es-es	terminal
eu-eu	terminala

es-es	texto
eu-eu	testua

es-es	botón de activación
eu-eu	txandakatze-botoia

es-es	barra de estado
eu-eu	tresna-barra

es-es	sugerencia
eu-eu	aholkua

es-es	árbol
eu-eu	zuhaitza

es-es	tabla de árbol
eu-eu	zuhaitz-taula

es-es	desconocido
eu-eu	ezezaguna

es-es	puerto de visión
eu-eu	leihatila

es-es	ventana
eu-eu	leihoa

es-es	cabecera
eu-eu	goiburua

es-es	pie
eu-eu	orri-oina

es-es	párrafo
eu-eu	paragrafoa

es-es	regla
eu-eu	erregela

es-es	aplicación
eu-eu	aplikazioa

es-es	autocompletado
eu-eu	auto-osatzea

es-es	barra de edición
eu-eu	edizio-barra

es-es	componente incrustado
eu-eu	kapsulatutako osagaia

es-es	entrada
eu-eu	sarrera

es-es	diagrama
eu-eu	diagrama

es-es	descripción
eu-eu	epigrafea

es-es	marco de documento
eu-eu	dokumentuaren markoa

es-es	cabecera
eu-eu	izenburua

es-es	página
eu-eu	orria

es-es	sección
eu-eu	atala

es-es	Objeto redundante
eu-eu	objektu erredundanteak

es-es	formulario
eu-eu	inprimakia

es-es	enlace
eu-eu	esteka

es-es	ventana de entrada de método
eu-eu	sarrerako metodoaren leihoa

es-es	Nombre accesible
eu-eu	Izen erabilgarria

es-es	El nombre de la instancia del objeto formateado para acceso para discapacitados
eu-eu	Objektuaren instatziaren izena, erabilgarritasunaren laguntza-euskarriarentzako formateatuta

es-es	Descripción accesible
eu-eu	Azalpen erabilgarria

es-es	Descripción de un objeto, formateado para acceso para discapacitados
eu-eu	Objektu baten azalpena, erabilgarritasunaren laguntza-euskarriarentzako formateatuta

es-es	Antecesor accesible
eu-eu	Guraso erabilgarria

es-es	Se usa para notificar que el antecesor ha cambiado
eu-eu	Gurasoa aldatu dela adierazteko erabiltzen da

es-es	Valor accesible
eu-eu	Balio erabilgarria

es-es	Se usa para notificar que el valor ha cambiado
eu-eu	Balioa aldatu dela adierazteko erabiltzen da

es-es	Rol accesible
eu-eu	Egiteko erabilgarria

es-es	El rol de accesibilidad de este objeto
eu-eu	Objektu honen egiteko erabilgarria

es-es	Capa accesible
eu-eu	Geruza erabilgarria

es-es	La capa de accesibilidad de este objeto
eu-eu	Objektu honentzako geruza erabilgarria

es-es	Valor MDI accesible
eu-eu	MDI balio erabilgarria

es-es	El valor accesible MDI de este objeto
eu-eu	Objektu honentzako MDI balio erabilgarria

es-es	Descripción accesible de la tabla
eu-eu	Taularen epigrafe erabilgarria

es-es	Se usa para notificar que la descripción de la tabla ha cambiado; esta propiedad no debería ser usada. Debe usarse accesible-table-caption-object en su lugar
eu-eu	Taularen epigrafea aldatu dela adierazteko erabiltzen da; propietate hau ez litzateke erabili behar. Honen ordez erabili accessible-table-caption-object behar da

es-es	Cabecera de columna accesible de la tabla
eu-eu	Taularen zutabe-goiburu erabilgarria

es-es	Se usa para notificar que la cabecera de columna de la tabla ha cambiado
eu-eu	Taularen zutabe-goiburua aldatu dela adierazteko erabiltzen da

es-es	Descripción accesible de la columna de la tabla
eu-eu	Taularen zutabe-azalpen erabilgarria

es-es	Se usa para notificar que la descripción de la columna de la tabla ha cambiado
eu-eu	Taularen zutabe-azalpena aldatu dela adierazteko erabiltzen da

es-es	Cabecera accesible de la fila de la tabla
eu-eu	Taularen errenkada-goiburu erabilgarria

es-es	Se usa para notificar que la fila de la cabecera de la tabla ha cambiado
eu-eu	Taularen errenkada-goiburua aldatu dela adierazteko erabiltzen da

es-es	Descripción accesible de la fila de la tabla
eu-eu	Taularen errenkada-azalpen erabilgarria

es-es	Se usa para notificar que la fila de la descripción ha cambiado
eu-eu	Taularen errenkada-azalpena aldatu dela adierazteko erabiltzen da

es-es	Resumen accesible de la tabla
eu-eu	Taularen laburpen erabilgarria

es-es	Se usa para notificar que el resumen de la tabla ha cambiado
eu-eu	Taularen laburpena aldatu dela adierazteko erabiltzen da

es-es	Objeto de título de la tabla accesible
eu-eu	Taularen epigrafe-objektu erabilgarria

es-es	Se usa para notificar que el título de la tabla ha cambiado
eu-eu	Taularen epigrafea aldatu dela adierazteko erabiltzen da

es-es	Número de enlaces de hipertexto accesibles
eu-eu	Hipertestu-esteka erabilgarrien kopurua

es-es	GNOME Atomato
eu-eu	GNOME Atomato

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Ver
eu-eu	Ikusi

es-es	Ã cido acÃ©tico
eu-eu	Azido azetikoa

es-es	Acetona
eu-eu	Azetona

es-es	Butanol
eu-eu	Butanola

es-es	Ciclobutano
eu-eu	Ziklobutanoa

es-es	Dimetil-Ã©ter
eu-eu	Dimetil eterra

es-es	Etanal
eu-eu	Etanala

es-es	Etano
eu-eu	Etanoa

es-es	Etanol
eu-eu	Etanola

es-es	Etileno
eu-eu	Etilenoa

es-es	Glicerina
eu-eu	Glizerina

es-es	Ã cido lÃ¡ctico
eu-eu	Azido laktikoa

es-es	Metanal
eu-eu	Metanala

es-es	Metano
eu-eu	Metanoa

es-es	Metanol
eu-eu	Metanola

es-es	Propanal
eu-eu	Propanala

es-es	Propileno
eu-eu	Propilenoa

es-es	Pirano
eu-eu	Piranoa

es-es	Transbutileno
eu-eu	Trans-butilenoa

es-es	Agua
eu-eu	Ura

es-es	Continuar juego pausado
eu-eu	Jarraitu pausatutako jokoa

es-es	Finalizar el juego
eu-eu	Amaitu jokoa

es-es	Pausar el juego actual
eu-eu	Pausarazi jokoa

es-es	Reiniciar nivel
eu-eu	Berrezarri maila

es-es	Restaura la situaciÃ³n inicial
eu-eu	Leheneratu hasierako egoera

es-es	Establecer preferencias
eu-eu	Ezarri hobespenak

es-es	Saltar nivel
eu-eu	Saltatu maila

es-es	Saltar el nivel actual
eu-eu	Saltatu uneko maila

es-es	Inicia un juego
eu-eu	Hasi joko berria

es-es	Deshacer el Ãºltimo movimiento
eu-eu	Desegin azken mugimendua

es-es	Ver puntuaciones
eu-eu	Ikusi puntuazioa

es-es	Continuar jugando
eu-eu	Jarraitu jokoa

es-es	Finalizar Juego
eu-eu	Amaitu jokoa

es-es	Juego
eu-eu	Jokoa

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Juego nuevo
eu-eu	Joko berria

es-es	Pausar juego
eu-eu	Pausarazi jokoa

es-es	Preferencias...
eu-eu	Hobespenak...

es-es	Puntuaciones...
eu-eu	Puntuazioak...

es-es	Deshacer movimiento
eu-eu	Desegin mugimendua

es-es	No se puede encontrar secuencia de descripciÃ³n del nivel
eu-eu	Ezin izan da mailaren sekuentziaren azalpena aurkitu.

es-es	No se encontÃ³ ningÃºn nivel.
eu-eu	Ez da mailarik aurkitu.

es-es	Encontrado nivel Â«%sÂ» en: %s
eu-eu	'%s' maila aurkituta hemen: %s

es-es	No ha conseguido ningÃºn punto aÃºn. Juegue un poco actes de volver.
eu-eu	Ez duzu punturik lortu oraindik. Jolastu piska bat itzuli aurretik.

es-es	Un juego de puzzles sobre Ã¡tomos y molÃ©culas
eu-eu	Atomo eta molekuei buruzko puzzle-jokoa

es-es	Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>
eu-eu	Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Atomix
eu-eu	Atomix

es-es	Â¡Felicidades! Ha terminado todos los niveles de Atomix.
eu-eu	Zorionak! Atomix-en maila guztiak gainditu dituzu.

es-es	No se pudo encontrar al menos un nivel.
eu-eu	Ezin izan da maila bat gutxienez aurkitu.

es-es	Â¿Quiere terminar el juego?
eu-eu	Nahi duzu jokoa amaitzea?

es-es	EstadÃ­sticas
eu-eu	Estatistikak

es-es	Nivel:
eu-eu	Maila:

es-es	MolÃ©cula:
eu-eu	Molekula:

es-es	Fórmula:
eu-eu	Formula:

es-es	PuntuaciÃ³n:
eu-eu	Puntuazioa:

es-es	Tiempo:
eu-eu	Denbora:

es-es	No se pudo encontrar el archivo: %s
eu-eu	Ezin izan da fitxategia aurkitu: %s

es-es	No se encontraron temas.
eu-eu	Ez da gairik aurkitu.

es-es	Se encontrÃ³ el tema Â«%sÂ» en: %s
eu-eu	'%s' gaia aurkitu da hemen: %s

es-es	Puzzle con molÃ©culas
eu-eu	Molekulen puzzle-jokoa

es-es	Módulos GTK+ para el soporte de accesibilidad
eu-eu	GTK+ moduloak erabilgarritasunaren euskarriarentzako

es-es	Esta clave determina los módulos GTK+ que cargar para el soporte de accesibilidad.
eu-eu	Gako honek kargatuko diren GTK+ moduluak zehazten ditu erabilgarritasunaren euskarriarentzako.

es-es	Registro de AT-SPI
eu-eu	AT-SPI Erregistroa

es-es	Ha fallado la apertura.
eu-eu	Huts egin du irekitzean.

es-es	Este documento se ha podido abrir.
eu-eu	Dokumentua ezin izan da ireki.

es-es	Documento ya abierto
eu-eu	Dokumentua jadanik irekita

es-es	Este documento ya está abierto
eu-eu	Dokumentu hau jadanik irekita dago.

es-es	Ha fallado el guardado.
eu-eu	Huts egin du gordetzean.

es-es	Hubo un error mientras se guardaba el archivo. Sus cambios no se han guardado.
eu-eu	Errorea gertatu da fitxategia gordetzean. Egindako aldaketak ez dira gorde.

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Acerca de la aplicación
eu-eu	Aplikazioari buruz

es-es	Archivar
eu-eu	Fitxategia

es-es	Archivos recientes
eu-eu	Azken fitxategiak

es-es	(sólo-lectura)
eu-eu	 (irakurtzeko soilik)

es-es	Este documento tiene cambios sin guardar. ¿Quiere guardar el documento?
eu-eu	Dokumentu honek gorde gabeko aldaketak ditu. Nahi duzu dokumentua gordetzea?

es-es	  Documento: 
eu-eu	  Dokumentua: 

es-es	Cerrar sin guardar
eu-eu	Itxi gorde gabe

es-es	Descartar
eu-eu	Baztertu

es-es	Abrir documento
eu-eu	Ireki dokumentua

es-es	Guardar documento
eu-eu	Gorde dokumentua

es-es	Archivo de sólo lectura.
eu-eu	Fitxategia irakurtzeko soilik.

es-es	No puede sobreescribir el archivo existente porque no tiene suficientes permisos de acceso.
eu-eu	Ezingo duzu existitzen den fitxategian gainidatzi., ez dituzulako nahikoa baimen atzitzeko.

es-es	Directorio de sólo lectura.
eu-eu	Direktorioa irakurtzeko soilik.

es-es	No puede crear un archivo en este directorio porque no tiene suficientes permisos de acceso.
eu-eu	Ezin izango duzu fitxategirik sortu direktorio horretan, ez dituzulako nahikoa baimen atzitzeko.

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Sin título
eu-eu	Izengabea

es-es	Aplicación-instantánea
eu-eu	Berehalako aplikazioa

es-es	Cargar/Guardar
eu-eu	Kargatu/Gorde

es-es	foo
eu-eu	lelokeria

es-es	bar
eu-eu	barra

es-es	Preferencias (aplicación al cerrar)
eu-eu	Hobespenak (aplikatu ixtean)

es-es	Preferencias (aplicación instantánea)
eu-eu	Hobespenak (aplikatu berehala)

es-es	Un ejemplo de Bakery.
eu-eu	Bakery-ren adibidea.

es-es	Un ejemplo XML de Bakery.
eu-eu	Bakery-ren XML adibidea.

es-es	Un ejemplo XML de Bakery, usando también libglademm.
eu-eu	Bakery-ren XML adibidea, libglademm ere erabiltzea.

es-es	(C) 2000 Murray Cumming
eu-eu	(C) 2000 Murray Cumming

es-es	Un ejemplo de Bakery
eu-eu	Bakery-ren adibidea.

es-es	Balsa
eu-eu	Balsa

es-es	Utilidad de correo-e
eu-eu	Posta elektronikoaren utilitatea

es-es	Sin Id
eu-eu	Identifikaziorik ez

es-es	Sin nombre
eu-eu	Izenik ez

es-es	Interacción con SASL 
eu-eu	SASL interakzioa 

es-es	Se pidió TLS pero no hay soporte TLS compilado
eu-eu	TLS behar da, baina balsa ez da aukera horrekin konpilatu

es-es	Ubicación indefinida de la libreta de direcciones del usuario
eu-eu	Erabiltzailearen helbide-liburuaren kokalekua definitu gabe

es-es	Sin errores
eu-eu	Errorerik ez

es-es	No se puede leer del libreta de direcciones
eu-eu	Ezin da irakurri helbide-liburutik

es-es	No se puede escribir al libreta de direcciones
eu-eu	Ezin da idatzi helbide-liburuan

es-es	No se puede conectar con el servidor
eu-eu	Ezin da konektatu zerbitzarira

es-es	No se puede buscar en el libreta de direcciones
eu-eu	Ezin da bilatu helbide liburuan

es-es	No se puede agregar una entrada duplicada
eu-eu	Ezin da gehitu sarrera bikoizturik

es-es	No se puede encontrar la dirección en la libreta
eu-eu	Ezin izan da helbidea aurkitu helbide-liburuan

es-es	Se ha producido un error desconocido
eu-eu	Errore ezezaguna

es-es	Para:
eu-eu	Nori:

es-es	Cc:
eu-eu	Cc:

es-es	Cco:
eu-eu	Bcc:

es-es	Responder a:
eu-eu	Erantzun honi:

es-es	Nombre mostrado:
eu-eu	Bistaratutako izena:

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Apellidos:
eu-eu	Abizena:

es-es	Apodo:
eu-eu	Goitizena:

es-es	Organización:
eu-eu	Erakundea:

es-es	Correo electrónico:
eu-eu	Helbide elektronikoa:

es-es	Añadir
eu-eu	Gehitu

es-es	(Sin asunto)
eu-eu	(Gairik ez)

es-es	No se pudo crear el flujo de salida
eu-eu	Huts egin du irteerako korrontea sortzean

es-es	No se pudo leer el mensaje empotrado
eu-eu	Ezin izan da kapsulatutako mezua irakurri

es-es	Hay un error de sintaxis en el archivo de configuración del filtro
eu-eu	Sintaxi-errorea iragazkiaren konfigurazio-fitxategian

es-es	No se pudo reservar memoria
eu-eu	Ezin izan da memoria esleitu

es-es	Hay un error en la sintaxis de la expresión regular
eu-eu	Errorea, adierazpen erregularraren sintaxian

es-es	Se intentó aplicar un filtro no válido
eu-eu	Iragazki baliogabe bat aplikatzen saiatu zara

es-es	Filtros inválidos %s para el buzón %s
eu-eu	%s iragazki baliogabeak %s postontziarentzat

es-es	No se pudo cargar el cuerpo del mensaje que coincida con el filtro
eu-eu	Ezin izan da kargatu iragazkiarekin parekatu nahi duzun mezuaren gorputza

es-es	Filtro no válido %s
eu-eu	Iragazki baliogabea: %s

es-es	Nombre de buzón erróneo para el filtro %s
eu-eu	Postontzi-izena okerra da iragazkiarentzat: %s

es-es	Ha ocurrido un error durante la copia de mensajes: %s
eu-eu	Errorea gertatu da mezuak kopiatzean: %s

es-es	Ha ocurrido un error durante la eliminación de los mensajes: %s
eu-eu	Errorea gertatu da mezuak zakarrontzira botatzean: %s

es-es	Ha ocurrido un error durante el movimiento de mensajes: %s
eu-eu	Errorea gertatu da mezuak lekuz aldatzean: %s

es-es	Fallo al descifrar la parte MIME: error de parseo
eu-eu	Huts egin du MIME zatia desenkriptatzean: analisi-errorea

es-es	La frase de paso de esta clave era incorrecta. Inténtelo de nuevo.  Clave: %s
eu-eu	Gako horren pasaesaldia okerra zen. Saiatu berriz!  Gakoa: %s

es-es	Introduzca la frase de paso para la clave secreta:  Clave: %s
eu-eu	Sartu gako ezkutuaren pasaesaldia!  Gakoa: %s

es-es	no se pudo obtener datos del flujo
eu-eu	ezin izan dira korrontetik datuak eskuratu

es-es	no se pudo crear el objeto de datos nuevo
eu-eu	Ezin izan da datu-objektu berria sortu

es-es	la firma ha fallado
eu-eu	huts egin du sinatzeak

es-es	la verificación de la firma ha fallado
eu-eu	huts egin du sinadura egiaztatzean

es-es	la firma y el cifrado combinado sólo están definidos para el RFC 2440
eu-eu	RFC 2440-en soilik erabiltzen da sinatze eta enkriptatze konbinatua

es-es	han fallado la firma y el descifrado
eu-eu	huts egin du sinatzeak eta enkriptatzeak

es-es	el cifrado ha fallado
eu-eu	huts egin du enkriptatzeak

es-es	falló el descifrado
eu-eu	huts egin du desenkriptatzeak

es-es	no se pudo crear contexto
eu-eu	ezin izan da testuingurua sortu

es-es	el motor de cifrado para el protocolo OpenPGP no está disponible
eu-eu	OpenPGP protokoloaren enkriptatze-motorra ez dago erabilgarri

es-es	el motor de cifrado para el protocolo CMS no está disponible
eu-eu	CMS  protokoloaren enkriptatze-motorra ez dago erabilgarri

es-es	motor de cifrado inválido %d
eu-eu	enkriptatze-motor baliogabea: %d

es-es	no se pudo listar las claves para «%s»
eu-eu	ezin izan dira honen gakoak zerrendatu: \%s\

es-es	%s: hay presente una clave para %s, pero ha caducado, está desactivada, ha sido revocada o es inválida
eu-eu	%s: badago %s-(r)entzako gako bat, baina iraungia, ezgaitua edo errebokatua dago, edo baliogabea da.

es-es	%s: no pudo encontrar una clave para %s
eu-eu	%s: ezin izan da %s-(r)entzako gakorik aurkitu

es-es	%s: hay presente una clave con ID %s, pero ha caducado, está desactivada, ha sido revocada o es inválida
eu-eu	%s: badago %s-(r)entzako gako bat, baina iraungia, ezgaitua edo errebokatua dago, edo baliogabea da

es-es	%s: no se pudo encontrar una clave con ID %s
eu-eu	%s: ezin izan da %s IDarentzako gakorik aurkitu

es-es	%s: claves múltiples para %s
eu-eu	%s: %s-(r)entzako hainbat gako

es-es	%s: validez insuficiente para el uid %s
eu-eu	%s: %s uid-aren baliozkotasuna ez da nahikoa

es-es	Re:
eu-eu	Re:

es-es	Rnv:
eu-eu	Fwd:

es-es	Identidad nueva
eu-eu	Identitate berria

es-es	Error al ejecutar el generador de firmas %s
eu-eu	Errorea gertatu da %s sinadura-sortzailea exekutatzean

es-es	No se pudo abrir el archivo de firma «%s» para lectura
eu-eu	Ezin izan da irakurtzeko ireki '%s' sinadura-fitxategia

es-es	Ha ocurrido un error al cargar la firma de %s
eu-eu	Errorea gertatu da %s(e)n sinadura irakurtzean

es-es	La firma en %s no es un texto UTF-8.
eu-eu	%s(e)ko sinadura ez da UTF-8 testu bat.

es-es	Actual
eu-eu	Unekoa

es-es	Predeterminado
eu-eu	Lehenetsia

es-es	Ruta de la cara
eu-eu	Face-ren bide-izena

es-es	Ruta X-Face
eu-eu	X-Face-ren bide-izena

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Nombre de la identidad:
eu-eu	Identitate-izena:

es-es	Nombre completo:
eu-eu	Izen-abizenak:

es-es	Dirección de correo:
eu-eu	Helbidea:

es-es	Responder a:
eu-eu	Erantzun honi:

es-es	Dominio:
eu-eu	Domeinua:

es-es	Mensajes
eu-eu	Mezuak

es-es	Cco:
eu-eu	Bcc:

es-es	Cadena de respuesta:
eu-eu	Erantzute-katea:

es-es	Cadena de reenvío:
eu-eu	Birbidaltze-katea:

es-es	enviar mensajes tanto en formato texto plano como en HTML
eu-eu	bidali mezuak bai testu soilean bai HTML formatuan

es-es	Solicitar notificación de entrega de mensaje de forma predeterminada
eu-eu	eskatu mezuen banaketa-jakinarazpena, besterik adierazi ezean

es-es	Servidor SMTP:
eu-eu	SMTP zerbitzaria:

es-es	Firma
eu-eu	Sinadura

es-es	Ruta de la firma
eu-eu	Sinaduraren bide-izena

es-es	Ejecutar firma
eu-eu	Exekutatu sinadura

es-es	Incluir firma
eu-eu	Sartu sinadura

es-es	Incluir firma cuando se reenvíe
eu-eu	Sartu sinadura birbidaltzean

es-es	Incluir firma cuando se conteste
eu-eu	Sartu sinadura erantzutean

es-es	Añadir separador de firma
eu-eu	Gehitu sinadura-bereizlea

es-es	Anteponer firma
eu-eu	Erantsi aurrean sinadura

es-es	Sólo es posible firmar y cifrar mensajes si Balsa se construye con soporte criptográfico.
eu-eu	Mezuak sinatzea eta enkriptatzea posiblea da baldin eta Balsa kriptografia euskarriarekin konpilatu bada.

es-es	Seguridad
eu-eu	Segurtasuna

es-es	firmar mensajes por omisión
eu-eu	sinatu mezuak, besterik adierazi ezean

es-es	cifrar mensajes por omisión
eu-eu	enkriptatu mezuak, besterik adierazi ezean

es-es	protocolo predeterminado
eu-eu	protokolo lehenetsia

es-es	confiar siempre en las claves GnuPG al cifrar
eu-eu	Beti fidatu GnuPG gakoez enkriptatzean

es-es	recordarme si se pueden cifrar los mensajes
eu-eu	gogoratu nazazu mezuak enkripta daitezkenean

es-es	usar una clave secreta con esta ID para registrarse (vacío para una selección automática)
eu-eu	erabili gako sekretua ID honekin sinatzean (utzi eremua hutsik hautapen automatikorako)

es-es	Ha ocurrido un error al leer el archivo %s: %s
eu-eu	Errorea gertatu da %s fitxategia irakurtzean: %s

es-es	El archivo de cabecera de la cara %s es demasiado largo (%lu bytes).
eu-eu	Luzeegia da %s, Face-ren goiburu-fitxategia (%lu byte).

es-es	El archivo de cabecera de la cara %s contiene datos binarios.
eu-eu	Datu bitarrak ditu %s(e)k, Face-ren goiburu-fitxategiak.

es-es	Ha ocurrido un error al cargar la cara: %s
eu-eu	Errorea gertatu da Face kargatzean: %s

es-es	Error: La identidad no tiene un nombre
eu-eu	Errorea: identitateak ez du izenik

es-es	Error: Ya existe una identidad con ese nombre
eu-eu	Errorea: dagoeneko badago izen horretako identitate bat

es-es	¿Está seguro que quiere borrar la identidad seleccionada?
eu-eu	Ezabatu egin nahi duzu hautatutako identitatea?

es-es	Error mostrando ayuda para identidades: %s 
eu-eu	Errorea gertatu da identitateen laguntza bistaratzean: %s 

es-es	Gestionar identidades
eu-eu	Kudeatu identitateak

es-es	Modo MIME de GnuPG
eu-eu	GnuPG-ren MIME modua

es-es	Modo OpenPGP de GnuPG
eu-eu	GnuPG-ren OpenPGP modua

es-es	Modo S/MIME de GpgSM
eu-eu	GpgSM-ren S/MIME modua

es-es	Servidor de correo IMAP %s alerta: %s
eu-eu	%s IMAP zerbitzariaren alerta: %s

es-es	Error del servidor de correo IMAP %s: %s
eu-eu	%s IMAP zerbitzariaren errorea: %s

es-es	%s: %s
eu-eu	%s: %s

es-es	Contraseñas de Balsa
eu-eu	Balsa-ren pasahitzak

es-es	No se puede conectar con %s
eu-eu	Ezin da konektatu %s(e)ra

es-es	No se puede conectar con el servidor: %s
eu-eu	Ezin da konektatu zerbitzarira: %s

es-es	Se sobrepasó el número de conexiones por servidor %s
eu-eu	%s zerbitzariko konexio kopurua gainditu da

es-es	Su configuración de Balsa ahora se guarda en «~/.balsa/config».
eu-eu	Balsaren konfigurazioa hemen biltegiratua dago orain: \~/.balsa/config\"."

es-es	Falló al convertir %s a un URI Gnome VFS
eu-eu	Huts egin du %s bihurtzean Gnome VFS URIra

es-es	no es un archivo regular
eu-eu	ez da fitxategi arrunta

es-es	no se puede leer la información del archivo
eu-eu	ezin da fitxategiaren informazioa irakurri

es-es	no se puede leer
eu-eu	ezin da irakurri

es-es	no se puede acceder al archivo
eu-eu	ezin da fitxategi atzitu

es-es	No se puede lanzar, falta la aplicación
eu-eu	Ezin da abiarazi, aplikazioa falta da

es-es	No se puede encontrar una aplicación para el ID %s
eu-eu	Ezin da aplikaziorik aurkitu %s IDarentzako

es-es	No se puede lanzar %s: %s
eu-eu	Ezin da %s abiarazi: %s

es-es	Abrir con %s
eu-eu	Ireki honekin: %s

es-es	Ver parte con %s
eu-eu	Ireki zatia honekin: %s

es-es	Fecha inválida
eu-eu	Data ez da baliozkoa

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	La autenticidad de este certificado no pudo ser verificada. Razón: %s Este certificado pertenece a: 
eu-eu	Ezin izan da egiaztatu ziurtagiri horren autentikotasuna Zergatia: %s Ziurtagiri hori honena da: 

es-es	 Este certificado fue emitido por:  
eu-eu	 Ziurtagiri hori honek emana da: 

es-es	Este certificado es válido de %s a %s Huella %s
eu-eu	Ziurtagiri hau baliozkoa da %s(e)tik %s(e)ra Hatz-marka: %s

es-es	Certificado SSL/TLS
eu-eu	SSL/TLS ziurtagiria

es-es	Aceptar una vez
eu-eu	Onartu behin

es-es	Aceptar y guardar
eu-eu	Onartu eta gorde

es-es	Rechazar
eu-eu	Ezetsi

es-es	Se agotó el tiempo de conexión para %s. ¿Abortar?
eu-eu	%s-(r)en konexio-denbora agortu da. Bertan behera utzi?

es-es	Sin datos de imagen
eu-eu	Irudi-daturik ez

es-es	Formato de entrada inválido
eu-eu	Sarrera-formatu baliogabea

es-es	Sobrepasado el búfer interno
eu-eu	Barneko bufferrak gainezka egin du

es-es	Datos X-Face erróneos
eu-eu	X-Face-ren datu okerrak

es-es	No se puede cargar el buzón %s
eu-eu	Ezin izan da kargatu %s postontzia

es-es	No existe ese tipo de buzón: %s
eu-eu	Ez dago horrelako postontzi motarik: %s

es-es	Ruta errónea al buzón local «%s»
eu-eu	Postontzi lokalaren bide-izen okerra \%s\

es-es	No se pudo crear un buzón del tipo %s
eu-eu	Ezin izan da sortu %s motako postontzirik

es-es	Aplicando reglas de filtrado a: %s
eu-eu	%s-(r)i iragazki-arauak aplikatzen

es-es	Copiando de %s a %s
eu-eu	Kopiatu %s(e)tik %s(e)ra

es-es	libbalsamailboxgetmessage: el buzón %s está cerrado
eu-eu	libbalsamailboxgetmessage: %s postontzia itxia dago

es-es	Ha fallado la eliminación de los mensajes del buzón de origen
eu-eu	Huts egin du iturburu-postontzitik mezuak ezabatzean

es-es	desde desconocido
eu-eu	ezezagunena(k)

es-es	Cargando…
eu-eu	Kargatzen...

es-es	Buscando %s para mensajes parciales
eu-eu	Mezu partzialak bilatzen %s(e)n

es-es	Reconstruyendo el mensaje
eu-eu	Mezua berregitea

es-es	Ha fallado la búsqueda de mensajes duplicados en el buzón de origen
eu-eu	Huts egin du iturburu-postontzian mezu bikoiztuak bilatzean

es-es	La conexión IMAP se ha cortado. Re-conectando…
eu-eu	IMAP konexioa eten egin da. Berriro konektatzen...

es-es	El servidor IMAP ha terminado la conexión: %s re-conectando…
eu-eu	IMAP zerbitzariak konexioa itxi egin du: %s berriro konektatzen...

es-es	El comando IMAP asíncrono %s no se pudo ejecutar. Reconectando…
eu-eu	Ezin izan da exekutatu %s IMAP komando asinkronoa. Berriro konektatzen...

es-es	%s: Abriendo %s Conteo de ref: %d 
eu-eu	%s: %s irekitzen Erreferentzia-kontagailua: %d 

es-es	Descargando %ld KiB
eu-eu	Deskargatzen: %ld kB

es-es	El comando IMAP SEARCH falló para el buzón %s  volviendo al método de búsqueda predeterminado
eu-eu	Huts egin du IMAP SEARCH komandoak %s postontzian bilaketa-metodo lehenetsira itzultzen

es-es	No se encontró ruta para el buzón «%s», usando «%s»
eu-eu	Ez da \%s\" postontziaren biderik aurkitu, \"%s\" erabiltzen ari da"

es-es	No se encontró el manejador de IMAP
eu-eu	Ezin izan da IMAP maneiatu

es-es	Descargando %u KiB
eu-eu	Deskargatzen: %u kB

es-es	Error al bajar un mensaje del servidor IMAP: %s
eu-eu	Errorea gertatu da IMAP zerbitzaritik mezu bat eskuratzean: %s

es-es	No se pudo crear el archivo temporal
eu-eu	Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu

es-es	No se pudo escribir en el archivo temporal %s
eu-eu	Ezin izan da %s aldi baterako fitxategian idatzi

es-es	Subiendo %ld KiB
eu-eu	Kargatzen: %ld kB

es-es	Los hilos de conversación en el lado del servidor no están soportados.
eu-eu	Ez da onartzen zerbitzariaren aldean harietan exekutatzea.

es-es	no se pudo crear el archivo temporal «%s»: %s
eu-eu	Huts egin du \%s\" aldi baterako fitxategia sortzean: %s"

es-es	Falló al guardar el archivo de caché «%s»: %s.
eu-eu	Huts egin du \%s\" cache fitxategia gordetzean: %s."

es-es	Falló al guardar el archivo de caché «%s»: %s. La nueva versión guadada como «%s»
eu-eu	Huts egin du \%s\" cache fitxategia gordetzean: %s.  Bertsio berria honela gorde da: \"%s\

es-es	El archivo de caché para el buzón %s será creado
eu-eu	%s postontziaren cache fitxategia sortuko da

es-es	Falló al leer el archivo de caché %s: %s
eu-eu	Huts egin du %s cache fitxategia irakurtzean: %s

es-es	El archivo de cache para el buzón %s será reparado
eu-eu	%s postontziaren cache fitxategia konponduko da

es-es	Filtrando %s
eu-eu	%s iragazten

es-es	Preparando %s
eu-eu	%s prestatzen

es-es	Falló la apertura de %s. Nº de error = %d, 
eu-eu	Huts egin du %s irekitzean. Errno = %d, 

es-es	Falló al sincronizar buzón «%s»
eu-eu	Huts egin du \%s\" postontzia sinkronizatzean"

es-es	El buzón %s aparentemente no es un buzón Maildir válido.
eu-eu	Ez dirudi %s postontzia Maildir postontzi bat denik.

es-es	No se pudo crear un directorio Maildir en %s (%s)
eu-eu	Ezin izan da MailDir direktorio bat sortu hemen: %s (%s)

es-es	No se pudo crear un Maildir en %s (%s)
eu-eu	Ezin izan da MailDir bat sortu hemen: %s (%s)

es-es	No se pudieron eliminar los contenidos de %s: %s
eu-eu	Ezin izan dira %s(e)ko edukiak kendu: %s

es-es	No se pudo eliminar %s: %s
eu-eu	Ezin izan da %s kendu: %s

es-es	El buzón no existe.
eu-eu	Ez dago horrelako postontzirik.

es-es	Error al copiar datos
eu-eu	Errorea datuak kopiatzean

es-es	El buzón %s aparentemente no es un buzón Mbox válido.
eu-eu	Ez dirudi %s postontzia Mbox postontzi bat denik.

es-es	No se pudo crear escribir el archivo %s: %s
eu-eu	Ezin izan da %s fitxategia idatzi: %s

es-es	No se pudo desenlazar el archivo %s: %s
eu-eu	Ezin izan da %s fitxategia desestekatu: %s

es-es	No se puede abrir el buzón.
eu-eu	Ezin izan da postontzia ireki.

es-es	El buzón no está en formato mbox.
eu-eu	Postontzia ez dago mbox formatuan.

es-es	No se puede bloquear el buzón.
eu-eu	Ezin izan da postontzia blokeatu.

es-es	%s: no se pudo abrir  %s.
eu-eu	%s: ezin izan da %s ireki.

es-es	%s: no se pudo obtener el flujo mime nuevo.
eu-eu	%s: ezin izan da mime korronte berria lortu.

es-es	%s: %s no está en formato mbox.
eu-eu	%s: %s ez dago mbox formatuan.

es-es	El buzón %s aparentemente no es un buzón Mh válido.
eu-eu	Ez dirudi %s postontzia Mh postontzi bat denik.

es-es	No se pudo crear un directorio MH en %s (%s)
eu-eu	Ezin izan da MH direktorio bat sortu hemen: %s (%s)

es-es	No se pudo crear una estructura MH en %s (%s)
eu-eu	Ezin izan da MH egitura bat sortu hemen: %s (%s)

es-es	No se puede crear el mensaje
eu-eu	Ezin da mezua sortu

es-es	Error al renombrar el mensaje
eu-eu	Errorea mezuaren izena aldatzean

es-es	Ha ocurrido un error al añadir el mensaje %d de %s a %s: %s
eu-eu	Errorea gertatu da %2$s-tik %3$s(e)ra %1$d mezua eranstean: %4$s

es-es	Ha fallado al guardar el mensaje POP en %s
eu-eu	Huts egin du POP mezua %s(e)n gordetzean

es-es	Descargando mensaje %d de %d
eu-eu	%d / %d mezua eskuratzen

es-es	Se han recibido %ld KiB de %ld
eu-eu	Jaso dira: %ld / %ld kB

es-es	Ha fallado al guardar el mensaje POP a %s.
eu-eu	Huts egin du POP mezua %s(e)n gordetzean.

es-es	La transferencia del mensaje POP a %s falló.
eu-eu	Huts egin du POP mezua %s(e)ra transferitzean.

es-es	Error en el archivo temporal del buzón POP3 %s: %s
eu-eu	Aldi baterako fitxategiaren %s errorea POP3 postontzian: %s

es-es	Error al acceder al buzón POP3 %s:%s 
eu-eu	%s errorea POP3 postontzian: %s 

es-es	El mensaje POP3 %d sobrepasa el tamaño: %d KiB - se salta.
eu-eu	%d POP3 mezua handiegia da: %d kB - saltatu egin da.

es-es	Error POP3: no se puede abrir %s para escritura.
eu-eu	POP3 errorea: ezin izan da %s idazteko ireki.

es-es	Error POP3: no se puede cerrar %s.
eu-eu	POP3 errorea: ezin da %s itxi.

es-es	Error POP3: %s.
eu-eu	POP3 errorea: %s.

es-es	El buzón de origen (%s) es de sólo lectura. No se pueden cambiar las marcas.
eu-eu	Postontzia (%s) irakurtzeko soilik da: ezin dira banderak aldatu.

es-es	europeo occidental
eu-eu	Europako mendebaldekoa

es-es	europeo oriental
eu-eu	Europako ekialdekoa

es-es	europeo del sur
eu-eu	Europako hegoaldekoa

es-es	europeo del norte
eu-eu	Europako iparraldekoa

es-es	cirílico
eu-eu	zirilikoa

es-es	árabe
eu-eu	arabiarra

es-es	griego
eu-eu	grekoa

es-es	hebreo
eu-eu	hebrearra

es-es	turco
eu-eu	turkiarra

es-es	nórdico
eu-eu	eskandinabiarra

es-es	tailandés
eu-eu	thailandiarra

es-es	báltico
eu-eu	baltikoa

es-es	celta
eu-eu	zelta

es-es	europeo occidental (euro)
eu-eu	Europako mendebaldea (euroa)

es-es	ruso
eu-eu	errusiarra

es-es	ucraniano
eu-eu	ukrainarra

es-es	japonés
eu-eu	japoniarra

es-es	coreano
eu-eu	korearra

es-es	No se pudo abrir %s: %s
eu-eu	Ezin izan da %s ireki: %s

es-es	No se puede abrir %s: es un enlace simbólico
eu-eu	Ezin da %s ireki: esteka sinbolikoa da

es-es	¡Expiró el tiempo para hacer el bloqueo fcntl!
eu-eu	Denbora-muga gainditu da fcntl blokeoa egitean!

es-es	Esperando el bloqueo fcntl… %d
eu-eu	Fcntl blokeoaren zain... %d

es-es	¡Expiró el tiempo de espera cuando se intentaba el bloqueo flock!
eu-eu	Denbora-muga gainditu da flock blokeoa egitean!

es-es	Esperando para intentar el bloqueo flock… %d
eu-eu	Flock-saioaren zain... %d

es-es	Directorio LDAP para %s
eu-eu	%s-(r)entzako LDAP direktorioa

es-es	Gpgme ha sido compilado sin soporte para el protocolo %s.
eu-eu	%s protokoloaren euskarririk gabe konpilatu da gpgme.

es-es	El motor criptográfico %s no está instalado apropiadamente.
eu-eu	%s enkriptatze-motorra ez dago behar bezala instalatua.

es-es	El motor criptográfico %s versión %s está instalado, pero al menos se requiere la versión %s.
eu-eu	%s enkriptatze-motorraren %s bertsioa instalatua dago, baina %s bertsioa behar da, gutxienez.

es-es	Problema desconocido con el motor para el protocolo %s.
eu-eu	Arazo ezezaguna %s protokoloaren motorrarekin.

es-es	%s: no se pudo obtener la información del motor criptográfico: %s.
eu-eu	%s: ezin izan da enkriptatze-motorraren informazioa eskuratu: %s.

es-es	 Desactivar soporte para el protocolo %s.
eu-eu	 Desgaitu %s protokoloaren euskarria.

es-es	Introduzca la frase de paso para desbloquear la clave secreta para firmar
eu-eu	Sartu pasaesaldia, sinatzeko isilpeko gakoa desblokeatzeko

es-es	la creación de un contexto gpgme ha fallado
eu-eu	huts egin du gpgme testuingurua sortzean

es-es	Introduzca la frase de paso para descifrar el mensaje
eu-eu	Sartu pasaesaldia, mezua desenkriptatzeko

es-es	la verificación de la firma y el descifrado han fallado
eu-eu	huts egin du desenkriptatzean eta sinadura egiaztatzean

es-es	La firma es válida.
eu-eu	Sinadura baliozkoa da.

es-es	La firma es válida pero caducó.
eu-eu	Sinadura baliozkoa da, baina iraungi egin da.

es-es	La firma es válida pero la clave usada para verificar la firma ha caducado.
eu-eu	Sinadura baliozkoa da, baina iraungi egin da sinadura egiaztatzeko erabilitako gakoa.

es-es	La firma es válida pero la clave usada para verificar la firma se ha revocado.
eu-eu	Sinadura baliozkoa da, baina errebokatu egin dute sinadura egiaztatzeko erabilitako gakoa.

