es-es	Ya existe una región unida que la intersecta %s!%s
eu-eu	Badago lehendik batutako eremu bat honekin ebakitzen dena: %s!%s

es-es	Fallo desconocido guardar la imagen
eu-eu	Huts-egite ezezaguna irudia gordetzean

es-es	Guardar como imagen
eu-eu	Gorde irudi gisa

es-es	Abrir en una ventana nueva
eu-eu	Ireki leiho berrian

es-es	Series en:
eu-eu	Hemengo serieak:

es-es	Auto
eu-eu	Egilea:

es-es	Filas
eu-eu	Errenkadak

es-es	Guardar como imagen
eu-eu	Gorde irudi gisa

es-es	Marco
eu-eu	Markoa

es-es	Botón
eu-eu	Botoia

es-es	Cambiar widget
eu-eu	Aldatu trepeta

es-es	Casilla %d
eu-eu	%d kontrol-laukia

es-es	Marcar casilla
eu-eu	Egin klik kontrol-laukian

es-es	RadioButton
eu-eu	Aukera-botoia

es-es	Pulsando en la lista
eu-eu	Egin klik zerrendan

es-es	Ajustar objeto a la rejilla
eu-eu	Atxiki objektua saretari

es-es	Ajustar a la rejilla
eu-eu	Atxiki saretari

es-es	Orden
eu-eu	Ordena

es-es	Tirar hasta el frente
eu-eu	Ekarri aurreraino

es-es	Tirar adelante
eu-eu	Ekarri aurrerantz

es-es	Empujar atrás
eu-eu	Bultza atzerantz

es-es	Empujar hasta el fondo
eu-eu	Bultza atzeraino

es-es	Esta es una versión especial de Gnumeric. Ha sido compilada con soporte para un gran número de columnas. Acceder a la columna nombrada TRUE puede crear conflictos con la constante del mismo nombre. Espere comportamientos anómalos.
eu-eu	Gnumeric-en bertsio berrezi bat da hau.  Konpilazio honek zutabe kopuru oso handia onartzen du.  TRUE izeneko zutabea atzitzean beharbada gatazka sortuko da izen bereko  konstantearekin. Gauza arraroak gerta daitezke.

es-es	Copiar
eu-eu	Kopiatu

es-es	Cortar
eu-eu	Ebaki

es-es	El nombre de la hoja.
eu-eu	Orriaren izena.

es-es	el texto es D-->I
eu-eu	Testua esk-ezk da

es-es	El texto va de derecha a izquierda.
eu-eu	Testuaren noranzkoa eskuinetik ezkerreranzkoa da.

es-es	Visibilidad
eu-eu	Ikusgaitasuna

es-es	Cómo de visible es la hoja.
eu-eu	Orriaren ikusgaitasun-maila.

es-es	Mostrar fórmulas
eu-eu	Bistaratu formulak

es-es	Controla si se muestran las fórmulas en vez de los valores.
eu-eu	Kontrolatu ea formulak bistaratuko diren balioak bistaratu beharrean.

es-es	Mostrar ceros
eu-eu	Bistaratu zeroak

es-es	Controla si se muestran los ceros.
eu-eu	Kontrolatu zeroak bistaratutako diren edo ez.

es-es	Mostrar cuadrícula
eu-eu	Bistaratu sareta

es-es	Controla si se muestra la cuadrícula.
eu-eu	Kontrolatu sareta bistaratuko den edo ez.

es-es	Mostrar cabeceras de columnas
eu-eu	Bistaratu zutabe-goiburuak

es-es	Controla si se muestran las cabeceras de las columnas.
eu-eu	Kontrolatu zutabe-goiburuak bistaratuko diren edo ez.

es-es	Mostrar cabeceras de fila
eu-eu	Bistaratu errenkada-goiburuak

es-es	Controla si se muestran las cabeceras de las filas.
eu-eu	Kontrolatu errenkada-goiburuak bistaratuko diren edo ez.

es-es	Mostrar contornos
eu-eu	Bistaratu eskemak

es-es	Controla si se muestran los contornos.
eu-eu	Kontrolatu eskemak bistaratuko diren edo ez.

es-es	Mostrar contornos abajo
eu-eu	Bistaratu eskemak behean

es-es	Controla si se muestran los símbolos de los contornos abajo.
eu-eu	Kontrolatu eskema-ikurrak behean bistaratuko diren edo ez.

es-es	Mostrar contornos de la derecha
eu-eu	Bistaratu eskemak eskuinean

es-es	Controla si se muestran los contornos de la derecha.
eu-eu	Kontrolatu eskema-ikurrak eskuinean bistaratuko diren edo ez.

es-es	Protegida
eu-eu	Babestua

es-es	La hoja está protegida.
eu-eu	Orria babestuta dago.

es-es	Protegido permite editar objetos
eu-eu	Babestuta, baina objektuak edita daitezke

es-es	Permitir editar objetos cuando una hoja está protegida
eu-eu	Objektuak edita daitezke orria babestuta dagoenean

es-es	Protegido permite editar escenarios
eu-eu	Babestuta, baina agertokiak edita daitezke

es-es	Permitir editar escenarios cuando una hoja está protegida
eu-eu	Agertokiak edita daitezke orria babestuta dagoenean

es-es	Protegido permite formatear celdas
eu-eu	Babestuta, baina gelaxkak formatea daitezke

es-es	Permitir cambios en el formato de las celdas cuando una hoja está protegida
eu-eu	Gelaxkak formatea daitezke orria babestuta dagoenean

es-es	Protegido permite formatear columnas
eu-eu	Babestuta, baina zutabeak formatea daitezke

es-es	Permitir formatear columnas cuando una hoja está protegida
eu-eu	Zutabeak formatea daitezke orria babestuta dagoenean

es-es	Protegido permite formatear filas
eu-eu	Babestuta, baina errenkadak formatea daitezke

es-es	Permitir formatear filas cuando una hoja está protegida
eu-eu	Errenkadak formatea daitezke orria babestuta dagoenean

es-es	Protegido permite insertar columnas
eu-eu	Babestuta, baina zutabeak txerta daitezke

es-es	Permitir insertar columnas cuando una hoja está protegida
eu-eu	Zutabeak txerta daitezke orria babestuta dagoenean

es-es	Protegido permite insertar filas
eu-eu	Babestuta, baina errenkadak txerta daitezke

es-es	Permitir insertar filas cuando una hoja está protegida
eu-eu	Errenkadak txerta daitezke orria babestuta dagoenean

es-es	Protegido permite introducir hiperenlaces
eu-eu	Babestuta, baina hiperestekak txerta daitezke

es-es	Permitir insertar hiperenlaces cuando una hoja está protegida
eu-eu	Hiperestekak txerta daitezke orria babestuta dagoenean

es-es	Protegido permite borrar columnas
eu-eu	Babestuta, baina zutabeak ezaba daitezke

es-es	Permitir borrar columnas cuando una hoja está protegida
eu-eu	Zutabeak ezaba daitezke orria babestuta dagoenean

es-es	Protegido permite borrar filas
eu-eu	Babestuta, baina errenkadak ezaba daitezke

es-es	Permitir borrar filas cuando una hoja está protegida
eu-eu	Errenkadak ezaba daitezke orria babestuta dagoenean

es-es	Protegido permite seleccionar celdas bloqueadas
eu-eu	Babestuta, baina blokeatutako gelaxkak hauta daitezke

es-es	Permitir al usuario que seleccione celdas bloqueadas cuando una hoja está protegida
eu-eu	Blokeatutako gelaxkak hauta daitezke orria babestuta dagoenean

es-es	Protegido permite ordenar rangos
eu-eu	Babestuta, baina barrutiak ordena daitezke

es-es	Permitir ordenar los rangos cuando una hoja está protegida
eu-eu	Barrutiak ordena daitezke orria babestuta dagoenean

es-es	Protegido permite editar autofiltros
eu-eu	Babestuta, baina iragazki automatikoak edita daitezke

es-es	Permitir editar los autofiltros cuando una hoja está protegida
eu-eu	Iragazki automatikoak edita daitezke orria babestuta dagoenean

es-es	Protegido permite editar tablas pivote
eu-eu	Babestuta, baina taula dinamikoak edita daitezke

es-es	Permitir editar las tablas pivote cuando una hoja está protegida
eu-eu	Taula dinamikoak edita daitezke orria babestuta dagoenean

es-es	Protegido permite seleccionar celdas no bloqueadas
eu-eu	Babestuta, baina blokeatu gabeko gelaxkak hauta daitezke

es-es	Permitir al usuario que seleccione celdas no bloqueadas cuando una hoja está protegida
eu-eu	Blokeatu gabeko gelaxkak hauta daitezke orria babestuta dagoenean

es-es	Mostrar la convención para las expresiones (Gnumeric A1 predeterminado)
eu-eu	Adierazpenak bistaratzeko konbentzioa (lehenetsia: Gnumeric A1)

es-es	Cómo formatear las expresiones mostradas, (A1 contra R1C1, nombres de funciones, ...)
eu-eu	Nola formateatu bistaratzen diren adierazpenak (A1 vs R1C1, funtzioen izenak...)

es-es	Mostrar la convención para expresiones como XLSR1C1 contra predeterminadas
eu-eu	Adierazpenak bistaratzeko konbentzioa, XLSR1C1 vs lehenetsia

es-es	Cómo formatear las expresiones mostradas, (un interfaz conveniente)
eu-eu	Nola formateatu bistaratzen diren adierazpenak (api komenigarria)

es-es	Primer plano de la solapa
eu-eu	Fitxaren aurreko planoa

es-es	El color de la solapa en primer plano.
eu-eu	Fitxaren aurreko planoaren kolorea.

es-es	Fondo de la solapa
eu-eu	Fitxaren atzeko planoa

es-es	El color de fonde de la solapa.
eu-eu	Fitxaren atzeko planoaren kolorea.

es-es	Factor de ampliación
eu-eu	Zoom-faktorea

es-es	El nivel de amplicación que se usa para esta hoja.
eu-eu	Orri honentzat erabiliko den zoom-maila.

es-es	La región de destino contiene celdas mezcladas
eu-eu	Helburuko eremuak batutako gelaxkak dauzka.

es-es	no se puede operar sobre celdas mezcladas
eu-eu	ezin da batutako gelaxketan erabili

es-es	no se puede operar sobre un array de fórmulas
eu-eu	ezin da array formuletan erabili

es-es	Insertar columnas
eu-eu	Txertatu zutabeak

es-es	Borrar columnas
eu-eu	Ezabatu zutabeak

es-es	Insertar filas
eu-eu	Txertatu errenkadak

es-es	Borrar filas
eu-eu	Ezabatu errenkadak

es-es	Mostrar la versión del programa
eu-eu	Erakutsi programaren bertsioa

es-es	Opcionalmente especificar una codificación para el contenido importado
eu-eu	Aukera gisa zehaztu inportatutako edukiaren kodeketa

es-es	CODIFICACIÓN
eu-eu	KODEKETA

es-es	Opcionalmente especificar qué importador usar
eu-eu	Aukera gisa zehaztu zein inportatzaile erabili

es-es	Listar los importadores disponibles
eu-eu	Zerrendatu erabilgarri dauden inportatzaileak

es-es	Opcionalmente especificar qué exportador usar
eu-eu	Aukera gisa zehaztu zein esportatzaile erabili

es-es	Instrucciones detalladas para el exportador elegido
eu-eu	Aukeratutako esportatzailearen instrukzio xeheak

es-es	Lista de exportadores disponibles
eu-eu	Zerrendatu erabilgarri dauden esportatzaileak

es-es	Exportar un archivo por cada hoja si el exportador sólo soporta una hoja al tiempo.
eu-eu	Esportatu fitxategi bat orri bakoitzeko, esportatzaileak orri bakarra onartzen badu aldiko.

es-es	Recalcular todas las celdas antes de escribir el resultado.
eu-eu	Birkalkulatu gelaxka guztiak emaitza idatzi aurretik.

es-es	El rango que exportar
eu-eu	Esportatzeko barrutia

es-es	Áreas de búsqueda de objetivo
eu-eu	Xede-bilaketako areak

es-es	No se pueden analizar las opciones de exportación.
eu-eu	Ezin dira esportatze-aukerak analizatu.

es-es	El guardado de archivos no toma opciones
eu-eu	Fitxategi gordetzailea ez du aukerarik hartzen

es-es	Exportador desconocido «%s» Pruebe con --list-exporters para ver una lista de posibilidades. 
eu-eu	Esportatzaile ezezaguna: '%s'. Probatu --list-exporters aukera-zerrenda bat ikusteko. 

es-es	Imposible adivinar el exportador a usar para «%s». Intente --list-exporters para ver una lista de posibilidades. 
eu-eu	Ezin da esportatzaile bat zehaztu honentzat erabiltzeko: '%s'. Probatu --list-exporters aukera-zerrenda bat ikusteko. 

es-es	Se requiere un nombre de archivo de salida o un tipo de exportación explícito. Intente --list-exportes para ver una lista de posibilidades. 
eu-eu	Irteerako fitxategiaren izena edo esportazio mota esplizitua behar da. Probatu --list-exporters aukera-zerrenda bat ikusteko. 

es-es	Importador desconocido «%s». Pruebe con --list-importers para ver una lista de posibilidades. 
eu-eu	Inportatzaile ezezaguna: '%s'. Probatu --list-importers aukera-zerrenda bat ikusteko. 

es-es	El exportador seleccionado (%s) no soporta guardar varias hojas en un archivo. Sólo se guardará la hoja actual. 
eu-eu	Hautatutako esportatzaileak (%s) ez du onartzen hainbat orri gordetzea fitxategi batean. Uneko orria bakarrik gordeko da. 

es-es	ARCHIVO-ENTRADA [ARCHIVO-SALIDA]
eu-eu	SARRERA-FITXATEGIA [IRTEERA-FITXATEGIA]

es-es	versión de ssconvert «%s» datadir := «%s» libdir := «%s» 
eu-eu	ssconvert bertsioa: '%s' datadir := '%s' libdir := '%s' 

es-es	Uso: %s [OPCIÓN…] %s 
eu-eu	Erabilera: %s [AUKERA...] %s 

es-es	Ignorar las diferencias de capitalización
eu-eu	Ez ikusi egin definitutako inprimatze-areari

es-es	Imprimir la ubicación de cada coincidencia
eu-eu	Formateatu hautapena data gisa

es-es	Buscar también en los resultados de expresiones
eu-eu	Bilatu adierazpenak

es-es	Coincidir sólo con palabras completas
eu-eu	Hitz osoak bakarrik parekatu

es-es	Recalcular todas las celdas
eu-eu	Birkalkulatu

es-es	resultado
eu-eu	Emaitza

es-es	comentario
eu-eu	iruzkinak

es-es	PATRÓN DE ARCHIVO-ENTRADA…
eu-eu	SARRERA-FITXATEGIA...

es-es	versión «%s» datadir := «%s» libdir := «%s» 
eu-eu	ssindex bertsioa: '%s' datadir := '%s' libdir := '%s' 

es-es	%s: No se puede leer %s: %s 
eu-eu	Ezin da %s fitxategia sortu 

es-es	%s: Falta el patrón 
eu-eu	Gaia falta da.

es-es	Listar los tipos MIME cuyo ssindex se pueda leer
eu-eu	Zerrendatu irakurtzeko gai den ssindex daukaten MIME motak

es-es	Indexar los archivos dados
eu-eu	Indexatu fitxategiak

es-es	ARCHIVO-ENTRADA…
eu-eu	SARRERA-FITXATEGIA...

es-es	versión de ssindex «%s» datadir := «%s» libdir := «%s» 
eu-eu	ssindex bertsioa: '%s' datadir := '%s' libdir := '%s' 

es-es	Conjunto de caracteres
eu-eu	Karaktere-jokoa

es-es	El conjunto de caracteres de la salida.
eu-eu	Irteerako karaktere-kodeketa.

es-es	Región
eu-eu	Konfigurazio lokala

es-es	La configuración regional para el formateo de fechas y números.
eu-eu	Zenbakien eta daten formaturako erabiliko den konfigurazio lokala.

es-es	Modo transliterado
eu-eu	Transliterazio modua

es-es	Qué hacer con los caracteres no representables.
eu-eu	Zer egin irudikatu ezin diren karaktereekin.

es-es	¿Como formatear las celdas?
eu-eu	Nola formateatuko dira gelaxkak?

es-es	Error al intentar exportar el archivo como texto
eu-eu	Errorea fitxategia testu gisa esportatzen saiatzean

es-es	eol debe ser uno de unix, mac y windows
eu-eu	eol unix, mac edo windows izan behar du

es-es	Valor inválido para la opción %s: «%s»
eu-eu	%s aukeraren balio baliogabea: \%s\

es-es	Opción no válida para exportar stf
eu-eu	Aukera baliogabea stf esportatzailearentzako

es-es	Texto (configurable)
eu-eu	Testua (konfiguragarria)

es-es	Hay más columnas de datos que espacio en la hoja. Las columnas extra se ignorarán.
eu-eu	Orrian ez dago lekurik datu-zutabe guztientzat.  Sobera dauden zutabeei ez ikusi egingo zaie.

es-es	Error al intentar leer el archivo
eu-eu	Errorea fitxategia irakurtzen saiatzean

es-es	Texto a columnas
eu-eu	Testua zutabeetara

es-es	Sólo se puede analizar a la vez una columna de datos de entrada
eu-eu	Sarrera-datuen zutabe bat bakarrik analiza daiteke aldi bakoitzean

es-es	No hay datos para convertir
eu-eu	Ez dago daturik bihurtzeko

es-es	Ha ocurrido un error al procesar los datos en la hoja
eu-eu	Errorea datuak orrira analizatzen saiatzean

es-es	Ese archivo no está en la codificación dada.
eu-eu	Fitxategiak ez dauka zehaztutako kodeketa.

es-es	Ha ocurrido un error al intentar parsear los datos en la hoja
eu-eu	Analisi-errorea datuak orrira analizatzen saiatzean

es-es	Error al intentar escribir el archivo CSV
eu-eu	Errorea CSV fitxategia idazten saiatzean

es-es	Valores separados por comas o tabuladores (CSV/TSV)
eu-eu	Komaz edo tabulazioz bereizitako balioak (CSV/TSV)

es-es	Importar texto (configurable)
eu-eu	Testu-inportazioa (konfiguragarria)

es-es	Valores separados por comas (CSV)
eu-eu	Komaz bereizitako balioak (CSV)

es-es	Fila %d
eu-eu	%s errenkada

es-es	Error estándar
eu-eu	Errore estandarra

es-es	Suavizado exponencial (%s)
eu-eu	Leuntze esponentziala (%s)

es-es	Área %d
eu-eu	%i area

es-es	Tabla de varias frecuencias
eu-eu	Hainbat maiztasun-taula

es-es	Frecuencia
eu-eu	Maiztasuna

es-es	Formatear como general
eu-eu	Eman formatu orokorra

es-es	Histograma (%s)
eu-eu	Histograma (%s)

es-es	Mediana:
eu-eu	Mediana

es-es	Kaplan-Meier (%s)
eu-eu	Lagintzea (%s)

es-es	Fila %i
eu-eu	%i. errenkada

es-es	Columna %i
eu-eu	%i zutabea

es-es	Bin %i
eu-eu	%i klasea

es-es	Área %i
eu-eu	%i area

es-es	Variable %i
eu-eu	%i aldagaia

es-es	Correlaciones
eu-eu	Korrelazioak

es-es	Correlación (%s)
eu-eu	Korrelazioa (%s)

es-es	Covarianzas
eu-eu	Kobariantzak

es-es	Covarianza (%s)
eu-eu	Kobariantza (%s)

es-es	/Media/Error estándar/Mediana/Moda/Desviación estándar/Varianza de la muestra/Curtosis/Desviación/Rango/Mínimo/Máximo/Suma/Cuenta
eu-eu	/Batez bestekoa/Errore estandarra/Mediana/Modua/Desbiderapen estandarra/Laginaren bariantza/Kurtosia/Asimetria/Barrutia/Gutxienekoa/Gehienekoa/Batura/Kontaketa

es-es	/%%%s%%%% CI para la media de/a
eu-eu	/%%%s%%%% CI batez bestekoarentzat hemendik/hona:

es-es	El mayor (%d)
eu-eu	Handiena (%d)

es-es	El menor (%d)
eu-eu	Txikiena (%d)

es-es	Estadística descriptiva (%s)
eu-eu	Estatistika deskriptiboa (%s)

es-es	Muestreo (%s)
eu-eu	Lagintzea (%s)

es-es	Ejemplo
eu-eu	Lagina

es-es	/Media/Varianza conocida/Observaciones/Diferencia de las media de la hipótesis/Diferencia de la media observada/z/P (Z<=z) - una cola/z crítico - una cola/P (Z<=z) - dos colas/z crítico - dos colas
eu-eu	/Batez bestekoa/Bariantza ezaguna/Behamketak/Hipotesiaren batez bestekoaren diferentzia/Batez bestekoaren diferentzia behatua/z/P (Z<=z) isats bakarra/z isats bakar kritikoa/P (Z<=z) bi isats/z bi isats kritiko

es-es	Prueba-z (%s)
eu-eu	z-Proba (%s)

es-es	Prueba-z
eu-eu	z-Proba

es-es	/Media/Varianza/Observaciones/Correlación de Pearson/Diferencia de la media de la hipótesis/Diferencia de media observada/Varianza de distancias/df/t Stat/P (T<=t) - una cola/t crítico - una cola/ P (T<=t) - dos colas/t crítico - dos colas
eu-eu	/Batez bestekoa/Bariantza/Behaketak/Pearson korrelazioa/Hipotestiaren batez/bestekoaren diferentzia/Batez bestekoaren diferentzia behatua/Diferentzien bariantza/df/t Stat/P (T<=t) isats bakarra/t isats bakar kritikoa/P (T<=t) bi isats/t bi isats kritiko

es-es	Prueba-t, emparejado (%s)
eu-eu	t-Proba, bikoteka (%s)

es-es	Prueba-t
eu-eu	t-Proba

es-es	/Media/Varianza/Observaciones/Varianza Pooled/Diferencia de la media de la hipótesis/Media observada/df/t Stat/P (T<=t) - una cola/t crítico - una cola/ P (T<=t) - dos colas/t crítico - dos colas
eu-eu	/Batez bestekoa/Bariantza/Behaketak/Pooled bariantza/Hipotestiaren batez/bestekoaren diferentzia/Batez bestekoaren diferentzia behatua/df/t Stat/P (T<=t) isats bakarra/t isats bakar kritikoa/P (T<=t) bi isats/t bi isats kritiko

es-es	Prueba-t (%s)
eu-eu	t-Proba (%s)

es-es	/Media/Varianza/Observaciones/Diferencia de las media de la hipótesis/Diferencia de la medias observada/df/t Stat/P (T<=t) - una cola/t crítico - una cola/ P (T<=t) - dos colas/t crítico - dos colas
eu-eu	/Batez bestekoa/Bariantza/Behaketak/Hipotestiaren batez bestekoaren diferentzia/Batez bestekoaren diferentzia behatua/df/t Stat/P (T<=t) isats bakarra/t isats bakar kritikoa/P (T<=t) bi isats/t bi isats kritiko

es-es	Prueba-F
eu-eu	F-Proba

es-es	/Media/Varianza/Observaciones/df/F/P (F<=f) - cola derecha/F crítico - cola derecha/ P (f<=F) - cola izquierda/F crítico - colas izquierda/P dos colas/F crítico - dos colas
eu-eu	/Batez bestekoa/Bariantza/Behaketak/df/F/P (F<=f) eskuin isatsa/F eskuin isats kritikoa/P (f<=F) ezker isatsa/F ezker isats kritikoa/P bi isats/F bi isats kritiko

es-es	Prueba-F (%s)
eu-eu	F-Proba (%s)

es-es	Fila
eu-eu	Errenkada

es-es	Columna
eu-eu	Zutabeak

es-es	/SALIDA RESUMEN//Estadísticas de regresión/R múltiple/Cuadrado R/Error estándar/Cuadrado R ajustado/Observaciones//Análisis de varianza//Regresión/Residual/Total///Interceptar
eu-eu	/LABURPENA IRTEERA//Erregresio-estatistikak/R anizkoitza/R karratua/R karratu/doitua/Errore estandarra/Behaketak//ANOVA//Erregresioa/Hondarra/Totala///Interzeptatu

es-es	Variable Y
eu-eu	Y aldagaia

es-es	/df/Suma de los cuadrados/Media cuadrática/F/Significancia de F
eu-eu	/df/SS/MS/F/Fren esangura

es-es	/Coeficientes/Error estándar/Estadísticas-t/Valor-P
eu-eu	/Koefizienteak/Errore estandarra/t Stat/P-balioa/Behe %%0.0%s%%%%/Goi %%0.0%s%%%%

es-es	«Inferior» 0%
eu-eu	Behekoa

es-es	«Superior» 0%
eu-eu	Goikoa

es-es	Probabilidad de que un valor absoluto de una observación  sea mayor que el valor t absoluto
eu-eu	Behaketa baten balio absolutua t-balioarena baino handiagoa izateko probabilitatea

es-es	Regresión (%s)
eu-eu	Erregresioa (%s)

es-es	Desplazamiento promediado (%s)
eu-eu	Batez besteko mugikorra (%s)

es-es	Punto
eu-eu	Puntua

es-es	Rango
eu-eu	Heina

es-es	Porcentaje
eu-eu	Pertzentila

es-es	Clasificaciones (%s)
eu-eu	Heinak (%s)

es-es	Rango
eu-eu	Heinak

es-es	Anova: un factor
eu-eu	Anova: faktore bakarra

es-es	RESUMEN
eu-eu	LABURPENA

es-es	/Grupos/Cuenta/Suma/Promediación/Varianza
eu-eu	/Taldeak/Kopurua/Batura/Batez bestekoa/Bariantza

es-es	/Análisis de varianza/Origen de variación/Entre grupos/Dentro de grupos/Total
eu-eu	/ANOVA/Aldakuntzaren iturburua/Taldeen artean/Taldeen barruan/Totala

es-es	/Suma de cuadrados/Cuadrado medio/Valor P/F crítico
eu-eu	/SS/df/MS/F/P-balioa/F kritikoa

es-es	Factor simple Análisis de varianza (%s)
eu-eu	Faktore bakarreko ANOVA (%s)

es-es	Anova
eu-eu	Anova

es-es	Factor simple Análisis de varianza
eu-eu	Faktore bakarreko ANOVA

es-es	El rango de entrada contiene datos no numéricos.
eu-eu	Sarrera-barrutiak zenbakizkoak ez diren datuak dauzka.

es-es	Anova: Dos factores sin replicación
eu-eu	Anova: bi faktorekoa erreplikatzerik gabe

es-es	/RESUMEN/Cuenta/Suma/Promediación/Varianza
eu-eu	/LABURPENA/Kopurua/Batura/Batez bestekoa/Bariantza

es-es	/Análisis de varianza/Origen de variación/Filas/Columnas/Error/Total
eu-eu	/ANOVA/Aldakuntzaren iturburua/Errenkadak/Zutabeak/Errorea/Totala

es-es	Una de las combinaciones de factores no tiene ninguna observación.
eu-eu	Faktore-konbinazioetako batek ez dauka behaketarik

es-es	Anova: Dos factores con replicación
eu-eu	Anova: bi faktorekoa erreplikatzearekin

es-es	/Cuenta/Suma/Promediación/Varianza
eu-eu	/Kopurua/Batura/Batez bestekoa/Bariantza

es-es	/Análisis de varianza/Origen de variación/Filas/Columnas/Interacción/Total
eu-eu	/ANOVA/Aldakuntzaren iturburua/Errenkadak/Zutabeak/Interakzioa/Barruan

es-es	Análisis de varianza de dos factores (%s), sin replicación
eu-eu	Bi faktoreko ANOVA (%s), erreplikatzerik ez

es-es	Análisis de varianza de dos factores (%s),  con replicación
eu-eu	Bi faktoreko ANOVA (%s), erreplikatzearekin

es-es	Análisis de varianza de dos factores
eu-eu	Bi faktoreko ANOVA

es-es	Real
eu-eu	Erreala

es-es	Imaginario
eu-eu	Irudikaria

es-es	Series de Fourier (%s)
eu-eu	Fourier seriea (%s)

es-es	Series de Fourier
eu-eu	Fourier seriea

es-es	Hoja nueva
eu-eu	Orri berria

es-es	Libro de cuentas nuevo
eu-eu	Laneko liburu berria

es-es	Gnumeric 
eu-eu	Gnumeric 

es-es	Hoja de trabajo:
eu-eu	Lan-orria:

es-es	Informe creado: 
eu-eu	Txostena sortu da: 

es-es	Aleatorio
eu-eu	Nahastua

es-es	Series de llenado (%s)
eu-eu	Betetze-seriea (%s)

es-es	Filtrado
eu-eu	Iragazia

es-es	La probabilidad del rango de entrada contiene un valor no numérico. Todas las probabilidades deben ser números no negativos.
eu-eu	Probabilitatearen sarrera-barrutiak zenbakizkoak ez diren balioak ditu. Probabilitate orok zenbaki ez-negatiboa izan behar du.

