es-es	ID de inicio desconocido, la base de datos de usuarios quizá esté corrupta
eu-eu	Saio-hasierako ID ezezaguna, erabiltzaileen datu-basea hondatuta egon daiteke

es-es	Acerca de %s
eu-eu	%s(r)i buruz

es-es	Activar el inicio de sesión con huella...
eu-eu	Gaitu hatz-markarekin saioa-hastea...

es-es	Desactivar el inicio de sesión con huella...
eu-eu	Desgaitu hatz-markarekin saioa-hastea...

es-es	Acerca de mí
eu-eu	Datu pertsonalak

es-es	Escriba su información personal
eu-eu	Ezarri zure datu pertsonalak

es-es	No le está permitido acceder al dispositivo. Contacte con el administrador de su sistema.
eu-eu	Ez duzu baimenik gailua atzitzeko. Jar zaitez administratzailearekin harremanetan.

es-es	El dispositivo ya está en uso
eu-eu	Gailua jadanik erabiltzen ari da.

es-es	Ocurrió un error interno
eu-eu	Barneko errorea gertatu da

es-es	¿Borrar las huellas registradas?
eu-eu	Ezabatu erregistratutako hatz-markak?

es-es	Borrar huellas
eu-eu	Ezabatu hatz-markak

es-es	¿Quiere borrar sus huellas registradas y así desactivar el inicio de sesión con huella?
eu-eu	Erregistratutako zure hatz-markak ezabatze nahi duzu, hatz-marken bidezko saio-hasiera desgaituz?

es-es	Hecho
eu-eu	Eginda!

es-es	No se pudo acceder al dispositivo «%s»
eu-eu	Ezin izan da '%s' gailua atzitu

es-es	No se pudo iniciar la captura de dedo en el dispositivo «%s»
eu-eu	Ezin izan da hatz-marken kaptura abiarazi '%s' gailuan

es-es	No se pudo acceder a ninguna lectura de huellas
eu-eu	Ezin izan da inolako hatz-marken irakurgailua atzitu

es-es	Contacte con el administrador de su sistema para obtener ayuda.
eu-eu	Jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan laguntza eskuratzeko.

es-es	Activar el inicio de sesión con huella
eu-eu	Gaitu hatz-markarekin saioa-hastea

es-es	Seleccionar dedo
eu-eu	Hautatu hatza

es-es	Para activar el inicio de sesión con huella debe guardar una de sus huellas usando el dispositivo «%s».
eu-eu	Hatz-markarekin saioa-hastea gaitzeko zure hatz-markak gorde behar dituzu aurrenik, '%s' gailua erabiliz.

es-es	Pase el dedo sobre el lector
eu-eu	Pasatu hatza irakurgailuaren gainetik

es-es	Ponga el dedo en el lector
eu-eu	Jarri hatza irakurgailuan

es-es	Dedo índice izquierdo
eu-eu	Ezkerreko hatz erakuslea

es-es	Pulgar izquierdo Dedo corazón izquierdo Dedo anular izquierdo Dedo meñique izquierdo Pulgar derecho Dedo corazón derecho Dedo anular derecho Dedo meñique derecho
eu-eu	Ezkerreko hatz lodia Ezkerreko hatz luzea Ezkerreko hatz nagia Ezkerreko hatz txikia Eskuineko hatz lodia Eskuineko hatz luzea Eskuineko hatz nagia Eskuineko hatz txikia

es-es	Otro dedo: 
eu-eu	Beste hatza: 

es-es	Dedo índice derecho
eu-eu	Eskuineko hatz erakuslea

es-es	Su huella dactilar se guardó correctamente. Ahora debería poder iniciar sesión usando su lector de huellas dactilares.
eu-eu	Zure hatz-markak ongi gorde dira. Orain hatz-marken irakurgailua erabili has dezakezu saioa.

es-es	Correo-e
eu-eu	Helb. el.

es-es	Domicilio
eu-eu	Etxea

es-es	Mensajería instantánea
eu-eu	Berehalako mezularitza

es-es	Cargo
eu-eu	Lana

es-es	Teléfono
eu-eu	Telefonoa

es-es	Web
eu-eu	Web gunea

es-es	Trabajo
eu-eu	Lana

es-es	<span size=\larger\" weight=\"bold\">Cambie su contraseña</span>"
eu-eu	<span size=\larger\" weight=\"bold\">Aldatu pasahitza</span>"

es-es	AIM/iChat:
eu-eu	AIM/iChat:

es-es	Dirección:
eu-eu	Helbidea:

es-es	Secretario/a:
eu-eu	Laguntzailea:

es-es	Dirección
eu-eu	Helbidea

es-es	Ciudad:
eu-eu	Herria:

es-es	Compañía:
eu-eu	Enpresa:

es-es	Calendario:
eu-eu	Egutegia:

es-es	Cambiar contraseña…
eu-eu	Aldatu pasahitza...

es-es	Cambiar contraseña
eu-eu	Aldatu pasahitza

es-es	Cambiar contraseña
eu-eu	Aldatu pasahitza

es-es	Ciudad:
eu-eu	Herria:

es-es	País:
eu-eu	Estatua:

es-es	Contacto
eu-eu	Kontaktua

es-es	País:
eu-eu	Estatua:

es-es	Contraseña actual:
eu-eu	Uneko pasahitza:

es-es	Nombre completo
eu-eu	Izen osoa

es-es	Domicilio:
eu-eu	Etxea:

es-es	ICQ:
eu-eu	ICQ:

es-es	MSN:
eu-eu	MSN:

es-es	Apdo. de correos:
eu-eu	Posta-kutxatila:

es-es	Apdo. de correos:
eu-eu	Posta-kutxatila:

es-es	Datos personales
eu-eu	Datu pertsonalak

es-es	Por favor, teclee la contraseña de nuevo en el campo Teclee la contraseña nueva otra vez.
eu-eu	Idatzi pasahitza berriro Berretsi pasahitz berria eremuan

es-es	Seleccione su fotografía
eu-eu	Hautatutako zure argazkia

es-es	Estado/Provincia:
eu-eu	Estatua/Probintzia:

es-es	Para cambiar su contraseña, introduzca su contraseña actual en el campo de abajo y pulse Autenticar. Después de haberse autenticado, introduzca su contraseña nueva, reescríbala para verificación y pulse Cambiar contraseña.
eu-eu	Zure pasahitza aldatzeko sartu uneko pasahitza azpiko eremuan eta egin klik Autentifikatu botoian. Autentifikatu ondoren, sartu pasahitz berria, idatzi berriro egiaztatzeko eta egin klik Aldatu pasahitza botoian.

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Diario web:
eu-eu	Web-egunkaria:

es-es	Trabajo:
eu-eu	Lana:

es-es	Fax del trabajo:
eu-eu	Laneko faxa:

es-es	Zip/Código postal:
eu-eu	Posta-kodea:

es-es	Dirección:
eu-eu	Helbidea:

es-es	Autenticar
eu-eu	Autentifikatu

es-es	Departamento:
eu-eu	Saila:

es-es	Groupwise:
eu-eu	GroupWise:

es-es	Página personal:
eu-eu	Orri-pertsonala:

es-es	Domicilio:
eu-eu	Etxea:

es-es	Jabber:
eu-eu	Jabber:

es-es	Jefe:
eu-eu	Nagusia:

es-es	Móvil:
eu-eu	Mugikorra:

es-es	Contraseña nueva:
eu-eu	Pasahitz berria:

es-es	Profesión:
eu-eu	Lanbidea:

es-es	Vuelva a teclear la contraseña nueva:
eu-eu	Berretsi pasahitz berria:

es-es	Estado/Provincia:
eu-eu	Estatua/Probintzia:

es-es	Título:
eu-eu	Titulua:

es-es	Trabajo:
eu-eu	Lana:

es-es	Yahoo:
eu-eu	Yahoo:

es-es	Zip/Código postal:
eu-eu	Posta-kodea:

es-es	El hijo salió inesperadamente
eu-eu	Umea ustekabean amaitu da

es-es	No es posible apagar el canal de E/S backendstdin: %s
eu-eu	Ezin izan da backendstdin S/I kanala itzali: %s

es-es	No es posible apagar el canal de E/S backendstdout: %s
eu-eu	Ezin izan da backendstdout S/I kanala itzali: %s

es-es	Autenticado
eu-eu	Autentifikatua!

es-es	Su contraseña ha sido cambiada desde que se autenticó por primera vez. Por favor vuelva a autenticarse.
eu-eu	Pasahitza aldatu egin da hasieran autentifikatu zinenetik. Autentifikatu zaitez berriro.

es-es	Esa contraseña fue incorrecta.
eu-eu	Pasahitz hori okerra zen.

es-es	Su contraseña se ha cambiado.
eu-eu	Zure pasahitza aldatu egin da.

es-es	Error del sistema: %s.
eu-eu	Sistemako errorea: %s.

es-es	La contraseña es demasiado corta.
eu-eu	Pasahitza laburregia da.

es-es	La contraseña es demasiado simple.
eu-eu	Pasahitza sinpleegia da.

es-es	La contraseña antigua y la nueva son demasiado similares.
eu-eu	Pasahitz zaharra eta berria oso antzekoak dira.

es-es	La contraseña nueva debe contener caracteres numéricos o especiales.
eu-eu	Pasahitz berriak karaktere numeriko edo berezia(k) eduki behar ditu.

es-es	La contraseña nueva y la antigua son la misma.
eu-eu	Pasahitz zaharra eta berria berdinak dira.

es-es	No se puede lanzar %s: %s
eu-eu	Ezin izan da %s abiarazi: %s

es-es	Imposible lanzar el backend
eu-eu	Ezin da motorra abiarazi

es-es	Ha ocurrido un error del sistema
eu-eu	Sistemako errorea gertatu da

es-es	Comprobando contraseña…
eu-eu	Pasahitza egiaztatzen...

es-es	Pulse en Cambiar contraseña para cambiar su contraseña.
eu-eu	Egin klik Aldatu pasahitzan zure pasahitza aldatzeko.

es-es	Teclee su contraseña en el campo Contraseña nueva.
eu-eu	Idatzi zure pasahitza Pasahitz berria eremuan.

es-es	Las dos contraseñas no son iguales.
eu-eu	Bi pasahitzak ez dira berdinak.

es-es	Tecnologías de asistencia
eu-eu	Laguntza-teknologiak

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Inicio de sesión accesible
eu-eu	Erabilerraztasuneko saio-hasiera

es-es	Preferencias de las tecnologías de asistencia
eu-eu	Laguntza-teknologien hobespenak

es-es	Los cambios para activar las tecnologías de asistencia no tendrán efecto hasta que salga e inicie sesión nuevamente.
eu-eu	Laguntzako teknologia gaitzeko egindako aldaketek ez dute eraginik izango saioa berriro hasi arte.

es-es	Cerrar y desconectarse
eu-eu	Itxi eta irten saiotik

es-es	Saltar al diálogo de Aplicaciones preferidas
eu-eu	Saltatu hobetsitako aplikazioen elkarrizketa-koadrora

es-es	Saltar al diálogo de Inicio de sesión accesible
eu-eu	Saltatu erabilerraztasuneko saio-hasieraren elkarrizketa-koadrora

es-es	Saltar al diálogo de Accesibilidad del teclado
eu-eu	Saltatu teklatuaren erabilerraztasunaren elkarrizketa-koadrora

es-es	Saltar al diálogo de Accesibilidad del ratón
eu-eu	Saltatu saguaren erabilerraztasunaren elkarrizketa-koadrora

es-es	Activar las tecnologías de asistencia
eu-eu	Gaitu laguntza-teknologiak

es-es	Accesibilidad del teclado
eu-eu	Teklatuaren erabilerraztasuna

es-es	Accesibilidad del ratón
eu-eu	Saguaren erabilerraztasuna

es-es	Aplicaciones preferidas
eu-eu	Hobetsitako aplikazioak

es-es	Tecnologías de asistencia
eu-eu	Laguntza-teknologiak

es-es	Elija qué características de accesibilidad activar al iniciar sesión
eu-eu	Aukeratu erabilgarritasunaren zein eginbide gaitu saioa hastean

es-es	Añadir tapiz
eu-eu	Gehitu horma-papera

es-es	Todos los archivos
eu-eu	Fitxategi guztiak

es-es	La tipografía quizá sea demasiado grande
eu-eu	Letra-tipoa handiegia izan daiteke

es-es	[1] 
eu-eu	[1] 

es-es	[1] 
eu-eu	[1] 

es-es	Usar la tipografía anterior
eu-eu	Erabili aurreko letra-tipoa

es-es	Usar la tipografía seleccionada
eu-eu	Erabili hautatutako letra-tipoa

es-es	Especifique el nombre de archivo del tema a instalar
eu-eu	Zehaztu gaiaren fitxategi-izena instalatzeko

es-es	nombre de archivo
eu-eu	fitxategi-izena

es-es	Especifique el nombre de la página para mostrar (theme|background|fonts|interface)
eu-eu	Zehaztu orrialdearen izena erakusteko (theme|background|fonts|interface)

es-es	página
eu-eu	orrialdea

es-es	[Tapiz…]
eu-eu	[HORMA-PAPERA...]

es-es	Puntero predeterminado
eu-eu	Erakusle lehenetsia

es-es	Instalar
eu-eu	Instalatu

es-es	Este tema no se mostrará como se pretende porque el motor de temas GTK+ necesario «%s» no está instalado.
eu-eu	Gai honek ez du beharko lukeen itxura izango, behar duen GTK+ gaiaren %s motorra ez dagoelako instalatuta.

es-es	Aplicar tapiz
eu-eu	Aplikatu atzeko planoa

es-es	Aplicar tipografía
eu-eu	Aplikatu letra-tipoa

es-es	Revertir la tipografía
eu-eu	Alderantzikatu letra-tipoa

es-es	El tema actual sugiere un tapiz y una tipografía. Además, se puede revertir la última sugerencia de tipografía aplicada.
eu-eu	Gai honek atzeko plano bat eta letra-tipoa iradokitzen du. Gainera, aplikatutako azken letra-tipoaren iradokizuna alderantzika daiteke.

es-es	El tema actual sugiere un tapiz. Además, se puede revertir la última sugerencia de tipografía aplicada.
eu-eu	Gai honek atzeko plano bat iradokitzen du. Gainera, aplikatutako azken letra-tipoaren iradokizuna alderantzika daiteke.

es-es	El tema actual sugiere un tapiz y una tipografía.
eu-eu	Gai honek atzeko plano bat eta letra-tipoa iradokitzen du.

es-es	El tema actual sugiere una tipografía. Además, se puede revertir la última sugerencia de tipografía aplicada.
eu-eu	Gai honek letra-tipo bat iradokitzen du. Gainera, aplikatutako azken letra-tipoaren iradokizuna alderantzika daiteke.

es-es	El tema actual sugiere un tapiz.
eu-eu	Gai honek atzeko planoa iradokitzen du.

es-es	Se puede revertir la última sugerencia de tipografía aplicada.
eu-eu	Aplikatutako azken letra-tipoaren iradokizuna alderantzika daiteke.

es-es	El tema actual sugiere una tipografía.
eu-eu	Gai honek letra-tipoa iradokitzen du.

es-es	Personalizado
eu-eu	Pertsonalizatua

es-es	Colores
eu-eu	Koloreak

es-es	Contorno
eu-eu	Optimizazioa

es-es	Menús y barras de herramientas
eu-eu	Menuak eta tresna-barrak

es-es	Vista previa
eu-eu	Aurrebista

es-es	Renderizado
eu-eu	Errendatzea

es-es	Suavizado
eu-eu	Leuntzea

es-es	Orden del subpíxel
eu-eu	Azpipixelen ordena

es-es	Fondo del escritorio
eu-eu	Mahaigaineko atzeko planoa

es-es	Preferencias de la apariencia
eu-eu	Itxuraren hobespenak

es-es	Fondo
eu-eu	Atzeko planoa

es-es	Mejores formas
eu-eu	Forma onenak

es-es	Mejor contraste
eu-eu	Kontraste onena

es-es	Personalizar…
eu-eu	Pertsonalizatu...

es-es	Cortar
eu-eu	Ebaki

es-es	El cambio del tema de cursor no tendrá efecto hasta que salga e inicie sesión nuevamente.
eu-eu	Kurtsorearen gaiaren aldaketak ez du eraginik izango saioa berriro hasi arte.

es-es	Colores
eu-eu	Koloreak

es-es	Controles
eu-eu	Kontrolak

es-es	Personalizar tema
eu-eu	Pertsonalizatu gaia

es-es	Detalles…
eu-eu	Xehetasunak...

es-es	Tipografía para el escritorio:
eu-eu	Mahaigaineko letra-tipoa:

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Detalles del renderizado de la tipografía
eu-eu	Letra-tipoak errendatzeko xehetasunak

es-es	Tipografías
eu-eu	Letra-tipoa

es-es	Escala de grises
eu-eu	Gris-eskala

es-es	Iconos
eu-eu	Ikonoak

es-es	Interfaz
eu-eu	Interfazea

es-es	Grande
eu-eu	Handia

es-es	Ninguno
eu-eu	Bat ere ez

es-es	Archivo nuevo
eu-eu	Fitxategi berria

es-es	Abrir archivo
eu-eu	Ireki fitxategia

es-es	Abre un diálogo para especificar el color
eu-eu	Ireki elkarrizketa-koadroa kolorea zehazteko

es-es	Puntero
eu-eu	Erakuslea

es-es	Resolución:
eu-eu	Bereizmena:

es-es	Guardar archivo
eu-eu	Gorde fitxategia

es-es	Guardar tema como…
eu-eu	Gorde gaia honela...

es-es	Guardar como…
eu-eu	Gorde honela...

es-es	Guardar imagen de fondo
eu-eu	Gorde atzeko planoko irudia

es-es	Mostrar iconos en los menús
eu-eu	Erakutsi ikonoak menuetan

es-es	Pequeño
eu-eu	Txikia

es-es	Color sólido Degradado horizontal Degradado vertical
eu-eu	Kolore lisoa Gradiente horizontala Gradiente bertikala

es-es	Subpíxel (LCD)
eu-eu	Azpipixela (LCDak)

es-es	Suavizado de subpíxel (LCD)
eu-eu	Azpipixelen leuntzea (LCDak)

es-es	Texto
eu-eu	Testua

es-es	Texto debajo de los iconos Texto junto a los iconos Sólo iconos Sólo texto
eu-eu	Testua ikonoen azpian Testua ikonoen alboan Ikonoak bakarrik Testua bakarrik

es-es	El tema actual de controles no soporta esquemas de colores.
eu-eu	Uneko kontrolen gaiak ez du kolore-eskemarik onartzen.

es-es	Tema
eu-eu	Gaia

es-es	Mosaico Ampliación Centrado Escalado Rellenar la pantalla
eu-eu	Lauza moduan Zooma Erdian Eskalatu Bete pantaila

es-es	Etiquetas de los botones de la barra de herramientas:
eu-eu	Tresna-barrako botoien etiketak:

es-es	VBGR
eu-eu	BUBG

es-es	Borde de la ventana
eu-eu	Leiho-ertza

es-es	Añadir…
eu-eu	Gehitu...

es-es	Tipografía para la aplicación:
eu-eu	Aplikazioetarako letra-tipoa:

es-es	BGR
eu-eu	UGB

es-es	Copiar
eu-eu	Kopiatu

es-es	Descripción:
eu-eu	Azalpena:

es-es	Tipografía para los documentos:
eu-eu	Dokumentuaren letra-tipoa:

es-es	Aceleradores de menú editables
eu-eu	Menuen laster-tekla editagarriak

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Tipografía de ancho fijo:
eu-eu	Zabalera finkodun letra-tipoa:

es-es	Completo
eu-eu	Osoa

es-es	Cajas de entrada:
eu-eu	Sarrerako guneak:

es-es	Instalar…
eu-eu	Instalatu...

es-es	Medio
eu-eu	Tartekoa

es-es	Monocromo
eu-eu	Kolore bakarra

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Nuevo
eu-eu	Berria

es-es	Ninguno
eu-eu	Bat ere ez

es-es	Abrir
eu-eu	Ireki

es-es	Pegar
eu-eu	Itsatsi

es-es	Imprimir
eu-eu	Inprimatu

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	RGB
eu-eu	GBU

es-es	Restablecer valores predeterminados
eu-eu	Berrasieratu lehenespenera

es-es	Guardar
eu-eu	Gorde

es-es	Elementos seleccionados:
eu-eu	Hautatutako elementuak:

es-es	Tamaño:
eu-eu	Tamaina:

es-es	Leve
eu-eu	Arina

es-es	Estilo:
eu-eu	Estiloa:

es-es	Consejos:
eu-eu	Argibidea:

es-es	VRGB
eu-eu	BGBU

es-es	Tipografía del título de la ventana:
eu-eu	Leihoaren izenburuaren letra-tipoa:

es-es	Ventanas:
eu-eu	Leihoak:

es-es	puntos por pulgada
eu-eu	puntu hazbeteko

es-es	Apariencia
eu-eu	Itxura

es-es	Personalice la apariencia del escritorio
eu-eu	Pertsonalizatu mahaigainaren itxura

es-es	Instala paquetes de temas para varias partes del escritorio
eu-eu	Mahaigaineko hainbat zatiren gaiak instalatzen ditu

es-es	Instalador de temas
eu-eu	Gai-instalatzailea

es-es	Paquete de tema GNOME
eu-eu	GNOMEko gai-paketea

es-es	Sin fondo de escritorio
eu-eu	Mahaigaineko atzeko planorik ez

es-es	Mostrar diapositivas
eu-eu	Diapositiba-aurkezpena

es-es	%s %s, %d %s por %d %s Carpeta: %s
eu-eu	%s %s, [%d %s x %d %s] Karpeta: %s

es-es	píxeles
eu-eu	pixel

es-es	No se puede instalar el tema
eu-eu	Ezin da gaia instalatu

es-es	La utilidad %s no está instalada.
eu-eu	%s tresna instalatu gabe dago.

es-es	Hubo un problema al extraer el tema.
eu-eu	Arazoa gertatuta da gaia erauztean.

es-es	Hubo un error al instalar el archivo seleccionado
eu-eu	Errorea gertatu da hautatutako fitxategia instalatzean

es-es	«%s» no parece ser un tema válido.
eu-eu	\%s\" ez dirudi baliozko gaia denik."

es-es	«%s» no parece ser un tema válido. Puede ser un motor de temas que debe compilar.
eu-eu	\%s\" ez dirudi baliozko gaia denik. Agian konpilatu behar den gaien motorea da."

es-es	El tema de GNOME %s se instaló correctamente
eu-eu	GNOMEren %s gaia ongi instalatu da

es-es	La instalación del tema «%s» falló.
eu-eu	\%s\" gaiaren instalazioak huts egin du."

es-es	Se ha instalado el tema «%s».
eu-eu	\%s\" gaia instalatu da."

es-es	¿Desea aplicarlo ahora, o mantener su tema actual?
eu-eu	Nahiago duzu orain aplikatzea, edo uneko gaia mantentzea?

es-es	Mantener el tema actual
eu-eu	Mantendu uneko gaia

es-es	Aplicar el nuevo tema
eu-eu	Aplikatu gai berria

es-es	Falló al crear la carpeta temporal
eu-eu	Huts egin du aldi baterako direktorioa sortzean

es-es	Los nuevos temas se han instalado con éxito.
eu-eu	Gai berriak ongi instalatu dira.

es-es	No se ha especificado ninguna ubicación del archivo del tema para instalar
eu-eu	Ez da gaia-fitxategiaren kokalekurik zehaztu instalatzeko

es-es	Permisos insuficientes para instalar el tema en: %s
eu-eu	Ez dituzu gaia hemen instalatzeko behar adina baimen: %s

es-es	Seleccionar un tema
eu-eu	Hautatu gaia

es-es	Paquetes de temas
eu-eu	Gai-paketeak

es-es	El nombre del tema debe estar presente
eu-eu	Gaiaren izenak agertu egin behar du

es-es	El tema ya existe. ¿Quiere reemplazarlo?
eu-eu	Gaia jadanik badago. Ordeztea nahi duzu?

es-es	Sobreescribir
eu-eu	Gainidatzi

es-es	¿Quiere eliminar este tema?
eu-eu	Gai hau kentzea nahi duzu?

es-es	No se puede borrar el tema
eu-eu	Gaia ezin da ezabatu

es-es	No se pudo instalar el motor del tema
eu-eu	Ezin izan da gaiaren motorra instalatu

es-es	No se puede iniciar el gestor de configuración «gnome-settings-daemon». Si el gestor de configuración de GNOME no se está ejecutando, es posible que algunas de las preferencias no surtan efecto. Ésto puede ser el síntoma de un problema con Bonobo o que un gestor de configuración que no es de GNOME (por ejemplo KDE) ya esté activo y en conflicto con el gestor de configuración de GNOME.
eu-eu	Ezin izan da 'gnome-settings-daemon' ezarpen-kudeatzailea abiarazi. GNOMEren ezarpen-kudeatzailea exekutatu gabe, baliteke hobespen batzuek eraginik ez izatea. Horrek Bonoborekin arazoa dagoela adieraz dezake, edo GNOMErena ez den ezarpen-kudeatzailea (adib. KDE) aktibatuta egon daiteke eta GNOME ezarpen-kudeatzailearekin gatazkan egon.

es-es	No se puede cargar el icono de fábrica «%s» 
eu-eu	Ezin izan da '%s' ikono generikoa kargatu  

es-es	Hubo un error al mostrar la ayuda: %s
eu-eu	Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: %s

es-es	Copiando archivo: %u de %u
eu-eu	Fitxategiak kopiatzen: %u / %u

es-es	Copiando «%s»
eu-eu	'%s' kopiatzen

es-es	Copiando archivos
eu-eu	Fitxategiak kopiatzea

es-es	Ventana raíz
eu-eu	Guraso-leihoa

es-es	Ventana raíz del diálogo
eu-eu	Elkarizketa-koadroaren guraso-leihoa

es-es	Desde la URI
eu-eu	URItik

es-es	Transfiriendo desde la URI
eu-eu	URI unean hemendik transferitzen ari da:

es-es	A la URI
eu-eu	URIra

es-es	Transfiriendo a la URI
eu-eu	URI unean hona transferitzen ari da:

es-es	Fracción completada
eu-eu	Frakzioa bukatuta

es-es	Fracción de la transferencia actualmente completada
eu-eu	Transferentzia-frakzioa unean bukatuta

es-es	Índice URI actual
eu-eu	Uneko URIaren indizea

es-es	Índice URI actual - comienza desde 1
eu-eu	Uneko URIaren indizea - 1etik hasten da

es-es	Total de URI
eu-eu	URIak guztira

es-es	Número total de URI
eu-eu	URIen kopurua guztira

es-es	El archivo «%s» ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo?
eu-eu	'%s' fitxategia badago lehendik ere. Gainidaztea nahi duzu?

es-es	Saltar
eu-eu	Saltatu

es-es	Sobreescribir todo
eu-eu	Gainidatzi denak

es-es	Clave
eu-eu	Tekla

es-es	Clave de gconf a la que está asociado este editor de propiedades
eu-eu	Propietate-editore hau asoziatuta duen Gconf-en tekla

es-es	Retorno de llamada
eu-eu	Atzeradeia

es-es	Emitir este retorno de llamada cuando cambie el valor asociado con la clave
eu-eu	Egin atzeradei hau teklarekin lotutako balioa aldatzen denean

es-es	Conjunto de cambios
eu-eu	Aldaketa-multzoa

es-es	Conjunto de cambios de gconf que contiene datos que deben remitirse al cliente de gconf cuando se apliquen
eu-eu	GConf-eko aldaketa-multzoa, aplikatzean gconf-en bezeroari bidali behar zaizkion datuak dituena

es-es	Conversión a retorno de llamada del widget
eu-eu	Trepeta-atzeradeirako bihurketa

es-es	Retorno de llamada que se debe emitir cuando se vayan a convertir datos de gconf al widget
eu-eu	Datuak Gconf-etik trepetara bihurtu behar direnean egin beharreko atzeradeia

es-es	Conversión desde el retorno de llamada del widget
eu-eu	Bihurketa trepeta-atzeradeitik

es-es	Retorno de llamada que se debe emitir cuando se vayan a convertir datos del widget a gconf
eu-eu	Datuak trepetatik Gconf-era bihurtu behar direnean egin beharreko atzeradeia

es-es	Control de IU
eu-eu	UI Kontrola

es-es	Objeto que controla la propiedad (generalmente, un widget)
eu-eu	Propietatea kontrolatzen duen objektua (normalean trepeta)

es-es	Datos de objeto del editor de propiedades
eu-eu	Propietate-editorearen objektuaren datuak

es-es	Datos personalizados requeridos por el editor de propiedades específico
eu-eu	Zehaztutako propietate-editoreak informazio pertsonalizatua behar du

es-es	Retorno de llamada de liberación de datos del editor de propiedades
eu-eu	Propietate-editorearen datuak atzeradeia libratzen

es-es	Retorno de llamada que se debe emitir cuando se vayan a liberar datos de objeto del editor de propiedades
eu-eu	Propietate-editorearen objektuaren datuak libratu behar direnean egin beharreko atzeradeia

es-es	No se ha podido encontrar el archivo «%s».  Compruebe si existe y vuelva a intentarlo o elija una imagen de fondo distinta.
eu-eu	Ezin izan da '%s' fitxategia aurkitu.  Ziurtatu existitzen dela eta saiatu berriro, edo aukeratu atzeko planoko beste irudi bat.

es-es	No es posible  abrir el archivo «%s». Puede que se trate de un tipo de imagen que aún no se admite.  Seleccione una imagen distinta.
eu-eu	Ezin da jakin '%s' fitxategia nola ireki. Beharbada irudi-mota hori oraindik ez da onartzen.  Hautatu beste irudi bat.

es-es	Por favor seleccione una imagen.
eu-eu	Hautatu irudi bat.

es-es	Seleccionar
eu-eu	Hautatu

es-es	Puntero predeterminado - Actual
eu-eu	Erakusle lehenetsia - Unekoa

es-es	Puntero blanco
eu-eu	Erakusle zuria

es-es	Puntero blanco - Actual
eu-eu	Erakusle zuria - Unekoa

es-es	Puntero grande
eu-eu	Erakusle handia

es-es	Puntero grande - Actual
eu-eu	Erakusle handia - Unekoa

es-es	Puntero blanco grande - Actual
eu-eu	Erakusle zuria handia - Unekoa

es-es	Puntero blanco grande
eu-eu	Erakusle zuria handia

es-es	Este tema no se mostrará como se pretende porque el el tema GTK+ necesario «%s» no está instalado.
eu-eu	Gai honek ez du beharko lukeen itxura izango, behar duen '%s' GTK+ gaia ez dagoelako instalatuta.

es-es	Este tema no se mostrará como se pretende porque el tema del gestor de ventanas necesario «%s» no está instalado.
eu-eu	Gai honek ez du beharko lukeen itxura izango, behar duen leiho-kudeatzailearen '%s' gaia ez dagoelako instalatuta.

es-es	Este tema no se mostrará como se pretende porque el tema de iconos necesario «%s» no está instalado.
eu-eu	Gai honek ez du beharko lukeen itxura izango, behar duen '%s' ikono-gaia ez dagoelako instalatuta.

es-es	Aplicaciones preferidas
eu-eu	Hobetsitako aplikazioak

es-es	Seleccione sus aplicaciones predeterminadas
eu-eu	Hautatu zure aplikazio lehenetsiak

es-es	Iniciar la tecnología de asistencia visual preferida
eu-eu	Abiarazi hobetsitako laguntza bisualaren obenologiastia tek

es-es	Asistencia visual
eu-eu	Laguntza bisuala

es-es	Error al guardar la configuración: %s
eu-eu	Errorea konfigurazioa gordetzean: %s

es-es	No es posible cargar el interfaz principal
eu-eu	Ezin izan da interfaze nagusia kargatu

es-es	Asegúrese de que la miniaplicación está instalada correctamente
eu-eu	Ziurtatu zaitez daemon hau ongi instalatu dela.

es-es	Especifique el nombre de la página para mostrar (internet|multimedia|system|a11y)
eu-eu	Zehaztu orrialdearen izena erakusteko (internet|multimedia|system|a11y)

es-es	- Aplicaciones predeterminadas de GNOME
eu-eu	- GNOMEren aplikazio lehenetsiak

es-es	Visor de imágenes
eu-eu	Irudi-ikustailea

es-es	Mensajería instantánea
eu-eu	Berehalako mezularitza

es-es	Lector de correo
eu-eu	Posta-irakurlea

es-es	Movilidad
eu-eu	Mugikortasuna

es-es	Reproductor multimedia
eu-eu	Multimedia-erreproduzitzailea

es-es	Emulador de terminal
eu-eu	Terminal-emuladorea

es-es	Editor de textos
eu-eu	Testu-editorea

es-es	Reproductor de vídeo
eu-eu	Bideo-erreproduzitzailea

es-es	Visual
eu-eu	Bisuala

es-es	Navegador web
eu-eu	Web arakatzailea

es-es	Accesibilidad
eu-eu	Erabilerraztasuna

es-es	Todas las apariciones de %s se reemplazarán por el enlace actual
eu-eu	%s(r)en gertaera guztiak uneko estekarekin ordeztuko dira

es-es	Comando:
eu-eu	Komandoa:

es-es	Comando:
eu-eu	Komandoa:

es-es	Opción de ejecución:
eu-eu	Exekutatu bandera:

es-es	Internet
eu-eu	Internet

es-es	Multimedia
eu-eu	Multimedia

es-es	Abrir enlace en una solapa nueva
eu-eu	Ireki esteka fitxa berrian

es-es	Abrir enlace en una ventana nueva
eu-eu	Ireki esteka leiho berrian

es-es	Abrir enlace con el navegador web predeterminado
eu-eu	Ireki esteka lehenetsitako web arakatzailearekin

es-es	Ejecutar al inicio
eu-eu	Exekutatu abioan

es-es	Ejecutar en un terminal
eu-eu	Exekutatu terminalean

es-es	Sistema
eu-eu	Sistema

es-es	Ejecutar al inicio
eu-eu	Exekutatu abioan

es-es	Balsa
eu-eu	Balsa

es-es	Reproductor de música Banshee
eu-eu	Banshee musika erreproduzitzailea

es-es	Claws Mail
eu-eu	Claws posta

es-es	Dasher
eu-eu	Dasher

es-es	Navegador sensible de Debian
eu-eu	Debianeko web arakatzaile lehenetsia

es-es	Emulador de terminal de Debian
eu-eu	Debianeko terminal lehenetsia

es-es	ETerm
eu-eu	ETerm

es-es	Encompass
eu-eu	Encompass

es-es	Navegador web Epiphany
eu-eu	Epiphany web arakatzailea

es-es	Lector de correo Evolution
eu-eu	Evolution posta-irakurlea

es-es	Firebird
eu-eu	Firebird

es-es	Firefox
eu-eu	Firebox

es-es	Magnificador de GNOME sin lector de pantalla
eu-eu	GNOMEren lupa pantaila-irakurgailurik gabe

es-es	Teclado en pantalla de GNOME
eu-eu	GNOMEren pantailako teklatua

es-es	Terminal de GNOME
eu-eu	GNOMEko terminala

es-es	Galeon
eu-eu	Galeon

es-es	Gnopernicus
eu-eu	Gnopernicus

es-es	Gnopernicus con magnificador
eu-eu	Gnopernicus luparekin

es-es	Iceape
eu-eu	Iceape

es-es	Correo Iceape
eu-eu	Iceape posta

es-es	Icedove
eu-eu	Icedove

es-es	Iceweasel
eu-eu	Iceweasel

es-es	Magnificador de KDE sin lector de pantalla
eu-eu	KDEren lupa pantaila-irakurgailurik gabe

es-es	KMail
eu-eu	KMail

es-es	Konqueror
eu-eu	Konqueror

es-es	Konsole
eu-eu	Konsole

es-es	Lector de pantalla de Linux
eu-eu	Linuxeko pantaila-irakurgailua

es-es	Lector de pantalla de Linux con magnificador
eu-eu	Linuxeko pantaila-irakurgailua luparekin

es-es	Listen
eu-eu	Entzun

es-es	Midori
eu-eu	Midori

es-es	Mozilla
eu-eu	Mozilla

es-es	Mozilla 1.6
eu-eu	Mozilla 1.6

es-es	Mozilla Mail
eu-eu	Mozilla posta

es-es	Mozilla Thunderbird
eu-eu	Mozilla Thunderbird

es-es	Reproductor de música Muine
eu-eu	Muine musika-erreproduzitzailea

es-es	Mutt
eu-eu	Mutt

es-es	NXterm
eu-eu	NXterm

es-es	Netscape Communicator
eu-eu	Netscape Communicator

es-es	Opera
eu-eu	Opera

es-es	Orca
eu-eu	Orca

es-es	Orca con magnificador
eu-eu	Orca luparekin

es-es	RXVT
eu-eu	RXVT

es-es	Reproductor de música Rhythmbox
eu-eu	Rhythmbox musika-erreproduzitzailea

es-es	SeaMonkey
eu-eu	SeaMonkey

es-es	Correo SeaMonkey
eu-eu	SeaMonkey posta

es-es	Terminal X estándar
eu-eu	Xterminal estandarra

es-es	Sylpheed
eu-eu	Sylpheed

es-es	Sylpheed-Claws
eu-eu	Sylpheed-Claws

es-es	Terminator
eu-eu	Terminator

es-es	Thunderbird
eu-eu	Thunderbird

es-es	Reproductor de películas Totem
eu-eu	Totem film-erreproduzitzailea

es-es	aterm
eu-eu	aterm

es-es	Monitor
eu-eu	Pantaila

es-es	Icono del panel
eu-eu	Paneleko ikonoa

es-es	<i>Arrastre los monitores para ajustar su ubicación</i>
eu-eu	<i>Arrastatu pantailak haien kokapena ezartzeko</i>

es-es	Preferencias de la pantalla
eu-eu	Pantailaren hobespenak

es-es	Incluir panel
eu-eu	Panela barne

es-es	Normal Izquierda Derecha Hacia abajo 
eu-eu	Normala Ezkerrean Eskuinean Buruz behera 

es-es	Apagado
eu-eu	Desaktibatu

es-es	Encendido
eu-eu	Aktibatu

es-es	Rotación:
eu-eu	Biraketa:

es-es	Tasa de refresco:
eu-eu	Freskatze-maiztasuna:

es-es	Detectar monitores
eu-eu	Detektatu pantailak

es-es	Espejar pantallas
eu-eu	Pantaila ispiluak

es-es	Resolución:
eu-eu	Bereizmena:

es-es	Mostrar pantallas en el panel
eu-eu	Erakutsi pantailak panelean

es-es	Cambie la resolución de la pantalla
eu-eu	Aldatu pantailaren bereizmena

es-es	Pantalla
eu-eu	Pantaila

es-es	Normal
eu-eu	Arrunta

es-es	Izquierda
eu-eu	Ezkerrera

es-es	Derecha
eu-eu	Eskuinera

es-es	Hacia abajo
eu-eu	Buruz behera

es-es	%d Hz
eu-eu	%d Hz

es-es	Monitor: %s
eu-eu	Pantaila: %s

es-es	%d x %d
eu-eu	%d x %d

es-es	Espejar pantallas
eu-eu	Pantaila ispiluak

es-es	No se pudo aplicar la configuración seleccionada
eu-eu	Ezin izan da hautatutako konfigurazioa aplikatu

es-es	No se pudo guardar la configuración del monitor
eu-eu	Ezin izan da pantailaren konfigurazioa gorde

es-es	No se pudo obtener la sesión del bus al aplicar la configuración de la pantalla
eu-eu	Ezin izan da saioaren bus-a eskuratu pantailaren konfigurazioa aplikatzean

es-es	No se pudieron detectar las pantallas
eu-eu	Ezin izan dira pantailak detektatu

es-es	No se pudo obtener la información de la pantalla
eu-eu	Ezin izan da pantailaren informazioa eskuratu

es-es	Sonido
eu-eu	Soinua

es-es	Escritorio
eu-eu	Mahaigaina

es-es	Combinación nueva...
eu-eu	Lasterbide berria...