es-es	La firma es inválida.
eu-eu	Sinadura ez da baliozkoa.

es-es	La firma no pudo ser verificada debido a una clave perdida.
eu-eu	Ezin izan da sinadura egiaztatu, gako bat falta delako.

es-es	Esta parte no es una firma PGP real.
eu-eu	Zati hori ez da benetako PGP sinadura bat.

es-es	La firma no pudo ser verificada debido a un motor criptográfico inválido.
eu-eu	Ezin izan da sinadura egiaztatu, enkriptatze-motor bat baliogabea delako.

es-es	GnuPG está reconstruyendo la base de datos de confianza y actualmente no está disponible.
eu-eu	Fidagarritasun datu-basea berreraikitzen ari da GnuPG, eta une honetan ez dago erabilgarri.

es-es	Un error impidió la verificación de la firma.
eu-eu	Sinadura egiaztatzea eragotzi du errore batek.

es-es	El ID de usuario es de validez desconocida.
eu-eu	Ezezaguna da erabiltzailearen IDaren baliozkotasuna.

es-es	La validez del ID de usuario está indefinida.
eu-eu	Ez dago definitua erabiltzailearen IDaren baliozkotasuna.

es-es	El ID de usuario no es válido.
eu-eu	Erabiltzailearen IDa ez da inoiz baliozkoa.

es-es	El ID de usuario es marginalmente válido.
eu-eu	Erabiltzailearen IDa oso gutxitan da baliozkoa.

es-es	El ID de usuario es completamente válido.
eu-eu	Erabiltzailearen IDa guztiz baliozkoa da.

es-es	El ID de usuario es en todo caso válido.
eu-eu	Erabiltzailearen IDa baliozkoa da, besterik ezean.

es-es	mala validez
eu-eu	baliozkotasun txarra

es-es	Firma PGP: 
eu-eu	PGP sinadura: 

es-es	Firma S/MIME: 
eu-eu	S/MIME sinadura: 

es-es	(protocolo desconocido)
eu-eu	(protokolo ezezaguna) 

es-es	 ID de usuario: %s
eu-eu	 Erabiltzailearen IDa: %s

es-es	 Firmado por: %s
eu-eu	 Sinatzailea: %s

es-es	 Dirección de correo: %s
eu-eu	 Helbide elektronikoa: %s

es-es	Firmado en
eu-eu	Sinadura-data: 

es-es	 Validez del ID de usuario: %s
eu-eu	 Erabiltzailearen IDaren baliozkotasuna: %s

es-es	 Confianza del propietario de la clave: %s
eu-eu	 Gako-jabearen fidagarritasuna: %s

es-es	 Huella de la clave: %s
eu-eu	 Gakoaren hatz-marka: %s

es-es	Subclave creada el
eu-eu	Azpigakoaren sortze-data: 

es-es	La subclave caduca el
eu-eu	Azpigakoaren iraungitze-data: 

es-es	revocada
eu-eu	 errebokatuta

es-es	caducada
eu-eu	 iraungita

es-es	desactivada
eu-eu	 desgaituta

es-es	inválida
eu-eu	 baliogabe

es-es	[1] 
eu-eu	[1] 

es-es	 Nombre del emisor: %s
eu-eu	 Jaulkitzailearen izena: %s

es-es	 Número de serie del emisor: %s
eu-eu	 Jaulkitzailearen serie-zenbakia: %s

es-es	 ID de cadena: %s
eu-eu	 Katearen IDa: %s

es-es	No se pudo lanzar %s para obtener la clave pública %s.
eu-eu	Ezin izan da %s abiarazi %s gako publikoa kontsultatzeko.

es-es	La ejecución de %s falló con valor de retorno %d: %s
eu-eu	Huts egin du %s exekutatzean, %d itzulera-balioarekin: %s

es-es	Ejecución de %s exitosa: %s
eu-eu	Ondo exekutatu da %s: %s

es-es	desconocido
eu-eu	ezezaguna

es-es	indefinida
eu-eu	definitu gabea

es-es	nunca
eu-eu	inoiz ere ez

es-es	marginal
eu-eu	marjinala

es-es	total
eu-eu	osoa

es-es	última
eu-eu	azkena

es-es	ID del usuario
eu-eu	Erabiltzailearen ID

es-es	ID de clave
eu-eu	Gakoaren ID

es-es	Longitud
eu-eu	Luzera

es-es	Validez
eu-eu	Baliozkotasuna

es-es	Seleccione clave
eu-eu	Hautatu gakoa

es-es	Seleccione la clave privada para el firmante %s
eu-eu	Hautatu %s sinatzailearen gako pribatua

es-es	Seleccione la clave pública para el destinatario %s
eu-eu	Hautatu %s hartzailearen gako publikoa

es-es	No hay suficiente confianza en el destinatario %s
eu-eu	%s hartzailearen fidagarritasuna ez da nahikoa

es-es	La validez de la clave con ID de usuario «%s» es «%s».
eu-eu	Gakoaren fidagarritasuna, erabiltzailearen IDa \%s\" denean, hau da: \"%s\"."

es-es	¿Desea usar esta clave de todos modos?
eu-eu	Hala ere gako hori erabili nahi duzu?

es-es	Inténtelo más tarde.
eu-eu	Saiatu berriro geroxeago.

es-es	Enviando correo…
eu-eu	Mezua bidaltzea...

es-es	Ocultar
eu-eu	Ezkutatu

es-es	No se pudo enviar el mensaje a %s: %d: %s El mensaje se ha dejado en la bandeja de salida. 
eu-eu	Ezin izan da mezua %s(e)ra bidali:  %d: %s Mezua irteerako ontzian dago. 

es-es	Ha fallado al guardar el mensaje %s: %s
eu-eu	Huts egin du bidalitako mezua %s(e)n gordetzean: %s

es-es	Reenvío rechazado: %d: %s El mensaje se ha dejado en la bandeja de salida. 
eu-eu	Transmisioa ukatu egin da: %d: %s Mezua irteerako ontzian dago. 

es-es	Problema al enviar un mensaje. Se dejará en su bandeja de salida. El sistema volverá a intentar enviarlo hasta que lo borre.
eu-eu	Arazo bat izan da mezua bidaltzean, eta mezua irteerako ontzian utziko da. Mezua ezabatu arte, hura berriz bidaltzen saiatuko da sistema.

es-es	Conectado a MTA
eu-eu	MTAra konektatua

es-es	De: %d <%s>
eu-eu	Nork: %d <%s>

es-es	De %s: %d %s
eu-eu	%s(e)k: %d %s

es-es	Para: %d <%s>
eu-eu	Nori: %d <%s>

es-es	Para: %s: %d %s
eu-eu	%s-(r)i: %d %s

es-es	Desconectado
eu-eu	Deskonektatuta

es-es	El servidor SMTP rechazó la conexión. Compruebe su conexión a Internet.
eu-eu	SMTP zerbitzariak konexioa ukatu egin du. Begiratu Interneteko konexioa ondo dagoen.

es-es	El servidor SMTP no se ha podido alcanzar. Compruebe su conexión de Internet.
eu-eu	Ezin da SMTP zerbitzaria atzitu. Begiratu Interneteko konexioa ondo dagoen.

es-es	El mensaje se dejó en la bandeja de salida (intente más tarde)
eu-eu	Mezua irteerako ontzian utzi da (saiatu berriro geroxeago)

es-es	Problema en el servidor SMTP (%d): %s El mensaje se ha dejado en la bandeja de salida.
eu-eu	(%d) arazoa izan da SMTP zerbitzarian: %s Mezua irteerako ontzian utzi da.

es-es	No se puede leer %s: %s
eu-eu	Ezin da %s irakurri: %s

es-es	No se puede leer %s
eu-eu	Ezin da %s irakurri

es-es	No puedo determinar el conjunto de caracteres para el archivo de texto «%s»; enviando como tipo mime «%s»
eu-eu	Ezin izan da '%s' testu-fitxategiaren karaktere-jokoa zehaztu; '%s' motako mime gisa bidaltzen

es-es	Este mensaje no se cifrará para los destinatarios Cco:
eu-eu	Mezu hau ez da enkriptatuko ezkutuko kopiaren hartzaileentzat.

es-es	Este mensaje no será cifrado para los destinatarios Cco:
eu-eu	Mezu hau ez da enkriptatuko ezkutuko kopiaren hartzaile(ar)entzat.

es-es	Iniciando sesión en %s usando %s
eu-eu	%s baten saioa irekitzea, %s erabiliz

es-es	Nunca
eu-eu	Inoiz ere ez

es-es	Si es posible
eu-eu	Ahal bada

es-es	Requerido
eu-eu	Beharrezkoa

es-es	Error al mostrar la ayuda del servidor: %s 
eu-eu	Errorea gertatu da zerbitzariaren laguntza bistaratzean: %s 

es-es	Servidor SMTP
eu-eu	SMTP zerbitzaria

es-es	Nombre descriptivo:
eu-eu	Izen argigarria:

es-es	Servidor:
eu-eu	Zerbitzaria:

es-es	 Usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Frase de paso:
eu-eu	Pasaesaldia:

es-es	Usar TLS:
eu-eu	ErabiliTLS:

es-es	Frase de paso del certificado:
eu-eu	Ziurtagiriaren pasaesaldia:

es-es	Partir el mensaje si es mayor de
eu-eu	Zatitu mezuak, hau baino handiagoak badira:

es-es	MiB
eu-eu	MB

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Ver
eu-eu	Ikusi

es-es	Cerrar
eu-eu	Itxi

es-es	Cerrar la ventana
eu-eu	Itxi leihoa

es-es	Copiar
eu-eu	Kopiatu

es-es	Copiar el texto
eu-eu	Kopiatu testua

es-es	Seleccionar texto
eu-eu	Hautatu testua

es-es	Selecciona el correo completo
eu-eu	Hautatu mezu osoa

es-es	Caracteres especiales de escape
eu-eu	Erabili ihes-karaktereak karaktere berezientzat

es-es	Escapar caracteres especiales y no ASCII
eu-eu	Erabili ihes-karaktereak karaktere berezientzat eta ASCII ez diren karaktereentzat

es-es	Buzón cerrado
eu-eu	Postontzia itxia dago

es-es	Fuente del mensaje
eu-eu	Mezu-iturburua

es-es	Ha ocurrido un error al cargar %s: %s 
eu-eu	Errorea gertatu da %s kargatzean: %s 

es-es	La ruta %s debe ser relativa a la raíz de sistema de archivos (debe comenzar con /).
eu-eu	%s bide-izenak fitxategi-sistemaren erroari dagokiona izan behar du (/ ikurrarekin hasi behar du).

es-es	No se ha podido crear un directorio: mkdir() falló en la ruta «%s».
eu-eu	Ezin izan da direktorio bat sortu: mkdir()-ek huts egin du \%s\" bide-izenean."

es-es	El archivo con la ruta «%s» no es un directorio.
eu-eu	\%s\" bide-izeneko fitxategia ez da direktorio bat."

es-es	Esto le hará salir de Balsa. ¿Realmente desea hacer esto?
eu-eu	Agindu horrek Balsatik aterako zaitu. Ziur zaude hori egin nahi duzula?

es-es	Libreta de direcciones GnomeCard
eu-eu	GnomeCard helbide-liburua

es-es	Libreta de direcciones
eu-eu	Helbide-liburua

es-es	Configurar Balsa
eu-eu	Konfiguratu Balsa

es-es	¿Quiere usar balsa como cliente de correo predeterminado?
eu-eu	Erabili balsa posta-bezero lehenetsi gisa?

es-es	Sí
eu-eu	Bai

es-es	No
eu-eu	Ez

es-es	Cliente predeterminado
eu-eu	Bezero lehenetsia

es-es	Bandeja de entrada:
eu-eu	Sarrerako ontzia:

es-es	Bandeja de salida:
eu-eu	Irteerako ontzia:

es-es	Correo enviado:
eu-eu	Bidalitakoak:

es-es	Borradores:
eu-eu	Zirriborroak:

es-es	Papelera:
eu-eu	Zakarrontzia:

es-es	La ruta «%s» debe ser especificada de modo absoluto -- debe comenzar con un «/».
eu-eu	\%s\" bide-izena arauen arabera zehaztu behar da. Honela hasi behar du: '/'."

es-es	El buzón «%s» aparentemente no es válido.
eu-eu	Badirudi \%s\" postontzia ez dela baliozkoa."

es-es	Verifique la ubicación predeterminada de sus archivos de correo. Éstos serán creados si es necesario.
eu-eu	Egiaztatu lehenetsitako posta-fitxategien kokapenak. Sortu egingo dira, beharrezkoa bada.

es-es	Archivos de correo
eu-eu	Posta-fitxategiak

es-es	Problema al crear los buzones %s
eu-eu	Arazoa izan da postontziak sortzean %s

es-es	Ha instalado Balsa con éxito. ¡Diviértase!    -- El equipo de desarrollo de Balsa
eu-eu	Behar bezala konfiguratu duzu balsa. Ondo pasa!    -- Balsa-ren garatzaileak

es-es	Ya está todo hecho.
eu-eu	Kito!

es-es	La siguiente configuración también se necesita ( y puede encontrarla más tarde, si la necesita, en la aplicación de correo electrónico en los comandos de «Preferencias» e «Identidades» en el menú «Herramientas»)
eu-eu	Honako ezarpen hauek ere beharrezkoak dira (aurrerago ere aurki ditzakezu, behar izanez gero, posta elektronikoaren aplikazioan, 'Tresnak' menuko 'Hobespenak' eta 'Identitateak' komandoetan):

es-es	Quien quiera que le proporcione su cuenta de correo, debería ser capaz de darle la siguiente información (si tiene un administrador de red, quizá haya preconfigurado esto por usted):
eu-eu	 Honako informazio hau emateko gai izan beharko luke posta elektronikoko kontua hornitzen dizunak (Sare-administratzailea baduzu, litekeena da hori dagoeneko konfiguratua izatea):

es-es	Sí, recordarlo
eu-eu	Bai, gogoratu

es-es	No, teclearlo cada vez
eu-eu	Ez, idatzi aldiro

es-es	Nombre del servidor para el correo entrante:
eu-eu	Mezuak hartzeko posta-zerbitzariaren izena:

es-es	Tipo de servidor de correo:
eu-eu	Posta-zerbitzari mota:

es-es	Conectar usando SSL:
eu-eu	Konektatu SSL erabiliz:

es-es	Su nombre de usuario de correo:
eu-eu	Posta-saioa hasteko izena:

es-es	Su contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Servidor SMTP:
eu-eu	SMTP zerbitzaria:

es-es	Su nombre real:
eu-eu	Benetako izena:

es-es	Su dirección de correo-e, para esta cuenta de correo:
eu-eu	Kontu elektroniko honen helbide elektronikoa:

es-es	Recordar  su contraseña:
eu-eu	Gogoratu pasahitza:

es-es	Directorio de correo local:
eu-eu	Posta-direktorio lokala:

es-es	Configuración del usuario
eu-eu	Erabiltzailearen ezarpenak

es-es	Identidad predeterminada
eu-eu	Identitate lehenetsia

es-es	Problema con el correo local %s
eu-eu	Arazoa izan da posta lokalean %s

es-es	¡Bienvenido a Balsa!
eu-eu	Ongi etorri Balsara!

es-es	Antes de que pueda enviar o recibir correo-e:   --debería tener ya acceso a Internet y una cuenta de correo, proporcionada  por un proveedor de servicios de Internet, y debería hacer esa conexión a Internet en su equipo  --o su administrador de red en su lugar de trabajo/estudio/similar quizá haya configurado su equipo para conectarse a la red.
eu-eu	Mezuak bidaltzeko eta jasotzeko bi baldintza hauetako bat bete behar duzu:  -- Interneteko sarbidea eta posta-kontu bat izatea (Interneteko zerbitzuen hornitzaile batek hornituta), eta Interneteko konexio hori zure ordenagailuan konfiguratua izatea  -- edo, bestela, zure ordenagailua sarera konektatzeko konfiguratua izatea zure lantegiko, eskolako edo zauden tokiko sare-administratzaileak.

es-es	Lector de correo Balsa
eu-eu	Balsa mezu elektronikoen irakurlea

es-es	Llegada de un nuevo mensaje
eu-eu	Mezu berrien jakinarazpena

es-es	Inicio del programa
eu-eu	Programa abiaraztea

es-es	 libreta de direcciones: 
eu-eu	 helbide-liburua: 

es-es	Entrada
eu-eu	Sarrera

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Nuevo
eu-eu	Berria

es-es	Libreta de direcciones VCard (GnomeCard)
eu-eu	VCard helbide-liburua (GnomeCard)

es-es	Petición externa (un programa)
eu-eu	Kanpoko kontsulta (programa bat)

es-es	Libreta de direcciones LDIF
eu-eu	LDIF helbide-liburua

es-es	Libreta de direcciones LDAP
eu-eu	LDAP helbide-liburua

es-es	Libreta de direcciones GPE
eu-eu	GPE helbide-liburua

es-es	Libreta de direcciones de Rubrica
eu-eu	Rubrica helbide-liburua

es-es	Propiedades
eu-eu	Propietateak

es-es	Editar las propiedades de la libreta de direcciones
eu-eu	Editatu helbide-liburuaren propietateak

es-es	Borrar
eu-eu	Ezabatu

es-es	Borrar la libreta de direcciones
eu-eu	Ezabatu helbide-liburua

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	Salir del programa
eu-eu	Irten programatik

es-es	Entrada nueva
eu-eu	Sarrera berria

es-es	Añadir una nueva entrada
eu-eu	Gehitu sarrera berria

es-es	Borrar entrada
eu-eu	Ezabatu sarrera

es-es	Borrar entrada
eu-eu	Ezabatu sarrera

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Dirección
eu-eu	Helbidea

es-es	Filtro:
eu-eu	Iragazkia:

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Correo electrónico
eu-eu	Helbide elektronikoa

es-es	Buscar por nombre:
eu-eu	Bilatu izena:

es-es	Ejecutar editor
eu-eu	Exekutatu editorea

es-es	Reimportar
eu-eu	Inportatu berriro

es-es	Enviar a
eu-eu	Bidali honi:

es-es	Tratar múltiples direcciones como:
eu-eu	Helbide bat baino gehiago badaude, jokatu honela:

es-es	direcciones alternativas para la misma persona
eu-eu	pertsona batek zenbait helbide dituenean bezala

es-es	una lista de distribución
eu-eu	banaketa-zerrenda bat balitz bezala

es-es	No se pudo lanzar %s: %s
eu-eu	Ezin izan da %s abiarazi: %s

es-es	Ha ocurrido un error al abrir la libreta de direcciones «%s»: %s
eu-eu	Errorea gertatu da '%s' helbide-liburua irekitzean: %s

es-es	Sugerir completar direcciones:
eu-eu	Proposatu helbide osoa:

es-es	mientras tecleo
eu-eu	idatzi ahala

es-es	cuando pulso la tecla Esc
eu-eu	Ihes tekla sakatzean

es-es	Modificar la libreta de direcciones
eu-eu	Aldatu helbide-liburua

es-es	Añade una libreta de direcciones
eu-eu	Gehitu helbide-liburua

es-es	Nombre de la libreta de direcciones:
eu-eu	Helbide-liburuaren izena:

es-es	Ubicación del programa de carga:
eu-eu	Kargatze-programaren kokalekua:

es-es	Seleccione programa de carga para la libreta de direcciones
eu-eu	Hautatu helbide-liburuaren kargatze-programa

es-es	Ubicación del programa de guardado:
eu-eu	Gordetze-programaren kokalekua:

es-es	Seleccione programa de guardado para la libreta de direcciones
eu-eu	Hautatu helbide-liburuaren gordetze-programa

es-es	Nombre del anfitrión
eu-eu	Ostalari-izena

es-es	Nombre del dominio base
eu-eu	Oinarrizko domeinuaren izena

es-es	Nombre de usuario (Vinculado al ND)
eu-eu	Erabiltzaile-izena (Bind DN)

es-es	Contraseña
eu-eu	Pasahitza

es-es	ND de la libreta de direcciones del usuario
eu-eu	Erabiltzailearen helbide-liburua (DN)

es-es	Activar TLS
eu-eu	Gaitu TLS

es-es	Error al mostrar la ayuda: %s 
eu-eu	Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: %s 

es-es	No se ha encontrado una ruta.  ¿Quiere especificar una?
eu-eu	Ez da biderik aurkitu.  Bat eman nahi duzu?

es-es	Libreta de direcciones de Rubrica2
eu-eu	Rubrica2 helbide-liburua

es-es	Recordar la contraseña en el depósito de claves
eu-eu	Gogoratu pasahitza gako sortan

es-es	Recordar  contraseña
eu-eu	Gogoratu pasahitza

es-es	Abriendo buzón remoto %s. La contraseña para %s@%s:
eu-eu	Urruneko %s postontzia irekitzen. %s@%s-(r)en pasahitza:

es-es	Contraseña para %s@%s (%s):
eu-eu	%s@%s-(r)en(%s)  pasahitza:

es-es	Se necesita contraseña
eu-eu	Pasahitza behar da

es-es	No se pudo abrir el buzón «%s»
eu-eu	Ezin izan da \%s\" postontzia ireki"

es-es	De
eu-eu	Nork

es-es	Asunto
eu-eu	Gaia

es-es	Fecha
eu-eu	Data

es-es	Tamaño
eu-eu	Tamaina

es-es	Para
eu-eu	Nori

es-es	Ha fallado el envío a la papelera: %s
eu-eu	Huts egin du zakarrontzira botatzean: %s

es-es	Responder…
eu-eu	Erantzun...

es-es	Responder a todos…
eu-eu	Erantzun denei...

es-es	Responder al grupo…
eu-eu	Erantzun taldeari...

es-es	Reenviar adjunto…
eu-eu	Birbidali eranskin gisa...

es-es	Reenviar en línea…
eu-eu	Birbidali barnean...

es-es	Filtrar a través de…
eu-eu	Pasarazi hemendik...

es-es	Almacenar dirección…
eu-eu	Gorde helbideak...

es-es	Recuperar
eu-eu	Desezabatu

es-es	Mover a la papelera
eu-eu	Bota zakarrontzira

es-es	Conmutar
eu-eu	Txandakatu

es-es	Marcado
eu-eu	Bandera du

es-es	No leído
eu-eu	Irakurri gabea

es-es	Mover a
eu-eu	Eraman hona:

es-es	Ver fuente
eu-eu	Ikusi iturburua

es-es	Falló al copiar %d mensajes al buzón «%s»: %s
eu-eu	Huts egin du %d mezuak \%s\" postontzian kopiatzean: %s"

es-es	Copiado a «%s».
eu-eu	\%s\"(e)n kopiatua."

es-es	Movido a «%s».
eu-eu	\%s\"(e)ra mugitua."

es-es	Ha fallado el efectuar cambios en el buzón %s.
eu-eu	Huts egin du %s postontzia esleitzean.

es-es	No se puede procesar el mensaje: %s
eu-eu	Ezin da mezua prozesatu: %s

es-es	No se puede acceder al mensaje %u para pasarlo a %s
eu-eu	Ezin izan da %u mezua atzitu %s-(r)i bidaltzeko

es-es	No se puede leer el mensaje %u para pasarlo a %s
eu-eu	Ezin izan da %u mezua irakurri %s-(r)i bidaltzeko

es-es	Filtrar mensajes a través de un programa
eu-eu	Pasarazi mezua programa batetik

es-es	Ejecutar
eu-eu	Exekutatu

es-es	Especifique el programa a ejecutar:
eu-eu	Zehaztu exekutatu nahi duzun programa:

es-es	Buzón
eu-eu	Postontzia

es-es	No se pudo encontrar buzón
eu-eu	Ezin izan da postontzia aurkitu

es-es	Otros…
eu-eu	Beste zenbait...

es-es	Elegir carpeta de destino
eu-eu	Aukeratu helburuko karpeta

es-es	Otros…
eu-eu	Beste zenbait...

es-es	Buzón mostrado: %s 
eu-eu	Postontzi bistaratua: %s 

es-es	con %d mensajes
eu-eu	%d mezu dituena

es-es	, %d nuevos
eu-eu	, %d berriak

es-es	, %d ocultos
eu-eu	, %d gordeak

es-es	Comprobar firma criptográfica
eu-eu	Kontrolatu sinadura kriptografikoa

es-es	Seleccionar parte del mensaje a mostrar
eu-eu	Hautatu bistaratu nahi duzun mezu zatia

es-es	Ajustado
eu-eu	Doituta

es-es	No se encontró
eu-eu	Ez da aurkitu

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu:

es-es	Anterior
eu-eu	Aurrekoa

es-es	Siguiente
eu-eu	Hurrengoa

es-es	Contenido
eu-eu	Edukia

es-es	Partes del mensaje
eu-eu	Mezu zatiak

es-es	Guardar seleccionados como…
eu-eu	Gorde hautatutakoa honela...

es-es	Guardar seleccionados a carpeta…
eu-eu	Gorde hautatutakoa karpeta honetan...

es-es	(sin remitente)
eu-eu	(Bidaltzailerik ez)

es-es	No se pudo acceder al mensaje %u en el buzón «%s».
eu-eu	Ezin izan da atzitu \%2$s\" postontziko %1$u mezua."

es-es	partes mezcladas
eu-eu	zati nahasiak

es-es	partes alternativas
eu-eu	ordezko zatiak

es-es	partes firmadas
eu-eu	zati sinatuak

es-es	partes cifradas
eu-eu	zati enkriptatuak

es-es	mensaje rfc822
eu-eu	rfc822 mezua

es-es	«%s» partes
eu-eu	\%s\" zatiak"

es-es	forzar en línea para todas las partes
eu-eu	derrigortu lineako modua zati guztietan

es-es	mensaje rfc822 (desde %s, asunto «%s»)
eu-eu	rfc822 mezua (nork: %s; gaia: \%s\")"

es-es	completar un mensaje
eu-eu	osatu mezua

es-es	la parte %s: %s (archivo %s)
eu-eu	%s zatia:%s (%s fitxategia)

es-es	parte %s: %s
eu-eu	%s zatia: %s

es-es	cifrado: 
eu-eu	enkriptatuta: 

es-es	Falló al leer el mensaje empotrado: %s
eu-eu	Huts egin du kapsulatutako mezua irakurtzean: %s

es-es	Falló al añadir el mensaje a %s: %s
eu-eu	Huts egin du mezua %s-(r)i eranstean: %s

es-es	Guardar…
eu-eu	Gorde...

es-es	Copiar a la carpeta…
eu-eu	Kopiatu karpetan...

es-es	Seleccione la carpeta para guardar las partes seleccionadas
eu-eu	Hautatu karpeta, hautatutako zatiak gordetzeko

es-es	No se pudo crear el URI para %s
eu-eu	Ezin izan da %s(r)en URIa sortu

es-es	partes del mensaje %s
eu-eu	%s mezu zatia

es-es	No se pudo guardar %s: %s
eu-eu	ezin izan da %s gorde: %s

es-es	El envío de la notificación de entrega ha fallado: %s
eu-eu	Huts egin du banaketa-jakinarazpena bidaltzean: %s

es-es	El remitente de este correo, %s, pidió que se le devolviera a «%s» una Notificación de Entrega del Mensaje (MDN). ¿Quiere enviar esta notificación?
eu-eu	Mezu hori bidali duenak (%s) eskatu du nmezuen banaketa-jakinarazpena (MDN) bidaltzeko honi: '%s'. Jakinarazpena bidali nahi diozu?

es-es	¿Quiere enviar un MDN?
eu-eu	Erantzun MDNri?

es-es	No se puede descifrar porque este mensaje se está mostrando más de una vez. Cierre las otras instancias de este mensaje e intente de nuevo.
eu-eu	Ezin da desenkriptatu, mezu hori behin baino gehiagotan bistaratua dagoelako. Itxi mezuaren beste instantziak, eta saiatu berriro.

es-es	Ha fallado al analizar una parte del mensaje: %s
eu-eu	Huts egin du mezu zati bat analizatzean: %s

es-es	Posible problema de espacio en el disco.
eu-eu	Litekeena da diskoko lekuarekin arazoa izatea.

es-es	El mensaje enviado por %s con el asunto «%s» contiene una parte cifrada, pero la estructura es inválida.
eu-eu	%s(e)k bidalitako mezuaren (gaia: \%s\") zati bat enkriptatua dago, baina haren egitura ez da baliozkoa."

es-es	El mensaje enviado por %s con el asunto «%s» contiene una parte cifrada, pero este protocolo criptográfico no está disponible.
eu-eu	%s(e)k bidalitako mezuaren (gaia: \%s\") zati bat PGPrekin enkriptatua da, baina kripto-protokolo hori ez dago erabilgarri."

es-es	El mensaje enviado por %s con el asunto «%s» contiene una parte cifrada S/MIME, pero este protocolo criptográfico no está disponible.
eu-eu	%s(e)k bidalitako mezuaren (gaia: \%s\") zati bat S/MIMErekin enkriptatua da, baina kripto-protokolo hori ez dago erabilgarri."

es-es	El mensaje enviado por %s con el asunto «%s» contiene una parte firmada, pero su estructura es inválida. La firma, si es que hay alguna, no se puede comprobar.
eu-eu	%s(e)k bidalitako mezuaren (gaia: \%s\") zati bat sinatua dago, baina haren egitura ez da baliozkoa. Sinadura, baldin badago, ezin da egiaztatu."

es-es	El mensaje enviado por %s con el asunto «%s» contiene una parte %s, pero este protocolo criptográfico no está disponible.
eu-eu	%s(e)k bidalitako mezuaren (gaia: \%s\") zati bat %s-(r)ekin sinatua dago, baina kripto-protokolo hori ez dago erabilgarri."

es-es	PGP
eu-eu	PGP

es-es	S/MIME
eu-eu	S/MIME

es-es	Se detectó una firma buena
eu-eu	Sinadura zuzen bat detektatu da

es-es	Se detectó una firma buena con validez insuficiente
eu-eu	Sinadura zuzen bat aurkitu da, baina baliozkotasuna ez da nahikoa

es-es	Se detectó una firma buena con validez/confianza insuficiente
eu-eu	Sinadura zuzen bat aurkitu da, baina baliozkotasuna edo fidagarritasuna ez da nahikoa

es-es	La verificación de la firma del mensaje enviado por %s con asunto «%s» devolvió: %s
eu-eu	%s(e)k bidalitako mezuaren (gaia: \%s\") sinadura kontrolatu ondoren hau itzuli du: %s"

es-es	La comprobación de la firma del mensaje enviado por %s con el asunto «%s» falló con un error.
eu-eu	Ezin izan da %s(e)k bidalitako mezuaren (gaia: \%s\") sinadura egiaztatu; errorea gertatu da!"

es-es	No se puede descifrar porque este mensaje se está mostrando más de una vez.
eu-eu	Ezin izan da mezu hori desenkriptatu, behin baino gehiagotan bistaratua dagoelako.

es-es	No se comprobar la firma y eliminar la armadura de OpenPGP porque este mensaje se está mostrando más de una vez.
eu-eu	Ezin izan da sinadura kontrolatu eta OpenPGP blindajea kendu, mezu hori behin baino gehiagotan bistaratua dagoelako.

es-es	Cierre las otras instancias de este mensaje e inténtelo de nuevo.
eu-eu	Itxi mezu horren beste instantziak, eta saiatu berriz.

es-es	No se pudo lanzar la aplicación: %s
eu-eu	Ezin izan da aplikazioa abiarazi: %s

es-es	Guardar parte MIME %s
eu-eu	Gorde %s MIME zatia

es-es	No se pudo construir la forma URI %s
eu-eu	Ezin izan da URIa sortu %s(e)ndik

es-es	El archivo ya existe. ¿Sobreescribir?
eu-eu	Fitxategia badago lehendik ere. Gainidatzi?

es-es	Desenlazar %s: %s
eu-eu	Desestekatu %s: %s

es-es	Esta es una parte del mensaje %s firmada %s: %s
eu-eu	%s(e)k sinatutako %s motako mezu zatia da hau: %s

es-es	OpenPGP
eu-eu	OpenPGP

es-es	Ejecutar GnuPG para importar esta clave
eu-eu	Exekutatu GnuPG, gako hori inportatzeko

es-es	Ejecutar GnuPG para comprobar actualizaciones sobre esta clave
eu-eu	Exekutatu GnuPG, gako hori eguneratzeko

es-es	Ha ocurrido un error al cargar la imagen adjunta: %s 
eu-eu	Errorea gertatu da irudi erantsia kargatzean: %s 

es-es	Tipo de contenido: external-body 
eu-eu	Eduki mota: kanpoko gorputza 

es-es	Tipo de acceso: archivo local 
eu-eu	Atzipen mota: fitxategi lokala 

es-es	Nombre del archivo: %s
eu-eu	Fitxategiaren izena: %s

es-es	Tipo de acceso: URL 
eu-eu	Atzipen mota: URL 

es-es	URL: %s
eu-eu	URLa: %s

es-es	Tipo de acceso: %s 
eu-eu	Atzipen mota: %s 

es-es	Sitio FTP: %s 
eu-eu	FTP gunea: %s 

es-es	Directorio: %s 
eu-eu	Direktorioa: %s 

es-es	Tipo de acceso: servidor de correo 
eu-eu	Atzipen mota: posta-zerbitzaria 

es-es	Servidor de correo: %s 
eu-eu	Posta-zerbitzaria: %s 

es-es	Asunto: %s 
eu-eu	Gaia: %s 

es-es	Enviar mensaje para obtener esta parte
eu-eu	Bidali mezua, zati hori eskuratzeko

es-es	Error al mostrar %s:%s 
eu-eu	Errorea gertatu da %s erakustean: %s 

es-es	No se pudo obtener una parte: %s
eu-eu	Ezin izan da zati bat eskuratu: %s

es-es	El envío del cuerpo externo requerido ha fallado: %s
eu-eu	Huts egin du kanpoko gorputzaren eskaera bidaltzean: %s

es-es	Responder…
eu-eu	Erantzun...

es-es	... [truncado]
eu-eu	... [trunkatua]

es-es	Asunto:
eu-eu	Gaia:

es-es	Fecha:
eu-eu	Data:

es-es	De:
eu-eu	Nork:

es-es	Responder a:
eu-eu	Erantzun honi:

es-es	Fcc:
eu-eu	Fcc:

es-es	Notificación:
eu-eu	Banaketa-jakinarazpena honi:

es-es	No se pudo guardar una parte de texto: %s
eu-eu	Ezin izan da gorde testu zati bat: %s

es-es	El mensaje enviado por %s con el asunto «%s» contiene caracteres de 8 bits, pero no contiene ninguna cabecera describiendo el conjunto de caracteres usado (convertido a %s)
eu-eu	%s(e)k bidalitako mezuak (gaia: \%s\")8 biteko karaktereak ditu, baina ez du goibururik erabilitako kode-multzoa deskribatzeko (%s-(r)a bihurtu da)"

es-es	Copiar enlace
eu-eu	Kopiatu esteka

es-es	Abrir enlace
eu-eu	Ireki esteka

es-es	Enviar enlace…
eu-eu	Bidali esteka...

es-es	Guardar…
eu-eu	Gorde...

es-es	Resaltar frases estructuradas
eu-eu	Nabarmendu esaldi egituratuak

es-es	Llamando la URL %s…
eu-eu	%s URLa deitzen...

es-es	Dirección
eu-eu	Helbidea

es-es	Almacenar
eu-eu	Gorde

es-es	Nombre completo
eu-eu	Izen-abizenak

es-es	Apodo
eu-eu	Goitizena

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Apellidos
eu-eu	Abizenak

es-es	Organización
eu-eu	Erakundea

es-es	Correo electrónico
eu-eu	Helbide elektronikoa

es-es	Ha ocurrido un error al leer la parte del mensaje: %s
eu-eu	Errorea gertatu da mezuaren zati bat irakurtzean: %s

es-es	Tipo: %s (%s)
eu-eu	Mota: %s (%s)

es-es	Tipo de contenido: %s
eu-eu	Eduki mota: %s

es-es	No hay definida ninguna acción ver o abrir para este tipo de contenido
eu-eu	Ez da definitu ireki edo ikusi ekintzarik, eduki mota horrentzat

es-es	Guardar parte
eu-eu	Gorde zatia

es-es	Tipo:
eu-eu	Mota:

es-es	Nombre del archivo:
eu-eu	Fitxategiaren izena:

es-es	Resumen
eu-eu	Laburpena

es-es	Organizador
eu-eu	Antolatzailea

es-es	Inicio
eu-eu	Hasiera

es-es	Final
eu-eu	Amaiera

es-es	Ubicación
eu-eu	Kokalekua

es-es	Participantes
eu-eu	Partaideak

es-es	Participante
eu-eu	Partaidea

es-es	Descripción
eu-eu	Azalpena

es-es	Uno de los campos especificados contiene:
eu-eu	Adierazitako eremuetako batek hau du:

es-es	Ninguno de los campos especificados contiene:
eu-eu	Adierazitako eremuetako batek ere ez du hau:

es-es	Coincide una de las expresiones regulares
eu-eu	Bat dator adierazpen erregularretako bat

es-es	Ninguna de las expresiones regulares coincide
eu-eu	Ez dator bat adierazpen erregularretako bat ere

es-es	Coincide cuando la fecha está en el intervalo:
eu-eu	Parekatu, data tarte honetan badago:

es-es	Coincidir cuando la fecha esté fuera del intervalo:
eu-eu	Parekatu, data tarte honetan ez badago:

es-es	Coincide cuando tiene una de estas marcas:
eu-eu	Parekatu, bandera hauetako bat ezarri bada:

es-es	Coincide cuando no tiene ninguna de estas marcas:
eu-eu	Parekatu, bandera hauetako bat ere ezarri ez bada:

es-es	Debe especificar el nombre de la cabecera de usuario con la que coincidir
eu-eu	Erabiltzaile-goiburuaren izena zehaztu behar da parekatzeko

es-es	Debe especificar al menos un campo de coincidencia
eu-eu	Eremu bat bederen zehaztu behar da parekatzeko

es-es	Debe proporcionar una cadena
eu-eu	Kate bat eman behar duzu

es-es	Debe dar al menos una expresión regular
eu-eu	Adierazpen erregular bat bederen eman behar duzu

es-es	La fecha inicial es incorrecta
eu-eu	Hasierako data ez da zuzena

es-es	La fecha final es incorrecta
eu-eu	Amaierako data ez da zuzena

es-es	La fecha inicial es mayor que la fecha final
eu-eu	Hasiera-data amaiera-data baino geroago da

es-es	Error al mostrar la ayuda condicional: %s 
eu-eu	Errorea gertatu da baldintzen laguntza bistaratzean: %s 

es-es	Coincide con los campos
eu-eu	Parekatu eremuak

es-es	Todos
eu-eu	Denak

es-es	Limpiar
eu-eu	Garbitu

es-es	Cuerpo
eu-eu	Testua

es-es	A:
eu-eu	Nori:

es-es	De:
eu-eu	Nork:

es-es	Asunto
eu-eu	Gaia

es-es	Cc:
eu-eu	Cc:

es-es	Cabecera de usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-goiburua:

es-es	No leído
eu-eu	Irakurri gabe

es-es	Borrado
eu-eu	Ezabatuta

es-es	Respondido
eu-eu	Erantzunda

es-es	Marcado
eu-eu	Bandera du

es-es	Uno de los campos especificados contiene
eu-eu	Adierazitako eremuetako batek hau du:

es-es	Contiene/No contiene
eu-eu	Badu/Ez du

es-es	Una de las expresiones regulares coincide
eu-eu	Bat dator adierazpen erregularretako bat

es-es	Quitar
eu-eu	Kendu

es-es	Una coincide/ninguna coincide
eu-eu	Bat-etortze bat/Bat-etortzerik ez

es-es	El filtrado usando expresiones regulares aún no está implementado.
eu-eu	Adierazpen erregularrak erabiliz iragaztea ez dago oraindik inplementatua.

es-es	Coincide cuando la fecha está en el intervalo:
eu-eu	Parekatu, mezuaren data tarte honetan badago:

es-es	Dentro/fuera del intervalo de fechas
eu-eu	Data-bitartean/data-bitartetik kanpo

es-es	Coincide cuando tiene una marca puesta/cuando no tiene una marca puesta
eu-eu	Parekatu bandera badu/banderarik ez badu

es-es	Tipo de búsqueda:
eu-eu	Bilaketa mota:

es-es	Editar condición para filtro: 
eu-eu	Editatu iragazkiaren baldintza: 

es-es	El filtro sin condiciones fue ignorado
eu-eu	Baldintzarik ez duten iragazkiei ezikusi egin zaie

es-es	Error al mostrar la ayuda de filtros: %s 
eu-eu	Errorea gertatu da iragazkiaren laguntza bistaratzean: %s 

es-es	Nuevo filtro
eu-eu	Iragazki berria

es-es	No ha especificado un nombre para el filtro.
eu-eu	Ez da iragazki-izena zehaztu.

es-es	El filtro «%s» ya existe.
eu-eu	\%s\" iragazkia badago lehendik."

es-es	El filtro debe tener condiciones.
eu-eu	Iragazkiak baldintzak izan behar ditu.