es-es	La probabilidad del rango de entrada contiene un número negativo. Todas las probabilidades deben ser no negativas.
eu-eu	Probabilitatearen sarrera-barrutiak zenbaki negatiboa dauka. Probabilitate orok zenbaki ez-negatiboa izan behar du.

es-es	Ninguno de los valores del rango de valores puede estar vacío.
eu-eu	Sarrera-barrutiko ezein baliok ezin du hutsik egon

es-es	Las probabilidades no pueden ser todas 0.
eu-eu	Probabilitate guztiek ezin dute 0 izan

es-es	Números aleatorios (%s)
eu-eu	Ausazko zenbakiak (%s)

es-es	Resumen del escenario
eu-eu	Agertokiaren laburpena

es-es	Valores actuales
eu-eu	Uneko balioak

es-es	Celdas modificables:
eu-eu	Gelaxka aldagarriak:

es-es	La variable de entrada no produjo un valor numérico. Compruebe el modelo (quizá su última ronda # es demasiado alta).
eu-eu	Sarrerako aldagaiak ez du zenbakizko balioa eman. Egiaztatu eredua (beharbada azken zenbaki biribila handiegia da).

es-es	La salida de la variable no produjo un valor numérico. Verifique las variables de salida en su modelo (quizá su última ronda # es demasiado alta).
eu-eu	Irteerako aldagaiak ez du zenbakizko balioa eman. Egiaztatu ereduko aldagaiak (beharbada azken zenbaki biribila handiegia da).

es-es	Informe de simulación
eu-eu	Simulazio-txostena

es-es	Media
eu-eu	Batez bestekoa

es-es	Mediana
eu-eu	Mediana

es-es	Modo
eu-eu	Modua

es-es	Desv. Est.
eu-eu	Desb. est.

es-es	Varianza
eu-eu	Bariantza

es-es	Sesgo
eu-eu	Asimetria

es-es	Curtosis
eu-eu	Kurtosia

es-es	Rango
eu-eu	Barrutia

es-es	Cuenta
eu-eu	Kopurua

es-es	Nivel de confianza (95%)
eu-eu	Konfiantza (% 95)

es-es	Límite inferior (95 %)
eu-eu	Behe-muga (% 95)

es-es	Límite superior (95 %)
eu-eu	Goi-muga (% 95)

es-es	RESUMEN DE LA RONDA DE SIMULACIÓN #
eu-eu	ZK. BIRIBILAREN SIMULAZIOAREN LABURPENA

es-es	Informe
eu-eu	Txostena

es-es	(Entrada) 
eu-eu	(Sarrera) 

es-es	Tiempo máximo excedido: La simulación no se terminó
eu-eu	Gehieneko denbora gainditu da. Simulazioa ez da burutu. 

es-es	Informe de respuesta
eu-eu	Erantzun-txostena

es-es	Valor original
eu-eu	Jatorrizko balioa

es-es	Valor final
eu-eu	Amaierako balioa

es-es	Valor de la celda
eu-eu	Gelaxka-balioa

es-es	Fórmula
eu-eu	Formula

es-es	Estado
eu-eu	Egoera

es-es	Enlazando
eu-eu	Lotura

es-es	Sin enlazar
eu-eu	Loturarik ez

es-es	Asumir que todas las variables son enteras.
eu-eu	Aldagai guztiak osoko zenbakitzat jo.

es-es	Celda objetivo (Maximizar)
eu-eu	Helburuko gelaxka (maximizatu)

es-es	Celda objetivo (Minimizar)
eu-eu	Helburuko gelaxka (minimizatu)

es-es	Celdas ajustables
eu-eu	Gelaxka doigarriak

es-es	Informe de sensibilidad
eu-eu	Sentikortasun-txostena

es-es	Final
eu-eu	Amaierakoa

es-es	Reducido
eu-eu	Murriztua

es-es	Objetivo
eu-eu	Xedea

es-es	Permisible
eu-eu	Onargarria

es-es	Costo
eu-eu	Kostua

es-es	Coeficiente
eu-eu	Koefizientea

es-es	Incrementar
eu-eu	Gehitu

es-es	Decrementar
eu-eu	Gutxiagotu

es-es	Sombra
eu-eu	Itzala

es-es	Restricción
eu-eu	Murriztapena

es-es	Precio
eu-eu	Prezioa

es-es	Lado derecho
eu-eu	Eskuinaldea

es-es	Infinito
eu-eu	Infinitua

es-es	Informe de límites
eu-eu	Muga-txostena

es-es	Objetivo
eu-eu	Helburua

es-es	Ajustable
eu-eu	Doigarria

es-es	Inferior
eu-eu	Behekoa

es-es	Límite
eu-eu	Muga

es-es	Superior
eu-eu	Goikoa

es-es	Informe de rendimiento
eu-eu	Performantzia-txostena

es-es	Número de iteraciones
eu-eu	Iterazio kopurua

es-es	Minimización
eu-eu	Minimizatzea

es-es	Maximización
eu-eu	Maximizatzea

es-es	Búsqueda del valor objetivo
eu-eu	Helburuko balioaren bilaketa

es-es	Encontrada solución óptima
eu-eu	Soluzio optimoa aurkitu da

es-es	Problema sin límites
eu-eu	Mugarik gabeko arazoa

es-es	Problema no abordable
eu-eu	Heldu ezin zaion arazoa

es-es	Número máximo de iteraciones superado: optimización interrumpida
eu-eu	Gehieneko iterazio kopurua gainditu da: optimizazioa eten egin da

es-es	Tiempo máximo excedido: optimización interrumpida
eu-eu	Gehieneko denbora gainditu da: optimizazioa eten egin da

es-es	Restricciones de enteros
eu-eu	Osoko zenbakien murriztapenak

es-es	Restricciones booleanas
eu-eu	Balio boolearren murriztapenak

es-es	Número de
eu-eu	Honen kopurua:

es-es	Matriz
eu-eu	Matrizea

es-es	Elementos
eu-eu	Elementuak

es-es	No hay ceros en
eu-eu	Hemengo ez-zeroak:

es-es	Obj. fn
eu-eu	Obj. fn

es-es	Proporción
eu-eu	Erlazioa

es-es	Usuario
eu-eu	Erabiltzailea

es-es	Sistema
eu-eu	Sistema

es-es	Tiempo (seg.)
eu-eu	Denbora (s)

es-es	Modelo de CPU
eu-eu	PUZ modeloa

es-es	MHz de la CPU
eu-eu	PUZ Mhz

es-es	SO
eu-eu	SE

es-es	Algoritmo:
eu-eu	Algoritmoa:

es-es	Asunciones del modelo:
eu-eu	Modelo onarpenak:

es-es	Escalado automático:
eu-eu	Eskala automatikoa:

es-es	Iteraciones máximas:
eu-eu	Geh. iterazioak:

es-es	Tiempo máximo:
eu-eu	Geh. denbora:

es-es	LP Solve
eu-eu	LP-solve

es-es	No negativo
eu-eu	Ez-negatiboa

es-es	Sí
eu-eu	Bai

es-es	No
eu-eu	Ez

es-es	Información general
eu-eu	Informazio orokorra

es-es	Tamaño del problema
eu-eu	Arazoaren tamaina

es-es	Esparcimiento de datos
eu-eu	Datu-barreiatzea

es-es	Tiempo de computación
eu-eu	Konputazio-denbora

es-es	Información del sistema
eu-eu	Sistemaren informazioa

es-es	Informe del programa
eu-eu	Programa-txostena

es-es	Asumir que todas las variables toman sólo valores positivos.
eu-eu	Ulertu aldagai guztiek balio positiboak bakarrik hartzen dituztela.

es-es	Minimizar
eu-eu	Minimizatu

es-es	Maximizar
eu-eu	Maximizatu

es-es	Igual a
eu-eu	Honen berdina

es-es	Sujeto a
eu-eu	Honen arabera

es-es	Informe del programa dual
eu-eu	Programa-txosten duala

es-es	El modelo es demasiado grande para el programa de generación de informes. El informe del programa no se creó.
eu-eu	Eredua handiegia da programa-txostena sortzeko. Ez da sortu programa-txostena.

es-es	Las celdas LHS deben contener fórmulas que produzcan valores numéricos.  Especifique entradas LHS válidas.
eu-eu	LHS gelaxkek formulak eduki behar lituzkete, zenbakizko balio egokiekin.  Zehaztu baliozko LHS sarrerak.

es-es	Las celdas RHS deben contener sólo valores numéricos adecuados.  Especifique entradas RHS válidas.
eu-eu	RHS gelaxkek zenbakizko balio egokiak bakarrik eduki behar lituzkete. Zehaztu baliozko RHS sarrerak.

es-es	Los modelo EqualTo no se soportan aún. Use Min o Max
eu-eu	'Berdin' motako ereduak ez dira onartzen oraindik.  Erabili Min edo Max

es-es	Fallo al establecer la escala automática con este resolvedor, intente un algoritmo diferente.
eu-eu	Huts egin du eskala automatikoa ezartzean ebazle honekin. Egin proba beste algoritmo batekin.

es-es	Fallo al establecer el número máximo de iteraciones con este resolvedor, intente un algoritmo diferente.
eu-eu	Errorea gehieneko iterazio kopurua ezartzean ebazle honekin. Egin proba beste algoritmo batekin.

es-es	Fallo al establecer el tiempo máximo de resolución  con este resolvedor, intente un algoritmo diferente.
eu-eu	Errorea gehieneko ebazte-denbora ezartzean ebazle honekin. Egin proba beste algoritmo batekin.

es-es	Algunas de las celdas de entrada contienen valores no numéricos.  Especifique un rango de entrada válido.
eu-eu	Sarrera-gelaxka batzuek zenbakizkoak ez diren balioak dituzte.  Zehaztu baliozko sarrera-barruti bat.

es-es	Tabulación
eu-eu	Tabulazioa

es-es	Entre
eu-eu	Artean

es-es	No ente
eu-eu	Ezartean

es-es	Igual
eu-eu	Berdin

es-es	Distintos
eu-eu	Desberdin

es-es	Mayor que
eu-eu	Handiago

es-es	Menor que
eu-eu	Txikiago

es-es	Mayor que o igual
eu-eu	Handiago edo berdin

es-es	Menor que o igual
eu-eu	Txikiago edo berdin

es-es	Falta una fórmula para validar
eu-eu	Formula falta da balidaziorako

es-es	Fórmula adicional para validar
eu-eu	Formula gehigarria balidaziorako

es-es	Gnumeric: Validación
eu-eu	Gnumeric: Balidazioa

es-es	No se permite que la celda %s esté vacía
eu-eu	%s gelaxka ezin da hutsik egon

es-es	No se permite que la celda %s contenga valores de error
eu-eu	%s gelaxkak ezin du errore-baliorik eduki

es-es	No se permite que la celda %s contenga cadenas
eu-eu	%s gelaxkak ezin du katerik eduki

es-es	«%s» no es un entero
eu-eu	'%s' ez da osoko zenbakia

es-es	«%s» no es una fecha válida
eu-eu	'%s' ez da baliozko data

es-es	%s no contiene el valor nuevo.
eu-eu	%s: ez dauka balio berririk.

es-es	%s no es cierto.
eu-eu	%s ez da egiazkoa.

es-es	%s está fuera del rango permitido
eu-eu	%s onartutako barrutitik kanpo dago

es-es	#NULO!
eu-eu	#NULUA!

es-es	#DIV/0!
eu-eu	#DIV/0!

es-es	#VALOR!
eu-eu	#BALIOA!

es-es	#REF!
eu-eu	#ERREF!

es-es	#NOMBRE?
eu-eu	#IZENA?

es-es	#NÚM!
eu-eu	#ZK!

es-es	#N/D
eu-eu	#E/E

es-es	Establecer área de impresión
eu-eu	Ezarri inprimatze-area

es-es	Establecer área de impresión a %s
eu-eu	Ezarri inprimatze-area: %s

es-es	Limpiar área de impresión
eu-eu	Garbitu inprimatze-area

es-es	En la celda %s, el contenido         %s debiera haber sido reemplazado por         %s lo cual no es válido.  El reemplazo ha sido cancelado y no se han efectuado cambios.
eu-eu	%s gelaxkan, uneko edukiak         %s honekin ordeztuko lirateke:         %s eta hori ez da baliozkoa.  Ordeztea bertan behera utzi da, eta ez da ezer aldatu.

es-es	Comentario en la celda %s!%s
eu-eu	Gelaxka honetako iruzkina: %s!%s

es-es	Insertar filas
eu-eu	Txertatu errenkadak

es-es	Insertar columnas
eu-eu	Txertatu zutabeak

es-es	Añadir filtro
eu-eu	Gehitu iragazkia

es-es	Autofiltro
eu-eu	Iragazki automatikoa

es-es	Requiere más de una columna
eu-eu	Errenkada bat baino gehiago eskatzen du

es-es	Mostrar detalle
eu-eu	Erakutsi xehetasunak

es-es	Ocultar detalles
eu-eu	Ezkutatu xehetasunak

es-es	sólo puede ser realizado en un grupo existente
eu-eu	lehendik dagoen talde batean bakarrik egin daiteke

es-es	Desagrupar
eu-eu	Banandu

es-es	Ordenar
eu-eu	Ordenatu

es-es	Establecer alineación horizontal
eu-eu	Ezarri lerrokatze horizontala

es-es	Establecer alineación vertical
eu-eu	Ezarri lerrokatze bertikala

es-es	Establecer estilo de tipografía
eu-eu	Ezarri letra-estiloa

es-es	Formatear como general
eu-eu	Eman formatu orokorra

es-es	Formatear como numérico
eu-eu	Eman zenbaki-formatua

es-es	Formatear como contabilidad
eu-eu	Eman kontabilitate-formatua

es-es	Formatear como porcentual
eu-eu	Eman ehuneko-formatua

es-es	Formatear como hora
eu-eu	Eman ordu-formatua

es-es	Formatear como fecha
eu-eu	Eman data-formatua

es-es	Añadir bordes
eu-eu	Gehitu ertzak

es-es	Quitar bordes
eu-eu	Kendu ertzak

es-es	Incrementar precisión
eu-eu	Handiagotu doitasuna

es-es	Decrementar precisión
eu-eu	Txikiagotu doitasuna

es-es	Cambiar separador de los miles
eu-eu	Aldatu milakoen bereizlea

es-es	Copiar abajo
eu-eu	Kopiatu behean

es-es	Copiar a la derecha
eu-eu	Kopiatu eskuinean

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Área de impresión
eu-eu	Inprimatze-area

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Limpiar
eu-eu	Garbitu

es-es	Borrar
eu-eu	Ezabatu

es-es	Hojas
eu-eu	Orria

es-es	Seleccionar
eu-eu	Hautatu

es-es	Llenar
eu-eu	Bete

es-es	Ver
eu-eu	Ikuspegia

es-es	Ventanas
eu-eu	Leihoak

es-es	Barras de herramientas
eu-eu	Tresna-barrak

es-es	Insertar
eu-eu	Txertatu

es-es	Nombres
eu-eu	Izenak

es-es	Especial
eu-eu	Berezia

es-es	Formato
eu-eu	Formatua

es-es	Columna
eu-eu	Zutabea

es-es	Hoja
eu-eu	Orria

es-es	Herramientas
eu-eu	Tresnak

es-es	Escenarios
eu-eu	Agertokiak

es-es	Análisis estadístico
eu-eu	Analisi estatistikoa

es-es	Análisis de varianza
eu-eu	ANOVA

es-es	Pronosticar
eu-eu	Iragarpena

es-es	Frecuencia
eu-eu	Maiztasuna

es-es	Dos medias
eu-eu	Bi batez besteko

es-es	Datos
eu-eu	Datuak

es-es	Filtrar
eu-eu	Iragazi

es-es	Agrupar y esquema
eu-eu	Elkartu eta eskema

es-es	Obtener datos externos
eu-eu	Eskuratu kanpoko datuak

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Guarda este libro de cuentas
eu-eu	Uneko laneko liburua gordetzen du

es-es	Guarda el libro de cuentas actual con un nombre diferente
eu-eu	Uneko laneko liburua gordetzen du beste izen batekin

es-es	Cierra el archivo actual
eu-eu	Uneko fitxategia ixten du

es-es	Salir de la aplicación
eu-eu	Aplikaziotik irteten da

es-es	Cortar selección
eu-eu	Hautapena ebakitzen du

es-es	Copiar selección
eu-eu	Hautapena kopiatzen du

es-es	Pega el contenido del portapapeles
eu-eu	Arbelaren edukia itsasten du

es-es	Deshacer
eu-eu	Desegin

es-es	Deshacer la operación
eu-eu	Azken ekintza desegiten du

es-es	Rehacer
eu-eu	Berregin

es-es	Rehacer la última operación deshecha
eu-eu	Desegindako ekintza berregiten du

es-es	Índice
eu-eu	Edukia

es-es	Abrir el visor para la documentación de Gnumeric
eu-eu	Ikustaile bat irekitzen du Gnumeric-en dokumentazioa ikusteko

es-es	Gnumeric en la web
eu-eu	Gnumeric Interneten

es-es	Ir al sitio web de Gnumeric
eu-eu	Joan Gnumeric-en webgunera

es-es	Asistencia en directo
eu-eu	Zuzeneko laguntza

es-es	Ver si hay alguien disponible para contestar preguntas
eu-eu	Ikusi norbait galderak erantzuteko moduan dagoen

es-es	Informar de un problema
eu-eu	Eman arazo baten berri

es-es	Informar de un problema
eu-eu	Eman arazoaren berri

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Acerca de esta aplicación
eu-eu	Aplikazio honi buruz

es-es	Crea un libro de cuentas nuevo
eu-eu	Sortu laneko liburu berria

es-es	Abre un archivo
eu-eu	Ireki fitxategi bat

es-es	Enviar a…
eu-eu	Bidali hona...

es-es	Enviar el archivo actual por correo-e
eu-eu	Bidali uneko fitxategia posta elektronikoz

es-es	Configurar página…
eu-eu	Prestatu orrialdea...

es-es	Establecer la configuración de la página para la impresora actual
eu-eu	Konfiguratu orrialde-ezarpenak uneko inprimagailuarentzat

es-es	Vista previa de impresión
eu-eu	Inprimatzeko aurrebista

es-es	Imprimir este archivo
eu-eu	Inprimatu uneko fitxategia

es-es	Propiedades…
eu-eu	Propietateak...

es-es	Editar la información descriptiva
eu-eu	Editatu azalpen-informazioa

es-es	Preferencias…
eu-eu	Hobespenak...

es-es	Cambiar las preferencias de Gnumeric
eu-eu	Aldatu Gnumeric-en hobespenak

es-es	Historial completo...
eu-eu	Historia osoa...

es-es	Acceder al archivo usado previamente
eu-eu	Atzitu lehen erabilitako fitxategia

es-es	Utilizar la selección actual como área de impresión
eu-eu	Erabili uneko hautapena inprimatze-area gisa

es-es	Desdefine el área de impresión
eu-eu	Kendu definizioa inprimatze-areari

es-es	Muestra el área de impresión
eu-eu	Erakutsi inprimatze-area

es-es	Seleccione el área de impresión
eu-eu	Hautatu inprimatze-area

es-es	Limpia los formatos, comentarios y contenidos de las celdas seleccionadas
eu-eu	Garbitu hautatutako gelaxken formatuak, iruzkinak eta edukia

es-es	Limpia los formatos de las celdas seleccionadas
eu-eu	Garbitu hautatutako gelaxken formatuak

es-es	Limpia los comentarios de las celdas seleccionadas
eu-eu	Garbitu hautatutako gelaxken iruzkinak

es-es	Limpia el contenido de las celdas seleccionadas
eu-eu	Garbitu hautatutako gelaxken edukia

es-es	Borrar la fila que contiene las celdas seleccionadas
eu-eu	Ezabatu hautatutako gelaxkak dituzten errenkadak

es-es	Borras las columnas que contienen las celdas seleccionadas
eu-eu	Ezabatu hautatutako gelaxkak dituzten zutabeak

es-es	Celdas…
eu-eu	Gelaxkak...

es-es	Borrar las celdas seleccionadas, desplazando otras a su lugar
eu-eu	Ezabatu hautatutako gelaxkak, beste batzuk gora eramanez haien lekura

es-es	Selecciona todas las celdas en la hoja de cálculo
eu-eu	Hautatu kalkulu-orriko gelaxka guztiak

es-es	Seleccionar columna
eu-eu	Hautatu zutabea

es-es	Seleccionar una columna completa
eu-eu	Hautatu zutabe oso bat

es-es	Seleccionar fila
eu-eu	Hautatu errenkada

es-es	Selecciona una fila completa
eu-eu	Hautatu errenkada oso bat

es-es	Seleccionar formación
eu-eu	Hautatu array-a

es-es	Selecciona una formación de celdas
eu-eu	Hautatu gelaxken array bat

es-es	Seleccionar dependientes
eu-eu	Hautatu mendekoak

es-es	Seleccionar todas las celdas que dependan de la celda actualmente en edición
eu-eu	Hautatu une honetan editatzen ari zaren gelaxkaren mendeko gelaxka guztiak

es-es	Seleccionar entradas
eu-eu	Hautatu sarrerakoak

es-es	Seleccionar todas las celdas que sean usadas por la celda actualmente en edición
eu-eu	Hautatu une honetan editatzen ari zaren gelaxkak erabilitako gelaxka guztiak

es-es	Autorellenado
eu-eu	Bete automatikoki

es-es	Llenar automáticamente la selección actual
eu-eu	Bete automatikoki uneko hautapena

es-es	Combinar…
eu-eu	Batu...

es-es	Combina los datos de columnas en una hoja, creando hojas duplicadas para cada fila
eu-eu	Zutabeetako datuak batzen ditu orri batean, orri bikoiztuak sortuz errenkada bakoitzarentzat

es-es	Tabular dependencia…
eu-eu	Tabulazio-mendekotasuna...

es-es	Hacer una tabla de valores de celdas función de otras celdas
eu-eu	Egin taula bat gelaxka baten balioekin beste gelaxka batzuen funtzio gisa

es-es	Series…
eu-eu	Seriea...

es-es	Rellenar según una serie linear o exponencial
eu-eu	Bete serie lineal edo esponentzial baten arabera

es-es	Generación de números aleatorios…
eu-eu	Ausazko sortzailea...

es-es	Generar números aleatorios de una selección de distribuciones
eu-eu	Sortu banaketa-hautapen baten ausazko zenbakiak

es-es	Administrar hojas…
eu-eu	Kudeatu orriak...

es-es	Administrar las hojas en el libro de cuentas
eu-eu	Kudeatu laneko liburu honetako orriak

es-es	Inserta una nueva hoja
eu-eu	Txertatu orri berria

es-es	Concatenar
eu-eu	Erantsi

es-es	Concatenar una hoja nueva
eu-eu	Erantsi orri berria

es-es	Duplicar
eu-eu	Bikoiztu

es-es	Hacer una copia de la hoja activa
eu-eu	Egin uneko orriaren kopia bat

es-es	Quitar
eu-eu	Kendu

es-es	Eliminar definitivamente una hoja
eu-eu	Behin betiko kendu orri osoa

es-es	Renombrar
eu-eu	Aldatu izena

es-es	Cambiar el nombre de la hoja activa
eu-eu	Aldatu uneko orriaren izena

es-es	Repetir
eu-eu	Errepikatu

es-es	Repetir la acción anterior
eu-eu	Errepikatu aurreko ekintza

es-es	Pegado especial…
eu-eu	Itsatsi berezia...

es-es	Pegar con opción de filtro y transformación
eu-eu	Itsatsi aukerako iragazkiekin eta eraldaketekin

es-es	Comentario…
eu-eu	Iruzkina...

es-es	Edita el comentario de la celda seleccionada
eu-eu	Editatu hautatutako gelaxkaren iruzkina

es-es	Buscar…
eu-eu	Bilatu...

es-es	Buscar algo
eu-eu	Bilatu zerbait

es-es	Reemplazar…
eu-eu	Ordeztu...

es-es	Buscar algo y reemplazarlo con otra cosa
eu-eu	Bilatu zerbait eta ordeztu beste zerbaitekin

es-es	Ir a la celda…
eu-eu	Joan gelaxkara...

es-es	Salta a la celda especificada
eu-eu	Egin salto zehaztutako gelaxkara

es-es	Recalcular
eu-eu	Birkalkulatu

es-es	Recalcula el contenido de la hoja de cálculo
eu-eu	Birkalkulatu kalkulu-orria

es-es	Vista nueva…
eu-eu	Ikuspegi berria...

es-es	Crea una vista nueva del libro de cuentas
eu-eu	Sortu laneko liburuaren ikuspegi berri bat

es-es	Inmovilizar paneles
eu-eu	Izoztu panelak

es-es	Inmoviliza la esquina izquierda de la hoja
eu-eu	Izoztu orriaren goi-ezkerraldea

es-es	Ampliación…
eu-eu	Zooma...

es-es	Controla la ampliación de la hoja de cálculo
eu-eu	Handiagotu edo txikiago kalkulu-orriaren zooma

es-es	Ampliar
eu-eu	Zooma handiagotu

es-es	Incrementar la ampliación para hacer las cosas más grandes
eu-eu	Handiagotu zooma gauzak handiago ikusteko

es-es	Reducir
eu-eu	Zooma txikiagotu

es-es	Decrementar la ampliación para hacer las cosas más pequeñas
eu-eu	Txikiago zooma gauzak txikiago ikusteko

es-es	Inserta celda nuevas
eu-eu	Txertatu gelaxka berriak

es-es	Inserta columnas nuevas
eu-eu	Txertatu zutabe berriak

es-es	Inserta filas nuevas
eu-eu	Txertatu errenkada berriak

es-es	Diagrama…
eu-eu	Diagrama…

es-es	Insertar un diagrama
eu-eu	Txertatu diagrama bat

es-es	Imagen…
eu-eu	Irudia...

es-es	Insertar una imagen
eu-eu	Txertatu irudi bat

es-es	Hiperenlace…
eu-eu	Hiperesteka...

es-es	Insertar un hiperenlace
eu-eu	Txertatu hiperesteka bat

es-es	Fecha actual
eu-eu	Uneko data

es-es	Inserta la fecha actual en la(s) celda(s) seleccionada(s)
eu-eu	Txertatu uneko data hautatutako gelaxketan

es-es	Hora actual
eu-eu	Uneko ordua

es-es	Inserta la hora actual en las celdas seleccionadas
eu-eu	Txertatu uneko ordua hautatutako gelaxketan

es-es	Fecha y hora actual
eu-eu	Uneko data eta ordua

es-es	Inserta la fecha y hora actual en las celdas seleccionadas
eu-eu	Txertatu uneko data eta ordua hautatutako gelaxketan

es-es	Definir…
eu-eu	Definitu...

es-es	Edita los nombres de las hojas y del libro de cuentas
eu-eu	Editatu orrien eta laneko liburuen izenak

es-es	Pegar la definición de un nombre, o nombres
eu-eu	Itsatsi izen baten edo gehiagoren definizioa

es-es	Generar nombres automáticamente…
eu-eu	Sortu izenak automatikoki...

es-es	Utilizar la selección activa para crear los nombres
eu-eu	Erabili uneko hautapenak izenak sortzeko

es-es	Celdas…
eu-eu	Gelaxkak...

es-es	Modifica el formato de las celdas seleccionadas
eu-eu	Aldatu hautatutako gelaxken formatua

es-es	Libro de cuentas…
eu-eu	Laneko liburua...

es-es	Modificar los atributos del libro de cuentas
eu-eu	Aldatu laneko liburuaren atributuak

es-es	Gnumeric…
eu-eu	Gnumeric...

es-es	Edita las preferencias de Gnumeric
eu-eu	Editatu Gnumeric-en hobespenak

es-es	Autoformato…
eu-eu	Formatu automatikoa...

es-es	Da formato a un grupo de celdas según una plantilla predefinida
eu-eu	Formateatu gelaxka-area bat aurrez definitutako txantiloi baten arabera

es-es	Dirección
eu-eu	Noranzkoa

es-es	Cambiar la dirección de la hoja, de izquierda a derecha contra derecha a izquierda
eu-eu	Aldatu orri-noranzkoa, ezkerretik eskuinera vs. eskuinetik ezkerrera

es-es	Anchura…
eu-eu	Zabalera...

