es-es	Aruba
eu-eu	Aruba

es-es	Isla Ascención
eu-eu	Ascension irla

es-es	Australia
eu-eu	Australia

es-es	Territorio Antártico de Australia
eu-eu	Australiako Lurralde Antartikoa

es-es	Austria
eu-eu	Austria

es-es	Azerbaiyán
eu-eu	Azerbaijan

es-es	Bahamas
eu-eu	Bahamak

es-es	Bahrein
eu-eu	Bahrain

es-es	Bangladesh
eu-eu	Bangladesh

es-es	Barbados
eu-eu	Barbados

es-es	Barbuda
eu-eu	Barbuda

es-es	Bielorrusia
eu-eu	Bielorrusia

es-es	Bélgica
eu-eu	Belgika

es-es	Bélice
eu-eu	Belize

es-es	Benin
eu-eu	Benin

es-es	Bermudas
eu-eu	Bermuda

es-es	Bután
eu-eu	Bhutan

es-es	Bolivia
eu-eu	Bolivia

es-es	Bosnia y Herzegovina
eu-eu	Bosnia Hertzegovina

es-es	Botswana
eu-eu	Botswana

es-es	Brasil
eu-eu	Brasil

es-es	Islas Vírgenes Británicas
eu-eu	Birjina uharte britainiarrak

es-es	Brunei
eu-eu	Brunei

es-es	Bulgaria
eu-eu	Bulgaria

es-es	Burkina Faso
eu-eu	Burkina Faso

es-es	Burundi
eu-eu	Burundi

es-es	Camboya
eu-eu	Kanbodia

es-es	Camerún
eu-eu	Kamerun

es-es	Canadá
eu-eu	Kanada

es-es	Islas de Cabo Verde
eu-eu	Cabo Verde uharteak

es-es	Islas Caimán
eu-eu	Kaiman uharteak

es-es	República Centroafricana
eu-eu	Erdialdeko Afrikar Errepublika

es-es	Chad
eu-eu	Txad

es-es	Chile
eu-eu	Txile

es-es	China
eu-eu	Txina

es-es	Islas Navidad
eu-eu	Christmas uhartea

es-es	Islas Cocos Keeling
eu-eu	Cocos Keeling uharteak

es-es	Colombia
eu-eu	Kolonbia

es-es	Comores
eu-eu	Komoroak

es-es	Congo
eu-eu	Kongo

es-es	Islas Cook
eu-eu	Cook uharteak

es-es	Costa Rica
eu-eu	Costa Rica

es-es	Croacia
eu-eu	Kroazia

es-es	Cuba
eu-eu	Kuba

es-es	Chipre
eu-eu	Zipre

es-es	República Checa
eu-eu	Txekiar errepublika

es-es	República Democrática del Congo
eu-eu	Kongoko errep. dem.

es-es	Dinamarca
eu-eu	Danimarka

es-es	Diego García
eu-eu	Diego Garcia

es-es	Djibouti
eu-eu	Djibouti

es-es	Dominica
eu-eu	Dominika

es-es	República Dominicana
eu-eu	Dominikar errepublika

es-es	Ecuador
eu-eu	Ekuador

es-es	Egipto
eu-eu	Egipto

es-es	El Salvador
eu-eu	El Salvador

es-es	Guinea Ecuatorial
eu-eu	Ekuatore Ginea

es-es	Eritrea
eu-eu	Eritrea

es-es	Estonia
eu-eu	Estonia

es-es	Etiopía
eu-eu	Etiopia

es-es	Anteriormente República Yugoslava de Macedonia
eu-eu	Mazedonia, Jugoslavia ohiko errepublika

es-es	Islas Feroe
eu-eu	Faroe uharteak

es-es	Islas Malvinas
eu-eu	Falkland uharteak

es-es	Islas Fiji
eu-eu	Fiji uharteak

es-es	Finlandia
eu-eu	Finlandia

es-es	Francia
eu-eu	Frantzia

es-es	Antillas Francesas
eu-eu	Antilla frantsesak

es-es	Guinea Francesa
eu-eu	Guyana frantsesa

es-es	Polinesia Francesa
eu-eu	Polinesia frantsesa

es-es	Gabón
eu-eu	Gabon

es-es	Gambia
eu-eu	Gambia

es-es	Georgia
eu-eu	Georgia

es-es	Alemania
eu-eu	Alemania

es-es	Ghana
eu-eu	Ghana

es-es	Gibraltar
eu-eu	Gibraltar

es-es	Grecia
eu-eu	Grezia

es-es	Groenlandia
eu-eu	Groenlandia

es-es	Granada
eu-eu	Grenada

es-es	Guadalupe
eu-eu	Guadalupe

es-es	Guam
eu-eu	Guam

es-es	Bahía de Guantánamo
eu-eu	Guantanomo badia

es-es	Guatemala
eu-eu	Guatemala

es-es	Guinea
eu-eu	Ginea

es-es	Guinea Bissau
eu-eu	Ginea Bissau

es-es	Guyana
eu-eu	Guyana

es-es	Haití
eu-eu	Hindia

es-es	Honduras
eu-eu	Honduras

es-es	Hong Kong
eu-eu	Hong Kong

es-es	Hungría
eu-eu	Hungaria

es-es	INMARSAT Este Atlántico
eu-eu	INMARSAT (Ekialdeko Atlantikoa)

es-es	INMARSAT Oeste Atlántico
eu-eu	INMARSAT (Mendebaldeko Atlantikoa)

es-es	INMARSAT (Índico)
eu-eu	INMARSAT (India)

es-es	INMARSAT (Pacífico)
eu-eu	INMARSAT (Pazifikoa)

es-es	INMARSAT
eu-eu	INMARSAT

es-es	Islandia
eu-eu	Islandia

es-es	India
eu-eu	India

es-es	Indonesia
eu-eu	Indonesia

es-es	Servicio internacional de teléfono gratis
eu-eu	Nazioarteko Freephone Zerbitzua

es-es	Irán
eu-eu	Iran

es-es	Iraq
eu-eu	Irak

es-es	Irlanda
eu-eu	Irlanda

es-es	Israel
eu-eu	Israel

es-es	Italia
eu-eu	Italia

es-es	Costa de Marfil
eu-eu	Boli kosta

es-es	Jamaica
eu-eu	Jamaika

es-es	Japón
eu-eu	Japonia

es-es	Jordania
eu-eu	Jordania

es-es	Kazakhstán
eu-eu	Kazakhstan

es-es	Kenia
eu-eu	Kenya 

es-es	República de Kiribati
eu-eu	Kiribati errepublika 

es-es	Corea del Norte
eu-eu	Korea (Ipar)

es-es	Corea del Sur
eu-eu	Korea (errepublika)

es-es	Kuwait
eu-eu	Kuwait

es-es	República de Kyrgyz
eu-eu	Kirgiz errepublika

es-es	Laos
eu-eu	Laos

es-es	Latvia
eu-eu	Letonia

es-es	Líbano
eu-eu	Libano

es-es	Lesoto
eu-eu	Lesotho

es-es	Liberia
eu-eu	Liberia

es-es	Libia
eu-eu	Libia

es-es	Liechtenstein
eu-eu	Liechtenstein

es-es	Lituania
eu-eu	Lituania

es-es	Luxemburgo
eu-eu	Luxenburgo

es-es	Macau
eu-eu	Macau

es-es	Madagascar
eu-eu	Madagaskar

es-es	Malawi
eu-eu	Malawi

es-es	Malasia
eu-eu	Malaysia

es-es	Islas Malvinas
eu-eu	Maldivak

es-es	Mali
eu-eu	Mali

es-es	Malta
eu-eu	Malta

es-es	Islas Marshall
eu-eu	Marshall uharteak

es-es	Martinica
eu-eu	Martinika

es-es	Mauritania
eu-eu	Mauritania

es-es	Isla Mauricio
eu-eu	Maurizio

es-es	Islas Mayotte
eu-eu	Maiote uharteak

es-es	México
eu-eu	Mexiko

es-es	Estados Federados de Micronesia
eu-eu	Mikronesiako Estatu Federatuak

es-es	Moldava
eu-eu	Moldavia

es-es	Mónaco
eu-eu	Monako

es-es	Mongolia
eu-eu	Mongolia

es-es	Montserrat
eu-eu	Montserrat

es-es	Marruecos
eu-eu	Maroko

es-es	Mozambique
eu-eu	Mozambike

es-es	Rangún
eu-eu	Mianmar

es-es	Namibia
eu-eu	Namibia

es-es	Nauru
eu-eu	Nauru

es-es	Nepal
eu-eu	Nepal

es-es	Antillas Holandesas
eu-eu	Antilla herbeheretarrak

es-es	Holanda
eu-eu	Herbehereak

es-es	Nevis
eu-eu	Nevis

es-es	Nueva Caledonia
eu-eu	Kaledonia Berria

es-es	Nueva Zelanda
eu-eu	Zeelanda Berria

es-es	Nicaragua
eu-eu	Nikaragua

es-es	Nigeria
eu-eu	Niger

es-es	Nigeria
eu-eu	Nigeria

es-es	Niue
eu-eu	Niue

es-es	Islas Norfolk
eu-eu	Norfolk uhartea

es-es	Noruega
eu-eu	Norvegia

es-es	Omán
eu-eu	Oman

es-es	Pakistán
eu-eu	Pakistan

es-es	Palau
eu-eu	Palau

es-es	Panamá
eu-eu	Panama

es-es	Papúa Nueva Guinea
eu-eu	Papua Ginea Berria

es-es	Paraguay
eu-eu	Paraguai

es-es	Perú
eu-eu	Peru

es-es	Filipinas
eu-eu	Filipinak

es-es	Polonia
eu-eu	Polonia

es-es	Portugal
eu-eu	Portugal

es-es	Puerto Rico
eu-eu	Puerto Rico

es-es	Qatar
eu-eu	Qatar

es-es	Isla Reunión
eu-eu	Reunion uhartea

es-es	Rumanía
eu-eu	Errumania

es-es	Isla Rota
eu-eu	Rota uhartea

es-es	Rusia
eu-eu	Errusia

es-es	Ruanda
eu-eu	Ruanda

es-es	Santa Lucía
eu-eu	Santa Luzia

es-es	Islas Saipan
eu-eu	Saipan uhartea

es-es	San Marino
eu-eu	San Marino

es-es	Santo Tomé y Príncipe
eu-eu	Sao Tome eta Principe

es-es	Arabia Saudí
eu-eu	Saudi Arabia

es-es	República Senegal
eu-eu	Senegalgo errepublika

es-es	Islas Seychelles
eu-eu	Seychelle uharteak

es-es	Sierra Leona
eu-eu	Sierra Leona

es-es	Singapur
eu-eu	Singapur

es-es	República Eslovaca
eu-eu	Eslovakiar errepublika

es-es	Eslovaquia
eu-eu	Eslovenia

es-es	Islas Salomón
eu-eu	Solomon uharteak

es-es	Somalia
eu-eu	Somalia

es-es	Sudáfrica
eu-eu	Hego Afrika

es-es	España
eu-eu	Espainia

es-es	Sri Lanka
eu-eu	Sri Lanka

es-es	Santa Helena
eu-eu	Santa Helena

es-es	St. Kitts
eu-eu	Saint Kitts

es-es	St. Pierre y Miquelon
eu-eu	Saint-Pierre eta Mikelune

es-es	St. Vincent y las Grenadines
eu-eu	Saint Vincent eta Grenadinak

es-es	Sudán
eu-eu	Sudan

es-es	Surinam
eu-eu	Surinam

es-es	Swazilandia
eu-eu	Swazilandia

es-es	Suecia
eu-eu	Suedia

es-es	Suiza
eu-eu	Suitza

es-es	Siria
eu-eu	Siria

es-es	Taiwán, República de China
eu-eu	Taiwan, Txinako errepublika

es-es	Tajikistán
eu-eu	Tadjikistan

es-es	Tanzania
eu-eu	Tanzania

es-es	Tailandia
eu-eu	Thailandia

es-es	Isla Tinian
eu-eu	Tinian uhartea

es-es	Togo
eu-eu	Togo

es-es	Tokelau
eu-eu	Tokelau

es-es	Tonga
eu-eu	Tonga

es-es	Trinidad y Tobago
eu-eu	Trinidad eta Tobago

es-es	Túnez
eu-eu	Tunisia

es-es	Turquía
eu-eu	Turkia

es-es	Turkmenistán
eu-eu	Turkmenistan

es-es	Islas Turcas y Caicos
eu-eu	Turks eta Caicos uharteak

es-es	Tuvalu
eu-eu	Tuvalu

es-es	Estados Unidos
eu-eu	AEB

es-es	Uganda
eu-eu	Uganda

es-es	Ucrania
eu-eu	Ukraina

es-es	Emiratos Árabes Unidos
eu-eu	Arabiar Emirerri Batuak

es-es	Reino Unido
eu-eu	Erresuma Batua

es-es	Islas Vírgenes Americanas
eu-eu	Estatu Batuetako Birjina uharteak

es-es	Uruguay
eu-eu	Uruguai

es-es	Uzbekistán
eu-eu	Uzbekistan

es-es	Vanuatu
eu-eu	Vanuatu

es-es	Ciudad del Vaticano
eu-eu	Vatikano hiria

es-es	Venezuela
eu-eu	Venezuela

es-es	Vietnam
eu-eu	Vietnam

es-es	Islas Wallis y Futuna
eu-eu	Wallis eta Futuna uharteak

es-es	Samoa Occidental
eu-eu	Mendebaldeko Samoa

es-es	Yemen
eu-eu	Yemen

es-es	Yugoslavia
eu-eu	Jugoslavia

es-es	Zambia
eu-eu	Zambia

es-es	Zimbabwe
eu-eu	Zimbawe

es-es	No ingresado
eu-eu	Zehaztu gabe

es-es	UTC+1200 (Fiji)
eu-eu	UTC+1200 (Fiji)

es-es	UTC+1130
eu-eu	UTC+1130

es-es	UTC+1100 (Islas Salomón)
eu-eu	UTC+1100 (Salomon Irlak)

es-es	UTC+1030
eu-eu	UTC+1030

es-es	UTC+1000 (Guam)
eu-eu	UTC+1000 (Guam)

es-es	UTC+0930
eu-eu	UTC+0930

es-es	UTC+0900 (Japón)
eu-eu	UTC+0900 (Japonia)

es-es	UTC+0830
eu-eu	UTC+0830

es-es	UTC+0800 (China/Taiwán)
eu-eu	UTC+0800 (Txina/Taiwan)

es-es	UTC+0730
eu-eu	UTC+0730

es-es	UTC+0700 (Camboya)
eu-eu	UTC+0700 (Kanbodia)

es-es	UTC+0630
eu-eu	UTC+0630

es-es	UTC+0600 (Bangladesh)
eu-eu	UTC+0600 (Bangladesh)

es-es	UTC+0530
eu-eu	UTC+0530

es-es	UTC+0500 (Turkmenistán)
eu-eu	UTC+0500 (Turkmenistan)

es-es	UTC+0430
eu-eu	UTC+0430

es-es	UTC+0400 (Yemen/Omán/Armenia)
eu-eu	UTC+0400 (Yemen/Oman/Armenia)

es-es	UTC+0330
eu-eu	UTC+0330

es-es	UTC+0300 (África Oriental)
eu-eu	UTC+0300 (Ekialdeko Afrika)

es-es	UTC+0230
eu-eu	UTC+0230

es-es	UTC+0200 (Europa oriental)
eu-eu	UTC+0200 (Ekialdeko Europa)

es-es	UTC+0130
eu-eu	UTC+0130

es-es	UTC+0100 (Middle European)
eu-eu	UTC+0100 (Erdialdeko Europa)

es-es	UTC+0030
eu-eu	UTC+0030

es-es	UTC
eu-eu	UTC

es-es	UTC-0030
eu-eu	UTC-0100

es-es	UTC-0100
eu-eu	UTC-0100

es-es	UTC-0130
eu-eu	UTC-0100

es-es	UTC-0200 (África Central)
eu-eu	UTC-0200 (Erdialdeko Afrika)

es-es	UTC-0230
eu-eu	UTC-0230

es-es	UTC-0300 (Brasil)
eu-eu	UTC-0300 (Brasil)

es-es	UTC-0330
eu-eu	UTC-0330

es-es	UTC-0400 (Atlántico)
eu-eu	UTC-0400 (Atlantikoa)

es-es	UTC-0430
eu-eu	UTC-0430

es-es	UTC-0500 (Este)
eu-eu	UTC-0500 (Ekialdea)

es-es	UTC-0530
eu-eu	UTC-0530

es-es	UTC-0600 (Central)
eu-eu	UTC-0600 (Erdialdea)

es-es	UTC-0630
eu-eu	UTC-0630

es-es	UTC-0700 (Montañas)
eu-eu	UTC-0700 (Mendia)

es-es	UTC-0730
eu-eu	UTC-0730

es-es	UTC-0800 (Pacífico)
eu-eu	UTC-0800 (Pazifikoa)

es-es	UTC-0830
eu-eu	UTC-0830

es-es	UTC-0900 (Alaska)
eu-eu	UTC-0900 (Alaska)

es-es	UTC-0930
eu-eu	UTC-0930

es-es	UTC-1000 (Hawaii/Islas Aleutianas)
eu-eu	UTC-1000 (Hawaii/Aleutiar uharteak)

es-es	UTC-0130
eu-eu	UTC-1030

es-es	UTC-1100 (Samoa americana)
eu-eu	UTC-1100 (Samoa amerikarra)

es-es	UTC-1130
eu-eu	UTC-1130

es-es	UTC-1200
eu-eu	UTC-1200

es-es	UTC-1230
eu-eu	UTC-1230

es-es	Arte
eu-eu	Artea

es-es	Automóviles
eu-eu	Autoak

es-es	Admiradores de celebridades
eu-eu	Jarraitzaileak

es-es	Colecciones
eu-eu	Bildumak

es-es	Computadoras
eu-eu	Ordenagailuak

es-es	Cultura y literatura
eu-eu	Kultura eta literatura

es-es	Estar en forma
eu-eu	Sasoi-ariketak

es-es	Juegos
eu-eu	Jokoak

es-es	Pasatiempos
eu-eu	Zaletasunak

es-es	ICQ - Dando ayuda
eu-eu	ICQ - Laguntza

es-es	Internet
eu-eu	Internet

es-es	Estilo de vida
eu-eu	Bizimodua

es-es	Televisión/Cine
eu-eu	Filmak/TB

es-es	Música
eu-eu	Musika

es-es	Actividades al aire libre
eu-eu	Aire zabaleko jarduerak

es-es	Ser padres
eu-eu	Heziketa

es-es	Mascotas/animales
eu-eu	Etxe-abereak/Animaliak

es-es	Religión
eu-eu	Erlijioa

es-es	Ciencia/Tecnología
eu-eu	Zientzia/Teknologia

es-es	Talentos
eu-eu	Gaitasunak

es-es	Deportes
eu-eu	Kirola

es-es	Diseño web
eu-eu	Web diseinua

es-es	Naturaleza y medio ambiente
eu-eu	Natura eta ingurumena

es-es	Medios y noticias
eu-eu	Berriak eta hedabideak

es-es	Gobierno
eu-eu	Gobernua

es-es	Negocios y economía
eu-eu	Negozioak eta ekonomia

es-es	Misticismo
eu-eu	Mistika

es-es	Viajes
eu-eu	Bidaiak

es-es	Astronomía
eu-eu	Astronomia

es-es	Espacio
eu-eu	Espazioa

es-es	Ropa
eu-eu	Arropa

es-es	Fiestas
eu-eu	Jaiak

es-es	Mujeres
eu-eu	Emakumezkoak

es-es	Ciencias sociales
eu-eu	Giza zientziak

es-es	'60
eu-eu	60koak

es-es	'70
eu-eu	70ekoak

es-es	'80
eu-eu	80koak

es-es	'50
eu-eu	50ekoak

es-es	Finanzas y corporativo
eu-eu	Finantzak eta enpresak

es-es	Entretenimiento
eu-eu	Denbora-pasa

es-es	Electrónica de consumo
eu-eu	Kontsumorako elektronika

es-es	Tiendas al por menor
eu-eu	Txikizkako dendak

es-es	Salud y belleza
eu-eu	Osasuna eta edertasuna

es-es	Medios
eu-eu	Multimedia

es-es	Productos del hogar
eu-eu	Etxeko produktuak

es-es	Catálogo de pedido por correo
eu-eu	Posta bidezko salmenta

es-es	Servicios de negocios
eu-eu	Negozio-zerbitzuak

es-es	Audio y visual
eu-eu	Ikus-entzunezkoak

es-es	Deportes y atletismo
eu-eu	Kirolak

es-es	Publicaciones
eu-eu	Argitalpena

es-es	Automatización del hogar
eu-eu	Domotika

es-es	Árabe
eu-eu	Arabiera

es-es	Bhojpuri
eu-eu	Bhojpuria

es-es	Búlgaro
eu-eu	Bulgariera

es-es	Burmese
eu-eu	Birmaniera

es-es	Cantonés
eu-eu	Kantonesa

es-es	Catalán
eu-eu	Katalana

es-es	Chino
eu-eu	Txinera

es-es	Croata
eu-eu	Kroaziera

es-es	Checo
eu-eu	Txekiera

es-es	Danés
eu-eu	Daniera

es-es	Holandés
eu-eu	Nederlandera

es-es	Inglés
eu-eu	Ingelesa

es-es	Esperanto
eu-eu	Esperantoa

es-es	Estonio
eu-eu	Estoniera

es-es	Farci
eu-eu	Persiera

es-es	Finés
eu-eu	Finlandiera

es-es	Francés
eu-eu	Frantsesa

es-es	Galo
eu-eu	Gaelikoa

es-es	Alemán
eu-eu	Alemana

es-es	Griego
eu-eu	Grekoa

es-es	Hebreo
eu-eu	Hebreera

es-es	Hindú
eu-eu	Hindia

es-es	Húngaro
eu-eu	Hungariera

es-es	Islandés
eu-eu	Islandiera

es-es	Indonesio
eu-eu	Indonesiera

es-es	Italiano
eu-eu	Italiera

es-es	Japonés
eu-eu	Japoniera

es-es	Khmer
eu-eu	Khemerera

es-es	Coreano
eu-eu	Koreera

es-es	Lao
eu-eu	Laosera

es-es	Letón
eu-eu	Letoniera

es-es	Lituano
eu-eu	Lituaniera

es-es	Malayo
eu-eu	Malaysiera

es-es	Noruego
eu-eu	Norvegiera

es-es	Polaco
eu-eu	Poloniera

es-es	Portugués
eu-eu	Portugesa

es-es	Rumano
eu-eu	Errumaniera

es-es	Ruso
eu-eu	Errusiera

es-es	Servo-Croata
eu-eu	Serbokroaziera

es-es	Eslovaco
eu-eu	Eslovakiera

es-es	Esloveno
eu-eu	Esloveniera

es-es	Somalí
eu-eu	Somaliera

es-es	Español
eu-eu	Gaztelania

es-es	Swahili
eu-eu	Swahilia

es-es	Suizo
eu-eu	Suediera

es-es	Tagalo
eu-eu	Tagaloa

es-es	Tatar
eu-eu	Tatariera

es-es	Tailandés
eu-eu	Thailandiera

es-es	Turco
eu-eu	Turkiera

es-es	Ucraniano
eu-eu	Ukrainera

es-es	Urdu
eu-eu	Urduera

es-es	Vietnamita
eu-eu	Vietnamera

es-es	Yiddish
eu-eu	Jidisha

es-es	Yoruba
eu-eu	Jorubera

es-es	Afrikáans
eu-eu	Afrikaansa

es-es	Bosnio
eu-eu	Bosniera

es-es	Persa
eu-eu	Persiera

es-es	Albanés
eu-eu	Albaniera

es-es	Escuela primaria
eu-eu	Lehen hezkuntza

es-es	Escuela secundaria
eu-eu	Bigarren hezkuntza

es-es	Colegio
eu-eu	Batxilergoa

es-es	Universidad
eu-eu	Unibertsitatea

es-es	Militar
eu-eu	Militarra

es-es	Trabajo anterior
eu-eu	Azken lantokia

es-es	Organización anterior
eu-eu	Azken erakundea

es-es	Otro
eu-eu	Bestelakoak

es-es	Académico
eu-eu	Akademikoa

es-es	Administrativo
eu-eu	Administraria

es-es	Arte/Entretenimiento
eu-eu	Artea/Aisialdia

es-es	Estudiante universitario
eu-eu	Batxilergoko ikaslea

es-es	Comunidad y sociedad
eu-eu	Komunitatea eta gizartea

es-es	Educación
eu-eu	Hezkuntza

es-es	Ingeniería
eu-eu	Ingeniaritza

es-es	Servicios financieros
eu-eu	Finantza-zerbitzuak

es-es	Estudiante secundario
eu-eu	Bigarren hezkuntzako ikaslea

es-es	Hogar
eu-eu	Etxea

es-es	Ley
eu-eu	Legea

es-es	Directivo
eu-eu	Kudeaketa

es-es	Fabricación
eu-eu	Fabrikazioa

es-es	Médico/Salud
eu-eu	Medikuntza/Osasuna

es-es	Organización no gubernamental
eu-eu	Gobernuz Kanpoko Erakundea

es-es	Profesional
eu-eu	Profesionala

es-es	Venta al por menor
eu-eu	Txikizkaria

es-es	Retirado
eu-eu	Erretiratua

es-es	Ciencia e investigación
eu-eu	Zientzia eta ikerketa

es-es	Técnico
eu-eu	Teknikoa

es-es	Estudiante universitario
eu-eu	Unibertsitate-ikaslea

es-es	Construcción de web
eu-eu	Web eraikuntza

es-es	Otros servicios
eu-eu	Beste zerbitzu batzuk

es-es	Org. de alumnos
eu-eu	Ikasle ohien elkarteak

es-es	Org. de caridad
eu-eu	Karitate-erakundeak

es-es	Org. club/social
eu-eu	Klubak/Gizarte-erakundeak

es-es	Org. comunitaria
eu-eu	Komunitate-elkarteak

es-es	Org. cultural
eu-eu	Kultur erakundeak

es-es	Club de admiradores
eu-eu	Jarraitzaileen klubak

es-es	Fraternidad/Hermandad
eu-eu	Anaiarteak

es-es	Org. de hobbistas
eu-eu	Zaleen elkarteak

es-es	Org. internacional
eu-eu	Nazioarteko erakundeak

es-es	Org. para la naturaleza y el medio ambiente
eu-eu	Natura eta ingurumeneko erakundeak

es-es	Org. profesional
eu-eu	Erakunde profesionalak

es-es	Org. científica/técnica
eu-eu	Erakunde zientifiko eta teknikoak

es-es	Grupo de auto ayuda
eu-eu	Autolaguntzako taldeak

es-es	Org. espiritual/religiosa
eu-eu	Erakunde espiritual eta erlijiosoak

es-es	Org. deportiva
eu-eu	Kirol-elkarteak

es-es	Org. de soporte
eu-eu	Laguntza-erakundeak

es-es	Org. de comercio y negocio
eu-eu	Merkataritza- eta enpresa-elkarteak

es-es	Unión
eu-eu	Sindikatuak

es-es	Org. de voluntarios
eu-eu	Boluntarioen erakundeak

es-es	Mensaje web
eu-eu	Web-mezua

es-es	No se puede cargar el archivo de interfaz de usuario Glade: %s. Asegúrese de que el archivo se encuentra accesible.
eu-eu	Ezin da Glade erabiltzailearen interfaze-fitxategia kargatu: %s. Ziurtatu fitxategia atzigarria dela.

es-es	Cabecera SNAC no válida.
eu-eu	SNAC goiburu baliogabea.

es-es	Se ha excedido la tasa del servidor
eu-eu	Zerbitzari-tasaren muga gaindituta

es-es	Se ha excedido la tasa del cliente
eu-eu	Bezero-tasaren muga gaindituta

es-es	El destinatario no ha iniciado sesión
eu-eu	Hartzailea ez dago konektatuta

es-es	Petición de servicio no disponible
eu-eu	Eskatutako zerbitzua ez dago erabilgarri

es-es	Petición de servicio no definida
eu-eu	Eskatutako zerbitzua ez dago definituta

es-es	Envió un SNAC obsoleto
eu-eu	SNAC zaharkitua bidali duzu

es-es	No soportado por el servidor
eu-eu	Zerbitzariak ez du onartzen

es-es	No soportado por el cliente
eu-eu	Bezeroak ez du onartzen

es-es	Rechazado por el cliente
eu-eu	Bezeroak ukatu du

es-es	Respuesta demasiado grande
eu-eu	Erantzuna handiegia da

es-es	Se perdieron las respuestas
eu-eu	Erantzunak galduta

es-es	Petición denegada
eu-eu	Eskaerak ukatuta

es-es	Formato SNAC incorrecto
eu-eu	Okerreko SNAC formatua

es-es	Permisos insuficientes
eu-eu	Baimen gutxiegi

es-es	Permitir/denegar en local (destinatario bloqueado)
eu-eu	Baimen/ukamen lokalean (hartzailea blokeatuta)

es-es	Remitente demasiado malicioso
eu-eu	Bidaltzailea gaiztoegia

es-es	Destinatario demasiado malicioso
eu-eu	Hartzailea gaiztoegia

es-es	Usuario temporalmente no disponible
eu-eu	Erabiltzailea ez dago aldi baterako

es-es	No se han encontrado coincidencias
eu-eu	Bat datorrenik ez

es-es	Sobrecarga de lista
eu-eu	Zerrenda gainezka

es-es	Petición ambigua
eu-eu	Zalantzazko eskaera

es-es	Cola del servidor llena
eu-eu	Zerbitzariaren ilara beteta

es-es	No mientras esté en AOL
eu-eu	Ez AOLen dagoen bitartean

es-es	Error desconocido 
eu-eu	Errore ezezaguna 

es-es	No se puede resolver la dirección del servidor de sesión ICQ (%s): %s
eu-eu	Ezin da ICQ saioa hasteko zerbitzariaren helbidea konpondu (%s): %s

es-es	Tipo de registro TLV desconocido: %d 
eu-eu	TLV ezezaguna konexio motan: %d 

es-es	No existe UIN en el mensaje de registro
eu-eu	Ez dago UINik konexioko mezuan

es-es	No existe la dirección del servidor en el mensaje de registro
eu-eu	Ez dago zerbitzariaren helbiderik konexioko mezuan

es-es	No existe la cookie en el mensaje de registro
eu-eu	Ez dago cookie-rik konexioko mezuan

es-es	No se puede analizar el nombre del servidor devuelto por el servidor (%s) 
eu-eu	Zerbitzariak (%s) itzulitako zerbitzari-izena ezin da analizatu 

es-es	Error %x en la conexión:  Demasiados clientes con la misma dirección IP
eu-eu	%x errorea konektatzean: Bezero gehiegi IP helbide berean

es-es	Error %x en la conexión: Tasa excedida
eu-eu	%x errorea konektatzean: gehiegizko abiadura

es-es	Error %x en la conexión: por favor intente nuevamente
eu-eu	%x errorea konektatzean: saiatu berriro

es-es	Error %x en la conexión: Desconocido
eu-eu	%x errorea konektatzean: ezezaguna

es-es	Error desconocido  %s
eu-eu	Errore ezezaguna  %s

es-es	Error muy muy bizarro al conectar. 
eu-eu	Konektatzean oso errore bitxia gertatu da. 

es-es	Algo muy anormal ha sucedido 
eu-eu	Ohiz kanpoko zerbait gertatu da 

es-es	No se puede conectar al servidor El alta de un usuario nuevo ha fallado  Error: %s (%d)
eu-eu	Ezin da zerbitzariarekin konektatu Huts egin du erabiltzaile berria sortzean Errorea: %s (%d)

es-es	No se puede conectar al servidor  El alta de un usuario nuevo ha fallado
eu-eu	Ezin da zerbitzariarekin konektatu Huts egin du erabiltzailea gehitzean

es-es	El servidor ICQ no le permite crear un usuario nuevo Saliendo de GnomeICU %s
eu-eu	ICQ zerbitzariak ez dizu erabiltzaile berria sortzeko baimena ematen GnomeICU-tik irtetzen %s

es-es	Han sucedido cosas extrañas! 
eu-eu	Gauza bitxiak gertatu dira, ez dugu snac egokia! 

es-es	El servidor forzó la desconexión
eu-eu	Zerbitzariak deskonektarazi egin du.

es-es	Nuevo canal desconocido: %d
eu-eu	Kanal berri ezezaguna: %d

es-es	Paquete desconocido en la conexión al servidor principal 
eu-eu	Pakete ezezaguna zerbitzari nagusian saioa hastean 

es-es	Tipo especial de mensaje no manejado, tipo: %x, texto: %s 
eu-eu	Mezu-mota berezia ez da kudeatu, mota: %x, testua: %s 

es-es	Está enviando mensajes demasiado rápido, su último mensaje ha sido descartado, por favor espere 10 segundos y reenvíe. Si continúa enviando mensajes a esa velocidad, será desconectado del servidor. Por favor dele un descanso.
eu-eu	Mezuak bizkorregi bidaltzen ari zara; azken mezua bertan geratu da, itxaron 10 segundoz eta bidali berriro. Abiadura horretan jarraitzen baduzu mezuak bidaltzen, zerbitzariak deskonektatu egingo zaitu. Utzi atsedena hartzen.

es-es	¡No se puede quitar el observador de entrada principal!
eu-eu	Ezin da sarrera nagusiko behatzailea kendu!

es-es	¡No se puede quitar el observador de error principal!
eu-eu	Ezin da errore nagusiko behatzailea kendu

es-es	¡No se puede quitar el observador de otra entrada!
eu-eu	Ezin da beste sarrera behatzailea kendu!

es-es	¡No se puede quitar el observador de otro error!
eu-eu	Ezin da beste errore-behatzailea kendu!

es-es	Lista visible
eu-eu	Ikusgai dagoen zerrenda

es-es	Arrastre los usuarios que desea añadir a su lista visible en esta ventana
eu-eu	Ikusten den zerrendari gehitu nahi dizkiozun erabiltzaileak arrastatu leiho honetara

es-es	<span weight=\bold\">Información del contacto</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Kontaktuaren datuak</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Resultados de la búsqueda</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Bilaketaren emaitza</span>"

es-es	Añadir un contacto
eu-eu	Gehitu kontaktua

es-es	Añadir al grupo:
eu-eu	Gehitu taldeari:

es-es	Dirección de correo-e:
eu-eu	Helbide elektronikoa

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Número.de ICQ:
eu-eu	ICQ Zenbakia:

es-es	Apellidos:
eu-eu	Deitura:

es-es	Apodo:
eu-eu	Goitizena:

es-es	Añadir al grupo:
eu-eu	Gehitu taldeari:

es-es	Agregar un usuario
eu-eu	Gehitu erabiltzailea

es-es	Rechazar
eu-eu	Ukatu

es-es	Petición de autorización
eu-eu	Eman baimena

es-es	Ingrese su mensaje de respuesta automática en la siguiente área o seleccione uno de los mensajes predefinidos desde la lista
eu-eu	Sartu automatikoki erantzuteko mezua beheko arean edo hautatu aurrez definitutako mezu bat zerrendan.

es-es	Mensaje de respuesta automática
eu-eu	Automatikoki erantzuteko mezua

es-es	Lista de mensajes predefinidos:
eu-eu	Aurrez definitutako mezuen zerrenda:

es-es	<span weight=\bold\">Archivos</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Fitxategiak</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Motivo</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Zergatia</span>"

es-es	Añadir archivos...
eu-eu	Gehitu fitxategiak...

es-es	Quitar archivos
eu-eu	Kendu fitxategiak

es-es	Enviar archivos
eu-eu	Bidali fitxategiak

es-es	Administrar los grupos
eu-eu	Kudeatu taldeak

es-es	Renombrar
eu-eu	Aldatu izena

es-es	Escriba un nombre de grupo para agregar un grupo nuevo, o seleccione un grupo a borrar o renombrar desde la siguiente lista.
eu-eu	Idatzi talde-izen bat talde berri bat gehitzeko, edo hautatu ezabatu edo izena aldatu beharreko talde bat beheko zerrendan.

es-es	Limpiar
eu-eu	Garbitu

es-es	Histórico de mensajes
eu-eu	Mezuen historia

es-es	Información del usuario
eu-eu	Erabiltzailearen informazioa

es-es	Quitar el usuario
eu-eu	Kendu erabiltzailea

es-es	Todos los contactos
eu-eu	Kontaktu guztiak

es-es	Cambiar la información de la cuenta...
eu-eu	Aldatu kontuari buruzko informazioa...

es-es	Página de GnomeICU...
eu-eu	GnomeICUko etxea...

es-es	Actualizaciones de GnomeICU...
eu-eu	GnomeICUren eguneratzeak...

es-es	Lista invisible...
eu-eu	Zerrenda ikusezina...

es-es	Administrar los grupos...
eu-eu	Kudeatu taldeak...

es-es	Cuenta
eu-eu	Kontua

es-es	Añadir un contacto
eu-eu	Gehitu kontaktua...

es-es	Contenidos
eu-eu	Edukia

es-es	Lista ignorar...
eu-eu	Ez ikusi egin zerrendari...

es-es	Lista de notificación de conexión...
eu-eu	Lineako jakinarazpenen zerrenda...

es-es	Herramientas
eu-eu	Tresnak

es-es	Lista visible...
eu-eu	Ikusgai dagoen zerrenda...

es-es	Modo de conversación
eu-eu	Berriketa-modua

es-es	Mensaje
eu-eu	Mezua

es-es	No cerrar al enviar
eu-eu	Ez itxi bidalitakoan

es-es	Temas de caritas para GnomeICU
eu-eu	GnomeICUren aurpegiera-gaiak

es-es	Temas de iconos de GnomeICU
eu-eu	GnomeICUren ikono-gaiak

es-es	<span weight=\bold\">Colores</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Koloreak</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Transferencias de archivos</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Fitxategi-transferentziak</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Ejecutar un programa ante los eventos</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Exekutatu programa gertaeretan</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Sonidos</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Soinuak</span>"

es-es	Ausencia automática
eu-eu	Auto kanpoan

es-es	Aceptar las transferencias de archivos automáticamente
eu-eu	Onartu automatikoki fitxategi-transferentziak

es-es	Mostrar automáticamente las ventanas de mensajes
eu-eu	Erakutsi automatikoki mezuen leihoak

es-es	Reconectarse automáticamente en caso de desconexión forzada
eu-eu	Automatikoki birkonektatzen du behartutako deskonexioaren ondoren

es-es	Mensaje de ausencia:
eu-eu	Kanpoan nagoenerako mezua:

es-es	Conjunto de caracteres a utilizar cuando no se proporcione información de la codificación con un mensaje:
eu-eu	Kodeketa-informaziorik ez dagoenean erabili beharreko karaktere-jokoa:

es-es	Conectarse al servidor al inicio
eu-eu	Konektatu zerbitzariarekin abioan

es-es	Conexiones
eu-eu	Konexioak

es-es	Control-Intro
eu-eu	Kontrol-Sartu

es-es	Carpeta de descargas predeterminada
eu-eu	Deskargen karpeta lehenetsia

es-es	Desactivar los sonidos cuando se esté ausente
eu-eu	Desgaitu soinuak kanpoan zaudenean

es-es	No cerrar la ventana del mensaje cuando se envía un mensaje
eu-eu	Ez itxi mezu-leihoa mezua bidaltzean

es-es	Carpeta de descargas: 
eu-eu	Deskargen karpeta: 

es-es	Activar los bips
eu-eu	Gaitu bip egitea

es-es	Activar los sonidos
eu-eu	Gaitu soinuak

es-es	Intro
eu-eu	Sartu

es-es	Preferencias de GnomeICU
eu-eu	GnomeICU: Hobespenak

es-es	Ir a las preferencias de sonido de GNOME
eu-eu	Joan GNOMEren soinu-hobespenetara

es-es	Resaltar palabras mal escritas
eu-eu	Nabarmendu gaizki idatzitako hitzak

es-es	Seleccione un color
eu-eu	Aukeratu kolore bat

es-es	Definir como predeterminado
eu-eu	Ezarri lehenetsi gisa

es-es	Sonidos/Eventos
eu-eu	Soinuak/Gertaerak

es-es	Estado
eu-eu	Egoera

es-es	Temas
eu-eu	Gaiak

es-es	Para enviar un mensaje, pulse (el otro inserta una línea nueva):
eu-eu	Mezu bat bidaltzeko sakatu (besteak lerro berria txertatzen du):

es-es	Interfaz de usuario
eu-eu	Erabiltzaile-interfazea

es-es	después
eu-eu	honen ondoren

es-es	Preferencias de ICQ
eu-eu	icq hobespenak

es-es	minutos
eu-eu	minutu

es-es	<big>¡Las contraseñas no coinciden!</big>
eu-eu	<big>Pasahitzak ez datoz bat!!!</big>

es-es	<span weight=\bold\">Acerca de</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Honi buruz</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Organizaciones</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Erakundeak</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Afiliaciones pasadas</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Lehengo afiliazioak</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Intereses personales</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Interes pertsonalak</span>"