es-es	El filtro ha coincidido
eu-eu	Bat datorren mezua aurkitu du iragazkiak

es-es	Debe proporciona un sonido a reproducir
eu-eu	Erreproduzitzeko soinu bat eman behar duzu

es-es	(Ejemplo: escriba 31 de Diciembre de 2000 como %s)
eu-eu	(Adibidez: idatzi 2000ko abenduaren 31, honela: %s)

es-es	Simple
eu-eu	Sinplea

es-es	Expresión regular
eu-eu	Adierazpen erregularra

es-es	Intervalo de fechas
eu-eu	Data-bitartea

es-es	Marca de condición
eu-eu	Banderaren baldintza

es-es	Copiar a la carpeta:
eu-eu	Kopiatu karpeta honetan:

es-es	Mover a la carpeta:
eu-eu	Eraman karpeta honetara:

es-es	Imprimir en la impresora:
eu-eu	Inprimatu inprimagailu honetan:

es-es	Ejecutar programa:
eu-eu	Exekutatu programa:

es-es	Enviar a la papelera
eu-eu	Bidali zakarrontzira

es-es	O
eu-eu	EDO

es-es	Y
eu-eu	ETA

es-es	Nombre del filtro:
eu-eu	Iragazi izena:

es-es	Operación entre condiciones
eu-eu	Baldintzen bitarteko eragiketa

es-es	Nuevo
eu-eu	Berria

es-es	Notificación:
eu-eu	Jakinarazpena:

es-es	Reproducir sonido:
eu-eu	Erreproduzitu soinua:

es-es	Usar sonido…
eu-eu	Erabili soinua...

es-es	Texto emergente:
eu-eu	Testu gainerakorra:

es-es	Acción a efectuar:
eu-eu	Egikaritu ekintza hau:

es-es	Coincidencia
eu-eu	Parekatu

es-es	Acción
eu-eu	Ekintza

es-es	Revertir
eu-eu	Itzuli

es-es	Un diálogo de ejecución de filtros está abierto. Ciérrelo antes para poder modificar los filtros.
eu-eu	Iragazkiak exekutatzeko elkarrizketa-koadro bat irekia dago. Itxi egin behar duzu iragazkiak aldatu aurretik.

es-es	Filtros de Balsa
eu-eu	Balsa iragazkiak

es-es	El filtro «%s» no tiene condiciones.
eu-eu	\%s\" iragazkiak ez du baldintzarik."

es-es	No se pudo exportar el filtro %s, ocurrió un error.
eu-eu	Ezin izan da %s iragazkia esportatu; errorea gertatu da.

es-es	Hay abiertos diálogos de filtrado en ejecución, ciérrelos antes de poder modificar filtros.
eu-eu	Iragazkiak exekutatzeko elkarrizketa-koadro batzuk irekiak daude, itxi egin behar dira iragazkiak aldatu aurretik.

es-es	Exportar filtros de Balsa
eu-eu	Balsa iragazkiak esportatzea

es-es	Error al mostrar la ayuda de ejecución de filtros: %s 
eu-eu	Errorea gertatu da exekutatutako iragazkien laguntza bistaratzean: %s 

es-es	Error al aplicar filtros
eu-eu	Errorea gertatu da iragazkiak aplikatzean

es-es	Filtro aplicado a «%s».
eu-eu	\%s\"-(r)i aplikatutako iragazkia."

es-es	El buzón de destino del filtro «%s» es «%s». No se puede asociar con el mismo buzón (porque causa recursividad).
eu-eu	\%s\" iragazkiaren postontzi hartzailea \"%s\" da. Ezin duzu postontzi berarekin asoziatu (horrek errekurtsioa eragiten du)."

es-es	El filtro «%s» no es compatible con el buzón de tipo «%s». Esto ocurre por ejemplo cuando usa coincidencias con expresiones regulares con buzones IMAP. Si es posible use coincidencias con subcadenas en su lugar.
eu-eu	\%s\" iragazkia ez da bateragarria \"%s\"-(r)en postontzi motarekin. Hori gertatzen da, adibidez, IMAP postontzietan adierazpen erregularren bat-etortzea erabiltzean; hori egiteko metodoa oso motela da. Ahal bada, erabili azpikateen bat-etortzea."

es-es	Filtros Balsa del buzón: 
eu-eu	Postontzi honen Balsa iragazkiak: 

es-es	Al recibir
eu-eu	Jasotzean

es-es	Al salir
eu-eu	Irtetean

es-es	Aplicar seleccionados
eu-eu	Aplikatu hautatua

es-es	Subir
eu-eu	Gora

es-es	Bajar
eu-eu	Behera

es-es	Aplicar ya
eu-eu	Aplikatu orain.

es-es	El diálogo de filtros está abierto, ciérrelo antes de que pueda realizar el  filtrado en cualquier buzón
eu-eu	Iragazkien elkarrizketa-koadroa irekia dago; itxi egin behar duzu edozein postontzitan iragazkiak exekutatu aurretik

es-es	Error al mostrar la ayuda de configuración: %s 
eu-eu	Errorea gertatu da konfigurazioko laguntza bistaratzean: %s 

es-es	Carpeta IMAP remota
eu-eu	Urruneko IMAP karpeta

es-es	Actualizar
eu-eu	Eguneratu

es-es	Crear
eu-eu	Sortu

es-es	Básico
eu-eu	Oinarrizkoa

es-es	Número máximo de conexiones:
eu-eu	Konexio kopuru handiena:

es-es	Activar caché persistente
eu-eu	Gaitu cache iraunkorra

es-es	Usar el comando IDLE
eu-eu	Erabili IDLE komandoa

es-es	Activar arreglos de bugs
eu-eu	Gaitu programazio-erroreen konponbideak

es-es	Usar STATUS para la comprobación de buzones
eu-eu	Erabili STATUS postontziak kontrolatzeko

es-es	Avanzado
eu-eu	Aurreratua

es-es	Nombre descriptivo:
eu-eu	Izen argigarria:

es-es	Nombre de usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza

es-es	Acceso anónimo
eu-eu	Sarbide anonimoa

es-es	Sólo carpetas suscritas
eu-eu	Soilik karpeta harpidetuak

es-es	Siempre mostrar bandeja de entrada
eu-eu	Erakutsi beti SARRERAKO ONTZIA

es-es	Prefijo:
eu-eu	Aurrizkia:

es-es	Seleccione carpeta madre
eu-eu	Hautatu karpeta gurasoa

es-es	Renombrar la bandeja de entrada es especial Puede crear una subcarpeta %s en %s que contenga los mensajes de la bandeja de entrada. La bandeja de entrada y sus subcarpetas se conservarán. ¿Qué quiere hacer?
eu-eu	SARRERAKO POSTONTZIAri izena aldatzea kasu berezia da! %s azpikarpeta sortu behar da %s(e)n, eta azpikarpeta horrek SARRERAKO POSTONTZIKO mezuak edukiko ditu. SARRERAKO POSTONTZIA eta haren azpikarpetak mantendu egingo dira. Zer egin nahi duzu?

es-es	Pregunta
eu-eu	Galdera

es-es	Renombrar la bandeja de entrada
eu-eu	Aldatu izena SARRERAKO POSTONTZIAri

es-es	Cancelar
eu-eu	Utzi

es-es	Hubo un fallo al renombrar la carpeta con motivo: %s
eu-eu	Huts egin du karpetari izena aldatzean. Arrazoia: %s

es-es	Hubo un fallo al crear la carpeta con motivo: %s
eu-eu	Huts egin du karpeta sortzean. Arrazoia: %s

es-es	Una carpeta IMAP que no es un buzón no tiene propiedades que puedan ser cambiadas.
eu-eu	IMAP karpetak postontziak ez badira, ezin zaizkie propietateak aldatu.

es-es	Subcarpeta IMAP remota
eu-eu	Urruneko IMAP azpikarpeta

es-es	Crear
eu-eu	Sortu

es-es	Renombrar o mover subcarpeta
eu-eu	Aldatu izena azpikarpetari edo aldatu lekuz azpikarpeta

es-es	Crear subcarpeta
eu-eu	Sortu azpikarpeta

es-es	Nombre de la carpeta:
eu-eu	Karpeta-izena:

es-es	Anfitrión:
eu-eu	Ostalaria:

es-es	Buscar…
eu-eu	Arakatu...

es-es	Subcarpeta de:
eu-eu	Honen azpikarpeta:

es-es	Esta carpeta no está almacenada en la configuración. No es posible determinar como quitarla del servidor remoto.
eu-eu	Karpeta hori ez dago konfigurazioan gordea. Oraindik ezin da jakin nola kendu urruneko zerbitzaritik.

es-es	Esto borrará la carpeta «%s» de la lista. Podrá usar más tarde «Carpeta IMAP nueva» para agregar esta carpeta nuevamente. 
eu-eu	\%s\" karpeta zerrendatik kenduko da. Karpeta hori berriro gehitzeko, \"IMAP karpeta berria\" erabil dezakezu gero. "

es-es	Confirmar
eu-eu	Berretsi

es-es	Información - Balsa
eu-eu	Informazioa - Balsa

es-es	ATENCIÓN: 
eu-eu	KONTUZ: 

es-es	ERROR: 
eu-eu	ERROREA: 

es-es	FATAL: 
eu-eu	LARRIA: 

es-es	Usar SSL
eu-eu	Erabili SSL

es-es	Ningún buzón seleccionado.
eu-eu	Ez da postontzirik hautatu.

es-es	El buzón «%s» lo está usando Balsa y no se puede quitar. Si quiere quitarlo, asigne su función a otro buzón.
eu-eu	\%s\" postontzia Balsak erabiltzen du, eta ezin duzu kendu. Benetan kendu nahi baduzu, esleitu haren funtzioak beste postontzi bati."

es-es	Esto borrará el buzón %s de la lista de buzones. También puede eliminar del disco el archivo o archivos asociados con este buzón. Si no elimina el archivo del disco podrá usar «Añadir buzón» para acceder a este buzón de nuevo. ¿Qué desea hacer?
eu-eu	\%s\" postontzia postontzien zerrendatik kenduko da.  Postontzi horrekin asoziatutako fitxategia edo fitxategiak ere ezaba ditzakezu diskotik.  Fitxategia diskotik kentzen ez baduzu, postontzia berriro atzitzeko \"Gehitu postontzia\" egin dezakezu. Zer egin nahi duzu?"

es-es	Quitar de la lista
eu-eu	Kendu zerrendatik

es-es	Borrar el buzón de la lista y el disco
eu-eu	Kendu zerrendatik eta diskotik

es-es	Esto borrará el buzón %s y todos sus mensajes del servidor IMAP.  Si %s tiene subcarpetas, aparecerán como un nodo en el árbol de carpetas. Puede usar  «Nueva subcarpeta IMAP» más tarde para añadir un buzón con este nombre. ¿Qué quiere hacer?
eu-eu	\%s\" postontzia eta haren mezu guztiak IMAP zerbitzaritik kenduko dira.  %s(e)k azpikarpetak baditu, nodo gisa agertuko da karpeta-zuhaitzean. \"IMAP azpikarpeta berria\" erabil dezakezu gero, izen bereko postontzi bat gehitzeko. Zer egin nahi duzu?"

es-es	Eliminar del servidor
eu-eu	Kendu zerbitzaritik

es-es	Esto borrará el buzón «%s» de la lista de buzones Podrá usar más tarde «Añadir buzón» para acceder a este buzón nuevamente ¿Qué desea hacer?
eu-eu	\%s\" postontzia postontzien zerrendatik ezabatuko da. \"Gehitu postontzia\" erabil dezakezu gero, postontzi hori berriro atzitzeko. Zer egin nahi duzu?"

es-es	Eliminar de la lista
eu-eu	Kendu zerrendatik

es-es	Hubo un fallo al borrar la carpeta debido a: %s
eu-eu	Huts egin du karpeta ezabatzean. Arrazoia: %s

es-es	Añadir
eu-eu	Gehitu

es-es	%s en %s
eu-eu	%s, %s-(r)i

es-es	Falló el renombrado de %s a %s: %s
eu-eu	Huts egin du %s-(r)i %s izena jartzean: %s

es-es	Nombre del buzón:
eu-eu	Postontzi-izena:

es-es	Configurador de buzón local
eu-eu	Postontzi lokalen konfiguratzailea

es-es	Configurador de buzón remoto
eu-eu	Urruneko postontzien konfiguratzailea

es-es	Nombre del buzón:
eu-eu	Postontzi-izena:

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Borrar los mensajes del servidor después de descargarlos
eu-eu	Ezabatu mezuak zerbitzaritik, jaitsi ondoren

es-es	Activar búsqueda de correo nuevo 
eu-eu	Gaitu mezu berriak dauden begiratzea

es-es	Filtrar mensajes a través de procmail
eu-eu	Iragazi mezuak procmail-ekin

es-es	Comando del filtro:
eu-eu	Iragazkiaren komandoa:

es-es	Desactivar APOP
eu-eu	Desgaitu APOP

es-es	Nombre de usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Ruta de la carpeta:
eu-eu	Karpetaren bide-izena:

es-es	Identidad:
eu-eu	Identitatea:

es-es	Siempre
eu-eu	Beti

es-es	Descifrar y comprobar firmas automáticamente:
eu-eu	Desenkriptatu eta egiaztatu  sinadurak automatikoki:

es-es	Mostrar columna del destinatario en vez del remitente
eu-eu	Erakutsi hartzaileen zutabea bidaltzaileen zutabea beharrean

es-es	Suscribirse para comprobación de correo
eu-eu	Aktibatu mezu berririk badagoen begiratzea

es-es	La edición de la carpeta a ser escrita.
eu-eu	Idazteko karpeta-edizioa.

es-es	Escrutando %s. Espere por favor…
eu-eu	%s eskaneatzen. Itxaron...

es-es	Falló el escrutinio de %s: %s Compruebe la conexión de red.
eu-eu	Huts egin du %s eskaneatzean: %s Begiratu sare-konexioa.

es-es	Falló el escrutinio de %s: %s
eu-eu	Huts egin du %s eskaneatzean. %s

es-es	Buzón mbox local…
eu-eu	Mbox postontzi lokala...

es-es	Buzón Maildir local…
eu-eu	Maildir postontzi lokala...

es-es	Buzón MH local…
eu-eu	MH postontzi lokala...

es-es	Buzón IMAP remoto…
eu-eu	Urruneko IMAP postontzia...

es-es	Carpeta IMAP remota…
eu-eu	Urruneko IMAP karpeta...

es-es	Subcarpeta IMAP remota…
eu-eu	Urruneko IMAP azpikarpeta...

es-es	Revisar
eu-eu	Berreskaneatu

es-es	Propiedades…
eu-eu	Propietateak...

es-es	Abrir
eu-eu	Ireki

es-es	Suscribir
eu-eu	Harpidetu

es-es	Desuscribir
eu-eu	Kendu harpidetza

es-es	Marcar como bandeja de entrada
eu-eu	Markatu sarrerako postontzi gisa

es-es	Marcar como bandeja de salida
eu-eu	Markatu bidalitakoen postontzi gisa

es-es	Marcar como papelera
eu-eu	Markatu zakarrontzi gisa

es-es	Marcar como bandeja de borradores
eu-eu	Markatu zirriborroen postontzi gisa

es-es	Vaciar la papelera
eu-eu	Hustu zakarrontzia

es-es	Editar/Aplicar filtros
eu-eu	Editatu/aplikatu iragazkiak

es-es	La ruta «%s» aparentemente no lleva a un buzón.
eu-eu	Badirudi \%s\" bide-izena ez dela postontzi batena."

es-es	Buzón local %s cargado como %s 
eu-eu	%s postontzi lokala honela kargatu da: %s 

es-es	Carpeta local %s 
eu-eu	%s karpeta lokala 

es-es	Balsa cierra los archivos y conexiones. Espere…
eu-eu	Fitxategiak eta konexioak ixten ari da Balsa. Itxaron...

es-es	Buzón
eu-eu	Postontzia

es-es	Mensaje
eu-eu	Mezua

es-es	Configuración
eu-eu	Ezarpenak

es-es	Buzones
eu-eu	Postontziak

es-es	Más
eu-eu	Gehiago

es-es	Cabeceras
eu-eu	Goiburuak

es-es	Ordenar buzón
eu-eu	Ordenatu postontzia

es-es	Ocultar mensajes
eu-eu	Gorde mezuak

es-es	Herramientas
eu-eu	Tresnak

es-es	Filtros
eu-eu	Iragazkiak

es-es	Filtros
eu-eu	Iragazkiak

es-es	Administrar filtros
eu-eu	Kudeatu iragazkiak

es-es	Continuar
eu-eu	Jarraitu

es-es	Continuar la edición del mensaje actual
eu-eu	Jarraitu uneko mezua editatzen

es-es	Obtener correo nuevo
eu-eu	Hartu mezu berriak

es-es	Bajar el correo nuevo entrante
eu-eu	Hartu mezu berriak

es-es	Enviar correo en cola
eu-eu	Bidali ilarako mezuak

es-es	Enviar mensaje desde la bandeja de salida
eu-eu	Bidali irteerako postontziko mezuak

es-es	Enviar y recibir correo
eu-eu	Bidali eta jaso mezuak

es-es	Envía y recibe mensajes
eu-eu	Bidali eta jaso mezuak

es-es	Configuración de página
eu-eu	Orriaren konfigurazioa

es-es	Configurar la página para impresión
eu-eu	Konfiguratu orria inprimatzeko

es-es	Libreta de direcciones…
eu-eu	Helbide-liburua...

es-es	Abrir la libreta de direcciones
eu-eu	Ireki helbide-liburua

es-es	Salir de Balsa
eu-eu	Irten Balsatik

es-es	Mensaje…
eu-eu	Mezua...

es-es	Redactar un mensaje nuevo
eu-eu	Idatzi mezu berria

es-es	Buzón mbox local…
eu-eu	Mbox postontzi lokala...

es-es	Añadir un buzón de estilo mbox
eu-eu	Gehitu mbox erako postontzi berria

es-es	Buzón Maildir local…
eu-eu	Maildir postontzi lokala...

es-es	Añadir un buzón tipo Maildir nuevo
eu-eu	Gehitu Maildir erako postontzi berria

es-es	Buzón MH local…
eu-eu	MH postontzi lokala...

es-es	Añadir un buzón de estilo MH
eu-eu	Gehitu MH erako postontzi berria

es-es	Buzón nuevo…
eu-eu	Postontzi berria...

es-es	Buzón «Maildir» nuevo…
eu-eu	\Maildir\" postontzi berria..."

es-es	Buzón «MH» nuevo…
eu-eu	\MH\" postontzi berria..."

es-es	Buzón IMAP remoto…
eu-eu	Urruneko IMAP postontzia...

es-es	Añadir un buzón IMAP nuevo
eu-eu	Gehitu IMAP postontzi berria

es-es	Carpeta IMAP remota…
eu-eu	Urruneko IMAP karpeta...

es-es	Añadir una carpeta IMAP remota
eu-eu	Gehitu IMAP karpeta berria

es-es	Subcarpeta IMAP remota…
eu-eu	Urruneko IMAP azpikarpeta...

es-es	Añadir una subcarpeta IMAP
eu-eu	Gehitu IMAP azpikarpeta berria

es-es	Filtros…
eu-eu	Iragazkiak...

es-es	Exportar filtros
eu-eu	Esportatu iragazkiak

es-es	Exportar filtros como scripts Sieve
eu-eu	Esportatu iragazkiak Sieve script gisa

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Expandir todo
eu-eu	Zabaldu denak

es-es	Expandir todos los hilos
eu-eu	Zabaldu elkarrizketa-hari guztiak

es-es	Contraer todo
eu-eu	Tolestu denak

es-es	Contraer todos los hilos expandidos
eu-eu	Tolestu zabaldutako elkarrizketa-hari guztiak

es-es	Acercar
eu-eu	Handiagotu

es-es	Incrementar el aumento
eu-eu	Igo handitze-maila

es-es	Alejar
eu-eu	Txikiagotu

es-es	Decrementar el aumento
eu-eu	Jaitsi handitze-maila

es-es	Aumento al 100%
eu-eu	Zooma % 100

es-es	Sin aumento
eu-eu	Handiagotu gabe

es-es	Siguiente mensaje no leído
eu-eu	Irakurri gabeko hurrengo mezua

es-es	Vaciar papelera
eu-eu	Hustu zakarrontzia

es-es	Borrar los mensajes de la papelera
eu-eu	Ezabatu zakarrontziko mezuak

es-es	Barras de herramientas…
eu-eu	Tresna-barrak...

es-es	Personalizar barras de herramientas
eu-eu	Pertsonalizatu tresna-barrak

es-es	Identidades…
eu-eu	Identitateak...

es-es	Crear y establecer identidades actuales
eu-eu	Sortu eta ezarri identitateak

es-es	Índice
eu-eu	Edukia

es-es	Tabla de contenidos
eu-eu	Gaien aurkibidea

es-es	Acerca de Balsa
eu-eu	Balsari buruz

es-es	Seleccionar todo
eu-eu	Hautatu denak

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Buscar siguiente
eu-eu	Bilatu hurrengoa

es-es	Mensaje siguiente
eu-eu	Hurrengo mezua

es-es	Mensaje anterior
eu-eu	Aurreko mezua

es-es	Siguiente mensaje marcado
eu-eu	Bandera duen hurrengo mezua

es-es	Ocultar mensajes
eu-eu	Ezkutatu mezuak

es-es	Restablecer filtro
eu-eu	Berrezarri iragazkia

es-es	Restablecer filtro del buzón
eu-eu	Berrezarri postontziko iragazkia

es-es	Seleccionar todo
eu-eu	Hautatu dena

es-es	Seleccionar todos los mensajes en el buzón actual
eu-eu	Hautatu uneko postontziko mezu guztiak

es-es	Editar…
eu-eu	Editatu...

es-es	Editar el buzón seleccionado
eu-eu	Editatu hautatutako postontzia

es-es	Borrar…
eu-eu	Ezabatu...

es-es	Borrar el buzón seleccionado
eu-eu	Ezabatu hautatutako postontzia

es-es	Purgar los mensajes borrados
eu-eu	Betiko borratu ezabatutako mezuak

es-es	Purgar los mensajes marcados como borrados en el buzón actual
eu-eu	Betiko borratu uneko postontzian ezabatze-marka duten mezuak

es-es	Cerrar buzón
eu-eu	Itxi postontzia

es-es	Seleccionar filtros
eu-eu	Hautatu iragazkiak

es-es	Seleccionar los filtros que se aplicarán automáticamente al buzón actual
eu-eu	Hautatu uneko postontziari automatikoki aplikatuko zaizkion iragazkiak

es-es	Eliminar duplicados
eu-eu	Kendu bikoiztuak

es-es	Eliminar los mensajes duplicados del buzón actual
eu-eu	Kendu uneko postontziko mezu bikoiztuak

es-es	Responder al mensaje actual
eu-eu	Erantzun uneko mezuari

es-es	Responder a todos…
eu-eu	Erantzun denei...

es-es	Responder a todos los destinatarios del mensaje actual
eu-eu	Erantzun uneko mezuaren hartzaile guztiei

es-es	Responder al grupo…
eu-eu	Erantzun taldeari...

es-es	Responder a la lista de correo
eu-eu	Erantzun banaketa-zerrendari

es-es	Almacenar dirección del remitente en el libreta de direcciones
eu-eu	Gorde bidaltzailearen helbidea helbide-liburuan

es-es	Ver fuente…
eu-eu	Ikusi iturburua...

es-es	Ver el código fuente del mensaje
eu-eu	Ikusi mezuaren iturburu-testua

es-es	Reenviar…
eu-eu	Birbidali...

es-es	Reenviar el mensaje actual
eu-eu	Birbidali uneko mezua

es-es	Reenviar adjunto…
eu-eu	Birbidali eranskin gisa...

es-es	Reenviar el mensaje actual como un adjunto
eu-eu	Birbidali uneko mezua eranskin gisa

es-es	Reenviar en línea…
eu-eu	Birbidali barnean...

es-es	Reenviar el mensaje actual en línea
eu-eu	Birbidali uneko mezua barnean

es-es	Filtrar el mensaje a través de otro programa
eu-eu	Pasarazi mezua beste programa batetik

es-es	Imprimir…
eu-eu	Inprimatu...

es-es	Imprimir el mensaje actual
eu-eu	Inprimatu uneko mezua

es-es	Guardar parte actual…
eu-eu	Gorde uneko zatia...

es-es	Guarda la parte mostrada actualmente del mensaje
eu-eu	Gorde mezuaren zati bistaratua

es-es	Siguiente parte
eu-eu	Hurrengo zatia

es-es	Siguiente parte en el mensaje
eu-eu	Mezuaren hurrengo zatia

es-es	Anterior parte
eu-eu	Aurreko zatia

es-es	Parte anterior en el mensaje
eu-eu	Mezuaren aurreko zatia

es-es	Copiar mensaje
eu-eu	Kopiatu mezua

es-es	Buscar en el mensaje
eu-eu	Bilatu mezuan

es-es	Buscar una cadena en este mensaje
eu-eu	Bilatu kate bat mezu honetan

es-es	Mover a la papelera
eu-eu	Bota zakarrontzira

es-es	Mueve el mensaje actual a la papelera
eu-eu	Bota uneko mezua zakarrontzira

es-es	Borrar a la papelera
eu-eu	Bota zakarrontzira

es-es	Conmutar nuevo
eu-eu	Aktibatu/desaktibatu berria

es-es	Conmutar marca
eu-eu	Jarri/kendu bandera

es-es	Conmutar marcados
eu-eu	Jarri/kendu bandera

es-es	Borrado
eu-eu	Ezabatuta

es-es	Conmutar marca de borrado
eu-eu	Jarri/kendu ezabatua bandera

es-es	Respondido
eu-eu	Erantzunda

es-es	Conmutar respondido
eu-eu	Aktibatu/desaktibatu erantzundakoa

es-es	Mostrar árbol de buzones
eu-eu	Erakutsi postontzi-zuhaitza

es-es	Conmutar entre mostrar buzón o árbol de carpetas
eu-eu	Aktibatu/desaktibatu postontzi- eta karpeta-zuhaitzaren ikuspegia

es-es	Mostrar solapas del buzón
eu-eu	Erakutsi postontzien fitxak

es-es	Conmutar la muestra de solapas del buzón
eu-eu	Bistaratu/ezkutatu postontzien fitxak

es-es	Descendente
eu-eu	Beherantz

es-es	Ordenar en orden descendente
eu-eu	Ordenatu beherantz

es-es	Filtro de vista
eu-eu	Ikusi iragazkia

es-es	Activar el filtro rápido de indexado de mensajes
eu-eu	Gaitu mezu-indizearen iragazki bizkorra

es-es	Auto-ajuste
eu-eu	Egokitu

es-es	Auto-ajustar las líneas del mensaje
eu-eu	Egokitu ertzean mezuaren lerroak

es-es	Recuperado
eu-eu	Desezabatuta

es-es	Leído
eu-eu	Irakurrita

es-es	No leído
eu-eu	Irakurri gabe

es-es	Desmarcado
eu-eu	Banderarik gabe

es-es	No contestado
eu-eu	Erantzun gabe

es-es	Todas las cabeceras
eu-eu	Goiburu guztiak

es-es	Mostrar todas las cabeceras
eu-eu	Erakutsi goiburu guztiak

es-es	Vista previa del mensaje
eu-eu	Aurrez ikusi mezua

es-es	Muestra el panel de vista previa
eu-eu	Erakutsi aurrebisten panela

es-es	Sin cabeceras
eu-eu	Goibururik ez

es-es	No mostrar cabeceras
eu-eu	Ez bistaratu goibururik

es-es	Cabeceras seleccionadas
eu-eu	Hautatutako goiburuak

es-es	Mostrar las cabeceras seleccionadas
eu-eu	Bistaratu hautatutako goiburuak

es-es	Todas las cabeceras
eu-eu	Goiburu guztiak

es-es	Muestra todas las cabeceras
eu-eu	Bistaratu goiburu guztiak

es-es	Índice plano
eu-eu	Indize laua

es-es	Sin hilos
eu-eu	Mezu harilkaturik ez

es-es	Conversaciones simples
eu-eu	Elkarrizketa-hari sinplea

es-es	Algoritmo de hilos simples
eu-eu	Elkarrizketa-harien algoritmo sinplea

es-es	Conversaciones JWZ
eu-eu	JWZ elkarrizketa-haria

es-es	Elaborar conversaciones JWZ
eu-eu	JWZ elkarrizketa-hari konplexua

es-es	Por llegada
eu-eu	Heldueraren arabera

es-es	Orden de llegada
eu-eu	Helduera-ordena

es-es	Por remitente
eu-eu	Bidaltzailearen arabera

es-es	Orden por remitente
eu-eu	Bidaltzaileen ordena

es-es	Por asunto
eu-eu	Gaiaren arabera

es-es	Orden por asunto
eu-eu	Gaien ordena

es-es	Por tamaño
eu-eu	Tamainaren arabera

es-es	Por tamaño del mensaje
eu-eu	Mezuaren tamainaren arabera

es-es	Conversaciones
eu-eu	Elkarrizketa-hariak

es-es	Usar hilado en conversaciones
eu-eu	Harilkatu mezuak

es-es	Balsa está enviando un correo ahora. ¿Abortar el envío?
eu-eu	Balsa mezu bat bidaltzen ari da orain. Bertan behera utzi nahi duzu?

es-es	El asunto o el remitente contiene:
eu-eu	Gaiak edo bidaltzaileak hau du:

es-es	El asunto o el receptor contiene:
eu-eu	Gaiak edo hartzaileak hau du:

es-es	El asunto contiene:
eu-eu	Gaiak hau du:

es-es	El cuerpo contiene:
eu-eu	Mezuaren gorputzak hau du:

es-es	Más antiguo que (días):
eu-eu	Hau baino zaharragoa da (egunak):

es-es	Como mucho más antiguo que (días):
eu-eu	Hau baino zaharragoa da (egunak):

es-es	Abriendo %s
eu-eu	%s irekitzen

es-es	No se pudo abrir el buzón %s.
eu-eu	Ezin izan da postontzia ireki! %s.

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009 Jorge Bernal <koke@amedias.org> Francisco F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>
eu-eu	Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza hizkpol@ej-gv.es

es-es	El cliente de correo-e Balsa es parte del entorno de escritorio GNOME.
eu-eu	Balsa posta-bezeroa GNOME mahaigaineko zati da.

es-es	Comprobando correo…
eu-eu	Mezurik badagoen begiratzea...

es-es	Buzón IMAP: %s
eu-eu	IMAP postontzia: %s

es-es	Buzón local: %s
eu-eu	Postontzi lokala: %s

es-es	La comprobación ha terminado.
eu-eu	Kontrola amaitu da.

es-es	Enviando error: %s
eu-eu	Errorea gertatu da bidaltzean: %s

es-es	Ha recibido %d mensajes nuevos.
eu-eu	%d mezu berri jaso dituzu.

es-es	Tiene correo nuevo.
eu-eu	Mezu berriak dituzu.

es-es	Balsa: ha recibido %d mensajes nuevos.
eu-eu	Balsa: %d mezu berri jaso dituzu.

es-es	Balsa: tiene correo nuevo.
eu-eu	Balsa: mezu berriak dituzu.

es-es	Balsa: Correo nuevo
eu-eu	Balsa: mezu berria

es-es	El siguiente mensaje no leído está en %s
eu-eu	Irakurri gabeko hurrengo mezua hemen dago: %s

es-es	¿Quiere cambiar a %s?
eu-eu	%s-(r)a joan nahi duzu?

es-es	Buscar buzón
eu-eu	Bilatu postontzia

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu hau:

es-es	En:
eu-eu	Hemen:

es-es	Asunto
eu-eu	Gaia

es-es	Mostrar sólo los mensajes que coincidan
eu-eu	Erakutsi soilik bat datozen mezuak

es-es	Abrir el siguiente mensaje coincidente
eu-eu	Ireki bat datorren hurrengo mezua

es-es	Búsqueda invertida
eu-eu	Alderantzizko bilaketa

es-es	Ajustar cuerpo
eu-eu	Bilaketa jarraitua

es-es	Sólo puede aplicar filtros en su buzón 
eu-eu	Postontzietan soilik aplika daitezke iragazkiak 

es-es	La eliminación de duplicados falló: %s
eu-eu	Huts egin du bikoiztuak kentzean: %s

es-es	%d duplicados eliminados
eu-eu	Kendu %d bikoiztutakoak

es-es	No se encontraron duplicados
eu-eu	Ez da bikoiztutakorik aurkitu

es-es	No se pudo abrir la papelera: %s
eu-eu	Ezin izan da zakarrontzia ireki: %s

es-es	Balsa: %s (sólo lectura)
eu-eu	Balsa: %s (irakurtzeko soilik)

es-es	Balsa: %s
eu-eu	Balsa: %s

es-es	No se pudo escribir en %s: %s
eu-eu	Ezin izan da %s(e)n idatzi: %s

es-es	Obtener el correo nuevo al iniciar
eu-eu	Hartu mezu berriak abioan

es-es	Redactar un correo-e nuevo a CORREO@DIRECCIÓN
eu-eu	Idatzi mezu berri bat honi: HELBIDE@ELEKTRONIKOA

es-es	Adjuntar fichero en la ruta
eu-eu	Erantsi fitxategi bat hemen: BIDE-IZENA

es-es	Abre NOMBREBUZÓN
eu-eu	Ireki POSTONTZIARENIZENA

es-es	NOMBREBUZÓN
eu-eu	POSTONTZIARENIZENA

es-es	Abre el primer buzón no leído
eu-eu	Ireki lehen postontzi irakurri gabea

es-es	Abre la bandeja de entrada predeterminado al inicio
eu-eu	Ireki sarrerako postontzi lehenetsia abioan

es-es	Imprimir el número de mensajes no leídos y no enviados
eu-eu	Bistaratu irakurri eta bidali gabeko mezuen kopurua

es-es	Depurar la conexión POP3
eu-eu	Araztu POP3 konexioa

es-es	Depurar la conexión IMAP
eu-eu	Araztu IMAP konexioa

es-es	El cliente de correo-e Balsa
eu-eu	Balsa, posta elektronikoko programa

es-es	Adjuntar archivo al URI
eu-eu	Erantsi fitxategia URIan

es-es	Ejecute «%s --help» para ver una lista completa de las opciones de línea de comandos disponibles. 
eu-eu	Exekutatu %s --help' komando-lerroko aukera erabilgarrien zerrenda osoa ikusteko. 

es-es	Balsa no puede abrir su buzón «%s».
eu-eu	Balsak ezin du \%s\" postontzia ireki."

es-es	Bandeja de entrada
eu-eu	Sarrerako postontzia

es-es	Bandeja de salida
eu-eu	Irteerako postontzia

es-es	Correo enviado
eu-eu	Bidalitakoen postontzia

es-es	Borradores
eu-eu	Zirriborroen postontzia

es-es	Papelera
eu-eu	Zakarrontzia

es-es	Comprimiendo las carpetas de correo…
eu-eu	Posta-karpetak konprimitzen...

es-es	Mover
eu-eu	Eraman

es-es	Cerrar la ventana del mensaje
eu-eu	Itxi mezuaren leihoa

es-es	Mueve el mensaje actual a la papelera
eu-eu	Bota mezua zakarrontzira

es-es	Sin cabeceras
eu-eu	Goibururik ez

es-es	Cabeceras seleccionadas
eu-eu	Hautatutako goiburuak

es-es	Mensaje de %s: %s
eu-eu	%s-(r)en mezua: %s

es-es	Al obtener mensajes
eu-eu	Mezuak hartzean

es-es	Hasta que se cierre
eu-eu	Itxi arte

es-es	Rápido
eu-eu	Bizkor

es-es	Normal
eu-eu	Normala

es-es	Ortografía incorrecta
eu-eu	Ortografia-akatsak

es-es	Número del mensaje
eu-eu	Mezu kopurua

es-es	Remitente
eu-eu	Bidaltzailea

es-es	Plano
eu-eu	Laua

es-es	JWZ
eu-eu	JWZ

es-es	Preferencias de Balsa
eu-eu	Balsa hobespenak

es-es	Opciones de correo
eu-eu	Posta-aukerak

es-es	Opciones de visualización
eu-eu	Bistaratze-aukerak

es-es	Libretas de direcciones
eu-eu	Helbide-liburua

es-es	Ortografía
eu-eu	Ortografia

es-es	Inicio
eu-eu	Abioa

es-es	Varios
eu-eu	Hainbat

es-es	%s (predeterminado)
eu-eu	%s (lehenetsia)

es-es	Servidores de buzones remotos
eu-eu	Urruneko postontzi-zerbitzaria

es-es	Tipo
eu-eu	Mota

es-es	Nombre del buzón
eu-eu	Postontziaren izena

es-es	Modificar
eu-eu	Aldatu

es-es	Directorio de correo local:
eu-eu	Posta-direktorio lokala

es-es	Seleccione su directorio de correo local
eu-eu	Hautatu posta lokalaren direktorioa

es-es	Servidores de correo saliente
eu-eu	Posta bidaltzeko zerbitzariak

es-es	Nombre del servidor
eu-eu	Zerbitzariaren izena

es-es	Servidores de correo
eu-eu	Posta-zerbitzariak

es-es	Entrante
eu-eu	Sarrerakoa

es-es	Saliente
eu-eu	Irteerakoa

es-es	Comprobar
eu-eu	Kontrolatu

es-es	Comprobar el correo automáticamente cada
eu-eu	Begiratu automatikoki mezurik badagoen

es-es	minutos
eu-eu	minutuan behin

es-es	Comprobar buzones IMAP
eu-eu	Begiratu IMAP postontziak

es-es	Comprobar bandeja de entrada sólo
eu-eu	Begiratu INBOX postontziak soilik

es-es	Cuando llega correo:
eu-eu	Mezua iristean:

es-es	Mostrar mensaje
eu-eu	Bistaratu mezua

es-es	Reproducir sonido
eu-eu	Erreproduzitu soinua

es-es	Mostrar icono
eu-eu	Erakutsi ikonoa

es-es	Hacer la verificación en segundo plano silenciosamente (sin mensajes en la barra de estado)
eu-eu	Atzeko planoan begiratu mezurik badagoen (egoera-barran mezurik erakutsi gabe)

es-es	Límite del tamaño del mensaje POP:
eu-eu	POP mezuen tamaina-muga:

es-es	Texto citado y volado
eu-eu	Aipamen-testua eta testu jarraitua

es-es	Expresión regular de texto citado:
eu-eu	Aipamen-testua adierazpen erregularra:

es-es	Ajustar el texto en
eu-eu	Egokitu testua hemen:

es-es	caracteres
eu-eu	karaktereak

es-es	Mostrar partes Multipart/Alternative
eu-eu	Zati anizkoitzak/alternatiboak bistaratzea

es-es	Preferir text/plain antes que html
eu-eu	Hobetsi testu arrunta HTMLren aldean

es-es	Caracteres nacionales (8 bits) en mensajes rotos sin cabecera de conjunto de códigos
eu-eu	(8 bit-eko) karaktere nazionalak daude kode-multzoen goibururik ez duen mezu akastun batean

es-es	mostrar como «?»
eu-eu	bistaratu honela: \?\

es-es	mostrar en el conjunto de códigos
eu-eu	bistaratu kode-multzoaren arabera

es-es	Solicitudes de notificación de entrega de mensaje
eu-eu	Mezuen banaketa-jakinarazpen eskariak

es-es	Cuando reciba un mensaje y su remitente solicite que devuelva una Notificación de Entrega de Mensaje (MDN), enviarla en los casos siguientes:
eu-eu	Mezuaren banaketa-jakinarazpena (MDN) eskatu duen bidaltzaile baten mezua jasotzean, bidali jakinarazpena honako hau betetzen bada:

es-es	La cabecera del mensaje parece limpia (la dirección de notificación es igual a la ruta de retorno, y yo estoy en la lista «Para:» o «Cc:»).
eu-eu	Mezuaren goiburuak itxura txukuna du ('jakinarazi honi' eta 'erantzun honi' helbideak bat datoz, eta \Nori:\" edo \"Cc:\" zerrendan nago ni)."

es-es	La cabecera del mensaje parece sospechosa.
eu-eu	Mezuaren goiburuak itxura susmagarria du.

