es-es	A través de siglos de duro trabajo, sólo ligeramente facilitados por los poderes de levitación otorgados por su dios, cavaron cuevas en las montañas.
eu-eu	Mendeetako lan gogorretan zehar, jainkoek emandako lebitazio ahalmenei esker bizitza zertxobait erosoagoa izan zuten arren, mendietako kobazulo eta meazuloetaz aspertu ziren.

es-es	Siempre buscando las piedras preciosas y el valioso mineral...
eu-eu	Beti burni baliagarrien eta harribitxien atzetik...

es-es	Pero un clan cavó más profundo que otros. Sólo su riqueza iba creciendo más rápido que su codicia.
eu-eu	Baina klan batek besteek baino sakonago zulatu zuen. Beraien aberastasuna bakarrik ari zen beraien sabelkeria baino azkarrago hazten.

es-es	Los años transcurrieron. El jefe del clan se convirtió en el rey de los gnomos. Miles de hombres, mujeres y niños se enviaron a trabajar en las minas más profundas y ricas.
eu-eu	Urteak pasa ziren. Klaneko buruzagiak ipotxen errege bihurtu zen. Milaka gizon, emakume eta ume minarik aberatsen eta sakonenetara lanera bidali zituen.

es-es	Un día se encontró un gran depósito de carbón. O eso era lo que creían...
eu-eu	Egun batean ikatz meta handi bat topatu zuten arte. Edo hori uste zuten zorigaitzeko haiek...

es-es	Del negro carbón, ¡una extraña criatura surgió!
eu-eu	Ikatz beltzetik izaki arraro bat atera zen!

es-es	Los primeros momentos de sorpresa entre los trabajadores fueron reemplazados por el horror a medida que cientos de otras formas salían de la veta, destrozando cada cosa y cada cuerpo a su paso.
eu-eu	Hasierako langileen poztasuna izu bihurtu zen forma haietatik ehundaka basapizti irten ondoren, beraien bidean zegoen edozer eta edozein birrintzen.

es-es	Por meses, el clan luchó contra los monstruos. Sólo un puñado de mensajeros sobrevivieron para marchar a avisar a los otros clanes.
eu-eu	Hilabetetan zehar klanekoek basapiztien aurka borrokatu ziren. Atzerrira bidalitako mezulari gutxi batzuk bakarrik lortu zuten bizirik irautea.

es-es	El mundo de los gnomos estaba amenazado...
eu-eu	Ipotxen erreinua mehatxupean zegoen...

es-es	Por los monstruos negros hechos de carbón más duros que el acero, mecánicos en su estupidez, pero letales.
eu-eu	Ikatzez osatutako eta altzairua baino gogorragoak eta odolzaleak ziren basapizti geldo inozoen erruz.

es-es	Pero los monstuos estaban tan bien protegidos que sólo la roca madre era lo suficientemente dura para matarlos.
eu-eu	Geruza gogorreko basapiztiak akatzeko modu bakarra harri lauzoekin zapaltzea zen.

es-es	Por los buscadores, rojo de la sangre de gnomeos que sus lanzas han derramado.
eu-eu	Bilatzaileak, maltzur eta tranpatiak, gorriak ziren beraien iltzeek isuritako ipotxen odolarengatik.

es-es	Y por las capas del huvo azul que multiplicaron su número mor miles.
eu-eu	Eta arraultz urdinaren geruzarekin milakatan bidertu zuten beraien kopurua.

es-es	La última esperanza de los gnomps era un trabajador humilde trabajador levitador. Él había encontrado una manera de aplastar a los monstruos contra las piedras de la montaña.
eu-eu	Ipotxei geratzen zitzaien itxaropen bakarra langile apal bat zen. Honek munstroak mendiko arroken kontra birrintzeko bidea aurkitu zuen.

es-es	Esa esperanza eres tú
eu-eu	Itxaropen hori zu zara.

es-es	Debes abrirte camino hasta las profundidades de las montañas, pasado cada uno de los niveles del clan de los reyes y limpia el camino de conjuradores de roca para bloquear la veta.
eu-eu	Mendien sakonetan borrokatu behar zara, klan bakoitzaren mailak igaroz eta bidea ostopatzen duten arrokak apurtuz.

es-es	Sólo entonces los gnomos podrán sobrevivir...
eu-eu	Orduan bakarrik ipotxak bizirik iraungo dute...

es-es	Monster Masher: no se puede cargar el icono «%1». 
eu-eu	Monster Masher: ezin da kargatu \%1\" ikonoa. "

es-es	Resurrecciones: %1
eu-eu	Berpizteak: %1

es-es	Puntuación: %1
eu-eu	Puntuazioa: %1

es-es	Nivel: %1
eu-eu	Maila: %1

es-es	Juego nuevo
eu-eu	Joko berria

es-es	Introducción
eu-eu	Sarrera

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	Continuar juego
eu-eu	Jarraitu jokua

es-es	Reiniciar nivel
eu-eu	Berrabiarazi maila

es-es	Terminar juego
eu-eu	Amaitu jokoa

es-es	Juego consistente en aplastar monstruos para Gnome. Aplaste los monstruos antes de que pasen por encima suyp y conquisten el mundo de los gnomos.
eu-eu	Basapizti birrinketa GNOMErako. Zapaldu basapiztiak, beraiek zu hil aurretik eta sahiestu ipotxen lurra hondamenditik!

es-es	Monster Masher
eu-eu	Basapizti birrinketa

es-es	Copyright %1 2003 Ole Laursen
eu-eu	Copyright-a %1 2003 Ole Laursen

es-es	Francisco F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>
eu-eu	Mikel Olasagasti <heyneken@mundurat.net>  Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	(resur.: %1)
eu-eu	(berpiz.: %1)

es-es	Ocurrió un error al leer el archivo «%1». Esto puede significar que las grabaciones de los nivees que has pasado se han perdido.
eu-eu	Errore bat gertatu da \%1\" fitxategia irakurtzean. Baliteke igaro dituzun mailen erregistroak galdu izana."

es-es	Error en la carga
eu-eu	Errorea kargatzean

es-es	Ocurrió un error al guardar el archivo «%1». Esto podría significar que las grabaciones de los niveles que ha pasado se han perdido.
eu-eu	Errore bat gertatu da \%1\" fitxategia gordetzean. Baliteke igaro dituzun mailen erregistroak galdu izana."

es-es	Error al guardar
eu-eu	Errorea gordetzean

es-es	Dificultad
eu-eu	Zailtasuna

es-es	Pantalla completa
eu-eu	Pantaila osoa

es-es	Nivel
eu-eu	Maila

es-es	Movimiento
eu-eu	Mugimenduak

es-es	Número de jugadores
eu-eu	Jokalarien kopurua

es-es	Tirar del bloque
eu-eu	Tiratu harri-kozkorra

es-es	Apariencia
eu-eu	Itxura

es-es	Tecla para activar el arrastre de bloque tirando
eu-eu	Harri-kozkorrak tiratzeko tekla

es-es	Tecla para bajar
eu-eu	Behera mugitzeko tekla

es-es	Tecla para ir a la izquierda
eu-eu	Ezkerrera mugitzeko tekla

es-es	Tecla para ir a la izquierda y bajar
eu-eu	Ezkerrera eta behera mugitzeko tekla

es-es	Tecla para ir a la izquierda y subir
eu-eu	Ezkerrera eta gora mugitzeko tekla

es-es	Tecla para ir a la derecha
eu-eu	Eskuinera mugitzeko tekla

es-es	Tecla para ir a la derecha y bajar
eu-eu	Eskuinera eta behera mugitzeko tekla

es-es	Tecla para ir a la derecha y subir
eu-eu	Eskuinera eta gora mugitzeko tekla

es-es	Tecla para subir
eu-eu	Gora mugitzeko tekla

es-es	Teclas del jugador 1
eu-eu	1. jokalariaren teklak

es-es	Teclas del jugador 2
eu-eu	2. jokalariaren teklak

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Iniciar juego
eu-eu	Hasi jokoa

es-es	Iniciar en el nivel:
eu-eu	Hasi maila honetan:

es-es	Usar modo a pantalla completa
eu-eu	Erabili pantaila osoko modua

es-es	Fácil
eu-eu	Erraza

es-es	Difícil
eu-eu	Zaila

es-es	Medio
eu-eu	Ertaina

es-es	Un jugador
eu-eu	Jokalari bat

es-es	Iniciar
eu-eu	Hasi

es-es	Dos jugadores
eu-eu	Bi jokalari

es-es	Aplasta a los monstruos y salva a los gnomos
eu-eu	Birrindu basapiztiak eta salbatu ipotxak

es-es	La cadena debería ser el nombre GDK del valor de la tecla a usar (puede encontrarse en gdk/gdkkeynames.c).
eu-eu	Esaldia erabili nahi den tekla-balioaren GDK-izenak beharko luke (gdk/gdkkeynames.c fitxategian aurkitu daiteke).

es-es	Pulsación al posarse
eu-eu	Klik-tenporizatua

es-es	Seleccione el tipo de pulsación al posarse
eu-eu	Hautatu klik-tenporizatu mota

es-es	Área en la que bloquear el puntero
eu-eu	Area erakuslea blokeatzeko

es-es	Captura del puntero
eu-eu	Erakuslearen kaptura

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Animar el cursor
eu-eu	Animatu kurtsorea

es-es	Estilo de botón
eu-eu	Botoi-estiloa

es-es	Estilo del botón en el tipo de ventana de pulsación (\0\" = texto, \"1\" = icono, \"2\" = ambos)"
eu-eu	Botoi-estiloa klik motaren leihoan (\0\"=testua, \"1\"=ikonoa, \"2\"=biak)"

es-es	Dirección para realizar una pulsación doble (\0\" = izquierda, \"1\" = derecha, \"2\" = arriba, \"3\" = abajo)"
eu-eu	Norabidea klik bikoitza lantzeko (\0\"=ezkerrera, \"1\"=eskuinera, \"2\"=gora, \"3\"=behera)"

es-es	Dirección para realizar una pulsación de arrastre (\0\" = izquierda, \"1\" = derecha, \"2\" = arriba, \"3\" = abajo)"
eu-eu	Norabidea arrastatzeko klik-a lantzeko (\0\"=ezkerrera, \"1\"=eskuinera, \"2\"=gora, \"3\"=behera)"

es-es	Dirección para realizar una pulsación secundaria (\0\" = izquierda, \"1\" = derecha, \"2\"= arriba, \"3\" = abajo)"
eu-eu	Norabidea 2. mailako klik-a lantzeko (\0\"=ezkerrera, \"1\"=eskuinera, \"2\"=gora, \"3\"=behera)"

es-es	Dirección para realizar una pulsación sencilla (\0\" = izquierda, \"1\" = derecha, \"2\" = arriba, \"3\" = abajo)"
eu-eu	Norabidea klik bakuna lantzeko (\0\"=ezkerrera, \"1\"=eskuinera, \"2\"=gora, \"3\"=behera)"

es-es	Distancia en píxeles antes de que el movimiento se reconozca
eu-eu	Distantzia pixeletan mugimendua antzeman aurretik

es-es	Modo pulsación al posarse
eu-eu	Klik-tenporizatuaren modua

es-es	Modo de pulsación al posarse (\0\" = modo gesto, \"1\" = modo ventana)"
eu-eu	Klik-tenporizatuaren modua (\0\"=keinu-modua, \"1\"=leiho-modua)"

es-es	Tiempo de la pulsación al posarse
eu-eu	Klik-tenporizatuaren denbora

es-es	Activar la pulsación al posarse
eu-eu	Gaitu klik-tenporizatua

es-es	Activar la pulsación secundaria
eu-eu	Gaitu 2. mailako klik-a

es-es	Activar la pulsación secundaria simulada
eu-eu	Gaitu simulatutako 2. mailako klik-a

es-es	Gesto para la pulsación doble
eu-eu	Klik bikoitzaren keinua

es-es	Gesto para la pulsación de arrastre
eu-eu	Arrastatzeko klik-aren keinua

es-es	Gesto para la pulsación secundaria
eu-eu	2. mailako klik-aren keinua

es-es	Gesto para la pulsación sencilla
eu-eu	Klik bakunaren keinua

es-es	Umbral de movimiento
eu-eu	Mugimenduaren atalasea

es-es	Tiempo de la pulsación secundaria
eu-eu	2. mailako klik-aren denbora

es-es	Mostrar la ventana de tipo de pulsación
eu-eu	Erakutsi klik motaren leihoa

es-es	Mostrar el tiempo transcurrido superpuesto al cursor.
eu-eu	Erakutsi aterapena kurtsorearen gainean.

es-es	Tiempo en segundos antes de que se dispare la pulsación
eu-eu	Denbora segundotan klik bat abiarazi aurretik

es-es	Tiempo en segundos antes de que se dispare la pulsación secundaria
eu-eu	Denbora segundotan 2. mailako klik bat abiarazi aurretik

es-es	Capturar el puntero sólo si Alt está pulsada
eu-eu	Kapturatu erakuslea soilik Alt sakatzen bada

es-es	Capturar el puntero sólo si Ctrl está pulsada
eu-eu	Kapturatu erakuslea soilik Ktrl sakatzen bada

es-es	Capturar el puntero sólo si Mayús está pulsada
eu-eu	Kapturatu erakuslea soilik Maius sakatzen bada

es-es	Botón del ratón usado para capturar el puntero
eu-eu	Saguaren botoia erakuslea kapturatzeko

es-es	Botón del ratón que usar para liberar el puntero
eu-eu	Saguaren botoia erakuslea askatzeko

es-es	Liberar el puntero sólo si Alt está pulsada
eu-eu	Askatu erakuslea soilik Alt sakatzen bada

es-es	Liberar el puntero sólo si Ctrl está pulsada
eu-eu	Askatu erakuslea soilik Ktrl sakatzen bada

es-es	Liberar el puntero sólo si Mayús está pulsada
eu-eu	Askatu erakuslea soilik Maius sakatzen bada

es-es	Tamaño del área de captura
eu-eu	Kaptura-arearen tamaina

es-es	Este botón del ratón debe estar pulsado para liberar el puntero del área de captura. Los valores válidos son \1\" para el botón izquierdo, \"2\" para el botón del medio, y \"3\" para el botón derecho."
eu-eu	Saguaren botoi hau sakatu behar da erakuslea askatzeko kapturaren areatik. Balio erabilgarriak: \1\" ezkerreko botoia, \"2\" erdiko botoia, eta \"3\" eskuineko botoia."

es-es	Se debe pulsar este botón del ratón mientras el puntero está en el área de captura para poder capturar el puntero. Los valores válidos son «0» si no se necesita ningún botón, \1\" para el botón izquierdo, \"2\" para el botón del medio y \"3\" para el botón derecho."
eu-eu	Saguaren botoi hau sakatu behar da erakuslea kapturatzeko kapturaren areaaren gainean dagoenean. Balio erabilgarriak: \0\" botoirik ez bada behar, \"1\" ezkerreko botoia, \"2\" erdiko botoia, eta \"3\" eskuineko botoia."

es-es	Indica si se debe pulsar la tecla Alt para capturar el puntero mientras está en el área de captura. Si esta opción está establecida y el botón del ratón está ajustado a la tecla \capturebutton\" (botón de captura), entonces se debe pulsar la tecla Alt mientras el botón del ratón está pulsado."
eu-eu	Erakuslea kapturako arearen gainean dagoenean kapturatzeko Alt tekla sakatu behar den ala ez. Aukera hau TRUE (egia) ezartzen bada eta saguaren botoi bat ezartzen bada \capturebutton\" gakoan, orduan Alt tekla sakatu beharko da saguaren botoia sakatzean."

es-es	Indica si se debe pulsar la tecla Alt junto con el botón del ratón en \releasebutton\" (botón liberar) para liberar el puntero del área de captura."
eu-eu	Erakuslea kapturako areatik askatzeko \releasebutton\" gakoan ezarritako saguaren botoiarekin Alt tekla sakatu behar den ala ez."

es-es	Indica si se debe pulsar la tecla Ctrl para capturar el puntero mientras está en el área de captura. Si esta opción está establecida y el botón del ratón está ajustado a la tecla \capturebutton\" (botón de captura), entonces se debe pulsar la tecla Ctrl mientras el botón del ratón está pulsado."
eu-eu	Erakuslea kapturako arearen gainean dagoenean kapturatzeko Ktrl tekla sakatu behar den ala ez. Aukera hau TRUE (egia) ezartzen bada eta saguaren botoi bat ezartzen bada \capturebutton\" gakoan, orduan Ktrl tekla sakatu beharko da saguaren botoia sakatzean."

es-es	Indica si se debe pulsar la tecla Ctrl junto con el botón del ratón en \releasebutton\" (botón liberar) para liberar el puntero del área de captura."
eu-eu	Erakuslea kapturako areatik askatzeko \releasebutton\" gakoan ezarritako saguaren botoiarekin Ktrl tekla sakatu behar den ala ez."

es-es	Indica si se debe pulsar la tecla Mayús para capturar el puntero mientras está en el área de captura. Si esta opción está establecida y el botón del ratón está ajustado a la tecla \capture button\" (botón de captura), entonces se debe pulsar la tecla Mayús mientras el botón del ratón está pulsado."
eu-eu	Erakuslea kapturako arearen gainean dagoenean kapturatzeko Maius tekla sakatu behar den ala ez. Aukera hau TRUE (egia) ezartzen bada eta saguaren botoi bat ezartzen bada \capturebutton\" gakoan, orduan Maius tekla sakatu beharko da saguaren botoia sakatzean."

es-es	Indica si se debe pulsar la tecla Mayús junto con el botón del ratón en \releasebutton\" (botón liberar) para liberar el puntero del área de captura."
eu-eu	Erakuslea kapturako areatik askatzeko \releasebutton\" gakoan ezarritako saguaren botoiarekin Maius tekla sakatu behar den ala ez."

es-es	Ancho del área de captura en píxeles.
eu-eu	Kaptura-arearen zabalera (pixeletan)

es-es	El soporte para tecnologías de asistencia no está activado
eu-eu	Laguntza-teknologia euskarria ez dago gaituta

es-es	Los ajustes finos del ratóin requieren que las tecnologías de asistencia estén activadas en su sesión.  Para activar el soporte para las tecnologías de asistencia y reiniciar su sesión, pulse «Activar y salir de la sesión».
eu-eu	MouseTweaks-ek laguntza-teknologia behar du zure saioan gaitua izateko.  Laguntza-teknologiaren euskarria gaitzeko eta saioa berrabiarazteko, sakatu \Gaitu eta amaitu saioa\"."

es-es	Tiempo que esperar antes de una pulsación al posarse
eu-eu	Denbora klik-tenporizatua landu aurretik

es-es	Tiempo que esperar antes de una pulsación secundaria simulada
eu-eu	Denbora simulatutako 2. mailako klik-a landu aurretik

es-es	Modo pulsación al posarse que usar
eu-eu	Klik-tenporizatuaren modua

es-es	Posición x de la ventana
eu-eu	Leihoaren x posizioa

es-es	Ventana y posición
eu-eu	Leihoaren y posizioa

es-es	Ignorar los movimientos pequeños del puntero
eu-eu	Ez ikusi egin erakuslearen mugimendu txikiei

es-es	Mostrar el tiempo transcurrido superpuesto al cursor
eu-eu	Erakutsi atzerapena kurtsorearen gainean

es-es	Apagar los ajustes finos del ratón
eu-eu	Itzali 'mousetweaks'

es-es	 - Demonio de los ajustes finos del ratón de GNOME
eu-eu	- GNOMEko 'mousetweaks' daemona

es-es	Falló al mostrar la ayuda
eu-eu	Huts egin du laguntza bistaratzean

es-es	Activar y salir de la sesión
eu-eu	Gaitu eta amaitu saioa

es-es	Bloqueado
eu-eu	Blokeatuta

es-es	L
eu-eu	B

es-es	Capturar área
eu-eu	Kapturatu area

es-es	Bloquear temporalmente el puntero del ratón
eu-eu	Blokeatu saguaren erakuslea aldi baterako

es-es	Falló al lanzar las Preferencias del ratón
eu-eu	Huts egin du saguaren hobespenak abiaraztean

es-es	Reproducir
eu-eu	Erreproduzitu

es-es	Encolar
eu-eu	Ilara

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu:

es-es	Reproducir álbum
eu-eu	Erreproduzitu albuma

es-es	Reproducir canción
eu-eu	Erreproduzitu abestia

es-es	Saltar a
eu-eu	Saltatu hona

es-es	Escuchar tu música
eu-eu	Entzun zure musika

es-es	Reproductor de música Muine
eu-eu	Muine musika erreproduzitzailea

es-es	Altura de la ventana «Añadir álbum»
eu-eu	\Gehitu albuma\" leihoaren altuera"

es-es	Anchura de la ventana «Añadir álbum»
eu-eu	\Gehitu albuma\" leihoaren zabalera"

es-es	Altura de la ventana «Añadir canción»
eu-eu	\Gehitu abestia\" leihoaren altuera"

es-es	Anchura de la ventana «Añadir canción»
eu-eu	\Gehitu abestia\" leihoaren zabalera"

es-es	Etiqueta Amazon
eu-eu	Amazon Dev etiketa

es-es	Sitio Amazon para usar en las cubiertas de los álbumes
eu-eu	Amazon gunea irudien albumetan erabiltzeko

es-es	Carpeta de importación predeterminada
eu-eu	Lehenetsitako inportazio-karpeta

es-es	Carpeta de lista de reproducción predeterminada
eu-eu	Lehenetsitako abesti-zerrendaren karpeta

es-es	Carpetas que se monitorizan buscando cambios.
eu-eu	Karpetak, aldaketak monitorizatzeko.

es-es	Altura de la ventana «Añadir álbum».
eu-eu	\Gehitu albuma\" leihoaren altuera."

es-es	Altura de la ventana «Añadir canción».
eu-eu	\Gehitu abestia\" leihoaren altuera."

es-es	Altura de la ventana de la lista de reproducción.
eu-eu	Abesti-zerrendaren leihoaren altuera.

es-es	Posición horizontal de la ventana de la lista de reproducción.
eu-eu	Erreprodukzio-zerrendaren leihoaren posizio horizontala.

es-es	Última carpeta usada desde el diálogo «Importar carpeta».
eu-eu	Azken karpeta, \Inportatu karpeta\" leihoan erabilitakoa."

es-es	Última carpeta usada los selectores de lista de reproducción.
eu-eu	Azken karpeta, abesti-zerrenda fitxategi arakatzailean erabilitakoa.

es-es	Sólo los álbumes completos
eu-eu	Osatutako albumak soilik

es-es	Mostrar en la interfaz sólo los álbumes completos.
eu-eu	Osatutako albumak soilik erakutsi interfazean.

es-es	Altura de la ventana de la lista de reproducción
eu-eu	Abesti-zerrendaren leihoaren altuera.

es-es	Posición horizontal de la ventana de la lista de reproducción
eu-eu	Erreprodukzio-zerrendaren leihoaren posizio horizontala

es-es	Posición vertical de la ventana de la lista de reproducción
eu-eu	Erreprodukzio-zerrendaren leihoaren posizio bertikala

es-es	Anchura de la ventana de la lista de reproducción
eu-eu	Abesti-zerrendaren leihoaren zabalera.

es-es	Modo de repetición
eu-eu	Errepikatze-modua

es-es	Mostrar notificaciones
eu-eu	Erakutsi jakinarazpenak

es-es	Posición vertical de la ventana de la lista de reproducción.
eu-eu	Erreprodukzio-zerrendaren leihoaren posizio bertikala.

es-es	Nivel de volumen
eu-eu	Bolumen-maila

es-es	Nivel de volumen. 0 = el más bajo, 100 = el más alto.
eu-eu	Bolumen-maila. 0 = txikiena, 100 = altuena.

es-es	Carpetas monitorizadas
eu-eu	Ikusitako karpetak.

es-es	Indica si el icono de la bandeja muestra las notificaciones de cambio de canción
eu-eu	Erretiluko ikonoak kantuz aldatzearen jakinarazpena erakutsi behar duen ala ez.

es-es	Indica si debe o no activar el modo repetición de lista de reproducción.
eu-eu	Abesti-zerrenda errepikatuko duen ala ez.

es-es	Qué sitio Amazon se usará para obtener las imágenes del álbum, \us\", \"uk\", \"de\", o \"jp\"."
eu-eu	Zein Amazon gune erabili albumen irudiak eskuratzeko: \us\", \"uk\", \"de\" edo \"jp\"."

es-es	Anchura de la ventana «Añadir álbum».
eu-eu	\Gehitu albuma\" leihoaren zabalera."

es-es	Anchura de la ventana «Añadir canción».
eu-eu	\Gehitu abestia\" leihoaren zabalera."

es-es	Anchura de la ventana de la lista de reproducción.
eu-eu	Abesti-zerrendaren leihoaren zabalera.

es-es	Su etiqueta Amazon Dev Tag para obtener arte de cubiertas
eu-eu	Amazon Dev etiketa albumen gainazala eskuratzeko

es-es	Falló al crear el objeto de reproducción GStreamer
eu-eu	Huts egin du GStreamer erreproduzitzeko objektua sortzean.

es-es	No se pudo renderizar el sumidero de salida de sonido predeterminado de GStreamer
eu-eu	Ezin izan da GStreamer audioko sink.-irteera lehenetsia errendatu

es-es	No se pudo cargar el controlador de sonido de %s Compruebe que el dispositivo no esté ocupado.
eu-eu	Ezin izan da '%s' audio-unitatea kargatu Egiaztatu gailua ez dagoela lanpetuta.

es-es	No hay un complemento disponible para «%s»
eu-eu	Ez dago \%s\"(r)en plugin-ik erabilgarri"

es-es	Falló al reproducir «%s»
eu-eu	Huts egin du \%s\" erreproduzitzean"

es-es	Error interno
eu-eu	Barneko errorea

es-es	No se pudo reproducir «%s»
eu-eu	Ezin izan da \%s\" erreproduzitu"

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org> Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org> Sergio Rubio <sergio.rubio@hispalinux.es>
eu-eu	Mikel Olasagasti <heyneken@mundurat.net> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Muine
eu-eu	Muine

es-es	Copyright © 2003–2007 Jorn Baayen
eu-eu	Copyright-a © 2003–2007 Jorn Baayen

es-es	Copyright © 2006–2008 Varios contribuidores
eu-eu	Copyright-a © 2006–2008 hainbat laguntzaile

es-es	Un reproductor de música
eu-eu	Musika erreproduzitzailea

es-es	Jorn Baayen <jbaayen@gnome.org>
eu-eu	Jorn Baayen <jbaayen@gnome.org>

es-es	Lee Willis <lee@leewillis.co.uk>
eu-eu	Lee Willis <lee@leewillis.co.uk>

es-es	Việt Yên Nguyễn <nguyen@cs.utwente.nl>
eu-eu	Việt Yên Nguyễn <nguyen@cs.utwente.nl>

es-es	Tamara Roberson <tamara.roberson@gmail.com>
eu-eu	Tamara Roberson <tamara.roberson@gmail.com>

es-es	Peter Johanson <peter@peterjohanson.com>
eu-eu	Peter Johanson <peter@peterjohanson.com>

es-es	Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>
eu-eu	Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>

es-es	Luis Medinas <lmedinas@gnome.org>
eu-eu	Luis Medinas <lmedinas@gnome.org>

es-es	Iain Holmes  <iain@gnome.org>
eu-eu	Iain Holmes  <iain@gnome.org>

es-es	Las cubiertas de los álbumes se suministran por amazon.com y musicbrainz.org.
eu-eu	amazon.com eta musicbrainz.org guneek eskaintzen dituzte albumen azalak.

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Canción
eu-eu	Abestia

es-es	Lista de reproducción
eu-eu	Abesti-zerrenda

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Importar carpeta…
eu-eu	Inportatu karpeta...

es-es	Abrir…
eu-eu	Ireki...

es-es	Guardar como…
eu-eu	Gorde honela...

es-es	Mostrar ventana
eu-eu	Erakutsi leihoa

es-es	Anterior
eu-eu	Aurrekoa

es-es	Siguiente
eu-eu	Hurrengoa

es-es	Saltar a…
eu-eu	Saltatu hona...

es-es	Saltar atrás
eu-eu	Saltatu atzera

es-es	Saltar adelante
eu-eu	Saltatu aurrera

es-es	Reproducir canción…
eu-eu	Erreproduzitu abestia...

es-es	Reproducir álbum…
eu-eu	Erreproduzitu albuma...

es-es	Eliminar canción
eu-eu	Kendu abestia

es-es	Eliminar canciones reproducidas
eu-eu	Kendu erreproduzitutako abestiak

es-es	Borrar
eu-eu	Garbitu

es-es	Repetir
eu-eu	Errepikatu

es-es	Aleatorio
eu-eu	Ausazkoa

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Ejecutado por {0}
eu-eu	{0}(e)k burututa

es-es	el dj
eu-eu	dj

es-es	Error
eu-eu	Errorea

es-es	Falló al inicializar la carpeta de configuración: {0}
eu-eu	Huts egin du konfigurazioko karpeta hasieratzean: {0}

es-es	Falló al inicializar la carpeta de archivos temporales: {0}
eu-eu	Huts egin du aldi baterako karpeta hasieratzean: {0}

es-es	Saliendo...
eu-eu	Irtetzen...

es-es	Falló al exportar el objeto D-Bus: {0}
eu-eu	Huts egin du D-BUS objektua esportatzean: {0}

es-es	Falló al cargar la base de datos de cubiertas: {0}
eu-eu	Huts egin du azalen datu-basea kargatzean: {0}

es-es	Falló al cargar la base de datos de canciones: {0}
eu-eu	Huts egin du abestien datu-basea kargatzean: {0}

es-es	Error al inicializar Muine.
eu-eu	Errorea Muine hasieratzean.

es-es	Importar carpeta
eu-eu	Inportatu karpeta

es-es	Importar
eu-eu	Inportatu

es-es	Falló al cargar los metadatos: {0}
eu-eu	Huts egin du meta-datuak kargatzean: {0}

es-es	Abrir lista de reproducción
eu-eu	Ireki abesti-zerrenda

es-es	Archivos de la lista de reproducción
eu-eu	Abesti-zerrenden fitxategiak

es-es	¿Sobreescribir el archivo?
eu-eu	Gainidatzi fitxategia?

es-es	¿Desea sobreescribir «{0}»?
eu-eu	Gainidatzi {0}?

es-es	Ya existe un archivo con este nombre. Si elije sobreescribir este archivo, se perderá su contenido.
eu-eu	Izen bereko fitxategia badago lehendik ere. Fitxategi hau gainidaztea aukeratzen baduzu, edukia galdu egingo da.

es-es	Sobreescribir
eu-eu	Gainidatzi

es-es	Error del backend de sonido:
eu-eu	Audioaren motorreko errorea:

es-es	Lista de reproducción.m3u
eu-eu	Abesti-zerrenda.m3u

es-es	Lista de reproducción
eu-eu	Abesti-zerrenda

es-es	Lista de reproducción (repitiendo)
eu-eu	Abesti-zerrenda (errepikatzen)

es-es	Lista de reproducción (queda menos de un minuto)
eu-eu	Abesti-zerrenda (minutu bat edo gutxiago falta da)

es-es	Desde «{0}»
eu-eu	\{0}\"(e)tik"

es-es	Álbum desconocido
eu-eu	Album ezezaguna

es-es	Reproductor de Música Muine - {0}
eu-eu	{0} - Muine musika erreproduzitzailea

es-es	Enciende o apaga la reproducción de música
eu-eu	Musika erreproduzitzea aktibatzen edo desaktibatzen du

es-es	Reproduce la canción anterior
eu-eu	Erreproduzitu aurreko abestia

es-es	Reproduce la canción siguiente
eu-eu	Erreproduzitu hurrengo abestia

es-es	Añadir un álbum a la lista de reproducción
eu-eu	Gehitu albuma abesti-zerrendara

es-es	Añadir una canción a la lista de reproducción
eu-eu	Gehitu abestia abesti-zerrendara

es-es	Cambia el nivel de volumen
eu-eu	Aldatu bolumen-maila

es-es	Suelte una imagen aquí para usarla como cubierta del álbum
eu-eu	Jaregin irudia hemen albumaren azal bezala erabiltzeko

es-es	Falló al inicializar el backend de sonido:
eu-eu	Huts egin du audioaren motorra hasieratzean

es-es	Falló al leer {0}:
eu-eu	Huts egin du {0} irakurtzean:

es-es	Falló al cerrar {0}:
eu-eu	Huts egin du {0} ixtean:

es-es	Falló al escribir {0}:
eu-eu	Huts egin du {0}(e)n idaztean:

es-es	Lista de reproducción (repitiendo {0} horas)
eu-eu	Abesti-zerrenda ({0} ordu errepikatzen)

es-es	Lista de reproducción (repitiendo {0} minutos)
eu-eu	Abesti-zerrenda ({0} minutu errepikatzen)

es-es	Lista de reproducción (quedan {0} horas)
eu-eu	Abesti-zerrenda ({0} ordu falta dira)

es-es	Lista de reproducción (quedan {0} minutos)
eu-eu	Abesti-zerrenda ({0} minutu falta dira)

es-es	Error al cargar el complemento {0}: {1}
eu-eu	Errorea {0} plugin-a kargatzean: {1}

es-es	Importando «{0}»
eu-eu	\{0}\" inportatzen"

es-es	Cargando:
eu-eu	Kargatzen:

es-es	Guardar lista de reproducción
eu-eu	Gorde abesti-zerrenda

es-es	Sin título
eu-eu	Izengabea

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	{0} y otros
eu-eu	{0} eta bestelakoak

es-es	{0} y {1}
eu-eu	{0} eta {1}

es-es	Silenciado
eu-eu	Mutututa

es-es	Volumen total
eu-eu	Bolumen osoa

es-es	Reproductor de música Muine
eu-eu	Muine musika erreproduzitzailea

es-es	{0} - {1}
eu-eu	{0} - {1}

es-es	Reproduciendo: {0}
eu-eu	Unean erreproduzitzen: {0}

es-es	Añadir elementos al menú contextual de Nautilus
eu-eu	Gehitu elementuak Nautilus-en laster-menuari

es-es	Configuración de acciones de Nautilus
eu-eu	Nautilus-eko ekintzen konfigurazioa

es-es	(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
eu-eu	(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>

es-es	%%: un símbolo de porcentaje
eu-eu	%%: ehunekoaren ikurra

es-es	%M: lista separada por espacios de archivo(s)/carpeta(s) seleccionados con su ruta completa
eu-eu	%M: hautatutako fitxategien/karpeten zerrenda (beraien bide-izen osoekin) zuriunez bereiztuta

es-es	%U: usuario del URI de GnomeVFS
eu-eu	%U: GnomeVFS URIaren erabiltzaile-izena

es-es	%d: carpeta base de los archivo(s) seleccionado(s)
eu-eu	%d: hautatutako fitxategien oinarrizko karpeta

es-es	%f: el nombre del archivo seleccionado o el 1º si hay varios seleccionados
eu-eu	%f: hautatutako fitxategiaren izena, edo aurrenekoa hainbat hautatuta egonez gero

es-es	%h: nombre del equipo del URI de GnomeVFS
eu-eu	%h: GnomeVFS URIaren ostalari-izena

es-es	%m: lista del nombre base de los archivos/carpetas seleccionados separados por un espacio
eu-eu	%m: hautatutako fitxategien/karpeten oinarrizko izenen zerrenda zuriunez bereiztuta

es-es	%s: esquema del URI de GnomeVFS
eu-eu	%s: GnomeVFS URIaren eskema

es-es	%u: URI de GnomeVFS
eu-eu	%u: GnomeVFS URIa

es-es	Acción
eu-eu	Ekintza

es-es	Aparece si la el archivo coincide
eu-eu	Agertuko da fitxategia bat etorriz gero

es-es	Aparece si el esquema está en esta lista
eu-eu	Agertuko da eskema zerrenda honetan badago

es-es	Aparece si la selección contiene
eu-eu	Agertuko da hautapenak hau badu

es-es	Elemento del menú de Nautilus
eu-eu	Nautilus-en menuko elementua

es-es	Perfiles
eu-eu	Profilak

es-es	<i><span size=\small\">ej., %s</span></i>"
eu-eu	<i><span size=\small\">adib., %s</span></i>"

es-es	<span size=\larger\">Leyenda de parámetros</span>"
eu-eu	<span size=\larger\">Parametroen legenda</span>"

es-es	<span weight=\bold\" size=\"larger\">sitúe el texto primario aquí</span>  sitúe el texto secundario aquí"
eu-eu	<span weight=\bold\" size=\"larger\">Jarri maila nagusiko testua hemen</span>  Jarri bigarren mailako testua hemen"

es-es	Se usará una cadena con un comodín (? o *) para hacerlos coincidir con los archivos. Puede comparar varios patrones de archivos separándolos con un punto y coma (;).
eu-eu	Komodinak (? edo *) dituen katea erabil daiteke fitxategien izenekin bat etortzeko. Fitxategi-izenen hainbat eredu ezar ditzakezu puntu eta komaz (;) bereiztuz.

es-es	Se usará una cadena con un comodín (? o *) para hacerlos coincidir con los tipos MIME de los archivos. Puede comparar varios patrones de tipos MIME de archivos separándolos con un punto y coma (;).
eu-eu	Komodinak (? edo *) dituen katea erabil daiteke fitxategien MIME motekin bat etortzeko. MIME moten hainbat eredu ezar ditzakezu puntu eta komaz (;) bereiztuz.

es-es	Acción
eu-eu	Ekintza

es-es	Condiciones avanzadas
eu-eu	Baldintza aurreratuak

es-es	Aparece si la selección tiene múltiples archivos o carpetas
eu-eu	Agertuko da hautapenak hainbat fitxategi edo karpeta baditu

es-es	Ambos
eu-eu	Biak

es-es	Pulse para añadir un esquema nuevo.
eu-eu	Egin klik eskema berria gehitzeko.

es-es	Pulse para elegir un comando del diálogo de selección de archivos.
eu-eu	Egin klik komandoa aukeratzeko fitxategi-hautatzailearen elkarrizketa-koadrotik.

es-es	Pulse para elegir un icono predeterminado de un archivo en lugar de un icono predefinido de la lista desplegable.
eu-eu	Egin klik ikono pertsonalizatu bat aukeratzeko fitxategi batetik (aurredefinitutako ikonoen goiti-beherako zerrenda erabili ordez).

es-es	Pulse para quitar el esquema seleccionado.
eu-eu	Egin klik hautatutako eskema kentzeko.

es-es	Pulse para ver la lista de tokens especiales que puede usar en el campo de parámetros.
eu-eu	Egin klik token berezien (parametroen zerrendan erabil ditzakezunak) zerrenda bistaratzea txandakatzeko.

es-es	Condiciones
eu-eu	Baldintzak

es-es	Crea una copia de la acción seleccionada.
eu-eu	Sortu hautatutako ekintzaren kopia.

es-es	Borra la acción sin ninguna confirmación o la posibilidad de restaurarla.
eu-eu	Ekintza ezabatu berrespena eskatu gabe edo leheneratzeko aukerarik izan gabe.

es-es	Duplicar
eu-eu	Bikoiztu

es-es	Exportar configuraciones existentes
eu-eu	Esportatu existitzen diren konfigurazioak

es-es	Archivo para importar:
eu-eu	Fitxategia inportatzeko:

es-es	Nombres de archivo:
eu-eu	Fitxategi-izenak:

es-es	Icono:
eu-eu	Ikonoa:

es-es	Si está seleccionado, los patrones de nombres de archivo se harán coincidir sin discriminar capitalización (ej: *.jpg no coincidirá con foto.JPG)
eu-eu	Hautatuta egonez gero, fitxategi-izenen ereduak bat etortzean maiuskulak eta minuskulak desberdindu egingo dira (adib., *.jpg ez da bat etorriko 'argazkia.JPG' fitxategi-izenarekin)

es-es	Importar configuraciones nuevas
eu-eu	Inportatu konfigurazio berriak

es-es	Importar/Exportar
eu-eu	Inportatu/Esportatu

es-es	Importar/Exportar configuración
eu-eu	Inportatu/Esportatu ezarpenak

es-es	Etiqueta del elemento del menú en el menú contextual de Nautilus.
eu-eu	Menuko elementuaren etiketa Nautilus-en laster-menuan.

es-es	Etiqueta:
eu-eu	Etiketa:

es-es	Gestiona la importación de configuraciones externas de acciones y la exportación de acciones existentes.
eu-eu	Kudeatu kanpoko ekintzen konfigurazioak inportatzea eta esportatzea (existitzen diren ekintzenak).

es-es	Coincidir con capitalización
eu-eu	Bat etorri maiuskulekin/minuskulekin

es-es	Tipos MIME:
eu-eu	MIME motak:

es-es	Editor de acciones de Nautilus
eu-eu	Nautilus-eko ekintzen editorea

es-es	Editor de perfiles de las acciones de Nautilus
eu-eu	Nautilus-eko ekintzen profilen editorea

es-es	Acciones de Nautilus
eu-eu	Nautilus-eko ekintzak

es-es	Herramienta de configuración de acciones de Nautilus Aplicación para configurar la extensión  Acciones de Nautilus
eu-eu	Nautilus-eko ekintzak konfiguratzeko tresna 'Nautilus-eko ekintzak' hedapena konfiguratzeko aplikazioa

es-es	Sólo archivos
eu-eu	Fitxategiak soilik

es-es	Sólo carpetas
eu-eu	Karpetak soilik

es-es	Parámetros que se enviarán al programa. Pulse en el botón «Leyenda» para ver los diferentes tokens de reemplazo.
eu-eu	Programari bidaliko zaizkion parametroak. Egin klik 'Legenda' botoian ordezko token desberdinak ikusteko.

es-es	Parámetros:
eu-eu	Parametroak:

es-es	Ruta:
eu-eu	Bide-izena:

es-es	Sitio web del proyecto
eu-eu	Proiektuaren web gunea

es-es	Guardar en la carpeta:
eu-eu	Gorde karpetan:

es-es	Seleccione las configuraciones que quiere exportar. Use Mayús o Ctrl para seleccionar más de una.
eu-eu	Esportatzea nahi dituzun konfigurazioak hautatu. Erabili Maius edo Kontrol tekla bat baino gehiago hautatzeko.

es-es	Seleccione las configuraciones que quiere exportar:
eu-eu	Hautatu konfigurazioak esportatzeko:

es-es	Seleccione el archivo quiera importar.
eu-eu	Hautatu fitxategia inportatzeko.

es-es	Seleccione la carpeta que donde quiere guardar su configuración. Esta carpeta debe existir.
eu-eu	Hautatu karpeta, bertan zure konfigurazioa gordetzeko. Karpeta honek existitu egin behar du.

es-es	Seleccione la clase de archivos donde quiere que su acción aparezca. Si no sabe qué elegir, intente seleccionando tan sólo «file» que es la opción más común. Puede añadir un esquema nuevo pulsando en el botón «+».
eu-eu	Hautatu fitxategi mota (zure ekintzak zein motan agertuko diren zehazteko). Ez badakizu zer aukeratu, saiatu 'fitxategia' hautatuz (aukera arruntena baita). Eskema berria gehitu dezakezu '+' botoian klik eginez.