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Afiliaciones
eu-eu	Afiliazioak

es-es	Edad:
eu-eu	Adina:

es-es	Autoriz.:
eu-eu	Aut.:

es-es	Autorización requerida
eu-eu	Baimena behar da

es-es	Fecha de nacimiento:
eu-eu	Urtebetetzea:

es-es	Móvil:
eu-eu	Mugikorra:

es-es	País:
eu-eu	Herrialdea:

es-es	Móvil:
eu-eu	Mugikorra:

es-es	Ciudad:
eu-eu	Herria:

es-es	Compañía:
eu-eu	Enpresa:

es-es	Confirme la contraseña:
eu-eu	Berretsi pasahitza:

es-es	País:
eu-eu	Herrialdea:

es-es	Departamento:
eu-eu	Saila:

es-es	Dirección de correo-e:
eu-eu	Helbide elektronikoa:

es-es	Fax:
eu-eu	Faxa:

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Sexo:
eu-eu	Sexua:

es-es	General
eu-eu	Orokorra:

es-es	Ocultar el correo-e
eu-eu	Ezkutatu helb. el.

es-es	Página web:
eu-eu	Etxeko orria:

es-es	Numero de ICQ:
eu-eu	ICQ zenbakia:

es-es	IP:
eu-eu	IP:

es-es	Inactivo durante:
eu-eu	Inaktibo zenbat denboran:

es-es	Idiomas
eu-eu	Hizkuntzak

es-es	Idiomas:
eu-eu	Hizkuntzak:

es-es	Apellidos:
eu-eu	Deitura:

es-es	Última aparición:
eu-eu	Ikusi zen azken aldia:

es-es	Miembro desde:
eu-eu	Kidea noiztik:

es-es	Mi información
eu-eu	Nire informazioa

es-es	Mi estado será visible en la web
eu-eu	Nire egoera ikusgai egongo da web-ean

es-es	Nueva contraseña:
eu-eu	Pasahitz berria:

es-es	Apodo:
eu-eu	Goitizena:

es-es	No seleccionado
eu-eu	Hautatu gabe

es-es	No especificado
eu-eu	Zehaztu gabe

es-es	Ocupación:
eu-eu	Funtzioa:

es-es	Conectado desde:
eu-eu	Noiztik linean:

es-es	El estado conectado es visible en los sitios web
eu-eu	Lineako egoera ikusgai web guneetan

es-es	Otra dirección de correo-e:
eu-eu	Beste helbide elektronikoak:

es-es	Otros usuarios requieren autorización  para añadirme a sus listas de contactos
eu-eu	Beste erabiltzaileek baimena behar dute ni beren kontaktu-zerrendan gehitzeko

es-es	Contraseña
eu-eu	Pasahitza

es-es	Teléfono:
eu-eu	Telefonoa:

es-es	Puerto:
eu-eu	Ataka:

es-es	Posición:
eu-eu	Kokalekua:

es-es	Posición:
eu-eu	Kokalekua:

es-es	Privacidad
eu-eu	Pribatutasuna

es-es	Versión del protocolo:
eu-eu	Protokoloaren bertsioa:

es-es	Estado:
eu-eu	Herrialdea:

es-es	Estado:
eu-eu	Herrialdea:

es-es	Estado:
eu-eu	Egoera:

es-es	Calle:
eu-eu	Kalea:

es-es	Zona horaria:
eu-eu	Ordu-zona:

es-es	Zona horaria:
eu-eu	Ordu-zona:

es-es	Información del usuario
eu-eu	Erabiltzailearen datuak

es-es	Trabajo
eu-eu	Lana

es-es	Aquí puede cambiar la contraseña de su cuenta de ICQ colocándola en los campos «Nueva contraseña» y «Confirmar».
eu-eu	ICQ kontuaren pasahitza hemen alda dezakezu, Pasahitz berria eta Berretsi pasahitza eremuetan jarriz.

es-es	C.P.:
eu-eu	Posta-kodea:

es-es	Edad:
eu-eu	Adina:

es-es	Fecha de nacimiento:
eu-eu	Urtebetetzea:

es-es	Ciudad:
eu-eu	Herria:

es-es	Compañía:
eu-eu	Enpresa:

es-es	Departamento:
eu-eu	Saila:

es-es	Dirección de correo-e:
eu-eu	Helbide elektronikoa:

es-es	Fax:
eu-eu	Faxa:

es-es	Sexo:
eu-eu	Sexua:

es-es	Página web:
eu-eu	Etxeko orria:

es-es	Ocupación:
eu-eu	Futzioa:

es-es	Otra dirección de correo-e:
eu-eu	Beste helbide elektronikoak:

es-es	Teléfono:
eu-eu	Telefonoa:

es-es	Calle:
eu-eu	Kalea:

es-es	Sitio web:
eu-eu	Web gunea:

es-es	C.P:
eu-eu	Posta-kodea:

es-es	Crear un UIN nuevo
eu-eu	Sortu UIN berria

es-es	UIN o contraseña incorrecta  El UIN o la contraseña son incorrectas. Pulse en Aceptar para reiniciar el proceso o pulse Recuperar para que se le envíe por correo electrónico la contraseña.
eu-eu	UIN edo pasahitz okerra.  UINa edo pasahitza okerra da. Sakatu Ados prozesua berrabiarazteko, edo sakatu Berreskuratu zure pasahitza posta elektronikoz zuri bidaltzeko.

es-es	Utilizar un UIN existente
eu-eu	Erabili lehendik dagoen UINa

es-es	Antes de poder utilizar este programa, debe proveer cierta información. Normalmente no  necesitará realizar este paso otra vez.
eu-eu	Programa hau erabili aurretik, datu batzuk eman behar dituzu. Hori  berriro egin beharrik ez duzu izango.

es-es	Seleccione una configuración
eu-eu	Aukeratu konfigurazioa

es-es	Confirmar:
eu-eu	Berretsi:

es-es	¡Felicitaciones! Su cuenta ha sido activada para ser utilizada con GnomeICU.
eu-eu	Zorionak! Zure kontua aktibatu egin da GnomeICUrekin erabiltzeko.

es-es	Conectándose
eu-eu	Konektatzen

es-es	Crear una nueva
eu-eu	Sortu berria

es-es	Crear un nueva cuenta de ICQ
eu-eu	Sortu ICQ kontu berria

es-es	Error
eu-eu	Errorea

es-es	¡Falla!
eu-eu	Huts egin du!

es-es	Terminado
eu-eu	Amaituta

es-es	Configuración de la cuenta de GnomeICU
eu-eu	GnomeICU: Kontu-konfigurazioa

es-es	¡La instalación de GnomeICU ha terminado! Si ha creado una cuenta nueva no olvide editar su información de usuario para que otras personas puedan identificarlo.  Pulse sobre el botón «Aplicar» para iniciar GnomeICU.
eu-eu	GnomeICUren konfigurazioa amaitu da! Kontu berria sortu baduzu, ez ahaztu zure erabiltzailearen informazioa editatzea besteek zu identifikatzeko.  Sakatu \Aplikatu\" botoia GnomeICU abiarazteko."

es-es	Conectarse
eu-eu	Saio-hasiera

es-es	Conectarse a ICQ
eu-eu	Hasi saioa ICQn

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Por favor ingrese una contraseña para su nueva cuenta de ICQ.
eu-eu	Sartu pasahitza ICQ kontu berrirako.Sartu zure kontu berriaren pasahitza

es-es	Por favor ingrese su UIN (número de ICQ) y su contraseña.
eu-eu	Sartu UIN (ICQ zenbakia) eta pasahitza.

es-es	Registrarse con ICQ
eu-eu	Erregistratu ICQrekin

es-es	<small>Seleccione esto si ya tiene una cuenta que quisiera utilizar con GnomeICU.</small>
eu-eu	Hautatu hau lehendik GnomeICUrekin erabili nahi duzun ICQ kontua baduzu.

es-es	¡Éxito!
eu-eu	Ondo egin da!

es-es	El servidor ICQ está siendo contactado, por favor aguarde...
eu-eu	ICQ zerbitzariarekin kontaktatzen, itxaron...

es-es	El UIN o la contraseña que ha especificado son incorrectos. Intente nuevamente o ingrese una contraseña y cree una nueva cuenta a continuación.
eu-eu	Zehaztutako UINa edo pasahitza okerra da. Saiatu berriro, edo sartu pasahitza eta sortu kontu berri bat behean.

es-es	Hay un problema con la activación de su cuenta. Puede regresar e intentar nuevamente, o visitar http://gnomeicu.sourceforge.net para buscar mas información.
eu-eu	Arazoa dago kontua aktibatzeko. Atzera joan zaitezke eta berriro saiatu, edo http://gnomeicu.sourceforge.net bisitatu informazio gehiago eskuratzeko.

es-es	Esto creará una cuenta de ICQ nueva. Si nunca ha utilizado ICQ anteriormente, seleccione esta opción.
eu-eu	Honek ICQ kontu berria sortuko du. Lehen ICQ inoiz erabili ez baduzu, hautatu aukera hau.

es-es	UIN:
eu-eu	UIN:

es-es	¡Bienvenido a GnomeICU!
eu-eu	Ongi etorri GnomeICUra!

es-es	Confirme la contraseña:
eu-eu	Berretsi pasahitza:

es-es	El usuario de ICQ ya existe
eu-eu	Lehendik dagoen ICQ erabiltzailea

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Recuperar
eu-eu	Berreskuratu

es-es	Project-Id-Version: gnome-keyring.HEAD Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enterbug.cgi?product=gnome-keyring&component=general POT-Creation-Date: 2009-02-14 14:22+0000 PO-Revision-Date: 2009-02-14 18:11+0100 Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org> Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1); 
eu-eu	Project-Id-Version: eu Report-Msgid-Bugs-To:  POT-Creation-Date: 2009-02-18 22:00+0100 PO-Revision-Date: 2009-02-18 22:03+0100 Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org> Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1); 

es-es	Disco extraíble: %s
eu-eu	Disko aldagarria: %s

es-es	Disco extraíble
eu-eu	Disko aldagarria

es-es	Inicio
eu-eu	Etxea

es-es	El disco o la unidad en la que está ubicado este archivo no está presente
eu-eu	Fitxategia kokatuta dagoen diskoa edo unitatea ez dago

es-es	No se pudo crear el directorio: %s
eu-eu	Ezin izan da direktorioa sortu: %s

es-es	No se pudo borrar el archivo: %s
eu-eu	Ezin izan da fitxategia ezabatu: %s

es-es	La aplicación «%s» (%s) quiere acceder a la contraseña para «<object prop='name'/>» en el depósito de claves predeterminado.
eu-eu	'%s' (%s) aplikazioak '<object prop='name'/>'(r)en pasahitza atzitu nahi du gako-sorta lehentsian.

es-es	La aplicación «%s» (%s) quiere acceder a la contraseña para «<object prop='name'/>» en %s.
eu-eu	'%s' (%s) aplikazioak '<object prop='name'/>'(r)en pasahitza atzitu nahi du %s-(e)an.

es-es	La aplicación «%s» quiere acceder a la contraseña para «<object prop='name'/>» en el depósito predeterminado.
eu-eu	'%s' aplikazioak '<object prop='name'/>'(r)en pasahitza atzitu nahi du gako-sorta lehentsian.

es-es	La aplicación «%s» quiere acceder a la contraseña para «<object prop='name'/>» en %s.
eu-eu	'%s' aplikazioak '<object prop='name'/>'(r)en pasahitza atzitu nahi du %s(e)an.

es-es	Una aplicación desconocida quiere acceder a la contraseña para «<object prop='name'/>» en el depósito de claves predeterminado.
eu-eu	Aplikazio ezezagun batek '<object prop='name'/>'(r)en pasahitza atzitu nahi du gako-sorta lehentsian.

es-es	Una aplicación desconocida quiere acceder a la contraseña para «<object prop='name'/>» en %s.
eu-eu	Aplikazio ezezagun batek '<object prop='name'/>'(r)en pasahitza atzitu nahi du %s(e)an.

es-es	Permitir acceso
eu-eu	Baimendu atzipena

es-es	¿Permitir a la aplicación acceder al depósito?
eu-eu	Baimendu aplikazioa gako-sorta atzi dezan?

es-es	La aplicación «%s» (%s) quiere acceder al depósito de claves predeterminado, pero está bloqueado
eu-eu	'%s' (%s) aplikazioak gako-sorta lehentsia atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

es-es	La aplicación «%s» (%s) quiere acceder al depósito de claves «%s», pero está bloqueado
eu-eu	'%s' (%s) aplikazioak '%s' gako-sorta atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

es-es	La aplicación «%s»  quiere acceder al depósito de claves predeterminado, pero está bloqueado
eu-eu	'%s' aplikazioak gako-sorta lehentsia atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

es-es	La aplicación «%s» quiere acceder al depósito de claves «%s», pero está bloqueado
eu-eu	'%s' aplikazioak '%s' gako-sorta atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

es-es	Una aplicación desconocida quiere acceder al depósito de claves predeterminado, pero está bloqueado
eu-eu	Aplikazio ezezagun batek gako-sorta lehentsia atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

es-es	Una aplicación desconocida quiere acceder al depósito de claves «%s», pero está bloqueado
eu-eu	Aplikazio ezezagun batek '%s' gako-sorta atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

es-es	Introduzca la contraseña para desbloquear el depósito predeterminado
eu-eu	Idatzi pasahitza, gako-sorta lehentsia desblokeatzeko

es-es	Introduzca la contraseña para desbloquear el depósito «%s»
eu-eu	Idatzi pasahitza, '%s' gako-sorta desblokeatzeko

es-es	Desbloquear depósito
eu-eu	Desblokeatu gako-sorta

es-es	Desbloquear este depósito de claves automáticamente al iniciar sesión.
eu-eu	Desblokeatu automatikoki gako-sorta saioa hastean.

es-es	La aplicación «%s» (%s) quiere crear un depósito de claves nuevo llamado «%s». Tiene que elegir la contraseña que quiere usar con él.
eu-eu	'%s' (%s) aplikazioak '%s' izeneko gako-sorta berria sortu nahi du. Erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu.

es-es	La aplicación «%s» (%s) quiere crear un depósito de claves predeterminado nuevo. Tiene que elegir la contraseña que quiere usar con él.
eu-eu	'%s' (%s) aplikazioak gako-sorta lehentsi berria sortu nahi du. Erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu.

es-es	La aplicación «%s» quiere crear un depósito de claves nuevo llamado «%s». Tiene que elegir la contraseña que quiere usar con él.
eu-eu	'%s' aplikazioak '%s' izeneko gako-sorta berria sortu nahi du. Erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu.

es-es	La aplicación «%s» quiere crear un depósito de claves predeterminado nuevo. Tiene que elegir la contraseña que quiere usar con él.
eu-eu	'%s' aplikazioak gako-sorta lehentsi berria sortu nahi du. Erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu.

es-es	Una aplicación desconocida quiere crear un depósito de claves nuevo llamado «%s». Tiene que elegir la contraseña que quiere usar con él.
eu-eu	Aplikazio ezezagun batek '%s' izeneko gako-sorta berria sortu nahi du. Erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu.

es-es	Una aplicación desconocida quiere crear un depósito de claves predeterminado nuevo. Tiene que elegir la contraseña que quiere usar con él.
eu-eu	Aplikazio ezezagun batek gako-sorta lehentsi berria sortu nahi du. Erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu.

es-es	Contraseña nueva del depósito
eu-eu	Gako-sorta berriaren pasahitza

es-es	Elija la contraseña para el depósito
eu-eu	Aukeratu gako-sorta berriaren pasahitza

es-es	La aplicación «%s» (%s) quiere cambiar la contraseña para el depósito de claves «%s». Tiene que elegir la contraseña que quiere usar con él.
eu-eu	'%s' (%s) aplikazioak '%s' gako-sortaren pasahitza aldatzea nahi du. Erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu.

es-es	La aplicación «%s» (%s) quiere cambiar la contraseña para el depósito de claves predeterminado. Tiene que elegir la contraseña que quiere usar con él.
eu-eu	'%s' (%s) aplikazioak gako-sorta lehentsiaren pasahitza aldatzea nahi du. Erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu.

es-es	La aplicación «%s» quiere cambiar la contraseña para el depósito de claves «%s». Tiene que elegir la contraseña que quiere usar con él.
eu-eu	'%s' aplikazioak '%s' gako-sortaren pasahitza aldatzea nahi du. Erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu.

es-es	La aplicación «%s» quiere cambiar la contraseña para el depósito de claves predeterminado. Tiene que elegir la contraseña que quiere usar con él.
eu-eu	'%s' aplikazioak gako-sorta lehentsiaren pasahitza aldatzea nahi du. Erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu.

es-es	Una aplicación desconocida quiere cambiar la contraseña para el depósito de claves «%s».Tiene que elegir la contraseña que quiere usar con él.
eu-eu	Aplikazio ezezagun batek '%s' gako-sortaren pasahitza aldatzea nahi du. Erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu.

es-es	Una aplicación desconocida quiere cambiar la contraseña del depósito de claves predeterminado nuevo. Tiene que elegir la contraseña que quiere usar con él.
eu-eu	Aplikazio ezezagun batek gako-sorta lehentsiaren pasahitza aldatzea nahi du. Erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu.

es-es	Elija una contraseña nueva para el depósito «%s».
eu-eu	Aukeratu '%s' gako-sortaren pasahitz berria. 

es-es	Elija una contraseña nueva para el depósito de claves predeterminado. 
eu-eu	Aukeratu gako-sorta lehentsiaren pasahitz berria. 

es-es	Cambia la contraseña del depósito
eu-eu	Aldatu gako-sortaren pasahitza

es-es	La aplicación «%s» (%s) desea almacenar una contraseña, pero no hay un depósito de claves predeterminado. Para crear uno debe elegir la contraseña que quiere usar en él.
eu-eu	'%s' (%s) aplikazioak pasahitz bat gorde nahi du, baina ez dago gako-sorta lehenetsirik. Bat sortzeko, erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu.

es-es	La aplicación %s desea almacenar una contraseña, pero no hay un depósito de claves predeterminado. Para crear uno debe elegir la contraseña que quiere usar en él.
eu-eu	'%s' aplikazioak pasahitz bat gorde nahi du, baina ez dago gako-sorta lehentsirik. Bat sortzeko, erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu.

es-es	Una aplicación desconocida desea almacenar una contraseña, pero no hay un depósito de claves predeterminado. Para crear uno debe elegir la contraseña que quiere usar en él.
eu-eu	Aplikazio ezezagun batek pasahitz bat gorde nahi du, baina ez dago gako-sorta lehentsirik. Bat sortzeko, erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar du.

es-es	Crear depósito predeterminado
eu-eu	Sortu gako-sorta lehentsia

es-es	Elija una contraseña para el depósito de claves predeterminado
eu-eu	Aukeratu gako-sorta lehentsiaren pasahitza

es-es	Esta opción activa el componente PKCS#11 en el demonio del Depósito de claves. Sólo toma efecto cuando se inicia gnome-keyring-daemon, (ej: cuando el usuario entra en el sistema). Este ajuste se puede sobreescribir al pasar ciertos parámetros al demonio a través de la línea de comandos.
eu-eu	Aukera honek PKCS#11 osagaia gaitzen du gnome-keyring daemonean. gnome-keyring-daemon abiaraztean soilik hartzen da eragina (adib. erabiltzaileak saioa hastean). Ezarpen hau gainidatzi egingo da komando-lerroko argumentu batzuk daemonari ematean.

es-es	Esta opción activa el agente SSH en el demonio del Depósito de claves. Sólo toma efecto cuando se inicia gnome-keyring-daemon, (ej: cuando el usuario entra en el sistema). Este ajuste se puede sobreescribir al pasar ciertos parámetros al demonio a traes de la línea de comandos.
eu-eu	Aukera honek SSH agentea gaitzen du gnome-keyring daemonean. gnome-keyring-daemon abiaraztean soilik hartzen da eragina (adib. erabiltzaileak saioa hastean). Ezarpen hau gainidatzi egingo da komando-lerroko argumentu batzuk daemonari ematean.

es-es	Indica si el componente PKCS#11 del depósito de claves está activado.
eu-eu	'Gnome-keyring'-en PKCS#11 osagaia gaitu behar den ala ez.

es-es	Indica si el agente SSH del depósito de claves está activado.
eu-eu	'Gnome-keyring'-en SSH agentea gaitu behar den ala ez.

es-es	Demonio del Depósito de claves de GNOME
eu-eu	GNOMEren gako-sorten daemona

es-es	Desbloquear el depósito de inicio
eu-eu	Desblokeatu saioaren gako-sorta

es-es	Introduzca la contraseña de inicio para desbloquear el depósito
eu-eu	Sartu saio-hasierako pasahitza gako-sorta desblokeatzeko

es-es	Al iniciar sesión en este equipo no se creó automáticamente su depósito de inicio.
eu-eu	Zure saioaren gako-sorta ez da automatikoki desblokeatu (ordenagailuan saioa hastean).

es-es	Crear depósito de inicio
eu-eu	Sortu saioaren gako-sorta

es-es	Introduzca su contraseña de inicio
eu-eu	Idatzi saioaren pasahitza

es-es	Al iniciar sesión en este equipo no se creó automáticamente su depósito de inicio. Se creará ahora.
eu-eu	Zure saioaren gako-sorta ez da automatikoki sortu ordenagailuan saioa hastean. Oraintxe sortuko da.

es-es	Contraseña de desbloqueo para el depósito de claves %s
eu-eu	Desblokeatu %s gako-sortaren pasahitza

es-es	Desbloquear la clave privada
eu-eu	Desblokeatu gako pribatua

es-es	Desbloquear el certificado
eu-eu	Desblokeatu ziurtagiria

es-es	Desbloquear la clave pública
eu-eu	Desblokeatu gako publikoa

es-es	Desbloquear
eu-eu	Desblokeatu

es-es	Introduzca la contraseña para desbloquear la clave privada
eu-eu	Idatzi pasahitza gako pribatua desblokeatzeko

es-es	Introduzca la contraseña para desbloquear el certificado
eu-eu	Idatzi pasahitza ziurtagiria desblokeatzeko

es-es	Introduzca la contraseña para desbloquear la clave pública
eu-eu	Idatzi pasahitza gako publikoa desblokeatzeko

es-es	Introduzca la contraseña para desbloquearlo
eu-eu	Idatzi pasahitza desblokeatzeko

es-es	Una aplicación quiere acceder a la clave privada «%s», pero está bloqueada
eu-eu	Aplikazio batek '%s' gako pribatua atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

es-es	Una aplicación quiere acceder al certificado «%s», pero está bloqueado
eu-eu	Aplikazio batek '%s' ziurtagiria atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

es-es	Una aplicación quiere acceder a la clave pública «%s», pero está bloqueada
eu-eu	Aplikazio batek '%s' gako publikoa atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

es-es	Una aplicación quiere acceder «%s», pero está bloqueado
eu-eu	Aplikazio batek '%s' atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

es-es	Desbloquear esta clave privada automáticamente al iniciar sesión.
eu-eu	Desblokeatu automatikoki gako pribatu hau saioa hastean.

es-es	Desbloquear este certificado automáticamente al iniciar sesión.
eu-eu	Desblokeatu automatikoki ziurtagiri hau saioa hastean.

es-es	Desbloquear esta clave pública automáticamente al iniciar sesión.
eu-eu	Desblokeatu automatikoki gako publiko hau saioa hastean.

es-es	Desbloquear esto automáticamente al iniciar sesión
eu-eu	Desblokeatu automatikoki saioa hastean.

es-es	Desbloquear el depósito de certificados/claves
eu-eu	Desblokeatu ziurtagirien/gakoen biltegia

es-es	Introducir la contraseña para desbloquear el depósito de certificados/claves
eu-eu	Idatzi pasahitza ziurtagirien/gakoen biltegia desblokeatzeko

es-es	Una aplicación quiere acceder al depósito de certificados/claves «%s», pero está bloqueado
eu-eu	Aplikazio batek '%s' ziurtagiria/gakoa atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

es-es	Desbloquear automáticamente el depósito seguro al iniciar sesión.
eu-eu	Desblokeatu automatikoki biltegi babestua saioa hastean.

es-es	Se requiere una contraseña nueva
eu-eu	Pasahitz berria behar da

es-es	Se requiere una contraseña nueva para el almacén seguro
eu-eu	Pasahitz berria behar da biltegia babesteko

es-es	Se requiere una contraseña para poder preparar «%s» para almacenar certificados o claves
eu-eu	Pasahitza behar da '%s' prestatzeko ziurtagiriak/gakoak biltegiratzeko

es-es	<big>No se pudo capturar su ratón.</big>  Un cliente malicioso puede estar fisgoneando su sesión o puede que haya pulsado sobre un menú o una aplicación puede haber obtenido el foco.  Inténtelo de nuevo.
eu-eu	<big>Ezin izan da sagua kapturatu.</big>  Bezero gaizto bat zure saioa ikusten egon daiteke edo menu batean egin duzu klik edo aplikazio batek fokua eskuratzea erabaki du.  Saiatu berriro.

es-es	<big>No se pudo capturar su teclado.</big>  Un cliente malicioso puede estar fisgoneando su sesión o puede que haya pulsado sobre un menú o una aplicación puede haber obtenido el foco.  Inténtelo de nuevo.
eu-eu	<big>Ezin izan da teklatua kapturatu.</big>  Bezero gaizto bat zure saioa ikusten egon daiteke edo menu batean egin duzu klik edo aplikazio batek fokua eskuratzea erabaki du.  Saiatu berriro.

es-es	¿Almacenar sus contraseñan sin cifrarlas?
eu-eu	Gorde pasahitzak enkriptatu gabe?

es-es	Al elegir usar una contraseña en blanco, sus contraseñas almacenadas no estarán cifradas de forma segura. Serán accesibles por cualquiera que tenga acceso a sus archivos.
eu-eu	Pasahitz hutsa erabiltzea aukeratzean, gordetako pasahitzak ez dira segurtasunez enkriptatuko. Zure fitxategiak atzitu ditzakeen edonork pasahitz hauek atzi ditzake.

es-es	Usar depósito inseguro
eu-eu	Erabili segurtasun gabeko biltegia

es-es	Lugar:
eu-eu	Kokalekua:

es-es	Contraseña antigua:
eu-eu	Pasahitz zaharra:

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Confirmar contraseña:
eu-eu	Berretsi pasahitza:

es-es	Fortaleza de la nueva contraseña
eu-eu	Pasahitz berriaren indarra

es-es	Las contraseñas no coinciden.
eu-eu	Pasahitzak ez datoz bat

es-es	La contraseña no puede estar vacía
eu-eu	Pasahitza ezin da hutsa izan

es-es	Denegar
eu-eu	Ukatu

es-es	Crear
eu-eu	Sortu

es-es	Cambiar
eu-eu	Aldatu

es-es	Permitir una vez
eu-eu	Baimendu behin

es-es	Permitir siempre
eu-eu	Baimendu beti

es-es	Componente del dominio
eu-eu	Domeinuaren osagaia

es-es	ID del usuario
eu-eu	Erabiltzailearen IDa

es-es	Correo-e
eu-eu	Helbide elektronikoa

es-es	Fecha nacimiento
eu-eu	Jaiotze-data

es-es	Lugar de nacimiento
eu-eu	Jaioterria

es-es	Sexo
eu-eu	Sexua

es-es	País de nacionalidad
eu-eu	Hiritartasunaren estatua

es-es	País de residencia
eu-eu	Egoitzaren estatua

es-es	Nombre común
eu-eu	Izen arrunta

es-es	Apellido
eu-eu	Abizena

es-es	Número de serie
eu-eu	Serie-zenbakia

es-es	País
eu-eu	Estatua

es-es	Localidad
eu-eu	Herria

es-es	Estado
eu-eu	Herrialdea

es-es	Calle
eu-eu	Kalea

es-es	Organización
eu-eu	Erakundea

es-es	Unidad de organización
eu-eu	Erakundeko saila

es-es	Tratamiento
eu-eu	Titulua

es-es	Número de teléfono
eu-eu	Telefono zenbakia

es-es	Nombre de pila
eu-eu	Izena

es-es	Iniciales
eu-eu	Sigla

es-es	Generador del calificador
eu-eu	Identifikatzaileen sortzailea

es-es	Calificador del nombre de dominio
eu-eu	DN identifikatzailea

es-es	Seudónimo
eu-eu	Goitizena

es-es	RSA
eu-eu	RSA

es-es	MD2 con RSA
eu-eu	MD2 RSA-rekin

es-es	MD5 con RSA
eu-eu	MD5 RSA-rekin

es-es	SHA1 con RSA
eu-eu	SHA1 RSA-rekin

es-es	DSA
eu-eu	DSA

es-es	SHA1 con DSA
eu-eu	SHA1 DSA-rekin

es-es	<i>No es parte del certificado</i>
eu-eu	<i>Ez da ziurtagiriaren zatia</i>

es-es	<i>desconocido</i>
eu-eu	<i>ezezaguna</i>

es-es	<No es parte del certificado>
eu-eu	<Ez da ziurtagiriaren zatia>

es-es	Huellas
eu-eu	Hatz-markak

es-es	Emitido por
eu-eu	Jaulkitzailea

es-es	Emitido para
eu-eu	Honentzat jaulkia

es-es	Este certificado ha sido verificado para los siguientes usos:
eu-eu	Ziurtagiri hau ondorengo erabileretarako egiaztatu da:

es-es	Validez
eu-eu	Baliozkotasuna

es-es	Nombre común (CN)
eu-eu	Izen arrunta (CN)

es-es	Certificado del destinatario del correo-e
eu-eu	Posta elektronikoko hartzailearen ziurtagiria

es-es	Certificado del firmante del correo-e
eu-eu	Posta elektronikoko sinatzailearen ziurtagiria

es-es	Caduca el
eu-eu	Iraungitze-data

es-es	Emitido el
eu-eu	Jaulkitze-data

es-es	Huella MD5
eu-eu	MD5 hatz-marka

es-es	Organización (O)
eu-eu	Erakundea (O)

es-es	Unidad organizativa (OU)
eu-eu	Erakundeko Saila (OU)

es-es	Huella SHA1
eu-eu	SHA1 hatz-marka

es-es	Certificado de cliente SSL
eu-eu	SSL bezero-ziurtagiria

es-es	Certificado de servidor SSL
eu-eu	SSL zerbitzari-ziurtagiria

es-es	Extensión
eu-eu	Luzapena

es-es	Identificador
eu-eu	Identifikatzailea

es-es	Valor
eu-eu	Balioa

es-es	Sí
eu-eu	Bai

es-es	No
eu-eu	Ez

es-es	Crítico
eu-eu	Larria

es-es	Nombre del asunto
eu-eu	Gaiaren izena

es-es	Nombre del emisor
eu-eu	Jaulkitzailearen izena

es-es	Certificado emitido
eu-eu	Jaulkitako ziurtagiria

es-es	Versión
eu-eu	Bertsioa

es-es	No es válido antes de
eu-eu	Ez da baliozkoa honen aurretik

es-es	No es válido después de
eu-eu	Ez da baliozkoa honen ondoren

es-es	Firma
eu-eu	Sinadura

es-es	Algoritmo de firma
eu-eu	Sinaduraren algoritmoa

es-es	Parámetros de la firma
eu-eu	Sinaduraren parametroak

es-es	Información de la clave pública
eu-eu	Gako publikoaren informazioa

es-es	Clave del algoritmo
eu-eu	Gakoaren algoritmoa

es-es	Parámetros de la clave
eu-eu	Gakoaren parametroak

es-es	Tamaño de la clave
eu-eu	Gakoaren tamaina

es-es	Clave privada
eu-eu	Gako publikoa

es-es	Huellas
eu-eu	Hatz-markak

es-es	<span size='large' weight='bold'>Importar certificados y claves</span>
eu-eu	<span size='large' weight='bold'>Inportatu ziurtagiriak eta gakoak</span>

es-es	Importar en:
eu-eu	Inportatu hona:

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Se canceló la operación
eu-eu	Eragiketa bertan behera utzi da

es-es	No existe una ubicación disponible en la que importar
eu-eu	Ez dago kokaleku erabilgarririk horra inportatzeko

es-es	Importar certificados/claves
eu-eu	Inportatu ziurtagiriak/gakoak

es-es	Elija una ubicación donde almacenar los certificados/claves importados.
eu-eu	Aukeratu kokalekua inportatutako ziurtagiriak/gakoak gordetzeko.

es-es	Para poder importar la clave privada, se debe desbloquear
eu-eu	Gako pribatua inportatzeko desblokeatu egin behar da

es-es	Para poder importar el certificado, se debe desbloquear
eu-eu	Ziurtagiria inportatzeko desblokeatu egin behar da

es-es	Para poder importar los datos, se debe desbloquear
eu-eu	Datuak inportatzeko desblokeatu egin behar dira

es-es	Para poder importar la clave privada «%s», se debe desbloquear
eu-eu	'%s' gako pribatua inportatzeko desblokeatu egin behar da

es-es	Para poder impotar el certificado «%s», se debe desbloquear
eu-eu	'%s' ziurtagiria inportatzeko desblokeatu egin behar da

es-es	Para poder importar «%s», se debe desbloquear
eu-eu	'%s' inportatzeko desblokeatu egin behar da

es-es	Clave privada
eu-eu	Gako pribatua

es-es	Certificado
eu-eu	Ziurtagiria

es-es	Datos no reconocidos o no soportados.
eu-eu	Datu ezezaguna edo onartu gabea.

es-es	No se pudo analizar los datos no válidos o corruptos.
eu-eu	Ezin izan dira hondatutako edo baliogabeak diren datuak analizatu.

es-es	Los datos están bloqueados
eu-eu	Datuak blokeatuta daude

es-es	No hay suficiente memoria disponible
eu-eu	Ez dago nahikoa memoria erabilgarri

es-es	El ID de la ranura especificada no es válido
eu-eu	Zehaztutako IDa ez da baliozkoa

es-es	Error interno
eu-eu	Barneko errorea

es-es	Falló la operación
eu-eu	Eragiketak huts egin du

es-es	Argumentos no válidos
eu-eu	Argumentu baliogabeak

es-es	El módulo no pudo crear los hilos necesarios
eu-eu	Moduluak ezin du beharrezko hariak sortu

es-es	El módulo no puede bloquear los datos adecuadamente
eu-eu	Moduluak ezin du datuak ongi blokeatu

es-es	El campo es de sólo lectura
eu-eu	Eremua irakurtzeko soilik da

es-es	El campo es sensible y no se puede revelar
eu-eu	Eremua pribatua da, eta ezin da azaldu

es-es	El campo no es válido o no existe
eu-eu	Eremua baliogabea da edo ez da existitzen

es-es	Valor no válido para el campo
eu-eu	Eremuaren balio baliogabea

es-es	El dato no es válido o reconocible
eu-eu	Datua ez da baliozkoa edo ez da ezagutzen

es-es	El dato es demasiado largo
eu-eu	Datua luzeegia da

es-es	Ocurrió un error en el dispositivo
eu-eu	Errorea gertatu da gailuan

es-es	No hay memoria suficiente en el dispositivo
eu-eu	Ez dago nahikoa memoria erabilgarri gailuan

es-es	El dispositivo se extrajo o desconectó
eu-eu	Gailua kendu edo deskonektatu egin da

es-es	El dato cifrados no son válidos o reconocibles
eu-eu	Enkriptatutako datua ez da baliozkoa edo ez da ezagutzen

es-es	El dato cifrado es demasiado largo
eu-eu	Enkriptatutako datua luzeegia da

es-es	Esta operación no está soportada
eu-eu	Eragiketa hau ez dago onartuta

es-es	Falta la clave o no es válida
eu-eu	Gakoa falta da edo baliogabea da

es-es	La clave tiene un tamaño incorrecto
eu-eu	Gakoak okerreko tamaina du

es-es	La clave es de tipo erróneo
eu-eu	Gakoa okerreko motakoa da

es-es	No se necesita clave
eu-eu	Ez da gakorik behar

es-es	La clave es diferente que anteriormente
eu-eu	Gakoa aurrekotik desberdina da

es-es	Se necesita una clave
eu-eu	Gakoa behar da

es-es	No se puede incluir la clave en el resumen
eu-eu	Ezin da gakoa laburpenean txertatu

es-es	Esta operación no se puede realizar con esta clave
eu-eu	Eragiketa hau ezin da gako honekin egin

es-es	La clave no se puede envolver
eu-eu	Gakoa ez da itzulbiratu

es-es	No se puede exportar esta clave
eu-eu	Ezin da gako hau esportatu

es-es	El mecanismo de cifrado no es válido o no se reconoce
eu-eu	Zifratzeko motorra baliogabea da, edo ezezaguna

es-es	El mecanismo de cifrado tiene un argumento no válido
eu-eu	Zifratzeko motorrak argumentu baliogabe bat du

es-es	El objeto falta o no es válido
eu-eu	Objektua falta da edo baliogabea da

es-es	Ya se está realizando otra operación
eu-eu	Jadanik beste eragiketa bat ari da lantzen

es-es	No se está realizando ninguna operación
eu-eu	Ez da eragiketarik lantzen ari

es-es	La contraseña o PIN es incorrecta
eu-eu	Pasahitza edo PINa ez da zuzena

es-es	La contraseña o PIN no es válida
eu-eu	Pasahitza edo PINa baliogabea da

es-es	La contraseña o PIN es de una longitud no válida
eu-eu	Pasahitza edo PINaren luzeera baliogabekoa da

es-es	La contraseña o PIN ha caducado
eu-eu	Pasahitza edo PINa iraungitu egin da

es-es	La contraseña o PIN está bloqueada
eu-eu	Pasahitza edo PINa blokeatuta dago

es-es	La sesión está cerrada
eu-eu	Saioa itxi da

es-es	Hay demasiadas sesiones activas
eu-eu	Saio gehiegi daude aktibo

es-es	La sesión no es válida
eu-eu	Saio baliogabea

es-es	La sesión es de sólo lectura
eu-eu	Saioa irakurtzeko soilik da

es-es	Existe una sesión abierta
eu-eu	Irekitako saioa badago lehendik ere

es-es	Existe una sesión de sólo lectura
eu-eu	Irakurtzeko soilik den saioa badago lehendik ere

es-es	Existe una sesión de administrador
eu-eu	Administratzailearen saioa badago lehendik ere

es-es	La firma es errónea o está corrupta
eu-eu	Sinadura okerrekoa da edo hondatuta dago

es-es	La firma no es reconocible o está corrupta
eu-eu	Sinadura ez da ezaguna edo hondatuta dago

es-es	Faltan ciertos campos necesarios
eu-eu	Beharrezkoak diren zenbait eremu falta dira

es-es	Ciertos campos tienen valores no válidos
eu-eu	Eremu batzuk balio baliogabeak dituzte

es-es	El dispositivo no está presente o no está conectado
eu-eu	Gailua ez dago edo deskonektatuta dago

es-es	El dispositivo no es válido o es irreconocible
eu-eu	Gailua baliogabea da edo ezezaguna

es-es	El dispositivo está protegido contra escritura
eu-eu	Gailuak idazketaren aurkako babesa du

es-es	No se puede importar porque la clave no es válida
eu-eu	Ezin da inportatu gakoa baliogabea delako

es-es	No se puede importar porque la clave es de tamaño erróneo
eu-eu	Ezin da inportatu gakoak okerreko tamaina duelako

es-es	No se puede importar porque la clave es de tipo erróneo
eu-eu	Ezin da inportatu gakoa okerreko motakoa delako

es-es	Ya ha iniciado sesión
eu-eu	Jadanik saioa hasita zaude

es-es	Ningún usuario ha iniciado sesión
eu-eu	Ez dago erabiltzailerik saioa hasi duenik

es-es	La contraseña o PIN del usuario no está establecida
eu-eu	Erabiltzailearen pasahitza edo PINa ez dago ezarrita

es-es	El usuario es de tipo no válido
eu-eu	Erabiltzailea mota baliogabekoa da

es-es	Otro usuario ya ha iniciado sesión
eu-eu	Beste erabiltzaile bat dago saioa hasita

es-es	Demasiados usuarios de tipos diferentes han iniciado sesión
eu-eu	Mota desberdinetako erabiltzaile gehiegik hasi dute saioa

es-es	No se puede importar una clave válida
eu-eu	Ezin da gako baliogabea inportatu

es-es	No se puede importar una clave de tamaño incorrecto
eu-eu	Ezin da okerreko tamaina duen gakoa inportatu

es-es	No se puede exportar porque la clave no es válida
eu-eu	Ezin da esportatu gakoa baliogabea delako

es-es	No se puede exportar porque la clave es de tamaño incorrecto
eu-eu	Ezin da esportatu gakoak okerreko tamaina duelako

es-es	No se puede exportar porque la clave es de tipo erróneo
eu-eu	Ezin da esportatu gakoa okerreko motakoa delako

es-es	No se pudo inicializar el generador de números aleatorios
eu-eu	Ezin da ausazko zenbakien sortzailea hasieratu

es-es	No existe un generador de números aleatorios disponible
eu-eu	Ez dago ausazko zenbaki sortzailea erabilgarri

es-es	El mecanismo de cifrado tiene un parámetro no válido
eu-eu	Zifratzeko motorrak parametro baliogabea du

es-es	No hay suficiente espacio para almacenar el resultado
eu-eu	Ez dago nahikoa lekurik emaitza gordetzeko

es-es	El estado guardado no es válido
eu-eu	Gordetako egoera baliogabea da

es-es	La información es sensible y no se puede revelar
eu-eu	Informazioa pribatua da, eta ezin da azaldu

es-es	El estado no se puede guardar
eu-eu	Egoera ezin da gorde

es-es	El módulo no se ha inicializado
eu-eu	Modulua ez da hasieratu

es-es	El módulo ya se ha inicializado
eu-eu	Modulua jadanik hasieratuta dago

es-es	No se pueden bloquear los datos
eu-eu	Ezin dira datuak blokeatu

es-es	Los datos no se pueden bloquear
eu-eu	Datuak ezin dira blokeatu

es-es	El usuario rechazó la petición de firma
eu-eu	Erabiltzaileak ukatu egin du sinaduraren eskaera

es-es	Error desconocido
eu-eu	Errore ezezaguna

es-es	Acceso denegado
eu-eu	Sarbidea ukatuta

es-es	La aplicación gnome-keyring-daemon no se está ejecutando.
eu-eu	gnome-keyring-daemon aplikazioa ez da exekutatzen ari.