es-es	Tecla de la combinación
eu-eu	Tekla bizkortzailea

es-es	Modificadores de la combinación
eu-eu	Aldatzaile bizkortzaileak

es-es	Código de tecla de la combinación
eu-eu	Tekla bizkortzailearen kodea

es-es	Modo de la combinación
eu-eu	Bizkortze-modua

es-es	El tipo de combinación.
eu-eu	Bizkortzaile-mota.

es-es	Desactivado
eu-eu	Desgaituta

es-es	<Acción desconocida>
eu-eu	<Ekintza ezezaguna>

es-es	Combinación personalizada
eu-eu	Lasterbide pertsonalizatuak

es-es	Error al guardar la combinación nueva
eu-eu	Errorea lasterbide berria gordetzean

es-es	No se puede usar la combinación de teclas «%s» porque se haría imposible escribir usando esta tecla. Por favor, inténtelo con una tecla como Control, Alt o Mayús. al mismo tiempo.
eu-eu	\%s\" lasterbidea ezin da erabili: erabilkaitza izango delako tekla hau erabiltzean. Saiatu Kontrol, Alt edo Maius bezalako tekla batekin aldi berean."

es-es	La combinación «%s» ya se está usando para «%s»
eu-eu	\%s\" lasterbidea erabilita dago honetarako: \"%s\

es-es	Si reasigna la combinación a «%s» se desactivará la combinación «%s».
eu-eu	Lasterbidea \%s\"(r)i berriro esleitzen badiozu, \"%s\" lasterbidea desgaitu egingo da."

es-es	Reasignar
eu-eu	Esleitu berriz

es-es	Error al borrar una combinación de teclas en la base de datos de configuración: %s
eu-eu	Errorea gertatu da konfigurazioko datu-basean bizkortzailearen ezarpena kentzean: %s

es-es	Demasiadas combinaciones personalizadas
eu-eu	Lasterbide pertsonalizatu gehiegi

es-es	Acción
eu-eu	Ekintza

es-es	Combinación
eu-eu	Lasterbidea

es-es	Combinación personalizada
eu-eu	Lasterbide pertsonalizatua

es-es	Combinaciones de teclas
eu-eu	Laster-teklak

es-es	Para editar una combinación nueva pulse en la fila correspondiente y teclee una combinación de teclas nueva, o pulse Retroceso para borrarla.
eu-eu	Lasterbide bat editatzeko, egin klik dagokion errenkadan eta idatzi beste bizkortzaile bat edo sakatu Atzera-tekla garbitzeko.

es-es	Asigne una combinación de teclas a comandos
eu-eu	Esleitu laster-teklak komandoei

es-es	Tan sólo aplicar la configuración y salir (sólo por compatibilidad; manipulado ahora por un demonio)
eu-eu	Aplikatu ezarpenak eta irten (bateragarritasuna bakarrik; orain daemon-ek kudeatzen du)

es-es	Iniciar la página mostrando la configuración del descanso de escritura
eu-eu	Abiarazi orria idazketa-etenaren ezarpenak erakutsiz

es-es	Iniciar la página mostrando la configuración de accesibilidad
eu-eu	Abiarazi orria erabilgarritasunaren ezarpenak erakutsiz

es-es	- Preferencias del teclado de GNOME
eu-eu	- GNOMEko teklatuaren hobespenak

es-es	Rechazo de teclas
eu-eu	Errebote-teklak

es-es	Parpadeo del cursor
eu-eu	Kurtsore keinukaria

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Repetición de teclas
eu-eu	Errepikatze-teklak

es-es	Teclas lentas
eu-eu	Tekla motelak

es-es	Teclas persistentes
eu-eu	Tekla itsaskorrak

es-es	Entradas visuales para sonidos
eu-eu	Keinu bisualak soinuentzako

es-es	<small><i>Rápida</i></small>
eu-eu	<small><i>Bizkorra</i></small>

es-es	<small><i>Largo</i></small>
eu-eu	<small><i>Luzea</i></small>

es-es	<small><i>Corto</i></small>
eu-eu	<small><i>Motza</i></small>

es-es	<small><i>Lenta</i></small>
eu-eu	<small><i>Mantsoa</i></small>

es-es	Aceleración:
eu-eu	Azelerazioa:

es-es	Permitir posponer los descansos
eu-eu	Baimena ematen du etenak atzeratzeko

es-es	Comentarios sobre el sonido...
eu-eu	Audioaren erantzuna...

es-es	Pitar cuando se activen o desactiven las características de accesibilidad
eu-eu	Jo soinua erabilgarritasunaren funtzionalitatea aktibatzean/desaktibatzean

es-es	Pitar al pulsar un modificador
eu-eu	Jo soinua tekla aldatzailea sakatzean

es-es	Pitar al pulsar una tecla conmutable
eu-eu	Jo soinua tekla txandakari bat sakatzean

es-es	Pitar al pulsar una tecla
eu-eu	Jo soinua tekla bat sakatzean

es-es	Pitar si se rechaza la tecla
eu-eu	Jo soinua tekla bat ezesten bada

es-es	Pitar cuando la tecla se acepte
eu-eu	Jo soinua tekla bat onartzen bada

es-es	Pitar si se rechaza la tecla
eu-eu	Jo soinua tekla ezesten bada

es-es	Por país
eu-eu	Estatuaren arabera

es-es	Por idioma
eu-eu	Hizkuntzaren arabera

es-es	Comprobar si se permite posponer los descansos
eu-eu	Egiaztatu etenak atzeratzea baimenduta dagoen

es-es	Elija un modelo de teclado
eu-eu	Aukeratu teklatu modeloa

es-es	Elija una distribución
eu-eu	Aukeratu diseinua

es-es	El cursor parpadea en los campos de texto
eu-eu	Kurtsorea keinuka testu-eremuetan

es-es	Velocidad de parpadeo del cursor
eu-eu	Kurtsore-keinuaren abiadura

es-es	Retardo:
eu-eu	Atzerapena:

es-es	Desactivar las teclas persistentes si se pulsan dos teclas a la vez
eu-eu	Desgaitu tekla itsaskorrak bi tekla batera sakatzen badira

es-es	Duración del descanso cuando la escritura no está permitida
eu-eu	Etenaren iraupena idaztea debekatuta dagoenean

es-es	Duración del trabajo antes de forzar un descanso
eu-eu	Lanaren iraupena etena egitera behartu baino lehen

es-es	Destello de la barra de título de la ventana
eu-eu	Distiratu leihoaren titulu-barra

es-es	Destello de la pantalla completa
eu-eu	Distiratu pantaila osoa

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	La pulsaciones de teclas se repiten cuando la tecla se mantiene pulsada
eu-eu	Tekla sakatuta dagoen bitartean, tekla hori behin eta berriz errepikatzen da

es-es	Comentarios sobre los sonidos de accesibilidad del teclado
eu-eu	Teklatuaren erabilerraztasuna: audioaren erantzuna

es-es	Opciones de distribución del teclado
eu-eu	Teklatuaren diseinu-aukerak

es-es	Preferencias del teclado
eu-eu	Teklatuaren hobespenak

es-es	Modelo del teclado:
eu-eu	Teklatu modeloa:

es-es	Opciones de distribución…
eu-eu	Diseinu-aukerak...

es-es	Distribuciones
eu-eu	Diseinuak

es-es	Bloquea la pantalla después de un cierto intervalo para ayudar a prevenir las lesiones por el uso repetitivo del teclado
eu-eu	Blokeatu pantaila denbora baten ondoren, teklatua denbora askoan erabiltzeak eragindako kalteak saihesten laguntzeko

es-es	Teclas del ratón
eu-eu	Sagu-teklak

es-es	Vista previa:
eu-eu	Aurrebista:

es-es	Velocidad de repetición de teclas
eu-eu	Tekla-errepikatzeen abiadura

es-es	Restablecer valores predeterminados
eu-eu	Berrasieratu lehenespenetara

es-es	Velocidad:
eu-eu	Abiadura:

es-es	Separar la distribución para cada ventana
eu-eu	Bereiztu diseinuak leiho bakoitzeko

es-es	Mostrar respuesta visual para las alertas de sonido
eu-eu	Erakutsi seinale bisualak soinuen abisuentzako

es-es	Descanso de escritura
eu-eu	Idazketa-etena

es-es	Permitir conmutar las características de accesibilidad desde combinaciones de teclas
eu-eu	Erabilgarritasunaren eginbidea teklatuko lasterbideekin txandaka daiteke

es-es	Duración del intervalo de descanso:
eu-eu	Etenak iraupen hau du:

es-es	País:
eu-eu	Estatua:

es-es	Retardo:
eu-eu	Atzerapena:

es-es	Ignorar pulsaciones duplicadas rápidas
eu-eu	Ez ikusi egin azkar sakatutako bikoiztutako teklei

es-es	Idioma:
eu-eu	Hizkuntza:

es-es	Bloquear la pantalla para forzar un descanso de escritura<
eu-eu	Blokeatu pantaila idazketa-etena bultzatzeko

es-es	Modelos:
eu-eu	Modeloak:

es-es	Sólo aceptar teclas pulsadas durante cierto tiempo
eu-eu	Denbora luzean sakatutako teklak soilik onartu

es-es	Permitir controlar el puntero usando el teclado numérico
eu-eu	Kurtsorea teklatu numerikoarekin kontrola daiteke

es-es	Distribuciones seleccionadas:
eu-eu	Hautatutako diseinuak:

es-es	Simular pulsaciones de múltiples teclas
eu-eu	Simulatu tekla anitzak sakatzea

es-es	Velocidad:
eu-eu	Abiadura:

es-es	Teclee para probar la configuración:
eu-eu	Idatzi ezarpenak probatzeko:

es-es	Variantes:
eu-eu	Aldagaiak:

es-es	Fabricantes:
eu-eu	Hornitzaileak:

es-es	Duración del intervalo de trabajo:
eu-eu	Lanaren etenak iraupen hau du:

es-es	minutos
eu-eu	minutu

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	Predeterminado
eu-eu	Lehenetsia

es-es	Distribución
eu-eu	Diseinua

es-es	Fabricantes
eu-eu	Hornitzaileak

es-es	Modelos
eu-eu	Modeloak

es-es	Teclado
eu-eu	Teklatua

es-es	Establezca sus preferencias del teclado
eu-eu	Ezarri zure teklatuaren hobespenak

es-es	Mover a la izquierda
eu-eu	Eraman ezkerrera

es-es	Mover a la derecha
eu-eu	Eraman eskuinera

es-es	Mover arriba
eu-eu	Eraman gora

es-es	Mover abajo
eu-eu	Eraman behera

es-es	Desactivado
eu-eu	Desgaituta

es-es	Especifique el nombre de la página para mostrar (general|accessibility)
eu-eu	Zehaztu orrialdearen izena erakusteko (general|accessibility)

es-es	- Preferencias del ratón de GNOME
eu-eu	- GNOMEren saguaren hobespenak

es-es	Tiempo de espera de la pulsación doble
eu-eu	Klik bikoitzaren denbora-muga

es-es	Arrastrar y soltar
eu-eu	Arrastatu eta jaregin

es-es	Pulsación al posarse
eu-eu	Tenporizazio-klik

es-es	Localizar el puntero
eu-eu	Kokatu erakuslea

es-es	Orientación del ratón
eu-eu	Saguaren orientazioa

es-es	Velocidad del puntero
eu-eu	Erakuslearen abiadura

es-es	Pulsación secundaria simulada
eu-eu	2. mailako klik simulatua

es-es	<i>Para probar sus ajustes de pulsación doble, pruebe a pulsar dos veces sobre la bombilla.</i>
eu-eu	<i>Klik bikoitzaren ezarpenak probatzeko, saiatu klik bikoitza egitea bonbillan.</i>

es-es	<i>También puede usar el panel de la miniaplicación Pulsación al posarse para elegir el tipo de pulsación.</i>
eu-eu	<i>'Tenporizazio-klik' panelaren applet-a erabil dezakezu klik mota aukeratzeko.</i>

es-es	<small><i>Alta</i></small>
eu-eu	<small><i>Altua</i></small>

es-es	<small><i>Grande</i></small>
eu-eu	<small><i>Handia</i></small>

es-es	<small><i>Baja</i></small>
eu-eu	<small><i>Baxua</i></small>

es-es	<small><i>Pequeño</i></small>
eu-eu	<small><i>Txikia</i></small>

es-es	Elegir el tipo de pulsación de antemano
eu-eu	Aukeratu klik mota aurrez aurretik

es-es	Elegir el tipo de pulsación con gestos del ratón
eu-eu	Aukeratu klik mota saguaren keinuarekin

es-es	Pulsación doble:
eu-eu	Klik bikoitza:

es-es	Pulsación de arrastre:
eu-eu	Arrastatzeko klik-a:

es-es	Preferencias del ratón
eu-eu	Saguaren hobespenak

es-es	Pulsación secundaria:
eu-eu	2. mailako klik-a:

es-es	Mostrar la posición del puntero al pulsar la tecla Control
eu-eu	Erakutsi erakuslearen posizioa Kontrol tekla sakatzean

es-es	Mostrar la ventana del tipo de pulsación
eu-eu	Erakutsi klik motaren leihoa

es-es	Umbral:
eu-eu	Atalasea:

es-es	Aceleración:
eu-eu	Azelerazioa:

es-es	Iniciar la pulsación cuando se pare el movimiento del puntero
eu-eu	Hasieratu klik-a erakuslearen mugimendua gelditzean

es-es	Zurdo
eu-eu	Ezkerreko eskuaz

es-es	Umbral de movimiento:
eu-eu	Mugimenduaren atalasea:

es-es	Diestro
eu-eu	Eskuineko eskuaz

es-es	Sensibilidad:
eu-eu	Sentikortasuna:

es-es	Pulsación simple:
eu-eu	Klik bakuna:

es-es	Tiempo de espera:
eu-eu	Denbora-muga:

es-es	Disparar la pulsación secundaria al mantener pulsado el botón primario
eu-eu	Abiarazi 2. mailako klik egitea botoi nagusia sakatuta edukitzean

es-es	Ratón
eu-eu	Sagua

es-es	Establezca sus preferencias del ratón
eu-eu	Ezarri saguaren hobespenak

es-es	Lugar nuevo...
eu-eu	Kokaleku berria...

es-es	El lugar ya existe
eu-eu	Kokalekua badago lehendik ere

es-es	Proxy de la red
eu-eu	Sareko proxy-a

es-es	Establezca sus preferencias del proxy de la red
eu-eu	Sareko proxy-aren hobespenak ezartzen ditu

es-es	Conexión directa a Internet
eu-eu	Interneteko konexio zuzena

es-es	Lista de anfitriones ignorados
eu-eu	Ez ikusi egin ostalari-zerrendari

es-es	Configuración automática del proxy
eu-eu	Proxy-konfigurazio automatikoa

es-es	Configuración manual del proxy
eu-eu	Eskuzko proxy-konfigurazioa

es-es	Usar autenticación
eu-eu	Erabili autentifikazioa

es-es	URL de configuración automática:
eu-eu	URLaren autokonfigurazioa:

es-es	Crear
eu-eu	Sortu

es-es	Crear una ubicación nueva
eu-eu	Sortu kokaleku berria

es-es	Detalles del proxy HTTP
eu-eu	HTTP proxy-aren xehetasunak

es-es	Proxy para HTTP:
eu-eu	HTTP proxy-a:

es-es	Anfitriones ignorados
eu-eu	Ez ikusi egin ostalariei

es-es	Lugar:
eu-eu	Kokalekua:

es-es	Preferencias del proxy de la red
eu-eu	Sareko proxy-aren hobespenak

es-es	Puerto:
eu-eu	Ataka:

es-es	Configuración del proxy
eu-eu	Proxy-aren konfigurazioa

es-es	Anfitrión socks:
eu-eu	Sock-en ostalaria:

es-es	El lugar ya existe.
eu-eu	Kokalekua badago lehendik ere.

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Borrar lugar
eu-eu	Ezabatu kokalekua

es-es	Detalles
eu-eu	Xehetasunak

es-es	Proxy para FTP:
eu-eu	FTP proxy-a:

es-es	Nombre del lugar:
eu-eu	Kokalekuaren izena:

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Proxy para HTTP seguro:
eu-eu	HTTP proxy segurua:

es-es	Usar el mismo proxy para todos los protocolos
eu-eu	Erabili proxy berdina protokolo guztietan

es-es	No se puede iniciar la aplicación de preferencias para su gestor de ventanas
eu-eu	Ezin da zure leiho-kudeatzailearen hobespen-aplikazioa abiarazi

es-es	Ctrl
eu-eu	Kontrol

es-es	Alt
eu-eu	Alt

es-es	Hiper
eu-eu	Hiper

es-es	Super (o «Logo de Windows»)
eu-eu	Super (edo \Windows-en logotipoa\")"

es-es	Meta
eu-eu	Meta

es-es	Tecla de movimiento
eu-eu	Mugitzeko tekla

es-es	Acción de la barra de título
eu-eu	Titulu-barraren ekintza

es-es	Selección de ventana
eu-eu	Leiho-hautapena:

es-es	Para mover una ventana, mantenga pulsada esta tecla y luego arrastre la ventana:
eu-eu	Leiho bat lekuz aldatzeko, eduki sakatuta tekla hau eta ondoren egin klik leiho honetan:

es-es	Preferencias de ventanas
eu-eu	Leihoaren hobespenak

es-es	Pulse dos veces sobre la barra del título de la ventana para realizar esta acción:
eu-eu	Egin klik bikoitza titulu-barran ekintza hori burutzeko:

es-es	Intervalo antes de elevar:
eu-eu	Goratu aurretiko tartea:

es-es	Elevar las ventanas seleccionadas tras un intervalo
eu-eu	Goratu hautatutako leihoak tarte baten ondoren

es-es	Seleccionar las ventanas cuando el ratón se mueve sobre ellas
eu-eu	Hautatu leihoak sagua gainetik mugitzean

es-es	segundos
eu-eu	segundo

es-es	Establezca sus propiedades de ventana
eu-eu	Leihoaren propietateak ezartzen ditu

es-es	Ventanas
eu-eu	Leihoak

es-es	Iniciar %s
eu-eu	Abiarazi %s

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Actualizar
eu-eu	Bertsio-berritu

es-es	Desinstalar
eu-eu	Desinstalatu

es-es	Quitar de favoritos
eu-eu	Kendu gogokoetatik

es-es	Añadir a favoritos
eu-eu	Gehitu gogokoetan

es-es	Quitar de los programas de inicio
eu-eu	Kendu hasierako programa-zerrendatik

es-es	Añadir a los programas de inicio
eu-eu	Gehitu hasierako programa-zerrendari

es-es	<span size=\large\">No se encontraron coincidencias.</span><span>   Su filtro «%s» no coincide con ningún elemento.</span>"
eu-eu	<span size=\large\">Ez da parekorik aurkitu. </span><span>  \"%s\" iragazkiak ez du bat datorren elementurik aurkitu.</span>"

es-es	Otras
eu-eu	Bestelakoa

es-es	Hoja de cálculo nueva
eu-eu	Kalkulu-orri berria

es-es	Documento nuevo
eu-eu	Dokumentu berria

es-es	Domicilio
eu-eu	Etxea

es-es	Documentos
eu-eu	Dokumentuak

es-es	Sistema de archivos
eu-eu	Fitxategi-sistema

es-es	Servidores de red
eu-eu	Sareko zerbitzariak

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Abrir
eu-eu	Ireki

es-es	Renombrar…
eu-eu	Izena aldatu...

es-es	Enviar a…
eu-eu	Bidali honi...

es-es	Mover a la papelera
eu-eu	Bota zakarrontzira

es-es	Borrar
eu-eu	Ezabatu

es-es	¿Está seguro de que quiere borrar permanentemente «%s»?
eu-eu	Ziur zaude \%s\" betirako ezabatzea nahi duzula?"

es-es	Si borra un elemento se pierde para siempre.
eu-eu	Elementu bat ezabatzen baduzu, betirako galduko da.

es-es	Abrir con «%s»
eu-eu	Ireki honekin: %s

es-es	Abrir con la aplicación predeterminada
eu-eu	Ireki aplikazio lehenetsiarekin

es-es	Abrir en el gestor de archivos
eu-eu	Ireki fitxategi-kudeatzailean

es-es	%H:%M
eu-eu	%l:%M %p

es-es	Hoy %H:%M
eu-eu	Gaur %l:%M %p

es-es	Ayer %H:%M
eu-eu	Atzo %l:%M %p

es-es	%a %H:%M
eu-eu	%a %l:%M %p

es-es	%d %b %H:%M
eu-eu	%b %d %l:%M %p

es-es	%d %b %Y
eu-eu	%Y %b %d

es-es	Buscar ahora
eu-eu	Bilatu orain

es-es	Abrir %s
eu-eu	Ireki %s

es-es	Quitar de los elementos del sistema
eu-eu	Kendu sistemako elementuetatik

es-es	El gestor de ventanas «%s» no ha registrado una herramienta de configuración 
eu-eu	\%s\" leiho-kudeatzaileak ez du konfigurazio-tresnarik erregistratu "

es-es	Maximizar
eu-eu	Maximizatu

es-es	Maximizar verticalmente
eu-eu	Maximizatu bertikalki

es-es	Maximizar horizontalmente
eu-eu	Maximizatu horizontalki

es-es	Minimizar
eu-eu	Ikonotu

es-es	Enrollar
eu-eu	Bildu

es-es	Ninguna
eu-eu	Bat ere ez

es-es	tecla no encontrada [%s] 
eu-eu	ez da gakoa aurkitu [%s] 

es-es	Filtro
eu-eu	Iragazkia

es-es	Grupos
eu-eu	Taldeak

es-es	Tareas comunes
eu-eu	Ataza arruntak

es-es	Centro de control
eu-eu	Kontrol-zentroa

es-es	Cierra el centro de control cuando se activa una tarea
eu-eu	Itxi kontrol-zentroa ataza aktibatzean

es-es	Abandona la consola cuando se ha realizado una acción de añadido o eliminación
eu-eu	Irten komando-lerrotik gehitzeko edo kentzeko ekintza lantzean

es-es	Abandona la consola cuando se ha realizado una acción de ayuda
eu-eu	Irten komando-lerrotik laguntzako ekintza lantzean

es-es	Abandona la consola cuando se ha realizado una acción de inicio
eu-eu	Irten komando-lerrotik abiarazteko ekintza lantzean

es-es	Abandona la consola cuando se ha realizado una acción de actualización o desinstalación
eu-eu	Irten komando-lerrotik eguneratzeko edo desinstalatzeko ekintza lantzean

es-es	Indica si debe cerrarse la consola cuando se ha ejecutado una acción de ayuda.
eu-eu	Laguntzako ekintza lantzen denean komando-lerroa itxiko den ala ez adierazten du.

es-es	Indica si debe cerrarse la consola cuando se ha ejecutado una acción de inicio.
eu-eu	Abiarazteko ekintza lantzen denean komando-lerroa itxiko den ala ez adierazten du.

es-es	Indica si debe cerrarse la consola cuando se ha ejecutado una acción de añadido o eliminación.
eu-eu	Gehitzeko edo kentzeko ekintza lantzen denean komando-lerroa itxiko den ala ez adierazten du.

es-es	Indica si debe cerrarse la consola cuando se ha ejecutado una acción de actualización o desinstalación.
eu-eu	Eguneratzeko edo desinstalatzeko ekintza lantzen denean komando-lerroa itxiko den ala ez adierazten du.

es-es	Nombres de tareas y archivos .desktop asociados
eu-eu	Ataza-izenak eta dagokien '.desktop' fitxategiak

es-es	El nombre de la tarea que desplegar en el centro de control seguido por un separador «;» y luego el nombre de un archivo .desktop asociado que lanzar para esa tarea.
eu-eu	Atazaren izena kontrol-zentroan bistaratzeko, ';' bereizlearekin jarraituz eta dagokion '.desktop' luzapeneko fitxategi-izenarekin jarraituz.

es-es	[Cambiar el tema;gtk-theme-selector.desktop,Establecer las aplicaciones preferidas;default-applications.desktop,Añadir impresora;gnome-cups-manager.desktop]
eu-eu	[Aldatu gaia;gtk-theme-selector.desktop,Ezarri hobetsitako aplikazioak;default-applications.desktop,Gehitu inprimagailua;gnome-cups-manager.desktop]

es-es	Si es verdadero, el centro de control se cerrará cuando se active una «Tarea común».
eu-eu	'true' (egia) bada, kontrol-zentroa itxi egingo da \Ataza arruntak\" aktibatzean."

es-es	La herramienta de configuración de GNOME
eu-eu	GNOMEren konfigurazio-tresna

es-es	Posponer el descanso
eu-eu	Atzeratu atsedena

es-es	¡Tómese un descanso!
eu-eu	Hartu atsedena!

es-es	/Preferencias
eu-eu	/Hobespenak

es-es	/Acerca de
eu-eu	/Honi buruz...

es-es	/Tomar un descanso
eu-eu	/Hartu atsedena

es-es	%d minutos hasta su siguiente descanso
eu-eu	%d minutu geratzen dira hurrengo atsedenerako

es-es	Menos de un minuto hasta su siguiente descanso
eu-eu	Minutu bat baino gutxiago geratzen da hurrengo atsedenerako

es-es	No se puede mostrar el diálogo de las propiedades del descanso de escritura por el siguiente error: %s
eu-eu	Ezin da idazketa-etenaren propietateen elkarrizketa-koadroa ireki, errore honengatik: %s

es-es	Escrito por Richard Hult <richard@imendio.com>
eu-eu	Richard Hult-ek idatzia <richard@imendio.com>

es-es	Vistosidad agregada por Anders Carlsson
eu-eu	Bistarako gozagarria Anders Carlsson-ek gehitua

es-es	Un recordatorio para los descansos frente a la computadora.
eu-eu	Ordenagailuaren atsedenari buruzko abisua.

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2009 Traductores anteriores: Claudio Saavedra <csaavedra@alumnos.utalca.cl>, 2007 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003, 2004, 2005, 2006 Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>, 1998-2001 Carlos Perelló Marín <carlos@gnome-db.org>, 2001 Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>, 2001 QA: Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>, 2002 Lucas Di Pentima <lucas@lunix.com.ar>, 2002 Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2002, 2003
eu-eu	Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Activar el código de depuración
eu-eu	Gaitu kodea araztea

es-es	No comprobar si existe el área de notificación
eu-eu	Ez egiaztatu jakinarazpeneko arearik existitzen den

es-es	Monitor de tecleo
eu-eu	Idazketako monitorea

es-es	El monitor de tecleo utiliza el área de notificación para mostrar información. Parece que usted no tiene el área de notificación en su panel. Puede añadirla pulsando con el botón derecho sobre el panel y seleccionando «Añadir al panel», seleccionando «Área de notificación» y pulsando en «Añadir».
eu-eu	Idazketa-monitoreak jakinarazpenaren eremua erabiltzen du informazioa bistaratzeko. Badirudi zuk ez duzula jakinarazpen-arearik zure panelean. Area gehitzeko, egin klik eskuineko botoiarekin panelean eta aukeratu 'Gehitu panelera -> Utilitateak-> Jakinarazpen-eremua'.

es-es	Si está establecido a «true», entonces las tipografías OpenType se miniaturizarán.
eu-eu	TRUE (egia) ezartzen bada, OpenType letra-tipoak koadro txikietan jarriko dira.

es-es	Si está establecido a «true», entonces las tipografías PFC se miniaturizarán.
eu-eu	TRUE (egia) ezartzen bada, PCF letra-tipoak koadro txikietan jarriko dira.

es-es	Si está establecido a «true», entonces las tipografías TrueType se miniaturizarán.
eu-eu	TRUE (egia) ezartzen bada, TrueType letra-tipoak koadro txikietan jarriko dira.

es-es	Si está establecido a «true», entonces las tipografías Type1 se miniaturizarán.
eu-eu	TRUE (egia) ezartzen bada, Type1 letra-tipoak koadro txikietan jarriko dira.

es-es	Establezca en esta clave el comando que se debe usar para crear miniaturas de las tipografías OpenType.
eu-eu	Ezarri gako hau OpenType letra-tipoak koadro txikietan jartzeko erabiliko den komandoari.

es-es	Establezca en esta clave el comando que se debe usar para crear miniaturas de las tipografías PCF.
eu-eu	Ezarri gako hau PCF letra-tipoak koadro txikietan jartzeko erabiliko den komandoari.

es-es	Establezca en esta clave el comando que se debe usar para crear miniaturas de las tipografías TrueType.
eu-eu	Ezarri gako hau TrueType letra-tipoak koadro txikietan jartzeko erabiliko den komandoari.

es-es	Establezca en esta clave el comando que se debe usar para crear miniaturas de las tipografías Type1.
eu-eu	Ezarri gako hau Type1 letra-tipoak koadro txikietan jartzeko erabiliko den komandoari.

es-es	Comando para miniaturizar las tipografías OpenType
eu-eu	Komandoa OpenType letra-tipoa koadro txikietan jartzeko

es-es	Comando para miniaturizar las tipografías PCF
eu-eu	Komandoa PCF letra-tipoa koadro txikietan jartzeko

es-es	Comando para miniaturizar las tipografías TrueType
eu-eu	Komandoa TrueType letra-tipoa koadro txikietan jartzeko

es-es	Comando para miniaturizar las tipografías Type1
eu-eu	Komandoa Type1 letra-tipoa koadro txikietan jartzeko

es-es	Indica si debe miniaturizar las tipografías OpenType
eu-eu	OpenType letra-tipoak koadro txikietan jarri ala ez

es-es	Indica si debe miniaturizar las tipografías PCF
eu-eu	PCF letra-tipoak koadro txikietan jarri ala ez

es-es	Indica si debe miniaturizar las tipografías TrueType
eu-eu	TrueType letra-tipoak koadro txikietan jarri ala ez

es-es	Indica si debe miniaturizar las tipografías Type1
eu-eu	Type1 letra-tipoak koadro txikietan jarri ala ez

es-es	El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi. La cigüeña tocaba el saxofón detrás del palenque de paja. 0123456789
eu-eu	Iñaki Gorrotxategiren familia jatorrak ez ditu probatu nahi Quebec-eko vodka eta whiskya. 0123456789

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Estilo:
eu-eu	Estiloa:

es-es	Tipo:
eu-eu	Mota:

es-es	Tamaño:
eu-eu	Tamaina:

es-es	Versión:
eu-eu	Bertsioa:

es-es	Copyright:
eu-eu	Copyright-a:

es-es	Descripción:
eu-eu	Azalpena:

es-es	uso: %s archivo de tipografías 
eu-eu	erabilera: %s letra-tipo-fitxategia 

es-es	Visor de tipografías
eu-eu	Letra-tipoen ikustailea

es-es	Vista previa de las tipografías
eu-eu	Letra-tipoen aurrebista

es-es	Texto a miniaturizar (predeterminado: Aa)
eu-eu	Testua koadro txikian bistaratzeko (lehenetsia: Aa)

es-es	TEXTO
eu-eu	TESTUA

es-es	Tamaño de la tipografía (predeterminado: 64)
eu-eu	Letra-tamaina (lehenetsia: 64)

es-es	TAMAÑO
eu-eu	TAMAINA

es-es	ARCHIVO-DE-TIPOGRAFÍA ARCHIVO-DE-SALIDA
eu-eu	LETRA-FITXATEGIA IRTEERAKO-FITXATEGIA

es-es	Error al analizar los argumentos: %s 
eu-eu	Errorea argumentuak analizatzean: %s 

es-es	No se pudo añadir la impresora
eu-eu	Ezin da inprimagailua gehitu

es-es	Imprimir versión y salir
eu-eu	Bistaratu bertsioa eta irten

es-es	URI de la impresora CUPS
eu-eu	CUPS inprimagailuaren URIa

es-es	Añade una impresora
eu-eu	Gehitu inprimagailua

es-es	Paso 1 de 2: Conexión de impresora
eu-eu	1/2 urratsa: inprimagailuaren konexioa

es-es	Paso 2 de 2: Controlador de la impresora
eu-eu	2/2 urratsa: inprimagailuaren kontrolatzailea

es-es	Este asistente le ayuda a configurar una impresora.
eu-eu	Morroi honek inprimagailua konfiguratzen lagunduko dizu.

es-es	Orientación
eu-eu	Orientazioa:

es-es	La orientación de la bandeja.
eu-eu	Erretiluaren orientazioa.

es-es	Configure sus impresoras
eu-eu	Konfiguratu inprimagailuak

es-es	Impresión
eu-eu	Inprimatzea

es-es	No se pudo iniciar el icono de la bandeja del sistema porque no se pudo contactar con el servidor CUPS.
eu-eu	Ezin izan da inprimagailuaren erretilu-ikonoa abiarazi, CUPS zerbitzaria ezin izan delako kontaktatu.

es-es	Monitor de impresión
eu-eu	Inprimatze-monitorea

es-es	No se pudo contactar con el servidor CUPS.
eu-eu	Ezin izan da CUPS zerbitzaria kontaktatu.

es-es	Impresora no encontrada: %s
eu-eu	Inprimagailua ez da aurkitu: %s

es-es	Mostrar las propiedades de la impresora para las impresoras listadas en la línea de comandos
eu-eu	Erakutsi komando-lerroan zerrendatutako inprimagailuen propietateak

es-es	Ver las colas de las impresoras listadas en la línea de comandos
eu-eu	Erakutsi komando-lerroan zerrendatutako inprimagailuen ilarak

es-es	[IMPRESORA...]
eu-eu	[INPRIMAGAILUA...]

es-es	Vista de impresoras
eu-eu	Inprimagailuen ikuspegia

es-es	Distribución
eu-eu	Diseinua

es-es	Soporte
eu-eu	Euskarria

es-es	Avanzado
eu-eu	Aurreratua

es-es	Convertirse en administrador
eu-eu	Bihurtu administratzaile

es-es	Cancelar trabajos
eu-eu	Bertan behera utzi lanak

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Convertir en predeterminada
eu-eu	Bihurtu lehenetsi

es-es	Papel
eu-eu	Papera

es-es	Tipo de papel:
eu-eu	Paper-mota:

es-es	Tamaño de papel:
eu-eu	Paperaren tamaina:

es-es	Pausar trabajos
eu-eu	Pausarazi lanak

es-es	Pausar impresora
eu-eu	Pausarazi inprimagailua

es-es	Imprimir página de prueba
eu-eu	Inprimatu proba-orria

es-es	Impresora
eu-eu	Inprimagailua

es-es	Propiedades de la impresora
eu-eu	Inprimagailuaren propietateak

es-es	Impresoras
eu-eu	Inprimagailuak

es-es	Preparada
eu-eu	Prest

es-es	Reanudar trabajos
eu-eu	Berrekin lanei

es-es	Establecer como predeterminada
eu-eu	Ezarri lehenetsi gisa

es-es	Estado:
eu-eu	Egoera:

es-es	Añadir impresora
eu-eu	Gehitu inprimagailua

es-es	Vinculación:
eu-eu	Lotura:

es-es	Cerrar
eu-eu	Itxi

es-es	Descripción:
eu-eu	Azalpena:

es-es	Doble cara:
eu-eu	Bi aldetatik:

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Lugar:
eu-eu	Kokalekua:

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Orientación:
eu-eu	Orientazioa:

es-es	Pausa
eu-eu	Pausarazi

es-es	Imprimir una página de prueba
eu-eu	Inprimatu proba-orria

es-es	Impresora
eu-eu	Inprimagailua

es-es	Propiedades
eu-eu	Propietateak

es-es	Quitar impresora
eu-eu	Kendu inprimagailua

es-es	Resolución:
eu-eu	Bereizmena:

es-es	Reanudar
eu-eu	Berrekin

es-es	Fuente:
eu-eu	Iturburua:

es-es	Estado
eu-eu	Egoera:

es-es	mudo
eu-eu	faltsua

es-es	Icono de impresora
eu-eu	Inprimagailuaren ikonoa

es-es	Vista de impresoras
eu-eu	Inprimagailuaren ikuspegia

es-es	Impresora nueva
eu-eu	Inprimagailu berria

es-es	Trabajos
eu-eu	Lanak

es-es	Pausa
eu-eu	Pausarazi

es-es	Reanudar
eu-eu	Berrekin

es-es	Convertir en predeterminada
eu-eu	Bihurtu lehenetsi

es-es	Controlador
eu-eu	Kontrolatzailea

es-es	Conexión
eu-eu	Konexioa

es-es	No se pudo lanzar la vista de impresora
eu-eu	Ezin izan da inprimagailuaren ikuspegia abiarazi

es-es	No se pudo lanzar las propiedades de la impresora
eu-eu	Ezin izan dira inprimagailuaren propietateak abiarazi

es-es	No se pudo reanudar la impresora
eu-eu	Ezin izan zaio inprimagailuari berrekin

es-es	Reanudar impresora
eu-eu	Berrekin inprimagailuari

es-es	Pausar impresora
eu-eu	Pausarazi inprimagailua

es-es	%s - %s
eu-eu	%s - %s

es-es	%.1f KiB
eu-eu	%.1f K

es-es	%.1f MiB
eu-eu	%.1f MB

es-es	%.1f Gib
eu-eu	%.1f GB

es-es	%lu bytes
eu-eu	%lu byte

es-es	%d de %d
eu-eu	%d / %d

es-es	No se pudo establecer %s como la predeterminada
eu-eu	Ezin izan da %s lehenetsi gisa ezarri

es-es	No se pudo pausar el trabajo
eu-eu	Ezin izan da lana pausarazi

es-es	No se pudo reanudar el trabajo
eu-eu	Ezin izan zaio lanari berrekin

es-es	No se pudo cancelar el trabajo
eu-eu	Ezin izan da lana bertan behera utzi

es-es	Cancelar
eu-eu	Utzi

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Número de trabajo
eu-eu	Lanaren zenbakia

es-es	Propietario
eu-eu	Jabea

es-es	Tamaño
eu-eu	Tamaina

es-es	Estado
eu-eu	Egoera

es-es	Predeterminada
eu-eu	Lehenetsia

es-es	Pausado
eu-eu	Pausarazita

es-es	Problemas al lanzar %s como root por medio de %s \t<small>%s</small>
eu-eu	Arazoak %s abiaraztean root gisa, %s erabiliz \t<small>%s</small>

es-es	Identidad y contraseña para %s en el grupo de trabajo %s
eu-eu	%2$s lantaldeko %1$s-(r)en identitatea eta pasahitza

es-es	Identidad y contraseña para %s
eu-eu	%s-(r)en identitatea eta pasahitza

es-es	Identidad y contraseña para el grupo de trabajo %s
eu-eu	Identitatea eta pasahitza, %s lantalderako

es-es	Identidad y contraseña
eu-eu	Identitatea eta pasahitza

es-es	Se requiere autenticación
eu-eu	Autentifikazioa behar da

es-es	<i>Ninguna impresora detectada</i>
eu-eu	<i>Ez da inprimagailurik detektatu</i>

es-es	Por ejemplo: \thttp://nombrehost:631/ipp/ \thttp://nombrehost:631/ipp/puerto1 \tipp://nombrehost/ipp/ \tipp://nombrehost/ipp/puerto1
eu-eu	Adibidez: \thttp://ostalari-izena:631/ipp/ \thttp://ostalari-izena:631/ipp/1.ataka \tipp://ostalari-izena/ipp/ \tipp://ostalari-izena/ipp/1.ataka

es-es	9100
eu-eu	9100

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Tipo de impresora:
eu-eu	Inprimagailu-mota:

es-es	Host:
eu-eu	Ostalaria:

es-es	Puerto:
eu-eu	Ataka:

es-es	Impresora:
eu-eu	Inprimagailua:

es-es	Impresoras:
eu-eu	Inprimagailuak:

es-es	Cola:
eu-eu	Ilara:

es-es	URI:
eu-eu	URI:

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Grupo de trabajo:
eu-eu	Lantaldea:

es-es	Impresora CUPS (IPP) Impresora Windows (SMB) Impresora UNIX (LPD) HP JetDirect
eu-eu	CUPS inprimagailua (IPP) Windows inprimagailua (SMB) UNIX inprimagailua (LPD) HP JetDirect

es-es	Puerto de impresora:
eu-eu	Inprimagailu-ataka:

es-es	Use otra impresora especificando un puerto:
eu-eu	Erabili beste inprimagailu bat ataka zehaztuz:

es-es	Impresora local
eu-eu	Inprimagailu lokala

es-es	Impresora de red
eu-eu	Sareko inprimagailua

es-es	Inspeccionar
eu-eu	Aztertu

es-es	Usar una impresora detectada:
eu-eu	Erabili detektatutako inprimagailu bat:

es-es	hp
eu-eu	hp

es-es	ipp
eu-eu	ipp

es-es	local
eu-eu	lokala

es-es	lpd
eu-eu	lpd

es-es	smb
eu-eu	smb

es-es	Genérico
eu-eu	Orokorra

es-es	Imagen de alta calidad (GIMP-Print Inyección de tinta)
eu-eu	Kalitate Altuko Irudia (GIMP-Print Injekt)

es-es	Imagen de alta calidad (GIMP-Print)
eu-eu	Kalitate Altuko Irudia (GIMP-Print)

es-es	Estándar (CUPS)
eu-eu	Estandarra (CUPS)

es-es	Imagen de alta calidad (GIMP-Print) (%s)
eu-eu	Kalitate Altuko Irudia (GIMP-Print) (%s)

es-es	Estándar
eu-eu	Estandarra

es-es	(Sugerido)
eu-eu	(Aholkatua)

es-es	Seleccione un archivo PPD
eu-eu	Hautatu PPD fitxategia

es-es	Todos los archivos
eu-eu	Fitxategi guztiak

es-es	Archivos PPD
eu-eu	PPD fitxategiak

es-es	Sólo los archivos que terminen en .ppd o ppd.gz serán instalados
eu-eu	'.ppd' edo '.ppd.gz' luzapeneko fitxategiak bakarrik instalatuko dira

es-es	CUPS está instalado de forma diferente a la esperada. No hay directorio «%s»
eu-eu	CUPS ez dago espero zen bezala instalatuta. Ez dago honako direktorioa: %s

es-es	El PPD \t%s ya está instalado
eu-eu	PPD \t%s jadanik instalatuta dago

es-es	Imposible escribir en \t%s porque %s
eu-eu	Ezin izan da hemen idatzi: \t%s Arrazoia: %s

es-es	Modelo
eu-eu	Modeloa

es-es	Descripción:
eu-eu	Azalpena:

es-es	Fabricante:
eu-eu	Fabrikatzailea:

es-es	Controlador:
eu-eu	Kontrolatzailea:

es-es	Modelo:
eu-eu	Modeloa:

es-es	Instalar controlador...
eu-eu	Instalatu kontrolatzailea...

es-es	marca y modelo
eu-eu	marka eta modeloa

es-es	Contraseña
eu-eu	Pasahitza

es-es	Introduzca un nombre de usuario y contraseña para modificar esta impresora:
eu-eu	Sartu erabiltzaile-izena eta pasahitza inprimagailu hau aldatzeko:

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena: 

es-es	contraseña: 
eu-eu	Pasahitza: 

es-es	La impresión en «%s» ha fallado con un código de error: %d ¿está la impresora en pausa?
eu-eu	Ezin izan da '%s'(e)n inprimatu: %d kode-errorea Inprimagailua pausarazita dago?

es-es	Error desconocido
eu-eu	Errore ezezaguna

es-es	Página de prueba
eu-eu	Proba-orria

es-es	Acerca de GNOME
eu-eu	GNOMEri buruz

es-es	Aprenda más acerca de GNOME
eu-eu	Ikasi gehiago GNOMEri buruz

es-es	Noticias
eu-eu	Berriak

es-es	Biblioteca de GNOME
eu-eu	GNOMEren liburutegia

es-es	Amigos de GNOME
eu-eu	GNOMEren lagunak

es-es	Contacto
eu-eu	Kontaktua

es-es	El misterioso GEGL
eu-eu	GEGL misteriotsua

es-es	The Squeaky Rubber GNOME
eu-eu	GNOME gomazko kirrinkaria

es-es	Wanda, el pez de GNOME
eu-eu	Wanda, GNOMEko arraina

es-es	Abrir URL
eu-eu	Ireki URLa

es-es	Copiar URL
eu-eu	Kopiatu URLa

es-es	Acerca del Escritorio GNOME
eu-eu	GNOMEren mahaigainari buruz

es-es	%(name)s: %(value)s
eu-eu	%(name)s: %(value)s

es-es	Bienvenido al escritorio GNOME
eu-eu	Ongi etorri GNOMEren mahaigainera

es-es	Han contribuido a este lanzamiento:
eu-eu	Hauei esker eskuratu duzu:

es-es	%(name)s: %(value)s
eu-eu	%(name)s: %(value)s

es-es	Versión
eu-eu	Bertsioa

es-es	Distribuidor
eu-eu	Banatzailea

es-es	Fecha de compilación
eu-eu	Konpilatze-data

es-es	Mostrar información en esta versión de GNOME
eu-eu	Bistaratu GNOME honen bertsioaren informazioa

es-es	GNOME también incluye una completa plataforma de desarrollo para los programadores de aplicaciones, permitiéndoles la creación de aplicaciones complejas y potentes.
eu-eu	GNOMEk garapen-plataforma osoa ere badu, programatzaileek aplikazio ahaltsuak eta konplexuak sor ditzaten.

es-es	GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su equipo, incluyendo el administrador de archivos, navegador web, los menús y muchas aplicaciones.
eu-eu	GNOMEk ordenagailuan ikusten dituzun gauza gehienak ditu, baita fitxategi-kudeatzailea, web arakatzailea, menuak eta hainbat aplikazio ere.

es-es	GNOME es un entorno de escritorio libre, útil, estable y accesible para la familia de sistemas operativos UNIX y similares.
eu-eu	GNOME mahaigaineko ingurune librea, erabilgarria eta egonkorra da, eta Unix-en antzeko sistema eragileen familiek erabil dezakete.

es-es	La énfasis de GNOME en la facilidad de uso y accesibilidad, un ciclo de lanzamiento regular, y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre.
eu-eu	GNOMEren erabilgarritasun eta eskuragarritasunak, askatze-ziklo erregularrak eta laguntza korporatibo sendoari ematen dion garrantziak, software libreko mahaigainen artean apartekoa izatea eragiten dute.

es-es	La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad. Virtualmente cualquiera, con o sin habilidades de programación, puede contribuir a hacer GNOME mejor.
eu-eu	GNOMEren indar handiena gure komunitate indartsua da. Ia edonork, programazioan trebetasunak eduki ala ez, parte har dezake GNOME hobetzen.

es-es	Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que se inició en 1997, muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes, incluyendo traducciones, documentación y garantizando la calidad.
eu-eu	Ehunka lagunek parte hartu dute GNOME kodetzen, 1997an hasi zenetik; beste askok beste modu garrantzitsu batean hartu dute parte, adibidez, itzulpenekin, dokumentazioarekin edo kalitatea bermatuz.

es-es	Portátil
eu-eu	Eramangarria

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	Ha ocurrido un error al leer el archivo «%s»: %s
eu-eu	Errorea gertatu da '%s' fitxategia irakurtzean: %s

es-es	Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo «%s»: %s
eu-eu	Errorea gertatu da '%s' fitxategian atzera joatean: %s

es-es	Sin nombre
eu-eu	Izenik ez

es-es	El archivo «%s» no es un archivo o directorio regular.
eu-eu	'%s' fitxategia ez da fitxategi arrunta edo direktorioa.

es-es	Error, no se puede encontrar el id de archivo «%s»
eu-eu	Errorea: ezin da fitxategiaren '%s' id-a aurkitu

es-es	No hay nombre de archivo para guardar
eu-eu	Ez dago gordetzeko fitxategi-izenik

es-es	Iniciando %s
eu-eu	%s abiarazten

es-es	No hay URL que lanzar
eu-eu	Ez dago abiarazteko URLik

es-es	No es un elemento lanzable
eu-eu	Ez dago abiaraz daitekeen elementurik

es-es	No hay ningún comando (Exec) que lanzar
eu-eu	Ez dago abiarazteko komandorik (Exec)

es-es	Comando incorrecto (Exec) para lanzar
eu-eu	Abiarazteko komando okerra (Exec)

es-es	Codificación desconocida de: %s
eu-eu	Honen kodeketa ezezaguna: %s

es-es	No se puede encontrar un terminal, usando xterm, incluso aunque puede que no funcione
eu-eu	Ezin izan da terminala aurkitu, xterm erabiliko da, nahiz eta agian ez funtzionatu

es-es	no se pudo obtener el rango de los tamaños de las pantallas
eu-eu	ezin izan da pantailen tamainen barrutia lortu

es-es	error X no manejado al obtener el rango de los tamaños de las pantallas
eu-eu	kudeatu gabeko X errorea pantailen tamainen barrutia lortzean

es-es	no se pudieron obtener los recursos de las pantallas (CRTCs, salidas, modos)
eu-eu	ezin izan da pantailen baliabideak lortu (CRTCak, irteerak, moduak)

es-es	la extensión RANDR no está presente
eu-eu	RANDR hedapena ez dago

es-es	no se pudo obtener información acerca de la salida %d
eu-eu	ezin izan da %d irteerari buruzko informazioa lortu

es-es	la posición y/o tamaño requeridos para el CRTC %d está fuera de los límites permitidos: posición=(%d, %d), tamaño=(%d, %d), máximo=(%d, %d)
eu-eu	eskatutako %d. CRTCaren posizioa/tamaina baimendutako mugatik at dago: posizioa=(%d, %d), tamaina=(%d, %d), gehienezkoa=(%d, %d)

es-es	no se pudo establecer la configuración para el CRTC %d
eu-eu	ezin izan da %d. CRTCaren konfigurazioa ezarri

es-es	no se pudo obtener información acerca del CRTC %d
eu-eu	ezin izan da %d. CRTCari buruzko informazioa lortu

es-es	ninguna de las configuraciones de pantalla guardadas coincide con la configuración activa
eu-eu	pantailaren gordetako konfiguraziotariko bat bera ere ez dator bat konfigurazio aktiboarekin

es-es	el tamaño virtual requerido no se ajusta al espacio disponible: requerido=(%d, %d), mínimo=(%d, %d), máximo=(%d, %d)
eu-eu	eskatutako tamaina birtuala ez zaio tamaina erabilgarriari doitzen: eskatutakoa=(%d, %d), gutxienekoa=(%d, %d), gehienezkoa=(%d, %d)

es-es	no se pudo obtener una configuración apropiada para las pantallas
eu-eu	ezin izan da pantailen konfigurazio egokirik aurkitu

es-es	 y 
eu-eu	 eta 

es-es	 y 
eu-eu	, eta 

es-es	<msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
eu-eu	<msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>

es-es	<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Apéndice <number/></msgstr>
eu-eu	<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'> <number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr><msgstr><number/>. eranskina</msgstr>

es-es	<msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
eu-eu	<msgid>appendix.number</msgid><msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

es-es	<msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Apéndice <number/>: <title/></msgstr>
eu-eu	<msgid>appendix.xref</msgid><msgstr><number/>. eranskina:  <title/></msgstr>

es-es	<msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Consulte la entrada de bibliografía <label/>.</msgstr>
eu-eu	<msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Ikus <label/> sarrera bibliografikoa.</msgstr>

es-es	<msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
eu-eu	<msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>

es-es	<msgid>bibliolabel.format</msgid> <msgstr>(<citation/>)</msgstr>
eu-eu	<msgid>bibliolabel.format</msgid> <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>

es-es	<msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
eu-eu	<msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

es-es	<msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
eu-eu	<msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>

es-es	<msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
eu-eu	<msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

es-es	<msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Capítulo <number/></msgstr>
eu-eu	<msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr><msgstr><number/>. kapitulua</msgstr>

es-es	<msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
eu-eu	<msgid>chapter.number</msgid><msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

es-es	<msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Capítulo <number/>: <title/></msgstr>
eu-eu	<msgid>chapter.xref</msgid><msgstr><number/>. kapitulua: <title/></msgstr>

es-es	<msgid>citation.format</msgid> <msgstr>(<citation/>)</msgstr>
eu-eu	<msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<citation/>]</msgstr>

es-es	<msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>«<node/>»</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
eu-eu	<msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

es-es	<msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Envíe un correo-e a &lt;<string/>&gt;.</msgstr>
eu-eu	<msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Bidali mezua hona: <string/>.</msgstr>

es-es	<msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
eu-eu	<msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

es-es	<msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Ejemplo <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Ejemplo <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Ejemplo <number/></msgstr>
eu-eu	<msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i><number/>. adibidea</i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>. adibidea &#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. adibidea</msgstr>

es-es	<msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
eu-eu	<msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

es-es	<msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Ejemplo <number/></msgstr>
eu-eu	<msgid>example.xref</msgid> <msgstr><number/>. adibidea</msgstr>

es-es	<msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
eu-eu	<msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

es-es	<msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figura <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figura <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figura <number/></msgstr>
eu-eu	<msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i><number/>. irudia</i>&#x2003;</msgstr> <sgstr role='li'><number/> irudia &#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. irudia</msgstr>

es-es	<msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
eu-eu	<msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

es-es	<msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figura <number/></msgstr>
eu-eu	<msgid>figure.xref</msgid> <msgstr><number/>. irudia</msgstr>

es-es	<msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
eu-eu	<msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>

es-es	<msgid>glossentry.abbrev.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
eu-eu	<msgid>glossentry.abbrev.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>

es-es	<msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Lea la definición de «<glossterm/>».</msgstr>
eu-eu	<msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Irakurri ‘<glossterm/>’ terminoaren definizioa.</msgstr>

es-es	<msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>«<glossterm/>»</msgstr>
eu-eu	<msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>

es-es	<msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Consulte <glosssee/>.</msgstr>
eu-eu	<msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Ikusi <glosssee/>.</msgstr>

es-es	<msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Consulte también <glosssee/>.</msgstr>
eu-eu	<msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Ikus <glosssee/> ere.</msgstr>

es-es	<msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
eu-eu	<msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>

es-es	<msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
eu-eu	<msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>

es-es	<msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Parte <number/></msgstr>
eu-eu	<msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr><msgstr><number/>. zatia</msgstr>

es-es	<msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Parte <number/>: <title/></msgstr>
eu-eu	<msgid>part.xref</msgid><msgstr><number/>. zatia ― <title/></msgstr>

es-es	<msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
eu-eu	<msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>

es-es	<msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
eu-eu	<msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

es-es	<msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Pregunta <number/></msgstr>
eu-eu	<msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr><msgstr><number/>. galdera</msgstr>

es-es	<msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Pregunta <number/></msgstr>
eu-eu	<msgid>question.xref</msgid><msgstr><number/>. galdera</msgstr>

es-es	<msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>«<node/>»</msgstr>
eu-eu	<msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>

es-es	<msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
eu-eu	<msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>

es-es	<msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
eu-eu	<msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

es-es	<msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Sección <number/></msgstr>
eu-eu	<msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'> <number/>.&#x2002;</msgstr><msgstr><number/>. atala</msgstr>

es-es	<msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
eu-eu	<msgid>refsection.number</msgid><msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

es-es	<msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Sección <number/>: <title/></msgstr>
eu-eu	<msgid>refsection.xref</msgid><msgstr><number/>. atala ― <title/></msgstr>

es-es	<msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
eu-eu	<msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

es-es	<msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Sección <number/></msgstr>
eu-eu	<msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'> <number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr><msgstr><number/>. atala</msgstr>

es-es	<msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
eu-eu	<msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

es-es	<msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Sección <number/>: <title/></msgstr>
eu-eu	<msgid>section.xref</msgid> <msgstr><number/>. atala ― <title/></msgstr>

es-es	<msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Consulte también <seeie/>.</msgstr>
eu-eu	<msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Ikus <seeie/> ere.</msgstr>

es-es	<msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Consulte <seeie/>.</msgstr>
eu-eu	<msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Ikusi <seeie/>.</msgstr>

es-es	<msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
eu-eu	<msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

es-es	<msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>(<number/>)</msgstr>
eu-eu	<msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>(<number/>)</msgstr>

es-es	<msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
eu-eu	<msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

es-es	<msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabla <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabla <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabla <number/></msgstr>
eu-eu	<msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i><number/>. taula</i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>. taula &#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. taula</msgstr>

es-es	<msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
eu-eu	<msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

es-es	<msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabla <number/></msgstr>
eu-eu	<msgid>table.xref</msgid> <msgstr><number/>. taula</msgstr>

es-es	<msgstr form='0'>Autor</msgstr> <msgstr form='1'>Autores</msgstr>
eu-eu	<msgstr form='0'>Egilea</msgstr> <msgstr form='1'>Egileak</msgstr>

es-es	<msgstr form='0'>Colaborador</msgstr> <msgstr form='1'>Colaboradores</msgstr>
eu-eu	<msgstr form='0'>Laguntzailea</msgstr> <msgstr form='1'>Laguntzaileak</msgstr>

es-es	<msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
eu-eu	<msgstr form='0'>Copyright-a</msgstr> <msgstr form='1'>Copyright-ak</msgstr>

es-es	<msgstr form='0'>Redactor</msgstr> <msgstr form='1'>Redactores</msgstr>
eu-eu	<msgstr form='0'>Editorea</msgstr> <msgstr form='1'>Editoreak</msgstr>

es-es	<msgstr form='0'>Otro contribuidor</msgstr> <msgstr form='1'>Otros contribuidores</msgstr>
eu-eu	<msgstr form='0'>Beste laguntzailea</msgstr> <msgstr form='1'>Beste laguntzaileak</msgstr>

es-es	<msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editores</msgstr>
eu-eu	<msgstr form='0'>Argitaratzailea</msgstr> <msgstr form='1'>Argitaratzaileak</msgstr>

es-es	<msgstr form='0'>Traductor</msgstr> <msgstr form='1'>Traductores</msgstr>
eu-eu	<msgstr form='0'>Itzultzailea</msgstr> <msgstr form='1'>Itzultzaileak</msgstr>

es-es	R:&#x2003;
eu-eu	E:&#x2003;

es-es	Acerca de este documento
eu-eu	Dokumentu honi buruz

es-es	Afiliación
eu-eu	Afiliazioa

es-es	Bibliografía
eu-eu	Bibliografia

es-es	Precaución
eu-eu	Kontuz

es-es	Colofón
eu-eu	Azken oharra

es-es	Contenido
eu-eu	Edukia

es-es	Dedicatoria
eu-eu	Eskaintza

es-es	Correo-e
eu-eu	Helb. el.

es-es	Glosario
eu-eu	Glosategia

es-es	Importante
eu-eu	Garrantzitsua

es-es	Índice
eu-eu	Indizea

es-es	Aviso legal
eu-eu	Lege oharra

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Nota
eu-eu	Oharra

es-es	Prefacio
eu-eu	Hitzaurrea

es-es	P:&#x2003;
eu-eu	G:&#x2003;

es-es	Historia de revisiones
eu-eu	Berrikuste-zenbakia

es-es	Consulte
eu-eu	Ikus

es-es	Consulte también
eu-eu	Ikus ere

es-es	Sinopsis
eu-eu	Laburpena

es-es	Sugerencia
eu-eu	Aholkua

es-es	Advertencia
eu-eu	Abisua

es-es	default:LTR
eu-eu	default:LTR

es-es	Una lista de juegos recientemente jugados.
eu-eu	Oraintsu jolastutako jokoen zerrenda.

es-es	Una lista de cadenas en forma de quinteto: nombre, victorias, total de partidas jugadas, mejor tiempo (en segundos) y peor tiempo (también en segundos). Los juegos sin partidas no se tienen que representar.
eu-eu	Boskoitz moduan etortzen den kate-zerrenda bat: izena, garaipenak, jolastutako partidak guztira, denbora onena (segundotan) eta denbora okerrena (hau ere segundotan). Jolastu gabeko partidak adierazi beharrik ez dago.

es-es	Animaciones
eu-eu	Animazioak

es-es	Juegos recientemente jugados
eu-eu	Oraintsu jolastutako jokoak

es-es	Seleccione el estilo del control
eu-eu	Hautatu kontrol-estiloa

es-es	Seleccione entre arrastrar las cartas o pulsar en el origen y después en el destino.
eu-eu	Hautatu kartak arrastatu behar diren, ala lehenik jatorrian eta ondoren helburuan klik egin behar den.

es-es	Sonido
eu-eu	Soinua

es-es	Estadísticas de los juegos jugados
eu-eu	Jolastutako jokoen estatistikak

es-es	Nombre del archivo del juego
eu-eu	Erabili behar den joko-fitxategia

es-es	El nombre del archivo con las imágenes para las cartas.
eu-eu	Karten grafikoak dituen fitxategiaren izena.

es-es	El nombre del archivo de esquema que contiene el juego de solitario que se jugará.
eu-eu	Jolastu beharreko bakar-jokoa duen eskema-fitxategiaren izena.

es-es	Nombre del archivo del tema
eu-eu	Gai-fitxategiaren izena

es-es	Indica si se debe usar animación para los movimientos de las cartas.
eu-eu	Animazioa erabiliko den karten mugimenduetan ala ez adierazten du.

es-es	Reproducir sonidos de evento.
eu-eu	Gertaera-soinuak erreproduzituko diren ala ez adierazten du.

es-es	Indica si se debe mostrar la barra de estado
eu-eu	Egoera-barra erakutsiko den ala ez adierazten du.

es-es	Mostrar u ocultar la barra de herramientas
eu-eu	Tresna-barra erakutsiko den ala ez adierazten du.

es-es	Solitario FreeCell
eu-eu	FreeCell bakar-jokoa

es-es	Juegue al popular juego de cartas FreeCell
eu-eu	Jolastu FreeCell karta-joko ezagunera

es-es	Aisleriot no puede cargar el archivo: «%s». Revise su instalación de Aisleriot.
eu-eu	Aisleriot-ek ezin izan du fitxategi hau kargatu: \%s\". Begiratu Aisleriot-en instalazioa ondo dagoen."

es-es	Aisleriot no puede encontrar el último juego que jugó.
eu-eu	Aisleriot-ek ezin du aurkitu azken jolastutako jokoa

es-es	Esto normalmente ocurre cuando ejecuta una versión más antigua se Aisleriot que no dispone del último juego que jugó. Se iniciará el juego predeterminado, Klondike, en su lugar.
eu-eu	Hori normalean gertatzen da Aisleriot bertsio zahar bat exekutatu duzulako, eta bertsio horrek azken jolastu duzun jokoa ez duelako. Joko lehenetsia, Klondike, abiaraziko da horren ordez.

es-es	Las sugerencias aún no han sido implementadas en este juego.
eu-eu	Joko honek ez du oraindik iradokizunik egiten.

es-es	Mover %s en %s.
eu-eu	Eraman %s %s(e)ra.

es-es	Está buscando un %s.
eu-eu	%s(r)en bila zabiltza.

es-es	Este juego no puede hacer sugerencias.
eu-eu	Joko honek ezin du iradokizunik egin.

es-es	No se ha podido mostrar el enlace
eu-eu	Ezin izan da esteka erakutsi

es-es	No se ha encontrado el archivo de ayuda «%s.%s»
eu-eu	Ez da aurkitu \%s.%s\" laguntza-fitxategia"

es-es	Error
eu-eu	Errorea

es-es	No se pudo mostrar la ayuda de «%s»
eu-eu	Ezin izan da honen laguntza erakutsi: \%s\

es-es	No se ha podido mostrar la ayuda de Aisleriot
eu-eu	Ezin izan da Aisleriot-en laguntza erakutsi

es-es	Seleccione el tipo de juego que desea jugar
eu-eu	Hautatu joko mota

es-es	NOMBRE
eu-eu	IZENA

es-es	Seleccione el número del juego
eu-eu	Hautatu joko-zenbakia

es-es	NÚMERO
eu-eu	KOPURUA

es-es	AisleRiot
eu-eu	AisleRiot

es-es	Solitario AisleRiot
eu-eu	AisleRiot bakar-jokoa

es-es	Juegue a diferentes solitarios
eu-eu	Jolastu hainbat bakar-joko

es-es	Color desconocido
eu-eu	Kolore ezezaguna

es-es	Palo desconocido
eu-eu	Irudi ezezaguna

es-es	Valor desconocido
eu-eu	Balio ezezaguna

es-es	as
eu-eu	batekoa

es-es	comodín negro
eu-eu	komodin beltza

es-es	tréboles
eu-eu	hirusta

es-es	diamantes
eu-eu	diamantea

es-es	ocho
eu-eu	zortzikoa

es-es	cinco
eu-eu	bostekoa

es-es	cuatro
eu-eu	laukoa

es-es	corazones
eu-eu	bihotza

es-es	jota
eu-eu	txanka

es-es	rey
eu-eu	erregea

es-es	nueve
eu-eu	bederatzikoa

es-es	reina
eu-eu	erregina

es-es	comodín rojo
eu-eu	komodin gorria

es-es	siete
eu-eu	zazpikoa

es-es	seis
eu-eu	seikoa

es-es	espadas
eu-eu	pika

es-es	diez
eu-eu	hamarrekoa

es-es	el as de tréboles
eu-eu	bateko hirusta

es-es	el as de diamantes
eu-eu	bateko diamantea

es-es	el as de corazones
eu-eu	bateko bihotza

es-es	el as de picas
eu-eu	bateko pika

es-es	el ocho de tréboles
eu-eu	zortziko hirusta

es-es	el ocho de diamantes
eu-eu	zortziko diamantea

es-es	el ocho de corazones
eu-eu	zortziko bihotza

es-es	el ocho de picas
eu-eu	zortziko pika

es-es	el cinco de tréboles
eu-eu	bosteko hirusta

es-es	el cinco de diamantes
eu-eu	bosteko diamantea

es-es	el cinco de corazones
eu-eu	bosteko bihotza

es-es	el cinco de picas
eu-eu	bosteko pika

es-es	el cuatro de tréboles
eu-eu	lauko hirusta

es-es	el cuatro de diamantes
eu-eu	lauko diamantea

es-es	el cuatro de corazones
eu-eu	lauko bihotza

es-es	el cuatro de picas
eu-eu	lauko pika

es-es	la jota de tréboles
eu-eu	txanka hirusta

es-es	la jota de diamantes
eu-eu	txanka diamantea

es-es	la jota de corazones
eu-eu	txanka bihotza

es-es	la jota de picas
eu-eu	txanka pika

es-es	el rey de tréboles
eu-eu	errege hirusta

es-es	el rey de diamantes
eu-eu	errege diamantea

es-es	el rey de corazones
eu-eu	errege bihotza

es-es	el rey de picas
eu-eu	errege pika

es-es	el nueve de tréboles
eu-eu	bederatziko hirusta

es-es	el nueve de diamantes
eu-eu	bederatziko diamantea

es-es	el nueve de corazones
eu-eu	bederatziko bihotza

es-es	el nueve de picas
eu-eu	bederatziko pika

es-es	la reina de tréboles
eu-eu	erregina hirusta

es-es	la reina de diamantes
eu-eu	erregina diamantea

es-es	la reina de corazones
eu-eu	erregina bihotza

es-es	la reina de picas
eu-eu	erregina pika

es-es	el siete de tréboles
eu-eu	zazpiko hirusta

es-es	el siete de diamantes
eu-eu	zazpiko diamantea

es-es	el siete de corazones
eu-eu	zazpiko bihotza

es-es	el siete de picas
eu-eu	zazpiko pika

es-es	el seis de tréboles
eu-eu	seiko hirusta

es-es	el seis de diamantes
eu-eu	seiko diamantea

es-es	el seis de corazones
eu-eu	seiko bihotza

es-es	el seis de picas
eu-eu	seiko pika

es-es	el diez de tréboles
eu-eu	hamarreko hirusta

es-es	el diez de diamantes
eu-eu	hamarreko diamantea

es-es	el diez de corazones
eu-eu	hamarreko bihotza

es-es	el diez de picas
eu-eu	hamarreko pika

es-es	el tres de tréboles
eu-eu	hiruko hirusta

es-es	el tres de diamantes
eu-eu	hiruko diamantea

es-es	el tres de corazones
eu-eu	hiruko bihotza

es-es	el tres de picas
eu-eu	hiruko pika

es-es	el dos de tréboles
eu-eu	biko hirusta

es-es	el dos de diamantes
eu-eu	biko diamantea

es-es	el dos de corazones
eu-eu	biko bihotza

es-es	el dos de picas
eu-eu	biko pika

es-es	la carta desconocida
eu-eu	karta ezezaguna

es-es	tres
eu-eu	hirukoa

es-es	dos
eu-eu	bikoa

es-es	Victorias:
eu-eu	Garaipenak:

es-es	Total:
eu-eu	Guztira:

es-es	Porcentaje:
eu-eu	Ehunekoa:

es-es	Victorias
eu-eu	Garaipenak

es-es	Mejor:
eu-eu	Onena:

es-es	Peor:
eu-eu	Txarrena:

es-es	Tiempo
eu-eu	Ordua

es-es	Estadísticas
eu-eu	Estatistika

es-es	%d
eu-eu	%d

es-es	%d%%
eu-eu	%% %d

es-es	N/D
eu-eu	E/E

es-es	%d:%02d
eu-eu	%d:%02d

es-es	Escorpión
eu-eu	Eskusoinua

es-es	Agnes
eu-eu	Agnes

es-es	Athena
eu-eu	Atenas

es-es	Auld lang syne
eu-eu	Azken agurraren garaia

es-es	Tía María
eu-eu	Izeba Maria

es-es	Dorsal
eu-eu	Bizkarrezurra

es-es	Docena de panaderos
eu-eu	Apaizaren dozena

es-es	Juego de panaderos
eu-eu	Okinen jokoa

es-es	Castillo sitiado
eu-eu	Gaztelu setiatua

es-es	Bloque diez
eu-eu	Hamar zenbatu

es-es	Bristol
eu-eu	Bristol

es-es	Camelot
eu-eu	Camelot

es-es	Canfield
eu-eu	Canfield

es-es	Alfombra
eu-eu	Tapiza

es-es	Tablero de ajedrez
eu-eu	Xake-taula

es-es	Reloj
eu-eu	Erlojua

es-es	Cubrir
eu-eu	Estali

es-es	Cruel
eu-eu	Bihotzgabea

es-es	Mina de diamantes
eu-eu	Diamanteen meategia

es-es	Dobletes
eu-eu	Bikoteak

es-es	Ala de águila
eu-eu	Arrano-hegalak

es-es	Puerto Este
eu-eu	Ekialdeko portua

es-es	Ocho fuera
eu-eu	Zortzikoa

es-es	Elevador
eu-eu	Igogailua

es-es	Escalador
eu-eu	Eskailera mekanikoa

es-es	Primera ley
eu-eu	Lege nagusia

es-es	Fortaleza
eu-eu	Gaztelua

es-es	Fortunas
eu-eu	Fortunes

es-es	Cuarenta ladrones
eu-eu	40 lapur

es-es	Catorce
eu-eu	Hamalau

es-es	Freecell
eu-eu	Gelaxka librea

es-es	Gaps
eu-eu	Tarteak

es-es	Gay gordons
eu-eu	Gay Gordons

es-es	Glenwood
eu-eu	Glenwood

es-es	Mina de oro
eu-eu	Urrearen meategia

es-es	Golf
eu-eu	Golfa

es-es	Gitano
eu-eu	Ijitoak

es-es	Helsinki
eu-eu	Helsinki

es-es	Rayuela
eu-eu	Tokean

es-es	Isabel
eu-eu	Isabel

es-es	Jamestown
eu-eu	Jamestown

es-es	Jumbo
eu-eu	Jumbo

es-es	Kansas
eu-eu	Kansas

es-es	Rey Alberto
eu-eu	Errege Alberto

es-es	Audiencia real
eu-eu	Errege-audientzia

es-es	Klondike
eu-eu	Klondike

es-es	Araña con tres barajas
eu-eu	Klondike (hiru karta-sorta)

es-es	Laberinto
eu-eu	Labirintoa

es-es	Dama Jane
eu-eu	Lady Jane

es-es	Malla
eu-eu	Labirintoa

es-es	Monte Carlo
eu-eu	Monte Carlo

es-es	La tumba de Napoleón
eu-eu	Napoleonen hilobia

es-es	Vecino
eu-eu	Auzoak

es-es	Odessa
eu-eu	Odessa

es-es	Osmosis
eu-eu	Osmosia

es-es	Vistazo
eu-eu	Begi-kolpea

es-es	Pileon
eu-eu	Pileon

es-es	Trenza
eu-eu	Txirikorda

es-es	Póker
eu-eu	Pokerra

es-es	Quatorze
eu-eu	Quatorze

es-es	Este real
eu-eu	Royal east

es-es	Saratoga
eu-eu	Saratoga

es-es	Escorpión
eu-eu	Eskorpioia

es-es	Reyerta
eu-eu	Zalaparta

es-es	Puerto de Mar
eu-eu	Itsas portua

es-es	Sir Tommy
eu-eu	Sir Tommy

es-es	Araña
eu-eu	Armiarma

es-es	Spiderette
eu-eu	Armiarmatxoa

es-es	Araña con tres barajas
eu-eu	Armiarma (hiru karta-sorta)

es-es	Secuencia completa
eu-eu	Eskaileran

es-es	Calles y callejones
eu-eu	Kaleak eta kalezuloak

es-es	Plantilla
eu-eu	Txantiloia

es-es	Diez a través
eu-eu	Hamarrekoa

es-es	Tetravex
eu-eu	Terraza

es-es	Ladrones
eu-eu	Lapurrak

es-es	Trece
eu-eu	Hamahiru

es-es	Thumb and pouch
eu-eu	Poltsikora

es-es	Trece
eu-eu	Treize

es-es	Triple Peaks
eu-eu	Triple Peaks

es-es	Union square
eu-eu	Union square

es-es	Valentine
eu-eu	Valentine

es-es	Puerto Oeste
eu-eu	Mendebaldeko portua

es-es	Whitehead
eu-eu	Buruzuri

es-es	Will o the wisp
eu-eu	Will o the wisp

es-es	Yield
eu-eu	Yield

es-es	Yukon
eu-eu	Yukon

es-es	Zebra
eu-eu	Zebra

es-es	Elegir un juego
eu-eu	Hautatu jokoa

es-es	Seleccionar
eu-eu	Hautatu

es-es	Enhorabuena, ha ganado.
eu-eu	Zorionak! Irabazi egin duzu!

es-es	No hay más jugadas
eu-eu	Ezin da mugimendu gehiago egin

es-es	Juego terminado
eu-eu	Jokoa amaitu da

es-es	Juego principal:
eu-eu	Joko nagusia:

es-es	Juegos de cartas:
eu-eu	Karta-jokoak:

es-es	Temas de cartas:
eu-eu	Karten gaiak:

es-es	Acerca del solitario FreeCell
eu-eu	FreeCell bakar-jokoari buruz

es-es	Acerca de AisleRiot
eu-eu	AisleRiot-i buruz

es-es	AisleRiot proporciona un motor de juegos de cartas basado en reglas que permite jugar a muchos juegos diferentes. AisleRiot es parte de los Juegos de GNOME.
eu-eu	Araututako hainbat karta-joko eskaintzen ditu AisleRiot-ek, bakarka jolasteko modukoak.  GNOME Games-ekoa da AisleRiot.

es-es	Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2008 Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008 Lucas Vieites <lucas@asixinformatica.com>, 2002-2008 Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl> Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>
eu-eu	Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>

es-es	Sitio web de los juegos de GNOME
eu-eu	GNOME Games webgunea

es-es	Jugar a «%s»
eu-eu	Jolastu honetan: \%s\

es-es	Mostrar las cartas con el tema «%s»
eu-eu	Bistaratu karta-gai hau duten kartak: \%s\

es-es	%6d
eu-eu	%6d

es-es	Ha ocurrido una excepción de esquema
eu-eu	Eskema-salbuespena gertatu da

es-es	Por favor, informe de este error a los desarrolladores.
eu-eu	Eman garatzaileei errore horren berri.

es-es	No informar
eu-eu	Ez jakinarazi

es-es	Informar
eu-eu	Jakinarazi

es-es	Juego
eu-eu	Jokoa

es-es	Ver
eu-eu	Ikuspegia

es-es	Control
eu-eu	Kontrola

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Iniciar un juego nuevo
eu-eu	Beste joko bat hasten du

es-es	Reiniciar el juego
eu-eu	Jokoa berrabiarazten du

es-es	Seleccionar un juego...
eu-eu	Hautatu jokoa...

es-es	Iniciar un juego distinto
eu-eu	Beste joko batean jolasteko

es-es	Recientemente jugados
eu-eu	Oraintsu jolastutakoak

es-es	Estadísticas
eu-eu	Estatistikak

es-es	Mostrar estadísticas de juego
eu-eu	Jokoen estatistikak erakusten ditu

es-es	Cerrar esta ventana
eu-eu	Leiho hau ixten du

es-es	Anular el último movimiento
eu-eu	Azken mugimendua desegiten du

es-es	Rehacer el movimiento deshecho
eu-eu	Desegindako mugimendua berregiten du

es-es	Repartir la siguiente carta o cartas
eu-eu	Hurrengo karta(k) banatzen d(it)u

es-es	Obtener una pista para el siguiente movimiento
eu-eu	Hurrengo mugimendua iradokitzen du

es-es	Mostrar la ayuda para Aisleriot
eu-eu	Ikusi Aisleriot-en laguntza

es-es	Mostrar la ayuda de este juego
eu-eu	Ikusi joko honen laguntza

es-es	Acerca de este juego
eu-eu	Joko honi buruz

es-es	Instalar temas de las cartas...
eu-eu	Instalatu karta-gaiak...

es-es	Instalar temas de cartas nuevos desde los repositorios de distribución de paquetes
eu-eu	Instalatu karta-gai berriak banaketako paketeen biltegietatik

es-es	Estilo de carta
eu-eu	Karta-estiloa

es-es	Barra de herramientas
eu-eu	Tresna-barra

es-es	Mostrar u ocultar la barra de herramientas
eu-eu	Tresna-barra erakusten edo ezkutatzen du

es-es	Barra de estado
eu-eu	Egoera-barra

es-es	Mostrar u ocultar la barra de estado
eu-eu	Egoera-barra erakusten edo ezkutatzen du

es-es	Pulse para mover
eu-eu	Egin klik mugitzeko

es-es	Recoge y tira las cartas pulsando con el ratón
eu-eu	Klik eginez hartzen eta uzten ditu kartak

es-es	Sonido
eu-eu	Soinua

es-es	Indica si se deben reproducir eventos de sonido
eu-eu	Gertaera-soinuak erreproduzituko diren ala ez adierazten du.

es-es	Animaciones
eu-eu	Animazioak

es-es	Indica si se debe usar animación para los movimientos de las cartas
eu-eu	Animazioa erabiliko den karten mugimenduetan ala ez adierazten du.