es-es	Cambia el ancho de las columnas seleccionadas
eu-eu	Aldatu hautatutako zutabeen zabalera

es-es	Autoajustar selección
eu-eu	Doitu automatikoki hautapena

es-es	Asegura que las columnas sean lo suficientemente anchas para mostrar el contenido
eu-eu	Ziurtatu zutabeen zabalera edukia bistaratzeko modukoa dela

es-es	Ocultar las columnas seleccionadas
eu-eu	Ezkutatu hautatutako zutabeak

es-es	Muestra las columnas ocultas que se encuentran dentro de la selección
eu-eu	Ipini ikusgai hautapeneko ezkutuko zutabeak

es-es	Anchura estándar
eu-eu	Zabalera estandarra

es-es	Cambia el ancho de columna por omisión
eu-eu	Aldatu zutabe-zabalera lehenetsia

es-es	Altura…
eu-eu	Altuera...

es-es	Cambiar la altura de las filas seleccionadas
eu-eu	Aldatu hautatutako errenkaden altuera

es-es	Asegura que las filas sean lo suficientemente altas para mostrar el contenido
eu-eu	Ziurtatu errenkaden altuera edukia bistaratzeko modukoa dela

es-es	Ocular las filas seleccionadas
eu-eu	Ezkutatu hautatutako errenkadak

es-es	Muestra las filas ocultas que se encuentran dentro de la selección
eu-eu	Ipini ikusgai hautapeneko ezkutuko errenkadak

es-es	Altura estándar
eu-eu	Altuera estandarra

es-es	Cambia la altura de fila por omisión
eu-eu	Aldatu errenkada-altuera lehenetsia

es-es	Complementos…
eu-eu	Pluginak...

es-es	Administrar los módulos de complementos disponibles
eu-eu	Kudeatu pluginen modulu erabilgarriak

es-es	Corrección automática…
eu-eu	Zuzenketa automatikoa...

es-es	Efectuar una corrección ortográfica simple en forma automática
eu-eu	Automatikoki egin ortografia-egiaztapen soila

es-es	Autoguardado…
eu-eu	Gorde automatikoki...

es-es	Guardar el documento en forma automática en intervalos de tiempo regulares
eu-eu	Gorde automatikoki uneko dokumentua maiztasun erregularrarekin

es-es	Objetivo…
eu-eu	Xede-bilaketa...

es-es	Recalcular iterativamente hasta encontrar un valor objetivo
eu-eu	Iteratiboki birkalkulatu helburuko balioa aurkitzeko

es-es	Resolvedor…
eu-eu	Ebazlea...

es-es	Recalcular iterativamente con restricciones para encontrar el valor objetivo
eu-eu	Iteratiboki birkalkulatu murriztapenekin helburuko baliora hurbiltzeko

es-es	Simulación…
eu-eu	Simulazioa...

es-es	Prueba las alternativas de decisión usando simulación Monte Carlo para encontrar salidas probables y riesgos relacionados con ellas
eu-eu	Probatu erabaki-alternatibak Monte Carlo simulazioa erabiliz irteera probableak eta haiei lotutako arriskuak ikusteko

es-es	Vista…
eu-eu	Ikusi...

es-es	Ver, borrar e informar de diferentes escenarios
eu-eu	Ikusi, ezabatu eta eman agertokien berri

es-es	Añadir…
eu-eu	Gehitu...

es-es	Añadir un escenario nuevo
eu-eu	Gehitu agertoki berria

es-es	Un factor…
eu-eu	Faktore bat...

es-es	Un análisis del factor de la varianza…
eu-eu	Faktore bateko bariantza-analisia...

es-es	Dos factores…
eu-eu	Bi faktore...

es-es	Dos análisis de factores de la varianza…
eu-eu	Bi faktoreko bariantza-analisia...

es-es	Suavizado exponencial…
eu-eu	Leuntze esponentziala...

es-es	Suavizado exponencial…
eu-eu	Leuntze esponentziala...

es-es	Desplazamiento promediado…
eu-eu	Batez besteko mugikorra...

es-es	Desplazamiento medio…
eu-eu	Batez besteko mugikorra...

es-es	Tabla de varias frecuencias
eu-eu	Hainbat maiztasun-taula

es-es	El rango de entrada contiene datos no numéricos.
eu-eu	Sarrera-barrutiak zenbakizkoak ez diren datuak dauzka.

es-es	Histograma…
eu-eu	Histograma...

es-es	Tabla de varias frecuencias
eu-eu	Hainbat maiztasun-taula

es-es	Muestras con paridad: T-Test…
eu-eu	Bikote egindako laginak: T-Proba...

es-es	Comparar dos medias de población para dos muestras emparejadas: t-test…
eu-eu	Konparatu populazioaren bi batez besteko bikote egindako bi laginentzat: t-proba...

es-es	Muestras sin paridad, varianzas iguales.: T-Test…
eu-eu	Bikote egin gabeko laginak, Bariantza berdinak: T-Proba...

es-es	Comparar dos medias de población para dos muestras de la población con varianzas iguales: t-test…
eu-eu	Konparatu populazioaren bi batez besteko bariantza berdineko populazioetako bikote egin gabeko bi batez bestekorentzat: t-proba...

es-es	Muestras sin paridad, varianzas desiguales: T-Test…
eu-eu	Bikote egin gabeko laginak, Bariantza desberdinak: T-Proba...

es-es	Comparar dos medias de población para dos muestras de población sin emparejar con distinta varianza: t-test…
eu-eu	Konparatu populazioaren bi batez besteko bariantza desberdineko populazioetako bikote egin gabeko bi batez bestekorentzat: t-proba...

es-es	Varianzas conocidas: Z-Test…
eu-eu	Bariantza ezagunak: Z-Proba...

es-es	Comparar de dos medias de población de poblaciones con varianzas conocidas : z-test…
eu-eu	Konparatu bariantza ezaguneko populazioetako bi batez besteko: z-proba...

es-es	Correlación…
eu-eu	Korrelazioa...

es-es	Correlación de Pearson
eu-eu	Pearson korrelazioa

es-es	Covarianza…
eu-eu	Kobariantza...

es-es	Estadística descriptiva…
eu-eu	Estatistika deskriptiboa...

es-es	Varios resúmenes estadísticos
eu-eu	Hainbat laburpen-estatistika

es-es	Análisis de Fourier…
eu-eu	Fourier analisia...

es-es	Rangos y percentiles…
eu-eu	Heinak eta pertzentilak...

es-es	Rangos, ubicaciones y porcentajes
eu-eu	Heinak, kokalekuak eta pertzentilak

es-es	Regresión…
eu-eu	Erregresioa...

es-es	Análisis de regresión
eu-eu	Erregresio-analisia

es-es	Muestreo…
eu-eu	Lagintzea...

es-es	Muestras periódicas y aleatorias
eu-eu	Lagin periodikoak eta ausazkoak

es-es	Dos varianzas: F-Test…
eu-eu	Bi bariantza: F-Proba...

es-es	Comparar dos varianzas de población
eu-eu	Kopiatu bi populazio-bariantza

es-es	Ordenar…
eu-eu	Ordenatu...

es-es	Ordena la región seleccionada
eu-eu	Ordenatuta hautatutako area

es-es	Muestrear…
eu-eu	Nahastu...

es-es	Muestrear celdas, filas o columnas
eu-eu	Nahastu gelaxkak, errenkadak edo zutabeak

es-es	Validar…
eu-eu	Balidatu...

es-es	Validar las entradas con el criterio predefinido
eu-eu	Balidatu sarrera aurrez ezarritako irizpideekin

es-es	Texto a columnas…
eu-eu	Testua zutabeetara...

es-es	Analizar el texto en la selección en datos
eu-eu	Analizatu hautapeneko testua datutara

es-es	Consolidar…
eu-eu	Kontsolidatu...

es-es	Consolidar regiones utilizando una función
eu-eu	Kontsolidatu areak funtzio bat erabiliz

es-es	Tabla…
eu-eu	Taula...

es-es	Crear una tabla de datos para evaluar una función con múltiples entradas
eu-eu	Sortu datu-taula bat hainbat sarreratako funtzio bat ebaluatzeko

es-es	Rodaja de datos…
eu-eu	Datu-sektorea...

es-es	Crea una rodaja de datos
eu-eu	Sortu datu-sektorea

es-es	Ocultar detalles
eu-eu	Ezkutatu xehetasunak

es-es	Contrae un contorno de grupo
eu-eu	Tolestu eskema taldea

es-es	Mostrar detalles
eu-eu	Erakutsi xehetasunak

es-es	Expande un contorno de grupo
eu-eu	Destolestu eskema taldea

es-es	Agrupar…
eu-eu	Elkartu...

es-es	Añadir un contorno de grupo
eu-eu	Gehitu eskema taldea

es-es	Desagrupar…
eu-eu	Banandu...

es-es	Elimina un contorno de grupo
eu-eu	Kendu eskema taldea

es-es	Añadir auto filtro
eu-eu	Gehitu iragazki automatikoa

es-es	Añadir o quitar un filtro
eu-eu	Gehitu edo kendu iragazkia

es-es	Mostrar todo
eu-eu	Erakutsi denak

es-es	Mostrar todas las filas filtradas y ocultas
eu-eu	Erakutsi iragazitako eta ezkutatutako errenkada guztiak

es-es	Filtrado avanzado…
eu-eu	Iragazki aurreratua...

es-es	Filtrar datos con un criterio dado
eu-eu	Iragazi datuak zehaztutako irizpideen arabera

es-es	Importar archivo de texto…
eu-eu	Inportatu testu-fitxategia...

es-es	Importa texto desde un archivo
eu-eu	Inportatu testua fitxategi batetik

es-es	Suma
eu-eu	Batu

es-es	Sumar en la celda actual
eu-eu	Batu uneko gelaxkan

es-es	Editar una función en la celda activa
eu-eu	Editatu funtzio bat uneko gelaxkan

es-es	Ordena ascendentemente la región seleccionada utilizando como criterio la primera columna seleccionada
eu-eu	Ordenatu hautatutako area gorantz, hautatutako lehen zutabean oinarrituta

es-es	Orden descendente
eu-eu	Ordenatu beherantz

es-es	Ordena descendentemente la región seleccionada utilizando como criterio la primera columna seleccionada
eu-eu	Ordenatu hautatutako area beherantz, hautatutako lehen zutabean oinarrituta

es-es	Etiqueta
eu-eu	Etiketa

es-es	Crea una etiqueta
eu-eu	Sortu etiketa

es-es	Crea un marco
eu-eu	Sortu markoa

es-es	Casilla de verificación
eu-eu	Kontrol-laukia

es-es	Crea una casilla de verificación
eu-eu	Sortu kontrol-laukia

es-es	Barra de desplazamiento
eu-eu	Korritze-barra

es-es	Crea una barra de desplazamiento
eu-eu	Sortu korritze-barra

es-es	Deslizador
eu-eu	Graduatzailea

es-es	Crea un deslizador
eu-eu	Sortu graduatzailea

es-es	BotónIncremento
eu-eu	Biratze-botoia

es-es	Crea un botón de incremento
eu-eu	Sortu biratze-botoia

es-es	Lista
eu-eu	Zerrenda

es-es	Crea una lista
eu-eu	Sortu zerrenda

es-es	Caja combinada
eu-eu	Konbinazio-koadroa

es-es	Crea una caja combinada
eu-eu	Sortu konbinazio-koadroa

es-es	Crea una línea
eu-eu	Sortu marra-objektua

es-es	Flecha
eu-eu	Gezia

es-es	Crea una flecha
eu-eu	Sortu gezi-objektua

es-es	Rectángulo
eu-eu	Laukizuzena

es-es	Crea un rectángulo
eu-eu	Sortu laukizuzen-objektua

es-es	Elipse
eu-eu	Elipsea

es-es	Crea una elipse
eu-eu	Sortu elipse-objektua

es-es	Crea un botón
eu-eu	Sortu botoia

es-es	Crear un botón de selección
eu-eu	Sortu aukera-botoia

es-es	Combinar un rango de celdas
eu-eu	Batu gelaxka-barrutia

es-es	Dividir
eu-eu	Banandu

es-es	Dividir rangos de celdas combinadas
eu-eu	Banandu batutako gelaxka-barrutiak

es-es	Formatea la selección como general
eu-eu	Formateatu hautapena Orokor gisa

es-es	Formatea la selección como numérico
eu-eu	Formateatu hautapena zenbaki gisa

es-es	Divisa
eu-eu	Moneta

es-es	Formatea la selección como divisa
eu-eu	Formateatu hautapena moneta gisa

es-es	Financiero
eu-eu	Kontabilitatea

es-es	Formatea la selección como financiera
eu-eu	Formateatu hautapena kontabilitate gisa

es-es	Porcentaje
eu-eu	Ehunekoa

es-es	Formatear la selección como porcentual
eu-eu	Formateatu hautapena ehuneko gisa

es-es	Científico
eu-eu	Zientifikoa

es-es	Formatear la selección como científico
eu-eu	Formateatu hautapena zientifiko gisa

es-es	Formatear la selección como fecha
eu-eu	Formateatu hautapena data gisa

es-es	Formatear la selección como hora
eu-eu	Formateatu hautapena ordu gisa

es-es	Añadir bordes
eu-eu	Gehitu ertzak

es-es	Añadir un borde alrededor de la selección
eu-eu	Gehitu ertza hautapenaren inguruan

es-es	Limpiar bordes
eu-eu	Garbitu ertzak

es-es	Limpiar el borde alrededor de la selección
eu-eu	Garbitu hautapenaren inguruko ertza

es-es	Separador de miles
eu-eu	Milakoen bereizlea

es-es	Establece el formato de las celdas seleccionadas para incluir un separador de miles
eu-eu	Zehaztu hautatutako gelaxken formatua milakoen bereizlea sartzeko

es-es	Incrementar precisión
eu-eu	Handiagotu doitasuna

es-es	Incrementar la cantidad de decimales visibles
eu-eu	Gehitu bistaratuko den dezimal kopurua

es-es	Decrementar precisión
eu-eu	Txikiagotu doitasuna

es-es	Decrementar la cantidad de decimales visibles
eu-eu	Murriztu bistaratuko den dezimal kopurua

es-es	Decrementar el sangrado, y alinear el contenido a la izquierda
eu-eu	Txikitu koska eta lerrokatu edukia ezkerrean

es-es	Incrementar el sangrado, y alinear el contenido a la izquierda
eu-eu	Handitu koska eta lerrokatu edukia ezkerrean

es-es	Mostrar contornos
eu-eu	Bistaratu eskemak

es-es	Muestra u oculta los contornos de grupo
eu-eu	Txandakatu eskema taldeak bistaratuko diren edo ez

es-es	Esquemas debajo
eu-eu	Eskemak behean

es-es	Cambia la visualización de los contornos de fila entre arriba y abajo
eu-eu	Txandakatu errenkada-eskemak goian edo behean bistaratuko diren

es-es	Esquemas a la derecha
eu-eu	Eskemak eskuinean

es-es	Cambia la visualización de los contornos de columna entre izquierda y derecha
eu-eu	Txandakatu zutabe-eskemak ezkerrean edo eskuinean bistaratuko diren

es-es	Mostrar fórmulas
eu-eu	Bistaratu formulak

es-es	Muestra el valor de una fórmula o la fórmula
eu-eu	Bistaratu formula baten balioa edo formula bera

es-es	Ocultar ceros
eu-eu	Ezkutatu zeroak

es-es	Mostrar los ceros como blancos
eu-eu	Txandakatu zeroak zuriune gisa bistaratuko diren edo ez

es-es	Ocultar rejilla
eu-eu	Ezkutatu sareta-marrak

es-es	Muestra u oculta la rejilla
eu-eu	Txandakatu sareta-marrak bistaratuko diren edo ez

es-es	Ocultar cabeceras de columnas
eu-eu	Ezkutatu zutabe-goiburuak

es-es	Muestra/oculta los encabezados de columna
eu-eu	Txandakatu zutabe-goiburuak bistaratuko diren edo ez

es-es	Ocultar cabecera de fila
eu-eu	Ezkutatu errenkada-goiburuak

es-es	Muestra u oculta los encabezados de las filas
eu-eu	Txandakatu errenkada-goiburuak bistaratuko diren edo ez

es-es	Usar notación R1C1
eu-eu	Erabili R1C1 notazioa 

es-es	Muestra las direcciones como R1C1 o A1
eu-eu	Bistaratu helbideak R1C1 edo A1 gisa

es-es	Alinear a la izquierda
eu-eu	Lerrokatu ezkerrean

es-es	Alineación izquierda
eu-eu	Lerrokatu ezkerrean

es-es	Centro
eu-eu	Zentratu

es-es	Centrar horizontalmente
eu-eu	Zentratu horizontalki

es-es	Alinear a la derecha
eu-eu	Lerrokatu eskuinean

es-es	Alineación derecha
eu-eu	Lerrokatu eskuinean

es-es	Centrar a través de la selección
eu-eu	Zentratu hautapenean zehar

es-es	Centrar horizontalmente a través de la selección
eu-eu	Zentratu horizontalki hautapenean zehar

es-es	Combinar y centrar
eu-eu	Batu eta zentratu

es-es	Combinar la selección en 1 celda, y centrar horizontalmente.
eu-eu	Batu hautapena gelaxka bakarrean, eta zentratu horizontalki.

es-es	Alineación superior
eu-eu	Lerrokatu goian

es-es	Alineación superior
eu-eu	Lerrokatu goian

es-es	Centrar verticalmente
eu-eu	Bertikalki zentratu

es-es	Centrar verticalmente
eu-eu	Bertikalki zentratu

es-es	Alineamiento inferior
eu-eu	Lerrokatu behean

es-es	Alineamiento inferior
eu-eu	Lerrokatu behean

es-es	Ver barra de estado
eu-eu	Ikusi egoera-barra

es-es	Conmutar visibilidad de la barra de estado
eu-eu	Txandakatu egoera-barraren ikusgaitasuna

es-es	Pantalla completa
eu-eu	Pantaila osoa

es-es	Cambiar modo a pantalla completa
eu-eu	Aktibatu/desaktibatu pantaila osoko ikuspegia

es-es	Negrita
eu-eu	Lodia

es-es	Negrita
eu-eu	Lodia

es-es	Cursiva
eu-eu	Etzana

es-es	Cursiva
eu-eu	Etzana

es-es	Subrayado
eu-eu	Azpimarratua

es-es	Subrayado
eu-eu	Azpimarratua

es-es	Tachado
eu-eu	Marratua

es-es	Tachado
eu-eu	Marratua

es-es	Subrayado doble
eu-eu	Azpimarra bikoitza

es-es	Subrayado doble
eu-eu	Azpimarra bikoitza

es-es	Superíndice
eu-eu	Goi-indizea

es-es	Superíndice
eu-eu	Goi-indizea

es-es	Subíndice
eu-eu	Azpindizea

es-es	Subíndice
eu-eu	Azpindizea

es-es	Rellenar horizontalmente
eu-eu	Bete horizontalki

es-es	Justificar horizontalmente
eu-eu	Justifikatu horizontalki

es-es	Alinear números a la derecha, y el texto a la izquierda
eu-eu	Lerrokatu zenbakiak eskuinean eta testua ezkerrean

es-es	Centrar verticalmente
eu-eu	Zentratu bertikalki

es-es	Alineación horizontal
eu-eu	Lerrokatze horizontala

es-es	Alineación vertical
eu-eu	Lerrokatze bertikala

es-es	%s!%s está bloqueado
eu-eu	%s!%s blokeatuta dago

es-es	Desproteger el libro de cuentas para permitir la edición.
eu-eu	Kendu babesa laneko liburuari editatu ahal izateko.

es-es	Desproteger la hoja para permitir la edición.
eu-eu	Kendu babesa orriari editatu ahal izateko.

es-es	Va a editar una celda con formato «texto».
eu-eu	\Testu\" formatuko gelaxka bat editatzera zoaz."

es-es	La celda actualmente no contiene texto, aunque, si procede a editarla entonces el contenido se convertirá en texto.
eu-eu	Gelaxkak ez dauka testurik une honetan, baina editatzen jarraitzen baduzu, edukia testu bihurtuko da.

es-es	Quitar formato
eu-eu	Kendu formatua

es-es	Mostrar este diálogo la próxima vez.
eu-eu	Erakutsi elkarrizketa-koadro hau hurrengo aldian.

es-es	Administrar hojas…
eu-eu	Kudeatu orriak...

es-es	Concatenar
eu-eu	Erantsi

es-es	Duplicar
eu-eu	Bikoiztu

es-es	Quitar
eu-eu	Kendu

es-es	Renombrar
eu-eu	Izena aldatu

es-es	 : Gnumeric
eu-eu	 : Gnumeric

es-es	Desbloquear paneles
eu-eu	Desizoztu panelak

es-es	Desbloquear la esquina superior izquierda de la hoja
eu-eu	Desizoztu orriaren goi-ezkerraldea

es-es	Eliminar el autofiltro
eu-eu	Kendu iragazki automatikoa

es-es	Eliminar un filtro
eu-eu	Kendu iragazkia

es-es	Añade un filtro
eu-eu	Gehitu iragazkia

es-es	¿Guardar los cambios al libro de cuentas «%s» antes de cerrar?
eu-eu	'%s' laneko liburuko aldaketak gorde nahi dituzu itxi aurretik?

es-es	¿Guardar los cambios al libro de cuentas antes de cerrar?
eu-eu	Laneko liburuko aldaketak gorde nahi dituzu itxi aurretik?

es-es	Si cierra sin guardar, los cambios serán descartados.
eu-eu	Gorde gabe ixten baduzu, aldaketak baztertu egingo dira.

es-es	Descartar todo
eu-eu	Baztertu denak

es-es	Descartar
eu-eu	Baztertu

es-es	Guardar todo
eu-eu	Gorde denak

es-es	No salir
eu-eu	Ez irten

es-es	No cerrar
eu-eu	Ez itxi

es-es	Cancelar el cambio
eu-eu	Bertan behera utzi aldaketa

es-es	Aceptar el cambio
eu-eu	Onartu aldaketa

es-es	Introducir fórmula…
eu-eu	Sartu formula...

es-es	Reeditar
eu-eu	Berreditatu

es-es	Aceptar
eu-eu	Onartu

es-es	Ampliación
eu-eu	Zooma

es-es	Limpiar bordes
eu-eu	Garbitu ertzak

es-es	Todos los bordes
eu-eu	Ertz guztiak

es-es	Bordes exteriores
eu-eu	Kanpoko ertzak

es-es	Bordes exteriores gruesos
eu-eu	Kanpoko ertz lodiak

es-es	Doble borde inferior
eu-eu	Beheko ertz bikoitza

es-es	Borde inferior grueso
eu-eu	Beheko ertz lodia

es-es	Bordes arriba y abajo
eu-eu	Goiko eta beheko ertza

es-es	Borde simple arriba y borde grueso abajo
eu-eu	Goiko ertza eta beheko ertz bikoitza

es-es	Borde simple arriba y borde grueso abajo
eu-eu	Goiko ertza eta beheko ertz lodia

es-es	Establecer bordes
eu-eu	Ezarri ertzak

es-es	Bordes
eu-eu	Ertzak

es-es	Establecer color de primer plano
eu-eu	Ezarri aurreko planoaren kolorea

es-es	Establecer color del fondo
eu-eu	Ezarri atzeko planoaren kolorea

es-es	Nombre de tipografía %s
eu-eu	Letra-tipoaren izena: %s

es-es	Tamaño de la tipografía %f
eu-eu	Letra-tamaina: %f

es-es	Tamaño de la tipografía
eu-eu	Letra-tamaina

es-es	En el menú «%s» la clave «%s» se usa tanto para «%s» como para «%s».
eu-eu	'%s' menuan, '%s' tekla erabiltzen da bi hauekin: '%s' eta '%s'.

es-es	Mostrar sobre las hojas
eu-eu	Erakutsi orrien goian

es-es	Mostrar a la izquierda de las hojas
eu-eu	Erakutsi orrien ezkerrean

es-es	Mostrar a la derecha de las hojas
eu-eu	Erakutsi orrien eskuinean

es-es	Readjuntar a la ventana principal
eu-eu	Erantsi berriro leiho nagusiari

es-es	Ocultar
eu-eu	Ezkutatu

es-es	Mostrar/ocultar barra de herramientas %s
eu-eu	Erakutsi/ezkutatu %s tresna-barra

es-es	Usar precisión máxima
eu-eu	Erabili ahalik eta doitasun handiena

es-es	Abrir %s
eu-eu	Ireki %s

es-es	Preguntar si autoguardar
eu-eu	Automatikoki gordetzeko galdera

es-es	¿Preguntar si autoguardar?
eu-eu	Galdetu automatikoki gordetzea nahi duzun?

es-es	Tiempo de autoguardar en segundos
eu-eu	Automatikoki gordetzeko denbora segundotan

es-es	Seguntos antes de autoguardar
eu-eu	Automatikoki gorde aurreko segundoak

es-es	(Todo)
eu-eu	(Denak)

es-es	(Top 10…)
eu-eu	(Goiko 10...)

es-es	(Personalizado…)
eu-eu	(Pertsonalizatua...)

es-es	(Vacíos…)
eu-eu	(Zuriuneak...)

es-es	(No vacíos…)
eu-eu	(Ez-zuriuneak...)

es-es	Se espera un rango simple
eu-eu	Barruti bakar bat espero da

es-es	Negritas cursivas
eu-eu	Lodi etzana

es-es	Incrementar sangrado
eu-eu	Handitu koska

es-es	Decrementar sangrado
eu-eu	Txikitu koska

es-es	Definir nombre
eu-eu	Definitu izenak

es-es	No se puede saltar a una hoja invisible
eu-eu	Ezin da orri ikusezin batera saltatu

es-es	Dirección
eu-eu	Helbidea

es-es	La vista del libro de cuentas que se está controlando.
eu-eu	Kontrolatzen ari zaren laneko liburuaren ikuspegia.

es-es	%dC
eu-eu	%dZ

es-es	%dR
eu-eu	%dE

es-es	%dR x %dC
eu-eu	%dE x %dZ

es-es	Función de autoexpresión
eu-eu	Adierazpen automatikoaren funtzioa

es-es	La función de hoja automáticamente computada.
eu-eu	Automatikoki konputatutako orri-funtzioa.

es-es	Descripción de autoexpresión
eu-eu	Adierazpen automatikoaren azalpena

es-es	Descripción de la función de hoja automáticamente computada.
eu-eu	Automatikoki konputatutako orri-funtzioaren azalpena.

es-es	Máxima precisión de la autoexpresión
eu-eu	Adierazpen automatikoaren gehieneko doitasuna

es-es	Usar la precisión máxima disponible para las autoexpresiones
eu-eu	Erabili funtzio automatikoen gehieneko doitasun erabilgarria

es-es	Texto de autoexpresión
eu-eu	Adierazpen automatikoaren testua

es-es	Texto mostrado para la función de hoja automáticamente computada.
eu-eu	Automatikoki konputatutako orri-funtzioarentzat bistaratutako testua.

es-es	Ocurrió un error inexplicable mientras se guardaba.
eu-eu	Azalpenik gabeko errorea gertatu da gordetzean.

es-es	No se puede abrir «%s» para escritura: %s
eu-eu	Ezin da '%s' idazteko ireki: %s

es-es	No se puede abrir «%s» para escritura
eu-eu	Ezin da '%s' idazteko ireki

es-es	No se encuentra disponible el guardador de archivos preestablecido.
eu-eu	Fitxategi-gordetzaile lehenetsia ez dago erabilgarri.

es-es	No se puede crear archivo temporal para el envío.
eu-eu	Huts egin du aldi baterako fitxategia sortzean bidaltzeko.

es-es	Formato de archivo no soportado.
eu-eu	Onartu gabeko fitxategi-formatua.

es-es	Ocurrió un error no explicado mientras se abría %s
eu-eu	Azalpenik gabeko errorea gertatu da %s irekitzean

es-es	Activar el cálculo automático.
eu-eu	Gaitu birkalkulatze automatikoa.