es-es	Error al comunicarse con gnome-keyring-daemon
eu-eu	Errorea gnome-keyring-daemon programarekin komunikatzean

es-es	Ya existe un depósito de claves con ese nombre
eu-eu	Izen bereko gako-sorta badago lehendik ere

es-es	Error de programación: La aplicación envió datos no válidos.
eu-eu	Programatzailearen errorea: aplikazioak baliogabe datuak bidali ditu.

es-es	No se encontró ningún resultado coincidente
eu-eu	Ez dago bat datorren emaitzik

es-es	No existe un depósito de claves con ese nombre.
eu-eu	Ez dago izen horretako gako-sortarik.

es-es	El depósito de claves ya se ha desbloqueado.
eu-eu	Gako-sorta jadanik desblokeatuta dago.

es-es	Certificado sin nombre
eu-eu	Izenik gabeko ziurtagiria

es-es	No se pudo analizar la clave SSH pública
eu-eu	Ezin izan da SSHren gako publikoa analizatu

es-es	Gestor del depósito de claves
eu-eu	Gako-sorten kudeatzailea

es-es	Gestione sus depósitos de claves
eu-eu	Kudeatu zure gako-sortak

es-es	Ruta:
eu-eu	Bide-izena:

es-es	Permisos:
eu-eu	Baimenak:

es-es	Dominio:
eu-eu	Domeinua:

es-es	Método:
eu-eu	Metodoa:

es-es	Nota:
eu-eu	Oharra:

es-es	Objeto:
eu-eu	Objektua:

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Puerto:
eu-eu	Ataka:

es-es	Protocolo:
eu-eu	Protokoloa:

es-es	Servidor:
eu-eu	Zerbitzaria:

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	<span weight=\bold\" size=\"larger\">Se requieren el nombre del depósito y la contraseña</span>  Deben proporcionarse un nombre y una contraseña para el depósito de claves nuevo."
eu-eu	<span weight=\bold\" size=\"larger\">Gako-sortaren izena eta pasahitza behar da</span>  Gako berriaren izena eta pasahitza eman behar da."

es-es	Aplicaciones
eu-eu	Aplikazioak

es-es	Confirmar contraseña:
eu-eu	Berretsi pasahitza:

es-es	Crear un depósito
eu-eu	Sortu gako-sorta

es-es	Borrar
eu-eu	Ezabatu

es-es	Clave
eu-eu	Gakoa

es-es	Nombre del depósito:
eu-eu	Gako-sortaren izena:

es-es	Depósitos
eu-eu	Gako-sortak

es-es	Lectura
eu-eu	Irakurri

es-es	Mostrar nota
eu-eu	Erakutsi oharra

es-es	Mostrar contraseña
eu-eu	Erakutsi pasahitza

es-es	Escritura
eu-eu	Idatzi

es-es	Más opciones
eu-eu	Aukera gehiago

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Muestra la columna del hora de creación en la lista de elementos del depósito de claves.
eu-eu	Bistaratu sortze-ordua zutabea gako-sortako elementuen zerrendan.

es-es	Muestra la columna de hora de creación en la lista de depósitos de claves.
eu-eu	Bistaratu sortze-ordua zutabea gako-sorten zerrendan.

es-es	Muestra la columna de id en la lista de elementos del depósito de claves.
eu-eu	Bistaratu IDaren zutabea gako-sortako elementuen zerrendan.

es-es	Muestra la hora de modificación en la columna de la lista de elementos del depósito.
eu-eu	Bistaratu aldatze-ordua zutabea gako-sortako elementuen zerrendan.

es-es	Muestra el tiempo de modificación en la lista del depósito de claves.
eu-eu	Bistaratu aldatze-ordua zutabea gako-sorten zerrendan.

es-es	Muestra el tiempo de creación
eu-eu	Bistaratu sortze-ordua

es-es	Muestra el id del elemento
eu-eu	Bistaratu elementuaren IDa

es-es	Muestra el candado en la columna de inactivos
eu-eu	Bistaratu blokeoa inaktiboen zutabean

es-es	Muestra el candado en la columna de inactivos en la lista del depósito.
eu-eu	Bistaratu blokeoa inaktiboen zutabean gako-sorten zerrendan.

es-es	Muestra la columna del tiempo de caducidad del bloqueo
eu-eu	Bistaratu blokeoaren iraungitze-denboraren zutabea

es-es	Muestra la columna del tiempo de caducidad del bloqueo en la lista del depósito.
eu-eu	Bistaratu blokeoaren iraungitze-denboraren zutabea gako-sorten zerrendan.

es-es	Muestra la hora de modificación
eu-eu	Bistaratu aldatze-ordua

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Secreto
eu-eu	Ezkutukoa

es-es	Contraseña de red
eu-eu	Sareko pasahitza

es-es	Nota
eu-eu	Oharra

es-es	%d segundos
eu-eu	%d segundo

es-es	sesión
eu-eu	saioa

es-es	Bloqueado
eu-eu	Blokeatuta

es-es	Depósito
eu-eu	Gako-sorta

es-es	Bloquear en inactividad
eu-eu	Blokeatu inaktibo dagoenean

es-es	Tiempo para bloquear
eu-eu	Blokeatu iraungitzean

es-es	Hora de modificación
eu-eu	Aldatze-ordua

es-es	Hora de creación
eu-eu	Sortze-ordua

es-es	Tipo
eu-eu	Mota

es-es	Depósito %s
eu-eu	%s gako-sorta

es-es	¿Seguro que quiere borrar la clave «%s»?
eu-eu	Ezabatu '%s' gakoa?

es-es	El borrado de una clave no se puede deshacer.
eu-eu	Gako bat ezabatzea ezingo da desegin.

es-es	¿Seguro que quiere borrar el depósito de claves «%s»?
eu-eu	Ezabatu '%s' gako-sorta?

es-es	El borrado de un depósito no se puede deshacer.
eu-eu	Gako-sorta bat ezabatzea ezingo da desegin.

es-es	Depósito
eu-eu	Gako-sorta

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Ver
eu-eu	Ikusi

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Clave nueva
eu-eu	Gako berria

es-es	Depósito nuevo
eu-eu	Gako-sorta berria

es-es	Borrar clave
eu-eu	Ezabatu gakoa

es-es	Borrar depósito
eu-eu	Ezabatu gako-sorta

es-es	Contenido
eu-eu	Edukia

es-es	Depósitos
eu-eu	Gako-sortak

es-es	Mostrar hora de modificación
eu-eu	Erakutsi aldatze-ordua

es-es	Mostrar la hora del último acceso
eu-eu	Erakutsi azken sarbidearen ordua

es-es	la construcción de los menús falló: %s
eu-eu	huts egin du menuak eraikitzean: %s

es-es	El demonio del depósito de claves no está ejecutándose.
eu-eu	Gako-sorten daemon-a ez da exekutatzen ari.

es-es	No se puede comunicar con el demonio del depósito de claves.
eu-eu	Ezin da gako-sorten daemon-arekin komunikatu.

es-es	Acceso denegado al depósito de claves.
eu-eu	Sarbidea debekatu da gako-sortara.

es-es	El depósito de claves ya existe.
eu-eu	Gako-sorta badago lehendik ere.

es-es	No existe el depósito.
eu-eu	Ez dago halako gako-sortarik.

es-es	El depósito ya está desbloqueado.
eu-eu	Gako-sorta jadanik desblokeatuta dago.

es-es	Error desconocido del depósito de claves.
eu-eu	Gako-sorten errore ezezaguna.

es-es	Hoy %l:%M %p
eu-eu	Gaur %l:%M %p

es-es	Ayer %l:%M %p
eu-eu	Atzo %l:%M %p

es-es	%a %l:%M %p
eu-eu	%a %l:%M %p

es-es	%b %d %l:%M %p
eu-eu	%b %d %l:%M %p

es-es	%d/%b/%Y
eu-eu	%Y %b %d

es-es	Una herramienta para administrar la información almacenada en su depósito de claves.
eu-eu	Zure gako-sortan gordetako informazioa kudeatzeko tresna.

es-es	Copyright © 2004, 2005 El proyecto GNOME Love
eu-eu	Copyright-a © 2004 - 2005 GNOME Love proiektua

es-es	Francisco Javier F. Serrador <serrador@gnome.org>  Jorge González <jorge.gonzalez.gonzalez@hispalinux.es>, 2007.
eu-eu	Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Lanzar aplicaciones
eu-eu	Abiarazi aplikazioak

es-es	Activar una búsqueda
eu-eu	Aktibatu bilaketa

es-es	Esta combinación de teclas activará la caja de búsqueda. La combinación se expresa como «&lt;Alt&gt;Espacio» por ejemplo.
eu-eu	Tekla konbinazio hau sakatuz bilaketako koadroa aktibatuko da. Loturak \&lt;Alt&gt;Zuriunea\"  bezala adierazten dira."

es-es	Lanzar
eu-eu	Abiarazi

es-es	Abrir
eu-eu	Ireki

es-es	- lanzar programa para GNOME
eu-eu	- GNOMEren abiarazteko programa

es-es	Enviar por correo-e a
eu-eu	Bidali honi

es-es	Escriba para comenzar la búsqueda
eu-eu	Idatzi bilaketa hasteko

es-es	Accesibilidad
eu-eu	Erabilgarritasuna

es-es	Miniaplicación Daltónico
eu-eu	Daltonikoa applet-a

es-es	Controla el uso de filtros de imagen para daltónicos
eu-eu	Irudi-iragazkiaren erabilera kontrolatzen du daltonikoentzako

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Filtro predeterminado
eu-eu	Iragazki lehenetsia

es-es	Filtros
eu-eu	Iragazkia

es-es	Atajo
eu-eu	Laster-teklak

es-es	<i>Este es el filtro que se usará cuando active/desactive los filtros.</i>
eu-eu	<i>Iragazki hau iragazkiak gaitzean/desgaitzean erabiliko da.</i>

es-es	Editar las preferencias de los filtros de Daltónico
eu-eu	Daltonikoen iragazkien hobespenak

es-es	Configurar como el filtro predeterminado usado, cuando los filtros están desactivados.
eu-eu	Konfiguratu erabiltzen ari den iragazkia lehenetsi gisa, iragazkiak desgaitzean.

es-es	Activar/Desactivar filtros:
eu-eu	Gaitu/desgaitu iragazkiak:

es-es	Filtro:
eu-eu	Iragazkia:

es-es	Desplazamiento negativo de tonalidad
eu-eu	Ñabarduraren desplazamendu negatiboa

es-es	Desplazamiento positivo de tonalidad
eu-eu	Ñabarduraren desplazamendu positiboa

es-es	Seleccione el siguiente filtro:
eu-eu	Hautatu hurrengo iragazkia:

es-es	Desaturación azul selectiva
eu-eu	Urdinaren desaturazio selektiboa

es-es	Saturación azul selectiva
eu-eu	Urdinaren saturazio selektiboa

es-es	Desaturación verde selectiva
eu-eu	Berdearen desaturazio selektiboa

es-es	Saturación verde selectiva
eu-eu	Berdearen saturazio selektiboa

es-es	Desaturación roja selectiva
eu-eu	Gorriaren desaturazio selektiboa

es-es	Saturación roja selectiva
eu-eu	Gorriaren saturazio selektiboa

es-es	Este filtro desatura completamente el color azul cuando es el color de píxel predominante en la imagen.
eu-eu	Iragazki honek urdin kolorea erabat desaturatzen du pixelaren kolore nagusia denean irudian.

es-es	Este filtro desatura completamente el color verde cuando es el color de píxel predominante en la imagen.
eu-eu	Iragazki honek berde kolorea erabat desaturatzen du pixelaren kolore nagusia denean irudian.

es-es	Este filtro desatura completamente el color rojo cuando es el color de píxel predominante en la imagen.
eu-eu	Iragazki honek gorri kolorea erabat desaturatzen du pixelaren kolore nagusia denean irudian.

es-es	Este filtro satura completamente el color azul cuando es el color de píxel predominante en la imagen.
eu-eu	Iragazki honek urdin kolorea erabat saturatzen du pixelaren kolore nagusia denean irudian.

es-es	Este filtro satura completamente el color verde cuando es el color de píxel predominante en la imagen.
eu-eu	Iragazki honek berde kolorea erabat saturatzen du pixelaren kolore nagusia denean irudian.

es-es	Este filtro satura completamente el color rojo cuando es el color de píxel predominante en la imagen.
eu-eu	Iragazki honek gorri kolorea erabat saturatzen du pixelaren kolore nagusia denean irudian.

es-es	Transforma los colores rojo a azul, verde a rojo y azul a verde, llevando un juego de colores potencialmente ambiguo a una banda diferente del espectro.
eu-eu	Koloreak eraldatzen ditu gorritik urdinera, berdetik gorrira eta urdinetik berdera, anbiguoa gerta daitekeen kolore-multzoa espektroko beste bandara eramanez.

es-es	Transforma los colores rojo a verde, verde a azul y azul a rojo, llevando un juego de colores potencialmente ambiguo a una banda diferente del espectro.
eu-eu	Koloreak eraldatzen ditu gorritik berdera, berdetik urdinera eta urdinetik gorrira, anbiguoa gerta daitekeen kolore-multzoa espektroko beste bandara eramanez.

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Miniaplicación Daltónico
eu-eu	Daltonikoa applet-a

es-es	Filtros de imágenes para los daltónicos. Esta miniaplicación es parte de gnome-mag, un servicio de magnificación para GNOME.
eu-eu	Daltonikoentzako irudi-iragazkia. Applet hau gnome-mag aplikazioaren osagaia da, GNOMEren lupa zerbitzua.

es-es	página web de gnome-mag
eu-eu	gnome-mag web gunea

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2008
eu-eu	Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>

es-es	Acelerador nuevo…
eu-eu	Bizkortzaile berria...

es-es	La combinación de teclas «%s» no se puede usar porque resultará imposible escribir usando esta tecla. Pruebe con una tecla como Control, Alt o Máyus. al mismo tiempo. 
eu-eu	\%s\" laster-tekla ezin da erabili, tekla hau idaztea erabilkaitz bihurtuko lukeelako. Saiatu Kontrol, Alt edo Maius bezalako tekla batekin aldi berean. "

es-es	Lupa
eu-eu	Lupa

es-es	Servicio sencillo de ampliación de pantalla
eu-eu	Pantaila handitzearen zerbitzu sinplea

es-es	Navegador de aplicaciones
eu-eu	Aplikazioen arakatzailea

es-es	Salir de la shell al llevar a cabo acción de añadir o quitar
eu-eu	Irten shell-etik gehitzeko edo kentzeko ekintza landutakoan

es-es	Salir de la shell al llevar a cabo acción de ayuda
eu-eu	Irten shell-etik laguntzako ekintza landutakoan

es-es	Salir de la shell al llevar a cabo acción de inicio
eu-eu	Irten shell-etik abiarazteko ekintza landutakoan

es-es	Salir de la shell al llevar a cabo acción de actualización o desinstalación
eu-eu	Irten shell-etik bertsio-berritzeko edo desinstalatzeko ekintza landutakoan

es-es	Nombre de archivo de los archivos .desktop existentes
eu-eu	Dauden .desktop fitxategien izenak

es-es	Indica si se debe cerrar la shell al llevar a cabo una acción de ayuda
eu-eu	Laguntzako ekintza landutakoan shell-a itxiko den edo ez adierazten du

es-es	Indica si se debe cerrar la shell al llevar a cabo una acción de inicio
eu-eu	Abiarazteko ekintza landutakoan shell-a itxiko den edo ez adierazten du

es-es	Indica si se debe cerrar la shell al llevar a cabo una acción de adición o eliminación
eu-eu	Gehitzeko edo kentzeko ekintza landutakoan shell-a itxiko den edo ez adierazten du

es-es	Indica si se debe cerrar la shell al llevar a cabo una acción de actualización o desinstalación
eu-eu	Bertsio-berritzeko edo desinstalatzeko ekintza landutakoan shell-a itxiko den edo ez adierazten du

es-es	Número máximo de nuevas aplicaciones
eu-eu	Aplikazio berrien gehien. kopurua

es-es	Número máximo de aplicaciones que deben aparecer en la categoría de nuevas aplicaciones
eu-eu	Aplikazioen gehienezko kopurua 'Aplikazio berriak' kategorian bistaratzeko

es-es	Nuevas aplicaciones
eu-eu	Aplikazio berriak

es-es	Filtro
eu-eu	Iragazkia

es-es	Grupos
eu-eu	Taldeak

es-es	Acciones sobre las aplicaciones
eu-eu	Aplikazioen ekintza

es-es	Iniciar %s
eu-eu	Abiarazi %s

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Actualizar
eu-eu	Bertsio-berritu

es-es	Desinstalar
eu-eu	Desinstalatu

es-es	Eliminar de favoritos
eu-eu	Kendu gogokoetatik

es-es	Añadir a favoritos
eu-eu	Gehitu gogokoei

es-es	Eliminar de programas de inicio
eu-eu	Kendu abioko programetatik

es-es	Añadir a programas de inicio
eu-eu	Gehitu abioko programei

es-es	<span size=\large\">No se han encontrado coincidencias. </span><span>  El filtro «%s»no coincide con ningún elemento.</span>"
eu-eu	<span size=\large\">Ez da bat datorrenik aurkitu. </span><span>  \"%s\" iragakia ez dator bat inolako elementuekin.</span>"

es-es	Otro
eu-eu	Betelakoa

es-es	Hoja de cálculo nueva
eu-eu	Kalkulu-orri berria

es-es	Documento nuevo
eu-eu	Dokumentu berria

es-es	Inicio
eu-eu	Karpeta nagusia

es-es	Documentos
eu-eu	Dokumentuak

es-es	Escritorio
eu-eu	Mahaigaina

es-es	Sistema de archivos
eu-eu	Fitxategi-sistema

es-es	Servidores de red
eu-eu	Sareko zerbitzariak

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Abrir
eu-eu	Ireki

es-es	Renombrar…
eu-eu	Izena aldatu...

es-es	Enviar a…
eu-eu	Bidali honi...

es-es	Mover a la Papelera
eu-eu	Bota zakarrontzira

es-es	Borrar
eu-eu	Ezabatu

es-es	¿Está seguro de que quiere borrar permanentemente «%s»?
eu-eu	Ziur zaude \%s\" betirako ezabatzea nahi duzula?"

es-es	Si borra un elemento se pierde para siempre.
eu-eu	Hautatutako elementu guztiak behin betiko ezabatzen ditu.

es-es	Abrir con \%s\""
eu-eu	Ireki honekin: %s

es-es	Abrir con la aplicación predeterminada
eu-eu	Ireki aplikazio lehenetsiarekin

es-es	Abrir en el gestor de archivos
eu-eu	Ireki fitxategi-kudeatzailean

es-es	%H:%M
eu-eu	%l:%M %p

es-es	Hoy %H:%M
eu-eu	Gaur %l:%M %p

es-es	Ayer %H:%M
eu-eu	Atzo %l:%M %p

es-es	%a %H:%M
eu-eu	%a %l:%M %p

es-es	%d %b %H:%M
eu-eu	%b %d %l:%M %p

es-es	%d %b %Y
eu-eu	%Y %b %d

es-es	Buscar ahora
eu-eu	Bilatu orain

es-es	Abrir %s
eu-eu	Ireki %s

es-es	Eliminar de los iconos del sistema
eu-eu	Kendu sistemako elementuetatik

es-es	Menú por defecto y navegador de aplicaciones
eu-eu	Menu eta aplikazioen arakatzaile lehenetsia

es-es	Menú principal de GNOME
eu-eu	GNOMEren menu nagusia

es-es	Factoría del menú principal de GNOME
eu-eu	GNOMEren menu nagusiaren fabrika

es-es	Menú principal
eu-eu	Menu nagusia

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Menú Abrir
eu-eu	Ireki menua

es-es	Archivo .desktop para la utilidad Network Manager
eu-eu	.desktop fitxategia sareko kudeatzailearen editorearen tresnarentzako

es-es	Archivo .desktop para la utilidad networkdevices de YaST2
eu-eu	.desktop fitxategia YaST2-eko 'networkdevices' tresnarentzako

es-es	Archivo .desktop para el gestor de archivos
eu-eu	.desktop fitxategia fitxategi arakatzailearentzako

es-es	Archivo .desktop para el monitor del sistema de GNOME
eu-eu	.desktop fitxategia 'gnome-system-monitor'-entzako

es-es	Archivo .desktop para la herramienta de configuración de red
eu-eu	.desktop fitxategia sarea konfiguratzeko tresnarentzako

es-es	Ruta de archivo .desktop para el navegador de aplicaciones
eu-eu	.desktop bide-izena aplikazioen arakatzailearentzako

es-es	Éste es el comando que se debe ejecutar al activar el elemento de menú «Abrir en el gestor de archivos».
eu-eu	Komando hau exekutatuko da \Ireki fitxategi-kudeatzailea\" menu-elementua aktibatzen denean."

es-es	Éste es el comando que se debe ejecutar al activar el elemento de menú «Abrir en el gestor de archivos». FILEURI se sustituye con un URI correspondiente al nombre de directorio del archivo activado.
eu-eu	Komando hau exekutatuko da \Ireki fitxategi-kudeatzailea\" menu-elementua aktibatzen denean. FILEURI ordeztua izango da aktibatutako fitxategiaren direktorioaren izenari dagokion URIarekin."

es-es	Éste es el comando que se debe ejecutar al activar el elemento de menú «Enviar a…».
eu-eu	Komando hau exekutatuko da \Bidali honi...\" menu-elementua aktibatzen denean."

es-es	Éste es el comando que se debe ejecutar al activar el elemento de menú «Enviar a…». DIRNAME y BASENAME se sustituyen por los componentes correspondientes del elemento activado.
eu-eu	Komando hau exekutatuko da \Bidali honi...\" menu-elementua aktibatzen denean. DIRNAME eta BASENAME ordeztuak izango dira aktibatutako lauzari dagozkion osagaiekin."

es-es	Éste es el comando que se debe ejecutar al utilizar la entrada de búsqueda.
eu-eu	Komando hau exekutatuko da bilaketako sarrera erabiltzen denean.

es-es	Éste es el comando que se debe ejecutar al utilizar la entrada de búsqueda. SEARCHSTRING se sustituye por el texto de búsqueda introducido.
eu-eu	Komando hau exekutatuko da bilaketako sarrera erabiltzen denean. SEARCHSTRING ordeztua izango da sartutako bilaketako testuarekin.

es-es	comando para desinstalar paquetes
eu-eu	komandoa paketeak desinstalatzeko

es-es	comando para desinstalar paquetes, PACKAGENAME se sustituye por el nombre del paquete del comando
eu-eu	komandoa paketeak desinstalatzeko. PACKAGENAME ordeztua izango da komandoko paketearen izenarekin.

es-es	comando para actualizar paquetes
eu-eu	komandoa paketeak bertsio-berritzeko

es-es	comando para actualizar paquetes, PACKAGENAME se sustituye por el nombre del paquete del comando
eu-eu	komandoa paketeak bertsio-berritzeko. PACKAGENAME ordeztua izango da komandoko paketearen izenarekin.

es-es	contiene una lista (sin ningún orden particular) de tablas de archivos disponibles que mostrar en el área de archivo. Los valores posibles son: 0, muestra las aplicaciones especificados por el usuario o la tabla de aplicaciones «Favoritas», 1, muestra la tabla de aplicaciones usadas recientemente, 2, muestra los documentos especificados por el usuario o documentos «Favoritos», 3, muestra la tabla de documentos usados recientemente, 4, muestra los directorios especificados como «Favoritos» por el usuario o la tabla de «Lugares», y 5, muestra la tabla de directorios usados recientemente o tabla «Lugares».
eu-eu	fitxategi-arean bistaratuko diren fitxategi-taula erabilgarrien zerrenda (ordena zehatzik gabe) du. Balio erabilgarriak: 0 - erakutsi erabiltzaileak zehaztutako \Gogoko\" aplikazioen taula; 1 - erakutsi azken aldian erabilitako aplikazioen taula; 2 - erakutsi erabiltzaileak zehaztutako \"Gogoko\" dokumentuen taula; 3 - erakutsi azken aldian erabilitako dokumentuen taula; 4 - erakutsi erabiltzaileak zehaztutako \"Gogoko\" direktorioen edo \"Lekuak\" taula; eta 5 - erakutsi azken aldian erabilitako \"Gogoko\" direktorioen edo \"Lekuak\" taula."

es-es	contiene la lista de archivos (incluidos los archivos .desktop) que deben excluirse de las listas «Aplicaciones recientes» y «Archivos recientes».
eu-eu	\Azken erabilitako aplikazioak\" eta \"Azken fitxategiak\" zerrendetatik kanpo egongo diren fitxategien (.desktop fitxategiak baita ere) zerrenda du"

es-es	determina los límites de elementos del área de archivos.
eu-eu	fitxategi-areako elementuen muga zehazten du.

es-es	determina el límite de elementos en el área de archivos. El número de elementos favoritos no está limitado. Este límite se aplica al número de elementos recientes, por ejemplo, el número de elementos recientes mostrados está limitado a maxtotalitems; el número de elementos favoritos. Si el número de elementos favoritos excede maxtotalitems; se ignorará el límite de minrecentitems.
eu-eu	fitxategi-areako elementuen muga zehazten du. Gogoko elementuen kopurua ez dago mugatua. Muga honek azken elementuei aplikatzen zaie, adib. bistaratutako azken elementuen kopurua 'maxtotalitems'-en balioarekin dago mugatua (gogoko elementuen kopurua). Gogoko elementuen kopuruak maxtotalitems gainditzen badu,  minrecentitems mugari ez ikusi egingo zaio.

es-es	determina el número mínimo de elementos en la sección «recientes» del área de archivos.
eu-eu	fitxategi-areako \azkenak\" atalean dauden elemenuen gutxieneko kopurua zehazten du."

es-es	determina los tipos de archivos que deben aparecer en el área de archivos
eu-eu	fitxategi-arean bistaratuko diren fitxategi motak zehazten ditu.

es-es	si el valor es true, el menú principal se cierra más deprisa
eu-eu	TRUE (egia) bada, menu nagusia ixteko irrikitan dago

es-es	si el valor es true, el menú principal se cerrará si se cumplen las siguientes condiciones adicionales: el elemento y la búsqueda se activan
eu-eu	TRUE (egia) bada, menu nagusia itxi egingo da baldintza gehigarri hauetan: lauza aktibatutakoan, bilaketa aktibatutakoan

es-es	configuración de bloqueo del área de archivos
eu-eu	fitxategi-arearen konfigurazioko blokeoa

es-es	estado de bloqueo para el enlace con el navegador de aplicaciones
eu-eu	aplikazioen arakatzailearen estekaren egoerako blokeoa

es-es	estado de bloqueo para el área de búsqueda
eu-eu	bilaketa-areako egoeraren blokeoa

es-es	estado de bloqueo para el área de estado
eu-eu	egoera-areako egoeraren blokeoa

es-es	estado de bloqueo para el área de sistema
eu-eu	sistema-areako egoeraren blokeoa

es-es	estado de bloqueo para la sección de aplicaciones especificadas por el usuario
eu-eu	erabiltzaileak zehaztutako aplikazioen sekzioko egoeraren blokeoa

es-es	estado de bloqueo para la sección de directorios especificadas por el usuario
eu-eu	erabiltzaileak zehaztutako direktorioen sekzioko egoeraren blokeoa

es-es	estado de bloqueo para la sección de documentos especificadas por el usuario
eu-eu	erabiltzaileak zehaztutako dokumentuen sekzioko egoeraren blokeoa

es-es	valores posibles = 0 [Aplicaciones], 1 [Documentos], 2 [Lugares]
eu-eu	balio erabilgarriak = 0 [aplikazioak], 1 [dokumentuak], 2 [lekuak]

es-es	establezca el valor true si el enlace con el navegador de aplicaciones debe permanecer visible y activo.
eu-eu	ezarri TRUE (egia) gisa aplikazioen arakatzailearen esteka ikusgai eta aktibo egon behar badu.

es-es	establezca el valor true si el área de búsqueda debe permanecer visible y activa.
eu-eu	ezarri TRUE (egia) gisa bilaketako area ikusgai eta aktibo egon behar badu.

es-es	establezca el valor true si el área de estado debe permanecer visible y activa.
eu-eu	ezarri TRUE (egia) gisa egoerako area ikusgai eta aktibo egon behar badu.

es-es	establezca el valor true si el área del sistema debe permanecer visible y activa.
eu-eu	ezarri TRUE (egia) gisa sistemako area ikusgai eta aktibo egon behar badu.

es-es	establezca el valor true si se permite al usuario modificar la lista de elementos del sistema.
eu-eu	ezarri TRUE (egia) gisa erabiltzailea baimenduta badago sistemako elementuen zerrenda eraldatzeko.

es-es	establezca el valor a true si se permite al usuario modificar la lista de especificadas por el usuario o aplicaciones «Favoritas».
eu-eu	ezarri TRUE (egia) gisa erabiltzailea baimenduta badago erabiltzaileak zehaztutako edo \Gogokoak\" aplikazioen zerrenda eraldatzeko."

es-es	establezca el valor a true si se permite al usuario modificar la lista de especificadas por el usuario o directorios «Favoritos» o «Lugares».
eu-eu	ezarri TRUE (egia) gisa erabiltzailea baimenduta badago erabiltzaileak zehaztutako edo \Gogokoak\" direktorioen edo ·\"Lekuak\" zerrenda eraldatzeko."

es-es	establezca el valor a true si se permite al usuario modificar la lista de especificadas por el usuario o documentos «Favoritos».
eu-eu	ezarri TRUE (egia) gisa erabiltzailea baimenduta badago erabiltzaileak zehaztutako edo \Gogokoak\" dokumentuen zerrenda eraldatzeko."

es-es	Monitor del sistema
eu-eu	Sistemako monitorea

es-es	%.1fG
eu-eu	%.1fG

es-es	%.1fM
eu-eu	%.1fM

es-es	%.1fK
eu-eu	%.1fK

es-es	%.1fb
eu-eu	%.1fb

es-es	Carpeta personal: %s Disponible / %s
eu-eu	Karpeta nagusia: %s libre / %s

es-es	Salir de la sesión
eu-eu	Amaitu saioa

es-es	Apagar
eu-eu	Itzali

es-es	Bloquear la pantalla
eu-eu	Blokeatu pantaila

es-es	gnome-lockscreen
eu-eu	gnome-lockscreen

es-es	Menú principal de GNOME
eu-eu	GNOMEren menu nagusia

es-es	Red: Ninguno
eu-eu	Sarea: bat ere ez

es-es	Pulse para configurar la red
eu-eu	Egin klik sarea konfiguratzeko

es-es	Red: ninguna
eu-eu	Sarea: bat ere ez

es-es	Conectado a: %s
eu-eu	Honekin konektatuta: %s

es-es	Red: inalámbrica
eu-eu	Sarea: haririk gabekoa

es-es	Mediante ethernet (%s)
eu-eu	Ethernet erabiltzen (%s)

es-es	Red: cableada
eu-eu	Sarea: hariduna

es-es	Red: GSM
eu-eu	Sarea: GSM

es-es	Red: CDMA
eu-eu	Sarea: CDMA

es-es	Conexión ethernet inalámbrica (%s)
eu-eu	Haririk gabeko Ethernet (%s)

es-es	Conexión ethernet fija (%s)
eu-eu	Haridun Ethernet (%s)

es-es	Conexión ethernet móvil (%s)
eu-eu	Ethernet mugikorra (%s)

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	%d Mb/s
eu-eu	%d Mb/s

es-es	Aplicaciones
eu-eu	Aplikazioak

es-es	Equipo
eu-eu	Ordenagailua

es-es	Aplicaciones favoritas
eu-eu	Gogoko aplikazioak

es-es	Documentos favoritos
eu-eu	Gogoko dokumentuak

es-es	Lugares favoritos
eu-eu	Gogoko lekuak

es-es	Más aplicaciones…
eu-eu	Aplikazio gehiago...

es-es	Más documentos…
eu-eu	Dokumentu gehiago...

es-es	Más lugares…
eu-eu	Leku gehiago...

es-es	Lugares
eu-eu	Lekuak

es-es	Aplicaciones recientes
eu-eu	Azken aplikazioak

es-es	Documentos recientes
eu-eu	Azken dokumentuak

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu:

es-es	Estado
eu-eu	Egoera

es-es	Sistema
eu-eu	Sistema

es-es	Añadir el lanzador actual a favoritos
eu-eu	Gehitu uneko abiarazlea gogokoei

es-es	Añadir el documento actual a favoritos
eu-eu	Gehitu uneko dokumentua gogokoei

es-es	Eliminar de favoritos el documento actual
eu-eu	Kendu uneko dokumentua gogokoetatik

es-es	<span size=\medium\" weight=\"bold\">¡Las preferencias han cambiado!</span>  El número máximo de intentos ha cambiado. Hay que reiniciar el juego para aplicar el cambio  ¿Empezar un juego nuevo?"
eu-eu	<span size=\medium\" weight=\"bold\">Ezarpenak aldatu dira!</span>  Saiakera kopurua aldatu da. Aukerak aplikatu ahal izateko joku berria hasi behar duzu.  Joku berria hasi?"

es-es	<span size=\medium\" weight=\"bold\">¡No se ha podido cargar el tema!</span>  <i>'%s'</i> ¡No existe!  En su lugar se cargará el tema por defecto."
eu-eu	<span size=\medium\" weight=\"bold\">Ezinezkoa izan da gaia kargatzea!</span>  <i>'%s'</i> ez da existitzen!  Lehenetsitako gaia erabiliko da."

es-es	¡Listo para una partida nueva!
eu-eu	Prest joku berri baterako!

es-es	[1] 
eu-eu	[1] 

es-es	Jugar otra vez
eu-eu	Jolastu berriz

es-es	[1] 
eu-eu	[1] 

es-es	Ésta era la solución correcta:
eu-eu	Hau zen kode zuzena:

es-es	¡%d toros, 
eu-eu	%d hildako, 

es-es	%d vacas!
eu-eu	%d zauritu!

es-es	¡Elija un color!
eu-eu	Aukeratu kolore bat!

es-es	¡Elija una casilla válida!
eu-eu	Aukeratu baliodun laukitxo bat!

es-es	David Prieto <frandavid100@gmail.com>
eu-eu	Mikel Olasagasti <heyneken@mundurat.net>, 2007

es-es	Un clon de Mastermind para Gnome
eu-eu	Mastermind jokuaren klon bat GNOMErako

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Tema de las fichas
eu-eu	Fitxen gaia

es-es	Tema:
eu-eu	Gaia:

es-es	Preferencias de color
eu-eu	Koloreen ezarpenak

es-es	Color del frente:
eu-eu	Aurreko planoko kolorea:

es-es	Color del fondo:
eu-eu	Atzeko planoko kolorea:

es-es	Intentar usar los colores del tema de Gnome
eu-eu	Saiatu sistemaren koloreak erabiltzen

es-es	Preferencias del juego
eu-eu	Jokuaren ezarpenak

es-es	Número máximo de intentos permitidos:
eu-eu	Saiakera kopurua:

es-es	Juego
eu-eu	Jokua

es-es	Juego nuevo
eu-eu	Joku berria

es-es	Empezar un juego nuevo
eu-eu	Hasi joku berri bat

es-es	Deshacer el movimiento
eu-eu	Desegin mugimendua

es-es	Deshacer el último movimiento
eu-eu	Desegin azken mugimendua

es-es	Rehacer el movimiento
eu-eu	Berregin mugimendua

es-es	Rehacer el último movimiento
eu-eu	Berregin azken mugimendua

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	Salir del juego
eu-eu	Irten jokutik

es-es	Opciones
eu-eu	Ezarpenak

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Cambia las opciones del juego
eu-eu	Aldatu jokoaren ezarpenak

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Contenidos
eu-eu	Edukiak

es-es	Muestra la barra de herramientas
eu-eu	Bistarazi tresna barra

es-es	Muestra o esconde la barra de herramientas
eu-eu	Bistaratu edo ezkutatu tresna barra

es-es	¡Descubra el código secreto!
eu-eu	Apurtu ezkutuko kodea!

es-es	Mastermind
eu-eu	Mastermind

es-es	Dirección del servidor que se contactará para las consultas de CD
eu-eu	Zerbitzariaren helbidea (CDen kontsultak kontaktatzeko)

es-es	Información que se envía al servidor
eu-eu	Informazioa zerbitzariari bidaltzeko

es-es	Puerto
eu-eu	Ataka

es-es	Nombre del servidor
eu-eu	Zerbitzari-izena

es-es	Tipo de servidor
eu-eu	Zerbitzari-mota

es-es	El nombre de host que se mandará con todas las consultas
eu-eu	Ostalari-izena (kontsulta guztiekin bidaltzeko)

es-es	El puerto en el que el servidor ejecuta la base de datos
eu-eu	Zerbitzaria datu-basea exekutatzen ari den ataka

es-es	El tipo de servidor a contactar para las consultas de CD. Los valores posibles son 0 (servidor round robin FreeDB), 1 (otro servidor FreeDB) y 2 (otro servidor).
eu-eu	CDko kontsultetarako kontaktatu beharreko zerbitzari-mota. Balio posibleak hauek dira: 0 (FreeDB round robin zerbitzaria), 1 (bestelako freedb zerbitzaria) eta 2 (bestelako zerbitzaria).

es-es	El nombre de usuario
eu-eu	Erabiltzaile-izena

es-es	El nombre de usuario que se enviará con todas las consultas
eu-eu	Kontsulta guztiekin bidaliko den erabiltzaile-izena

es-es	Esta clave especifica qué información del usuario será enviada al servidor para contactar para las consultas de CD. Los valores posibles son 0 (ninguna información), 1 (información real) y 3 (otra información).
eu-eu	Zerbitzariari erabiltzailearen zein informazio bidali behar zaion zehazten du gako honek, CDko kontsultak egiteko kontaktatzean. Hauek dira balio posibleak: 0 (informaziorik ez), 1 (benetako informazioa) eta 3 (bestelako informazioa).