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009
eu-eu	Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	El comando que se lanzará cuando se seleccione la acción en el menú de Nautilus.
eu-eu	Abiaraziko den komandoa Nautilus-en laster-menuko ekintza hautatzean.

es-es	Este software se licencia bajo la Licencia Pública General de GNU (GPL)
eu-eu	Software hau GNU Lizentzia Publiko Orokorraren (GPL) baldintzen arabera ematen da.

es-es	Consejo del elemento del menú que aparecerá en la barra de estado de Nautilus.
eu-eu	Menuko elementuaren argibidea Nautilus-eko egoera-barran agertzeko.

es-es	Consejo:
eu-eu	Argibidea:

es-es	Examinar
eu-eu	Arakatu

es-es	Leyenda
eu-eu	Legenda

es-es	No se puede duplicar la acción «%s»
eu-eu	Ezin da '%s' ekintza bikoiztu.

es-es	Icono
eu-eu	Ikonoa

es-es	Etiqueta
eu-eu	Etiketa

es-es	No se pudo cargar el interfaz para la  Herramienta de configuración de «Acciones de Nautilus»
eu-eu	Ezin izan da Nautilus-eko ekintzak konfiguratzeko tresnaren interfazea kargatu

es-es	/ruta/a
eu-eu	/bide/izena

es-es	archivo1.txt
eu-eu	fitxategia1.txt

es-es	archivo2.txt
eu-eu	fitxategia2.txt

es-es	carpeta1
eu-eu	karpeta1

es-es	carpeta2
eu-eu	karpeta2

es-es	prueba.ejemplo.net
eu-eu	proba.adibidea.net

es-es	archivo.txt
eu-eu	fitxategia.txt

es-es	carpeta
eu-eu	karpeta

es-es	Ninguno
eu-eu	Bat ere ez

es-es	No se puede copiar el perfil de acciones «%s»
eu-eu	Ezin da ekintzaren '%s' profila kopiatu.

es-es	%s copiar
eu-eu	%s kopia

es-es	No se puede pegar el perfil de acciones «%s»
eu-eu	Ezin da ekintzaren '%s' profila itsatsi.

es-es	No se puede pegar el perfil de acciones «%s»
eu-eu	Ezin da ekintzaren '%s' profila itsatsi.

es-es	No se puede borrar el perfil de acciones «%s»
eu-eu	Ezin da ekintzaren '%s' profila ezabatu.

es-es	Nombre del perfil
eu-eu	Profilaren izena

es-es	Icono del elemento en el menú contextual de Nautilus
eu-eu	Menuko elementuaren ikonoa (Nautilus-eko laster-menuan)

es-es	Añadir una acción nueva
eu-eu	Gehitu ekintza berria

es-es	Editar acción «%s»
eu-eu	Editatu \%s\" ekintza"

es-es	No se puede analizar el archivo «%s» como un archivo de descipción de esquema de GConf
eu-eu	Ezin da '%s' fitxategia analizatu GConf-eko eskemaren deskripzio-fitxategi gisa.

es-es	Ha fallado la acción de importación «%s»
eu-eu	Huts egin du '%s' ekintza inportatzean.

es-es	Archivos locales %s
eu-eu	%s lokaleko fitxategiak

es-es	Archivos SSH %s
eu-eu	%s SSH fitxategiak

es-es	Archivos de Windows %s
eu-eu	%s Windows-eko fitxategiak

es-es	Archivos FTP %s
eu-eu	%s FTP fitxategiak

es-es	Archivos Webdav %s
eu-eu	%s Webdav fitxategiak

es-es	nuevo-esquema
eu-eu	eskema-berria

es-es	Nueva descripción de esquema
eu-eu	Eskema berriaren azalpena

es-es	Esquema
eu-eu	Eskema

es-es	Descripción
eu-eu	Azalpena

es-es	Añadir un perfil nuevo
eu-eu	Gehitu profila berria

es-es	Editar el perfil «%s»
eu-eu	Editatu \%s\" profila"

es-es	La etiqueta del elemento del menú
eu-eu	Menuko elementuaren ikonoa

es-es	ETIQUETA
eu-eu	ETIKETA

es-es	El consejo del elemento del menú
eu-eu	Menuko elementuaren argibidea

es-es	CONSEJO
eu-eu	ARGIBIDEA

es-es	El icono del elemento de menú (nombre de archivo o id de stock GTK)
eu-eu	Menuko elementuaren ikonoa (fitxategi-izena edo GTK pilaren IDa)

es-es	ICONO
eu-eu	IKONOA

es-es	La ruta del comando
eu-eu	Komandoaren bide-izena

es-es	RUTA
eu-eu	BIDE-IZENA

es-es	Los parámetros del comando
eu-eu	Komandoaren parametroak

es-es	PARÁMS
eu-eu	PARAMETROAK

es-es	Un patrón para coincidir con los archivos seleccionados. Puede incluir comodines (? o *) (debe establecer una opción por cada patrón que necesite)
eu-eu	Eredua hautatutako fitxategiak bat etortzeko. Komodinak (? edo *) eduki ditzake (behar duzun eredu bakoitzeko aukera bat ezarri behar duzu)

es-es	EXPR
eu-eu	ADIERA

es-es	Un patrón para coincidir con el tipo MIME de los archivos seleccionados. Puede incluir comodines (? o *) (debe establecer una opción por cada patrón que necesite)
eu-eu	Eredua hautatutako fitxategien MIME motak bat etortzeko. Komodinak (? edo *) eduki ditzake (behar duzun eredu bakoitzeko aukera bat ezarri behar duzu)

es-es	Establézcalo si la selección puede contener archivos
eu-eu	Ezarri hau hautapenak fitxategiak baditu

es-es	Establézcalo si la selección puede contener carpetas
eu-eu	Ezarri hau hautapenak karpetak baditu

es-es	Establézcalo si la selección puede contener varios elementos
eu-eu	Ezarri hau hautapenak hainbat elementu baditu

es-es	Un esquema GnomeVFS donde los archivos seleccionados deberían situarse (debe establecerla por cada esquema que necesite)
eu-eu	GnomeVFS eskema (hautatutako fitxategiak kokatuta egon beharko luketena). Behar duzun eskema bakoitzeko ezarri behar duzu

es-es	ESQUEMA
eu-eu	ESKEMA

es-es	La ruta del archivo donde guardar el archivo de definición nuevo del esquema GConf [predeterminado: /tmp/configUUID.schemas]
eu-eu	Fitxategiaren bide-izena (GConf-eko eskemaren definizioaren fitxategi berria gordetzeko) [lehenetsia: /tmp/configUUID.schemas]

es-es	Error de sintaxis: \t- %s Intente %s --help 
eu-eu	Sintaxi-errorea: \t- %s Saiatu '%s --help' 

es-es	Creando %s...
eu-eu	%s sortzen...

es-es	Falló: No es posible crear %s: %s 
eu-eu	 Huts egin du: ezin da %s sortu: %s 

es-es	  Correcto, Guardado en %s 
eu-eu	 ONGI, %s-(e)n gordeta 

es-es	 Falló: %s 
eu-eu	 Huts egin du: %s 

es-es	No es posiblen escribir datos en el archivo %s 
eu-eu	Ezin dira datuak %s fitxategian idatzi 

es-es	No es posible abrir el archivo %s para escribir 
eu-eu	Ezin da %s fitxategia ireki idazteko 

es-es	La etiqueta del elemento del menú que aparecerá en el menú emergente de nautilus cuando la selección coincida con los ajustes de condiciones de aparición
eu-eu	Menuko elementuaren etiketa, Nautilus-eko laster-menuan agertuko dena hautapena bat etortzean itxuraren baldintzaren ezarpenekin.

es-es	El consejo del elemento del menú que aparecerá en la barra de estado de Nautilus cuando se apunte al elemento del menú emergente de Nautilus con su ratón
eu-eu	Menuko elementuaren argibidea, Nautilus-eko egoera-barran agertuko dena erabiltzaileak saguaren erakuslea Nautilus-eko laster-menuko elementuaren gainean jartzean

es-es	El icono del elemento del menú
eu-eu	Menuko elementuaren ikonoa

es-es	El icono del elemento del menú que aparecerá en la barra al lado de la etiqueta en el menú emergente de nautilus cuando la selección coincida con los ajustes de las condiciones de aparición
eu-eu	Menuko elementuaren ikonoa, Nautilus-eko laster-menuan etiketaren alboan agertuko dena hautapena bat etortzean itxuraren baldintzaren ezarpenekin.

es-es	Un nombre de descripción del perfil
eu-eu	Profilaren azalpenaren izena

es-es	El campo está aquí para dar al usuario un nombre legible por humanos para un perfil en el interfaz de Acciones de Nautilus. Si no se establece allí, se generará automáticamente una cadena predeterminada
eu-eu	Gizakiek irakur dezaketen profilaren izena erabiltzaileari emateko (Nautilus-eko ekintzen interfazean) da eremu hau. Ez bada ezartzen, automatikoki sortutako kate lehenetsia emango zaio (lehenetsi gisa ezarritakoa)

es-es	La ruta del comando a iniciar cuando el usuario selecciona el elemento del menú en el menú emergente de Nautilus
eu-eu	Abiaraziko den komandoaren bide-izena (erabiltzaileak Nautilus-eko laster-menuan elementua hautatzean)

es-es	Los parámetros del comando para iniciar cuando el usuario seleccione el elemento del menú en el menú contextual de Nautilus.  Los parámetros pueden contener algunos tokens especiales que se reemplazan por información de Nautilus antes de iniciar el comando:  %d: carpeta base de los archivos seleccionados %f: el nombre del archivo seleccionado o el del primer archivo si hay varios seleccionados %m: lista de los nombres base de los archivos/carpetas seleccionados separados por un espacio %M: lista de los archivos/carpetas seleccionados con su ruta completa separada por un espacio %u: URI de GnomeVFS  %s: esquema del URI de GnomeVFS %h : nombre de host del URI GnomeVFS %U: nombre de usuario del URI %s/GnomeVFS %%: un signo de porcentaje
eu-eu	Abiaraziko den komandoaren parametroak (erabiltzaileak Nautilus-eko laster-menuan elementua hautatzean).  Parametroek token berezi batzuk eduki ditzakete, Nautilus-en informazioak ordeztuko dituenak komandoa hasi aurretik:  %d: hautatutako fitxategien oinarrizko karpeta %f: hautatutako fitxategiaren izena, edo aurrenekoa hainbat hautatuta egonez gero %m: hautatutako fitxategien/karpeten oinarrizko izenen zerrenda zuriunez bereiztuta %M: hautatutako fitxategien/karpeten zerrenda (beraien bide-izen osoekin) zuriunez bereiztuta %u: GnomeVFS URIa %s: GnomeVFS URIaren eskema %h: GnomeVFS URIaren ostalari-izena %U: GnomeVFS URIaren erabiltzaile-izena %%: ehunekoaren ikurra

es-es	La lista de patrones con la que coincidir los archivos/carpetas seleccionados
eu-eu	Ereduen zerrenda hautatutako fitxategiak/karpetak bat etortzeko

es-es	Una lista de cadenas con comodines «*» o «?» para coincidir con los archivos/carpetas seleccionados. Cada elemento seleccionado debe coincidir al menos con uno de los patrones para que aparezca la acción
eu-eu	Komodina duten (? edo *) kateen zerrenda hautatutako fitxategien/karpeten izenak bat etortzeko. Hautatutako elementu bakoitzak ekintzaren fitxategi-izenaren ereduetariko batekin bat etorri behar du gutxienez agertzeko

es-es	«True» si la los patrones del nombre del archivo deben discriminar según la capitalización, «false» en otro caso
eu-eu	'true' (egia) fitxategi-izenen ereduek maiuskulak eta minuskulak bereiztu behar badute, bestela 'false' (faltsua)

es-es	Si necesita que hacer coincidir un nombre de archivo discriminando según capitalización, ponga a «true» esta clave. Si quiere, por ejemplo que «*.jpg» coincida con «foto.JPG», póngala a «false»
eu-eu	Fitxategi-izen batekin bat etortzeko maiuskulak eta minuskulak bereiztu behar badira, ezarri gako hau 'true' (egia) gisa. Adibidez, '*.jpg' eredua 'argazkia.JPG'-rekin bat etortzea nahi izanez gero, ezarri 'false' (faltsua) gisa

es-es	La lista de patrones con la que coincidir los tipos MIME de los archivos seleccionados
eu-eu	Ereduen zerrenda hautatutako fitxategien MIME motak bat etortzeko

es-es	Una lista de cadenas con comodines «*» o «?» para coincidir con los tipos MIME de los archivos seleccionados. Cada elemento seleccionado debe coincidir al menos con uno de los patrones de tipos MIME para que aparezca la acción
eu-eu	Komodina duten (? edo *) kateen zerrenda hautatutako fitxategien MIME motakbat etortzeko. Hautatutako elementu bakoitzak ekintzaren MIME moten ereduetariko batekin bat etorri behar du gutxienez agertzeko

es-es	Aquí están las combinaciones válidas:  isfile=TRUE e isdir=FALSE: la selección sólo puede contener archivos isfile=FALSE e isdir=TRUE: la selección sólo pude contener carpetas isfile=TRUE e isdir=TRUE: la selección contiene tanto archivos como carpetas isfile=FALSE e isdir=FALSE: combinación inválida (su configuración nunca aparecerá)
eu-eu	Konbinazio erabilgarriak:  isfile=TRUE and isdir=FALSE: hautapenak fitxategiak bakarrik edukiko ditu isfile=FALSE and isdir=TRUE: hautapenak karpetak bakarrik edukiko ditu isfile=TRUE and isdir=TRUE': hautapenak bai fitxategiak bai karpetak edukiko ditu isfile=FALSE and isdir=FALSE: hau baliogabeko konbinazioa da (zure konfigurazioa ez da inoiz agertuko)

es-es	«true» si la selección debe tener archivos, «false» en otro caso
eu-eu	'true' (egia) hautapenak fitxategiak eduki baditzake, bestela 'false' (faltsua)

es-es	Esta opción está unida con el ajuste de «isdir».
eu-eu	Ezarpen hau 'isdir' ezarpenarekin lotuta dago. 

es-es	«true» si la selección debe tener carpetas, «false» en otro caso
eu-eu	'true' (egia) hautapenak karpetak eduki baditzake, bestela 'false' (faltsua)

es-es	Esta opción está unida con el ajuste de «isfile».
eu-eu	Ezarpen hau 'isfile' ezarpenarekin lotuta dago. 

es-es	«True» si la selección debe tener varios elementos, «false» en otro caso
eu-eu	'true' (egia) hautapenak hainbat elementu eduki baditzake, bestela 'false' (faltsua)

es-es	Si necesita que se selecciones uno o más archivos o carpetas, ponga a «true» esta clave. Si tan sólo quiere un archivo o carpeta, póngala a «false»
eu-eu	Fitxategi edo karpeta bat baino gehiago hautatu behar badituzu, ezarri gako hau 'true' (egia) gisa. Fitxategi edo karpeta bakar bat nahi baduzu, ezarri 'false' (faltsua) gisa

es-es	La lista de esquemas de GnomeVFS donde los archivos seleccionados deberían ser ubicados
eu-eu	GnomeVFS eskemen zerrenda (hautatutako fitxategiak kokatuta egon beharko luketena)

es-es	Define la lista de esquemas GnomeVFS válidos para coincidir con los elementos seleccionados. El esquema GnomeVFS es el protocolo que se usa para acceder a los archivos. La palabra clave para usar es la que se usa en el URI de GnomeVFS:  Ejemplo de URI GnomeVFS: file:///tmp/foo.txt sftp:///root@prueba.ejemplo.net/tmp/foo.txt  Los esquemas más comunes son:  «file»: archivos locales «sftp»: archivos accedidos por ssh «ftp»: archivos accedidos por FTP «smb»: archivos accedidos por Samba (Compartido por Windows) «dav»: archivos accedidos por WebDav  Se pueden usar todos los esquemas GnomeVFS que use Nautilus aquí.
eu-eu	Baliozko GnomeVFS eskemen zerrenda definitzen du (hautatutako elementuekin bat etortzeko). GnomeVFS eskema fitxategiak atzitzeko protokoloa da. Erabiliko den gakoa GnomeVFS URIan erabiltzen direnetariko bat da.  GnomeVFS URIaren adibideak: file:///tmp/leloa.txt sftp:///root@proba.adibidea.net/tmp/leloa.txt  Eskema arruntenak:  'file': fitxategi lokalak 'sftp': SSH bidez atzitutako fitxategiak 'ftp': FTP bidez atzitutako fitxategiak 'smb':Samba bidez atzitutako fitxategiak (Windows-ek partekatua) 'dav': WebDav bidez atzitutako fitxategiak  Nautilus-ek darabilkien GnomeVFS eskema guztiak erabil daitezke hemen.

es-es	La versión del formato de configuración
eu-eu	Konfigurazio-formatuaren bertsioa

es-es	La versión del formato de configuración que se usará para gestionar la compatibilidad hacia atrás
eu-eu	Konfigurazio-formatuaren bertsioa (atzerantzko bateragarritasuna kudeatzean erabiltzeko)

es-es	La acción «%s» ya existe con el nombre «%s», quite la existente antes de intentar añadir ésta.
eu-eu	'%s' ekintza badago lehendik ere '%s' izenarekin, lehenbizi existitzen dena kendu hau gehitzen saiatu aurretik

es-es	No es posible guardar la acción «%s»
eu-eu	Ezin da '%s' ekintza gorde

es-es	Ya existe un perfil con el nombre «%s», quite o renombre el existente antes de intentar añadir éste otr.
eu-eu	'%s' izeneko profila badago lehendik ere, lehenbizi existitzen dena kendu edo izenez aldatu hau gehitzen saiatu aurretik

es-es	No se puede borrar el perfil antiguo «%s»
eu-eu	Ezin da '%s' profila zaharra kendu

es-es	No se puede encontrar el perfil llamado «%s»
eu-eu	Ezin da '%s' izeneko profila aurkitu

es-es	 y algunos perfiles están incompletos: 
eu-eu	 eta profila batzuk osatu gabe daude: 

es-es	%s (faltan las claves: %s)%s
eu-eu	%s (gakoak falta dira: %s)%s

es-es	Este archivo XML no es un archivo válido de configuración de Nautilus-actions (se encontró el elemento <%s> en vez de <%s>)
eu-eu	XML fitxategia ez da baliozko Nautilus-eko ekintzen konfigurazioko fitxategia (<%s> elementua aurkitu da <%s> ordez)

es-es	Este archivo de configuración es más reciente que lo que esta versión de Nautilus-actions soporta. Si quiere importarlo actualice Nautilus-actions a la última versión. (Versión del archivo: %s (máxima versión soportada: %s))
eu-eu	Konfigurazioko fitxategi hau Nautilus-eko ekintzen bertsio honek onartu ditzakeenak baino berriagoa da. Eguneratu 'Nautilus-eko ekintzak' azken bertsiora fitxategi hau inportatzea nahi baduzu (fitxategi-bertsioa: %s; gehienez onartutako bertsioa: %s)

es-es	[1] 
eu-eu	[1] 

es-es	Este archivo XML no es un archivo válido de configuración de Nautilus-actions (falta la clave: %s)
eu-eu	XML fitxategi hau ez da baliozko Nautilus-eko ekintzen konfigurazio-fitxategia (gakoa falta zaio: %s)

es-es	Creador de CD/DVD
eu-eu	CD/DVD sortzailea

es-es	Abra una carpeta a la que puede arrastrar archivos para grabarlos en un CD o DVD
eu-eu	Ireki karpeta bertara fitxategiak arrastatzeko eta CDa edo DVDa grabatzeko

es-es	Abre el creador de CD/DVD
eu-eu	Ireki CD/DVD sortzailea

es-es	<big>Algunos archivos tienen nombres inválidos</big>
eu-eu	<big>Zenbait fitxategik izen baliogabeak dituzte</big>

es-es	<big>Grabando archivos al disco</big>
eu-eu	<big>Fitxategiak diskoan grabatzea</big>

es-es	<i>Inicializando…</i>
eu-eu	<i>Hasieratzen...</i>

es-es	Tamaño de datos:
eu-eu	Datuen tamaina:

es-es	Nombre del disco:
eu-eu	Diskoaren izena:

es-es	Etiqueta para identificar el disco
eu-eu	CDa identifikatzeko etiketa

es-es	Los siguientes nombres de archivo no son válidos. Proporcione nombres nuevos para cada uno de ellos.
eu-eu	Honako fitxategi-izenak ez dira baliozkoak. Eman bakoitzari izen berria.

es-es	Velocidad de grabación:
eu-eu	Grabazio-abiadura:

es-es	Grabar disco a:
eu-eu	Grabatu diskoa hemen:

es-es	Grabando archivos al disco
eu-eu	Fitxategiak diskoan grabatzen

es-es	Prueba de grabación
eu-eu	Probako grabazioa

es-es	Velocidad de grabación predeterminada
eu-eu	Grabatzeko abiadura lehenetsia

es-es	La velocidad predeterminada a la que se grabará el soporte.
eu-eu	Euskarria grabatzeko erabiliko den abiadura lehenentsia.

es-es	Directorio para las imágenes ISO temporales
eu-eu	Behin-behineko ISO irudientzako direktorioa

es-es	Directorio usado para las imágenes ISO temporales. Déjelo en blanco para usar el directorio temporal del sistema.
eu-eu	Aldi bateko ISO irudientzako direktorioa, utzi hutsik sistemaren aldi baterako direktorio lehenentsia erabiltzeko.

es-es	Activar BurnProof
eu-eu	Gaitu BurnProof

es-es	Activar depuración
eu-eu	Gaitu arazketa

es-es	Activar «overburn»
eu-eu	Gaitu mugatik gora grabatzea

es-es	Indica si debe permitir que los datos excedan el tamaño del medio físico.
eu-eu	Datuek euskarri fisikoaren tamaina gainditu dezaketen ala ez.

es-es	Indica si debe activar la depuración para la grabación de CD.
eu-eu	CDaren grabazioaren arazketa gaitu ala ez.

es-es	Indica si debe usar la opción «Burnproof» disponible en algunas grabadoras.
eu-eu	Grabagailu batzuek eskaintzen duten BurnProof aukera gaitu ala ez.

es-es	No se puede lanzar la aplicación de grabación de CD
eu-eu	Ezinezkoa da CD grabagailuaren aplikazioa abiarazi

es-es	Grabar al disco…
eu-eu	Grabatu diskoan...

es-es	Graba la imagen de disco en un CD o DVD
eu-eu	Grabatu disko-irudia CDan edo DVDan

es-es	Graba la imagen del archivo CUE en un CD o DVD
eu-eu	Grabatu CUE disko-irudia CDan edo DVDan

es-es	Copiar disco…
eu-eu	Kopiatu diskoa...

es-es	Crea una copia de este CD o DVD
eu-eu	CD edo DVD honen kopia sortzen du

es-es	Graba el contenido en un CD o DVD
eu-eu	Grabatu edukia CDan edo DVDan

es-es	¿Desea desactivar la compatibilidad con Microsoft Windows?
eu-eu	Desgaitu Microsoft Windows-eko bateragarritasuna?

es-es	Algunos archivos no tienen un nombre apropiado para un CD compatible con Windows. ¿Quiere continuar con la compatibilidad con Windows desactivada?
eu-eu	Fitxategi batzuk ez daukate izen egokia  CDa Windows-ekin bateragarria izateko. Windows-eko bateragarritasuna desgaituta edukitzea nahi duzu?

es-es	Compatibilidad con Windows
eu-eu	Windows-eko bateragarritasuna

es-es	 (Unicode inválido)
eu-eu	 (Unicode baliogabea)

es-es	El lugar seleccionado no tiene suficiente espacio para almacenar la imagen  (se necesitan %s MiB).
eu-eu	Hautatutako kokalekuak ez du behar adina leku disko-irudia gordetzeko (%s MiB behar da)

es-es	No se pudo ejecutar el subproceso: %s.
eu-eu	Ezin izan da azpi-prozesua exekutatu: %s

es-es	La operación fue cancelada por el usuario.
eu-eu	Erabiltzaileak eragiketa bertan behera utzi du.

es-es	Algunos archivos tienen nombres inválidos. %s
eu-eu	Zenbait fitxategik izen baliogabeak dituzte: %s

es-es	Codificación de caracteres desconocida.
eu-eu	Karaktere-kodeketa ezezaguna

es-es	No queda espacio en el dispositivo.
eu-eu	Gailuan ez dago behar adina leku.

es-es	El archivo es demasiado grande para el sistema de archivos.
eu-eu	Fitxategia handiegia da fitxategi-sistemarako.

es-es	La etiqueta para la imagen es demasiado larga.
eu-eu	Irudiaren etiketa luzeegia da.

es-es	No hay ningún archivo para grabar al disco.
eu-eu	Ez dago fitxategirik diskoan grabatzeko.

es-es	No es una imagen válida de disco.
eu-eu	Disko-irudia ez da baliagarria.

es-es	Carpeta del creador de CD/DVD
eu-eu	CD/DVD sortzailearen karpeta

es-es	Arrastrar archivos aquí para grabar un disco
eu-eu	Arrastatu fitxategiak hona diskoan grabatzeko

es-es	Grabar al disco
eu-eu	Grabatu diskoan

es-es	No se pudo determinar el tipo de soporte porque la unidad de CD está ocupada
eu-eu	Ezin izan da euskarri-mota zehaztu CD unitatea lanpetuta dagoelako

es-es	No se pudo abrir el soporte
eu-eu	Ezin izan da euskarria ireki

es-es	Soporte desconocido
eu-eu	Euskarri ezezaguna

es-es	CD comercial o Audio CD
eu-eu	CD komertziala edo audioko CDa

es-es	CD-R
eu-eu	CD-Ra

es-es	CD-RW
eu-eu	CD-RWa

es-es	DVD
eu-eu	DVDa

es-es	DVD-R, o DVD-RAM
eu-eu	DVD-Ra edo DVD-RAMa

es-es	DVD-RW
eu-eu	DVD-RWa

es-es	DVD-RAM
eu-eu	DVD-RAMa

es-es	DVD+R
eu-eu	DVD+Ra

es-es	DVD+RW
eu-eu	DVD+RWa

es-es	DVD+R DL
eu-eu	DVD+R DLa

es-es	Tipo de soporte defectuoso
eu-eu	Hondatutako euskarri-mota

es-es	Archivo de la imagen
eu-eu	Fitxategi-irudia

es-es	Unidad
eu-eu	Unitatea

es-es	Unidad CD/DVD sin nombre
eu-eu	Izenik gabeko CD/DVD euskarria

es-es	No se pudo acceder a la grabadora.
eu-eu	Ezin izan da grabagailua atzitu.

es-es	No hay suficiente espacio disponible en el disco.
eu-eu	Diskoan ez dago behar adina leku.

es-es	Los archivos seleccionados no caben en el DVD.
eu-eu	Hautatutako fitxategiak ez dira DVDan sartzen.

es-es	La unidad DVD de destino está aún en uso.
eu-eu	Helburuko DVD unitatea erabitzen ari da.

es-es	Error no manejado, abortando
eu-eu	Errore ezezaguna, bertan behera utzen

es-es	El CD ya ha sido grabado.
eu-eu	CDa jadanik grabatua izan da.

es-es	Los archivos seleccionados no caben en el CD.
eu-eu	Hautatutako fitxategiak ez dira CDan sartzen.

es-es	Todos los archivos de música deben ser estéreo, audio digital de 16 bits con muestras a 44100 Hz.
eu-eu	Soinu-fitxategi guztiak estereoak izan behar dute, 16-biteko soinu digitalekoak 44100Hz-ko laginarekin.

es-es	Error al grabar en el disco. Intente a una velocidad menor.
eu-eu	Errorea diskoa grabatzean. Saiatu abiadura motelagorekin.

es-es	Error al grabar en el disco. El disco está dañado no es legible.
eu-eu	Errorea diskoa grabatzean. Diskoa hondatuta dago edo ezin da irakurri.

es-es	El sistema es demasiado lento para grabar el CD a esta velocidad. Intente una velocidad menor.
eu-eu	Sistema motelegia da CDa abiadura hontean grabatzeko. Saia zaitez abiadura txikiago batekin.

es-es	Sólo puede grabar 99 pistas en un disco
eu-eu	Disko batean gehienez 99 pista bakarrik graba ditzakezu.

es-es	No se han dado pistas para grabar
eu-eu	Ez da pistarik eman grabatzeko

es-es	Grabando el CD/DVD
eu-eu	DVDa/CDa grabatzea

es-es	Sólo se puede usar growisofs en una sola pista
eu-eu	growisofs pista bakunean soilik erabil daiteke

es-es	Sólo se puede usar growisofs en una pista de datos
eu-eu	growisofs datuen pista batean soilik erabil daiteke

es-es	Borrando el CD
eu-eu	CDa garbitzea

es-es	Borrando el DVD
eu-eu	DVDa garbitzea

es-es	No se pudo ejecutar el comando necesario: %s
eu-eu	Ezin izan da beharrezko komandoa exekutatu: %s

es-es	Hubo un problema para mostrar el contenido de la ayuda: %s.
eu-eu	Errore bat gertatu da laguntzako edukia bistaratzean:%s

es-es	No se puede mostrar la ayuda
eu-eu	Ezin izan da laguntza bistaratu

es-es	Use un dispositivo CD/DVD como origen en lugar de burn:///
eu-eu	Erabili CD/DVD gailua iturburu gisa 'burn:///' ordez

es-es	DISPOSITIVO
eu-eu	GAILUA

es-es	Use una imagen ISO como origen en lugar de burn:///
eu-eu	Erabili ISO irudia iturburu gisa 'burn:///' ordez

es-es	NOMBRE-ARCHIVO
eu-eu	FITXATEGI-IZENA

es-es	Use un archivo CUE/TOC como origen en vez de burn:///
eu-eu	Erabili CUE/TOC fitxategia iturburu gisa 'burn:///' ordez

es-es	Parece que el disco, cuando se cree, contendrá un solo archivo de imagen de disco. ¿Quiere crear un disco desde el contenido de la imagen o con el archivo de imagen dentro?
eu-eu	Badirudi diskoak, sortutakoan, disko-irudiaren fitxategi bakarra edukiko duela. Irudiaren edukiarekin edo irudi-fitxategia barnean duela sortu nahi duzu diskoa?

es-es	¿Quiere crear el disco conteniendo un solo archivo de imagen de disco?
eu-eu	Sortu diskoa disko-irudiaren fitxategi bakarrarekin?

es-es	Crear usando la imagen
eu-eu	Sortu iruditik

es-es	Crear conteniendo un solo archivo
eu-eu	Sortu fitxategitik

es-es	Parece que el disco, cuando se cree, contendrá sólo imágenes de disco. ¿Quiere continuar y grabarlas al disco como archivos?
eu-eu	Badirudi diskoa, sortutakoan, disko-irudien fitxategiak soilik edukiko dituela. Jarraitu nahi duzu eta fitxategi gisa grabatu diskoan?

es-es	¿Quiere crear un disco que sólo contenga archivos de imágenes de disco?
eu-eu	Sortu diskoa disko-irudien fitxategiekin soilik?

es-es	Crear conteniendo archivos
eu-eu	Sortu fitxategiekin

es-es	El archivo «%s» no se puede leer. ¿Quiere saltarse este archivo y continuar?
eu-eu	%s fitxategia ezin da irakurri. Saltatu fitxategia eta jarritu?

es-es	¿Saltarse el archivo ilegible?
eu-eu	Saltatu fitxategi irakurkaitza?

es-es	Saltar
eu-eu	Saltatu

es-es	Saltar todos
eu-eu	Saltatu denak

es-es	No se ha seleccionado ningún archivo.
eu-eu	Ez da fitxategirik hautatu

es-es	El archivo «%s» no es una imagen válida de disco.
eu-eu	'%s' fitxategia ez da disko-irudi baliagarria.

es-es	El dispositivo especificado «%s» no es una unidad válida de CD/DVD.
eu-eu	'%s' gailua ez da baliozko CD/DVD unitatea.

es-es	Parece que que no hay ningún soporte en la unidad seleccionada.
eu-eu	Badirudi ez dagola euskarririk hautatutako unitatean.

es-es	El soporte es virgen.
eu-eu	Euskarria hutsik dago.

es-es	Archivo no encontrado: %s
eu-eu	Ez da fitxategia aurkitu: %s

es-es	El archivo no parece ser una hoja CUE válida: %s
eu-eu	Badirudi fitxategiak ez duela baliozko CUE orririk: %s

es-es	Datos personales, %d/%b/%Y
eu-eu	Informazio pertsonala, %Y %b %d

es-es	Imposible crear CD/DVD
eu-eu	Ezin da CDa/DVDa sortu

es-es	Nombre del origen
eu-eu	Iturri-izena

es-es	Tipo de origen
eu-eu	Iturri-mota

es-es	Tamaño de origen
eu-eu	Iturri-tamaina

es-es	Etiqueta del disco
eu-eu	Diskoaren izena

es-es	Velocidad de grabación
eu-eu	Grabazio-abiadura

es-es	Copiar disco
eu-eu	Kopiatu diskoa

es-es	Copiar disco a:
eu-eu	Kopiatu diskoa hemen:

es-es	Copiar
eu-eu	Kopiatu

es-es	Máximo posible
eu-eu	Ahal den gehiena

es-es	Calculando…
eu-eu	Kalkulatzen...

es-es	Grabar
eu-eu	Grabatu

es-es	Preparándose para grabar el CD
eu-eu	Prestatu CDa idazteko

es-es	Preparándose para grabar el DVD
eu-eu	DVDa grabatzeko prestatzen

es-es	Grabando CD
eu-eu	CDa grabatzen

es-es	Grabando DVD
eu-eu	DVDa grabatzen

es-es	Terminando la grabación
eu-eu	Idazketa amaitzen

es-es	Borrando el CD
eu-eu	CDa ezabatzen

es-es	Borrando el DVD
eu-eu	DVDa ezabatzen

es-es	Ninguno
eu-eu	Bat ere ez

es-es	Asegúrese de que no haya otra aplicación usando la unidad.
eu-eu	Ziurtatu zaitez beste aplikazio batek unitatea ez darabilela.

es-es	La unidad está ocupada
eu-eu	Unitatea lanpetuta

es-es	Inserte un disco, con al menos %s libres, en la unidad. Se soportan los siguientes tipos de disco: %s
eu-eu	Jarri unitate bat, gutxienez %s libre, gailuan. Honako disko-motak onartzen dira: %s

es-es	Inserte un disco reescribible o virgen
eu-eu	Sartu disko erabili-gabekoa edo berridazgarria

es-es	Inserte un disco virgen
eu-eu	Sartu erabili-gabeko diskoa

es-es	Reemplace el disco en la unidad por un disco soportado con al menos %s libres. Se soportan los siguientes tipos de disco: %s
eu-eu	Ordeztu unitateko diskoa %s libre duen onartutako disko batekin. Honako unitate-motak onartzen dira: %s

es-es	Recargue un disco reescribible o virgen
eu-eu	Birkargatu disko erabili-gabekoa edo berridazgarria

es-es	Recargar un disco virgen
eu-eu	Birkargatu erabili-gabeko diskoa

es-es	Expulsar
eu-eu	Egotzi

es-es	Este %s parece que contiene información ya grabada en él.
eu-eu	%s(e)k jadanik informazioa grabatua duela dirudi.