es-es	Libro%d.%s
eu-eu	Liburua%d.%s

es-es	Renombrar hoja
eu-eu	Geratzen den orria

es-es	Renombrar %d hojas
eu-eu	Geratzen diren orriak: %d

es-es	Añadir hoja
eu-eu	Gehitu orria

es-es	Añadir %d hojas
eu-eu	Gehitu %d orri

es-es	Insertando una hoja
eu-eu	Txertatu orria

es-es	Insertando %d hojas
eu-eu	Txertatu %d orri

es-es	Cambiando colores de solapa de la hoja
eu-eu	Aldatu orri-fitxen koloreak

es-es	Cambiando propiedades de la hoja
eu-eu	Aldatu orri-propietateak

es-es	Borrando hoja
eu-eu	Ezabatu orria

es-es	Borrando %d hojas
eu-eu	Ezabatu %d orri

es-es	Cambiando el orden de la hoja
eu-eu	Aldatu orrien ordena

es-es	Reorganizar hojas
eu-eu	Berrontolatu orriak

es-es	Tipo de objeto no soportado «%s»
eu-eu	Onartu gabeko objektu mota: '%s'

es-es	No se puede procesar el texto XML del portapapeles
eu-eu	Analizatu ezin den xml fitxategia arbelean

es-es	El portapapeles tiene un formato desconocido
eu-eu	Arbelak formatu ezezaguna du

es-es	Procesando el archivo…
eu-eu	Fitxategia prozesatzen...

es-es	El archivo no es un Libro de Cuentas Gnumeric
eu-eu	Fitxategia ez da Gnumeric laneko liburua

es-es	Importador antiguo de Gnumeric XML  (*.gnumeric)
eu-eu	Gnumeric XML (*.gnumeric) Inportatzaile motel zaharra

es-es	Gnumeric XML  (*.gnumeric)
eu-eu	Gnumeric XML (*.gnumeric)

es-es	Especificaciones correspondientes a múltiples versiones. Se asume %d
eu-eu	Hainbat bertsio-zehaztapen.  %d dela ulertuko da

es-es	El archivo tiene un elemento SheetNameIndex inconsistente.
eu-eu	Fitxategiak SheetNameIndex elementu inkoherentea du.

es-es	Operador de filtro desconocido «%s»
eu-eu	Iragazki-eragile ezezaguna: \%s\

es-es	Falta el tipo de filtro
eu-eu	Iragazki mota falta da

es-es	Falta el tipo de filtro «%s»
eu-eu	Iragazki mota ezezaguna: \%s\

es-es	Filtro inválido, falta el área
eu-eu	Iragazki baliogabea, Area falta da

es-es	Una plantilla como un botón
eu-eu	Botoi gisako txantiloia

es-es	El equipo de Gnumeric 
eu-eu	Gnumeric taldea

es-es	Una plantilla de lista 3D
eu-eu	3D zerrendaren txantiloia

es-es	Divertido
eu-eu	Dibertigarria

es-es	Plantilla con una apariencia divertida
eu-eu	Itxura dibertigarriko txantiloia

es-es	Una plantilla simple con una apariencia clásica
eu-eu	Itxura klasikoko txantiloi sinplea

es-es	Simple
eu-eu	Soila

es-es	Una plantilla clásica a color
eu-eu	Txantiloi klasikoa, baina koloretsua

es-es	Trendy
eu-eu	Modakoa

es-es	Una plantilla de color plátano
eu-eu	Banana koloreko txantiloia

es-es	Banana
eu-eu	Banana

es-es	Negro
eu-eu	Beltza

es-es	Una plantilla con un fondo negro
eu-eu	Atzeko plano beltza duen txantiloia

es-es	Una plantilla a todo color con colores dominantes azules
eu-eu	Txantiloi koloretsua, urdin eta anil koloreekin batik bat

es-es	Azul
eu-eu	Urdina

es-es	Naranja
eu-eu	Laranja

es-es	Plantilla naranja
eu-eu	Txantiloi laranja

es-es	Plantilla con color vainilla
eu-eu	Banilla koloreko txantiloia

es-es	Vainilla
eu-eu	Banilla

es-es	Plantilla financiera simple
eu-eu	Finantza-txantiloi sinplea

es-es	Desierto
eu-eu	Basamortua

es-es	Plantilla financiera coloreada como un desierto
eu-eu	Basamortu-koloreko finantza-txantiloia

es-es	Estilo financiero con un color de borde frío
eu-eu	Finantza-estiloa kolore hotzeko ertzekin

es-es	Hielo
eu-eu	Izotza

es-es	Moderno
eu-eu	Modernoa

es-es	Estilo moderno con formato financiero
eu-eu	Estilo modernoa finantza-formatuarekin

es-es	Una plantilla financiera con bordes morados
eu-eu	Finantza-txantiloia ertz moreekin

es-es	Morado
eu-eu	Morea

es-es	Una plantilla avanzada sin color
eu-eu	Kolorerik gabeko txantiloi aurreratua

es-es	Un estilo básico formal
eu-eu	Oinarrizko estilo formala

es-es	Básico
eu-eu	Oinarrizkoa

es-es	Una plantilla completamente vacía
eu-eu	Erabat hutsik dagoen txantiloia

es-es	Vacía
eu-eu	Hutsa

es-es	Tabla
eu-eu	Taula

es-es	Una plantilla de tabla muy simple con los mismos bordes por todas partes
eu-eu	Taula-txantiloi oso sinplea, ertz berarekin leku guztietan 

es-es	Una lista básica
eu-eu	Oinarrizko zerrenda

es-es	Una plantilla con lista verde
eu-eu	Zerrenda-txantiloi berdea

es-es	Verde
eu-eu	Berdea

es-es	Lila
eu-eu	Lila

es-es	Una plantilla de lista lila
eu-eu	Zerrenda-txantiloi lila

es-es	Una plantilla de lista simple
eu-eu	Zerrenda-txantiloia sinplea

es-es	Activar
eu-eu	Aktibatu

es-es	Activar:
eu-eu	Aktibatu:

es-es	Activación:
eu-eu	Aktibatzea:

es-es	Rastreo automático
eu-eu	Eskaneatze automatikoa

es-es	Inferior/Superior
eu-eu	Behekoa/Goikoa

es-es	Ciclos antes de detenerse:
eu-eu	Gelditu aurreko zikloak:

es-es	Retroalimentación
eu-eu	Berrelikadura

es-es	Activación de realimentación
eu-eu	Berrelikaduraren aktibazioa

es-es	Movimiento de realimentación
eu-eu	Berrelikaduraren mugimendua

es-es	Retardo inicial:
eu-eu	Hasierako atzerapena:

es-es	Izquierda/Derecha
eu-eu	Ezkerra/Eskuina

es-es	Movimiento:
eu-eu	Mugimendua:

es-es	Operación
eu-eu	Eragiketa

es-es	Opciones
eu-eu	Aukerak

es-es	Presione un conmutador para iniciar el rastreo. Presione otro conmutador o el mismo nuevamente para seleccionar.
eu-eu	Sakatu kommutadore bat eskaneatzea abiarazteko. Sakatu beste kommutadore bat edo kommutadore bera hautatzeko.

es-es	Derecha/Izquierda
eu-eu	Eskuina/Ezkerra

es-es	Retardo del rastreo:
eu-eu	Eskaneatzearen atzerapena:

es-es	Velocidad del rastreo:
eu-eu	Eskaneatze-abiadura:

es-es	Dirección del rastreo:
eu-eu	Eskaneatzeko noranzkoa:

es-es	Iniciar rastreo
eu-eu	Hasi eskaneatzen

es-es	Iniciando el rastreo:
eu-eu	Hasi eskaneatzen:

es-es	Superior/Inferior
eu-eu	Goikoa/Behekoa

es-es	Ajustar las filas/columnas
eu-eu	Doitu errenkadak/zutabeak

es-es	movimiento retroalimentación
eu-eu	berrelikadurarenmugimendua

es-es	seleccionretroalimentación
eu-eu	berrelikadurarenhautapena

es-es	Selección directa
eu-eu	Hautapen zuzena

es-es	Activación de realimentación:
eu-eu	Berrelikaduraren aktibazioa:

es-es	Movimiento de realimentación:
eu-eu	Berrelikaduraren mugimendua:

es-es	Mueva el puntero del ratón para resaltar una tecla. Presione un conmutador para seleccionar.
eu-eu	Lekuz aldatu saguaren erakuslea tekla bat nabarmentzeko. Sakatu kommutadorea hautatzeko.

es-es	Seleccionar:
eu-eu	Hautatu:

es-es	Selección al posarse
eu-eu	Pausatze-hautaketa

es-es	Mueva el puntero del ratón para resaltar una tecla. Pósese sobre la tecla para seleccionarla.
eu-eu	Lekuz aldatu saguaren erakuslea tekla bat nabarmentzeko. Pausatu teklaren gainean hautatzeko.

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Salir de GOK
eu-eu	Irten GOKetik

es-es	Ventana
eu-eu	Leihoa

es-es	anterior
eu-eu	atzera

es-es	Un multiplicador que será aplicado a los eventos de evaluación del dispositivo de entrada antes del preproceso
eu-eu	Prozesatu aurretik sarrera-gailuaren ebaluatzailearen gertaerei aplikatuko zaien biderkatzailea

es-es	Una lista delimitada por puntos y comas de rutas completamente especificadas a diccionarios de completado de palabras
eu-eu	Beste hitz-osaketen hiztegietarako ondo zehaztutako bideen zerrenda, puntu eta komaz bereizia

es-es	¿Las preferencias deben ser restringidas?
eu-eu	Hobespenak murriztu egin behar dira?

es-es	Determina el tipo de teclado usado para el teclado compuesto predeterminado
eu-eu	Teklatu konposatu lehenetsian erabiliko den teklatu-mota zehazten du

es-es	¿Debe GOK generar su teclado compuesto dinámicamente basado en la información del servidor X?
eu-eu	GOKek bere teklatu konposatua dinamikoki sortu behar du X zerbitzariaren informazioan oinarrituta?

es-es	¿Tiene cada usuario de GOK una copia privada del diccionario de predicción de palabras?
eu-eu	GOKeko erabiltzaile bakoitzak hitz-iragarpen hiztegiaren kopia pribaturik badauka?

es-es	¿La ventana de GOK debe expandirse hasta llegar el ancho completo de la pantalla?
eu-eu	GOKen leihoa zabaldu egiten da pantaila osoaren zabalerari doitzeko?

es-es	¿Debe el puntero del núcleo seguir al puntero del teclado de GOK?
eu-eu	Erakusle nagusiak GOK teklatuaren erakusleari jarraitu behar dio?

es-es	Hace que esta acción utilice el promedio de tecla
eu-eu	Ekintza honek teklaren batez bestekoa erabiltzen du?

es-es	Hace que este aviso parpadee
eu-eu	Oharrak keinu egiten du?

es-es	Hace que este aviso reproduzca un sonido
eu-eu	Oharrak soinu bat erreproduzitzen du?

es-es	Hace que este aviso diga la etiqueta de una tecla GOK
eu-eu	Ohar honek GOK teklaren etiketa esatea eragiten du

es-es	Yacer
eu-eu	Pausatu

es-es	Posición del anclaje de la ventana principal de GOK (si es un empotrable) o una cadena vacía si no lo está
eu-eu	GOKen leiho nagusiaren ainguraren kokalekua (atrakagarria bada) edo kate hutsa ez bada

es-es	Cantidad de descendientes por cada nodo en el árbol del IGU para buscar objetos accesibles
eu-eu	Objektu eskuragarriak bilatzeko GUI zuhaitzeko nodo bakoitzean behar den ume-kopurua

es-es	Cantidad de niveles bajo el árbol del IGU para buscar objetos accesibles
eu-eu	Objektu eskuragarriak bilatzeko GUI zuhaitzeko maila-kopurua

es-es	Define si esta acción es permanente
eu-eu	Ekintza hau iraunkorra da?

es-es	Define si este aviso es permanente
eu-eu	Ohar hau iraunkorra da?

es-es	Define si la terminación de palabra está activada
eu-eu	Hitz-osaketa aktibatuta dago?

es-es	Parpadeo de tecla
eu-eu	Tekla-keinua

es-es	Botón izquierdo del ratón
eu-eu	Saguaren ezkerreko botoia

es-es	Botón central del ratón
eu-eu	Saguaren erdiko botoia

es-es	Botón 4 del ratón
eu-eu	Saguaren 4. botoia

es-es	Botón 5 del ratón
eu-eu	Saguaren 5. botoia

es-es	Puntero del ratón
eu-eu	Saguaren erakuslea

es-es	Ninguno
eu-eu	Ezer ere ez

es-es	Botón derecho del ratón
eu-eu	Saguaren eskuineko botoia

es-es	Debería ser uno de los siguientes: \xkb\", \"default\", \"alpha\", \"alpha-freq\", \"custom\"; si es  \"custom\", \"customcomposekeyboard\"  debe definirse también."
eu-eu	Hauetako bat izan behar du: \xkb\", \"default\", \"alpha\", \"alpha-freq\", \"custom\"; \"custom\" bada, \"customcomposekeyboard\" ere definitu behar da."

es-es	Sonido uno
eu-eu	1. soinua

es-es	Sonido dos
eu-eu	2. soinua

es-es	Hablar
eu-eu	Ahotsa

es-es	Conmutador 1
eu-eu	1. kommutadorea

es-es	Conmutador 2
eu-eu	2. kommutadorea

es-es	Conmutador 3
eu-eu	3. kommutadorea

es-es	Conmutador 4
eu-eu	4. kommutadorea

es-es	Conmutador 5
eu-eu	5. kommutadorea

es-es	El método de acceso a utilizar
eu-eu	Erabili nahi duzun atzipen-metodoa

es-es	El directorio desde donde cargar los archivos de métodos de acceso.
eu-eu	Atzipen-metodoen fitxategiak hartzeko direktorioa.

es-es	El directorio desde donde cargar los archivos de diccionario.
eu-eu	Hiztegien fitxategiak hartzeko direktorioa.

es-es	El directorio desde donde cargar el archivo de recursos de gok.
eu-eu	GOKen baliabide-fitxategia hartzeko direktorioa.

es-es	El directorio desde donde cargar los archivos de teclado específicos del usuario o personalizados.
eu-eu	Erabiltzailearen teklatuaren edo teklatu pertsonalizatuaren fitxategiak hartzeko direktorioa.

es-es	La ruta completa a un archivo que define un teclado personalizado compuesto para GOK
eu-eu	GOKen teklatu konposatu pertsonalizatua definitzen duen fitxategiaren bide-izen osoa

es-es	La altura de la tecla
eu-eu	Teklaren altuera

es-es	El ancho de la tecla
eu-eu	Teklaren zabalera

es-es	La coordenada X de los teclados
eu-eu	Teklatuen X koordenatua

es-es	La coordenada Y de los teclados
eu-eu	Teklatuen Y koordenatua

es-es	El nombre del sonido que reproducirá este aviso
eu-eu	Ohar honek erreproduzituko duen soinuaren izena

es-es	El nombre del dispositivo xinput a utilizar
eu-eu	Erabili beharreko xinput gailuaren izena

es-es	El nombre que se le mostrará al usuario para esta acción
eu-eu	Erabiltzaileari bistaratuko zaion ekintza honen izena

es-es	El nombre que se le mostrará al usuario para este aviso
eu-eu	Erabiltzaileari bistaratuko zaion ohar honen izena

es-es	La cantidad, si es aplicable
eu-eu	Kopurua, dagokionean

es-es	La cantidad de predicciones para la terminación de palabras
eu-eu	Hitz-osaketarako iragarpen-kopurua

es-es	La cantidad de veces que este aviso parpadeará
eu-eu	Ohar honek zenbat aldiz keinu egingo duen

es-es	El directorio primario o de sistema desde donde cargar los archivos de teclado. Lo predeterminado es un directorio del sistema.
eu-eu	Teklatuaren fitxategiak hartzeko lehen mailako direktorioa. Lehenetsia sistemako direktorioa da.

es-es	La velocidad para esta acción
eu-eu	Ekintza honen abiadura

es-es	El espacio entre las teclas
eu-eu	Teklen arteko tartea

es-es	El estado en que esta acción es activada
eu-eu	Ekintza hau aktibatzen den egoera

es-es	El tipo de esta acción
eu-eu	Ekintza honen mota

es-es	Indica si debe usar listas de palabras adicionales al buscar candidatos para completado de palabras
eu-eu	GOKeko hitz-osaketarako hautagaiak bilatzean bestelako hitz-zerrendak erabili behar diren ala ez adierazten du

es-es	Navegue por las aplicaciones y escriba usando dispositivos de entrada alternativos
eu-eu	Arakatu aplikazioak eta Idatzi bestelako sarrerako gailuak erabiliz

es-es	Teclado en pantalla
eu-eu	Pantailako teklatua

es-es	3er estado
eu-eu	3. egoera

es-es	Apariencia
eu-eu	Itxura

es-es	Comportamiento
eu-eu	Portaera

es-es	Bifurcar
eu-eu	Adarra

es-es	Predicción de comandos
eu-eu	Komando-iragarpena

es-es	Teclado compuesto
eu-eu	Teklatu konposatua

es-es	Teclado personalizado
eu-eu	Teklatu pertsonalizatuak

es-es	Definir acciones
eu-eu	Definitu ekintzak

es-es	Definir el aviso
eu-eu	Definitu oharra

es-es	Retardo antes de la activación
eu-eu	Aktibatu aurretiko denbora

es-es	Descripción
eu-eu	Azalpena

es-es	Empotrado y expansión horizontal
eu-eu	Atrakatu eta hedatu horizontalki

es-es	Origen del evento
eu-eu	Gertaera-iturburua

es-es	Tipografía
eu-eu	Letra-tipoa

es-es	Parpadeo de la tecla
eu-eu	Tekla-keinua

es-es	Tamaño de la tecla y controles de espaciado
eu-eu	Tekla-tamaina eta tarte-kontrolak

es-es	Tecla
eu-eu	Tekla

es-es	Teclado
eu-eu	Teklatua

es-es	Modificador
eu-eu	Aldatzailea

es-es	Salida
eu-eu	Irteera

es-es	Posición
eu-eu	Posizioa

es-es	Vista previa
eu-eu	Aurrebista

es-es	Sensibilidad
eu-eu	Sentikortasuna

es-es	Sonido
eu-eu	Soinua

es-es	Voz
eu-eu	Ahotsa

es-es	Número del botón o conmutador
eu-eu	Kommutadore- edo botoi-zenbakia

es-es	Tema
eu-eu	Gaia

es-es	Temporizadores y retardos
eu-eu	Tenporizadoreak eta atzerapenak

es-es	Tipo
eu-eu	Mota

es-es	Tipo de evaluador
eu-eu	Ebaluatzaile-mota

es-es	Terminación de palabra
eu-eu	Hitz-osaketa

es-es	<small><i>Aviso: Los cambios realizados a esta configuración no surtirán efecto hasta la próxima ejecución de GOK.</i></small>
eu-eu	<small><i>Oharra: ezarpen honetan egindako aldaketek ez dute eraginik izango GOK berriro exekutatu arte.</i></small>

es-es	Un multiplicador que se aplica a los eventos del  dispositivo de entrada evaluador de eventos extendido antes de procesar.
eu-eu	Prozesuaren aurretik sarrera-gailu hedatuaren ebaluatzailearen gertaerei aplikatuko zaien biderkatzailea.

es-es	Métodos de acceso
eu-eu	Atzipen-metodoak

es-es	Lista de nombres de acción
eu-eu	Ekintza-izenen zerrenda

es-es	Tipo de acción:
eu-eu	Ekintza-mota:

es-es	Anotador de tipo de acción
eu-eu	Ekintza-motaren ohar-koadernoa

es-es	Acciones
eu-eu	Ekintzak

es-es	Activar al posarse
eu-eu	Aktibatu gainean jartzean

es-es	Activar con Intro
eu-eu	Aktibatu Sartu sakatzean

es-es	Activar al mover
eu-eu	Aktibatu mugitzean

es-es	Activar cuando es presionado
eu-eu	Aktibatu sakatzean

es-es	Activar cuando es soltado
eu-eu	Aktibatu askatzean

es-es	Añadir
eu-eu	Gehitu

es-es	Añadir una tecla nueva
eu-eu	Gehitu tekla berria

es-es	Directorio adicional donde buscar teclados GOK
eu-eu	GOK teklatuak bilatzeko beste direktorioa

es-es	Directorio adicional donde buscar archivos de teclado de GOK
eu-eu	GOK teklatuaren fitxategiak bilatzeko beste direktorioa

es-es	Teclado alfanumérico ordenado por frecuencia de letras
eu-eu	Letra-maiztasunaren arabera antolatutako teklatu alfanumerikoa

es-es	Teclado alfanumérico ordenado alfabéticamente
eu-eu	Alfabetikoki antolatutako teklatu alfanumerikoa

es-es	Apariencia
eu-eu	Itxura

es-es	Fondo:
eu-eu	Behean:

es-es	Examinar
eu-eu	Arakatu

es-es	Puntero principal
eu-eu	Erakusle nagusia

es-es	Predicción de comandos
eu-eu	Komando-iragarpena

es-es	Retardo
eu-eu	Atzerapena

es-es	Tiempo del retardo, en centésimas de segundo, después de que ocurra del evento disparador, antes de que se realice la activación.
eu-eu	Gertaerak aktibatzeko aginduaren eta aktibazioaren arteko atzerapena, segundo-ehunenetan.

es-es	Borrar
eu-eu	Ezabatu

es-es	Borrar la tecla
eu-eu	Ezabatu tekla

es-es	Empotrar
eu-eu	Atrakatu

es-es	Empotrar en la parte inferior
eu-eu	Atrakatu behean

es-es	Empotrar en la parte superior
eu-eu	Atrakatu goian

es-es	Duplicar
eu-eu	Bikoiztu

es-es	Activar el parpadeo de la tecla
eu-eu	Gaitu tekla-keinua

es-es	Activar el sonido
eu-eu	Gaitu soinua

es-es	Activar la terminación de palabra
eu-eu	Gaitu hitz-osaketa

es-es	Activar la predicción de comando
eu-eu	Gaitu komandoaren iragarpena

es-es	Rellenar toda la anchura
eu-eu	Betegarriaren zabalera

es-es	Grupo de la tipografía:
eu-eu	Letra-tipoaren taldea:

es-es	Editor de teclado de GOK
eu-eu	GOK teklatuaren editorea

es-es	Preferencias de GOK
eu-eu	GOKen hobespenak

es-es	GOK:
eu-eu	GOK:

es-es	Altura de la tecla
eu-eu	Teklaren altuera

es-es	Espaciado de teclas
eu-eu	Tekla arteko tartea

es-es	Anchura de la tecla
eu-eu	Teklaren zabalera

es-es	Anchura de la tecla:
eu-eu	Teklaren zabalera:

es-es	Altura de la tecla:
eu-eu	Teklaren altuera:

es-es	Teclados
eu-eu	Teklatuak

es-es	Código de la tecla:
eu-eu	Tekla-kodea:

es-es	Sim. de la tecla:
eu-eu	Teklaren ikurra:

es-es	Etiqueta:
eu-eu	Etiketa:

es-es	Izquierda:
eu-eu	Ezkerrean:

es-es	Coincidir con el teclado físico según el servidor X
eu-eu	Bilatu bat datorren teklatu fisikoa X zerbitzariak adierazi bezala

es-es	Siguiente modificador
eu-eu	Hurrengo aldatzailea

es-es	Modificador anterior
eu-eu	Aurreko aldatzailea

es-es	Modificador:
eu-eu	Aldatzailea:

es-es	Mover hacia abajo
eu-eu	Eraman behera

es-es	Mover hacia arriba
eu-eu	Eraman gora

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Nuevo
eu-eu	Berria

es-es	Siguiente tecla
eu-eu	Hurrengo tekla

es-es	Normal
eu-eu	Normala

es-es	Cantidad de parpadeos:
eu-eu	Keinu-kopurua:

es-es	Cantidad de predicciones:
eu-eu	Iragarpen-kopurua:

es-es	Número de predicciones de comandos:
eu-eu	Komandoaren iragarpen-kopurua:

es-es	Número de predicciones de palabras:
eu-eu	Hitzen iragarpen-kopurua:

es-es	Otro dispositivo de entrada:
eu-eu	Beste sarrera-gailua:

es-es	Predicción
eu-eu	Iragarpena

es-es	Presionada
eu-eu	Sakatu

es-es	Tecla anterior
eu-eu	Aurreko tekla

es-es	Leer teclado desde el archivo:
eu-eu	Irakurri teklatua fitxategitik:

es-es	Liberada
eu-eu	Askatu

es-es	Derecha:
eu-eu	Eskuinean:

es-es	Conmutador
eu-eu	Kommutadorea

es-es	Mostrar sólo este grupo de tipografías
eu-eu	Erakutsi letra-tipoaren talde hau bakarrik

es-es	Sonido:
eu-eu	Soinua:

es-es	Etiqueta de tecla hablada
eu-eu	Hitz egiteko teklaren etiketa

es-es	Estilo:
eu-eu	Estiloa:

es-es	Conmutador 1
eu-eu	1. kommutadorea

es-es	Conmutador 2
eu-eu	2. kommutadorea

es-es	Conmutador 3
eu-eu	3. kommutadorea

es-es	Conmutador 4
eu-eu	4. kommutadorea

es-es	Conmutador 5
eu-eu	5. kommutadorea

es-es	Objetivo:
eu-eu	Helburua:

es-es	Hacia atrás
eu-eu	Atzera

es-es	Hacia el frente
eu-eu	Aurrera

es-es	Cambiar
eu-eu	Txandakatu

es-es	Superior:
eu-eu	Goian:

es-es	Usar archivo(s) de palabras extra
eu-eu	Erabili hitz gehigarrien zerrenden fitxategia(k)

es-es	Utilizar promedio de tecla
eu-eu	Erabili teklatuaren batez bestekoa

es-es	Sensibilidad del evaluador
eu-eu	Ebaluatzailearen sentikortasuna

es-es	Completado de palabras
eu-eu	Hitz-osaketa

es-es	(100mas de un segundo)
eu-eu	Segundo-ehunenak

es-es	Añadir
eu-eu	Gehitu

es-es	Examinar...
eu-eu	Arakatu...

es-es	Borrar
eu-eu	Ezabatu

es-es	Joystick
eu-eu	Kontrol-palanka

es-es	Método:
eu-eu	Metodoa:

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Nuevo
eu-eu	Berria

es-es	Cantidad de predicciones:
eu-eu	Iragarpen-kopurua:

es-es	Renombrar
eu-eu	Izena aldatu

es-es	Ejes simples:
eu-eu	Ardatz bakuna:

es-es	Espaciado:
eu-eu	Tartea:

es-es	Utilizar las preferencias del tema de escritorio
eu-eu	Erabili mahaigaineko gaien hobespenak

es-es	Evaluador
eu-eu	Ebaluatzailea

es-es	Evaluador X-Y [ejes 0 y 1]
eu-eu	X-Y ebaluatzailea (0 eta 1 ardatzak)

es-es	nombre del método de acceso
eu-eu	atzipen-metodoaren izena

es-es	cancelar
eu-eu	utzi

es-es	mostrar la ayuda de usuario
eu-eu	bistaratu erabiltzailearen laguntza

es-es	alto
eu-eu	handia

es-es	bajo
eu-eu	txikia

es-es	píxeles
eu-eu	pixelak

es-es	recuperar la configuración original
eu-eu	leheneratu jatorrizko ezarpenetara

es-es	probar esta configuración
eu-eu	probatu ezarpen hauek

es-es	usar esta configuración
eu-eu	erabili ezarpen hauek

es-es	Lo siento, el asistente de métodos de acceso no está implementado aún.
eu-eu	Atzipen-metodoaren morroia oraindik ez da inplementatu.

es-es	Asistente de método de acceso de GOK
eu-eu	GOKen atzipen-metodoaren morroia

es-es	Lo siento, la búsqueda de archivos de sonido no está implementada aún.
eu-eu	Soinu-fitxategiaren arakatzailea oraindik ez da inplementatu.

es-es	Búsqueda de archivo de sonido de GOK
eu-eu	GOKen soinu-fitxategia arakatzea

es-es	Lo siento, la configuración avanzada no está implementada aún.
eu-eu	Ezarpen aurreratuak oraindik ez dira inplementatu.

es-es	Rastreo inverso avanzado de GOK
eu-eu	GOKen atzekoz aurrerako eskaneatze aurreratua

es-es	Ha modificado el archivo actual. ¿Desea descartar los cambios realizados?
eu-eu	Uneko fitxategia aldatu duzu. Aldaketak baztertu nahi dituzu?