es-es	Su nombre de host
eu-eu	Zure ostalari-izena

es-es	Hubo un error al mostrar la ayuda:  %s
eu-eu	Errorea gertatu da laguntza bistaratzean:  %s

es-es	No enviar información
eu-eu	Ez bidali informaziorik

es-es	Enviar información real
eu-eu	Bidali benetako informazioa

es-es	Enviar otra información:
eu-eu	Bidali bestelako informazioa:

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Nombre del host:
eu-eu	Ostalari-izena:

es-es	Información de inicio de sesión
eu-eu	Saio-hasierako informazioa

es-es	Servidor round robin de FreeDB
eu-eu	FreeDB round robin zerbitzaria

es-es	Otro servidor FreeDB:
eu-eu	Beste FreeDB zerbitzaria:

es-es	Servidor
eu-eu	Zerbitzaria

es-es	Ubicación
eu-eu	Helbidea

es-es	Actualizar lista de servidores
eu-eu	Eguneratu zerbitzari-zerrenda

es-es	Otro servidor:
eu-eu	Bestelako zerbitzaria:

es-es	Nombre del host:
eu-eu	Ostalari-izena:

es-es	Puerto:
eu-eu	Ataka:

es-es	Preferencias de la base de datos de CD
eu-eu	CDaren datu-basearen hobespenak

es-es	Desconocido / Desconocido
eu-eu	Ezezaguna / Ezezaguna

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	Múltiples coincidencias…
eu-eu	Bat baino gehiago datoz bat...

es-es	Se han encontrado múltiples coincidencias en la base de datos. A continuación hay una lista de posibles coincidencias, elija la mejor
eu-eu	Datu-basean bat baino gehiago zetozen bat. Behean bat datozen aukera posibleen zerrenda dago, aukeratu egokiena

es-es	Categoría
eu-eu	Kategoria

es-es	ID Disco
eu-eu	Diskoaren IDa

es-es	Artista y título
eu-eu	Artista eta titulua

es-es	Pista desconocida
eu-eu	Pista ezezaguna

es-es	Servidor de base de datos de CD
eu-eu	CD datu-basearen zerbitzaria

es-es	Modifique sus preferencias del servidor de base de datos de CD
eu-eu	Aldatu CD datu-basearen zerbitzariaren hobespenak

es-es	Blues
eu-eu	Blues-a

es-es	Rock clásico
eu-eu	Rock klasikoa

es-es	Country
eu-eu	Country

es-es	Dance
eu-eu	Dance

es-es	Disco
eu-eu	Disko

es-es	Funk
eu-eu	Funk-a

es-es	Grunge
eu-eu	Grunge-a

es-es	Hip-Hop
eu-eu	Hip-Hop-a

es-es	Jazz
eu-eu	Jazza

es-es	Metal
eu-eu	Metala

es-es	New age
eu-eu	New Age

es-es	Viejas glorias
eu-eu	Aspaldikoak

es-es	Otros
eu-eu	Bestelakoak

es-es	Pop
eu-eu	Pop-a

es-es	R&B
eu-eu	R&B

es-es	Rap
eu-eu	Rap-a

es-es	Reggae
eu-eu	Reggae

es-es	Rock
eu-eu	Rocka

es-es	Techno
eu-eu	Teknoa

es-es	Industrial
eu-eu	Industriala

es-es	Alternativo
eu-eu	Alternatiboa

es-es	Ska
eu-eu	Ska

es-es	Death Metal
eu-eu	Death Metal

es-es	Cachondeo
eu-eu	Pranks

es-es	Banda sonora
eu-eu	Soinu-banda

es-es	Techno europeo
eu-eu	Euro Teknoa

es-es	Ambiental
eu-eu	Giroko musika

es-es	Trip-Hop
eu-eu	Trip-Hop-a

es-es	Vocal
eu-eu	Ahotsezkoa

es-es	Jazz+Funk
eu-eu	Jazz+Funk-a

es-es	Fusión
eu-eu	Fusion

es-es	Trance
eu-eu	Trance

es-es	Clásica
eu-eu	Klasikoa

es-es	Instrumental
eu-eu	Instrumentala

es-es	Acid
eu-eu	Acid

es-es	House
eu-eu	House

es-es	Juego
eu-eu	Game

es-es	Clip de sonido
eu-eu	Soinu-klipa

es-es	Gospel
eu-eu	Gospel-a

es-es	Ruido
eu-eu	Noise

es-es	Alternativo
eu-eu	Altua

es-es	Bass
eu-eu	Baxua

es-es	Soul
eu-eu	Soul-a

es-es	Punk
eu-eu	Punk-a

es-es	Space
eu-eu	Space

es-es	Meditación
eu-eu	Meditatiboa

es-es	Pop instrumental
eu-eu	Pop instrumentala

es-es	Rock instrumental
eu-eu	Rock instrumentala

es-es	Étnica
eu-eu	Etnikoa

es-es	Gótica
eu-eu	Gotikoa

es-es	Darkwave
eu-eu	Darkwave

es-es	Techno-industrial
eu-eu	Tekno industriala

es-es	Electrónica
eu-eu	Elektronikoa

es-es	Pop-folk
eu-eu	Pop-Folk-a

es-es	Eurodance
eu-eu	Eurodance-a

es-es	Dream
eu-eu	Dream

es-es	Rock sureño
eu-eu	Hegoaldeko rocka

es-es	Comedia
eu-eu	Komedia

es-es	Culto
eu-eu	Kultua

es-es	Gangsta Rap
eu-eu	Gangsta Rap

es-es	40 principales
eu-eu	40 onenak

es-es	Rap cristiano
eu-eu	Rap kristaua

es-es	Pop/Funk
eu-eu	Pop/Funk-a

es-es	Jungle
eu-eu	Jungle-a

es-es	Nativo americano
eu-eu	Ameriketako Indioa

es-es	Cabaret
eu-eu	Kabareta

es-es	New wave
eu-eu	New Wave

es-es	Psicodélica
eu-eu	Psikodelikoa

es-es	Rave
eu-eu	Rave

es-es	Sintonías
eu-eu	Showtunes

es-es	Trailer
eu-eu	Aurrerakina

es-es	Lo-Fi
eu-eu	Lo-Fi-a

es-es	Tribal
eu-eu	Tribala

es-es	Acid Punk
eu-eu	Punk azidoa

es-es	Acid Jazz
eu-eu	Jazz azidoa

es-es	Polka
eu-eu	Polka

es-es	Retro
eu-eu	Retro

es-es	Musical
eu-eu	Musikala

es-es	Rock & Roll
eu-eu	Rock & Roll-a

es-es	Hard Rock
eu-eu	Rock gogorra

es-es	Folk
eu-eu	Folka

es-es	Folk/Rock
eu-eu	Folk/Rock-a

es-es	Folklore nacional
eu-eu	Folk nazionala

es-es	Swing
eu-eu	Swing-a

es-es	Fast-Fusion
eu-eu	Fast-Fusion

es-es	Bebop
eu-eu	Bebop

es-es	Latina
eu-eu	Latinoa

es-es	Revival
eu-eu	Revival

es-es	Celta
eu-eu	Zelta

es-es	Bluegrass
eu-eu	Bluegrass

es-es	Vanguardia
eu-eu	Abangoardia

es-es	Rock Gótico
eu-eu	Rock gotikoa

es-es	Rock Progresivo
eu-eu	Rock progresiboa

es-es	Rock Psicodélico
eu-eu	Rock psikodelikoa

es-es	Rock Sinfónico
eu-eu	Rock sinfonikoa

es-es	Rock Lento
eu-eu	Rock motela

es-es	Big Band
eu-eu	Big Band-a

es-es	Coros
eu-eu	Abesbatzak

es-es	Comercial
eu-eu	Entzuteko erraza

es-es	Acústica
eu-eu	Akustikoa

es-es	Humor
eu-eu	Umorezkoa

es-es	Retórica
eu-eu	Hitzaldia

es-es	Chanson
eu-eu	Chanson-a

es-es	Ópera
eu-eu	Opera

es-es	Música de cámara
eu-eu	Ganbera-musika

es-es	Sonata
eu-eu	Sonata

es-es	Sinfonía
eu-eu	Sinfonia

es-es	Booty Bass
eu-eu	Booty Bass

es-es	Primus
eu-eu	Primus

es-es	Porn Groove
eu-eu	Porn Groove

es-es	Sátira
eu-eu	Satire

es-es	Slow Jam
eu-eu	Jam motela

es-es	Club
eu-eu	Club

es-es	Tango
eu-eu	Tangoa

es-es	Samba
eu-eu	Samba

es-es	Folklore
eu-eu	Folklorea

es-es	Balada
eu-eu	Baladak

es-es	Balada potente
eu-eu	Power baladak

es-es	Soul Rítmico
eu-eu	Soul erritmikoa

es-es	Estilo libre
eu-eu	Estilo librea

es-es	Duetos
eu-eu	Duoa

es-es	Punk Rock
eu-eu	Punk Rock-a

es-es	Solo de batería
eu-eu	Bateria bakarlaria

es-es	A cappella
eu-eu	A Cappella

es-es	Euro-house
eu-eu	Euro House

es-es	Dance Hall
eu-eu	Dance Hall

es-es	Goa
eu-eu	Goa

es-es	Batería y bajo
eu-eu	Drum & Bass

es-es	Club-house
eu-eu	Club House

es-es	Hardcore
eu-eu	Hardcore-a

es-es	Terror
eu-eu	Beldurrezkoa

es-es	Indie
eu-eu	Indie

es-es	BritPop
eu-eu	Britainiako pop-a

es-es	Negerpunk
eu-eu	Negerpunk-a

es-es	Polsk Punk
eu-eu	Polsk Punk-a

es-es	Beat
eu-eu	Beat

es-es	Christian Gangsta Rap
eu-eu	Gangsta Rap kristaua

es-es	Heavy Metal
eu-eu	Heavy Metal-a

es-es	Black Metal
eu-eu	Black Metal

es-es	Crossover
eu-eu	Crossover

es-es	Cristiano contemporáneo
eu-eu	Kristau garaikidea

es-es	Rock cristiano
eu-eu	Rock kristaua

es-es	Merengue
eu-eu	Merengea

es-es	Salsa
eu-eu	Salsa

es-es	Thrash Metal
eu-eu	Thrash Metal

es-es	Anime
eu-eu	Anime

es-es	JPop
eu-eu	JPop-a

es-es	Synthpop
eu-eu	Synthpop

es-es	Nu-Metal
eu-eu	Nu-Metal

es-es	Art Rock
eu-eu	Art Rock

es-es	Artista desconocido
eu-eu	Artista ezezaguna

es-es	Álbum desconocido
eu-eu	Album ezezaguna

es-es	Editando disco con id: %s
eu-eu	Diskoaren IDa editatzen: %s

es-es	Ocultar opciones de disco avanzadas
eu-eu	Ezkutatu diskoaren aukera aurreratuak

es-es	Mostrar opciones de disco avanzadas
eu-eu	Erakutsi diskoaren aukera aurreratuak

es-es	Ocultar opciones de pista avanzadas
eu-eu	Ezkutatu pistaren aukera aurreratuak

es-es	Mostrar opciones de pista avanzadas
eu-eu	Erakutsi pistaren aukera aurreratuak

es-es	Editando disco con id: 
eu-eu	Diskoaren IDa editatzen: 

es-es	Artista:
eu-eu	Artista:

es-es	Título del disco:
eu-eu	Diskoaren izenburua:

es-es	Comentarios del disco:
eu-eu	Diskoaren iruzkinak:

es-es	Género:
eu-eu	Generoa:

es-es	Año:
eu-eu	Urtea:

es-es	Título
eu-eu	Izenburua

es-es	Longitud
eu-eu	Luzera

es-es	Datos extra de pista:
eu-eu	Pistaren aparteko informazioa:

es-es	Editor de pistas CDDB
eu-eu	CDDB pista-editorea

es-es	No se puede crear la fábrica de CDDBTrackEditor. Puede ser que ya se esté ejecutando otra copia de cddb-track-editor. 
eu-eu	Ezin da CDDBPistaEditorearen fabrika sortu. Agian horren arrazoia cddb-track-editor-en beste kopia bat martxan egotea da. 

es-es	Pantalla de CD
eu-eu	CDaren bistaratzea

es-es	Muestra información acerca del disco que se reproduce, artista y tiempo transcurrido
eu-eu	Unean erreproduzitzen ari den albumari, artistari eta igarotako denborari buruzko informazioa bistaratzen du

es-es	Línea de tiempo
eu-eu	Denbora-lerroa

es-es	Línea para mostrar el tiempo transcurrido de la pista actual
eu-eu	Uneko pistan igarotako denbora bistaratzeko lerroa

es-es	Línea de información
eu-eu	Informazio-lerroa

es-es	Línea para mostrar información
eu-eu	Informazioa bistaratzeko lerroa

es-es	Línea de artista
eu-eu	Artistaren lerroa

es-es	Línea para mostrar el nombre del artista
eu-eu	Artistaren izena bistaratzeko lerroa

es-es	Línea de álbum
eu-eu	Albumaren lerroa

es-es	Línea para mostrar el nombre del álbum
eu-eu	Albumaren izena bistaratzeko lerroa

es-es	Reproducir
eu-eu	Erreproduzitu

es-es	Pausa
eu-eu	Pausarazi

es-es	Reproduciendo %s - %s Tiempo actual: %s
eu-eu	%s erreproduzitzen - %s %s

es-es	Reproduciendo : %s
eu-eu	Erreproduzitzen : %s

es-es	Pausado
eu-eu	Pausarazita

es-es	Reproductor de CD
eu-eu	CD erreproduzitzailea

es-es	Detenido
eu-eu	Geldituta

es-es	Error de disco
eu-eu	Disko-errorea

es-es	Disco ausente
eu-eu	Ez dago diskorik

es-es	Disco vacío
eu-eu	Disko garbia

es-es	Unidad abierta
eu-eu	Unitatea irekita

es-es	CD de datos
eu-eu	Datuen CDa

es-es	Sin CD-ROM
eu-eu	Ez dago CD-ROMik

es-es	Error en la unidad
eu-eu	Unitate-errorea

es-es	Un reproductor de CD para Gnome
eu-eu	GNOMEren CD erreproduzitzailea

es-es	El contenido de CDDB ha cambiado
eu-eu	CDDBko edukia aldatu egin da

es-es	Si selecciona «Aceptar» se eliminará el contenido anterior de CDDB.
eu-eu	'Bai' aukeratzean aurreko CDBBko edukia ezabatuko da

es-es	¿Desea continuar?
eu-eu	Jarraitu nahi duzu?

es-es	Medidor de volumen %d%%
eu-eu	Bolumena: %%%d

es-es	Al parecer no tiene permisos para acceder a %s.
eu-eu	Ez duzu %s atzitzeko baimenik.

es-es	Al parecer %s no apunta a un dispositivo CD válido. Esto puede ser porque: a) El soporte para CD no está presente en su máquina. b) No tiene los permisos correctos para acceder la unidad de CD. c) %s no es la unidad de CD. 
eu-eu	Ez dirudi %s(e)k CD gailu baliozkoa seinalatzen duenik. Arrazoia hau izan daiteke: a) CD euskarria ez dago zure makinan b) Ez duzu CD unitatea atzitzeko baimen egokirik c) %s ez da CD unitatea. 

es-es	%d - Desconocido
eu-eu	%d - Ezezaguna

es-es	Reproducir / Pausar
eu-eu	Erreproduzitu/ Pausarazi

es-es	Parar
eu-eu	Gelditu

es-es	Anterior
eu-eu	Aurrekoa

es-es	Siguiente
eu-eu	Hurrengoa

es-es	Expulsar disco
eu-eu	Egotzi diskoa

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	No se ha configurado ningún dispositivo CD. Esto significa que el reproductor no se podrá ejecutar. Pulse «Configurar dispositivo» para abrir un diálogo donde podrá configurar el dispositivo, o pulse «Salir» para salir del reproductor.
eu-eu	Ez dago CD gailurik ezarrita. Horrek esan nahi du CD erreproduzitzailea ezin dela exekutatu. Egin klik 'Ezarri gailua' komandoan elkarrizketa-koadro batera joateko eta han gailua ezartzeko, edo sakatu 'Irten' CD erreproduzitzailetik irteteko.

es-es	Configurar dispositivo
eu-eu	Ezarri gailua

es-es	No hay dispositivo de CD
eu-eu	Ez dago CD gailurik

es-es	El reproductor de CD no se puede ejecutar correctamente.  Pulse «Detalles» para más detalles acerca de las razones del error.  Pulse «Configurar dispositivo» para abrir un diálogo en el que puede configurar el dispositivo, o pulse «Salir» para salir del reproductor de CD.
eu-eu	CD erreproduzitzailea ezin da behar bezala exekutatu.  Sakatu 'Xehetasunak' errorearen arrazoiei buruz informazio gehiago eskuratzeko.  Sakatu 'Ezarri gailua' elkarrizketa-koadro batera joateko eta han gailua ezartzeko, edo sakatu 'Irten' CD erreproduzitzailetik irteteko

es-es	Detalles
eu-eu	Xehetasunak

es-es	Configurar dispositivo
eu-eu	Ezarri gailua

es-es	El dispositivo de CD no es válido
eu-eu	CD gailu baliogabea

es-es	Posición
eu-eu	Kokalekua

es-es	Abrir preferencias
eu-eu	Ireki hobespenak

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Lista de pistas
eu-eu	Pista-zerrenda

es-es	Abrir editor de pistas
eu-eu	Ireki pista-editorea

es-es	Editor de pistas
eu-eu	Pista-editorea

es-es	Reproducir/Pausa
eu-eu	Erreproduzitu/Pausarazi

es-es	Parar
eu-eu	Gelditu

es-es	Pista anterior
eu-eu	Aurreko pista

es-es	Anterior
eu-eu	Aurrekoa

es-es	Rebobinar
eu-eu	Atzera eraman

es-es	Avance rápido
eu-eu	Bizkor aurreratu

es-es	Siguiente pista
eu-eu	Hurrengo pista

es-es	Expulsar CD
eu-eu	Egotzi CDa

es-es	Expulsar
eu-eu	Egotzi

es-es	Dispositivo de CD
eu-eu	Erabili beharreko CD gailua

es-es	Iniciar solamente si no hay ya una aplicación de CD en ejecución
eu-eu	CD erreproduzitzailearen aplikaziorik exekutatzen ari ez bada bakarrik abiarazi

es-es	Reproducir el CD al iniciar
eu-eu	Erreproduzitu CDa abioan

es-es	Iniciar minimizado en el área de notificación
eu-eu	Abiarazi ikonotuta jakinarazpeneko arean

es-es	No se puede crear el reproductor
eu-eu	Ezin da erreproduzitzailea sortu

es-es	Reproducir CD audio
eu-eu	Erreproduzitu audio CDak

es-es	Volumen del reproductor de CD
eu-eu	CD erreproduzitzailearen bolumena

es-es	Tema del reproductor de CD
eu-eu	CD erreproduzitzailearen gaia

es-es	Ruta del dispositivo
eu-eu	Gailuaren bide-izena

es-es	¿Mostrar el tiempo restante?
eu-eu	Bistaratu falta den denbora?

es-es	¿Expulsar el CD cuando se cierra el reproductor?
eu-eu	Egotzi CDa CD erreproduzitzailetik irtetean?

es-es	¿Cómo debería mostrarse el tiempo cuando esté funcionando el reproductor de CD?
eu-eu	Nola azaldu denbora CDa erreproduzitzen ari denean?

es-es	¿Reproducir cuando se inicia el reproductor de CD?
eu-eu	Erreproduzitu CD erreproduzitzailea abiaraztean?

es-es	¿Expulsar el CD cuando se cierra el reproductor?
eu-eu	CDa egotzi behar da CD erreproduzitzailetik irtetean?

es-es	La ruta hacia la unidad de CD que el reproductor debe usar para reproducir CD
eu-eu	CD erreproduzitzaileak CDak erreproduzitzeko erabili beharko lukeen CD unitaterako bidea

es-es	Qué tema deberá usar el reproductor de CD para su apariencia
eu-eu	Zein gai erabili beharko luke CD erreproduzitzailearen itxuran?

es-es	¿Qué volumen deberá utilizar el reproductor de CD al inicio?
eu-eu	Zein bolumen erabili beharko luke CD erreproduzitzailea abiaraztean?

es-es	Cuando se inicia el reproductor de CD, ¿debería reproducir el CD?
eu-eu	CD erreproduzitzailea abiaraztean, CDa erreproduzitzea nahi duzu?

es-es	Falló al expulsar el CD: %s
eu-eu	Huts egin du CDa egoztean: %s

es-es	%s Esto significa que el reproductor de CD no se podrá ejecutar.
eu-eu	%s Horrek esan nahi du CD erreproduzitzailea ezingo dela exekutatu.

es-es	Error al ajustar el dispositivo
eu-eu	Errorea gailua ezartzean

es-es	Preferencias del reproductor de CD
eu-eu	CD erreproduzitzailearen hobespenak

es-es	Dispositivo:
eu-eu	Gailua:

es-es	Comportamiento
eu-eu	Portarea

es-es	Iniciar la reproducción cuando se inicia el reproductor de CD
eu-eu	Hasi erreproduzitzen CD erreproduzitzailea abiaraztean

es-es	Inicia la reproducción cuando se inicia el reproductor de CD
eu-eu	Hasi erreproduzitzen CD erreproduzitzailea abiaraztean

es-es	Intentar expulsar el CD cuando se cierra el reproductor de CD
eu-eu	Saiatu CDa egozten CD erreproduzitzailea ixtean

es-es	Intentar expulsar el CD cuando se cierra el reproductor de CD
eu-eu	Saiatu CDa egozten CD erreproduzitzailea ixtean

es-es	Temas
eu-eu	Gaiak

es-es	Seleccione un tema:
eu-eu	Hautatu gaia:

es-es	Cambiar el volumen y asociar sonidos con eventos
eu-eu	Aldatu soinuaren bolumena eta elkartu soinua gertaerekin

es-es	Sonido
eu-eu	Soinua

es-es	Mostrar el control de volumen del escritorio
eu-eu	Erakutsi mahaigaineko bolumen-kontrola

es-es	Control de volumen
eu-eu	Bolumen-kontrola

es-es	Activar código de depuración
eu-eu	Gaitu arazketa-kodea.

es-es	Versión de esta aplicación
eu-eu	Aplikazio honen bertsioa

es-es	 - Miniaplicación Control de volumen de GNOME
eu-eu	 - GNOMEren bolumen-kontrolaren applet-a

es-es	Esperando a que el sistema de sonido responda
eu-eu	Soinu-sistemaren zai erantzuteko

es-es	Página de inicio
eu-eu	Abioko orrialdea

es-es	 - Control de volumen de GNOME
eu-eu	 - GNOMEren bolumen-kontrola

es-es	Salida
eu-eu	Irteera

es-es	Entrada
eu-eu	Sarrera

es-es	Izquierda
eu-eu	Ezkerrekoa

es-es	Derecha
eu-eu	Eskuinekoa

es-es	Balance:
eu-eu	Balantzea:

es-es	Silenciar
eu-eu	Mututu

es-es	Sonidos del sistema
eu-eu	Sistemako soinuak

es-es	Control de volumen de GNOME
eu-eu	GNOMEren bolumen-kontrola

es-es	Detección de picos
eu-eu	Gailur-detekzioa

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Dispositivo
eu-eu	Gailua

es-es	Volumen de salida: 
eu-eu	Irteerako bolumena:

es-es	Efectos de sonido
eu-eu	Soinu-efektuak

es-es	Volumen de alerta: 
eu-eu	Abisuaren bolumena: 

es-es	Volumen de entrada: 
eu-eu	Sarrerako bolumena: 

es-es	Nivel de entrada:
eu-eu	Sarrerako maila:

es-es	Elegir un dispositivo para la entrada de sonido
eu-eu	Aukeratu sarrerako soinuaren gailua

es-es	Elegir un dispositivo para la salida de sonido
eu-eu	Aukeratu irteerako soinuaren gailua

es-es	Ajustes para el dispositivo seleccionado:
eu-eu	Hautatutako gailuaren ezarpenak:

es-es	Aplicaciones
eu-eu	Aplikazioak

es-es	Actualmente ninguna aplicación está reproduciendo o grabando sonido.
eu-eu	Ez dago unean audioa erreproduzitzen edo grabatzen duen aplikaziorik.

es-es	Preferencias de sonido
eu-eu	Soinuaren hobespenak

es-es	Falló al iniciar las Preferencias de sonido: %s
eu-eu	Huts egin du soinuaren hobespenak abiaraztean: %s

es-es	Silenciar
eu-eu	Mututu

es-es	Preferencias de sonido
eu-eu	Soinuaren hobespenak

es-es	Silenciado
eu-eu	Mutututa

es-es	Grabe clips de sonido
eu-eu	Grabatu soinu-klipak

es-es	Grabador de sonido
eu-eu	Soinu-grabatzailea

es-es	Sin título
eu-eu	Izengabea

es-es	Sin título - %d
eu-eu	Izengabea-%d

es-es	No se ha podido crear el elemento de GStreamer %s. Instale el complemento «%s» del módulo «%s». Compruebe que la instalación es correcta ejecutando     gst-inspect-0.10 %s y vuelva a iniciar gnome-sound-recorder.
eu-eu	Ezin izan da GStreamer %s elementua sortu. Instalatu '%s' plugin-a '%s' modulutik. Egiaztatu instalazioa ongi exekuatzen ari dela     gst-inspect-0.10 %s eta berrabiarazi gnome-sound-recorder.

es-es	Compruebe sus ajustes. Podría carecer de los complementos necesarios.
eu-eu	Egiaztatu bere ezarpenak. Agian beharrezko plugin-ak galdu dira.

es-es	%ld minutos
eu-eu	%ld minutu

es-es	%ld horas
eu-eu	%ld ordu

es-es	%ld segundos
eu-eu	%ld segundo

es-es	%s, %s y %s
eu-eu	%s, %s eta %s

es-es	%s y %s
eu-eu	%s eta %s

es-es	Abrir un archivo
eu-eu	Ireki fitxategia

es-es	No se pudo cargar el archivo: %s
eu-eu	Ezin da fitxategia kargatu: %s

es-es	Preparado
eu-eu	Prest

es-es	Reemplazar
eu-eu	Ordeztu

es-es	Ya existe un archivo llamado «%s».  ¿Quiere reemplazarlo con el que está guardando ahora?
eu-eu	'%s' fitxategia badago lehendik ere. Gainidatzi nahi duzu?

es-es	No se pudo guardar el archivo «%s»
eu-eu	Ezin izan da \%s\" fitxategia gorde"

es-es	Guardar archivo como
eu-eu	Gorde fitxategia honela

es-es	%s no está instalado en la ruta.
eu-eu	%s ez dago bide-izenean instalatuta.

es-es	Hubo un error al iniciar %s: %s
eu-eu	Errorea gertatu da %s abiaraztean: %s

es-es	¿Desea guardar los cambios en el archivo «%s» antes de cerrar?
eu-eu	Gorde aldaketak \%s\" fitxategian itxi aurretik?"

es-es	Cerrar sin guardar
eu-eu	Itxi gorde gabe

es-es	Pregunta
eu-eu	Galdera

es-es	%s (No ha sido guardado)
eu-eu	%s (ez da gorde)

es-es	%s (%llu bytes)
eu-eu	%s (%llu byte)

es-es	Tamaño desconocido
eu-eu	Tamaina ezezaguna

es-es	%.1f KHz
eu-eu	%.1f kHz

es-es	%.0f kb/s
eu-eu	%.0f kb/s

es-es	%.0f kb/s (Estimado)
eu-eu	%.0f kb/s (iritzira)

es-es	1 (mono)
eu-eu	1 (mono)

es-es	2 (estéreo)
eu-eu	2 (estereoa)

es-es	Información %s
eu-eu	%s informazioa

es-es	Información de archivo
eu-eu	Fitxategiaren informazioa

es-es	Carpeta:
eu-eu	Karpeta:

es-es	Nombre de archivo:
eu-eu	Fitxategi-izena:

es-es	Tamaño de archivo:
eu-eu	Fitxategiaren tamaina:

es-es	Información de audio
eu-eu	Audioaren informazioa

es-es	Duración del archivo:
eu-eu	Fitxategiaren iraupena:

es-es	Número de canales:
eu-eu	Kanal-kopurua:

es-es	Frec. de muestreo:
eu-eu	Lagin-maiztasuna:

es-es	Frec. de bits:
eu-eu	Bit-tasa:

es-es	Un grabador de sonido para GNOME  gnome-multimedia@gnome.org
eu-eu	GNOMEren soinu-grabatzailea  gnome-multimedia@gnome.org

es-es	Reproduciendo…
eu-eu	Erreproduzitzen...

es-es	Salida de sonido de GConf
eu-eu	GConf soinu-irteera

es-es	Reproducción
eu-eu	Erreproduzitu

es-es	Grabando…
eu-eu	Grabatzen...

es-es	Grabación de sonido de GConf
eu-eu	GConf soinu-grabazioa

es-es	Sus ajustes de captura de audio no son válidos. Corríjalos en los ajustes de «Sonido» bajo el menú «Sistema -> Preferencias».
eu-eu	Audioa grabatzeko ezarpenak baliogabeak dira. Zuzendu itzazu Sistema - Hobespenak menuko \Soinuaren hobespenak\" ezarpenetan."

es-es	salida a archivo
eu-eu	irteerako fitxategia

es-es	nivel
eu-eu	maila

es-es	No se ha podido interpretar el perfil de audio «%s». 
eu-eu	Ezin izan da '%s' audio-profila analizatu. 

es-es	No se ha podido capturar mediante el perfil de audio «%s». 
eu-eu	Ezin izan da grabatu '%s' audio-profila erabiliz. 

es-es	No se ha podido escribir en un archivo mediante el perfil de audio «%s». 
eu-eu	Ezin izan da fitxategian idatzi '%s' audio-profila erabiliz. 

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Crear una nueva grabación
eu-eu	Lagin berria sortzen du

es-es	Abrir un archivo
eu-eu	Fitxategi bat irekitzen du

es-es	Guardar el archivo actual
eu-eu	Gorde uneko fitxategia

es-es	Guardar el archivo actual con un nombre distinto
eu-eu	Gorde uneko fitxategia beste izen batekin

es-es	Abrir control de volumen
eu-eu	Ireki bolumen-kontrola

es-es	Abre el mezclador de sonido
eu-eu	Ireki audio-nahastailea

es-es	Mostrar información acerca del archivo actual
eu-eu	Erakutsi uneko fitxategiari buruzko informazioa

es-es	Cerrar el archivo actual
eu-eu	Itxi uneko fitxategia

es-es	Salir del programa
eu-eu	Irten programatik

es-es	Control
eu-eu	Kontrola

es-es	Grabar sonido
eu-eu	Grabatu soinua

es-es	Reproducir sonido
eu-eu	Jo soinua

es-es	Detener sonido
eu-eu	Gelditu soinua

es-es	Índice
eu-eu	Edukia

es-es	Abrir el manual
eu-eu	Ireki eskuliburua

es-es	Acerca de esta aplicación
eu-eu	Aplikazio honi buruz

es-es	No se pudo cargar ui.xml. Es posible que el programa no esté instalado correctamente.
eu-eu	Ezin izan da ui.xml kargatu. Baliteke programa ongi instalatuta ez egotea.

es-es	Abrir
eu-eu	Ireki

es-es	Guardar
eu-eu	Gorde

es-es	Guardar como
eu-eu	Gorde honela

es-es	Grabar de la entrada:
eu-eu	Grabatu sarreratik:

es-es	Grabar como:
eu-eu	Grabatu honela:

es-es	<ninguno>
eu-eu	<bat ere ez>

es-es	Longitud:
eu-eu	Luzera:

es-es	Nivel:
eu-eu	Maila:

es-es	%s - Grabador de sonido
eu-eu	%s - Soinu-grabatzailea

es-es	Ajustar nivel de volumen
eu-eu	Doitu bolumen-maila

es-es	Altura de la ventana
eu-eu	Leihoaren altuera

es-es	La altura de la ventana que se mostrará
eu-eu	Bistaratuko den leihoaren altuera

es-es	Anchura de la ventana
eu-eu	Leihoaren zabalera

es-es	La anchura de la ventana que de mostrará
eu-eu	Bistaratuko den leihoaren zabalera

es-es	Tema de sonido
eu-eu	Soinuaren gaia

es-es	Control de volumen desconocido %d
eu-eu	%d bolumen-kontrol ezezaguna

es-es	No se han encontrado complementos o dispositivos control de volumen de GStreamer.
eu-eu	Ez da bolumen-kontroleko GStreamer plugin-ak edota gailurik aurkitu.

es-es	Grabando
eu-eu	Grabazioa

es-es	Conmutadores
eu-eu	Parametroak

es-es	Opciones
eu-eu	Aukerak

es-es	Preferencias de control de volumen
eu-eu	Bolumen-kontrolaren hobespenak

es-es	Seleccione las pistas que serán visibles:
eu-eu	Hautatu pistak ikusgai izateko:

es-es	%s:
eu-eu	%s:

es-es	Silenciar/dar voz %s
eu-eu	%s mututu/ez-mututu

es-es	Pista %s: silenciar
eu-eu	%s pista: mututu

es-es	Conmutar grabación de audio de %s
eu-eu	Txandakatu %s(r)en audio-kaptura

es-es	Pista %s: captura audio
eu-eu	%s pista: audio-kaptura

es-es	Selección de opción %s
eu-eu	%s aukeraren hautapena

es-es	Pista %s
eu-eu	%s pista

es-es	Canal %d de la pista %s
eu-eu	%d kanala : %s pista

es-es	Pista %s, canal %d
eu-eu	%s pista, %d kanala

es-es	Bloquear los canales de %s en conjunto
eu-eu	Blokeatu %s(r)en kanalak batera

es-es	Pista %s: bloquear canales
eu-eu	%s pista: blokeatu kanalak batera

es-es	mono
eu-eu	mono

es-es	izquierda
eu-eu	ezkerrekoa

es-es	derecha
eu-eu	eskuinekoa

es-es	delante izquierda
eu-eu	aurreko ezkerrekoa

es-es	delante derecha
eu-eu	aurreko eskuinekoa

es-es	detrás izquierda
eu-eu	atzeko ezkerrekoa

es-es	detrás derecha
eu-eu	atzeko eskuinekoa

es-es	frente centro
eu-eu	aurreko erdikoa

es-es	LFE
eu-eu	MBE

es-es	lateral izquierda
eu-eu	alboko ezkerrekoa

es-es	lateral derecha
eu-eu	alboko eskuinekoa

es-es	desconocido
eu-eu	ezezaguna

es-es	Volumen del canal %s en %s
eu-eu	%s kanalaren bolumena %s(e)n

es-es	Una aplicación de control de volumen basada en Gnome/Gstreamer
eu-eu	GNOME/GStreamer-ean oinarritutako bolumen-kontrola

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org> Lucas Vieites Fariña <lucas@asixinformatica.com>
eu-eu	Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Control de volumen: %s
eu-eu	Bolumen-kontrola: %s

es-es	Dispositivo: 
eu-eu	Gailua: 

es-es	Controlar el volumen en otro dispositivo
eu-eu	Beste gailu baten bolumen-kontrola

es-es	Ninguno
eu-eu	Bat ere ez

es-es	No soportado
eu-eu	Onartu gabea

es-es	Predeterminado
eu-eu	Lehenetsia

es-es	Error al instanciar la ventana principal
eu-eu	Errorea gertatu da leiho nagusia irekitzean

es-es	Error al cargar el archivo glade, compruebe su instalación.
eu-eu	Huts egin du glade fitxategia kargatzean. Egiaztatu instalazioa.

es-es	Configurar predeterminados para aplicaciones Gstreamer
eu-eu	Konfiguratu GStreamer-en aplikazioen lehenespenak

es-es	Selector de sistemas multimedia
eu-eu	Multimedia sistema hautatzailea

es-es	Entrada predeterminada
eu-eu	Sarrera lehenetsia

es-es	Salida predeterminada
eu-eu	Irteera lehenetsia

es-es	<span weight=\bold\" size=\"x-large\">Probando…</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\" size=\"x-large\">Probatzen...</span>"

es-es	Sonido
eu-eu	Audioa

es-es	Pulse «Aceptar» para terminar.
eu-eu	Egin klik Ados-en amaitzeko.

es-es	Dispositivo:
eu-eu	Gailua:

es-es	Pipeline:
eu-eu	Hodia:

es-es	Complemento:
eu-eu	Plugin-a:

es-es	Pipeline:
eu-eu	Hodia:

es-es	Prueba
eu-eu	Probatu

es-es	Probando pipeline
eu-eu	Hodia probatzen

es-es	Vídeo
eu-eu	Bideoa

es-es	Complemento:
eu-eu	Plugin-a:

es-es	Prueba
eu-eu	Probatu

es-es	Autodetectar
eu-eu	Autodetektatu

es-es	ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
eu-eu	ALSA - Linux-eko Soinu-Arkitektura Aurreratua

es-es	Artsd - ART Sound Daemon
eu-eu	Artsd - ART soinu-daemona

es-es	ESD - Enlightenment Sound Daemon
eu-eu	ESD - Enlightenment soinu-daemona

es-es	OSS - Open Sound System
eu-eu	OSS - Soinu-sistema irekia

es-es	PulseAudio Sound Server
eu-eu	PulseAudio soinu-zerbitzaria

es-es	Personalizado
eu-eu	Pertsonalizatua

es-es	OpenGL
eu-eu	OpenGL

es-es	SDL - Simple DirectMedia Layer
eu-eu	SDL - Simple DirectMedia Layer

es-es	X Window System (Sin Xv)
eu-eu	X leiho-sistema (Xv gabe)

es-es	X Window System (X11/XShm/Xv)
eu-eu	X leiho-sistema (X11/XShm/Xv)

es-es	Probar sonido
eu-eu	Probatu soinua

es-es	Silencio
eu-eu	Isildu

es-es	MJPEG (p.ej. dispositivo v4l Zoran)
eu-eu	MJPEG (adib. Zoran v4l gailua)

es-es	QCAM
eu-eu	QCAM

es-es	Probar entrada
eu-eu	Probatu sarrera

es-es	Video for Linux (v4l)
eu-eu	Video for Linux (v4l)

es-es	Video for Linux 2 (v4l2)
eu-eu	Video for Linux 2 (v4l2)

es-es	Error al construir pipeline de prueba para '%s'
eu-eu	Ezin izan da probarako hodia sortu '%s'(r)entzat

es-es	Ha ocurrido un error al mostrar ayuda: %s
eu-eu	Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: %s

es-es	Editando el perfil «%s»
eu-eu	\%s\" profila editatzen"

es-es	<sin nombre>
eu-eu	<izenik gabekoa>

es-es	<sin descripción>
eu-eu	<azalpenik ez>

es-es	Se ha producido un error al obtener la lista de perfiles de gmaudio. (%s) 
eu-eu	Errore bat gertatu da gmaudio profilen zerrenda lortzean. (%s) 

es-es	Ha habido un error en la suscripción a la notificación de cambios en la lista de perfiles de terminal. (%s) 
eu-eu	Errorea gertatu da audio profilen zerrendako aldaketeten jakinarazpenetan harpidetzean. (%s) 

es-es	Hubo un error al olvidar la ruta de perfiles %s. (%s) 
eu-eu	Errorea gertatu da %s profila direktorioa ahaztean: (%s) 

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	¿Desea eliminar estos %d perfiles? 
eu-eu	%d profila hauek ezabatu? 

es-es	¿Desea eliminar el perfil «%s»?
eu-eu	\%s\" profila ezabatu?"

es-es	Eliminar perfil
eu-eu	Ezabatu profila

es-es	Editar perfiles Gnome Audio
eu-eu	Editatu GNOME audio-profilak

es-es	Perfiles:
eu-eu	Profilak:

es-es	Ya existe un perfil llamado «%s».
eu-eu	\%s\" izeneko profila badaukazu"

es-es	Error de GConf (FIXME): %s 
eu-eu	GConf errorea (finkatzeko): %s 

es-es	Falta el archivo «%s». Esto indica que la aplicación no está instalada correctamente por lo que no se puede mostrar el diálogo.
eu-eu	\%s\" fitxategia falta da. Aplikazioa gaizki instalatu dela adierazten du, eta ondorioz elkarrizketa-koadroa ezin da bistaratu."