es-es	Ajuste de palabra
eu-eu	Egokitu hitza

es-es	Ajustar el texto saliente en
eu-eu	Egokitu irteerako testua hemen:

es-es	Otras opciones
eu-eu	Beste aukera batzuk

es-es	Prefijo de respuesta:
eu-eu	Erantzuteko aurrizkia:

es-es	Citar automáticamente el original al responder
eu-eu	Erantzutean, jarri automatikoki jatorrizko testuaren aipamena

es-es	Reenviar un correo como adjunto en vez de citarlo
eu-eu	Birbidali mezua eranskin gisa, eta ez aipamen gisa

es-es	Copiar mensajes salientes a bandeja de enviados
eu-eu	Kopiatu irteerako mezua bidalitakoen postontzian

es-es	El botón de envío siempre encola el correo en la bandeja de salida
eu-eu	Irteerako mezua irteerako postontziko ilaran jartzen du beti Bidali botoiak

es-es	Editar cabeceras en un editor externo
eu-eu	Editatu goiburuak kanpoko editore batean

es-es	Incluir partes HTML como texto al responder o reenviar correo
eu-eu	Sartu HTML zatiak testu gisa, mezuak erantzutean edo birbidaltzean

es-es	Disposición
eu-eu	Konposaketa

es-es	Ordenar y separar en conversaciones
eu-eu	Ordenatu eta harilkatu

es-es	Mensaje
eu-eu	Mezua

es-es	Colores
eu-eu	Koloreak

es-es	Formato
eu-eu	Formatua

es-es	Mensajes de estado
eu-eu	Egoera-mezuak

es-es	Ventana principal
eu-eu	Leiho nagusia

es-es	Usar panel de vista previa
eu-eu	Erabili aurrebista-panela

es-es	Mostrar estadísticas de buzón en el panel izquierdo
eu-eu	Erakutsi postontzien estatistikak ezkerreko panelean

es-es	Usar disposición alterna de ventana principal
eu-eu	Erabili leiho nagusiaren ordezko konposaketa

es-es	Ver mensaje automáticamente al abrir un buzón
eu-eu	Ikusi mezuak automatikoki, postontzia irekitzean

es-es	RePág/AvPág desplazan el texto
eu-eu	OrrGor/OrrBeh teklek testua korritzen dute, ehuneko

es-es	Mostrar diálogo de progreso
eu-eu	Bistaratu progresioaren elkarrizketa-koadroa

es-es	Codificación de la fecha (para strtime):
eu-eu	Data-kodetzea (strftime):

es-es	Cabeceras seleccionadas:
eu-eu	Goiburu hautatuak:

es-es	Mensajes de información
eu-eu	Informazio-mezuak

es-es	Mensajes de información:
eu-eu	Informazio-mezuak:

es-es	Mensajes de advertencia:
eu-eu	Abisu-mezuak:

es-es	Mensajes de error:
eu-eu	Errore-mezuak:

es-es	Mensajes de error fatal:
eu-eu	Errore larrien mezuak:

es-es	Mensajes de depuración:
eu-eu	Arazte-mezuak:

es-es	Colores del mensaje
eu-eu	Mezuen koloreak

es-es	Color del nivel de cita %d
eu-eu	%d mailako aipamenen kolorea

es-es	Color del enlace
eu-eu	Esteken kolorea

es-es	Color del hiperenlace
eu-eu	Hiperesteken kolorea

es-es	Ventana de redacción
eu-eu	Mezuak prestatzeko leihoa

es-es	Color de etiqueta de dirección errónea o incompleta
eu-eu	Helbide baliogabearen edo osatu gabearen kolorea

es-es	Tipografías
eu-eu	Letra-tipoak

es-es	Tipografía del mensaje:
eu-eu	Mezuen letra-tipoa:

es-es	Tipografía del asunto:
eu-eu	Gaiaren letra-tipoa:

es-es	Ordenar y conversaciones
eu-eu	Ordenatzea eta harilkatzea

es-es	Columna de ordenación predeterminada:
eu-eu	Ordenatzeko zutabe lehenetsia:

es-es	Estilo de conversación predeterminado:
eu-eu	Elkarrizketa-harien estilo lehenetsia:

es-es	Expandir conversaciones al abrir
eu-eu	Zabaldu hariak, irekitzean

es-es	Configuración de Pspell
eu-eu	Pspell-en ezarpenak

es-es	Módulo de comprobación ortográfica
eu-eu	Ortografia begiratzeko modulua

es-es	Nivel de sugerencia
eu-eu	Proposamen-maila

es-es	Ignorar palabras más cortas que
eu-eu	Ez hartu kontuan hau baino hitz motzagoak:

es-es	Ajustes de ortografía varios
eu-eu	Hainbat ortografia-ezarpen

es-es	Comprobar firma
eu-eu	Kontrolatu sinadura

es-es	Comprobar citado
eu-eu	Kontrolatu aipamena

es-es	Depurar
eu-eu	Araztu

es-es	Vaciar la papelera al salir
eu-eu	Hustu zakarrontzia irtetean

es-es	Cerrar buzón si no se usa más de
eu-eu	Itxi postontzia, hau baino denbora gehiagoan erabili ez bada:

es-es	Borrado de mensajes
eu-eu	Mezuak ezabatzea

es-es	El siguiente ajuste es global, pero puede ser redefinido para el buzón seleccionado usando Buzón %s Ocultar mensajes:
eu-eu	Ezarpen hau orokorra da, baina saihestu egin daiteke postontzi hautatuetan. Horretarako, erabili Postontzia %s Gorde mezuak:

es-es	Ocultar mensajes marcados como borrados
eu-eu	Gorde 'ezabatuta' markatutako mezuak

es-es	Los siguientes ajustes son globales:
eu-eu	Ezarpen hauek orokorrak dira:

es-es	Purgar los mensajes borrados cuando se cierra un buzón
eu-eu	Betiko borratu ezabatutako mezuak postontzia ixtean

es-es	… y si el buzón no se usa más de
eu-eu	...eta hau baino denbora luzeagoan erabili ez bada: 

es-es	Ventana del mensaje
eu-eu	Mezuaren leihoa

es-es	Después de mover un mensaje:
eu-eu	Mezua lekuz aldatu ondoren:

es-es	Opciones de inicio
eu-eu	Abioko aukerak

es-es	Abrir bandeja de entrada al inicio
eu-eu	Ireki sarrerako postontzia abioan

es-es	Comprobar correo al inicio
eu-eu	Abioan begiratu mezurik badagoen

es-es	Recordar buzones abiertos entre sesiones
eu-eu	Gogoratu postontzi irekiak saio batetik bestera

es-es	Escrutinio de carpetas
eu-eu	Karpetak miatzea

es-es	Elija profundidad 1 para un inicio rápido; esto difiere el análisis de algunas carpetas. Para ver más del árbol al inicio, elija una profundidad mayor.
eu-eu	Hautatu 1 sakonera, bizkor abiarazteko; horrela, zenbait karpeta geroago miatzen dira. Abioan zuhaitzaren zati handiagoa ikusteko, hautatu sakonera handiagoa.

es-es	Inspeccionar las carpetas locales hasta la profundidad
eu-eu	Miatu karpeta lokalak, sakonera honetara arte:

es-es	Inspeccionar las carpetas IMAP hasta la profundidad
eu-eu	Miatu IMAP karpetak, sakonera honetara arte:

es-es	Nombre de la libreta de direcciones
eu-eu	Helbide-liburuaren izena

es-es	Auto-completado
eu-eu	Osatze automatikoa

es-es	Establecer como predeterminado
eu-eu	Ezarri lehenetsi gisa

es-es	Buzón POP3 remoto…
eu-eu	Urruneko POP3 postontzia...

es-es	No mostrar nada
eu-eu	Ez ezer ere erakutsi

es-es	Mostrar diálogo
eu-eu	Erakutsi elkarrizketa-koadroa

es-es	Mostrar en lista
eu-eu	Erakutsi zerrendan

es-es	Mostrar en la barra de estado
eu-eu	Erakutsi egoera-barran

es-es	Imprimir en la consola
eu-eu	Bistaratu kontsolan

es-es	Preguntarme
eu-eu	Galdetu niri

es-es	Muestra el siguiente mensaje no leído
eu-eu	Erakutsi hurrengo mezu irakurri gabea

es-es	Mostrar mensaje siguiente
eu-eu	Erakutsi hurrengo mezua

es-es	Cerrar la ventana del mensaje
eu-eu	Itxi mezuaren leihoa

es-es	Error mostrando idlink %s: %s 
eu-eu	Errorea gertatua da %s linkid bistaratzean: %s 

es-es	Página %d de %d
eu-eu	%d/%d orria

es-es	Impreso firmado y cifrado
eu-eu	Arazoa sinatzean eta enkriptatzean

es-es	Impreso firmado
eu-eu	Sinatze-arazoa

es-es	Esta es una parte del mensaje %s firmada %s con:
eu-eu	%s(e)k sinatutako %s motako mezu zatia da hau:

es-es	No se puede imprimir la página %d porque el documento sólo tiene %d páginas.
eu-eu	Ezin izan da %d orria inprimatu, dokumentua %d orri soilik dituelako.

es-es	por omisión:mm
eu-eu	lehenetsia:mm

es-es	pulgadas
eu-eu	hazbete

es-es	mm
eu-eu	mm

es-es	Tipografía de cabecera:
eu-eu	Goiburuaren letra-tipoa:

es-es	Tipografía del cuerpo:
eu-eu	Mezuaren gorputzaren letra-tipoa:

es-es	Tipografía del pie de página:
eu-eu	Orri-oinaren letra-tipoa:

es-es	Resaltado
eu-eu	Nabarmentzea

es-es	Texto resaltado citado
eu-eu	Nabarmendu aipamen-testua

es-es	Resaltar frases estructuradas
eu-eu	Nabarmendu esaldi egituratuak

es-es	Márgenes
eu-eu	Marjinak

es-es	Arriba
eu-eu	Goikoa

es-es	Abajo
eu-eu	Behekoa

es-es	Izquierda
eu-eu	Ezkerrekoa

es-es	Derecha
eu-eu	Eskuinekoa

es-es	Error al imprimir el mensaje: %s
eu-eu	Errorea gertatu da mezua inprimatzean: %s

es-es	Página: %i/%i
eu-eu	Orrialdea: %i/%i

es-es	Preparando una parte HTML, que debe iniciar en una página nueva. ¿Quiere imprimir esta parte?
eu-eu	HTML zatia prestatzen; orri berri batean hasi behar du. Inprimatu zati hori?

es-es	Tipografía disponible para impresión
eu-eu	Letra-tipoa inprimatzeko erabilgarri dago

es-es	Tipografía no disponible para impresión. La más parecida es: %s
eu-eu	Letra-tipoa ez dago erabilgarri. Hurbilena: %s

es-es	Seleccionar tipografía
eu-eu	Hautatu letra-tipoa

es-es	Cambiar…
eu-eu	Aldatu...

es-es	Imprimir mensaje
eu-eu	Inprimatu mezua

es-es	Tipografías
eu-eu	Letra-tipoak

es-es	Tipografía de cabecera
eu-eu	Goiburuaren letra-tipoa

es-es	Tipografía de cuerpo
eu-eu	Mezuaren gorputzaren letra-tipoa

es-es	Tipografía de pie de página
eu-eu	Orri-oinaren letra-tipoa

es-es	Texto resaltado citado
eu-eu	Nabarmendu aipamen-testua

es-es	Activar resaltado de texto citado
eu-eu	Gaitu aipamen-testua nabarmentzea

es-es	Balsa no pudo encontrar tipografía «%s». Usa la página «Tipografías» en el diálogo «Imprimir mensaje» para cambiarlo.
eu-eu	Balsak ezin izan du \%s\" letra-tipoa aurkitu Aldatzeko erabili \"Inprimatu mezua\" elkarrizketa-koadroko \"Letra-tipoak\" aukera."

es-es	Balsa: vista previa de impresión del mensaje
eu-eu	Balsa: mezuaren inprimatzeko aurrebista

es-es	Error durante la carga de filtros: 
eu-eu	Errorea gertatu da iragazkiak kargatzean: 

es-es	Error durante la carga de filtros: %s Los filtros pueden tener errores.
eu-eu	Errorea gertatu da iragazkiak kargatzean: %s Litekeena da iragazkiak akatsak izatea.

es-es	La opción para reconocer «format=flowed» ha sido eliminada.
eu-eu	Kendu egin da \format=flowed\" testua ez ezagutzeko aukera."

es-es	La opción no enviar texto «format=flowed» está ahora en el menú Opciones de la ventana de redacción.
eu-eu	\format=flowed\" testua ez bidaltzeko aukera mezuak prestatzeko leihoko Aukerak menuan dago orain."

es-es	La opción para solicitar un MDN está ahora en el menú de Opciones de la ventana de redacción.
eu-eu	MDNa eskatzeko aukera mezuak prestatzeko leihoko Aukerak menuan dago orain.

es-es	Esta versión de Balsa usa una nueva interfaz; si ha cambiado las teclas rápidas de Balsa, deberá ajustarlas de nuevo.
eu-eu	Balsaren bertsio honek interfaze berria darabil. Balsaren laster-teklak aldatu badituzu berriro ezarri beharko dituzu.

es-es	Error al abrir la base de datos GConf 
eu-eu	Errorea gertatu da GConf datu-basea irekitzean 

es-es	Error al establecer el campo GConf: %s 
eu-eu	Errorea gertatu da GConf eremua ezartzean: %s 

es-es	Portugués brasileño
eu-eu	Brasilgo portugesa

es-es	Catalán
eu-eu	Katalana

es-es	Chino simplificado
eu-eu	Txinera soildua

es-es	Chino tradicional
eu-eu	Txinera tradizionala

es-es	Checo
eu-eu	Txekiera

es-es	Danés
eu-eu	Daniera

es-es	Holandés
eu-eu	Nederlandera

es-es	Inglés (americano)
eu-eu	Ingelesa (AEB)

es-es	Inglés (británico)
eu-eu	Ingelesa (EB)

es-es	Esperanto
eu-eu	Esperantoa

es-es	Estonio
eu-eu	Estoniera

es-es	Finlandés
eu-eu	Finlandiera

es-es	Francés
eu-eu	Frantsesa

es-es	Alemán
eu-eu	Alemana

es-es	Alemán (Austríaco)
eu-eu	Alemana (Austria)

es-es	Alemán (Suizo)
eu-eu	Alemana (Suitza)

es-es	Griego
eu-eu	Grekoa

es-es	Hebreo
eu-eu	Hebreera

es-es	Húngaro
eu-eu	Hungariera

es-es	Italiano
eu-eu	Italiera

es-es	Japonés (JIS)
eu-eu	Japoniera (JIS)

es-es	Kazajo
eu-eu	Kazakhera

es-es	Coreano
eu-eu	Koreera

es-es	Letón
eu-eu	Letoniera

es-es	Lituano
eu-eu	Lituaniera

es-es	Noruego
eu-eu	Norvegiera

es-es	Polaco
eu-eu	Poloniera

es-es	Portugués
eu-eu	Portugesa

es-es	Rumano
eu-eu	Errumaniera

es-es	Ruso
eu-eu	Errusiera

es-es	Servio
eu-eu	Serbiera

es-es	Servio (Latino)
eu-eu	Serbiera (latindarra)

es-es	Eslovaco
eu-eu	Eslovakiera

es-es	Español
eu-eu	Gaztelania

es-es	Sueco
eu-eu	Suediera

es-es	Tártaro
eu-eu	Tatariera

es-es	Turco
eu-eu	Turkiera

es-es	Ucraniano
eu-eu	Ukrainiera

es-es	Genérico UTF-8
eu-eu	UTF-8 generikoa

es-es	Mostrar
eu-eu	Erakutsi

es-es	Idioma
eu-eu	Hizkuntza

es-es	Opciones
eu-eu	Aukerak

es-es	Incluir archivo…
eu-eu	Sartu fitxategia...

es-es	Incluir un archivo
eu-eu	Sartu fitxategia

es-es	Adjuntar archivo…
eu-eu	Erantsi fitxategia...

es-es	Adjuntar un archivo
eu-eu	Erantsi fitxategia

es-es	Incluir mensaje(s)
eu-eu	Sartu mezua(k)

es-es	Incluir los mensajes seleccionados
eu-eu	Sartu hautatutako mezua(k)

es-es	Adjuntar mensaje(s)
eu-eu	Erantsi mezua(k)

es-es	Adjuntar los mensajes seleccionados
eu-eu	Erantsi hautatutako mezua(k)

es-es	Guardar
eu-eu	Gorde

es-es	Guardar este mensaje
eu-eu	Gorde mezu hau

es-es	Imprime el mensaje editado
eu-eu	Inprimatu editatutako mezua

es-es	Deshacer
eu-eu	Desegin

es-es	Deshacer el cambio más reciente
eu-eu	Desegin aldaketa berrienak

es-es	Rehacer
eu-eu	Berregin

es-es	Rehacer el cambio más reciente
eu-eu	Berregin aldaketa berrienak

es-es	Cortar
eu-eu	Ebaki

es-es	Cortar el texto seleccionado
eu-eu	Ebaki hautatutako testua

es-es	Copiar al portapapeles
eu-eu	Kopiatu arbelean

es-es	Pegar
eu-eu	Itsatsi

es-es	Pegar desde el portapapeles
eu-eu	Itsatsi arbeletik

es-es	Ajustar cuerpo
eu-eu	Egokitu gorputza

es-es	Refluir texto seleccionado
eu-eu	Jarri berriro hautatutako testua modu jarraituan

es-es	Incluir firma
eu-eu	Txertatu sinadura

es-es	Citar mensaje(s)
eu-eu	Aipatu mezua(k)

es-es	Comprobar ortografía
eu-eu	Begiratu ortografia

es-es	Comprueba la ortografía del mensaje
eu-eu	Begiratu mezuaren ortografia

es-es	Seleccionar la identidad…
eu-eu	Hautatu identitatea...

es-es	Selecciona la identidad para usar en el mensaje
eu-eu	Hautatu mezuan erabiltzeko identitatea

es-es	Editar con Gnome-Editor
eu-eu	Editatu Gnome-Editor erabiliz

es-es	Edita el mensaje actual con el editor predeterminado de GNOME
eu-eu	Editatu uneko mezua Gnome editore lehenetsiarekin

es-es	Enviar
eu-eu	Bidali

es-es	Enviar este mensaje
eu-eu	Bidali mezu hau

es-es	Encolar
eu-eu	Ilara

es-es	Encolar este mensaje en la bandeja de salida para enviarlo
eu-eu	Jarri mezua irteerako postontziko bidaltzeko ilaran

es-es	Posponer
eu-eu	Geroratu

es-es	Guardar este mensaje y cerrar
eu-eu	Gorde mezu hau eta itxi

es-es	Enviar más tarde
eu-eu	Bidai geroago

es-es	Guardar y cerrar
eu-eu	Gorde eta itxi

es-es	De:
eu-eu	Nork

es-es	Destinatarios
eu-eu	Hartzailea

es-es	Responder a
eu-eu	Erantzun honi

es-es	Rcc
eu-eu	Fcc

es-es	Solicitar notificación de entrega
eu-eu	Eskatu banaketa-jakinarazpena

es-es	Solicitar notificación de entrega
eu-eu	Eskatu banaketa-jakinarazpena

es-es	Format = Flowed
eu-eu	Format = Flowed

es-es	Enviar como texto plano y HTML
eu-eu	Bidali testu soil eta HTMl gisa

es-es	Firmar mensaje
eu-eu	Sinatu mezua

es-es	Firma el mensaje usando GPG
eu-eu	Sinatu mezua GPG erabiliz

es-es	Cifrar mensaje
eu-eu	Enkriptatu mezua

es-es	Cifrar el mensaje usando GPG
eu-eu	Enkriptatu mezua GPG erabiliz

es-es	firma el mensaje usando GnuPG
eu-eu	GnuPG erabiliz sinatzen du mezua

es-es	firma el mensaje usando GNUPG para todos los destinatarios en Para: y Cc:
eu-eu	GnuPG erabiliz sinatzen du mezua Nori: eta Cc: hartzaile guztientzat

es-es	GnuPG usa el modo MIME
eu-eu	GnuPGk MIME modua erabiltzen du

es-es	GnuPG usa el modo antiguo OpenPGP
eu-eu	GnuPGk OpenPGP modu zaharra erabiltzen du

es-es	Modo S/MIME (GpgSM)
eu-eu	S/MIME modua (GpgSM)

es-es	Adjunto
eu-eu	Eranskina

es-es	En línea
eu-eu	Barnean

es-es	Referencia
eu-eu	Erreferentzia

es-es	(sin nombre)
eu-eu	(Izenik ez)

es-es	El mensaje a «%s» está modificado. ¿Guardar mensaje en borradores?
eu-eu	'%s'-(r)entzako mezua aldatu egin da. Gorde mezua zirriborroen postontzian?

es-es	El editor de GNOME no está definido en sus aplicaciones preferidas.
eu-eu	Gnome editorea ez dago definitua zure aplikazio hobetsietan.

es-es	Seleccionar la identidad
eu-eu	Hautatu identitatea

es-es	Decir «sí» no enviará el archivo «%s» ,sino sólo una referencia MIME message/external-body.  Nótese que el destinatario debe tener los permisos apropiados para ver el archivo «real».  ¿Desea realmente adjuntar este archivo como referencia?
eu-eu	Bai erantzuten baduzu ez da '%s' fitxategia bidaliko, baizik eta MIME mezua/kanpoko gorputzaren erreferentzia.  Kontuan izan, hartzaileak 'benetako' fitxategia ikusteko baimena izan behar duela.  Benetan erantsi nahi duzu fitxategi hori erreferentzia gisa?

es-es	¿Adjuntar como referencia?
eu-eu	Erantsi erreferentzia gisa?

es-es	Elegir conjunto de caracteres
eu-eu	Aukeratu karaktere-jokoa

es-es	El archivo %s no está codificado en US-ASCII o UTF-8 Elija el conjunto de caracteres empleado para codificar el archivo.
eu-eu	%s fitxategia ez dago kodetua US-ASCII edo UTF-8ren arabera. Aukeratu fitxategia kodetzeko erabilitako karaktere-jokoa.

es-es	Adjuntar como tipo MIME:
eu-eu	Erantsi mota honetako MIME gisa:

es-es	El conjunto de caracteres del archivo %s cambió de «%s» a «%s».
eu-eu	%s fitxategiaren karaktere jokoa aldatu egin da \%s\"(e)tik \"%s\"(e)ra."

es-es	(Sin asunto)
eu-eu	(gairik ez)

es-es	No se puede crear el objeto URI de archivo para %s
eu-eu	Ezin da URI fitxategi-objektua sortu %s(r)entzako

es-es	error desconocido
eu-eu	errore ezezaguna

es-es	mensaje reenviado
eu-eu	birbidalitako mezua

es-es	Mensaje de %s, asunto: «%s»
eu-eu	%s-(r)en mezua, gaia: \%s\

es-es	Eliminar
eu-eu	Kendu

es-es	Abrir…
eu-eu	Ireki...

es-es	(URL)
eu-eu	(URLa)

es-es	Adjuntar archivo
eu-eu	Erantsi fitxategia

es-es	Ha fallado el adjuntar el archivo. Una razón posible es que no quede suficiente espacio
eu-eu	Huts egin du mezua eranstean. Hau izan daiteke horren arrazoia: ez dago nahikoa aldi baterako leku

es-es	De:
eu-eu	Nork:

es-es	Asunto:
eu-eu	Gaia:

es-es	Fcc:
eu-eu	Fcc:

es-es	Adjuntos:
eu-eu	Eranskinak:

es-es	Modo
eu-eu	Modua

es-es	No se pudo guardar el adjunto: %s
eu-eu	Ezin izan da eranskina gorde: %s

es-es	Sin asunto
eu-eu	Gairik ez

es-es	archivo incluido en línea «%s» (%s)
eu-eu	barneko fitxategia: \%s\" (%s)"

es-es	archivo adjunto «%s» (%s)
eu-eu	erantsitako fitxategia: \%s\" (%s)"

es-es	%s partes incluidas en línea
eu-eu	barneko %s zatia

es-es	parte %s adjuntada
eu-eu	erantsitako %s zatia

es-es	mensaje de %s, asunto: «%s»
eu-eu	%s-(r)en mezua, gaia: \%s\

es-es	citado
eu-eu	aipamen gisa

es-es	adjunto citado
eu-eu	eranskina aipamen gisa

es-es	Seleccione partes para citarlas
eu-eu	Hautatu aipuaren zatiak

es-es	Seleccione las partes del mensaje que se citarán en la respuesta
eu-eu	Hautatu mezuaren zatiak aipu gisa bidaltzeko erantzunean

es-es	usted
eu-eu	zu

es-es	------mensaje reenviado de %s------ 
eu-eu	------%s-(r)en mezua, birbidalia------ 

es-es	Message-ID: %s 
eu-eu	Mezuaren IDa: %s 

es-es	Referencias:
eu-eu	Erreferentziak:

es-es	El %s, %s escribió: 
eu-eu	%s(e)an, %s(e)k hau idatzi zuen: 

es-es	%s escribió: 
eu-eu	%s(e)k hau idatzi zuen: 

es-es	No se ha encontrado la firma.
eu-eu	Ez da sinadurarik aurkitu

es-es	No se pudo guardar el mensaje.
eu-eu	Ezin izan da mezua gorde.

es-es	No se pudo abrir el buzón de borradores: %s
eu-eu	Ezin izan da zirriborroen postontzia ireki: %s

es-es	Mensaje guardado.
eu-eu	Mezua gorde da.

es-es	No se pudo adjuntar el archivo %s: %s
eu-eu	Ezin izan da %s fitxategia erantsi: %s.

es-es	no es una ruta absoluta
eu-eu	ez da bide-izen absolutua

es-es	no está en su directorio
eu-eu	ez dago zure direktorioan

es-es	no existe
eu-eu	ez dago

es-es	no está en el directorio actual
eu-eu	ez dago uneko direktorioan

es-es	El enlace que selección creó una dirección de  Copia oculta (Cco). Compruebe que la dirección es apropiada.
eu-eu	Ezkutuko kopiaren helbide bat (Bcc) sortu du hautatu duzun estekak. Egiaztatu helbidea egokia dela.

es-es	No se pudo abrir el archivo %s 
eu-eu	Ezin izan da %s fitxategia ireki. 

es-es	Incluir archivo
eu-eu	Sartu fitxategia

es-es	No se pudo cargar el archivo de cabeceras de la cara %s: %s
eu-eu	Ezin izan da kargatu %s, Face-ren goiburu-fitxategia: %s

es-es	No se pudo cargar el archivo de cabeceras de X-Face %s: %s
eu-eu	Ezin izan da kargatu %s, X-Face-ren goiburu-fitxategia: %s

es-es	No especificó un asunto para este mensaje
eu-eu	Ez duzu gairik jarri mezu horretan

es-es	Si quiere proporcionar uno, introdúzcalo abajo.
eu-eu	Jarri nahi baduzu, idatzi hemen behean.

es-es	Enviar
eu-eu	Bidali

es-es	No seleccionó ningún cifrado para este mensaje, aunque las claves públicas %s están disponibles para todos los destinatarios. Para proteger su privacidad el mensaje se podría cifrar con %s.
eu-eu	Ez duzu enkriptatzerik hautatu mezu honentzako, nahiz eta %s gako publikoak hartzaile guztientzako erabilgarri egon. Zure pribatutasuna babaesteko, mezua enkriptatuko (%s ) da.

es-es	Enviar cifrado
eu-eu	Bidali enkriptatuta

es-es	Enviar plano
eu-eu	Bidali soila

es-es	Seleccionó seguridad OpenPGP para este mensaje. 
eu-eu	OpenGPG segurtasuna hautatu duzu mezu honentzako. 

es-es	El mensaje de texto se enviará como texto plano y HTML pero sólo sólo se puede firmar la parte plana. 
eu-eu	Mezuaren testua testu soil eta HTML gisa bidaliko da, baina zati soila bakarrik sinatu daiteke. 

es-es	El mensaje contiene adjuntos que no se pueden firmar o cifrar. 
eu-eu	Mezuak eranskinak ditu, ezin direnak sinatu edo enkriptatu. 

es-es	Debería seleccionar el modo MIME si se debe proteger el mensaje completo. ¿Realmente quiere seguir adelante?
eu-eu	MIME modua hautatu behar duzu mezu osoa babesteko. Ziur zaude aurrera jarraitu nahi duzula?

es-es	enviando mensaje con modo gpg %d
eu-eu	mezua gpg moduan bidaltzen %d

es-es	El mensaje no se pudo crear
eu-eu	Ezin izan da mezua sortu

es-es	El mensaje no se pudo poner en la cola de salida
eu-eu	Ezin izan da jarri mezua irteerako postontziko ilaran

es-es	El mensaje no se pudo guardar en el buzón de enviados
eu-eu	Ezin izan da gorde mezua bidalitakoen postontzian

es-es	El mensaje no se pudo enviar
eu-eu	Ezin izan da mezua bidali

es-es	El mensaje no se pudo firmar
eu-eu	Ezin izan da mezua sinatu

es-es	El mensaje no se pudo cifrar
eu-eu	Ezin izan da mezua enkriptatu

es-es	El envío falló: %s %s
eu-eu	Huts egin du bidaltzean: %s %s

es-es	El envío falló: %s
eu-eu	Huts egin du bidaltzean: %s

es-es	No se pudo posponer el mensaje: %s
eu-eu	Ezin izan da mezua geroratu: %s

es-es	Mensaje pospuesto.
eu-eu	Mezua geroratu da.

es-es	No se pudo posponer el mensaje.
eu-eu	Ezin izan da mezua geroratu.

es-es	Error al iniciar el comprobador de ortografía: %s
eu-eu	Errorea gertatu da ortografia-egiaztatzailea abiaraztean: %s

es-es	No se pudo compilar %s
eu-eu	Ezin izan da %s konpilatu

es-es	Expresión regular de texto citado
eu-eu	Aipamen-testuen adierazpen erregularra

es-es	Responder a %s: %s
eu-eu	Erantzun %s-(r)i: %s

es-es	Reenviar mensaje a %s: %s
eu-eu	Birbidali mezua %s-(r)i: %s

es-es	Continuar mensaje a %s: %s
eu-eu	Jarraitu %s-(r)entzako mezua prestatzen: %s

es-es	Mensaje nuevo a %s: %s
eu-eu	%s-(r)entzako mezu berria: %s

es-es	Reemplazar la palabra actual con la sugerencia seleccionada
eu-eu	Ordeztu uneko hitza hautatutako proposamenarekin

es-es	Reemplazar todas las apariciones de la palabra actual con la sugerencia seleccionada
eu-eu	Ordeztu uneko hitzaren agerraldi guztiak hautatutako proposamenarekin

es-es	Omitir la palabra actual
eu-eu	Saltatu uneko hitza

es-es	Omitir todas las apariciones de la palabra actual
eu-eu	Saltatu uneko hitzaren agerraldi guztiak

es-es	Añadir la palabra actual al diccionario personal
eu-eu	Gehitu uneko hitza zure hiztegi pertsonalari

es-es	Terminar la comprobación ortográfica
eu-eu	Amaitu ortografia egiaztapena

es-es	Revertir todos los cambios y terminar la comprobación ortográfica
eu-eu	Utzi bertan behera aldaketa guztiak, eta amaitu ortografia-egiaztapena

es-es	Ortografía
eu-eu	Ortografia

es-es	Almacén de dirección: sin dirección
eu-eu	Gorde helbidea: ez dago helbiderik

es-es	Almacenar dirección
eu-eu	Gorde helbidea

es-es	¿Guardar esta dirección y cerrar el diálogo?
eu-eu	Helbide hori gorde eta elkarrizketa-koadroa itxi?

es-es	No hay una libreta de direcciones seleccionada…
eu-eu	Ez da helbide-libururik hautatu...

es-es	No se pudo escribir la dirección al libreta de direcciones.
eu-eu	Ezin izan da helbidea helbide-liburu horretan idatzi.

es-es	No se pudo acceder al libreta de direcciones.
eu-eu	Ezin izan da helbide-liburua atzitu.

es-es	Esta dirección de correo ya está en el libreta de direcciones.
eu-eu	Helbide elektroniko hori dagoeneko badago helbide-liburuan.

es-es	Error inesperado en el libreta de direcciones. Informe de él.
eu-eu	Espero ez zen errorea gertatu da helbide-liburuan. Eman horren berri.

es-es	Elegir libreta de direcciones
eu-eu	Aukeratu helbide-liburua

es-es	Elegir dirección
eu-eu	Aukeratu helbidea

es-es	Separador
eu-eu	Bereizlea

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	Comprobar
eu-eu	Begiratu

es-es	Redactar
eu-eu	Idatzi

es-es	Continuar
eu-eu	Jarraitu

es-es	Responder
eu-eu	Erantzun

es-es	Responder a todos
eu-eu	Erantzun denei

es-es	Responder al grupo
eu-eu	Erantzun taldeari

es-es	Reenviar
eu-eu	Birbidali

es-es	Siguiente no leído
eu-eu	Irakurri gabeko hurrengoa

es-es	Siguiente marcado
eu-eu	Bandera duen hurrengoa

es-es	Parte anterior
eu-eu	Aurreko zatia

es-es	Siguiente parte
eu-eu	Hurrengo zatia

es-es	Papelera/ Borrar
eu-eu	Zakarrontzia / Ezabatu

es-es	Posponer
eu-eu	Geroratu

es-es	Imprimir
eu-eu	Inprimatu

es-es	Solicitar NEM
eu-eu	Eskaera MDN

es-es	Enviar
eu-eu	Bidali

es-es	Intercambiar
eu-eu	Trukatu

es-es	Adjuntar
eu-eu	Erantsi

es-es	Guardar
eu-eu	Gorde

es-es	Identidad
eu-eu	Identitatea

es-es	Cerrar
eu-eu	Itxi

es-es	Activar nuevo
eu-eu	Aktibatu/desaktibatu berria

es-es	Marcar todos
eu-eu	Markatu denak

es-es	Restablecer filtro
eu-eu	Berrezarri Iragazkia

es-es	Firmar
eu-eu	Sinatu

es-es	Cifrar
eu-eu	Enkriptatu

es-es	Deshacer
eu-eu	Desegin

es-es	Rehacer
eu-eu	Berregin

es-es	Purgar
eu-eu	Ezabatu betiko

es-es	Vaciar la papelera
eu-eu	Hustu Zakarrontzia

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Encolar
eu-eu	Jarri ilaran

es-es	Icono de barra de herramientas «%s» desconocido
eu-eu	\%s\" tresna-barrako ikono ezezaguna"

es-es	Encolar este mensaje para enviarlo
eu-eu	Jarri mezua bidaltzeko ilaran

es-es	Texto debajo de los iconos
eu-eu	Testua ikonoen azpian

es-es	Texto junto a los iconos
eu-eu	Textua ikonoen ondoan

es-es	Sólo iconos
eu-eu	Ikonoak soilik

es-es	Sólo texto
eu-eu	Testua soilik

es-es	Usar los predeterminados del escritorio (%s)
eu-eu	Erabili mahaigain lehenetsia (%s)

es-es	Personalizar barras de herramientas...
eu-eu	Pertsonalizatu tresna-barrak...

es-es	Personalizar barras de herramientas
eu-eu	Pertsonalizatu tresna-barrak

es-es	Ventana de redacción
eu-eu	Mezua prestatzeko leihoa

es-es	Opciones de barra de herramientas
eu-eu	Tresna-barraren aukerak

es-es	Auto-ajuste de etiquetas de botones
eu-eu	Egokitu botoien etiketak

es-es	Error al mostrar la ayuda de la barra de herramientas: %s 
eu-eu	Errorea gertatu da tresna-barraren laguntza bistaratzean: %s 

es-es	Previsualizar
eu-eu	Aurrebista

es-es	Restaurar barra de herramientas a los botones estándar
eu-eu	Berrezarri botoi estandarrak tresna-barran

es-es	Estilo de la barra de herramientas…
eu-eu	Tresna-barraren estiloa...

es-es	Botones disponibles
eu-eu	Erabilgarri dauden botoiak

es-es	Barra de herramientas actual
eu-eu	Uneko tresna-barra

es-es	Subir
eu-eu	Gora

es-es	Bajar
eu-eu	Behera

es-es	Canción
eu-eu	Kanta

es-es	Sintetización hecha
eu-eu	Sintetizazioa eginda

es-es	Â¿Dibujar las redes de síntesis con los bordes suavizados?
eu-eu	Marraztu sintesi-sareak antialiasing-a erabiliz?

es-es	Partes
eu-eu	Zatiak

es-es	Ninguna cuantización seleccionada
eu-eu	Ez da kuantizatzerik hautatu

es-es	Error al iniciar la grabación al disco.
eu-eu	Ezin izan da \%2$s\" script-aren %1$s() hasi: %3$s"

es-es	Información
eu-eu	Kokalekua

es-es	Iniciar editor
eu-eu	Abiarazi editorea

es-es	Mostrar mensajes sobre problemas con las señales de entrada
eu-eu	Ohartarazi MIDI gailuen hautapenari buruz

es-es	Error al iniciar la grabación al disco.
eu-eu	Ezin izan da \%2$s\" script-aren %1$s() hasi: %3$s"

es-es	Nuevo
eu-eu	Berria

es-es	Crear un proyecto nuevo
eu-eu	Sortu proiektu berria

es-es	Abrir…
eu-eu	Ireki...

es-es	Abrir un proyecto existente
eu-eu	Ireki lehendik dagoen proiektua

es-es	Mezclar…
eu-eu	Batu...

es-es	Mezclar un proyecto existente con el proyecto actual
eu-eu	Batu lehendik dagoen proiektua uneko proiektuarekin

es-es	Importar MIDI…
eu-eu	Inportatu MIDI...

es-es	Importar un archivo MIDI estándar en el proyecto actual
eu-eu	Inportatu MIDI fitxategi estandar bat uneko proiektura

es-es	Cerrar
eu-eu	Itxi

es-es	Cerrar el proyecto
eu-eu	Itxi proiektua

es-es	Guardar
eu-eu	Gorde

es-es	Guardar el proyecto en el disco
eu-eu	Gorde proiektua diskoan

es-es	Guardar como…
eu-eu	Gorde honela...

es-es	Escribir el proyecto en un archivo específico
eu-eu	Gorde proiektua fitxategi zehatz batean

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	Cerrar todas las ventanas y salir
eu-eu	Itxi leiho guztiak eta irten

es-es	Preferencias…
eu-eu	Hobespenak...

es-es	Ajustar el comportamiento global del programa
eu-eu	Programa osoaren portaera konfiguratzeko

es-es	Reconstruir
eu-eu	Berreraiki

es-es	Acerca de…
eu-eu	Honi buruz...

es-es	Mostrar los créditos de los desarrolladores y contribuidores
eu-eu	Garatzaileen eta laguntzaileen kredituak bistaratzen ditu

es-es	Deshacer
eu-eu	Desegin

es-es	Deshacer el efecto de la última acción
eu-eu	Azken ekintzaren efektua desegiten du

es-es	Rehacer
eu-eu	Berregin

es-es	Deshacer la última acción
eu-eu	Desegindako azken urratsa berregiten du

es-es	Borrar deshacer
eu-eu	Garbitu desegiteko ekintzak

es-es	Borrar toda la historia de deshacer
eu-eu	Desegiteko historia osoa ezabatzen du

es-es	Examinador de procedimientos
eu-eu	Prozedura-arakatzailea

es-es	Mostrar una descripción de todos los procedimientos
eu-eu	Prozedura guztien gainbegiraketa bistaratzen du

es-es	Editor de racks
eu-eu	Armairu-editorea

es-es	Perfilador
eu-eu	Analizatzailea

es-es	Mostrar las estadísticas y la información de tiempos
eu-eu	Estatistiken eta denboren informazioa bistaratzen du

es-es	Vista nueva
eu-eu	Ikuspegi berria

es-es	Crear una vista extra del proyecto
eu-eu	Sortu proiektuaren ikuspegi gehigarria

es-es	Reproducir
eu-eu	Erreproduzitu

es-es	Reproducir o recomenzar la reproducción del proyecto
eu-eu	Erreproduzitu edo jarraitu erreproduzitzen proiektua

es-es	Detener
eu-eu	Gelditu

es-es	Parar la reproducción del proyecto
eu-eu	Gelditu proiektua erreproduzitzea

es-es	Nueva canción
eu-eu	Kanta berria

es-es	Crea una canción nueva, consistente en un mezclador, pistas, piezas y notas
eu-eu	Sortu abesti berria, nahastailea, pistak, zatiak eta notaz osatua

es-es	Añadir un sintetizador personalizado
eu-eu	Gehitu sintetizadore pertsonalizatua

es-es	Añadir un nuevo acoplamiento de sintetizador para ser usado como efecto o instrumento en las canciones
eu-eu	Gehitu sintetizadore maila berria efektu edo instrumentu gisa abestietan erabiltzeko

es-es	Añadir un sintetizador MIDI
eu-eu	Gehitu MIDI sintetizadorea

es-es	Añadir un nuevo sintetizador MIDI para controlar un instrumento de eventos MIDI externos
eu-eu	Gehitu MIDI sintetizadore berria kanpoko instrumentu baten MIDI gertakariak kontrolatzeko

es-es	Eliminar canción o sintetizador
eu-eu	Kendu kanta edo sintetizadorea

es-es	Borrar el sintetizador seleccionado (canción)
eu-eu	Ezabatu unean hautatutako sintetizadorea (abestia)

es-es	Cargar instrumento…
eu-eu	Kargatu instrumentua...

es-es	Cargar un acoplamiento de sintetizador de la carpeta de instrumentos
eu-eu	Kargatu sintetizadore maila instrumentuen karpetatik

es-es	Cargar efecto…
eu-eu	Kargatu efektua...

es-es	Cargar un acoplamiento de sintetizador de la carpeta de efectos
eu-eu	Kargatu sintetizadore maila efektuen karpetatik

es-es	Guardar como instrumento…
eu-eu	Gorde instrumentu gisa...

es-es	Guardar el acoplamiento de sintetizador en la carpeta de instrumentos
eu-eu	Gorde sintetizadore maila intrumentuen karpetan

es-es	Guardar como efecto…
eu-eu	Gorde efektu gisa...