es-es	Nombre de archivo de teclado incorrecto
eu-eu	Teklatuaren fitxategi-izena baliogabea da

es-es	nuevo
eu-eu	berria

es-es	Seleccione el archivo de teclado a editar
eu-eu	Hautatu editatu beharreko teklatuaren fitxategia

es-es	archivos .kbd
eu-eu	.kbd fitxategiak

es-es	etiqueta
eu-eu	etiketa

es-es	No se puede guardar el archivo: %s 
eu-eu	Ezin da fitxategia gorde: %s 

es-es	guardar el archivo de teclado como
eu-eu	Gorde teklatuaren fitxategia honela

es-es	Este no es un nombre válido para un archivo de teclado: %s
eu-eu	Hau ez da teklatuaren baliozko fitxategi-izena: %s

es-es	(nuevo)
eu-eu	(berria)

es-es	GOK ha detectado actividad de un dispositivo de hardware nuevo llamado «%s». ¿Quiere usar este dispositivo en vez de «%s»?
eu-eu	GOKek '%s' izeneko gailu berri batean aktibitatea detektatu du. Gailu hau erabiltzea nahi duzu ('%s' gailuaren ordez)?

es-es	Silenciar
eu-eu	Mututu

es-es	Teclas del ratón
eu-eu	Sagua Teklak

es-es	Tabulación izquierda
eu-eu	Tabulatzailea Ezkerrean

es-es	<nil>
eu-eu	<hutsa>

es-es	Dividir
eu-eu	Zatitu

es-es	Multiplicar
eu-eu	Bidertu

es-es	Restar
eu-eu	Kendu

es-es	Sumar
eu-eu	Gehitu

es-es	Anterior
eu-eu	Aurrekoa

es-es	Siguiente
eu-eu	Hurrengoa

es-es	Inicio
eu-eu	Etxea

es-es	Fin
eu-eu	Amaiera

es-es	Subir
eu-eu	Gora

es-es	Bajar
eu-eu	Behera

es-es	Izquierda
eu-eu	Ezkerrera

es-es	Derecha
eu-eu	Eskuinera

es-es	Inicio
eu-eu	Hasiera

es-es	Decimal
eu-eu	Dezimala

es-es	Meta
eu-eu	Meta

es-es	Tecla Multi
eu-eu	Tekla anitza

es-es	Activar Eisu
eu-eu	Txandakatu Eisu

es-es	Modo Henkan
eu-eu	Henkan modua

es-es	Muhenkan
eu-eu	Muhenkan

es-es	Cambio modo
eu-eu	Kommutadore modua

es-es	Hiragana Katakana
eu-eu	Hiragana Katakana

es-es	La extensión Xkb no pudo inicializarse (código de error %x)
eu-eu	Ezin izan da Xkb luzapena berrabiarazi. (%x errore-kodea)

es-es	descripción de teclado no disponible.
eu-eu	teklatuaren azalpena ez dago eskuragarri.

es-es	La geometría del teclado no pudo leerse de su servidor X.
eu-eu	Teklatuaren geometria ezin da X zerbitzaritik irakurri.

es-es	Atrás
eu-eu	Atzera

es-es	Repetir siguiente
eu-eu	Errepikatu hurrengoa

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Teclado numérico
eu-eu	Zenb. teklatua

es-es	Ocultar
eu-eu	Ezkutatu

es-es	mayús.
eu-eu	maius

es-es	Nivel 2
eu-eu	2. maila

es-es	Nivel 3
eu-eu	3. maila

es-es	Retroceso
eu-eu	Atzera tekla

es-es	Tabulación
eu-eu	Tabulazio-marka

es-es	espacio»
eu-eu	zuriunea

es-es	Intro
eu-eu	Sartu

es-es	Menús
eu-eu	Menuak

es-es	abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\\,./
eu-eu	abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\\,./

es-es	ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ!\3$%^&*()+{}:@~<>?"
eu-eu	ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ!\3$%^&*()+{}:@~<>?"

es-es	etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\\[];'<,./
eu-eu	etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\\[];'<,./

es-es	ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()+|{}:\><>?"
eu-eu	ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()+|{}:\><>?"

es-es	GOK - 
eu-eu	GOK - 

es-es	IGU
eu-eu	GUI

es-es	Tabla
eu-eu	Taula

es-es	Barras de herramientas
eu-eu	Tresna-barrak

es-es	Aplicaciones
eu-eu	Aplikazioak

es-es	Menú
eu-eu	Menua

es-es	GOK
eu-eu	GOK

es-es	Teclados dinámicos virtuales para el escritorio Gnome
eu-eu	GNOME mahaigainaren teklatu dinamiko birtualak

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org> Pablo G. del Campo <pablodc@bigfoot.com>
eu-eu	Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Créditos completos
eu-eu	Kreditu osoak

es-es	Acerca de GOK
eu-eu	GOKi buruz

es-es	no se puede inicializar el backend libusb - %s
eu-eu	ezin da libusb motorra hasieratu - %s

es-es	gok-libusb.c: se encontró un dispositivo con el par VID:PID %x:%x
eu-eu	gok-libusb.c: %x:%x (VID:PID) bikotea duen gailua aurkitua

es-es	no se pudo encontrar el dispositivo con el par VID:PID %x:%x.
eu-eu	ezin izan da %x:%x (VID:PID) bikotea duen gailurik aurkitu

es-es	hay permisos incorrectos en %s
eu-eu	%s(e)k okerreko baimenak ditu

es-es	no se ha encontrado ningún punto terminal de USB apropiado en el dispositivo %x:%x
eu-eu	ez da amaierako USB punturik aurkitu %x:%x gailuan

es-es	error leyendo la descripción
eu-eu	errorea azalpena irakurtzean

es-es	Barra despl. V.
eu-eu	Korritze-barra b.

es-es	Barra despl. H.
eu-eu	Korritze-barra h.

es-es	Nombre de acción de GOK
eu-eu	GOKen ekintza-izena

es-es	Cambiar el nombre de la acción:
eu-eu	Aldatu ekintza-izena:

es-es	El nombre de la acción no puede quedar vacío. Por favor ingrese un nombre de acción nuevo.
eu-eu	Ekintza-izenak ezin du hutsik egon. Sartu beste ekintza-izen bat.

es-es	Lo siento, ese nombre de acción ya existe. Por favor ingrese un nuevo nombre de acción
eu-eu	Ekintza-izen hori badago lehendik ere. Sartu beste ekintza-izen bat

es-es	Nueva acción %d
eu-eu	%d ekintza berria

es-es	¿Desea eliminar esta acción (%s)?
eu-eu	Ekintza hau (%s) ezabatu nahi duzu?

es-es	Borrar acción de GOK
eu-eu	GOK Ezabatu ekintza

es-es	Nombre de aviso de GOK
eu-eu	GOK Oharraren izena

es-es	Cambiar el nombre del aviso:
eu-eu	Aldatu oharraren izena:

es-es	El nombre del aviso no puede quedar vacío. Por favor ingrese un nuevo nombre de aviso.
eu-eu	Oharraren izenak ezin du hutsik egon. Sartu oharrarentzako beste izen bat.

es-es	Lo siento, ese nombre de aviso ya existe. Por favor ingrese un nuevo nombre de aviso
eu-eu	Oharraren izen hori badago lehendik ere. Sartu oharrarentzako beste izen bat

es-es	Nuevo aviso %d
eu-eu	%d. ohar berria

es-es	¿Desea eliminar este aviso (%s)?
eu-eu	Ohar hau (%s) ezabatu nahi duzu?

es-es	Eliminar aviso de GOK
eu-eu	GOK Ezabatu abisua

es-es	Seleccione un archivo de sonido
eu-eu	Hautatu soinu-fitxategia

es-es	Introduzca el directorio desde donde buscar los archivos de teclado GOK adicionales.
eu-eu	Sartu direktorioa GOK teklatuaren beste fitxategiak bilatzeko.

es-es	Seleccione el archivo XML que define su teclado compuesto de inicio
eu-eu	Hautatu XML fitxategia hasierako teklatu konposatua definitzeko

es-es	Botón
eu-eu	Botoia

es-es	Lista de ventana
eu-eu	Leiho-zerrenda

es-es	No se pudo leer el contenido del archivo de diccionario «%s» 
eu-eu	Ezin izan da '%s' hiztegi fitxategiaren edukia irakurri 

es-es	Usar el método de acceso especificado. NOMBRE es una cadena y puede ser encontrada en varios archivos de métodos de acceso (.xam) asignados a la propiedad «name» (nombre) de la etiqueta <gok:accessmethod>. Tenga en cuenta que no necesariamente es igual al nombre del archivo xam. (Vea --list-accessmethods)
eu-eu	Erabili zehaztutako atzipen-metodoa. IZENA kate bat da eta <gok:accessmethod> etiketako \name\" (izena) propietateari esleitutako atzipen-metodoen hainbat fitxategitan (.xam) aurki daiteke. Kontuan izan horrek ez duela .xam fitxategiaren izen berekoa zertan izan."

es-es	NOMBRE
eu-eu	IZENA

es-es	Ejecutar el editor de teclado de GOK
eu-eu	Abiarazi GOK teklatuaren editorea

es-es	Usar las utilidades especiales pero posiblemente inestables de GOK
eu-eu	Erabili GOKeko utilitate bereziak, ezegonkorrak izan daitezkeen arren

es-es	Si «--geometry» no es utilizado gok recuerda su posición entre las invocaciones y arranca en la posición en que estuvo cuando fue cerrado por última vez. Cuando se utiliza «--geometry» gok se posiciona a sí mismo en el área rectangular de la pantalla descripta por la especificación de la geometría de X obtenida. Cuando se utiliza «--geometry» gok no recuerda su posición al ser cerrado. Este comportamiento puede ser cambiado con el modificador «--remembergeometry» que fuerza a gok a recordar su posición cuando es cerrado aún si fue iniciado con «--geometry».
eu-eu	\--geometry\" erabiltzen ari ez garenean, GOKek deien artean zuen posizioa gogoratzen du eta azkena itxi zenean zuen posizioan abiarazten da. \"--geometry\" erabiltzen ari garenean, GOK emandako X11 geometrian azaldutako pantailaren area laukizuzenean kokatzen da. \"--geometry\" erabiltzen ari garenean, GOKek ez du gogoratzen itxitakoan zuen posizioa. Portaera hori aldatu egin daiteke \"--remembergeometry\" aukeraren bidez; ondorioz, GOKek gogoraratu egingo du itxitakoan zuen posizioa, baita \"--geometry\"rekin abiarazi bada ere."

es-es	GEOMETRÍA
eu-eu	GEOMETRIA

es-es	Usar el dispositivo de entrada especificado
eu-eu	Erabili zehaztutako sarrerako gailua

es-es	NOMBRE-DISPOSITIVO
eu-eu	GAILUARENIZENA

es-es	Iniciar GOK con el teclado especificado.
eu-eu	Abiarazi GOK zehaztutako teklatuarekin.

es-es	NOMBREDELTECLADO
eu-eu	TEKLATUARENIZENA

es-es	Lista de métodos de acceso que puede usarse como opciones a otros argumentos.
eu-eu	Atzipen-metodoen zerrenda, beste argumentuetarako aukera gisa erabil daitekeena.

es-es	Lista de acciones que pueden usarse como opciones a otros argumentos.
eu-eu	Ekintzen zerrenda, beste argumentuetarako aukera gisa erabil daitekeena.

es-es	GOK se utilizará para conectarse
eu-eu	GOK saioa hasteko erabiliko da

es-es	GOK mostrará claves para las IGU sin nombre. Útil para depurar.
eu-eu	GOK-ek izenik gabeko GUIaren teklatua bistaratuko du. Arazteko oso erabilgarria.

es-es	Puede ser usado con «--geometry». Fuerza a GOK a recordar su posición cuando es cerrado aún si fue iniciado con «--geometry». Por favor vea la discusión acerca del modificador «--geometry» para obtener mas información.
eu-eu	\--geometry\"rekin erabil daiteke. Ixtean duen posizioa gogoratzera behartzen du GOK, baita \"--geometry\"rekin abiarazitakoan ere. Informazio gehiagorako, ikusi \"--geometry\" banderako azalpena."

es-es	Iniciar GOK y enganchar esta acción para analizar operaciones. (Vea --list-actions)
eu-eu	Abiarazi GOK eta lotu ekintza hau eragiketak eskaneatzearekin. (Ikus --list-actions)

es-es	Iniciar GOK y enganchar esta acción para seleccionar operaciones. (Vea --list-actions)
eu-eu	Abiarazi GOK eta lotu ekintza hau eragiketak hautatzearekin. (Ikus --list-actions)

es-es	Abrir el dialogo de configuración cuando GOK se inicia
eu-eu	Ireki ezarpenenen elkarrizketa-koadroa GOK abiaraztean

es-es	Utilizar libusb para los eventos de entrada y usar el dispositivo USB con el ID del fabricante (VID) y producto (PID) específicos.
eu-eu	Erabili libusb sarrerako gertaeretan eta erabili gailua USB hornitzaile-ID (VID) eta produktu-ID (PID) zehatzarekin.

es-es	Intentar usar GOK sin el ratón del sistema
eu-eu	Saiatu GOK erabiltzen sistemako sagurik gabe

es-es	Desactivar la bifurcación automática de teclado
eu-eu	Desgaitu teklatuaren adarkatze automatikoa

es-es	El teclado en pantalla de Gnome
eu-eu	GNOMEren pantailako teklatua

es-es	gok: Especificación de geometría no soportada 
eu-eu	gok: geometriaren zehaztapena ez dago onartuta 

es-es	gok: Actualmente GOK necesita obligatoriamente los valores de x,y el ancho y el alto 
eu-eu	gok: unean GOKek x, y, zabalera eta altuera behar ditu 

es-es	Se requiere una extensión XKB.
eu-eu	XKB luzapena behar da.

es-es	No se pueden inicializar las acciones.
eu-eu	Ezin dira ekintzak abiarazi.

es-es	No se pueden inicializar los avisos.
eu-eu	Ezin dira oharrak abiarazi.

es-es	no se puede inicializar el backend de libusb - no se puede analizar el par USB VID:PID
eu-eu	ezin da libusb motorra hasieratu - ezin da USB VID:PID bikotea analizatu

es-es	No se puede crear la ventana principal de GOK.
eu-eu	Ezin da GOKen leiho nagusia sortu.

es-es	No se puede crear el dialogo de configuración.
eu-eu	Ezin da ezarpenen elkarrizketa-koadroa sortu.

es-es	No hay ningún teclado para mostrar.
eu-eu	Ez dago teklaturik bistaratzeko.

es-es	Extractor IU
eu-eu	Kapturatu interfazea

es-es	menú emergente
eu-eu	laster-menua

es-es	No se puede crear un teclado compuesto.
eu-eu	Ezin da teklatu konposaturik sortu.

es-es	No se puede leer ningún teclado.
eu-eu	Ezin da teklaturik irakurri.

es-es	¡no se ha podido acceder a la clave del directorio de métodos de acceso desde GConf!
eu-eu	ezin izan da metodoen direktorioko gakoa atzitu Gconf-etik.

es-es	¡posiblemente un método de acceso desconocido!
eu-eu	agian atzipen-metodoa ezezaguna da.

es-es	Lo siento, GOK no puede ejecutarte debido a: %s
eu-eu	Ezin da GOK exekutatu:  %s

es-es	Error fatal de GOK
eu-eu	GOKen errore larria

es-es	GOK utiliza GConf2 para guardar su configuración y necesitar que cierta configuración se encuentre el GConf para ejecutarse. GOK en este momento no puede recuperar esta configuración. Si es la primera vez que ejecuta GOK luego de instalarlo puede ser necesario reiniciar gconfd, puede utilizar este comando para ello: «gconftool-2 --shutdown» o puede cerrar la sesión y volver a entrar.
eu-eu	GOKek GConf 2 erabiltzen du ezarpenak gordetzeko eta ezarpen batzuk Gconf-en egotea eskatzen du exekutatzeko. GOKek unean ezin ditu ezarpen horiek eskuratu. GOK instalatu eta gero exekutatzen duzun lehen aldia bada, agian gconfd berrabiarazi beharko duzu. Horretarako, 'gconftool-2 --shutdown' komandoa erabil dezakezu edo saioa itxi eta berriro sar zaitezke.

es-es	En este momento GOK necesita obligatoriamente los valores de x,y el ancho y el alto. Lo siento, su especificación de geometría no será utilizada.
eu-eu	Unean GOKek x, y, zabalera eta altuera behar ditu. Geometriaren zure zehaztapenak ez dira erabiliko.

es-es	gok: Especificación de geometría no soportada
eu-eu	gok: geometriaren zehaztapen hori ez da onartzen

es-es	GOK puede no funcionar correctamente, debido a que no se pudo activar la característica «teclas persistentes» en su escritorio.
eu-eu	Baliteke GOK behar bezala ez funtzionatzea, ezin baitu mahaigaineko 'tekla itsaskorrak' eginbidea gaitu.

es-es	GOK ha activado las Teclas persistentes, porque hacen falta. 
eu-eu	GOKek tekla itsaskorrak gaitu ditu, behar baititu. 

es-es	GOK no puede ejecutarse porque la extensión de visualización XKB falta. 
eu-eu	Ezin da GOK exekutatu, XKB bistaratzeko hedapena falta baita. 

es-es	Esto significa que el dispositivo que está usando para operar GOK está también controlando el puntero del sistema (o 'puntero del ratón').Los conflictos con las aplicaciones que usen el puntero pueden interferir con su capacidad para usar dichas aplicaciones o GOK.  Recomendamos encarecidamente que configure su dispositivo de entrada como un dispositivo de entrada 'Extendido' en su lugar; vea la ayuda de GOK para más información.
eu-eu	Horrek esan nahi du GOKek funtzionatzeko erabiltzen duzun gailuak sistemaren erakuslea (edo 'saguaren erakuslea') ere kontrolatzen duela. Erakuslea erabiltzen duten aplikazioekin egon daitezkeen gatazkek aplikazioak edo GOK erabiltzeko zure gaitasunean eragin dezakete.  Biziki gomendatzen da sarrerako gailua sarrerako gailu 'hedatu' gisa konfiguratzea; ikus GOKen laguntza informazio gehiagorako.

es-es	El dispositivo que está usando para controlar GOK está controlando también el puntero del sistema.  Para evitar conflictos con las aplicaciones que usen el puntero, GOK desconectará el dispositivo que está usando del puntero del sistema durante su sesión de GOK.  Alternativamente, puede configurar GOK para usar otro dispositivo de entrada; vea la Ayuda para más detalles.
eu-eu	GOKek funtzionatzeko erabiltzen duzun gailuak sistemaren erakuslea (edo 'saguaren erakuslea') ere kontrolatzen du.  Erakuslea erabiltzen duten aplikazioekin gatazkak saihesteko GOKek erabiltzen duzun sistemaren erakusleari dagokion gailua deskonektatuko du zure GOKeko saioak irauten duen bitartean.  Bestela, GOK konfigura dezakezu sarrerako beste gailu bat erabiltzeko. Ikusi Laguntza xehetasun gehiagorako.

es-es	Parece que GOK está configurado para usar el modo 'core pointer'.
eu-eu	GOK 'erakusle nagusiaren' moduan erabiltzeko konfiguratzen ari zarela dirudi.

es-es	El Soporte de Asistencia a Discapacitados no está activado.  Puede iniciar GOK sin activar el soporte de asistencia a discapacitados. Sin embargo, algunas de las características de la aplicación quizá no estén disponibles.  Para activar el soporte de asistencia a discapacitados e iniciar una sesión nueva con el cambio activado, pulse Activar y salga de la sesión.  Para continuar usando GOK pulse en Continuar.  Para salir de GOK, pulse Cerrar.  
eu-eu	Laguntza-teknologiaren euskarria ez dago gaituta.  GOK laguntza-teknologiarako euskarririk gabe abiaraz dezakezu. Bestalde, aplikazioko eginbide batzuk baliteke eskuragarri ez egotea.  Laguntza-teknologien euskarria gaitzeko eta aldaketa aktibatuta saio berria hasteko, sakatu Gaitu eta Amaitu saioa.  GOK erabiltzen jarraitzeko, sakatu Jarraitu.  GOKetik ateratzeko, sakatu Itxi.  

es-es	Activar y salir de la sesión
eu-eu	Gaitu eta amaitu saioa

es-es	Continuar
eu-eu	Jarraitu

es-es	(100a de un segundo)
eu-eu	(segundo-ehunena)

es-es	Rastreo inverso
eu-eu	Atzekoz aurrera eskaneatzea

es-es	Pulse y mantenga presionado un conmutador para rastrear. Presione otro conmutador para seleccionar.
eu-eu	Sakatu eta eduki sakatuta kommutadore bat eskaneatzeko. Sakatu beste kommutadore bat hautatzeko.

es-es	Rastreo:
eu-eu	Eskaneatu:

es-es	Rastreo automático de tecla simple
eu-eu	Tekla bakarreko eskaneatze automatikoa

es-es	Iniciar rastreo:
eu-eu	Hasi eskaneatzen:

es-es	Ajustar las filas/columnas
eu-eu	Doitu errenkadak/zutabeak

es-es	Rastreo inverso de tecla simple
eu-eu	Tekla bakarreko atzekoz aurrerako eskaneatzea

es-es	5 Cambiar directo
eu-eu	Noranzkorako 5 kommutadore

es-es	Bajar:
eu-eu	Jaitsi:

es-es	Mover el resaltador en 4 direcciones. Seleccionar la tecla.
eu-eu	Mugitu nabarmentzailea 4 norabidetan. Hautatu tekla.

es-es	Subir:
eu-eu	Igo:

es-es	Mostrar
eu-eu	Erakutsi

es-es	Visor de ayuda
eu-eu	Laguntza-arakatzailea

es-es	Terminal
eu-eu	Terminala

es-es	Editor de texto
eu-eu	Testu-editorea

es-es	Navegador web
eu-eu	Web arakatzailea

es-es	Componer
eu-eu	Prestatu

es-es	Lanzador
eu-eu	Abiarazlea

es-es	Ratón
eu-eu	Sagua

es-es	Botón 1
eu-eu	1. botoia

es-es	Botón 2
eu-eu	2. botoia

es-es	Botón 3
eu-eu	3. botoia

es-es	Doble pulsación
eu-eu	Klik bikoitza

es-es	Cierre
eu-eu	Lotu

es-es	Puntero
eu-eu	Erakuslea

es-es	Repetir
eu-eu	Errepikatu

es-es	Rellenar
eu-eu	Bete

es-es	Flotar
eu-eu	Mugikorra

es-es	Más estrecho
eu-eu	Estuagoa

es-es	Repetir la tecla siguiente
eu-eu	Errepikatu hurrengo tekla

es-es	Más pequeño
eu-eu	Laburragoa

es-es	Más alto
eu-eu	Luzeagoa

es-es	Más ancho
eu-eu	Zabalagoa

es-es	Ctrl
eu-eu	Ktrl

es-es	Supr
eu-eu	Ezab

es-es	Ins
eu-eu	Txert

es-es	Bloq. Num
eu-eu	Zenb. Blokeoa

es-es	AvPág
eu-eu	OrriBehera

es-es	RePág
eu-eu	OrriGora

es-es	Mayús.
eu-eu	Maius

es-es	Tab&lt;-
eu-eu	Tab&lt;

es-es	Salir
eu-eu	Irten!

es-es	Elija una carátula de CD
eu-eu	Aukeratu CD azala

es-es	Imágenes encontradas:
eu-eu	Aurkitutako irudiak:

es-es	Extraer
eu-eu	Erauzi

es-es	Extraer las pistas
eu-eu	Atera pistak

es-es	Todas las pistas
eu-eu	Pista guztiak

es-es	Pistas seleccionadas
eu-eu	Hautatutako pistak

es-es	Propiedades del formato
eu-eu	Formatuaren propietateak

es-es	Unidad de CD
eu-eu	CD unitatea

es-es	Carpeta de destino
eu-eu	Helburuko karpeta

es-es	Formato de salida
eu-eu	Irteerako formatua

es-es	<small><i>Free Lossless Audio Codec (FLAC) es un códec de fuente abierta que comprime pero no degrada la calidad del sonido.</i></small>
eu-eu	<small><i>Galerarik gabeko Audiko Kodeka Librea (FLAC edo Free Lossless Audio Codec) iturburu irekiko kodeka da, audioa konprimitzen du kalitate galerarik gabe.</i></small>

es-es	<small><i>Vorbis es un códec de sonido de fuente abierta, con pérdida, con gran calidad y con menor tamaño de archivo que el MP3.</i></small>
eu-eu	<small><i>Vorbis iturburu irekiko kodeka da, audioaren kalitatea galdu arren MP3rekin konparatuz tamaina txikiagoko eta kalitate altuagoko fixtategiak sortzen ditu.</i></small>

es-es	<small><i>WAV+PCM es un formato sin perdida que mantiene sin compresión sonido en modulación codificada de pulsos (PCM) bruta.</i></small>
eu-eu	<small><i>WAV+PCM kalitatearen galerarik gabeko formatua da, audioa konprimitu gabe mantentzen du, audioaren pultsu-kode modulatu gordina darabilena.</i></small>

es-es	Reproducir automáticamente los discos insertados
eu-eu	Erreproduzitu automatikoki sartu berri diren diskoak

es-es	Preferencias del reproductor de CD
eu-eu	CD erreproduzitzailearen hobespenak

es-es	Seleccione la carpeta de destino
eu-eu	Aukeratu helburuko karpeta

es-es	Extracción
eu-eu	Erauzi

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Guardar lista de reproducción
eu-eu	Gorde erreprodukzio-zerrenda

es-es	No se ha encontrado ningún álbum.
eu-eu	Ez da albumik aurkitu

es-es	Propiedades
eu-eu	Propietateak

es-es	Buscar los datos restantes
eu-eu	Bilatu falta diren datuak

es-es	Único artista Varios artistas 
eu-eu	Artista bakarra Hainbat artista 

es-es	Pistas:
eu-eu	Pistak:

es-es	Artista:
eu-eu	Artista:

es-es	Título:
eu-eu	Titulua:

es-es	Año:
eu-eu	Urtea:

es-es	<big>Extrayendo las pistas</big>
eu-eu	<big>Pistak erauzten</big>

es-es	Extrayendo las pistas
eu-eu	Pistak erauzten

es-es	Aplicación Goobox
eu-eu	Goobox aplikazioa

es-es	Fábrica de la aplicación Goobox
eu-eu	Goobox aplikazio fabrika

es-es	Reproductor de CD
eu-eu	CD erreproduzitzailea

es-es	Reproducir y extraer CD
eu-eu	Erreproduzitu eta erauzi CD pistak

es-es	Los valores posibles son: ogg, flac, mp3, wave.
eu-eu	Balio posibleak: ogg, flac, mp3, wave.

es-es	Los valores posibles son: sistema, textodebajo, textoallado, sólotexto, sóloiconos.
eu-eu	Balio posibleak: system, textbelow, textbeside, textonly, iconsonly.

es-es	No ha sido posible mostrar la ayuda
eu-eu	Ezin izan da laguntza erakutsi

es-es	José Sánchez Moreno <jose@oxigenow.com>, 2007 Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007 Enrique Matías Sánchez (Quique) <cronopios@gmail.com>, 2004 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005
eu-eu	Mikel Olasagasti <heyneken@mundurat.net> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Copyright © 2004-2007 Free Software Foundation, Inc.
eu-eu	Copyright-a © 2004-2007 Free Software Foundation, Inc.

es-es	Reproducir CD y guardar las pistas en el disco como archivos
eu-eu	Erreproduzitu CDak eta gorde pistak diskoan fitxategi bezala

es-es	No se pudo ejecutar el comando
eu-eu	Ezin izan da exekutatu komandoa

es-es	Varios
eu-eu	Hainbat

es-es	CDROM sin nombre
eu-eu	Izenik gabeko CD-ROMa

es-es	Unidad SCSI sin nombre (%s)
eu-eu	Izenik gabeko SCSI gailua (%s)

es-es	Archivo de imagen
eu-eu	Fitxategi-irudia

es-es	%u, cargando la imagen: %u
eu-eu	%u, irudia kargatzen: %u

es-es	Cargando las imágenes
eu-eu	Irudiak kargatzen

es-es	No es posible buscar una carátula en Internet
eu-eu	Ezin izan da azal bat bilatu interneten

es-es	No se ha encontrado ninguna imagen
eu-eu	Ez da irudirik aurkitu

es-es	No se pudo mostrar la ayuda: %s
eu-eu	Ezin izan da laguntza erakutsi: %s

es-es	Buscando imágenes...
eu-eu	Irudiak bilatzen...

es-es	Para extraer pistas de CD necesita al menos uno de los siguientes complementos de GStreamer:  • %s → Ogg Vorbis • %s → FLAC • %s → Onda PCM
eu-eu	Gutxienez honako GStreamer plugin-ak beharko dituzu CD pistak erauzteko:  • %s → Ogg Vorbis • %s → FLAC • %s → Waveform PCM

es-es	No hay disponible ningún codificador.
eu-eu	Ez dago kodetzailerik eskuragarri.