es-es	¿Desea borrar la información de este disco?
eu-eu	Diskoko informazioa ezabatu?

es-es	Intentar con otro
eu-eu	Saiatu beste batekin

es-es	Borrar el disco
eu-eu	Ezabatu diskoa

es-es	Ha ocurrido un error al grabar en el disco: %s
eu-eu	Errorea gertatu da diskoa grabatzean: %s

es-es	Ha ocurrido un error al grabar en el disco
eu-eu	Errorea gertatu da diskoa grabatzean

es-es	Error al grabar en el disco
eu-eu	Errorea diskoa grabatzean

es-es	Ya existe un archivo llamado «%s». ¿Quiere sobreescribirlo?
eu-eu	\%s\" izeneko fitxategia badago lehendik ere. Gainidatzi nahi duzu?"

es-es	¿Desea sobreescribir el archivo existente?
eu-eu	Gainidatzi dagoen fitxategia?

es-es	Sobreescribir
eu-eu	Gainidatzi

es-es	Elija un nombre de archivo para la imagen del disco
eu-eu	Aukeratu disko-irudiaren fitxategi-izena

es-es	imagen.iso
eu-eu	irudia.iso

es-es	No tiene permiso para sobreescribir ese archivo (%s).
eu-eu	Ez duzu baimenik fitxategia (%s) gainidazteko.

es-es	La creación del archivo imagen ha fallado
eu-eu	Huts egin du fitxategi-irudia sortzean

es-es	No tiene permiso para crear ese archivo (%s).
eu-eu	Ez duzu baimenik fitxategia (%s) sortzeko.

es-es	Completa
eu-eu	Burututa

es-es	Ocurrió un error durante la grabación
eu-eu	Errorea gertatu da grabatzean

es-es	Grabando archivos a la imagen del disco
eu-eu	Fitxategiak disko-irudian idazten

es-es	Grabando archivos al CD
eu-eu	Fitxategiak CDan grabatzen

es-es	Grabando archivos al DVD
eu-eu	Fitxategiak DVDan grabatzen

es-es	Grabando imagen al disco
eu-eu	Irudia diskoan grabatzen

es-es	Copiando imagen del disco
eu-eu	Disko-irudia kopiatzen

es-es	Grabando imagen al CD
eu-eu	Irudia CDan grabatzen

es-es	Grabando imagen al DVD
eu-eu	Irudia DVDan grabatzen

es-es	Copiando disco
eu-eu	Diskoa kopiatzen

es-es	Copiando disco a una imagen de disco
eu-eu	Diskoa disko-irudira kopiatzen

es-es	Copiando disco al CD
eu-eu	Diskoa CDra kopiatzen

es-es	Copiando disco al DVD
eu-eu	Diskoa DVDra kopiatzen

es-es	Grabando archivos al disco
eu-eu	Fitxategiak diskoan idazten

es-es	Grabando archivos a la imagen de disco
eu-eu	Fitxategiak disko-irudian idazten

es-es	Grabando archivos al CD
eu-eu	Fitxategiak CDan grabatzen

es-es	Grabando archivos al DVD
eu-eu	Fitxategiak DVDan grabatzen

es-es	Grabando imagen al disco
eu-eu	Irudia diskoan grabatzen

es-es	Copiando imagen del disco
eu-eu	Disko-irudia kopiatzen

es-es	Grabando imagen al CD
eu-eu	Irudia CDan grabatzen

es-es	Grabando imagen al DVD
eu-eu	Irudia DVDan grabatzen

es-es	Copiando disco
eu-eu	Diskoa kopiatzen

es-es	Copiando disco a una imagen de disco
eu-eu	Diskoa disko-irudian kopiatzen

es-es	Copiando disco a un CD
eu-eu	Diskoa CDan kopiatzen

es-es	Copiando disco a un DVD
eu-eu	Diskoa DVDan kopiatzen

es-es	Los archivos seleccionados se están grabando en un CD o DVD. Esta operación quizá lleve un tiempo largo, dependiendo del tamaño de datos y la velocidad de grabación.
eu-eu	Hautatutako fitxategiak CDan edo DVDan grabatzen ari dira. Eragiketa hau denbora luzean arituko da, datuen tamainaren eta grabazio-abiaduraren arabera.

es-es	Los archivos seleccionados se están grabando en un archivo de imagen de disco.
eu-eu	Hautatutako fitxategiak disko-irudi fitxategian idazten ari dira.

es-es	Los archivos seleccionados se están grabando en un CD. Esta operación quizá lleve un tiempo largo, dependiendo del tamaño de datos y la velocidad de grabación.
eu-eu	Hautatutako fitxategiak CDan grabatzen ari dira. Eragiketa hau denbora luzean arituko da, datuen tamainaren eta grabazio-abiaduraren arabera.

es-es	Los archivos seleccionados se están grabando en un DVD. Esta operación quizá lleve un tiempo largo, dependiendo del tamaño de datos y la velocidad de grabación.
eu-eu	Hautatutako fitxategiak DVDan grabatzen ari dira. Eragiketa hau denbora luzean arituko da, datuen tamainaren eta grabazio-abiaduraren arabera.

es-es	La imagen de disco seleccionada se está grabando en un CD o DVD. Esta operación quizá lleve un tiempo largo, dependiendo del tamaño de datos y la velocidad de grabación.
eu-eu	Hautatutako fitxategiak CDan edo DVDan grabatzen ari dira. Eragiketa hau denbora luzean arituko da, datuen tamainaren eta grabazio-abiaduraren arabera.

es-es	La imagen de disco seleccionada se está copiando a un archivo de imagen de disco.
eu-eu	Hautatutako disko-irudia disko-irudiaren fitxategian kopiatzen ari da.

es-es	La imagen de disco seleccionada se está grabando en un CD. Esta operación quizá lleve un tiempo largo, dependiendo del tamaño de datos y la velocidad de grabación.
eu-eu	Hautatutako disko-irudia CDan grabatzen ari da. Eragiketa hau denbora luzean arituko da, datuen tamainaren eta grabazio-abiaduraren arabera.

es-es	La imagen de disco seleccionada se está grabando en un DVD. Esta operación quizá lleve un tiempo largo, dependiendo del tamaño de datos y la velocidad de grabación.
eu-eu	Hautatutako disko-irudia DVDan grabatzen ari da. Eragiketa hau denbora luzean arituko da, datuen tamainaren eta grabazio-abiaduraren arabera.

es-es	El disco seleccionado se está copiando a un CD o DVD. Esta operación quizá lleve un tiempo largo, dependiendo del tamaño de datos y la velocidad de la unidad.
eu-eu	Hautatutako diskoa CDan edo DVDan grabatzen ari da. Eragiketa hau denbora luzean arituko da, datuen tamainaren eta gailuaren abiaduraren arabera.

es-es	El disco seleccionado se está copiando a un archivo de imagen de disco. Esta operación quizá lleve un tiempo largo, dependiendo del tamaño de datos y la velocidad de la unidad.
eu-eu	Hautatutako diskoa disko-irudiaren fitxategian kopiatzen ari da. Eragiketa hau denbora luzean arituko da, datuen tamainaren eta gailuaren abiaduraren arabera.

es-es	El disco seleccionado se está copiando a un CD. Esta operación quizá lleve un tiempo largo, dependiendo del tamaño de datos y la velocidad de la unidad.
eu-eu	Hautatutako diskoa CDan grabatzen ari da. Eragiketa hau denbora luzean arituko da, datuen tamainaren eta gailuaren abiaduraren arabera.

es-es	El disco seleccionado se está copiando a un DVD. Esta operación quizá lleve un tiempo largo, dependiendo del tamaño de datos y la velocidad de la unidad.
eu-eu	Hautatutako diskoa DVDan grabatzen ari da. Eragiketa hau denbora luzean arituko da, datuen tamainaren eta gailuaren abiaduraren arabera.

es-es	Grabando el CD
eu-eu	CDa grabatzen

es-es	Creando la imagen del disco
eu-eu	Disko-irudia sortzen

es-es	Grabando imagen de CD/DVD «%s».
eu-eu	'%s' CD/DVD irudia grabatzen.

es-es	Grabando disco «%s».
eu-eu	'%s' diskoa grabatzen.

es-es	Grabando %s «%s».
eu-eu	'%2$s' grabatzen (%1$s).

es-es	Grabación completada %s
eu-eu	%s grabazioa burutua

es-es	¿Desea interrumpir la grabación de archivos al disco?
eu-eu	Eten fitxategiak diskoan grabatzea?

es-es	¿Está seguro de querer interrumpir la operación de grabación al disco? Algunas unidades quizá requieran que reinicie el equipo para poder funcionar nuevamente.
eu-eu	Ziur zaude disko grabaketa bertan behera utzi nahi duzula? Zenbait grabagailuk, berriro funtzionatu ahal izateko, ordenagailua berpiztea eskatzen dute.

es-es	Interrumpir
eu-eu	Eten

es-es	Continuar
eu-eu	Jarraitu

es-es	%d horas
eu-eu	%d ordu

es-es	%d minutos
eu-eu	%d minutu

es-es	%d segundos
eu-eu	%d segundo

es-es	%s %s %s
eu-eu	%s:%s:%s

es-es	%s %s
eu-eu	%s:%s

es-es	%s
eu-eu	%s

es-es	0 segundos
eu-eu	0 segundo

es-es	Quedan %s aproximadamente
eu-eu	%s falta da

es-es	Hacer otra copia
eu-eu	Egin beste kopia bat

es-es	Continuar
eu-eu	Jarraitu

es-es	Nombre de archivo
eu-eu	Fitxategi-izena

es-es	Renombrar archivo
eu-eu	Aldatu fitxategiaren izena

es-es	Project-Id-Version: eel.HEAD.es Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enterbug.cgi?product=nautilus&component=Internationalization (i18n) POT-Creation-Date: 2009-04-09 07:58+0000 PO-Revision-Date: 2009-04-12 16:41+0200 Last-Translator: Juanje Ojeda Croissier <jojeda@emergya.es> Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bits #-#-#-#-#  es.po (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1); X-Generator: KBabel 1.11.4 #-#-#-#-#  es.po (eel.HEAD.es)  #-#-#-#-# X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1); 
eu-eu	Project-Id-Version: eu Report-Msgid-Bugs-To:  POT-Creation-Date: 2009-03-10 15:43+0100 PO-Revision-Date: 2009-03-10 15:53+0100 Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org> Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit #-#-#-#-#  eu.po (eu)  #-#-#-#-# X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1); #-#-#-#-#  eu.po (eu)  #-#-#-#-# X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); 

es-es	El archivo no es un archivo .desktop válido
eu-eu	Fitxategia ez da baliozko .desktop fitxategia

es-es	Versión «%s» del archivo .desktop no reonocida
eu-eu	Mahaigaineko (.desktop) fitxategiaren '%s' bertsioa ezezaguna

es-es	Iniciando %s
eu-eu	%s hasieratzen

es-es	La aplicación no acepta documentos en la línea de comandos
eu-eu	Aplikazioak ez ditu dokumenturik onartzen komando-lerroan

es-es	Opción de lanzamiento no reconocida: %d
eu-eu	Abiarazteko aukera ezezaguna: %d

es-es	No se pueden pasar los URI de documentos a entradas de escritorio «Type=Link»
eu-eu	Ezin zaio dokumentuaren URIrik eman mahaigaineko 'Type=Link' sarrerari

es-es	No es un elemento lanzable
eu-eu	Ez da elementu abiarazgarria

es-es	Desactivar la conexión con el gestor de sesiones
eu-eu	Desgaitu saio-kudeatzailearen konexioa

es-es	Especificar el archivo que contiene la configuración guardada
eu-eu	Zehaztu gordetako konfigurazioa duen fitxategia

es-es	ARCHIVO
eu-eu	FITXATEGIA

es-es	Especificar el ID se gestión de sesión
eu-eu	Zehaztu saio-kudeatzailearen IDa

es-es	ID
eu-eu	IDa

es-es	Opciones de gestión de la sesión
eu-eu	Saio-kudeaketaren aukerak

es-es	Mostrar las opciones de gestión de la sesión
eu-eu	Erakutsi saio-kudeaketaren aukerak

es-es	Aparición
eu-eu	Agerpena

es-es	Azul
eu-eu	Urdina

es-es	Negro
eu-eu	Beltza

es-es	Rayado azul
eu-eu	Erliebe urdina

es-es	Azul arrugado
eu-eu	Zimur urdina

es-es	Letras azules
eu-eu	Urdin letraduna

es-es	Metal pintado
eu-eu	Metal pintatua

es-es	Chicle
eu-eu	Txiklea

es-es	Arpillera
eu-eu	Zaku-oihala

es-es	Colores
eu-eu	Koloreak

es-es	Camuflaje
eu-eu	Kamuflajea

es-es	Tiza
eu-eu	Klera

es-es	Tizón
eu-eu	Ikatza

es-es	Hormigón
eu-eu	Zementua

es-es	Corcho
eu-eu	Artelazkia

es-es	Abstracto
eu-eu	Gainekoa

es-es	Danubio
eu-eu	Danubioa

es-es	Corcho oscuro
eu-eu	Artelazki beltza

es-es	GNOME oscuro
eu-eu	GNOME iluna

es-es	Verde musgo
eu-eu	Anil sakona

es-es	Puntos
eu-eu	Puntuak

es-es	Arrastre un color sobre un objeto para colorearlo
eu-eu	Arrastatu kolore bat objekturaino, kolore hori har dezan

es-es	Arrastre un patrón de baldosas sobre un objeto para cambiarlo
eu-eu	Arrastatu eredu bat objekturaino, eredu hori har dezan

es-es	Arrastre un emblema sobre un objeto para pegarlo al objeto
eu-eu	Arrastatu ikur bat objekturaino, objektuak ikurra har dezan

es-es	Eclipse
eu-eu	Eklipsea

es-es	Verde envidia
eu-eu	Inbidia

es-es	Borrar
eu-eu	Ezabatu

es-es	Fibras
eu-eu	Zuntzak

es-es	Rojo bomberos
eu-eu	Gorri bizia

es-es	Flor de Lis
eu-eu	Lis lorea

es-es	Floral
eu-eu	Loreak

es-es	Fósil
eu-eu	Fosila

es-es	GNOME
eu-eu	GNOME

es-es	Granito
eu-eu	Granitoa

es-es	Pomelo
eu-eu	Pomeloa

es-es	Tejido verde
eu-eu	Ehun berdea

es-es	Hielo
eu-eu	Izotza

es-es	Azul índigo
eu-eu	Indigoa

es-es	Hoja
eu-eu	Hostoa

es-es	Limón
eu-eu	Limoia

es-es	Mango
eu-eu	Mangoa

es-es	Papel manila
eu-eu	Manila papera

es-es	Rayado musgo
eu-eu	Goroldioa

es-es	Barro
eu-eu	Buztina

es-es	Números
eu-eu	Zenbakiak

es-es	Franjas de océano
eu-eu	Ozeano-marrak

es-es	Ónice
eu-eu	Onizea

es-es	Naranja
eu-eu	Laranja

es-es	Azul pálido
eu-eu	Urdin argia

es-es	Mármol púrpura
eu-eu	Marmol morea

es-es	Papel ondulado
eu-eu	Paper izurtua

es-es	Papel rugoso
eu-eu	Paper zimurtua

es-es	Rubí
eu-eu	Errubia

es-es	Espuma del mar
eu-eu	Itsas bitsa

es-es	Esquisto
eu-eu	Arbela

es-es	Plateado
eu-eu	Zilarra

es-es	Cielo
eu-eu	Zerua

es-es	Rayas azul cielo
eu-eu	Zeru-marrak

es-es	Rayas blanco nevado
eu-eu	Elur-marrak

es-es	Estucado
eu-eu	Iztukadura

es-es	Mandarina
eu-eu	Mandarina

es-es	Terracota
eu-eu	Terrakota

es-es	Violeta
eu-eu	Bioleta

es-es	Blanco ondulado
eu-eu	Uhin-zuria

es-es	Blanco
eu-eu	Zuria

es-es	Anillas de papel
eu-eu	Uztai zuriak

es-es	Emblemas
eu-eu	Ikurrak

es-es	Patrones
eu-eu	Ereduak

es-es	Búsqueda guardada
eu-eu	Gordetako bilaketa

es-es	Borde de imagen/etiqueta
eu-eu	Irudiaren/etiketaren ertza

es-es	Anchura del borde alrededor de la etiqueta e imagen en el diálogo de alerta
eu-eu	Abisuen elkarrizketa-koadroko etiketa eta irudiaren inguruko ertzaren zabalera

es-es	Tipo de alerta
eu-eu	Abisu mota

es-es	El tipo de alerta
eu-eu	Abisu mota

es-es	Botones de alerta
eu-eu	Abisu-botoiak

es-es	Los botones mostrados en el diálogo de alerta
eu-eu	Abisuaren elkarrizketa-koadroan erakutsiko diren botoiak

es-es	Mostrar más detalles
eu-eu	Erakutsi xehetasun gehiago

es-es	X
eu-eu	X

es-es	Y
eu-eu	Y

es-es	Texto
eu-eu	Testua

es-es	El texto de la etiqueta.
eu-eu	Etiketako testua.

es-es	Justificación
eu-eu	Justifikazioa

es-es	La alineación de las líneas en el texto de la etiqueta relativa a cada otra. Esto NO afecta a la alineación de la etiqueta dentro de su asignación. Vea GtkMisc::xalign para hacer eso.
eu-eu	Elkarri dagokien etiketako testuko lerroak lerrokatzea. Horrek EZ dio eragiten bere esleipenaren barruko etiketaren lerrokatzeari. Ikus GtkMisc::xalign horretarako.

es-es	Ajuste de línea
eu-eu	Lerro-itzulbira

es-es	Si está activado ajusta la líneas si el texto se vuelve demasiado ancho.
eu-eu	Ezarriz gero, lerroak itzulbiratuko ditu testua zabalegia bada.

es-es	Posición del cursor
eu-eu	Kurtsorearen posizioa

es-es	La posición actual en caracteres del cursor de inserción.
eu-eu	Txertatzeko kurtsorearen uneko posizioa (karakteretan).

es-es	Límite de la selección
eu-eu	Hautapen-muga

es-es	La posición en caracteres del extremo opuesto de la selección desde el cursor .
eu-eu	Hautapenaren bukaeraren aurkako kokapenaren posizioa kurtsoretik hasita (karakteretan).

es-es	Seleccionar todo
eu-eu	Hautatu dena

es-es	Métodos de entrada
eu-eu	Sarrerako metodoak

es-es	Error de GConf:   %s
eu-eu	GConf errorea:   %s

es-es	Error de GConf:  %s
eu-eu	GConf errorea: %s

es-es	Todos los demás errores sólo se muestran en el terminal.
eu-eu	Gainerako erroreak terminalean bakarrik agertuko dira.

es-es	Puede parar esta operación pulsando cancelar.
eu-eu	Eragiketa hau geldiarazi dezakezu 'Utzi' botoian klik eginez.

es-es	 (Unicode inválido)
eu-eu	 (Unicode baliogabea)

es-es	Una lista de descripciones bajo un icono en la vista de icono y el escritorio. El número actual de descripciones mostradas depende del nivel de ampliación. Los valores posibles son «size», «type», «datemodified», «datechanged», «dateaccessed», «owner», «group», «permissions», «octalpermissions» y «mimetype».
eu-eu	Ikono-ikuspegiko eta mahaigaineko ikonoen azpiko epigrafe-zerrenda. Agertzen diren epigrafe-kopurua zoom-mailaren araberakoa da. Hauek dira balio erabilgarriak: \size\" (tamaina), \"type\" (mota), \"datemodified\" (aldatze-data), \"datechanged\" (aldaketa-data), \"dateaccessed\" (atzipen-data), \"owner\" (jabea), \"group\" (taldea), \"permissions\" (baimenak), \"octalpermissions\" (baimenzortzitarrak) eta \"mimetype\" (mime mota)."

es-es	Una cadena que especifica cómo se deberían reemplazar las partes de los nombres de archivos largos por elipsis dependiendo del nivel de ampliación. Cada una de las entradas de la lista es de la forma \Zoom Level:Integer\" (Nivel de ampliación:Entero). Para cada nivel de ampliación especificado, si el entero es mayor que 0, el nombre del archivo no superará el número de líneas dado. Si el número es 0 o menor no se impone límite en el número de líneas mostradas en el nivel de ampliación especificado. También se permite una entrada predeterminada para la forma \"Integer\" (Entero) sin especificar el nivel de ampliación. Define el máximo numero de líneas para el resto de niveles de ampliación. Ejemplos: 0 - siempre mostrar los nombres de archivo largos; 3 - acortar nombres de archivo si superan las tres líneas; mas pequeño:5,muy pequeño:4 - acorta los nombres de archivo si superan las cinco líneas en el nivel de ampliación \"smallest\" (más pequeño) y si superan las cuatro líneas para el nivel de ampliación \"smaller\" (pequeño). No acorta los nombres de archivo para otros niveles de ampliación. Niveles de ampliación disponibles: \"smallest\" (más pequeño) (33%), \"smaller\" (muy pequeño) (50%), \"small\" (pequeño) (66%), \"standard\" (estándar) (100%), \"large\" (grande) (150%), \"larger\" (muy grande) (200%), \"largest\" (más grande) (400%)."
eu-eu	Kate bat fitxategi-izen luzeen zati bat elipsiekin ordezteko mahaigainean (zoomaren mailaren arabera).  Zerrendako sarrera bakoitza \Zooma Maila:Osokoa\" formakoa da. Zehaztutako zoomaren maila bakoitzagatik, emandako zenbaki osokoa 0 baino handiagoa bada, fitxategi-izenak ez da emandako lerroak baino gehiago izango.Zenbakia 0 edo txikiagoa bada, ez zaio mugarik jarriko bistaratutako lerro kopuruari zoomaren mailan. \"Osokoa\" erako sarrera lehenetsia (zoom mailarik zehaztu gabe) ere onartuta dago. Honek beste zoomen maila guztietan erabiliko den gehieneko lerro kopurua zehazten du. Adibidez: 0 - beti bistaratu fitxategi-izen luzeak; 3 - hiru lerro baino luzeagoak diren fitxategi-izenak laburtuko ditu. smallest:5,smaller:4,0 - laburtu zoomaren \"smallest\" mailan 5 lerro baino luzeagoak diren fitxategi-izenak, eta \"smaller\" mailan 4 lerro baino luzeagokoak (ez ditu zoomaren beste mailetan laburtuko). Zoomaren maila erabilgarriak: smallest (% 33), smaller (% 50), small (% 66), standard (% 100), large (% 150), larger (% 200), largest (% 400)"

es-es	Todas las columnas tienen la misma anchura
eu-eu	Zutabe guztiek zabalera berdina dute

es-es	Usar siempre la entrada de lugar, en vez de la barra de ruta
eu-eu	Erabili beti kokaleku-sarrera, bide-barra erabili ordez

es-es	Un entero que especifica cómo se deberían reemplazar en el escritorio las partes de los nombres de archivos largos por elipsis. Si el número es mayor que 0 el nombre del archivo no superará el número de líneas dado. Si el número es 0 o menor no se impone límite en el número de líneas mostradas.
eu-eu	Zenbaki osoko bat fitxategi-izen luzeen zati bat elipsiekin ordezteko mahaigainean. Zenbakia 0 baino handiagoa bada, fitxategi-izena ez da emandako lerroak baino gehiago izango. Zenbakia 0 edo txikiagoa bada, ez zaio mugarik jarriko bistaratutako lerro kopuruari.

es-es	El color para el fondo predeterminado de la carpeta. Sólo se usa si «backgroundset» es «true».
eu-eu	Karpetaren atzeko plano lehenetsiaren kolorea. 'backgroundset' egia denean bakarrik erabiltzen da.

es-es	Icono del equipo visible en el escritorio
eu-eu	Ordenagailuaren ikonoa ikusgai mahaigainean

es-es	Criterio de búsqueda para la barra de búsqueda
eu-eu	Bilaketa-barrarekin bilatzeko irizpideak

es-es	El criterio al buscar archivos en la barra de búsqueda. Si está definido como «searchbytext» entonces Nautilus buscará los archivos por el nombre de archivo solamente. Si se establece a «searchbytextandproperties» entonces Nautilus buscará los archivos por su nombre y propiedades.
eu-eu	Bilaketa-barraren bidez bilatutako fitxategiak bat etortzeko irizpideak. \searchbytext\" (bilatu testuaren arabera) ezartzen baduzu, Nautilus-ek fitxategiak fitxategi-izenaren arabera bakarrik bilatuko ditu. \"searchbytextandproperties\" (bilatu testuaren eta propietateen arabera) ezartzen baduzu, Nautilus-ek fitxategiak fitxategi-izenaren eta fitxategi-propietateen arabera bilatuko ditu."

es-es	Tema actual de Nautilus (obsoleto)
eu-eu	Uneko Nautilus-en gaia (zaharkitua)

es-es	Fondo personalizado
eu-eu	Atzeko plano pertsonalizatua

es-es	Configuración del fondo personalizado del panel lateral
eu-eu	Albo-paneleko atzeko plano pertsonalizatua

es-es	Formato de la fecha
eu-eu	Data-formatua

es-es	Color de fondo predeterminado
eu-eu	Atzeko planoko kolore lehenetsia

es-es	Nombre del archivo de fondo predeterminado
eu-eu	Atzeko planoko fitxategi-izen lehenetsia

es-es	Color de fondo predeterminado del panel lateral
eu-eu	Albo-panelaren atzeko planoko kolore lehenetsia

es-es	Nombre de archivo del fondo predeterminado del panel lateral
eu-eu	Albo-panelaren atzeko planoko fitxategi-izen lehenetsia

es-es	Tamaño predeterminado de las miniaturas
eu-eu	Koadro txikiko ikonoaren tamaina lehenetsia

es-es	Orden predeterminado de la columna en la vista de lista
eu-eu	Zutabearen orden lehenetsia, zerrenda-ikuspegian

es-es	Orden predeterminado de la columna en la vista de lista.
eu-eu	Zutabearen orden lehenetsia, zerrenda-ikuspegian.

es-es	Nivel de ampliación predeterminado de la vista compacta
eu-eu	Ikuspegi trinkoaren zoom-maila lehenetsia

es-es	Visor predeterminado de la carpeta
eu-eu	Karpeta-ikustaile lehenetsia

es-es	Nivel de ampliación predeterminado del icono
eu-eu	Ikonoaren zoom-maila lehenetsia

es-es	Lista predeterminada de columnas visibles en la vista de lista
eu-eu	Zutabe-zerrenda lehenetsia zerrenda-ikuspegian ikusgai

es-es	Lista predeterminada de columnas visibles en la vista de lista.
eu-eu	Zutabe-zerrenda lehenetsia zerrenda-ikuspegian ikusgai.

es-es	Nivel de ampliación predeterminado de la lista
eu-eu	Zerrendaren zoom-maila lehenetsia

es-es	Orden de colocación predeterminado
eu-eu	Ordena lehenetsia

es-es	Nivel de ampliación predeterminado usado por la vista compacta.
eu-eu	Ikuspegi trinkoak erabiltzen duen zoom-maila lehenetsia.

es-es	Nivel de ampliación predeterminado usado por la vista de iconos.
eu-eu	Ikono-ikustaileak erabiltzen duen zoom-maila lehenetsia.

es-es	Nivel de ampliación predeterminado usado por la vista de lista.
eu-eu	Zerrenda-ikuspegiak erabiltzen duen zoom-maila lehenetsia.

es-es	Nombre del icono del equipo en el escritorio
eu-eu	Mahaigaineko ordenagailu-ikonoaren izena

es-es	Tipografía del escritorio
eu-eu	Mahaigaineko letra-tipoa

es-es	Nombre del icono de la carpeta personal del escritorio
eu-eu	Mahaigaineko etxeko karpetaren ikonoaren izena

es-es	Nombre del icono de la papelera del escritorio
eu-eu	Mahaigaineko zakarrontzi-ikonoaren izena

es-es	Activa el comportamiento clásico de Nautilus, donde todas las ventanas funcionan como un navegador
eu-eu	Gaitu Nautilus klasikoaren portaera, non leiho guztiak arakatzaileak diren

es-es	El nombre del archivo para el fondo de carpeta predeterminado. Sólo se utiliza si «backgroundset» es «true».
eu-eu	Direktorioaren atzeko plano lehenetsiaren fitxategi-izena. Atzekoplanoa egia denean bakarrik erabiltzen da.

es-es	El nombre del archivo para el fondo predeterminado del panel lateral. Sólo se utiliza si «sidepanebackgroundset» es «true».
eu-eu	Albo-panelaren atzeko plano lehenetsiaren fitxategi-izena. 'sidepanebackgroundset' (albo-panelaren atzeko planoa) egia denean bakarrik erabiltzen da.

es-es	Las carpetas por encima de este tamaño se truncarán aproximadamente a este tamaño. El propósito de esto es evitar que accidentalmente se desborde la pila y Nautilus se cierre en las carpetas gigantescas. Un valor negativo anula este límite. El límite es aproximado debido a la lectura de carpetas en forma de bloques.
eu-eu	Tamaina hori baino handiagoko direktorioak tamaina honen ingurura trunkatuko dira. Horrela, nahi gabe piloak gainezka egitea eta Nautilus direktorio handietan ixtea saihestu nahi da. Balio negatiboak ez du mugarik adierazten. Muga gutxi gora-beherakoa da, direktorioak zatika irakurtzen direlako.

es-es	Icono de la carpeta personal visible en el escritorio
eu-eu	Etxea karpetaren ikonoa ikusgai mahaigainean

es-es	Si se establece a «aftercurrenttab», entonces las nuevas solapas se introducen después de la solapa actual. Si se establece a «end», entonces las nuevas solapas se añaden al final de la lista de solapas.
eu-eu	\aftercurrenttab\" gisa ezartzen bada, fitxa berriak uneko fitxaren ondoren txertatuko dira. \"end\" gisa ezartzen bada, fitxa berriak fitxen zerrendaren amaieran erantsiko dira."

es-es	Si se establece a «true», Nautilus mostrará sólo las carpetas en el árbol del panel lateral. De otro modo mostrará tanto las carpetas como los archivos.
eu-eu	Egia ezartzen bada, Nautilus-ek direktorioak zuhaitzaren albo-panelean bakarrik erakutsiko ditu. Bestela, direktorioak eta fitxategiak biak erakutsiko ditu.

es-es	Si se establece a «true», las ventanas nuevas abiertas tendrán la barra de lugar visible.
eu-eu	Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek helbide-barra ikusgai edukiko dute.

es-es	Si se establece a «true», la ventas nuevas abiertas tendrán el panel lateral visible.
eu-eu	Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek albo-panela ikusgai edukiko dute.

es-es	Si se establece a «true», las ventas nuevas abiertas tendrán la barra de estado visible.
eu-eu	Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek egoera-barra ikusgai edukiko dute.

es-es	Si se establece a «true», las ventanas nuevas abiertas tendrán la barra de herramientas visible.
eu-eu	Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek tresna-barra ikusgai edukiko dute.

es-es	Si se establece a «true», entonces las ventanas del explorador Nautilus usarán siempre una entrada textual para la barra de lugar, en vez de la barra de rutas.
eu-eu	Egia bada, Nautilus arakatzailearen leihoa testu-sarrera bezala erabiliko da helbidearen barran, bide-barra erabili ordez.

es-es	Si se establece a «true», entonces Nautilus le permitirá editar y mostrar algunos de los permisos de archivos en una forma más similar a UNIX, accediendo a algunas opciones esotéricas más.
eu-eu	Egia ezartzen bada, Nautilus-ek fitxategien baimenak bistaratzen eta editatzen utziko dizu (unix antzeko eran), aukera esoterikoagoak erabiltzeko.

es-es	Si se establece a «true», entonces Nautilus mostrará las carpetas por delante de los archivos en las vistas de iconos y lista.
eu-eu	Egia ezartzen bada, Nautilus-ek direktorioak erakusten ditu ikono- eta zerrenda-ikuspegian fitxategiak erakutsi aurretik.

es-es	Si se establece a «true», entonces Nautilus solicitará una confirmación cuando intente borrar archivos o vaciar la papelera.
eu-eu	Egia ezartzen bada, Nautilus-ek berrespena eskatuko du fitxategiak ezabatzean edo zakarrontzia hustutzean.

es-es	Si se establece a «true», entonces Nautilus montará automáticamente los soportes tales como los discos duros visibles por el usuario y los dispositivos extraíbles cuando se introduzcan.
eu-eu	True (egia) gisa ezartzen bada, Nautilus-ek (abiatzean eta euskarria sartzean) automatikoki euskarria muntatuko du disko gogor eta euskarri aldagarri ikusgai gisa bezala.

es-es	Si se establece a «true», entonces Nautilus abrirá automáticamente una carpeta cuando el soporte está automontado. Esto sólo se aplica a los soportes donde no se detectó el tipo de contenido (x-content/*); para soportes en los que sí se detectó el tipo de contenido, se llevará a acabo la acción configurable por el usuario.
eu-eu	Egia gisa ezartzen bada, Nautilus-ek automatikoki irekiko du karpeta bat euskarria automatikoki muntatzean. Euskarriaren x-content/* mota ezezaguna denean soilik aplikatuko da hau. Euskarriaren x-content mota ezagutzen denean, erabiltzailearen ekintza konfiguragarria landuko da honen ordez.

es-es	Si se establece a «true», entonces Nautilus dibujará los iconos en el escritorio.
eu-eu	Egia ezartzen bada, Nautilus-ek ikonoak mahaigainean marraztuko ditu.

es-es	Si se establece a «true», entonces Nautilus tendrá una opción que le permitirá borrar un archivo inmediatamente en lugar de moverlo a la papelera. Esta característica puede ser peligrosa, así que úsela con cuidado.
eu-eu	Egia ezartzen bada, Nautilus-ek ezaugarri baten bidez fitxategia berehala eta unean ezabatzeko aukera emango dizu zakarrontzira bota ordez. Funtzio hori arriskutsua izan daitezke, beraz, erabili arretaz.

es-es	Si se establece a «true», entonces Nautilus nunca preguntará ni ejecutará automáticamente programas cuando se introduzca un soporte.
eu-eu	True (egia) ezartzen bada, Nautilus-ek ez du inoiz galdetuko ezta programak automatikoki exekutatuko/abiaraziko ere euskarri bat sartzean.

es-es	Si se establece a «true», entonces Nautilus usará la carpeta personal del usuario como escritorio. Si se establece a «false» entonces utilizará ~/Desktop como el escritorio.
eu-eu	Egia ezartzen bada, Nautilus-ek erabiltzailearen etxeko direktorioa mahaigain gisa erabiliko du. Faltsua bada, \~/Desktop\" erabiliko du mahaigain gisa."

es-es	Si se establece a «true», entonces todas las ventanas de Nautilus serán ventanas de navegación. Esto es cómo se comportaba Nautilus antes de la versión 2.6, y alguna gente prefiere este comportamiento.
eu-eu	Egia ezartzen bada, Nautilus-eko leiho guztiak leiho-arakatzaileak izango dira. Hau Nautilus-en 2.6 bertsioa baino lehenagoko portaera izan da, erabiltzaile batzuk portaera hau atseginagoa dute.

es-es	Si se establece a «true», entonces se mostrarán los archivos de respaldo (como los que crea Emacs). Actualmente sólo los archivos que terminan con una virgulilla (~) se consideran archivos de respaldo.
eu-eu	Egia ezartzen bada, babeskopia-fitxategiak, hala nola Emac-ek sortutakoak, bistaratuko dira. Unean, tildez (~) amaitzen diren fitxategiak bakarrik hartuko dira babeskopia-fitxategitzat.

es-es	Si se establece a «true», los archivos ocultos se mostrarán en el administrador de archivos. Los archivos ocultos son archivos que comienzan con un punto o que están listados en el archivo «.hidden» de la carpeta.
eu-eu	Egia ezartzen bada, fitxategi ezkutuak fitxategi-kudeatzailean agertuko dira. Fitxategi ezkutuak puntua ('.') karakterearekin hasten diren fitxategiak dira edo direktorioaren .hidden fitxategien zerrendan daude.

es-es	Si se establece a «true», entonces se pueden abrir múltiples vistas en una ventana del navegador, cada una en una solapa separada.
eu-eu	True (egia) gisa ezartzen bada, hainbat ikuspegia irekiko dira arakatze-leiho bakarrean, bakoitza fitxa batean banatuta.

es-es	Si se establece a «true», se colocará en el escritorio un icono enlazado a la vista de «Servidores de red».
eu-eu	Hemen egia ezartzen bada, sareko zerbitzarien ikuspegiarekin estekatuta dagoen ikonoa mahaigainean agertuko da.

es-es	Si se establece a «true», se colocará en el escritorio un icono enlazado con el lugar del equipo.
eu-eu	Hemen egia ezartzen bada, ordenagailuaren helbidearekin estekatuta dagoen ikonoa mahaigainean agertuko da.

es-es	Si se establece a «true», se colocará en el escritorio un icono enlazando con la carpeta personal.
eu-eu	Hemen egia ezartzen bada, etxeko direktorioarekin estekatuta dagoen ikonoa mahaigainean agertuko da.

es-es	Si se establece a «true», se colocará un icono en el escritorio enlazando con la papelera.
eu-eu	Hemen egia ezartzen bada, zakarrontziarekin estekatuta dagoen ikonoa mahaigainean agertuko da.

es-es	Si se establece a «true», se colocarán en el escritorio iconos enlazando con los volúmenes montados.
eu-eu	Hemen egia ezartzen bada, muntatutako bolumenekin estekatutako ikonoak mahaigainean agertuko dira.

es-es	Si esta preferencia está activada, todas las columnas en la vista compacta tienen la misma anchura. De otra forma, la anchura de cada columna se determina separadamente.
eu-eu	Hobespen hau ezartzen bada, ikuspegi trinkoko zutabe guztiak zabalera berdina izango dute. Bestela, zutabe bakoitzaren zabalera bereiztuta zehaztuko da.

es-es	Si se debe mostrar el instalador del paquete para tipos MIME desconocidos
eu-eu	MIME mota ezezagunentzako pakete-instalatzailea erakutsi behar den ala ez

es-es	Si es «true», los archivos en las ventanas nuevas se colocarán en sentido inverso. Ej: si se colocan por nombre entonces en vez de colocarlos de la «a» a la «z» se colocarán de la «z» a la «a».
eu-eu	Egia bada, leiho berrietako fitxategiak alderantzizko ordenan ordenatuko dira. Adibidez, izenaren arabera antolatuz gero, fitxategiak \a\"-tik \"z\"-ra ordenatu beharrean \"z\"-tik \"a\"-ra ordenatuko dira."