es-es	Puntuación:
eu-eu	Puntuazioa:

es-es	Tiempo:
eu-eu	Denbora:

es-es	No se puede iniciar el juego «%s»
eu-eu	Ezin izan da '%s' jokoa abiarazi

es-es	Carta de base: As
eu-eu	Oinarrizko karta: batekoa

es-es	Carta de base: Jota
eu-eu	Oinarrizko karta: txanka

es-es	Carta de base: Rey
eu-eu	Oinarrizko karta: erregea

es-es	Carta de base: Reina
eu-eu	Oinarrizko karta: erregina

es-es	Carta de base: ~a
eu-eu	Oinarrizko karta: ~a

es-es	Dar más cartas
eu-eu	Banatu karta gehiago

es-es	Montón restante:
eu-eu	Sortan daude:

es-es	Montón restante: 0
eu-eu	Sortan daude: 0

es-es	Inténtelo reorganizando las cartas
eu-eu	Saiatu kartak berrantolatuta

es-es	una pila de fundación vacía
eu-eu	Oinarri-pila huts bat

es-es	Reparto de 3 cartas
eu-eu	Hiru kartako banaketak

es-es	Dar otra ronda
eu-eu	Beste eskualdi bat banatu

es-es	Dar una nueva carta de la mesa
eu-eu	Banatu beste karta bat sortatik

es-es	Repartos restantes:
eu-eu	Birbanaketak:

es-es	un hueco vacío en fundación
eu-eu	oinarriko toki huts bat

es-es	un un hueco vacío en el tablero
eu-eu	mahaiko leku huts bat

es-es	una fundación vacía
eu-eu	oinarri huts bat

es-es	un hueco inferior vacío
eu-eu	beheko toki huts bat

es-es	un hueco de esquina vacío
eu-eu	izkinetako toki huts bat

es-es	un hueco de la izquierda vacío
eu-eu	ezkerreko toki huts bat

es-es	un hueco de la derecha vacío
eu-eu	eskuineko toki huts bat

es-es	un hueco vacío
eu-eu	toki huts bat

es-es	un hueco superior vacío
eu-eu	goiko toki huts bat

es-es	si mismo
eu-eu	bere gainera

es-es	Carta de base: 
eu-eu	Oinarrizko karta: 

es-es	Mover la basura al montón
eu-eu	Eraman hondarra atzera sortara

es-es	Queda en reserva:
eu-eu	Biltegian daude:

es-es	hueco vacío en fundación
eu-eu	oinarriko toki huts bat

es-es	hueco vacío en la mesa
eu-eu	mahaiko toki huts bat

es-es	Mueva una carta a la fundación
eu-eu	Eraman karta bat oinarrira

es-es	Ponga algo en el hueco vacío del tablero
eu-eu	Eraman zerbait mahaiko toki hutsera

es-es	La consistencia es la clave
eu-eu	Iraunkortasuna da gakoa

es-es	El sedal de pesca no es buen hilo dental
eu-eu	Pitak ez du hortzetako hari gisa balio

es-es	¿Ha leído el archivo de ayuda?
eu-eu	Irakurri duzu laguntza-fitxategia?

es-es	Me sentaría muy bien un masaje en la espalda...
eu-eu	Oraintxe gustura hartuko nuke masajetxo bat bizkarrean...

es-es	Si alguna vez está perdido y solo en el bosque, abrace un árbol
eu-eu	Inoiz basoan galduta eta bakarrik bazaude, besarkatu zuhaitz bat

es-es	Solo porque un paso de peatones se parece al juego de la rayuela, no quiere decir que lo sea
eu-eu	Oinezkoen bideak joko-taularen itxura izateak ez du esan nahi hala denik

es-es	Mire a ambos lados antes de cruzar la calle
eu-eu	Kalea zeharkatu aurretik albo bietara begiratu

es-es	Los monitores no te darán vitamina D -- pero la luz solar sí...
eu-eu	Monitoreak ez dizu D bitaminarik ematen; eguzkiak, aldiz, bai ...

es-es	Nunca soples en la oreja de un perro
eu-eu	Ez egin sekula putz txakur baten belarrian

es-es	Odessa es un juego mejor. De verdad.
eu-eu	Odessa joko hobea da, egia esan.

es-es	Los torniquetes no se recomiendan a no ser que sea una urgencia grave
eu-eu	Torniketeak egitea ez da gomendagarria, larrialdietan izan ezik

es-es	Cuando no tenga grapadora, una grapa y una regla valdrán
eu-eu	Grapagailurik ezean, grapak eta erregela erabili

es-es	Cartas restantes: ~a
eu-eu	Karta hauek daude oraindik: ~a

es-es	Repartir.
eu-eu	Berriro banatu.

es-es	la pila de fundación
eu-eu	oinarri-pila

es-es	Dar una carta
eu-eu	Banatu karta bat

es-es	Mueva ~a a una fundación vacía
eu-eu	Eraman ~a oinarri huts batera

es-es	un hueco vacío en el tablero
eu-eu	mahaiko leku huts bat

es-es	Mueva un rey al hueco vacío del tablero
eu-eu	Eraman erregea mahaiko toki huts batera

es-es	No hay sugerencias disponibles en este momento
eu-eu	Orain ez dago iradokizunik

es-es	Mueva algo a una reserva vacía
eu-eu	Eraman zerbait biltegi huts batera

es-es	un tablero vacío
eu-eu	mahai huts bat

es-es	No estoy seguro
eu-eu	Ez nago ziur

es-es	Elimine los ases
eu-eu	Kendu batekoak

es-es	Elimine los ochos
eu-eu	Kendu zortzikoak

es-es	Elimine los cincos
eu-eu	Kendu bostekoak

es-es	Elimine los cuatros
eu-eu	Kendu laukoak

es-es	Elimine las jotas
eu-eu	Kendu txankak

es-es	Elimine los reyes
eu-eu	Kendu erregeak

es-es	Elimine los nueves
eu-eu	Kendu bederatzikoak

es-es	Elimine las reinas
eu-eu	Kendu erreginak

es-es	Elimine los sietes
eu-eu	Kendu zazpikoak

es-es	Elimine los seises
eu-eu	Kendu seikoak

es-es	Elimine los dieces
eu-eu	Kendu hamarrekoak

es-es	Elimine los treses
eu-eu	Kendu hirukoak

es-es	Elimine los doses
eu-eu	Kendu bikoak

es-es	Devolver cartas al montón
eu-eu	Itzuli kartak sortara

es-es	Piense en mover algo hacia un lugar vacío
eu-eu	Komeni zaizu toki hutsetako batean zerbait jartzea

es-es	Mueva ~a fuera del tablero
eu-eu	Eraman ~a taulatik kanpora

es-es	¡Error! la llamada a la sugerencia resultó en un movimiento falso.
eu-eu	Akatsa! iradokizunaren deiak mugimendu faltsu bat egin du.

es-es	Dar una carta del montón
eu-eu	Banatu karta bat sortatik

es-es	un hueco vacío
eu-eu	toki huts bat

es-es	No quedan jugadas posibles. Vuelva atrás o empiece de nuevo.
eu-eu	Ez dago mugitzeko aukerarik. Desegin edo hasi berriro.

es-es	La partida no tiene solución. Vuelva atrás o empiece de nuevo.
eu-eu	Jokoak ez du irtenbiderik. Desegin edo hasi berriro.

es-es	una reserva vacía
eu-eu	biltegi huts bat

es-es	un tablero abierto
eu-eu	mahai huts bat

es-es	la fundación
eu-eu	oinarria

es-es	Añadir a la secuencia en la fila ~a.
eu-eu	Gehitu errenkada honetako sekuentziari: ~a.

es-es	Pulse dos veces en cualquier carta para volver a repartir.
eu-eu	Berriro banatzeko, egin klik bikoitza edozein kartaren gainean.

es-es	No hay sugerencias disponible.
eu-eu	Ez dago iradokizunik 

es-es	Colocar dos en el hueco más a la izquierda de la fila ~a.
eu-eu	Jarri biko bat ~a errenkadaren ezker-ezkerrean.

es-es	Coloca ~a al lado de ~a.
eu-eu	Jarri ~a honen ondoan: ~a.

es-es	Espacios colocados aleatoriamente en el reparto
eu-eu	Berriro banatzean ausaz jarritako hutsuneak

es-es	Mueva una carta de la reserva al hueco vacío del tablero
eu-eu	Eraman karta bat biltegitik mahaiko toki huts batera

es-es	Seleccione una carta de la reserva para el primero montón
eu-eu	Hautatu biltegiko karta bat lehen oinarri-pilarako

es-es	al hueco vacío del tablero
eu-eu	mahaiko toki huts batera

es-es	Dar otra carta
eu-eu	Banatu beste karta bat

es-es	Montón restante: ~a
eu-eu	Sortan daude: ~a

es-es	Dar otra mano
eu-eu	Banatu beste eskualdi bat

es-es	Mueva una carta o un juego de cartas al hueco vacío
eu-eu	Eraman karta bat edo karta multzo bat toki huts batera

es-es	Mover carta desde el basurero
eu-eu	Mugitu hondarreko karta

es-es	Mover la basura al almacén
eu-eu	Eraman hondarra sortara

es-es	un hueco de tablero vacío
eu-eu	mahaiko toki huts bat

es-es	Repartir una carta nueva
eu-eu	Banatu karta bat

es-es	Montón restante: ~a
eu-eu	Sorta hau dago oraindik: ~a

es-es	No hay más repartos
eu-eu	Ez birbanatu

es-es	Reparto de 1 carta
eu-eu	Kartak banaka banatu

es-es	Intente bajar cartas de la fundación
eu-eu	Saiatu oinarrietako kartak mugitzen

es-es	Carta de base:
eu-eu	Oinarrizko karta:

es-es	Intente colocar los palos en el orden que más se ajuste a la disposición actual.
eu-eu	Saiatu uneko diseinura hobekien egokitzen diren moduan antolatzen irudiak.

es-es	Repartir cartas nuevas del montón
eu-eu	Banatu karta berriak sortatik

es-es	Repartos restantes: ~a
eu-eu	Birbanaketak: ~a

es-es	algo
eu-eu	zerbait

es-es	Mueva ~a de la reserva a un hueco vacío del tablero o del borde
eu-eu	Eraman ~a sortatik ertz edo mahaiko toki huts batera

es-es	Mueva ~a a un campo vacío
eu-eu	Eraman ~a eremu huts batera

es-es	Coloque las cartas en el tablero para formar manos de póquer
eu-eu	Jarri kartak mahaian poker-jokaldiak osatzeko

es-es	Modo de barajar
eu-eu	Nahaste-modua

es-es	una pila de tablero vacía
eu-eu	mahaiko pila huts bat

es-es	Dar las cartas
eu-eu	Banatu kartak

es-es	Barajar las cartas
eu-eu	Nahastu kartak

es-es	Mover la basura a la reserva
eu-eu	Eraman hondarra biltegiko leku batera

es-es	fundación vacía
eu-eu	oinarri hutsa

es-es	Cuatro palos
eu-eu	Lau irudi

es-es	Un palo
eu-eu	Irudi bat

es-es	Ponga algo en el espacio vacío
eu-eu	Ipini zerbait toki hutsean

es-es	Llene una pila vacía primero.
eu-eu	Pila hutsa bete lehenengo.

es-es	Intente mover montones de cartas de un lado a otro
eu-eu	Saiatu karta-piloak alde batetik bestera eramanda

es-es	Dos palos
eu-eu	Bi irudi

es-es	Permitir el uso de huecos temporales
eu-eu	Eman behin-behineko guneak erabiltzeko baimena

es-es	Mueva una carta a un hueco temporal vacío
eu-eu	Eraman karta bat behin-behineko toki huts batera

es-es	No hay una sugerencia disponible
eu-eu	Ez dago iradokizunik

es-es	Rubias y morenas
eu-eu	Ilehoriak eta beltzaranak

es-es	Estrellas fugaces
eu-eu	Izar iheskorrak

es-es	Paciencia general
eu-eu	Pazientzia orokorra

es-es	Pelirrojas
eu-eu	Ilegorriak

es-es	Señora
eu-eu	Anderea

es-es	Madera
eu-eu	Egurra

es-es	Dar una carta de la mesa
eu-eu	Banatu karta bat sortatik

es-es	Coincidir las dos cartas superiores del descarte.
eu-eu	Parekatu hondarreko goiko bi kartak.

es-es	Puntuación de multiplicador
eu-eu	Biderkatzailearen puntuak

es-es	Rondas progresivas
eu-eu	Eskualdi progresiboak

es-es	pila de fundación apropiada
eu-eu	oinarri-pila egokia

es-es	Mueva una baraja de cartas al hueco vacío de la mesa
eu-eu	Eraman karta multzoa mahaiko toki hutsera

es-es	la pila de fundación apropiada
eu-eu	oinarri-pila egokia

es-es	Blackjack
eu-eu	Blackjack

es-es	Juegue al juego de cartas de casino Blackjack
eu-eu	Jolastu kasinoko Blackjack karta-jokoan

es-es	Mostrar probabilidades
eu-eu	Bistaratu probabilitateak

es-es	Mostrar las probabilidades de cada mano repartida y el valor esperado de su mano.
eu-eu	Banatzaile bakoitzaren eskuko emaitzaren eta zure eskuan espero zenuen balioaren probabilitateak bistaratzen ditu.

es-es	Nunca tomar el seguro
eu-eu	Ez inoiz hartu asegururik

es-es	Nunca tomar el seguro con un repartidor que muestra un as.
eu-eu	Ez inoiz hartu asegurutik banatzaileak batekoa erakustean.

es-es	La cantidad de dinero en su banco
eu-eu	Bankuan duzun diru kopurua

es-es	La cantidad de dinero en su banco.
eu-eu	Bankuan duzun diru kopurua.

es-es	El nombre del archivo de reglas que contiene la variante de las reglas para jugar.
eu-eu	Joko-arauen aldaera duen arau-fitxategiaren izena.

es-es	La variante de las reglas que se usará
eu-eu	Erabili beharreko arau-fitxategiaren aldaera

es-es	Usar reparto rápido
eu-eu	Erabili banaketa bizkorra

es-es	Usar reparto rápido sin retardo entre cada carta.
eu-eu	Erabili banaketa bizkorra, karta batetik besterako atzerapenik gabe.

es-es	Mostrar u ocultar la barra de herramientas.
eu-eu	Tresna-barra erakutsiko den ala ez adierazten du.

es-es	Blackjack - %s
eu-eu	Blackjack - %s

es-es	Reiniciar el juego actual
eu-eu	Uneko jokoa berrabiarazten du

es-es	Mostrar una pista
eu-eu	Egin iradokizuna

es-es	Ajustes
eu-eu	Ezarpenak

es-es	Repartir
eu-eu	Banatu

es-es	Repartir una mano nueva
eu-eu	Banatu beste eskualdi bat

es-es	Pedir
eu-eu	Eskatu

es-es	Añadir una carta a la mano
eu-eu	Gehitu karta bat eskuari

es-es	Plantarse
eu-eu	Planto egin

es-es	Dejar de añadir cartas a la mano
eu-eu	Ez gehitu karta gehiago eskuari

es-es	Rendirse
eu-eu	Amore eman

es-es	Renunciar a esta mano por la mitad de su apuesta
eu-eu	Uko egin esku honi, jokoan jarri duzunaren erdiaren truke

es-es	Doblar
eu-eu	Bikoiztu

es-es	Doblar su apuesta por una sola carta
eu-eu	Apustua bikoizten du, baina soilik beste karta bat gehiago jasota

es-es	Dividir la mano
eu-eu	Zatitu eskua

es-es	Partir las cartas en dos manos nuevas
eu-eu	Kartak bi eskutan zatitzen ditu

es-es	Mostrar la barra de herramientas
eu-eu	Erakutsi tresna-barra

es-es	Cartas restantes:
eu-eu	Geratzen diren kartak:

es-es	Apuesta:
eu-eu	Apustua:

es-es	Balance:
eu-eu	Saldoa:

es-es	Haga su apuesta o reparta una mano
eu-eu	Egin apustua edo banatu eskualdi bat

es-es	Conjunto de reglas de Blackjack que se utilizará
eu-eu	Erabiliko diren blackjack arauak

es-es	¿Quiere un seguro?
eu-eu	Asegurua nahi duzu?

es-es	El seguro es una apuesta paralela del 50% de la apuesta original a que el repartidor tiene un 21 natural (blackjack) que se ofrece cuando la carta descubierta del repartidor es un as. Si el repartidor tiene un 21 natural, al jugador se le paga el doble.
eu-eu	Asegurua da, hasierako apustuaz gain, banatzaileak 21 naturala (blackjack bezala ere ezagutua) ateratzearen aldeko apustua egitea; hain zuzen ere, hasierako apustuaren % 50 jartzen da jokoan. Banatzaileak 21 naturala baldin badu, jokalariak jokoan jarritako kopuruaren bikoitza jasoko du.

es-es	Haga su apuesta y pulse sobre la línea blanca para repartir una mano nueva.
eu-eu	Egin apustu, eta egin klik eskema zurian beste eskualdi bat banatzeko.

es-es	Haga su apuesta y pulse sobre las cartas para dar una mano nueva.
eu-eu	Egin apustu, edo egin klik kartetan beste eskualdi bat banatzeko.

es-es	Preferencias de Blackjack
eu-eu	Blackjack-eko hobespenak

es-es	Juego
eu-eu	Jokoa

es-es	Mostrar probabilidades de la mano
eu-eu	Bistaratu eskualdiko probabilitateak

es-es	Reparto rápido (sin retardo entre cada carta)
eu-eu	Banaketa bizkorrak (karta batetik besterako atzerapenik gabe)

es-es	Nunca tomar el seguro
eu-eu	Ez inoiz hartu asegururik

es-es	Reiniciar balanceo
eu-eu	Berrezarri saldoa

es-es	Reglas
eu-eu	Arauak

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Barajas
eu-eu	Karta-sortak

es-es	Repartir 17 blando
eu-eu	Banatu 17 biguna

es-es	Doblar cualquier total
eu-eu	Bikoiztu totalak

es-es	Doble 9
eu-eu	Bikoiztu 9

es-es	Doblar blando
eu-eu	Bikoiztu biguna

es-es	Doblar después de pedir
eu-eu	Bikoiztu eskatu ondoren

es-es	Doblar después de dividir
eu-eu	Bikoiztu zatitu ondoren

es-es	Dividir consecutivamente
eu-eu	Zatitu berriro

es-es	Dividir ases consecutivamente
eu-eu	Zatitu batekoak berriro

es-es	Rendirse
eu-eu	Amore eman

es-es	Velocidad del repartidor
eu-eu	Banatzailearen abiadura

es-es	Pulse para doblar la apuesta
eu-eu	Egin klik apustua bikoizteko

es-es	Pulse dos veces para incrementar su apuesta en %.2f
eu-eu	Egin klik bikoitza zure apustua %.2f handitzeko

es-es	Pulse dos veces para disminuir su apuesta en %.2f
eu-eu	Egin klik bikoitza zure apustua %.2f txikitzeko

es-es	Pulse para dar otra carta, arrastre una carta para dividir el par
eu-eu	Egin klik beste karta bat banatzeko; arrastatu karta, parea zatitzeko

es-es	Pulse para repartir otra carta
eu-eu	Egin klik beste karta bat banatzeko

es-es	Pulse para terminar de añadir cartas a su mano
eu-eu	Egin klik zure eskuari kartak gehitzeari uzteko

es-es	Pulse para repartir una nueva mano
eu-eu	Egin klik beste eskualdi bat banatzeko

es-es	Blackjack no puede cargar el archivo pedido
eu-eu	Blackjack-ek ezin du eskatutako fitxategia kargatu

es-es	Revise su instalación de Blackjack
eu-eu	Begiratu Blackjack-en instalazioa

es-es	La mejor opción es plantarse
eu-eu	Aukera onena planto egitea da

es-es	Plantarse significa parar de añadir cartas a su mano. Hágalo pulsando sobre las cartas del repartidor o seleccione la opción del menú de control.
eu-eu	Planto egiten baduzu, ez zaio karta gehiago gehituko zure eskuari. Horretarako, egin klik banatzailearen kartetan, edo hautatu kontrol-menuko aukera.

es-es	La mejor opción es pedir
eu-eu	Aukera onena karta eskatzea da

es-es	Pedir significa añadir otra carta a su mano. Hágalo pulsando una vez en sus cartas o seleccione la opción del menú de control.
eu-eu	Karta eskatzen baduzu, beste karta bat gehituko zure eskuari. Horretarako, egin klik zure kartetan, edo hautatu kontrol-menuko aukera.

es-es	La mejor opción es doblar
eu-eu	Aukera onena bikoiztea da

es-es	Doblar significa que duplica la apuesta inicial pero recibe una única carta más. Hágalo con pulsando sobre las fichas abajo en la ventana o seleccione la opción del menú de control.
eu-eu	Bikoizten baduzu, hasierako apustua bikoizten duzu, eta beste karta bat bakarra jasoko duzu. Horretarako, egin klik leihoaren behealdeko fitxen gainean, edo hautatu kontrol-menuko aukera.

es-es	La mejor opción es dividir
eu-eu	Aukera onena zatitzea da

es-es	Dividir significa que divide su mano actual en dos manos separadas. Hágalo arrastrando una de sus cartas y soltándola al lado o seleccione la opción del menú de control.
eu-eu	Zatitzen baduzu, uneko eskua bitan banatuko duzu. Horretarako, arrastatu kartetako bat eta askatu ertzetik kanpora, edo hautatu kontrol-menuko aukera.

es-es	La mejor opción es rendirse
eu-eu	Aukera onena amore ematea da

es-es	Rendirse significa perder la mitad de su apuesta y no completar la mano. Seleccione la opción del menú de control.
eu-eu	Amore ematen baduzu, zure apustuaren erdiari uko egiten diozu eta ez duzu eskualdia osatzen. Horretarako, hautatu kontrol-menuko aukera.

es-es	Blackjack es un juego de naipes al estilo casino.  Blackjack es parte de los Juegos de GNOME.
eu-eu	Kasino-estiloko karta-jokoa da blackjack.  GNOME Games-ekoa da blackjack.

es-es	Calculando estrategia básica...
eu-eu	Oinarrizko estrategia kalkulatzen...

es-es	Pasarse
eu-eu	Pasatzea

es-es	¡Blackjack!
eu-eu	Blackjack!

es-es	Blando
eu-eu	Biguna

es-es	Ganar
eu-eu	Irabazi

es-es	Empate
eu-eu	Berdinketa

es-es	Perder
eu-eu	Galdu

es-es	Valores esperados por el jugador
eu-eu	Jokalariak aurreikusitako balioak

es-es	Plantarse
eu-eu	Planto egin

es-es	Pedir
eu-eu	Eskatu

es-es	Doblar
eu-eu	Bikoiztu

es-es	Dividir
eu-eu	Zatitu

es-es	Probabilidades de la mano
eu-eu	Banatzailearen eskuaren probabilitateak

es-es	Error al conectar con el servidor: %s
eu-eu	Errorea gertatu da zerbitzariarekin konektatzean: %s

es-es	Su nueva contraseña es %s
eu-eu	Zure pasahitz berria hau da: %s

es-es	Contraseña nueva
eu-eu	Pasahitz berria

es-es	Jugadores en el servidor: %d
eu-eu	Jokalariak zerbitzarian: %d

es-es	Sala actual: %s
eu-eu	Uneko gela: %s

es-es	Se ha unido a la sala «%s».
eu-eu	\%s\" gelan sartu zara."

es-es	Error al unirse a la sala: %s
eu-eu	Huts egin du gelan sartzean: %s

es-es	GGZ Gaming Zone
eu-eu	GGZ joko-eremua

es-es	No puede charlar mientras no está en una sala.
eu-eu	Gelan ez zaudenean ezin duzu berriketan parte hartu.

es-es	No tiene permiso para charlar aquí.
eu-eu	Ez duzu baimenik berriketa honetan parte hartzeko.

es-es	No puede iniciar una charla privada en una mesa.
eu-eu	Ezin da pribaturik izan mahaian.

es-es	El jugador no está en la sala.
eu-eu	Jokalari hori ez dago gelan.

es-es	Hubo un error al enviar la charla.
eu-eu	Errorea gertatu da berriketa bidaltzean.

es-es	No está en una mesa.
eu-eu	Ez zaude mahaian

es-es	Ha fallado la charla: %s.
eu-eu	Berriketak huts egin du: %s.

es-es	Error al lanzar la mesa: %s
eu-eu	Errorea gertatu da mahaia abiaraztean: %s

es-es	Se ha unido a la mesa %d.
eu-eu	%d mahaian sartu zara.

es-es	Error al unirse a la mesa: %s
eu-eu	Errorea gertatu da mahaian sartzean: %s

es-es	Ha sido expulsado de la mesa por %s.
eu-eu	Mahaitik bota zaitu %s(e)k.

es-es	Ha abandonado la mesa.
eu-eu	Mahaia utzi duzu.

es-es	El juego ha acabado.
eu-eu	Jokoa amaitu da.

es-es	Hubo un error con el servidor de juegos.
eu-eu	Errore bat gertatu da joko-zerbitzarian.

es-es	Error al dejar la mesa: %s
eu-eu	Errorea gertatu da mahaia uztean: %s

es-es	Sala actual:
eu-eu	Uneko gela:

es-es	**ninguno**
eu-eu	**bat ere ez**

es-es	Desconectado
eu-eu	Lineaz kanpo

es-es	Conectando
eu-eu	Konektatzen

es-es	Reconectando
eu-eu	Berriro konektatzen

es-es	Conectado
eu-eu	Linean

es-es	Entrando
eu-eu	Sartzen

es-es	Autenticado
eu-eu	Sartuta

es-es	--> Sala
eu-eu	--> Gela

es-es	Charla
eu-eu	Berriketa

es-es	--> Mesa
eu-eu	--> Mahaia

es-es	Jugando
eu-eu	Jolasten

es-es	<-- Mesa
eu-eu	<-- Mahaia

es-es	Saliendo
eu-eu	Saioa amaitzea

es-es	Error del servidor: %s
eu-eu	Zerbitzariaren errorea: %s

es-es	Desconectado del servidor.
eu-eu	Zerbitzaritik deskonektatu da.

es-es	Entrada
eu-eu	Saioa hastea

es-es	Ese nombre de usuario ya está usándose.
eu-eu	Erabiltzaile-izen hori lehendik erabiltzen ari da.

es-es	La autenticación ha fallado. Teclee la contraseña correcta.
eu-eu	Huts egin du autentifikatzean. Eman pasahitz zuzena.

es-es	El nombre de usuario es demasiado largo.
eu-eu	Erabiltzaile-izena luzeegia da!

es-es	Nombre de usuario inválido. no use caracteres especiales.
eu-eu	Erabiltzaile-izena ez da baliozkoa. Ez erabili karaktere berezirik!

es-es	Ha fallado el inicio de sesión por una razón desconocida: %s
eu-eu	Huts egin du saioa hastean. Arrazoi ezezaguna: %s

es-es	No se puede mostrar la ayuda
eu-eu	Ezin da laguntzako fitxategia ireki

es-es	Partida en red
eu-eu	Sareko jokoa

es-es	Perfil del servidor
eu-eu	Zerbitzariaren profila

es-es	Perfil:
eu-eu	Profila:

es-es	Editar perfiles
eu-eu	Editatu profilak

es-es	Servidor:
eu-eu	Zerbitzaria:

es-es	Puerto:
eu-eu	Ataka:

es-es	Información del usuario
eu-eu	Erabiltzaileari buruzko informazioa

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Correo-e:
eu-eu	Helb. el.:

es-es	Tipo de autenticación
eu-eu	Autentifikazio mota

es-es	Inicio de sesión normal
eu-eu	Saio-hasiera normala

es-es	Inicio de sesión como invitado
eu-eu	Saioa gonbidatu gisa hastea

es-es	Inicio de sesión por primera vez
eu-eu	Lehenengoz saioa hastea

es-es	Conectar
eu-eu	Konektatu

es-es	Asistente
eu-eu	Morroia

es-es	Deidad
eu-eu	Jainkoa

es-es	Centinela
eu-eu	Begiralea

es-es	Capitán
eu-eu	Kapitaina

es-es	Caballo
eu-eu	Zalduna

es-es	Ángel
eu-eu	Aingerua

es-es	Señor
eu-eu	Jauna

es-es	Águila
eu-eu	Arranoa

es-es	Vampiro
eu-eu	Banpiroa

es-es	Jefe
eu-eu	Buruzagia

es-es	Coronel
eu-eu	Koronela

es-es	General
eu-eu	Jenerala

es-es	Major
eu-eu	Maiorra

es-es	Explorador
eu-eu	Esploratzailea

es-es	Teniente
eu-eu	Tenientea

es-es	Stalker
eu-eu	Jazartzailea

es-es	Científico
eu-eu	Zientzialaria

es-es	Escolar
eu-eu	Jakintsua

es-es	Entidad
eu-eu	Izakia

es-es	Creador
eu-eu	Sortzailea

es-es	GGZ Community (rápido)
eu-eu	GGZ komunitatea (bizkorra)

es-es	Servidor de desarrollo local 
eu-eu	Garatzaileen zerbitzari lokala

es-es	Esta es la primera vez que está ejecutando el cliente GTK+ GGZ Gaming Zone. ¿Quiere crear algunos perfiles predeterminados de servidor?
eu-eu	Hau da GTK+ko GGZ Gaming Zone bezeroa exekutatzen duzun lehen aldia. Zerbitzari-profil lehenetsiak sortu nahi dituzu?

es-es	/msg <usuario> <mensaje> . Enviar un mensaje privado a un jugador
eu-eu	/msg <erabiltzaile-izena> <mezua> . Jokalari bati mezu pribatua bidaltzea

es-es	/table <mensaje> .......... Mandar mensaje a su mesa
eu-eu	/table <mezua> .......... Zure mahaira mezua bidaltzea

es-es	/wall <mensaje> ........... Comando de administración
eu-eu	/wall <mezua> ........... Adminiztrazio-komandoa

es-es	/beep <usuario> .......... Avisar a un jugador
eu-eu	/beep <erabiltzaile-izena> .......... Jokalari bati abisatzea

es-es	/help ..................... Obtener ayuda
eu-eu	/help ..................... Laguntza lortzea

es-es	/friends .................. Listar sus amigos
eu-eu	/friends .................. Zure lagunak zerrendatzea

es-es	/ignore ................... Listar gente que está ignorando
eu-eu	/ignore ................... Ezikusi egiten diezun jendea zerrendatzea

es-es	/kick <usuario> .......... Expulsar a un jugador de una sala
eu-eu	/kick <erabiltzaile-izena> .......... Jokalari bat gelatik botatzea

es-es	/gag <usuario> ........... Amordazar a un jugador para impedir que hable
eu-eu	/gag <erabiltzaile-izena> ........... Jokalari bati ahoa estaltzea, hitz egin ez dezan

es-es	/ungag <usuario> ......... Quita la mordaza a un jugador para permitirle hablar
eu-eu	/ungag <erabiltzaile-izena> ......... Jokalari bati ahoko estalkia kentzea, hitz egin ahal izan dezan

es-es	/ban <usuario> ........... Proscribe a un jugador de un servidor
eu-eu	/ban <erabiltzaile-izena> ........... Jokalari bat zerbitzaritik kanpo uztea

es-es	Ha recibido un mensaje desconocido de %s.
eu-eu	%s(r)en mezu ezezagun bat jaso duzu.

es-es	Ha sido avisado por %s.
eu-eu	%s(e)k abisatu dizu.

es-es	Uso: /msg <usuario> <mensaje>
eu-eu	Erabilera: /msg <erabiltzaile-izena> <mezua>

es-es	Envía un mensaje privado a un usuario de la red.
eu-eu	    Mezu pribatua bidaltzen dio sareko erabiltzaile bati.

es-es	Aviso enviado a %s.
eu-eu	Abisua bidali zaio %s(e)ri.

es-es	%s (conectado)
eu-eu	%s (konektatua dago)

es-es	%s (desconectado)
eu-eu	%s (deskonektatua dago)

es-es	Comandos de Chat
eu-eu	Berriketa-komandoak

es-es	/me <acción>  Envía una acción
eu-eu	/me <ekintza> .............. Ekintza bat bidaltzen du

es-es	Se ha añadido a %s a su lista de amigos.
eu-eu	%s gehitu zaio zure lagun-zerrendari.

es-es	Se ha quitado a %s de su lista de amigos.
eu-eu	%s kendu da zure lagun-zerrendatik.

es-es	Se ha añadido a %s a su lista de ignorados.
eu-eu	%s gehitu zaio ezikusi-zerrendari.

es-es	Se ha quitado a %s de su lista de ignorados.
eu-eu	%s kendu da ezikusi-zerrendatik.

es-es	Gente que es amiga
eu-eu	Uneko zure lagunak

es-es	Gente que ignoras
eu-eu	Unean ezikusi egiten diezunak

es-es	Coincidencias múltiples:
eu-eu	Bat baino gehiago datoz bat:

es-es	No tienes este juego instalado. Puedes descargarlo desde %s.
eu-eu	Joko hori ez dago instalatua. %s(e)tik deskarga dezakezu.

es-es	Error de lanzamiento
eu-eu	Errorea gertatu da abiaraztean

es-es	Falló al ejecutar el módulo del juego.  Lanzamiento abortado.
eu-eu	Huts egin du joko-modulua exekutatzean. Bertan behera utzi da abiaraztea.

es-es	Juego lanzado
eu-eu	Jokoa abiarazi da

es-es	Fallo al lanzar
eu-eu	Huts egin du abiaraztean

es-es	Sólo puede jugar un juego a la vez.
eu-eu	Joko bakarrean jolas zaitezke aldiko.

es-es	Error del juego
eu-eu	Errorea gertatu da jokoan

es-es	Aún está en una mesa.
eu-eu	Oraindik mahaian zaude

es-es	Debe estar en una mesa para lanzar un juego. Lanzamiento abortado
eu-eu	Gela batean egon behar duzu joko bat abiarazteko. Bertan behera utzi da abiaraztea

es-es	No hay tipos de juegos definidos en este servidor. Lanzamiento abortado.
eu-eu	Ez da joko motarik definitu zerbitzari honetan. Bertan behera utzi da abiaraztea.

es-es	Este juego no soporta espectadores.
eu-eu	Joko honek ez du ikuslerik onartzen.

es-es	Necesita lanzar el cliente GGZ directamente para poder jugar a este juego.
eu-eu	GGZ bezeroa zuzenean abiarazi behar duzu  joko horretan jolastu ahal izateko.

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Mensaje del día
eu-eu	Eguneko mezua

es-es	Ninguna
eu-eu	Bat ere ez

es-es	El filtro de salas aún no está implementado quiere ir a http://www.ggzgamingzone.org/
eu-eu	Oraindik ez da gela-iragazkirik ezarri.  Lagundu nahi baduzu, joan hona: http://www.ggzgamingzone.org/

es-es	No implementado
eu-eu	Inplementatu gabea

es-es	Descripción
eu-eu	Azalpena

es-es	Dirección web
eu-eu	Web-helbideak

es-es	Autor
eu-eu	Egilea

es-es	Tipos de juegos
eu-eu	Joko motak

es-es	Filtro de lista de salas:
eu-eu	Gelen zerrendaren iragazkia:

es-es	Ajuste
eu-eu	Ezarri

es-es	Información del jugador
eu-eu	Jokalariari buruzko informazioa

es-es	Manejador del jugador:
eu-eu	Jokalariaren ezizena:

es-es	Mesa:
eu-eu	Taula:

es-es	Cuenta:
eu-eu	Kontua:

es-es	Registro:
eu-eu	Marka:

es-es	Puntuación:
eu-eu	Balorazioa:

es-es	Rango:
eu-eu	Heina:

es-es	Mensaje:
eu-eu	Mezua:

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	Registrado
eu-eu	Erregistratuta

es-es	Invitado
eu-eu	Gonbidatua

es-es	Anfitrión
eu-eu	Ostalaria

es-es	Administrador
eu-eu	Administratzailea

es-es	Robot
eu-eu	Robota

es-es	Info
eu-eu	Informazioa

es-es	Amigos
eu-eu	Lagunak

es-es	Ignorados
eu-eu	Ezikusi egin

es-es	#%d
eu-eu	%d

es-es	L
eu-eu	L

es-es	T#
eu-eu	T zk.

es-es	Estadísticas
eu-eu	Estatistikak

es-es	¿Qué cliente quiere usar para jugar este juego?
eu-eu	Zer bezero erabili nahi duzu joko horretan jolasteko?

es-es	No preguntarme de nuevo.
eu-eu	Ez galdetu berriro.

es-es	Unir
eu-eu	Elkartu

es-es	Abandonar
eu-eu	Utzi

es-es	No hay descripción disponible.
eu-eu	Ez dago azalpen erabilgarririk.

es-es	Asientos
eu-eu	Eserlekuak

es-es	Información de la sala
eu-eu	Gelari buruzko informazioa

es-es	Nombre del juego:
eu-eu	Jokoaren izena:

es-es	Autor:
eu-eu	Egilea:

es-es	Página web:
eu-eu	Etxeko orria:

es-es	Descripción de la sala:
eu-eu	Gelaren deskribapena:

es-es	Esta sala no tiene juego
eu-eu	Gela honek ez du jokorik

es-es	Sala desconocida
eu-eu	Gela ezezaguna

es-es	No puede unirse a una sala, no ha iniciado sesión
eu-eu	Ezin duzu gelan sartu; ez duzu saioa hasi

es-es	Ya está entre salas
eu-eu	Dagoeneko gelen artean zaude

es-es	No puede cambiar de sala mientras está jugando
eu-eu	Ezin duzu gelaz aldatu joko bat jolasten ari zaren bitartean

es-es	Error desconocido
eu-eu	Errore ezezaguna

es-es	Error al unirse a la sala
eu-eu	Huts egin du gelan sartzean

es-es	Otras salas
eu-eu	Beste gela batzuk

es-es	Sala
eu-eu	Gela

es-es	Tipo de juego: %s
eu-eu	Joko mota:  %s

es-es	Autor: %s
eu-eu	Egilea:  %s

es-es	Descripción: %s
eu-eu	Azalpena:  %s

es-es	Página web: %s
eu-eu	Etxeko orria:  %s

es-es	Falló al lanzar la mesa.  Lanzamiento abortado.
eu-eu	Huts egin du mahaia abiaraztean. Bertan behera utzi da abiaraztea.

es-es	Número de robots especificado inválido
eu-eu	Robot kopuru baliogabea

es-es	Error al lanzar el módulo del juego.
eu-eu	Errorea gertatu da joko-modulua abiaraztean.

es-es	Asignación de asientos
eu-eu	Eserlekuak esleitzea

es-es	Tipo de juego:
eu-eu	Joko mota:

es-es	Número de asientos
eu-eu	Eserleku kopurua

es-es	Descripción:
eu-eu	Azalpena:

es-es	Asiento %d:
eu-eu	%d. eserlekua:

es-es	Computador
eu-eu	Ordenagailua

es-es	Abierto
eu-eu	Ireki

es-es	Reservado para
eu-eu	Honentzat gordea:

es-es	Descripción del juego   
eu-eu	Jokoaren azalpena   

es-es	Lanzar
eu-eu	Abiarazi

es-es	¿Seguro que quiere salir?
eu-eu	Ziur zaude irten nahi duzula?

es-es	¿Salir?
eu-eu	Irten?

es-es	Las estadísticas del servidor no se han implementado aún. Si quiere ayudar a ello, vaya a http://www.ggzgamingzone.org
eu-eu	Oraindik ez dira inplementatu zerbitzariaren estatistikak.  Lagundu nahi baduzu, joan hona: http://www.ggzgamingzone.org/

es-es	Las estadísticas del jugador no se han implementado aún. Si quiere ayudar a ello, vaya a http://www.ggzgamingzone.org
eu-eu	Oraindik ez dira inplementatu jokalarien estatistikak.  Lagundu nahi baduzu, joan hona: http://www.ggzgamingzone.org/

es-es	Debe resaltar una mesa antes de que pueda unirse a ella.
eu-eu	Mahai bat nabarmendu behar duzu sartu ahal izateko.

es-es	Error al unir
eu-eu	Errorea gertatu da sartzean

es-es	Esa mesa está llena.
eu-eu	Mahai hori betea dago.

es-es	Debe señalar una mesa antes de poder mirar.
eu-eu	Mahai bat nabarmendu behar duzu begiratu ahal izateko.

es-es	Error al mirar
eu-eu	Errorea gertatu da begiratzean

es-es	Falló al unirse a la mesa. Unión abortada.
eu-eu	Huts egin du mahaian sartzean. Bertan behera utzi da sartzea.

es-es	Error al unirse
eu-eu	Errorea gertatu da sartzean

es-es	Desconectar del servidor GGZ Gaming Zone
eu-eu	Deskonektatu GGZ Gaming Zone zerbitzaritik

es-es	Empezar a jugar un juego en una mesa nueva
eu-eu	Hasi beste mahai batean beste joko batean jolasten

es-es	Unirse a un juego existente
eu-eu	Sartu lehendik dagoen joko batean

es-es	Mirar una partida existente -convertirse en un espectador de la mesa
eu-eu	Begiratu lehendik dagoen joko bat; bihurtu mahaiko ikusle

es-es	Abandonar el juego que está jugando
eu-eu	Utzi jolasten ari zaren jokoa

es-es	Mostrar el diálogo de propiedades para cambiar los ajustes del cliente
eu-eu	Erakutsi propietateen elkarrizketa-koadroa, bezero-ezarpenak aldatzeko

es-es	Mostrar las estadísticas del juego para el tipo de juego de la sala actual
eu-eu	Erakutsi uneko gelako joko motaren joko-estatistikak

es-es	Salir de la aplicación cliente GGZ.
eu-eu	Irten GGZ bezero-aplikaziotik.

es-es	Compilado con depuración.
eu-eu	Araztuta konpilatua.

es-es	GGZ
eu-eu	GGZ

es-es	Desconectar
eu-eu	Deskonektatu

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	Mirar
eu-eu	Begiratu

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Propiedades
eu-eu	Propietateak

es-es	Ver
eu-eu	Ikuspegia

es-es	Lista de salas
eu-eu	Gelen zerrenda

es-es	Lista de jugadores
eu-eu	Jokalarien zerrenda

es-es	Estadísticas del servidor
eu-eu	Zerbitzariaren estatistikak

es-es	Estadísticas de jugadores
eu-eu	Jokalarien estatistikak

es-es	MDD
eu-eu	Eguneko mezua

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Contenido
eu-eu	Edukia

es-es	Enviar
eu-eu	Bidali

es-es	Propiedades actualizadas
eu-eu	Propietateak eguneratu dira

es-es	Confirmar:
eu-eu	Berretsi:

es-es	Modificar
eu-eu	Aldatu

es-es	Servidores
eu-eu	Zerbitzariak

es-es	Tipografía de charla:
eu-eu	Elkarrizketaren letra-tipoa:

es-es	Cambio
eu-eu	Aldatu

es-es	Ignorar unión/Partes de mesajes
eu-eu	Ezikusi egin sartze-/irtete-mezuei

es-es	Reproducir sonidos
eu-eu	Jo soinuak

es-es	Autosangrado
eu-eu	Koska automatikoa

es-es	Tiempo en charlas
eu-eu	Jarri denbora-marka berriketei

es-es	Ajuste de palabras
eu-eu	Egokitu hitzak

es-es	Color de charla
eu-eu	Berriketaren kolorea

es-es	Color de charla predeterminado asignado a sus amigos
eu-eu	Zure lagunei esleitutako berriketa-kolore lehenetsia

es-es	Color de charla usando cuando su nombre se mencione
eu-eu	Zure izena idazten denean erabiltzeko berriketa-kolorea

es-es	Color de charla usado para todos los demás
eu-eu	Gainerako berriketen berriketa-kolorea

es-es	Color normal
eu-eu	Kolore normala

es-es	Color de resalte
eu-eu	Nabarmentzearen kolorea

es-es	Color de amigo
eu-eu	Lagunen kolorea

es-es	Fondo negro
eu-eu	Atzeko plano beltza

es-es	Fondo blanco
eu-eu	Atzeko plano zuria

es-es	Charla
eu-eu	Berriketa

es-es	Toda la información siguiente es opcional.
eu-eu	Honako informazioa aukerakoa da.

