RST Spanish-Chinese Treebank/

TERM25_ESP-GS.rs3 (13)

EDU

Segment

Tagger

Central Unit

La terminología, la traducción y el discurso jurídico desde el punto de vista del euskera

Para la traducción de textos jurídicos es totalmente necesario el estudio de la terminología

y en el caso del euskera esa necesidad es aún más acentuada,

ya que en el ámbito jurídico nuestra lengua no se encuentra todavía en una buena situación.

Así pues, durante estos últimos años el objetivo de nuestro trabajo ha sido lograr la confluencia en un mismo texto, por un lado, de las diferentes técnicas en el campo de la traducción

(utilización de terminología adecuada, creación de nuevos términos),

y, por otro lado, del conocimiento en profundidad de los sistemas jurídicos que el euskera tiene que asimilar (el Derecho español, el francés y el de las Comunidades Europeas).

Una vez organizado todo ello correctamente en un mismo texto, conseguiríamos amoldar el "discurso jurídico" del euskera.

Para poder alcanzar ese objetivo

en la Universidad de Deusto venimos traduciendo textos doctrinales del campo del Derecho desde 1994

y queremos expresar las dificultades que hemos tenido a lo largo de estos años y, así mismo, también los logros conseguidos, si es que realmente los ha habido.

Los ejes de nuestro estudio, tal y como hemos indicado más arriba, son los siguientes:

lograr un discurso jurídico correcto y de calidad, tanto desde el punto de vista del derecho como del lingüístico, utilizando la traducción y la terminología en la configuración de dicho discurso.