es-es	Guardar el acoplamiento de sintetizador en la carpeta de efectos
eu-eu	Gorde sintetizadore maila efektuen karpetan

es-es	Índice del documento…
eu-eu	Dokumentu-indizea...

es-es	Proporciona una descripción de toda la documentación de BEAST
eu-eu	BEASTen dokumentazioaren eduki guztiaren gainbegiraketa eskaintzen du

es-es	Inicio rápido…
eu-eu	Abiarazte bizkorra...

es-es	Proporciona una introducción sobre cómo realizar las tareas más usuales
eu-eu	Zeregin arruntak nola lantzen diren buruzko sarrera eskaintzen du

es-es	P+F…
eu-eu	FAQ...

es-es	Respuestas a las preguntas más frecuentes
eu-eu	Maiz egindako galderen erantzuna eskaintzen du

es-es	Sitio web de BEAST…
eu-eu	Beast web gunea...

es-es	Iniciar un navegador web que lleve directamente a la página de BEAST
eu-eu	Web arakatzaile bat abiarazten du, BEASTen web gunera zuzenduta

es-es	Ayuda en línea…
eu-eu	Lineako laguntza...

es-es	Iniciar un navegador web que lleve directamente a la ayuda en línea de la página de BEAST
eu-eu	Web arakatzaile bat abiarazten du BEASTen web guneko lineako laguntza bistaratzeko

es-es	Informar de un error en BEAST…
eu-eu	Eman Beast-en erroreen berri...

es-es	Iniciar un navegador con el formulario de informe de error para el producto BEAST
eu-eu	Web arakatzaile bat abiarazten du, BEASTen web gunera zuzenduta

es-es	Notas de la publicación…
eu-eu	Bertsioaren oharrak...

es-es	Notas e informaciones sobre este ciclo de lanzamiento
eu-eu	Argitaratze zikloei buruzko oharrak eta informazioa eskaintzen du

es-es	Desarrollo de complementos…
eu-eu	Garapeneko plugin-ak...

es-es	Guía de síntesis de desarrollo de complementos
eu-eu	Garapeneko plugin-en laburpenaren gida

es-es	Motor DSP…
eu-eu	DSP motorra...

es-es	Desarrollo…
eu-eu	Garapena...

es-es	Proporciona una descripción de los temas y documentos relacionados con el desarrollo
eu-eu	Garapenarekin zerikusia dutene gaiei buruzko dokumentuak eta gainbegiraketak eskaintzen ditu

es-es	Archivo de sonidos en línea…
eu-eu	Lineako soinu artxiboa...

es-es	Iniciar un navegador web que lleve directamente al archivo de sonidos en línea
eu-eu	Web arakatzaile bat abiarazten du lineako soinuen artxibora zuzenduta

es-es	Demostraciones en línea…
eu-eu	Lineako demostrazioak...

es-es	Iniciar un navegador web que lleve directamente a las canciones de demostración en línea
eu-eu	Web arakatzaile bat abiarazten du lineako demostrazioko abestiei zuzenduta

es-es	Exportar sonido
eu-eu	Esportatu audioa

es-es	Ondas
eu-eu	Uhinak

es-es	Repositorio de ondas
eu-eu	Uhin biltegia

es-es	Canción: %s
eu-eu	Abestia: %s

es-es	Sintetizador MIDI: %s
eu-eu	MIDI sintetizadorea: %s

es-es	Sintetizador: %s
eu-eu	Sintetizadorea: %s

es-es	Cerrar %s
eu-eu	Itxi %s

es-es	El proyecto se ha modificado.
eu-eu	Proiketua aldatua izan da.

es-es	Guardar los cambios
eu-eu	Forma-barrutia

es-es	Cancelar
eu-eu	Utzi

es-es	Abriendo el proyecto «%s»
eu-eu	`%s' proiektua irekitzen

es-es	Cargando apariencia «%s»
eu-eu	`%s' azala kargatzen

es-es	Editor de racks
eu-eu	Armairu-editorea

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Examinador de procedimientos
eu-eu	Prozedura-arakatzailea

es-es	Pulse la combinación de teclas para vincularla a la función: %s
eu-eu	Sakatu funtzio honetarako instalatu nahi duzun laster-tekla: %s

es-es	Pulse la combinación de teclas para ser instalada…
eu-eu	Sakatu instalatu nahi duzun laster-tekla...

es-es	Añadir
eu-eu	Gehitu

es-es	Borrar
eu-eu	Ezabatu

es-es	Editor
eu-eu	Editorea

es-es	Añadir un nuevo bus al mezclador
eu-eu	Gehitu bus berria nahastailean

es-es	Borrar el bus actualmente seleccionado
eu-eu	Ezabatu unean hautatutako busa

es-es	Enlace a módulo: 
eu-eu	Moduluaren esteka: 

es-es	Enlace a módulo
eu-eu	Moduluaren esteka

es-es	Información del módulo
eu-eu	Moduluari buruzko informazioa

es-es	Entrada
eu-eu	Sarrera

es-es	Salida
eu-eu	Irteera

es-es	(Pista)
eu-eu	(Iradokizuna)

es-es	Dibujar valores
eu-eu	Marraztu balioak

es-es	Dirección
eu-eu	Orientazioa

es-es	Justificar
eu-eu	Justifikazioa

es-es	Todo
eu-eu	Denak

es-es	Seleccionar todos los eventos
eu-eu	Hautatu gertaera guztiak

es-es	Ninguno
eu-eu	Bat ere ez

es-es	No seleccionar ningún evento
eu-eu	Desautatu gertaera guztiak

es-es	Invertir
eu-eu	Alderantzikatu

es-es	Invertir la selección actual
eu-eu	Alderantzikatu uneko hautapena

es-es	Mover evento de control
eu-eu	Lekuz aldatu kontrol-gertaera

es-es	Sin objetivo
eu-eu	Helbururik ez

es-es	Perder evento
eu-eu	Gertaera galdua

es-es	Alinear evento de control
eu-eu	Lerrokatu kontrol-gertaerak

es-es	Abortado
eu-eu	Abortatuta

es-es	Insertar evento de control
eu-eu	Sartu kontrol-gertaera

es-es	Redimensionar evento de control
eu-eu	Tamaina aldatu kontrol-gertaerari

es-es	Borrar evento de control
eu-eu	Ezabatu kontrol-gertaera

es-es	Seleccionar región
eu-eu	Hautatu eskualdea

es-es	Abortando
eu-eu	Abortatzea

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Muestra o nombre del instrumento
eu-eu	Gorde instrumentua

es-es	Tamaño
eu-eu	Letra-tamaina

es-es	Tiempo de modificación del archivo
eu-eu	Azken aldatze-ordua

es-es	Nombre del archivo
eu-eu	Izena aldatu

es-es	Contenido
eu-eu	Edukia

es-es	Selección de archivo
eu-eu	Fitxategi-hautapena

es-es	Abrir proyecto
eu-eu	Ireki proiektua

es-es	Seleccionar archivo
eu-eu	Hautatu fitxategia

es-es	Seleccionar directorio
eu-eu	Hautatu direktorioa

es-es	Mezclar: %s
eu-eu	Batu: %s

es-es	Mezclando proyecto: «%s»
eu-eu	`%s' proiektua batzen

es-es	Importar MIDI: %s
eu-eu	Inportatu MIDI: %s

es-es	Importando archivo MIDI «%s»
eu-eu	`%s' MIDI fitxategia inportatzen

es-es	Error al guardar «%s» en «%s»: %s 
eu-eu	Ezin izan da gorde `%s' hemen: `%s': %s

es-es	Error al guardar al archivo «%s» debido a: %s
eu-eu	Ezin izan da fitxategia gorde `%s' arrazoi honengatik: %s

es-es	Error al reemplazar el archivo «%s» debido a: %s
eu-eu	Ezin izan da fitxategia ordeztu `%s' arrazoi honengatik: %s

es-es	Guardando el proyecto  «%s»
eu-eu	`%s' proiektua gordetzen

es-es	Guardar: %s
eu-eu	Gorde: %s

es-es	Incluir completamente los archivos de onda
eu-eu	Sartu uhinen fitxategi guztiak

es-es	Almacenar referencias a archivos de onda
eu-eu	Gorde uhinen fitxategien erreferentziak

es-es	Cargar efecto
eu-eu	Kargatu efektua

es-es	Mezclando efecto «%s»
eu-eu	`%s' efektua batzen

es-es	Guardar efecto
eu-eu	Gorde efektua

es-es	Guardando efecto «%s»
eu-eu	`%s' efektua gordetzen

es-es	Cargar instrumento
eu-eu	Kargatu instrumentua

es-es	Mezclando instrumento «%s»
eu-eu	`%s' instrumentua batzen

es-es	Guardar instrumento
eu-eu	Gorde instrumentua

es-es	Guardando instrumento «%s»
eu-eu	`%s' instrumentua gordetzen

es-es	Cargar onda
eu-eu	Kargatu uhina

es-es	Cargando onda «%s»
eu-eu	`%s' uhina kargatzen

es-es	Error al cargar el archivo de ondas «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da \%s\" uhin-fitxategia kargatu: %s"

es-es	Selección de objeto: %s
eu-eu	Objektu hautapena: %s

es-es	ID
eu-eu	IDa

es-es	Comentario
eu-eu	Iruzkina

es-es	Tipo
eu-eu	Mota

es-es	Añadir…
eu-eu	Gehitu...

es-es	Vincular una combinación de teclas nueva a una función del programa
eu-eu	Lotu tekla-konbinazio bat programaren funtzio bati

es-es	Cambiar…
eu-eu	Aldatu...

es-es	Cambia la combinación de teclas seleccionada actualmente
eu-eu	Aldatu unean hautatutako tekla-konbinazioa

es-es	Elevar
eu-eu	Goratu

es-es	Elevar la combinación de teclas seleccionada, respecto a sus vecinas
eu-eu	Goratu ondokoekiko unean hautatutako tekla-konbinazioa

es-es	Bajar
eu-eu	Beheratu

es-es	Bajar la combinación de teclas seleccionada, respecto a sus vecinas
eu-eu	Beheratu ondokoekiko unean hautatutako tekla-konbinazioa

es-es	Borrar la combinación de teclas seleccionada actualmente
eu-eu	Ezabatu unean hautatutako tekla-konbinazioa

es-es	Cargar
eu-eu	Kargatu

es-es	Cargar un conjunto de combinaciones de teclas
eu-eu	Kargatu tekla-konbinazioen sorta bat

es-es	Cargar combinación de teclas
eu-eu	Kargatu tekla-konbinazioa

es-es	Combinación de teclas
eu-eu	Tekla-konbinazioa

es-es	Combinaciones de teclas usadas para activar una función
eu-eu	Funtzio jakin bat aktibatzeko erabilitako tekla-konbinazioak

es-es	Función
eu-eu	Funtzioa

es-es	Funciones a ser activadas para una combinación de teclas
eu-eu	Tekla-konbinazio bat sakatzean aktibatu beharreko funtzioak

es-es	Parámetro
eu-eu	Parametroa

es-es	Parámetro a pasar a las funciones al activarse
eu-eu	Aktibatzean funtzio bihurtzeko parametroa

es-es	Función usada para crear combinaciones de teclas nuevas
eu-eu	Tekla-konbinazio berriak sortzeko erabilitako funtzioa

es-es	Descripción
eu-eu	Azalpena

es-es	BEAST
eu-eu	BEAST

es-es	Inicio de BEAST
eu-eu	BEASTen abioa

es-es	Inicio rápido
eu-eu	Abioa

es-es	Inicializadores
eu-eu	Abiarazleak

es-es	Archivos RC
eu-eu	RC fitxategiak

es-es	Imagen inicial
eu-eu	Splash irudia

es-es	Núcleo BSE
eu-eu	BSE nukleoa

es-es	Complementos
eu-eu	Plugin-ak

es-es	Complementos LADSPA
eu-eu	LADSPA plugin-ak

es-es	Scripts
eu-eu	Script-ak

es-es	Diálogos
eu-eu	Elkarrizketa-koadroak

es-es	Cargando…
eu-eu	Kargatzen...

es-es	Cargando «%s»
eu-eu	\%s\" kargatzen"

es-es	Error al cargar el proyecto «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da \%s\" proiektua kargatu: %s"

es-es	Error al combinar  el proyecto «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da \%s\" proiektua kargatu: %s"

es-es	Acerca de Beast
eu-eu	BEASTi buruz

es-es	Versión %s de BEAST
eu-eu	BEASTen %s bertsioa

es-es	Contribuciones hechas por:
eu-eu	Kolaboratzaileak:

es-es	Tipo de mensaje
eu-eu	Mezu mota

es-es	Versión
eu-eu	Bertsioa

es-es	Control de automatización: %s
eu-eu	Kontrol-automatizazioa: %s

es-es	%s: automatización desactivada
eu-eu	%s: automatizazioa desgaitua

es-es	Control de automatización
eu-eu	Automatizazio kontrola

es-es	Combo desplegable
eu-eu	Goitibeherako koadroa

es-es	Botón desplegable
eu-eu	Goitibeherako botoia

es-es	Opciones emergentes
eu-eu	Laster-menuko aukerak

es-es	Menú de opciones estándar
eu-eu	Aukeren menu estandarra

es-es	Seleccionar el color
eu-eu	Hautatu kolorea

es-es	Color de la entrada
eu-eu	Kolore-sarrera

es-es	Lista de artículos
eu-eu	Elementu-zerrenda

es-es	Editor de la rejilla de secuencia de notas
eu-eu	Noten sekuentzia-saretaren editorea

es-es	Entrada de notas
eu-eu	Nota-sarrera

es-es	Caja desplegable de objetos
eu-eu	Objektuen goitibeherako laukia

es-es	Control
eu-eu	Potentziometroa

es-es	Control (Logarítmico)
eu-eu	Potentziometroa (Logaritmikoa)

es-es	Marcador
eu-eu	Markatu

es-es	Marcador (Logarítmico)
eu-eu	Markatu (Logaritmikoa)

es-es	Eliminar rutas
eu-eu	Kendu bideak

es-es	Eliminar directorio del buscador de rutas
eu-eu	Kendu direktorioa bilaketa bidetik

es-es	Entrada de texto para el buscador de rutas
eu-eu	Bidea bilatzeko testu-sarrera

es-es	Entrada de texto del nombre de archivo
eu-eu	Fitxategi-izenaren testu-sarrera

es-es	Entrada de tiempo
eu-eu	Denbora-sarrera

es-es	Despejar
eu-eu	Garbitu

es-es	Despejar la selección actual
eu-eu	Unean hautatutakoa garbitzen du

es-es	Cortar
eu-eu	Ebaki

es-es	Mover la selección actual al portapapeles
eu-eu	Unean hautatutakoa arbelera eramaten du

es-es	Copiar
eu-eu	Kopiatu

es-es	Copiar la selección actual al portapapeles
eu-eu	Uneko hautapena arbelean kopiatzen du

es-es	Pegar
eu-eu	Itsatsi

es-es	Insertar el contenido del portapapeles como selección actual
eu-eu	Arbeleko edukia uneko hautapen gisa txertatzen du

es-es	Deshacer
eu-eu	Desegin

es-es	Deshacer el último paso de edición
eu-eu	Editatutako azken urratsa desegiten du

es-es	Rehacer
eu-eu	Berregin

es-es	Rehacer el último paso deshecho de edición
eu-eu	Desegindako azken urratsa berregiten du

es-es	La salida del editor de patrones está especificada por la lista de tipos de columna con posibles modificaciones en el orden de mostrado.
eu-eu	Eredu-editorearen zutabearen diseinua zehazten da, zutabe-motak eta egon daitezkeen aldatzaileak bistaratze-ordenan zerrendatuz.

es-es	TIPOS de COLUMNA:
eu-eu	ZUTABE-MOTAK:

es-es	note-1, note-2, …
eu-eu	note-1, note-2, ...

es-es	  mostrar las notas del primer, segundo, … canal
eu-eu	  lehen, bigarren... kanaleko notak bistaratzen ditu

es-es	offset-1, length-2, velocity-3, …
eu-eu	offset-1, length-2, velocity-3, ...

es-es	  mostrar compensación, longitud o velocidad de las notas en el primer, segundo, … canal
eu-eu	  lehen, bigarren... kanaleko noten desplazamendua, luzera edo abiadura bistaratzen du

es-es	control-0, …, control-63, cc-0, cc-31
eu-eu	control-0, ..., control-63, cc-0, cc-31

es-es	  seleccionar varios tipos de eventos (controles, controladores contínuos)
eu-eu	  hainbat gertaera-mota hautatzen ditu (kontrolak, etengabeko kontroladoreak)

es-es	bar, |
eu-eu	bar, |

es-es	  mostrar una barra vertical sólida
eu-eu	  barra bertikal solidoa bistaratzen du

es-es	dbar, :
eu-eu	dbar, :

es-es	  mostrar una barra vertical de puntos
eu-eu	  puntukatutako barra bertikala bistaratzen du

es-es	space, 
eu-eu	space, 

es-es	  insertar espacio vertical
eu-eu	  zuriune bertikala txertatzen du

es-es	EVENTOS:
eu-eu	GERTAERAK:

es-es	  balance, volume, cc-8, …
eu-eu	  balance, volume, cc-8, ...

es-es	MODIFICADORES:
eu-eu	ALDATZAILEAK:

es-es	hex2, hex4
eu-eu	hex2, hex4

es-es	  mostrar 2 (00..FF) o 4 (0000..FFFF) dígitos hexadecimales
eu-eu	  2 (00..FF) edo 4 (0000..FFFF) digituko zenbaki hamaseitarrak bistaratzen ditu

es-es	shex2, shex4
eu-eu	shex2, shex4

es-es	  mostrar 2 (-FF..+FF) o 4 (-FFFF..+FFFF) dígitos hexadecimales
eu-eu	  2 (-FF..+FF) edo 4 (-FFFF..+FFFF) digituko zeinudun zenbaki hamaseitarrak bistaratzen ditu

es-es	dec2, dec3
eu-eu	dec2, dec3

es-es	  mostrar 2 (00..99) o 3 (000..999) dígitos decimales
eu-eu	  2 (00..99) edo 3 (000..999) digituko zenbaki hamartarrak bistaratzen ditu

es-es	sdec2, sdec3
eu-eu	sdec2, sdec3

es-es	  mostrar 2 (-99..+99) o 3 (-999..+999) dígitos decimales
eu-eu	  2 (-99..+99) edo 3 (-999..+999) digituko zeinudun zenbaki hamartarrak bistaratzen ditu

es-es	col1, col2, col3
eu-eu	col1, col2, col3

es-es	  selecciona uno de 3 colores predefinidos
eu-eu	  haurrez definitutako 3 koloreetako bat hautatzen du

es-es	lfold, rfold
eu-eu	lfold, rfold

es-es	  permitir plegar la columna con el vecino de la izquierda/derecha
eu-eu	  zutabea ezkerrekoan/eskuinekoan tolestea onartzen du

es-es	EJEMPLO:
eu-eu	ADIBIDEA:

es-es	note-1 | velocity-1=hex2 | note-2 | volume=hex4
eu-eu	note-1 | velocity-1=hex2 | note-2 | volume=hex4

es-es	Salida del editor de patrones
eu-eu	Eredu-editorearen diseinua

es-es	AmpliaciónV
eu-eu	Zoom b.

es-es	Longitud de la señal/nota por línea
eu-eu	Kolpearen/Notaren luzera lerroko

es-es	Pasos
eu-eu	Urratsak

es-es	El número de casillas a moverse a través cada vez que un evento o una nota fueron editados
eu-eu	Gertaera edo nota bat editatzen den bakoitzean, lekuz aldatu beharreko gelaxka-kopurua

es-es	Dirección
eu-eu	Noranzkoa

es-es	La dirección de movimiento de casillas cada vez que un evento o una nota fueron editados
eu-eu	Gertaera edo nota bat editatzen den bakoitzean gelaxkak egin behar duen mugimenduaren noranzkoa

es-es	EnvolturaH
eu-eu	Itzulbiratze h.

es-es	Seleccionar si el movimiento horizontal del enfoque de la casilla envolverá los bordes
eu-eu	Aktibatu/Desaktibatu foku-gelaxkaren mugimendu horizontala ertzen inguruan itzulbiratzea 

es-es	Base octava
eu-eu	Oinarrizko zortziduna

es-es	Controla la octava relativa a la que las notas son introducidas
eu-eu	Sartutako noten zortziduna kontrolatzen du

es-es	Mover el enfoque a la siguiente casilla (arriba/izquierda/derecha/abajo según la configuración)
eu-eu	Eraman fokua hurrengo gelaxkara (gora/ezkerrera/eskuinera/behera konfigurazioaren arabera)

es-es	Mover el enfoque de la casilla hacia arriba
eu-eu	Eraman foku-gelaxka gora

es-es	Mover el enfoque de la casilla la izquierda
eu-eu	Eraman foku-gelaxka ezkerrera

es-es	Mover el enfoque de la casilla a la derecha
eu-eu	Eraman foku-gelaxka eskuinera

es-es	Mover el enfoque de la casilla hacia abajo
eu-eu	Eraman foku-gelaxka behera

es-es	Mover el enfoque de la casilla hacia la página de arriba
eu-eu	Eraman foku-gelaxka gorantz orrian

es-es	Mover el enfoque de la casilla hacia la página de izquierda
eu-eu	Eraman foku-gelaxka ezkerrera orrian

es-es	Mover el enfoque de la casilla hacia la página de la derecha
eu-eu	Eraman foku-gelaxka eskuinera orrian

es-es	Mover el enfoque de la casilla hacia la página de abajo
eu-eu	Eraman foku-gelaxka beherantz orrian

es-es	Fijar el enfoque de la casilla en la posición más alta posible
eu-eu	Ezarri foku-gelaxka ahal den kokalekurik gorenenean

es-es	Fijar el enfoque de la casilla en la posición más a la izquierda posible
eu-eu	Ezarri foku-gelaxka ezkerrean ahalik eta gehien

es-es	Fijar el enfoque de la casilla en la posición más a la derecha posible
eu-eu	Ezarri foku-gelaxka eskuinean ahalik eta gehien

es-es	Fijar el enfoque de la casilla en la posición más abajo posible
eu-eu	Ezarri foku-gelaxka behean ahalik eta gehien

es-es	Establece el número de pasos para hacer al moverse a la celda siguiente
eu-eu	Ezarri hurrengo gelaxkara joatean egin beharreko urrats-kopurua

es-es	Establece la octava base
eu-eu	Ezarri oinarrizko zortziduna

es-es	Cambia la octava base por una cantidad dada
eu-eu	Aldatu oinarrizko zortziduna zenbateko jakin batez

es-es	Cambia el contenido numérico de la celda del foco (ej: octava) en una cantidad dada
eu-eu	Aldatu foku-gelaxkaren zenbakizko edukia (adib., zortziduna) zenbateko jakin batez

es-es	Establece la octava del enfoque
eu-eu	Ezarri foku-gelaxkako zortziduna

es-es	Quitar cualquier evento en la celda enfocada
eu-eu	Kendu foku-gelaxkako gertaera guztiak

es-es	Establecer el enfoque en la celda de la nota
eu-eu	Ezarri foku-gelaxkaren nota

es-es	Establece el valor del dígito de enfoque
eu-eu	Foku-digituaren balioa ezartzen du

es-es	Seleccionar todas las notas
eu-eu	Hautatu nota guztiak

es-es	No seleccionar ninguna nota
eu-eu	Desautatu nota guztiak

es-es	Insertar
eu-eu	Txertatu

es-es	Insertar/redimensionar/mover notas (botón 1 y 2 del ratón)
eu-eu	Txertatu/Aldatu tamainaz/Lekuz aldatu notak (saguaren 1. eta 2. botoiak)

es-es	Borrar nota (botón 1 del ratón)
eu-eu	Ezabatu nota (saguaren 1. botoia)

es-es	Alinear eventos
eu-eu	Lerrokatu gertaerak

es-es	Dibujar una línea para alinear evento con
eu-eu	Marraztu lerro bat gertaerak han lerrokatzeko

es-es	Seleccionar
eu-eu	Hautatu

es-es	Selección de notas dentro del rectángulo
eu-eu	Hautatu laukizuzeneko notak

es-es	Selección vertical
eu-eu	Hautatu bertikalki

es-es	Seleccionar el rango de marcas verticalmente
eu-eu	Hautatu marka-barrutia bertikalki

es-es	1\\/1
eu-eu	1\\/1

es-es	Insertar redonda
eu-eu	Txertatu biribilak

es-es	1\\/2
eu-eu	1\\/2

es-es	Insertar blanca
eu-eu	Txertatu zuriak

es-es	1\\/4
eu-eu	1\\/4

es-es	Insertar negra
eu-eu	Txertatu beltzak

es-es	1\\/8
eu-eu	1\\/8

es-es	Insertar corchea
eu-eu	Txertatu kortxeak

es-es	1\\/16
eu-eu	1\\/16

es-es	Insertar semicorchea
eu-eu	Txertatu semikortxea

es-es	1\\/32
eu-eu	1\\/32

es-es	Insertar fusa
eu-eu	Txertatu fusa

es-es	1\\/64
eu-eu	1\\/64

es-es	Insertar semifusa
eu-eu	Txertatu semifusa

es-es	1\\/128
eu-eu	1\\/128

es-es	C: Tacto
eu-eu	Q: Ukimena

es-es	Cuantizar a los límites del tacto
eu-eu	Kuantizatu ukimen-mugetara

es-es	C: Ninguna
eu-eu	Q: Bat ere ez

es-es	Ninguna cuantización seleccionada
eu-eu	Ez da kuantizatzerik hautatu

es-es	C: 1\\/1
eu-eu	Q: 1\\/1

es-es	Cuantizar a los límites de la redonda
eu-eu	Kuantizatu biribilen mugetara

es-es	C: 1\\/2
eu-eu	Q: 1\\/2

es-es	Cuantizar a los límites de la blanca
eu-eu	Kuantizatu zuriaren mugetara

es-es	C: 1\\/4
eu-eu	Q: 1\\/4

es-es	Cuantizar a los límites de la negra
eu-eu	Kuantizatu beltzaren mugetara

es-es	C: 1\\/8
eu-eu	Q: 1\\/8

es-es	Cuantizar a los límites de la corchea
eu-eu	Kuantizatu kortxearen mugetara

es-es	C: 1\\/16
eu-eu	Q: 1\\/16

es-es	Cuantizar a los límites de la semicorchea
eu-eu	Kuantizatu semikortxearen mugetara

es-es	C: 1\\/32
eu-eu	Q: 1\\/32

es-es	Cuantizar a los límites de la fusa
eu-eu	Kuantizatu fusaren mugetara

es-es	C: 1\\/64
eu-eu	Q: 1\\/64

es-es	Cuantizar a los límites de la semifusa
eu-eu	Kuantizatu semifusaren mugetara

es-es	C: 1\\/128
eu-eu	Q: 1\\/128

es-es	Mover nota
eu-eu	Lekuz aldatu nota

es-es	Perder nota
eu-eu	Nota galdua

es-es	Redimensionar nota
eu-eu	Aldatu nota tamainaz

es-es	Borrar nota
eu-eu	Ezabatu nota

es-es	Insertar nota
eu-eu	Txertatu nota

es-es	Región vertical
eu-eu	Eskualde bertikala

es-es	Reproducir nota
eu-eu	Erreproduzitu nota

es-es	Reproducción
eu-eu	Erreproduzitzea

es-es	Teclas de piano
eu-eu	Pianoko teklak

es-es	Teclas genéricas
eu-eu	Tekla generikoak

es-es	apariencia
eu-eu	Azala

es-es	Ejecutando «%s»
eu-eu	`%s' exekutatzen

es-es	Comenzar procedimiento
eu-eu	Prozedura

es-es	Totales
eu-eu	Guztira

es-es	Nombre de la hebra
eu-eu	Hariaren izena

es-es	HID
eu-eu	HIDa

es-es	Prioridad
eu-eu	Prioritatea

es-es	CPU nº
eu-eu	#PUZ

es-es	La hebra en la que la CPU está trabajando actualmente
eu-eu	PUZ, uneko haria exekutatzen ari dena

es-es	Reiniciar reproducción
eu-eu	Erreprodukzioa berrabiarazten

es-es	Iniciar reproducción
eu-eu	Erreprodukzioa hasten

es-es	Detener reproducción
eu-eu	Erreprodukzioa geratzen

es-es	El editor de racks se considera código altamente experimental e inestable y es muy probable que se modifique en las versiones futuras. Así que no confíe en que los contenidos del editor de racks se vean similares en las versiones futuras y esté preparado para trabajar con posibles inestabilidades del código (guarde sus proyectos regularmente).
eu-eu	Armairu-editorea oso kode esperimentala da oraindik eta baliteke etorkizuneko bertsioetan aldatzea. Armairu-editorearen edukia hurrengo bertsioetan ez da berdin agertuko ziurrenik eta, beraz, egon prest kodearen ezegonkortasunentzat irtenbideak aurkitzeko (adib., gorde proiektuak aldizka).

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Editar elemento del rack
eu-eu	Editatu armairu-elementua

es-es	Controlador
eu-eu	Kontroladorea

es-es	Duplicar
eu-eu	Bikoiztu

es-es	Aumentar horizontalmente
eu-eu	Hasi horizontalki

es-es	Aumentar verticalmente
eu-eu	Hasi bertikalki

es-es	Estrechar horizontalmente
eu-eu	Txikitu horizontalki

es-es	Estrechar verticalmente
eu-eu	Txikitu bertikalki

es-es	Etiqueta
eu-eu	Etiketa

es-es	Arriba
eu-eu	Gora

es-es	Subir
eu-eu	Eraman gora

es-es	Izquierda
eu-eu	Ezkerrera

es-es	Mover a la izquierda
eu-eu	Eraman ezkerrera

es-es	Derecha
eu-eu	Eskuinera

es-es	Mover a la derecha
eu-eu	Eraman eskuinera

es-es	Abajo
eu-eu	Behera

es-es	Mover abajo
eu-eu	Eraman behera

es-es	Longitud sin especificar
eu-eu	Zehaztu gabeko luzera

es-es	1/1
eu-eu	1/1

es-es	Redonda
eu-eu	Biribila

es-es	1/2
eu-eu	1/2

es-es	Blanca
eu-eu	Zuria

es-es	1/4
eu-eu	1/4

es-es	Negra
eu-eu	Beltza

es-es	1/8
eu-eu	1/8

es-es	Corchea
eu-eu	Kortxea

es-es	1/16
eu-eu	1/16

es-es	Semicorchea
eu-eu	Semikortxea

es-es	1/32
eu-eu	1/32

es-es	Fusa
eu-eu	Fusa

es-es	1/64
eu-eu	1/64

es-es	Semifusa
eu-eu	Semifusa

es-es	1/128
eu-eu	1/128

es-es	1/1.
eu-eu	1/1.

es-es	Redonda con puntillo
eu-eu	Biribila punttuarekin

es-es	1/2.
eu-eu	1/2.

es-es	Blanca con puntillo
eu-eu	Zuria punttuarekin

es-es	1/4.
eu-eu	1/4.

es-es	Negra con puntillo
eu-eu	Beltza punttuarekin

es-es	1/8.
eu-eu	1/8.

es-es	Corchea con puntillo
eu-eu	Kortxea punttuarekin

es-es	1/16.
eu-eu	1/16.

es-es	Semicorchea con puntillo
eu-eu	Semikortxea punttuarekin

es-es	1/32.
eu-eu	1/32.

es-es	Fusa con puntillo
eu-eu	Fusa punttuarekin

es-es	1/64.
eu-eu	1/64.

es-es	Semifusa con puntillo
eu-eu	Semifusa punttuarekin

es-es	1/128.
eu-eu	1/128.

es-es	1/1T
eu-eu	1/1T

es-es	Redonda con doble puntillo
eu-eu	Biribil-hirukotxoa

es-es	1/2T
eu-eu	1/2T

es-es	Blanca con doble puntillo
eu-eu	Zuri-hirukotxoa

es-es	1/4T
eu-eu	1/4T

es-es	Negra con doble puntillo
eu-eu	Beltz-hirukotxoa

es-es	1/8T
eu-eu	1/8T

es-es	Corchea con doble puntillo
eu-eu	Kortxea-hirukotxoa

es-es	1/16T
eu-eu	1/16T

es-es	Semicorchea con doble puntillo
eu-eu	Semikortxea-hirukotxoa

es-es	1/32T
eu-eu	1/32T

es-es	Fusa con doble puntillo
eu-eu	Fusa-hirukotxoa

es-es	1/64T
eu-eu	1/64T

es-es	Semifusa con doble puntillo
eu-eu	Semifusa-hirukotxoa

es-es	1/128T
eu-eu	1/128T

es-es	16
eu-eu	16

es-es	12
eu-eu	12

es-es	Contador de liberación
eu-eu	Bertsio-kontagailua

es-es	Tamaño de tipografía
eu-eu	Letra-tamaina

es-es	Tamaño de la fuente en píxeles para etiquetas mostradas en redes de síntesis
eu-eu	Sintesi-sareetan bistaratutako etiketeten letra-tamaina pixeletan

es-es	Suavizado de bordes
eu-eu	Antialias-a

es-es	Â¿Dibujar las redes de síntesis con los bordes suavizados?
eu-eu	Marraztu sintesi-sareak antialiasing-a erabiliz?

es-es	Edición sencilla
eu-eu	Editatze soila

es-es	¿Volver al modo de edición después de crear los módulos de síntesis?
eu-eu	Itzuli editatze-modura sintesi-moduluak sortu eta gero?

es-es	Intercambio ES
eu-eu	Aldatu S/I

es-es	¿Intercambiar los canales de entrada con los de salida cuando se muestre la síntesis de los módulos?
eu-eu	Sarrera irteerako kanalekin aldatu nahi duzu sintesi-moduluak bistaratzean?

es-es	Campos de entrada homogéneos
eu-eu	Sarrera-eremu homogeneoak

es-es	Activar tamaño homogéneo para los campos de entrada (numéricos y de texto). Para algunos de los campos, esto sólo tendrá efecto después de reiniciar el programa.
eu-eu	Gaitu sarrera-eremu gehienen (zenbakizkoak eta testuzkoak) tamaina homogeneoak. Eremu batzuetan, aldaketa honek berrabiarazitakoan bakarrik izango du eragina.

es-es	Nombre de la apariencia
eu-eu	Azalaren izena

es-es	Nombre para la configuración actual de la apariencia (usada para seleccionar las apariencias).
eu-eu	Azalaren uneko konfigurazioaren izena (azal-hautapenerako erabilia).

es-es	Imagen de fondo
eu-eu	Atzeko planoko irudia

es-es	Imagen de fondo usada por el editor de patrones.
eu-eu	Eredu-editoreak erabilitako atzeko planoko irudia.

es-es	Sombra de la imagen
eu-eu	Irudiaren itzala

es-es	Porcentaje del pixel de la imagen de fondo a mezclar con el color de fondo.
eu-eu	Atzeko planoaren kolorearekin nahastu beharreko atzeko planoko irudiaren pixelen ehunekoa.

es-es	Color del fondo
eu-eu	Atzeko planoaren kolorea

es-es	Sombra del fondo 1
eu-eu	Atzeko planoko 1. itzala

es-es	Sombra del fondo 2
eu-eu	Atzeko planoko 2. itzala

es-es	Color del texto
eu-eu	Testu-kolorea

es-es	Color de la barra vertical
eu-eu	Barra bertikalaren kolorea

es-es	Imagen de fondo usada por el editor del piano.
eu-eu	Piano-roll editoreak erabilitako atzeko planoko irudia.

es-es	Color de la barra horizontal
eu-eu	Barra horizontalaren kolorea

es-es	Color de la rejilla horizontal
eu-eu	Sareta horizontalaren kolorea

es-es	Color de la rejilla vertical
eu-eu	Sareta bertikalaren kolorea

es-es	Color de la rejilla del medio
eu-eu	Erdiko bakarraren kolorea

es-es	Color de fondo usado por el editor de control de eventos.
eu-eu	Kontrol-gertaeren editoreak erabilitako atzeko planoko irudia.

es-es	Color de valor positivo
eu-eu	Balio positiboaren kolorea

es-es	Color de valor cero
eu-eu	Zero balioaren kolorea

es-es	Color de valor negativo
eu-eu	Balio negatiboaren kolorea

es-es	Ampliación:
eu-eu	Zooma:

es-es	EscalaV:
eu-eu	Eskala b.:

es-es	Inicio:
eu-eu	Hasi:

es-es	Fin:
eu-eu	Amaitu:

es-es	Intervalo de forma
eu-eu	Forma-barrutia

es-es	Forma promedio
eu-eu	Formen batez bestekoa

es-es	Forma mínima
eu-eu	Gutxieneko forma

es-es	Forma máxima
eu-eu	Gehienezko forma

es-es	Intervalo de sketch
eu-eu	Esketxaren barrutia

es-es	Promedio de sketch
eu-eu	Esketxen batezbestekoa

es-es	Mínimo sketch
eu-eu	Gutxieneko esketxa

es-es	Máximo sketch
eu-eu	Gehienezko esketxa

es-es	Vista previa
eu-eu	Aurrebista

es-es	Tamaño de la ventana
eu-eu	Leiho-tamaina

es-es	Canales de salida sin conectar
eu-eu	Irteera-kanala deskonektatuta

es-es	Editar herramienta (botón 1-3 del ratón) Use el botón 1 para crear enlaces, el botón 2 para movimiento y el botón 3 para cambiar las propiedades
eu-eu	Editatu tresna (saguaren 1-3 botoiak) Erabili 1. botoia estekak sortzeko, 2. botoia mugimenduak egiteko eta 3.a propietateak aldatzeko

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Editar/Mover/Menú (Botones 1-3 del ratón)
eu-eu	Editatu/Lekuz aldatu/Menua (saguaren 1-3 botoiak)

es-es	Paleta
eu-eu	Paleta

es-es	Activar la visibilidad de paleta de herramientas
eu-eu	Txandakatu tresna-paletaren ikusgaitasuna

es-es	Canales de entrada en uso
eu-eu	Sarrera-kanala erabiltzen

es-es	Crear enlace
eu-eu	Sortu esteka

es-es	Seleccionar módulo de salida
eu-eu	Hautatu irteera-modulua

es-es	Seleccionar módulo de entrada
eu-eu	Hautatu sarrera-modulua

es-es	Propiedades
eu-eu	Propietateak

es-es	Reiniciar propiedades
eu-eu	Berrezarri propietateak

es-es	Desconectar entradas
eu-eu	Deskonektatu sarrera

es-es	Desconectar salidas
eu-eu	Deskonektatu irteera

es-es	Mostrar información
eu-eu	Erakutsi informazioa

es-es	Monitor de señales de salida
eu-eu	Irteera-seinalearen monitorea

es-es	Eliminar módulo
eu-eu	Kendu modulua

es-es	Borrar enlace
eu-eu	Ezabatu esteka

es-es	Insertar módulo
eu-eu	Txertatu modulua

es-es	Módulo de entrada PCM
eu-eu	PCM sarrera-modulua

es-es	Oscilador
eu-eu	Osziladorea

es-es	Módulo estándar de oscilación
eu-eu	Osziladore-modulu estandarra

es-es	DCA
eu-eu	DCA

es-es	Módulo estándar de amplificación
eu-eu	Anplifikadore-modulu estandarra

es-es	Módulo de salida PCM
eu-eu	PCM irteera-modulua

es-es	Pistas de canales
eu-eu	Kanalen iradokizunak

es-es	Activar pistas de nombres de canales
eu-eu	Txandakatu kanalen izenen iradokizunak

es-es	Pistas
eu-eu	Pistak

es-es	Partes
eu-eu	Zatiak

es-es	Encaminamiento
eu-eu	Bideratzea

es-es	Rack
eu-eu	Armairua

es-es	Insertar/editar/mover partes (botón 1 y 2 del ratón)
eu-eu	Txertatu/Editatu/Lekuz aldatu zatiak (saguaren 1. eta 2. botoiak)

es-es	Enlace
eu-eu	Esteka

es-es	Enlazar o mover partes (botón 1 y 2 del ratón)
eu-eu	Estekatu edo lekuz aldatu zatiak (saguaren 1. eta 2. botoiak)

es-es	Renombrar
eu-eu	Izena aldatu

es-es	Renombrar partes
eu-eu	Izena aldatu zatiei

es-es	Borrar partes
eu-eu	Ezabatu zatiak

es-es	Utilizar la regla horizontal para ajustar el puntero de bucle izquierdo
eu-eu	Erabili erregela horizontala ezkerreko begizta-erakuslea doitzeko

es-es	Posición
eu-eu	Kokalekua

es-es	Utilizar la regla horizontal para ajustar el puntero de posición de reproducción
eu-eu	Erabili erregela horizontala ezkerreko begizta-erakuslea doitzeko

es-es	Utilizar la regla horizontal para ajustar el puntero de bucle derecho
eu-eu	Erabili erregela horizontala eskuineko begizta-erakuslea doitzeko

es-es	Editar parte
eu-eu	Editatu zatia

es-es	Sin parte
eu-eu	Zatirik ez

es-es	Insertar parte
eu-eu	Txertatu zatia

es-es	Parte perdida
eu-eu	Galdutako zatia

es-es	Posición tomada
eu-eu	Hartutako kokalekua

es-es	Insertar parte
eu-eu	Txertatu zatia

es-es	Sin Pistas
eu-eu	Pistarik ez

es-es	Borrar parte
eu-eu	Ezabatu zatia

es-es	Enlazar parte
eu-eu	Estekatu zatia

es-es	Mover parte
eu-eu	Lekuz aldatu zatia

es-es	Iniciar editor
eu-eu	Abiarazi editorea

es-es	Selección de sintetizador: %s
eu-eu	Sintetizadore hautapena: %s

es-es	Añadir una  pista nueva a esta canción
eu-eu	Gehitu beste pista bat kanta honi

es-es	Borrar la pista seleccionada actualmente
eu-eu	Ezabatu une honetan hautatutako pista

es-es	La red se síntesis que se va a usar como post-procesador
eu-eu	Sintesi-sarea ondorengo prozesatze gisa erabiltzeko

es-es	Error: 
eu-eu	Errorea

es-es	procesando
eu-eu	prozesatzen

es-es	Error al ejecutar el procedimiento del script «%s»: %s
eu-eu	ezin izan da \%s\" irteera-fitxategia ireki: %s"

es-es	No desplazar
eu-eu	Korritzerik ez

es-es	Desplazar ambos
eu-eu	Korritu bietara

es-es	Desplazar el izquierdo
eu-eu	Korritu ezkerretara

es-es	Desplazar el derecho
eu-eu	Korritu eskuinetara

es-es	Cargar…
eu-eu	Kargatu...