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Ciudad:
eu-eu	Herria:

es-es	Estado:
eu-eu	Herrialdea:

es-es	País:
eu-eu	Estatua:

es-es	Comentarios, aficiones, etc.
eu-eu	Iruzkinak, zaletasunak eta abar.

es-es	Entrada pulsando una vez en la sala
eu-eu	Klik bakuna eginez gelan sartzea

es-es	Mostrar todo
eu-eu	Bistaratu denak

es-es	Mostrar nuevo
eu-eu	Bistaratu berriak

es-es	Mostrar importantes
eu-eu	Bistaratu garrantzitsuak

es-es	No mostrar ninguno
eu-eu	Bat ere ez bistaratu

es-es	Opciones
eu-eu	Aukerak

es-es	Seleccionar tipografía
eu-eu	Hautatu letra-tipoa

es-es	%s: la opción «%s» es ambigua 
eu-eu	%s: '%s' aukera anbiguoa da 

es-es	%s: la opción «--%s» no permite un argumento 
eu-eu	%s: '--%s' aukerak ez du argumenturik onartzen 

es-es	%s: la opción «%c%s» no permite un argumento 
eu-eu	%s: '%c%s' aukerak ez du argumenturik onartzen 

es-es	%s: la opción «%s» requiere un argumento 
eu-eu	%s: '%s' aukerak argumentu bat behar du 

es-es	%s: la opción «--%s» no reconocida 
eu-eu	%s: '--%s' aukera ezezaguna 

es-es	%s: la opción «%c%s» no reconocida 
eu-eu	%s: '%c%s' aukera ezezaguna 

es-es	%s: opción ilegal -- %c 
eu-eu	%s: -- %c aukera ilegala 

es-es	%s: opción inválida -- %c 
eu-eu	%s: -- %c aukera baliogabea 

es-es	%s: la opción requiere un argumento -- %c 
eu-eu	%s: aukerak argumentu bat behar du --%c 

es-es	%s: la opción «-W %s» es ambigua 
eu-eu	%s: '-W %s' aukera anbiguoa da 

es-es	%s: la opción «-W %s» no permite un argumento 
eu-eu	%s: '-W %s' aukerak ez du argumenturik onartzen 

es-es	Un indicador que permite a clientes remotos observar juegos nuevos
eu-eu	Urruneko jokalariei joko berriak ikusten uzteko bandera

es-es	Un indicador para activar el modo 3D
eu-eu	3Dko modua gaitzeko bandera

es-es	Un indicador para activar la numeración de tableros
eu-eu	Taulei zenbakia jartzea gaitzeko bandera

es-es	Un indicador para activar el modo pantalla completa
eu-eu	Pantaila osoko modua gaitzeko bandera

es-es	Un indicador para activar el modo maximizado
eu-eu	Modu maximizatua gaitzeko bandera

es-es	Un indicador para activar sugerencias de jugada
eu-eu	Mugitzeko iradokizunak gaitzeko bandera

es-es	Un indicador para activar el soporte de juego en red
eu-eu	Sareko jokoa gaitzeko bandera

es-es	Un indicador para activar el navegador del histórico de jugadas
eu-eu	Historia-arakatzailea mugitzea gaitzeko bandera

es-es	Un indicador para activar la barra de herramientas
eu-eu	Tresna-barra gaitzeko bandera

es-es	Un indicador para mostrar comentarios de jugadas
eu-eu	Mugimenduen iruzkinak erakusteko bandera

es-es	Indicador para suavizar la pantalla 3D (anti-alias)
eu-eu	3D pantaila leuntzeko (antialiasing-a) bandera

es-es	La cantidad de tiempo del que cada jugador dispone en juegos nuevos
eu-eu	Joko berrietan mugitzeko jokalari bakoitzak duen denbora

es-es	El lado del tablero que se mostrará
eu-eu	Taularen zein alde bistaratu behar den

es-es	El nivel de dificultad predeterminado del jugador negro para partidas nuevas
eu-eu	Beltzen jokalari-zailtasun lehenetsia joko berrietarako

es-es	El nivel de dificultad predeterminado del jugador blanco para partidas nuevas
eu-eu	Zurien jokalari-zailtasun lehenetsia joko berrietarako

es-es	El tipo de jugador predeterminado para el negro en partidas nuevas.
eu-eu	Beltzen jokalari mota lehenetsia joko berrietarako

es-es	El tipo de jugador predeterminado para el blanco en partidas nuevas.
eu-eu	Zurien jokalari mota lehenetsia joko berrietarako

es-es	El directorio en el que se abrirá el diálogo «Cargar partida»
eu-eu	Jokoa kargatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko direktorioa

es-es	El directorio en el que se abrirá el diálogo «Cargar partida»
eu-eu	Jokoa gordetzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko direktorioa

es-es	El formato en el que mostrar jugadas
eu-eu	Mugimenduak bistaratzeko formatua

es-es	El formato en el que mostrar jugadas, puede ser «humano» (legible por personas), «lan» (notación algebraica larga - «long algebraic notation») o «san» (notación algebraica estándar - «standard algebraic notation»)
eu-eu	Hauek izan daitezke mugimenduak bistaratzeko formatuak: 'gizakiena' (gizakiek irakurtzeko modukoa), 'nol' (notazio aljebraiko luzea) edo 'nae' (notazio aljebraiko estandarra)

es-es	La altura de la ventana principal en píxeles.
eu-eu	Leiho nagusiaren altuera (pixeletan)

es-es	La altura de la ventana
eu-eu	Leihoaren altuera

es-es	La pieza en que se transforman los peones
eu-eu	Peoiak zein pieza bihurtu

es-es	La pieza en la que se transforma un peón («coronación») cuando un jugador humano lo mueve a la fila más lejana. Puede ser «reina», «caballo», «torre», «alfil».
eu-eu	Giza jokalariek peoiak muturreko lauki batera eramatean peoia beste pieza bat bihurtuko da. Hauetako bat izan daiteke: 'erregina', 'zalduna', 'dorrea', 'alfila'.

es-es	El lado del tablero que está en primero plano, «blanco» ,«negro», «actual» (el jugador actual) o «humano» (el lado del jugador humano actual)
eu-eu	Aurreko planoko taularen aldea; izan daiteke 'zuria', 'beltza', 'unekoa' (uneko jokalariarena) edo 'gizakia' (giza jokalariaren aldea)

es-es	La anchura de la ventana principal en píxeles.
eu-eu	Leiho nagusiaren zabalera (pixeletan)

es-es	La anchura de la ventana
eu-eu	Leihoaren zabalera

es-es	Guardar juego de ajedrez
eu-eu	Gorde xake-jokoa

es-es	Comunicación:
eu-eu	Komunikazioa:

es-es	Ejecutable:
eu-eu	Exekutagarria:

es-es	Jugando como:
eu-eu	Honela jolasten:

es-es	Partida
eu-eu	Jokoa

es-es	Habitaciones
eu-eu	Gelak

es-es	Servidor
eu-eu	Zerbitzaria

es-es	Estado/Charla
eu-eu	Egoera/Berriketa

es-es	Añadir cuenta
eu-eu	Gehitu kontua

es-es	Unirse a un juego
eu-eu	Sartu jokoan

es-es	Nombre de usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Añadir cuenta
eu-eu	Gehitu kontua

es-es	Anfitrión:
eu-eu	Ostalaria:

es-es	Unir
eu-eu	Elkartu

es-es	Abandonar
eu-eu	Utzi

es-es	Puerto:
eu-eu	Ataka:

es-es	Perfil:
eu-eu	Profila:

es-es	Servidor:
eu-eu	Zerbitzaria:

es-es	Vista 3D de ajedrez
eu-eu	3D xake-ikuspegia

es-es	Orientación del tablero:
eu-eu	Taularen orientazioa:

es-es	Formato de jugada:
eu-eu	Mugimenduen formatua:

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Tipo de coronación:
eu-eu	Promozio mota:

es-es	Mostrar histórico
eu-eu	Erakutsi historia

es-es	Mostrar la barra de herramientas
eu-eu	Erakutsi tresna-barra

es-es	Mostrar u ocultar la numeración en el tablero de ajedrez
eu-eu	Xake-taulako zenbakiak erakusten edo ezkutatzen ditu

es-es	Mostrar u ocultar el panel del historial
eu-eu	Jokoaren historia-panela erakusten edo ezkutatzen du

es-es	Muestra sugerencias durante las partidas
eu-eu	Xake jokoan iradokizunak erakusten ditu

es-es	Suavizar los bordes de los elementos 3D (anti-alias)
eu-eu	Leuntdu 3D elementuen ertzak (anti-aliasa)

es-es	Ver el tablero de forma predeterminada en modo 2D, u opcionalmente en 3D mediante OpenGL.
eu-eu	Ikusi xake-taula 2Dko moduan, edo aukeran 3Dko moduan OpenGL erabiliz.

es-es	Numeración de tablero
eu-eu	Taulari zenbakiak jartzea

es-es	Sugerencias de jugada
eu-eu	Mugimenduen iradokizunak

es-es	Suavizar pantalla
eu-eu	Leundu pantaila

es-es	Cargar juego de ajedrez
eu-eu	Kargatu xake-jokoa

es-es	Reclamar empate
eu-eu	Eskatu berdinketa

es-es	Abandonar pantalla completa
eu-eu	Utzi pantaila osoko modua

es-es	Cargar un juego guardado
eu-eu	Kargatu gordetako joko bat

es-es	Registros
eu-eu	Egunkaria

es-es	Partida en red
eu-eu	Sareko jokoa

es-es	Partida nueva
eu-eu	Joko berria

es-es	Renunciar
eu-eu	Amore eman

es-es	Volver al inicio del juego
eu-eu	Atzera egin, jokoaren hasieraraino

es-es	Guardar el juego actual
eu-eu	Uneko jokoa gordetzen du

es-es	Mostrar registros
eu-eu	Erakutsi egunkaria

es-es	Mostrar el movimiento actual
eu-eu	Erakutsi uneko mugimendua

es-es	Mostrar el movimiento siguiente
eu-eu	Erakutsi hurrengo mugimendua

es-es	Mostrar el movimiento anterior
eu-eu	Erakutsi aurreko mugimendua

es-es	Iniciar una partida multijugador en red
eu-eu	Hasi jokalari askorentzako joko berri bat sarean

es-es	No hay registros activos.
eu-eu	Ezin dago egunkari aktiborik.

es-es	Deshacer movimiento
eu-eu	Desegin mugimendua

es-es	Contenido
eu-eu	Edukia

es-es	Pantalla completa
eu-eu	Pantaila osoa

es-es	Derecha
eu-eu	Amore eman

es-es	Deshacer movimiento
eu-eu	Desegin mugimendua

es-es	Dificultad
eu-eu	Zailtasuna

es-es	Propiedades del juego
eu-eu	Jokoaren propietateak

es-es	Jugadores
eu-eu	Jokalariak:

es-es	Negro:
eu-eu	Beltza:

es-es	Introduzca el título para este juego
eu-eu	Idatzi joko honen izenburua

es-es	Tiempo de jugada:
eu-eu	Mugitzeko denbora:

es-es	Iniciar la partida. La partida se iniciará cuando todos los campos estén completos
eu-eu	Hasi jokoa. Jokoa has daiteke, eremu guztiak bete ondoren

es-es	Blanco:
eu-eu	Zuria:

es-es	Negro:
eu-eu	Beltza:

es-es	Nombre del juego:
eu-eu	Joko-izena:

es-es	Iniciar
eu-eu	Hasi:

es-es	Blanco:
eu-eu	Zuria:

es-es	Ajedrez
eu-eu	Xakea

es-es	Juegue una partida clásica de ajedrez de dos jugadores
eu-eu	Jokatu bi jokalarirentzako xake-taula klasikoan

es-es	Instalación incorrecta de Ajedrez
eu-eu	Xakea ez da ongi instalatu

es-es	No se ha podido iniciar ajedrez porque no están instalados algunos archivos necesarios. Si en estos momentos está actualizando su sistema espere a que la actualización finalice.
eu-eu	Xakea ezin da abiarazi aplikazioak behar dituen fitxategiak ez daudelako instalatuta. Sistema bertsio-berritzen ari bazara, itxaron ezazu bertsio-berritzea amaitu arte.

es-es	Ilimitado
eu-eu	Mugagabea

es-es	Un minuto
eu-eu	Minutu bat

es-es	Cinco minutos
eu-eu	Bost minutu

es-es	30 minutos
eu-eu	30 minutu

es-es	Una hora
eu-eu	Ordu bat

es-es	Personalizado
eu-eu	Pertsonalizatua

es-es	segundos
eu-eu	segundo

es-es	minutos
eu-eu	minutu

es-es	horas
eu-eu	ordu

es-es	Fácil
eu-eu	Erraza

es-es	Normal
eu-eu	Normala

es-es	Difícil
eu-eu	Zaila

es-es	No se puede encontrar el motor %s
eu-eu	Ezin izan da %s motorra aurkitu

es-es	Configurar el juego cargado (%i jugadas)
eu-eu	Konfiguratu kargatutako jokoa (%i mugimendu)

es-es	Los ajustes del juego han cambiado
eu-eu	Jokoaren ezarpenak aldatu dira

es-es	%(white)s contra %(black)s
eu-eu	%(white)s versus %(black)s

es-es	Blancas
eu-eu	Zuria

es-es	Negras
eu-eu	Beltza

es-es	Archivos PNG
eu-eu	PGN fitxategiak

es-es	Todos los archivos
eu-eu	Fitxategi denak

es-es	Seleccione un archivo para cargar
eu-eu	Hautatu fitxategia kargatzeko

es-es	No se puede cargar la partida
eu-eu	Ezin da jokoa kargatu

es-es	Introduzca un nombre de archivo
eu-eu	Idatzi fitxategi-izen bat

es-es	No se puede guardar la partida
eu-eu	Ezin da jokoa gorde

es-es	Humano
eu-eu	Gizakia

es-es	Algebraico estándar
eu-eu	Aljebraiko estandarra

es-es	Figura
eu-eu	Estatuatxoa

es-es	Algebraico largo
eu-eu	Aljebraiko luzea

es-es	Lado blanco
eu-eu	Zurien aldea

es-es	Lado negro
eu-eu	Beltzen aldea

es-es	Lado humano
eu-eu	Gizakiaren aldea

es-es	Jugador actual
eu-eu	Uneko jokalaria

es-es	Reina
eu-eu	Erregina

es-es	Caballo
eu-eu	Zalduna

es-es	Torre
eu-eu	Dorrea

es-es	Alfil
eu-eu	Alfila

es-es	Ajedrez - *%(gamename)s
eu-eu	Xakea - *%(gamename)s

es-es	Ajedrez - %(gamename)s
eu-eu	Xakea - %(gamename)s

es-es	Si no guarda los cambios en este juego se perderán para siempre
eu-eu	Joko hau ez baduzu gordetzen betirako galduko da

es-es	Cerrar sin guardar
eu-eu	Itxi gorde gabe

es-es	Un indicador para activar el modo 3D
eu-eu	Ezin da 3Dko modua gaitu

es-es	No puede jugar en modo 3D debido a los siguientes problemas: %(errors)s  Para resolver estos problemas contacte con su administrador del sistema, hasta entonces podrá jugar al ajedrez en modo 2D.
eu-eu	Ezin duzu 3Dko moduan jokatu honako arrazoiak direla eta: %(errors)s  Jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan arazo hauek konpontzeko, ordurarte xakea 2Dko moduan jokatzeko aukera izango duzu.

es-es	No se puede pedir tablas
eu-eu	Ezin da berdinketa eskatu

es-es	Puede pedir tablas cuando: a) El tablero ha estado en el mismo estado tres veces (regla de las tres repeticiones) b) Han sucedido cincuenta movimientos en los cuales no se ha movido ningún peón y no se ha comido ninguna pieza (regla de los 50 movimientos)
eu-eu	Berdinketa honako egoeretan eska dezakezu: a) Taulako egoera hori bera hiru bider gertatu da (errepikapen hirukoitza) b) Azken berrogeita hamar mugimenduetan ez da piezarik harrapatu edo ez da peoirik mugitu (50 mugimenduko araua)

es-es	No se puede mostrar la ayuda: %s
eu-eu	Ezin da laguntza bistaratu: %s

es-es	No hay soporte OpenGL Python
eu-eu	Ez dago Python OpenGL euskarririk

es-es	No hay soporte Python GTKGLExt
eu-eu	Ez dago Python GTKGLExt euskarririk

es-es	Las bibliotecas OpenGL no soportan el modo de pantalla requerido
eu-eu	OpenGL liburutegiak ez du eskatutako bistaratze modua onartzen

es-es	Inicio del juego
eu-eu	Joko-hasiera

es-es	Sin comentario
eu-eu	Iruzkinik ez

es-es	Las blancas hacen enroque largo
eu-eu	Zuriak erroke luzea egin du

es-es	Las negras hacen enroque largo
eu-eu	Beltzak erroke luzea egin du

es-es	Las blancas hacen enroque corto
eu-eu	Zuriak erroke laburra egin du

es-es	Las negras hacen enroque corto
eu-eu	Beltzak erroke laburra egin du

es-es	El peón blanco se mueve de %(start)s a %(end)s
eu-eu	Peoi zuria %(start)s(e)tik %(end)s(e)ra mugitzen da

es-es	El peón blanco en %(start)s come el peón negro en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko peoi zuriak %(end)s(e)ko peoi beltza harrapatzen du

es-es	El peón blanco en %(start)s come la torre negra en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko peoi zuriak %(end)s(e)ko dorre beltza harrapatzen du

es-es	El peón blanco en %(start)s come el caballo negro en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko peoi zuriak %(end)s(e)ko zaldun beltza harrapatzen du

es-es	El peón blanco en %(start)s come el alfil negro en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko peoi zuriak %(end)s(e)ko alfil beltza harrapatzen du

es-es	El peón blanco en %(start)s come la reina negra en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko peoi zuriak %(end)s(e)ko erregin beltza harrapatzen du

es-es	La torre blanca se mueve de %(start)s a %(end)s
eu-eu	Dorre zuria %(start)s(e)tik %(end)s(e)ra mugitzen da

es-es	La torre blanca en %(start)s come el peón negro en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko dorre zuriak %(end)s(e)ko peoi beltza harrapatzen du

es-es	La torre blanca en %(start)s come la torre negra en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko dorre zuriak %(end)s(e)ko dorre beltza harrapatzen du

es-es	La torre blanca en %(start)s come el caballo negro en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko dorre zuriak %(end)s(e)ko zaldun beltza harrapatzen du

es-es	La torre blanca en %(start)s come el alfil negro en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko dorre zuriak %(end)s(e)ko alfil beltza harrapatzen du

es-es	La torre blanca en %(start)s come la reina negra en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko dorre zuriak %(end)s(e)ko erregin beltza harrapatzen du

es-es	El caballo blanco en %(start)s se mueve a %(end)s
eu-eu	Zaldun zuria %(start)s(e)tik %(end)s(e)ra mugitzen da

es-es	El rey blanco en %(start)s come el peón negro en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko zaldun zuriak %(end)s(e)ko peoi beltza harrapatzen du

es-es	El rey blanco en %(start)s come la torre negra en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko zaldun zuriak %(end)s(e)ko dorre beltza harrapatzen du

es-es	El rey blanco en %(start)s come el caballo negro en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko zaldun zuriak %(end)s(e)ko zaldun beltza harrapatzen du

es-es	El rey blanco en %(start)s come el alfil negro en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko zaldun zuriak %(end)s(e)ko alfil beltza harrapatzen du

es-es	El rey blanco en %(start)s come la reina negra en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko zaldun zuriak %(end)s(e)ko erregin beltza harrapatzen du

es-es	El alfil blanco en %(start)s se mueve a %(end)s
eu-eu	Alfil zuria %(start)s(e)tik %(end)s(e)ra mugitzen da

es-es	El alfil blanco en %(start)s come el peón negro en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko alfil zuriak %(end)s(e)ko peoi beltza harrapatzen du

es-es	El alfil blanco en %(start)s come la torre negra en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko alfil zuriak %(end)s(e)ko dorre beltza harrapatzen du

es-es	El alfil blanco en %(start)s come el caballo negro en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko alfil zuriak %(end)s(e)ko zaldun beltza harrapatzen du

es-es	El alfil blanco en %(start)s come el alfil negro en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko alfil zuriak %(end)s(e)ko alfil beltza harrapatzen du

es-es	El alfil blanco en %(start)s come la reina negra en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko alfil zuriak %(end)s(e)ko erregin beltza harrapatzen du

es-es	La reina blanca en %(start)s se mueve a %(end)s
eu-eu	Erregin zuria %(start)s(e)tik %(end)s(e)ra mugitzen da

es-es	La reina blanca en %(start)s come el peón negro en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko erregin zuriak %(end)s(e)ko peoi beltza harrapatzen du

es-es	La reina blanca en %(start)s come la torre negra en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko erregin zuriak %(end)s(e)ko dorre beltza harrapatzen du

es-es	La reina blanca en %(start)s come el caballo negro en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko erregin zuriak %(end)s(e)ko zaldun beltza harrapatzen du

es-es	La reina blanca en %(start)s come al alfil negro en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko erregin zuriak %(end)s(e)ko alfil beltza harrapatzen du

es-es	La reina blanca en %(start)s come a la reina negra en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko erregin zuriak %(end)s(e)ko erregin beltza harrapatzen du

es-es	El rey blanco en %(start)s se mueve a %(end)s
eu-eu	Errege zuria %(start)s(e)tik %(end)s(e)ra mugitzen da

es-es	El rey blanco en %(start)s come el peón negro en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko errege zuriak %(end)s(e)ko peoi beltza harrapatzen du

es-es	El rey blanco en %(start)s come la torre negra en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko errege zuriak %(end)s(e)ko dorre beltza harrapatzen du

es-es	El rey blanco en %(start)s come el caballo negro en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko errege zuriak %(end)s(e)ko zaldun beltza harrapatzen du

es-es	El rey blanco en %(start)s come el alfil negro en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko errege zuriak %(end)s(e)ko alfil beltza harrapatzen du

es-es	El rey blanco en %(start)s come la reina negra en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko errege zuriak %(end)s(e)ko erregin beltza harrapatzen du

es-es	El peón negro en %(start)s se mueve a %(end)s
eu-eu	Peoi beltza %(start)s(e)tik %(end)s(e)ra mugitzen da

es-es	El peón negro en %(start)s come el peón blanco en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko peoi beltzak %(end)s(e)ko peoi zuria harrapatzen du

es-es	El peón negro en %(start)s come la torre blanca en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko peoi beltzak %(end)s(e)ko dorre zuria harrapatzen du

es-es	El peón negro en %(start)s come el caballo blanco en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko peoi beltzak %(end)s(e)ko zaldun zuria harrapatzen du

es-es	El peón negro en %(start)s come el alfil blanco en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko peoi beltzak %(end)s(e)ko alfil zuria harrapatzen du

es-es	El peón negro en %(start)s come la reina blanca en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko peoi beltzak %(end)s(e)ko erregin zuria harrapatzen du

es-es	La torre negra se mueve de %(start)s a %(end)s
eu-eu	Dorre beltza %(start)s(e)tik %(end)s(e)ra mugitzen da

es-es	La torre negra en %(start)s come el peón blanco en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko dorre beltzak %(end)s(e)ko peoi zuria harrapatzen du

es-es	La torre negra en %(start)s come la torre blanca en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko dorre beltzak %(end)s(e)ko dorre zuria harrapatzen du

es-es	La torre negra en %(start)s come el caballo blanco en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko dorre beltzak %(end)s(e)ko zaldun zuria harrapatzen du

es-es	La torre negra en %(start)s come el alfil blanco en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko dorre beltzak %(end)s(e)ko alfil zuria harrapatzen du

es-es	La torre negra en %(start)s come la reina blanca en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko dorre beltzak %(end)s(e)ko erregin zuria harrapatzen du

es-es	El caballo negro en %(start)s se mueve a %(end)s
eu-eu	Zaldun beltza %(start)s(e)tik %(end)s(e)ra mugitzen da

es-es	El caballo negro en %(start)s come el peón blanco en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko zaldun beltzak %(end)s(e)ko peoi zuria harrapatzen du

es-es	El caballo negro en %(start)s come la torre blanca en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko zaldun beltzak %(end)s(e)ko dorre zuria harrapatzen du

es-es	El caballo negro en %(start)s come el rey blanco en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko zaldun beltzak %(end)s(e)ko zaldun zuria harrapatzen du

es-es	El caballo negro en %(start)s come el alfil blanco en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko zaldun beltzak %(end)s(e)ko alfil zuria harrapatzen du

es-es	El caballo negro en %(start)s come la reina blanca en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko zaldun beltzak %(end)s(e)ko erregin zuria harrapatzen du

es-es	El alfil negro en %(start)s se mueve a %(end)s
eu-eu	Alfil beltza %(start)s(e)tik %(end)s(e)ra mugitzen da

es-es	El alfil negro en %(start)s come le peón blanco en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko alfil beltzak %(end)s(e)ko peoi zuria harrapatzen du

es-es	El alfil negro en %(start)s come la torre blanca en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko alfil beltzak %(end)s(e)ko dorre zuria harrapatzen du

es-es	El alfil negro en %(start)s come el caballo blanco en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko alfil beltzak %(end)s(e)ko zaldun zuria harrapatzen du

es-es	El alfil negro en %(start)s come el alfil blanco en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko alfil beltzak %(end)s(e)ko alfil zuria harrapatzen du

es-es	El alfil negro en %(start)s come la reina blanca en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko alfil beltzak %(end)s(e)ko erregin zuria harrapatzen du

es-es	La reina negra en %(start)s se mueve a %(end)s
eu-eu	Erregin beltza %(start)s(e)tik %(end)s(e)ra mugitzen da

es-es	La reina negra en %(start)s come el peón blanco en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko erregin beltzak %(end)s(e)ko peoi zuria harrapatzen du

es-es	La reina negra en %(start)s come la torre blanca en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko erregin beltzak %(end)s(e)ko dorre zuria harrapatzen du

es-es	La reina negra en %(start)s come el caballo blanco en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko erregin beltzak %(end)s(e)ko zaldun zuria harrapatzen du

es-es	La reina negra en %(start)s come el alfil blanco en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko erregin beltzak %(end)s(e)ko alfil zuria harrapatzen du

es-es	La reina negra en %(start)s come el alfil blanco en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko erregin beltzak %(end)s(e)ko erregin zuria harrapatzen du

es-es	El rey negro en %(start)s se mueve a %(end)s
eu-eu	Errege beltza %(start)s(e)tik %(end)s(e)ra mugitzen da

es-es	El rey negro en %(start)s come el peón blanco en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko errege beltzak %(end)s(e)ko peoi zuria harrapatzen du

es-es	El rey negro en %(start)s come la torre blanca en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko errege beltzak %(end)s(e)ko dorre zuria harrapatzen du

es-es	El rey negro en %(start)s come el caballo blanco en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko errege beltzak %(end)s(e)ko zaldun zuria harrapatzen du

es-es	El rey negro en %(start)s come el alfil blanco en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko errege beltzak %(end)s(e)ko alfil zuria harrapatzen du

es-es	El rey negro en %(start)s come la reina blanca en %(end)s
eu-eu	%(start)s(e)ko errege beltzak %(end)s(e)ko erregin zuria harrapatzen du

es-es	%(movenum)2iw. %(description)s (Jaque)
eu-eu	%(movenum)2iw. %(description)s (xakea)

es-es	%(movenum)2iw. %(description)s (Jaque mate)
eu-eu	%(movenum)2iw. %(description)s (xake-matea)

es-es	%(movenum)2iw. %(description)s (Tablas)
eu-eu	%(movenum)2iw. %(description)s (itota)

es-es	%(movenum)2iw. %(description)s
eu-eu	%(movenum)2iw. %(description)s

es-es	%(movenum)2ib. %(description)s (Jaque)
eu-eu	%(movenum)2ib. %(description)s (xakea)

es-es	%(movenum)2ib. %(description)s (Jaque Mate)
eu-eu	%(movenum)2ib. %(description)s (xake-matea)

es-es	%(movenum)2ib. %(description)s (Tablas)
eu-eu	%(movenum)2ib. %(description)s (itota)

es-es	%(movenum)2ib. %(description)s
eu-eu	%(movenum)2ib. %(description)s

es-es	Ganan las %s
eu-eu	%s irabazle

es-es	El juego ha resultado en empate.
eu-eu	Jokoa berdindua dago

es-es	El oponente está en jaque y no puede mover (jaque mate)
eu-eu	Aurkaria xakean dago, eta ezin du mugitu (xake-mate)

es-es	El oponente no puede mover (tablas)
eu-eu	Aurkariak ezin du mugitu (itota)

es-es	No se ha comido ninguna pieza ni se ha movido ningún peón en las últimas cincuenta jugadas
eu-eu	Azken berrogeita hamar mugimenduetan ez da piezarik harrapatu edo ez da peoirik mugitu

es-es	El oponente se ha quedado sin tiempo
eu-eu	Aukariak denbora agortu du

es-es	El mismo estado del tablero ha ocurrido en tres ocasiones (repetición triple)
eu-eu	Taulako egoera hori bera hiru bider gertatu da (errepikapen hirukoitza)

es-es	Ninguno de los jugadores puede causar jaque mate (piezas insuficientes)
eu-eu	Ez jokalari batek ez besteak ezin du xake-matea eragin (nahiko piezarik ez)

es-es	El jugador con negras se ha rendido
eu-eu	Jokalari beltzak amore eman du

es-es	El jugador con blancas se ha rendido
eu-eu	Jokalari zuriak amore eman du

es-es	Se ha abandonado el juego
eu-eu	Jokoa bertan behera utzi da

es-es	Uno de los jugadores ha muerto
eu-eu	Jokalarietako bat hil egin da

es-es	Desconectado
eu-eu	Deskonektatuta

es-es	Perfil nuevo...
eu-eu	Profil berria...

es-es	Tablero
eu-eu	Taula

es-es	Asiento
eu-eu	Eserlekua

es-es	Jugador
eu-eu	Erreproduzigailua

es-es	Espectador
eu-eu	Ikuslea

es-es	Reservado para %s
eu-eu	'%s'(r)entzako gordea

es-es	Asiento vacío
eu-eu	Eserleku hutsa

es-es	IA (%s)
eu-eu	AA (%s)

es-es	a
eu-eu	a

es-es	b
eu-eu	b

es-es	c
eu-eu	c

es-es	d
eu-eu	d

es-es	e
eu-eu	e

es-es	f
eu-eu	f

es-es	g
eu-eu	g

es-es	h
eu-eu	h

es-es	1
eu-eu	1

es-es	2
eu-eu	2

es-es	3
eu-eu	3

es-es	4
eu-eu	4

es-es	5
eu-eu	5

es-es	6
eu-eu	6

es-es	7
eu-eu	7

es-es	8
eu-eu	8

es-es	P
eu-eu	P

es-es	C
eu-eu	Z

es-es	A
eu-eu	A

es-es	T
eu-eu	D

es-es	r
eu-eu	N

es-es	R
eu-eu	E

es-es	'%(name)s' en '%(game)s'
eu-eu	'%(name)s' hemen: '%(game)s'

es-es	Registro de la aplicación
eu-eu	Aplikazioaren egunkaria

es-es	Uso: %s [juego]
eu-eu	Erabilera: %s [jokoa]

es-es	Humano contra %s
eu-eu	Gizakia %s(r)en aurka

es-es	glChess se ha colgado. Informe de este error en http://bugzilla.gnome.org Salida de depuración:
eu-eu	glChess kraskatu egin da. Eman errore honen berri hemen: http://bugzilla.gnome.org Arazte-irteera:

es-es	¿Quiere guardar la partida antes de cerrar?
eu-eu	Gorde jokoa itxi aurretik?

es-es	glChess
eu-eu	glChess

es-es	Copyright 2005-2008 Robert Ancell (y contribuidores)
eu-eu	Copyright 2005-2008 Robert Ancell (eta laguntzaileak)

es-es	El juego de ajedrez 2D/3D para GNOME.  glChess es parte de los Juegos de GNOME.
eu-eu	GNOMEren 2Dko/3Dko xake-jokoa.   GNOME Games-ekoa da glChess.

es-es	%s es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free Software Foundation; ya sea en la versión 2 de la Licencia, como (a su elección) cualquier otra versión posterior.
eu-eu	%s software librea da; birbanatu eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

es-es	%s se distribuye con el ánimo de que le será útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.
eu-eu	Baliagarria izateko asmoz banatzen da %s, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

es-es	Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con %s; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.
eu-eu	GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen %s(r)ekin batera; halakorik jaso ez baduzu, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin street, Fifth floor, Boston, MA 02110-1301 USA

es-es	No se ha podido crear el directorio de datos %(dir)s: %(error)s
eu-eu	Ezin da %(dir)s datu-direktorioa egin: %(error)s

es-es	Contraseña incorrecta
eu-eu	Okerreko pasahitza

es-es	Cuenta en uso
eu-eu	Erabilitako kontua

es-es	Conexión cerrada: %s
eu-eu	Konexioa itxita: %s

es-es	Se necesita una contraseña
eu-eu	Pasahitza behar da

es-es	Desconectado del servidor
eu-eu	Zerbitzaritik deskonektatu da.

es-es	Sin descripción
eu-eu	Azalpenik ez

es-es	Pequeño
eu-eu	Txikia

es-es	Media
eu-eu	Tartekoa

es-es	Grande
eu-eu	Handia

es-es	No se pudo cargar el tema
eu-eu	Ezin izan da gaia kargatu

es-es	No se puede encontrar el archivo: «%s»  En su lugar se cargará el tema predeterminado.
eu-eu	Ezin da fitxategia lokalizatu: %s  Gai lehenetsia kargatuko da horren ordez.

es-es	No se pudo encontrar el archivo: %s  Compruebe que «Cinco o más» esté instalado correctamente.
eu-eu	Ezin izan da fitxategia lokalizatu: %s  Begiratu 'Bost edo gehiago' ongi instalatua dagoen.

es-es	Para puntuar alinee cinco bolas del mismo color en una fila.
eu-eu	Puntuatzeko jarri ilaran kolore bereko bost bola!

es-es	GNOME Cinco o más
eu-eu	GNOMEren 'Bost edo gehiago'

es-es	Tamaño del tablero:
eu-eu	Taularen tamaina:

es-es	Juego terminado
eu-eu	Amaitu da!

es-es	No puede mover ahí
eu-eu	Ezin da horra eraman!

es-es	Cinco o más
eu-eu	Bost edo gehiago

es-es	Adaptación a GNOME del popular juego de líneas de colores  Cinco o más es parte de los Juegos de GNOME.
eu-eu	Color Lines joko ezagunaren GNOMEren bertsioa.  GNOME Games-ekoa da 'Bost edo gehiago'

es-es	Preferencias de Cinco o más
eu-eu	'Bost edo gehiago'ren hobespenak

es-es	Temas
eu-eu	Gaiak

es-es	Imagen:
eu-eu	Irudia:

es-es	Color de fondo:
eu-eu	Atzeko planoaren kolorea:

es-es	Tamaño del tablero
eu-eu	Taularen tamaina

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Usar movimientos rápidos
eu-eu	Erabili mugimendu bizkorrak

es-es	Siguiente:
eu-eu	Hurrengoa:

es-es	Elimine bolas de colores del tablero formando líneas
eu-eu	Lerroak osatuz, kendu koloretako puxtarriak taulatik

es-es	Color de fondo
eu-eu	Atzeko planoaren kolorea

es-es	Color de fondo. El valor hexadecimal del color de fondo.
eu-eu	Atzeko planoaren kolorea. Atzeko planoaren kolorearen balio hamaseitarra.

es-es	Estilo de bola
eu-eu	Puxtarrien estiloa

es-es	Estilo de bola. El nombre de archivo de las imágenes de las bolas.
eu-eu	Puxtarrien estiloa. Puxtarrietan erabili beharreko irudien fitxategi-izena.