es-es	Editar perfil de audio
eu-eu	Editatu Audio profila

es-es	Nuevo perfil
eu-eu	Profil berria

es-es	Descripción del perfil:
eu-eu	Profilaren azalpena:

es-es	¿Está activo?
eu-eu	Aktibatu?

es-es	Crear
eu-eu	Sortu

es-es	Extensión de archivo:
eu-eu	Fitxategi-luzapena:

es-es	Pipeline de Gstreamer:
eu-eu	Gstreamer-en hodia:

es-es	Nombre del perfil:
eu-eu	Profila-izena:

es-es	Una descripción para el perfil de audio
eu-eu	Audio-profilaren azalpena

es-es	Una descripción del perfil que contiene más información acerca de cuándo utilizar este perfil.
eu-eu	Profilaren azalpena, profila hau noiz erabili eta beste xehetasunei buruzko informazioa du.

es-es	La extensión de archivo que se usará al almacenar los archivos codificados con este perfil.
eu-eu	Erabiliko den fitxategiaren luzapena profila honekin kodetutako fitxategiak gordetzean.

es-es	Una tubería parcial de Gstreamer que se usará con este perfil.
eu-eu	Profila honekin erabiliko den GStreamer-en kanalizazio partziala.

es-es	Un nombre corto para el perfil de audio
eu-eu	Audio-profilaren izen laburra

es-es	Un nombre corto para el perfil de audio que se usará en selecciones y que identifica el perfil de modo único.
eu-eu	Audio-profilaren izen laburra, hautapenetan erabiltzeko eta profila modu bakarrean identifikatzeko.

es-es	Calidad de CD, AAC
eu-eu	CD-kalitatea, ACC

es-es	Calidad de CD, sin pérdida
eu-eu	CD-kalitatea, galerarik gabe

es-es	Calidad de CD, con pérdida
eu-eu	CD-kalitatea, galerarekin

es-es	Calidad de CD, MP2
eu-eu	CD-kalitatea, MP2

es-es	Calidad de CD, MP3
eu-eu	CD-kalitatea, MP3

es-es	Lista de perfiles de grabación de audio. La lista contiene cadenas de texto con subdirectorios relativos a /system/gstreamer/@GSTMAJORMINOR@/audio/profiles.
eu-eu	Audioen grabazioen profil-zerrenda. Zerrendak '/system/gstreamer/@GSTMAJORMINOR@/audio/profiles'-ekiko azpidirektorioen izenak ditu.

es-es	Lista de perfiles
eu-eu	Profil-zerrenda

es-es	La extensión de archivo predeterminada para este perfil
eu-eu	Profilaren fitxategi-luzapen lehenetsia

es-es	La tubería parcial de Gstreamer utilizada
eu-eu	Erabilitako GStreamer kanalizazio partziala

es-es	Usado para convertir a sonido de calidad de CD, pero con un códec de compresión sin pérdida. Use esto si quiere editar luego el archivo o grabarlo en un CD.
eu-eu	CD kalitatedun audiora bihurtzeko erabiltzen da, baina konpresioan galerarik gabeko kodeketarekin. Erabili hau fitxategia editatzea edo CD batean grabatzea nahi baduzu.

es-es	Usado para convertir el sonido a calidad de CD, pero con un códec de compresión con pérdida. Use este para extracción de CD y grabaciones de radio.
eu-eu	CD kalitatedun audiora bihurtzeko erabiltzen da, konpresioan galera duen kodeketarekin. Erabili CDa erauzteko edo irratia grabatzeko.

es-es	Se utiliza para convertir a sonido con calidad de CD, pero con el códec con pérdidas AAC. Utilice esto para preparar archivos que se copiarán a dispositivos que solamente conocen el códec AAC. Tenga en cuenta que el uso de este formato podría ser ilegal en su jurisdicción; contacte con su abogado para obtener más información.
eu-eu	CD-kalitateko audiora bihurtzeko erabiltzen da, galeradun AAC kodekarekin ordea. Erabili hau fitxategiak prestatzeko AAC kodeka onartzen duten gailuetan kopiatzeko. Jakin ezazu formatu hau erabiltzea ilegala izan daitekela bizi zaren estatuan. Galdetu ezaiozu abokatu bati xehetasun gehiagorako.

es-es	Se utiliza para convertir a sonido con calidad de CD, pero con el códec con pérdidas MP2. Utilice esto para preparar archivos que se copiarán a dispositivos que solamente conocen el códec MP2. Tenga en cuenta que el uso de este formato podría ser ilegal en su jurisdicción; contacte con su abogado para obtener más información.
eu-eu	CD-kalitateko audiora bihurtzeko erabiltzen da, galeradun MP2 kodekarekin ordea. Erabili hau fitxategiak prestatzeko MP2 kodeka onartzen duten gailuetan kopiatzeko. Jakin ezazu formatu hau erabiltzea ilegala izan daitekela bizi zaren estatuan. Galdetu ezaiozu abokatu bati xehetasun gehiagorako.

es-es	Se utiliza para convertir a sonido con calidad de CD, pero con el códec con pérdidas MP3. Utilice esto para preparar archivos que se copiarán a dispositivos que solamente conocen el códec MP3. Tenga en cuenta que el uso de este formato podría ser ilegal en su jurisdicción; contacte con su abogado para obtener más información.
eu-eu	CD-kalitateko audiora bihurtzeko erabiltzen da, galeradun MP3 kodekarekin ordea. Erabili hau fitxategiak prestatzeko MP3 kodeka onartzen duten gailuetan kopiatzeko. Jakin ezazu formatu hau erabiltzea ilegala izan daitekela bizi zaren estatuan. Galdetu ezaiozu abokatu bati xehetasun gehiagorako.

es-es	Usado para convertir en sonido de calidad de voz sin pérdida. Use éste para grabar y editar voz.
eu-eu	Galerarik gabeko ahots-kalitateko audiora bihurtzeko erabiltzen da. Erabili hitzaldiak grabatzeko eta editatzeko.

es-es	Usado para convertirse en sonido de calidad de voz con pérdida. Use éste para grabar voz que no necesite editarse.
eu-eu	Galera duen ahots-kalitateko audiora bihurtzeko erabiltzen da. Erabili editatu behar ez diren hitzaldiak grabatzeko.

es-es	Voz, sin pérdida
eu-eu	Ahotsa, galerarik gabe

es-es	Voz, con pérdida
eu-eu	Ahotsa, galerarekin

es-es	Indica si este perfil se usa o no
eu-eu	Profila hau erabiliko den edo ez

es-es	Indica si este perfil se usa y muestra o no.
eu-eu	Profila hau erabili eta bistaratuko den edo ez.

es-es	Sin sonidos
eu-eu	Soinurik ez

es-es	Integrado
eu-eu	Integratuta

es-es	Probando sonido de evento
eu-eu	Gertaeraren soinua probatzea

es-es	Del tema
eu-eu	Gaitik

es-es	Tipo
eu-eu	Mota

es-es	Tema de sonido:
eu-eu	Soinuaren gaia:

es-es	Elegir un sonido de alerta:
eu-eu	Aukeratu abisuaren gaia:

es-es	Activar sonidos de ventanas y botones
eu-eu	Gaitu leihoen eta botoien soinuak

es-es	Sonido de alerta
eu-eu	Abisuaren soinua

es-es	Ventanas y botones
eu-eu	Leihoak eta botoiak

es-es	Botón pulsado
eu-eu	Botoian klik eginda

es-es	Conmutar botón pulsado
eu-eu	Txandakatu klik egindako botoia

es-es	Ventana maximizada
eu-eu	Leihoa maximizatua

es-es	Ventana desmaximizada
eu-eu	Leihoa desmaximizatua

es-es	Ventana minimizada
eu-eu	Leihoa minimizatua

es-es	Escritorio
eu-eu	Mahaigaina

es-es	Iniciar la sesión
eu-eu	Saio-hasiera

es-es	Finalizar la sesión
eu-eu	Saio-amaiera

es-es	Correo-e nuevo
eu-eu	Posta berria

es-es	Vaciar la papelera
eu-eu	Hustu zakarrontzia

es-es	Acción larga completada (descarga, grabado de CD, etc)
eu-eu	Ekintza luzea burututa (deskarga, CDa grabatzea, e.a.)

es-es	Alertas
eu-eu	Abisuak

es-es	Información o pregunta
eu-eu	Informazioa edo galdera

es-es	Advertencia
eu-eu	Abisua

es-es	Error
eu-eu	Errorea

es-es	Advertencia de batería
eu-eu	Bateriaren abisua

es-es	Seleccionar archivo de sonido
eu-eu	Hautatu soinuaren fitxategia

es-es	Archivos de sonido
eu-eu	Soinu-fitxategiak

es-es	Desactivado
eu-eu	Desgaituta

es-es	Personalizado...
eu-eu	Pertsonalizatua...

es-es	Ladrido
eu-eu	Zaunka

es-es	Goteo
eu-eu	Ura

es-es	Vaso
eu-eu	Basoa

es-es	Sonar
eu-eu	Sonarra

es-es	No se puede establecer la conexión al servidor de sonidos. Ejecute «esd» desde la línea de comandos.
eu-eu	Ezin da soinuaren daemon-arekin konektatu. Exekutatu 'esd' komando-gonbitean.

es-es	Especifique la posición X del metro.
eu-eu	Zehaztu neurgailuaren X posizioa.

es-es	X
eu-eu	X

es-es	Especifique la posición Y del medidor.
eu-eu	Zehaztu neurgailuaren Y posizioa.

es-es	Y
eu-eu	Y

es-es	Conectar al servidor esd en este host.
eu-eu	Konektatu esd zerbitzariarekin ostalari honetan.

es-es	HOST
eu-eu	OSTALARIA

es-es	Abrir una versión vertical del medidor.
eu-eu	Ireki neurgailuaren bertsio bertikala.

es-es	Actuar como medidor de nivel de grabación.
eu-eu	Grabazio-mailaren neurgailu gisa aritu.

es-es	Host es %s. 
eu-eu	Ostalaria %s da 

es-es	Nivel de grabación
eu-eu	Grabazio-maila

es-es	Medidor de volumen
eu-eu	Bolumenaren neurgailua

es-es	Monitorizar el volumen de entrada de grabación
eu-eu	Kontrolatu grabazioaren sarrera-bolumena

es-es	Monitor del nivel de grabación
eu-eu	Grabazio-mailaren monitorea

es-es	Monitorizar el volumen de salida de grabación
eu-eu	Kontrolatu soinuaren irteera-bolumena

es-es	Monitor de volumen
eu-eu	Bolumenaren monitorea

es-es	Acceso universal
eu-eu	Sarbide unibertsala

es-es	Preferencias del acceso universal
eu-eu	Sarbide unibertsalaren ezarpenak

es-es	Accesorios
eu-eu	Gehigarriak

es-es	Accesorios del escritorio
eu-eu	Mahaigainaren gehigarriak

es-es	Aplicaciones
eu-eu	Aplikazioak

es-es	Propiedades personales y opciones de administración
eu-eu	Hobespen pertsonalak eta administrazio-ezarpenak

es-es	Sistema
eu-eu	Sistema

es-es	Programación
eu-eu	Programazioa

es-es	Herramientas para el desarrollo del software
eu-eu	Softwarea garatzeko tresnak

es-es	Educación
eu-eu	Hezkuntza

es-es	Juegos
eu-eu	Jokoak

es-es	Juegos y distracciones
eu-eu	Jokoak eta denbora-pasak

es-es	Gráficos
eu-eu	Irudiak

es-es	Aplicaciones gráficas
eu-eu	Irudi aplikazioak

es-es	Hardware
eu-eu	Hardwarea

es-es	Propiedades para varios dispositivos de hardware
eu-eu	Hainbat gailuentzako ezarpenak

es-es	Internet y red
eu-eu	Internet eta sarea

es-es	Propiedades relacionadas con la red
eu-eu	Sareko ezarpenak

es-es	Internet
eu-eu	Internet

es-es	Programas para acceso a Internet, tales como web y correo-e
eu-eu	Interneteko programak (web arakatzaileak eta posta bezeroak adib.)

es-es	Visualización y comportamiento
eu-eu	Itxura eta Izaera

es-es	Propiedades que controlan la apariencia y el comportamiento del escritorio
eu-eu	Mahaigainaren itxura eta portaera kontrolatzeko ezarpenak

es-es	Menú de programas para multimedia
eu-eu	Multimediaren menua

es-es	Sonido y vídeo
eu-eu	Soinua eta bideoa

es-es	Oficina
eu-eu	Bulegoa

es-es	Aplicaciones de oficina
eu-eu	Bulegorako aplikazioak

es-es	Aplicaciones que no entran en otras categorías
eu-eu	Sailkatu ezin diren aplikazioak

es-es	Otras
eu-eu	Bestelakoak

es-es	Personal
eu-eu	Pertsonala

es-es	Preferencias personales
eu-eu	Ezarpen pertsonalak

es-es	Preferencias personales
eu-eu	Hobespen pertsonalak

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Preferencias relacionadas con el acceso universal
eu-eu	Sarbide unibertsalaren inguruko hobespenak

es-es	Preferencias y configuración personales
eu-eu	Hobespen eta ezarpen pertsonalak

es-es	Preferencias del sistema
eu-eu	Sistemaren ezarpenak

es-es	Administración
eu-eu	Sistema-konfigurazioa

es-es	Cambia las preferencias globales del sistema (afecta a todos los usuarios)
eu-eu	Aldatu sistema osoko ezarpenak (erabiltzaile guztiengan du eragina)

es-es	Herramientas del sistema
eu-eu	Sistemaren tresnak

es-es	Configuración y monitorización del sistema
eu-eu	Sistemaren konfigurazioa eta monitorizazioa

es-es	Editor del menú
eu-eu	Menu-editorea

es-es	Editar menús
eu-eu	Editatu menuak

es-es	Aplicaciones:
eu-eu	Aplikazioak:

es-es	Predeterminados
eu-eu	Lehenetsiak

es-es	Menús:
eu-eu	Menuak:

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Mostrar
eu-eu	Erakutsi

es-es	No se puede encontrar el directorio personal: no está establecido en /etc/passwd y no hay ningún valor en la variable de entorno $HOME
eu-eu	Ezin izan da etxeko direktorioa aurkitu: ez dago /etc/passwd-en ezarrita, ezta ere inguruneko $HOME aldagaian

es-es	Archivo de menú
eu-eu	Menu-fitxategia

es-es	ARCHIVOMENÚ
eu-eu	MENUFITXATEGIA

es-es	Monitorizar cambios en el menú
eu-eu	Menu-aldaketen monitorea

es-es	Incluir entradas <Exclude>
eu-eu	Txertatu <Exclude> sarrerak

es-es	Incluir entradas Nodisplay=true
eu-eu	Txertatu 'NoDisplay=true' sarrerak

es-es	Id de archivo de escritorio inválido
eu-eu	Mahaigaineko fitxategiaren ID baliogabea

es-es	[Nombre de archivo inválido]
eu-eu	[Fitxategi-izen baliogabea]

es-es	 <excluded>
eu-eu	 <baztertua>

es-es	   ==== El menú ha cambiado, recargándolo ====   
eu-eu	   ==== Menua aldatua, birkargatzen ====   

es-es	El árbol del menú está vacío
eu-eu	Menuaren zuhaitza hutsik dago

es-es	Estructura química 2D
eu-eu	2D egitura kimikoa

es-es	Imagen de 3D Studio
eu-eu	3D Studio-ko irudia

es-es	Sonido AIFC
eu-eu	AIFC audioa

es-es	Sonido AIFF
eu-eu	AIFF audioa

es-es	Animación ANIM
eu-eu	ANIM animazioa

es-es	Paquete ARJ
eu-eu	ARJ artxiboa

es-es	Vídeo AVI
eu-eu	AVI bideoa

es-es	Documento de AbiWord
eu-eu	AbiWord dokumentua

es-es	Página activa de servidor (ASP)
eu-eu	Zerbitzari aktiboaren orrialdea

es-es	Tarjeta de direcciones
eu-eu	Helbide-txartela

es-es	Tipografía de Adobe FrameMaker
eu-eu	Adobe FrameMaker-en letra-tipoa

es-es	Medidas para tipografías de Adobe
eu-eu	Adobe letra-tipoen neurriak

es-es	Inserción de toolkit Andrew
eu-eu	Andrew Toolkit-eko elementua

es-es	Lanzador de aplicación
eu-eu	Aplikazio-abiarazlea

es-es	Imagen de Applixware Graphics
eu-eu	ApplixWare Graphics-eko irudia

es-es	Documento de Applixware Words
eu-eu	Applixware Word-eko dokumentua

es-es	Presentación de Applixware
eu-eu	Applixware-ko aurkezpena

es-es	Hoja de cálculo de Applixware
eu-eu	Applixware-ko kalkulu-orria

es-es	Paquete Ar
eu-eu	Ar artxiboa

es-es	Código fuente en ensamblador
eu-eu	Mihiztatzailearen iturburu-kodea

es-es	Sonido
eu-eu	Audioa

es-es	Lista de autores
eu-eu	Egile-zerrenda

es-es	Imagen de AutoCAD
eu-eu	AutoCAD-eko irudia

es-es	Documento BCPIO
eu-eu	BCPIO dokumentua

es-es	Tipografía BDF
eu-eu	BDF letra-tipoa

es-es	Archivo de respaldo
eu-eu	Babeskopia

es-es	Sonido básico
eu-eu	Oinarrizko audioa

es-es	Registro bibliográfico
eu-eu	Erregistro bibliografikoa

es-es	Programa binario
eu-eu	Programa bitarra

es-es	Archivo semilla de BitTorrent
eu-eu	BitTorrent hazi-fitxategia

es-es	Archivo de Blender
eu-eu	Blender-eko fitxategia

es-es	Dispositivo de bloque
eu-eu	Bloke-gailua

es-es	Archivo comprimido bzip2
eu-eu	Bzip2-rekin konprimitutako fitxategia

es-es	Script de shell C
eu-eu	C shell script-a

es-es	Código fuente en C
eu-eu	C iturburu-kodea

es-es	Cabecera de código fuente en C
eu-eu	C iturburu-kodearen goiburua

es-es	Código fuente en C++
eu-eu	C++ iturburu-kodea

es-es	Programa CGI
eu-eu	CGI programa

es-es	Imagen CGM
eu-eu	CGM irudia

es-es	Imagen rasterizada CMU
eu-eu	CMU bilbe-irudia

es-es	Paquete CPIO
eu-eu	CPIO artxiboa

es-es	Paquete CPIO (comprimido con gzip)
eu-eu	CPIO artxiboa (Gzip-ek konprimitua)

es-es	Archivo de calendario
eu-eu	Egutegi-fitxategia

es-es	Documento de acontecimiento o calendario
eu-eu	Egutegi- edo ekitaldi-dokumentua

es-es	Dispositivo de caracteres
eu-eu	Karaktereen gailua

es-es	Hoja de edición de Cinelarra
eu-eu	Cinelerra edizio orria

es-es	Documento de texto separado por comas
eu-eu	Komaz bereizitako testu-dokumentua

es-es	Sonido de Commodore 64
eu-eu	Commodore 64 audioa

es-es	Documento compuesto
eu-eu	Dokumentu konposatua

es-es	Archivo comprimido con Compress
eu-eu	Compress erabiliz konprimitutako fitxategia

es-es	Documento comprimido de El GIMP
eu-eu	Konprimitutako GIMP dokumentua

es-es	Dibujo de Corel Draw
eu-eu	Corel Draw-eko marrazkia

es-es	Modelo de estructura cristalina
eu-eu	kristal egitura modeloa

es-es	Script de DCL
eu-eu	DCL script-a

es-es	Tipografía DOS
eu-eu	DOS letra-tipoa

es-es	Programa de DOS/Windows
eu-eu	DOS/Windows programa

es-es	Documento DSSSL
eu-eu	DSSSL dokumentua

es-es	Vídeo DV
eu-eu	DV bideoa

es-es	Archivo de gráficos vectoriales DXF
eu-eu	DXF bektore-grafikoa

es-es	Paquete Debian
eu-eu	Debian paketea

es-es	Mapa de bits independiente del dispositivo
eu-eu	Gailuaren menpekoa ez den bit-mapa

es-es	Diagrama de Dia
eu-eu	Dia diagrama

es-es	Imagen de Digital Imaging and Communications in Medicine
eu-eu	Digital Imaging and Communications in Medicine-n irudia

es-es	Imagen de intercambio de fotografía de movimiento digital
eu-eu	Digital Moving Picture Exchange irudia

es-es	Archivo de información sobre directorio
eu-eu	Direktorioari buruzko informazio-fitxategia

es-es	Imagen DjVu
eu-eu	DjVu-ko irudia

es-es	Definición de tipo de documento (DTD)
eu-eu	Dokumentu-motaren definizioa

es-es	Documentos
eu-eu	Dokumentuak

es-es	Documentos/Diagrama
eu-eu	Dokumentuak/Diagrama

es-es	Documentos/Lenguaje de marcado extendido (XML)
eu-eu	Dokumentuak/Markatzeko Lengoaia Hedatua (XML)

es-es	Documentos/Numérico
eu-eu	Dokumentuak/Zenbakizkoa

es-es	Documentos/Texto plano
eu-eu	Dokumentuak/Testu soila

es-es	Documentos/Presentación
eu-eu	Dokumentuak/Aurkezpena

es-es	Documentos/Administración de proyectos
eu-eu	Dokumentuak/Proiektu-kudeaketa

es-es	Documentos/Materiales publicados
eu-eu	Dokumentuak/Argitaratutako materialak

es-es	Documentos/Hoja de cálculo
eu-eu	Dokumentuak/Kalkulu-orria

es-es	Documentos/TeX
eu-eu	Dokumentuak/TeX

es-es	Documentos/Marcado de textos
eu-eu	Dokumentuak/Testu-markaketa

es-es	Documentos/Gráficos vectoriales
eu-eu	Dokumentuak/Bektore-grafikoak

es-es	Documentos/Procesador de textos
eu-eu	Dokumentuak/Testu-prozesadorea

es-es	Documentos/World Wide Web
eu-eu	Dokumentuak/World Wide Web

es-es	Sonido digital Dolby
eu-eu	Dolby audio digitala

es-es	ROM de Dreamcast
eu-eu	Dreamcast-en ROM

es-es	Código fuente Lisp de Emacs
eu-eu	Emacs Lisp iturburu-kodea

es-es	Cabeceras de correo-e
eu-eu	Mezu elektronikoen goiburuak

es-es	Mensaje de correo-e/buzón de correo
eu-eu	Mezu elektronikoa/postontzia

es-es	Mensaje cifrado
eu-eu	Enkriptatutako mezua

es-es	Tema para Enlightenment
eu-eu	Enlightenment gaia

es-es	Documento de texto enriquecido
eu-eu	Testu aberastuko dokumentua

es-es	Archivo de marcadores de Epiphany
eu-eu	Epiphany-ko laster-marken fitxategia

es-es	Sonido FLAC
eu-eu	FLAC audioa

es-es	Animación FLC
eu-eu	FLC animazioa

es-es	Animación FLI
eu-eu	FLI animazioa

es-es	Sonido de FastTracker II
eu-eu	FastTracker II.ren audioa

es-es	Imagen FlashPix
eu-eu	FlashPix irudia

es-es	Sistema de transporte de imagen flexible
eu-eu	Irudiak garraiatzeko sistema malgua

es-es	Carpeta
eu-eu	Karpeta

es-es	Código fuente de Fortran
eu-eu	Fortran-en iturburu-kodea

es-es	Documento de intercambio de FrameMaker
eu-eu	FrameMaker-en trukatze-dokumentua

es-es	Imagen tipo fax de G3
eu-eu	G3 fax-irudia

es-es	Imagen GIF
eu-eu	GIF irudia

es-es	Documento GIMP
eu-eu	GIMPeko dokumentua

es-es	Enlace de GMC
eu-eu	GMC esteka

es-es	Tema de escritorio de GNOME
eu-eu	GNOMEren mahaigaineko gaia

es-es	Hoja de cálculo de GNU Oleo
eu-eu	GNU Oleo-ren kalkulu-orria

es-es	Mensaje de correo de GNU
eu-eu	GNUren posta-mezua

es-es	Configuración de GTK
eu-eu	GTKren konfigurazioa

es-es	ROM de Game Boy
eu-eu	Game Boy-ko ROM

es-es	ROM de Genesis
eu-eu	Genesis-eko ROM

es-es	Proyecto de Glade
eu-eu	Glade proiektua

es-es	Libro de cuentas de GnuCash
eu-eu	GnuCash laneko liburua

es-es	Hoja de cálculo Gnumeric
eu-eu	Gnumeric kalkulu-orria

es-es	Paquete gtar
eu-eu	Gtar artxiboa

es-es	Catálogo de Gtktalog
eu-eu	Gtktalog katalogoa

es-es	Archivo comprimido gzip
eu-eu	Gzip erabiliz konprimitutako fitxategia

es-es	Documento HDF
eu-eu	HDF dokumentua

es-es	Página HTML
eu-eu	HTML orria

es-es	Código fuente Haskell
eu-eu	Haskell iturburu-kodea

es-es	Página de ayuda
eu-eu	Laguntza-orria

es-es	Documento IDL
eu-eu	IDL dokumentua

es-es	Imagen IEF
eu-eu	IEF irudia

es-es	Imagen IFF
eu-eu	IFF irudia

es-es	Imagen ILBM
eu-eu	ILBM irudia

es-es	Vídeo ISI
eu-eu	ISI bideoa

es-es	Imagen ISO
eu-eu	ISO irudia

es-es	Imágenes
eu-eu	Irudiak

es-es	Sonido de Impulse Tracker
eu-eu	Impulse Tracker audioa

es-es	Información
eu-eu	Informazioa

es-es	Información/Agenda
eu-eu	Informazioa/Egutegia

es-es	Información/Financiera
eu-eu	Informazioa/Finantzak

es-es	Tema de escritorio de GNOME instalado
eu-eu	Intalatutako GNOMEren mahaigaineko gaia

es-es	Proyecto de JBuilder
eu-eu	JBuilder proiektua

es-es	Imagen JPEG
eu-eu	JPEG irudia

es-es	Código binario Java
eu-eu	Java byte-kodea

es-es	Paquete de código de Java
eu-eu	Java-ren kode-artxiboa

es-es	Código fuente Java
eu-eu	Java iturburu-kodea

es-es	Código fuente JavaScript
eu-eu	Java iturburu-kodea

es-es	Detalles de una aplicación KDE
eu-eu	KDE aplikazioaren xehetasunak

es-es	Documento de KIllustrator
eu-eu	Killustrator dokumentua

es-es	Presentación de KPresenter
eu-eu	Kpresenter aurkezpena

es-es	Hoja de cálculo de KSpread
eu-eu	KSpread kalkulu-orria

es-es	Documento de KWord
eu-eu	KWord dokumentua

es-es	Script de shell Korn
eu-eu	Korn shell script-a

es-es	Paquete LHA
eu-eu	LHA artxiboa

es-es	Paquete LHARC
eu-eu	LHARC artxiboa

es-es	Tipografía LIBGRX
eu-eu	LIBGRX letra-tipoa

es-es	Objeto de LightWave
eu-eu	LightWave objektua

es-es	Escena de LightWave
eu-eu	LightWave eszena

es-es	Tipografía PSF para consola de Linux
eu-eu	Linux-eko PSF kontsolaren letra-tipoa

es-es	Código fuente de Haskell Literate
eu-eu	Haskell literalaren iturburu-kodea

es-es	Hoja de cálculo de Lotus 1-2-3
eu-eu	Lotus 1-2-3ko kalkulu-orria

es-es	Documento LyX
eu-eu	LyX dokumentua

es-es	Sonido MIDI
eu-eu	MIDI audioa

es-es	Sonido MOD
eu-eu	MOD audioa

es-es	Sonido MP3
eu-eu	MP3 audioa

es-es	Lista de reproducción de MP3
eu-eu	MP3 audioaren erreprodukzio-zerrenda

es-es	Película MPEG
eu-eu	MPEG videoa

es-es	Sonido MPEG-4
eu-eu	MPEG-4 audioa

es-es	Sonido MS ASF
eu-eu	MS ASF audioa

es-es	Vídeo MS ASF
eu-eu	MS ASF bideoa

es-es	Vídeo MS
eu-eu	MS bideoa

es-es	ROM de MSX
eu-eu	MSXren ROM-a

es-es	Archivo binario de Mac
eu-eu	MacBinary fitxategia

es-es	Documento codificado de Macintosh AppleDouble
eu-eu	Macintosh AppleDouble-rekin kodetutako fitxategia

es-es	Archivo codificado de Macintosh BinHex
eu-eu	Macintosh BinHex-ekin kodetutako fitxategia

es-es	Paquete de Macintosh StuffIt
eu-eu	Macintosh-en StuffIt artxiboa

es-es	Archivo de Macromedia Flash
eu-eu	Macromedia Flash fitxategia

es-es	Presentación de MagicPoint
eu-eu	MagicPoint aurkezpena

es-es	Imagen de formato Magick
eu-eu	Magick irudi-formatua

es-es	Informe de entrega de correo
eu-eu	Posta-banaketaren jakinarazpena

es-es	Informe despacho de correo
eu-eu	Posta eskuratzearen jakinarazpena

es-es	Informe del sistema de correo
eu-eu	Posta-sistemaren jakinarazpena

es-es	Makefile
eu-eu	Makefile

es-es	Página de manual
eu-eu	Eskuliburuko orrialdea

es-es	Página de manual (comprimida)
eu-eu	Eskuliburuko orrialdea (konprimituta)

es-es	ROM de Master System ó Game Gear
eu-eu	Master System-en edo Game Gear-en ROM-a

es-es	Documento de MathML
eu-eu	MathML dokumentua

es-es	Vídeo Matroska
eu-eu	Matroska bideoa

es-es	Volcado de memoria
eu-eu	Memoria-iraulketa

es-es	Mensaje
eu-eu	Mezua

es-es	Compendio de mensajes
eu-eu	Mezu-bilduma

es-es	Mensaje en varios formatos
eu-eu	Mezua hainbat formatutan

es-es	Hoja de cálculo de Microsoft Excel
eu-eu	Microsoft Excel-eko kalkulu-orria

es-es	Documento de Microsoft PowerPoint
eu-eu	Microsoft PowerPoint-eko dokumentua

es-es	Lista de reproducción de Microsoft WMV
eu-eu	Microsoft WMV erreprodukzio-zerrenda

es-es	Vídeo Microsoft WMV
eu-eu	Microsoft WMV bideoa

es-es	Documento de Microsoft Word
eu-eu	Microsoft Word-eko dokumentua

es-es	Vídeo de Microsoft
eu-eu	Microsoft-eko bideoa

es-es	Sonido de Monkey
eu-eu	Monkey audioa

es-es	Archivo de marcadores de Mozilla
eu-eu	Mozilla laster-marken fitxategia

es-es	Mensaje multi-parte
eu-eu	Zati askoko mezua

es-es	ROM de NES
eu-eu	NES-en ROMa

es-es	Pipe designado
eu-eu	Kanalizazio izenduna

es-es	Enlace de Nautilus
eu-eu	Nautilus-en esteka

es-es	Archivo de marcadores de Netscape
eu-eu	Netscape-ren laster-marken fitxategia

es-es	ROM de Nintendo64
eu-eu	Nintendo64-ren ROMa

es-es	Vídeo de Nullsoft
eu-eu	Nullsoft bideoa

es-es	Documento ODA
eu-eu	ODA dokumentua

es-es	Código objeto
eu-eu	Objektu-kodea

es-es	Código fuente en Objective C
eu-eu	Objective C iturburu-kodea

es-es	Sonido ogg
eu-eu	Ogg audioa

es-es	Presentación de OpenOffice.org Impress
eu-eu	OpenOffice.org Impress-eko aurkezpena

es-es	Plantilla de presentación de OpenOffice.org Impress
eu-eu	OpenOffice.org Impress-eko aurkezpenen txantiloia

es-es	Documento Math de OpenOffice.org
eu-eu	OpenOffice.org Math-eko dokumentua

es-es	Documento de OpenOffice.org Writer
eu-eu	OpenOffice.org Writer-eko dokumentua

es-es	Documento global de OpenOffice.org Writer
eu-eu	OpenOffice.org Writer-eko dokumentu globala

es-es	Plantilla de OpenOffice.org Writer
eu-eu	OpenOffice.org Writer-eko txantiloia

es-es	Dibujo de OpenOffice.org
eu-eu	OpenOffice.org-eko marrazkia

es-es	Plantilla de dibujo de OpenOffice.org
eu-eu	OpenOffice.org-eko marrazkien txantiloia

es-es	Hoja de cálculo de OpenOffice.org
eu-eu	OpenOffice.org-eko kalkulu-orria

es-es	Plantilla de hoja de cálculo OpenOffice.org
eu-eu	OpenOffice.org-eko kalkulu-orrien txantiloia

es-es	Tipografía OpenType
eu-eu	OpenType letra-tipoa

es-es	Imagen PBM
eu-eu	PBM irudia

es-es	Imagen de Paintbrush de PC
eu-eu	PC Paintbrush-eko irudia

es-es	Tipografía PCF
eu-eu	PCF letra-tipoa

es-es	Documento PDF
eu-eu	PDF dokumentua

es-es	Programa PEF
eu-eu	PEF programa

es-es	Imagen PGM
eu-eu	PGM irudia

es-es	Ajedrez PGN
eu-eu	PGN xake-jokoa

es-es	Claves PGP
eu-eu	PGP gakoak

es-es	Mensaje PGP
eu-eu	PGP mezua

es-es	Firma PGP
eu-eu	PGP sinadura

es-es	Archivo cifrado PGP
eu-eu	PGP fitxategi enkriptatua

es-es	Script de PHP
eu-eu	PHP script-a

es-es	Imagen PICT
eu-eu	PICT irudia

es-es	Imagen PNG
eu-eu	PNG irudia

es-es	Imagen PNM
eu-eu	PNM irudia

es-es	Imagen PPM
eu-eu	PPM irudia

es-es	Paquetes
eu-eu	Paketeak

es-es	Base de datos de Palm OS
eu-eu	Palm OS datu-basea

es-es	Imagen pixmap de Palm
eu-eu	Palm pixmap irudia

es-es	Mensaje parcial de correo
eu-eu	Mezu elektroniko partziala

es-es	Código fuente de Pascal
eu-eu	Pascal iturburu-kodea

es-es	Script de Perl
eu-eu	Perl script-a

es-es	Imagen Photo CD
eu-eu	Photo CD irudia

es-es	Documento de Photoshop
eu-eu	Photoshop-eko dokumentua

es-es	Documento texto plano
eu-eu	Testu soileko dokumentua

es-es	Lista de reproducción
eu-eu	Erreprodukzio-zerrenda

es-es	Tipografía tipo 1 de PostScript
eu-eu	PostScript-en 1. motako letra-tipoa

es-es	Documento PostScript
eu-eu	PostScript dokumentua

es-es	Resultados del analizador
eu-eu	Analizatzailearen emaitzak

es-es	Plan de proyecto
eu-eu	Proiektu-plana

es-es	Código de bytes Python
eu-eu	Python byte-kodea

es-es	Código fuente en Python
eu-eu	Python iturburu-kodea

es-es	Película de QuickTime
eu-eu	QuickTime filma

es-es	Documento de Quicken
eu-eu	Quicken dokumentua

es-es	Documento Quicken para Windows
eu-eu	Windows-erako Quicken dokumentua

es-es	Paquete RAR
eu-eu	RAR artxiboa

es-es	Documento LEEME
eu-eu	README dokumentua

es-es	Imagen RGB
eu-eu	RGB irudia

es-es	Sonido RIFF
eu-eu	RIFF audioa

es-es	Paquete RPM
eu-eu	RPM paketea

es-es	Muestra Gray Raw
eu-eu	Lagin gris hutsa

es-es	Documento RealAudio
eu-eu	RealAudio dokumentua

es-es	Documento RealAudio/Vídeo
eu-eu	RealAudio/Video dokumentua

es-es	Vídeo RealVideo
eu-eu	RealVideo bideoa

es-es	Referencia a un archivo remoto
eu-eu	Urruneko fitxategiaren erreferentzia

es-es	Archivo de parche rechazado
eu-eu	Baztertutako adabaki-fitxategia

es-es	Documento de texto enriquecido
eu-eu	Testu aberastuko dokumentua

es-es	Archivo S/MIME
eu-eu	S/MIME fitxategia

es-es	Firma S/MIME
eu-eu	S/MIME sinadura

es-es	Vídeo SGI
eu-eu	SGI bideoa

es-es	Documento SGML
eu-eu	SGML dokumentua

es-es	Lista de reproducción de SHOUTcast
eu-eu	SHOUTcast erreprodukzio-zerrenda

es-es	Script de SMIL
eu-eu	SMIL script-a

es-es	Código SQL
eu-eu	SQL kodea

es-es	Imagen rasterizada SUN
eu-eu	SUN bilbe-fitxategia

es-es	Paquete SV4 CPIO
eu-eu	SV4 CPIO artxiboa

es-es	Paquete SV4 CPIP (con CRC)
eu-eu	SV4 CPIP artxiboa (CRC duena)

es-es	Arte SVG
eu-eu	SVG artea

es-es	Recurso compartido de Samba
eu-eu	Samba partekatzea

es-es	Código fuente en Scheme
eu-eu	Scheme iturburu-kodea

es-es	Sonido Scream Tracker 3
eu-eu	Scream Tracker 3 audioa

es-es	Sonido Scream Tracker
eu-eu	Scream Tracker audioa

es-es	Instrumento para Scream Tracker
eu-eu	Scream Tracker-en tresna

es-es	Resultados de la búsqueda
eu-eu	Bilaketaren emaitzak

es-es	Seguridad
eu-eu	Segurtasuna

es-es	Documento de Setext
eu-eu	Setext dokumentua

es-es	Impresora compartida
eu-eu	Inprimagailu partekatua

es-es	Biblioteca compartida
eu-eu	Liburutegi partekatua

es-es	Paquete de shell
eu-eu	Shell artxiboa

es-es	Script de shell
eu-eu	Shell script-a

es-es	Mensaje firmado
eu-eu	Sinatutako mezua

es-es	Imagen de Silicon Graphics
eu-eu	Silicon Graphics irudia

es-es	Socket
eu-eu	Socket-a

es-es	Desarrollo de software
eu-eu	Software-garapena

es-es	Desarrollo de software/Imágenes ROM
eu-eu	Software-garapena/ROM irudiak

es-es	Desarrollo de software/Código fuente
eu-eu	Software-garapena/Iturburu-kodea

es-es	Créditos de los autores de software
eu-eu	Software-egileen kredituak

es-es	Instrucciones de instalación de software
eu-eu	Softwarea instalatzeko jarraibideak

es-es	Términos de la licencia de software
eu-eu	Softwarearen lizentzia-baldintzak

es-es	Parche para código fuente
eu-eu	Iturburu-kodearen adabakia

es-es	Documento de Speech
eu-eu	Speech dokumentua

es-es	Tipografía Speedo
eu-eu	Speedo letra-tipoa

es-es	Documento de intercambio tipo hoja de cálculo
eu-eu	Kalkulu-orrien trukatze-dokumentua

es-es	Paquete Stampede
eu-eu	Stampede paketea

es-es	Hoja de cálculo de StarCalc
eu-eu	StarCalc kalkulu-orria

es-es	Gráfico de StarChart
eu-eu	StarChart diagrama

es-es	Dibujo de StarDraw
eu-eu	StarDraw marrazkia

es-es	Presentación de StarImpress
eu-eu	StarImpress aurkezpena

es-es	Archivo StarMail
eu-eu	StarMail fitxategia

es-es	Documento de StarMath
eu-eu	StarMath dokumentua

es-es	Imagen de metarchivo extendido de StarOffice
eu-eu	StarOffice metafitxategi hedatuaren irudia

es-es	Documento de StarWriter
eu-eu	StarWriter dokumentua

es-es	Hoja de estilos
eu-eu	Estilo-orria

es-es	Sonido µ-law de Sun
eu-eu	Sun mu-law audioa

es-es	Tipografía SunOS News
eu-eu	SunOS News letra-tipoa

es-es	Enlace simbólico
eu-eu	Esteka sinbolikoa

es-es	Sistema
eu-eu	Sistema

es-es	Imagen TIFF
eu-eu	TIFF irudia

es-es	Documento de texto separado por tabuladores
eu-eu	Tabuladorez bereizitako testu-dokumentua

es-es	Paquete tar
eu-eu	Tar artxiboa

es-es	Paquete tar (comprimido con bzip2)
eu-eu	Tar artxiboa (Bzip2-rekin konprimitua)

es-es	Paquete tar (comprimido con gzip)
eu-eu	Tar artxiboa (Gzip2-rekin konprimitua)

es-es	Imagen TarGA
eu-eu	TarGA irudia

es-es	Script de Tcl
eu-eu	Tcl script-a

es-es	Documento TeX
eu-eu	TeX dokumentua

es-es	Documento TeX dvi
eu-eu	TeX dvi dokumentua

es-es	Tipografía TeX
eu-eu	TeX letra-tipoa

es-es	Métricas de tipografía de TeX
eu-eu	TeX letra-tipoen neurriak

es-es	Documento TeXInfo
eu-eu	TeXInfo dokumentua

es-es	Tema
eu-eu	Gaia

es-es	Documento de ToutDoux
eu-eu	ToutDoux dokumentua

es-es	Documento Troff
eu-eu	Troff dokumentua

es-es	Documento de entrada troff me
eu-eu	Troff me sarrera-dokumentua

es-es	Documento de entrada troff mm
eu-eu	Troff mm sarrera-dokumentua

es-es	Documento de entrada troff ms
eu-eu	Troff ms sarrera-dokumentua

es-es	Tipografía TrueType
eu-eu	TrueType letra-tipoa

es-es	Imagen truevision de Targa
eu-eu	Truevision Targa irudia

es-es	Mensaje de noticia de USENET
eu-eu	USENET berrien mezua

es-es	Documento de Unidata netCDF
eu-eu	Unidata netCDF dokumentua

es-es	Tipo desconocido
eu-eu	Mota ezezaguna

es-es	Interfaz de usuario
eu-eu	Erabiltzailearen interfazea

es-es	Interfaz de usuario/Tipografías
eu-eu	Erabiltzailearen interfazea/Letra-tipoak

es-es	Paquete Ustar
eu-eu	Ustar artxiboa

es-es	Tipografía V
eu-eu	V letra-tipoa

es-es	Sonido VOC
eu-eu	VOC audioa

es-es	Documento VRML
eu-eu	VRML dokumentua

es-es	Código fuente Verilog
eu-eu	Verilog iturburu-kodea

es-es	Vídeo
eu-eu	Bideoa

es-es	Vídeo Vivo
eu-eu	Vivo bideoa

es-es	Código fuente de WAIS
eu-eu	WAIS iturburu-kodea

es-es	Sonido de onda
eu-eu	Uhin-audioa

es-es	Vídeo Wavelet
eu-eu	Wavelet bideoa

es-es	Carpeta de web
eu-eu	Web karpeta

es-es	Imagen bitmap de Windows
eu-eu	Windows-eko bit-mapen irudia

es-es	Imagen de icono de Windows
eu-eu	Windows-eko ikonoaren irudia

es-es	Metarchivo gráfico de Windows
eu-eu	Windows-eko metafitxategi grafikoak

es-es	Documento WordPerfect
eu-eu	WordPerfect-eko dokumentua

es-es	Imagen bitmap de X
eu-eu	X bit-maparen irudia

es-es	Imagen de X window
eu-eu	X leihoaren irudia

es-es	Archivo de marcadores de XBEL
eu-eu	XBELeko laster-marken fitxategia

es-es	Documento XML
eu-eu	XML dokumentua

es-es	Imagen XPM
eu-eu	XPM irudia

es-es	Base de datos Xbase
eu-eu	Xbase datu-basea

es-es	Código fuente de gramática Yacc
eu-eu	Yacc gramatikaren iturburu-kodea

es-es	Script de shell Z
eu-eu	Z shell script-a

es-es	Paquete zip
eu-eu	Zip artxiboa

es-es	Paquete zoo
eu-eu	Zoo artxiboa

es-es	Traducción de gettext
eu-eu	gettext-eko itzulpena

es-es	Software de iPod
eu-eu	iPod softwarea

es-es	Archivo de gráficos vectoriales xfig
eu-eu	xfig bektore-grafikoa

es-es	Fábrica para la miniaplicación del Monitor de red
eu-eu	Sareko monitorearen applet fabrika

es-es	Monitorizar la actividad de red
eu-eu	Monitorizatu sareko jarduera

es-es	Monitor de red
eu-eu	Sareko monitorea

es-es	Fábrica de Monitor de red
eu-eu	Sareko monitorearen fabrika

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Propiedades
eu-eu	Propietateak

es-es	Actividad
eu-eu	Jarduera

es-es	Conexión
eu-eu	Konexioa

es-es	Protocolo de Internet (IPv4)
eu-eu	Interneteko Protokoloa (IPv4)

es-es	Protocolo de Internet (IPv6)
eu-eu	Interneteko Protokoloa (IPv6)

es-es	Dispositivo de red
eu-eu	Sareko gailua

es-es	Fuerza de la señal
eu-eu	Seinalearen sendotasuna

es-es	Dirección:
eu-eu	Helbidea:

es-es	Difusión:
eu-eu	Igorpena:

es-es	Configurar
eu-eu	Konfiguratu

es-es	Destino:
eu-eu	Helburua:

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Recibido:
eu-eu	Jasota:

es-es	Ámbito:
eu-eu	Esparrua:

es-es	Enviado:
eu-eu	Bidalita:

es-es	Estado:
eu-eu	Egoera:

es-es	Máscara de subred:
eu-eu	Azpisareko maskara:

es-es	Soporte
eu-eu	Euskarria

es-es	Tipo:
eu-eu	Mota:

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Herramienta de configuración de red
eu-eu	Sarea konfiguratzeko tresna

es-es	Interfaz de red
eu-eu	Sareko interfazea

es-es	La interfaz de red monitorizado por el Monitor de red.
eu-eu	Sareko interfazearen monitorizazioa Sareko monitorearen eskutik.

es-es	Esta clave especifica el nombre de la herramienta de configuración de red que debería ser invocada cuando se pulse el botón «Configurar» en el diálogo de propiedades. si la herramienta de configuración puede tomar un parámetro de la interfaz para configurar, puede usar %i en la cadena y será sustituida por el nombre de la interfaz antes de invocar la herramienta de configuración. Por ejemplo, la herramienta de configuración network-admin de gnome-system-tools toma el nombre de la interfaz a través de un parámetro de configuración --. De este modo puede establecer el valor de esta clave como: \network-admin --configure %i\"."
eu-eu	Giltza honek sarea konfiguratzeko erabiltzen den tresnaren izena zehazten du, propietatea elkarrizketa-koadroko \Konfiguratu\" botoian klik egitean deituko zaiona. Konfigurazioko tresnak interfazeko argumentu bat jaso badezake, katean %i erabili eta interfazearen izenarekin ordeztuko da (konfigurazioko tresnari deitu aurretik). Adibide gisa, \"gnome-system-tool\"-eko \"network-admin\"administrazioko tresnak interfazearen izena jasotzen du konfigurazioko parametroaren bitartez. Honela, gako honen balioa honela ezar dezakezu: \t \"network-admin --configure %i\

es-es	Hubo un error al mostrar la ayuda: %s
eu-eu	Errorea gertatzu da laguntza bistaratzean: %s

es-es	El monitor de red muestra el estado de un dispositivo de red.
eu-eu	Sareko monitoreak sareko gailu baten egoera bistaratzen du.

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org> Francisco Javier F. <serrador@cvs.gnome.org>
eu-eu	Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	Propiedades de conexión
eu-eu	Konexioaren propietateak

es-es	Propiedades de conexión: %s
eu-eu	Konexioaren propietateak: %s

es-es	%lu paquetes
eu-eu	%lu pakete

es-es	Falló al lanzar la herramienta de configuración de la hora: %s
eu-eu	Huts egin du denbora konfiguratzeko tresna abiatzean: %s

es-es	Conexión de red: %s %s
eu-eu	Sareko konexioa: %s %s

es-es	Conexión de red
eu-eu	Sareko konexioa

es-es	Interfaz
eu-eu	Interfazea

es-es	La interfaz actual que el icono está monitorizando.
eu-eu	Uneko interfazea (ikonoa monitorizatzen ari dena).

es-es	Orientación
eu-eu	Orientazioa

es-es	La orientación de la bandeja de notificación.
eu-eu	Erretiluaren orientazioa.

es-es	Consejos activados
eu-eu	Eguneko argibidea gaituta

es-es	Indica si los consejos de los iconos deben ser o no activados.
eu-eu	Ikonoen eguneko argibideak gaituko diren ala ez.

es-es	Mostrar señal
eu-eu	Erakutsi seinalea

es-es	Indica si debe mostrarse o no la fuerza de la señal.
eu-eu	Seinalearen sendotasuna bistaratuko den ala ez.

es-es	Contacte con su administrador de sistema para resolver el siguiente problema:  %s
eu-eu	Jar zaitez sistemako arduradunarekin harremantean honako arazoa konpontzeko:  %s

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	El nombre de la interfaz
eu-eu	Interfazearen izena

es-es	Estado
eu-eu	Egoera

es-es	El estado de la interfaz
eu-eu	Interfazearen egoera

es-es	Estadísticas
eu-eu	Estatistikak

es-es	Las estadísticas de la interfaz de paquetes/bytes
eu-eu	Interfazearen pakete/byte estatistikak

es-es	Inalámbrico
eu-eu	Hari-gabekoa

es-es	Indica si la interfaz es inalámbrica
eu-eu	Interfazea hari-gabekoa den ala ez

es-es	Señal
eu-eu	Seinalea

es-es	Porcentaje de fuerza de la señal inalámbrica
eu-eu	Hari-gabeko seinalearen sendotasunaren ehunekoa

es-es	Error
eu-eu	Errorea

es-es	La condición de error actual
eu-eu	Uneko errorearen baldintza

es-es	No se pudo abrir socket : %s
eu-eu	Ezin da socket-a ireki: %s

es-es	Error SIOCGIFFLAGS: %s
eu-eu	SIOCGIFFLAGS errorea:%s

es-es	AMPR NET/ROM
eu-eu	AMPR NET/ROM

es-es	Ethernet
eu-eu	Ethernet

es-es	AMPR AX.25
eu-eu	AMPR AX.25

es-es	Token Ring de 16/4 Mbps
eu-eu	16/4 Mbps Token Ring

es-es	ARCnet
eu-eu	ARCnet

es-es	Frame Relay DLCI
eu-eu	Frame Relay DLCI

es-es	Metricom Starmode IP
eu-eu	Metricom Starmode IPa

es-es	Línea serie IP
eu-eu	Serie-lerroko IPa

es-es	Línea serie IP VJ
eu-eu	VJ serie-lerroko IPa

es-es	Línea serie IP 6-bit
eu-eu	6-bit serie-lerroko IPa

es-es	Línea serie IP VJ 6-bit
eu-eu	VJ 6-bit serie-lerroko IPa

es-es	Línea serie adaptativa IP
eu-eu	Serieko lerro moldakorrako IPa

es-es	AMPR ROSE
eu-eu	AMPR ROSE

es-es	X.25 genérico
eu-eu	X.25 orokorra

es-es	Protocolo punto a punto
eu-eu	Puntutik punturako protokoloa

es-es	(Cisco)-HDLC
eu-eu	(Cisco)-HDLC

es-es	LAPB
eu-eu	LAPB

es-es	Túnel IPIP
eu-eu	IPIP Tunela

es-es	Dispositivo de acceso Frame Relay
eu-eu	Frame Relay sarbideko gailua

es-es	Bucle local
eu-eu	Begizta lokala

es-es	Interfaz de datos distribuidos por fibra
eu-eu	Zuntzaz banatutako datuen interfazea

es-es	IPv6-en-IPv4
eu-eu	IPv6 IPv4-aren gainean

es-es	HIPPI
eu-eu	HIPPI

es-es	Ash
eu-eu	Ash

es-es	Econet
eu-eu	Econet

es-es	IrLAP
eu-eu	IrLAP

es-es	Error SIOCGIFCONF: %s
eu-eu	SIOCGIFCONF errorrea: %s

es-es	No se encontró ningún dispositivo de red
eu-eu	Ez da sareko interfazerik aurkitu

es-es	No se puede abrir /proc/dev: %s
eu-eu	Ezin izan da /proc/net/dev ireki: %s

es-es	No se puede interpretar /proc/net/dev. Formato desconocido.
eu-eu	Ezin izan da /proc/net/dev aztertu. Formatu ezezaguna.

es-es	No se pudo interpretar el nombre de interfaz de «%s»
eu-eu	Ezin izan da '%s'-ko interfazearen izena aztertu

es-es	No se pudo interpretar las estadísticas de interfaz de «%s». prxidx = %d; ptxidx = %d; brxidx = %d; btxidx = %d
eu-eu	Ezin izan da '%s'-ko interfaze estatistikarik aztertu.prxidx = %d; ptxidx = %d; brxidx = %d; btxidx = %d;

es-es	No se puede interpretar /proc/net/wireless. Formato desconocido.
eu-eu	Ezin izan da /proc/net/wireless aztertu. Formatu ezezaguna.

es-es	No se pudo interpretar los detalles inalámbricos de «%s». linkidx = %d;
eu-eu	Ezin izan da '%s'-ko hari-gabekoaren xehetasunik aztertu. linkidx = %d;

es-es	No se pudo conectar con la interfaz, %s
eu-eu	Ezin izan da interfazearekin konektatu, '%s'

es-es	No se pudo enviar ioctl a la interfaz,  «%s»
eu-eu	Ezin izan da 'ioctl' interfazeari bidali, %s

es-es	No se pudo interpretar la línea de comandos «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' komando lerroa aztertu: %s

es-es	No se pudo interpretar la salida de «netstat». Formato desconocido
eu-eu	Ezin izan da 'netstat'-en irteera aztertu. Formatu ezezaguna.

es-es	Desconectado
eu-eu	Deskonektatuta

es-es	Inactivo
eu-eu	Inaktiboa

es-es	Enviando
eu-eu	Bidaltzen

es-es	Recibiendo
eu-eu	Jasotzen

es-es	Enviando/Recibiendo
eu-eu	Bidaltzen/Jasotzen

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009 Francisco F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004-2006
eu-eu	Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Copyright © 2003-2008 %s
eu-eu	Copyright-a © 2003-2008 %s

es-es	Herramientas de red
eu-eu	Sareko tresnak

es-es	Interfaz gráfico de usuario para utilidades comunes de red
eu-eu	Sareko utilitate arruntetarako erabiltzaile-interfaze grafikoa

es-es	Ocioso
eu-eu	Inaktiboa

es-es	%s - Herramientas de red
eu-eu	%s - Sareko tresnak

es-es	No se pudo abrir el archivo de ayuda
eu-eu	Ezin da laguntzako fitxategia ireki

es-es	0
eu-eu	0

es-es	0%
eu-eu	% 0

es-es	0.0
eu-eu	0.0

es-es	Información IP
eu-eu	IP informazioa

es-es	Información del interfaz
eu-eu	Interfazearen informazioa

es-es	Estadísticas del interfaz
eu-eu	Interfazearen estatistikak

es-es	Estadísticas de tiempo medio de circulación
eu-eu	Joan-etorriko denboraren estatistikak

es-es	Estadísticas de transmisión
eu-eu	Transmisio-estatistikak

es-es	Ver servicios de red activos
eu-eu	Sareko zerbitzu aktiboak

es-es	Media:
eu-eu	Batez bestekoa:

es-es	Pitar en ping
eu-eu	Egin soinu-seinalea ping egitean

es-es	Borrar histórico
eu-eu	Garbitu historia

es-es	Colisiones:
eu-eu	Talkak:

es-es	Copiar como informe de texto
eu-eu	Kopiatu testu-txosten gisa

es-es	Detalles
eu-eu	Xehetasunak

es-es	Dispositivos
eu-eu	Gailuak

es-es	Dispositivos - Herramientas de red
eu-eu	Gailuak - Sareko tresnak

es-es	Pantalla:
eu-eu	Bistaratu:

es-es	Dirección del dominio
eu-eu	Domeinuaren helbidea

es-es	Finger
eu-eu	Finger

es-es	Salida de «finger»
eu-eu	Finger-en irteera

es-es	Dirección hardware:
eu-eu	Hardwarearen helbidea:

es-es	Anfitrión
eu-eu	Ostalaria

es-es	Velocidad de conexión:
eu-eu	Esteka-abiadura:

es-es	Lookup
eu-eu	Bilatu

es-es	Salida de «lookup»
eu-eu	Bilaketaren irteera

es-es	MTU:
eu-eu	MTU:

es-es	Máximo:
eu-eu	Gehienezkoa:

es-es	Mínimo:
eu-eu	Gutxienekoa:

es-es	Información multicast
eu-eu	Multidifusioko informazioa

es-es	Multicast:
eu-eu	Multidifusioa:

es-es	Netstat
eu-eu	Sareko estatistikak

es-es	Salida de «netstat»
eu-eu	Sareko estatistiken irteera

es-es	Dirección de red
eu-eu	Sareko helbidea

es-es	No disponible
eu-eu	Ez dago erabilgarri

es-es	Sólo
eu-eu	Soilik

es-es	Salida para «finger»
eu-eu	Finger-en irteera

es-es	Salida para «lookup»
eu-eu	Bilaketaren irteera

es-es	Salida para «netstat»
eu-eu	Sare-estatistiken irteera

es-es	Salida para análisis de puertos
eu-eu	Ataka eskaneatzearen irteera

es-es	Salida para «traceroute»
eu-eu	Bide-aztarnariaren irteera

es-es	Salida para whois
eu-eu	whois-en irteera

es-es	Paquetes recibidos:
eu-eu	Jasotako paketeak:

es-es	Paquetes transmitidos:
eu-eu	Transmititutako paketeak:

es-es	Ping
eu-eu	Ping

es-es	Análisis de puertos
eu-eu	Ataka-eskaneatzea

es-es	Salida del análisis de puertos
eu-eu	Ataka-eskaneatzearen irteera

es-es	Bytes recibidos:
eu-eu	Jasotako byteak:

es-es	Paquetes recibidos:
eu-eu	Jasotako paketeak:

es-es	Errores de recepción:
eu-eu	Jasotze-erroreak:

es-es	Información de tablas de rutas
eu-eu	Bideratze-taulen informazioa

es-es	Análisis
eu-eu	Eskaneatu

es-es	Enviar:
eu-eu	Bidali:

es-es	Estado:
eu-eu	Egoera:

es-es	Paquetes exitosos:
eu-eu	Pakete arrakastatsuak:

es-es	Trazar
eu-eu	Aztarna

es-es	Traceroute
eu-eu	Bide-aztarnaria

es-es	Salida de «traceroute»
eu-eu	Bide-aztarnariaren irteera

es-es	Errores de transmisión:
eu-eu	Transmisio-erroreak:

es-es	Bytes transmitidos:
eu-eu	Transmititutako byteak:

es-es	Paquetes transmitidos:
eu-eu	Transmititutako paketeak:

es-es	Solicitudes ilimitadas
eu-eu	Mugarik gabeko eskaerak

es-es	Usuario
eu-eu	Erabiltzailea

es-es	Usuario
eu-eu	Erabiltzaile-izena

es-es	Whois
eu-eu	Whois

es-es	Salida de «whois»
eu-eu	Whois-en irteera

es-es	Configurar
eu-eu	Konfiguratu

es-es	Dirección del dominio:
eu-eu	Domeinuaren helbidea:

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Tipo de información:
eu-eu	Informazio mota:

es-es	Dirección de red:
eu-eu	Sareko helbidea:

es-es	Dispositivo de red:
eu-eu	Sareko gailua:

es-es	Herramienta
eu-eu	Tresna

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena

es-es	ms
eu-eu	ms

es-es	solicitudes
eu-eu	eskaerak

es-es	Otro tipo
eu-eu	Bestelakoak

es-es	Interfaz Ethernet
eu-eu	Ethernet interfazea

es-es	Interfaz inalámbrico
eu-eu	Hari gabeko interfazea

es-es	Interfaz módem
eu-eu	Modem interfazea

es-es	Interfaz de línea paralela
eu-eu	Ataka paraleloko interfazea

es-es	Interfaz infrarrojo
eu-eu	Infragorri interfazea

es-es	Interfaz de bucle local
eu-eu	Atzera-begizta interfazea

es-es	Interfaz desconocido
eu-eu	Interfaze ezezaguna

es-es	Dispositivos de red no encontrados
eu-eu	Ez da sareko gailurik aurkitu

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	Activo
eu-eu	Aktibo

es-es	Inactivo
eu-eu	Inaktibo

es-es	Bucle local
eu-eu	Atzera-begizta

es-es	Habilitado
eu-eu	Gaituta

es-es	Deshabilitado
eu-eu	Desgaituta

es-es	Dispositivo de red:\t%s 
eu-eu	Sareko gailua:\t%s 

es-es	Dirección hardware:\t%s 
eu-eu	Hardwarearen helbidea:\t%s 

es-es	Multicast:\t%s 
eu-eu	Multidifusioa:\t%s 

es-es	MTU:\t%s 
eu-eu	MTU:\t%s 

es-es	Velocidad del enlace:\t%s 
eu-eu	Esteka-abiadura:\t%s 

es-es	Estado:\t%s 
eu-eu	Egoera:\t%s 

es-es	Paquetes transmitidos:\t%s 
eu-eu	Transmititutako paketeak:\t%s 

es-es	Errores de transmisión:\t%s 
eu-eu	Transmisio-erroreak:\t%s 

es-es	Paquetes recibidos:\t%s 
eu-eu	Jasotako paketeak:\t%s 

es-es	Errores de recepción:\t%s 
eu-eu	Jasotze-erroreak:\t%s 

es-es	Colisiones:\t%s 
eu-eu	Talkak:\t%s 

es-es	no disponible
eu-eu	ez dago erabilgarri

es-es	Buscando %s
eu-eu	%s bilatzen

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	TTL
eu-eu	TTL

es-es	Tipo de dirección
eu-eu	Helbide-mota

es-es	Tipo de registro
eu-eu	Erregistro-mota

es-es	Dirección
eu-eu	Helbidea

es-es	Origen\tTTL\tTipo de dirección\tRegistro Tipo1\tResolución 
eu-eu	Iturburua\tTTL\tHelbide-mota\tErregistro-mota1\tBereizmena 

es-es	Cargar información para un dispositivo de red
eu-eu	Kargatu sareko gailuaren informazioa

es-es	DEVICE
eu-eu	GAILUA

es-es	Enviar un ping a una dirección de red
eu-eu	Bidali ping bat sareko helbide batera

es-es	HOST
eu-eu	OSTALARIA

es-es	Obtener información netstat. Las opciones válidas son: route, active, multicast.
eu-eu	Eskuratu sareko estatistiken informazioa. Hauek dira baliozko aukerak: route, active, multicast.

es-es	COMANDO
eu-eu	KOMANDOA

es-es	Trazar una ruta a una dirección de red
eu-eu	Egin bidea sareko helbide batera

es-es	Análisis de puertos de una dirección de red
eu-eu	Sareko helbide bateko ataka-eskaneatzea

es-es	Resolver una dirección de red
eu-eu	Bilatu sareko helbidea

es-es	Comando finger a ejecutar
eu-eu	Finger komandoa exekutatzeko

es-es	USER
eu-eu	ERABILTZAILEA

es-es	Efectuar una búsqueda whois para un dominio de red
eu-eu	Egin whois bilaketa sareko domeinu baterako

es-es	DOMINIO
eu-eu	DOMEINUA

es-es	El archivo %s no existe, compruebe que gnome-nettool se encuentre instalado correctamente
eu-eu	%s fitxategia ez da existitzen, begiratu gnome-nettool ondo instalatuta dagoen

es-es	Protocolo
eu-eu	Protokoloa

es-es	Dirección IP
eu-eu	IP helbidea

es-es	Máscara de red /prefijo
eu-eu	Sare-maskara / Aurrizkia

es-es	Difusión
eu-eu	Igorpena

es-es	Ámbito
eu-eu	Esparrua

es-es	Información predeterminada
eu-eu	Informazio lehenetsia

es-es	Dirección IP
eu-eu	Interneteko helbidea

es-es	Nombre canónico
eu-eu	Izen kanonikoa

es-es	Tipo de CPU / SO
eu-eu	PUZ / SE mota

es-es	Buzón de correo Exchange
eu-eu	Exchange postontzia

es-es	Información del buzón de correo
eu-eu	Postontziaren informazioa

es-es	Nombre del servidor
eu-eu	Izen-zerbitzaria

es-es	Nombre del servidor para la dirección
eu-eu	Ostalariaren izena helbiderako

es-es	Autoridad de la zona (SAO)
eu-eu	Hasierako emailea (SOA)

es-es	Información de texto
eu-eu	Testuaren informazioa

es-es	Servicios conocidos
eu-eu	Zerbitzu ezagunak

es-es	Cualquier / toda la información
eu-eu	Edozein edo informazio guztia

es-es	Obteniendo la tabla de rutas
eu-eu	Bidearen taula eskuratzen

es-es	Obteniendo conexiones a Internet activas
eu-eu	Interneteko konexio aktiboak eskuratzen

es-es	Obteniendo membresías de grupo
eu-eu	Taldeko kideak eskuratzen

es-es	IP de origen
eu-eu	IP iturburua

es-es	Puerto/Servicio
eu-eu	Ataka/Zerbitzua

es-es	Estado
eu-eu	Egoera

es-es	Destino/prefijo
eu-eu	Helburua/Aurrizkia

es-es	Destino
eu-eu	Helburua

es-es	Pasarela
eu-eu	Atebidea

es-es	Máscara de red
eu-eu	Sare-maskara

es-es	Interfaz
eu-eu	Interfazea

es-es	Miembro
eu-eu	Kidea

es-es	Grupo
eu-eu	Taldea

es-es	Protocolo\tIP origen\tPuerto/servicio\tEstado 
eu-eu	Protokoloa\tIP iturburua\tAtaka/Zerbitzua\tEgoera 

es-es	Destino\tPasarela\tMáscara\tInterfaz 
eu-eu	Helburua\tAtebidea\tSare-maskara\tInterfazea 

es-es	Interfaz\tMiembro\tGrupo 
eu-eu	Interfazea\tKidea\tTaldea 

es-es	No se especificó una dirección de red
eu-eu	Sareko helbidea ez duzu zehaztu

es-es	Introduzca la dirección de red válida e inténtelo de nuevo.
eu-eu	Sartu sareko helbidea eta saiatu berriro.

es-es	La dirección «%s» no puede encontrarse
eu-eu	'%s' helbidea ezin da aurkitu

es-es	No se especificó una dirección de dominio
eu-eu	Domeinuaren helbidea ez duzu zehaztu

es-es	Introduzca una dirección de dominio válida e inténtelo otra vez.
eu-eu	Sartu domeinuaren helbidea eta saiatu berriro.

es-es	Información no disponible
eu-eu	Informazioa ez dago erabilgarri

es-es	Detener
eu-eu	Gelditu

es-es	Ejecutar
eu-eu	Exekutatu

es-es	Tiempo (ms):
eu-eu	Denbora (ms):

es-es	Nº de sec:
eu-eu	Sek. zbkia.:

es-es	Enviando solicitudes ping a %s
eu-eu	Ping eskaera hona bidaltzen: %s

es-es	Bytes
eu-eu	Byteak

es-es	Origen
eu-eu	Iturburua

es-es	Secuencia
eu-eu	Sekuentzia

es-es	Tiempo
eu-eu	Denbora

es-es	Unidades
eu-eu	Unitateak

es-es	Bytes\tOrigen\tSec.\tHora\tUnidades 
eu-eu	Byte\tIturburua\tSekuentzia\tDenbora\tUnitate 

es-es	Tiempo mínimo:\t%s ms 
eu-eu	Gutxieneko denbora:\t%s ms 

es-es	Tiempo medio:\t%s ms 
eu-eu	Batez besteko denbora:\t%s ms 

es-es	Tiempo máximo:\t%s ms 
eu-eu	Gehienezko denbora:\t%s ms 

es-es	Paquetes transmitidos:\t%s 
eu-eu	Transmititutako paketeak:\t%s 

es-es	Paquetes recibidos:\t%s 
eu-eu	Jasotako paketeak:\t%s 

es-es	Paquetes exitosos:\t%s 
eu-eu	Pakete arrakastatsuak:\t%s 

es-es	Analizando los puertos abiertos de %s
eu-eu	%s eskaneatzen, irekitako atakak aurkitzeko

es-es	desconocido
eu-eu	ezezaguna

es-es	abierto
eu-eu	irekia

es-es	Puerto
eu-eu	Ataka

es-es	Servicio
eu-eu	Zerbitzua

es-es	Puerto\tEstado\tServicio 
eu-eu	Ataka\tEgoera\tZerbitzua 

es-es	Trazando ruta a %s
eu-eu	%s-(e)ra bidea irekitzen

es-es	Saltos
eu-eu	Saltoa

es-es	Nombre de host
eu-eu	Ostalari-izena

es-es	IP
eu-eu	IP

es-es	Tiempo 1
eu-eu	1. denbora

es-es	Tiempo 2
eu-eu	2. denbora

es-es	Salto\thost\tIP\tTiempo1\tTiempo 2 
eu-eu	Saltoa\tOstalari-izena\tIP\t1. denbora\t2. denbora 

es-es	Para usar esta característica del programa, debe instalarse %s en su sistema
eu-eu	%s sisteman instalatu behar da programaren funtzio hau erabiltzeko.

es-es	Vea información acerca de su red
eu-eu	Ikusi sareari buruzko informazioa

es-es	Obteniendo la información de %s en «%s»
eu-eu	\%2$s\"-(e)ko %1$s-(r)en informazioa eskuratzen"

es-es	Obteniendo la información de todos los usuarios en «%s»
eu-eu	\%s\"-(e)ko erabiltzaile guztien informazioa eskuratzen"

es-es	Obteniendo la información whois de %s
eu-eu	%s-(r)en 'whois' informazioa eskuratzen

es-es	Ajustar fecha y hora
eu-eu	Doitu data eta ordua

es-es	Copiar la fecha
eu-eu	Kopiatu data

es-es	Copiar la hora
eu-eu	Kopiatu ordua

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Reloj
eu-eu	Erlojua

es-es	Fábrica de miniaplicaciones del reloj
eu-eu	Erlojuaren applet-aren fabrika

es-es	Fábrica para crear miniaplicaciones de reloj.
eu-eu	Erlojuen applet-ak sortzeko fabrika.

es-es	Obtener la fecha y hora actual
eu-eu	Hartu uneko data eta ordua

es-es	%l:%M %p
eu-eu	%l:%M %p

es-es	%H:%M
eu-eu	%H:%M

es-es	%d %b
eu-eu	%b %d

es-es	Tareas
eu-eu	Zereginak

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Todo el día
eu-eu	Egun osoa

es-es	Citas
eu-eu	Hitzorduak

es-es	Cumpleaños y aniversarios
eu-eu	Urtebetetzeak eta urteurrenak

es-es	Información meteorológica
eu-eu	Eguraldiaren informazioa

es-es	Ubicaciones
eu-eu	Kokalekuak

es-es	Calendario
eu-eu	Egutegia

es-es	%l:%M:%S %p
eu-eu	%l:%M:%S %p

es-es	%H:%M:%S
eu-eu	%H:%M:%S

es-es	%a %e de %b
eu-eu	%a, %b %d

es-es	%1$s %2$s
eu-eu	%1$s %2$s

es-es	%1$s, %2$s
eu-eu	%1$s, %2$s

es-es	%A %d de %B (%%s)
eu-eu	%A, %B %d (%%s)

es-es	Pulse para ocultar sus citas y tareas
eu-eu	Egin klik hitzorduak eta zereginak ezkutatzeko

es-es	Pulse para ver sus citas y tareas
eu-eu	Egin klik hitzorduak eta zereginak ikusteko

es-es	Pulse para ocultar el calendario del mes
eu-eu	Egin klik hileko egutegia ezkutatzeko

es-es	Pulse para ver el calendario del mes
eu-eu	Egin klik hileko egutegia ikusteko

es-es	Reloj del equipo
eu-eu	Ordenagailuaren erlojua

es-es	%I:%M:%S %p
eu-eu	%I:%M:%S %p

es-es	%I:%M %p
eu-eu	%I:%M %p

es-es	%A, %d de %B de %Y
eu-eu	%A, %Y %B %d

es-es	Falló al lanzar la herramienta de configuración de la hora: %s
eu-eu	Huts egin du ordua konfiguratzeko tresna abiaraztean: %s

es-es	Establecer la hora del sistema…
eu-eu	Ezarri sistemako ordua...

es-es	Establecer la hora del sistema
eu-eu	Ezarri sistemako ordua

es-es	Falló al establecer la hora del sistema
eu-eu	Huts egin du sistemako ordua ezartzean

es-es	Falló al localizar algún programa para configurar de la fecha y hora. ¿Quizás no hay ninguno instalado?
eu-eu	Huts egin du data eta ordua konfiguratzeko programa aurkitzean. Agian ez dago instalatuta?

es-es	Formato personalizado
eu-eu	Formatu pertsonalizatua

es-es	Nombre de la ciudad
eu-eu	Herriaren izena

es-es	Zona horaria de la ciudad
eu-eu	Herriaren ordu-zona

es-es	24 horas
eu-eu	24 ordu

es-es	Hora UNIX
eu-eu	UNIX ordua

es-es	Hora de Internet
eu-eu	Interneteko ordua

es-es	Formato personalizado:
eu-eu	Formatu pertsonalizatua

es-es	El reloj muestra la fecha y hora actual
eu-eu	Uneko data eta ordua erakusten ditu erlojuak

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003-2006 Juan Manuel García Molina <juanmagm@wanadoo.es> Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>
eu-eu	Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Opciones del reloj
eu-eu	Ordulariaren aukerak: %s

es-es	Pantalla
eu-eu	Pantaila

es-es	Panel de visualización
eu-eu	Panela bistaratzea

es-es	Ajustes de la hora
eu-eu	Orduaren ezarpenak

es-es	<i>(opcional)</i>
eu-eu	<i>(aukerakoa)</i>

es-es	<small><i>Escriba el nombre de una ciudad, región o país y después seleccione una coincidencia del menú emergente.</i></small>
eu-eu	<small><i>Idatzi herri, eskualde edo estatuaren izena eta hautatu bat datorrena laster-menutik.</i></small>

es-es	Preferencias del reloj
eu-eu	Erlojuaren hobespenak

es-es	Hora actual:
eu-eu	Uneko ordua:

es-es	Este Oeste
eu-eu	Ekialdea Mendebaldea

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Latitud:
eu-eu	Latitudea:

es-es	Nombre de la ubicación:
eu-eu	Kokalekuaren izena:

es-es	Longitud:
eu-eu	Longitudea:

es-es	Norte Sur
eu-eu	Iparraldea Hegoaldea

es-es	Mostrar la temperatura
eu-eu	Erakutsi tenperatura

es-es	Mostrar la meteorología
eu-eu	Erakutsi eguraldia

es-es	Mostrar los segundos
eu-eu	Erakutsi segundoak

es-es	Mostrar la fecha
eu-eu	Erakutsi data

es-es	Ajustes de la hora
eu-eu	Orduaren ezarpenak

es-es	Ajustes de la hora
eu-eu	Orduaren ezarpenak

es-es	Tiempo:
eu-eu	Ordua:

es-es	Zona horaria:
eu-eu	Ordu-zona:

es-es	Meteorología
eu-eu	Eguraldia

es-es	Formato 12 horas
eu-eu	12 orduko formatua

es-es	Formato 24 horas
eu-eu	24 orduko formatua

es-es	Unidad de presión atmosférica:
eu-eu	Presio-unitatea:

es-es	Unidad de temperatura:
eu-eu	Tenperatura unitatea:

es-es	Unidad de visibilidad:
eu-eu	Ikusgaitasun-unitatea:

es-es	Unidad de velocidad del viento:
eu-eu	Haizearen abiadura-unitatea:

es-es	24-hour
eu-eu	24-hour

es-es	Una lista de ubicaciones que mostrar en la ventana del calendario.
eu-eu	Kokalekuen zerrenda egutegiaren leihoan bistaratzeko.

es-es	Formato personalizado del reloj
eu-eu	Orduaren formatu pertsonalizatua

es-es	Expandir la lista de citas
eu-eu	Zabaldu hitzorduen zerrenda

es-es	Expandir la lista de cumpleaños
eu-eu	Zabaldu urtebetetzeen zerrenda

es-es	Expandir la lista de ubicaciones
eu-eu	Zabaldu kokalekuen zerrenda

es-es	Expandir la lista de tareas
eu-eu	Zabaldu zereginen zerrenda

es-es	Expandir la lista de la información meteorológica
eu-eu	Zabaldu eguraldiaren informazioaren zerrenda

es-es	Formato de la hora
eu-eu	Ordu-formatua

es-es	Si está activada, muestra un icono meteorológico.
eu-eu	Egia bada, eguraldiaren ikonoa bistaratzen du.

es-es	Si está activada, muestra la fecha en el reloj, además de la hora.
eu-eu	Ezarrita badago, orduaz gain data ere erakusten du.

es-es	Si está activada, muestra los segundos en la hora.
eu-eu	Ezarrita badago, segundoak erakusten ditu orduan.

es-es	Si está activada, muestra la hora en la zona de Hora Coordinada Universal (UTC).
eu-eu	Ezarrita badago, UCT (Universal Coordinated Time) zonako ordua erakusten du.

es-es	Si está activada, muestra la lista de citas en la ventana del calendario.
eu-eu	Egia bada, hitzorduen zerrenda egutegiaren leihoan zabaltzen du.

es-es	Si está activada, expande la lista de cumpleaños en la ventana del calendario.
eu-eu	Egia bada, urtebetetzeen zerrenda egutegiaren leihoan zabaltzen du.

es-es	Si está activada, expande la lista de ubicaciones en la ventana del calendario.
eu-eu	Egia bada, kokalekuen zerrenda egutegiaren leihoan zabaltzen du.

es-es	Si está activada, expande la lista de tareas en la ventana del calendario.
eu-eu	Egia bada, zereginen zerrenda egutegiaren leihoan zabaltzen du.

es-es	Si está activada, expande la lista de la información meteorológica en la ventana del calendario.
eu-eu	Egia bada, eguraldiaren informazioaren zerrenda egutegiaren leihoan zabaltzen du.

es-es	Si está activada, muestra la fecha en una sugerencia al pasar el ratón sobre el reloj.
eu-eu	Ezarrita badago, data argibide gisa erakusten du erakuslea erlojuan dagoenean.

es-es	Si está activada, muestra la temperatura junto al icono meteorológico.
eu-eu	Egia bada, tenperatura eguraldiaren ikonotik gertu erakusten du.

es-es	Si está activada, muestra los números de las semanas en el calendario.
eu-eu	Egia bada, asteko zenbakiak egutegian erakusten ditu.

es-es	Lista de ubicaciones
eu-eu	Kokalekuen zerrenda

es-es	Mostrar la fecha en el reloj
eu-eu	Erakutsi data erlojuan

es-es	Mostrar la fecha en una sugerencia
eu-eu	Erakutsi data argibide moduan

es-es	Mostrar la temperatura en el reloj
eu-eu	Erakutsi tenperatura ordularian

es-es	Mostrar la hora con segundos
eu-eu	Erakutsi ordua segundoekin

es-es	Mostrar la meteorología en el reloj
eu-eu	Erakutsi eguraldia ordularian

es-es	Mostrar los números de las semanas en el calendario
eu-eu	Erakutsi asteko zenbakiak egutegian

es-es	Unidad de velocidad
eu-eu	Abiadura-unitateak

es-es	Unidad de temperatura
eu-eu	Tenperatura-unitatea

es-es	La unidad que usar al mostrar temperaturas.
eu-eu	Tenperaturak erakustean erabiliko den unitatea.

es-es	La unidad que usar al mostrar la velocidad del viento.
eu-eu	Haizearen abiadura erakusteko erabiliko diren unitateak.