es-es	Ogg Vorbis
eu-eu	Ogg Vorbis

es-es	FLAC
eu-eu	FLAC

es-es	Onda PCM
eu-eu	Waveform PCM

es-es	Vorbis es un códec de sonido de fuente abierta, con pérdida, con una gran calidad y con menor tamaño de archivo que el MP3.
eu-eu	Vorbis iturburu irekiko kodeka da, audioaren kalitatea galdu arren MP3rekin konparatuz tamaina txikiagoko eta kalitate altuagoko fixtategiak sortzen ditu.

es-es	Free Lossless Audio Codec (FLAC) es un códec de fuente abierta que comprime pero no degrada la calidad del sonido.
eu-eu	Galerarik gabeko Audiko Kodeka Librea (FLAC edo Free Lossless Audio Codec) iturburu irekiko kodeka da, audioa konprimitzen du kalitate galerarik gabe.

es-es	WAV+PCM es un formato sin pérdida que mantiene sonido sin compresión en una modulación codificada de pulsos (PCM) bruta.
eu-eu	WAV+PCM kalitatearen galerarik gabeko formatua da, audioa konprimitu gabe mantentzen du, audioaren pultsu-kode modulatu gordina darabilena.

es-es	Compresión más rápida
eu-eu	Konpresio azkarragoa

es-es	Mayor compresión
eu-eu	Konpresio altuagoa

es-es	Menor tamaño
eu-eu	Tamaina txikiagoa

es-es	Mayor calidad
eu-eu	Kalitate altuagoa

es-es	Calidad:
eu-eu	Kalitatea:

es-es	Nivel de compresión:
eu-eu	Konpresio maila:

es-es	Álbum %d de %d
eu-eu	%d. albuma / %d

es-es	La búsqueda ha fallado: %s 
eu-eu	Bilaketak huts egin du: %s 

es-es	No se ha encontrado ningún álbum
eu-eu	Ez da albumik aurkitu

es-es	Título
eu-eu	Titulua

es-es	Artista
eu-eu	Artista

es-es	(%d:%02d:%02d Restante)
eu-eu	(%d:%02d:%02d falta da)

es-es	(%d:%02d Restante)
eu-eu	(%d:%02d falta da)

es-es	Extrayendo la pista %d de %d %s
eu-eu	Pista erauzten: %d / %d %s

es-es	No se pudo extraer las pistas de audio
eu-eu	Ezin izan dira pistak erauzi

es-es	No se pudo mostrar la carpeta de destino
eu-eu	Ezin izan da helburuko karpeta erakutsi

es-es	Las pistas se extrajeron con éxito
eu-eu	Pista ongi erauzi da

es-es	Ver la carpeta de destino
eu-eu	Ikusi helburuko karpeta

es-es	<i>Extrayendo «%s»</i>
eu-eu	<i>\%s\" erauzten</i>"

es-es	No se pudo extraer las pistas
eu-eu	Ezin izan dira pistak erauzi

es-es	No se pudo crear la carpeta «%s»  %s
eu-eu	Ezin izan da \%s\" karpeta sortu  %s"

es-es	Extraído con el reproductor de CD
eu-eu	CD erreproduzitzailearekin erauzia

es-es	Orientación
eu-eu	Orientazioa

es-es	La orientación de la bandeja.
eu-eu	Erretiluaren orientazioa.

es-es	No se puede encontrar un terminal, se usará xterm aunque podría no funcionar
eu-eu	Ezin da terminala aurkitu; xterm erabiliko da, nahiz eta agian funtzionatu ez

es-es	Error al leer el CD
eu-eu	Errorea CDa irakurtzean

es-es	El dispositivo indicado no es válido
eu-eu	Zehaztutako gailua baliogabea da

es-es	La unidad no está preparada
eu-eu	Unitatea ez dago prest

es-es	Bandeja abierta
eu-eu	Erretilua irekita

es-es	Sin disco
eu-eu	Ez dago diskorik

es-es	Disco de datos
eu-eu	Datuen diskoa

es-es	Dispositivo no válido
eu-eu	Gailu baliogabea

es-es	%s / %s
eu-eu	%s / %s

es-es	Pulse aquí para elegir una carátula para este CD
eu-eu	Egin klik hemen CDaren azala aukeratzeko

es-es	Pausado
eu-eu	Pausarazita

es-es	Expulsando el CD
eu-eu	Egotzi CDa

es-es	Comprobando la unidad de CD
eu-eu	CD unitatea egiaztatzen

es-es	Leyendo el CD
eu-eu	CDa irakurtzen

es-es	CD de sonido
eu-eu	CD audioa

es-es	Extraer
eu-eu	Erauzi

es-es	Reiniciar
eu-eu	Berrasieratu

es-es	Volumen
eu-eu	Bolumena

es-es	Ocultar pistas
eu-eu	Ezkutatu pistak

es-es	Mostrar pistas
eu-eu	Erakutsi pistak

es-es	%d pistas
eu-eu	%d pista

es-es	Longitud
eu-eu	Luzera

es-es	Pausa
eu-eu	Pausarazi

es-es	Pausa
eu-eu	Pausarazi

es-es	Sin disco
eu-eu	Ez dago diskorik

es-es	Reproducir
eu-eu	Erreproduzitu

es-es	Reproducir
eu-eu	Erreproduzitu

es-es	No se pudo expulsar el CD
eu-eu	Ezin izan da CD egotzi

es-es	No se pudo leer la unidad
eu-eu	Ezin izan da unitatea irakurri

es-es	No se pudo cargar la imagen
eu-eu	Ezin izan da irudia kargatu

es-es	No se pudo guardar la imagen de la carátula
eu-eu	Ezin izan da azalaren irudia gorde

es-es	Elija la imagen de carátula del CD
eu-eu	Aukeratu CDaren azalaren irudia

es-es	Imágenes
eu-eu	Irudiak

es-es	Todos los archivos
eu-eu	Fitxategi guztiak

es-es	Tiene que introducir los nombres del artista y del álbum para buscar la carátula del álbum.
eu-eu	Artistaren eta albumaren izenak sartu behar dituzu albumaren azala bilatzeko.

es-es	Mostrar la ventana
eu-eu	Erakutsi leihoa

es-es	Muestra la ventana principal
eu-eu	Erakutsi leiho nagusian

es-es	Ocultar la ventana
eu-eu	Ezkutatu leihoa

es-es	Oculta la ventana principal
eu-eu	Ezkutatu leiho nagusia

es-es	Nivel del volumen: %3.0f%%
eu-eu	Bolumen maila: %%%3.0f

es-es	Cambiar el nivel del volumen
eu-eu	Aldatu bolumen-maila

es-es	Volumen
eu-eu	Bolumena

es-es	Sin imagen
eu-eu	Irudirik ez

es-es	Previsualización
eu-eu	Aurrebista

es-es	píxeles
eu-eu	pixel

es-es	Dispositivo de CD a utilizar
eu-eu	Erabiliko den CD gailua

es-es	RUTADELDISPOSITIVO
eu-eu	DEVICEPATH

es-es	Reproducir el CD al iniciar
eu-eu	Erreproduzitu CDa abiatzean

es-es	Reproducir/Pausa
eu-eu	Erreproduzitu/Pausarazi

es-es	Detener la reproducción
eu-eu	Gelditu erreprodukzioa

es-es	Reproducir la siguiente pista
eu-eu	Erreproduzitu hurrengo pista

es-es	Reproducir la pista anterior
eu-eu	Erreproduzitu aurreko pista

es-es	Expulsar el CD
eu-eu	Egotzi CDa

es-es	Ocultar/Mostrar la ventana principal
eu-eu	Ezkutatu/Erakutsi leiho nagusia

es-es	Subir el volumen
eu-eu	Igo bolumena

es-es	Bajar el volumen
eu-eu	Jeitsi bolumena

es-es	Salir de la aplicación
eu-eu	Irten aplikaziotik

es-es	No se ha podido iniciar el reproductor de CD
eu-eu	Ezin da CD erreproduzitzailea abiarazi

es-es	Para leer CDs tiene que instalar el complementos base de gstreamer
eu-eu	CDak irakurtzeko gstreamer oinarriaren plugin-ak instalatu behar dituzu

es-es	Siguiente
eu-eu	Hurrengoa

es-es	Detener
eu-eu	Gelditu

es-es	Pista %u
eu-eu	%u pista

es-es	Disco
eu-eu	Diskoa

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Ver
eu-eu	Ikusi

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Carátula de CD
eu-eu	Azala

es-es	Información acerca del programa
eu-eu	Programari buruzko informazioa

es-es	Mostrar el manual
eu-eu	Bistaratu eskuliburua

es-es	Combinaciones de teclas
eu-eu	Lasterbideak

es-es	Reproducir esta pista
eu-eu	Erreproduzitu pista hau

es-es	Detener
eu-eu	Gelditu

es-es	Siguiente
eu-eu	Hurrengoa

es-es	Anterior
eu-eu	Aurre.

es-es	Expulsar
eu-eu	Egotzi

es-es	Expulsar el CD
eu-eu	Egotzi diskoa

es-es	Editar varias preferencias
eu-eu	Editatu hainbat hobespen

es-es	Copiar disco
eu-eu	Kopiatu diskoa

es-es	Copiar el contenido de este disco en otro disco
eu-eu	Kopiatu diskoaren edukia beste diskora

es-es	Extraer las pistas
eu-eu	Erauzi pistak

es-es	Guardar las pistas en el disco como archivos
eu-eu	Gorde pistak diskoan fitxategi bezala

es-es	Guardar las pistas seleccionadas en el disco como archivos
eu-eu	Gorde hautatutako pistak diskoan fitxategi bezala

es-es	Editar el artista, álbum y los títulos de las pistas del disco
eu-eu	Editatu diskoaren artista, albuma eta pisten izenak

es-es	Seleccionar del disco
eu-eu	Aukeratu diskotik:

es-es	Seleccionar una carátula de CD del disco local
eu-eu	Aukeratu diskoaren azal bat disko lokaletik

es-es	Buscar en Internet
eu-eu	Bilatu interneten

es-es	Buscar una carátula de CD en Internet
eu-eu	Bilatu disko baten azala interneten

es-es	Quitar la carátula de CD actual
eu-eu	Kendu uneko diskoaren azala

es-es	Barra de herramientas
eu-eu	Tresna-barra

es-es	Ver la barra de herramientas principal
eu-eu	Ikusi tresna-barra nagusia

es-es	Barra de estado
eu-eu	Egoera-barra

es-es	Ver la barra de estado
eu-eu	Ikusi egoera-barra

es-es	Reproducir todas
eu-eu	Erreproduzitu denak

es-es	Reproducir todas las pistas
eu-eu	Erreproduzitu pista guztiak

es-es	Repetir
eu-eu	Errepikatu

es-es	Reiniciar la reproducción al terminar
eu-eu	Berrabiarazi erreprodukzioa amaitzean

es-es	Aleatoria
eu-eu	Nahasia

es-es	Reproducir las pistas aleatoriamente
eu-eu	Erreproduzitu pistak ausazko ordenean

es-es	Mensajería instantánea Gossip
eu-eu	Gossip berehalako mezularitza

es-es	Mensajería instantánea
eu-eu	Berehalako mezularitza

es-es	Siempre abrir una ventana de chat separada para chats nuevos.
eu-eu	Ireki beti berriketa berriak beste leiho batean

es-es	Tema de la ventana de charla
eu-eu	Berriketako leihoaren gaia

es-es	Lista separada por comas de idiomas que se usarán en la revisión ortográfica (ej. en, fr, nl).
eu-eu	Komaz bereiztu erabiltzea nahi diren hizkuntzen zuzentzaile ortografikoen zerrenda (adib. de, ca, eu).

es-es	Lista compacta de contactos
eu-eu	Trinkotu kontaktu-zerrenda

es-es	Criterio de ordenamiento de la lista de contactos
eu-eu	Kontaktu-zerrenda ordenatzeko irizpidea

es-es	Directorio predeterminado para seleccionar un avatar
eu-eu	Direktorio lehenetsia avatar baten irudia hautatzeko

es-es	Activar ventana emergente cuando un contacto está disponible
eu-eu	Gaitu laster-leihoa kontaktua prest dagoenean

es-es	Activar sonido al ausentarse
eu-eu	Gaitu soinu aldentzean

es-es	Activar sonido cuando se esté ocupado
eu-eu	Gaitu soinua lanpetutakoan

es-es	Activar revisor ortográfico
eu-eu	Gaitu ortografia-egiaztapena

es-es	Nombre de la tipografía que usar
eu-eu	Letra-tipoaren izena erabiltzeko

es-es	Nombre de la tipografía que usar en lugar de la tipografía de documentos del sistema. Sólo se aplica cuando NO se está usando la tipografía de documentos del sistema.
eu-eu	Letra-tipoaren izena sistemako dokumentuen letra-tipoaren ordez erabiltzeko. Sistemako dokumentuen letra-tipoa EZ denean erabiltzen soilik aplikatuko da.

es-es	Ocultar la ventana principal
eu-eu	Ezkutatu leiho nagusia

es-es	Ocultar la ventana principal.
eu-eu	Ezkutatu leiho nagusia.

es-es	Abrir chat nuevos en ventanas separadas
eu-eu	Ireki berriketa berriak beste leiho batean

es-es	Mostrar avatares
eu-eu	Erakutsi avatar-ak

es-es	Mostrar consejo sobre cómo cerrar la ventana principal
eu-eu	Erakutsi leiho nagusia nola ixten den buruzko argibidea

es-es	Mostrar contactos no conectados
eu-eu	Erakutsi konektatu gabeko kontaktuak

es-es	Idiomas para revisión ortográfica
eu-eu	Hizkuntzen ortografia-egiaztapena

es-es	La ubicación predeterminada donde guardar las transferencias de archivos
eu-eu	Kokaleku lehenetsia transferitutako fitxategiak gordetzeko

es-es	Último directorio del que fue elegido un avatar.
eu-eu	Azken direktorioa, Avatar baten irudia aukeratu dena.

es-es	El tema que se usará para mostrar la conversación en las ventanas de chat.
eu-eu	Gaia berriketa buruz bistaratzeko leihoan.

es-es	Esto se actualiza cada vez que el usuario cambia la ubicación en la que quiere guardar el archivo de tal forma que se puede usar la última ubicación que se usó para guardar las transferencias de archivo por última vez sin preguntar al usuario.
eu-eu	Erabiltzaileak fitxategia gordetzeko kokalekua aldatzen duen bakoitzean eguneratzen da, horrela azken kokalekua erabiliko da fitxategien transferentzia burutzeko erabiltzaileari galdetu gabe.

es-es	Usar emoticonos gráficos
eu-eu	Erabili aurpegierak

es-es	Usar sonidos de notificación
eu-eu	Erabili jakinarazpen-soinuak

es-es	Usar la tipografía de documentos del sistema
eu-eu	Erabili sistemako dokumentuen letra-tipoa

es-es	Usar tema para salas de chat
eu-eu	Erabili gaia berriketa-gelan

es-es	Indica si se debe o no revisar las palabras tecleadas con respecto a los idiomas con los que quiere comprobarlo.
eu-eu	Idatzitako hitzen (nahi dituzun hizkuntzen) zuzenketa ortografikoa landu edo ez.

es-es	Indica si debe o no debe convertir los emoticonos en imágenes gráficas en las conversaciones.
eu-eu	Elkarrizketetan smiley-ak aurpegiera grafikoetara bihurtuko diren ala ez adierazten du.

es-es	Indica si debe reproducir un sonido cuando lleguen mensajes.
eu-eu	Mezuak iristean soinua joko duen ala ez adierazten du.

es-es	Indica si debe o no reproducir sonidos cuando se esté ausente.
eu-eu	Kanpoan zaudenean soinua joko duen ala ez adierazten du.

es-es	Indica si debe o no reproducir sonidos cuando esté ocupado.
eu-eu	Lanpetuta zaudenean soinua joko duen ala ez adierazten du.

es-es	Indica si debe o no mostrar una ventana emergente cuando un contacto vuelva a estar disponible.
eu-eu	Kontaktua prest dagoenean laster-leihoa erakutsi edo ez.

es-es	Indica si debe o no mostrar los avatares para los contactos en la lista de contactos y ventanas de chat.
eu-eu	Kontaktu-zerrendan eta berriketako leihoetan kontaktuen avatarrak erakutsi edo ez.

es-es	Indica si debe o no mostrar los contactos que están desconectados en la lista de contactos.
eu-eu	Kontaktu-zerrendan deskonektatuak dauden kontaktuak erakutsiko diren ala ez adierazten du.

es-es	Indica si debe o no mostrar un mensaje de diálogo sobre cómo cerrar la ventana principal con el botón 'x' en la barra de título.
eu-eu	Leiho nagusia nola itxi behar den titulu-barrako 'x' botoiari buruzko mezua duen elkarrizketa-koadroa erakutsi ala ez .

es-es	Indica si debe o no mostrar la lista de contactos en modo compacto.
eu-eu	Kontaktu-zerrenda trinkotuta erakutsi edo ez.

es-es	Indica si se debe usar la tipografía de documentos del tema del sistema o una tipografía especificada por el usuario.
eu-eu	Sistemako dokumentuen letra-tipoa ala erabiltzaileak zehaztutako letra-tipoa erabiliko den adierazten du.

es-es	Indica si debe o no usar el tema para salas de chat.
eu-eu	Berriketa-geletan gaia erabili edo ez.

es-es	Qué criterio usar al ordenar la lista de contactos. El criterio predeterminado es ordenar por el nombre del contacto con el valor «nombre». Un valor «estado» ordenará la lista por el estado.
eu-eu	Zein irizpidea erabiliko den kontaktu-zerrenda ordenatzean. Lehenetsia kontaktuen izenen arabera ordenatzea da \izena\" balioarekin. \"egoera\" balioak kontaktu-zerrenda egoeraren arabera ordenatuko du."

es-es	Uniéndose
eu-eu	Elkartu

es-es	Activo
eu-eu	Aktibo

es-es	Inactivo
eu-eu	Inaktibo

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	Error
eu-eu	Errorea

es-es	La sala de chat a la que intentó entrar requiere contraseña. O bien no proporcionó una contraseña o la contraseña probada es incorrecta.
eu-eu	Elkartzea saiatu zaren berriketa-gelak pasahitzak eskatzen du. Badirudi ez duzula pasahitzik eman, edo pasahitz okerra eman duzula.

es-es	Le han expulsado de esta sala de chat
eu-eu	Berriketako gelatik bidali zaituzte

es-es	No se pudo encontrar la sala de conferencias a la que intentó unirse
eu-eu	Elkartzea nahi duzun solasaldiko gela ez da aurkitu

es-es	La creación de salas de chat está restringida en este servidor
eu-eu	Berriketako gelak sortzea murriztuta du zerbitzari honek

es-es	En este servidor se deben usar apodos reservados para las salas de chat
eu-eu	Berriketa gelak gordeta dituen goitizenak erabili behar dira zerbitzari honetan

es-es	No está en la lista de miembros de esta sala de chat
eu-eu	Ez zaude berriketa gelako kideen zerrendan

es-es	El apodo que ha elegido ya se está usando
eu-eu	Hautatutako goitizena jadanik beste batek darabil

es-es	Se ha alcanzado el máximo número de usuarios para esta sala de chat
eu-eu	Berriketa-gelako gehienezko erabiltzaile kopurua gainditu da

es-es	Petición no autorizada, no tiene los privilegios para hacer eso
eu-eu	Baimenik gabeko eskaera, ez dituzu pribilegiorik hori egiteko

es-es	Esta acción está prohibida
eu-eu	Ekintza hau debekatuta dago

es-es	El servidor remoto de la conferencia no respondió en un tiempo razonable
eu-eu	Urruneko solasaldiko zerbitzariak ez du erantzun denboraldi handi batean

es-es	Se canceló la entrada a esta sala de chat
eu-eu	Berriketako gelarekin elkartzea bertan behera utzi da

es-es	Se envió una petición no válida al servidor
eu-eu	Eskaera onarkaitza bidali zaio zerbitzariari

es-es	Ocurrió un error desconocido, compruebe si sus detalles son correctos
eu-eu	Errore ezezaguna gertatu da, egiaztatu xehetasunak ongi daudela

es-es	Moderadores
eu-eu	Moderatzaileak

es-es	Participantes
eu-eu	Partaideak

es-es	Visitantes
eu-eu	Bisitariak

es-es	Sin rol
eu-eu	Betekizunik ez

es-es	Dueños
eu-eu	Jabeak

es-es	Administradores
eu-eu	Administratzaileak

es-es	Miembros
eu-eu	Kideak

es-es	Parias
eu-eu	Baztertutakoak

es-es	Sin afiliación
eu-eu	Afiliaziorik ez

es-es	Desconectado
eu-eu	Deskonektatuta

es-es	Disponible
eu-eu	Prest

es-es	Ocupado
eu-eu	Lanpetuta

es-es	Ausente
eu-eu	Aldendua

es-es	No disponible
eu-eu	Ez dago erabilgarri

es-es	El servicio ha desaparecido y no está disponible
eu-eu	Zerbitzua joan egin da eta ez da gehiago erabilgarri egongo

es-es	Petición errónea o mal formada sobre este servicio
eu-eu	Okerreko eskaera, edo gaizki osatutakoa, zerbitzuari

es-es	Petición no autorizada sobre este servicio
eu-eu	Baimenik gabeko eskaera zerbitzuari

es-es	Se requiere pago para este servicio
eu-eu	Zerbitzu honek ordainketa eskatzen du

es-es	Este servicio está prohibido
eu-eu	Zerbitzu hau debekatuta dago

es-es	Este servicio no está disponible o no se encontró
eu-eu	Zerbitzu hau ez dago erabilgarri edo ez da aurkitu

es-es	Petición de envío inaceptable para estos servicios
eu-eu	Eskaera onarkaitza bidali zaio zerbitzuari

es-es	Se requiere registro
eu-eu	Harpidetu egin behar da

es-es	Hubo un conflicto de intereses al intentar usar este servicio
eu-eu	Interes gatazka dago zerbitzua erabiltzean

es-es	Hubo un error interno en el servicio
eu-eu	Zerbitzuaren barneko errorea gertatu da

es-es	Esta característica no está implementada
eu-eu	Eginbide hau ez da garatu

es-es	Se agotó el tiempo de expiración del servicio remoto
eu-eu	Urruneko zerbitzua denboraz kanpo

es-es	Inicio
eu-eu	Etxea

es-es	Cuenta nueva
eu-eu	kontu berria

es-es	No se encontró ningún certificado
eu-eu	Ez da ziurtagirik aurkitu

es-es	Certificado sin confianza
eu-eu	Ziurtagiria ez da fidagarria

es-es	Certificado caducado
eu-eu	Ziurtagiria iraungituta

es-es	Certificado no activado
eu-eu	Ziurtagiria ez dago aktibatuta

es-es	El equipo del certificado no coincide
eu-eu	Ziurtagiriaren ostalaria ez dator bat

es-es	La huella del certificado no coincide
eu-eu	Ziurtagiriaren hatz-marka ez dator bat

es-es	Ocurrió un error de seguridad desconocido
eu-eu	Segurtasuneko errore ezezaguna gertatu da

es-es	Error desconocido
eu-eu	Errore ezezaguna

es-es	No se pudo enviar el mensaje.
eu-eu	Ezin izan da mezua bidali.

es-es	No se pudo abrir la conexión
eu-eu	Ezin izan da konexioa ireki

es-es	Ha ocurrido un error desconocido.
eu-eu	Errore ezezaguna gertatu da.

es-es	Conexión rechazada.
eu-eu	Konexioa ukatuta.

es-es	No se pudo resolver la dirección del servidor.
eu-eu	Zerbitzariaren helbidea ezin izan da ebatzi.

es-es	La cuenta requiere una contraseña para autenticarse y no se proporcionó ninguna.
eu-eu	Kontuak pasahitz bat behar du autentifikatzeko, baina ez da pasahitzik eman.

es-es	Expiró el tiempo de conexión.
eu-eu	Konexioaren denbora iraungituta.

es-es	La autenticación ha fallado.
eu-eu	Autentifikazioak huts egin du.

es-es	El nombre de usuario que ha elegido ya se está usando.
eu-eu	Erabiltzaile-izena beste batek darabil.

es-es	El nombre de usuario que ha elegido no es válido.
eu-eu	Erabiltzaile-izena ez da baliozkoa.

es-es	Esta característica no está disponible.
eu-eu	Funtzio hau ez dago erabilgarri.

es-es	Esta característica no está autorizada.
eu-eu	Funtzio honek ez du baimenik.

es-es	Ocurrió un error específico de protocolo inesperado.
eu-eu	Ustekabeko protokolo zehatzeko errorea gertatu da.

es-es	La otra parte se desconectó
eu-eu	Beste festa deskonektatu egin da

es-es	Ocurrió un error de protocolo durante la transferencia
eu-eu	Protokoloaren errorea gertatu da fitxategia transferitzean

es-es	No se pudo conectar con la otra parte
eu-eu	Ezin da beste festara konektatu

es-es	Permiso denegado
eu-eu	Baimena ukatuta

es-es	El nombre de archivo es demasiado largo
eu-eu	Fitxategi-izena luzeegia da

es-es	El archivo no existe
eu-eu	Fitxategia ez da existitzen

es-es	El archivo es un directorio
eu-eu	Fitxategia direktorioa da

es-es	El sistema de archivos sólo es de lectura
eu-eu	Fitxategi-sistema irakurtzeko soilik

es-es	El archivo está ocupado
eu-eu	Fitxategia lanpetuta dago

es-es	Memoria errónea
eu-eu	Memoria txarra

es-es	Demasiados niveles de enlaces simbólicos
eu-eu	Maila gehiegi esteka sinbolikoekin

es-es	No hay espacio disponible
eu-eu	Ez dago lekurik erabilgarri

es-es	Se agotó la memoria virtual
eu-eu	Memoria birtuala larrituta

es-es	Hay demasiados archivos abiertos
eu-eu	Fitxategi gehiegi irekita

es-es	Error de entrada/salida
eu-eu	Sarrera/irteerako errorea

es-es	No existe el dispositivo
eu-eu	Ez dago halako gailurik

es-es	El archivo es demasiado grande
eu-eu	Fitxategia handiegia da

es-es	Sin cuenta seleccionada
eu-eu	Ez da konturik hautatu

es-es	Para añadir una nueva cuenta, puede pulsar en el botón 'Añadir' y una nueva entrada será creada para que empiece a configurarla.  Si no quiere añadir una cuenta, simplemente pulse en la cuenta que quiere configurar en la lista de la izquierda.
eu-eu	Kontu berri bat gehitzeko, egin klik 'Gehitu' botoian eta sarrera berria sortuko da konfiguratzen has zaitezen.  Ez baduzu konturik gehitu nahi, egin klik konfiguratzea nahi duzun kontuan ezkerreko zerrendan.

es-es	No hay ninguna cuenta configurada
eu-eu	Ez da konturik konfiguratu

es-es	Para añadir una cuenta nueva, pulse en el botón 'Añadir' y se creará una entrada nueva para que la configure.
eu-eu	Kontu berri bat gehitzeko, egin klik 'Gehitu' botoian eta sarrera berria sortuko da konfiguratzen has zaitezen.

es-es	Cuentas
eu-eu	Kontuak

es-es	Va a eliminar su cuenta %s ¿Seguro que quiere continuar?
eu-eu	Zure %s kontua ezabatzera zoaz. Ziur zaude ezabatzea nahi duzula?

es-es	Cualquier conversación o sala de chat asociada NO se eliminará si decide continuar.  Si decidiera volver a añadir la cuenta más tarde, estarán aún disponibles.
eu-eu	Elkartutako berriketak eta gelak EZ dira ezabatuko aurrera jarraitzea erabakitzen baduzu.  Beranduago kontua gehitzea erabakitzen baduzu ere, haiek oraindik erabilgarri egongo dira.

es-es	Todo
eu-eu	Denak

es-es	Se ha registrado con éxito la configuración de su cuenta nueva.
eu-eu	Zure kontu berriaren ezarpenak ongi erregistratu dira.

es-es	Ahora debería poder conectarse a su cuenta nueva.
eu-eu	Zure kontu berriarekin konektatzeko gai izan beharko zinateke.

es-es	Falló al registrar la configuración de su cuenta nueva
eu-eu	Huts egin du zure kontu berriaren ezarpenak erregistratzean.

es-es	No hay detalles disponibles de una cuenta Jabber
eu-eu	Ez dago Jabber kontuaren xehetasunik erabilgarri

es-es	Su configuración de escritorio no incluye ninguna información acerca de su cuenta de Jabber.  Para configurar su información de Jabber use la aplicación «Acerca de mi».
eu-eu	Mahaigaineko ezarpenek ez dute zure Jabber kontuari buruzko informaziorik.  Zure Jabber-eko informazioa ezartzeko erabili 'Datu pertsonalak' aplikazioa

es-es	No hay información disponible para este contacto.
eu-eu	Ez dago kontaktuaren informaziorik eskuragarri.