es-es	Si se establece a «true», los archivos en las ventanas nuevas se colocarán en sentido inverso. Ej: si se ordenados por nombre entonces en vez de colocarse de la «a» a la «z» se colocarán de la «z» a la «a» ; si se colocan por tamaño; en lugar de ordenarse incrementalmente se ordenarán decrementalmente.
eu-eu	Egia bada, leiho berrietako fitxategiak alderantzizko ordenan ordenatuko dira. Adibidez, izenaren arabera antolatuz gero, fitxategiak \a\"-tik \"z\"-ra ordenatu beharrean \"z\"-tik \"a\"-ra ordenatuko dira; tamainaren arabera ordenatuz gero, txikitik handira ordenatu beharrean handitik txikira ordenatuko dira."

es-es	Si es «true», los iconos se distribuirán más juntos por omisión en las ventanas nuevas.
eu-eu	Egia bada, ikonoak lehenespenez estuago aurkeztuko dira leiho berrietan.

es-es	Si es «true», las etiquetas se colocarán a los lados de los iconos en lugar de por debajo de éstos.
eu-eu	Egia bada, etiketak ikonoen ondoan ezarriko dira haien azpian ezarri ordez.

es-es	Si es «true», las ventanas nuevas usarán una organización manual de forma predeterminada.
eu-eu	Egia bada, leiho berriek eskuzko diseinua erabiliko dute lehenespenez.

es-es	La imágenes por encima de este tamaño (en bytes) no se miniaturizarán. El propósito de esta configuración es evitar miniaturizar imágenes grandes que podrían llevar un largo tiempo en cargarse o utilizar un montón de memoria.
eu-eu	Tamaina hau baino handiagoko irudiak (bytetan) ez dira koadro txikian sartuko. Ezarpen horren helburua hauxe da: kargatzen luzaro irauten duten edo memoria asko erabiltzen duten irudi handiak koadro txikian sartzea.

es-es	Lista de las descripciones posibles de los iconos
eu-eu	Ikonoetako epigrafe posibleen zerrenda

es-es	Lista de los tipos de contenido (x-content/*) para los cuales el usuario ha elegido «No hacer nada» en la miniaplicación de preferencias. No se preguntará ni se iniciará ninguna aplicación que coincida al insertar este tipo de soportes.
eu-eu	Erabiltzaileak hobespenen miniaplikazioan \Ezer ez egin\" aukeratu duen x-content/* moten zerrenda. Ez da galderarik egingo ezta aplikaziorik abiaraziko mota hauekin bat datorren euskarria sartzean."

es-es	Lista de los tipos de contenido (x-content/*) para los cuales el usuario ha seleccionado «Abrir carpeta» en la miniaplicación de preferencias. Se barirá una ventana de carpeta al introducir un soporte que coincida con estos tipos.
eu-eu	Erabiltzaileak hobespenen miniaplikazioan \Ireki karpeta\" aukeratu duen x-content/* moten zerrenda. Karpetaren leihoa irekiko da mota hauekin bat datorren euskarria sartzean."

es-es	Lista de tipos de contenido (x-content/*) para los cuales el usuario ha elegido abrir una aplicación en la miniaplicación de preferencias. Se iniciará la aplicación preferida para el tipo al insertar soportes que coincidan con estos tipos.
eu-eu	Erabiltzaileak hobespenen miniaplikazioan aplikazio bat abiarazteko aukeratu duen x-content/* moten zerrenda. Emandako motaren aplikazio lehenetsia abiaraziko da mota hauekin bat datorren euskarria sartzean.

es-es	Lista de tipos de contenido (x-content/*) establecida a «No hacer nada»
eu-eu	x-content/* moten zerrenda (\Ezer ez egin\"-ekin ezarritakoa)"

es-es	Lista de tipos de contenido (x-content/*) establecida a «Abrir carpeta»
eu-eu	x-content/* moten zerrenda (\Ireki karpeta\"-rekin ezarritakoa)"

es-es	Lista de tipos de contenido (x-content/*) en la que se lanzará la aplicación preferida
eu-eu	x-content/* moten zerrenda aplikazio hobetsia abiarazteko

es-es	Número máximo de archivos manipulados en una carpeta
eu-eu	Direktorio batean kudeatutako fitxategien gehienezko kopurua

es-es	Tamaño máximo para miniaturizar una imagen
eu-eu	Koadro txikian sartzeko irudiaren gehienezko tamaina

es-es	Nombre del tema de Nautilus que se va a usar. Esto se ha reemplazado en Nautilus 2.2. Por favor utilice el tema de iconos en su lugar.
eu-eu	Erabili beharreko Nautilus-en gaiaren izena. Nautilus 2.2az geroztik zaharkituta geratu da da. Horren ordez, erabili ikono-gaia.

es-es	Nautilus se encarga del dibujado del escritorio
eu-eu	Nautilus-ek mahaigaineko marrazkia kudeatzen du

es-es	Nautilus usa la carpeta personal de los usuarios como escritorio
eu-eu	Nautilus-ek erabiltzaileen etxeko direktorioa mahaigain gisa erabiltzen du

es-es	Icono de «Servidores de red» visible en el escritorio
eu-eu	Sareko zerbitzarien ikonoa ikusgai mahaigainean

es-es	Nombre del icono de los servidores de red
eu-eu	Sareko zerbitzarien ikono-izena

es-es	Nunca preguntar si se deben ejecutar programas automáticos cuando se introduce un soporte
eu-eu	Inoiz ez galdetu edo automatikoki programa exekutatu/abiarazi euskarria sartzean

es-es	Mostrar las carpetas sólo en el árbol del panel lateral
eu-eu	Karpetak zuhaitzaren albo-panelean bakarrik erakutsi

es-es	Los valores posibles son «single» para lanzar archivos con una sola pulsación, o «double» para lanzarlos con una pulsación doble.
eu-eu	Balio posibleak \single\" (bakarra) eta \"double\" (bikoitza) dira, fitxategiak klik bakarrez edo klik bikoitzez abiarazteko, hurrenez hurren."

es-es	Colocar las etiquetas al lado de los iconos
eu-eu	Jarri etiketak ikonoen ondoan

es-es	Invertir el orden de colocación en las ventanas nuevas
eu-eu	Alderantzikatu leiho berrien ordena

es-es	Sans 10
eu-eu	Sans 10

es-es	Mostrar permisos avanzados en el diálogo de propiedades de archivo
eu-eu	Erakutsi baimen aurreratuak fitxategien propietateen elkarrizketa-koadroan

es-es	Mostrar las carpetas en primer lugar en las ventanas
eu-eu	Erakutsi direktorioak lehenik leihoetan

es-es	Mostrar la barra de lugares en las ventanas nuevas
eu-eu	Erakutsi helbide-barra leiho berrietan

es-es	Mostrar volúmenes montados en el escritorio
eu-eu	Erakutsi muntatutako bolumenak mahaigainean

es-es	Mostrar el panel lateral en las ventanas nuevas
eu-eu	Erakutsi albo-panela leiho berrietan

es-es	Mostrar la barra de estado en las ventanas nuevas
eu-eu	Erakutsi egoera-barra leiho berrietan

es-es	Mostrar la barra de herramientas en las ventanas nuevas
eu-eu	Erakutsi tresna-barra leiho berrietan

es-es	Vista del panel lateral
eu-eu	Albo-panelaren ikuspegia

es-es	Compensación de velocidad para cuando se hace una reproducción previa de un archivo de sonido al colocar el ratón sobre los iconos de los archivos. Si está definido como \always\" (siempre) entonces se reproducirá el sonido, aún si el archivo se encuentra en un servidor remoto. Si se establece a \"localonly\" (sólo local) entonces la reproducción previa sólo se realizará sobre archivos locales. Si se establece a \"never\" (nunca) entonces nunca de reproducirá previamente el sonido."
eu-eu	Saguarekin fitxategien ikonoaren gainetik pasatzean soinu-fitxategia aurreikusi behar denerako abiadura-erlazioa. \always\" (beti) ezartzen bada, soinua beti egingo du, baita fitxategia urruneko zerbitzari batean badago ere. \"localonly\" (lokalak bakarrik) ezarriz gero, aurrebistak fitxategi-sistema lokaletan bakarrik egingo dira. \"never\" (inoiz ez) ezarriz gero, ez du soinua inoiz joko."

es-es	Compensación de velocidad para cuando se muestran previamente los contenidos de un archivo de texto en el icono del archivo. Si se establece a \always\" (siempre) entonces siempre se mostrará una vista previa, aún si la carpeta se encuentra en un servidor remoto. Si se establece a \"localonly\" (sólo local) entonces sólo se previsualizará en los sistemas de archivos locales. Si se establece a \"never\" (siempre) entonces nunca se leerán datos para la vista previa."
eu-eu	Abiadura-erlazioa fitxategi-ikonoko testu-fitxategiko edukien aurrebista erakutsi behar denerako. \always\" (beti) ezartzen bada, aurrebista beti erakusten da, baita direktorioa urruneko zerbitzari batean badago ere. \"localonly\" (lokalak bakarrik) ezartzen bada, fitxategi-sistema lokalen aurrebista bakarrik erakusten da. \"never\" (inoiz ez) ezartzen bada, ez dituzu inoiz aurrebista-datuak irakurriko."

es-es	Compensación de velocidad para cuando se muestran archivos de imágenes como una miniatura. Si se establece a \always\" (siempre) entonces siempre se mostrarán miniaturas, aún cuando la carpeta se encuentre en un servidor remoto. Si está definido como \"localonly\" (sólo local) entonces sólo se mostrarán miniaturas en los sistemas de archivos locales. Si se establece a \"never\" (nunca) entonces no se mostrarán miniaturas de las imágenes, sino que se mostrará un icono genérico."
eu-eu	Abiadura-erlazioa irudi-fitxategi bat koadro txiki moduan erakutsi behar denerako. \always\" (beti) ezartzen bada, beti sartuko da koadro txikian, baita direktorioa urruneko zerbitzarian badago ere. \"localonly\" (lokalak bakarrik) ezarriz gero, fitxategi-sistema lokalen koadro txikiak bakarrik erakusten ditu. \"never\" (inoiz ez) ezarriz gero, ez ditu inoiz irudiak koadro txikian sartuko, erabili ikono generiko bat."

es-es	Compensación de velocidad para cuando se muestre el número de elementos en una carpeta. Si se establece a \always\" (siempre) entonces siempre se contará el número de elementos, aún si la carpeta se encuentra en un servidor remoto. Si se establece a \"localonly\" (sólo local) entonces sólo se mostrará el número en los sistemas de archivos locales. Si se establece a \"never\" (nunca) entonces nunca se contará el número de elementos."
eu-eu	Abiadura-erlazioa direktorioko elementu kopurua erakutsi behar denerako. \always\" (beti) ezartzen bada, beti erakutsiko da elementu-kopurua, baita direktorioa urruneko zerbitzari batean badago ere. \"localonly\" (lokalak bakarrik) ezartzen bada, fitxategi-sistema lokaletakoak bakarrik kontatzen ditu. \"never\" (inoiz ez) ezartzen bada, ez ditu inoiz elementuak kontatuko."

es-es	Límite de la elipsis del texto
eu-eu	Testu-elipsiaren muga

es-es	El tamaño predeterminado para la miniatura de un icono en la vista como iconos.
eu-eu	Koadro txikiko ikono baten tamaina lehenetsia ikono-ikuspegian.

es-es	El criterio de ordenación de los elementos en la vista de icono. Los valores posibles son \name\" (nombre), \"size\" (tamaño), \"type\" (tipo), \"modificationdate\" (fecha de modificación) y \"emblems\" (emblemas)."
eu-eu	Ikono-ikuspegiko elementuen ordena lehenetsia. Balio posibleak hauek dira: \name\" (izena), \"size\" (tamaina), \"type\" (mota), \"modificationdate\" (aldatzedata) eta \"emblems\" (ikurrak)."

es-es	El criterio de ordenación de los elementos en la vista de lista. Los valores posibles son \name\" (nombre), \"size\" (tamaño), \"type\" (tipo)  y \"modificationdate\" (fecha de modificación)."
eu-eu	Zerrenda-ikuspegiko elementuaren ordena lehenetsia. Balio posibleak hauek dira: \name\" (izena), \"size\" (tamaina), \"type\" (mota) eta  \"modificationdate\" (aldatzedata)."

es-es	La anchura predeterminada para el panel lateral en las ventanas nuevas.
eu-eu	Albo-panelaren zabalera lehenetsia leiho berrietan.

es-es	La descripción de la tipografía usada para los iconos en el escritorio.
eu-eu	Mahaigaineko ikonoetan erabiltzen den letra-tipoaren azalpena.

es-es	El formato de las fechas de los archivos. Los valores posibles son \locale\" (local), \"iso\" e \"informal\"."
eu-eu	Data-fitxategien formatua. Balio posibleak hauek dira: \locale\", \"iso\", eta \"informal\"."

es-es	La vista del panel lateral que se mostrará en la ventanas nuevas abiertas.
eu-eu	Leiho ireki berrietan erakusteko albo-panelaren ikuspegia.

es-es	Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono del equipo en el escritorio.
eu-eu	Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko ordenagailu-ikonoak izen pertsonalizatua edukitzea nahi baduzu.

es-es	Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono de la carpeta personal en el escritorio.
eu-eu	Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko karpeta nagusiaren ikonoarentzat izen pertsonalizatua nahi baduzu.

es-es	Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono de servidores de red en el escritorio.
eu-eu	Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko sareko zerbitzarien ikonoarentzat izen pertsonalizatua nahi baduzu.

es-es	Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono de la papelera en el escritorio.
eu-eu	Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko zakarrontzi-ikonoarentzat izen pertsonalizatua nahi baduzu.

es-es	Icono de la papelera visible en el escritorio
eu-eu	Zakarrontzi-ikonoa ikusgai mahaigainean

es-es	El tipo de pulsación utilizado para ejecutar/abrir los archivos
eu-eu	Fitxategiak abiarazteko/irekitzeko erabiliko den klik mota

es-es	Utilizar una organización manual en las ventanas nuevas
eu-eu	Erabili eskuzko diseinua leiho berrietan

es-es	Usar una organización más apretada en las ventanas nuevas
eu-eu	Erabili diseinu estuagoa leiho berrietan

es-es	Qué hacer con los archivos de texto ejecutables cuando son activados
eu-eu	Zer egin testu-fitxategi exekutagarriekin aktibatutakoan

es-es	Qué hacer con los archivos de texto ejecutables cuando se activan (con una o dos pulsaciones). Los valores posibles son «launch» para lanzarlos como programas, «ask» para solicitar una confirmación por medio de un diálogo y «display» para mostrarlos como archivos de texto.
eu-eu	Zer egin testu-fitxategi exekutagarriekin aktibatzen direnean (klik bakarrez edo bikoitzez). Balio posibleak hauek dira: \launch\" (abiarazi) programa gisa abiarazteko, \"ask\" (galdetu) zer egin galdetzeko elkarrizketa-koadro baten bidez, eta \"display\" (bistaratu) testu-fitxategi gisa bistaratzeko."

es-es	Cuando se visita una carpeta se utiliza este visor a menos que haya seleccionado otro visor para esta carpeta en particular. Los valores posibles con «listview», «iconview» y «compactview».
eu-eu	Karpeta bat bisitatzean ikustaile hau erabiltzen da, fitxategi jakin horretarako beste ikuspegi bat hautatu ezean. Balio posibleak hauek dira: \listview\" (zerrenda-ikuspegia); \"iconview\" (ikono-ikuspegia); eta \"compactview\" (ikuspegi trinkoa)."

es-es	Cuándo mostrar el número de elementos en una carpeta
eu-eu	Noiz erakutsi direktorioko elementu-kopurua

es-es	Cuándo mostrar la una vista previa del texto en los iconos
eu-eu	Noiz erakutsi testuaren aurrebista ikonoetan

es-es	Cuándo mostrar las miniaturas de los archivos de imágenes
eu-eu	Noiz erakutsi irudi-fitxategiak koadro txikietan

es-es	Dónde posicionar las nuevas solapas abiertas en las ventanas del examinador.
eu-eu	Arakatzailearen leihoetan ireki berri diren fitxak non kokatu.

es-es	Indica si se ha establecido un fondo predeterminado de carpeta.
eu-eu	Direktorioaren atzeko plano lehenetsi pertsonalizatua ezarri den ala ez

es-es	Indica si se ha establecido un fondo predeterminado en el panel lateral.
eu-eu	Albo-panelean atzeko plano lehenetsi pertsonalizatua ezarri den ala ez

es-es	Indica si se debe solicitar una confirmación al borrar archivos o vaciar la papelera
eu-eu	Fitxategiak ezabatzea edo zakarrontzia hustutzean berrespena eskatuko den ala ez

es-es	Indica si se deben montar automáticamente los soportes
eu-eu	Euskarria automatikoki muntatuko den ala ez

es-es	Indica si se deben abrir automáticamente las carpetas de los soportes automontados
eu-eu	Automatikoki muntatutako euskarriaren karpeta automatikoki irekiko den ala ez

es-es	Indica si se debe activar la eliminación inmediata
eu-eu	Berehalako ezabatzea gaituko den ala ez

es-es	Indica si se deben activar las solapas en las ventanas del examinador de Nautilus
eu-eu	Nautilus arakatzailearen leihoetan fitxak gaitu edo ez

es-es	Indica si se debe presentar al usuario un diálogo para buscar usando una aplicación que pueda abrir los tipos MIME desconocidos el instalador de paquetes.
eu-eu	Erabiltzaileari elkarrizketa-koadro bat bistaratuko zaion pakete-instalatzailearen bidez MIME mota ezezaguna irekitzeko aplikazio bat bilatzeko ala ez.

es-es	Indica si se deben escuchar previamente los sonidos al colocar el puntero sobre un icono
eu-eu	Ikono gainetik sagua pasatzean soinuak aurreikusiko diren ala ez

es-es	Indica si se deben mostrar los archivos de respaldo
eu-eu	Babeskopia-fitxategiak erakutsiko diren ala ez

es-es	Indica si se deben mostrar los archivos ocultos
eu-eu	Fitxategi ezkutuak erakutsiko diren ala ez

es-es	Anchura del panel lateral
eu-eu	Albo-panelaren zabalera

es-es	No se encontró ninguna aplicación
eu-eu	Ez da aplikaziorik hautatu

es-es	Preguntar qué hacer
eu-eu	Galdetu zer egin

es-es	No hacer nada
eu-eu	Ezer ere ez

es-es	Abrir carpeta
eu-eu	Ireki karpeta

es-es	Abrir %s
eu-eu	Ireki %s

es-es	Abrir con otra aplicación…
eu-eu	Ireki beste aplikazio batekin...

es-es	Ha introducido un CD de sonido.
eu-eu	Audio CDa sartu duzu.

es-es	Ha introducido un DVD de sonido.
eu-eu	Audio DVDa sartu duzu.

es-es	Ha introducido un DVD de vídeo.
eu-eu	Bideo DVDa sartu duzu.

es-es	Ha introducido un Video CD.
eu-eu	Bideo CDa sartu duzu.

es-es	Ha introducido un CD de Super Video.
eu-eu	Super Bideo CDa sartu duzu.

es-es	Ha introducido un CD virgen.
eu-eu	CD garbia sartu duzu.

es-es	Ha introducido un DVD virgen.
eu-eu	DVD garbia sartu duzu.

es-es	Ha introducido un disco Blu-Ray virgen.
eu-eu	Blue-Ray disko garbia sartu duzu.

es-es	Ha introducido un HD DVD virgen.
eu-eu	HD DVD disko garbia sartu duzu.

es-es	Ha introducido un disco de fotos Photo CD.
eu-eu	'Photo CD'a sartu duzu.

es-es	Ha introducido un disco de fotos Picture CD.
eu-eu	'Picture CD'a sartu duzu

es-es	Ha introducido un soporte con fotos digitales.
eu-eu	Argazki digitalak dituen euskarria sartu duzu.

es-es	Ha introducido un reproductor de sonido digital.
eu-eu	Audio-digitaleko erreproduzigailua sartu duzu.

es-es	Ha introducido un soporte con software previsto para que se ejecute automáticamente.
eu-eu	Sartu duzun euskarriak automatikoki abiarazi izateko softwarea du.

es-es	Ha introducido un soporte.
eu-eu	Euskarria sartu duzu.

es-es	Elija qué aplicación lanzar.
eu-eu	Aukeratu aplikazioa abiarazteko.

es-es	Seleccione cómo abrir «%s» y si se realizará esta acción en el futuro para otros soportes del tipo «%s».
eu-eu	Hautatu \%s\" nola ireki eta etorkizunean \"%s\" motako beste euskarriekin ekintza hau landuko den edo ez."

es-es	Siempre realizar esta acción
eu-eu	Beti landu ekintza hau

es-es	Expulsar
eu-eu	Egotzi

es-es	Desmontar
eu-eu	Desmuntatu

es-es	Corta el texto seleccionado y lo coloca en el portapapeles
eu-eu	Hautatutako testua ebaki eta arbelera eramaten du

es-es	Copia el texto seleccionado y lo coloca en el portapapeles
eu-eu	Hautatutako testua arbelean kopiatzen du

es-es	Pega el texto almacenado en el portapapeles
eu-eu	Arbelean gordetako testua itsasten du

es-es	Seleccionar todo
eu-eu	Hautatu dena

es-es	Selecciona todo el texto en un campo de texto
eu-eu	Testu-eremuko testu osoa hautatzen du

es-es	Subir
eu-eu	Eraman gora

es-es	Bajar
eu-eu	Eraman behera

es-es	Usar predeterminado
eu-eu	Erabili lehenetsia

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	El nombre e icono del archivo.
eu-eu	Fitxategiaren izena eta ikonoa

es-es	Tamaño
eu-eu	Tamaina

es-es	El tamaño del archivo.
eu-eu	Fitxategiaren tamaina

es-es	Tipo
eu-eu	Mota

es-es	El tipo de archivo.
eu-eu	Fitxategi mota

es-es	Fecha de modificación
eu-eu	Aldatze-data

es-es	La fecha en que el archivo fue modificado.
eu-eu	Fitxategia aldatu zeneko data

es-es	Fecha de acceso
eu-eu	Atzipen-data

es-es	La fecha en que el archivo fue accedido.
eu-eu	Fitxategia atzitu zeneko data

es-es	Propietario
eu-eu	Jabea

es-es	El propietario del archivo.
eu-eu	Fitxategiaren jabea

es-es	Grupo
eu-eu	Taldea

es-es	El grupo del archivo.
eu-eu	Fitxategiaren taldea

es-es	Permisos
eu-eu	Baimenak

es-es	Los permisos del archivo.
eu-eu	Fitxategiaren baimenak

es-es	Permisos octales
eu-eu	Baimen zortzitarrak

es-es	Los permisos del archivo, en notación octal.
eu-eu	FItxategiaren baimenak, zenbaki zortzitar eran

es-es	Tipo MIME
eu-eu	MIME mota

es-es	El tipo MIME del archivo.
eu-eu	Fitxategiaren mime mota

es-es	Contexto SELinux
eu-eu	SELinux testuingurua

es-es	El contexto SELinux de seguridad del archivo.
eu-eu	Fitxategiaren SELinux segurtasun testuingurua.

es-es	Restablecer
eu-eu	Berrezarri

es-es	en el escritorio
eu-eu	mahaigainean

es-es	No puede mover el volumen «%s» a la papelera.
eu-eu	Ezin duzu \%s\" bolumena zakarrontzira bota."

es-es	Si quiere expulsar el volumen, utilice la opción «Expulsar» del menú emergente del volumen.
eu-eu	Bolumena egoztea nahi baduzu, erabili \Egotzi\" bolumenaren laster-menuan."

es-es	Si quiere desmontar el volumen, utilice la opción «Desmontar volumen» del menú emergente del volumen.
eu-eu	Bolumena desmuntatzea nahi baduzu, erabili \Desmuntatu bolumena\" bolumenaren laster-menuan."

es-es	Mover aquí
eu-eu	Eraman hona

es-es	Copiar aquí
eu-eu	Kopiatu hemen

es-es	Enlazar aquí
eu-eu	Estekatu hemen

es-es	Usar como fondo
eu-eu	Ezarri atzeko plano gisa

es-es	Cancelar
eu-eu	Utzi

es-es	Usar como fondo para todas las carpetas
eu-eu	Ezarri karpeta guztien atzeko plano gisa

es-es	Usar como fondo para esta carpeta
eu-eu	Ezarri karpeta honen atzeko plano gisa

es-es	El emblema no puede instalarse.
eu-eu	Ikurra ezin izan da instalatu.

es-es	Lo siento, pero debe especificar una descripción para el emblema nuevo.
eu-eu	Ikur berriarentzat hutsa ez den gako-hitz bat zehaztu behar duzu.

es-es	Lo siento, pero la descripción del emblema sólo puede contener letras, espacios y números.
eu-eu	Ikurren gako-hitzek letrak, zuriuneak eta zenbakiak bakarrik izan ditzakete.

es-es	Lo siento, pero ya existe un emblema llamado «%s».
eu-eu	Lehendik badago \%s\" izeneko ikurra."

es-es	Elija un nombre de emblema diferente.
eu-eu	Aukeratu beste izen bat.

es-es	Lo siento, no se puede guardar el emblema personalizado.
eu-eu	Ezin izan da ikur pertsonalizatua gorde.

es-es	Lo siento, no se pudo guardar el nombre del emblema personalizado.
eu-eu	Ezin izan da ikur pertsonalizatuaren izena gorde.

es-es	Omitir
eu-eu	Saltatu

es-es	Saltar todo
eu-eu	Saltatu guztiak

es-es	Reintentar
eu-eu	Saiatu berriro

es-es	Borrar todo
eu-eu	Ezabatu denak

es-es	Reemplazar
eu-eu	Ordeztu

es-es	Reemplazar todos
eu-eu	Ordeztu denak

es-es	Mezclar
eu-eu	Batu

es-es	Mezclar todo
eu-eu	Batu denak

es-es	%'d segundos
eu-eu	%'d segundo

es-es	%'d minutos
eu-eu	%'d minutu

es-es	%'d horas
eu-eu	%'d ordu

es-es	%'d horas aproximadamente
eu-eu	gutxi gorabehera %'d ordu

es-es	Enlace hacia %s
eu-eu	Estekatu hona: %s

es-es	Otro enlace hacia %s
eu-eu	Beste esteka hona: %s

es-es	%'der enlace hacia %s
eu-eu	%'d. esteka %s(e)rako

es-es	%'dº enlace hacia %s
eu-eu	%'d. esteka %s(e)rako

es-es	%'der enlace hacia %s
eu-eu	%d. esteka %s(e)rako

es-es	%'dº enlace hacia %s
eu-eu	%'d. esteka %s(e)rako

es-es	 (copiar)
eu-eu	 (kopia)

es-es	 (otra copia)
eu-eu	 (beste kopia bat)

es-es	ª copia)
eu-eu	. kopia)

es-es	ª copia)
eu-eu	. kopia)

es-es	ª copia)
eu-eu	. kopia)

es-es	ª copia)
eu-eu	. kopia)

es-es	%s (copia)%s
eu-eu	%s (kopia)%s

es-es	%s (otra copia)%s
eu-eu	%s (beste kopia bat)%s

es-es	%s (%'dª copia)%s
eu-eu	%s (%'d. kopia)%s

es-es	%s (%'dª copia)%s
eu-eu	%s (%'d. kopia)%s

es-es	%s (%'dª copia)%s
eu-eu	%s (%'d. kopia)%s

es-es	%s (%'dª copia)%s
eu-eu	%s (%'d. kopia)%s

es-es	 (%'d
eu-eu	 (%'d

es-es	¿Seguro que desea borrar permanentemente a «%B» de la papelera?
eu-eu	Ziur zaude \%B\" zakarrontzitik behin betiko ezabatu nahi duzula?"

es-es	[1] 
eu-eu	[1] 

es-es	Si elimina un elemento, se perderá para siempre.
eu-eu	Elementu bat ezabatzen baduzu, betirako galduko duzu.

es-es	¿Borrar todos los elementos en de la papelera?
eu-eu	Ezabatu zakarrontziko elementu guztiak?

es-es	Si elige vaciar la papelera, todos los elementos en ella se borrarán permanentemente. Note que también puede borrarlos separadamente.
eu-eu	Zakarrontzia hustutzea aukeratzen baduzu, elementu guztiak betirako galduko dira. Jakin ezazu banan bana ezaba ditzakezula.

es-es	Vaciar la papelera
eu-eu	Hustu zakarrontzia

es-es	¿Está seguro que desea borrar permanentemente «%B»?
eu-eu	Ziur zaude \%B\" behin betiko ezabatu nahi duzula?"

es-es	quedan %'d archivos por borrar
eu-eu	%'d fitxategi ezabatzeko

es-es	Borrando archivos
eu-eu	Fitxategiak ezabatzen

es-es	Qudedan %T
eu-eu	%T falta dira

es-es	Error al borrar.
eu-eu	Errorea ezabatzean.

es-es	Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden borrar porque no tiene permisos para verlos.
eu-eu	Ezin dira \%B\" karpetako fitxategiak ezabatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako."

es-es	Hubo un error al obtener la información acerca de los archivos en la carpeta «%B».
eu-eu	Errorea gertatu da \%B\" karpetako fitxategien informazioa eskuratzean."

es-es	Omitir archivos
eu-eu	Saltatu fitxategiak

es-es	La carpeta «%B» no se puede borrar porque no tiene permisos para leerla.
eu-eu	Ezin da \%B\" karpeta ezabatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako."

es-es	Hubo un error al leer la carpeta «%B».
eu-eu	Errorea gertatu da \%B\" karpeta irakurtzean."

es-es	No se pudo eliminar la carpeta %B.
eu-eu	Ezin izan da \%B\" karpeta kendu."

es-es	Hubo un error al borrar %B.
eu-eu	Errorea gertatu da \%B\" ezabatzean."

es-es	Moviendo archivos a la papelera
eu-eu	Fitxategiak zakarrontzira botatzen

es-es	quedan %'d archivos por mover a la papelera
eu-eu	%'d fitxategi zakarrontzira botatzeko

es-es	No puede mover el archivo a la papelera. ¿Quiere borrarlo inmediatamente?
eu-eu	Ezin da fitxategia zakarrontzira bota. Berehala ezabatu nahi duzu?

es-es	El archivo «%B» no se puede mover a la papelera.
eu-eu	Ezin da \%B\" fitxategia zakarrontzira bota."

es-es	No se pudo expulsar %V
eu-eu	Ezin da %V egotzi

es-es	No se pudo montar %V
eu-eu	Ezin da %V desmuntatu

es-es	¿Quiere vaciar la papelera antes de desmontar?
eu-eu	Nahi duzu zakarrontzia hustutzea desmuntatu aurretik?

es-es	Con el fin de recuperar el espacio libre en este volumen la papelera debe vaciarse. Todos los elementos de la papelera se perderán permanentemente.
eu-eu	Gailuko leku erabilgarria handitzeko asmoz zakarrontzia hustu behar da. Bolumeneko zakarrontziko elementu guztiak betirako galduko dira. 

es-es	No vaciar la papelera
eu-eu	Ez hustu zakarrontzia

es-es	No se pudo montar %s
eu-eu	Ezin da %s muntatu

es-es	Preparándose para copiar %'d archivos (%S)
eu-eu	%'d fitxategi kopiatzeko prestatzen (%S)

es-es	Preparándose para mover %'d archivos (%S)
eu-eu	%'d fitxategi lekuz aldatzeko prestatzen (%S)

es-es	Preparándose para borrar %'d archivos (%S)
eu-eu	%'d fitxategi ezabatzeko prestatzen (%S)

es-es	Preparándose para mover a la papelera %'d archivos
eu-eu	%'d fitxategi zakarrontzira botatzeko prestatzen

es-es	Error al copiar.
eu-eu	Errorea kopiatzean.

es-es	Error al mover.
eu-eu	Errorea lekuz aldatzean.

es-es	Error al mover los archivos a la papelera.
eu-eu	Errorea fitxategiak zakarrontzira botatzean.

es-es	Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden gestionar porque no tiene permisos para verlos.
eu-eu	Ezin dira \%B\" karpetako fitxategiak kudeatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako."

es-es	La carpeta «%B» no se puede gestionar porque no tiene permisos para leerla.
eu-eu	Ezin da \%B\" karpeta kudeatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako."

es-es	El archivo «%B» no se puede gestionar porque usted no tiene permisos para leerlo.
eu-eu	Ezin da \%B\" fitxategia kudeatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako."

es-es	Hubo un error al obtener la información acerca de «%B».
eu-eu	Errorea gertatu da \%B\"(r)en informazioa lortzean."

es-es	Error al copiar a «%B».
eu-eu	Errorea \%B\"(e)n kopiatzean"

es-es	No tiene permiso para acceder a la carpeta de destino.
eu-eu	Ez duzu helburuko karpeta atzitzeko baimenik.

es-es	Hubo un error al obtener la información acerca del destino.
eu-eu	Errorea gertatu da helburuaren informazioa lortzean.

es-es	El destino no es una carpeta.
eu-eu	Helburua ez da karpeta bat.

es-es	No hay suficiente espacio en el destino. Pruebe a eliminar archivos para hacer espacio.
eu-eu	Ez dago nahikoa leku erabilgarri helburuan. Saiatu fitxategiak ezabatzea lekua egiteko.

es-es	Hay %S disponible pero se requieren %S.
eu-eu	%S erabilgarri dago, baina %S behar da.

es-es	El destino es de sólo lectura.
eu-eu	Helburua irakurtzeko soilik da.

es-es	Moviendo «%B» a «%B»
eu-eu	\%B\" hona eramaten: \"%B\

es-es	Copiando «%B» a «%B»
eu-eu	\%B\" hemen kopiatzen: \"%B\

es-es	Duplicando «%B»
eu-eu	\%B\" bikoizten"

es-es	Moviendo %'d archivos (en «%B») a «%B»
eu-eu	%'d fitxategi (\%B\"(e)koak) \"%B\"(e)ra eramaten"

es-es	Copiando %'d archivos (en «%B») a «%B»
eu-eu	%'d fitxategi (\%B\"(e)koak) \"%B\"(e)ra kopiatzen"

es-es	Duplicando %'d archivos (en «%B»)
eu-eu	%'d fitxategi (\%B\"(e)koak) bikoizten"

es-es	Moviendo %'d archivos a «%B»
eu-eu	%'d fitxategi \%B\"(e)ra eramaten"

es-es	Copiando %'d archivos a «%B»
eu-eu	%'d fitxategi \%B\"(e)n kopiatzen"

es-es	Duplicando %'d archivos
eu-eu	%'d fitxategi bikoizten

es-es	%S de %S
eu-eu	%S / %S

es-es	%S de %S — quedan %T (%S/seg)
eu-eu	%S / %S — %T falta (%S/seg)

es-es	La carpeta «%B» no se puede copiar porque no tiene permisos para crearla en el destino.
eu-eu	Ezin da \%B\" karpeta kopiatu, helburuan karpeta hau sortzeko baimenik ez duzulako."

es-es	Hubo un error al crear la carpeta «%B».
eu-eu	Errorea gertatu da \%B\" karpeta sortzean."

es-es	Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden copiar porque no tiene permisos para verlos.
eu-eu	Ezin dira \%B\" karpetako fitxategiak kopiatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako."

es-es	La carpeta «%B» no se puede copiar porque no tiene permisos para leerla.
eu-eu	Ezin da \%B\" karpeta kopiatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako."

es-es	Error al mover «%B».
eu-eu	Errorea \%B\" lekuz aldatzean."

es-es	No se pudo eliminar la carpeta origen.
eu-eu	Ezin izan da iturburuko karpeta ezabatu.

es-es	Error al copiar «%B».
eu-eu	Errorea \%B\" kopiatzean."

es-es	No se pudieron eliminar los archivos de la carpeta ya existente %F.
eu-eu	Ezin izan dira fitxategiak ezabatu existitzen den %F karpetatik.

es-es	No se pudo eliminar el archivo ya existente %F.
eu-eu	Ezin izan da existitzen den \%F\" fitxategia kendu."

es-es	No puede mover una carpeta dentro de ella misma.
eu-eu	Karpeta bat ezin da karpeta beraren barrura eraman.

es-es	No puede copiar una carpeta dentro de ella misma.
eu-eu	Karpeta bat ezin da karpeta beraren barruan kopiatu.

es-es	La carpeta de destino está dentro de la carpeta de origen.
eu-eu	Helburuko karpeta iturburuaren barruan kokatuta dago.

es-es	No puede mover un archivo sobre sí mismo.
eu-eu	Fitxategi bat ezin da bere burura eraman.

es-es	No puede copiar un archivo sobre sí mismo.
eu-eu	Fiotxategi bat ezin da bere gainean kopiatu.

es-es	El archivo de origen se sobrescribirá por el de destino.
eu-eu	Iturburuko fitxategia helburukoarekin gainidatziko da.

es-es	Ya existe una carpeta llamada «%B» ya existe. ¿Desea mezclar la carpeta de origen?
eu-eu	\%B\" izeneko karpeta badago lehendik. Iturburuko karpeta batzea nahi duzu?"

es-es	La carpeta ya existe en «%B». Al mezclarlas se pedirá confirmación antes de reemplazar cualquier archivo en la carpeta que esté en conflicto con los archivos que se están copiando.
eu-eu	Iturburuko \%B\" karpeta badago lehendik. Batzean baieztapena eskatuko zaizu kopiatzen ari diren fitxategiekin gatazka duten karpetako fitxategiak ordeztu aurretik."

es-es	Ya existe una carpeta llamada «%B» ya existe. ¿Desea reemplazarla?
eu-eu	\%B\" izeneko karpeta badago lehendik. Ordeztu nahi duzu?"

es-es	El archivo ya existe en «%F». Reemplazarlo eliminará todos los archivos en la carpeta.
eu-eu	\%F\"(e)n badago karpeta lehendik. Hau ordeztean bere eduki guztia gainidatziko da."

es-es	Ya existe un archivo llamado «%B». ¿Desea reemplazarlo?
eu-eu	 \%B\" izeneko fitxategia badago lehendik. Ordeztea nahi duzu?"

es-es	El archivo ya existe en «%F». Reemplazarlo sobreescribirá su contenido.
eu-eu	\%F\"(e)n badago fitxategia lehendik. Hau ordeztean bere eduki guztia gainidatziko da."

es-es	No se pudo eliminar el archivo ya existente con el mismo nombre en %F.
eu-eu	Ezin izan da existitzen den fitxategia ezabatu (%F(e)n izen berdina duena).

es-es	Hubo un error al copiar el archivo en %F.
eu-eu	Errorea gertatu da fitxategia %F(e)n kopiatzean.

es-es	Preparándose para mover a «%B»
eu-eu	\%B\"(e)ra eramateko prestatzen"

es-es	Preparándose para mover %'d archivos
eu-eu	%'d fitxategi lekuz aldatzeko prestatzen

es-es	La carpeta de origen ya existe en «%B». Al mezclarlas se pedirá confirmación antes de reemplazar cualquier archivo en la carpeta que esté en conflicto con los archivos que se están moviendo.
eu-eu	Iturburuko \%B\" karpeta badago lehendik. Batzean baieztapena eskatuko zaizu kopiatzen ari diren fitxategiekin gatazka duten karpetako fitxategiak ordeztu aurretik."