es-es	Cargar un nuevo archivo de onda desde el disco
eu-eu	Kargatu uhinen beste fitxategi bat diskotik

es-es	Biblioteca…
eu-eu	Lib...

es-es	Cargar un nuevo archivo de ondas desde las rutas de las bibliotecas
eu-eu	Kargatu uhinen beste fitxategi liburutegi-bideetatik

es-es	Borrar la onda seleccionada actualmente
eu-eu	Ezabatu une honetan hautatutako uhina

es-es	Editar la onda seleccionada actualmente
eu-eu	Editatu une honetan hautatutako uhina

es-es	Ajustar el factor de ampliación de la visualización del encaminador
eu-eu	Doitu bideratzailearen bistaratzearen zoom faktorea

es-es	Aplicar los cambios en la configuración al patrón del editor de apariencia
eu-eu	Aplikatu konfigurazio-aldaketak eredu-editorearen diseinuan

es-es	Nombre del bus
eu-eu	Bus-izena

es-es	Configurar
eu-eu	Konfiguratu

es-es	Configurar el diseño de la columna del editor de patrones
eu-eu	Konfiguratu eredu-editorearen zutabe-diseinua

es-es	Tipo de control:
eu-eu	Kontrol-mota:

es-es	Descartar los cambios y cerrar la ventana de diálogo
eu-eu	Desegin aldaketak eta itxi elkarrizketa-koadroa

es-es	Ejemplos
eu-eu	Adibideak

es-es	Eventos
eu-eu	Gertaerak

es-es	AmpliaciónH
eu-eu	Zoom h.

es-es	Ampliación horizontal de piano
eu-eu	Pianoaren zoom horizontala

es-es	Ampliación de pista horizontal
eu-eu	Pistaren zoom horizontala

es-es	Entradas
eu-eu	Sarrerak

es-es	Apariencia:
eu-eu	Diseinua:

es-es	Mover la selección abajo una posición
eu-eu	Eraman hautatutakoa posizio bat behera

es-es	Duración de la nota
eu-eu	Notaren luzera

es-es	Salidas
eu-eu	Irteerak

es-es	Notas de piano
eu-eu	Pianoko notak

es-es	Repetir
eu-eu	Errepikatu

es-es	Repetir reproducción entre los puntos del bucle
eu-eu	Errepikatu erreprodukzioa begizta-puntuen artean

es-es	Interruptores
eu-eu	Kommutadoreak

es-es	Módulos de síntesis
eu-eu	Sintesi-moduluak

es-es	Ampliación vertical de piano
eu-eu	Pianoaren zoom bertikala

es-es	Rack virtual
eu-eu	Armairu birtuala

es-es	Ondas
eu-eu	Uhinak

es-es	Ampliación
eu-eu	Zooma

es-es	Añadir
eu-eu	Gehitu

es-es	Aplicar
eu-eu	Aplikatu

es-es	Fuentes de sonido
eu-eu	Audio-iturriak

es-es	Cancelar
eu-eu	Utzi

es-es	Demostración
eu-eu	Demoa

es-es	Distorsión
eu-eu	Distortsioa

es-es	Mejorar
eu-eu	Nabarmendu

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Filtros
eu-eu	Iragazkiak

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Entrada y salida
eu-eu	Sarrera eta irteera

es-es	LADSPA
eu-eu	LADSPA

es-es	Varios
eu-eu	Askotarikoak

es-es	Otras fuentes
eu-eu	Bestelako iturriak

es-es	Proyecto
eu-eu	Proiektua

es-es	Cuantización
eu-eu	Kuantizatzea

es-es	Quitar
eu-eu	Kendu

es-es	Encaminando
eu-eu	Bideratzea

es-es	Seleccionar
eu-eu	Hautatu

es-es	aparienciaes
eu-eu	Azalak

es-es	Canción
eu-eu	Kanta

es-es	Espacial
eu-eu	Espaziala

es-es	Sintetizar
eu-eu	Sintetizatu

es-es	Sintetizadores
eu-eu	Sintetizadoreak

es-es	Herramientas
eu-eu	Tresnak

es-es	Utilidades
eu-eu	Utilitateak

es-es	Ver
eu-eu	Ikusi

es-es	Virtualización
eu-eu	Birtualizazioa

es-es	Introduzca el documento o la ubicación del archivo
eu-eu	Sartu dokumentuaren edo fitxategiaren kokalekua

es-es	Buscar en el documento actual
eu-eu	Bilatu uneko dokumentuan

es-es	Retroceder una página
eu-eu	Joan orri bat atzera

es-es	Adelantar una página
eu-eu	Joan orri bat aurrera

es-es	Ir al índice del navegador
eu-eu	Joan arakatzailearen indizera

es-es	Ubicación
eu-eu	Kokalekua

es-es	Recargar la página actual
eu-eu	Birkargatu uneko orria

es-es	Atrás
eu-eu	Atzera

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Adelante
eu-eu	Aurrera

es-es	Índice
eu-eu	Indizea

es-es	Recargar
eu-eu	Birkargatu

es-es	Número de columnas
eu-eu	Zutabe-kopurua

es-es	Formación de tipos de columnas
eu-eu	Zutabe-moten taula

es-es	Número de filas
eu-eu	Errenkada-kopurua

es-es	Entrada de texto
eu-eu	Testu-sarrera

es-es	Identificador de propiedad
eu-eu	Propietate-identifikatzailea

es-es	Nombre de propiedad
eu-eu	Propietatearen izena

es-es	Escala horizontal
eu-eu	Eskala horizontala

es-es	Escala vertical
eu-eu	Eskala bertikala

es-es	Escala horizontal (logarítmica)
eu-eu	Eskala horizontala (logaritmikoa)

es-es	Escala vertical (logarítmica)
eu-eu	Eskala bertikala (logaritmikoa)

es-es	Botón de giro
eu-eu	Biratze-botoia

es-es	Botón de giro (Logarítmico)
eu-eu	Biratze-botoia (logaritmikoa)

es-es	Comprobar/Cambiar botón
eu-eu	Egiaztatze-/Txandakatze-botoia

es-es	Botón de activación
eu-eu	Txandakatze-botoia

es-es	El texto de la etiqueta
eu-eu	Etiketaren testua

es-es	Usar subrayado
eu-eu	Erabili azpimarra

es-es	Si está seleccionado, el subrayado en el texto indica que el siguiente carácter debería ser usado para la combinación de teclas mnemónica
eu-eu	Ezartzen bada, testuan agertzen den azpimarra batek adierazten du hurrengo karakterea tekla bizkortzaile mnemoteknikorako erabili behar dela.

es-es	Auto cortar
eu-eu	Ebaki automatikoki

es-es	Si está seleccionado, el texto sobresaliente es cortado y en su lugar se muestran puntos suspensivos «…»
eu-eu	Ezarrita badago, nabarmendutako testua ebakiko da eta horren ordez hiru puntu \...\" bistaratuko dira"

es-es	Justificación
eu-eu	Justifikazioa

es-es	El alineamiento de las líneas en el texto de la etiqueta es relativo uno al otro. Esto NO afecta la alineación de las etiquetas dentro de su posición.
eu-eu	Etiketaren testuko lerroen arteko lerrokatzea. Honek ez dio etiketaren lerrokatzeari eragiten bere kokalekuan.

es-es	Patrón
eu-eu	Eredua

es-es	Una cadena con caracteres  en las posiciones correspondientes a caracteres en el texto a subrayar
eu-eu	 karaktereak kokalekuan dituen kateak testuan azpimarratu beharreko karaktereak direla adierazten du

es-es	Tecla mnemotécnica
eu-eu	Tekla mnemoteknikoa

es-es	La combinación de teclas mnemotécnica para esta etiqueta
eu-eu	Etiketa honetarako tekla bizkortzaile mnemoteknikoa

es-es	Widget mnemotécnico
eu-eu	Trepeta mnemoteknikoa

es-es	El widget que se activará cuando se presione la etiqueta de la tecla mnemotécnica
eu-eu	Etiketaren tekla mnemoteknikoa sakatutakoan aktibatu beharreko trepeta

es-es	Error
eu-eu	Errorea

es-es	Advertencia
eu-eu	Abisua

es-es	Script
eu-eu	Script-ak

es-es	Información
eu-eu	Kokalekua

es-es	Mostrar mensajes sobre problemas con las señales de entrada
eu-eu	Ohartarazi MIDI gailuen hautapenari buruz

es-es	Rango:
eu-eu	Bitartea:

es-es	Autores:
eu-eu	Egileak:

es-es	Licencia:
eu-eu	Lizentzia:

es-es	/Filtros/Tipos bicuad
eu-eu	Iragazki-motak

es-es	Filtro
eu-eu	Iragazkia

es-es	Tipo de filtro
eu-eu	Iragazki-mota

es-es	El tipo de diseño del filtro
eu-eu	Iragazkiaren diseinu-mota

es-es	Frecuencia central
eu-eu	Erdiko maiztasuna

es-es	Corte [Hz]
eu-eu	Mozte-maiztasuna [Hz]

es-es	Configura el porcentaje de la frecuencia de corte
eu-eu	Ezarri mozte-maiztasunaren ehunekoa

es-es	Nota
eu-eu	Nota

es-es	Énfasis
eu-eu	Enfasia

es-es	Ganancia [dB]
eu-eu	Irabazia [dB]

es-es	Tipo de norma
eu-eu	Arau-mota

es-es	El tipo de normalización de ganancia del filtro (soportado sólo por paso alto y paso bajo)
eu-eu	Iragazkiaren irabaziaren normalizazio-mota (goi-paseak eta behe-paseak bakarrik onartua)

es-es	Modulación
eu-eu	Modulazioa

es-es	Fuerza de modulación de frecuencia lineal
eu-eu	Maiztasun linealaren modulazio-indarra

es-es	Realiza modulación de frecuencia exponencial en vez de lineal
eu-eu	Egin maiztasun esponentzialaren modulazioa linealaren ordez

es-es	Número de octavas a ser afectadas por la modulación exponencial de frecuencia
eu-eu	Maiztasun esponentzialaren modulazioak eragingo dien zortzidunen kopurua

es-es	Modulación de ganancia [%]
eu-eu	Irabazi-modulazioa [%]

es-es	Fuerza de la modulación de ganancia
eu-eu	Irabazi-modulazioaren indarra

es-es	Entrada de sonido
eu-eu	Audio-sarrera

es-es	Señal de sonido sin filtrar
eu-eu	Iragazi gabeko audio-seinalea

es-es	Frecuencia entrada
eu-eu	Maizt. sarrera

es-es	Entrada de frecuencia central
eu-eu	Maiztasun zentralaren sarrera

es-es	Entrada de modulación de frecuencia
eu-eu	Maizt. modul. sarrera

es-es	Entrada de modulación de frecuencia
eu-eu	Maiztasun-modulazioaren sarrera

es-es	Entrada de modulación de ganancia
eu-eu	Irabazi-modul. sarrera

es-es	Entrada de modulación de ganancia
eu-eu	Irabazi-modulazioaren sarrera

es-es	Salida de sonido
eu-eu	Audio-irteera

es-es	Señal de sonido filtrada
eu-eu	Iragazitako audio-seinalea

es-es	Entradas disponibles
eu-eu	Sarrera erabilgarriak

es-es	Salidas disponibles
eu-eu	Irteera erabilgarriak

es-es	Ajustes
eu-eu	Doikuntza

es-es	Entrada sincronización
eu-eu	Sinkr.

es-es	Volumen izquierdo
eu-eu	Ezkerreko bolumena

es-es	Volumen derecho
eu-eu	Eskuineko bolumena

es-es	Entradas de señal
eu-eu	Seinalearen sarrerak

es-es	Señales de entrada
eu-eu	Sarrerako seinaleak

es-es	Señales de salida
eu-eu	Seinalearen irteerak

es-es	Señales de salida
eu-eu	Irteeraren seinaleak

es-es	Salida maestra
eu-eu	Irteera nagusia

es-es	Entrada del sonido izquierda
eu-eu	Ezkerreko audio-sarrera

es-es	Entrada de sonido izquierda
eu-eu	Ezkerreko kanalaren sarrera

es-es	Entrada de sonido derecha
eu-eu	Eskuineko audio-sarrera

es-es	Entrada de sonido del canal derecho
eu-eu	Eskuineko kanalaren sarrera

es-es	Salida de sonido izquierda
eu-eu	Ezkerreko audio-irteera

es-es	Salida del canal izquierdo
eu-eu	Ezkerreko kanalaren irteera

es-es	Salida del canal derecho
eu-eu	Eskuineko audio-irteera

es-es	Salida del canal derecho
eu-eu	Eskuineko kanalaren irteera

es-es	/Otras fuentes/Constante
eu-eu	/Bestelako iturriak/Konstantea

es-es	Salida constante %u
eu-eu	Irteera konstantea %u

es-es	Valor [flotante]
eu-eu	Balioa [float]

es-es	Frecuencia
eu-eu	Maiztasuna

es-es	Salida constante %u
eu-eu	Irteera konstantea %u

es-es	Escala vertical
eu-eu	Eskala bertikala

es-es	Escala vertical
eu-eu	Eskala bertikala

es-es	Negra
eu-eu	Beltza

es-es	Presión del canal
eu-eu	Kanalaren presioa

es-es	Velocidad de la nota
eu-eu	Notaren abiadura

es-es	Ajustado fino de la nota
eu-eu	Notaren afinazio doia

es-es	Selección en banco
eu-eu	Hautatu bankua

es-es	Modulación de la profundidad
eu-eu	Modulazio-sakonera

es-es	Control de respiración
eu-eu	Arnas-kontrola

es-es	Contínuo 3
eu-eu	3 etengabe

es-es	Control de pie
eu-eu	Oineko kontroladorea

es-es	Tiempo de Portamento
eu-eu	Protamento-ordua

es-es	Entrada de datos
eu-eu	Data-sarrera

es-es	Volumen
eu-eu	Bolumena

es-es	Balance
eu-eu	Oreka

es-es	Contínuo 9
eu-eu	9 etengabe

es-es	Expresión
eu-eu	Adierazpena

es-es	Control de efecto 1
eu-eu	1. efektu-kontrola

es-es	Control de efecto 2
eu-eu	2. efektu-kontrola

es-es	Contínuo 14
eu-eu	14 etengabe

es-es	Parámetro registrado
eu-eu	Erregistratutako parametroa

es-es	control-52
eu-eu	Kontroladorea

es-es	control-53
eu-eu	Kontroladorea

es-es	control-54
eu-eu	Kontroladorea

es-es	control-55
eu-eu	Kontroladorea

es-es	control-56
eu-eu	Kontroladorea

es-es	control-57
eu-eu	Kontroladorea

es-es	control-58
eu-eu	Kontroladorea

es-es	control-59
eu-eu	Kontroladorea

es-es	control-60
eu-eu	Kontroladorea

es-es	control-61
eu-eu	Kontroladorea

es-es	control-62
eu-eu	Kontroladorea

es-es	control-63
eu-eu	Kontroladorea

es-es	Control 66 Interruptor de Sustenuto
eu-eu	Kontrolaren indarra

es-es	Control 67 Interruptor suave
eu-eu	Kontrolaren indarra

es-es	Control 77 Profundidad de Vibrato
eu-eu	Kontrolaren indarra

es-es	control-85
eu-eu	Kontroladorea

es-es	control-86
eu-eu	Kontroladorea

es-es	control-87
eu-eu	Kontroladorea

es-es	control-88
eu-eu	Kontroladorea

es-es	control-89
eu-eu	Kontroladorea

es-es	control-90
eu-eu	Kontroladorea

es-es	Control 91 Profundidad de Reverb
eu-eu	Kontrolaren indarra

es-es	Control 92 Profundidad de Tremolo
eu-eu	Kontrolaren indarra

es-es	Control 93 Profundidad del coro
eu-eu	Kontrolaren indarra

es-es	Control 93 Profundidad de Detune
eu-eu	Kontrolaren indarra

es-es	Estado
eu-eu	Hasi:

es-es	Procesador
eu-eu	Prozedura

es-es	Ajustes de síntesis
eu-eu	Sintesi-ezarpenak

es-es	Latencia [ms]
eu-eu	Latentzia [ms]

es-es	Duración del proceso entre la entrada y la salida de una muestra sencilla, valores pequeños incrementan la carga de CPU
eu-eu	Lagin soil bat sartu eta ateratzeko prozesuaren iraupena; balio txikiek PUZaren karga handitzen dute

es-es	Frecuencia de mezcla de síntesis
eu-eu	Sintesi-nahasketaren maiztasuna

es-es	Frecuencia de mezcla de síntesis, los valores comunes son: 22050, 44100, 48000
eu-eu	Sintesi-nahasketaren maiztasuna, ohiko balioak hauek dira: 22050, 44100, 48000

es-es	Frecuencia de control de síntesis
eu-eu	Sintesiaren kontrol-maiztasuna

es-es	Frecuencia a la que los valores de control se evalúan, debería ser mucho más pequeño que La Frecuencia de mezcla de síntesis para reducir la carga de CPU
eu-eu	Kontrol-balioak ebaluatzen diren maiztasuna; sintesi-nahasketaren maiztasuna baino txikiagoa izan behar du PUZaren karga murrizteko

es-es	MIDI
eu-eu	MIDI

es-es	Valores predeterminados
eu-eu	Marraztu balioak

es-es	Autor predeterminado
eu-eu	Egilea

es-es	Licencia predeterminada
eu-eu	Lizentzia

es-es	Ruta de muestras
eu-eu	Kendu bideak

es-es	Ruta de efectos
eu-eu	Efektu-bidea

es-es	Ruta de instrumento
eu-eu	Instrumentu-bidea

es-es	Ruta de script
eu-eu	Script-bidea

es-es	Ruta de complementos
eu-eu	Plugin-bidea

es-es	Ruta de LADSPA
eu-eu	LADSPA-bidea

es-es	Error de entrada/salida
eu-eu	Sarrerako/Irteerako errorea

es-es	Es un directorio
eu-eu	Direktorioa da

es-es	Falló el posicionamiento
eu-eu	Hautatu fitxategia

es-es	Falló la escritura
eu-eu	Abiarazi iragazkia

es-es	No existe ese módulo de síntesis
eu-eu	Sintesi-moduluak

es-es	No existe ese canal de entrada
eu-eu	Sarrera-kanalak:

es-es	No existe ese canal de salida
eu-eu	Irteera-kanalak:

es-es	Canales de entrada/salida sin conectar
eu-eu	Sarrera-kanala erabiltzen

es-es	El canal de entrada es privado
eu-eu	Sarrera-kanala erabiltzen

es-es	Canal de entrada ya en uso
eu-eu	Sarrera-kanala erabiltzen

es-es	Módulo de síntesis ocupado
eu-eu	Sintesi-moduluak

es-es	No existe el procedimiento
eu-eu	Prozedura

es-es	No existe la entrada
eu-eu	Nota-sarrera

es-es	No existe el evento
eu-eu	Gertaera galdua

es-es	Frecuencia de la nota
eu-eu	Notaren maiztasuna

es-es	Puerta
eu-eu	Atea

es-es	Alto si la nota está presionada
eu-eu	Handia nota unean sakatzen ari bada

es-es	Velocidad
eu-eu	Abiadura

es-es	Velocidad de pulsación de tecla
eu-eu	Sakatutako notaren abiadura

es-es	Martillo balanceado (aftertouch)
eu-eu	Aftertouch

es-es	Velocidad cuando se pulsa la nota
eu-eu	Notak sakatuta dagoela duen abiadura

es-es	/Entrada & Salida/Entrada de voz del instrumento
eu-eu	/Sarrera eta irteera/Instrumentuaren ahotsaren sarrera

es-es	Sonido izquierdo
eu-eu	Ezkerreko audioa

es-es	Salida del canal izquierdo
eu-eu	Ezkerreko kanalaren audioa

es-es	Sonido derecho
eu-eu	Eskuineko audioa

es-es	Salida del canal derecho
eu-eu	Eskuineko kanalaren audioa

es-es	No usado
eu-eu	Erabili gabe

es-es	Sintetización hecha
eu-eu	Sintetizazioa eginda

es-es	Alto indica que el instrumento está haciendo sintetizado
eu-eu	Handiak instrumentuan sintetizazioa egin dela adierazten du

es-es	/Entrada y salida/Salida de instrumento
eu-eu	/Sarrera eta irteera/Instrumentuaren irteera

es-es	/Entrada y salida/Control de entrada MIDI
eu-eu	/Sarrera eta irteera/MIDI kontrol-sarrera

es-es	Control de salida 1
eu-eu	Ktrl irteera1

es-es	Señal MIDI 1
eu-eu	MIDI seinalea 1

es-es	Control de salida 2
eu-eu	Ktrl irteera2

es-es	Señal MIDI 2
eu-eu	MIDI seinalea 2

es-es	Control de salida 3
eu-eu	Ktrl irteera3

es-es	Señal MIDI 3
eu-eu	MIDI seinalea 3

es-es	Control de salida 4
eu-eu	Ktrl irteera4

es-es	Señal MIDI 4
eu-eu	MIDI seinalea 4

es-es	/Entrada y salida/Entrada de voz MIDI
eu-eu	/Sarrera eta irteera/MIDI ahots-sarrera

es-es	Sintetizadores disponibles
eu-eu	Sintetizadoreak

es-es	Instrumento MIDI
eu-eu	Gorde instrumentua

es-es	Canal MIDI
eu-eu	%u kanala

es-es	Sintetizador
eu-eu	Sintetizadoreak

es-es	La red se síntesis que se va a usar como instrumento MIDI
eu-eu	Sintesi-sarea interfaze gisa erabiltzeko

es-es	Post-procesador
eu-eu	prozesatzen

es-es	Canal maestro [flotante]
eu-eu	Balioa [float]

es-es	Canal maestro [dB]
eu-eu	Irabazia [dB]

es-es	Canal maestro [%]
eu-eu	Bolumen maisua

es-es	Ajustes de reproducción
eu-eu	Erreproduzitzea

es-es	Frecuencia de salida
eu-eu	Maizt. irteera

es-es	Puerta de salida
eu-eu	Ate-irteera

es-es	Velocidad de salida
eu-eu	Abiadura-irteera

es-es	Aftertouch
eu-eu	Aftertouch irteera

es-es	Entrada izquierda
eu-eu	Ezkerreko sarrera

es-es	Entrada derecha
eu-eu	Eskuineko sarrera

es-es	Entrada de desconexión
eu-eu	Deskonektatu sarrera

es-es	Salida izquierda
eu-eu	Ezkerreko irteera

es-es	Salida derecha
eu-eu	Eskuineko irteera

es-es	Salida de desconexión
eu-eu	Deskonektatu irteera

es-es	Ruta
eu-eu	Zatiak

es-es	Parásitos
eu-eu	Itsatsi

es-es	/Entrada y salida/Entrada PCM
eu-eu	/Sarrera eta irteera/PCM sarrera

es-es	/Entrada y salida/Salida PCM
eu-eu	/Sarrera eta irteera/PCM irteera

es-es	Entrada de sonido derecha
eu-eu	Eskuineko kanalaren sarrera

es-es	Grabando la entrada de sonido
eu-eu	Eskuineko audio-sarrera

es-es	Mostrar mensajes sobre problemas con las señales de entrada
eu-eu	Ohartarazi MIDI gailuen hautapenari buruz

es-es	Sin sonido
eu-eu	Audioa

es-es	Error al abrir los dispositivos PCM: %s
eu-eu	ezin izan da \%s\" irteera-fitxategia ireki: %s"

es-es	Mostrar mensajes sobre problemas con la selección del dispositivo PCM
eu-eu	Ohartarazi MIDI gailuen hautapenari buruz

es-es	Error al abrir los dispositivos MIDI: %s
eu-eu	ezin izan da \%s\" irteera-fitxategia ireki: %s"

es-es	Mostrar mensajes sobre problemas con la selección del dispositivo MIDI
eu-eu	Ohartarazi MIDI gailuen hautapenari buruz

es-es	Error al iniciar la grabación al disco.
eu-eu	Ezin izan da \%2$s\" script-aren %1$s() hasi: %3$s"

es-es	Error al abrir el archivo «%s» para la salida: %s
eu-eu	ezin izan da \%s\" irteera-fitxategia ireki: %s"

es-es	/Misc/Snooper
eu-eu	/Askotarikoak/Snooper

es-es	Entrada de señal
eu-eu	Seinalearen sarrera

es-es	Señal Snoop
eu-eu	Snoop seinalea

es-es	Maestro
eu-eu	Itsatsi

es-es	Sincronización
eu-eu	Bideratzea

es-es	Señales
eu-eu	Pistak

es-es	Número de señales por cuarto de nota
eu-eu	Beltz-hirukotxoa

es-es	Crear una pista nueva para una canción.
eu-eu	Gehitu beste pista bat kanta honi

es-es	EstándarOsc es el oscilador base de BSE que soporta varios tipos de formas de onda y entradas de modulación.
eu-eu	StandardOsc BSEren oinarri-osziladorea da eta uhin-formen eta modulazio-sarreren hainbat mota onartzen ditu.

es-es	/Fuentes de sonido/Oscilador estándar
eu-eu	/Audio-iturriak/Osziladore estandarra

es-es	Forma de la onda
eu-eu	Uhinaren forma

es-es	Onda
eu-eu	Uhina

es-es	Forma de onda del oscilador
eu-eu	Osziladorearen uhinaren forma

es-es	Fase
eu-eu	Fasea

es-es	Frecuencia base
eu-eu	Oinarri-maiztasuna

es-es	Ajuste fino
eu-eu	Afinazio doia

es-es	Modulación de entrada [%]
eu-eu	Sarrera-modulazioa [%]

es-es	FM exponencial
eu-eu	FM esponentziala

es-es	Octavas
eu-eu	Zortzidunak

es-es	Automodulación [%]
eu-eu	Modulazio automatikoa [%]

es-es	Fuerza de automodulación
eu-eu	Modulazio automatikoaren indarra

es-es	Modulación de pulsos
eu-eu	Pultsuen modulazioa

es-es	Anchura del pulso
eu-eu	Pultsu-zabalera

es-es	Proporción de la componente positiva de la forma de onda del pulso (El pulso tiene que ser seleccionado como forma de onda para que esto surta efecto)
eu-eu	Pultsuaren uhin-formaren iraupenaren osagai positiboaren ehunekoa (pultsua uhin-forma gisa hautatu behar da honek eragina izan dezan)

es-es	Modulación de pulso [%]
eu-eu	Pultsuen modulazioa [%]

es-es	Fuerza del pulso de entrada de modulación (El pulso tiene que tener seleccionada una forma de onda para que esto tenga efecto)
eu-eu	Modulazio-sarreraren pultsuaren indarra (pultsua uhin-forma gisa hautatu behar da honek eragina izan dezan)

es-es	Entrada de frecuencia de oscilación
eu-eu	Oszilazio-maiztasunaren sarrera

es-es	Entrada PWM
eu-eu	PWM sarrera

es-es	Ancho de la entrada de modulación del pulso (PWM)
eu-eu	Pultsu-zabaleraren modulazioaren sarrera

es-es	Entrada de sincronización
eu-eu	Sinkr. sarrera

es-es	Entrada de sincronización
eu-eu	Sinkronizazio-sarrera

es-es	Salidas oscilantes
eu-eu	Irteera oszilatua

es-es	Salida de sincronización
eu-eu	Sinkr. irteera

es-es	Salida de sincronización
eu-eu	Sinkronizazio-irteera

es-es	Entrada virtual %u
eu-eu	%u sarrera birtuala

es-es	Puerto de entrada %u
eu-eu	%u sarrera-ataka

es-es	Asignaciones
eu-eu	Esleipenak

es-es	El nombre del puerto es un nombre único para establecer relaciones de puertos de entrada<->salida
eu-eu	Atakaren izena sarrera<->irteera ataken arteko harremanak ezartzeko erabiltzen den izen esklusiboa da

es-es	/Virtualización/Entrada virtual
eu-eu	/Birtualizazioa/Sarrera birtuala

es-es	Salida virtual %u
eu-eu	%u irteera birtuala

es-es	Puerto de salida %u
eu-eu	%u irteera-ataka

es-es	/Virtualización/Salida virtual
eu-eu	/Birtualizazioa/Irteera-birtuala

es-es	/Virtualización/Sub síntesis virtual
eu-eu	/Birtualizazioa/Azpisintesi birtuala

es-es	Red se síntesis que se va a usar como sub red empotrada
eu-eu	Sintesi-sarea interfaze gisa erabiltzeko

es-es	Asignaciones de entrada
eu-eu	Sarrera-esleipenak

es-es	Nombre del puerto de salida con el que hacer de interfaz
eu-eu	Interfazerako erabiltzekoa den irteera-atakaren izena

es-es	Asignaciones de salida
eu-eu	Irteera-esleipenak

es-es	Nombre del puerto de entrada con el que hacer de interfaz
eu-eu	Sarrera-atakaren izena interfaze gisa erabiltzeko

es-es	Autor
eu-eu	Egilea

es-es	Persona que cambia o crea este objeto
eu-eu	Objektu hau aldatzen edo sortzen duen pertsona

es-es	Licencia
eu-eu	Lizentzia

es-es	Licencia de Copyright aplicable a este objeto
eu-eu	Objektu honi dagokion Copyright lizentzia

es-es	Tiempo de creación
eu-eu	Sortze-ordua

es-es	Tiempo de última modificación
eu-eu	Azken aldatze-ordua

es-es	Entrada de síntesis
eu-eu	Ezkerreko irteera

es-es	La red se síntesis que se va a usar como instrumento
eu-eu	Sintesi-sarea interfaze gisa erabiltzeko

es-es	Onda que será usada como instrumento
eu-eu	Gorde instrumentu gisa

es-es	/Fuentes de sonido/Oscilador de onda
eu-eu	/Audio-iturriak/Uhin-osziladorea

es-es	Canal
eu-eu	%u kanala

es-es	Fuerza de modulación para la modulación de frecuencia lineal
eu-eu	Maiztasun linealaren modulaziorako modulazio-indarra

es-es	Entrada de frecuencia
eu-eu	Maiztasun-sarrera

es-es	Entrada del módulo
eu-eu	Modul. sarrera

es-es	Entrada de modulación
eu-eu	Modulazio-sarrera

es-es	Salida de onda
eu-eu	Uhin-irteera

es-es	Salida de puerta
eu-eu	Ate-irteera

es-es	Salida completada
eu-eu	Egindakoaren irteera

es-es	Salida completada
eu-eu	Egindakoaren irteera

es-es	Rastreador MIDI, Composición de música y aplicación de síntesis modular
eu-eu	MIDI Tracker, musika konposatzeko eta sintesi modularreko aplikazioa

es-es	Compositor de música
eu-eu	Musika-konpositorea

es-es	Archivo de ondas BSE multi-parte
eu-eu	BSE Multi-Part uhin-fitxategia

es-es	Archivo síntesis BSE
eu-eu	BSE sintesi-fitxategia

es-es	Sonido
eu-eu	Audioa

es-es	GNU General Public Licence
eu-eu	GNU Lizentzia Publiko Orokorra

es-es	/Mejorar/Compresor Arts
eu-eu	/Nabarmendu/ArtsCompressor

es-es	Entrada sonido1
eu-eu	Audio-sarrera1

es-es	Entrada de sonido 1
eu-eu	1. audio-sarrera

es-es	Entrada de sonido 2
eu-eu	Audio-sarrera2

es-es	Entrada de sonido 2
eu-eu	2. audio-sarrera

es-es	Salida de sonido 1
eu-eu	Audio-irteera

es-es	Salida de sonido comprimida 1
eu-eu	Konprimitutako audio-irteera

es-es	Salida de sonido 2
eu-eu	Audio-irteera

es-es	Salida de sonido comprimido 2
eu-eu	Konprimitutako audio-irteera

es-es	Parámetros
eu-eu	Parametroak

es-es	Ataque [ms]
eu-eu	Erasoa [ms]

es-es	Establecer el tiempo de ataque en milisegundos
eu-eu	Ezarri eraso-denbora milisegundotan

es-es	Liberación [ms]
eu-eu	Iraungi [ms]

es-es	Establecer el tiempo de liberación en milisegundos
eu-eu	Ezarri iraungitze-denbora milisegundotan

es-es	Umbral [dB]
eu-eu	Atalasea

es-es	Relación [x:1]
eu-eu	Sarrera-erlazioa

es-es	Establecer la relación de compresión a x:1
eu-eu	Ezarri konprimitze-erlazioa

es-es	Salida [dB]
eu-eu	Irteera

es-es	Establecer la amplificación de salida
eu-eu	Ezarri irteera-anplifikazioa

es-es	Salida automática
eu-eu	Audio-irteera

es-es	Entrada de sonido 1
eu-eu	1. audio-sarrera

es-es	Entrada de sonido 2
eu-eu	2. audio-sarrera

es-es	Salida de sonido
eu-eu	Audio-irteera

es-es	GNU Lesser General Public Licence
eu-eu	GNU Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorra

es-es	/Encaminamiento/Amplificador
eu-eu	/Bideratzea/Anplifikadorea

es-es	BseAmplifier proporciona atenuación o amplificación controlada de señales de entrada. Soporta dos entradas de control y dos entradas de sonido las cuales son mezcladas después de los ajustes de nivel y balance. El parámetro de ganancia controla la pre-amplificación de la señal de sonido mezclada. La señal de control mezclada, pesada por un parámetro de fuerza, determina la amplificación adicional, permitiendo que fuentes externas modulen el volumen general (tremolo). La  señal de control mezclada puede influenciar a la amplificación linealmente (para amplificar otras señales de control) o exponencialmente (para amplificar señales de sonido). Finalmente, el volumen maestro controla la amplificación de la señal de salida resultante de sonido.
eu-eu	BseAmplifier-ek sarrerako seinaleen anplifikazio edo atenuazio kontrolatua eskaintzen du. Bi sarrera-kontrol eta bi audio-sarrera onartzen ditu eta horiek elkarrekin nahasten dira balantze- eta maila-doikuntzak egin eta gero. Irabaziaren ezarpenak nahasitako audio-seinalearen aurreanplifikazioa kontrolatzen du. Nahasitako kontrol-seinaleak, indarraren ezarpenak pisatuta, anplifikazio osagarria zehazten du eta, hala, kanpoko iturburuek bolumen osoa modula dezakete (tremolo). Nahasitako kontrol-seinaleak anplifikazioan linealki (beste control-seinaleak anplifikatzeko) edo esponentzialki (audio-seinaleak anplifikatzeko) eragin dezake. Azkenik, bolumen maisuak azken irteera-seinalearen anplifikazioa kontrolatzen du.

es-es	Primera entrada de sonido
eu-eu	Lehen audio-sarrera

es-es	Segunda entrada de sonido
eu-eu	Bigarren audio-sarrera

es-es	Entrada de control 1
eu-eu	Ktrl-sarrera1

es-es	Primera entrada de control
eu-eu	Lehen kontrol-sarrera

es-es	Entrada de control 2
eu-eu	Ktrl-sarrera2

es-es	Segunda entrada de control
eu-eu	Bigarren kontrol-sarrera

es-es	Salida de sonido amplificada
eu-eu	Audio-irteera anplifikatua

es-es	Entrada de sonido
eu-eu	Audio-sarrera

es-es	Entrada 1 [%]
eu-eu	Sarrera 1 [%]

es-es	Atenúa el nivel de la entrada de sonido 1
eu-eu	Ahuldu 1. audio-sarreraren maila

es-es	Entrada 2 [%]
eu-eu	Sarrera 2 [%]

es-es	Atenúa el nivel de la entrada de sonido 2
eu-eu	Ahuldu 2. audio-sarreraren maila

es-es	Niveles de entrada de balance de sonido
eu-eu	Orekatu audio-sarreraren mailak

es-es	Entrada de control
eu-eu	Kontrol-sarrera

es-es	Atenúa el nivel de la entrada de control 1
eu-eu	Ahuldu 1. kontrol-sarreraren maila

es-es	Atenúa el nivel de la entrada de control 2
eu-eu	Ahuldu 2. kontrol-sarreraren maila

es-es	Niveles de entrada del control de balance
eu-eu	Orekatu kontrol-sarreraren mailak

es-es	Controles de multiplicación
eu-eu	Biderkatu kontrolak

es-es	Cambia las dos entradas de control para que funcionen como una cadena de controles de ganancia, en vez de mezclarlas juntas, pesándolas por balance.
eu-eu	Aldatu bi kontrol-sarrera, irabazi-kontrolen kate gisa funtziona dezaten, orekaren bidez bata bestearekin nahasi beharrean.

es-es	Control exponencial
eu-eu	Kontrol esponentziala

es-es	Activa la respuesta de control lineal y exponencial
eu-eu	Txandakatu kontrol esponentzialaren eta linealaren erantzuna

es-es	Control de fuerza
eu-eu	Kontrolaren indarra

es-es	Ajusta cuánto afectan las señales de control al volumen de salida
eu-eu	Doitu kontrol-seinaleek zenbat eragiten duten irteera-bolumenean

es-es	Volumen base
eu-eu	Oinarri-bolumena

es-es	Amplificación base (la señal se añade a esto)
eu-eu	Oinarri-anplifikazioa (kontrol-seinalea honi gehitzen zaio)

es-es	Volumen maestro
eu-eu	Bolumen maisua

es-es	Amplificación de la fase de salida en decibelios
eu-eu	Irteera-fasearen anplifikazioa dezibeliotan

es-es	Señal de entrada de sonido
eu-eu	Audio-sarreraren seinalea

es-es	Salida de sonido distorsionada
eu-eu	Audio-irteera distortsionatua

es-es	Espacial/Balance
eu-eu	/Espaziala/Balantzea

es-es	BseBalance es un módulo estéreo panorámico con dos entradas de control, cada una de las cuales pueden ser ajustadas separadamente. El balance de la salida resultante se controla por un ajuste de balance y la suma de las entradas de control. Para evitar los cambios de balance rápidos de artefactos, la señal de control es preprocesada por un filtro simple de paso bajo con frecuencia de corte ajustable.
eu-eu	BseBalance bi kontrol-sarrera dituen estereo-modulu panoramikoa da, eta sarrera horietako bakoitza bereizita doi daiteke. Lortzen den irteera-balantzea balantze-doikuntza batek eta kontrol-sarreren batura batek kontrolatzen du. Tresnen balantze-aldaketa azkarrak saihesteko, kontrol-seinalea behe-paseko iragazki soil batek aurrez prozesatzen du doi daitekeen mozte-maiztasunarekin.