es-es	Información solicitada, espere por favor…
eu-eu	Informazioa eskatuta, itxaron...

es-es	Quisiera añadirle a mi lista de contactos.
eu-eu	Nire kontaktu-zerrendara gehitu nahi zaitut.

es-es	Mostrar y editar cuentas
eu-eu	Erakutsi eta editatu kontuak

es-es	Acerca de Gossip
eu-eu	Gossip-i buruz

es-es	Preferencias…
eu-eu	Hobespenak...

es-es	Para resumir:
eu-eu	Laburtzeko:

es-es	%d mensajes nuevos
eu-eu	%d mezu berri

es-es	%d solicitudes de subscripción
eu-eu	%d harpidetza eskaera

es-es	%d solicitudes de transferencia de archivo
eu-eu	Fitxategi-transferentziaren %d eskaera

es-es	%d mensajes del servidor
eu-eu	Zerbitzariaren %d mezu

es-es	%d errores
eu-eu	%d errore

es-es	Si sale, usted perderá toda la información no leída.
eu-eu	Irtetzen bazara, irakurri gabeko informazio guztia galduko duzu.

es-es	Gossip todavía se está ejecutando, sólo está oculto.
eu-eu	Gossip oraindik exekutatzen ari da, ezkutatuta dago.

es-es	Pulse en el icono del área de notificación para mostrar Gossip.
eu-eu	Egin klik jakinarazpen areako ikonoan Gossip erakusteko.

es-es	¡Ibas a cerrarlo!
eu-eu	Irtetzera zoaz.

es-es	Ya que no se ha encontrado ninguna bandeja de sistema o notificación, esta acción cerraría normalmente Gossip.  Esto es solo un recordatoria, desde ahora, Gossip terminará al realizar esta acción a menos que desmarque la opción de abajo.
eu-eu	Sistemako edo jakinarazpeneko erretilurik ez denez aurkitu, ekintza honek Gossip normalki amaitu du.  Hau oroigarria da, hemendik aurrera, ekintza hau lantzean Gossip itxi egingo da, azpiko aukera desgaitzen ez baduzu bederen.

es-es	Grupo
eu-eu	Taldea

es-es	Contacto
eu-eu	Kontaktua

es-es	Introduzca la contraseña de su cuenta %s:
eu-eu	Sartu zure  %s kontuaren pasahitza

es-es	Iniciando sesión en la cuenta «%s»
eu-eu	Hasi saioa '%s' kontuarekin

es-es	¿Desea recordar su contraseña?
eu-eu	Gogoratu pasahitza?

es-es	Editar detalles de la cuenta
eu-eu	Editatu kontuaren informazioa

es-es	Pulsar para ampliar
eu-eu	Egin klik handitzeko

es-es	Se cambió la contraseña de su cuenta satisfactoriamente.
eu-eu	Ongi aldatu da konturaren pasahitza.

es-es	Ahora debería poder conectarse a su cuenta con su nueva contraseña.
eu-eu	Pasahitz berriarekin konektatzeko gai izan beharko zinateke.

es-es	Falló al cambiar la contraseña de su cuenta.
eu-eu	Huts egin du zure konturaren pasahitza aldatzean.

es-es	Insertar emoticono
eu-eu	Txertatu aurpegiera

es-es	Comprobar ortografía…
eu-eu	Egiaztatu ortografia...

es-es	Palabra
eu-eu	Hitza

es-es	Seleccione a quién quiere invitar a esta sala:
eu-eu	Hautatu gelara gonbidatzea nahi duzuna:

es-es	Seleccione a qué sala quiere invitar:
eu-eu	Hautatu gela gonbidatzeko:

es-es	Mensaje nuevo de %s
eu-eu	%s(e)tik mezu berria

es-es	Servicios de Internet para «%s»
eu-eu	'%s'(r)en interneteko zerbitzuak

es-es	Youtube
eu-eu	Youtube

es-es	Wikipedia
eu-eu	Wikipedia

es-es	Google
eu-eu	Google

es-es	Copiar la dirección del enlace
eu-eu	Kopiatu estekaren helbidea

es-es	Abrir enlace
eu-eu	Ireki esteka

es-es	Su invitación ha sido rechazada
eu-eu	Uko egin dio zure gonbiteari

es-es	Le han invitado a unirse a una conferencia por chat con «%s» en la sala «%s»
eu-eu	Berriketako solasaldi batera gonbidatu zaituzte '%s'(r)ekin '%s' gelan.

es-es	Razón:
eu-eu	Arrazoia: 

es-es	Aceptar
eu-eu	Onartu

es-es	Rechazar
eu-eu	Ukatu

es-es	Mensajes nuevos
eu-eu	Mezu berriak

es-es	Sala de chat
eu-eu	Berriketa-gela

es-es	Conversaciones (%d)
eu-eu	%d berriketa

es-es	Tecleando un mensaje.
eu-eu	Mezua idazten.

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Sala
eu-eu	Gela

es-es	Servidor
eu-eu	Zerbitzaria

es-es	Bloqueado
eu-eu	Blokeatuta

es-es	Unirse
eu-eu	Elkartu

es-es	Información solicitada…
eu-eu	Informazioa eskatuta...

es-es	Contacto
eu-eu	Kontaktua

es-es	Grupo
eu-eu	Taldea

es-es	Chat
eu-eu	Berriketa

es-es	Chat con un contacto
eu-eu	Egin berriketa kontaktuarekin

es-es	Información
eu-eu	Informazioa

es-es	Ver información del contacto
eu-eu	Ikusi kontaktuaren informazioa

es-es	Renombrar
eu-eu	Aldatu izena

es-es	Renombrar
eu-eu	Aldatu izena

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Editar grupos y nombre para este contacto
eu-eu	Editatu kontaktuaren taldeak eta izena

es-es	Eliminar
eu-eu	Kendu

es-es	Elimina el contacto
eu-eu	Kendu kontaktua

es-es	Invitar a sala de chat
eu-eu	Gonbidatu berriketa-gelara

es-es	Invita a una sala de chat ya abierta
eu-eu	Gonbidatu unean irekitako berriketa-gelara

es-es	Enviar archivo…
eu-eu	Bidali fitxategia...

es-es	Envía un archivo
eu-eu	Bidali fitxategia

es-es	Correo-e…
eu-eu	Helb. elek...

es-es	Enviar un correo-e al contacto
eu-eu	Postaren kontaktua

es-es	Ver conversaciones previas
eu-eu	Ikusi aurreko berriketak

es-es	Ver conversaciones anteriores con este contacto
eu-eu	Ikusi kontaktuaren aurreko berriketak

es-es	¿Quiere quitar este contacto de su lista de contactos?
eu-eu	Kontaktua ezabatu nahi duzu zure kontaktu-zerrendatik?

es-es	Introduzca un nombre nuevo para el grupo:
eu-eu	Sartu izen berria taldearentzat:

es-es	Seleccionar
eu-eu	Hautatu

es-es	Desordenados
eu-eu	Sailkatu gabe

es-es	Ponga el apodo que quiere utilizar: %s  Puede obtener la información del contacto desde el servidor.
eu-eu	Ezarri hemen erabiltzea nahi duzun goitizena: %s  Zerbitzaritik eskura dezakezu kontaktuaren informazioa.

es-es	Nueva solicitud de transferencia de archivo desde %s
eu-eu	%s(e)n fitxategi-transferentziaren eskaera

es-es	Su ofrecimiento de transferencia de archivo ha sido rechazado.
eu-eu	Uko egin dio zure fitxategi-transferentziari.

es-es	El otro usuario decidió no continuar.
eu-eu	Beste erabiltzaileak ez jarraitzea erabaki du.

es-es	No se pudo completar la transferencia de archivos.
eu-eu	Ezin da fitxategi-transferentzia osatu.

es-es	No se pudo iniciar la transferencia de archivos.
eu-eu	Ezin da fitxategi-transferentzia abiarazi.

es-es	La transferencia de archivos no está soportada por ambas partes.
eu-eu	Bi aldeek ez dute fitxategi-transferentzia onartzen.

es-es	Ha ocurrido un error desconocido durante la transferencia del archivo.
eu-eu	Errore ezezaguna gertatu da fitxategia transferitzean.

es-es	Transferencia completada
eu-eu	Transferentzia osatuta

es-es	El archivo se ha enviado satisfactoriamente.
eu-eu	Fitxategia ongi transferitu da.

es-es	Transmitiendo archivo
eu-eu	Fitxategia transferitzen

es-es	Espere mientras se transfiere el archivo
eu-eu	Itxaron fitxategia transferitu bitartean

es-es	%s quiere enviarle un archivo
eu-eu	%s(e)k fitxategia bidaltzea nahi dizu

es-es	Alguien quiere enviarle un archivo
eu-eu	Norbaitek fitxategia bidaltzea nahi dizu

es-es	¿Quiere aceptar este archivo?
eu-eu	Nahi duzu fitxategi hau onartzea?

es-es	Intentando enviar un archivo a %s
eu-eu	Fitxategia %s(e)ri bidaltzen saiatzen

es-es	Intentando enviar un archivo
eu-eu	Fitxategia bidaltzen saiatzen

es-es	Espere a que el otro participante responda
eu-eu	Itxaron beste partehartzaileak erantzun arte

es-es	Seleccione un archivo
eu-eu	Hautatu fitxategia

es-es	Reintentar la conexión
eu-eu	Saiatu berriro konektatzea

es-es	Invitó a %s a unirse en esta conferencia por chat.
eu-eu	%s gonbidatu zen gelako solasaldira elkartzera.

es-es	Asunto:
eu-eu	Gaia:

es-es	Se le ha expulsado de esta sala
eu-eu	Gela honetatik bota zaituzte

es-es	ahora a %s se le conoce como %s
eu-eu	%s orain %s gisa ezagutzen da

es-es	%s tiene el asunto: %s
eu-eu	%s(e)k gaia aldatu du: %s

es-es	El asunto está establecido como: %s
eu-eu	Gaia honela ezarri da: %s

es-es	%s se ha unido a la sala
eu-eu	%s(e)k gelara elkartzea nahi du

es-es	%s ha dejado la sala
eu-eu	%s(e)k gela utzi du

es-es	No se reconoció el apodo
eu-eu	Goitizena ez da ezagutu

es-es	Asunto: %s
eu-eu	Gaia: %s

es-es	Introduzca el nuevo asunto que quiere establecer para esta sala:
eu-eu	Idatzi gai berria gela honetan ezartzeko:

es-es	Introduzca el nuevo apodo por el que quiere que se le conozca:
eu-eu	Idatzi goitizen berria zure burua aurkezteko:

es-es	Expulsando a %s
eu-eu	%s botatzen

es-es	Ha sido expulsado de la sala por un administrador.
eu-eu	Administratzaile batek kendu egin zaitu gelatik.

es-es	No mostrar esto otra vez
eu-eu	Ez erakutsi berriro

es-es	Cuenta
eu-eu	Kontua

es-es	Conversación con
eu-eu	Berriketa honekin

es-es	Fecha
eu-eu	Data

es-es	Enlace
eu-eu	Esteka

es-es	No conectarse al inicio
eu-eu	Ez konektatu abiatzean

es-es	Permite ejecutar varias instancias de la aplicación al mismo tiempo
eu-eu	Baimendu aplikazioaren hainbat instantzia aldi berean exekutatzeko

es-es	Listar las cuentas disponibles
eu-eu	Zerrendatu kontu eskuragarriak

es-es	Cuenta a la cual conectarse al inicio
eu-eu	Zein konturekin konektatu abioan

es-es	NOMBRE-DE-CUENTA
eu-eu	KONTU-IZENA

es-es	- Mensajería instantánea Gossip
eu-eu	- Gossip berehalako mezularitza

es-es	No puede usar --no-connect junto con --account
eu-eu	Ezin duzu '--no-connect together' erabili '--account' aukerarekin

es-es	Ninguna cuenta está disponible.
eu-eu	Ez dago konturik erabilgarri.

es-es	Cuentas disponibles:
eu-eu	Kontu erabilgarriak:

es-es	[predeterminada]
eu-eu	[lehenetsia]

es-es	No hay ninguna cuenta llamada «%s».
eu-eu	Ez dago '%s' izeneko konturik.

es-es	Crear
eu-eu	Sortu

es-es	Salas
eu-eu	Gelak

es-es	Usuarios
eu-eu	Erabiltzaileak

es-es	Descripción
eu-eu	Azalpena

es-es	Se encontraron %d salas de conferencias
eu-eu	Solasaldiaren %d gela aurkitu dira

es-es	Buscando salas de conferencia, espere por favor…
eu-eu	Solasadiaren gelak arakatzen, itxaron...

es-es	¡Búsqueda cancelada!
eu-eu	Arakatzea bertan behera utzi da.

es-es	%s es %s
eu-eu	%s %s da

es-es	El contacto está conectado
eu-eu	Kontaktua linean

es-es	Predeterminado
eu-eu	Lehenetsia

es-es	Chat!
eu-eu	Berriketa.

es-es	%s quiere que le añada a su lista de contactos de su cuenta «%s»
eu-eu	%s(e)k zure '%s' kontuko kontaktu-zerrendan gehitzea nahi du

es-es	Alguien quiere que le añada a su lista de contactos de su cuenta «%s»
eu-eu	Norbaitek zure '%s' kontuko kontaktu-zerrendan gehitzea nahi du.

es-es	%s quiere que le añada a su lista de contactos
eu-eu	%s(e)k zure kontaktu-zerrendan gehitzea nahi du

es-es	Alguien quiere que le añada a su lista de contactos
eu-eu	Norbaitek zure kontaktu-zerrendan gehitzea nahi du

es-es	Solicitud de subscripción
eu-eu	Harpidetza eskaera

es-es	%s quiere enviarle «%s»
eu-eu	%s(e)k zuri '%s' bidaltzea nahi dizu

es-es	Transferencia de archivos
eu-eu	Fitxategi-transferentzia

es-es	Mensaje nuevo de %s
eu-eu	%s(e)ndik mezu berria

es-es	«%s…»
eu-eu	'%s...'

es-es	«%s»
eu-eu	'%s'

es-es	Mostrar
eu-eu	Erakutsi

es-es	Información del contacto
eu-eu	Kontaktuaren informazioa

es-es	Idioma
eu-eu	Hizkuntza

es-es	¿Está seguro que quiere vaciar la lista?
eu-eu	Ziur zaude zerrenda garbitu nahi duzula?

es-es	Esto eliminará cualquier mensaje personalizado que haya añadido a las lista de mensajes de estado predeterminados.
eu-eu	Mezuen aurre-ezarritako egoeraren zerrendan gehitutako mezu pertsonalizatuak ezabatuko ditu.

es-es	Vaciar lista
eu-eu	Garbitu zerrenda

es-es	Mensaje personalizado…
eu-eu	Mezu pertsonalizatua...

es-es	Limpiar lista…
eu-eu	Garbitu zerrenda...

es-es	%s se ha desconectado
eu-eu	%s deskonektatu da

es-es	%s se ha conectado
eu-eu	%s konektatu da

es-es	Se ha eliminado el contacto
eu-eu	Kontaktua ezabatu egin da

es-es	Conectado
eu-eu	Konektatuta

es-es	Desconectado
eu-eu	Deskonektatuta

es-es	Sugerencias para la palabra
eu-eu	Hitzari buruzko iradokizuna

es-es	Solicitud de subscripción de %s
eu-eu	Harpidetza eskaera berria '%s'(e)ndik

es-es	Alguien quiere que le añada a su lista de contactos de su cuenta «%s».
eu-eu	Norbaitek zure '%s' kontuko kontaktu-zerrendan gehitzea nahi du.

es-es	Alguien quiere que le añada a su lista de contactos.
eu-eu	Norbaitek zure kontaktu-zerrendan gehitzea nahi du.

es-es	¿Quiere añadir a esta persona a su lista de contactos?
eu-eu	Nahi duzu pertsona hau zure kontaktu-zerrendan gehitzea?

es-es	%s quiere que le añada a su lista de contactos de su cuenta «%s».
eu-eu	%s(e)k zure '%s' kontuko kontaktu-zerrendan gehitzea nahi du.

es-es	%s quiere que le añada a su lista de contactos.
eu-eu	%s(e)k zure kontaktu-zerrendan gehitzea nahi du.

es-es	¿Quiere añadir a %s a su lista de contactos?
eu-eu	Nahi duzu %s zure kontaktu-zerrendan gehitzea?

es-es	La ayuda en línea no está soportada en esta plataforma.
eu-eu	Plataforma honetan ez dago lineako laguntzarik onartuta.

es-es	No se pudo mostrar el contenido de la ayuda.
eu-eu	Ezin izan da laguntzako edukia bistaratu.

es-es	%A %d %B %Y
eu-eu	%A, %Y %B %d

es-es	Clásico
eu-eu	Klasikoa

es-es	Simple
eu-eu	Soila

es-es	Limpiar
eu-eu	Garbia

es-es	Azul
eu-eu	Urdina

es-es	Seleccione su avatar
eu-eu	Hautatu zure avatar irudia

es-es	Sin imagen
eu-eu	Irudirik gabe

es-es	El servidor parece no estar respondiendo.
eu-eu	Badirudi zerbitzariak ez dela ari erantzuten.

es-es	Inténtelo otra vez más tarde.
eu-eu	Saiatu geroago.

es-es	Cambiar
eu-eu	Aldatu

es-es	Chat
eu-eu	Berriketa

es-es	El contacto se desconecta
eu-eu	Kontaktua lineaz kanpo

es-es	El contacto se conecta
eu-eu	Kontaktua konektatu da

es-es	Limpiar
eu-eu	Garbitu

es-es	Cambiar nombre…
eu-eu	Aldatu izena...

es-es	Cambiar asunto…
eu-eu	Aldatu gaia...

es-es	Información del contacto
eu-eu	Kontaktuaren informazioa

es-es	Cortar
eu-eu	Ebaki

es-es	Invitar…
eu-eu	Gonbidatu...

es-es	Insertar emoticono
eu-eu	Txertatu aurpegiera

es-es	Mensaje de invitación:
eu-eu	Gonbitearen mezua:

es-es	Invitar
eu-eu	Gonbidatu

es-es	Unirse a nuevo…
eu-eu	Elkartu berrian...

es-es	Mover solapa a la izquierda
eu-eu	Eraman fitxa ezkerrera

es-es	Mover solapa a la derecha
eu-eu	Eraman fitxa eskuinera

es-es	Seleccione a quién quiere invitar:
eu-eu	Hautatu gonbidatzea nahi duzuna:

es-es	Enviar correo-e…
eu-eu	Bidali mezua...

es-es	Añadir contacto…
eu-eu	Gehitu kontaktua...

es-es	Añadir a favoritos
eu-eu	Gehitu gogokoei

es-es	Cerrar
eu-eu	Itxi

es-es	Conversación
eu-eu	Berriketa

es-es	Copiar
eu-eu	Kopiatu

es-es	Desacoplar solapa
eu-eu	Ezabatu fitxa

es-es	Solapa siguiente
eu-eu	Hurrengo fitxa

es-es	Pegar
eu-eu	Itsatsi

es-es	Solapa anterior
eu-eu	Aurreko fitxa

es-es	Sala
eu-eu	Gela

es-es	Mostrar contactos
eu-eu	Erakutsi kontaktuak

es-es	Solapas
eu-eu	Fitxak

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	ID del contacto:
eu-eu	Kontaktuaren IDa:

es-es	Ubicación:
eu-eu	Helbidea:

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Aún no soportado.
eu-eu	Onartu gabe oraindik

es-es	Abrir carpeta
eu-eu	Ireki karpeta

es-es	Seleccione un archivo
eu-eu	Hautatu fitxategia

es-es	Tamaño:
eu-eu	Tamaina:

es-es	Cuenta:
eu-eu	Kontua:

es-es	Buscar:
eu-eu	Arakatu:

es-es	Editar sala favorita
eu-eu	Editatu gogoko gela

es-es	Introduzca el nombre de la sala para unirse aquí o pulse en una o más salas de la lista.
eu-eu	Idatzi gelaren izena bertara elkartzeko edo egin klik gela batean edo gehiagotan zerrendan.

es-es	Unirse a nuevo
eu-eu	Elkartu berrian

es-es	Unirse a la sala al inicio
eu-eu	Elkartu gelarekin abiatzean

es-es	Unirse a esta sala de chat cuando Gossip se inicia y estás conectado.
eu-eu	Elkartu berriketa-gelarekin Gossip abiatzean eta konektatzen zarenean

es-es	Expulsar…
eu-eu	Kanporatu...

es-es	Gestionar salas favoritas
eu-eu	Kudeatu gogoko gelak

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Chat privado
eu-eu	Berriketa pribatua

es-es	Recargar
eu-eu	Freskatu

es-es	Servidor:
eu-eu	Zerbitzaria:

es-es	Mostrar más información sobre las salas de chat encontradas y hacer la ventana redimensionable.
eu-eu	Erakutsi aurkitutako berriketa-gelen informazio gehiago eta leihoa tamainaz aldagarria egin.

es-es	Esta lista representa todas los chat que alberga el servidor al que ha entrado.
eu-eu	Zerrenda honek emandako zerbitzarian ostatutako berriketa-gela guztiak adierazten ditu.

es-es	Apodo:
eu-eu	Goitizena:

es-es	Contraseña
eu-eu	Pasahitza

es-es	Sala:
eu-eu	Gela:

es-es	Servidor:
eu-eu	Zerbitzaria:

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Apariencia
eu-eu	Itxura

es-es	Sonido
eu-eu	Audioa

es-es	Comportamiento
eu-eu	Portaera

es-es	Charla
eu-eu	Berriketa

es-es	Información del cliente
eu-eu	Bezeroaren informazioa

es-es	Lista de contactos
eu-eu	Kontaktu-zerrenda

es-es	Grupos
eu-eu	Taldeak

es-es	Idiomas
eu-eu	Hizkuntzak

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Cuenta nueva
eu-eu	Kontu berria

es-es	Opciones
eu-eu	Aukerak

es-es	Las contraseñas no coinciden
eu-eu	Pasahitzak ez datoz bat

es-es	Detalles personales
eu-eu	Xehetasun pertsonalak

es-es	Configuración
eu-eu	Ezarpenak

es-es	Estado
eu-eu	Egoera

es-es	Subscripción
eu-eu	Harpidetza

es-es	Visual
eu-eu	Bisuala

es-es	<small>La lista de idiomas refleja sólo los idiomas para los cuales tiene un diccionario instalado.</small>
eu-eu	<small>Hizkuntzen zerrendak instalatutako hiztegiei dagokie.</small>

es-es	<span size=\smaller\">Ejemplo: Miguel  o usuario@servidor.org</span>"
eu-eu	<span size=\smaller\">Adibidea: Mikel edo erabiltzailea@zerbitzaria.org</span>"

es-es	<span size=\smaller\">Nota: Si el contacto es desconocido debe seleccionar una cuenta</span>"
eu-eu	<span size=\smaller\">Oharra: kontu bat hautatu behar duzu kontaktua ezezaguna bada</span>"

es-es	Un nombre único para identificar esta cuenta personalmente con usted.
eu-eu	Kontuaren izen esklusiboa pertsonalki zurekin identifikatzeko.

es-es	Avatar:
eu-eu	Avatar-a:

es-es	Cuenta:
eu-eu	Kontua:

es-es	Añadir contacto
eu-eu	Gehitu kontaktua

es-es	Añadir una cuenta nueva
eu-eu	Gehitu kontu bat

es-es	Alias:
eu-eu	Goitizena:

es-es	Un cliente de mensajería instantánea para GNOME
eu-eu	Gossip, berehalako mezularitzako bezero bat GNOMErako

es-es	Los avatares son imágenes elegidas por el usuario que se muestran en la lista de contactos
eu-eu	Avatarrak, erabiltzaileak aukeratutako irudiak kontaktuen zerrendan agertzen direnak dira

es-es	Cumpleaños:
eu-eu	Urtebetetzea:

es-es	Charlar
eu-eu	Berriketa

es-es	Cambiar la contraseña
eu-eu	Aldatu pasahitza

es-es	Salas de chat
eu-eu	Berriketa-gela

es-es	Tema del chat:
eu-eu	Berriketa-gaia:

es-es	Cliente:
eu-eu	Bezeroa:

es-es	Confirmar:
eu-eu	Berretsi:

es-es	Contacto:
eu-eu	Kontaktua:

es-es	Conectar al iniciar
eu-eu	Konektatu abiatzean

es-es	Conectar/desconectar la cuenta seleccionada
eu-eu	Konektatu/deskonektatu hautatutako kontua

es-es	Lista de contactos - Gossip
eu-eu	Kontaktu-zerrenda - Gossip

es-es	Contactos
eu-eu	Kontaktuak

es-es	Contexto
eu-eu	Testuingurua

es-es	País:
eu-eu	Estatua:

es-es	Crear
eu-eu	Sortu

es-es	Decidir más tarde
eu-eu	Erabaki beranduago

es-es	Mostrar notificaciones cuando los contactos se conecten
eu-eu	Bistaratu jakinarazpenak kontaktuak konektatzen direnean

es-es	Cada cuenta que cree tiene un nombre único asociado a ella (por ejemplo Google).
eu-eu	Sortu duzun kontu bakoitzak izen esklusibo bat du berarekin elkartuta (adibidez, Google).

es-es	Editar contacto
eu-eu	Editatu kontaktua

es-es	Editar grupos
eu-eu	Editatu taldeak

es-es	Correo-e:
eu-eu	Helb. elek.:

es-es	Activar sonidos al ausentarse
eu-eu	Gaitu soinuak aldentzean

es-es	Activar sonidos cuando se esté ocupado
eu-eu	Gaitu soinuak lanpetutakoan

es-es	Cifrar todos los datos enviados al comunicarse con el servidor
eu-eu	Enkriptatu bidalitako datu guztiak zerbitzariarekin komunikatzean

es-es	Introduzca mensaje de estado:
eu-eu	Idatzi egoerako mezua:

es-es	Olvidar contraseña
eu-eu	Ahaztu pasahitza

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	ID:
eu-eu	IDa:

es-es	Ignorar las advertencias de seguridad
eu-eu	Ez ikusi egin segurtasuneko abisuei

es-es	Si elige decidir más tarde se le preguntará la próxima vez que inicie una sesión.
eu-eu	Geroago erabakitzea hautatu baduzu, saioa hasten duzun hurrengo aldian galdetuko zaizu.

es-es	Importe su información personal desde su configuración de escritorio y úsela aquí
eu-eu	Inportatu zure informazio pertsonala mahaigaineko ezarpenetatik eta erabili hemen

es-es	Unir a favoritos
eu-eu	Elkartu gogokoetan

es-es	Idioma:
eu-eu	Hizkuntza:

es-es	Enlaces
eu-eu	Estekak

es-es	ID de usuario:
eu-eu	Saioko IDa:

es-es	Gestionar favoritos…
eu-eu	Kudeatu gogokoenak...

es-es	Notificaciones
eu-eu	Jakinarazpenak

es-es	SO:
eu-eu	SE:

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Detalles personales
eu-eu	Xehetasun pertsonalak

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Registrar
eu-eu	Erregistratzea

es-es	Registrar esta cuenta en el servidor Jabber. Si esta es una cuenta nueva deberá registrarla antes de conectarse.
eu-eu	Erregistratu kontua Jabber zerbitzariarekin. Kontu berri bat bada, erregistratu egin behar duzu konektatu aurretik.

es-es	Eliminar la cuenta seleccionada
eu-eu	Kendu hautatutako kontua

es-es	Mostrar contactos desconectados
eu-eu	Erakutsi lineaz kanpoko kontaktuak

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Buscar en el registro y pulsar intro para continuar con el siguiente elemento encontrado
eu-eu	Bilatu egunkarian eta sakatu Sartu tekla aurkitutako hurrengo elementuarekin jarraitzeko.

es-es	Seleccione los grupos donde quiere que aparezca este contacto, se puede seleccionar más de un grupo o ningún grupo.
eu-eu	Hautatu taldeak kontaktu hau haietan azaltzeko, talde bat baino gehiago hauta ditzakezu, edo talderik ez.

es-es	Seleccione el nombre que quiere usar para esta cuenta:
eu-eu	Hautatu izena kontu honetan erabiltzeko.

es-es	Servidor:
eu-eu	Zerbitzaria:

es-es	Escriba el apodo que quiere usar para: foo@bar.baz  Puede obtener la información del contacto desde el servidor.
eu-eu	Ezarri honekin erabiltzea hain duzun goitizena: zerbait@nonbait.zer  Kontaktuaren informazioa zerbitzaritik eskura dezakezu.