es-es	Hubo un error al mover el archivo a %F.
eu-eu	Errorea gertatu da fitxategia %F(e)ra eramatean.

es-es	Creando enlaces en «%B»
eu-eu	\%B\"(e)n estekak sortzen"

es-es	Creando enlaces hacia %'d archivos
eu-eu	%'d fitxategietarako estekak sortzen

es-es	Error al crear el enlace hacia %B.
eu-eu	Errorea \%B\"-(r)erako esteka sortzean."

es-es	Los enlaces simbólicos sólo están soportados para archivos locales
eu-eu	Lokaleko fitxategien esteka sinbolikoak soilik onartzen dira

es-es	El destino no soporta enlaces simbólicos.
eu-eu	Helburuak ez du esteka sinbolikorik onartzen.

es-es	Hubo un error al crear el enlace simbólico en %F.
eu-eu	Errorea gertatu da esteka sinbolikoa sortzean %F(e)n.

es-es	Establecido permisos
eu-eu	Baimenak ezartzea

es-es	carpeta sin título
eu-eu	izenik gabeko karpeta

es-es	archivo nuevo
eu-eu	fitxategi berria

es-es	Error al crear el directorio %B.
eu-eu	Errorea \%B\" direktorioa sortzean."

es-es	Error al crear el archivo %B.
eu-eu	Errorea \%B\" fitxategia sortzean."

es-es	Hubo un error al crear el directorio en %F.
eu-eu	Errorea gertatu da direktorioa sortzean %F(e)n.

es-es	No se puede marcar el lanzador confiado (ejecutable)
eu-eu	Ezin da abiarazlea fidagarri gisa markatu (exekutagarria)

es-es	Este archivo no se puede montar
eu-eu	Fitxategi hau ezin da muntatu

es-es	No se permiten barras en los nombres de archivo
eu-eu	Barrak ez daude onartuta fitxategi-izenetan

es-es	No se encontró el archivo
eu-eu	Ez da fitxategia aurkitu

es-es	Los archivos de nivel superior no se pueden renombrar
eu-eu	Maila goreneko fitxategiak ezin dira izenez aldatu

es-es	No se pudo renombrar el icono del escritorio
eu-eu	Ezin da mahaigaineko ikonoa izenez aldatu

es-es	No se pudo renombrar el archivo del escritorio
eu-eu	Ezin da mahaigaineko fitxategia izenez aldatu

es-es	hoy a las 00:00:00 pm
eu-eu	gaur, 00:00:00 PM

es-es	hoy a las %-I:%M:%S %p
eu-eu	gaur, %-I:%M:%S %p

es-es	hoy a las 00:00 pm
eu-eu	gaur, 00:00 PM

es-es	hoy a las %-I:%M %p
eu-eu	gaur, %-I:%M %p

es-es	hoy, 00:00 pm
eu-eu	gaur, 00:00 PM

es-es	hoy, %-I:%M %p
eu-eu	gaur, %-I:%M %p

es-es	hoy
eu-eu	gaur

es-es	ayer a las 00:00:00 pm
eu-eu	atzo, 00:00:00 PM

es-es	ayer a las %-I:%M:%S %p
eu-eu	atzo, %-I:%M:%S %p

es-es	ayer a las 00:00 pm
eu-eu	atzo, 00:00 PM

es-es	ayer a las %-I:%M %p
eu-eu	atzo, %-I:%M %p

es-es	ayer, 00:00 pm
eu-eu	atzo, 00:00 PM

es-es	ayer, %-I:%M %p
eu-eu	atzo, %-I:%M %p

es-es	ayer
eu-eu	atzo

es-es	Miércoles, 00 de septiembre de 0000 a las 00:00:00 pm
eu-eu	asteazkena, 0000.eko urtarrilak 00, 00:00:00 PM

es-es	%A, %-d de %B de %Y a las %-I:%M:%S %p
eu-eu	%A, %Y.eko %Bk %-d, %-I:%M:%S %p

es-es	Lun, 00 de oct de 0000 a las 00:00:00 pm
eu-eu	al., 0000 urr 00, 00:00:00 PM

es-es	%a, %-d de %b de %Y a las %-I:%M:%S %p
eu-eu	%a, %Y %b %-d, %-I:%M:%S %p

es-es	Lun, 00 oct 0000 a las 00:00 pm
eu-eu	al., 0000 urr 00, 00:00 PM

es-es	%a, %-d %b %Y a las %-I:%M %p
eu-eu	%a, %Y %b %-d, %-I:%M %p

es-es	00 oct 0000 a las 00:00 pm
eu-eu	0000 urr 00, 00:00 PM

es-es	%-d %b %Y a las %-I:%M %p
eu-eu	%Y %b %-d, %-I:%M %p

es-es	00 oct 0000, 00:00 pm
eu-eu	0000 urr 00, 00:00 PM

es-es	%-d %b %Y, %-I:%M %p
eu-eu	%Y %b %-d, %-I:%M %p

es-es	00/00/00, 00:00 pm
eu-eu	00/00/00, 00:00 PM

es-es	%-d/%m/%y, %-I:%M %p
eu-eu	%y/%m/%-d, %-I:%M %p

es-es	00/00/00
eu-eu	00/00/00

es-es	%d/%m/%y
eu-eu	%y/%m/%d

es-es	No se le permite establecer permisos
eu-eu	Baimenak ezartzea ez dago baimendua

es-es	No se le permite establecer el propietario
eu-eu	Jabea ezartzea ez dago baimendua

es-es	El propietario especificado «%s» no existe
eu-eu	Zehaztutako '%s' jabea ez da existitzen

es-es	No se le permite establecer el grupo
eu-eu	Taldea ezartzea ez dago baimendua

es-es	El grupo especificado «%s» no existe
eu-eu	Zehaztutako '%s' taldea ez da existitzen

es-es	%u elementos
eu-eu	%'u elementu

es-es	%u carpetas
eu-eu	%'u karpeta

es-es	%u archivos
eu-eu	%'u fitxategi

es-es	%s (%s bytes)
eu-eu	%s (%s byte)

es-es	? elementos
eu-eu	? elementu

es-es	? bytes 
eu-eu	? byte

es-es	tipo desconocido
eu-eu	mota ezezaguna

es-es	tipo MIME desconocido
eu-eu	MIME mota ezezaguna

es-es	desconocido
eu-eu	ezezaguna

es-es	programa
eu-eu	programa

es-es	enlace
eu-eu	esteka

es-es	enlace (roto)
eu-eu	esteka (hautsita)

es-es	Siempre
eu-eu	Beti

es-es	Sólo en archivos locales
eu-eu	Fitxategi lokalak soilik

es-es	Nunca
eu-eu	Inoiz ez

es-es	25%
eu-eu	% 25

es-es	50%
eu-eu	% 50

es-es	75%
eu-eu	% 75

es-es	100%
eu-eu	% 100

es-es	150%
eu-eu	% 150

es-es	200%
eu-eu	% 200

es-es	400%
eu-eu	% 400

es-es	100 K
eu-eu	100 K

es-es	500 K
eu-eu	500 K

es-es	1 MiB
eu-eu	1 MB

es-es	3 MiB
eu-eu	3 MB

es-es	5 MiB
eu-eu	5 MB

es-es	10 MiB
eu-eu	10 MB

es-es	100 MiB
eu-eu	100 MB

es-es	1 GiB
eu-eu	1 GB

es-es	2 GiB
eu-eu	2 GB

es-es	4 GiB
eu-eu	4 GB

es-es	Activar los elementos con una sola pulsación
eu-eu	Aktibatu elementuak klik bakarraz

es-es	Activar los elementos con una doble pulsación
eu-eu	Aktibatu elementuak bi klik eginez

es-es	Ejecutar archivos al pulsar en ellos
eu-eu	Exekutatu fitxategiak klik egiten zaienean

es-es	Mostrar archivos al pulsar en ellos
eu-eu	Bistaratu fitxategiak klik egiten zaienean

es-es	Preguntar cada vez
eu-eu	Galdetu aldi bakoitzean

es-es	Buscar archivos sólo por nombre
eu-eu	Bilatu fitxategiak fitxategi-izenaren arabera

es-es	Buscar archivos por su nombre y sus propiedades
eu-eu	Bilatu fitxategiak fitxategi-izenaren eta fitxategi-propietateen arabera

es-es	Vista de icono
eu-eu	Ikono-ikuspegia

es-es	Vista compacta
eu-eu	Ikuspegi trinkoa

es-es	Vista de lista
eu-eu	Zerrenda-ikuspegia

es-es	Manualmente
eu-eu	Eskuz

es-es	Por nombre
eu-eu	Izenaren arabera

es-es	Por tamaño
eu-eu	Tamainaren arabera

es-es	Por tipo
eu-eu	Motaren arabera

es-es	Por fecha de modificación
eu-eu	Aldatze-dataren arabera

es-es	Por emblemas
eu-eu	Ikurren arabera

es-es	8
eu-eu	8

es-es	10
eu-eu	10

es-es	12
eu-eu	12

es-es	14
eu-eu	14

es-es	16
eu-eu	16

es-es	18
eu-eu	18

es-es	20
eu-eu	20

es-es	22
eu-eu	22

es-es	24
eu-eu	24

es-es	Carpeta personal de %s
eu-eu	%s - Karpeta nagusia

es-es	Equipo
eu-eu	Ordenagailua

es-es	Papelera
eu-eu	Zakarrontzia

es-es	Servidores de red
eu-eu	Sareko zerbitzariak

es-es	El rectángulo de selección
eu-eu	Hautapen-errektangelua

es-es	¿Cambiar a organización manual?
eu-eu	Eskuzko diseinura aldatu?

es-es	El enlace «%s» está roto.
eu-eu	\%s\" esteka hondatuta dago."

es-es	El enlace «%s» está roto. ¿Quiere moverlo a la papelera?
eu-eu	\%s\" esteka hondatua dago. Zakarrontzira bota nahi duzu?"

es-es	Este enlace no se puede usar porque no tiene destino.
eu-eu	Esteka hori ezin da erabili, helbururik ez duelako.

es-es	Este enlace no se puede usar, porque su destino «%s» no existe.
eu-eu	Esteka hori ezin da erabili, bere \%s\" helburua ez dagoelako."

es-es	Mover a la papelera
eu-eu	Bota zakarrontzira

es-es	¿Quiere ejecutar «%s» o ver su contenido?
eu-eu	\%s\" exekutatu egin nahi duzu edo haren edukia bistaratu?"

es-es	«%s» es un archivo de texto ejecutable.
eu-eu	\%s\" testu-fitxategi exekutagarria da."

es-es	Ejecutar en un terminal
eu-eu	Exekutatu terminalean

es-es	Mostrar
eu-eu	Bistaratu

es-es	Ejecutar
eu-eu	Exekutatu

es-es	¿Seguro que desea abrir todos los archivos?
eu-eu	Ziur zaude  fitxategi denak irekitzea nahi duzula?

es-es	Esto abrirá %d solapas separadas.
eu-eu	Honek bereiztutako %d fitxa irekiko ditu.

es-es	Esto abrirá %d ventanas separadas.
eu-eu	Honek %d leiho irekiko ditu.

es-es	Hubo un error interno al intentar buscar aplicaciones:
eu-eu	Barneko errorea gertatu da aplikazioak bilatzen saiatzean:

es-es	No se pudo buscar una aplicación
eu-eu	Ezin da aplikazioa bilatu

es-es	No se pudo usar el instalador de paquetes del sistema
eu-eu	Ezin izan da sistemako pakete-instalatzailea erabili

es-es	No se pudo mostrar «%s».
eu-eu	Ezin izan da \%s\" bistaratu."

es-es	El archivo es de un tipo desconocido
eu-eu	Fitxategia mota ezezagunekoa da

es-es	No existe una aplicación instalada para los archivos %s
eu-eu	Ez dago aplikaziorik instalatuta %s fitxategientzako

es-es	No existe una aplicación instalada para los archivos %s. ¿Quiere buscar una aplicación para abrir este archivo?
eu-eu	Ez dago aplikaziorik instalatuta %s fitxategientzako Fitxategi hau irekitzeko aplikazio bat bilatzea nahi duzu?

es-es	Lanzador de aplicación sin confianza
eu-eu	Aplikazio abiarazle ez-fidagarria

es-es	El lanzador de la aplicación «%s» no se ha marcado como confiado. Si no conoce el origen de este archivo, lanzarlo puede no ser seguro.
eu-eu	\%s\" aplikazio abiarazlea ez da fidagarri gisa markatu. Fitxategi horren iturburua ez baduzu ezagutzen, hori abiaraztea arriskutsua iz<an daiteke."

es-es	Lanzar de todas formas
eu-eu	Abiarazi dena den

es-es	Marcar como de confianza
eu-eu	Markatu fidagarri gisa

es-es	No se pudo montar el lugar
eu-eu	Ezin da kokalekua muntatu

es-es	Abriendo «%s».
eu-eu	\%s\" irekitzen."

es-es	Abriendo %d elementos.
eu-eu	%d elementu irekitzen.

es-es	No se pudo establecer la aplicación como predeterminada: %s
eu-eu	Ezin izan da aplikazioa lehenetsi gisa ezarri: %s

es-es	No se pudo establecer como aplicación predeterminada
eu-eu	Ezin izan da aplikazioa lehenetsi gisa ezarri

es-es	Predeterminado
eu-eu	Lehenetsia

es-es	Icono
eu-eu	Ikonoa

es-es	No se pudo quitar la aplicación
eu-eu	Ezin izan da aplikazioa kendu

es-es	No hay ninguna aplicación seleccionada
eu-eu	Ez da aplikaziorik hautatu

es-es	documento %s
eu-eu	%s dokumentua

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	Seleccione una aplicación para abrir %s y otros archivos del tipo «%s»
eu-eu	Hautatu aplikazio bat %s eta \%s\" motako beste fitxategiak irekitzeko"

es-es	Abrir todos los archivos del tipo «%s» con:
eu-eu	Ireki \%s\" motako fitxategi guztiak honekin:"

es-es	No se pudo ejecutar la aplicación
eu-eu	Ezin izan da aplikazioa exekutatu

es-es	No se pudo encontrar «%s»
eu-eu	Ezin izan da '%s' aurkitu.

es-es	No se pudo encontrar la aplicación
eu-eu	Ezin izan da aplikazioa aurkitu

es-es	No se pudo añadir la aplicación a la base de datos de aplicaciones: %s
eu-eu	Ezin izan da aplikazioa aplikazioen datu-baseari gehitu: %s

es-es	No se pudo añadir la aplicación
eu-eu	Ezin izan da aplikazioa gehitu

es-es	Seleccione una aplicación
eu-eu	Hautatu aplikazio bat

es-es	Abrir con
eu-eu	Ireki honekin

es-es	Seleccione una aplicación para ver su descripción.
eu-eu	Hautatu aplikazio bat bere deskripzioa ikusteko.

es-es	Usar un comando personalizado
eu-eu	Erabili komando pertsonalizatua

es-es	Examinar…
eu-eu	Arakatu...

es-es	Abrir
eu-eu	Ireki

es-es	Abrir %s y otros archivos del tipo «%s» con:
eu-eu	Ireki %s eta \%s\" motako beste fitxategiak honekin:"

es-es	Añadir
eu-eu	Gehitu

es-es	Añadir aplicación
eu-eu	Gehitu aplikazioa

es-es	La apertura ha fallado, ¿quiere seleccionar otra aplicación?
eu-eu	Hust egin du irekitzean, beste aplikazio bat aukeratu nahi duzu?

es-es	«%s» no puede abrir «%s» porque «%s» no puede acceder a los archivos en los lugares «%s».
eu-eu	\%s\"(e)k ezin du \"%s\" ireki, \"%s\"(e)k ezin dituelako \"%s\" helbideetako fitxategiak atzitu."

es-es	La apertura ha fallado, ¿quiere probar con otra acción?
eu-eu	Hust egin du irekitzean, beste ekintza aukeratu nahi duzu?

es-es	La acción predeterminada no puede abrir «%s» porque no puede acceder a los archivos en los lugares «%s».
eu-eu	Ekintza lehenetsiak ezin du \%s\" ireki, ezin dituelako \"%s\" helbideetako fitxategiak atzitu."

es-es	No existen otras aplicaciones para ver este archivo. Si copia este archivo en su equipo quizá pueda abrirlo.
eu-eu	Ez dago beste aplikaziorik erabilgarri fitxategi hau ikusteko. Fitxategia zure ordenagailuan kopiatzen baduzu, ireki ahal izango duzu.

es-es	No hay disponibles otras acciones para ver este archivo. Si copia este archivo en su equipo, quizá pueda abrirlo.
eu-eu	Ez dago beste ekintzarik erabilgarri fitxategi hau ikusteko. Fitxategia zure ordenagailuan kopiatzen baduzu, ireki ahal izango duzu.

es-es	No puede ejecutar comandos desde un sitio remoto.
eu-eu	Ezin duzu urruneko gune batetik komandorik exekutatu.

es-es	Esto está desactivado debido a consideraciones de seguridad.
eu-eu	Hau desgaituta dago, segurtasun-neurriak direla eta.

es-es	Se ha producido un error al lanzar la aplicación.
eu-eu	Errorea aplikazioa abiaraztean.

es-es	Este destino donde soltar sólo soporta archivos locales.
eu-eu	Honek jaregiteko helburuak fitxategi lokalak bakarrik onartzen ditu.

es-es	Para abrir archivos no locales cópielos a una carpeta local y luego suéltelos nuevamente.
eu-eu	Lokalak ez diren fitxategiak irekitzeko, kopiatu karpeta lokal batera eta berriro jaregin.

es-es	Para abrir archivos no locales cópielos a una carpeta local y luego suéltelos nuevamente. Los archivos locales que ha soltado ya han sido abiertos.
eu-eu	Lokalak ez diren fitxategiak irekitzeko, kopiatu karpeta lokal batera eta berriro jaregin. Zuk jarengidako fitxategi lokalak dagoeneko ireki dira.

es-es	Detalles: 
eu-eu	Xehetasunak: 

es-es	Operaciones sobre archivos
eu-eu	Fitxategiaren eragiketak

es-es	%'d operaciones sobre archivos activas
eu-eu	Fitxategien %'d eragiketa aktibo

es-es	Preparando
eu-eu	Prestatzen

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Buscar «%s»
eu-eu	Bilatu \%s\

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Deshacer editar
eu-eu	Desegin edizioa

es-es	Deshace la edición
eu-eu	Desegin edizioa

es-es	Rehacer editar
eu-eu	Berregin edizioa

es-es	Rehace la edición
eu-eu	Berregin edizioa

es-es	Pregunta de autoejecución
eu-eu	Autoexekuzioaren galdera

es-es	Navegue por el sistema de archivos con el gestor de archivos
eu-eu	Arakatu fitxategi-sistema fitxategi-kudeatzailearekin

es-es	Navegador de archivos
eu-eu	Fitxategi-arakatzailea

es-es	Examina todos los discos remotos y carpetas accesibles desde este equipo
eu-eu	Ordenagailu honek atzi ditzazkeen lokaleko eta urruneko disko eta karpeta guztiak arakatu

es-es	Cambie el comportamiento y apariencia de las ventanas del gestor de archivos
eu-eu	Fitxategi-kudeatzaileen leihoen portaera eta itxura aldatu

es-es	Gestión de archivos
eu-eu	Fitxategi-kudeaketa

es-es	Carpeta personal
eu-eu	Karpeta nagusia

es-es	Abrir la su carpeta personal
eu-eu	Ireki karpeta pertsonala

es-es	Administrador de archivos
eu-eu	Fitxategi-kudeatzailea

es-es	Fondo
eu-eu	Atzeko planoa

es-es	Vaciar la papelera
eu-eu	Hustu zakarrontzia

es-es	Crear un lanzador…
eu-eu	Sortu abiarazlea...

es-es	Crea un lanzador nuevo
eu-eu	Sortu abiarazle berria

es-es	Cambiar el fondo del escritorio
eu-eu	Aldatu mahaigainaren atzeko planoa

es-es	Muestra una ventana que le deja configurar el patrón del fondo o el color de su escritorio
eu-eu	Zure mahaigaineko atzeko planoaren eredua edo kolorea ezartzeko aukera ematen dizun leihoa erakusten du

es-es	Vacía la papelera
eu-eu	Hustu zakarrontzia

es-es	Borra todos los elementos en la papelera
eu-eu	Ezabatu zakarrontziko elementu guztiak

es-es	La vista de escritorio ha encontrado un error.
eu-eu	Mahaigainaren ikuspegiak errorea aurkitu du.

es-es	La vista de escritorio ha encontrado un error mientras se iniciaba.
eu-eu	Mahaigainaren ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean.

es-es	Esto abrirá %'d solapas separadas.
eu-eu	Honek bereiztutako %'d fitxa irekiko ditu.

es-es	Esto abrirá %'d ventanas separadas.
eu-eu	Honek %'d leiho irekiko ditu.

es-es	Hubo un error al mostrar la ayuda.
eu-eu	Errorea gertatu da laguntza bistaratzean.

es-es	Seleccionar elementos que coincidan con
eu-eu	Hautatu bat datozen elementuak

es-es	Patrón:
eu-eu	Eredua:

es-es	Guardar búsqueda como
eu-eu	Gorde bilaketa honela

es-es	Nombre de la búsqueda:
eu-eu	Bilaketaren izena:

es-es	Carpeta:
eu-eu	Karpeta:

es-es	Seleccione la carpeta en la que guardar la búsqueda
eu-eu	Hautatu karpeta bertan bilaketa gordetzeko

es-es	«%s» seleccionado
eu-eu	\%s\" hautatuta"

es-es	%'d carpetas seleccionadas
eu-eu	%'d karpeta hautatuta

es-es	 (contiene %'d elementos)
eu-eu	 (%'d elementu ditu)

es-es	 (contiene un total de %'d elementos)
eu-eu	 (guztira %'d elementu ditu)

es-es	%'d elementos seleccionados
eu-eu	%'d elementu hautatuta

es-es	otros %'d elementos seleccionados
eu-eu	Beste %'d elementu hautatuta

es-es	%s (%s)
eu-eu	%s (%s)

es-es	%s, espacio libre: %s
eu-eu	%s, leku librea: %s

es-es	%s%s, %s
eu-eu	%s%s, %s

es-es	La carpeta «%s» contiene más archivos de los que Nautilus puede manejar.
eu-eu	\%s\" karpetak Nautilus-ek kudea ditzakeenak baino fitxategi gehiago ditu."

es-es	Algunos archivos no se mostrarán.
eu-eu	Fitxategi batzuk ez dira bistaratuko.

es-es	Abrir con «%s»
eu-eu	Ireki honekin: %s

es-es	Usar «%s» para abrir los elementos seleccionados
eu-eu	Erabili \%s\" hautatutako elementuak irekitzeko"

es-es	Ejecutar «%s» en cualquiera de los elementos seleccionados
eu-eu	Exekutatu \%s\" hautatutako elementuetan"

es-es	Crea un documento a partir de la plantilla «%s»
eu-eu	Sortu dokumentua \%s\" txantiloitik"

es-es	Todos los archivos ejecutables en esta carpeta aparecerán en el menú «Scripts».
eu-eu	Karpeta honetako fitxategi exekutagarri guztiak agertuko dira Script-en menuan.

es-es	Seleccionando un script desde el menú ejecutará ese script usando cualquier elemento seleccionado como argumento de entrada.
eu-eu	Menuko script bat aukeratzen baduzu, script hori exekutatuko da hautatutako edozein elementu sarrera moduan erabilita.

es-es	Todos los archivos ejecutables en esta carpeta aparecerán en el menú «Scripts». Seleccionando un script desde el menú ejecutará ese script.  Cuando se ejecutan desde el equipo local, los scripts obtendrán como argumentos de entrada los nombres de los archivos seleccionados. Cuando se ejecuten desde un equipo remoto (ej. una carpeta mostrando contenido web o ftp), los scripts se ejecutarán sin ningún argumento de entrada.  En todos los casos, Nautilus establecerá las siguientes variables de entorno, las cuales se podrán utilizar desde los scripts:  NAUTILUSSCRIPTSELECTEDFILEPATHS: rutas delimitadas para los archivos seleccionados (sólo si es local)  NAUTILUSSCRIPTSELECTEDURIS: URIs delimitadas por saltos de línea para los archivos seleccionados.  NAUTILUSSCRIPTCURRENTURI: La URI del lugar actual  NAUTILUSSCRIPTWINDOWGEOMETRY: posición y tamaño de la ventana actual
eu-eu	Karpeta honetako fitxategi exekutagarri guztiak agertuko dira Script-en menuan. Menuko script bat aukeratzen baduzu, script hori exekutatuko da.  Karpeta lokaletik exekutatzen direnean, script-ei hautatutako fitxategien izenak pasatuko zaizkie. Urruneko karpeta batetik exekutatzen direnean (web edo ftp edukia duen karpeta batetik, adibidez), script-ei ez zaie parametrorik pasatuko.  Edozein kasutan, script-ek erabili beharko dituzten ondoko ingurune-aldagaiak ezarriko ditu Nautilus-ek:  NAUTILUSSCRIPTSELECTEDFILEPATHS: hautatutako fitxategien bide-izenak lerro-jauziz mugatuta (lokaletarako bakarrik)  NAUTILUSSCRIPTSELECTEDURIS: hautatutako fitxategien URIak lerro-jauziz mugatuta  NAUTILUSSCRIPTCURRENTURI: uneko helbidearen URIa  NAUTILUSSCRIPTWINDOWGEOMETRY: uneko leihoaren kokalekua eta tamaina

es-es	«%s» se moverá si selecciona el comando «Pegar»
eu-eu	\%s\" lekuz aldatuko da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu"

es-es	«%s» se copiará si selecciona el comando «Pegar»
eu-eu	\%s\" kopiatu egingo da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu"

es-es	No hay nada en el portapapeles para pegar.
eu-eu	Arbelean ez dago itsasteko ezer.

es-es	Conectarse al servidor %s
eu-eu	Konektatu %s zerbitzarira

es-es	Conectar
eu-eu	Konektatu

es-es	Nombre del enlace:
eu-eu	Estekaren izena:

es-es	No se pudo determinar la ubicación original de «%s» 
eu-eu	Ezin izan da \%s\"(r)en jatorrizko kokalekua zehaztu"

es-es	No se puede restaurar el elemento desde la papelera
eu-eu	Ezin da elementua zakarrontzitik berreskuratu.

es-es	Crear un documento
eu-eu	Sortu dokumentua

es-es	Abrir con
eu-eu	Ireki honekin

es-es	Selecciona un programa con el cual poder abrir el elemento seleccionado
eu-eu	Aukeratu programa bat hautatutako elementua irekitzeko

es-es	Propiedades
eu-eu	Propietateak

es-es	Muestra o permite modificar las propiedades de cada elemento seleccionado
eu-eu	Hautatutako elementuen propietateak erakutsi edo aldatzen ditu

es-es	Vea o modifique las propiedades de la carpeta abierta
eu-eu	Ikusi edo aldatu irekitako karpetaren propietateak

es-es	Crear una carpeta
eu-eu	Sortu karpeta

es-es	Crea una carpeta nueva vacía dentro de esta carpeta
eu-eu	Sortu karpeta huts berria karpeta honen barruan

es-es	No hay ninguna plantilla instalada
eu-eu	Ez daude txantiloirik instalatuta

es-es	Archivo vacío
eu-eu	Fitxategi hutsa

es-es	Crea un documento nuevo vacío dentro de esta carpeta
eu-eu	Sortu fitxategi huts berria karpeta honen barruan

es-es	Abrir el elemento seleccionado en esta ventana
eu-eu	Ireki hautatutako elementua leiho honetan

es-es	Abrir en la ventana de navegación
eu-eu	Ireki nabigazio leihoan

es-es	Abrir cada elemento seleccionado en una ventana de navegación
eu-eu	Ireki hautatutako elementu bakoitza nabigazio leiho batean

es-es	Abrir en una solapa nueva
eu-eu	Ireki fitxa berrian

es-es	Abrir cada elemento seleccionado en una solapa nueva
eu-eu	Ireki hautatutako elementu bakoitza fitxa berri batean

es-es	Abrir en una ventana de carpeta
eu-eu	Ireki karpeta-leihoan

es-es	Abrir cada elemento seleccionado en una ventana de carpeta
eu-eu	Ireki hautatutako elementu bakoitza karpeta-leiho batean

es-es	Abrir con otra aplicación…
eu-eu	Ireki beste aplikazio batekin...

es-es	Selecciona otra aplicación con la cual abrir el elemento seleccionado
eu-eu	Aukeratu beste aplikazio bat hautatutako elementua irekitzeko

es-es	Abrir la carpeta de scripts
eu-eu	Ireki script-en karpeta

es-es	Muestra la carpeta que contiene los scripts que aparecen en este menú
eu-eu	Menu honetan agertzen diren script-ak dituen karpeta erakusten du

es-es	Prepara los archivos seleccionados para moverlos con un comando «Pegar»
eu-eu	Hautatutako fitxategiak 'Itsatsi' komandoaren bidez lekuz aldatzeko prestatzen ditu

es-es	Prepara los archivos seleccionados para copiarse con un comando «Pegar»
eu-eu	Hautatutako fitxategiak 'Itsatsi' komandoaren bidez kopiatzeko prestatzen ditu

es-es	Mover o copiar los archivos previamente seleccionados por un comando «Cortar» o «Copiar»
eu-eu	Aurrez hautatutako fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' komandoen bidez lekuz aldatu edo kopiatu ditu

es-es	Pegar en la carpeta
eu-eu	Itsatsi karpetan

es-es	Mover o copiar los archivos previamente seleccionados por un comando «Cortar» o «Copiar» en la carpeta seleccionada
eu-eu	Aurrez hautatutako fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' komandoen bidez lekuz aldatu edo kopiatu ditu hautatutako karpetan

es-es	Selecciona todos los elementos que hay en esta ventana
eu-eu	Hautatu leiho honetako elementu guztiak

es-es	Seleccionar elementos que coincidan con…
eu-eu	Hautatu bat datozten elementuak...

es-es	Selecciona los elementos en esta ventana que coincidan con un patrón dado
eu-eu	Hautatu emandako ereduarekin bat datozen leiho honetako elementuak

es-es	Invertir selección
eu-eu	Alderantzikatu hautapena

es-es	Selecciona únicamente los elementos que no están actualmente seleccionados
eu-eu	Hautatu guztiak eta unean hautatu gabe dauden elementuak soilik

es-es	Duplicar
eu-eu	Bikoiztu

es-es	Duplica cada elemento seleccionado
eu-eu	Hautatutako elementu guztiak bikoizten ditu

es-es	Crear enlaces
eu-eu	Sortu estekak

es-es	Crea un enlace simbólico para cada elemento seleccionado
eu-eu	Sortu esteka sinboliko bat hautatutako elementu bakoitzerako

es-es	Renombrar…
eu-eu	Aldatu izena...

es-es	Renombra el elemento seleccionado
eu-eu	Izena aldatu hautatutako elementuari

es-es	Mover cada elemento seleccionado a la papelera
eu-eu	Hautatutako elementu guztiak zakarrontzira botatzen ditu

es-es	Borrar
eu-eu	Ezabatu

es-es	Borra cada elemento seleccionado, sin moverlo a la papelera
eu-eu	Ezabatu hautatutako elementu bakoitza, zakarrontzira bota gabe

es-es	Restaurar
eu-eu	Berrezarri

es-es	Restaurar a vista predeterminada
eu-eu	Berrezarri ikuspegia lehenetsietara

es-es	Restablecer el orden de colocación y el nivel de ampliación para ajustarse a las preferencias de esta vista
eu-eu	Ordenatzeko modua eta zoom-maila berrezartzen du ikuspegi honen hobespenekin bat etortzeko

es-es	Conectarse con este servidor
eu-eu	Konektatu zerbitzarira

es-es	Hacer una conexión permanente con este servidor
eu-eu	Egin konexio finkoa zerbitzarira

es-es	Montar el volumen
eu-eu	Muntatu bolumena

es-es	Montar el volumen seleccionado
eu-eu	Muntatu hautatutako bolumena

es-es	Desmontar el volumen
eu-eu	Desmuntatu bolumena

es-es	Desmonta el volumen seleccionado
eu-eu	Desmuntatu hautatutako bolumena

es-es	Expulsar el volumen
eu-eu	Egotzi bolumena

es-es	Expulsa el volumen seleccionado
eu-eu	Egotzi hautatutako bolumena

es-es	Formato
eu-eu	Formateatu

es-es	Formatea el volumen seleccionado
eu-eu	Eman formatua hautatutako bolumenari

es-es	Monta el volumen asociado con la carpeta abierta
eu-eu	Muntatu bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)

es-es	Desmonta el volumen asociado con la carpeta abierta
eu-eu	Desmuntatu bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)

es-es	Expulsa el volumen asociado con la carpeta abierta
eu-eu	Egotzi bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)

es-es	Formatea el volumen asociado con la carpeta abierta
eu-eu	Eman formatu bolumenari (irekitako karpetarekin elkartutakoa)

es-es	Abrir archivo y cerrar ventana
eu-eu	Ireki fitxategia eta itxi leihoa

es-es	Guardar búsqueda
eu-eu	Gorde bilaketa

es-es	Guarda la búsqueda editada
eu-eu	Gorde editatutako bilaketa

es-es	Guardar búsqueda como…
eu-eu	Gorde bilaketa honela...

es-es	Guarda la búsqueda actual como un archivo
eu-eu	Gorde uneko bilaketa fitxategi gisa

es-es	Abrir esta carpeta en una ventana de navegación
eu-eu	Ireki karpeta nabigazio leihoan

es-es	Abrir esta carpeta en una nueva solapa
eu-eu	Ireki karpeta hau fitxa berri batean

es-es	Abrir esta carpeta en una ventana de carpeta
eu-eu	Ireki karpeta hau karpeta-leiho batean

es-es	Prepara esta carpeta para moverla con un comando «Pegar»
eu-eu	Karpeta prestatzen du 'Itsatsi' komandoaren bidez lekuz aldatzeko

es-es	Prepara esta carpeta para copiarla con un comando «Pegar»
eu-eu	Karpeta prestatzen du 'Itsatsi' komandoaren bidez kopiatzeko

es-es	M9over o copiar los archivos previamente seleccionados por un comando «Cortar» o «Copiar» en esta carpeta
eu-eu	Aurrez hautatutako fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' komandoen bidez lekuz aldatu edo kopiatu karpeta honetan

es-es	Mover esta carpeta a la papelera
eu-eu	Bota karpeta zakarrontzira

es-es	Borra la carpeta, sin moverla a la papelera
eu-eu	Ezabatu karpeta, zakarrontzira bota gabe

es-es	Monta el volumen asociado con esta carpeta
eu-eu	Muntatu bolumena (karpeta honekin elkartutakoa)

es-es	Desmonta el volumen asociado con esta carpeta
eu-eu	Desmuntatu bolumena (karpeta honekin elkartutakoa)

es-es	Expulsa el volumen asociado con esta carpeta
eu-eu	Egotzi bolumena (karpeta honekin elkartutakoa)

es-es	Formatea el volumen asociado con esta carpeta
eu-eu	Eman formatu bolumenari (karpeta honekin elkartutakoa)

es-es	Vea o modifique las propiedades de esta carpeta
eu-eu	Ikusi edo aldatu karpeta honen propietateak

es-es	Ejecutar o administrar los scripts de %s
eu-eu	Exekutatu edo kudeatu %s direktorioko script-ak

es-es	Scripts
eu-eu	Script-ak

es-es	Mover la carpeta abierta de la papelera a «%s»
eu-eu	Eraman irekitako karpeta zakarrontzitik hona: \%s\

es-es	Mover las carpetas seleccionadas de la papelera a «%s»
eu-eu	Eraman hautatutako karpeta guztiak zakarrontzitik hona: \%s\

es-es	Mover las carpetas seleccionadas fuera de la papelera
eu-eu	Atera hautatutako karpetak zakarrontzitik kanpo

es-es	Mover los archivos seleccionados de la papelera a «%s»
eu-eu	Eraman hautatutako fitxategi guztiak zakarrontzitik hona: \%s\

es-es	Mover los archivos seleccionados fuera de la papelera
eu-eu	Atera hautatutako fitxategi guztiak zakarrontzitik kanpo

es-es	Mover los elementos seleccionados de la papelera a «%s»
eu-eu	Eraman hautatutako elementu guztiak zakarrontzitik hona: \%s\

es-es	Mover los elementos seleccionados fuera de la papelera
eu-eu	Atera hautatutako elementu guztiak zakarrontzitik kanpo

es-es	Abrir en una ventana nueva
eu-eu	Ireki leiho berrian

es-es	Examinar en una ventana nueva
eu-eu	Arakatu leiho berrian

es-es	Navegar por las carpetas
eu-eu	Arakatu karpetak

es-es	Examinar en una solapa nueva
eu-eu	Arakatu fitxa berrian

es-es	Borrar permanentemente
eu-eu	Ezabatu behin betiko

es-es	Borra la carpeta abierta permanentemente
eu-eu	Ezabatu irekitako karpeta behin betiko

es-es	Mover la carpeta abierta a la papelera
eu-eu	Bota irekitako karpeta zakarrontzira

es-es	Abrir con «%s»
eu-eu	Ireki honekin: %s

es-es	Abrir en %'d ventanas nuevas
eu-eu	Ireki %'d leiho berritan

es-es	Examinar en %'d ventanas nuevas
eu-eu	Arakatu %'d leiho berritan

es-es	Abrir en %'d solapas nuevas
eu-eu	Ireki %'d fitxa berritan

es-es	Examinar en %'d solapas nuevas
eu-eu	Arakatu %'d fitxa berritan

es-es	Borra permanentemente todos los elementos seleccionados
eu-eu	Hautatutako elementu guztiak behin betiko ezabatzen ditu

es-es	¿Dónde quiere descargar?
eu-eu	Deskargatu helbidea?

es-es	Puede descargarlo o enlazarlo.
eu-eu	Deskarga edo esteka bat sor dezakezu.

es-es	Enlazar
eu-eu	Sortu esteka

es-es	Descargar
eu-eu	Deskargatu

es-es	Arrastrar y soltar no está soportado.
eu-eu	Arrastatu eta jaregitea ez dago onartuta.

es-es	Arrastrar y soltar sólo está soportado en los sistemas de archivos locales.
eu-eu	Arrastatu eta jaregitea fitxategi-sistema lokalekin bakarrik egin daiteke.

es-es	Se ha utilizado un tipo de arrastre inválido.
eu-eu	Arrastatze mota baliogabea erabili da.

es-es	se soltó texto.txt
eu-eu	testua.txt jareginda

es-es	Comentario
eu-eu	Iruzkina

es-es	URL
eu-eu	URLa

es-es	Descripción
eu-eu	Azalpena

es-es	Comando
eu-eu	Komandoa

es-es	No tiene los permisos suficientes para ver el contenido de «%s».
eu-eu	Ez duzu behar adinako baimenik \%s\"(r)en edukia ikusteko."