es-es	Salida izquierda de sonido
eu-eu	Ezkerreko audio-irteera

es-es	Salida mezclada
eu-eu	Irt. nahasia

es-es	Salida de sonido mezclada
eu-eu	Audio-irteera nahasia

es-es	Salida de sonido derecha
eu-eu	Eskuineko audio-irteera

es-es	Salida panorámica
eu-eu	Irteera panoramikoa

es-es	Ajusta cuánto afectan las señales de control el balance de la salida
eu-eu	Doitu kontrol-seinaleek zenbat eragiten duten irteera-balantzean

es-es	Paso bajo [Hz]
eu-eu	Behe-pasea [Hz]

es-es	Filtro de frecuencia de paso bajo para la señal de control
eu-eu	Kontrol-seinalerako behe-paseko iragazkiaren maiztasuna

es-es	Balance de salida
eu-eu	Irteera-balantzea

es-es	Ajusta el balance de la salida entre la izquierda y la derecha
eu-eu	Doitu ezkerreko eta eskuineko irteeren balantzea

es-es	Selección de filtrado
eu-eu	Iragazkia hautatzea

es-es	Algoritmo de filtrado
eu-eu	Iragazkiaren algoritmoa

es-es	El tipo de filtro a usar
eu-eu	Erabili beharreko iragazki-mota

es-es	Especificación del filtro
eu-eu	Iragazkia zehaztea

es-es	Orden
eu-eu	Ordena

es-es	Orden de filtro
eu-eu	Iragazteko ordena

es-es	Épsilon
eu-eu	Epsilon

es-es	Frecuencia de corte y caída de paso banda
eu-eu	Banda-paseko iragazkiaren mozte-maiztasuneko erorketa

es-es	Frecuencia de corte (todos los filtros)
eu-eu	Mozte-maiztasuna (Iragazki guztiak)

es-es	Configura el porcentaje de la frecuencia de corte
eu-eu	Ezarri mozte-maiztasunaren ehunekoa

es-es	Frecuencia de corte 2 (Paso banda/parada)
eu-eu	Mozte-maiztasuna 2 (Banda-pasea/Gelditu)

es-es	Frecuencia de corte y caída de paso banda
eu-eu	Banda-paseko iragazkiaren mozte-maiztasuneko erorketa

es-es	Entradas no filtradas
eu-eu	Iragazi gabeko sarrera

es-es	Salidas filtradas
eu-eu	Iragazitako irteera

es-es	Salida única (solo)
eu-eu	Irteera bakarra

es-es	Canal%u
eu-eu	%u kanala

es-es	Canal%u [flotante]
eu-eu	%u kanala [mugikorra]

es-es	Canal%u [dB]
eu-eu	%u kanala [dB]

es-es	Canal%u [%%]
eu-eu	%u kanala [%%]

es-es	Entrada de sonido%u
eu-eu	Audio-sarrera %u

es-es	Canal de entrada %u
eu-eu	Sarrera-katea %u

es-es	Entrada de sonido 3
eu-eu	Audio-sarrera 3

es-es	Entrada de sonido 3
eu-eu	3. audio-sarrera

es-es	Entrada de sonido 4
eu-eu	Audio-sarrera 4

es-es	Entrada de sonido 4
eu-eu	4. audio-sarrera

es-es	/Fuentes de sonido/Ruido
eu-eu	Audio-iturriak

es-es	Salida ruido
eu-eu	Zarata-irteera

es-es	Salida de ruido
eu-eu	Zarata-irteera

es-es	Señal de frecuencia
eu-eu	Maiztasun-seinalea

es-es	Sincronismo de notas
eu-eu	Nota sinkr.

es-es	Señal de sinc. de nota
eu-eu	Notaren sinkronizazio-seinalea

es-es	Puerta de entrada
eu-eu	Sarrera-atea

es-es	Puerta de entrada (activa/desactiva la envoltura)
eu-eu	Sarrera-atea (bilkaria aktibatzen/desaktibatzen du)

es-es	Entrada del redisparador
eu-eu	Berrabiarazi sarrera

es-es	Entrada del redisparador (subir los bordes redispara la envoltura)
eu-eu	Berrabiarazi sarrera (ertza igotakoan bilkaria berrabiarazten du)

es-es	Salida de control
eu-eu	Ktrl irteera

es-es	Ataque-Decaimiento-Sostenido-máxima salida
eu-eu	Eraso-Erortze-Euste-Iraungitze bilkariaren irteera

es-es	Esta señal pasa alta después de que la fase de lanzamiento se ha completado
eu-eu	Seinale hau gora doa iraungitze-fasea amaitutakoan

es-es	/Filtros/Filtro de bajos
eu-eu	/Iragazkiak/Baxuen iragazkia

es-es	El filtro DavBass es un filtro paso bajo resonante estilo TB-303 basado en las partes de VCF202 del gsyn v0.2. El algoritmo del filtro está parcialmente basado en el que está descrito en «Aplicaciones musicales de los microprocesadores» de Hal Chamberlin.
eu-eu	DavBassFilter TB-303 estiloko behe-paseko erresonantzia-iragazkia da, gsyn v0.2ren VCF303 zatietan oinarritua. Iragazkiaren algoritmoaren zati bat Hal Chamberlin-ek \Musical Applications of Microprocessors\"-en azaldutakoan oinarritua dago."

es-es	Entrada de sonido
eu-eu	Audio-sarrera

es-es	Entrada del disparador
eu-eu	Abiarazi sarrera

es-es	Entrada del disparador
eu-eu	Abiarazi sarrera

es-es	Salida de sonido filtrada
eu-eu	Iragazitako audio-irteera

es-es	Corte [%]
eu-eu	Mozketa [%]

es-es	Configura el porcentaje de la frecuencia de corte
eu-eu	Ezarri mozte-maiztasunaren ehunekoa

es-es	Resonancia [%]
eu-eu	Erresonantzia [%]

es-es	Configura la cantidad de resonancia en porcentaje
eu-eu	Ezarri erresonantzia-kopurua ehunekoetan

es-es	Modulación de contenedor [%]
eu-eu	Bilkari-modulazioa [%]

es-es	Configura la magnitud del contenedor en porcentajes
eu-eu	Ezarri bilkariaren magnitudea ehunekoetan

es-es	Decaimiento [%]
eu-eu	Erortzea [%]

es-es	Configura el largo del decaimiento en porcentajes
eu-eu	Ezarri erortzearen luzera ehunekoetan

es-es	Filtro de disparador
eu-eu	Abiarazi iragazkia

es-es	Mover a la derecha
eu-eu	Eraman eskuinera

es-es	Salida del canal derecho
eu-eu	Eskuineko audio-irteera

es-es	Frecuencia de corte y caída de paso banda
eu-eu	Banda-paseko iragazkiaren mozte-maiztasuneko erorketa

es-es	Entrada de sonido izquierda
eu-eu	Ezkerreko audio-sarrera

es-es	Entrada de sonido derecha
eu-eu	Eskuineko audio-sarrera

es-es	Salida de sonido izquierda
eu-eu	Ezkerreko audio-irteera

es-es	Salida de sonido derecha
eu-eu	Eskuineko audio-irteera

es-es	/Mejorar/Coros
eu-eu	/Nabarmendu/Chorus

es-es	DavChorus añade más profundidad a los sonidos
eu-eu	DavChorus-ek soinuei sakontasun handiagoa gehitzen die

es-es	Salida de sonido de coros
eu-eu	Chorus audio-irteera

es-es	Salida húmeda [%]
eu-eu	Prozesatua [%]

es-es	Configura la cantidad de datos mezclados a modificar
eu-eu	Ezarri nahasi behar diren aldatutako datuen kopurua

es-es	Salida de órgano
eu-eu	Organoaren irteera

es-es	Entrada de frecuencia del tambor
eu-eu	Perkusioaren maiztasun-sarrera

es-es	Velocidad de la nota
eu-eu	Notaren abiadura

es-es	Entrada del disparador
eu-eu	Abiarazi sarrera

es-es	Entrada del disparador
eu-eu	Abiarazi sarrera

es-es	Resonancia [%]
eu-eu	Erresonantzia [%]

es-es	Establecer el tiempo de liberación en milisegundos
eu-eu	Ezarri iraungitze-denbora milisegundotan

es-es	Frecuencia
eu-eu	Maiztasuna

es-es	Entrada de frecuencia del tambor
eu-eu	Perkusioaren maiztasun-sarrera

es-es	Relación de entrada
eu-eu	Sarrera-erlazioa

es-es	Relación de cambio de la frecuencia (se asume 1.0 si no está conectada)
eu-eu	Maiztasunaren aldaketa-erlazioa (1.0 dela suposatzen da konektatuta ez badago)

es-es	Golpear el tambor en los bordes crecientes
eu-eu	Jo perkusioa ertzak igotzean

es-es	Salida SynDrum
eu-eu	Sintesi-perkusioaren irteera

es-es	Entrada de frecuencia de oscilación
eu-eu	Oszilazio-maiztasunaren sarrera

es-es	Velocidad de pulsación de tecla
eu-eu	Sakatutako notaren abiadura

es-es	Ajustes de reproducción
eu-eu	Erreproduzitzea

es-es	Decaimiento [%]
eu-eu	Erortzea [%]

es-es	Velocidad de la nota
eu-eu	Notaren abiadura

es-es	Frecuencia de entrada del punteo
eu-eu	Punteatu maiztasun-sarrera

es-es	Punteo en los bordes crecientes
eu-eu	Punteatu kateak ertzak igotzean

es-es	Salidas XtalStrings
eu-eu	XtalStrings irteera

es-es	Entrada izquierda
eu-eu	Ezkerreko irteera

es-es	Entrada derecha
eu-eu	Eskuineko irteera

es-es	Salida izquierda
eu-eu	Ezkerreko irteera

es-es	Salida derecha
eu-eu	Eskuineko irteera

es-es	error al añadir partes de onda desde el archivo «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da \%s\" uhin-fitxategia kargatu: %s"

es-es	Lector de noticias Blam
eu-eu	Blam berri irakurlea

es-es	Lector de noticias
eu-eu	Berri irakurlea

es-es	Actualizar automáticamente todos los canales en un intervalo regular de tiempo
eu-eu	Freskatu automatikoki kanal guztiak aldiro.

es-es	Actualizar automáticamente los canales
eu-eu	Freskatu automatikoki kanalak

es-es	Intervalo de actualización automática de canales
eu-eu	Kanalak automatikoki freskatzeko bitartea

es-es	Tema actual
eu-eu	Uneko gaia

es-es	Altura de la lista de elementos
eu-eu	Sarrera-zerrendaren altuera

es-es	Altura de la ventana principal
eu-eu	Leiho nagusiaren altuera

es-es	Invertir las entradas en la lista de elementos
eu-eu	Alderantzikatu sarrera-zerrendako sarrerak

es-es	Mostrar las entradas más nuevas en la parte superior de la lista de elementos.
eu-eu	Erakutsi sarrera berrienak sarrera-zerrendaren goian.

es-es	Estado de la ventana principal
eu-eu	Leiho nagusiaren egoera

es-es	La altura de la lista de elementos.
eu-eu	Sarrera-zerrendaren altuera.

es-es	La altura de la ventana principal.
eu-eu	Leiho nagusiaren altuera.

es-es	Tasa de actualización cuando se actualicen todos los canales.
eu-eu	Freskatze-bitartea, kanal guztiak freskatzeko.

es-es	Estado de la ventana principal, los valores válidos son 'normal' y 'maximizado'.
eu-eu	Leiho nagusiaren egoera. Dauden balioak: 'normal' eta 'maximized'.

es-es	La posición almacenada de la ventana principal, coordenada X.
eu-eu	Gordetako leiho nagusiaren posizioa, X koordenatuan.

es-es	La posición almacenada de la ventana principal, coordenada Y.
eu-eu	Gordetako leiho nagusiaren posizioa, Y koordenatuan.

es-es	El tema usado para renderizar las entradas.
eu-eu	Sarrerak errendatzeko erabiltzen den gaia.

es-es	La anchura de la lista de canales.
eu-eu	Kanal-zerrendaren zabalera.

es-es	La anchura de la ventana principal.
eu-eu	Leiho nagusiaren zabalera.

es-es	La anchura de la lista de canales
eu-eu	Kanal-zerrendaren zabalera

es-es	Anchura de la ventana principal
eu-eu	Leiho nagusiaren zabalera

es-es	La posición X de la ventana principal
eu-eu	Leiho nagusiaren X posizioa

es-es	La posición Y de la ventana principal
eu-eu	Leiho nagusiaren Y posizioa

es-es	Acerca de Blam
eu-eu	Blam-i buruz

es-es	Añadir grupo
eu-eu	Gehitu taldea

es-es	Añadir un canal nuevo
eu-eu	Gehitu kanal berria

es-es	Comportamiento
eu-eu	Portaera

es-es	Blam
eu-eu	Blam

es-es	Cambia los campos para actualizar la información del canal
eu-eu	Aldatu eremuak kanalen informazioa eguneratzeko

es-es	Canales ({0} no leídos)
eu-eu	Kanalak ({0} irakurri gabe)

es-es	Crear un grupo nuevo
eu-eu	Sortu talde berri bat

es-es	Crear un grupo nuevo
eu-eu	Sortu talde berria

es-es	Entrada
eu-eu	Sarrera

es-es	Editar canal
eu-eu	Editatu kanala

es-es	Introduzca la URL del canal nuevo
eu-eu	Sartu kanal berriaren URLa

es-es	Introduzca la URL o el nombre del archivo OPML
eu-eu	Sartu URLa edo OPML fitxategiaren izena

es-es	Error
eu-eu	Errorea

es-es	Importar proveedor OPML
eu-eu	Inportatu OPML iturria

es-es	Importando un proveedor OPML
eu-eu	OPML fitxategia inportatzen

es-es	Importando canales
eu-eu	Kanalak inportatzen

es-es	Palabras claves:
eu-eu	Gako-hitzak:

es-es	Marcar todo como leído
eu-eu	Markatu denak 'Irakurrita' gisa

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Nombre: 
eu-eu	Izena: 

es-es	Contraseña
eu-eu	Pasahitza

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Actualizar todo
eu-eu	Freskatu guztiak

es-es	Actualizar los proveedores al inicio
eu-eu	Freskatu iturriak abioan

es-es	¿Eliminar canal?
eu-eu	Kendu kanala?

es-es	Establecer tema
eu-eu	Ezarri gaia

es-es	Tema
eu-eu	Gaia

es-es	Temas
eu-eu	Gaiak

es-es	URL:
eu-eu	URLa:

es-es	Nombre de usuario
eu-eu	Erabiltzaile-izena

es-es	Actualizar automáticamente todos los canales cada
eu-eu	Freskatu automatikoki kanal guztiak bitarte honekin:

es-es	Canal
eu-eu	Kanala

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Editar palabras claves
eu-eu	Editatu gako-hitzak

es-es	Exportar OPML
eu-eu	Esportatu OPML

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Ignorar los errores de comprobación del certificado SSL
eu-eu	Ez ikusi egin SSL ziurtagiriaren egiaztatze erroreei

es-es	Importar
eu-eu	Inportatu

es-es	Importar OPML
eu-eu	Inportatu OPML

es-es	Marcar como leído
eu-eu	Markatu 'Irakurrita'

es-es	Marcar como leído
eu-eu	Markatu 'Irakurri gabea'

es-es	Marcar elementos para leer después
eu-eu	Markatu elementuak 'Irakurrita' ondoren

es-es	Las entradas más nuevas arriba
eu-eu	Sarrera berrienak goian

es-es	Siguiente no leído
eu-eu	Irakurri gabeko hurrengoa

es-es	Actualizar todo
eu-eu	Freskatu guztiak

es-es	Eliminar
eu-eu	Kendu

es-es	Seleccionar archivo
eu-eu	Hautatu fitxategia

es-es	URL:
eu-eu	URLa:

es-es	gtk-cancel
eu-eu	gtk-cancel

es-es	gtk-ok
eu-eu	gtk-ok

es-es	minutos
eu-eu	minutu

es-es	segundos
eu-eu	segundo

es-es	Marcar como leído
eu-eu	Markatu 'Irakurrita'

es-es	Actualizar
eu-eu	Freskatu

es-es	Eliminar
eu-eu	Kendu

es-es	Mover al grupo
eu-eu	Eraman taldera

es-es	Lector de noticias Blam
eu-eu	Blam berri irakurlea

es-es	El archivo {0} ya existe
eu-eu	{0} fitxategia exisititzen da

es-es	¿Quiere sobreescribir el archivo?
eu-eu	Fitxategia gainidatzi nahi duzu?

es-es	Sobreescribir
eu-eu	Gainidatzi

es-es	Exportar a...
eu-eu	Hona esportatu...

es-es	Cancelar
eu-eu	Utzi

es-es	Guardar
eu-eu	Gorde

es-es	Actualizando: {0}
eu-eu	Freskatzen: {0}

es-es	{0} elementos leídos
eu-eu	{0} irakurri gabe

es-es	¿Quiere eliminar el canal o grupo {0} de la lista de canales?
eu-eu	Ziur zaude {0} kanala edo taldea kanal-zerrendatik ezabatu nahi duzula?

es-es	por {0}
eu-eu	{0}-ren eskutik

es-es	Mostrar en el navegador
eu-eu	Erakutsi arakatzailean

es-es	Seleccione el archivo OPML
eu-eu	Hautatu OPML fitxategia

es-es	Abrir
eu-eu	Ireki

es-es	Se importaron {0} canales del archivo OPML
eu-eu	{0} kanal inportatuak OPML fitxategitik

es-es	Ha ocurrido un error al importar {0}
eu-eu	Huts egin du {0} inportatzean

es-es	No es un archivo OPML válido
eu-eu	Ez da OPML fitxategi baliagarria

es-es	No se ha encontrado el archivo
eu-eu	Ez da fitxategia aurkitu

es-es	El nombre de archivo no es válido
eu-eu	Baliogabeko fitxategi-izena

es-es	No se pudo encontrar el archivo OPML
eu-eu	Ezin izan da OPML fitxategia aurkitu

es-es	Error desconocido
eu-eu	Errore ezezaguna

es-es	Abriendo archivo OPML
eu-eu	OPML fitxategia irekitzen

es-es	Editar marcadores
eu-eu	Editatu laster-markak

es-es	Miniaplicación de gestión de marcadores
eu-eu	Laster-markak kudeatzeko applet-a

es-es	Marcadores
eu-eu	Laster-markak

es-es	No se pudo abrir %s
eu-eu	Ezin izan da %s ireki

es-es	Detalles: %s
eu-eu	Xehetasunak: %s

es-es	Editar los marcadores
eu-eu	Editatu laster-markak

es-es	Directorio inicial
eu-eu	Karpeta nagusia

es-es	Escritorio
eu-eu	Mahaigaina

es-es	Error al cargar proyecto.
eu-eu	Errorea gertatu da proiektua kargatzean.

es-es	No se pudo abrir el proyecto.
eu-eu	Ezin izan da proiektua ireki.

es-es	El archivo está vacío.
eu-eu	Fitxategia hutsik dago.

es-es	No parece ser un proyecto de Brasero válido.
eu-eu	Badirudi ez dagoela baliozko Brasero proiekturik.

es-es	Unidad CD/DVD sin nombre
eu-eu	Izenik gabeko CD/DVD unitatea

es-es	Unidad
eu-eu	Unitatea

es-es	Mostrar las consultas de depuración de la biblioteca multimedia de Brasero en la salida estándar
eu-eu	Arazte-laburpena bistaratzen du irteera estandarrean Braseroren euskarrien liburutegiarentzako

es-es	Biblioteca óptica multimedia de Brasero
eu-eu	Braseroren euskarri optikoen liburutegia

es-es	Mostrar las opciones para la biblioteca multimedia de Brasero
eu-eu	Bistaratu Braseroren euskarrien liburutegiaren aukerak

es-es	%lli min
eu-eu	%lli min

es-es	%lli:%02lli min
eu-eu	%lli:%02lli min

es-es	%s: vacío
eu-eu	%s: hutsa

es-es	%s: %s
eu-eu	%s: %s

es-es	Buscando discos disponibles
eu-eu	Disko erabilgarriak bilatzen

es-es	No hay ningún disco disponible
eu-eu	Ez dago diskorik erabilgarri

es-es	Archivo de imagen
eu-eu	Irudi-fitxategia

es-es	No parece ser una imagen ISO válida
eu-eu	Ez dirudi baliozko ISO irudia denik

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	CDROM
eu-eu	CD-ROMa

es-es	CD-R
eu-eu	CD-Ra

es-es	CD-RW
eu-eu	CD-RWa

es-es	DVDROM
eu-eu	DVD-ROMa

es-es	DVD-R
eu-eu	DVD-Ra

es-es	DVD-RW
eu-eu	DVD-RWa

es-es	DVD+R
eu-eu	DVD+Ra

es-es	DVD+RW
eu-eu	DVD+RWa

es-es	DVD+R doble capa
eu-eu	Geruza bikoitzeko DVD+Ra

es-es	DVD+RW doble capa
eu-eu	Geruza bikoitzeko DVD+RWa

es-es	DVD-R doble capa
eu-eu	Geruza bikoitzeko DVD-Ra

es-es	DVD-RAM
eu-eu	DVD-RAMa

es-es	Disco Blu-ray
eu-eu	Blu-ray diskoa

es-es	Disco Blu-ray grabable
eu-eu	Blu-ray disko grabagarria

es-es	Disco Blu-ray regrabable
eu-eu	Blu-ray disko birgrabagarria

es-es	%s virgen en %s
eu-eu	%s hutsa %s gailuan

es-es	%s de sonido y datos en %s
eu-eu	Audio eta datu %sa %s gailuan

es-es	%s de sonido en %s
eu-eu	Audio %sa %s gailuan

es-es	%s de datos en %s
eu-eu	Datu %sa %s gailuan

es-es	%s en %s
eu-eu	%s %s gailuan

es-es	No se pudo obtener el punto de montaje del disco
eu-eu	Ezin izan da eskuratu diskoaren muntatze-puntua.

es-es	%s virgen
eu-eu	Hustu %s

es-es	%s de sonido y datos
eu-eu	Audio eta datu %sa

es-es	%s de sonido
eu-eu	Audio %sa

es-es	%s de datos
eu-eu	Datu %sa

es-es	Error desconocido
eu-eu	Errore ezezaguna

es-es	Tamaño incompatible
eu-eu	Tamaina ez dator bat

es-es	Tipo incompatible
eu-eu	Mota ez datoz bat

es-es	Argumento incorrecto
eu-eu	Okerreko argumentua

es-es	La unidad está ocupada
eu-eu	Unitatea lanpetuta dago

es-es	Dirección fuera de rango
eu-eu	Helbidea barrutitik kanpora dago

es-es	Dirección no válida
eu-eu	Helbide baliogabea

es-es	Comando no válido
eu-eu	Komando baliogabea

es-es	Parámetro no válido en el comando
eu-eu	Parametro baliogabea komandoan

es-es	Campo no válido en el comando
eu-eu	Eremu baliogabea komandoan

es-es	El dispositivo agotó su tiempo de expiración
eu-eu	Gailuak denbora agortu du

es-es	Clave no establecida
eu-eu	Gakoa ezarri gabea

es-es	Modo de pista no válido
eu-eu	Pistaren modua baliogabea

es-es	El archivo no es un archivo .desktop válido
eu-eu	Fitxategia ez da baliozko '.desktop' fitxategi bat

es-es	No se reconoce la versión «%s» del archivo desktop
eu-eu	Mahaigaineko (.desktop) fitxategiaren '%s' bertsioa ezezaguna

es-es	Iniciando %s
eu-eu	%s hasieratzen

es-es	La aplicación no acepta documentos en la línea de comandos
eu-eu	Aplikazioak ez ditu dokumenturik onartzen komando-lerroan

es-es	Opción de lanzamiento no reconocida: %d
eu-eu	Abiarazteko aukera ezezaguna: %d

es-es	No se pueden pasar los URI de documentos a entradas de escritorio «Type=Link»
eu-eu	Ezin zaio dokumentuaren URIrik eman mahaigaineko 'Type=Link' sarrerari

es-es	No es un elemento lanzable
eu-eu	Ez da elementu abiarazgarria

es-es	Desactivar la conexión con el gestor de sesiones
eu-eu	Desgaitu konexioa saio-kudeatzailearekin

es-es	Especificar el archivo que contiene la configuración guardada
eu-eu	Zehaztu gordetako konfigurazioa duen fitxategia

es-es	ARCHIVO
eu-eu	FITXATEGIA

es-es	Especifique el ID de gestión de la sesión
eu-eu	Zehaztu saio-kudeatzailearen IDa

es-es	ID
eu-eu	IDa

es-es	Opciones de gestión de la sesión:
eu-eu	Saio-kudeatzailearen aukerak:

es-es	Mostrar las opciones de gestión de la sesión
eu-eu	Erakutsi saio-kudeatzailearen aukerak

es-es	Escoja un color
eu-eu	Hautatu kolorea

es-es	Analizando archivos de vídeo
eu-eu	Bideo-fitxategiak analizatzen

es-es	Complementos de Brasero
eu-eu	Brasero pluginak

es-es	imposible obtener la ruta del archivo local
eu-eu	Ezin da lokaleko fitxategien bide-izena eskuratu

es-es	Copiando archivo localmente
eu-eu	Fitxategiak lokalki kopiatzea

es-es	Carpeta del creador de CD/DVD
eu-eu	CD/DVD sortzailearen karpeta

es-es	Permite grabar archivos añadidos a la «Carpeta del creador de CD/DVD» en Nautilus
eu-eu	Gehitutako fitxategiak Nautilus-eko \CD/DVD sortzailearen karpeta\"n grabatzea baimentzen du"

es-es	Creador de CD/DVD
eu-eu	CD/DVD sortzailea

es-es	Cree CD y DVD
eu-eu	Sortu CD eta DVDak

es-es	Arrastre o copie los archivos de abajo para grabarlos al disco
eu-eu	Arrastatu edo kopiatu azpiko fitxategiak diskora grabatzeko

es-es	Grabar al disco
eu-eu	Grabatu diskoan

es-es	Graba el contenido en un CD o DVD
eu-eu	Grabatu edukia CDan edo DVDan

es-es	No se puede lanzar la aplicación de grabación de CD
eu-eu	Ezin da CDak grabatzeko aplikazioa abiarazi

es-es	Grabar al disco…
eu-eu	Grabatu diskoan...

es-es	Graba la imagen de disco en un CD o DVD
eu-eu	Grabatu disko-irudia CD edo DVD diskoan

es-es	Copiar disco…
eu-eu	Kopiatu diskoa...

es-es	Crea una copia de este CD o DVD
eu-eu	Sortu CD edo DVD disko honen kopia

es-es	Borrar disco…
eu-eu	Hustu diskoa...

es-es	Borrar este disco CD o DVD
eu-eu	Hutsu CD edo DVD diskoa

es-es	Comprobar disco…
eu-eu	Egiaztatu diskoa...

es-es	Verifica la integridad de datos del disco CD o DVD
eu-eu	CD edo DVD diskoko datuen osotasuna egiaztatzen du

es-es	¿Quiere mantener la extensión actual para el nombre de la imagen del disco?
eu-eu	Ziur zaude disko-irudiaren izenaren uneko luzapena mantentzea nahi duzula?

es-es	Si elije mantenerla puede que los programas no sean capaces de reconocer el tipo de archivo correctamente.
eu-eu	Mantentzea hautatzen baduzu, programek ez dute fitxategi mota egokia ezagutuko.

es-es	Mantener la extensión actual
eu-eu	Mantendu uneko luzapena

es-es	Cambiar la extensión
eu-eu	Aldatu luzapena

es-es	Configurar las opciones de grabado
eu-eu	Konfiguratu grabazioaren aukerak

es-es	«%s»: %s
eu-eu	\%s\": %s"

es-es	Pulsar aquí para seleccionar una imagen
eu-eu	Egin klik hemen irudia hautatzeko

es-es	Seleccione otra imagen.
eu-eu	Hautatu bestelako irudia.

es-es	Seleccionar el archivo de imagen
eu-eu	Hautatu irudiaren fitxategia

es-es	Todos los archivos
eu-eu	Fitxategi guztiak

es-es	Sólo archivos de imágenes
eu-eu	Irudi-fitxategiak soilik

es-es	Tipo de imagen:
eu-eu	Irudi mota:

es-es	Disco de datos (%s)
eu-eu	Datu-diskoa (%s)

es-es	Disco de vídeo (%s)
eu-eu	Bideo-diskoa (%s)

es-es	Disco de sonido (%s)
eu-eu	Audio-diskoa (%s)

es-es	Introduzca un CD o DVD grabable si no quiere escribir un archivo imagen.
eu-eu	Sartu CD edo DVD grabagarria, irudi-fitxategi batean grabatzea nahi ez baduzu.

es-es	Elija otro CD o DVD o introduzca uno nuevo.
eu-eu	Aukeratu beste CD edo DVDa edo sartu berri bat.

es-es	El tamaño del proyecto es demasiado grande para el disco, aún con la opción overburn activada.
eu-eu	Proiektua handiegia da diskoarentzat, gaingrabatzeko aukera gaituta egon arren ere.

es-es	Introduzca un CD o DVD grabable.
eu-eu	Sartu CD edo DVD grabagarri bat.

es-es	No hay ningún disco grabable introducido.
eu-eu	Ez dago disko grabagarririk sartuta.

es-es	El actual «backend» activo no lo soporta.
eu-eu	Uneko grabazio-motor aktiboak ez du hau onartzen.

es-es	Introduzca un disco que contenga datos.
eu-eu	Sartu datuak dituen diskoa.

es-es	No hay ningún disco introducido para copiar.
eu-eu	Ez dago diskorik sartuta kopiatzeko.

es-es	Seleccione una imagen.
eu-eu	Hautatu irudi bat.

es-es	No hay ninguna imagen seleccionada.
eu-eu	Ez da irudirik hautatu.

es-es	No parece ser una imagen o archivo cue válido.
eu-eu	Badirudi ez dagoela baliozko irudirik edo baliozko cue fitxategirik.

es-es	Introduzca un disco que no esté protegido contra copia.
eu-eu	Sartu kopiaren aurkako babesik ez duen diskoa.

es-es	No se puede copiar el disco sin los complementos apropiados.
eu-eu	Halako disko bat ezin da kopiatu plugin egokirik gabe.

es-es	Reemplace el disco por un CD o DVD soportado.
eu-eu	Ordeztu diskoa onartutako CD edo DVD batekin.

es-es	No se puede grabar con el conjunto actual de complementos.
eu-eu	Uneko pluginekin ezin da grabatu.

es-es	¿Quiere usar Brasero para grabar más allá de la capacidad de grabación informada?
eu-eu	Diskoaren ahalmena baino gehiago grabatzea nahi duzu?

es-es	El tamaño del proyecto es demasiado grande para el disco y deberá borrar archivos. Quizá quiera usar esta opción si está usando un CD-R(W)) de 90 o 100 minutos, que no se pueden reconocer correctamente y por ello necesitan la opción de sobregrabado. NOTA: Esta opción puede causar fallos.
eu-eu	Proiektua handiegia da diskoarentzat, eta zenbait fitxategi ezabatu beharko dituzu. Aukera hau erabiltzea nahi izan dezakezu 90 edo 100 minutudun CD-R(W) unitatea erabiltzen ari bazara. CD-R hauek ezin dira ongi ezagutu eta gaingrabazioa aukera behar dute. OHARRA: aukera horrek hutsegitea eragin dezake.

es-es	Sobregrabado
eu-eu	Gaingrabatzea

es-es	Grabar por encima de la capacidad informada
eu-eu	Grabatu diskoaren ahalmena baino gehiago

es-es	La unidad que contiene el disco de origen será también la usada para grabar.
eu-eu	Iturburuko diskoa duen unitatea grabatzeko ere erabiliko da.

es-es	Se necesitará un disco grabable una vez que se haya copiado el disco actualmente cargado.
eu-eu	Unean kargatua dagoen euskarria kopiatzean euskarri grabagarri berri bat eskatuko da.

es-es	Grabar
eu-eu	Grabatu

es-es	Seleccione un disco en el que grabar
eu-eu	Hautatu diskoa grabatzeko

es-es	Proyecto
eu-eu	Proiektua

es-es	Ver
eu-eu	Ikuspegia

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Herramientas
eu-eu	Tresnak

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Complementos
eu-eu	Pluginak

es-es	Elija complementos para Brasero
eu-eu	Aukeratu Brasero-ren pluginak

es-es	Expulsar
eu-eu	Egotzi

es-es	Expulsar un disco
eu-eu	Egotzi diskoa

es-es	Comprobar integridad…
eu-eu	Egiaztatu osotasuna...

es-es	Verifica la integridad de datos del disco
eu-eu	Diskoko datuen osotasuna egiaztatzen du

es-es	Índice
eu-eu	Edukia

es-es	Mostrar ayuda
eu-eu	Bistaratu laguntza

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Grabador de discos
eu-eu	Disko grabatzailea

es-es	Brasero es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free Software Foundation; ya sea en la versión 2 de la Licencia, o (a su opción) cualquier versión posterior.
eu-eu	Brasero software librea da; birbanatu eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

es-es	Brasero se distribuye con el propósito de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.
eu-eu	Baliagarria izateko asmoz banatzen da Brasero, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

es-es	Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con Brasero; si no es así, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE. UU.
eu-eu	GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen Brasero-rekin batera; halakorik jaso ez baduzu, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

es-es	Una aplicación de grabación de CD/DVD fácil de usar para GNOME
eu-eu	GNOME-n CD/DVDak grabatzeko aplikazio erabilerraza

es-es	Página web de Brasero
eu-eu	Brasero-ren webgunea

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org> Francisco Javier F. Serrador <serrador@openshine.com> Sergio Rivadero <sergiorivadero@argentina.com> Rafael Bermúdez <rafaelbermudez@gmail.com>
eu-eu	Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza hizpol@ej-gv.es

es-es	Proyectos recientes
eu-eu	Proiektu berrienak

es-es	Mostrar los proyectos abiertos recientemente
eu-eu	Proiektu ireki berriak bistaratzen ditu

es-es	Grabador de discos Brasero
eu-eu	Brasero, diskoak grabatzea

es-es	Cree y copie CD y DVD
eu-eu	Sortu eta kopiatu CD eta DVDak

es-es	Contiene la lista de complementos adicionales que Brasero usará para grabar discos. Si está establecida a NULL, Brasero los cargará todos.
eu-eu	Diskoak grabatzeko Brasero-k erabiliko dituen pluginen zerrenda dauka. NULL (HUTSA) ezartzen bada, denak kargatuko ditu Brasero-k.

es-es	Contiene el nombre de los motores de grabación favoritos instalados. Se usará si es posible.
eu-eu	Instalatutako grabatzeko aplikazio (motor) gogokoenaren izena dauka. Hori erabiliko da ahal den neurrian.

es-es	Altura predeterminada para la vista previa de imagen.
eu-eu	Irudien aurrebistaren altuera lehenetsia.

es-es	Altura predeterminada para la vista previa de vídeo.
eu-eu	Bideoen aurrebistaren altuera lehenetsia.

es-es	Ancho predeterminado para la vista previa de imágenes.
eu-eu	Irudien aurrebistaren zabalera lehenetsia.

es-es	Ancho predeterminado para la vista previa de vídeo.
eu-eu	Bideoen aurrebistaren zabalera lehenetsia.

es-es	Activar la opción «-immed» con cdrecord
eu-eu	Erabili \-immed\" bandera cdrecord-ekin"

es-es	Activar vista previa de archivo
eu-eu	Gaitu fitxategien aurrebista

es-es	Activar el panel lateral
eu-eu	Gaitu albo-panela

es-es	Motor de grabado preferido
eu-eu	Grabatzeko motor gogokoena

es-es	Altura para la vista previa de vídeo
eu-eu	Bideoen aurrebistaren altuera

es-es	Altura para la vista previa de imágenes
eu-eu	Irudien aurrebistaren altuera

es-es	Distribución de la IU
eu-eu	UIaren diseinua

es-es	Indica si Brasero debe filtrar los enlaces a archivos rotos
eu-eu	Fitxategien esteka sinboliko hautsiak iragazi behar ditu Brasero-k

es-es	Indica si Brasero debe filtrar los enlaces a archivos rotos. Si se activa, Brasero filtrará los enlaces simbólicos rotos.
eu-eu	Brasero-k esteka sinboliko hautsiak iragazi behar dituen adierazten du. 'Egiazkoa' jarrita, esteka sinboliko hautsiak iragazi egingo ditu Brasero-k.

es-es	Indica si Brasero filtrará los archivos ocultos
eu-eu	Ezkutuko fitxategiak iragazi behar ditu Brasero-k

es-es	Indica si brasero filtrará los archivos ocultos. Si se activa, Brasero filtrará los archivos ocultos.
eu-eu	Brasero-k ezkutuko fitxategiak iragazi behar dituen adierazten du. 'Egiazkoa' jarrita, ezkutuko fitxategiak iragazi egingo ditu Brasero-k.

es-es	Indica si Brasero debe notificar cuando se filtran los archivos
eu-eu	Fitxategiak iragazi dituela jakinarazi behar du Brasero-k

es-es	Indica si Brasero debe notificar cuando se filtren archivos. Si se activa, Brasero mostrará la notificación.
eu-eu	Brasero-k fitxategiak iragazi dituela jakinarazi behar duen adierazten du. 'Egiazkoa' jarrita jakinarazpena bistaratuko du Brasero-k.

es-es	Indica si Brasero debe reemplazar los enlaces simbólicos por sus archivos de destino en el proyecto. Si se activa, Brasero reemplazará los enlaces simbólicos.
eu-eu	Brasero-k esteka sinbolikoak haien helburuko fitxategiekin ordeztu behar dituen proiektuan edo ez. Ezarri TRUE (egia) bezala esteka sinbolikoak ordezteko.

es-es	El panel que muestra proyectos de sonido. Debería ser uno de los siguientes: «Chooser», «Search» o «Playlist».
eu-eu	Audio-proiektuetan bistaratzeko panela. Hauetako bat izan behar du: \Chooser\", \"Search\" edo \"Playlist\"."

es-es	El panel que muestra proyectos de datos. Debería ser uno de los siguientes: «Chooser» o «Search».
eu-eu	Datu-proiektuetan bistaratzeko panela. Hauetako bat izan behar du: \Chooser\" edo \"Search\"."

es-es	El panel que muestra proyectos de vídeo. Debería ser uno de los siguientes: «Chooser», «Search» o «Playlist».
eu-eu	Bideo-proiektuetan bistaratzeko panela. Hauetako bat izan behar du: \Chooser\", \"Search\" edo \"Playlist\"."

es-es	Esta clave establece dónde debe estar el panel del proyecto (0 = a la derecha, 1 = a la izquierda, 2 = arriba, 3 = abajo)
eu-eu	Gako honek proiektuaren panela non kokatuko den ezartzen du: 0 = eskuinean; 1 = ezkerrean; 2 = goian; 3 = behean.

es-es	Usado junto a la opción «-immed» con cdrecord
eu-eu	\-immed\" eta cdrecord-ekin batera erabiltzen da."

es-es	Si se mostrará el panel lateral. Active esta opción para usarlo.
eu-eu	Alboko panela bistaratu behar den ala ez adierazten du. Jarri TRUE (egiazkoa) albo-panela erabiltzeko.

es-es	Si se mostrará la vista previa de archivos. Active esta opción para usarlo.
eu-eu	Fitxategiaren aurrebista bistaratu behar den ala ez adierazten du. Jarri 'egiazkoa' aurrebista erabiltzeko.

es-es	Indica si se debe usar la bandera «--driver generic-mmc-raw» con cdrdao
eu-eu	\--driver generic-mmc-raw\" bandera cdrdao-rekin erabiliko den ala ez"

es-es	Si se usará la bandera «--driver generic-mmc-raw» con cdrdao. Active esta opción para que Brasero lo use; puede ser una solución provisional para algunas unidades y/o configuraciones.
eu-eu	Cdrdao-rekin \--driver generic-mmc-raw\" bandera erabili behar den ala ez adierazten du. TRUE (egia) gisa ezarriz Brasero-k erabiliko du: izan ere, zenbait grabagailuren eta konfigurazio jakinen arazoak konpontzeko itzulinguru bat besterik ez da."

es-es	Si se usará la bandera «-immed» con cdrecord. Úselo con precaución (activándolo) ya que es sólo un arreglo para algunas unidades/configuraciones.
eu-eu	Cdrecord-ekin \-immed\" aukera erabili behar den ala ez adierazten du. Kontuz erabili behar da (true ezarriz) aukera; izan ere, zenbait grabagailuren eta konfigurazio jakinen arazoak konpontzeko itzulinguru bat besterik ez da."

es-es	Indica si se debe usar la bandera «-use-the-force-luke=dao» con growisofs
eu-eu	 \-use-the-force-luke=dao\" bandera growisofs-rekin erabiliko den ala ez"

es-es	Si se usará la bandera «-use-the-force-luke=dao» con growisofs. Desactivándolo Brasero no lo usará; puede ser una solución provisional para algunas unidades y/o configuraciones.
eu-eu	growisofs-rekin \-use-the-force-luke=dao\" bandera erabili behar den ala ez adierazten du. Ezarri False (faltsua) bezala ez erabiltzeko; izan ere, zenbait grabagailuren eta konfigurazio jakinen arazoak konpontzeko itzulinguru bat besterik ez da."

es-es	Lista blanca de complementos adicionales que usar
eu-eu	Erabiltzeko plugin gehigarrien zerrenda zuria

es-es	Ancho de la vista previa de imágenes
eu-eu	irudien aurrebistaren zabalera

es-es	Ancho de la vista previa de vídeo
eu-eu	Bideoen aurrebistaren zabalera

es-es	Archivo de proyecto Brasero
eu-eu	Brasero proiektu-fitxategia

es-es	Proceso de grabado en curso
eu-eu	Grabatze-prozesua aribidean

es-es	%s: «%s»
eu-eu	%s: \%s\

es-es	El disco nuevo en el grabador que contiene el disco de origen
eu-eu	Disko berria iturburuko diskoa duen grabagailuan

es-es	%s: no queda espacio libre
eu-eu	%s: ez dago leku librerik

es-es	%s: %s de espacio libre
eu-eu	%s: %s libre

es-es	Menú
eu-eu	Menua

es-es	Añadir los archivos seleccionados
eu-eu	Ireki hautatutako fitxategiak

es-es	Editar información…
eu-eu	Editatu informazioa...