es-es	El uso de esta clave ha sido declarado obsoleto en GNOME 2.6 en favor de la clave \format\" (formato). El esquema se conserva por compatibilidad con versiones antiguas."
eu-eu	Giltza honen erabilera GNOME 2.6 bertsioan zaharkitua gelditu zen, 'format' giltzaren alde. Eskema hau bertsio zaharkituekin parekotasuna mantentzeko jarraitzen da.

es-es	Esta clave especifica el formato usado por la miniaplicación reloj cuando la clave del formato se establece a \custom\" (personalizado). Puede usar especificadores de conversión que entienda strftime() para obtener un formato específico. Vea el manual de strftime() para obtener más información."
eu-eu	Giltza honek ordulari-appletak darabilen formatua zehazten du, giltzaren formatua \pertsonalizatua\" bezala ezartzen denean. strftime()-ek ulertzen dituen bihurtzaile bereziak erabil dezakezu formatu berezi bat lortzeko. Ikus strftime()-en eskuliburua xehetasun gehiagorako."

es-es	Esta clave especifica el formato de hora que usa la miniaplicación del reloj. Los valores posibles son \12-hours\" (12 horas), \"24-hours\" (24 horas), \"internet\" (internet), \"unix\" y \"custom\" (personalizado). Si se establece a «internet», el reloj mostrará la hora de Internet. El sistema de hora de Internet divide el día en 1000 «.beats». No hay zonas horarias en este sistema, así que la hora es la misma en todo el mundo. Si se establece a \"unix\", el reloj mostrará la hora en segundos desde Epoch (01-01-1970). Si se establece a \"custom\", el reloj mostrará la hora de acuerdo con el formato especificado en la clave \"customformat\" (formato personalizado)."
eu-eu	Giltza honek ordulari-appletak darabilen formatua zehazten du. Dauden balioak: \12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" eta \"pertsonalizatua\". \"internet\" balioarekin ezartzen bada, ordulariak Interneteko ordua bistaratuko du. Interneteko ordu-sistemak eguna 1000 \".beats\"-etan zatitzen du. sistema honetan ez dago ordu-zonarik. \"unix\" balioarekin jartzen bada, ordulariak Epoch garaitik (hau da, 1970-01-01) hasita zenbatuz denbora segundotan bistaratuko du. \"pertsonalizatua\" aukeratuz ordua \"customformat\" giltzan zehaztutakoaren arabera bistaratuko du."

es-es	Esta clave especifica el programa a ejecutar para poder configurar la hora.
eu-eu	Gako honek ordua konfiguratzeko exekutatuko den programa zehazten du.

es-es	Herramienta de configuración de la hora
eu-eu	Ordua konfiguratzeko tresna

es-es	Usar la hora de Internet
eu-eu	Erabili Interneteko ordua

es-es	Usar la hora UNIX
eu-eu	Erabili UNIX ordua

es-es	Usar UTC
eu-eu	Erabili UTC

es-es	Falló al establecer la hora del sistema
eu-eu	Huts egin du sistemaren ordu-zona ezartzean

es-es	<small>Ajustar…</small>
eu-eu	<small>Ezarri...</small>

es-es	<small>Ajustar</small>
eu-eu	<small>Ezarri</small>

es-es	Establecer la ubicación como la actual y usar su zona horaria para este equipo
eu-eu	Ezarri kokalekua uneko kokaleku gisa eta erabili bere ordu-zona ordenagailuan

es-es	%l:%M <small>%p (%A)</small>
eu-eu	%l:%M <small>%p (%A)</small>

es-es	%H:%M <small>(%A)</small>
eu-eu	%H:%M <small>(%A)</small>

es-es	%l:%M <small>%p</small>
eu-eu	%l:%M <small>%p</small>

es-es	%s, %s
eu-eu	%s, %s

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	%s, sensación térmica %s
eu-eu	%s. Honakoa dirudi: %s

es-es	Amanecer: %s / Ocaso: %s
eu-eu	Eguna argitu: %s / Eguzki-sartzea: %s

es-es	No se pudo mostrar el documento de ayuda «%s»
eu-eu	Ezin izan da laguntzako '%s' dokumentua bistaratu

es-es	Error al mostrar el documento de ayuda
eu-eu	Errorea laguntzako dokumentua bistaratzean

es-es	Cambiar la hora del sistema
eu-eu	Aldatu sistemako ordua

es-es	Cambiar la zona horaria del sistema
eu-eu	Aldatu sistemaren ordu-zona

es-es	Configurar el reloj hardware
eu-eu	Konfiguratu hardwareko ordularia

es-es	Se requieren privilegios para cambiar la zona horaria del sistema.
eu-eu	Pribilegioak behar dira sistemaren ordu-zona aldatzeko.

es-es	Se requieren privilegios para cambiar la hora del sistema.
eu-eu	Pribilegioak behar dira sistemako ordua aldatzeko.

es-es	Se requieren privilegios para cambiar el reloj hardware.
eu-eu	Pribilegioak behar dira hardwareko ordularia aldatzeko.

es-es	Muestra un pez nadando u otra criatura animada
eu-eu	Arrain bat igerian edo beste animalia animaturen bat erakusten du

es-es	Pez
eu-eu	Arraina

es-es	De dónde proviene ese estúpido pez
eu-eu	Hara nondik etorri den arrain lerdo hau

es-es	Fábrica de Wanda
eu-eu	Wanda fabrika

es-es	Aviso: El comando parece ser algo útil. Puesto que es una miniaplicación sin utilidad, quizá no quiera hacer esto. Le rogamos encarecidamente que no use %s para algo que pueda hacer la miniaplicación «práctica» o útil.
eu-eu	Kontuz:  komando honek serio itxura du. Applet honek baliorik ez duenez, beharbada ez duzu horrelakorik egin nahiko. %s \praktiko\" edo baliagarri bihur lezakeen ezertarako ez erabiltzeko gomendioa egiten dizugu."

es-es	Imágenes
eu-eu	Irudiak

es-es	El pez %s
eu-eu	%s arraina

es-es	%s no sirve para nada. Sólo ocupa espacio en el disco y tiempo durante la compilación, y si se carga también ocupa una parte del precioso espacio del panel y de la memoria. Cualquiera que lo use debería ser enviado inmediatamente a que le hagan un examen psiquiátrico.
eu-eu	%s(e)k ez du ezertarako balio. Diskoan lekua hartu eta konpilazio-denbora luzatu besterik ez du egiten eta, kargatuz gero, panelean eta memorian traba egiten du. Inor applet hau erabiltzen ikusiz gero, ebaluazio psikiatrikoa egitera bidali beharko litzateke.

es-es	(con un poco de ayuda de George)
eu-eu	(George-ren laguntza pixka batez)

es-es	%s el Pez, un oráculo contemporáneo
eu-eu	%s arraina, gure garaiko orakulua.

es-es	No se puede encontrar el comando para ejecutar
eu-eu	Ezin da aurkitu exekutatu beharreko komandoa

es-es	%s, el Pez, dice:
eu-eu	%s arrainak esana:

es-es	No se puede leer la salida del comando  Detalles: %s
eu-eu	Ezin da komandoaren irteera irakurri  Xehetasunak: %s

es-es	Habla otra vez
eu-eu	Hitzegin berriro

es-es	El comando configurado no está funcionando y se ha reemplazado por: %s
eu-eu	Konfiguratutako komandoa ez da exekutatzen ari eta honek ordeztu du: %s

es-es	No se puede ejecutar «%s»  Detalles: %s
eu-eu	'%s' ezin da exekutatu  Xehetasunak: %s

es-es	No se puede leer de «%s»  Detalles: %s
eu-eu	Ezin da '%s'(e)tik irakurri  Xehetasunak: %s

es-es	El agua necesita un cambio
eu-eu	Ura aldatu beharrean dago

es-es	¡Mire la fecha de hoy!
eu-eu	Begiratu gaurko datari

es-es	%s El Pez, el que dice la fortuna
eu-eu	%s arraina, fortuna-kontalaria

es-es	Animación
eu-eu	Animazioa

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Comando a ejecutar al pulsarse:
eu-eu	Komandoa klik egitean exekutatzeko:

es-es	Preferencias del pez
eu-eu	Arrainaren hobespenak

es-es	Seleccione una animaciones
eu-eu	Hautatu animazioa

es-es	Archivo:
eu-eu	Fitxategia:

es-es	Nombre del pez:
eu-eu	Arrainaren izena:

es-es	Pausa por fotograma:
eu-eu	Irudi bakoitzeko pausa:

es-es	Rotar en los paneles verticales
eu-eu	Biratu panel bertikaletan

es-es	Fotogramas en total de la animación:
eu-eu	Animazioko irudiak guztira:

es-es	fotogramas
eu-eu	irudi

es-es	segundos
eu-eu	segundoz behin

es-es	Un pez sin nombre es un pez triste. Dele vida a su pez poniéndole un nombre.
eu-eu	Izenik gabeko arraina tristea da. Emaiozu izena bizirik egon dadin.

es-es	Comando a ejecutar al pulsar
eu-eu	Klik egitean exekutatzeko komandoa

es-es	Fotogramas en la animación del pez
eu-eu	Arrainaren animazioko irudiak

es-es	Si está activada, la animación del pez se mostrará rotada en los paneles verticales.
eu-eu	Hautatzen bada, animazioa biratu egingo da panel bertikaletan.

es-es	Pausa por fotograma
eu-eu	Irudi bakoitzeko pausa

es-es	Rotar en los paneles verticales
eu-eu	Biratu panel bertikaletan

es-es	La imagen de la animación del pez
eu-eu	Arrainaren animazioaren pixmapa

es-es	El nombre del pez
eu-eu	Arrainaren izena

es-es	Esta clave especifica el comando que se intentará ejecutar al pulsar sobre el pez.
eu-eu	Gako honek zehazten du zein komando exekutatzen saiatuko den arraian klik egiten denean.

es-es	Esta clave especifica el nombre del archivo de imagen que se usará para la animación mostrada en la miniaplicación pez relativo al directorio de imágenes.
eu-eu	Gako honek zehazten du arrainaren applet-aren animazioan erakutsiko den pixmaparen fitxategi-izena, pixmapen direktorioari erlazioa eginez.

es-es	Esta clave especifica la cantidad de fotogramas que se mostrarán en la animación del pez.
eu-eu	Gako honek zehazten du zenbat irudi bistaratuko diren arrainaren animazioan.

es-es	Esta clave especifica el número de segundos que se mostrará cada fotograma.
eu-eu	Gako honek zehazten du irudi bakoitza zenbat segundoz bistaratuko den.

es-es	Área donde aparecen los iconos de notificación
eu-eu	Jakinarazpen-ikonoak azalduko diren lekua

es-es	Área de notificación
eu-eu	Jakinarazpen-area

es-es	Fábrica de áreas de notificación
eu-eu	Jakinarazpen-arearen fabrika

es-es	Área del panel de notificación
eu-eu	Paneleko jakinarazpen-area

es-es	Fábrica para las miniaplicaciones de navegación de ventanas
eu-eu	Leiho-nabigazioko applet-en fabrika

es-es	Oculta las ventanas de aplicaciones y muestra el escritorio
eu-eu	Ezkutatu aplikazio-leihoak eta erakutsi mahaigaina

es-es	Mostrar el escritorio
eu-eu	Erakutsi mahaigaina

es-es	Cambie entre las ventanas abiertas usando un menú
eu-eu	Aldatu irekitako leiho batetik bestera menua erabiliz

es-es	Cambie entre las ventanas abiertas usando botones
eu-eu	Aldatu irekitako leiho batetik bestera botoiak erabiliz

es-es	Cambie entre las áreas de trabajo
eu-eu	Aldatu laneko area batetik bestera

es-es	Lista de ventanas
eu-eu	Leiho-zerrenda

es-es	Fábrica de miniaplicaciones de navegación de ventana
eu-eu	Leiho-nabigazioko applet-aren fabrika

es-es	Selector de ventanas
eu-eu	Leiho hautatzailea

es-es	Selector de áreas de trabajo
eu-eu	Laneko arearen aldatzailea

es-es	Se produjo un fallo al cargar %s: %s 
eu-eu	Huts egin du %s kargatzean: %s 

es-es	Icono no encontrado
eu-eu	Ikonoa ez da aurkitu

es-es	Pulse aquí para restaurar las ventanas ocultas.
eu-eu	Egin klik hemen ezkutatutako leihoak leheneratzeko.

es-es	Pulse aquí para ocultar todas las ventanas y mostrar el escritorio.
eu-eu	Egin klik hemen leiho guztiak ezkutatu eta mahaigaina ikusteko.

es-es	Botón para mostrar el escritorio
eu-eu	Erakutsi mahaigainaren botoia

es-es	Este botón le permite ocultar todas las ventanas y mostrar el escritorio.
eu-eu	Botoi honek leiho guztiak ezkutatu eta mahaigaina erakusten du.

es-es	Su gestor de ventanas no soporta el botón para mostrar el escritorio, o no está ejecutando un gestor de ventanas.
eu-eu	Zure leiho-kudeatzaileak ez du onartzen mahaigaina erakusteko botoia, edo ez zara leiho-kudeatzailea erabiltzen ari.

es-es	La «Lista de ventanas» muestra una lista de todas las ventanas en un conjunto de botones y le permite examinarlas.
eu-eu	Leiho-zerrendak dauden leihoen zerrenda botoi-multzo batean erakusten du eta batetik bestera aldatzeko aukera ematen du.

es-es	Al restaurar ventanas minimizadas
eu-eu	Ikonotutako leihoak leheneratzea

es-es	Agrupación de ventanas
eu-eu	Leiho-elkartzea

es-es	Contenido de la lista de ventanas
eu-eu	Leiho-zerrendaren edukia

es-es	Agrupar las ventanas cuando el espacio esté limitado
eu-eu	Elkartu leihoak leku gutxi dagoenean

es-es	Restaurar al área de trabajo actual
eu-eu	Leheneratu uneko laneko areara

es-es	Restaurar al área de trabajo nativa
eu-eu	Leheneratu jatorrizko laneko areara

es-es	Mostrar las ventanas del área de trabajo actual
eu-eu	Erakutsi uneko laneko areako leihoak

es-es	Mostrar las ventanas de todas las áreas de trabajo
eu-eu	Erakutsi laneko area guztietako leihoak

es-es	Preferencias de la lista de ventanas
eu-eu	Leiho-zerrendaren hobespenak

es-es	Siempre agrupar las ventanas
eu-eu	Beti elkartu leihoak

es-es	Nunca agrupar las ventanas
eu-eu	Inoiz ere ez elkartu leihorik

es-es	Decide cuándo agrupar ventanas para la misma aplicación en la lista de ventanas. Los valores posibles son «never», «auto» y «always».
eu-eu	Aplikazio bereko leihoak noiz elkartu behar diren leiho-zerrendan. Aukerak: \never\" (inoiz ere ez), \"auto\" (automatikoki) eta \"always\" (beti)."

es-es	Si está activada, la lista de ventanas mostrará las ventanas de todas las áreas de trabajo, en otro caso mostrará ventanas sólo para el área de trabajo actual.
eu-eu	Hautatzen bada, laneko area guztietako leihoak ikusiko dira zerrendan. Bestela, uneko laneko areakoak bakarrik ikusiko dira.

es-es	Si está activada, al restaurar una ventana, la mueve al área de trabajo actual. En otro caso, cambia al área de trabajo de la ventana.
eu-eu	Hautatzen bada, leiho bat leheneratzen denean, uneko laneko arean azalduko da. Bestela, leihoari dagokion laneko areara aldatuko da.

es-es	Tamaño máximo de la lista de ventanas
eu-eu	Leiho-zerrendaren gehienezko tamaina

es-es	Tamaño mínimo de la lista de ventanas
eu-eu	Leiho-zerrendaren gutxieneko tamaina

es-es	Mover las ventanas al área de trabajo actual al ser restauradas
eu-eu	Leheneratzean, eraman leihoak uneko laneko areara

es-es	Mostrar las ventanas de todas las áreas de trabajo
eu-eu	Erakutsi laneko area guztietako leihoak

es-es	El uso de esta clave ha sido declarado obsoleto en GNOME 2.20. El esquema se conserva por compatibilidad con versiones antiguas.
eu-eu	Giltza honen erabilera GNOME 2.20 bertsioan zaharkitua gelditu zen. Eskema hau bertsio zaharkituekin parekotasuna mantentzeko jarraitzen da.

es-es	Cuándo agrupar las ventanas
eu-eu	Noiz elkartu leihoak

es-es	El «Selector de ventanas» muestra una lista de todas las ventanas en un menú y le permite examinarlas.
eu-eu	Leiho hautatzaileak dauden leihoen zerrenda menu batean erakusten du eta batetik bestera aldatzeko aukera ematen du.

es-es	filas
eu-eu	errenkadatan

es-es	columnas
eu-eu	zutabetan

es-es	Error al cargar el valor de «numrows» para el «Selector de áreas de trabajo»: %s 
eu-eu	Errorea laneko arearen aldatzailearen numrows balioa kargatzean: %s 

es-es	Error al cargar el valor «displayworkspacenames» para el «Selector de áreas de trabajo»: %s 
eu-eu	Errorea laneko arearen aldatzailearen displayworkspacenames balioa kargatzean: %s 

es-es	Error al cargar el valor «displayallworkspaces» para el selector de áreas de trabajo: %s 
eu-eu	Errorea laneko arearen aldatzailearen displayallworkspaces balioa kargatzean: %s 

es-es	El «Selector de áreas de trabajo» muestra una pequeña versión de sus áreas de trabajo que le permite gestionar sus ventanas.
eu-eu	Laneko arearen aldatzaileak laneko areen bertsio txiki bat erakusten du leihoak kudeatzen laguntzeko.

es-es	Selector
eu-eu	Aldatzailea

es-es	Áreas de trabajo
eu-eu	Laneko areak

es-es	Número de áreas de trabajo:
eu-eu	Laneko areen kopurua:

es-es	Mostrar todas las áreas de trabajo en:
eu-eu	Erakutsi laneko area guztiak:

es-es	Mostrar sólo el área de trabajo actual
eu-eu	Uneko laneko area bakarrik erakutsi

es-es	Mostrar los nombres de las áreas de trabajo en el selector
eu-eu	Erakutsi laneko areen izenak aldatzailean

es-es	Nombres de las áreas de trabajo
eu-eu	Laneko areen izenak

es-es	Preferencias del «Selector de áreas de trabajo»
eu-eu	Laneko arearen aldatzailearen hobespenak

es-es	Nombres de las áreas de trabajo:
eu-eu	Laneko areen izenak:

es-es	Mostrar todas las áreas de trabajo
eu-eu	Erakutsi laneko area guztiak

es-es	Mostrar los nombres de las áreas de trabajo
eu-eu	Erautsi laneko areen izenak

es-es	Si está activada, el selector de áreas de trabajo mostrará todas las áreas de trabajo. En caso contrario sólo se mostrará el área de trabajo actual.
eu-eu	Hautatzen bada, laneko area guztiak erakutsiko ditu. Bestela, uneko laneko area bakarrik erakutsiko du.

es-es	Si está activada, las áreas de trabajo en el selector de áreas de trabajo mostrarán los nombres de las áreas de trabajo. En caso contrario se mostrarán las ventanas en el área de trabajo. Este ajuste sólo funciona si Metacity es el gestor de ventanas.
eu-eu	Egia bada, laneko areen izena azalduko da aldatzailean. Bestela, laneko arearen leihoa azalduko da. Ezarpen honek Metacity leiho-kudeatzailearekin soilik funtzionatzen du.

es-es	Filas en el selector de áreas de trabajo
eu-eu	Laneko arearen aldatzailearen errenkadak

es-es	Esta clave especifica cuántas filas (para la distribución horizontal) o columnas (para la distribución vertical) se muestran dentro del selector de áreas de trabajo. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «displayallworkspaces» es «true».
eu-eu	Zenbat errenkada (horizontalean bistaratzeko) edo zenbat zutabe (bertikalean bistaratzeko) erabiliko dituen aldatzaileak zehazten du gako honek. displayallworkspaces gakoa ezarrita dagoenean bakarrik erabiltzen da.

es-es	Error
eu-eu	Errorea

es-es	No se pudo lanzar «%s»
eu-eu	Ezin izan da '%s' abiarazi

es-es	No se pudo lanzar la aplicación
eu-eu	Ezin izan da aplikazioa abiarazi

es-es	No se puede abrir el lugar «%s»
eu-eu	Ezin izan da '%s' kokalekua ireki

es-es	No hay instalada ninguna aplicación para manejar búsqueda de carpetas.
eu-eu	Aplikaziorik ez dago instalatuta bilaketako karpetak kudeatzeko.

es-es	Bloquear al panel
eu-eu	Blokeatu panelean

es-es	Mover
eu-eu	Lekuz aldatu

es-es	Quitar del panel
eu-eu	Kendu paneletik

es-es	No se puede encontrar un espacio vacío
eu-eu	Ezin da leku hutsik aurkitu

es-es	Cajón
eu-eu	Tiradera

es-es	Añadir al cajón…
eu-eu	Gehitu tiraderari...

es-es	Propiedades
eu-eu	Propietateak

es-es	Crea un archivo nuevo en el directorio dado
eu-eu	Sortu fitxategi berria adierazitako direktorioan

es-es	[ARCHIVO…]
eu-eu	[FITXATEGIA...]

es-es	– Edita archivos .desktop
eu-eu	 - Editatu '.desktop' fitxategiak

es-es	Crear lanzador
eu-eu	Sortu abiarazlea

es-es	Propiedades del directorio
eu-eu	Direktorioaren propietateak

es-es	Propiedades del lanzador
eu-eu	Abiarazlearen propietateak

es-es	Lanza otras aplicaciones y proporciona varias utilizades para gestionar ventanas, mostrar la hora, etc.
eu-eu	Abiarazi beste aplikazioak eta eskaini hainbat tresna leiho-kudeatzaileari, erakutsi ordua, e.a.

es-es	Panel
eu-eu	Panela

es-es	No se pudo mostrar este URL
eu-eu	Ezin izan da URL hau erakutsi

es-es	No se especificó ninguna URL.
eu-eu	Ez da URLa zehaztu.

es-es	No se pudo usar el elemento soltado
eu-eu	Ezin izan da jaregindako elementua erabili

es-es	No se proporcionó una URI para el archivo de escritorio del lanzador del panel 
eu-eu	Ez da URIrik eman panel-abiarazlearen mahaigaineko fitxategiarentzat 

es-es	No se puede abrir el archivo de escritorio %s para el lanzador del panel%s%s 
eu-eu	Ezin da ireki panel-abiarazlearen mahaigaineko %s fitxategia%s%s 

es-es	Lanzar
eu-eu	Abiarazi

es-es	La clave %s no está definida, no se puede cargar el lanzador 
eu-eu	%s gakoa ez dago ezarrita, ezin da abiarazlea kargatu 

es-es	No se pudo guardar el lanzador
eu-eu	Ezin izan da abiarazlea gorde

es-es	Reemplazar un panel actualmente en ejecución
eu-eu	Ordeztu unean exekutatzen dagoen panela

es-es	Añadir este lanzador al panel
eu-eu	Gehitu abiarazle hau panelari

es-es	Añadir este lanzador al escritorio
eu-eu	Gehitu abiarazle hau mahaigainari

es-es	Menú completo
eu-eu	Menu osoa

es-es	Añadir esto como cajón al panel
eu-eu	Gehitu hau tiradera gisa panelari

es-es	Añadir esto como menú al panel
eu-eu	Gehitu hau menu gisa panelari

es-es	FIN DEL JUEGO en el nivel %d
eu-eu	Jokoa amaitu da %d. mailan!

es-es	%1$s   %2$s   %3$s
eu-eu	%1$s   %2$s   %3$s

es-es	Pulse «q» para salir
eu-eu	Sakatu 'q' irtetzeko

es-es	Pausado
eu-eu	Pausarazita

es-es	%1$s\t%2$s
eu-eu	%1$s\t%2$s

es-es	Pulse «p» para reanudar
eu-eu	Sakatu 'p' jarraitzeko

es-es	Nivel: %s,  Vidas: %s
eu-eu	Maila: %s, Bizitzak: %s

es-es	Izquierda/Derecha para mover, espacio para disparar, «p» para pausar, «q» para salir
eu-eu	Ezkerra/Eskuina mugitzeko, Zuriunea su egiteko, 'p' pausatzeko eta 'q' irtetzeko

es-es	GEGLs asesinos del espacio exterior
eu-eu	Kanpoko espazioko GLEG hitzaileak

es-es	Activar el salvapantallas
eu-eu	Aktibatu pantaila-babeslea

es-es	Bloquear la pantalla
eu-eu	Blokeatu pantaila

es-es	No se pudo conectar con el servidor
eu-eu	Ezin izan da zerbitzariarekin konektatu

es-es	Bloquear la pantalla
eu-eu	Blokeatu pantaila

es-es	Proteja su equipo del uso no autorizado
eu-eu	Babestu ordenagailua baimenik gabe erabil ez dezaten

es-es	Salir…
eu-eu	Amaitu saioa...

es-es	Sale de esta sesión para entrar como un usuario diferente
eu-eu	Irten saio honetatik beste erabiltzaile-izen batekin sartzeko

es-es	Ejecutar una aplicación…
eu-eu	Exekutatu aplikazioa...

es-es	Ejecute una aplicación introduciendo un comando o eligiéndolo de una lista
eu-eu	Aplikazio bat exekutatu komando bat idatziz edo zerrendatik aukeratuz

es-es	Buscar archivos…
eu-eu	Bilatu fitxategiak...

es-es	Localice documentos y carpetas por nombre o contenido en este equipo
eu-eu	Lokalizatu dokumentuak eta karpetak ordenagailuan izenaren edo edukiaren arabera

es-es	Forzar la salida
eu-eu	Behartu irtetera

es-es	Obliga a una aplicación de comportamiento errático a terminar
eu-eu	Derrigortu portaera akastuna duen aplikazioa ixtera

es-es	Conectar con el servidor…
eu-eu	Konektatu zerbitzariarekin...

es-es	Conectar con un equipo remoto o un disco compartido
eu-eu	Konektatu urruneko zerbitzari edo partekatutako disko batekin

es-es	Apagar…
eu-eu	Itzali...

es-es	Apagar el equipo
eu-eu	Itzali ordenagailua

es-es	Lanzador de aplicación personalizado
eu-eu	Pertsonalizatutako aplikazioen abiarazlea

es-es	Crear un lanzador nuevo
eu-eu	Sortu abiarazle berria

es-es	Lanzador de aplicaciones…
eu-eu	Exekutatu aplikazioa...

es-es	Copia un lanzador del menú de aplicaciones
eu-eu	Kopiatu abiarazlea aplikazioen menutik

es-es	Menú principal
eu-eu	Menu nagusia

es-es	El menú principal de GNOME
eu-eu	GNOMEren menu nagusia

es-es	Barra de menú
eu-eu	Menu-barra

es-es	Una barra de menú personalizada
eu-eu	Menu-barra pertsonalizatua

es-es	Separador
eu-eu	Bereizlea

es-es	Un separador para organizar los elementos del panel
eu-eu	Paneleko elementuak antolatzeko bereizlea

es-es	Un cajón emergente para almacenar otros elementos dentro
eu-eu	Elementuak gordetzeko tiradera bat

es-es	(vacío)
eu-eu	(hutsik)

es-es	la consulta ha devuelto la excepción %s 
eu-eu	kontsultak %s salbuespena eman du 

es-es	Buscar un elemento para añadirlo a «%s»:
eu-eu	Bilatu elementu bat \%s\"(r)i gehitzeko:"

es-es	Añadir al cajón
eu-eu	Gehitu tiraderari...

es-es	Buscar un elemento para añadirlo al cajón:
eu-eu	Bilatu elementu bat tiraderari gehitzeko:

es-es	Añadir al panel
eu-eu	Gehitu panelari

es-es	Buscar un elemento para añadirlo al panel:
eu-eu	Bilatu elementu bat panelari gehitzeko:

es-es	Excepción del menú emergente «%s» 
eu-eu	'%s' laster-menuaren salbuespena 

es-es	«%s» ha terminado de forma inesperada
eu-eu	\%s\" ustekabean amaitu da"

es-es	Un objeto del panel ha terminado de forma inesperada
eu-eu	Paneleko objektua ustekabean amaitu da

es-es	Si recarga un objeto del panel, se añadirá automáticamente otra vez al panel.
eu-eu	Paneleko objektu bat birkargatzean automatikoki panelari gehituko zaio.

es-es	No recargar
eu-eu	Ez birkargatu

es-es	Recargar
eu-eu	Birkargatu

es-es	El panel ha encontrado un problema mientras cargaba «%s».
eu-eu	Panelak arazoak izan ditu \%s\" kargatzean."

es-es	¿Desea borrar la miniaplicación de su configuración?
eu-eu	Applet hori konfiguraziotik ezabatu nahi duzu?

es-es	No se puede obtener el interfaz AppletShell del control 
eu-eu	Ezin da eskuratu AppletShell interfazea kontroletik 

es-es	Y muchos, muchos otros…
eu-eu	Eta beste hainbat eta hainbat...

es-es	El panel de GNOME
eu-eu	GNOMEren panela

es-es	Este programa es responsable de lanzar otras aplicaciones y proporciona utilidades prácticas.
eu-eu	Programa honek beste aplikazio batzuk abiarazten ditu eta tresna erabilkorrak eskaintzen ditu.

es-es	Acerca del Panel de GNOME
eu-eu	GNOMEren panelari buruz

es-es	No se puede borrar este panel
eu-eu	Ezin da panel hau ezabatu

es-es	Debe tener siempre al menos un panel.
eu-eu	Gutxienez panel bat eduki behar duzu.

es-es	Añadir al panel…
eu-eu	Gehitu panelari...

es-es	Borrar este panel
eu-eu	Ezabatu panel hau

es-es	Panel nuevo
eu-eu	Panel berria

es-es	Acerca de los paneles
eu-eu	Panelei buruz

es-es	Aplicación
eu-eu	Aplikazioa

es-es	Aplicación en terminal
eu-eu	Aplikazioa terminalean

es-es	Lugar
eu-eu	Kokalekua

es-es	Tipo:
eu-eu	Mota:

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Examinar iconos
eu-eu	Arakatu ikonoak

es-es	Examinar…
eu-eu	Arakatu...

es-es	Comentario:
eu-eu	Iruzkina:

es-es	Elija una aplicación…
eu-eu	Aukeratu aplikazioa...

es-es	Elija un archivo…
eu-eu	Aukeratu fitxategia...

es-es	Comando:
eu-eu	Komandoa:

es-es	Comando:
eu-eu	Komandoa:

es-es	Lugar:
eu-eu	Kokalekua:

es-es	No se ha establecido el nombre del lanzador.
eu-eu	Ez da abiarazlearen izena ezarri.

es-es	No se pudieron guardar las propiedades de la carpeta
eu-eu	Ezin izan da direktorioaren propietaterik gorde

es-es	No se ha establecido el nombre de la carpeta.
eu-eu	Ez da direktorioaren izena ezarri.

es-es	No se ha establecido un comando para el lanzador.
eu-eu	Ez da abiarazlearen komandoa ezarri.

es-es	No se ha establecido el lugar del lanzador.
eu-eu	Ez da abiarazlearen kokalekua ezarri.

es-es	No se pudo mostrar el documento de ayuda
eu-eu	Ezin izan da laguntzako dokumentua bistaratu

es-es	Pulse en una ventana para forzar la terminación de una aplicación. Para cancelar pulse <ESC>.
eu-eu	Aplikazioa ixtera behartzeko, egin klik leiho batean. Uzteko, sakatu <IHES>.

es-es	¿Forzar esta aplicación a terminar?
eu-eu	Derrigortu aplikazioa ixtea?

es-es	Si elige forzar una aplicación a terminar, se perderá cualquier documento abierto en ella.
eu-eu	Aplikazioa ixtera behartzen baduzu, irekita dauden dokumentuak galdu egingo dira.

es-es	Una señal booleana para indicar si la configuración anterior del usuario en /apps/panel/profiles/default se ha copiado al lugar nuevo en /apps/panel.
eu-eu	Bandera boolearrak honakoa adierazten du: erabiltzailearen aurreko konfigurazioa (/apps/panel/profiles/default) helbide berrian (/apps/panel) kopiatu dela edo ez.

es-es	Una lista de ID de paneles. Cada ID identifica un panel individual de nivel superior. Los valores para cada uno de estos paneles se almacenan en /apps/panel/toplevels/$(id).
eu-eu	Panel-IDen zerrenda. ID bakoitzak goi-mailako panel bat identifikatzen du. Panel horietako bakoitzaren ezarpenak hemen gordetzen dira: /apps/panel/toplevels/$(id).

es-es	Una lista de ID de miniaplicaciones del panel. Cada ID identifica una miniaplicación del panel individual. Los valores para cada una de estas miniaplicaciones se almacenan en /apps/panel/applets/$(id).
eu-eu	Paneleko applet-en IDen zerrenda. ID bakoitzak paneleko applet bat identifikatzen du. Applet bakoitzaren ezarpenak hemen gordetzen dira: /apps/panel/applets/$(id).

es-es	Una lista de ID de objetos de panel. Cada ID identifica un objeto de panel individual (por ejemplo, un lanzador, un botón de acción o una barra/botón de menú). Los valores para cada uno de estos objetos se almacenan en /apps/panel/objects/$(id).
eu-eu	Paneleko objektuen IDen zerrenda. ID bakoitzak paneleko objektu bat identifikatzen du (adib. abiarazlea, ekintza-botoia edo menu-botoia/-barra).Objektu bakoitzaren ezarpenak hemen gordetzen dira: /apps/panel/objects/$(id).

es-es	Activar el autocompletado en el diálogo «Ejecutar una aplicación»
eu-eu	Gaitu osatze-automatikoa \Exekutatu aplikazioa\" elkarrizketa-koadroan"

es-es	Activa la lista de programas en el diálogo «Ejecutar una aplicación»
eu-eu	Gaitu programa-zerrenda \Exekutatu aplikazioa\" elkarrizketa-koadroan"

es-es	Expande la lista de programas en el diálogo «Ejecutar una aplicación»
eu-eu	Zabaldu programa-zerrenda \Exekutatu aplikazioa\" elkarrizketa-koadroan"

es-es	Si está activada, se hace disponible el autocompletado en el diálogo «Ejecutar una aplicación».
eu-eu	Egia bada, osatze-automatikoa \Exekutatu aplikazioa\" elkarrizketa-koadroan eskuragarri egongo da."

es-es	Si está activada, se expandirá la lista «Aplicaciones conocidas» en el diálogo «Ejecutar una aplicación» cuando se abra el diálogo. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «enableprogramlist» es «true».
eu-eu	Hautatzen bada, \Exekutatu aplikazioa\" elkarrizketa-koadroko \"Aplikazio ezagunak\" zerrenda zabalduko da elkarrizketa-koadroa irekitzen denean. Programa-zerrenda gaituta dagoenean bakarrik balio du."

es-es	Si está activada, se hará disponible la lista «Aplicaciones conocidas» en el diálogo «Ejecutar una aplicación». La clave «showprogramlist» controla si la lista se encuentra expandida o no cuando se muestra el diálogo.
eu-eu	Hautatzen bada, \Exekutatu aplikazioa\" elkarrizketa-koadroko \"Aplikazio ezagunak\" zerrenda erabilgarri egongo da. Elkarrizketa-koadroa irekitzean zerrenda zabalduko den ala ez dishowprogramlist gakoak kontrolatzen du."

es-es	La configuración de perfiles antigua se ha migrado
eu-eu	Profila zaharren konfigurazioa migratuta

es-es	Lista de ID del panel
eu-eu	Panel-IDen zerrenda

es-es	Lista de ID de miniaplicaciones de panel
eu-eu	Paneleko applet-en IDen zerrenda

es-es	Lista de ID de objetos del panel
eu-eu	Paneleko objektuen IDen zerrenda

es-es	Una lista de IID de miniaplicaciones que el panel ignorará. De esta forma puede desactivar la carga de ciertas miniaplicaciones o que se muestren en el menú. Por ejemplo para desactivar la miniaplicación mini-commander añada 'OAFIID:GNOMEMiniCommanderApplet' a esta lista. El panel debe ser reiniciado para que esto surta efecto.
eu-eu	Panelak ezikusi egingo dien appleten IID-en zerrenda. Honela zenbait applet kargatzetik, edo menuan erakusteaz, sahietsiko du. Adibidez, 'mini-commander' appleta desgaitzeko gehitu 'OAFIID:GNOMEMiniCommanderApplet' zerrenda honetan. Panela berrabiarazi beharra dago aldaketak eragina izan dezan.

es-es	IID de miniaplicaciones que cuya carga se desactivará
eu-eu	Appleten IIDak, kargatzetik desgaituko direnak

es-es	Cerrar el cajón automáticamente
eu-eu	Itxi tiradera automatikoki

es-es	Bloqueo total del panel
eu-eu	Panela osoki blokeatu

es-es	Confirmar la eliminación de un panel
eu-eu	Berretsi panela kentzea

es-es	Obsoleto
eu-eu	Zaharkitua

es-es	Desactivar cierre forzado
eu-eu	Desgaitu derrigorrez ixtera

es-es	Desactivar bloqueo de pantalla
eu-eu	Desgaitu pantailaren blokeoa

es-es	Desactivar salida
eu-eu	Desgaitu saioaren amaiera

es-es	Activar las animaciones
eu-eu	Gaitu animazioak

es-es	Activar sugerencias
eu-eu	Gaitu argibideak

es-es	Resaltar los lanzadores cuando el ratón pase por encima
eu-eu	Nabarmendu abiarazleak sagua gainean denean

es-es	Si está activada, se muestra un diálogo solicitando una confirmación si el usuario quiere quitar un panel.
eu-eu	Hautatzen bada, elkarrizketa-koadro bat azalduko da panela kendu aurretik erabiltzailearen berrespena eskatzeko.

es-es	Si está activada, el cajón se cerrará automáticamente cuando el usuario pulse sobre un lanzador de éste.
eu-eu	Hautatzen bada, tiradera automatikoki itxiko da erabiltzaileak bertako abiarazle batean klik egiten duenean.

es-es	Si está activada, se resaltará un lanzador cuando el usuario mueva el puntero sobre éste.
eu-eu	Hautatzen bada, abiarazlea nabarmendu egingo da erakuslea gainean jartzen zaionean.

es-es	Si está activada, el panel no permitirá que un usuario fuerce una aplicación a salir eliminando el acceso al botón de salida forzosa.
eu-eu	Egia bada, panelak ez dio erabiltzaileari aplikazio baten irteera derrigortzen utziko (derrigorrezko irteerako botoia ezabatuz)

es-es	Si está activada, el panel no permitirá que un usuario bloquee la pantalla, eliminando el acceso al botón de bloqueo de la pantalla.
eu-eu	Egia bada, panelak ez dio erabiltzaileari bere pantaila blokeatzen utziko, horretarako menuko sarreretatik pantailako blokeoa kenduz.

es-es	Si está activada, el panel no permitirá a un usuario salir de la sesión, eliminando las entradas de menú de salida de sesión.
eu-eu	Egia bada, panelak ez dio erabiltzaileari saioa amaitzen utziko, menuko sarreretatik saio amaierako botoia kenduz.

es-es	Si está activada, el panel no permitirá ningún cambio en su configuración. Algunas miniaplicaciones individuales quizá necesiten bloquearse de forma independiente. El panel debe reiniciarse para que esto surta efecto.
eu-eu	Egia bada, panelak ez dio erabiltzaileari paneleko konfigurazioa aldatzen utziko. Halaere, agian applet bakunak independenteki blokeatu beharko dira. Panela berrabiarazi beharko da aldaketa hauek eragina izan dezaten.

es-es	Si está activada, se muestran sugerencias para los objetos en los paneles.
eu-eu	Hautatzen bada, paneleko objektuen argibideak ikusiko dira.