es-es	Campo de juego
eu-eu	Joko-eremua

es-es	Campo de juego de la última sesión guardada.
eu-eu	Azkena gordetako saioko joko-eremua.

es-es	Previsualización del juego
eu-eu	Jokoaren aurrebista

es-es	Previsualización de la última sesión guardada.
eu-eu	Azkena gordetako saioko jokoaren aurrebista.

es-es	Puntuación
eu-eu	Puntuazioa

es-es	Puntuación de la última sesión guardada.
eu-eu	Azkena gordetako saioko puntuazioa.

es-es	Tamaño del campo de juego
eu-eu	Joko-eremuaren tamaina

es-es	Tamaño del campo de juego. 1 = pequeño, 2 = mediano, 3 = grande. Cualquier otro valor es incorrecto.
eu-eu	Joko-eremuaren tamaina. 1=Txikia, 2=Ertaina, 3=Handia. Gainerako balioak ez dira baliozkoak.

es-es	Demora entre movimientos
eu-eu	Mugimenduen arteko denbora

es-es	Tiempo entre jugadas en milisegundos.
eu-eu	Mugimenduen arteko denbora (milisegundotan).

es-es	Cuatro en raya
eu-eu	Lauko artzain-jokoa

es-es	Haga líneas del mismo color para ganar
eu-eu	Irabazteko, osatu kolore bereko ilarak

es-es	Conecte cuatro fichas en una fila
eu-eu	Lerrokatu lau fitxa errenkada batean

es-es	Un número que especifica el tema preferido.
eu-eu	Gai hobetsia zehazten duen zenbakia.

es-es	Animar
eu-eu	Animatu

es-es	Soltar canica
eu-eu	Jaregin puxtarriari

es-es	Tecla para soltar canica.
eu-eu	Sakatu tekla puxtarriari jaregiteko.

es-es	Tecla para izquierda.
eu-eu	Sakatu tekla ezkerrerantz joateko.

es-es	Tecla para derecha.
eu-eu	Sakatu tekla eskuinerantz joateko.

es-es	Nivel del jugador Uno
eu-eu	1. jokalariaren maila

es-es	Nivel del jugador Dos
eu-eu	2. jokalariaren maila

es-es	Mover izquierda
eu-eu	Mugitu ezkerrera

es-es	Mover derecha
eu-eu	Mugitu eskuinera

es-es	ID de tema
eu-eu	Gaiaren IDa

es-es	Usar animación.
eu-eu	Animazioa erabiliko den ala ez adierazten du.

es-es	Cero es humano, del uno al tres corresponde al nivel del jugador automático.
eu-eu	Zero giza jokalaria da; batetik hirura ordenagailu-jokalariaren maila da.

es-es	No se puede cargar la imagen: %s
eu-eu	Ezin da irudia kargatu: %s

es-es	Ha ocurrido un error de red.
eu-eu	Errorea gertatu da sarean.

es-es	Esperando que un oponente se una a la partida.
eu-eu	Aurkaria jokoan sartu zain.

es-es	Esperando un juego de red de %s.
eu-eu	Ongietorri sareko %s jokora

es-es	Es un empate
eu-eu	Berdinketa!

es-es	Usted gana
eu-eu	Irabazi egin duzu!

es-es	Su turno.
eu-eu	Zure txanda da.

es-es	Gano yo
eu-eu	Irabazi egin dut!

es-es	Pensando...
eu-eu	Pentsatzen...

es-es	Gana %s
eu-eu	%s irabazle!

es-es	Esperando que %s mueva.
eu-eu	%s(e)k mugitu zain.

es-es	Pista: Columna %d
eu-eu	Iradokizuna: %d zutabea

es-es	Usted:
eu-eu	Zu:

es-es	Yo:
eu-eu	Ni:

es-es	Puntuación
eu-eu	Puntuazioa

es-es	Repartido:
eu-eu	Berdinketa:

es-es	«Cuatro en raya» para GNOME, con un jugador automático impulsado por el motor Velena de Giuliano Bertoletti.  «Cuatro en raya» es parte de los juegos de GNOME.
eu-eu	GNOMErako \Lauko artzain-jokoa\", Giuliano Bertolettiren Valena motorrak gidatutako ordenagailu-jokalari batekin.  GNOME Games-ekoa da \"Lauko artzain-jokoa\"."

es-es	Jugador Uno: %s
eu-eu	Lehen jokalaria: %s

es-es	Jugador Dos: %s
eu-eu	Bigarren jokalaria: %s

es-es	Nivel 1
eu-eu	1. maila

es-es	Nivel 2
eu-eu	2. maila

es-es	Nivel 3
eu-eu	3. maila

es-es	Preferencias de cuatro en raya
eu-eu	Lauko artzain-jokoaren hobespenak

es-es	Aspecto
eu-eu	Itxura

es-es	Tema:
eu-eu	Gaia:

es-es	Activar animación
eu-eu	Gaitu animazioa

es-es	Activar sonidos
eu-eu	Gaitu soinuak

es-es	Control de teclado
eu-eu	Teklatuko kontrolak

es-es	Clásico
eu-eu	Klasikoa

es-es	Rojo
eu-eu	Gorria

es-es	Amarillo
eu-eu	Horia

es-es	Alto contraste
eu-eu	Kontraste handia

es-es	Blancas
eu-eu	Argia

es-es	Negras
eu-eu	Iluna

es-es	Alto contraste invertido
eu-eu	Kontraste handia alderantziz

es-es	Piezas crema
eu-eu	Krema-koloreko puxtarriak

es-es	Azul
eu-eu	Urdina

es-es	Piezas de cristal
eu-eu	Beirazko puxtarriak

es-es	Anochecer
eu-eu	Ilunabarra

es-es	Bloques
eu-eu	Blokeak

es-es	Naranja
eu-eu	Laranja

es-es	El jugador %s se ha unido al juego. 
eu-eu	%s jokoan sartu da. 

es-es	La partida terminó porque el host %s dejó el juego. 
eu-eu	Jokoa amaitu egin da, %s ostalaria jokotik irten delako. 

es-es	%s ha abandonado el juego. 
eu-eu	%s(e) jokotik irten da. 

es-es	Nibbles no pudo encontrar el archivo de mapa de píxeles: %s  Revise su instalación de Nibbles
eu-eu	Nibbles-ek ezin izan du pixmap fitxategia aurkitu: %s  Begiratu Nibbles-en instalazioa ondo dagoen

es-es	Nibbles no pudo cargar el archivo de niveles: %s  Revise su instalación de Nibbles
eu-eu	Nibbles-ek ezin izan du maila-fitxategia kargatu: %s  Begiratu Nibbles-en instalazioa ondo dagoen

es-es	El archivo del nivel parece estar dañado: %s  Revise su instalación de Nibbles
eu-eu	Badirudi maila-fitxategia hondatuta dagoela: %s  Begiratu Nibbles-en instalazioa ondo dagoen

es-es	Puntuación de Nibbles
eu-eu	Nibbles-eko puntuazioak

es-es	Velocidad:
eu-eu	Abiadura:

es-es	Enhorabuena.
eu-eu	Zorionak!

es-es	Su puntuación es la mejor
eu-eu	Zure puntuazioa onena da!

es-es	Su puntuación ha alcanzado los 10 mejores.
eu-eu	Zure puntuazioa hamar onenen artean dago.

es-es	Guíe a un gusano por un laberinto
eu-eu	Gidatu harra labirintoan zehar

es-es	Nibbles
eu-eu	Nibbles

es-es	Gnibbles
eu-eu	Gnibbles

es-es	Gnibbles es un juego de gusanos para GNOME.
eu-eu	Gnibbles GNOMEren har-joko bat da.

es-es	El color del gusano
eu-eu	Harraren kolorea

es-es	El color del gusano.
eu-eu	Harraren kolorea.

es-es	Activar bonificaciones falsas
eu-eu	Gaitu sasigainordainak

es-es	Activar bonificaciones falsas.
eu-eu	Gaitu sasigainordainak.

es-es	Activar sonidos
eu-eu	Gaitu soinuak

es-es	Activar sonidos.
eu-eu	Gaitu soinuak.

es-es	Nivel con el que se empezará
eu-eu	Jokoa zein mailatan hasiko den

es-es	Nivel de inicio.
eu-eu	Jokoa zein mailatan hasiko den.

es-es	Velocidad del juego
eu-eu	Jokoaren abiadura

es-es	Velocidad del juego (1=rápido, 4=lento).
eu-eu	Jokoaren abiadura (1=azkar, 4=motel).

es-es	Tecla para bajar.
eu-eu	Behera joateko tekla.

es-es	Tecla para ir a la izquierda.
eu-eu	Ezkerrera joateko tekla.

es-es	Tecla para ir a la derecha.
eu-eu	Eskuinera joateko tekla.

es-es	Tecla para subir.
eu-eu	Gora joateko tekla.

es-es	Bajar
eu-eu	Eraman beherantz

es-es	Subir
eu-eu	Eraman gorantz

es-es	Número de jugadores con IA
eu-eu	AAko jokalarien kopurua

es-es	Número de jugadores IA.
eu-eu	AAko jokalarien kopurua.

es-es	Número de jugadores humanos
eu-eu	Giza jokalarien kopurua

es-es	Número de jugadores humanos.
eu-eu	Giza jokalarien kopurua.

es-es	Jugar niveles en orden aleatorio
eu-eu	Jokoaren mailak ausazko hurrenkeran

es-es	Jugar niveles en orden aleatorio.
eu-eu	Jokoaren mailak ausazko hurrenkeran.

es-es	Tamaño de las fichas
eu-eu	Fitxen tamaina

es-es	Tamaño de las fichas.
eu-eu	Fitxen tamaina.

es-es	Usar movimiento relativo
eu-eu	Erabili mugimendu erlatiboa

es-es	Usar movimiento relativo (p.ej. solamente derecha o izquierda).
eu-eu	Erabili mugimendu erlatiboa (adib. ezkerrera edo eskuinera bakarrik).

es-es	Principiante
eu-eu	Hasiberria

es-es	Lento
eu-eu	Motela

es-es	Media
eu-eu	Tartekoa

es-es	Rápido
eu-eu	Bizkorra

es-es	Principiante con falsos
eu-eu	Gezurrezko hasiberria

es-es	Lento con falsos
eu-eu	Gezurrezko motela

es-es	Medio con falsos
eu-eu	Gezurrezko ertaina

es-es	Rápido con falsos
eu-eu	Gezurrezko bizkorra

es-es	Un juego de gusanos para GNOME  Nibbles es parte de los juegos de GNOME.
eu-eu	GNOMEren har-jokoa.  GNOME Games-ekoa da Nibbles.

es-es	Partida terminada. La partida la ha ganado %s
eu-eu	Jokoa amaitu da! %s izan da irabazle!

es-es	Un juego de gusanos para GNOME.
eu-eu	GNOMEren har-jokoa.

es-es	Preferencias de Nibbles
eu-eu	Nibbles-en hobespenak

es-es	Velocidad
eu-eu	Abiadura

es-es	Novato de Nibbles
eu-eu	Nibbles-en hasiberria

es-es	Mi segundo día
eu-eu	Bigarren eguna

es-es	No demasiado malo
eu-eu	Ez horren traketsa

es-es	Prestidigitador
eu-eu	Bikaina

es-es	Jugar niveles en orden aleatorio
eu-eu	Jokoaren mailak ausazko hurrenkeran

es-es	Activar bonificaciones falsas
eu-eu	Gaitu sasigainordainak

es-es	Nivel inicial:
eu-eu	Hasierako maila:

es-es	Número de jugadores humanos:
eu-eu	Giza jokalarien kopurua:

es-es	Número de jugadores IA:
eu-eu	AAko jokalarien kopurua:

es-es	Gusano
eu-eu	Harra

es-es	Usar movimiento relativo
eu-eu	Erabili mugimendu erlatiboa

es-es	Color del gusano:
eu-eu	Harraren kolorea:

es-es	Verde
eu-eu	Berdea

es-es	Cian
eu-eu	Ziana

es-es	Púrpura
eu-eu	Morea

es-es	Gris
eu-eu	Grisa

es-es	Gusano %d:
eu-eu	%d harra:

es-es	Juego terminado
eu-eu	Jokoa amaitu da!

es-es	¡Buen trabajo! Desafortunadamente su puntuación no alcanzó los 10 mejores puestos.
eu-eu	Lan bikaina egin duzu, baina zure puntuazioa ez dago lehen hamarren artean.

es-es	Juego nuevo
eu-eu	Joko berria

es-es	Puntuación de Robots
eu-eu	Robotak jokoko puntuazioak

es-es	Mapa:
eu-eu	Mapa:

es-es	Enhorabuena, ha vencido a los robots. ¿Pero, podría hacerlo otra vez?
eu-eu	Zorionak. Robotak garaitu dituzu!!  Robotak berriro menderatzeko gauza zara?

es-es	No quedan lugares a los que teletransportarse
eu-eu	Ez dago aldentzeko leku gehiago!!

es-es	No hay ningún lugar seguro hacia el cual teletransportarse
eu-eu	Ez dago aldentze segururako leku gehiago!!

es-es	Seleccione un escenario
eu-eu	Ezarri jokoaren agertokia

es-es	Ajustar la configuración del juego
eu-eu	Ezarri jokoaren konfigurazioa

es-es	Posición inicial de la ventana
eu-eu	Hasierako leihoaren posizioa

es-es	X
eu-eu	X

es-es	Y
eu-eu	Y

es-es	Robots clásicos
eu-eu	Robot klasikoak

es-es	«Robots clásicos» con movimientos seguros
eu-eu	Robot klasikoak eta mugimendu seguruak

es-es	«Robots clásicos» con movimientos ultra seguros
eu-eu	Robot klasikoak eta mugimendu seguru-seguruak

es-es	Pesadilla
eu-eu	Amesgaiztoa

es-es	«Pesadilla» con movimientos seguros
eu-eu	Amesgaiztoa eta mugimendu seguruak

es-es	«Pesadilla» con movimientos ultra seguros
eu-eu	Amesgaiztoa eta mugimendu seguru-seguruak

es-es	Robots2
eu-eu	Robotak2

es-es	«Robots2» con movimientos seguros
eu-eu	Robotak2 eta mugimendu seguruak

es-es	«Robots2» con movimientos ultra seguros
eu-eu	Robotak2 eta mugimendu seguru-seguruak

es-es	Robots2 fácil
eu-eu	Robotak2 erraza

es-es	«Robots2 fácil» con movimientos seguros
eu-eu	Robotak2 erraza eta mugimendu seguruak

es-es	«Robots2 fácil» con movimientos ultra seguros
eu-eu	Robotak2 erraza eta mugimendu seguru-seguruak

es-es	Robots con teletransportes seguros
eu-eu	Robotak eta aldentze segurua

es-es	Robots con teletransportes y movimientos seguros
eu-eu	Robotak, aldentze segurua eta mugimendu seguruak

es-es	Robots con teletransportes y movimientos ultra seguros
eu-eu	Robotak, aldentze segurua eta mugimendu seguru-seguruak

es-es	Robots
eu-eu	Robotak

es-es	No se pudieron encontrar los datos del juego.
eu-eu	Ezin izan da jokoaren daturik aurkitu.

es-es	El programa Robots no ha podido encontrar ningún archivo de configuración del juego válido. Compruebe que el programa esté instalado correctamente.
eu-eu	Robotak programak ezin izan du jokoaren konfigurazio-fitxategi baliozkorik aurkitu. Begiratu programa ondo instalatuta dagoen.

es-es	Algunos archivo gráficos faltan o están corrompidos.
eu-eu	Grafiko batzuk falta dira edo hondatuak daude

es-es	El programa Robots no ha podido cargar todos los archivos gráficos necesarios. Compruebe que el programa esté instalado correctamente.
eu-eu	Robotak programak ezin izan ditu kargatu beharrezko grafiko-fitxategi guztiak. Begiratu programa ondo instalatuta dagoen.

es-es	Esquive los robots y haga que choquen entre ellos
eu-eu	Saihestu robotak, eta robotei elkarrekin talka eginarazi

es-es	Activar sonidos del juego
eu-eu	Gaitu jokoaren soinuak

es-es	Activar sonidos del juego. Reproduce sonidos para distintos eventos durante el juego.
eu-eu	Gaitu jokoaren soinuak. Erreproduzitu soinuak jokoko hainbat gertaeretan.

es-es	Activar aplastes
eu-eu	Gaitu zanpaketak

es-es	Activar aplastes. Reproduce un sonido y muestra un «¡Splat!» en la pantalla.
eu-eu	Gaitu zanpaketak. Erreproduzitu soinua eta erakutsi \Zanpa!\" pantailan."

es-es	Tipo de juego
eu-eu	Joko mota

es-es	Tipo de juego. El nombre de archivo de la variante del juego.
eu-eu	Joko mota. Erabili beharreko joko-aldaeraren izena.

es-es	Tecla para permanecer quieto
eu-eu	Gelditzeko tekla

es-es	Tecla para E
eu-eu	Ekialderantz mugitzeko tekla

es-es	Tecla para N
eu-eu	Iparralderantz mugitzeko tekla

es-es	Tecla para NE
eu-eu	Ipar-ekialderantz mugitzeko tekla

es-es	Tecla para NO
eu-eu	Ipar-mendebalderantz mugitzeko tekla

es-es	Tecla para S
eu-eu	Hegoalderantz mugitzeko tekla

es-es	Tecla para SE
eu-eu	Hego-ekialderantz mugitzeko tekla

es-es	Tecla para SO
eu-eu	Hego-mendebalderantz mugitzeko tekla

es-es	Tecla para O
eu-eu	Mendebalderantz mugitzeko tekla

es-es	Tecla para teletransportarse
eu-eu	Aldentzeko tekla

es-es	Tecla para teletransportarse al azar
eu-eu	Ausaz aldentzeko tekla

es-es	Tecla para esperar
eu-eu	Itxaroteko tekla

es-es	Tema de imagen del robot
eu-eu	Robotaren irudiaren gaia

es-es	Tema de imagen del robot. El tema de las imágenes que se usarán para los robots.
eu-eu	Robotaren irudiaren gaia. Robotetan erabili beharreko irudien gaia.

es-es	Mostrar barra de herramientas. Una opción estándar para barras de herramientas.
eu-eu	Erakutsi tresna-barra. Tresna-barren aukera estandarra.

es-es	El nombre de la tecla que se utiliza para permanecer quieto. Es un nombre de tecla estándar X.
eu-eu	Geldirik egoteko erabilitako teklaren izena. X tekla estandarrari dagokion izena da.

es-es	El nombre de la tecla que se utiliza para ir al este. Es un nombre de tecla estándar X.
eu-eu	Ekialderantz mugitzeko erabilitako teklaren izena. X tekla estandarrari dagokion izena da.

es-es	El nombre de la tecla que se utiliza para ir al nordeste. Es un nombre de tecla estándar X.
eu-eu	Ipar-ekialderantz mugitzeko erabilitako teklaren izena. X tekla estandarrari dagokion izena da.

es-es	El nombre de la tecla que se utiliza para ir al noroeste. Es un nombre de tecla estándar X.
eu-eu	Ipar-mendebalderantz mugitzeko erabilitako teklaren izena. X tekla estandarrari dagokion izena da.

es-es	El nombre de la tecla que se utiliza para ir al norte. Es un nombre de tecla estándar X.
eu-eu	Iparralderantz mugitzeko erabilitako teklaren izena. X tekla estandarrari dagokion izena da.

es-es	El nombre de la tecla que se utiliza para ir al sudeste. Es un nombre de tecla estándar X.
eu-eu	Hego-ekialderantz mugitzeko erabilitako teklaren izena. X tekla estandarrari dagokion izena da.

es-es	El nombre de la tecla que se utiliza para ir al suroeste. Es un nombre de tecla estándar X.
eu-eu	Hego-mendebalderantz mugitzeko erabilitako teklaren izena. X tekla estandarrari dagokion izena da.

es-es	El nombre de la tecla que se utiliza para ir al sur. Es un nombre de tecla estándar X.
eu-eu	Hegoalderantz mugitzeko erabilitako teklaren izena. X tekla estandarrari dagokion izena da.

es-es	El nombre de la tecla que se utiliza para ir al oeste. Es un nombre de tecla estándar X.
eu-eu	Mendebalderantz mugitzeko erabilitako teklaren izena. X tekla estandarrari dagokion izena da.

es-es	El nombre de la tecla que se utiliza para teletransportarse al azar. Es un nombre de tecla estándar X.
eu-eu	Ausaz aldentzeko erabilitako teklaren izena. X tekla estandarrari dagokion izena da.

es-es	El nombre de la tecla que se utiliza para teleportar con seguridad (si es posible). Es un nombre de tecla estándar X.
eu-eu	Seguru (ahal bada) aldentzeko erabilitako teklaren izena. X tekla estandarrari dagokion izena da.

es-es	El nombre de la tecla que se utiliza para esperar. Es un nombre de tecla estándar X.
eu-eu	Itxaroteko erabilitako teklaren izena. X tekla estandarrari dagokion izena da.

es-es	Usar movimientos seguros
eu-eu	Erabili mugimendu seguruak

es-es	Usar movimientos seguros. La opción de movimientos seguros le ayudará a evitar morir por error. Si intenta realizar un movimiento que llevará a su muerte cuando hay un movimiento seguro disponible, no se le permitirá seguir.
eu-eu	Erabili mugimendu seguruak. Mugimendu seguruen aukerak errore batengatik ez hiltzen lagunduko dizu. Heriotzara eramango zaituen mugimendu bat egiten saiatzen bazara eta mugimendu seguru bat erabilgarri badago, ezingo duzu aurrera jarraitu.

es-es	Usar movimientos superseguros
eu-eu	Erabili mugimendu seguru-seguruak

es-es	Usar movimientos superseguros. Se avisa al jugador cuando no hay movimientos seguros y la única opción es el teletransporte.
eu-eu	Erabili mugimendu seguru-seguruak. Jokalariari ohartarazi egingo zaio mugimendu segururik ez dagoenean eta aukera bakarra aldentzea denean.

es-es	No pude encontrar el archivo pixmap «%s». 
eu-eu	Ezin izan da '%s' pixmap fitxategia aurkitu 

es-es	Mover
eu-eu	Mugitu

es-es	Teletransportación
eu-eu	Aldendu

es-es	Teletransportarse, con seguridad si es posible
eu-eu	Aldendu, eta, ahal bada, modu seguruan

es-es	Al azar
eu-eu	Ausaz

es-es	Teletransportarse al azar
eu-eu	Aldendu ausaz

es-es	Esperar
eu-eu	Itxaron

es-es	Esperar a los robots
eu-eu	Itxaron robotei

es-es	Basado en el clásico de BSD «Robots»  Robots es parte de los Juegos de GNOME.
eu-eu	DSD Robots klasikoan oinarritua dago.  GNOME Games-ekoa da Robotak.

es-es	robots clásicos
eu-eu	robot klasikoak

es-es	robots2
eu-eu	robotak2

es-es	robots2 fácil
eu-eu	robotak2 erraza

es-es	robots con teletransportes seguros
eu-eu	robotak eta aldentze segurua

es-es	pesadilla
eu-eu	amesgaiztoa

es-es	robots
eu-eu	robotak

es-es	vacas
eu-eu	behiak

es-es	huevos
eu-eu	arrautzak

es-es	gnomos
eu-eu	iratxoak

es-es	ratones
eu-eu	saguak

es-es	ufo
eu-eu	OHEa

es-es	boo
eu-eu	boo

es-es	Preferencias de Robots
eu-eu	Roboten hobespenak

es-es	Tipo de juego
eu-eu	Joko mota

es-es	Usar movimientos seguros
eu-eu	Erabili mugimendu seguruak

es-es	Previene movimientos accidentales que resultan en muerte.
eu-eu	Heriotzara eramaten duten ezusteko mugimenduak saihesten ditu.

es-es	Usar movimientos superseguros
eu-eu	Erabili mugimendu seguru-seguruak

es-es	Previene todos los movimientos que resultan en muerte.
eu-eu	Heriotzara eramaten duten mugimendu guztiak saihesten ditu.

es-es	Activar sonidos
eu-eu	Gaitu soinuak

es-es	Reproduce sonidos para eventos como la victoria o la muerte.
eu-eu	Maila bat irabaztean edo hiltzean hotsak erreproduzitzen ditu.

es-es	Activar aplastes
eu-eu	Gaitu zanpaketak

es-es	Reproduce el sonido más común y, probablemente, más enervante.
eu-eu	Hotsik ohikoena (eta, segur aski, gogaikarriena) erreproduzitzen du.

es-es	Tema gráfico
eu-eu	Grafikoen gaia

es-es	Tema de imagen:
eu-eu	Irudiaren gaia:

es-es	Color de fondo:
eu-eu	Atzeko planoaren kolorea:

es-es	Restaurar valores predeterminados
eu-eu	Berrezarri lehenespenak

es-es	Teclado
eu-eu	Teklatua

es-es	Teletransportes seguros:
eu-eu	Aldentze seguruak:

es-es	Nivel:
eu-eu	Maila:

es-es	Quedan:
eu-eu	Falta:

es-es	Detenido
eu-eu	Pausarazita

es-es	Encaje los bloques que se caen
eu-eu	Kokatu erortzen diren blokeak

es-es	GNOMEtris
eu-eu	Gnometris

es-es	Soltar
eu-eu	Jaregin

es-es	Imagen para los bloques
eu-eu	Blokeak marrazteko erabili beharreko irudia

es-es	Imagen para los bloques.
eu-eu	Blokeak marrazteko erabili beharreko irudia.

es-es	Tecla para soltar.
eu-eu	Jaregiteko tekla.

es-es	Tecla para bajar.
eu-eu	Beherantz joateko tekla.

es-es	Tecla para pausar.
eu-eu	Pausarazteko tekla.

es-es	Tecla para rotar.
eu-eu	Birarazteko tekla.

es-es	Nivel de inicio
eu-eu	Hasteko maila

es-es	Nivel de inicio.
eu-eu	Hasteko maila.

es-es	Pausa
eu-eu	Pausarazi

es-es	Rotar
eu-eu	Biratu

es-es	Color de fondo
eu-eu	Atzeko planoaren kolorea

es-es	El color del fondo, en un formato que entienda gdkcolorparse.
eu-eu	Atzeko planoaren kolorea, gdkcolorparse-k ulertzen duen formatu batean.

es-es	La densidad de los bloques de las líneas rellenas al inicio del juego. El valor debe estar entre 0 (sin bloques) y 10 (línea completamente llena).
eu-eu	Joko-hasieran betetako errenkaden bloke-dentsitatea. Balioa 0 (blokerik ez) eta 10 (errenkada guztiz betea) bitartekoa da.

es-es	Densidad en una línea rellenada
eu-eu	Betetako errenkaden dentsitatea

es-es	El nombre del tema que se usará para generar los bloques y el fondo.
eu-eu	Blokeak eta atzeko planoa errendatzeko erabilitako gaiaren izena.

es-es	La cantidad de líneas que están rellenas de bloques al azar al inicio del juego.
eu-eu	Jokoaren hasieran ausazko blokeekin betetako errenkaden kopurua.

es-es	La cantidad de líneas que se rellenarán
eu-eu	Bete beharreko errenkaden kopurua

es-es	El tema que se usará para generar los bloques
eu-eu	Blokeak errendatzeko erabilitako gaia

es-es	Esto selecciona si debe dibujar o no la imagen del fondo sobre el color de fondo.
eu-eu	Atzeko planoko irudia atzeko planoaren kolorearen gainean marraztu behar den edo ez adierazten du.

es-es	Colores de bloques al azar
eu-eu	Blokeei ausazko koloreak emango zaizkien ala ez adierazten du

es-es	Colores de bloques al azar.
eu-eu	Blokeei ausazko koloreak emango zaizkien ala ez adierazten du.

es-es	Ver próximo bloque
eu-eu	Hurrengo blokea aurreikusiko den ala ez adierazten du.

es-es	Ver próximo bloque.
eu-eu	Hurrengo blokea aurreikusiko den ala ez adierazten du.

es-es	Indica si se proporcionará una representación gráfica de dónde aterrizará un bloque.
eu-eu	Blokea nora helduko den grafikoki irudikatuko den ala ez adierazten du.

es-es	Indica si se proporcionará un blanco
eu-eu	Jomuga eskuratuko den ala ez adierazten du

es-es	Rotar en sentido contrario al reloj
eu-eu	Erloju-orratzen noranzkoan biratuko diren ala ez adierazten du

es-es	Rotar en sentido contrario al reloj.
eu-eu	Erloju-orratzen noranzkoan biratuko diren ala ez adierazten du.

es-es	Imagen para utilizar como fondo
eu-eu	Atzeko planoko irudia erabili behar den edo ez adierazten du

es-es	Definir nivel inicial (1 o mayor)
eu-eu	Ezarri hasierako maila (1 edo handiagoa)

es-es	NIVEL
eu-eu	MAILA

es-es	Plano
eu-eu	Soila

es-es	Unido
eu-eu	Elkartuta

es-es	Tango liso
eu-eu	Tango laua

es-es	Tango sombreado
eu-eu	Tango itzaleztatua

es-es	Líneas:
eu-eu	Lerroak:

es-es	Preferencias de GNOMEtris
eu-eu	Gnometris-en hobespenak

es-es	Ajustes
eu-eu	Konfigurazioa

es-es	Número de filas prerellenadas:
eu-eu	Aurrez betetako errenkaden kopurua:

es-es	Densidad de bloques en una fila prerellenada:
eu-eu	Bloke-dentsitatea, aurrez betetako errenkada batean:

es-es	Operación
eu-eu	Eragiketa

es-es	Ver próximo bloque
eu-eu	Aurreikusi hurrengo blokea

es-es	Colores de bloques al azar
eu-eu	Erabili ausazko bloke-koloreak

es-es	Rotar en sentido contrario al reloj
eu-eu	Biratu blokeak erloju-orratzen aurkako noranzkoan

es-es	Mostrar dónde aterrizará el bloque
eu-eu	Erakutsi blokea nora helduko den

es-es	Tema
eu-eu	Gaia

es-es	Controles
eu-eu	Kontrolak

es-es	Estilo de bloque
eu-eu	Blokeen estiloa

es-es	El clásico juego de encajar bloques que caen.  Gnometris es parte de los Juegos de GNOME.
eu-eu	Erortzen diren blokeak kokatzeko joko klasikoa.  GNOME Games-ekoa da Gnometris.

es-es	Puntuación de GNOMEtris
eu-eu	Gnometris-eko puntuazioa

es-es	Sudoku
eu-eu	Sudoku

es-es	Ponga a prueba sus habilidades de lógica en este juego de rejilla numérica
eu-eu	Probatu zure logika-gaitasuna zenbaki-sare honetan

es-es	<i>Detalles</i>
eu-eu	<i>Xehetasunak</i>

es-es	<i>Niveles de dificultad que se imprimirán</i>
eu-eu	<i>Zailtasunaren mailak inprimatzeko</i>

es-es	<span size=\larger\" weight=\"bold\">Imprimir juegos</span>"
eu-eu	<span size=\larger\" weight=\"bold\">Inprimatu jokoak</span>"

es-es	Imprimir Sudokus
eu-eu	Inprimatu sudokuak

es-es	Fácil
eu-eu	Erraza

es-es	Difícil
eu-eu	Zaila

es-es	Incluir juegos que ya ha jugado en la lista de juegos a imprimir
eu-eu	Sartu jokatu dituzun jokoak inprimatzeko jokoen zerrendan

es-es	Marcar juegos como jugados una vez que los ha impreso.
eu-eu	Markatu jokoak 'jokatuta' gisa inprimatu ondoren.

es-es	Medio
eu-eu	Tartekoa

es-es	Número de sudokus que imprimir: 
eu-eu	Inprimatzeko sudokuen kopurua: 

es-es	Sudokus por página: 
eu-eu	Sudokuak, orrialdeko: 

es-es	Muy difícil
eu-eu	Oso zaila

es-es	<i><u>Número de puzles</u></i>
eu-eu	<i><u>Joko kopurua</u></i>

es-es	<i>Fácil:</i>
eu-eu	<i>Erraza:</i>

es-es	<i>Difícil:</i>
eu-eu	<i>Zaila:</i>

es-es	<i>Medio:</i>
eu-eu	<i>Tartekoa:</i>

es-es	<i>Muy difícil:</i>
eu-eu	<i>Oso zaila:</i>

es-es	<span size=\larger\" weight=\"bold\">Generador de puzles</span>"
eu-eu	<span size=\larger\" weight=\"bold\">Joko sortzailea</span>"

es-es	Criterio:
eu-eu	Irizpideak:

es-es	Generar normas
eu-eu	Sortu gidalerroa

es-es	Generar puzles nuevos hasta parar
eu-eu	Sortu joko berriak gelditu arte

es-es	Generar hasta llegar al número final
eu-eu	Sortu helburua lortu arte

es-es	Generador de puzles
eu-eu	Joko sortzailea

es-es	Numero final de sudokus:
eu-eu	Sudokuen helburu kopurua:

es-es	Generar
eu-eu	Sortu

es-es	<span size=\large\">Nueva partida</span>"
eu-eu	<span size=\large\">Joko berria</span>"

es-es	<span size=\large\">Partidas guardadas</span>"
eu-eu	<span size=\large\">Gordetako jokoak</span>"

es-es	Limpiar otros
eu-eu	Garbitu besteak

es-es	Añadir seguimiento
eu-eu	Gehitu aztarnaria

es-es	Limpiar seguimiento
eu-eu	Garbitu aztarnaria

es-es	Seguimientos
eu-eu	Aztarnariak

es-es	Sudoku se ha instalado correctamente
eu-eu	Sudoku ez da ongi instalatu

es-es	No se ha podido iniciar Sudoku debido a que no están instalados algunos archivos de la aplicación. Si en estos momentos está actualizando su sistema espere a que la actualización finalice.
eu-eu	Sudoku ezin da abiarazi aplikazioak behar dituen fitxategiak ez daudelako instalatuta. Sistema bertsio-berritzen ari bazara, itxaron ezazu bertsio-berritzea amaitu arte.

es-es	GNOME Sudoku
eu-eu	GNOME Sudokua

es-es	GNOME Sudoku es un generador sencillo y juego de sudokus. Sudoku es un puzle lógico japonés. GNOME Sudoku es parte de los Juegos de GNOME.
eu-eu	Sudokuak sortzeko eta sudokuekin jolasteko tresna erabilerraza da GNOME Sudoku. Japoniako logika-jokoa da sudokua.  GNOME Games-ekoa da GNOME Sudoku.

es-es	Sin espacio
eu-eu	Lekurik ez

es-es	No hay espacio libre en el disco
eu-eu	Ez dago leku librerik diskoan

es-es	Sudoku no pudo crear la carpeta de datos %(path)s.
eu-eu	Sudoku-k ezin du datuen %(path)s karpeta sortu.

es-es	No hay espacio libre en el disco.
eu-eu	Ez dago leku librerik diskoan!

es-es	Sudoku no pudo crear la carpeta de datos %(path)s.
eu-eu	Sudoku-k ezin izan du datuen %(path)s karpeta sortu.

es-es	Error %(errno)s: %(error)s
eu-eu	%(errno)s. errorea: %(error)s

es-es	Sudoku no pudo guardar la partida.
eu-eu	Sudoku-k ezin du jokoa gorde.

es-es	No se pudo guardar el archivo %(filename)s.
eu-eu	Ezin da %(filename)s fitxategia gorde.

es-es	No se puede marcar la partida como terminada.
eu-eu	Sudoku-k ezin du jokoa amaituta gisa markatu..

es-es	Seguir movimientos
eu-eu	Egin mugimenduen segimendua

es-es	Pantalla completa
eu-eu	Pantaila osoa

es-es	Partida nueva
eu-eu	Joko berria

es-es	Imprimir partida actual
eu-eu	Inprimatu uneko jokoa

es-es	Imprimir múltiples sudokus
eu-eu	Inprimatu hainbat sudoku

es-es	Imprimir más de un sudoku al tiempo.
eu-eu	Inprimatu sudoku bat baino gehiago aldiko.

es-es	Cerrar Sudoku
eu-eu	Itxi Sudoku

es-es	Herramientas
eu-eu	Tresnak

es-es	Sugerencia
eu-eu	Iradokizuna

es-es	Muestra qué números podrían ir en el cuadrado actual.
eu-eu	Erakutsi zein zenbaki egon daitezkeen uneko laukian.

es-es	Rellenar
eu-eu	Bete

es-es	Rellenar automáticamente el cuadrado actual si es posible.
eu-eu	Automatikoki bete uneko laukia, ahal bada.

es-es	Rellenar todos los cuadrados
eu-eu	Bete lauki guztiak

es-es	Rellenar automáticamente todos los cuadrados para los que sólo hay un valor válido.
eu-eu	Baliozko balio bakar bat duten laukiak automatikoki betetzen ditu.

es-es	Estadísticas de puzle
eu-eu	Jokoaren estatistikak

es-es	Muestra las estadísticas acerca del puzle actual
eu-eu	Uneko jokoari buruzko estatistikak erakusten ditu

es-es	Siempre mostrar sugerencias
eu-eu	Erakutsi beti iradokizuna

es-es	Mostrar siempre los números posibles en un cuadrado
eu-eu	Erakutsi beti lauki batean jar daitezkeen zenbakiak

es-es	Advertir acerca de cuadros no rellenables
eu-eu	Ohartarazi lauki ez-betegarriei buruz

es-es	Advertir de los cuadrados convertidos en no rellenables por un movimiento
eu-eu	Mugimendu batek ez-betegarri bihurtzen dituen laukien berri eman

es-es	Seguir adiciones
eu-eu	Egin jarritako zenbakien segimendua

es-es	Marcar las adiciones nuevas en un color distinto para que pueda hacer un seguimiento de ellas.
eu-eu	Jarri berriak diren zenbakiak beste kolore batez markatzen ditu, haien segimendua egin ahal izateko.

es-es	Resaltador
eu-eu	Nabarmentzailea

es-es	Resaltar la columna, fila y caja actual
eu-eu	Uneko errenkada, zutabea eta laukia nabarmentzen ditu

es-es	Generar puzles nuevos mientras juega
eu-eu	Sortu joko berriak jokatzen ari zaren bitartean

es-es	Genera puzles nuevos en segundo plano mientras juega. Esto automáticamente pausará cuando el juego se vaya a segundo plano.
eu-eu	Joko berriak sortzen ditu atzeko planoan, jokatzen ari zaren bitartean. Jokoa atzeko planoan jartzean, automatikoki pausaraziko da prozesu hori.