es-es	No se pudo encontrar «%s». Quizás se haya borrado recientemente.
eu-eu	Ezin izan da \%s\" aurkitu. Baliteke duela gutxi ezabatu izana."

es-es	No se pudo mostrar todo el contenido de «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da \%s\"(r)en eduki osoa bistaratu: %s"

es-es	El contenido de la carpeta no se pudo mostrar.
eu-eu	Ezin izan dira karpetako edukiak bistaratu.

es-es	El nombre «%s» ya se está usando en esta carpeta. Por favor use un nombre distinto.
eu-eu	Karpeta honetan lehendik ere badago \%s\" izeneko bat. Erabili beste izen bat."

es-es	No existe un «%s» en esta carpeta. ¿Quizás acaba de moverse o borrarse?
eu-eu	Karpeta honetan ez dago \%s\"(r)ik. Lekuz aldatu edo ezabatu egin duzu?"

es-es	No tiene los permisos suficientes para cambiar el nombre de «%s».
eu-eu	Ez duzu behar adina baimenik \%s\"(r)i izena aldatzeko."

es-es	El nombre «%s» no es válido porque contiene el carácter «/». Por favor use un nombre distinto.
eu-eu	\%s\"izena ez da baliozkoa, \"/\" karakterea duelako. Erabili beste izen bat."

es-es	El nombre «%s» no es válido. Por favor use un nombre distinto.
eu-eu	\%s\"izena ez da baliozkoa. Erabili beste izen bat."

es-es	No se ha podido renombrar «%s» a «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da \%s\" izenaren ordez \"%s\" ipini: %s"

es-es	El elemento no se pudo renombrar.
eu-eu	Ezin izan da elementua berrizendatu.

es-es	No tiene los permisos suficientes para cambiar el grupo de «%s».
eu-eu	Ez duzu behar adinako baimenik \%s\"(r)en taldea aldatzeko."

es-es	No se pudo cambiar el grupo de «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da \%s\"(r)en taldea aldatu: %s"

es-es	El grupo no pudo cambiarse.
eu-eu	Ezin izan da taldea aldatu.

es-es	No se pudo cambiar el propietario de «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da \%s\"(r)en jabea aldatu: %s"

es-es	No se pudo cambiar el propietario.
eu-eu	Ezin izan da jabea aldatu.

es-es	No se pudieron cambiar los permisos de «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan dira \%s\"(r)en baimenak aldatu: %s"

es-es	Los permisos no pudieron cambiarse.
eu-eu	Ezin izan dira baimenak aldatu.

es-es	Renombrando  «%s» a «%s».
eu-eu	\%s\"izenaren ordez \"%s\" jarriko da."

es-es	por nombre
eu-eu	Izenaren arabera

es-es	Mantiene los iconos ordenados por nombre en filas
eu-eu	Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu izenaren arabera antolatuta

es-es	por tamaño
eu-eu	Tamainaren arabera

es-es	Mantiene los iconos ordenados por tamaño en filas
eu-eu	Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu tamainaren arabera antolatuta

es-es	por tipo
eu-eu	Motaren arabera

es-es	Mantiene los iconos ordenados por tipo en filas
eu-eu	Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu motaren arabera antolatuta

es-es	por fecha de modificación
eu-eu	Aldatze-dataren arabera

es-es	Mantiene los iconos ordenados por fecha de modificación en filas
eu-eu	Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu aldatze-dataren arabera antolatuta

es-es	por emblemas
eu-eu	Ikurren arabera

es-es	Mantiene los iconos ordenados por emblemas en filas
eu-eu	Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu ikurren arabera antolatuta

es-es	Organizar los elementos
eu-eu	Antolatu elementuak

es-es	Estirar icono…
eu-eu	Luzatu ikonoa...

es-es	Hace que el icono seleccionado sea estirable
eu-eu	Hautatutako ikonoa tiragarri egiten du

es-es	Restaurar el tamaño original de los iconos
eu-eu	Berrezarri ikonoen jatorrizko tamaina

es-es	Restaura cada icono seleccionado a su tamaño original
eu-eu	Hautatutako ikonoak jatorrizko tamainara leheneratzen ditu

es-es	Ordenar por nombre
eu-eu	Antolatu izenaren arabera

es-es	Reposiciona los iconos para que quepan mejor en la ventana y evitar el solapamiento
eu-eu	Ikonoak antolatzen ditu leihoari hobeto egokitzeko eta elkarren gainean ez teilakatzeko

es-es	Organización compacta
eu-eu	Diseinu trinkoa

es-es	Cambiar a un esquema de organización más apretado
eu-eu	Diseinu-eskema estuagoa ezarri eta kentzen du

es-es	Orden inverso
eu-eu	Alderantzizko ordena

es-es	Muestra los iconos en orden inverso
eu-eu	Bistaratu ikonoak alderantzizko ordenan

es-es	Mantener alineados
eu-eu	Eduki lerrokatuta

es-es	Mantiene los iconos alineados en una rejilla
eu-eu	Eduki ikonoak sareta batean lerrokatuta

es-es	Manualmente
eu-eu	Eskuz

es-es	Deja los iconos en donde se suelten
eu-eu	Jaregiten zaien lekuan uzten ditu ikonoak

es-es	Por nombre
eu-eu	Izenaren arabera

es-es	Por tamaño
eu-eu	Tamainaren arabera

es-es	Por tipo
eu-eu	Motaren arabera

es-es	Por fecha de modificación
eu-eu	Aldatze-dataren arabera

es-es	Por emblemas
eu-eu	Ikurren arabera

es-es	Restablecer el tamaño original del icono
eu-eu	Berrezarri ikonoen jatorrizko tamaina

es-es	apuntando hacia «%s»
eu-eu	\%s\" seinalatzen"

es-es	Iconos
eu-eu	Ikonoak

es-es	La vista de iconos ha encontrado un error.
eu-eu	Ikono-ikuspegiak errorea aurkitu du.

es-es	La vista de iconos ha encontrado un error mientras se iniciaba.
eu-eu	Ikono-ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean.

es-es	Muestra este lugar con la vista de iconos.
eu-eu	Bistaratu helbidea ikono-ikuspegiarekin

es-es	Compacta
eu-eu	Trinkoa

es-es	La vista compacta ha encontrado un error.
eu-eu	Ikuspegi trinkoak errorea aurkitu du.

es-es	La vista compacta ha encontrado un error mientras se iniciaba.
eu-eu	Ikuspegi trinkoak errorea aurkitu du abiaraztean.

es-es	Muestra este lugar con la vista compacta.
eu-eu	Bistaratu helbidea ikuspegi trinkoarekin.

es-es	(Vacío)
eu-eu	(Hutsa)

es-es	Cargando…
eu-eu	Kargatzen...

es-es	%s columnas visibles
eu-eu	%s zutabe ikusgaiak

es-es	Seleccione el orden en que aparecerá la información en esta carpeta:
eu-eu	Aukeratu informazioaren ordena, karpeta honetan agertzeko:

es-es	Columnas visibles…
eu-eu	Zutabe ikusgaiak...

es-es	Seleccione las columnas visibles en esta carpeta
eu-eu	Hautatu zutabe ikusgaiak karpeta honetan

es-es	Lista
eu-eu	Zerrenda

es-es	La vista de lista ha encontrado un error.
eu-eu	Zerrenda-ikuspegiak errorea aurkitu du.

es-es	La vista de lista ha encontrado un error mientras se iniciaba.
eu-eu	Zerrenda-ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean.

es-es	Muestra este lugar con la vista de lista.
eu-eu	Bistaratu helbidea zerrenda-ikuspegiarekin.

es-es	No puede asignar más de un icono personalizado a la vez.
eu-eu	Ezin dituzu ikono pertsonalizatu bat baino gehiago aldi berean esleitu.

es-es	Arrastre sólo una imagen para establecerla como icono personalizado.
eu-eu	Arrastatu irudi bakarra ikono pertsonalizatu bat ezartzeko.

es-es	El archivo que ha soltado no es local.
eu-eu	Jaregin duzun fitxategia ez da lokala.

es-es	Solamente puede usar imágenes locales como iconos personalizados.
eu-eu	Irudi lokalak bakarrik erabil ditzakezu ikono pertsonal gisa.

es-es	El archivo que ha soltado no es una imagen.
eu-eu	Jaregin duzun fitxategia ez da irudia.

es-es	Nombres:
eu-eu	Izenak:

es-es	Propiedades
eu-eu	Propietateak

es-es	Propiedades de %s
eu-eu	%s - Propietateak

es-es	%s (%s)
eu-eu	%s (%s)

es-es	¿Cancelar el cambio de grupo?
eu-eu	Talde-aldaketa bertan behera utzi?

es-es	¿Cancelar el cambio de propietario?
eu-eu	Jabe-aldaketa bertan behera utzi?

es-es	nada
eu-eu	ezer ere ez

es-es	ilegible
eu-eu	irakurtezina

es-es	%'d elementos, %s en total
eu-eu	%'d elementu, %s tamainakoa

es-es	(algunos contenidos son ilegibles)
eu-eu	(eduki batzuk irakurtezinak)

es-es	Contenido:
eu-eu	Edukia:

es-es	usado
eu-eu	erabilita

es-es	libre
eu-eu	libre

es-es	Capacidad total:
eu-eu	Edukiera guztira:

es-es	Tipo del sistema de archivos:
eu-eu	Fitxategi-sistema mota:

es-es	Básico
eu-eu	Oinarrizkoa

es-es	Tipo:
eu-eu	Mota:

es-es	Destino del enlace:
eu-eu	Estekaren helburua:

es-es	Tamaño:
eu-eu	Tamaina:

es-es	Lugar:
eu-eu	Kokalekua:

es-es	Volumen:
eu-eu	Bolumena:

es-es	Accedido:
eu-eu	Atzitze-data:

es-es	Modificado:
eu-eu	Aldatze-data:

es-es	Espacio libre:
eu-eu	Leku librea:

es-es	Emblemas
eu-eu	Ikurrak

es-es	Lectura
eu-eu	Irakurri

es-es	Escritura
eu-eu	Idatzi

es-es	Ejecución
eu-eu	Exekutatu

es-es	no 
eu-eu	ez 

es-es	lista
eu-eu	zerrenda

es-es	lectura
eu-eu	irakurri

es-es	creación/borrado
eu-eu	sortu/ezabatu

es-es	escritura
eu-eu	idatzi

es-es	acceso
eu-eu	sarbidetu

es-es	Acceso:
eu-eu	Sarbidetu:

es-es	Acceso a carpeta:
eu-eu	Karpetaren sarbidea:

es-es	Acceso a archivo:
eu-eu	Fitxategiaren sarbidea:

es-es	Ninguno
eu-eu	Bat ere ez

es-es	Sólo listar archivos
eu-eu	Zerrendatu fitxategiak soilik

es-es	Acceder a archivos
eu-eu	Sarbidetu fitxategiak

es-es	Crear y borrar archivos
eu-eu	Sortu eta ezabatu fitxategiak

es-es	Sólo lectura
eu-eu	Irakurtzeko soilik

es-es	Lectura y escritura
eu-eu	Irakurri eta idatzi

es-es	Establecer el ID del usuario
eu-eu	Ezarri erabiltzailearen IDa

es-es	Atributos especiales:
eu-eu	Bandera bereziak:

es-es	Establecer el ID del grupo
eu-eu	Ezarri taldearen IDa

es-es	Persistente
eu-eu	Itsaskorra

es-es	Propietario:
eu-eu	Jabea:

es-es	Propietario:
eu-eu	Jabea:

es-es	Grupo:
eu-eu	Taldea:

es-es	Grupo:
eu-eu	Taldea:

es-es	Otros
eu-eu	Besterik

es-es	Ejecución:
eu-eu	Exekutatu

es-es	Permitir ejecutar el archivo como un programa
eu-eu	Baimendu fitxategia programa bezala exekutatzea

es-es	Otros:
eu-eu	Besterik:

es-es	Permisos de carpetas:
eu-eu	Karpetaren baimenak:

es-es	Permisos de archivos:
eu-eu	Fitxategiaren baimenak:

es-es	Vista textual:
eu-eu	Testu-ikuspegia:

es-es	Usted no es el propietario, por eso no puede cambiar estos permisos.
eu-eu	Ez zara jabea, beraz ezin dituzu baimen hauek aldatu.

es-es	Contexto SELinux:
eu-eu	SELinux testuingurua:

es-es	Última modificación:
eu-eu	Azken aldaketa:

es-es	Aplicar permisos a los archivos contenidos
eu-eu	Aplikatu baimenak fitxategi inguratuei

es-es	Los permisos de «%s» no se han podido determinar.
eu-eu	Ezin izan dira \%s\"(r)en baimenak zehaztu."

es-es	Los permisos del archivo seleccionado no se han podido determinar.
eu-eu	Ezin izan dira hautatutako fitxategiaren baimenak zehaztu.

es-es	Creando ventana de propiedades.
eu-eu	Propietateen leihoa sortzen.

es-es	Seleccione el icono personalizado
eu-eu	Hautatu ikono pertsonalizatua

es-es	Sistema de archivos
eu-eu	Fitxategi-sistema

es-es	Entorno de red
eu-eu	Sare-ingurunea

es-es	Árbol
eu-eu	Zuhaitza

es-es	Mostrar árbol
eu-eu	Erakutsi zuhaitza

es-es	Nautilus no pudo crear la carpeta requerida «%s».
eu-eu	Nautilus-ek ezin izan du %s karpeta sortu.

es-es	Antes de ejecutar Nautilus, debe crear la siguiente carpeta o establecer permisos para que Nautilus la pueda crear.
eu-eu	Nautilus exekutatu aurretik, sortu karpeta hori edo ezarri Nautilus-ek karpeta sortzeko behar dituen baimenak.

es-es	Nautilus no pudo crear las siguientes carpetas requeridas: %s.
eu-eu	Nautilus-ek ezin izan du hurrengo karpetarik sortu: %s.

es-es	Antes de ejecutar Nautilus, cree estas carpetas, o establezca permisos para que Nautilus pueda crearlas.
eu-eu	Nautilus exekutatu aurretik, sortu karpeta horiek edo ezarri Nautilus-ek karpetak sortzeko behar dituen baimenak.

es-es	No se pudo expulsar %s
eu-eu	Ezin da %s egotzi

es-es	Error al iniciar el programa de autoejecución: %s
eu-eu	Errorea automatikoki exekutatzeko programa abiaraztean: %s

es-es	No se puede encontrar el programa de autoejecución
eu-eu	Ezin da automatikoki exekutatzeko programa aurkitu

es-es	<big>Error al autoejecutar el software</big>
eu-eu	<big>Errorrea softwarea automatikoki exekutatzean</big>

es-es	<big>Este soporte contiene software previsto para iniciarse automáticamente. ¿Quiere ejecutarlo?</big>
eu-eu	<big>Euskarri honek automatikoki abiarazi izateko softwarea du. Exekutatzea nahi duzu?</big>

es-es	El software se ejecurará directamente desde el soporte «%s». Nunca ejecute software del que desconfía.  Si duda, pulse Cancelar.
eu-eu	Softwarea zuzenean \%s\" euskarritik exekutatuko da. Fidatzen ez zaren softwarea inoiz ez zenuke exekutatu behar.  Zalantza izanez gero, sakatu 'Utzi' botoia."

es-es	Hubo un error al mostrar la ayuda:  %s
eu-eu	Errorea gertatu da laguntza bistaratzean:  %s

es-es	No se han definido marcadores
eu-eu	Ez da laster-markarik definitu

es-es	Marcadores
eu-eu	Laster-markak

es-es	Lugar
eu-eu	Kokalekua

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Editar los marcadores
eu-eu	Editatu laster-markak

es-es	No se puede mostrar el lugar «%s»
eu-eu	Ezin da \%s\" kokalekua bistaratu"

es-es	[URI]
eu-eu	[URIa]

es-es	  Añadir conexión a montaje de servidor
eu-eu	  Gehitu muntai-puntua zerbitzariaren konexioari

es-es	Lugar personalizado
eu-eu	Kokaleku pertsonalizatua

es-es	SSH
eu-eu	SSH

es-es	FTP público
eu-eu	FTP publikoa

es-es	FTP (con login)
eu-eu	FTP (saioarekin)

es-es	Compartido por Windows
eu-eu	Windows-ek partekatua

es-es	WebDAV (HTTP)
eu-eu	WebDAV (HTTP)

es-es	WebDAV seguro (HTTPS)
eu-eu	WebDAV segurua (HTTPS)

es-es	No se puede conectar con el servidor. Debe introducir un nombre para el servidor.
eu-eu	Ezin da zerbitzariarekin konektatu. Zerbitzariaren izena sartu behar duzu.

es-es	Introduzca un nombre e inténtelo de nuevo.
eu-eu	Sartu izena eta saiatu berriro.

es-es	Lugar (URI):
eu-eu	Helbidea (URIa):

es-es	Servidor:
eu-eu	Zerbitzaria:

es-es	Información opcional:
eu-eu	Aukerako informazioa:

es-es	Compartido:
eu-eu	Partekatzea:

es-es	Puerto:
eu-eu	Ataka:

es-es	Nombre de usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Nombre del dominio:
eu-eu	Domeinuaren izena:

es-es	Nombre del marcador:
eu-eu	Laster-markaren izena:

es-es	Conectar con el servidor
eu-eu	Konektatu zerbitzarira

es-es	Tipo de servicio:
eu-eu	Zerbitzu mota:

es-es	Añadir marcador
eu-eu	Gehitu laster-marka

es-es	Conectar
eu-eu	Konektatu

es-es	Escritorio
eu-eu	Mahaigaina

es-es	No se pudo quitar el emblema con nombre «%s».
eu-eu	Ezin izan da '%s' izeneko ikurra kendu.

es-es	Probablemente esto se deba a que es un emblema permanente, y no uno que haya sido añadido por usted.
eu-eu	Agian ikur iraunkorra izango da eta ez zuk gehitutakoa.

es-es	No se pudo renombrar el emblema con el nombre «%s».
eu-eu	Ezin izan zaio '%s' izena duen ikurrari izena aldatu.

es-es	Renombrar el emblema
eu-eu	Aldatu izena ikurrari

es-es	Introduzca un nombre nuevo para el emblema mostrado:
eu-eu	Idatzi bistaratutako ikurraren izen berria:

es-es	Renombrar
eu-eu	Izena aldatu

es-es	Añadir emblemas…
eu-eu	Gehitu ikurrak...

es-es	Introduzca un nombre descriptivo junto con cada emblema. Este nombre se usará en otros lugares para identificar al emblema.
eu-eu	Idatzi izen deskriptibo bat ikur bakoitzaren ondoan. Izen hori beste lekuetan erabiliko da ikurra identifikatzeko.

es-es	Introduzca un nombre descriptivo junto con el emblema. Este nombre se usará en otros lugares para identificar al emblema.
eu-eu	Idatzi izen deskriptibo bat ikurraren ondoan. Izen hori beste lekuetan erabiliko da ikurra identifikatzeko.

es-es	Algunos de los archivos no han podido añadirse como emblemas.
eu-eu	Fitxategi batzuk ezin dira ikur gisa gehitu.

es-es	Los emblemas no parecen ser imágenes válidas.
eu-eu	Ikurrak ez dirudite baliozko irudiak.

es-es	Ninguno de los archivos pudo añadirse como emblemas.
eu-eu	Ezin izan da fitxategirik gehitu ikur gisa.

es-es	El archivo «%s» parece que no es una imagen válida.
eu-eu	'%s' fitxategiak ez dirudi baliozko irudia.

es-es	El archivo arrastrado parece que no es una imagen válida.
eu-eu	Arrastatutako fitxategiak ez dirudi baliozko irudia.

es-es	El emblema no pudo añadirse.
eu-eu	Ezin izan da ikurra gehitu.

es-es	Mostrar emblemas
eu-eu	Erakutsi ikurrak

es-es	Comportamiento
eu-eu	Portaera

es-es	Valores predeterminados para la vista compacta
eu-eu	Ikuspegi trinkoa lehenetsia

es-es	Fecha
eu-eu	Data

es-es	Vista predeterminada
eu-eu	Ikuspegi lehenetsia

es-es	Archivos de texto ejecutables
eu-eu	Testu-fitxategi exekutagarriak

es-es	Carpetas
eu-eu	Karpetak

es-es	Descripciones de iconos
eu-eu	Ikonoen epigrafeak

es-es	Valores predeterminados para la vista de iconos
eu-eu	Ikonoen ikuspegi lehenetsia

es-es	Columnas de la lista
eu-eu	Zutabe-zerrendak

es-es	Valores predeterminados para la vista de lista
eu-eu	Zerrendaren ikuspegi lehenetsiak

es-es	Gestión de soportes
eu-eu	Euskarri-kudeaketa

es-es	Otros soportes
eu-eu	Beste euskarria

es-es	Otros archivos previsualizables
eu-eu	Bestelako fitxategi aurreikusgarriak

es-es	Archivos de sonido
eu-eu	Soinu-fitxategiak

es-es	Archivos de texto
eu-eu	Testu-fitxategiak

es-es	Papelera
eu-eu	Zakarrontzia

es-es	Valores predeterminados para la vista de árbol
eu-eu	Zuhaitzaren ikuspegi lehenetsia

es-es	Todas las columnas tienen la misma anchura
eu-eu	Zutabe guztiak zabalera berdinarekin

es-es	Acción:
eu-eu	Ekintza:

es-es	Siempre abrir en una ventana de navegador
eu-eu	Ireki beti arakatze-leihoetan

es-es	Preguntar antes de vaciar la papelera o borrar archivos
eu-eu	Galdetu zakarrontzia hustu edo fitxategiak ezabatu aurretik

es-es	Examinar los soportes al introducirlos
eu-eu	Arakatu euskarria sartzean

es-es	Comportamiento
eu-eu	Portaera

es-es	CD de sonido:
eu-eu	CD Audioa:

es-es	Seleccione el orden en que la información aparecerá debajo de los nombres de los iconos. Aparecerá más información cuando aumente la ampliación.
eu-eu	Aukeratu ikono-izenen azpian agertuko diren datuen ordena. Zoom handiagoarekin informazio gehiago ikusiko da.

es-es	Seleccione el orden en que la información aparecerá en la vista de lista.
eu-eu	Aukeratu informazioaren ordena zerrendako ikuspegian agertzeko.

es-es	Elija qué quiere que pase al introducir un soporte o conectar dispositivos en el sistema
eu-eu	Aukeratu zer gertatuko den euskarria sartzean edo gailuak sistemarekin konektatzean.

es-es	Contar el número de elementos:
eu-eu	Kontatu elementu-kopurua:

es-es	Nivel de ampliación predeterminado:
eu-eu	Zoom-maila lehenetsia:

es-es	Nivel de ampliación predeterminado:
eu-eu	Zoom-maila lehenetsia:

es-es	Visualización
eu-eu	Bistaratu

es-es	Preferencias de administración de archivos
eu-eu	Fitxategi-kudeaketaren hobespenak

es-es	Incluir una orden «Borrar» que no utilice la papelera
eu-eu	Sartu zakarrontzia saltatuko duen 'Ezabatu' komandoa

es-es	Los soportes multimedia menos comunes se pueden configurar aquí
eu-eu	Hain arruntak ez diren euskarri formatuak hemen konfigura daitezke

es-es	Columnas de la lista
eu-eu	Zutabe-zerrenda

es-es	Soporte
eu-eu	Euskarria

es-es	Vista previa
eu-eu	Aurrebista

es-es	Escucha previa de archivos de sonido:
eu-eu	Erakutsi soinu-fitxategien aurrebista:

es-es	Sólo mostrar las carpetas
eu-eu	Erakutsi karpetak bakarrik

es-es	Mostrar miniaturas:
eu-eu	Erakutsi koadro txikiak:

es-es	Mostrar los archivos ocultos y de respaldo
eu-eu	Erakutsi ezkutuko fitxategiak eta babeskopia-fitxategiak

es-es	Mostrar texto en los iconos:
eu-eu	Erakutsi testua ikonoetan:

es-es	Colocar las carpetas antes que los archivos
eu-eu	Antolatu karpetak fitxategiak baino lehen

es-es	Ver las carpetas nuevas usando:
eu-eu	Karpeta berriak ikusteko, erabili:

es-es	Vistas
eu-eu	Ikuspegiak

es-es	Organizar los elementos:
eu-eu	Antolatu elementuak:

es-es	Vídeo DVD:
eu-eu	DVD bideoa:

es-es	Nivel de ampliación predeterminado:
eu-eu	Zoom-maila lehenetsia:

es-es	Doble pulsación para abrir los elementos
eu-eu	Egin klik bikoitza elementuak irekitzeko

es-es	Formato:
eu-eu	Formatua:

es-es	Reproductor de música:
eu-eu	Musika-erreproduzigailua:

es-es	Nunca preguntar ni iniciar programas al introducir soportes
eu-eu	Inoiz ez galdetu edo abiarazi programak euskarria sartzean

es-es	Sólo para archivos menores de:
eu-eu	Hau baino txikiagoak diren fitxategientzat bakarrik:

es-es	Fotos:
eu-eu	Argazkiak:

es-es	Ejecutar los archivos de texto ejecutables al abrirlos
eu-eu	Exekutatu testu-fitxategi exekutagarriak irekitzean

es-es	Una sola pulsación para abrir los elementos
eu-eu	Egin klik bakarra elementuak irekitzeko

es-es	Software:
eu-eu	Softwarea:

es-es	Texto al lado de los iconos
eu-eu	Ikono-ondoko testua

es-es	Tipo:
eu-eu	Mota:

es-es	Usar distribución compacta
eu-eu	Erabili diseinu trinkoa

es-es	Ver los archivos de texto ejecutables cuando al abrirlos
eu-eu	Ikusi testu-fitxategi exekutagarriak irekitzean

es-es	Histórico
eu-eu	Historia

es-es	Mostrar histórico
eu-eu	Erakutsi historia

es-es	Marca de la cámara
eu-eu	Kamera marka

es-es	Modelo de la cámara
eu-eu	Kamera modeloa

es-es	Fecha en que se tomó
eu-eu	Argazkiaren data

es-es	Fecha de digitalización
eu-eu	Digitalizatze-data

es-es	Tiempo de exposición
eu-eu	Esposizio denbora

es-es	Valor de apertura
eu-eu	Irekiduraren balioa

es-es	Tasa de velocidad ISO
eu-eu	ISO abiaduraren tasa

es-es	Con flash
eu-eu	Flasha-rekin

es-es	Modo de medida
eu-eu	Neurtze modua

es-es	Programa de exposición
eu-eu	Esposizio programa

es-es	Longitud focal
eu-eu	Fokuaren luzera

es-es	Software
eu-eu	Softwarea

es-es	Lugar
eu-eu	Kokalekua

es-es	Palabras clave
eu-eu	Gako-hitzak

es-es	Creador
eu-eu	Sortzailea

es-es	Copyright
eu-eu	Copyright-a

es-es	Puntuación
eu-eu	Balioa

es-es	Tipo de imagen:
eu-eu	Irudi mota:

es-es	Anchura: %d píxeles 
eu-eu	Zabalera: %d pixel  

es-es	Altura: %d píxeles 
eu-eu	Altuera: %d pixel  

es-es	Falló al cargar la información de la imagen
eu-eu	Ezin izan da irudiaren informazioa kargatu

es-es	cargando…
eu-eu	kargatzen...

es-es	Imagen
eu-eu	Irudia

es-es	Información
eu-eu	Informazioa

es-es	Mostrar información
eu-eu	Erakutsi informazioa

es-es	Usar el fondo predeterminado
eu-eu	Erabili atzeko plano lehenetsia

es-es	No puede asignar más de un icono personalizado a la vez.
eu-eu	Ezin dituzu ikono pertsonalizatu bat baino gehiago aldi berean esleitu.

es-es	Sólo puede usar imágenes como iconos personalizados.
eu-eu	Irudiak bakarrik erabil ditzakezu ikono pertsonal gisa.

es-es	Abrir con %s
eu-eu	Ireki honekin: %s

es-es	Ir a:
eu-eu	Joan:

es-es	¿Quiere ver los %d lugares?
eu-eu	%d helbide horiek ikusi nahi dituzu?

es-es	Abrir lugar
eu-eu	Ireki helbidea

es-es	Lugar:
eu-eu	Helbidea:

es-es	Realiza un conjunto rápido de auto-verificaciones.
eu-eu	Burutu auto-egiaztapen proba azkarrak.

es-es	Mostrar la versión del programa.
eu-eu	Erakutsi programaren bertsioa.

es-es	Crea la ventana inicial con la geometría indicada.
eu-eu	Sortu hasierako leihoa emandako geometriarekin.

es-es	GEOMETRÍA
eu-eu	GEOMETRIA

es-es	Sólo crear ventanas para las URI explícitamente especificadas.
eu-eu	Zehaztutako URIentzat bakarrik sortu leihoak.

es-es	No gestionar el escritorio (ignorar las preferencias establecidas en el diálogo de preferencias).
eu-eu	Ez kudeatu mahaigaina (ez egin jaramonik hobespenen elkarrizketa-koadroan ezarritako hobespenei).

es-es	abrir una ventana en modo navegador.
eu-eu	ireki arakatze-leihoa.

es-es	Salir de Nautilus.
eu-eu	Irten Nautilus-etik.

es-es	[URI…]
eu-eu	[URIa...]

es-es	  Navegue por el sistema de archivos con el administrador de archivos
eu-eu	  Arakatu fitxategi-sistema fitxategi-kudeatzailearekin

es-es	nautilus: %s no puede usarse con URIs. 
eu-eu	nautilus: %s ezin da URIekin erabili. 

es-es	nautilus: --check no se puede usar con otras opciones. 
eu-eu	nautilus: --check ezin da beste aukerekin erabili. 

es-es	nautilus: --geometry no se puede usar con más de un URI. 
eu-eu	nautilus: --geometry ezin da URI bat baino gehiagorekin erabili. 

es-es	¿Está seguro de querer limpiar la lista de lugares que ha visitado?
eu-eu	Ziur zaude bisitatu dituzun helbideen zerrenda garbitu nahi duzula?

es-es	El lugar «%s» no existe.
eu-eu	\%s\" helbiderik ez dago."

es-es	El lugar del histórico no existe.
eu-eu	Historiaren helbidea ez dago.

es-es	Ir
eu-eu	Joan

es-es	Marcadores
eu-eu	Laster-markak

es-es	Solapas
eu-eu	Fitxak

es-es	Ventana nueva
eu-eu	Leiho berria

es-es	Abrir otra ventana de Nautilus para el lugar mostrado
eu-eu	Bistaratutako helbidearentzat beste Nautilus leiho bat irekitzen du

es-es	Solapa nueva
eu-eu	Fitxa berria

es-es	Abrir otra solapa para el lugar mostrado
eu-eu	Bistaratutako helbidearentzat beste fitxa bat irekitzen du

es-es	Abrir una ventana de carpeta
eu-eu	Ireki karpeta-leihoa

es-es	Abrir una ventana de carpeta para el lugar mostrado
eu-eu	Ireki bistaratutako helbidearen karpeta-leihoa

es-es	Cerrar todas las ventanas
eu-eu	Itxi leiho guztiak

es-es	Cierra todas las ventanas de navegación
eu-eu	Itxi nabigazioko leiho guztiak

es-es	Lugar…
eu-eu	Helbidea...

es-es	Especifique un lugar para abrir
eu-eu	Zehaztu helbidea irekitzeko

es-es	Limpiar el histórico
eu-eu	Garbitu historia

es-es	Limpia el contenido del menú «Ir» y las listas de «Atrás» y «Adelante»
eu-eu	Joan menuaren eta Atzera/Aurrera zerrenden edukia garbitzen du

es-es	Añadir un marcador
eu-eu	Gehitu laster-marka

es-es	Añade un marcador con el lugar actual a este menú
eu-eu	Menu honetan uneko helbidearen laster-marka gehitzen du

es-es	Editar los marcadores…
eu-eu	Editatu laster-markak...

es-es	Muestra una ventana que permite editar los marcadores que hay en este menú
eu-eu	Menu honetako laster-markak editatzeko leihoa bistaratzen du

es-es	Buscar archivos…
eu-eu	Bilatu fitxategiak...

es-es	Busca documentos y carpetas en este equipo por nombre o contenido
eu-eu	Lokalizatu dokumentuak eta karpetak ordenagailuan izenaren edo edukiaren arabera

es-es	Solapa anterior
eu-eu	Aurreko fitxa

es-es	Activar la solapa anterior
eu-eu	Aktibatu aurreko fitxa

es-es	Siguiente solapa
eu-eu	Hurrengo fitxa

es-es	Activar la siguiente solapa
eu-eu	Aktibatu hurrengo fitxa

es-es	Mover solapa a la izquierda
eu-eu	Eraman fitxa ezkerrera

es-es	Mover la solapa actual a la izquierda
eu-eu	Uneko fitxa ezkerrera eramaten du

es-es	Mover solapa a la derecha
eu-eu	Eraman fitxa eskuinera

es-es	Mover la solapa actual a la derecha
eu-eu	Uneko fitxa eskuinera eramaten du

es-es	Barra de herramientas principal
eu-eu	Tresna-barra nagusia

es-es	Cambia la visibilidad de esta barra de herramientas principal de esta ventana
eu-eu	Aldatu leiho honetako tresna-barra nagusiaren ikusgaitasuna

es-es	Panel lateral
eu-eu	Albo-panela

es-es	Cambia la visibilidad del panel lateral de esta ventana
eu-eu	Leiho honetako albo-panela erakusten/ezkutatzen du

es-es	Barra de lugar
eu-eu	Helbide-barra

es-es	Cambia la visibilidad de la barra de lugar de esta ventana
eu-eu	Leiho honetako helbide-barra erakusten/ezkutatzen du

es-es	Barra de estado
eu-eu	Egoera-barra

es-es	Cambia la visibilidad de la barra de estado de esta ventana
eu-eu	Leiho honetako egoera-barra erakusten/ezkutatzen du

es-es	Atrás
eu-eu	Atzera

es-es	Ir al lugar anterior visitado
eu-eu	Bisitatutako aurreko helbidera joaten da

es-es	Retroceder histórico
eu-eu	Atzera joan historian

es-es	Adelante
eu-eu	Aurrera

es-es	Ir al siguiente lugar visitado
eu-eu	Bisitatutako hurrengo helbidera joaten da

es-es	Adelantar histórico
eu-eu	Aurrera joan historian

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Cambiar entre la barra de lugares de botones y de texto
eu-eu	Txandakatu botoi eta testuan oinarritutako helbide-barraren artean

es-es	Cerrar solapa
eu-eu	Itxi fitxa

es-es	%s - Navegador de archivos
eu-eu	%s - fitxategi-arakatzailea

es-es	Cerrar solapa
eu-eu	Itxi fitxa

es-es	Notas
eu-eu	Oharrak

es-es	Mostrar notas
eu-eu	Erakutsi oharrak

es-es	Red
eu-eu	Sarea

es-es	No se pudo sondear %s para cambios en los soportes
eu-eu	Ezin da euskarri aldakorren %s berreskuratu

es-es	Quitar
eu-eu	Kendu

es-es	Renombrar…
eu-eu	Izena aldatu...

es-es	Montar
eu-eu	Muntatu

es-es	Volver a inspeccionar
eu-eu	Berreskaneatu

es-es	Lugares
eu-eu	Lekuak

es-es	Mostrar lugares
eu-eu	Erakutsi lekuak

es-es	Fondos y emblemas
eu-eu	Atzeko planoak eta ikurrak

es-es	Quitar…
eu-eu	Kendu...

es-es	Añadir nuevo…
eu-eu	Gehitu berria...

es-es	El patrón %s no se ha podido borrar.
eu-eu	%s eredua ezin izan da ezabatu.

es-es	Compruebe que tiene permiso para borrar el patrón.
eu-eu	Egiaztatu eredua ezabatzeko baimena duzula.

es-es	El emblema %s no se ha podido borrar.
eu-eu	%s ikurra ezin izan da ezabatu.

es-es	Compruebe que tiene permiso para borrar el emblema.
eu-eu	Egiaztatu ikurra ezabatzeko baimena duzula

es-es	Seleccione un archivo de imagen para el emblema nuevo
eu-eu	Hautatu irudi-fitxategi bat ikur berriarentzat

es-es	Crear un emblema nuevo
eu-eu	Sortu ikur berria

es-es	Palabra clave:
eu-eu	Gako-hitza:

es-es	Imagen:
eu-eu	Irudia:

es-es	Crear un color nuevo:
eu-eu	Sortu kolore berria:

es-es	Nombre del color:
eu-eu	Kolorearen izena:

es-es	Valor del color:
eu-eu	Kolore-balioa:

es-es	No puede reemplazar la imagen de reinicio.
eu-eu	Ezin duzu berrezartzeko irudia ordeztu.

es-es	«Reiniciar» es una imagen especial que no se puede borrar.
eu-eu	Berrezarri irudi berezi bat da, eta ezin da ezabatu.

es-es	El patrón %s no se ha podido instalar.
eu-eu	%s eredua ezin izan da instalatu.

es-es	Seleccione un archivo de imagen para añadirlo como un patrón
eu-eu	Hautatu irudi-fitxategia eredu gisa gehitzeko

es-es	El color no se puede instalar.
eu-eu	Ezin izan da kolorea instalatu.

es-es	Lo siento, pero debe especificar un nombre de color no usado para el color nuevo.
eu-eu	Erabili gabeko kolore-izena zehaztu behar duzu kolore berriarentzako.

es-es	Lo siento, pero debe especificar un nombre con al menos un carácter para el color nuevo.
eu-eu	Kolore berriaren izena ezin da hutsa izan.

es-es	Seleccione un color para añadir
eu-eu	Hautatu gehitu nahi duzun kolorea

es-es	Lo siento, pero «%s» no es un archivo de imagen que se pueda usar.
eu-eu	'%s' ez da irudi-fitxategi erabilgarria.

es-es	El archivo no es una imagen.
eu-eu	Fitxategia ez da irudi bat.

es-es	Seleccione una categoría:
eu-eu	Hautatu kategoria bat:

es-es	Cancelar eliminación
eu-eu	Utzi kentzea bertan behera

es-es	Añadir un patrón nuevo…
eu-eu	Gehitu eredu berria...

es-es	Añadir un color nuevo…
eu-eu	Gehitu kolore berria...

es-es	Añadir un emblema nuevo…
eu-eu	Gehitu ikur berria...

es-es	Pulse sobre un patrón para quitarlo
eu-eu	Egin klik kendu nahi duzun ereduan

es-es	Pulse en un color para quitarlo
eu-eu	Egin klik kendu nahi duzun kolorean

es-es	Pulse en un emblema para quitarlo
eu-eu	Egin klik kendu nahi duzun ikurrean

es-es	Patrones:
eu-eu	Ereduak:

es-es	Colores:
eu-eu	Koloreak:

es-es	Emblemas:
eu-eu	Ikurrak:

es-es	Quitar un patrón…
eu-eu	Kendu eredu bat...