es-es	Examine y ejecute aplicaciones instaladas
eu-eu	Arakatu eta exekutatu instalatutako aplikazioak

es-es	Acceda a documentos, carpetas y lugares en la red
eu-eu	Eduki sarbidea dokumentuetara, karpetetara eta sareko lekuetara

es-es	Cambie la apariencia y comportamiento del escritorio, obtenga ayuda o cierre la sesión
eu-eu	Aldatu mahaigainaren itxura eta portaera, lortu laguntza, edo amaitu saioa

es-es	Aplicaciones
eu-eu	Aplikazioak

es-es	Editar menús
eu-eu	Editatu menuak

es-es	Marcadores
eu-eu	Laster-markak

es-es	Abrir «%s»
eu-eu	Ireki '%s'

es-es	No se pudo inspeccionar %s para buscar cambios en el soporte
eu-eu	Ezin da %s eskaneatu euskarrien aldaketa bilatzeko

es-es	Volver a inspeccionar %s
eu-eu	Eskaneatu %s berriro

es-es	No se pudo montar %s
eu-eu	Ezin da %s muntatu

es-es	Montar %s
eu-eu	Muntatu %s

es-es	Soporte extraíble
eu-eu	Euskarri aldagarria

es-es	Lugares en la red
eu-eu	Sareko helbidea

es-es	Abrir su carpeta personal
eu-eu	Ireki karpeta pertsonala

es-es	Escritorio
eu-eu	Mahaigaina

es-es	Abrir los contenidos de su escritorio en una carpeta
eu-eu	Ireki mahaigaineko edukia karpeta batean

es-es	Lugares
eu-eu	Lekuak

es-es	Sistema
eu-eu	Sistema

es-es	1
eu-eu	1

es-es	Cerrar la sesión de %s…
eu-eu	Amaitu %s(r)en saioa...

es-es	Cierra la sesión de %s para entrar como un usuario diferente
eu-eu	Atera %s saiotik beste erabiltzaile-izen batekin sartzeko

es-es	Tipo de acción del botón
eu-eu	Ekintza-botoiaren mota

es-es	IID de la miniaplicación Bonobo
eu-eu	Applet Bonobo IID

es-es	Icono utilizado para el botón del objeto
eu-eu	Objektuaren botoiaren ikonoa

es-es	Si está activada, la clave «customicon» se usa como un icono personalizado para el botón. Si es «false» (falso), la clave «customicon» se ignora. Esta clave sólo es relevante si la clave «objecttype» contiene «menu-object» o «drawer-object».
eu-eu	Hautatzen bada, customicon gakoa erabiliko da botoiaren ikono pertsonalizatu gisa. Bestela, customicon gakoari ez zaio jaramonik egingo. objecttype gakoa \menu-object\" edo \"drawer-object\" denean bakarrik erabiltzen da gako hau."

es-es	Si está activada, la clave «menupath» se utiliza como la ruta desde la cual el contenido del menú debería ser construido. Si es «false» la clave «menupath» se ignora. Esta clave sólo es relevante si la clave «objecttype» contiene «menu-object».
eu-eu	Hautatzen bada, menupath gakoa erabiliko da menuaren edukia eraikitzeko bide-izen gisa. Bestela, menupath gakoari ez zaio jaramonik egingo. objecttype gakoa \menu-object\" denean bakarrik balio du gako honek."

es-es	Si está activada, la posición del objeto se interpreta como relativa al borde derecho (o inferior si es vertical) del panel.
eu-eu	Hautatzen bada, objektuaren kokalekua panelaren eskuineko ertzetik hasita interpretatuko da (edo behetik hasita, panela bertikala bada).

es-es	Si está activada, el usuario no podrá mover la miniaplicación sin antes desbloquear el objeto usando la opción del menú «Desbloquear».
eu-eu	Hautatzen bada, applet-a kendu ahal izateko objektua desblokeatu beharko da lehenik \Desblokeatu\" menu-elementua hautatuta."

es-es	Interpreta la posición como relativa al borde inferior/derecho
eu-eu	Interpretatu kokalekua beheko/eskuineko ertzetik

es-es	Posición del lanzador
eu-eu	Abiarazlearen kokalekua

es-es	Bloquea el objeto en el panel
eu-eu	Blokeatu objektua panelean

es-es	Ruta hacia el contenido del menú
eu-eu	Menuaren edukiaren bide-izena

es-es	La posición del objeto en el panel
eu-eu	Objektuaren kokalekua panelean

es-es	Panel conectado al cajón
eu-eu	Tiraderari uztartutako panela

es-es	Tipo de objeto del panel
eu-eu	Paneleko objektuaren mota

es-es	El ID de la implementación de la miniaplicación Bonobo - ej. «OAFIID:GNOMEClockApplet». Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «objecttype» es «bonobo-applet».
eu-eu	Applet-aren Bonobo inplementazioaren IDa - adib. \OAFIID:GNOMEClockApplet\". objecttype gakoa \"bonobo-applet\" denerako bakarrik."

es-es	El tipo de acción que representa este botón. Los valores posibles son «lock», «logout», «run», «search» y «screenshot». Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «objecttype» es «action-applet».
eu-eu	Botoiaren ekintza-mota. Balio posibleak: \lock\", \"logout\", \"run\", \"search\" eta \"screenshot\". objecttype gakoa \"action-applet\" denerako bakarrik."

es-es	El identificador del panel conectado a este cajón. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «objecttype» es «drawer-object».
eu-eu	Tiradera honi uztartutako panelaren identifikatzailea. objecttype gakoa \drawer-object\" denerako bakarrik."

es-es	El identificador del panel de nivel superior el cual contiene este objeto.
eu-eu	Objektua daukan goi-mailako panelaren identifikatzailea.

es-es	La ubicación del archivo .desktop describiendo el lanzador. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «objecttype» es «launcher-object».
eu-eu	Abiarazlea deskribatzen duen mahaigaineko fitxategiaren kokalekua. objecttype gakoa \launcher-object\" denean bakarrik erabiltzen da."

es-es	La ubicación del archivo imagen usado como el icono para el botón del objeto. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «objecttype» es «menu-object» o «drawer-object» y el valor de la clave «usecustomicon» es «true».
eu-eu	Objektuaren botoiaren ikono gisa erabiliko den irudi-fitxategiaren kokalekua. objecttype gakoa \drawer-object\" edo \"menu-object\" denean eta usecustomicon gakoaren balioa 'egiazkoa' denean erabiltzen da."

es-es	La ruta desde la cual se construye el contenido del menú. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «usemenupath» es «true» y el valor de la clave «objecttype» es «menu-object».
eu-eu	Menuaren edukia eraikitzeko erabiliko den bide-izena. usemenupath gakoa hautatuta dagoenean eta objecttype key \menu-object\" denean bakarrik erabiltzen da."

es-es	La posición de este objeto del panel. La posición se especifica por la cantidad de píxeles desde la borde izquierdo (o desde arriba, si es vertical) del panel.
eu-eu	Paneleko objektuaren posizioa. Panelaren ezkerreko ertzetik (edo goikotik, bertikala bada) zenbat pixeletara egongo den zehazten da.

es-es	El texto a mostrar en una sugerencia para este cajón o este menú. Esta clave sólo es relevante si el valor de «objecttype» es «drawer-object» o «menu-object».
eu-eu	Tiraderaren edo menuaren argibidean erakusteko testua. objecttype gakoa \drawer-object\" denean bakarrik erabiltzen da."

es-es	El tipo de objeto del panel. Los valores posibles son «drawer-object», «menu-object», «launcher-object», «bonobo-applet», «action-applet» y «menu-bar».
eu-eu	Paneleko objektuaren mota. Balio posibleak: \drawer-object\", \"menu-object\", \"launcher-object\", \"bonobo-applet\", \"action-applet\" eta \"menu-bar\"."

es-es	Sugerencia mostrada para el cajón o menú
eu-eu	Tiraderan edo menuan erakusteko argibidea.

es-es	Panel de nivel superior que contiene un objeto
eu-eu	Objektua daukan goi-mailako panela

es-es	Utilizar un icono personalizado para el botón del objeto
eu-eu	Erabili ikono pertsonalizatua objektuaren botoian

es-es	Utilizar una ruta personalizada para el contenido del menú
eu-eu	Erabili ikono pertsonalizatua menu-edukietan

es-es	Error al leer el valor de la cadena GConf «%s»: %s
eu-eu	Errorea '%s' Gconf kate-balioa irakurtzean: %s

es-es	Error al leer el valor entero GConf «%s»: %s
eu-eu	Errorea '%s' Gconf osoko balioa irakurtzean: %s

es-es	El panel «%s» está configurado para mostrarse en la pantalla %d la cual no está disponible actualmente. Este panel no se cargará.
eu-eu	'%s' panela %d pantailan bistaratzeko ezarrita dago, eta pantaila hori ez dago erabilgarri orain. Panela ez da kargatuko.

es-es	Error al leer el valor booleano GConf «%s»: %s
eu-eu	Errorea '%s' Gconf balio boolearra irakurtzean: %s

es-es	Superior
eu-eu	Goian

es-es	Inferior
eu-eu	Behean

es-es	Izquierda
eu-eu	Ezkerrean

es-es	Derecho
eu-eu	Eskuinean

es-es	Propiedades del cajón
eu-eu	Tiraderaren propietateak

es-es	No es posible cargar el archivo «%s».
eu-eu	Ezin da '%s' fitxategia kargatu.

es-es	No se pudo mostrar el diálogo de propiedades
eu-eu	Ezin izan da propietateen elkarrizketa-koadroa bistaratu

es-es	<small>Opaco</small>
eu-eu	<small>Opakoa</small>

es-es	<small>Transparente</small>
eu-eu	<small>Gardena</small>

es-es	Flechas en los botones de ocultación
eu-eu	Ezkutatzeko botoietako geziak

es-es	Fondo
eu-eu	Atzeko planoa

es-es	Imagen de fondo:
eu-eu	Atzeko planoko irudia:

es-es	Color:
eu-eu	Kolorea:

es-es	Expandir
eu-eu	Zabaldu

es-es	Detalles de la imagen de fondo
eu-eu	Atzeko planoko irudiaren xehetasunak

es-es	Propiedades del panel
eu-eu	Panelaren propietateak

es-es	Escoja un color
eu-eu	Aukeratu kolorea

es-es	Rotar la imagen si el panel es vertical
eu-eu	Biratu irudia panela bertikala denean

es-es	Estilo:
eu-eu	Estiloa:

es-es	Seleccione el fondo
eu-eu	Hautatu atzeko planoa

es-es	Mostrar botones de ocultación
eu-eu	Erakutsi ezkutatzeko botoiak

es-es	Color sólido
eu-eu	Kolore solidoa

es-es	Algunas de estas propiedades están bloqueadas
eu-eu	Hauetako propietate batzuk blokeatuta daude

es-es	Ajustado
eu-eu	Tiratu

es-es	Ocultar automáticamente
eu-eu	Automatikoki ezkutatu

es-es	Icono:
eu-eu	Ikonoa:

es-es	Ninguno (utilizar el tema del sistema)
eu-eu	Bat ere ez (erabili sistemaren gaia)

es-es	Orientación:
eu-eu	Orientazioa:

es-es	Escalado
eu-eu	Eskala

es-es	Tamaño:
eu-eu	Tamaina:

es-es	Enlosado
eu-eu	Lauza

es-es	píxeles
eu-eu	pixel

es-es	No se pudo abrir el documento usado recientemente «%s»
eu-eu	Ezin izan da orain dela gutxi erabilitako \%s\" dokumentua ireki"

es-es	Ocurrió un error desconocido al intentar abrir «%s».
eu-eu	Errore ezezagun bat gertatu da \%s\" irekitzen saiatzean."

es-es	¿Desea vaciar la lista de documentos recientes?
eu-eu	Garbitu azken dokumentuen zerrenda?

es-es	Si vacía la lista de documentos recientes, vaciará lo siguiente: • Todos los elementos del menú Lugares → Documentos recientes. • Todos los elementos de la lista de documentos recientes en todas las aplicaciones.
eu-eu	Azken dokumentuen zerrenda garbitzen baduzu, ondorengoa ere garbituko da:  • 'Lekuak' menuko elementu guztiak → Azken dokumentuak menuko elementu guztiak.  • Aplikazio guztietako azken dokumentuen zerrendako elementu guztiak.

es-es	Vaciar documentos recientes
eu-eu	Garbitu azken dokumentuak

es-es	Documentos recientes
eu-eu	Azken dokumentuak

es-es	Vaciar todos los elementos de la lista de documentos recientes
eu-eu	Garbitu azken dokumentuen zerrendako elementu guztiak?

es-es	No se pudo ejecutar el comando «%s»
eu-eu	Ezin izan da '%s' komandoa exekutatu

es-es	No se pudo convertir «%s» desde UTF-8
eu-eu	Ezin izan da '%s' UTF-8 kodera bihurtu

es-es	Seleccione un archivo para agregar al comando…
eu-eu	Aukeratu fitxategi bat komandoari eransteko...

es-es	Seleccione una aplicación para ver su descripción.
eu-eu	Hautatu aplikazio bat azalpena ikusteko.

es-es	Se ejecutará el comando: «%s»
eu-eu	Komando hau exekutatuko da: '%s'

es-es	La lista de URI desplegadas del diálogo de ejecución tiene un formato erróneo (%d) o una longitud errónea (%d) 
eu-eu	Elkarrizketa-koadrotik jaregiten den URIen zerrendak okerreko formatua (%d) edo luzera (%d) du 

es-es	No se pudo mostrar el diálogo de ejecución
eu-eu	Ezin izan da exekuzioko elkarrizketa-koadroa bistaratu

es-es	Pulse en este botón para buscar un archivo cuyo nombre se agregará a la cadena del comando.
eu-eu	Egin klik botoi honetan komando-katean erantsi nahi duzun fitxategi-izena aurkitzeko.

es-es	Pulse en este botón para ejecutar la aplicación seleccionada o el comando en el campo de entrada de comando.
eu-eu	Egin klik botoi honetan hautatutako aplikazioa edo komandoa sartzeko eremuko komandoa exekutatzeko.

es-es	Entrada de comando
eu-eu	Komando-sarrera

es-es	Icono del comando
eu-eu	Komandoaren ikonoa

es-es	Introduzca una cadena de comando aquí para ejecutarla.
eu-eu	Idatzi komando-kate bat exekutatzeko.

es-es	Lista de aplicaciones conocidas
eu-eu	Aplikazio ezagunen zerrenda

es-es	Ejecutar una aplicación
eu-eu	Exekutatu aplikazioa

es-es	Ejecutar en una terminal
eu-eu	Exekutatu terminalean

es-es	Ejecutar con el archivo…
eu-eu	Exekutatu fitxategi batekin...

es-es	Marque esta casilla para ejecutar el comando en una ventana de terminal.
eu-eu	Hautatu lauki hau komandoa terminal-leihoan exekutatzeko.

es-es	Mostrar la lista de aplicaciones conocidas
eu-eu	Erakutsi aplikazio ezagunen zerrenda

es-es	El icono del comando que ejecutar.
eu-eu	Exekutatu beharreko komandoaren ikonoa

es-es	Ejecutar
eu-eu	Exekutatu

es-es	Forzar terminación
eu-eu	Behartu ixtera

es-es	Vaciar
eu-eu	Garbitu

es-es	No borrar
eu-eu	Ez ezabatu

es-es	Ocultar panel
eu-eu	Ezkutatu panela

es-es	Panel expandido lateral superior
eu-eu	Goian zabaldutako ertzeko panela

es-es	Panel centrado superior
eu-eu	Goian zentratutako panela

es-es	Panel flotante superior
eu-eu	Goiko panel mugikorra

es-es	Panel lateral superior
eu-eu	Goiko ertzeko panela

es-es	Panel expandido lateral inferior
eu-eu	Behean zabaldutako ertzeko panela

es-es	Panel centrado inferior
eu-eu	Behean zentratutako panela

es-es	Panel flotante inferior
eu-eu	Beheko panel mugikorra

es-es	Panel del borde inferior
eu-eu	Beheko ertzeko panela

es-es	Panel expandido lateral izquierdo
eu-eu	Ezkerrean zabaldutako ertzeko panela

es-es	Panel centrado izquierdo
eu-eu	Ezkerrean zentratutako panela

es-es	Panel flotante izquierdo
eu-eu	Ezkerreko panel mugikorra

es-es	Panel lateral izquierdo
eu-eu	Ezkerreko ertzeko panela

es-es	Panel lateral expandido derecho
eu-eu	Eskuinean zabaldutako ertzeko panela

es-es	Panel centrado derecho
eu-eu	Eskuinean zentratutako panela

es-es	Panel flotante derecho
eu-eu	Eskuineko panel mugikorra

es-es	Panel lateral derecho
eu-eu	Eskuineko ertzeko panela

es-es	Velocidad de la animación
eu-eu	Animazio-abiadura

es-es	Ocultar automáticamente el panel en la esquina
eu-eu	Automatikoki ezkutatu panela izkinan

es-es	Color de fondo
eu-eu	Atzeko planoko kolorea

es-es	Opacidad del color de fondo
eu-eu	Atzeko planoko kolorearen opakotasuna

es-es	Imagen de fondo
eu-eu	Atzeko planoko irudia

es-es	Tipo de fondo
eu-eu	Atzeko planoaren mota

es-es	Centrar el panel en el eje x
eu-eu	Zentratu panela X ardatzean

es-es	Centrar el panel en el eje y
eu-eu	Zentratu panela Y ardatzean

es-es	Activar las flechas en los botones de ocultación
eu-eu	Gaitu geziak ezkutatzeko botoietan

es-es	Activar los botones de ocultación
eu-eu	Gaitu ezkutatzeko botoiak

es-es	Expandir para ocupar la anchura completa de la pantalla
eu-eu	Zabaldu pantailaren zabalera osoa hartzeko

es-es	Ajustar la imagen al panel
eu-eu	Doitu irudia panelean

es-es	Si está activada, se colocarán flechas en los botones ocultos. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «enablebuttons» es «true».
eu-eu	Hautatzen bada, ezkutatzeko botoietan geziak jarriko dira. enablebuttons gakoaren balioa 'egiazkoa' denean bakarrik erabil daiteke.

es-es	Si está activada, se colocarán botones en cada lado del panel los cuales se pueden utilizar para mover el panel al borde de la pantalla, dejando únicamente un botón visible.
eu-eu	Hautatzen bada, panelaren albo banatan botoiak jarriko dira. Botoi horiek panela pantaila-ertzera eraman eta botoi bat ikusgai uzteko erabiltzen dira.

es-es	Si está activada, la ocultación y la descubrimiento de este panel será animada en vez de ocurrir instantáneamente.
eu-eu	Hautatzen bada, panela ezkutatzean eta berriro bistaratzean animazioa erabiliko da, zuzenean egin beharrean.

es-es	Si está activada, la imagen de fondo se rotará cuando el panel se coloque en orientación vertical.
eu-eu	Hautatzen bada, atzeko planoko irudia biratu egingo da panela bertikalki jartzen denean.

es-es	Si está activada, la imagen será escalada (manteniendo la proporción de la misma) a la altura del panel (si es horizontal).
eu-eu	Hautatzen bada, irudia eskalan erakutsiko da (aspektu-erlazioa mantenduz) panelaren altuerari egokituta (horizontala denean).

es-es	Si está activada, la imagen será escalada a las dimensiones del panel. No se mantendrá la proporción de la imagen.
eu-eu	Hautatzen bada, irudia eskalan jarriko da panelaren neurriei egokitzeko. Aspektu-erlazioa ez da mantenduko.

es-es	Si está activada, el panel se oculta automáticamente en una esquina de la pantalla cuando el puntero abandona el área del panel. Al mover el puntero hacia esa esquina el panel reaparecerá.
eu-eu	Hautatzen bada, panela automatikoki ezkutatuko da pantailaren izkinan erakusleak panelaren gainetik alde egiten duenean. Erakuslea izkina horretara eramaten denean, panela berriro agertuko da.

es-es	Si está activada, el panel ocupará el anchura de toda la pantalla (la altura si se trata de un panel vertical). En este modo el panel sólo puede colocarse en el borde de la pantalla. Si es «false» el panel sólo será lo suficientemente grande para acomodar las miniaplicaciones, lanzadores y botones en el panel.
eu-eu	Hautatzen bada, panelak pantailaren zabalera osoa hartuko du (altuera, panela bertikala bada). Modu honetan, pantailaren ertzean bakarrik koka daiteke panela. Hautatu gabe uzten bada, barruan dituen applet-ak, abiarazleak eta botoiak erakusteko behar duen lekua bakarrik hartuko du.

es-es	Si está activada, las claves «x» y «xright» se ignoran y el panel se coloca en el centro del eje-x de la pantalla. Si el panel se redimensiona permanecerá en esa posición,por lo que el panel crecerá hacia ambos lados. Si es «false» las claves «x» y «xright» especifican la posición del panel.
eu-eu	Egia bada, x eta xeskuina gakoei ez ikusi egiten zaie eta panela pantailaren x-ardatzean zentratzen da. Panelari tamaina aldatzen bazaio, posizio berean jarraituko du, hau da, bi alboetara haziko da. Hautatzen ez bada, x eta xeskuina gakoek zehaztuko dute panelaren posizioa.

es-es	Si está activada, las claves «y» e «ybottom» se ignoran y el panel se coloca en el centro del eje-y de la pantalla. Si el panel se redimensiona permanecerá en esa posición, por lo que el panel crecerá hacia ambos lados. Si es «false» las claves «y» e «ybottom» especifican la posición del panel.
eu-eu	Hautatzen bada, y eta ybehea gakoei ez ikusi egiten zaie eta panela pantailaren y ardatzean zentratzen da. Panelari tamaina aldatzen bazaio, posizio berean jarraituko du, hau da, bi alboetara haziko da. Hautatzen ez bada, y eta ybehea gakoek zehaztuko dute panelaren posizioa.

es-es	En una configuración Xinerama, puede que tenga paneles en cada monitor individual. Esta clave identifica el monitor actual en el que se muestra el panel.
eu-eu	Xinerama-rekin monitore bakoitzean izan ditzakezu panelak. Gako honek identifikatzen du unean zein monitoretan bistaratzen den panela.

es-es	Nombre para identificar al panel
eu-eu	Panela identifikatzeko izena

es-es	Retardo de la ocultación automática del panel
eu-eu	Panela automatikoki ezkutatu arteko denbora

es-es	Retardo de la aparición automática del panel
eu-eu	Panela automatikoki desezkutatu arteko denbora

es-es	Orientación del panel
eu-eu	Panelaren orientazioa

es-es	Tamaño del panel
eu-eu	Panelaren tamaina

es-es	Rotar la imagen en los paneles verticales
eu-eu	Biratu irudia panel bertikaletan

es-es	Especifica el color de fondo para el panel en formato #RGB.
eu-eu	Panelaren atzeko planoko kolorea zehazten du #GBU formatuan.

es-es	Especifica el archivo que se va a usar para la imagen del fondo. Si la imagen contiene un canal alfa se combinará con la imagen de fondo del escritorio.
eu-eu	Atzeko planoko irudi gisa erabiliko den fitxategia zehazten du. Irudiak alfa kanal bat badu, mahaigainaren atzeko planoko irudiarekin nahastuko da.

es-es	Especifica la cantidad de milisegundos de retardo después de que el puntero entre en el área del panel antes de que el panel se vuelva a mostrar automáticamente. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «autohide» es «true».
eu-eu	Erakuslea panelaren arean sartzen denetik zenbat milisegundotara berrazalduko den automatikoki panela zehazten du. autohide gakoa ezarrita badago bakarrik du eragina.

es-es	Especifica la cantidad de milisegundos de retardo después de que el puntero abandone el área del panel antes de que éste se oculte automáticamente. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «autohide» es «true» .
eu-eu	Erakusleak panelaren areatik alde egiten duenetik zenbat milisegundotara ezkutatuko den automatikoki panela zehazten du. autohide gakoa ezarrita badago bakarrik du eragina.

es-es	Especifica la cantidad de píxeles visibles cuando el panel se oculta automáticamente en una esquina. Esta clave sólo es relevante cuando el valor de la clave «autohide» es «true».
eu-eu	Panela automatikoki izkinan ezkutatuta dagoenean zenbat pixel ikusiko diren zehazten du. autohide gakoa ezarrita dagoenean bakarrik du eragina.

es-es	Especifica la opacidad del formato del color de fondo. Si el color no es completamente opaco (un valor inferior a 65535), el color se mezclará con la imagen del fondo del escritorio.
eu-eu	Atzeko planoko kolorearen opakotasuna zehazten du. Kolorea erabat opakoa ez bada (65535 baino balio txikiagoa), mahaigainaren atzeko planoko irudiarekin nahastuko da.

es-es	Ajustar la imagen al panel
eu-eu	Tiratu irudia panel osora

es-es	La altura (anchura si se trata de un panel vertical) del panel. El panel determinará durante la ejecución el tamaño mínimo basado en el tamaño de la tipografía y otros indicadores. El tamaño máximo se fija a un cuarto de la altura de la pantalla (o anchura).
eu-eu	Panelaren altuera (zabalera, bertikala bada). Panelak exekuzio-denboran erabakiko du gutxieneko tamaina, letra-tamainan eta beste adierazle batzuetan oinarrituta. Gehienezko tamaina pantailaren altueraren (edo zabaleraren) laurdena da.

es-es	La posición del panel a lo largo del eje-x, comenzando por la derecha de la pantalla. Si está establecida a -1, se ignora el valor y se usa el valor de la clave «x». Si el valor es mayor que 0, entonces se ignora el valor de la clave «x». Esta clave sólo es relevante en el modo no expandido. Esta clave sólo es relevante en el modo no expandido. En el modo expandido esta clave se ignora y el panel se coloca en el borde de la pantalla indicado por la clave «orientation».
eu-eu	Panelaren posizioa X ardatzean, pantailaren eskuinetik hasiz. -1 balioarekin ezartzen bada, balioari ez ikusi egingo zaie eta x gakoaren balioa erabiliko da. Balioa 0 baino handiagoa bada, x gakoaren balioari ez ikusi egingo zaio. Gako honek panela zabalduta ez dagoenen bakarrik du eragina. Zabalduta dagoenean, gako honi ez zaio jaramonik egiten, orientazio-gakoak zehaztutako pantaila-ertzean jartzen baita panela.

es-es	La posición del panel a lo largo del eje-x. Esta clave sólo es relevante en el modo no expandido. En el modo expandido esta clave se ignora y el panel se coloca en el borde de la pantalla indicado por la clave «orientation».
eu-eu	Panelaren posizioa X ardatzean. Panela zabalduta ez dagoenen bakarrik du eragina. Zabalduta dagoenean, gako honi ez zaio jaramonik egiten, orientazio-gakoak zehaztutako pantaila-ertzean jartzen baita panela.

es-es	La posición del panel a lo largo del eje-y, comenzando por la parte inferior de la pantalla. Si está establecida a -1, se ignora el valor y se usa el valor de la clave «y». Si el valor es mayor que 0, entonces se ignora el valor de la clave «y». Esta clave sólo es relevante en el modo no expandido. En el modo expandido esta clave se ignora y el panel se coloca en el borde de la pantalla indicado por la clave «orientation».
eu-eu	Panelaren kokalekua Y ardatzean, pantailaren behetik hasiz. -1 balioarekin ezartzen bada, balioari ez ikusi egingo zaie eta y gakoaren balioa erabiliko da. Balioa 0 baino handiagoa bada, y  gakoaren balioari ez ikusi egingo zaio. Gako honek panela zabalduta ez dagoenen bakarrik du eragina. Zabalduta dagoenean, gako honi ez zaio jaramonik egiten, orientazio-gakoak zehaztutako pantaila-ertzean jartzen baita panela.

es-es	La posición del panel a lo largo del eje-y. Esta clave sólo es relevante en el modo no expandido. En un modo expandido esta clave es ignorada y el panel es colocado en el borde de la pantalla indicado por la clave «orientation».
eu-eu	Panelaren kokalekua Y ardatzean. Panela zabalduta ez dagoenen bakarrik du eragina. Zabalduta dagoenean, gako honi ez zaio jaramonik egiten, orientazio-gakoak zehaztutako pantaila-ertzean jartzen baita panela.

es-es	La orientación del panel. Los valores posibles son «top», «bottom», «left», «right». En el modo expandido la clave especifica en qué borde de la pantalla está el panel. En el modo no expandido, la diferencia entre «top» y «bottom» es menos importante, ambos indican que es un panel horizontal, pero todavía da una indicación útil sobre cómo se deberían comportar algunos objetos de los paneles. Por ejemplo, en un panel «top» (superior) un botón de menú mostrará su menú por debajo del panel, mientras que un panel «bottom» (inferior) el menú se mostrará por encima del panel.
eu-eu	Panelaren orientazioa. Hauek dira balio posibleak: \top\" (goian), \"bottom\" (behean), \"left\" (ezkerrean), \"right\" (eskuinean). Panela zabalduta dagoenean zein pantaila-ertzetan kokatuko den zehazten du. Zabalduta ez dagoenean, \"top\" eta \"bottom\" ezarpenek panela horizontala dela adierazten dute, baina ez dute berdin-berdin jokatzen paneleko objektu batzuekin. Adibidez, \"top\" bada, menu-botoi bat sakatutakoan panelaren azpian azalduko da menua, eta alderantziz, \"bottom\" bada, gainean agertuko da."

es-es	La velocidad a la que deberían transcurrir las animaciones del panel. Los valores posibles son «slow», «medium» y «fast». Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «enableanimations» es «true».
eu-eu	Panelaren animazioaren abiadura. Balio posibleak \slow\" (motela), \"medium\" (tartekoa) eta \"fast\" (bizkorra) dira. enableanimations gakoa ezarrita badago bakarrik du eragina."

es-es	Esto es un nombre entendible por personas que se puede utilizar para identificar un panel. Su propósito principal es servir como el título de la ventana del panel, lo cual puede resultar útil para navegar entre paneles.
eu-eu	Panela identifikatzeko izen ulergarria. Hori izango da panel batetik bestera nabigatzean panelaren leihoaren titulu gisa ikusiko dena.

es-es	Píxeles visibles cuando está oculto
eu-eu	Ezkutatuta dagoenean ikusiko den pixel-kopurua

es-es	Qué tipo de fondo debería usarse para este panel. Los valores posibles son «gtk»; se usará el fondo predeterminado del widget GTK+; «color» se usará la clave «color» como color de fondo o «image» se usará la imagen especificada por la clave «image» como fondo.
eu-eu	Panelaren atzeko planoaren mota. Hauek dira balio posibleak:  \gtk\" - GTK+ trepetaren atzeko plano lehenetsia erabiliko da, \"color\" (kolorea) - kolore-gakoa erabiliko da atzeko planoko kolore gisa edo \"image\" (irudia) - irudi-gakoan zehaztutako irudia erabiliko da."

es-es	Con una configuración de pantallas múltiples, puede tener paneles en cada pantalla individual. Esta clave identifica la pantalla actual en la que se muestra el panel.
eu-eu	Pantaila anitzeko konfigurazioetan, pantaila bakoitzak bere panelak izan ditzake. Gako honek identifikatzen du unean zein pantailatan bistaratzen den panela.

es-es	Coordenada X del panel
eu-eu	Panelaren X koordenatua

es-es	Coordenada X del panel, comenzando desde la parte derecha de la pantalla
eu-eu	Panelaren X koordenatua, pantailaren eskuinetik hasita

es-es	La pantalla X donde el se muestra el panel
eu-eu	Panela dagoen X pantaila

es-es	El monitor Xinerama donde se muestra el panel
eu-eu	Panela dagoen Xinerama monitorea

es-es	Coordenada Y del panel
eu-eu	Panelaren Y koordenatua

es-es	Coordenada Y del panel, comenzando desde la parte inferior de la pantalla
eu-eu	Panelaren Y koordenatua, pantailaren behetik hasita

es-es	El icono «%s» no se ha encontrado
eu-eu	'%s' ikonoa ez da aurkitu

es-es	No se pudo ejecutar «%s»
eu-eu	Ezin izan da '%s' exekutatu

es-es	archivo
eu-eu	fitxategia

es-es	Carpeta personal
eu-eu	Karpeta nagusia

es-es	Sistema de archivos
eu-eu	Fitxategi-sistema

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	%1$s: %2$s
eu-eu	%1$s: %2$s

es-es	Abrir URL: %s
eu-eu	Ireki URLa: %s

es-es	¿Desea borrar este cajón?
eu-eu	Ezabatu tiradera?

es-es	Cuando se borra un cajón, el cajón y sus preferencias se pierden.
eu-eu	Tiradera bat ezabatzen denean, panela eta bere ezarpenak galdu egiten dira.

es-es	¿Desea borrar este panel?
eu-eu	Ezabatu tiradera hau?

es-es	Cuando se borra un panel, el panel y los valores de sus preferencias se pierden.
eu-eu	Panel bat ezabatzen denean, panela eta bere ezarpenak galdu egiten dira.

es-es	Una miniaplicación simple para probar el panel de GNOME-2.0
eu-eu	GNOME-2.0 panela probatzeko applet sinple bat

es-es	Miniaplicación de prueba de Bonobo
eu-eu	Bonono-ren probako applet-a

es-es	Fábrica de miniaplicaciones de prueba de Bonobo
eu-eu	Bonono-ren probako applet-aren fabrika

es-es	Especifique un IID de miniaplicación para cargar
eu-eu	Zehaztu applet IID bat kargatzeko

es-es	Especifique una ubicación gconf en la cual deben almacenarse las preferencias de la miniaplicación
eu-eu	Zehaztu applet-aren hobespenak biltegiratzeko gconf kokaleku bat

es-es	Especifique el tamaño inicial de la miniaplicación (diminuto, medio, grande, etc)
eu-eu	Zehaztu applet-aren hasierako tamaina (oso txikia, tartekoa, handia, etab.)

es-es	Especifique la orientación inicial de la miniaplicación (superior, inferior, izquierda o derecha)
eu-eu	Zehaztu applet-aren hasierako orientazioa (goian, behean, ezkerrean edo eskuinean)

es-es	Diminuto
eu-eu	Oso txikia

es-es	Muy pequeño
eu-eu	Txikiagoa

es-es	Pequeño
eu-eu	Txikia

es-es	Medio
eu-eu	Tartekoa

es-es	Grande
eu-eu	Handia

es-es	Muy grande
eu-eu	Handiagoa

es-es	Enorme
eu-eu	Oso handia

es-es	Falló al cargar la miniaplicación %s
eu-eu	Huts egin du %s applet-a kargatzean

es-es	Utilidad de comprobación de miniaplicaciones
eu-eu	Probatu applet-en utilitatea

es-es	Miniaplicación:
eu-eu	Applet-a:

es-es	Dir prefs:
eu-eu	Hobsp Dir:

es-es	Miniaplicación Pilot
eu-eu	Pilot-en applet-a

es-es	Sincronice sus datos en dispositivos PalmOS
eu-eu	Sinkronizatu PalmOS gailuko zure datuak

es-es	Utilidad
eu-eu	Utilitatea

es-es	Elegir PDA
eu-eu	Aukeratu PDA

es-es	Propiedades Gnome PDASync
eu-eu	GNOME PilotSync-en propietateak

es-es	Restaurar PDA
eu-eu	Leheneratu PDA

es-es	Directorio
eu-eu	Direktorioa

es-es	Mostrar avisos
eu-eu	Bistaratu abisuak

es-es	Ejecutar al pulsar
eu-eu	Exekutatu klik egitean

es-es	ID del PDA:
eu-eu	PDAren IDa

es-es	Cuna de sincronización
eu-eu	Sink. eustoina

es-es	Progreso de gnome-pilot
eu-eu	gnome-pilot-en progresioa

es-es	%s Sincronizando
eu-eu	%s sinkronizatzen

es-es	Base de datos %v de %u
eu-eu	Datu-basea - %v / %u

es-es	Se completó la solicitud %ld 
eu-eu	%ld eskaera osatu da 

es-es	%s Sincronizando : %s
eu-eu	%s sinkronizatzen : %s

es-es	%s: Iniciado 
eu-eu	%s: abiarazita 

es-es	%s Terminado: %s
eu-eu	%s amaituta : %s

es-es	%s: Terminado 
eu-eu	%s: amaituta 

es-es	%v de %u registros
eu-eu	%v / %u erregistro

es-es	El PDA está sincronizándose. Espere a que haya terminado.
eu-eu	PDA sinkronizatzen ari da une honetan. Itxaron amaitu arte.

es-es	No conectado. Reinicie el demonio.
eu-eu	Konektatu gabe. Berrabiarazi daemon-a.

es-es	No está conectado a gpilotd. Reinicie el demonio.
eu-eu	Gpilotd-era konektatu gabe. Berrabiarazi daemon-a.

es-es	Miniaplicación de gnome-pilot
eu-eu	'gnome-pilot'-en applet-a

es-es	Copyright 2000-2006 Free Software Foundation, Inc.
eu-eu	Copyright-a 2000-2006 Free Software Foundation, Inc.

es-es	Un monitor de PDAs Palm OS. 
eu-eu	PalmOS PDA monitorea. 

es-es	Hubo un error al mostrar la ayuda: %s
eu-eu	Errorea laguntza bistaratzean: %s

es-es	cancelando %d
eu-eu	%d bertan behera uzten

es-es	Restaurando %s
eu-eu	%s leheneratzen

es-es	No hay ningún directorio del que restaurar.
eu-eu	Ez dago leheneratzeko direktoriorik.

es-es	Pulse «sincronizar» en la cuna para restaurar  o cancele la operación.
eu-eu	Sakatu 'sinkronizatu' sehaskan,  edo bertan behera utzi eragiketa.

es-es	Ha fallado solicitud de restauración
eu-eu	Huts egin du leheneratzeko eskaerak

es-es	La sincronización con el PDA está en progreso. ¿Seguro que quiere reiniciar el demonio?
eu-eu	PDA sinkronizazioa egiten ari da. Ziur zaude daemon-a berrabiarazi nahi duzula?

es-es	Intentando conectarse al demonio GnomePilot
eu-eu	GnomePilot daemon-arekin konektatzen saiatzen

es-es	No hay una última sincronización en el registro.
eu-eu	Azken sinkronizaziorik ez dago erregistroan.

es-es	Restaurar…
eu-eu	Leheneratu...

es-es	Reiniciar
eu-eu	Berrabiarazi

es-es	Último registro…
eu-eu	Azken egunkaria...

es-es	Preferencias…
eu-eu	Hobespenak...

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Continuar
eu-eu	Jarraitu

es-es	Pausar el demonio
eu-eu	Pausarazi daemon-a

es-es	Demonio pausado…
eu-eu	Daemon-a pausarazita...

es-es	Listo para sincronizar
eu-eu	Sinkronizatzeko prest

es-es	No conectado. Reinicie el demonio para reconectar
eu-eu	Konektatu gabe. Berrabiarazi daemon-a birkonektatzeko

es-es	Falló la ejecución de %s
eu-eu	Huts egin du %s exekutatzean

es-es	instalando «%s» en «%s»
eu-eu	instalatzen: \%s\" --> \"%s\

es-es	tipo de dnd desconocido
eu-eu	dnd mota ezezaguna

es-es	destruir gPDA-applet
eu-eu	deuseztatu gpilot applet-a

es-es	No se puede encontrar PDA-applet.glade
eu-eu	Ezin da aurkitu pilot-applet.glade

es-es	Comando a ejecutar cuando se pulsa la miniaplicación
eu-eu	Applet-ean klik egitean exekutatuko den komandoa

es-es	Mostrar avisos en ventanas emergentes
eu-eu	Bistaratu abisuak laster-leihoetan

es-es	Configuración de GNOME PDA
eu-eu	gnome-pilot: ezarpenak

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	ID
eu-eu	IDa

es-es	Propietario
eu-eu	Jabea

es-es	Tipo
eu-eu	Mota

es-es	Conducto
eu-eu	Kanala

es-es	Acción de sincr.
eu-eu	Sinkronizatzeko ekintza

es-es	¿Está seguro de querer borrar el PDA «%s»?
eu-eu	Ziur zaude '%s' PDA ezabatu nahi duzula?

es-es	Editar este PDA…
eu-eu	Editatu PDA hau...

es-es	Edita el PDA seleccionado actualmente
eu-eu	Editatu unean hautatutako PDA

es-es	Borrar este PDA
eu-eu	Ezabatu PDA hau

es-es	Borra el PDA seleccionado actualmente
eu-eu	Ezabatu unean hautatutako PDA

es-es	¿Está seguro de querer borrar el dispositivo %s?
eu-eu	Ziur zaude %s gailua ezabatu nahi duzula?

es-es	Editar este dispositivo…
eu-eu	Editatu gailu hau...

es-es	Edita el dispositivo seleccionado actualmente
eu-eu	Editatu une honetan hautatutako pilot-a

es-es	Borrar este dispositivo
eu-eu	Ezabatu gailu hau

es-es	Borra el dispositivo seleccionado actualmente
eu-eu	Ezabatu une honetan hautatutako gailua