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Deshacer
eu-eu	Desegin

es-es	Deshace la última acción
eu-eu	Azken ekintza desegiten du

es-es	Rehacer
eu-eu	Berregin

es-es	Rehace la última acción
eu-eu	Azken ekintza berregiten du

es-es	Limpiar
eu-eu	Garbitu

es-es	Limpiar entradas introducidas por usted
eu-eu	Bete dituzun sarrerak garbitzen ditu

es-es	Limpiar notas
eu-eu	Garbitu oharrak

es-es	Limpia notas y sugerencias
eu-eu	Oharrak eta iradokizunak garbitzen ditu

es-es	Sin seguimiento
eu-eu	Aztarnaririk ez

es-es	Generar puzles nuevos
eu-eu	Sortu joko berriak

es-es	Genera puzles nuevos.
eu-eu	Joko berriak sortzen ditu.

es-es	Introduciendo rejilla personalizada...
eu-eu	Sare pertsonalizatua sartzea...

es-es	Jugar partida
eu-eu	Jolastu

es-es	Ha completado el juego en %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
eu-eu	Jokoa osatu duzu. Denbora: %(totalTime)s (aktibo: %(activeTime)s)

es-es	Obtuvo %(n)s pistas
eu-eu	%(n)s iradokizun dituzu

es-es	Se le indicaron %(n)s imposibilidades.
eu-eu	%(n)s ezintasun adierazi zaizkizu.

es-es	Utilizó autorellenar %(n)s veces
eu-eu	Betegarri automatikoa %(n)s aldiz erabili duzu

es-es	¿Desea guardar esta partida antes de iniciar una nueva?
eu-eu	Gorde joko hau berri batekin hasi aurretik?

es-es	Guardar juego para más tarde
eu-eu	Gorde jokoa

es-es	Abandonar partida
eu-eu	Bertan behera utzi jokoa

es-es	Jugando puzle %(difficulty)s.
eu-eu	%(difficulty)s jokoa jokatzen.

es-es	Información del puzle
eu-eu	Jokoari buruzko informazioa

es-es	No hay puzle actual.
eu-eu	Une honetan ez dago jokorik.

es-es	Dificultad calculada: 
eu-eu	Kalkulatu zailtasuna: 

es-es	Número de movimientos rellenados instantáneamente por eliminación: 
eu-eu	Eliminazioz bat-batean bete daitezkeen mugimenduen kopurua: 

es-es	Número de movimientos rellenados instantáneamente por relleno: 
eu-eu	Osatuz bat-batean bete daitezkeen mugimenduen kopurua: 

es-es	Cantidad de intentos requeridos para resolver: 
eu-eu	Ebazteko beharrezko saialdi kopurua: 

es-es	Estadísticas del puzle
eu-eu	Jokoaren estatistikak

es-es	Limpiar todos los movimientos seguidos por el seguimiento seleccionado.
eu-eu	Garbitu aztarnari hautatuaren segimendu guztiak.

es-es	Limpiar otros
eu-eu	Garbitu besteak

es-es	Limpiar todos los movimientos no seguidos por el seguimiento seleccionado.
eu-eu	Garbitu aztarnari hautatuaren segimendu guztiak.

es-es	Seguimiento %s
eu-eu	%s aztarnaria

es-es	Imprimir Sudokus
eu-eu	Inprimatu sudokuak

es-es	Vista previa de impresión
eu-eu	Inprimatzeko aurrebista

es-es	Su última partida fue %(timeAgo)s
eu-eu	Jokatutako azkena: %(timeAgo)s

es-es	Juego %(level)s
eu-eu	%(level)s joko

es-es	Jugado durante %(duration)s
eu-eu	Jokatutako iraupena: %(duration)s

es-es	Pensando...
eu-eu	Lanean...

es-es	%(n)s puzles
eu-eu	%(n)s joko

es-es	Parado
eu-eu	Geldituta

es-es	Generados %(n)s de %(total)s puzles
eu-eu	%(n)s / %(total)s joko sortu dira

es-es	Generados %(n)s puzles
eu-eu	%(n)s joko sortu dira

es-es	Muy difícil
eu-eu	Oso zaila

es-es	Media
eu-eu	Tartekoa

es-es	Pausa
eu-eu	Pausarazi

es-es	Parar
eu-eu	Gelditu

es-es	¿Desea realmente hacer esto?
eu-eu	Ziur zaude aurrera jarraitu nahi duzula?

es-es	No preguntarme de nuevo.
eu-eu	Ez galdetu berriro.

es-es	%(n)s años
eu-eu	%(n)s urte

es-es	%(n)s meses
eu-eu	%(n)s hilabete

es-es	%(n)s semanas
eu-eu	%(n)s aste

es-es	%(n)s días
eu-eu	%(n)s egun

es-es	%(n)s horas
eu-eu	%(n)s ordu

es-es	%(n)s minutos
eu-eu	%(n)s minutu

es-es	%(n)s segundos
eu-eu	%(n)s segundo

es-es	 y 
eu-eu	 eta 

es-es	Hoy, %R
eu-eu	Gaur, %R %p

es-es	Ayer, %R
eu-eu	Atzo, %R %p

es-es	%A %H:%M
eu-eu	%A, %H:%M

es-es	%A %B %e %R
eu-eu	%A, %B %d %R %p

es-es	hace %(n)s minutos
eu-eu	Duela %(n)s minutu

es-es	hace %(n)s segundos
eu-eu	Duela %(n)s segundo

es-es	a las %H:%M
eu-eu	%I:%M %p

es-es	ayer a las %H:%M
eu-eu	atzo %I:%M %p

es-es	%A %H:%M
eu-eu	%A %I:%M %p

es-es	%B%e
eu-eu	%B%e

es-es	Minas
eu-eu	Minak

es-es	Personalizado
eu-eu	Pertsonalizatua

es-es	Banderas: %d/%d
eu-eu	Banderak: %d/%d

es-es	Las minas han sido eliminadas.
eu-eu	Minak zedarritu dituzu!

es-es	Puntuación de Minas
eu-eu	Minak jokoko puntuazioak

es-es	Tamaño:
eu-eu	Tamaina:

es-es	Pulse en un cuadro, cualquier cuadro
eu-eu	Egin klik edozein laukitan

es-es	Quizás son todas minas...
eu-eu	Litekeena da denak minak izatea...

es-es	Soporte para redimensionado y SVG:
eu-eu	Tamaina-aldatzea eta SVG onartzea:

es-es	Caras:
eu-eu	Aurpegiak:

es-es	Gráficos:
eu-eu	Grafikoak:

es-es	El famoso juego de lógica buscaminas. Limpie las minas de un tablero utilizando las pistas de los bloques que ya ha descubierto.   Minas  es parte de los Juegos de GNOME.
eu-eu	Dragamina logika-joko ezaguna. Zedarritu taulako minak dagoeneko bistaratu dituzun laukietako informazioaz baliatuz.  GNOME Games-ekoa da Minak.

es-es	Tamaño del campo
eu-eu	Eremuaren tamaina

es-es	Tamaño personalizado
eu-eu	Tamaina pertsonalizatua

es-es	Número de minas:
eu-eu	Mina kopurua:

es-es	Horizontal:
eu-eu	Horizontala:

es-es	Vertical:
eu-eu	Bertikala:

es-es	Usar banderas «No estoy seguro»
eu-eu	Erabili \Ez nago ziur\" banderak"

es-es	Usar la advertencia «Demasiadas banderas»
eu-eu	Erabili \Bandera gehiegi\" abisua"

es-es	Preferencias de Minas
eu-eu	Minen hobespenak

es-es	Ancho de la rejilla
eu-eu	Saretaren zabalera

es-es	Alto de la rejilla
eu-eu	Saretaren altuera

es-es	Número de minas
eu-eu	Mina kopurua

es-es	Tamaño del tablero (0-2 = pequeño-grande, 3 = personalizado)
eu-eu	Taularen tamaina (0-2 = txikia-handia; 3 = pertsonalizatua)

es-es	Coordenada X de la ventana
eu-eu	Leihoaren X posizioa

es-es	Coordenada Y de la ventana
eu-eu	Leihoaren Y posizioa

es-es	Pulse para continuar
eu-eu	Sakatu jarraitzeko

es-es	Tiempo: 
eu-eu	Denbora: 

es-es	Limpie de minas el campo minado
eu-eu	Zedarritu mina-eremuko minak

es-es	Tamaño del tablero
eu-eu	Taularen tamaina

es-es	Activar situación automática de banderas
eu-eu	Gaitu banderen kokapen automatikoa

es-es	Número de columnas en una partida personalizada
eu-eu	Joko pertsonalizatuaren zutabe kopurua

es-es	Número de filas en una partida personalizada
eu-eu	Joko pertsonalizatuaren errenkada kopurua

es-es	Ponga el valor a «true» para poder marcar cuadros como desconocidos.
eu-eu	Ezarri egia laukiak ezezagun gisa markatu ahal izateko.

es-es	Establézcalo a true para activar los iconos de advertencia cuando se coloquen demasiadas banderas.
eu-eu	Ezarri egia bandera gehiegi jarri direnean abisu-ikonoak gaitzeko.

es-es	Establecer a true para hacer que gnomine marque los cuadrados como minados cuando se revelen suficientes cuadrados
eu-eu	Ezarri egia, nahikoa lauki bistaratu direnean gnomine-k automatikoki mina bandera jartzeko

es-es	La cantidad de minas en un juego personalizado
eu-eu	Joko pertsonalizatuaren mina kopurua

es-es	Usar la bandera de «desconocido»
eu-eu	Erabili bandera ezezaguna

es-es	Advertir acerca de demasiadas banderas
eu-eu	Bandera gehiegi badaude abisatzea

es-es	No se pudo encontrar las imágenes requeridas. %s  Revise su instalación de gnome-games.
eu-eu	Ezin dira beharrezko irudiak aurkitu.  Begiratu GNOME Games-en instalazioa ondo dagoen.

es-es	Se han encontrado las imágenes requeridas pero no se cargan.  Revise su instalación de gnome-games y sus dependencias.
eu-eu	Beharrezko irudiak aurkitu dira, baina ezin dira kargatu.  Begiratu GNOME Games-en instalazioa eta haren mendekotasunak ondo dauden.

es-es	No se pudieron cargar las imágenes
eu-eu	Ezin izan dira irudiak kargatu

es-es	Tetravex
eu-eu	Tetravex

es-es	0
eu-eu	0

es-es	1
eu-eu	1

es-es	2
eu-eu	2

es-es	3
eu-eu	3

es-es	4
eu-eu	4

es-es	5
eu-eu	5

es-es	6
eu-eu	6

es-es	7
eu-eu	7

es-es	8
eu-eu	8

es-es	9
eu-eu	9

es-es	2x2
eu-eu	2×2

es-es	3x3
eu-eu	3×3

es-es	4x4
eu-eu	4×4

es-es	5x5
eu-eu	5×5

es-es	6x6
eu-eu	6×6

es-es	Tamaño
eu-eu	Tamaina

es-es	Resolver
eu-eu	Ebatzi

es-es	Resolver el juego
eu-eu	Jokoa ebazten du

es-es	Arriba
eu-eu	Gora

es-es	Mover las piezas hacia arriba
eu-eu	Piezak gora eramaten ditu

es-es	Izquierda
eu-eu	Ezkerrera

es-es	Mover las pieza hacia la izquierda
eu-eu	Piezak ezkerrera eramaten ditu

es-es	Derecha
eu-eu	Eskuinera

es-es	Mover las piezas hacia la derecha
eu-eu	Piezak eskuinera eramaten ditu

es-es	Abajo
eu-eu	Behera

es-es	Mover las piezas hacia abajo
eu-eu	Piezak behera eramaten ditu

es-es	2x2
eu-eu	2×2

es-es	Jugar con un tablero de 2x2
eu-eu	2x2ko taulan jokatzeko

es-es	3x3
eu-eu	3×3

es-es	Jugar con un tablero de 3x3
eu-eu	3x3ko taulan jokatzeko

es-es	4x4
eu-eu	4×4

es-es	Jugar con un tablero de 4x4
eu-eu	4x4ko taulan jokatzeko

es-es	5x5
eu-eu	5×5

es-es	Jugar con un tablero de 5x5
eu-eu	5x5eko taulan jokatzeko

es-es	6x6
eu-eu	6×6

es-es	Jugar con un tablero de 6x6
eu-eu	6x6ko taulan jokatzeko

es-es	Colores de baldosas
eu-eu	Fitxen koloreak

es-es	Tamaño del tablero (2-6)
eu-eu	Taularen tamaina (2-6)

es-es	TAMAÑO
eu-eu	TAMAINA

es-es	Puzle resuelto. Enhorabuena.
eu-eu	Jokoa ebatzi duzu! Primeran!

es-es	Puzle resuelto.
eu-eu	Jokoa ebatzi duzu!

es-es	Puntuación de Tetravex
eu-eu	Tetravex-eko puntuazioak

es-es	Juego suspendido
eu-eu	Jokoa pausarazita

es-es	Jugando con un tablero de %d x %d
eu-eu	%dx%d taulan jokatzen

es-es	GNOME Tetravex es un puzle sencillo en el que las piezas se debe colocar de modo que los mismos números se toquen.  GNOME Tetravex es parte de los Juegos de GNOME.
eu-eu	GNOME Tetravex buru-hausgarri bat da. Fitxa zenbakidunak kokatu behar dira, eta elkar ukitzen duten zenbakiek berdinak izan behar dute.  GNOME Games-ekoa da Tetravex.

es-es	Complete el puzle haciendo coincidir las baldosas numeradas
eu-eu	Jokoa osatzeko, zenbaki berdineko fitxak elkarren ondoan jarri behar dira

es-es	Un indicador para activar baldosas coloreadas.
eu-eu	Fitxa koloredunak gaitzeko bandera.

es-es	Control de baldosas coloreadas
eu-eu	Kontrolatu fitxa koloreztatuak

es-es	Seleccione entre arrastrar las baldosas o pulsar en el origen y después en el destino.
eu-eu	Hautatu fitxak arrastatu behar diren, ala lehenik jatorrian eta ondoren helburuan klik egin behar den.

es-es	El tamaño de la rejilla de juego
eu-eu	Joko-saretaren tamaina

es-es	El valor de esta clave se utiliza para decidir el tamaño de la rejilla de juego. Los valores válidos están entre 2 y 8, cualquier otro valor se ajustará a 3.
eu-eu	Joko-saretaren tamaina ezartzeko erabiltzen da balio hori. Baliozko balioak 2tik 8ra bitartekoak dira, eta beste edozein balioren ordez 3 jarriko da.

es-es	Klotski
eu-eu	Klotski

es-es	Solamente 18 pasos
eu-eu	Soilik 18 urrats

es-es	Daisy
eu-eu	Bitxilorea

es-es	Violeta
eu-eu	Bioleta

es-es	Poppy
eu-eu	Mitxoleta

es-es	Mariquita
eu-eu	Pentsamendua

es-es	Copo de nieve
eu-eu	Negu-txilintxa

es-es	Burro rojo
eu-eu	Asto gorria

es-es	Senda
eu-eu	Aztarna

es-es	Emboscada
eu-eu	Segada

es-es	Agatka
eu-eu	Agatka

es-es	Éxito
eu-eu	Arrakasta

es-es	Hueso
eu-eu	Hezurra

es-es	Fortuna
eu-eu	Zortea

es-es	Fool
eu-eu	Eroa

es-es	Salomón
eu-eu	Salomon

es-es	Cleopatra
eu-eu	Kleopatra

es-es	Tiburón
eu-eu	Marrazoa

es-es	Roma
eu-eu	Erroma

es-es	Puzle Pennant
eu-eu	Pennant buru-hausgarria

es-es	Ítaca
eu-eu	Ithaka

es-es	Peloponeso
eu-eu	Peloponeso

es-es	Transeuropa
eu-eu	Transeuropa

es-es	Lodzianka
eu-eu	Lodzianka

es-es	Polonaise
eu-eu	Polonesa

es-es	Mar Báltico
eu-eu	Itsaso Baltikoa

es-es	American Pie
eu-eu	Pastel amerikarra

es-es	Atasco
eu-eu	Buxadura

es-es	Luz del Sol
eu-eu	Eguzki-izpia

es-es	Solamente 18 pasos
eu-eu	Soilik 18 urrats

es-es	Senda a HuaRong
eu-eu	Hua Rong bidea

es-es	Paquete de desafío
eu-eu	Erronka paketea

es-es	Paquete de destreza
eu-eu	Trebetasuna paketea

es-es	Reiniciar el puzle
eu-eu	Hasi berriro jokoa

es-es	Siguiente juego
eu-eu	Hurrengo jokoa

es-es	Juego anterior
eu-eu	Aurreko jokoa

es-es	Nivel completado.
eu-eu	Maila osatu da.

es-es	El puzle ha sido resuelto.
eu-eu	Buru-hausgarria ebatzi duzu!

es-es	Puntuación de Klotski
eu-eu	Klotski-ko puntuazioak

es-es	Puzle:
eu-eu	Buru-hausgarria:

es-es	El tema para esta juego no se ha generado correctamente.  Compruebe que Klotski está correctamente instalado.
eu-eu	Huts egin du joko honen gaia errendatzean.  Begiratu Klotski ondo instalatua dagoen.

es-es	No se pudo encontrar la imagen: %s  Compruebe su instalación de Klotski.
eu-eu	Ezin izan da irudia aurkitu: %s  Begiratu Klotski ondo instalatua dagoen.

es-es	Movimientos: %d
eu-eu	Mugimenduak: %d

es-es	Puzle de bloques deslizantes  Klotski es parte de los Juegos de GNOME.
eu-eu	Bloke irristakorren buru-hausgarria  GNOME Games-ekoa da Klotski.

es-es	Deslice los bloques para resolver el puzle
eu-eu	Arrastatu blokeak buru-hausgarria ebazteko

es-es	El número del juego que se está jugando.
eu-eu	Jokoan dauden buru-hausgarri kopurua.

es-es	El juego actual
eu-eu	Jokoan dagoen buru-hausgarria

es-es	Ya está en uso. ¿Donde desea ponerlo?
eu-eu	Erabilita dago! Non ipini nahi duzu?

es-es	Puntuación: %d
eu-eu	Puntuazioa: %d

es-es	Campo usado
eu-eu	Erabilitako eremua

es-es	Juegue con los dados al estilo del póquer
eu-eu	Jokatu pokerraren antzeko dado-jokoan

es-es	Tali
eu-eu	Tali

es-es	Elija si debe o no introducir un retraso entre las tiradas de dados de la computadora para que el jugador pueda seguir lo que está haciendo.
eu-eu	Aukeratu ordenagailuaren dado-jaurtialdien artean atzerapena sartu behar den, zer egiten ari den jarraitu ahal izan dezan jokalariak.

es-es	Demora entre lanzamientos
eu-eu	Jaurtialdien arteko atzerapena

es-es	Mostrar el razonamiento de la computadora
eu-eu	Bistaratu ordenagailuaren pentsamenduak

es-es	Si se establece a verdadero, se hará un volcado del funcionamiento de la IA en la salida estándar.
eu-eu	Egia ezartzen bada, AAren funtzionamenduaren iraulketa egingo da irteera estandarrean.

es-es	Regular
eu-eu	Normala

es-es	[Humano,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
eu-eu	[Gizakia,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]

es-es	Retardar movimientos de la computadora
eu-eu	Atzeratu ordenagailuaren mugimenduak

es-es	Mostrar razonamiento de la computadora
eu-eu	Erakutsi ordenagailuaren asmoak

es-es	Cantidad de oponentes electrónicos
eu-eu	Ordenagailu-aurkarien kopurua

es-es	Cantidad de oponentes humanos
eu-eu	Giza aurkarien kopurua

es-es	Seleccione el juego: Regular o colores
eu-eu	Joko-aukera: normala edo koloreak

es-es	CADENA
eu-eu	KATEA

es-es	Cantidad de partidas automáticas que se jugarán
eu-eu	Soilik ordenagailuz jokatzeko jokoen kopurua

es-es	Cantidad de intentos para cada tirada del ordenador
eu-eu	Ordenagailuaren jaurtialdi bakoitzeko saio kopurua

es-es	Regular
eu-eu	Arrunta

es-es	Colores
eu-eu	Koloreak

es-es	Lanzar
eu-eu	Jaurti denak!!

es-es	Lanzar
eu-eu	Jaurti!

es-es	El juego ha resultado en empate.
eu-eu	Berdinketa izan da!

es-es	Puntuación de Tali
eu-eu	Tali-ko puntuazioak

es-es	%s gana el juego con %d puntos
eu-eu	%s(e)k irabazi du jokoa %d punturekin

es-es	Computador jugando por %s
eu-eu	Ordenagailua %s(r)en partez jokatzen

es-es	%s -- Está al tanto.
eu-eu	%s! -- Zure txanda.

es-es	Seleccione los dados para relanzar o seleccione casilla de puntuación.
eu-eu	Hautatu zein dado jaurti edo aukeratu konbinazio bat.

es-es	Lanzar
eu-eu	Jaurti

es-es	Solamente se permite lanzar tres veces. Seleccione una casilla de puntuación.
eu-eu	Hiru jaurtialdi baino ez zenituen. Hautatu konbinazio bat.

es-es	Versión GNOME (1998):
eu-eu	GNOME bertsioa (1998):

es-es	Versión de consola (1992):
eu-eu	Kontsolaren bertsioa (1992):

es-es	Juego de colores multinivel IA (2006):
eu-eu	AA maila anitzetako kolore-jokoa (2006):

es-es	Un variación sobre el póquer con dados y menos dinero.  Tali es parte de los Juegos de GNOME.
eu-eu	Pokerraren aldaera bat, dadoekin eta diru gutxiagorekin jokatzen dena.  GNOME Games-ekoa da Tali.

es-es	El juego actual se completará con el número de jugadores originales.
eu-eu	Uneko jokoa jatorrizko jokalari-kopuruarekin amaituko da.

es-es	Preferencias de GTali
eu-eu	Tali-ren hobespenak

es-es	Jugadores humanos
eu-eu	Giza jokalariak

es-es	Número de jugadores:
eu-eu	Jokalari kopurua:

es-es	Oponentes electrónicos
eu-eu	Ordenagailu-aurkariak

es-es	Demora entre lanzamientos
eu-eu	Jaurtialdien arteko atzerapena

es-es	Número de oponentes:
eu-eu	Aurkari kopurua:

es-es	Dificultad:
eu-eu	Zailtasuna:

es-es	Fácil
eu-eu	Erraza

es-es	Media
eu-eu	Tartekoa

es-es	Difícil
eu-eu	Zaila

es-es	Nombres de los jugadores
eu-eu	Jokalarien izenak

es-es	1 [total de 1s]
eu-eu	1ak [1ak, guztira]

es-es	2 [total de 2s]
eu-eu	2ak [2ak, guztira]

es-es	3 [total de 3s]
eu-eu	3ak [3ak, guztira]

es-es	4 [total de 4s]
eu-eu	4ak [4ak, guztira]

es-es	5 [total de 5s]
eu-eu	5ak [5ak, guztira]

es-es	6 [total de 6s]
eu-eu	6ak [6ak, guztira]

es-es	3 del mismo tipo [total]
eu-eu	Hirukotea [guztira]

es-es	4 del mismo tipo [total]
eu-eu	Pokerra [guztira]

es-es	Full House [25]
eu-eu	Full [25]

es-es	Secuencia corta [30]
eu-eu	Eskailera txikia [30]

es-es	Secuencia completa [40]
eu-eu	Eskailera handia [40]

es-es	5 del mismo tipo [50]
eu-eu	Errepokerra [50]

es-es	Suerte [total]
eu-eu	Ausaz [guztira]

es-es	Total inferior
eu-eu	Behekoen batuketa

es-es	Gran total
eu-eu	Total orokorra

es-es	Total superior
eu-eu	Goikoen batuketa

es-es	Bonificación si > 62
eu-eu	Gainordaina >62 bada

es-es	2 parejas del mismo color [total]
eu-eu	Kolore bereko bi bikote [guztira]

es-es	Full House [15 + total]
eu-eu	Full [15 + totala]

es-es	Full House del mismo color [20 + total]
eu-eu	Kolore bereko full [20 + totala]

es-es	Color (todos del mismo color) [35]
eu-eu	Eskailera (denak kolore berekoak) [35]

es-es	4 del mismo tipo [25 + total]
eu-eu	Pokerra [25 + totala]

es-es	5 del mismo tipo [50 + total]
eu-eu	Errepokerra [50 + totala]

es-es	Seleccione una casilla de puntuación.
eu-eu	Hautatu konbinazio bat.

es-es	5 del mismo tipo [total]
eu-eu	5 mota berdinekoak [guztira]

es-es	Iagno
eu-eu	Iagno

es-es	Un juego de voltear fichas derivado de Reversi.  Iagno es parte de los Juegos de GNOME.
eu-eu	Fitxak irauliz jolasten da, eta Reversi-n oinarritua dago.  GNOME Games-ekoa da Iagno.

es-es	Movimiento no válido.
eu-eu	Mugimendu baliogabea.

es-es	%.2d
eu-eu	%.2d

es-es	Es su turno para colocar una pieza oscura
eu-eu	Zure txanda da. Jarri pieza beltz bat.

es-es	Es su turno para colocar una pieza clara
eu-eu	Zure txanda da. Jarri pieza zuri bat.

es-es	Esperando a que %s mueva
eu-eu	%s(e)k mugitu zain

es-es	Juegan las negras
eu-eu	Beltzaren txanda

es-es	Juegan las blancas
eu-eu	Zuriaren txanda

es-es	Negras:
eu-eu	Beltzak:

es-es	Blancas:
eu-eu	Zuriak:

es-es	Bienvenido a Iagno.
eu-eu	Ongi etorri Iagno-ra!

es-es	Domine el tablero en una versión clásica de Reversi
eu-eu	Menderatu taula Reversi-ren bertsio klasikoan

es-es	La versión GNOME de Reversi. El objetivo es controlar la mayor cantidad de fichas en el tablero.
eu-eu	Reversi-ren bertsioa GNOMErako. Helburua taulako disko gehienak kontrolatzea da.

es-es	Ganan las blancas.
eu-eu	Jokalari zuriak irabazi du!

es-es	Ganan las negras.
eu-eu	Jokalari beltzak irabazi du!

es-es	Empate.
eu-eu	Berdinketa izan da.

es-es	Blancas pasan turno, mueven las negras
eu-eu	Zuriak paso egin behar du, beltzaren txanda da

es-es	Negras pasan turno, mueven las blancas
eu-eu	Beltzak paso egin behar du, zuriaren txanda da

es-es	Preferencias de Iagno
eu-eu	Iagno hobespenak

es-es	Usar movimientos rápidos
eu-eu	Erabili mugimendu bizkorrak

es-es	Animación
eu-eu	Animazioa

es-es	Parcial
eu-eu	Partziala

es-es	Completa
eu-eu	Osoa

es-es	Tambalear
eu-eu	Banan-banan irauli

es-es	Mostrar rejilla
eu-eu	Erakutsi sareta

es-es	Invertir resultado final
eu-eu	Irauli azken emaitzak

es-es	Juego de fichas:
eu-eu	Fitxa-jokoa:

es-es	El archivo no es un archivo .desktop válido
eu-eu	Fitxategia ez da baliozko .desktop fitxategia

es-es	No se reconoce la versión «%s» del archivo desktop
eu-eu	Mahaigaineko (.desktop) fitxategiaren '%s' bertsioa ezezaguna

es-es	Iniciando %s
eu-eu	%s hasieratzen

es-es	La aplicación no acepta documentos en la línea de comandos
eu-eu	Aplikazioak ez ditu dokumenturik onartzen komando-lerroan

es-es	Opción de lanzamiento no reconocida: %d
eu-eu	Abiarazteko aukera ezezaguna: %d

es-es	No se pueden pasar los URI de documentos a entradas de escritorio «Type=Link»
eu-eu	Ezin zaio dokumentuaren URIrik eman mahaigaineko 'Type=Link' sarrerari

es-es	No es un elemento lanzable
eu-eu	Ez da elementu abiarazgarria

es-es	Desactivar conexión con el gestor de sesión
eu-eu	Desgaitu saio-kudeatzailearen konexioa

es-es	Especificar el archivo que contiene la configuración guardada
eu-eu	Zehaztu gordetako konfigurazioa duen fitxategia

es-es	ARCHIVO
eu-eu	FITXATEGIA

es-es	Especificar el ID se gestión de sesión
eu-eu	Zehaztu saio-kudeatzailearen IDa

es-es	ID
eu-eu	IDa

es-es	Opciones de gestión de la sesión:
eu-eu	Saio-kudeaketaren aukerak:

es-es	Mostrar las opciones de gestión de la sesión
eu-eu	Erakutsi saio-kudeaketaren aukerak

es-es	Charla de jugadores
eu-eu	Jokalarien elkarrizketa

es-es	Ocupado
eu-eu	Okupatuta

es-es	Vacío
eu-eu	Hutsik

es-es	Reservado
eu-eu	Erreserbatuta

es-es	Abandonado
eu-eu	Bertan behera utzita

es-es	Estado
eu-eu	Egoera

es-es	Expulsar jugador
eu-eu	Bota jokalaria

es-es	Sentarse aquí
eu-eu	Eseri hemen

es-es	Mover aquí
eu-eu	Ekarri hona

es-es	Jugar con robot
eu-eu	Jokatu robotarekin

es-es	Quitar reserva
eu-eu	Deuseztatu erreserba

es-es	Quitar bot
eu-eu	Kendu robota

es-es	COMODÍN
eu-eu	KOMODINA

es-es	A
eu-eu	A

es-es	2
eu-eu	2

es-es	3
eu-eu	3

es-es	4
eu-eu	4

es-es	5
eu-eu	5

es-es	6
eu-eu	6

es-es	7
eu-eu	7

es-es	8
eu-eu	8

es-es	9
eu-eu	9

es-es	J
eu-eu	J

es-es	Q
eu-eu	Q

es-es	K
eu-eu	K

es-es	1
eu-eu	1

es-es	Estilo de carta
eu-eu	Karta-estiloa

es-es	Sin tecla
eu-eu	Teklarik ez

es-es	<Pulse una tecla>
eu-eu	<Sakatu tekla bat>

es-es	Comando desconocido
eu-eu	Komando ezezaguna

es-es	Separación X
eu-eu	X betegarria

es-es	Espacio adicional añadido a la anchura reservada.
eu-eu	Zabalera-esleipenari gehitzeko espazio gehigarria.

es-es	Espacio adicional añadido a la altura reservada.
eu-eu	Altuera-esleipenari gehitzeko espazio gehigarria.

es-es	Múltiplo del anchura
eu-eu	Zabalera-multiploa

es-es	Múltiplo al que se fuerza e la anchura.
eu-eu	Zabalerak zeren multiplo izan behar duen.

es-es	Múltiplo de altura
eu-eu	Altuera-multiploa

es-es	Múltiplo al que se fuerza la altura.
eu-eu	Altuerak zeren multiplo izan behar duen.

es-es	Alineación X
eu-eu	X lerrokatzea

es-es	La alineación horizontal, desde 0 (izquierda) hasta 1 (derecha)
eu-eu	Lerrokatze horizontala, 0tik (ezkerrean) 1era (eskuinean)

es-es	Alineación Y
eu-eu	Y lerrokatzea

es-es	La alineación vertical, desde 0 (arriba) hasta 1 (abajo)
eu-eu	Lerrokatze bertikala, 0tik (goian) 1era (behean)

es-es	Puntuación
eu-eu	Puntuazioa

es-es	%dm:%ds
eu-eu	%dm %ds

es-es	Finalizar el juego actual
eu-eu	Uneko jokoa amaitzen du

es-es	Activar pantalla completa
eu-eu	Txandakatu pantaila osoaren modua

es-es	Abandonar pantalla completa
eu-eu	Kendu pantaila osoko modua

es-es	Terminar la partida de red actual y volver al servidor de red
eu-eu	Amaitu uneko sareko jokoa eta itzuli sareko zerbitzarira

es-es	Pausar el juego
eu-eu	Jokoa pausarazten du

es-es	Mostrar una lista de jugadores en la partida de red
eu-eu	Sareko jokoko jokalarien zerrenda erakusten du

es-es	Reiniciar el juego pausado
eu-eu	Pausarazitako jokoari berrekiten dio

es-es	Ver la puntuación
eu-eu	Puntuazioak erakusten ditu

es-es	Configurar el juego
eu-eu	Jokoa konfiguratzen du

es-es	Salir de este juego
eu-eu	Jokotik irteten da

es-es	Nuevo
eu-eu	Berria

es-es	Rehacer movimiento
eu-eu	Berregin mugimendua

es-es	Reiniciar
eu-eu	Berrezarri

es-es	Reiniciar
eu-eu	Hasi berriro

es-es	Repartir
eu-eu	Banatu

es-es	Abandonar pantalla completa
eu-eu	Kendu pantaila osoa

es-es	Dejar partida
eu-eu	Bertan behera utzi jokoa

es-es	Lista de jugadores
eu-eu	Jokalari-zerrenda

es-es	Continuar
eu-eu	Berrekin

es-es	Puntuación
eu-eu	Puntuazioak

es-es	Finalizar el juego
eu-eu	Amaitu jokoa

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Cancelar
eu-eu	Utzi

es-es	Cerrar
eu-eu	Itxi

es-es	Aceptar
eu-eu	Ados

es-es	%s es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free Software Foundation; ya sea en la versión %d de la Licencia, como (a su elección) cualquier otra versión posterior.
eu-eu	%s software librea da; birbanatu eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren %d. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

es-es	Luces fuera
eu-eu	Argiak itzali

es-es	Apagar todas las luces
eu-eu	Itzali argi guztiak

es-es	El tema seleccionado no se ha generado correctamente:  Compruebe su instalación de Mahjongg.
eu-eu	Huts egin du hautatutako gaia errendatzean.  Begiratu Mahjongg ondo instalatua dagoen.

es-es	No se generar el archivo: «%s»  Compruebe su instalación de Mahjongg.
eu-eu	Ezin da fitxategi hau errendatu: '%s'  Begiratu Mahjongg ondo instalatua dagoen.

es-es	Mahjongg
eu-eu	Mahjongg

es-es	No se pudo cargar el conjunto de fichas
eu-eu	Ezin da fitxa sorta kargatu

es-es	¿Quiere empezar un juego nuevo con este mapa?
eu-eu	Mapa honekin joko berria hastea nahi duzu?

es-es	Si elige continuar jugando el siguiente juego usará el mapa nuevo.
eu-eu	Jokatzen jarraitzen baduzu, hurrengo jokoak mapa berria erabiliko du.

es-es	Continuar jugando
eu-eu	Jarraitu jokatzen

es-es	Usar mapa nuevo
eu-eu	Erabili mapa berria

es-es	No hay más movimientos válidos.
eu-eu	Ezin da mugimendu gehiago egin.

es-es	Partida nueva
eu-eu	Joko berria

es-es	Revolver
eu-eu	Nahasi

es-es	Puntuación Mahjongg
eu-eu	Mahjongg-eko puntuazioak

es-es	Preferencias de Mahjongg
eu-eu	Mahjongg-en hobespenak

es-es	Fichas
eu-eu	Fitxak

es-es	Mapas
eu-eu	Mapak

es-es	Seleccione mapa:
eu-eu	Hautatu mapa:

es-es	Colores
eu-eu	Koloreak

es-es	Mapas:
eu-eu	Mapak:

es-es	Fichas:
eu-eu	Fitxak:

es-es	Un juego de comparaciones que se juega con fichas de Mahjongg.  Mahjongg es parte de los Juegos de GNOME.
eu-eu	Mahjongg fitxak bat etorrarazteko jokoa.  GNOME Games-ekoa da Mahjongg.

es-es	Mahjongg - %s
eu-eu	Mahjongg - %s

es-es	Rehacer el último movimiento
eu-eu	Azken mugimendua errepikatzen du

es-es	Piezas restantes:
eu-eu	Zenbat fitxa:

es-es	Movimientos restantes:
eu-eu	Zenbat mugimendu:

es-es	Eliminar parejas de fichas coincidentes.
eu-eu	Kendu bat datozen fitxa-pareak.

es-es	Desmonte un montón de fichas eliminando parejas coincidentes
eu-eu	Desegin fitxa-piloa bat datozen bikoteak kenduz

es-es	Fácil
eu-eu	Erraza

es-es	El Zigurat
eu-eu	Ziggurat

es-es	Cuatro puentes
eu-eu	Lau zubiak

es-es	Nube
eu-eu	Lainoa

es-es	Tic-Tac-Toe
eu-eu	Artzain-jokoa

es-es	Dragón rojo
eu-eu	Dragoi gorria

es-es	Muro de la pirámide
eu-eu	Piramidearen hormak

es-es	Cruce confuso
eu-eu	Gurutze nahaspilatsua

es-es	Dificultad
eu-eu	Zaila

es-es	Obtiene 1000 puntos extra por limpiar el tablero.
eu-eu	1000 puntuko gainordaina taula garbitzeagatik.

es-es	Ajustar el tema
eu-eu	Ezarri gaia

es-es	Para compatibilidad hacia atrás
eu-eu	Atzeranzko bateragarritasuna dela eta

es-es	Tamaño del juego (1=pequeño, 3=grande)
eu-eu	Jokoaren tamaina (1 = txikia, 3 = handia)

es-es	Limpie la pantalla eliminando grupos de bolas coloreadas
eu-eu	Garbitu pantaila koloretako puxtarri multzoak kenduz

es-es	Same GNOME
eu-eu	Same GNOME

es-es	La altura del tablero personalizado
eu-eu	Taula pertsonalizatuaren altuera

es-es	Ajustar esto a FALSE indica que las piezas caen lentamente, pero con gracia. Ajustarlo a TRUE hará que las fichas caigan rápidamente y a trompicones.
eu-eu	FALTSUA jarrita, poliki, baina ganoraz, eroriko dira piezak.  EGIAZKOA jarrita, berriz, bizkor eta oldarka eroriko dira piezak.

es-es	Tamaño del tablero
eu-eu	Taularen tamaina

es-es	El nombre de archivo del tema que se usará.
eu-eu	Erabili beharreko fitxategi-izena edo gaia.

es-es	La altura del tablero personalizado, 101 &gt; altura &gt; 3.
eu-eu	Taula pertsonalizatuaren altuera, 101 &gt; altuera &gt; 3.

es-es	El tamaño del tablero. 1 = Personalizado, 2 = Pequeño, 3 = Mediano, 4 = Grande.
eu-eu	Erabili beharreko taularen tamaina. 1 = pertsonalizatua, 2 = txikia, 3 = tartekoa, 4 = handia.

es-es	El tema que se usará
eu-eu	Erabili beharreko gaia

es-es	La anchura del tablero personalizado, 101 &gt; ancho &gt; 3.
eu-eu	Taula pertsonalizatuaren zabalera, 101 &gt; zabalera &gt; 3.

es-es	Usar animación rápida
eu-eu	Erabili animazio bizkorra

es-es	La anchura del tablero personalizado
eu-eu	Taula pertsonalizatuaren zabalera

es-es	Sin puntos
eu-eu	Punturik ez

es-es	%d puntos
eu-eu	%d puntu

es-es	Yo quiero jugar a eso. Ya sabes, giran y giran y pulsas en ellos y desaparecen.  Same GNOME es parte de los Juegos de GNOME.
eu-eu	Same-an jolastu nahi dut. Puxtarriak jirabiran dabiltza, eta, haietan klik egitean, desagertu egiten dira.  GNOME Games-ekoa da Same GNOME.

es-es	Puntuación de Same GNOME
eu-eu	Same GNOMEko puntuazioak

es-es	Desafortunadamente su puntuación no alcanzó los 10 mejores puestos.
eu-eu	Lastima da, baina zure puntuazioa ez dago hamar onenen artean.

es-es	Tema de Same GNOME
eu-eu	Same GNOMEren gaia

es-es	Tema...
eu-eu	Gaia...

es-es	Pequeño
eu-eu	Txikia

es-es	Grande
eu-eu	Handia

es-es	Animación rápida
eu-eu	Animazio bizkorra

es-es	No se pudieron encontrar los datos del tema.
eu-eu	Ez da gaiaren daturik aurkitu.

es-es	No es posible jugar el juego. Compruebe que el juego se ha instalado correctamente y vuelva a intentarlo.
eu-eu	Ezin da joko horretan jolastu. Egiaztatu jokoa behar bezala instalatua dagoela, eta saiatu berriz.

es-es	Demostración de GNOME Hola
eu-eu	GNOME Kaixo demoa

es-es	Aplicación de ejemplo del uso de las tencnologías de GNOME
eu-eu	GNOMEren teknologia erabiltzen duen lagin-aplikazioa

es-es	GNOME Hola
eu-eu	GNOME Kaixo

es-es	¡Hola, Mundo!
eu-eu	Kaixo mundua!

es-es	No pude analizar la cadena de texto de geometría «%s»
eu-eu	Ezin izan da '%s' geometria katea analizatu

es-es	Saludos especiales a: 
eu-eu	Agurrik beroenak: 

es-es	Mandar un saludo a la lista de personas dada en la línea de comando
eu-eu	Esan 'kaixo' komando-lerroan zerrendatutako pertsona zehatzei

es-es	Especificar un mensaje distinto de «¡Hola, Mundo!»
eu-eu	Zehaztu \Kaixo mundua\" ez den beste mezu bat"

es-es	MENSAJE
eu-eu	MEZUA

es-es	Especificar la geometría de la ventana principal
eu-eu	Zehaztu leiho nagusiaren geometria

es-es	GEOMETRIA
eu-eu	GEOMETRIA

es-es	- GNOME Hola
eu-eu	- GNOME Kaixo

es-es	Debe especificar una persona a quien saludar. 
eu-eu	Norbait zehaztu behar duzu agurtzeko. 

es-es	Los argumentos en la línea de comando sólo son válidos con --greet. 
eu-eu	Komando-lerroko argumentuak --greet aukerarekin soilik onartzen dira. 