es-es	Editar la información de las pista (inicio, final, autor, …)
eu-eu	Editatu pistaren informazioa (hasiera, amaiera, egilea, ...)

es-es	Quitar los archivos seleccionados del proyecto
eu-eu	Hautatutako fitxategiak proiektutik kentzen ditu

es-es	Añadir los archivos almacenados en el portapapeles
eu-eu	Gehitu gordetako fitxategiak arbelari

es-es	Insertar una pausa
eu-eu	Txertatu pausa bat

es-es	Añadir pausa de 2 segundos después de la pista
eu-eu	Pista-amaieran 2 segundoko geldialdia gehitzen du

es-es	Partir pista…
eu-eu	Zatitu pista...

es-es	Partir la pista seleccionada
eu-eu	Zatitu hautatutako pista

es-es	Pausar
eu-eu	Pausarazi

es-es	Partir
eu-eu	Zatitu

es-es	Pista
eu-eu	Pista

es-es	Título
eu-eu	Titulua

es-es	Artista
eu-eu	Artista

es-es	Duración
eu-eu	Iraupena

es-es	Analizando archivos de sonido
eu-eu	Audio-fitxategiak analizatzen

es-es	La pista se rellenará al final.
eu-eu	Pistaren amaiera osatu egingo da.

es-es	La pista es más corta de 6 segundos.
eu-eu	Pista 6 segundo baino txikiagoa da

es-es	Gstreamer no pudo manejar «%s».
eu-eu	Gstreamer-ek ezin du \%s\" maneiatu."

es-es	Asegúrese que el códec apropiado está instalado.
eu-eu	Egiaztatu kodek egokia instalatua dagoela

es-es	¿Quiere añadir «%s» que es un archivo de vídeo?
eu-eu	Bideo-fitxategia den \%s\" gehitzea nahi duzu?"

es-es	Este es un archivo de vídeo y por ello sólo se puede escribir la parte de sonido al disco.
eu-eu	Fitxategi hau bideo bat da, eta audioko zatia soilik graba daiteke diskoan.

es-es	Descartar archivo
eu-eu	Baztertu fitxategia

es-es	Añadir archivo
eu-eu	Gehitu fitxategia

es-es	¿Quiere buscar archivos de sonido dentro del directorio?
eu-eu	Nahi duzu audio-fitxategiak bilatzea direktorioan?

es-es	No se pueden añadir directorios a un disco de sonido.
eu-eu	Audio-diskoei ezin zaizkie direktorioak gehitu.

es-es	Directorio de búsqueda
eu-eu	Arakatu direktorioa

es-es	No se pudo abrir «%s».
eu-eu	Ezin izan da \%s\" ireki."

es-es	(cargando…)
eu-eu	(kargatzen...)

es-es	Seleccione sólo una canción.
eu-eu	Hautatu kanta bakar bat.

es-es	Imposible partir más de una canción al mismo tiempo
eu-eu	Ezin da kanta bat baino gehiago zatitu aldi berean

es-es	Se eliminó «%s» del sistema de archivos.
eu-eu	\%s\" fitxategi-sistematik kendu da."

es-es	Se eliminará del proyecto
eu-eu	Proiektutik kendu egingo da.

es-es	Error al borrar.
eu-eu	Errorea gertatu da hustutzean.

es-es	Borrar de nuevo
eu-eu	Hustu berriro

es-es	Error desconocido.
eu-eu	Errore ezezaguna.

es-es	El disco se ha borrado correctamente.
eu-eu	Diskoa behar bezala hustu da.

es-es	El disco está listo para usarse.
eu-eu	Erabiltzeko prest dago diskoa.

es-es	Borrar
eu-eu	Hustu

es-es	Borrado rápido
eu-eu	Huste bizkorra

es-es	Activar el borrado rápido en contraposición a un borrado largo
eu-eu	Aktibatu huste bizkorra (huste luzearen ordez)

es-es	Borrado de disco
eu-eu	Diskoa hustea

es-es	Opciones de copia de CD/DVD
eu-eu	CDak/DVDak kopiatzeko aukerak

es-es	Copiar
eu-eu	Kopiatu

es-es	Seleccione el disco para copiar
eu-eu	Hautatu diskoa kopiatzeko

es-es	No se pudo crear el elemento %s
eu-eu	Ezin izan da %s elementua sortu

es-es	sólo %s
eu-eu	%s soilik

es-es	Listas de reproducción
eu-eu	Erreprodukzio-zerrendak

es-es	Número de canciones
eu-eu	Kanta kopurua

es-es	Género
eu-eu	Generoa

es-es	Seleccione una lista de reproducción
eu-eu	Hautatu erreprodukzio-zerrenda

es-es	Error al analizar lista de reproducción «%s».
eu-eu	Errorea \%s\" erreprodukzio-zerrenda analizatzean."

es-es	Ocurrió un error desconocido
eu-eu	Errore ezezaguna gertatu da

es-es	Vacío
eu-eu	Hutsa

es-es	%d canciones
eu-eu	%d kanta

es-es	Complemento
eu-eu	Plugina

es-es	Activado
eu-eu	Gaituta

es-es	Copyright %s
eu-eu	Copyright %s

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Configurar
eu-eu	Konfiguratu

es-es	Activar
eu-eu	Aktibatu

es-es	Activar todos
eu-eu	Aktibatu denak

es-es	Desactivar todos
eu-eu	Desaktibatu denak

es-es	Opciones para el complemento %s
eu-eu	%s pluginaren aukerak

es-es	Velocidad estimada de la unidad:
eu-eu	Irakurgailuaren abiadura estimatua:

es-es	Tiempo total: %02i:%02i:%02i
eu-eu	Denbora guztira: %02i:%02i:%02i

es-es	Velocidad media de la unidad:
eu-eu	Irakurgailuaren batez besteko abiadura:

es-es	Tiempo restante estimado:%02i:%02i:%02i
eu-eu	Gelditzen den denbora, gutxi gorabehera: %02i:%02i:%02i

es-es	%i MiB de %i MiB
eu-eu	%i MiB / %i MiB

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu:

es-es	En documentos de texto
eu-eu	Testu-dokumentuetan

es-es	En imágenes
eu-eu	Irudietan

es-es	En música
eu-eu	Musikan

es-es	En vídeos
eu-eu	Bideoetan

es-es	Escriba las palabras clave o elija «Todos los archivos» desde el menú
eu-eu	Idatzi gako-hitzak edo hautatu menuko 'Fitxategi guztiak'

es-es	Seleccione si quiere buscar solamente entre los archivos de imágenes
eu-eu	Hautatu hori irudi-fitxategietan soilik bilatu nahi baduzu

es-es	Seleccione si desea buscar solamente entre los archivos de vídeo
eu-eu	Hautatu hori bideo-fitxategietan soilik bilatu nahi baduzu

es-es	Seleccione si desea buscar solamente entre archivos de sonido
eu-eu	Hautatu hori audio-fitxategietan soilik bilatu nahi baduzu

es-es	Seleccione si desea buscar solamente entre documentos de texto
eu-eu	Hautatu hori testu-dokumentuetan soilik bilatu nahi baduzu

es-es	Pulse para iniciar la búsqueda
eu-eu	Egin klik bilaketa hasteko

es-es	Resultados anteriores
eu-eu	Aurreko emaitzak

es-es	No hay resultados
eu-eu	Emaitzik ez

es-es	Siguientes resultados
eu-eu	Hurrengo emaitzak

es-es	Archivos
eu-eu	Fitxategiak

es-es	Descripción
eu-eu	Azalpena

es-es	Número de resultados mostrados
eu-eu	Bistaratutako emaitza kopurua

es-es	Resultados %i al %i (de %i)
eu-eu	%i - %i emaitzak (guztira: %i)

es-es	Error al consultar a Beagle.
eu-eu	Errorea Beagle bidez kontsulta egitean.

es-es	Título:
eu-eu	Titulua:

es-es	Esta información se grabará en el disco usando tecnología CD-TEXT.Se puede leer y mostrar por algunos reproductores de CD.
eu-eu	CD-TEXT teknologia erabiliz grabatuko da diskoan informazio hori. Zenbait CD erreproduzigailuk irakurri eta bistara dezakete.

es-es	Artista:
eu-eu	Artista:

es-es	Compositor:
eu-eu	Konpositorea:

es-es	Opciones
eu-eu	Aukerak

es-es	Inicio de la canción:
eu-eu	Kantaren hasiera:

es-es	Final de la canción:
eu-eu	Kantaren amaiera:

es-es	Longitud de la pausa:
eu-eu	Geldialdiaren iraupena:

es-es	Establece la longitud de la pausa que debe seguir a la pista
eu-eu	Pistari jarraitzen dion geldialdiaren iraupena ematen du

es-es	Longitud de la pista:
eu-eu	Pistaren iraupena:

es-es	Información de la canción
eu-eu	Kantari buruzko informazioa

es-es	Información de la canción para la pista %02i
eu-eu	%02i pistari buruzko informazioa

es-es	Cancelar la grabación en curso
eu-eu	Martxan dagoen grabazioa bertan behera uzten du

es-es	Mostrar diálogo
eu-eu	Erakutsi elkarrizketa-koadroa

es-es	Mostrar diálogo
eu-eu	Erakutsi elkarrizketa-koadroa

es-es	%s, %02i%% terminado, quedan %s
eu-eu	%s, %% %02i eginda, %s falta

es-es	%s, %02i%% terminado
eu-eu	%s, %% %02i eginda

es-es	Creando imagen
eu-eu	Irudiak sortzea

es-es	Brasero - Creando imagen
eu-eu	Brasero - Irudia sortzen

es-es	Brasero - Grabando DVD (simulación)
eu-eu	Brasero - DVDa grabatzen (simulazioa)

es-es	Simulación de creación de DVD de vídeo
eu-eu	Bideo DVDa grabatzearen simulazioa

es-es	Brasero - Grabando DVD
eu-eu	Brasero - DVDa grabatzen

es-es	Grabando DVD de vídeo
eu-eu	Bideo DVDa grabatzen

es-es	Simulación de grabación de DVD de datos
eu-eu	Datuen DVDa grabatzearen simulazioa

es-es	Grabando DVD de datos
eu-eu	Datuen DVDa grabatzen

es-es	Grabando DVD (simulación)
eu-eu	DVDak grabatzen (simulazioa)

es-es	Simulación de grabación de imagen a DVD
eu-eu	DVDan irudia grabatzearen simulazioa

es-es	Grabando DVD
eu-eu	DVDak grabatzen

es-es	Grabando imagen a DVD
eu-eu	DVDan irudia grabatzen

es-es	Brasero - Copiando DVD (simulación)
eu-eu	Brasero - DVDa kopiatzen (simulazioa)

es-es	Simulación de copia de DVD de datos
eu-eu	Datuen DVDa kopiatzearen simulazioa

es-es	Brasero - Copiando DVD
eu-eu	Brasero - DVDa kopiatzen

es-es	Copiando DVD de datos
eu-eu	Datuen DVDa kopiatzen

es-es	Brasero - Grabando CD (simulación)
eu-eu	Brasero - CDa grabatzen (simulazioa)

es-es	Simulación de grabación de (S)VCD
eu-eu	Simulatu (S)VCDaren grabazioa

es-es	Brasero - Grabando CD
eu-eu	Brasero - CDa grabatzen

es-es	Grabando (S)VCD
eu-eu	(S)VCDa grabatzen

es-es	Simulación de grabación de CD de sonido
eu-eu	Audio CDa grabatzearen simulazioa

es-es	Grabando CD de sonido
eu-eu	Audio CDa grabatzen

es-es	Simulación de grabación de CD de datos
eu-eu	Datuen CDa grabatzearen simulazioa

es-es	Grabando CD de datos
eu-eu	Datuen CDa grabatzen

es-es	Brasero - Copiando CD (simulación)
eu-eu	Brasero - CDa kopiatzen (simulazioa)

es-es	Simulación de copia de CD
eu-eu	CDa kopiatzearen simulazioa

es-es	Brasero - Copiando CD
eu-eu	Brasero - CDa kopiatzen

es-es	Copiando CD
eu-eu	CDa kopiatzen

es-es	Simulación de grabación de imagen a CD
eu-eu	CDan irudia grabatzearen simulazioa

es-es	Grabando imagen a CD
eu-eu	Irudia CDan grabatzen

es-es	Brasero - Grabando disco (simulación)
eu-eu	Brasero - diskoa grabatzen (simulazioa)

es-es	Simulación de grabación de disco de vídeo
eu-eu	Bideo diskoa grabatzearen simulazioa

es-es	Brasero - Grabando disco
eu-eu	Brasero - diskoa grabatzen

es-es	Grabando disco de vídeo
eu-eu	Bideo diskoa grabatzen

es-es	Brasero - Grabando disco (simulación)
eu-eu	Brasero - diskoa grabatzen (simulazioa)

es-es	Simulación de grabación de disco de datos
eu-eu	Datuen diskoa grabatzearen simulazioa

es-es	Brasero - Grabando disco
eu-eu	Brasero - diskoa grabatzen

es-es	Grabando disco de datos
eu-eu	Datuen diskoa grabatzen

es-es	Brasero - Copiando disco (simulación)
eu-eu	Brasero - diskoa kopiatzen (simulazioa)

es-es	Simulación de copia de disco
eu-eu	Diskoa kopiatzearen simulazioa

es-es	Brasero - Copiando disco
eu-eu	Brasero - diskoa kopiatzen

es-es	Copiando disco
eu-eu	Diskoa kopiatzea

es-es	Simulación de grabación de imagen en el disco
eu-eu	Diskoan irudia grabatzearen simulazioa

es-es	Grabando imagen en el disco
eu-eu	Irudia diskoan grabatzen

es-es	Reemplace el disco por un disco regrabable que contenga datos.
eu-eu	Ordeztu diskoa datuak dituen disko birgrabagarri batekin.

es-es	Reemplace el disco por otro que contenga datos.
eu-eu	Ordeztu diskoa datuak dituen disko batekin.

es-es	Introduzca un disco regrabable que contenga datos.
eu-eu	Sartu datuak dituen disko birgrabagarria.

es-es	Reemplace el disco por un CD grabable con al menos %i MiB de espacio libre.
eu-eu	Ordeztu diskoa gutxienez %i MiB libre dituen CD grabagarri batekin.

es-es	Reemplace el disco por un CD grabable.
eu-eu	Ordeztu diskoa CD grabagarri batekin.

es-es	Introduzca un CD grabable con al menos %i MiB de espacio libre.
eu-eu	Sartu gutxienez %i MiB libre dituen CD grabagarria.

es-es	Introduzca un CD grabable.
eu-eu	Sartu CD grabagarri bat.

es-es	Reemplace el disco por un DVD grabable con al menos %i MiB de espacio libre.
eu-eu	Ordeztu diskoa gutxienez %i MiB libre dituen DVD grabagarri batekin.

es-es	Reemplace el disco por un DVD grabable.
eu-eu	Ordeztu diskoa DVD grabagarri batekin.

es-es	Introduzca un DVD grabable con al menos %i MiB de espacio libre.
eu-eu	Sartu gutxienez %i MiB libre dituen DVD grabagarria.

es-es	Introduzca un DVD grabable.
eu-eu	Sartu DVD grabagarri bat.

es-es	Reemplace el disco por un CD o DVD grabable con al menos %i MiB de espacio libre.
eu-eu	Ordeztu diskoa gutxienez %i MiB libre dituen CD edo DVD grabagarri batekin.

es-es	Reemplace el disco por un CD o DVD grabable.
eu-eu	Ordeztu diskoa CD edo DVD grabagarri batekin.

es-es	Introduzca un CD o DVD grabable con al menos %i MiB de espacio libre.
eu-eu	Sartu gutxienez %i MiB libre dituen CD edo DVD grabagarria.

es-es	Se ha creado una imagen del disco en su disco duro. La grabación comenzará tan pronto como introduzca un disco grabable.
eu-eu	Diskoaren irudia sortu da disko gogorrean. Disko grabagarria sartu bezain laster hasiko da grabazioa.

es-es	Se realizará una comprobación de integridad de los datos tan pronto como se introduzca el disco.
eu-eu	Datuen osotasuna egiaztatzeko proba diskoa sartu bezain laster hasiko da.

es-es	Reintroduzca el disco en el grabador de CD/DVD.
eu-eu	Sartu berriro diskoa CD/DVD grabagailuan.

es-es	«%s» está ocupado.
eu-eu	\%s\" lanpetuta dago."

es-es	Asegúrese que otra aplicación no lo esté usando
eu-eu	Ziurtatu beste aplikazio bat ez dela hura erabiltzen ari.

es-es	No hay disco en «%s»:
eu-eu	Ez dago diskorik \%s\"-(e)n."

es-es	El disco en «%s» no está soportado:
eu-eu	\%s\"-(e)ko diskoa ez da onartzen."

es-es	El disco en «%s» no es regrabable:
eu-eu	\%s\"-(e)ko diskoa ez da birgrabagarria."

es-es	El disco en «%s» está vacío:
eu-eu	\%s\"-(e)ko diskoa hutsik dago."

es-es	El disco en «%s» no es grabable:
eu-eu	\%s\"-(e)ko diskoa ez da grabagarria."

es-es	No hay suficiente espacio disponible en el disco en «%s».
eu-eu	Ez dago nahiko leku librerik \%s\" diskoan."

es-es	El disco en «%s» necesita ser recargado:
eu-eu	\%s\"-(e)ko diskoa berriz kargatu behar da."

es-es	Expulse el disco y recárguelo.
eu-eu	Egotzi diskoa eta kargatu berriz.

es-es	No se pudo crear un archivo en la ubicación especificada para los archivos temporales
eu-eu	Ezin izan da fitxategia sortu zehaztutako aldi baterako fitxategien kokalekuan

es-es	No se pudo crear la imagen en la ubicación especificada
eu-eu	Ezin izan da irudia sortu zehaztutako kokalekuan.

es-es	¿Quiere especificar otra ubicación para esta sesión o volver a intentarlo con la ubicación actual?
eu-eu	Beste kokaleku bat zehaztea nahi duzu saio honetarako, edo nahaiago duzu uneko kokalekuarekin berriro saiatzea?

es-es	Quizá quiera liberar algo de espacio en el disco e intentarlo de nuevo
eu-eu	Agian diskoan leku librea utzi eta berriro saiatzea nahiko duzu

es-es	Mantener la ubicación actual
eu-eu	Mantendu uneko kokalekua

es-es	Cambiar la ubicación
eu-eu	Aldatu kokalekua

es-es	Ubicación para el archivo imagen
eu-eu	Irudi-fitxategiaren kokalekua

es-es	Ubicación para los archivos temporales
eu-eu	Aldi baterako fitxategien direktorioa

es-es	Reemplazar disco
eu-eu	Ordeztu diskoa

es-es	¿Está seguro de que quiere borrar el disco actual?
eu-eu	Uneko diskoa borratzea nahi duzu?

es-es	El disco en la unidad contiene datos.
eu-eu	Unitateko diskoak datuak ditu.

es-es	Borrar disco
eu-eu	Borratu diskoa

es-es	Los archivos ya grabados serán invisibles (aunque seguirá pudiendo leerlos).
eu-eu	Lehendik grabatutako fitxategiak ikusezinak (baina irakurgarriak) izango dira.

es-es	¿Desea continuar de todas formas?
eu-eu	Hala ere jarraitu nahi duzu?

es-es	No se recomienda añadir nuevos archivos a un disco multisesión.
eu-eu	Ez da gomendagarria saio anitzeko diskoari fitxategi berriak eranstea.

es-es	Continuar
eu-eu	Jarraitu

es-es	Quizá no pueda escucharlos con cadenas musicales y el CD-TEXT no se escribirá.
eu-eu	Gerta daiteke audio-erreproduzigailu batekin ezin irakurri izatea, eta ez du CD-Text informazioa grabatuko.

es-es	No se recomienda añadir pistas de sonido a un CD.
eu-eu	Ez da gomendagarria CD bati audio-pistak eranstea.

es-es	Quizá no pueda escucharlo en cadenas musicales.
eu-eu	Litekeena da audio-erreproduzigailu batekin ezin irakurri izatea.

es-es	No se recomienda grabar pistas de sonido en discos regrabables.
eu-eu	Ez da gomendagarria disko birgrabagarri batean audio-pistak grabatzea.

es-es	¿Desea continuar con la compatibilidad para Windows desactivada?
eu-eu	Windows-ekiko bateragarritasuna desgaituta egonik jarraitu nahi duzu?

es-es	Algunos archivos no tienen un nombre apropiado para un CD compatible con Windows.
eu-eu	Fitxategi batzuen izena ez da egokia CDa Windows-ekin bateragarria izateko.

es-es	Brasero - Creando imagen (%i%% completado)
eu-eu	Brasero - Irudia sortzen (%% %i eginda)

es-es	Brasero - Copiando DVD (%i%% completado)
eu-eu	Brasero - DVDa kopiatzen (%% %i eginda)

es-es	Brasero - Grabando DVD (%i%% completado)
eu-eu	Brasero - DVDa grabatzen (%% %i eginda)

es-es	Brasero - Copiando CD (%i%% completado)
eu-eu	Brasero - CDa kopiatzen (%% %i eginda)

es-es	Brasero - Grabando CD (simulación)
eu-eu	Brasero - CDa grabatzen (simulazioa)

es-es	Brasero - Grabando CD (%i%% completado)
eu-eu	Brasero - DVDa grabatzen (%% %i eginda)

es-es	Brasero - Copiando disco (%i%% completado)
eu-eu	Brasero - diskoa kopiatzen (%% %i eginda)

es-es	Brasero - Grabando disco (%i%% completado)
eu-eu	Brasero - Diskoa grabatzen (%% %i eginda)

es-es	La simulación terminó satisfactoriamente.
eu-eu	Simulazioa ongi burutu da.

es-es	La grabación real del disco comenzará en 10 segundos.
eu-eu	Diskoaren benetako grabazioa 10 segundo barru hasiko da.

es-es	Grabar ahora
eu-eu	Grabatu orain

es-es	Guardar la sesión actual
eu-eu	Gorde uneko saioa

es-es	Registro de sesión
eu-eu	Saioaren egunkaria

es-es	No se puede mostrar el registro de sesión.
eu-eu	Ezin da saio-egunkaria bistaratu.

es-es	No se pudo encontrar el archivo de registro
eu-eu	Ezin izan da egunkari-fitxategia aurkitu.

es-es	Este es un extracto del registro de sesión (los últimos 10 MiB):  
eu-eu	Saio-egunkariaren zati bat da hori (azken 10 MiBak):  

es-es	Ocurrió un error desconocido.
eu-eu	Errore ezezaguna gertatu da.

es-es	Error durante la grabación.
eu-eu	Errorea gertatu da grabatzean.

es-es	Guardar registro
eu-eu	Gorde egunkaria

es-es	Ver registro
eu-eu	Ikusi egunkaria

es-es	Disco de sonido grabado correctamente
eu-eu	Audio CDa behar bezala grabatu da

es-es	DVD copiado correctamente
eu-eu	DVDa behar bezala kopiatu da

es-es	CD copiado correctamente
eu-eu	CDa behar bezala kopiatu da

es-es	Imagen de DVD creada correctamente
eu-eu	DVDaren irudia behar bezala sortu da

es-es	Imagen de CD creada correctamente
eu-eu	CDaren irudia behar bezala sortu da

es-es	Imagen grabada correctamente en el DVD
eu-eu	Behar bezala kopiatu da irudia DVDra

es-es	Imagen grabada correctamente en el CD
eu-eu	Behar bezala kopiatu da irudia CDra

es-es	DVD de datos grabado correctamente
eu-eu	Datuen DVDa behar bezala grabatu da

es-es	CD de datos grabado correctamente
eu-eu	Datuen CDa behar bezala grabatu da

es-es	Imagen creada correctamente
eu-eu	Irudia behar bezala sortu da

es-es	Hacer otra copia
eu-eu	Egin beste kopia bat

es-es	Crear carátula
eu-eu	Sortu azala

es-es	¿Seguro que desea salir?
eu-eu	Benetan irten nahi duzu?

es-es	Interrumpir el proceso puede inutilizar el disco.
eu-eu	Prozesua etenez gero diskoa erabilgaitz bihur daiteke.

es-es	Cancelar la grabación
eu-eu	Utzi grabazioa

es-es	Renombrar…
eu-eu	Aldatu izena...

es-es	Renombrar el archivo seleccionado
eu-eu	Aldatu hautatutako fitxategiaren izena

es-es	Carpeta nueva
eu-eu	Karpeta berria

es-es	Crear una carpeta nueva
eu-eu	Sortu karpeta huts berria

es-es	No se pudo importar la sesión.
eu-eu	Ezin izan da saioa inportatu.

es-es	Carpeta nueva
eu-eu	Karpeta berria

es-es	Carpeta nueva %i
eu-eu	%i karpeta berria

es-es	Pulsar aquí para no usar sobregrabación
eu-eu	Egin klik hemen gaingrabazioa ez erabiltzeko

es-es	Borre algunos archivos del proyecto.
eu-eu	Ezabatu proiektuko fitxategi batzuk.

es-es	El contenido del proyecto ha cambiado desde que se guardó.
eu-eu	Proiektuaren edukia aldatu egin da gorde zenetik.

es-es	Descartar el proyecto actualmente modificado
eu-eu	Baztertu unean aldatutako proiektua

es-es	Descartar
eu-eu	Baztertu

es-es	Continuar con el proyecto actual modificado
eu-eu	Jarraitu unean aldatutako proiektuarekin

es-es	¿Quiere grabar «%s» a un disco o añadirlo en un proyecto de datos?
eu-eu	Nahi duzu \%s\" diskoan grabatzea edo datuen proiektuari gehitzea?"

es-es	Este archivo es la imagen de un disco y por ello se puede grabar al disco sin tener que añadirlo a un proyecto de datos primero.
eu-eu	Fitxategi hau disko baten irudia da eta datuen proiektu bati gehitu gabe disko batean graba daiteke.

es-es	Añadir al proyecto
eu-eu	Gehitu proiektuari

es-es	Grabar…
eu-eu	Grabatu...

es-es	No se puede añadir «%s» a la selección.
eu-eu	Ezin da \%s\" gehitu hautapenari."

es-es	«%s» es un enlace simbólico recursivo.
eu-eu	\%s\" esteka sinboliko errekurtsiboa da."

es-es	Es un enlace simbólico recursivo
eu-eu	Esteka sinboliko errekurtsiboa da.

es-es	no se puede encontrar «%s».
eu-eu	Ezin da \%s\" aurkitu."

es-es	No existe en la ubicación especificada
eu-eu	Ez dago zehaztutako kokalekuan.

es-es	¿Realmente quiere reemplazar «%s»?
eu-eu	Ziur zaude \%s\" ordeztea nahi duzula?"

es-es	Ya existe en el directorio.
eu-eu	\%s\" badago lehendik direktorioan."

es-es	Mantener el archivo de proyecto
eu-eu	Mantendu proiektuaren fitxategia

es-es	Reemplazar el archivo de proyecto
eu-eu	Ordeztu proiektuaren fitxategia

es-es	¿Realmente quiere añadir «%s» a la selección y usar la versión 3 del estándar ISO9660 para soportarlo?
eu-eu	Ziur zaude \%s\" gehitzea nahi duzula hautapenari, eta ISO9660 3. maila estandarra erabiltzea hori onartzeko?"

es-es	El tamaño del archivo es más grande de 2 GiB. El estándar ISO9660 no lo soporta en su primera y segunda versiones (las más extendidas). Se recomienda usar la versión 3 del estándar ISO9660, soportado por la mayoría de los sistemas operativos incluyendo GNU/Linux y todas las versiones de Windows ©. Una excepción es MacOS X que no puede leer imágenes creadas con la versión 3 del estándar ISO9660.
eu-eu	Fitxategiaren tamaina 2 GiB baino handiagoa da. ISO9660 estandarrak ez ditu 2 GiB baino fitxategi handiagoak onartzen bere aurreneko eta bigarrengo bertsioan (gehien hedatuak daudenak). ISO9660 3. maila estandarrak sistema eragile gehienetan onartzen du (linux eta Windows-en bertsio guztiak barne). Horrela, grabatutako euskarria sistema eragile hauetan irakur daiteke. MacOS X salbuespena da, ezin baitu ISO9660 3. maila estandarrarekin sortutako irudirik irakurri.

es-es	¿Está seguro de que quiere añadir «%s» a la selección?
eu-eu	\%s\" hautapenari gehitzea nahi duzu?"

es-es	Los hijos de este directorio tendrán 6 directorios padre. Brasero puede crear una imagen de tal jerarquía de archivos y grabarla, pero el soporte no se podrá leer en todos los sistemas operativos. NOTA: se sabe que tal jerarquía de archivos funciona en GNU/Linux.
eu-eu	Direktorio honen umeek 7 direktorio guraso izango dituzte. Braserok horrelako fitxategi-hierarkia duen irudia sor dezake, baina euskarria ez da beste sistema eragileetan irakurriko. OHARRA: honelako fitxategi-hierarkia linux sisteman funtzionatzen duela jakina da.

es-es	Importar %s
eu-eu	Inportatu %s

es-es	Importar %s
eu-eu	Inportatu %s

es-es	Importar
eu-eu	Inportatu

es-es	¿Quiere importar la sesión de «%s»?
eu-eu	Saioa '%s'(e)ndik inportatzea nahi duzu?

es-es	De esta forma los archivos antiguos de las sesiones anteriores se podrán usar después de la grabación.
eu-eu	Honela, aurreko saioko fitxategi zaharrak grabazioaren ondoren erabilgarri egongo dira.

es-es	Importar sesión
eu-eu	Inportatu saioa

es-es	Pulse aquí para importar su contenido
eu-eu	Egin klik hemen edukiak inportatzeko

es-es	Espere mientras se carga el proyecto.
eu-eu	Itxaron proiektua kargatu bitartean.

es-es	Cancelar la carga
eu-eu	Utzi kargatzea

es-es	Cancelar la carga actual de proyecto
eu-eu	Bertan behera utzi uneko proiektua kargatzea

es-es	Analizando archivos
eu-eu	Fitxategiak analizatzen

es-es	Renombramiento de archivos
eu-eu	Fitxategia izenez aldatzea

es-es	Renombrar
eu-eu	Aldatu izena

es-es	Modo de renombramiento
eu-eu	Izena aldatzeko modua

es-es	Tamaño
eu-eu	Tamaina

es-es	Espacio
eu-eu	Lekua

es-es	¿Se deberían renombrar los archivos para ser completamente compatibles con Windows?
eu-eu	Fitxategiak izenez aldatu behar dira Windows-ekin bateragarria izateko?

es-es	Esos nombres deberían cambiarse y truncarse a 64 caracteres.
eu-eu	Izen horiek aldatu eta trunkatu egin behar dira 64 karakteretara.

es-es	Desactivar la compatibilidad completa con Windows
eu-eu	Desgaitu Windows-ekiko bateragarritasuna

es-es	Renombrar para una compatibilidad completa con Windows
eu-eu	Aldatu izenez Windows-ekiko bateragarritasunarentzako

es-es	Aumentar la compatibilidad con sistemas Windows
eu-eu	Handitu Windows sistemekiko bateragarritasuna

es-es	Mejorar compatibilidad con sistemas Windows permitiendo mostrar nombres de archivos largos (máximo 64 caracteres)
eu-eu	Windows sistemekiko bateragarritasuna handitzen du; horretarako, fitxategi-izen luzeak bistaratzea onartzen du (gehienez 64 karaktere)

es-es	Opciones de disco
eu-eu	Disko-aukerak

es-es	Formato de vídeo:
eu-eu	Bideo-formatua:

es-es	NTSC
eu-eu	NTSC

es-es	Formato usado mayoritariamente en el continente Norteamericano
eu-eu	Gehien bat Ipar Amerika kontinentean erabilia

es-es	PAL/SECAM
eu-eu	PAL/SECAM

es-es	Formato usado mayoritariamente en Europa
eu-eu	Gehien bat Europan erabilia

es-es	Formato nativo
eu-eu	Bertako formatua

es-es	Proporción:
eu-eu	Aspektu-erlazioa:

es-es	4:3
eu-eu	4:3

es-es	16:9
eu-eu	16:9

es-es	Tipo VCD:
eu-eu	VCD mota:

es-es	Crear un SVCD
eu-eu	Sortu SVCDa

es-es	Crear un VCD
eu-eu	Sortu VCDa

es-es	Opciones de vídeo
eu-eu	Bideoaren aukerak

es-es	Opciones de grabación
eu-eu	Diskoak grabatzeko konfigurazioa

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	¿Está seguro de que quiere elegir esta lugar?
eu-eu	Kokaleku hau aukeratzea nahi duzu?

es-es	No tiene los permisos necesarios para escribir en esta ubicación
eu-eu	Ez duzu kokaleku horretan idazteko beharrezko baimenik

es-es	El sistema de archivos de este volumen no soporta archivos grandes (tamaño superior a 2 GiB). Esto puede ser un problema al escribir DVD o imágenes grandes.
eu-eu	Bolumen honetako fitxategi-sistemak ez ditu fitxategi handiak (2 GiB gainditzen dutenak) onartzen. Hau arazo bat izan daiteke DVD edo irudi handiak grabatzean.

es-es	%.1f x (DVD)
eu-eu	%.1f x (DVD)

es-es	%.1f x (CD)
eu-eu	%.1f x (CD)

es-es	%.1f x (BD)
eu-eu	%.1f x (BD)

es-es	%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)
eu-eu	%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)

es-es	Propiedades de %s
eu-eu	%s-(r)en propietateak

es-es	Imposible obtener las velocidades
eu-eu	Ezin da abiadura eskuratu

es-es	Velocidad máxima
eu-eu	Gehienezko abiadura

es-es	Velocidad de grabación
eu-eu	Grabatze-abiadura

es-es	Simular antes de grabar
eu-eu	Simulatu grabatu aurretik

es-es	Brasero simulará la grabación y si es correcta, procederá con el grabado después de 10 segundos
eu-eu	Brasero-k grabazioa simula dezake, eta ongi egonez gero, grabazioarekin jarraituko du 10 segundoren ostean.

es-es	Usar burnproof (reduce el riesgo de fallos)
eu-eu	Erabili burnproof (hutsegite-arriskua txikiagotzen du)

es-es	Expulsar después de grabar
eu-eu	Egotzi grabatu ondoren

es-es	Grabar la imagen directamente sin guardarla en el disco
eu-eu	Grabatu irudia zuzenean, diskoan gorde gabe

es-es	Dejar el disco abierto para añadir otros archivos después
eu-eu	Utzi diskoa irekia, aurrerago beste fitxategi batzuk gehitzeko

es-es	Permitir añadir más datos al disco más tarde
eu-eu	Utzi aurrerago diskoari datuak gehitzen

es-es	Espacio libre del directorio temporal:
eu-eu	Aldi baterako direktorioaren leku librea:

es-es	Archivos temporales
eu-eu	Aldi baterako fitxategiak

es-es	Sólo archivos de sonido
eu-eu	Audio-fitxategiak soilik

es-es	Sólo películas
eu-eu	Filmak soilik

es-es	Sólo archivos de imágenes
eu-eu	Irudi-fitxategiak soilik

es-es	Seleccione una imagen para grabar
eu-eu	Hautatu irudia grabatzeko

es-es	Opciones de grabación de imagen
eu-eu	Irudiak grabatzeko konfigurazioa

es-es	Permitir que brasero elija (modo seguro)
eu-eu	Utzi Brasero-ri aukeratzen (seguruena)

es-es	imagen *.iso
eu-eu	*.iso irudia

es-es	imagen *.raw
eu-eu	*.raw irudia

es-es	imagen *.cue
eu-eu	*.cue irudia

es-es	imagen *.toc (cdrdao)
eu-eu	*.toc irudia (cdrdao)

es-es	Vista previa
eu-eu	Aurreikusi

es-es	Vista previa del sonido, vídeo e imágenes
eu-eu	Erakutsi bideoen, audioen eta irudien aurrebista

es-es	Mostrar el panel lateral
eu-eu	Erakutsi albo-panela

es-es	Mostrar un panel lateral junto con el proyecto
eu-eu	Erakutsi alboko panela proiektuan zehar

es-es	Disposición horizontal
eu-eu	Diseinu horizontala

es-es	Establecer una disposición horizontal
eu-eu	Ezarri diseinu horizontala

es-es	Disposición vertical
eu-eu	Diseinu bertikala

es-es	Establecer una disposición vertical
eu-eu	Ezarri diseinu bertikala

es-es	Pulse para cerrar el panel lateral
eu-eu	Egin klik albo-panela ixteko

es-es	%s / %s
eu-eu	%s / %s

es-es	Sin archivo
eu-eu	Fitxategirik ez

es-es	Comenzar y parar la reproducción
eu-eu	Hasi eta gelditu erreprodukzioa

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	<span weight=\bold\">Tamaño:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x %i píxeles</span></i>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Tamaina:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x %i pixel</span></i>"

es-es	<span weight=\bold\">%s</span> por <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">%s</span> honek: <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"

es-es	<span weight=\bold\">Cargando información</span> sobre <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
eu-eu	<span size=\smaller\"><i>%s</i></span> buruzko <span weight=\"bold\">informazioa kargatzen</span>"

es-es	Guardar el proyecto actual
eu-eu	Gorde uneko proiektua

es-es	Guardar como…
eu-eu	Gorde honela...

es-es	Guarda el proyecto actual en un lugar diferente
eu-eu	Uneko proiektua beste kokaleku batean gordetzen du

es-es	Añadir archivos
eu-eu	Gehitu fitxategiak

es-es	Añadir archivos al proyecto
eu-eu	Proiektuari fitxategiak gehitzen dizkio

es-es	Quitar archivos
eu-eu	Kendu fitxategiak

es-es	Vaciar proyecto
eu-eu	Hustu proiektua

es-es	Borrar todos los archivos del proyecto
eu-eu	Proiektuko fitxategi guztiak ezabatzen ditu

es-es	Grabar el disco
eu-eu	Diskoa grabatzen du

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Iniciar la grabación del contenido de la selección
eu-eu	Hautapenaren edukia grabatzen hasten da

es-es	Tamaño estimado del proyecto: %s/%s
eu-eu	Proiektuaren tamaina estimatua: %s/%s

es-es	Tamaño estimado del proyecto: %s
eu-eu	Proiektuaren tamaina estimatua: %s

es-es	Espere mientras se completa la estimación del tamaño total del proyecto.
eu-eu	Itxaron proiektuaren tamainaren estimazioa osatu bitartean.

es-es	Se deben analizar todos los archivos del proyecto para completar esta operación.
eu-eu	Proiektuko fitxategi guztiak analizatu behar dira eragiketa hau osatzeko.

es-es	Estimación del tamaño del proyecto
eu-eu	Proiektuaren tamainaren estimazioa

es-es	Añada canciones al proyecto.
eu-eu	Gehitu kantak proiektuari.

es-es	El proyecto está vacío
eu-eu	Proiektua hutsik dago

es-es	Añada archivos al proyecto.
eu-eu	Gehitu fitxategiak proiektuari.

es-es	¿Quiere crear un proyecto nuevo y descartar los cambios en el actual?
eu-eu	Proiektu berria sortu eta unekoaren aldaketak baztertzea nahi duzu?

es-es	Si elije crear un proyecto nuevo se perderán todos los cambios realizados.
eu-eu	Proiektu berria sortzea aukeratzen baduzu, aldaketa guztiak galduko dira.

es-es	Descartar los cambios
eu-eu	Baztertu aldaketak

es-es	¿Quiere crear un proyecto nuevo y descartar el actual?
eu-eu	Ziur zaude proiektu berria sortu eta unekoa baztertzea nahi duzula?

es-es	Si elije crear un proyecto nuevo se descartarán todos los archivos ya añadidos. Note que los archivos no se borrarán de sus ubicaciones, simplemente no se listarán aquí.
eu-eu	Proiektu berria sortzea erabaki baduzu, orain arte gehitutako fitxategi guztiak baztertuko dira. Jakin ezazu fitxategi horiek ez direla ezabatuko haien kokalekutik, baizik eta hemen ez direla zerrendatuko soilik.

es-es	Descartar el proyecto
eu-eu	Baztertu proiektua

es-es	Seleccionar archivos
eu-eu	Hautatu fitxategiak

es-es	¿Está seguro de que quiere vaciar el proyecto actual?
eu-eu	Ziur zaude uneko proiektua hustea nahi duzula?

es-es	Vaciar un proyecto eliminará todos los archivos ya añadidos. Se perderá todo el trabajo. Note que los archivos no se borrarán de sus ubicaciones, simplemente no se listarán aquí.
eu-eu	Proiektu bat hustean gehitutako fitxategi guztiak kenduko dira. Egindako lan osoa galduko da. Jakin ezazu fitxategi horiek ez direla ezabatuko haien kokalekutik, baizik eta hemen ez direla zerrendatuko soilik.

es-es	Guardar
eu-eu	Gorde

es-es	Añadir
eu-eu	Gehitu

es-es	Quitar
eu-eu	Kendu

es-es	Brasero - %s (disco de datos)
eu-eu	Brasero - %s (datu-diskoa)

es-es	Brasero - %s (disco de sonido)
eu-eu	Brasero - %s (audio-diskoa)