es-es	Quitar un color…
eu-eu	Kendu kolore bat...

es-es	Quitar un emblema…
eu-eu	Kendu ikur bat...

es-es	Tipo de archivo
eu-eu	Fitxategi mota

es-es	Seleccione la carpeta en la que buscar
eu-eu	Hautatu karpeta bertan bilatzeko

es-es	Documentos
eu-eu	Dokumentuak

es-es	Música
eu-eu	Musika

es-es	Vídeo
eu-eu	Bideoa

es-es	Imagen
eu-eu	Irudia

es-es	Ilustración
eu-eu	Ilustrazioa

es-es	Hoja de cálculo
eu-eu	Kalkulu-orria

es-es	Presentación
eu-eu	Aurkezpena

es-es	Pdf / Postscript
eu-eu	Pdf / Postscript

es-es	Archivo de texto
eu-eu	Testu-fitxategia

es-es	Seleccione el tipo
eu-eu	Hautatu mota

es-es	Cualquiera
eu-eu	Edozein

es-es	Otro tipo…
eu-eu	Bestelako mota...

es-es	Quitar este criterio de la búsqueda
eu-eu	Kendu irizpide hau bilaketatik

es-es	Carpeta de búsqueda
eu-eu	Bilaketako karpeta

es-es	Editar la búsqueda guardada
eu-eu	Editatu gordetako bilaketa

es-es	Añadir un criterio nuevo a esta búsqueda
eu-eu	Gehitu irizpide berria bilaketari

es-es	Ir
eu-eu	Joan

es-es	Recargar
eu-eu	Birkargatu

es-es	Realizar o actualizar la búsqueda
eu-eu	Landu edo eguneratu bilaketa

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu:

es-es	Resultado de la búsqueda
eu-eu	Bilaketaren emaitzak

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu:

es-es	Cerrar el panel lateral
eu-eu	Itxi albo-panela

es-es	Nautilus
eu-eu	Nautilus

es-es	Lugares
eu-eu	Lekuak

es-es	Abrir lugar…
eu-eu	Ireki helbidea...

es-es	Cerrar las carpetas contenedoras
eu-eu	Itxi karpeta gurasoa

es-es	Cierra las carpetas contenedoras de esta carpeta
eu-eu	Itxi karpeta honen gurasoak

es-es	Cerrar todas las carpetas
eu-eu	Itxi karpeta guztiak

es-es	Cierra todas las ventanas de carpetas
eu-eu	Itxi karpeta-leiho guztiak

es-es	pulsador
eu-eu	taupada

es-es	proporciona estado visual
eu-eu	egoera bisualki adierazten du

es-es	¿Quiere quitar de su lista los marcadores que tengan un lugar no existente?
eu-eu	Existitzen ez diren helbideen laster-markak kendu nahi dituzu zerrendatik?

es-es	Marcador para un lugar inexistente
eu-eu	Laster-marka honen helbidea ez dago

es-es	Puede seleccionar otra vista o ir a un lugar diferente.
eu-eu	Aukeratu beste ikuspegi bat edo joan beste helbide batera.

es-es	El lugar no puede mostrarse con este visor.
eu-eu	Ikustaile honekin ezin da helbidea bistaratu.

es-es	Vista del contenido
eu-eu	Eduki-ikuspegia

es-es	Vista de la carpeta actual
eu-eu	Ikusi uneko karpeta

es-es	Nautilus no tiene un visor instalado capaz de mostrar la carpeta.
eu-eu	Nautilus-ek ez du karpeta bistaratzeko gauza den ikustailerik instalatuta.

es-es	El lugar no es una carpeta.
eu-eu	Helbidea ez da karpeta.

es-es	No se pudo encontrar «%s».
eu-eu	Ezin izan da \%s\" aurkitu."

es-es	Compruebe lo que ha escrito e intente otra vez.
eu-eu	Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta saiatu berriro.

es-es	Nautilus no puede manejar lugares «%s».
eu-eu	Nautilus-ek ezin du \%s\" helbiderik kudeatu."

es-es	Nautilus no puede manejar este tipo de lugares.
eu-eu	Nautilus-ek ezin du honelako helbiderik kudeatu.

es-es	No se pudo montar el lugar.
eu-eu	Ezin da helbidea muntatu.

es-es	Acceso denegado.
eu-eu	Atzipena debekatu da.

es-es	No se pudo mostrar «%s» porque no se pudo encontrar el equipo.
eu-eu	Ezin izan da \%s\" bistaratu, ostalaria ez delako aurkitu."

es-es	Compruebe que lo que escribió sea correcto y que su configuración del proxy sea correcta.
eu-eu	Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta zure proxy-ezarpenak zuzenak direla.

es-es	Error: %s Seleccione otro visor e inténtelo de nuevo.
eu-eu	Errorea: %s Hautatu beste ikustaile bat eta saiatu berriro.

es-es	Ir al lugar especificado por este marcador
eu-eu	Laster-marka honek zehaztutako helbidera joaten da

es-es	Nautilus es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como la publica la Free Software Foundation; tanto en la versión 2 de la Licencia como (a su elección) cualquier versión posterior.
eu-eu	Nautilus software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

es-es	Nautilus se distribuye con la esperanza de que será útil,pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implicada de MERCANTIBILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.
eu-eu	Nautilus erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

es-es	Debería haber recibido una copia de la Licencia pública General de GNU junto con Nautilus; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE. UU.
eu-eu	Nautilus programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

es-es	Nautilus le permite organizar sus archivos y carpetas, tanto en su equipo como en línea.
eu-eu	Nautilus-ek zure fitxategi eta karpetak antolatzea uzten dizu, bai ordenagailu lokalean bai sarean.

es-es	Copyright © 1999-2008 Los autores de Nautilus
eu-eu	Copyright-a © 1999-2008 Nautilus-en egileak

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003-2006 Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2000-2004 Carlos Perelló Marín <carlos@gnome-db.org>, 2000, 2002 Ismael Olea <ismael@olea.org>, 2001 Jorge Carrasquilla Soares <jorge@conectiva.com.br>, 2000
eu-eu	Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Página web de Nautilus
eu-eu	Nautilus-en web gunea

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Ver
eu-eu	Ikusi

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Cerrar
eu-eu	Itxi

es-es	Cierra esta carpeta
eu-eu	Itxi karpeta hau

es-es	Fondos y emblemas…
eu-eu	Atzeko planoak eta ikurrak...

es-es	Muestra patrones, colores y emblemas, que pueden usarse para personalizar la apariencia
eu-eu	Itxura pertsonalizatzeko erabil daitezkeen ereduak, koloreak eta ikurrak bistaratzen ditu

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Edita las preferencias de Nautilus
eu-eu	Nautilus-en hobespenak editatzen ditu

es-es	Deshacer
eu-eu	Desegin

es-es	Deshacer el último cambio del texto
eu-eu	Desegin azken testu-aldaketa

es-es	Abrir contenedora
eu-eu	Ireki gurasoa

es-es	Abrir la carpeta contenedora
eu-eu	Ireki karpeta gurasoa

es-es	Detener
eu-eu	Gelditu

es-es	Deja de cargar el lugar actual
eu-eu	Gelditu uneko helbidea kargatzea

es-es	Recargar
eu-eu	Berritu

es-es	Recarga el lugar actual
eu-eu	Kargatu berriro uneko helbidea

es-es	Índice
eu-eu	Edukia

es-es	Muestra la ayuda de Nautilus
eu-eu	Nautilus-en laguntza bistaratzen du

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Muestra los créditos de los creadores de Nautilus
eu-eu	Nautilus-en sortzaileen kredituak bistaratzen ditu

es-es	Ampliar
eu-eu	Zooma handiagotu

es-es	Aumenta el tamaño de la vista
eu-eu	Handiagotu ikuspegiaren tamaina

es-es	Reducir
eu-eu	Zooma txikiagotu

es-es	Disminuye el tamaño de la vista
eu-eu	Gutxiagotu ikuspegiaren tamaina

es-es	Tamaño normal
eu-eu	Tamaina normala

es-es	Usar el tamaño de vista normal
eu-eu	Erabili ikuspegi normalaren tamaina

es-es	Conectar con el servidor…
eu-eu	Konektatu zerbitzarira...

es-es	Conectar con un equipo remoto o disco compartido
eu-eu	Konektatu urruneko ordenagailura edo partekatutako diskora

es-es	Carpeta personal
eu-eu	Karpeta nagusia

es-es	Equipo
eu-eu	Ordenagailua

es-es	Red
eu-eu	Sarea

es-es	Examina los lugares locales y remotos marcados
eu-eu	Arakatu laster-markatutako eta sare lokaleko kokalekuak

es-es	Plantillas
eu-eu	Txantiloiak

es-es	Abrir su carpeta de plantillas personales
eu-eu	Ireki txantiloien karpeta pertsonala

es-es	Papelera
eu-eu	Zakarrontzia

es-es	Abrir su carpeta de papelera personal
eu-eu	Ireki zakarrontziaren karpeta pertsonala

es-es	Mostrar los archivos ocultos
eu-eu	Erakutsi ezkutuko fitxategiak

es-es	Indica si se muestran o no los archivos ocultos en la ventana actual
eu-eu	Txandakatu fitxategi ezkutuak bistaratzea uneko leihoan

es-es	Subir
eu-eu	Gora

es-es	Carpeta personal
eu-eu	Karpeta nagusia

es-es	Estos archivos están en un CD de sonido.
eu-eu	Fitxategi hauek Audio CDan daude.

es-es	Estos archivos están en un DVD de sonido.
eu-eu	Fitxategi hauek Audio DVDan daude.

es-es	Estos archivos están en un DVD de vídeo.
eu-eu	Fitxategi hauek Bideo DVDan daude.

es-es	Estos archivos están en un Video CD.
eu-eu	Fitxategi hauek Bideo CDan daude.

es-es	Estos archivos están en un CD de Super Video.
eu-eu	Fitxategi hauek Super Bideo CDan daude.

es-es	Estos archivos están en un disco de fotos Photo CD.
eu-eu	Fitxategi hauek 'Photo CD'an daude.

es-es	Estos archivos están en un disco de fotos Picture CD.
eu-eu	Fitxategi hauek 'Picture CD'an daude.

es-es	El soporte contiene fotos digitales.
eu-eu	Euskarriak argazki digitalak ditu.

es-es	Estos archivos están en un reproductor de sonido digital.
eu-eu	Fitxategi hauek audio-digitaleko erreproduzigailuan daude.

es-es	El soporte contiene software.
eu-eu	Euskarriak softwarea du.

es-es	El soporte se ha reconocido como «%s».
eu-eu	Euskarria \%s\" gisa detektatu da."

es-es	Ampliar
eu-eu	Zooma handiagotu

es-es	Reducir
eu-eu	Zooma txikiagotu

es-es	Ampliar hasta lo predeterminado
eu-eu	Handiagotu lehenetsirarte

es-es	Ampliación
eu-eu	Zooma

es-es	Establece el nivel de ampliación de la vista actual
eu-eu	Ezarri uneko ikuspegiaren zoom-maila

es-es	GtkHTML
eu-eu	GtkHTML

es-es	Visor GtkHTML
eu-eu	GtkHTML ikustailea

es-es	vista del componente GtkHTML
eu-eu	GtkHTML ikuspegiaren osagaia

es-es	Vista original del componente GtkHTML
eu-eu	GtkHTML ikuspegiaren osagaiaren faktoria

es-es	vista Nautilus GtkHTML
eu-eu	Nautilus GtkHTML ikuspegia

es-es	Vista original de Nautilus GtkHTML
eu-eu	Nautilus GtkHTML ikuspegiaren faktoria

es-es	Ver como GtkHTML
eu-eu	Ikusi GtkHTML gisa

es-es	Método de Formulario %s no soportado.
eu-eu	%s inprimaki-metodoa ez dago onartuta.

es-es	%s  Ha hecho clic en el botón GtkHML de la barra de herramientas.
eu-eu	%s  GtkHTML tresna-barrako botoian egin duzu klik.

es-es	Abrir Enlace
eu-eu	Ireki esteka

es-es	Abrir Enlace en una Ventana Nueva
eu-eu	Ireki esteka leiho berrian

es-es	Sonido
eu-eu	Audioa

es-es	Componente de vista de contenido de propiedades de sonido
eu-eu	Audio propietateen edukia ikusteko osagaia

es-es	Vista de propiedades de sonido de Nautilus
eu-eu	Nautilusen audio propietateen ikuspegia

es-es	<span weight=\bold\">Álbum:</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Albuma:</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Artista:</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Artista:</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Tasa de bits:</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Bit-tasa:</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Comentarios:</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Azalpenak:</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Formato:</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Formatua:</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Duración:</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Luzera:</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Título:</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Izenburua:</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Pista:</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Abestia:</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Artista:</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Artista:</span>"

es-es	Propiedades de sonido
eu-eu	Audio propietateak

es-es	cargando...
eu-eu	kargatzen...

es-es	URI mostrada actualmente
eu-eu	Uneko URIa erakutsia

es-es	ninguno
eu-eu	Bat ez

es-es	mono
eu-eu	mono

es-es	estéreo
eu-eu	estereo

es-es	desconocido
eu-eu	ezezaguna

es-es	%d canales
eu-eu	%d kanal

es-es	%d minutos
eu-eu	%d minutu

es-es	%02d.%03d segundos
eu-eu	%02d.%03d segundo

es-es	%1$s %2$s
eu-eu	%1$s %2$s

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	Visor de sonido
eu-eu	Audio ikustailea

es-es	Componente de vista de sonido
eu-eu	Audioa ikusteko osagaia

es-es	Fábrica del componente visor de sonido
eu-eu	Audioa ikusteko osagaiaren lantegia

es-es	Fábrica del visor de sonido
eu-eu	Audio ikustailearen lantegia

es-es	Vista de sonido de Nautilus
eu-eu	Nautilusen audio ikustailea

es-es	Ver como sonido
eu-eu	Ikusi audio bezala

es-es	Ogg/Vorbis
eu-eu	Ogg/Vorbis

es-es	FLAC
eu-eu	FLAC

es-es	MPEG
eu-eu	MPEG

es-es	WAVE
eu-eu	WAVE

es-es	Mod de Amiga
eu-eu	Amiga mod

es-es	AIFF de Apple
eu-eu	Apple-AIFF

es-es	MIDI
eu-eu	MIDI

es-es	sonido ulaw
eu-eu	ulaw audio

es-es	Artista: 
eu-eu	Artista: 

es-es	Título: 
eu-eu	Izenburua: 

es-es	¡Haga una selección primero!
eu-eu	Lehenbizi aukeraketa egin!

es-es	<span weight=\bold\">Desconocido</span>"
eu-eu	<span size=\larger\">Ezezaguna</span>"

es-es	ERROR: no hay información aún
eu-eu	OKERRA: oraindik informaziorik ez

es-es	ERROR: %s
eu-eu	OKERRA: %s

es-es	Reproduciendo %s
eu-eu	Jotzen %s

es-es	Detenido.
eu-eu	Geldiarazita.

es-es	Lo siento, pero ha ocurrido un error al leer %s.
eu-eu	Barkatu, huts egin du %s irakurtzean.

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Tipo
eu-eu	Mota

es-es	Longitud
eu-eu	Luzera

es-es	Tasa de bits
eu-eu	Bit-tasa

es-es	Metadatos
eu-eu	Metadata

es-es	Sin reproducir
eu-eu	Ez erreproduzitzen

es-es	Muestreo
eu-eu	Lagina

es-es	Esto es un ejemplo de elemento de menú añadido
eu-eu	Hau elkartutako menu osagaien adibidea da

es-es	Esto es un ejemplo de botón de barra de herramientas añadido
eu-eu	Hau elkartutako tresna-barra botoien adibidea da

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Muestreo
eu-eu	Lagina

es-es	Vista de prueba de Nautilus
eu-eu	Nautilusen proba ikuspegia

es-es	Fábrica de la vista de prueba de Nautilus
eu-eu	Nautilusen proba ikuspegien lantegia

es-es	Prueba
eu-eu	Proba

es-es	Visor de prueba
eu-eu	Proba ikustaria

es-es	Componente del visor de prueba
eu-eu	Proba ikusteko osagaia

es-es	Fábrica del componente del visor de prueba
eu-eu	Proba ikusteko osagaien lantegia

es-es	Ver como prueba
eu-eu	Ikusi proba bezala

es-es	Esto es un elemento de menú de prueba añadido
eu-eu	Hau elkartutako menu osagaien proba da

es-es	Esto es un botón de barra de herramientas de prueba añadido
eu-eu	Hau elkartutako tresna-barra botoiaren proba da

es-es	Prueba
eu-eu	Proba

es-es	%s  Esto es un componente de vista de prueba de Nautilus.
eu-eu	%s  Hau Nautilusen edukia ikusteko osagaien proba da.

es-es	%s  Ha seleccionado el elemento de menú Prueba.
eu-eu	%s  Menu osagaien Proba hautatu duzu.

es-es	%s  Ha pulsado el botón Prueba de la barra de herramientas.
eu-eu	%s  Tresna-barra botoiaren Proba sakatu duzu.

es-es	Abrir en un terminal remoto
eu-eu	Ireki urruneko terminalean

es-es	Abrir en un terminal local
eu-eu	Ireki lokaleko terminalean

es-es	Abre la carpeta actualmente abierta en un terminal
eu-eu	Ireki unean hautatutako karpeta terminal batean

es-es	Abre la carpeta actualmente abierta en un terminal
eu-eu	Ireki unean irekitako karpeta terminalean

es-es	Abrir en un terminal
eu-eu	Ireki terminalean

es-es	Abrir terminal
eu-eu	Ireki terminala

es-es	Abrir un terminal
eu-eu	Ireki terminal bat

es-es	Abrir en Midnight Commander
eu-eu	Ireki Midnight Commander-en

es-es	Abre la carpeta actualmente seleccionada en el gestor de archivos de la terminal Midnight Commander
eu-eu	Ireki unean hautatutako karpeta terminaleko Midnight Commander fitxategi-kudeatzailean

es-es	Abre la carpeta actualmente abierta en el gestor de archivos de la terminal Midnight Commander
eu-eu	Ireki unean irekitako karpeta terminaleko Midnight Commander fitxategi-kudeatzailean

es-es	Abrir Midnight Commander
eu-eu	Ireki Midnight Commander

es-es	Abrir el gestor de archivos de la terminal Midnight Commander
eu-eu	Ireki terminaleko Midnight Commander fitxategi-kudeatzailea

es-es	Si está a «true», y el gestor de archivos de la terminal «Midnight Commander\ está instalado, entonces se mostrará un icono de menú «Abrir en Midnight Commander» en el menú contextual."
eu-eu	True (egia) gisa ezartzen bada eta terminaleko Midnight Commander fitxategi-kudeatzailea instalatuta badago, orduan \Ireki Midnight Commander-en\" menuko elementua bistaratuko da testuinguruko menuan."

es-es	Si está a «true» al abrir un terminal en el escritorio se abrirá en el directorio personal. De otra manera se abrirá en el directorio del escritorio. Note que esta clave es irrelevante si el directorio del escritorio es idéntico al directorio personal.
eu-eu	TRUE (Egia) gisa ezartzen bada, mahaigainean terminal bat irekitzean erabiltzailearen direktorio nagusian irekiko da terminala. Bestela, erabiltzailearen mahaigaineko direktorioan irekiko da terminala. Jakin ezazu gako honek ez duela garrantzirik baldin eta mahaigaineko direktorioa erabiltzailearen direktorio nagusiaren berdina bada.

es-es	Indica si se debería mostrar un elemento del menú para Midnight Commander
eu-eu	Midnight Commander menuko elementua bistaratu behar den edo ez

es-es	Fábrica para el menú contextual de paquete
eu-eu	Paketearen testuinguruko menuaren fabrika

es-es	Fábrica para la vista de paquete
eu-eu	Paketearen ikuspegiaren fabrika

es-es	Instalar
eu-eu	Instalatu

es-es	Vista de propiedades del paquete de Nautilus
eu-eu	Nautilus-en pakete-propietateen ikuspegia

es-es	Componente de instalación de paquetes de Nautilus
eu-eu	Nautilus-en paketeak instalatzeko osagaia

es-es	Paquete
eu-eu	Paketea

es-es	Componente del contenido de la vista del propiedades del paquete
eu-eu	Paketearen propietateen edukia ikusteko osagaia

es-es	fábrica del menú contextual del paquete
eu-eu	paketearen testuinguruko menuaren fabrika

es-es	fábrica de la vista de paquetes
eu-eu	paketearen ikuspegiaren fabrika

es-es	Canal:
eu-eu	Kanala:

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Lanzamiento:
eu-eu	Azpibertsioa:

es-es	Sección:
eu-eu	Atala:

es-es	Versión:
eu-eu	Bertsioa:

es-es	Comprobando si hay actualizaciones
eu-eu	Eguneraketak begiratzen

es-es	Actualizar
eu-eu	Eguneratu

es-es	canal
eu-eu	kanala

es-es	nombre del paquete
eu-eu	paketearen izena

es-es	lanzamiento del paquete
eu-eu	paketearen azpibertsioa

es-es	versión del paquete
eu-eu	paketearen bertsioa

es-es	Información
eu-eu	Informazioa

es-es	Resumen:
eu-eu	Laburpena:

es-es	Grupo:
eu-eu	Taldea:

es-es	Tamaño:
eu-eu	Tamaina:

es-es	Fabricante:
eu-eu	Hornitzailea:

es-es	Empaquetador:
eu-eu	Paketatzailea:

es-es	URL:
eu-eu	URLa:

es-es	Fecha de instalación:
eu-eu	Instalatze-data:

es-es	Archivos
eu-eu	Fitxategiak

es-es	Nombre del archivo
eu-eu	Fitxategi-izena

es-es	Registro de cambios
eu-eu	Aldaketa-egunkaria

es-es	Requiere
eu-eu	Behar du

es-es	Recursos requeridos por este paquete:
eu-eu	Paketeak behar dituen baliabideak:

es-es	Recurso
eu-eu	Baliabidea

es-es	Proporciona
eu-eu	Ematen du

es-es	Recursos suministrados por este paquete:
eu-eu	Paketeak ematen dituen baliabideak:

es-es	Conflictos
eu-eu	Gatazkak

es-es	Recursos que entran en conflicto con este paquete:
eu-eu	Paketearekin gatazka duten baliabideak:

es-es	Hace obsoletos
eu-eu	Zaharkituak

es-es	Recursos que este paquete convierte en obsoletos:
eu-eu	Paketeak zaharkitzen dituen baliabideak:

es-es	(ninguno)
eu-eu	(bat ere ez)

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	<ninguno>
eu-eu	<bat ere ez>

es-es	Versión:
eu-eu	Bertsioa:

es-es	URI mostrada actualmente
eu-eu	Bistaratutako URIa

es-es	Página de propiedades de la información del paquete
eu-eu	Propietateak

es-es	Paquete RPM instalado
eu-eu	Instalatutako RPM paketea

es-es	Ver el conjunto de paquetes instalados en el sistema
eu-eu	Sisteman instalatutako paketeen zerrenda

es-es	Base de datos de paquetes RPM
eu-eu	RPM paketeen datu-basea

es-es	Fábrica para la página de propiedades del RPM
eu-eu	RPM propietateen fabrika

es-es	Fábrica para la vista de RPM
eu-eu	RPM ikuspegiaren fabrika

es-es	Paquete
eu-eu	Paketea

es-es	RPM
eu-eu	RPM

es-es	Información de RPM
eu-eu	RPMren datuak

es-es	Página de propiedades del RPM
eu-eu	RPMren propietateak

es-es	Fábrica para la página de propiedades del RPM
eu-eu	RPMren propietateen fabrika

es-es	Vista de RPM
eu-eu	RPM ikuspegia

es-es	Fábrica de vista RPM
eu-eu	RPM ikuspegiaren fabrika

es-es	El último complemento que se usó para enviar
eu-eu	Erabilitako azken plugina bidaltzeko

es-es	El último tipo de archivo usado
eu-eu	Erabilitako azken artxibo mota

es-es	Usado para almacenar qué complemento se usó la última vez que se enviaron archivos usando nautilus-sendto.
eu-eu	Nautilus-sendto erabiltzean azken aldiko fitxategiak bidaltzean erabili zen plugin-a gordetzeko erabilita.

es-es	Usado para almacenar qué tipo de archivo se envió la última vez (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
eu-eu	Azken aldian erabilitako artxibo motak gordetzeko erabilita (0:zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

es-es	Enviar a...
eu-eu	Bidali honi...

es-es	Enviar archivos a dispositivos remotos o personas
eu-eu	Bidali fitxategiak urruneko gailuetara, edo pertsonei

es-es	Enviar a...
eu-eu	Bidali honi...

es-es	Integración con Nautilus
eu-eu	Nautilus-en integrazioa

es-es	Proporciona integración con Nautilus
eu-eu	Nautilusekin integratzea eskaintzen du

es-es	Enviar a...
eu-eu	Bidali honi...

es-es	Enviar un archivo por correo, por mensaje instantáneo...
eu-eu	Bidali fitxategia posta elektrikoz, berehalako mezularitzaz...

es-es	Enviar archivos por correo, por mensaje instantáneo...
eu-eu	Bidali fitxategiak posta elektrikoz, berehalako mezularitzaz...

es-es	Archivos
eu-eu	Fitxategiak

es-es	Espera que se pasen como opciones URI o nombres de archivo 
eu-eu	URIak edo fitxategi-izenak aukera gisa pasatzea espero da 

es-es	Nautilus Sendto
eu-eu	Nautilus Sendto

es-es	No se pudieron analizar las opciones de la línea de comandos: %s 
eu-eu	Ezin izan da komando-lerroko aukerak analizatu: %s 

es-es	No se pudo cargar ningún complemento.
eu-eu	Ezin izan da plugin-ik kargatu.

es-es	Compruebe su instalación
eu-eu	Egiaztatu instalazioa.

es-es	Compresión
eu-eu	Konpresioa

es-es	Destino
eu-eu	Helburua

es-es	Enviar como:
eu-eu	Bidali honela:

es-es	Enviar empaquetado en:
eu-eu	Bidali hemen enpaketatua:

es-es	Enviar a:
eu-eu	Bidali honi:

es-es	Enviar
eu-eu	Bidali

es-es	Error de programación, no se pudo encontrar el dispositivo en la lista
eu-eu	Programazioko errorea, ezin izan da gailua bilatu zerrendan

es-es	La transferencia de archivos Obex Push no está soportada
eu-eu	Obex Push fitxategi-transferentzia ez dago onartuta

es-es	Bluetooth (OBEX Push)
eu-eu	Bluetooth (OBEX Push)

es-es	El contacto seleccionado no puede recibir archivos.
eu-eu	Hautatutako kontaktuak ezin du fitxategirik jaso.

es-es	El contacto seleccionado está desconectado.
eu-eu	Hautatutako kontaktuak lineaz kanpo dago.

es-es	Sin mensaje de error
eu-eu	Errore mezurik gabe

es-es	Mensaje instantáneo (Empathy)
eu-eu	Berehalako mezularitza (Empathy)

es-es	Correo-e (Evolution)
eu-eu	Posta (Evolution)

es-es	No se puede obtener el contacto: %s
eu-eu	Ezin da kontaktua lortu: %s

es-es	No se puede encontrar el contacto: %s
eu-eu	Ezin izan da kontaktua aurkitu: %s

es-es	No se puede crear una vista buscable.
eu-eu	Ezin da ikuspegi bilagaia sortu.

es-es	Éxito
eu-eu	Ongi burutu da

es-es	Un argumento era inválido.
eu-eu	Argumentu bat baliogabea da.

es-es	La libreta direcciones está ocupada.
eu-eu	Helbide-liburua lanpetuta dago.

es-es	La libreta de direcciones está desconectada.
eu-eu	Helbide-liburua lineaz kanpo dago.

es-es	La libreta de direcciones no existe.
eu-eu	Helbide-liburua ez da existitzen.

es-es	El contacto «Yo» no existe.
eu-eu	\Ni\" kontaktua ez da existitzen."

es-es	La libreta de direcciones no está cargado.
eu-eu	Helbide-liburua ez da kargatu.

es-es	La libreta de direcciones ya está cargado.
eu-eu	Helbide-liburua jadanik kargatuta dago.

es-es	Se denegó el permiso al acceder a la libreta de direcciones.
eu-eu	Baimena ukatu egin da helbide-liburua atzitzean.

es-es	No se encontró el contacto.
eu-eu	Kontaktua ez da aurkitu.

es-es	Este ID de contacto ya existe.
eu-eu	Kontaktuaren ID hau badago lehendik ere.

es-es	El protocolo no está soportado.
eu-eu	Protokoloa ez dago onartuta.

es-es	La operación se canceló.
eu-eu	Eragiketa bertan behera utzi da.

es-es	La operación no pudo cancelarse.
eu-eu	Eragiketa ezin izan da bertan behera utzi.

es-es	Falló la verificación de la autenticidad de la libreta de direcciones.
eu-eu	Helbide-liburuaren autentifikazioak huts egin du.

es-es	Se requiere autenticación para acceder a la libreta de direcciones y no se proporcionó.
eu-eu	Autentifikazioa behar da helbide-liburua atzitzeko, eta ez da eman.

es-es	No está disponible una conexión segura.
eu-eu	Konexio segurua ez dago erabilgarri.

es-es	Ocurrió un error CORBA al acceder a la libreta de direcciones.
eu-eu	CORBAren errorea gertatu da helbide-liburua atzitzean.

es-es	La fuente de la libreta de drirecciones no existe.
eu-eu	Helbide-liburuaren iturburua ez da existitzen.

es-es	Ocurrió un error desconocido.
eu-eu	Errore ezezaguna gertatu da.

es-es	Mensaje instantáneo (Gaim)
eu-eu	Berehalako mezularitza (Gaim)

es-es	No es posible enviar el archivo
eu-eu	Ezin da fitxategia bidali

es-es	No hay ninguna conexión con el servicio remoto de gajim.
eu-eu	Ez dago konexiorik urruneko gajim zerbitzuarekin.

es-es	Ha fallado el envío del archivo
eu-eu	Huts egin du fitxategia bidaltzean

es-es	Falta el destinatario.
eu-eu	Hartzailea falta da.

es-es	Destinatario desconocido.
eu-eu	Hartzaile ezezaguna.

es-es	Mensaje instantáneo (Gajim)
eu-eu	Berehalako mezularitza (Gajim)

es-es	CD/DVD nuevo
eu-eu	CD/DVD berria

es-es	CD/DVD existente
eu-eu	Existitzen den CD/DVDa

es-es	Creador de CD/DVD
eu-eu	CD/DVD sortzailea

es-es	Mensaje instantáneo (Pidgin)
eu-eu	Berehalako mezularitza (Pidgin)

es-es	Soportes extraíbles y comparticiones
eu-eu	Unitate eta euskarri aldagarriak

es-es	Servidor multimedia UPnP
eu-eu	UPnP multimedia zerbitzaria

es-es	Project-Id-Version: nautilus-share.HEAD Report-Msgid-Bugs-To:  POT-Creation-Date: 2007-09-26 11:13+0100 PO-Revision-Date: 2008-08-13 23:36+0200 Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org> Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1); 
eu-eu	Project-Id-Version: nautilus-share.HEAD Report-Msgid-Bugs-To:  POT-Creation-Date: 2008-02-14 16:13+0100 PO-Revision-Date: 2008-02-12 23:44+0100 Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org> Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); 

es-es	Nautilus necesita añadir algunos permisos a su carpeta «%s» para poder compartirla
eu-eu	Nautilus-ek zenbait baimen gehitu behar dizkio zure \%s\" karpetari, karpeta partekatzeko"

es-es	La carpeta «%s» necesita los siguientes permisos adicionales para poder compartirla: %s%s%s¿Quiere que Nautilus añada automáticamente estos permisos a la carpeta?
eu-eu	\%s\" karpetak honako baimen gehigarriak behar ditu partekatu ahal izateko: %s%s%s Nahi duzu Nautilus-ek baimen horiek karpetari automatikoki gehitzea?"

es-es	  - permisos de lectura por otros 
eu-eu	  - besteek irakurtzeko baimena 

es-es	  - permisos de escritura por otros 
eu-eu	  - besteek idazteko baimena 

es-es	  - permisos de ejecución por otros 
eu-eu	  - besteek exekutatzeko baimena 

es-es	Añadir los permisos automáticamente
eu-eu	Gehitu baimenak automatikoki

es-es	No se pudo cambiar los permisos de la carpeta «%s»
eu-eu	Ezin izan dira \%s\" karpetaren baimenak aldatu"

es-es	El nombre compartido es demasiado largo
eu-eu	Partekatze-izena luzeegia da

es-es	El nombre compartido no puede estar vacío
eu-eu	Partekatze-izena ezin da hutsik egon

es-es	Error al obtener la información de compartición: %s
eu-eu	Errorea partekatzeko informazioa eskuratzean: %s

es-es	Otro compartido tiene el mismo nombre
eu-eu	Beste partekatze-izenak izen berdina du

es-es	Hubo un error al obtener la información de compartición
eu-eu	Errorea gertatu da partekatzeko informazioa eskuratzean

es-es	Modificar compartición
eu-eu	Aldatu partekatzea

es-es	Crear compartición
eu-eu	Sortu partekatzea

es-es	Compartir
eu-eu	Partekatu

es-es	Opciones de compartición
eu-eu	Partekatze-aukerak

es-es	Compartir esta carpeta
eu-eu	Partekatu karpeta hau

es-es	se devolvió %s %s %s con la señal %d
eu-eu	%s %s %s itzuli du honako seinalarekin: %d

es-es	%s %s %s falló por una razón desconocida
eu-eu	%s %s %s huts egin du arrazoi ezezagunagatik

es-es	La «red compartida» devolvió el error %d: %s
eu-eu	'partekatutako sarea'k %d errorea itzuli du: %s

es-es	La «red compartida» devolvió el error %d
eu-eu	'partekatutako sarea'k %d errorea itzuli du

es-es	La salida de la «red compartida» no está codificada en UTF-8
eu-eu	'partekatutako sarea'ren irteera ez da baliozko UTF-8 kodeketa

es-es	Fallo
eu-eu	Huts egin du

es-es	Se devolvió el parámetro de prueba de Samba con la señal %d
eu-eu	Samba-ren probako parametroa %d seinalearekin itzuli da

es-es	El parámetro de prueba de Samba falló por una razón desconocida
eu-eu	Samba-ren probako parametroak huts egin du arrazoi ezezagunagatik

es-es	El parámetro de prueba de Samba devolvió el error %d: %s
eu-eu	Samba-ren probako parametroak %d errorea itzuli du: %s

es-es	El parámetro de prueba de Samba devolvió el error %d
eu-eu	Samba-ren probako parametroak %d errorea itzuli du

es-es	No se puede quitar la compartición para la ruta %s: esa ruta no está compartida
eu-eu	Ezin da %s bide-izenetik partekatua kendu: bide-izena ez dago partekatua

es-es	No se puede cambiar la ruta de una compartición existente; elimine la compartición antigua primero y añada una nueva
eu-eu	Ezin da existitzen den partekatuaren bide-izena aldatu. Aurrenik kendu partekatu zaharra eta gero gehitu berria

es-es	<big>Compartición de carpetas</big>
eu-eu	<big>Karpeta partekatzea</big>

es-es	Comentario:
eu-eu	Iruzkina:

es-es	Nombre compartido:
eu-eu	Partekatze-izena:

es-es	Compartir esta carpeta
eu-eu	Partekatu karpeta hau

es-es	Permitir a otras personas escribir en esta carpeta
eu-eu	Baimendu beste erabiltzaileek karpeta honetan idatea

es-es	Project-Id-Version: es Report-Msgid-Bugs-To:  POT-Creation-Date: 2005-10-17 23:12+0200 PO-Revision-Date: 2005-10-17 23:13+0200 Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org> Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.10.2 Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1); 
eu-eu	Project-Id-Version: nautilus-vcs.HEAD Report-Msgid-Bugs-To:  POT-Creation-Date: 2008-02-14 16:14+0100 PO-Revision-Date: 2008-02-12 23:48+0100 Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org> Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);  

es-es	%s (Modificado)
eu-eu	%s (aldatua)

es-es	No añadido
eu-eu	Gehitu gabea

es-es	Añadir al repositorio
eu-eu	Gehitu biltegiari

es-es	Añade los archivos seleccionados al repositorio
eu-eu	Gehitu hautatutako fitxategiak biltegiari

es-es	Ignorar
eu-eu	Ez ikusi egin

es-es	Excluir los archivos seleccionados del control de versiones
eu-eu	Baztertu hautatutako fitxategiak bertsio kontroletik

es-es	Efectuar
eu-eu	Egin

es-es	Efectuar los cambios en los archivos seleccionados
eu-eu	Egin aldaketak hautatutako fitxategiei

es-es	Actualizar
eu-eu	Eguneratu

es-es	Actualizar los archivos seleccionados desde el repositorio
eu-eu	Eguneratu hautatutako fitxategiak biltegitik

es-es	Información CVS
eu-eu	CVS informazioa

es-es	Este archivo no se ha añadido al CVS.
eu-eu	Fitxategi hau ez zaio CVSri gehitu.