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Nuevo
eu-eu	Berria

es-es	Abrir
eu-eu	Ireki

es-es	Guardar
eu-eu	Gorde

es-es	Guardar como
eu-eu	Gorde honela

es-es	Cerrar
eu-eu	Itxi

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	Cortar
eu-eu	Ebaki

es-es	Copiar
eu-eu	Kopiatu

es-es	Pegar
eu-eu	Itsatsi

es-es	Seleccionar todo
eu-eu	Hautatu denak

es-es	Limpiar
eu-eu	Garbitu

es-es	Deshacer
eu-eu	Desegin

es-es	Rehacer
eu-eu	Berregin

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Buscar siguiente
eu-eu	Bilatu hurrengoa

es-es	Reemplazar
eu-eu	Ordeztu

es-es	Propiedades
eu-eu	Propietateak

es-es	Índice
eu-eu	Edukia

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Anterior
eu-eu	Aurrekoa

es-es	Siguiente
eu-eu	Hurrengoa

es-es	Esto no hace nada; es solo una muestra.
eu-eu	Honek ez du ezer egiten, demostrazio bat besterik ez da.

es-es	Francisco Javier F. Serrador <serrador@gnome.org>
eu-eu	Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Aprobado
eu-eu	Ados

es-es	Arte
eu-eu	Artea

es-es	Cámara
eu-eu	Kamera

es-es	Certificado
eu-eu	Ziurtatua

es-es	Divertido
eu-eu	Jatorra

es-es	Peligro
eu-eu	Arriskua

es-es	Escritorio
eu-eu	Mahaigaina

es-es	Distinguido
eu-eu	Nabarmendua

es-es	Borrador
eu-eu	Zirriborroa

es-es	Acuerdo
eu-eu	Esku-ematea

es-es	Mercadotecnia
eu-eu	Marketin

es-es	Dinero
eu-eu	Dirua

es-es	Multimedia
eu-eu	Multimedia

es-es	Nota
eu-eu	Oharra

es-es	¡Oh no!
eu-eu	Ez ba!

es-es	Gente
eu-eu	Pertsonak

es-es	Personal
eu-eu	Pertsonala

es-es	Fotografías
eu-eu	Argazkiak

es-es	Planificación
eu-eu	Plan

es-es	Presentación
eu-eu	Aurkezpena

es-es	Ventas
eu-eu	Salmentak

es-es	Sonido
eu-eu	Soinua

es-es	Papelera
eu-eu	Zakarrontzia

es-es	Tema predeterminado de Gnome
eu-eu	Lehenetsitako GNOMEren gaia

es-es	Gnome
eu-eu	GNOME

es-es	Documentos
eu-eu	Dokumentuak

es-es	Descargas
eu-eu	Deskargak

es-es	Favorito
eu-eu	Gogokoa

es-es	Genérico
eu-eu	Orokorra

es-es	Importante
eu-eu	Garrantzitsua

es-es	Correo
eu-eu	Posta

es-es	Nuevo
eu-eu	Berria

es-es	Paquete
eu-eu	Paketea

es-es	Fotos
eu-eu	Argazkiak

es-es	No escrito
eu-eu	Ez idatzi

es-es	No leído
eu-eu	Irakurri gabea

es-es	Urgente
eu-eu	Presazkoa

es-es	Web
eu-eu	Web

es-es	Comuníquese con sus amigos
eu-eu	Komunikatu lagunekin

es-es	Mensajero instantáneo ICQ GnomeICU ICQ
eu-eu	GnomeICU: ICQ berehalako mezularitza

es-es	Un aplique para controlar la utilidad de comunicación de Internet de GNOME.
eu-eu	GNOMEren Interneteko komunikazioaren utilitatea kontrolatzeko applet-a.

es-es	GnomeICU
eu-eu	GnomeICU

es-es	Fábrica del aplique de GnomeICU
eu-eu	GnomeICU: applet-aren fabrika

es-es	Acerca de...
eu-eu	Honi buruz...

es-es	Siempre
eu-eu	Kanpoan

es-es	No molestar
eu-eu	Ez molestatu

es-es	Disponible para conversar
eu-eu	Berriketarako libre

es-es	Invisible
eu-eu	Ikusezina

es-es	No disponible (N/D)
eu-eu	Ez-erabilgarri

es-es	Ocupado
eu-eu	Lanpetuta

es-es	Desconectado
eu-eu	Lineaz kanpo

es-es	Conectado
eu-eu	Linean

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007 Pablo G. del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2003 Tatiana Gutiérrez Bunster <tgutierr@ubiobio.cl>, 2003 Lucas Di Pentima <lucas@lunix.com.ar>,2001-2002 Carlos E. López Natarén <natorro@themis.fciencias.unam.mx>,2000 Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>,1999 Ariel Rios <jarios@usa.net>,1999
eu-eu	Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	El aplique GnomeICU está diseñado para usarse con GnomeICU: un programa de mensajería instantánea ICQ/AIM pequeño, rápido y funcional, diseñado específicamente para GNOME. 
eu-eu	GnomeICU applet-a GnomeICUrekin erabiltzeko diseinatu da: ICQ/AIM berehalako mezularitzaren programa txiki, bizkor eta funtzionala da, bereziki GNOMErako diseinatua.

es-es	%s %d usuarios conectados %d mensajes nuevos
eu-eu	%s %d erabiltzaile linean %d mezu berri

es-es	%s %d usuarios conectados
eu-eu	%s %d erabiltzaile linean

es-es	GnomeICU no está ejecutándose
eu-eu	GnomeICU ez da exekutatzen ari

es-es	Activar el resaltado de los mensajes escritos incorrectamente
eu-eu	Gaitu gaizki idatzitako mezuak nabarmentzea

es-es	Intro envía el mensaje, control-intro introduce una línea nueva
eu-eu	'Sartu'-k mezua bidaltzen du, 'Kontrol-Sartu'-k lerro berri bat txertatzen du

es-es	Carpeta de datos de GnomeICU
eu-eu	GnomeICU: datuen karpeta

es-es	Carpeta de descargas de GnomeICU
eu-eu	GnomeICU deskargatzeko karpeta

es-es	Versión de GnomeICU
eu-eu	GnomeICUren bertsioa

es-es	Nombre del archivo de lista de contactos de GnomeICU
eu-eu	GnomeICUko kontaktu-zerrendaren fitxategi-izena

es-es	Coordenada X de la ventana principal de GnomeICU
eu-eu	GnomeICUren leiho nagusiaren X koordenatua

es-es	Coordenada X de la ventana principal de GnomeICU, usada al inicio. Puede obviarse mediante las opciones de línea de comandos. El valor 0 significa posición automática.
eu-eu	GnomeICUren leiho nagusiaren X koordenatua, abiaraztean erabiltzen dena. Komando-lerroko aukerek gainidatz dezakete. 0 balioak kokaleku automatikoa adierazten du.

es-es	Coordenada X de la ventana principal de GnomeICU
eu-eu	GnomeICUren leiho nagusiaren Y koordenatua

es-es	Coordenada Y de la ventana principal de GnomeICU, usada al inicio. Puede obviarse mediante las opciones de línea de comandos. El valor 0 significa posición automática.
eu-eu	GnomeICUren leiho nagusiaren Y koordenatua, abiaraztean erabiltzen dena. Komando-lerroko aukerek gainidatz dezakete. 0 balioak kokaleku automatikoa adierazten du

es-es	Altura de la ventana principal de GnomeICU
eu-eu	GnomeICUren leiho nagusiaren altuera

es-es	Altura de la ventana principal de Gnomeicu, usada al inicio. Puede obviarse por las opciones de línea de comandos.
eu-eu	GnomeICUren leiho nagusiaren altuera, abiaraztean erabiltzen dena. Komando-lerroko aukerek gainidatz dezakete.

es-es	Anchura de la ventana principal de GnomeICU
eu-eu	GnomeICUren leiho nagusiaren zabalera

es-es	Anchura de la ventana principal de Gnomeicu, usada al inicio. Puede obviarse por las opciones de línea de comandos.
eu-eu	GnomeICUren leiho nagusiaren zabalera, abiaraztean erabiltzen dena. Komando-lerroko aukerek gainidatz dezakete.

es-es	Servidor de ICQ
eu-eu	ICQ zerbitzaria

es-es	Nombre del servidor de ICQ
eu-eu	ICQ zerbitzariaren izena

es-es	Puerto del servidor de ICQ
eu-eu	ICQ zerbitzariaren ataka

es-es	Imprimir paquetes ICQ SNAC para depuración
eu-eu	Inprimatu ICQ SNAC paketeak arazteko

es-es	Imprimir paquete TCP para depuración de transferencia de archivos
eu-eu	Inprimatu TCP paketea fitxategi-transferentzia arazteko

es-es	Puerto del servidor
eu-eu	Zerbitzariaren ataka

es-es	La carpeta de datos de GnomeICU es adonde se guardan los archivos relevantes para GnomeICU, incluyendo la lista de contactos y el historial
eu-eu	GnomeICUren datuen karpetan gordetzen dira GnomeICUko fitxategi garrantzitsuak, kontaktu-zerrendak eta historia barne

es-es	La carpeta de descargas de GnomeICU es adonde se guardan los archivos recibidos de sus contactos
eu-eu	GnomeICU deskargatzeko karpetan gordetzen dira kontaktuetatik jasotako fitxategiak

es-es	El archivo adonde se guarda la información de sus contactos para todas sus cuentas
eu-eu	Kontu guztietako kontaktuei buruzko informazioa gordetzen den fitxategia

es-es	Cuando esta clave es establece a «true», la tecla Intro envía un mensaje y control-intro pone una línea nueva en el búfer. Cuando se establece a falso, control-intro envía un mensaje e intro pone una línea nueva. Mayúsculas-intro tiene el mismo comportamiento que control-intro.
eu-eu	Gako hau \true\" gisa jartzen denean 'Sartu' teklak mezua bidaltzen du eta 'Kontrol+Sartu'k bufferrean lerro berria txertatzen du. \"false\" gisa ezartzen bada, 'Kontrol+Sartu'k mezua bidaltzen du eta 'Sartu'k lerro berria txertatzen du. 'Maius+Sartu'k 'Kontrol+Sartu'ren jokaera berdina du"

es-es	Notificación de autorización recibida
eu-eu	Baimen-jakinarazpena jaso da

es-es	Petición de autorización recibida
eu-eu	Baimen-eskaera jaso da

es-es	Lista de contactos recibida
eu-eu	Kontaktu-zerrenda jaso da

es-es	Archivo entrante
eu-eu	Sarrerako fitxategia

es-es	Mensaje entrante recibido
eu-eu	Sarrerako mezua jasota

es-es	Notificar al ser agregado a una lista de contactos
eu-eu	Atzerriko kontatu-zerrendan onartua izanaren jakinarazpena

es-es	URL recibido
eu-eu	URLa jaso da

es-es	El usuario se desconectó
eu-eu	Erabiltzaileak saioa amaitu du

es-es	El usuario se conectó
eu-eu	Erabiltzaileak saioa hasi du

es-es	El usuario %s (%s) necesita autorización. GnomeICU enviará un mensaje de autorización a su amigo.
eu-eu	%s (%s) erabiltzaileak baimena behar du. GnomeICUk baimen-mezua bidaliko dio zure lagunari.

es-es	Solicitar autorización
eu-eu	Eskatu baimena

es-es	Solicitar autorización de %s (%s)
eu-eu	Eskatu baimena %s (%s)(e)tik

es-es	Por favor autorice mi solicitud y añádame a su lista de contactos. %s (%s).
eu-eu	Baimendu nire eskaera eta gehitu nire izena zure kontaktu-zerrendan. %s (%s).

es-es	No puede solicitar una autorización mientras se está desconectado.
eu-eu	Deskonektatuta zaudela ezin duzu baimena eskatu.

es-es	El usuario %s (%s) está solicitando su autorización. ¿Lo autoriza para que pueda ser añadido a su lista?
eu-eu	%s (%s) erabiltzailea baimena eskatzen ari da. Nahi duzu baimena ematea bere zerrendan gehitu zaitzan?

es-es	Petición de autorización recibida
eu-eu	Baimen-eskaera onartu da

es-es	Solicitud de autorización de %s
eu-eu	Baimena eskatu da %s(e)tik

es-es	No puede otorgar autorización mientras se está desconectado.
eu-eu	Deskonektatuta zaudela ezin duzu baimena eman.

es-es	No puede denegar una autorización mientras se está desconectado.
eu-eu	Deskonektatuta zaudela ezin duzu baimena ukatu.

es-es	No puede agregar un contacto mientras se está desconectado.
eu-eu	Deskonektatuta zaudela ezin duzu kontaktua gehitu.

es-es	Oculto
eu-eu	Ezkutuan

es-es	Correo-e
eu-eu	Helb. el.

es-es	La dirección de correo electrónico no puede ser nula.
eu-eu	Helbide elektronikoak ezin du hutsik egon.

es-es	No puede actualizar su información mientras se está desconectado.
eu-eu	Deskonektatuta zaudela ezin duzu informazioa eguneratu.

es-es	No puede guardar su información mientras se está desconectado.
eu-eu	Deskonektatuta zaudela ezin duzu informazioa gorde.

es-es	Nueva dirección de correo electrónico
eu-eu	Helbide elektroniko berria.

es-es	Masculino
eu-eu	Gizonezkoa

es-es	Femenino
eu-eu	Emakumezkoa

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	Renombrar el usuario
eu-eu	Aldatu erabiltzailearen izena

es-es	Renombrar
eu-eu	Izena aldatu

es-es	Ingrese un nuevo apodo para %s (%s):
eu-eu	Sartu goitizen berri bat %s (%s)(r)entzat:

es-es	No puede cambiar un alias mientras se está desconectado.
eu-eu	Deskonektatuta zaudela ezin duzu goitizena aldatu.

es-es	Iniciando con la versión 8 del protocolo ICQ. El servidor ICQ ahora soporta listas de contactos remotas.  GnomeICU está por enviar su lista de contactos al servidor.
eu-eu	ICQ protokoloaren 8 bertsioarekin abiaraziko da. ICQ zerbitzariak orain onartzen du zerbitzariaren aldeko kontaktu-zerrenda.  GnomeICU zure kontaktu-zerrendak zerbitzarira bidaltzear dago.

es-es	Iniciando con la versión 8 del protocolo ICQ. El servidor ICQ ahora soporta listas de contactos remotas.  GnomeICU está por enviar su lista de contactos al servidor.    Advertencia: ya tienes una lista de contactos en el servidor, GnomeICU agregará sus usuarios locales a esta lista. Es probable que se creen contactos duplicados.
eu-eu	ICQ protokoloaren 8 bertsioarekin abiaraziko da. ICQ zerbitzariak orain onartzen du zerbitzariaren aldeko kontaktu-zerrenda.  GnomeICU zure kontaktu-zerrendak zerbitzarira bidaltzear dago.    Abisua: lehendik dagoen zerbitzariaren kontaktu-zerrenda duzunez, GnomeICUk zure erabiltzaile lokalak zerrendan honetara gehituko ditu. Ziurrenik kontaktuak bikoiztu egingo dira.

es-es	No puede migrar su lista de contactos mientras se está desconectado.
eu-eu	Deskonektatuta zaudela ezin duzu kontaktu-zerrenda migratu.

es-es	Estado %s
eu-eu	%s-(r)en egoera

es-es	Aceptar
eu-eu	Ados

es-es	Cancelar
eu-eu	Utzi

es-es	N/D
eu-eu	E/E

es-es	Transferencia de archivo: Completada la transferencia de %s de %s.
eu-eu	Fitxategi-transferetzia: %s %s(e)tik osorik transferitu da.

es-es	Transferencia de archivo: Completada la transferencia de %s a %s.
eu-eu	Fitxategi-transferentzia: %s %s(e)ra osorik transferitu da.

es-es	Transferencia de archivo completa: %s
eu-eu	Fitxategi-transferentzia burutu da: %s

es-es	Transferencia de archivo rechazada: %s
eu-eu	Fitxategi-transferentzia ezetsi egin da: %s

es-es	Transferencia de archivo terminada: %s
eu-eu	Fitxategi-transferentzia amaitu da: %s

es-es	Transferencia de archivos
eu-eu	Fitxategi-transferentzia

es-es	Archivo actual:
eu-eu	Uneko fitxategia

es-es	Archivo local:
eu-eu	Fitxategi lokalaren izena:

es-es	Archivo actual
eu-eu	Uneko fitxategia

es-es	Tamaño:
eu-eu	Tamaina:

es-es	Completado:
eu-eu	Egina:

es-es	Tiempo restante:
eu-eu	Geratzen den denbora:

es-es	Velocidad:
eu-eu	Abiadura:

es-es	Lote
eu-eu	Batch

es-es	Seleccione la carpeta de destino
eu-eu	Hautatu helburuko karpeta

es-es	GnomeICU: Msjs
eu-eu	GnomeICU: mezuak

es-es	El UIN debe ser un número. 
eu-eu	UINek zenbakia izan behar du. 

es-es	No es posible conectarse a un cliente GnomeICU en ejecución. 
eu-eu	Ezin da exekutatzen ari den GnomeICU bezeroarekin konektatu. 

es-es	Uso: gnomeicu-client [-u Tu-UIN] comando [UIN-De-Destino] [Datos]  
eu-eu	Erabilera: gnomeicu-client [-u zureUIN] komandoa [helburukoUIN] [datuak]  

es-es	Los comandos son los siguientes: 
eu-eu	Hauek dira komandoak: 

es-es	mostrar todas las entradas de la lista de contactos
eu-eu	erakutsi kontaktu-zerrendako sarrera guztiak

es-es	mostrar las entradas de lista de contactos conectadas
eu-eu	erakutsi lineako kontaktu-zerrendako sarrerak

es-es	mostrar el número de mensajes entrantes
eu-eu	erakutsi sarrerako mezu-kopurua

es-es	que pide IcuKrell a GnomeICU
eu-eu	IcuKrell-ek zer galdetzen dion GnomeICUri

es-es	leer mensaje
eu-eu	irakurri mezua

es-es	obtener el estado de GnomeICU
eu-eu	eskuratu GnomeICUren egoera

es-es	cerrar GnomeICU
eu-eu	itxi GnomeICU

es-es	ocultar la ventana principal de GnomeICU
eu-eu	ezkutatu GnomeICUren leiho nagusia

es-es	mostrar la ventana principal de GnomeICU
eu-eu	erakutsi GnomeICUren leiho nagusia

es-es	mostrar/ocultar la ventana principal de GnomeICU
eu-eu	erakutsi/ezkutatu GnomeICUren leiho nagusia

es-es	mostrar el diálogo para agregar usuarios
eu-eu	bistaratu GnomeICUren erabiltzailea gehitzeko elkarrizketa-koadroa

es-es	mostrar el diálogo de preferencias de GnomeICU
eu-eu	bistaratu GnomeICUren hobespenen elkarrizketa-koadroa

es-es	mostrar el diálogo de información del usuario de GnomeICU
eu-eu	bistaratu GnomeICUren erabiltzailearen informazioaren elkarrizketa-koadroa

es-es	mostrar la lista de ignorar de GnomeICU
eu-eu	bistaratu GnomeICUren ez ikusi egiteko zerrenda

es-es	mostrar la lista visible de GnomeICU
eu-eu	bistaratu GnomeICUren ageriko zerrenda

es-es	mostrar la lista invisible de GnomeICU
eu-eu	bistaratu GnomeICUren zerrenda ikusezina

es-es	mostrar la lista de notificación de GnomeICU
eu-eu	bistaratu GnomeICUren jakinarazpenen zerrenda

es-es	establecer el mensaje de ausencia
eu-eu	ezarri kanpoan zaudenerako mezua

es-es	añadir el usuario con UIN a la lista
eu-eu	gehitu erabiltzailea UINekin zerrendari

es-es	enviar un mensaje al UIN
eu-eu	bidali mezua UINi

es-es	establece el estado: conectado desconectado ausente n/d invisible disponible ocupado no-molestar
eu-eu	ezarri egoera: linean lineaz kanpo kanpoan e/e ikusezina berriketa librea okupatuta ez molestatu

es-es	establece el estado sin preguntar la razón: conectado desconectado ausente n/d invisible disponible ocupado no-molestar
eu-eu	ezarri egoera arrazoia eskatu gabe: linean lineaz kanpo kanpoan e/e ikusezinaberriketa librea okupatuta ez molestatu

es-es	mostrar ventana de evento actual de GnomeICU
eu-eu	bistaratu GnomeICUren uneko gertaeraren leihoa

es-es	No se puede atender al socket, puerto %u 
eu-eu	Ezin zaio socket-ari entzun, %u ataka 

es-es	Cadena de geometría no es válida «%s» 
eu-eu	Geometria-kate baliogabea \%s\" "

es-es	Establecer la dirección IP a enviar a ICQ
eu-eu	Ezarri ICQra bidaltzeko IP helbidea 

es-es	<IP>
eu-eu	<IP>

es-es	Estado inicial
eu-eu	Hasierako egoera

es-es	<ESTADO>
eu-eu	<EGOERA>

es-es	Especificación de la geometría X (vea la pág. man de «X»)
eu-eu	X geometria-zehaztapena (ikus eskuliburuko \X\" orrialdea)"

es-es	<ANCHURA>x<ALTURA>+<X>+<Y>
eu-eu	<ZABALERA>x<ALTUERA>+<X>+<Y>

es-es	Ocultar la ventana principal de GnomeICU al inicio
eu-eu	Ezkutatu GnomeICUren leiho nagusia abiaraztean

es-es	IP
eu-eu	IP

es-es	ESTADO
eu-eu	EGOERA

es-es	ANCHURAxALTURA+X+Y
eu-eu	ZABALERAxALTUERA+X+Y

es-es	GnomeICU es un clon pequeño, rápido y funcional del programa ICQ de Mirabilis, específicamente diseñado para GNOME.
eu-eu	GnomeICU Mirabilis-en ICQ programaren klon txikia, azkarra eta funtzionala da, bereziki GNOMErako diseinatua.

es-es	Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.
eu-eu	Programa hau software librea da; birbanatu eta/edo aldaketak egin ditzakezu bertan, Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean jasotako baldintzen pean.

es-es	Renombrar el grupo ...
eu-eu	Aldatu izena taldeari...

es-es	Quitar el grupo
eu-eu	Kendu taldea

es-es	Renombrar el grupo
eu-eu	Aldatu taldearen izena

es-es	Ingrese un nuevo nombre para el grupo %s:
eu-eu	Sartu izen berri bat %s taldearentzako:

es-es	ERROR
eu-eu	ERROREA

es-es	No puede crear un grupo mientras se está desconectado.
eu-eu	Deskonektatuta zaudela ezin duzu talderik sortu.

es-es	No se puede borrar el último grupo que queda
eu-eu	Ezin da geratzen den azken taldea ezabatu.

es-es	No se puede borrar un grupo que no está vacío.
eu-eu	Ezin da hutsa ez den taldea ezabatu.

es-es	No puede quitar un grupo mientras se está desconectado.
eu-eu	Deskonektatuta zaudela ezin duzu talderik kendu.

es-es	No puede renombrar un grupo mientras se está desconectado.
eu-eu	Deskonektatuta zaudela ezin duzu taldearen izena aldatu.

es-es	%s lo ha añadido a su lista
eu-eu	%s(e)k bere zerrendan gehitu zaitu

es-es	%s la ha añadido a su lista
eu-eu	%s(e)k bere zerrendan gehitu zaitu

es-es	%s lo/la ha añadido a su lista
eu-eu	%s(e)k bere zerrendan gehitu zaitu

es-es	Añadir un usuario
eu-eu	Gehitu erabiltzailea

es-es	Seleccione un grupo
eu-eu	Hautatu talde bat

es-es	Seleccione un grupo para este usuario:
eu-eu	Hautatu talde bat erabiltzaile honentzako:

es-es	Está autorizado para añadir a %s a su lista
eu-eu	%s zure zerrendari gehitzeko baimena duzu 

es-es	No está autorizado para añadir a %s a su lista
eu-eu	%s zure zerrendari gehitzeko baimenik EZ duzu 

es-es	Tiempo de espera agotado para la transferencia de archivo.
eu-eu	Fitxategi-transferentziaren denbora agortuta.

es-es	Ofrecimiento de archivo
eu-eu	Fitxategi-eskaintza

es-es	¿Aceptar el archivo de %s? 
eu-eu	%s(r)en fitxategia onartu nahi duzu? 

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	 Razón:
eu-eu	 Arrazoia:

es-es	URL recibida de %s:
eu-eu	%s(e)tik jasotako URLa:

es-es	URL recibida
eu-eu	Jasotako URLa

es-es	URL:
eu-eu	URLa:

es-es	Descripción:
eu-eu	Azalpena:

es-es	Enviar una URL
eu-eu	Bidali URLa

es-es	Enviar una URL a: %s
eu-eu	Bidali URLa hona: %s

es-es	URL:
eu-eu	URLa:

es-es	Descripción:
eu-eu	Azalpena:

es-es	Enviar
eu-eu	Bidali

es-es	Disponible para conversar
eu-eu	Berriketarako libre

es-es	No puede responder a una solicitud de autorización mientras se está desconectado.
eu-eu	Deskonektatuta zaudela ezin diozu baimen-eskaerari erantzun.

es-es	No puede enviar una URL mientras se está desconectado.
eu-eu	Deskonektatuta zaudela ezin duzu URLrik bidali.

es-es	Archivos recibidos
eu-eu	Jasotako fitxategiak

es-es	Los siguientes archivos han sido recibidos correctamente.
eu-eu	Ondorengo fitxategiak ondo berreskuratu dira.

es-es	Abrir el archivo
eu-eu	Ireki fitxategia

es-es	Borrar
eu-eu	Ezabatu

es-es	BORRADO
eu-eu	EZABATUTA

es-es	Error de GnomeICU
eu-eu	GnomeICU errorea

es-es	%c
eu-eu	%c

es-es	Recibido
eu-eu	Jasota

es-es	Enviado
eu-eu	Bidalia:

es-es	Historial de mensajes no disponible
eu-eu	Ez dago mezu-historiarik erabilgarri.

es-es	Historial de mensajes: %s
eu-eu	Mezuen historia: %s

es-es	¿Borrar todo el historial almacenado?
eu-eu	Gordetako historia guztia garbitu nahi duzu?

es-es	No se encontraron más ocurrencias.
eu-eu	Ez da agerraldi gehiago aurkitu

es-es	Recibido a las
eu-eu	Noiz jasoa:

es-es	Enviado a las
eu-eu	Noiz bidalia:

es-es	Su historial está siendo convertido al nuevo formato, esto ocurrirá sólo una vez.
eu-eu	Historia formatu berrira bihurtzen ari da, hau behin baino ez da gertatuko.

es-es	Lista ignorar
eu-eu	Ez ikusi egin zerrendari

es-es	Arrastre los usuarios que desee añadir a su lista de ignorar en esta ventana.
eu-eu	Ez ikusi egiteko zerrendari gehitu nahi dizkiozun erabiltzaileak arrastatu leiho honetara.

es-es	Lista invisible
eu-eu	Zerrenda ikusezina

es-es	Arrastre los usuarios que desea añadir a su lista invisible en esta ventana
eu-eu	Zerrenda ikusezinari gehitu nahi dizkiozun erabiltzaileak arrastatu leiho honetara

es-es	UIN
eu-eu	UIN

es-es	Apodo
eu-eu	Goitizena

es-es	No puede solicitar información de un usuario, mientras se está desconectado.
eu-eu	Deskonektatuta zaudela ezin duzu erabiltzailearen informazioa eskatu.

es-es	%X
eu-eu	%X

es-es	No puede enviar mensajes mientras se está desconectado.
eu-eu	Deskonektatuta zaudela ezin duzu mezurik bidali.

es-es	No puede enviar mensajes de mas de 450 caracteres a los contactos desconectados. Su mensaje no fue enviado.
eu-eu	450 karaktere baino gehiagoko mezurik ezin diozu bidali lineaz kanpo dauden kontaktuei. Zure mezua ez da bidali.

es-es	Lista de notificación de conexión
eu-eu	Lineako jakinarazpenen zerrenda

es-es	Arrastre los usuarios que desea añadir a su lista de notificación en esta ventana
eu-eu	Arrastatu jakinarazteko zerrendari gehitu nahi dizkiozun erabiltzaileak leiho honetara

es-es	Correo-e
eu-eu	Helb. el.

es-es	Intereses
eu-eu	Interesak

es-es	Desc.
eu-eu	Azalpena

es-es	Asociación
eu-eu	Afiliazioa

es-es	Información del usuario para %s
eu-eu	%s(e)rako erabiltzailearen informazioa

es-es	%d minutos
eu-eu	%d minutu

es-es	%d horas %d minutos
eu-eu	%d ordu %d minutu

es-es	%d días %d horas %d minutos
eu-eu	%d egun %d ordu %d minutu

es-es	Nunca
eu-eu	Inoiz ere ez

es-es	Ahora
eu-eu	Orain

es-es	Requerido
eu-eu	Beharrezkoa

es-es	No requerido
eu-eu	Ez da beharrezkoa

es-es	No puede actualizar la información del usuario mientras se encuentre desconectado.
eu-eu	Deskonektatuta zaudela ezin duzu erabiltzailearen informazioa eguneratu.

es-es	ICQ
eu-eu	ICQ

es-es	Ha llegado hasta este mensaje porque se ha detectado que no tiene instalada correctamente la clave de instalación de GnomeICU. La causa posible que es que ha olvidado instalar las claves de configuración desde «gnomeicu.schemas». Póngase en contacto con el mantenedor del paquete para solucionar esto o también puede ponerse en contacto con nosotros directamente escribiendo a gnomeicu-support@lists.sourceforge.net  La clave de configuración en cuestión es: %s  El programa procederá a cerrarse...
eu-eu	Elkarrizketa-koadro honetara heldu zara, GnomeICurako konfigurazio-gako egokirik ez duzula instalatuta detektatu dugulako. Agian gnomeicu.schemas-eko konfigurazio-gakoak instalatzea ahaztuko zitzaizun. Galdetu pakete-mantentzaileari horri buruz, edo jarri gurekin zuzenean harremanetan gnomeicu-support@lists.sourceforge.net helbidean  Adierazitako konfigurazio-gakoa hau da: %s  Orain programa itxiko da...

es-es	%s no es un juego de caracteres válido para convertir desde o hacia UTF-8, así que fue reiniciado con su configuración anterior
eu-eu	%s ez da baliozko karaktere-jokoa UTF-8ra bihurtzeko eta alderantziz, aurreko konfigurazioarekin berrezarri da

es-es	Tema
eu-eu	Gaia

es-es	Mensaje recibido
eu-eu	Jaso mezua

es-es	URL recibida
eu-eu	Jaso URLa

es-es	Solicitud de archivo
eu-eu	Fitxategi-eskaera

es-es	Usuario conectado
eu-eu	Erabiltzailea linean

es-es	Usuario desconectado
eu-eu	Erabiltzailea lineaz kanpo

es-es	Autorizado/rechazado por el usuario
eu-eu	Erabiltzaileak baimenduta/baztertua

es-es	Petición de autorización
eu-eu	Baimen-eskaera

es-es	Añadido a la lista de usuarios
eu-eu	Erabiltzailearen zerrendari gehitu zaio

es-es	Lista de contactos recibida
eu-eu	Kontaktu-zerrenda jaso da

es-es	Evento
eu-eu	Gertaera

es-es	Programa a ejecutar
eu-eu	Exekutatu beharreko programa

es-es	%s está conectado
eu-eu	%s linean da

es-es	El usuario ha solicitado autorización: %s
eu-eu	Erabiltzaileak baimena eskatu du: %s

es-es	El usuario %s no está:
eu-eu	%s erabiltzailea kanpoan da:

es-es	El usuario %s no está disponible:
eu-eu	%s erabiltzailea ez dago erabilgarri:

es-es	El usuario %s no puede ser molestado:
eu-eu	%s erabiltzailea ezin da molestatu:

es-es	El usuario %s está ocupado:
eu-eu	%s erabiltzailea lanpetuta dago:

es-es	El usuario %s está disponible para conversar:
eu-eu	%s erabiltzailea berriketarako libre

es-es	El Usuario está en modo desconocido:
eu-eu	Erabiltzailea modu ezezagunean dago:

es-es	Mensaje de ausencia: %s
eu-eu	Kanpoan nagoenerako mezua: %s

es-es	Mensaje de ausencia
eu-eu	Kanpoan nagoenerako mezua

es-es	%s (%s) le ha autorizado para añadirle a su lista de contactos%s%s
eu-eu	%s(e)k (%s) baimena eman dizu bere datuak zure %s%s kontaktu-zerrendan gehitzeko

es-es	%s (%s) le ha denegado la autorización para añadirle a su lista de contactos%s%s
eu-eu	%s(e)k (%s) ukatu egin zaitu bere datuak zure %s%s kontaktu-zerrendan gehitzeko

es-es	Dice ser unicode pero no lo es, probando con la localización actual en su reemplazo 
eu-eu	Unicode dela dio, baina ez da; uneko locale-kin saiatuko naiz 

es-es	Nombre
eu-eu	Izena:

es-es	Apellidos
eu-eu	Deitura:

es-es	Correo-e
eu-eu	Helb. el.

es-es	No puede buscar personas mientras se encuentre desconectado.
eu-eu	Deskonektatuta zaudela ezin duzu jendea bilatu.

es-es	El usuario seleccionado ya está en tu lista de contactos.
eu-eu	Hautatutako erabiltzailea kontaktu-zerrendan dago lehendik ere.

es-es	no se muestran %d resultados
eu-eu	%d emaitz ez dira bistaratu

es-es	Búsqueda terminada
eu-eu	Bilaketa burutu da

es-es	No se han encontrado coincidencias
eu-eu	Ez da bat datorrenik aurkitu

es-es	Arrastre los usuarios que desea enviar a %s a esta ventana, y luego presione el botón «Enviar» de mas abajo.
eu-eu	Arrastatu %s(e)ra bidaltzea nahi dituzun erabiltzaileak leiho honetara, eta egin klik azpiko \Bidali\" botoian"

es-es	Enviar la lista de contactos
eu-eu	Bidali kontaktu-zerrenda

es-es	La siguiente lista de contactos fue enviada por %s. Borre a los usuarios que no desea añadir y luego presione el botón «Añadir» de mas abajo.
eu-eu	Kontaktu-zerrenda hau %s(e)k bidali du. Kendu gehitu nahi ez dituzun erabiltzaileak eta  sakatu beheko \Gehitu\" botoia."

es-es	Lista de contactos recibida
eu-eu	Jasotako kontaktu-zerrenda

es-es	Añadir al grupo
eu-eu	Gehitu zerrendari

es-es	Estos contactos serán añadidos al grupo:
eu-eu	Kontaktu hauek taldeari gehituko zaizkio:

es-es	No puede enviar contactos mientras se está desconectado.
eu-eu	Deskonektatuta zaudela ezin duzu kontakturik bidali.

es-es	Esperando autorización
eu-eu	Baimenaren zain

es-es	No se encuentra en la lista
eu-eu	Ez dago zerrendan

es-es	Nombre del grupo desconocido
eu-eu	Talde-izen ezezaguna

es-es	No se puede conectar a %s
eu-eu	Ezin da %s(r)ekin konektatu.

es-es	Siguiente mensaje de %s
eu-eu	%s(e)ko hurrengo mezua

es-es	Mensaje...
eu-eu	Mezua...

es-es	URL...
eu-eu	URLa...

es-es	Lista de contactos...
eu-eu	Kontaktu-zerrenda...

es-es	Enviar un archivo...
eu-eu	Bidali fitxategia...

es-es	Información del usuario
eu-eu	Erabiltzailearen informazioa

es-es	Leer el mensaje de ausencia
eu-eu	Irakurri Kanpoan nagoenerako mezua

es-es	Leer el mensaje de no disponible
eu-eu	Irakurri 'Ez-erabilgarri' mezua

es-es	Leer el mensaje de ocupado
eu-eu	Irakurri 'Okupatuta' mezua

es-es	Leer el mensaje de no molestar
eu-eu	Irakurri 'Ez molestatu' mezua

es-es	Leer el mensaje de estado desconocido
eu-eu	Irakurri egoera ezezagunerako mezua

es-es	Historial
eu-eu	Historia

es-es	En la lista ignorar
eu-eu	Ez ikusi egiteko zerrendan

es-es	En lista visible
eu-eu	Ikusgai dagoen zerrendan

es-es	En lista invisible
eu-eu	Zerrenda ikusezinean

es-es	En la lista de notificación
eu-eu	Jakinarazpen-zerrendan

es-es	Listas
eu-eu	Zerrendak

es-es	Mostrar la combinación de teclas
eu-eu	Erakutsi lasterbidea

es-es	Añadir al grupo
eu-eu	Gehitu taldeari

es-es	Grupo nuevo...
eu-eu	Talde berria...

es-es	Cambiar al grupo
eu-eu	Aldatu taldera

es-es	Volver a solicitar autorización
eu-eu	Eskatu berriro baimena

es-es	Renombrar el usuario...
eu-eu	Aldatu erabiltzailearen izena...

es-es	Quitar el usuario
eu-eu	Kendu erabiltzailea

es-es	Enviar un archivo a %s:
eu-eu	Bidali fitxategia %s(e)ra:

es-es	No puede obtener los mensajes de ausencia mientras se encuentre desconectado.
eu-eu	Deskonektatuta zaudela ezin duzu mezurik berreskuratu.

es-es	No puede añadir un usuario a la lista mientras se está desconectado.
eu-eu	Deskonektatuta zaudela, ezin diozu erabiltzailerik gehitu zerrendari.

es-es	No puede autorizar a un contacto mientras se encuentre desconectado.
eu-eu	Deskonektatuta zaudela ezin duzu kontakturik baimendu.

es-es	Quitar
eu-eu	Kendu

es-es	¿Está seguro que desea borrar a «%s» de su lista de contactos?
eu-eu	Ziur zaude %s kontaktu-zerrendatik kendu nahi duzula?

es-es	¿Quitar el usuario?
eu-eu	Erabiltzailea kendu?

es-es	Borrar el archivo histórico del usuario
eu-eu	Kendu erabiltzailearen historia-fitxategia

es-es	No puede cambiar una lista mientras se encuentre desconectado.
eu-eu	Deskonektatuta zaudela ezin duzu zerrendarik aldatu.

es-es	Enviar archivos...
eu-eu	Bidali fitxategiak...

es-es	No puede eliminar un contacto mientras se encuentre desconectado.
eu-eu	Deskonektatuta zaudela ezin duzu kontakturik kendu.

es-es	No puede cambiar el grupo de un usuario mientras se encuentre desconectado.
eu-eu	Deskonektatuta zaudela ezin duzu erabiltzailearen talderik aldatu.

es-es	No hay mensajes disponibles. 
eu-eu	Ez dago mezurik erabilgarri.  

es-es	Afganistán
eu-eu	Afganistan

es-es	Albania
eu-eu	Albania

es-es	Argelia
eu-eu	Aljeria

es-es	Samoa Americana
eu-eu	Samoa amerikarra

es-es	Andorra
eu-eu	Andorra

es-es	Angola
eu-eu	Angola

es-es	Anguilla
eu-eu	Anguilla

es-es	Antigua
eu-eu	Antigua

es-es	Argentina
eu-eu	Argentina

es-es	Armenia
eu-eu	Armenia