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Revisión:
eu-eu	Berrikuspena:

es-es	Marca temporal:
eu-eu	Data-zigilua:

es-es	Opciones:
eu-eu	Aukerak:

es-es	Etiqueta:
eu-eu	Etiketa:

es-es	En conflicto con el servidor CVS.
eu-eu	CVS zerbitzariarekin gatazka.

es-es	Control de versiones
eu-eu	Bertsio-kontrola

es-es	Info de versión
eu-eu	Bertsioaren informazioa

es-es	Internet
eu-eu	Internet

es-es	Miniaplicación Netspeed
eu-eu	Netspeed applet-a

es-es	Fábrica de miniaplicaciones Netspeed
eu-eu	Netspeed applet-aren faktoria

es-es	Monitor de la red
eu-eu	Sareko monitorea

es-es	b/s
eu-eu	b/s

es-es	B/s
eu-eu	B/s

es-es	bits
eu-eu	bit

es-es	bytes
eu-eu	byte

es-es	kb/s
eu-eu	kb/s

es-es	KiB/s
eu-eu	KiB/s

es-es	kb
eu-eu	kb

es-es	KiB
eu-eu	KiB

es-es	Mb/s
eu-eu	Mb/s

es-es	MiB/s
eu-eu	MiB/s

es-es	Mb
eu-eu	Mb

es-es	MiB
eu-eu	MiB

es-es	Hubo un error al mostrar la ayuda: %s
eu-eu	Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: %s

es-es	Falló al mostrar: %s
eu-eu	Huts egin du erakustean: %s

es-es	Una mini aplicación que muestra alguna información del tráfico en el dispositivo de red especificado
eu-eu	Applet txiki bat zehaztutako sareko gailu bateko trafikoaren informazioa bistaratzeko

es-es	Daniel Mustieles <daniel.mustieles@ie.edu>, 2008 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2006 Héctor Enríquez Díaz <henrique@alumnos.ubiobio.cl>, 2005 Ramón Rey Vicente <ramon.rey@hispalinux.es>, 2003 QA: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008
eu-eu	Inaki Larranaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Sitio de web de Netspeed
eu-eu	Netspeed-en web gunea 

es-es	Preferencias de Netspeed
eu-eu	Netspeed-en hobespenak 

es-es	Configuración general
eu-eu	Ezarpen orokorrak

es-es	Dispositivo de red:
eu-eu	Sareko gailua:

es-es	Predeterminado
eu-eu	Lehenetsia

es-es	Mostrar el total en lugar de bajada y subida
eu-eu	Erakutsi batura (sarrera eta irteeraren ordez)

es-es	Mostrar bits en lugar de bytes
eu-eu	Erakutsi bit-ak (byte-en ordez)

es-es	Cambiar icono según el dispositivo seleccionado
eu-eu	Aldatu ikonoa hautatutako gailuaren arabera

es-es	Detalles del dispositivo %s
eu-eu	%s gailuaren xehetasunak

es-es	Color del gráfico de bajada
eu-eu	Sarrerako grafikoaren kolorea

es-es	Color del gráfico de subida
eu-eu	Irteerako grafikoaren kolorea

es-es	Dirección de internet:
eu-eu	Interneteko helbidea:

es-es	Máscara de red:
eu-eu	Sare-maskara:

es-es	Dirección del hardware:
eu-eu	Hardwarearen helbidea:

es-es	Dirección P-a-P:
eu-eu	Puntuz puntuko helbidea:

es-es	Bytes de bajada:
eu-eu	Bidalitako byteak:

es-es	Bytes de subida:
eu-eu	Jasotako byteak:

es-es	ninguno
eu-eu	bat ere ez

es-es	Dirección IPv6:
eu-eu	IPV6 helbidea:

es-es	Potencia de la señal:
eu-eu	Seinalearen indarra:

es-es	ESSID:
eu-eu	ESSID:

es-es	¿Quiere desconectar %s ahora?
eu-eu	Nahi duzu %s orain deskonektatzea?

es-es	¿Quiere conectar %s ahora?
eu-eu	Nahi duzu %s orain konektatzea?

es-es	%s está desconfigurado
eu-eu	%s erorita dago

es-es	%s :%s bajada: %s subida: %s
eu-eu	%s: %s sarrera: %s irteera: %s

es-es	no tiene IP
eu-eu	ez du IPrik

es-es	%s: %s total: %s
eu-eu	%s: %s batura: %s

es-es	 ESSID: %s Potencia: %d %%
eu-eu	 ESSID: %s Indarra: %% %d

es-es	desconocido
eu-eu	ezezaguna

es-es	Velocidad de la red
eu-eu	Netspeed

es-es	Detalles del dispositivo
eu-eu	Gailuaren xehetasunak

es-es	Preferencias…
eu-eu	Hobespenak...

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Acerca de…
eu-eu	Honi buruz...

es-es	Controle sus conexiones de red
eu-eu	Kontrolatu zure sareko konexioak

es-es	Gestor de la red
eu-eu	Sareko kudeatzailea

es-es	Gestione y cambie sus ajustes de la conexión de red
eu-eu	Kudeatu eta aldatu sareko konexioen ezarpenak

es-es	Conexiones de red
eu-eu	Sareko konexioak

es-es	Conexión de banda ancha móvil (CDMA)
eu-eu	Bandazabal mugikor automatiko (CDMA) konexioa

es-es	Desconectar
eu-eu	Deskonektatu

es-es	Banda ancha móvil (%s)
eu-eu	Bandazabal mugikorra (%s)

es-es	Banda ancha móvil
eu-eu	Bandazabal mugikorra

es-es	Ahora está conectado a «%s».
eu-eu	Orain '%s' sarera konektatuta zaude.

es-es	Se ha establecido la conexión
eu-eu	Konektatuta

es-es	Ahora está conectado a la red CDMA.
eu-eu	CDMA sarera konektatuta.

es-es	Preparando la conexión móvil de banda ancha «%s»…
eu-eu	'%s' bandazabalera mugikorraren konexioa prestatzen...

es-es	Configurando la conexión móvil de banda ancha «%s»…
eu-eu	'%s' bandazabalera mugikorraren konexioa konfiguratzen...

es-es	Se necesita autenticación de usuario para la conexión móvil de banda ancha «%s»…
eu-eu	Erabiltzailearen autentifikazioa behar da '%s' bandazabal mugikorrera konektatzeko...

es-es	Solicitando una dirección de red para «%s»…
eu-eu	Sareko helbide bat eskatzen '%s' sareari...

es-es	La conexión móvil de banda ancha «%s» está activa
eu-eu	'%s' bandazabal mugikorraren konexioa aktibo dago

es-es	Contraseña de la red móvil de banda ancha
eu-eu	Bandazabal mugikorreko sarearen pasahitza

es-es	Se necesita una contraseña para conectar con «%s»
eu-eu	Pasahitza behar da '%s'(e)ra konektatzeko.

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Conexión móvil de banda ancha (GSM) automática
eu-eu	Bandazabal mugikor automatikoaren (GSM) konexioa

es-es	Ahora está conectado a la red GSM.
eu-eu	Orain GSM sarera konektatuta zaude.

es-es	Se necesita un código PIN
eu-eu	PIN kodea behar da

es-es	Se necesita un código PUK
eu-eu	PUK kodea behar da

es-es	Se necesita un código PIN para el dispositivo móvil de banda ancha
eu-eu	PIN kodea behar da bandazabal mugikorreko gailuarentzako

es-es	Se necesita un código PUK para el dispositivo móvil de banda ancha
eu-eu	PUK kodea behar da bandazabal mugikorreko gailuarentzako

es-es	Ethernet automática
eu-eu	Ethernet automatikoa

es-es	Redes cableadas (%s)
eu-eu	Haridun sareak (%s)

es-es	Red cableada (%s)
eu-eu	Haridun sarea (%s)

es-es	Redes cableadas
eu-eu	Haridun sareak

es-es	Red cableada
eu-eu	Haridun sarea

es-es	desconectado
eu-eu	deskonektatuta

es-es	Ahora está conectado a la red cableada.
eu-eu	Haridun sarera konektatuta.

es-es	Preparando la conexión cableada «%s»…
eu-eu	Haridun '%s' sareko konexioa prestatzen...

es-es	Configurando la conexión de red cableada «%s»…
eu-eu	Haridun '%s' sareko konexioa konfiguratzen...

es-es	Se necesita autenticación de usuario para la red cableada «%s»…
eu-eu	Erabiltzailearen autentifikazioa behar da haridun '%s' sareko konexiorako...

es-es	Solicitando una dirección de red cableada para «%s»…
eu-eu	Sareko helbide bat eskatzen haridun '%s' sareari...

es-es	La conexión de red cableada «%s» está activa
eu-eu	Haridun '%s' sareko konexioa aktibo dago

es-es	Autenticación DSL
eu-eu	DSL autentifikazioa

es-es	Conectar a otra red inalámbrica oculta…
eu-eu	Konektatu ezkutuko haririk gabeko sarera...

es-es	Crear una red inalámbrica nueva…
eu-eu	Sortu haririk gabeko sare berria...

es-es	Redes inalámbricas (%s)
eu-eu	Haririk gabeko sareak (%s)

es-es	Red inalámbrica (%s)
eu-eu	Haririk gabeko sarea (%s)

es-es	Redes inalámbricas
eu-eu	Haririk gabeko sareak

es-es	la red inalámbrica está desactivada
eu-eu	haririk gabeko sarea desgaituta

es-es	Redes inalámbricas disponibles
eu-eu	Haririk gabeko sare erabilgarriak

es-es	Pulse sobre este icono para conectarse a una red inalámbrica
eu-eu	Egin klik ikono honetan haririk gabeko sare batera konektatzeko

es-es	No mostrar este mensaje de nuevo
eu-eu	Ez erakutsi mezu hau berriro

es-es	Ahora está conectado a la red inalámbrica «%s».
eu-eu	Haririk gabeko '%s' sarera konektatuta.

es-es	(ninguna)
eu-eu	(bat ere ez)

es-es	Preparando la conexión de red inalámbrica «%s»…
eu-eu	Haririk gabeko '%s' sareko konexioa prestatzen...

es-es	Configurando la conexión de red inalámbrica «%s»…
eu-eu	Haririk gabeko '%s' sareko konexioa konfiguratzen...

es-es	Se necesita autenticación de usuario para la conexión de red «%s»…
eu-eu	Erabiltzailearen autentifikazioa behar da haririk gabeko '%s' sarerako...

es-es	Solicitando una dirección de red inalámbrica para «%s»…
eu-eu	Sareko helbide bat eskatzen haririk gabeko '%s' sareari...

es-es	La conexión de red inalámbrica a «%s» está activa: %s (%d%%)
eu-eu	'%s' haririk gabeko sareko konexioa aktiboa: %s (%% %d)

es-es	La conexión de red «%s» está activa
eu-eu	'%s' haririk gabeko sareko konexioa aktibo

es-es	Ha ocurrido un error al mostrar información de conexión:
eu-eu	Errorea konexioaren informazioa bistaratzean:

es-es	LEAP
eu-eu	LEAP

es-es	WEP dinámica 
eu-eu	WEP dinamikoa

es-es	WPA/WPA2
eu-eu	WPA/WPA2

es-es	WEP
eu-eu	WEP

es-es	Ninguna
eu-eu	Bat ere ez

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	Ethernet (%s)
eu-eu	Ethernet (%s)

es-es	802.11 WiFi (%s)
eu-eu	802.11 WiFi-a (%s)

es-es	GSM (%s)
eu-eu	GSM (%s)

es-es	CDMA (%s)
eu-eu	CDMA (%s)

es-es	Interfaz:
eu-eu	Interfazea:

es-es	Dirección hardware:
eu-eu	Hardwarearen helbidea:

es-es	Controlador:
eu-eu	Kontrolatzailea:

es-es	%u Mb/s
eu-eu	%u Mb/s

es-es	Velocidad:
eu-eu	Abiadura:

es-es	Seguridad:
eu-eu	Segurtasuna:

es-es	Dirección IP:
eu-eu	IP helbidea:

es-es	Dirección de difusión:
eu-eu	Difusio-helbidea:

es-es	Máscara de subred:
eu-eu	Azpisare-maskara:

es-es	Ruta predeterminada:
eu-eu	Bide lehenetsia:

es-es	DNS primario:
eu-eu	DNS nagusia:

es-es	DNS secundario:
eu-eu	Bigarren mailako DNSa:

es-es	No se encontró ninguna conexión activa válida
eu-eu	Ez da konexio aktiborik aurkitu.

es-es	Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc. Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
eu-eu	Copyright-a © 2004-2008 Red Hat, Inc. Copyright-a © 2005-2008 Novell, Inc.

es-es	Miniaplicación del área de notificación para gestionar sus dispositivos de red y conexiones.
eu-eu	Jakinarazpen-areako applet-a sareko gailuak eta konexioak kudeatzeko.

es-es	Página web del Gestor de la red
eu-eu	NetworkManager-en web gunea

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009 Lucas Vieites <lucas@asixinformatica.com>, 2005-2006
eu-eu	Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Recursos faltantes
eu-eu	Baliabideak falta dira

es-es	 La conexión VPN «%s» ha fallado porque se interrumpió la conexión de red.
eu-eu	 '%s' VPN konexioak huts egin du, sareko konexioa eten egin delako.

es-es	 La conexión de red «%s» ha fallado porque el servicio VPN se interrumpió inesperadamente.
eu-eu	 '%s' VPN konexioak huts egin du, VPN zerbitzua ustekabean gelditu delako.

es-es	 La conexión VPN «%s» ha fallado porque el servicio VPN devolvió una configuración no válida.
eu-eu	 '%s' VPN konexioak huts egin du, VPN zerbitzuak konfigurazio baliogabea itzuli duelako.

es-es	 La conexión VPN «%s» ha fallado porque expiró el tiempo de conexión.
eu-eu	 '%s' VPN konexioak huts egin du, konexio-saiakeren denbora iraungitu delako.

es-es	 La conexión VPN «%s» ha fallado porque el servicio VPN no se inició a tiempo.
eu-eu	 '%s' VPN konexioak huts egin du, VPN zerbitzua ez delako garaiz hasi.

es-es	 La conexión VPN «%s» ha fallado porque el servició VPN falló al iniciarse.
eu-eu	 '%s' VPN konexioak huts egin du, VPN zerbitzuak huts egin duelako abiaraztean.

es-es	 La conexión VPN «%s» falló porque no había secretos VPN válidos.
eu-eu	 '%s' VPN konexioak huts egin du, ez dagoelako baliozko VPN sekreturik.

es-es	 La conexión VPN «%s» falló porque los secretos VPN no eran válidos.
eu-eu	 '%s' VPN konexioak huts egin du, ez dagoelako baliozko VPN sekreturik.

es-es	 La conexión VPN «%s» ha fallado.
eu-eu	 '%s' VPN konexioak huts egin du.

es-es	 La conexión VPN «%s» se desconectó porque se interrumpió la conexión de red.
eu-eu	 '%s' VPN konexioa deskonektatu egin da, sareko konexioa eten egin delako.

es-es	 La conexión VPN «%s» se desconectó porque paró el servicio VPN.
eu-eu	 '%s' VPN konexioa deskonektatu egin da, VPN zerbitzua gelditu egin delako.

es-es	 La conexión VPN «%s» se ha desconectado.
eu-eu	 '%s' VPN konexioa deskonektatu egin da.

es-es	Mensaje de acceso VPN
eu-eu	VPN saio-hasierako mezua

es-es	Falló la conexión VPN
eu-eu	VPN konexioak huts egin du

es-es	 La conexión VPN «%s» ha fallado porque el servicio VPN falló al iniciarse.  %s
eu-eu	 '%s' VPN konexioak huts egin du, VPN zerbitzuak huts egin duelako abiaraztean.  %s

es-es	 La conexión VPN «%s» falló al iniciarse.  %s
eu-eu	 '%s' VPN konexioak huts egin du abiaraztean.  %s

es-es	el dispositivo no está listo
eu-eu	gailua ez dago prest

es-es	el dispositivo no está gestionado
eu-eu	gailua ez dago kudeatuta

es-es	No hay dispositivos de red disponibles
eu-eu	Ez dago sareko gailurik erabilgarri

es-es	Conexiones VPN
eu-eu	VPN konexioak

es-es	Configurar VPN…
eu-eu	Konfiguratu VPN...

es-es	Desconectar VPN…
eu-eu	Deskonektatu VPN...

es-es	El Gestor de la red no se está ejecutando…
eu-eu	NetworkManager ez da exekutatzen ari...

es-es	Red desactivada
eu-eu	Sarea desgaituta

es-es	Activar red
eu-eu	Gaitu sarea

es-es	Activar inalámbrico
eu-eu	Gaitu haririk gabekoa

es-es	Información de la conexión
eu-eu	Konexioaren informazioa

es-es	Editar las conexiones…
eu-eu	Editatu konexioak...

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Desconectado
eu-eu	Deskonektatuta

es-es	La conexión de red se ha desconectado.
eu-eu	Sareko konexioa deskonektatu egin da.

es-es	Preparando la conexión de red «%s»…
eu-eu	'%s' sareko konexioa prestatzen...

es-es	Se necesita autenticación de usuario para la conexión de red «%s»…
eu-eu	Erabiltzailearen autentifikazioa behar da '%s' sareko konexiorako...

es-es	Conexión de red «%s» activa
eu-eu	'%s' sareko konexioa aktiboa

es-es	Iniciando conexión VPN «%s»…
eu-eu	'%s' VPN konexioa haiseratzen...

es-es	Se necesita autenticación de usuario para la conexión VPN «%s»…
eu-eu	Erabiltzailearen autentifikazioa behar da '%s' VPN konexiorako...

es-es	Solicitando una dirección VPN para «%s»…
eu-eu	Sareko helbide bat eskatzen VPN '%s' sareari...

es-es	Conexión VPN «%s» activa
eu-eu	'%s' VPN konexioa aktiboa

es-es	Sin conexión de red
eu-eu	Ez dago sareko konexiorik

es-es	La miniaplicación Gestor de la red no pudo encontrar algunos recursos necesarios. No se puede continuar. 
eu-eu	NetworkManager applet-ak ezin izan du behar diren baliabide batzuk aurkitu. Ezin du jarraitu. 

es-es	Miniaplicación Gestor de la red
eu-eu	NetworkManager applet-a

es-es	La miniaplicación Gestor de la red no pudo encontrar algunos archivos de recursos (No se encontró el archivo de glade).
eu-eu	NetworkManager applet-ak ezin izan du behar diren baliabide batzuk aurkitu (galde fitxategia ez da aurkitu).

es-es	1 (Predeterminado) 2 3 4
eu-eu	1 (lehenetsia) 2 3 4

es-es	<span size=\larger\" weight=\"bold\">Conexiones de red activas</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\" size=\"larger\">Sareko konexio aktiboak</span>"

es-es	Identidad anónima:
eu-eu	Nortasun anonimoa:

es-es	Autenticación:
eu-eu	Autentifikazioa:

es-es	Automático Versión 0 Versión 1
eu-eu	Automatikoa 0 bertsioa 1 bertsioa

es-es	Certificado CA:
eu-eu	ZE ziurtagiria:

es-es	Conectar
eu-eu	Konektatu

es-es	Información de la conexión
eu-eu	Konexioaren informazioa

es-es	Conexión:
eu-eu	Konexioa:

es-es	No avisarme de nuevo
eu-eu	Ez abisatu berriro

es-es	Identidad:
eu-eu	Identitatea:

es-es	Autenticación interna:
eu-eu	Barneko autentifikazioa:

es-es	Clave:
eu-eu	Gakoa:

es-es	No
eu-eu	Ez

es-es	Sistema abierto Clave compartida
eu-eu	Sistema irekia Partekatutako gakoa

es-es	Otras redes inalámbricas…
eu-eu	Beste haririk gabeko sarea...

es-es	Versión PEAP:
eu-eu	PEAP bertsioa:

es-es	Contraseña de clave privada:
eu-eu	Gako pribatuaren pasahitza:

es-es	Clave privada:
eu-eu	Gako pribatua:

es-es	Seleccione un archivo
eu-eu	Hautatu fitxategia

es-es	Mostrar la clave
eu-eu	Erakutsi gakoa

es-es	Mostrar la contraseña
eu-eu	Erakutsi pasahitza

es-es	Tipo:
eu-eu	Mota:

es-es	Certificado del usuario:
eu-eu	Erabiltzailearen ziurtagiria:

es-es	Nombre de usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Índice WEP:
eu-eu	WEP indizea:

es-es	Adaptador inalámbrico:
eu-eu	Haririk gabeko moldagailua:

es-es	Sí
eu-eu	Bai

es-es	Nombre de red:
eu-eu	Sarearen izena:

es-es	Seguridad inalámbrica:
eu-eu	Haririk gabearen segurtasuna:

es-es	texto de alerta
eu-eu	abisuaren testua

es-es	<span weight=\bold\" size=\"larger\">Elija una conexión de banda ancha móvil</span>  Seleccione o conecte el dispositivo móvil de banda ancha que quiera usar para la nueva conexión. Si el dispositivo no está disponible, puede seleccionar un tipo de conexión genérico."
eu-eu	<span weight=\bold\" size=\"larger\">Aukeratu bandazabal mugikorraren konexioa</span>  Hautatu edo konektatu konexio berrian erabiltzea nahi duzun bandazabal mugikorraren gailua. Gailua ez badago erabilgarri, konexio mota orokorra hauta dezakezu."

es-es	automático
eu-eu	automatikoa

es-es	Servicio:
eu-eu	Zerbitzua:

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Direcciones
eu-eu	Helbideak

es-es	Automático Automático con ajustes DNS manuales Manual Enlace local Compartida con otros equipos
eu-eu	Automatikoa Automatikoa (eskuzko DNS ezarpenekin) Eskuz Esteka lokala Beste ordenagailuetara partekatua

es-es	ID del cliente DHCP:
eu-eu	DHCP bezeroaren IDa:

es-es	Servidores DNS:
eu-eu	DNS zerbitzariak:

es-es	Si está activado, esta conexión nunca se usará como la conexión de red predeterminada.
eu-eu	Gaituta badago, konexio hau ez da inoiz ere erabiliko sareko konexio lehenetsi gisa.

es-es	Ignorar rutas obtenidas automáticamente
eu-eu	Ez ikusi egin automatikoki lortutako bideei

es-es	Método:
eu-eu	Metodoa:

es-es	Rutas…
eu-eu	Bideak...

es-es	Dominios de búsqueda:
eu-eu	Bilaketako domeinuak:

es-es	Usar esta conexión sólo para los recursos en su red
eu-eu	Erabili konexio hau soilik bere sareko baliabideentzako

es-es	Avanzado
eu-eu	Aurreratua

es-es	Básico
eu-eu	Oinarrizkoa

es-es	Nombre del AP:
eu-eu	APN:

es-es	Cualquiera 3G (UMTS/HSPA) 2G (GPRS/EDGE) Preferir 3G (UMTS/HSPA) Preferir 2G (GPRS/EDGE)
eu-eu	Edozein 3G (UMTS/HSPA) 2G (GPRS/EDGE) 3G hobetsia (UMTS/HSPA) 2G hobetsia (GPRS/EDGE)

es-es	Banda:
eu-eu	Banda:

es-es	Red:
eu-eu	Sarea:

es-es	Número:
eu-eu	Zenbakia:

es-es	PIN:
eu-eu	PIN:

es-es	PUK:
eu-eu	PUK:

es-es	Mostrar las contraseñas
eu-eu	Erakutsi pasahitzak

es-es	Métodos de autenticación permitidos
eu-eu	Baimendutako autentifikazio metodoak

es-es	Autenticación
eu-eu	Autentifikazioa

es-es	Compresión
eu-eu	Konpresioa

es-es	Echo
eu-eu	Echo

es-es	<i>En la mayoría de los casos, los proveedores de PPP soportarán todos los métodos de autenticación. Si la conexión falla, intente desactivar el soporte para algunos métodos.</i>
eu-eu	<i>Kasu gehienetan, hornitzailearen PPP zerbitzariek autentifikazio metodo guztiak onartzen dituzte. Konexioak huts egiten badu, saiatu metodo batzuentzako euskaria desgaituz.</i>

es-es	Permitir compresión de datos BSD
eu-eu	Baimendu BSD datu-konpresioa

es-es	Permitir compresión de datos deflate
eu-eu	Baimendu Deflate datu-konpresioa

es-es	Métodos permitidos:
eu-eu	Baimendutako metodoak:

es-es	CHAP
eu-eu	CHAP

es-es	Challenge Handshake Authentication Protocol
eu-eu	Challenge Handshake Authentication protokoloa

es-es	Configurar métodos…
eu-eu	Konfiguratu metodoak...

es-es	EAP
eu-eu	EAP

es-es	Protocolo de autenticación extensible
eu-eu	Autentifikazio protokolo hedagarria

es-es	MSCHAP
eu-eu	MSCHAP

es-es	MSCHAP v2
eu-eu	MSCHAP v2

es-es	Challenge Handshake Authentication Protocol de Microsoft
eu-eu	Microsoft-en Challenge Handshake Authentication protokoloa

es-es	Challenge Handshake Authentication Protocol de Microsoft versión 2
eu-eu	Microsoft-en Challenge Handshake Authentication protokoloa 2. bertsioa

es-es	PAP
eu-eu	PAP

es-es	Protocolo de autenticación por contraseña
eu-eu	Pasahitzaren autentifikazioa protokoloa

es-es	Requerir cifrado de 128-bits
eu-eu	128 bit-eko enkriptazioa behar da

es-es	Enviar paquetes echo PPP
eu-eu	Bidali PPP echo paketeak

es-es	Usar cifrado Punto-a-punto (MPPE)
eu-eu	Erabili puntutik punturako enkriptazioa (MPPE)

es-es	Usar estados MPPE
eu-eu	Erabili MPPE egoerarekin

es-es	Usar compresión de cabeceras TCP
eu-eu	Erabili TCP goiburu-konpresioa

es-es	Autonegociar
eu-eu	Auto-negoziatu

es-es	Automático 10 Mb/s 100 Mb/s 1 Gb/s 10 Gb/s
eu-eu	Automatikoa 10 Mb/s 100 Mb/s 1 Gb/s 10 Gb/s

es-es	Automático Par cruzado (TP) Unidad de interfaz adjunto (AUI) BNC Interfaz de medios independiente (MII)
eu-eu	Automatikoa Pare bihurritua (TP) Interfaze-unitate erantsia (AUI) BNC Euskarri independenteen interfazea (MII)

es-es	Full duplex
eu-eu	Erabateko duplexa

es-es	MTU:
eu-eu	MTU:

es-es	Dirección MAC:
eu-eu	MAC helbidea:

es-es	Puerto:
eu-eu	Ataka:

es-es	Velocidad:
eu-eu	Abiadura:

es-es	bytes
eu-eu	byte

es-es	Automático A (5 GHz) B/G (2.4 GHz)
eu-eu	Automatikoa A (5 GHz) B/G (2.4 GHz)

es-es	Banda:
eu-eu	Banda:

es-es	Canal:
eu-eu	Kanala:

es-es	Infraestructura Ad-hoc
eu-eu	Azpiegitura Ad hoc

es-es	Modo:
eu-eu	Modua:

es-es	Mb/s
eu-eu	Mb/s

es-es	Potencia de la transmisión:
eu-eu	Transmisio-indarra:

es-es	BSSID:
eu-eu	BSSID:

es-es	Tasa:
eu-eu	Tasa:

es-es	SSID:
eu-eu	SSID:

es-es	mW
eu-eu	mW

es-es	<span weight=\bold\" size=\"larger\">Elija un tipo de conexión VPN</span>  Seleccione el tipo d eVPN que quiere usar para la nueva conexión. Si el tipo de conexión VPN que quiere crear no aparece en la lista, puede que no tenga instalado el complemento de VPN correcto."
eu-eu	<span weight=\bold\" size=\"larger\">Aukeratu VPN konexio mota</span>  Hautatu konexio berrian erabiltzea nahi duzun VPN mota. Sortzea nahi duzun VPN konexio mota ez bada zerrendan agertzen baliteke VPN plugina ongi instalatuta ez egotea."

es-es	Crear…
eu-eu	Sortu...

es-es	Dirección
eu-eu	Helbidea

es-es	Máscara de red
eu-eu	Sare-maskara

es-es	Puerta de enlace
eu-eu	Atebidea

es-es	Métrica
eu-eu	Metrika

es-es	Dispositivo GSM instalado
eu-eu	Instalatutako GSM gailua

es-es	Dispositivo CDMA instalado
eu-eu	Instalatutako CDMA gailua

es-es	Crear una conexión GSM
eu-eu	Sortu GSM konexioa

es-es	Crear una conexión CDMA
eu-eu	Sortu CDMA konexioa

es-es	DSL
eu-eu	DSL

es-es	Automático (VPN)
eu-eu	Automatikoa (VPN)

es-es	Sólo direcciones automáticas (VPN)
eu-eu	Helbide automatikoak soilik (VPN)

es-es	Automático (PPP)
eu-eu	Automatikoa (PPP)

es-es	Sólo direcciones automáticas (PPP)
eu-eu	Helbide automatikoak soilik (PPP)

es-es	Automático (PPPoE)
eu-eu	Automatikoa (PPPoE)

es-es	Sólo direcciones automáticas (PPPoE)
eu-eu	Helbide automatikoak soilik (PPPoE)

es-es	Automático (DHCP)
eu-eu	Automatikoa (DHCP)

es-es	Sólo direcciones automáticas (DHCP)
eu-eu	Helbide automatikoak soilik (DHCP)

es-es	Manual
eu-eu	Eskuz

es-es	Sólo enlace local
eu-eu	Esteka lokalak soilik

es-es	Compartida con otros equipos
eu-eu	Beste ordenagailuekin partekatua

es-es	Editando las rutas IPv4 para %s
eu-eu	'%s'(r)en IPv4 bideak editatzea

es-es	Ajustes de IPv4
eu-eu	IPv4 ezarpenak

es-es	MSCHAPv2
eu-eu	MSCHAPv2

es-es	ninguno
eu-eu	bat ere ez

es-es	Editando los métodos de autenticación PPP para %s
eu-eu	'%s'(r)en PPP autentifikazio metodoak editatzea

es-es	Ajustes de PPP
eu-eu	PPP ezarpenak

es-es	VPN
eu-eu	VPN

es-es	Cableado
eu-eu	Hariduna

es-es	Seguridad 802.1x
eu-eu	802.1x segurtasuna

es-es	Usar seguridad 802.1x para esta conexión
eu-eu	Erabili 802.1X segurtasuna konexio honetan

es-es	predeterminado
eu-eu	lehenetsia

es-es	%u (%u MHz)
eu-eu	%u (%u MHz)

es-es	Inalámbrico
eu-eu	Haririk gabekoa

es-es	Seguridad inalámbrica
eu-eu	Haririk gabearen segurtasuna:

es-es	WEP 40/128-bit Key
eu-eu	WEP 40/128 bit-eko gakoa

es-es	Frase de paso WEP de 128 bits
eu-eu	WEP 128 bit-eko pasaesaldia

es-es	WEP dinámica (802.1x)
eu-eu	WEP dinamikoa (802.1x)

es-es	WPA y WPA2 personal
eu-eu	WPA eta WPA2 pertsonala

es-es	WPA y WPA2 enterprise
eu-eu	WPA eta WPA2 enpresa

es-es	Editando %s
eu-eu	%s editatzen

es-es	Editando la conexión sin nombre
eu-eu	Izenik gabeko konexioa editatzea

es-es	El editor de la conexión no pudo encontrar algunos archivos de recursos (no se encontró el archivo de glade de la miniaplicación Gestor de la red).
eu-eu	Konexioen editoreak ezin izan du beharrezko baliabide batzuk aurkitu (NetworkManager applet-aren glade fitxategia ez da aurkitu).

es-es	El editor de la conexión no pudo encontrar algunos archivos de recursos (no se encontró el archivo de glade).
eu-eu	Konexioen editoreak ezin izan du beharrezko baliabide batzuk aurkitu (galde fitxategia ez da aurkitu).

es-es	Aplicar…
eu-eu	Aplikatu...

es-es	Autenticar para guardar esta conexión para todos los usuarios en este equipo.
eu-eu	Autentifikatu konexio hau gordetzeko ordenagailuko erabiltzaile guztientzako.

es-es	Aplicar
eu-eu	Aplikatu

es-es	Guardar esta conexión para todos los usuarios en este equipo.
eu-eu	Gorde konexio hau ordenagailu honetako erabiltzaile guztientzako.

es-es	Disponible para todos los usuarios
eu-eu	Erabiltzaile guztientzako erabilgarri

es-es	Conectar automáticamente
eu-eu	Konektatu automatikoki

es-es	Nombre de la conexión:
eu-eu	Konexioaren izena:

es-es	Exportar
eu-eu	Esportatu

es-es	Importar
eu-eu	Inportatu

es-es	nunca
eu-eu	inoiz ez

es-es	ahora
eu-eu	orain

es-es	hace %d minutos
eu-eu	duela %d minutu

es-es	hace %d horas
eu-eu	duela %d ordu

es-es	hace %d días
eu-eu	duela %d egun

es-es	hace %d meses
eu-eu	duela %d hilabete

es-es	hace %d años
eu-eu	duela %d urte

es-es	No se pudo crear la autorización de PolicyKit.
eu-eu	PolicyKit autorizazioa ezin izan da sortu.

es-es	Conexión cableada %d
eu-eu	Haridun %d. konexios

es-es	Conexión inalámbrica %d
eu-eu	Haririk gabeko %d. konexioa

es-es	Conexión GSM %d
eu-eu	GSM %d. konexioa

es-es	Conexión CDMA %d
eu-eu	CDMA %d. konexioa

es-es	Conexión VPN %d
eu-eu	VPN %d. konexioa

es-es	Conexión DSL %d
eu-eu	DSL %d. konexioa

es-es	¿Está seguro de que quiere eliminar la conexión %s?
eu-eu	Ziur zaude %s konexioa ezabatu nahi duzula?

es-es	No se puede importar la conexión VPN
eu-eu	Ezin da VPN konexioa inportatu

es-es	El complemento de VPN falló al importar correctamente la conexión VPN  Error: no existe el tipo de servicio VPN.
eu-eu	VPN pluginak huts egin du VPN konexioa zuzen inportatzean  Errorea: ez da VPN zerbitzu mota.

es-es	No se pudo leer el archivo «%s» o no contiene información de conexión VPN que se pueda reconocer  Error: %s.
eu-eu	Ezin izan da '%s' fitxategia irakurri, edo ez dauka VPN konexioaren informazio ezagunik.  Errorea: %s.

es-es	Seleccione el archivo que importar
eu-eu	Hautatu fitxategia inportatzeko

es-es	Ya existe un archivo llamado «%s».
eu-eu	\%s\" izeneko fitxategia badago lehendik ere."

es-es	Reemplazar
eu-eu	Ordeztu

es-es	¿Quiere reemplazar %s con la conexión VPN que está guardando?
eu-eu	Nahi duzu gordetzen ari zaren VPN konexioarekin '%s' ordeztea?

es-es	No se puede exportar la conexión VPN
eu-eu	Ezin da VPN konexioa esportatu

es-es	No se pudo exportar la conexión VPN «%s» a %s.  Error: %s.
eu-eu	Ezin izan da '%s' VPN konexioa %s(e)ra esportatu.  Errorea: %s.

es-es	Exportar conexión VPN…
eu-eu	Esportatu VPN konexioa...

es-es	No se puede iniciar la conexión VPN «%s»
eu-eu	Ezin da '%s' VPN konexioa hasi

es-es	No se ha podido encontrar el diálogo de autenticación para el tipo de conexión VPN «%s». Póngase en contacto con su administrador de sistemas.
eu-eu	Ezin izan da '%s' VPN konexio motaren autentifikazioaren elkarrizketa-koadroa aurkitu. Jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan.

es-es	Ha habido un problema al iniciar el diálogo de autenticación para el tipo de conexión VPN «%s». Póngase en contacto con su administrador de sistemas.
eu-eu	Arazoa egon da '%s' VPN konexio motaren autentifikazioaren elkarrizketa-koadroa abiaraztean. Jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan.

es-es	Autenticación cableada 802.1x
eu-eu	Hadirun 802.1X autentifikazioa

es-es	Nueva…
eu-eu	Berria...

es-es	Crear
eu-eu	Sortu

es-es	Se necesitan contraseñas o claves de cifrado para acceder a la red inalámbrica «%s».
eu-eu	Pasahitzak edo enkriptatze-gakoak behar dira haririk gabeko '%s' sarera sarbidetzeko.

es-es	Autenticación requerida para la red inalámbrica
eu-eu	Haririk gabeko sarearen autentifikazio beharrezkoa

es-es	La red inalámbrica necesita autenticación
eu-eu	Haririk gabeko sareak autentifikazioa eskatzen du

es-es	Crear una red inalámbrica nueva
eu-eu	Sortu haririk gabeko sare berria

es-es	Red inalámbrica nueva
eu-eu	Haririk gabeko sare berria

es-es	Introduzca un nombre para la red inalámbrica que desea crear.
eu-eu	Sartu haririk gabeko sarearen izena sortzeko.

es-es	Conectar con una red inalámbrica oculta
eu-eu	Konektatu ezkutuko haririk gabeko sarera

es-es	Red inalámbrica oculta
eu-eu	Ezkutuko haririk gabeko sarea

es-es	Introduzca el nombre y los detalles de seguridad de la red inalámbrica oculta a la que quiere conectarse.
eu-eu	Sartu konektatzea nahi duzun ezkutuko haririk gabeko sarearen izena eta segurtasuneko xehetasunak.

es-es	No se ha elegido ningún certificado CA
eu-eu	Ez da Ziurtagiri-Emailearen ziurtagirik aukeratu

es-es	No usar un certificado de Certificate Authority (CA) puede dar lugar a conexiones inseguras, redes inalámbricas promiscuas. ¿Quiere elegir un certificado Certificate Authority?
eu-eu	Ziurtagiri-Emailearen (CA) ziurtagiria ez erabiltzeak konexio ez-seguru bat izatea eragin dezake, batiz bat haririk gabeko sare gaizkilea. Nahi duzu Ziurtagiri-Emailearen ziurtagiria aukeratu?

es-es	Ignorar
eu-eu	Ez ikusi egin

es-es	Elija un certificado CA:
eu-eu	Aukeratu ZE ziurtagiria

es-es	Certificados DER o PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
eu-eu	DER, PEM, edo PKCS#12 gako pribatuak (*.der, *.pem, *.p12)

es-es	Certificados DER o PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
eu-eu	DER edo PEM ziurtagiriak (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

es-es	MD5
eu-eu	MD5

es-es	Elija un certificado CA…
eu-eu	Aukeratu Ziurtagiri-Emailearen ziurtagiria...

es-es	Elija su certificado personal…
eu-eu	Aukeratu ziurtagiri pertsonala...

es-es	Elija su clave privada…
eu-eu	Aukeratu gako pribatua...

es-es	TLS
eu-eu	TLS

es-es	TLS a través de túnel
eu-eu	Tuneldun TLS

es-es	EAP protegido (PEAP)
eu-eu	Babestutako EAP (PEAP)

es-es	Elija un certificado CA…
eu-eu	Aukeratu Ziurtagiri-Emailearen ziurtagiria...

es-es	Elija su certificado personal…
eu-eu	Aukeratu ziurtagiri pertsonala...

es-es	Elija su clave privada…
eu-eu	Aukeratu gako pribatua...

es-es	Certificados PEM (*.pem, *.crt, *.key)
eu-eu	PEM ziurtagiriak (*.pem, *.crt, *.key)

es-es	Compatible con VPN Cisco AnyConnect (openconnect)
eu-eu	VPN bateragarria Cisco AnyConnect-ekin (openconnect)

es-es	Compatible con VPN Cisco AnyConnect SSL.
eu-eu	Cisco AnyConnect SSL VPN-ekin bateragarria.

es-es	Contraseña / SecurID
eu-eu	Pasahitza / SegurtasunIDa

es-es	Certificado (TLS)
eu-eu	Ziurtagiria (TLS)

es-es	Certificado (TLS) con TPM
eu-eu	Ziurtagiria (TLS) TPMrekin

es-es	Autenticación
eu-eu	Autentifikazioa

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Certificado CA:
eu-eu	ZE ziurtagiria:

es-es	Clave privada:
eu-eu	Gako pribatua:

es-es	Seleccione un archivo
eu-eu	Hautatu fitxategia

es-es	Tipo:
eu-eu	Mota:

es-es	Certificado del usuario:
eu-eu	Erabiltzailearen ziurtagiria:

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Contraseña secundaria:
eu-eu	Bigarren pasahitza:

es-es	Nombre de usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Dominio:
eu-eu	Domeinua:

es-es	Conectar anónimamente
eu-eu	Konektatu anonimo gisa

es-es	Conectar como usuario:
eu-eu	Konektatu erabiltzaile gisa:

es-es	Recordar la contraseña para esta sesión
eu-eu	Gogoratu pasahitza saio honetan