es-es	Mostrar avatares
eu-eu	Erakutsi avatarrak

es-es	Mostrar los emoticonos como imágenes
eu-eu	Erakutsi aurpegierak irudi gisa

es-es	Mostrar lista de contactos compacta
eu-eu	Erakutsi kontaktu-zerrenda trinkotua

es-es	Ordenar por nombre
eu-eu	Ordenatu izenarekiko

es-es	Ordenar por estado
eu-eu	Ordenatu egoerarekiko

es-es	Revisor ortográfico
eu-eu	Ortografia-egiaztatzailea

es-es	Revisión ortográfica
eu-eu	Ortografia-egiaztapena

es-es	Preconfiguraciones de mensajes de estado
eu-eu	Egoera-mezu pertsonalizatuak

es-es	Sugerencias para la palabra:
eu-eu	Hitzaren iradokizuna:

es-es	Temas
eu-eu	Gaiak

es-es	Esto actúa como un filtro para la lista de contactos de abajo.  Puede utilizar segmentos del nombre del contacto o del ID, por ejemplo, «jabber.org» listará a todo el mundo usando ese servidor.  También puede usar el nombre de un grupo para mostrar sólo los contactos en un grupo específico.
eu-eu	Honek iragazki gisa funtzionatzen du azpiko zerrendan.  Kontaktuaren izen edo ID zatiak erabil ditzakezu, adibidez, \jabber.org\" sarrerarekin zerbitzari hori darabiltzen guztiak zerrendatuko dira.  Talde baten izena ere erabil dezakezu talde zehatz bateko kontaktuei soilik erakusteko."

es-es	Esto actúa como un filtro para la lista de contactos de abajo. Puede utilizar segmentos del nombre del contacto o del ID, por ejemplo, «jabber.org» listará a todo el mundo usando ese servidor
eu-eu	Honek iragazki gisa funtzionatzen du azpiko zerrendan. Kontaktuaren izen edo ID zatiak erabil ditzakezu, adibidez, \jabber.org\" sarrerarekin zerbitzari hori darabiltzen guztiak zerrendatuko dira."

es-es	Esta es una opción heredada requerida para soportar servidores antiguos que usan un puerto diferente (5223) para comunicarse de forma segura. Con las nuevas técnicas de cifrado, se puede usar el mismo puerto (5222) para ambas.
eu-eu	Hau ondareko aukera da, segurtasunez komunikatzeko ataka desberdina (5223) erabiltzen duten zerbitzari zaharrak onartzeko beharrezkoa. Enkriptazio teknika berriagoekin ataka berdina (5223) erabil daiteke guztientzako

es-es	Éste es el nombre que se usará en su lista para este contacto
eu-eu	Izen hau erabiliko da zure kontaktu-zerrendan

es-es	Este nombre se usará para identificarle en sus ventanas de chat
eu-eu	Izen hau zu identifikatzeko erabiliko da berriketako leihoetan.

es-es	Este nombre se usará para identificarle cuando sus contactos nuevos busquen sus detalles
eu-eu	Izen hau zu identifikatzeko erabiliko da kontaktu berriek zure xehetasunak begiratzean.

es-es	Para asegurarse de que su contraseña se establece correctamente, introduzca su contraseña y después confírmela.
eu-eu	Pasahitza zuzena dela ziurtatzeko, idatzi pasahitza eta gero berretsi behean.

es-es	Usar la tipografía de documentos del sistema
eu-eu	Erabili sistemako dokumentuen letra-tipoa

es-es	Use aquí el nombre predeterminado de la tarjeta VCard del contacto.
eu-eu	Erabili hemen kontaktuaren VCard txarteleko izen lehenetsia.

es-es	Usar el proxy del sistema
eu-eu	Erabili sistemaren proxy-a

es-es	Usar esta tipografía:
eu-eu	Erabili letra-tipoa:

es-es	Use esto para filtrar los enlaces encontrados
eu-eu	Erabili hau aurkitutako estekak iragazteko

es-es	Versión:
eu-eu	Bertsioa:

es-es	Ver conversaciones anteriores
eu-eu	Ikusi aurreko berriketak

es-es	Sitio web:
eu-eu	Web gunea:

es-es	Cuando está seleccionada, cualquier error de certificación parará los intentos de conexión. Por ejemplo, si el certificado del servidor ha caducado o simplemente, el servidor no tiene uno se considera inseguro y se parará el intento de conexón.
eu-eu	Aktibatutakoan, ziurtagirien erroreek konexio-saiakera geldituko dute. Adibidez, zerbitzariaren ziurtagiria iraungitu egin bada, edo zerbitzariak ez badu ziurtagiririk, ez segurua bezala hartuko da eta konexio-saiakera gelditu egingo da.

es-es	¿Qué cuenta quiere usar?
eu-eu	Zein kontu erabili nahi duzu?

es-es	Usted no está subscrito a este contacto.
eu-eu	Ez zaude kontaktu honetara harpidetua.

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Aceptar
eu-eu	Onartu

es-es	Cuentas
eu-eu	Kontuak

es-es	Añadir a la lista de mensajes de estado
eu-eu	Gehitu egoerako mezuen zerrendari

es-es	Avanzado
eu-eu	Aurreratua

es-es	Cumpleaños:
eu-eu	Urtebetetzea:

es-es	Índice
eu-eu	Edukia

es-es	Denegar
eu-eu	Ukatu

es-es	Descripción:
eu-eu	Azalpena:

es-es	Correo-e:
eu-eu	Helb. elek.:

es-es	Activar revisor ortográfico
eu-eu	Gaitu ortografia-egiaztapena

es-es	Introduzca abajo el nombre o el ID de contacto de la persona con la que quiera hablar:
eu-eu	Sartu izena edo kontaktuaren IDa berarekin hitzegiteko:

es-es	Para
eu-eu	Honentzako:

es-es	Forzar el método de conexión segura antiguo
eu-eu	Derrigortu segurtasun konexio metodo zaharra

es-es	Grupo:
eu-eu	Taldea:

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Ubicación:
eu-eu	Helbidea:

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Mensaje nuevo…
eu-eu	Mezu berria...

es-es	Abrir
eu-eu	Ireki

es-es	Abrir charlas nuevas en ventanas separadas
eu-eu	Ireki berriketa berriak beste leihoetan

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Información personal
eu-eu	Informazio pertsonala

es-es	Reproducir sonido cuando lleguen mensajes
eu-eu	Soinua jo mezuak iristean

es-es	Puerto:
eu-eu	Ataka:

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	Recuperar
eu-eu	Berreskuratu

es-es	Mostrar lista de contactos
eu-eu	Erakutsi kontaktu-zerrenda

es-es	Suscribirse
eu-eu	Harpidetu

es-es	Usar cifrado
eu-eu	Erabili enkriptazioa

es-es	Usar para salas de chat
eu-eu	Erabili berriketa-geletan

es-es	Página web:
eu-eu	Web gunea:

es-es	ajustes de la cuenta Jabber
eu-eu	jabber kontuaren ezarpenak

es-es	Chat
eu-eu	Berriketa

es-es	Cree, reorganice y borre particiones
eu-eu	Sortu, berrantolatu eta ezabatu partizioak

es-es	Editor de particiones GParted
eu-eu	GParted partizio-editorea

es-es	Espacio libre precedente (MiB):
eu-eu	Aurreko espazio librea (MiB):

es-es	Tamaño nuevo (MiB):
eu-eu	Tamaina berria (MiB):

es-es	Espacio libre a continuación (MiB):
eu-eu	Espazio libre jarraia (MiB):

es-es	Redondear al cilindro
eu-eu	Biribildu zilindroetara

es-es	Redimensionar
eu-eu	Aldatu tamaina

es-es	Redimensionar/Mover
eu-eu	Aldatu tamainaz/lekuz

es-es	Tamaño mínimo: %1 MiB
eu-eu	Gutxieneko tamaina: %1 MiB

es-es	Tamaño máximo: %1 MiB
eu-eu	Gehienezko tamaina: %1 MiB

es-es	Crear una tabla de particiones en %1
eu-eu	Sortu partizio-taula: --> %1

es-es	ADVERTENCIA: Esto BORRARÁ TODOS LOS DATOS en el DISCO ENTERO %1
eu-eu	ABISUA: honek %1 DISKO OSOKO DATU GUZTIAK EZABATUKO ditu

es-es	Se crea una tabla de particiones de msdos de forma predeterminada.
eu-eu	Lehenetsi gisa msdos motako partizio-taula sortzen du.

es-es	Avanzado
eu-eu	Aurreratua

es-es	Seleccionar un nuevo tipo de tabla de particiones:
eu-eu	Hautatu partizio-taula berriaren mota:

es-es	Elegir el botón «Crear» BORRARÁ INMEDIATAMENTE TODOS LOS DATOS en el disco %1
eu-eu	'Sortu' botoia aukeratzean %1 diskoko DATU GUZTIAK BEREHALA EZABATUKO dira

es-es	Crear
eu-eu	Sortu

es-es	Pegar %1
eu-eu	Itsatsi %1

es-es	Información acerca de %1
eu-eu	%1 buruzko informazioa

es-es	Atención:
eu-eu	Abisua:

es-es	Sistema de archivos:
eu-eu	Fitxategi-sistema:

es-es	Tamaño:
eu-eu	Tamaina:

es-es	Usado:
eu-eu	Erabilita:

es-es	Libre:
eu-eu	Erabili gabe:

es-es	Opciones:
eu-eu	Banderak:

es-es	Ruta:
eu-eu	Bide-izena:

es-es	Estado:
eu-eu	Egoera:

es-es	Ocupado (al menos una partición lógica está montada)
eu-eu	Okupatuta (gutxienez partizio logiko bat muntatuta dago)

es-es	Activa
eu-eu	Aktibo

es-es	Montada en %1
eu-eu	Hemen muntatuta: --> %1

es-es	Ocioso (no hay particiones lógicas montadas)
eu-eu	Erabili gabe (ez dago partizio logikorik muntatuta)

es-es	Sin activar
eu-eu	Ez-aktibo

es-es	Sin montar
eu-eu	Muntatu gabe

es-es	Etiqueta:
eu-eu	Etiketa:

es-es	UUID:
eu-eu	UUIDa:

es-es	Primer sector:
eu-eu	Lehen sektorea:

es-es	Último sector:
eu-eu	Azken sektorea:

es-es	Sectores totales:
eu-eu	Sektoreak guztira:

es-es	Establecer el tipo de etiqueta en %1
eu-eu	Ezarri partizio-etiketa: --> %1

es-es	Crear una partición nueva
eu-eu	Sortu partizio berria

es-es	Crear como:
eu-eu	Sortu honela:

es-es	Partición primaria
eu-eu	Partizio nagusia

es-es	Partición lógica
eu-eu	Partizio logikoa

es-es	Partición extendida
eu-eu	Partizio hedatua

es-es	Partición nueva #%1
eu-eu	%1. partizio berria

es-es	Redimensionar/Mover %1
eu-eu	Aldatu tamainaz/lekuz %1

es-es	Redimensionar %1
eu-eu	Aldatu %1(e)n tamaina

es-es	Realizando operaciones pendientes
eu-eu	Zain dauden eragiketak aplikatzen

es-es	Realizando todas las operaciones en la lista.
eu-eu	Zerrendatutako eragiketa guztiak aplikatzen.

es-es	Dependiendo de la cantidad y del tipo de operaciones esto puede tomar un tiempo largo.
eu-eu	Eragiketa kopuruaren eta moten arabera denbora asko iraungo du.

es-es	Operaciones completadas:
eu-eu	Burututako eragiketak:

es-es	Detalles
eu-eu	Xehetasunak

es-es	%1 de %2 operaciones completadas
eu-eu	Burututako eragiketak: %1 / %2

es-es	Guardar detalles
eu-eu	Gorde xehetasunak

es-es	Operación cancelada
eu-eu	Eragiketa bertan behera utzi da

es-es	Todas las operaciones se completaron satisfactoriamente
eu-eu	Eragiketa guztiak ongi burutu dira

es-es	%1 advertencias
eu-eu	%1 abisu

es-es	Ocurrió un error al aplicar las operaciones
eu-eu	Errorea gertatu da eragiketak aplikatzean

es-es	Vea los detalles para más información.
eu-eu	Ikusi xehetasunak informazio gehiagorako.

es-es	IMPORTANTE
eu-eu	GARRANTZITSUA

es-es	Si quiere soporte, necesita proporcionar los detalles guardados.
eu-eu	Laguntza nahi baduzu, gordetako xehetasunak eman beharko dituzu.

es-es	Vea %1 para más información.
eu-eu	Ikusi %1 informazio gehiagorako.

es-es	¿Está seguro de querer cancelar la operación actual?
eu-eu	Ziur zaude uneko eragiketa bertan behera uztea nahi duzula?

es-es	Cancelar la operación puede causar daños GRAVES al sistema de archivos.
eu-eu	Eragiketa bertan behera uzteak fitxategi-sisteman kalte LARRIAK eragin ditzake.

es-es	Continuar operación
eu-eu	Jarraitu eragiketarekin

es-es	Cancelar operación
eu-eu	Utzi bertan behera eragiketa

es-es	Guarda los detalles
eu-eu	Gorde xehetasunak

es-es	Detalles de GParted
eu-eu	GParted-en xehetasunak

es-es	GParted
eu-eu	GParted

es-es	Libparted
eu-eu	Libparted

es-es	EJECUTANDO
eu-eu	EXEKUTATZEN

es-es	ÉXITO
eu-eu	ONGI BURUTU DA

es-es	ERROR
eu-eu	ERROREA

es-es	INFO
eu-eu	INFORMAZIOA

es-es	N/D
eu-eu	E/E

es-es	Soporte del sistema de archivos
eu-eu	Fitxategi-sistemaren euskarria

es-es	Sistema de archivos
eu-eu	Fitxategi-sistema

es-es	Aumentar
eu-eu	Handitu

es-es	Reducir
eu-eu	Txikitu

es-es	Mover
eu-eu	Lekuz aldatu

es-es	Copiar
eu-eu	Kopiatu

es-es	Verificar
eu-eu	Egiaztatu

es-es	Etiqueta
eu-eu	Etiketa

es-es	Software obligatorio
eu-eu	Softwarea behar da

es-es	Este gráfico muestra las acciones soportadas sobre los sistemas de archivos.
eu-eu	Diagrama honek fitxategi-sistemetan onartutako ekintzak erakusten ditu.

es-es	No todas las acciones están disponibles en todos los sistemas de archivos, debido a la naturaleza de los sistemas de archivos y limitaciones en el software obligatorio.
eu-eu	Fitxategi-sistema guztietan ez daude ekintza guztiak erabilgarri, alde batetik fitxategi-sistemen izaerengatik eta bestetik beharrezko softwarearen mugengandik.

es-es	Disponible
eu-eu	Erabilgarri

es-es	No disponible
eu-eu	Ez dago erabilgarri

es-es	Leyenda
eu-eu	Legenda

es-es	Volver a analizar para las acciones soportadas
eu-eu	Berreskaneatu onartutako ekintzak

es-es	Gestionar flags en %1
eu-eu	Kudeatu banderak: --> %1

es-es	crear %1 entradas faltantes
eu-eu	sortu falta diren %1(e)ko sarrerak

es-es	borrar %1 entradas afectadas
eu-eu	ezabatu eragindako %1(e)ko sarrerak

es-es	borrar %1 entrada
eu-eu	ezabatu %1(e)ko sarrerak

es-es	actualizar %1 entrada
eu-eu	eguneratu %1(e)ko sarrerak

es-es	Analizando %1
eu-eu	%1 eskaneatzen

es-es	Confirmando %1
eu-eu	%1 baieztatzen

es-es	Buscando %1 particiones
eu-eu	%1 partizioak bilatzen

es-es	no reconocido
eu-eu	ezezaguna

es-es	Una partición no puede tener una longitud de %1 sectores
eu-eu	Partizioak ezin du %1 sektoretako luzera eduki

es-es	Una partición con sectores usados (%1) mayor que su longitud (%2) no es válida
eu-eu	Partizio bat ez da baliozkoa baldin eta erabilitako sektoreak (%1) bere luzera (%2) baino handiagoak badira

es-es	mensajes de libparted
eu-eu	libparted mezuak

es-es	La gestión de volúmenes lógicos aún no está soportada.
eu-eu	Bolumen Logikoaren Kudeaketa (LVM) ez dago oraindik onartuta.

es-es	El cifrado LUKS (Linux Unified Key Setup) aún no está soportada.
eu-eu	Linux Unified Key Setup enkripzioa ez dago oraindik onartuta

es-es	Aún no se soporta BTRFS.
eu-eu	BTRFS ez dago oraindik onartuta.

es-es	Imposible detectar el sistema de archivos. Las razones posiblemente son:
eu-eu	Ezin da fitxategi-sistema detektatu! Arrazoi posibleak:

es-es	El sistema de archivos está dañado
eu-eu	Fitxategi-sistema hondatuta dago

es-es	El sistema de archivos es desconocido para GParted
eu-eu	GParted-ek ez du fitxategi-sistema ezagutzen

es-es	No hay ningún sistema de archivos disponible (sin formato)
eu-eu	Ez dago fitxategi-sistemarik erabilgarri (formatua eman gabe)

es-es	Imposible encontrar el punto de montaje
eu-eu	Ezin da muntatze-puntua aurkitu

es-es	Imposible leer el contenido de este sistema de archivos.
eu-eu	Ezin da fitxategi-sistemaren edukia irakurri.

es-es	Debido a esto, algunas operaciones pueden no estar disponibles.
eu-eu	Hori dela eta, zenbait eragiketa ez dira erabilgarri egongo.

es-es	crear una partición vacía
eu-eu	sortu partizio hutsa

es-es	ruta: %1
eu-eu	bide-izena: %1

es-es	inicio: %1
eu-eu	hasiera: %1

es-es	fin: %1
eu-eu	amaiera: %1

es-es	tamaño: %1 (%2)
eu-eu	tamaina: %1 (%2)

es-es	crear un sistema de archivos %1 nuevo 
eu-eu	sortu %1 fitxategi-sistema berria

es-es	borrar partición
eu-eu	ezabatu partizioa

es-es	Limpiar la etiqueta de la partición en %1
eu-eu	Garbitu partizio-etiketa: --> %1

es-es	Establecer la etiqueta de la partición a «%1» en %2
eu-eu	Ezarri partizio-etiketa \%1\" gisa: --> %2"

es-es	mover requiere que la longitud antigua y la nueva sea la misma
eu-eu	lekuz aldatzeak luzera zaharra eta berria berdinak izatea eskatzen du

es-es	deshacer el último cambio en la tabla de particiones
eu-eu	desegin partizio-taularen azken aldaketa

es-es	mover el sistema de archivos a la izquierda
eu-eu	eraman fitxategi-sistema ezkerrera

es-es	mover el sistema de archivos a la derecha
eu-eu	eraman fitxategi-sistema eskuinera

es-es	mover el sistema de archivos
eu-eu	aldatu lekuz fitxategi-sistema

es-es	el sistema de archivos nuevo y el antiguo tienen la misma posición; omitiendo esta operación
eu-eu	fitxategi-sistema zaharrak eta berriak posizio berdina dute -- eragiketa hau saltatzen

es-es	realizar movimiento real
eu-eu	landu benetako leku aldaketa

es-es	usando libparted
eu-eu	libparted erabiltzen

es-es	la redimensión requiere que el inicio antiguo y el nuevo sea el mismo
eu-eu	tamainaz aldatzeak hasiera zaharra eta berria berdinak izatea eskatzen du

es-es	redimensionar/mover la partición
eu-eu	aldatu partizioa tamainaz/lekuz

es-es	mover partición a la derecha
eu-eu	eraman partizioa eskuinera

es-es	mover partición a la izquierda
eu-eu	eraman partizioa ezkerrera

es-es	ampliar partición desde %1 a %2
eu-eu	handitu partizioa: %1 ==> %2

es-es	reducir partición de %1 a %2
eu-eu	txikitu partizioa: %1 ==> %2

es-es	mueve la partición a la derecha y la agranda desde %1 a %2
eu-eu	eraman partizioa eskuinera eta handitu %1(e)tik %2(e)ra

es-es	mueve la partición a la derecha y la encoge desde %1 a %2
eu-eu	eraman partizioa eskuinera eta txikitu %1(e)tik %2(e)ra

es-es	mueve la partición a la izquierda y la agranda desde %1 a %2
eu-eu	eraman partizioa ezkerrera eta handitu %1(e)tik %2(e)ra

es-es	mueve la partición a la izquierda y la encoge desde %1 a %2
eu-eu	eraman partizioa ezkerrera eta txikitu %1(e)tik %2(e)ra

es-es	la partición nueva y la antigua tienen el mismo tamaño y la misma posición -- omitiendo esta operación
eu-eu	partizio berriak eta zaharrak tamaina eta posizio berdina dute. Eragiketa hau saltatzen

es-es	inicio antiguo: %1
eu-eu	hasiera zaharra: %1

es-es	fin antiguo: %1
eu-eu	amaiera zaharra: %1

es-es	tamaño antiguo: %1 (%2)
eu-eu	tamaina zaharra: %1 (%2)

es-es	nuevo inicio: %1
eu-eu	hasiera berria: %1

es-es	nuevo final: %1
eu-eu	amaiera berria: %1

es-es	tamaño nuevo: %1 (%2)
eu-eu	tamaina berria: %1 (%2)

es-es	encoger el sistema de archivos
eu-eu	txikitu fitxategi-sistema

es-es	aumentar el sistema de archivos
eu-eu	handitu fitxategi-sistema

es-es	redimensionar el sistema de archivos
eu-eu	aldatu fitxategi-sistemaren tamaina

es-es	el sistema de archivos nuevo y el antiguo tienen el mismo tamaño -- omitiendo esta operación
eu-eu	fitxategi-sistema zaharraren eta berriaren tamainak berdinak dira -- eragiketa hau saltatzen

es-es	aumentar el tamaño del sistema de archivos hasta llenar la partición
eu-eu	handitu fitxategi-sistema partizioa betetzeko

es-es	ampliar no está disponible para este sistema de ficheros.
eu-eu	handitzea ez dago erabilgarri fitxategi-sistema honekin

es-es	el destino es más pequeño que la partición de origen
eu-eu	helburua jatorrizko partizioa baino txikiagoa da

es-es	copiar el sistema de archivos de %1 a %2
eu-eu	kopiatu fitxategi-sistema %1(e)tik %2(e)ra

es-es	realizar comprobación de sólo lectura
eu-eu	landu proba (irakurtzeko soilik)

es-es	usando algoritmo interno
eu-eu	barneko algoritmoa erabiltzen

es-es	leídos %1 sectores
eu-eu	irakurritako sektoreak: %1

es-es	copiados %1 sectores
eu-eu	kopiatutako sektoreak: %1

es-es	buscando tamaño de bloque óptimo
eu-eu	bloke-tamaina optimoa bilatzen

es-es	%1 segundos
eu-eu	%1 segundo

es-es	El tamaño de bloque óptimo es %1 sectores (%2)
eu-eu	bloke-tamaina optimoa: %1 sektore (%1)

es-es	%1 sectores leídos
eu-eu	%1 sektore irakurrita

es-es	%1 sectores copiados
eu-eu	%1 sektore kopiatuta

es-es	deshacer la última transacción
eu-eu	desegin azken transakzioa

es-es	comprobar errores en el sistema de archivos en %1 y (si es posible) arreglarlos
eu-eu	egiaztatu %1(e)n fitxategi-sistema eta konpondu (ahal bada) aurkitzen diren erroreak

es-es	la comprobación no está disponible para este sistema de archivos
eu-eu	egiaztatzea ez dago erabilgarri fitxategi-sistema honekin

es-es	establecer el tipo de partición en %1
eu-eu	ezarri partizio mota: --> %1

es-es	tipo de partición nuevo: %1
eu-eu	partizio mota berria: %1

es-es	%1 de %2 leídos (%3 restante)
eu-eu	irakurrita: %1 / %2  (%3 falta da)

es-es	%1 de %2 copiado (%3 restante)
eu-eu	kopiatuta: %1 / %2  (%3 falta da)

es-es	%1 de %2 leídos
eu-eu	irakurrita: %1 / %2

es-es	%1 de %2 copiados
eu-eu	kopiatuta: %1 / %2

es-es	leer %1 sectores usando un tamaño de bloque de %2 sectores
eu-eu	irakurri %1 sektore %2 sektoretako bloke-tamaina erabiliz

es-es	copiar %1 sectores usando un tamaño de bloque de %2 sectores
eu-eu	kopiatu %1 sektore %2 sektoretako bloke-tamaina erabiliz

es-es	Error al crear escribir el bloque en el sector %1
eu-eu	Errorea %1 sektorean blokea idaztean

es-es	Error al leer el bloque en el sector %1
eu-eu	Errorea %1 sektorean blokea irakurtzean

es-es	calibrar %1
eu-eu	kalibratu %1

es-es	calcular el tamaño nuevo y la posición de %1
eu-eu	kalkulatu %1(e)n tamaina eta posizio berria

es-es	inicio solicitado: %1
eu-eu	eskatutako hasiera: %1

es-es	fin solicitado: %1
eu-eu	eskatutako amaiera: %1

es-es	tamaño solicitado: %1 (%2)
eu-eu	eskatutako tamaina: %1 (%2)

es-es	actualizando el sector de arranque del sistema de archivos %1 en %2
eu-eu	%1 fitxategi-sistemako abioko sektorea %2(e)n eguneratzen

es-es	Deshacer la última operación
eu-eu	Desegin azken eragiketa

es-es	Limpiar todas las operaciones
eu-eu	Garbitu eragiketa guztiak

es-es	Aplicar todas las operaciones
eu-eu	Aplikatu eragiketa guztiak

es-es	copia de %1
eu-eu	%1(e)n kopia

es-es	Copiar %1 a %2 (empezar en %3)
eu-eu	Kopiatu %1 hona: %2 (hasiera: %3)

es-es	Copiar %1 en %2
eu-eu	Kopiatu %1 hona: %2

es-es	Verificar y reparar el sistema de archivos (%1) en %2
eu-eu	Egiaztatu eta konpondu '%2'-ko fitxategi-sistema (%1)

es-es	Crear %1 #%2 (%3, %4 ) en %5
eu-eu	Sortu %2. %1 (%3, %4): --> %5

es-es	Borrar %1 (%2, %3 ) de %4
eu-eu	Ezabatu %1 (%2, %3) hemendik: %4

es-es	Formatear %1 como %2
eu-eu	Eman formatua honi: %1 (%2 gisa)

es-es	Limpiar la etiqueta de la partición en %1
eu-eu	Garbitu partizio-etiketa: --> %1

es-es	Establecer el tipo de etiqueta «%1» en %2
eu-eu	Ezarri \%1\" partizio-etiketa: --> %2"

es-es	Redimensionar/Mover %1
eu-eu	aldatu %1 tamainaz/lekuz

es-es	la partición nueva y la antigua tienen el mismo tamaño y posición; continuando de todas formas
eu-eu	partizio berriak eta zaharrak tamaina eta posizio berdinak dituzte -- hala ere jarraitu egingo da

es-es	Mover %1 a la derecha
eu-eu	Eraman %1 eskuinera

es-es	Mover %1 a la izquierda
eu-eu	Eraman %1 ezkerrera

es-es	Agrandar %1 de %2 MiB a %3
eu-eu	Handitu %1 %2(e)tik %3(e)ra

es-es	Reducir %1 de %2 MiB a %3
eu-eu	Txikitu %1 %2(e)tik %3(e)ra

es-es	Mover %1 a la derecha y ampliarlo de %2 a %3
eu-eu	Eraman %1 eskuinera eta handitu %2(e)tik %3(e)ra

es-es	Mover %1 a la derecha y reducirlo de %2 a %3
eu-eu	Eraman %1 eskuinera eta txikitu %2(e)tik %3(e)ra

es-es	Mover %1 a la izquierda y ampliarlo de %2 a %3
eu-eu	Eraman %1 ezkerrera eta handitu %2(e)tik %3(e)ra

es-es	Mover %1 a la izquierda y reducirlo de %2 a %3
eu-eu	Eraman %1 ezkerrera eta txikitu %2(e)tik %3(e)ra

es-es	Partición
eu-eu	Partizioa

es-es	Punto de montaje
eu-eu	Muntatze-puntua

es-es	Tamaño
eu-eu	Tamaina

es-es	Usado
eu-eu	Erabilita

es-es	Libre
eu-eu	Libre

es-es	Opciones
eu-eu	Banderak

es-es	sin asignar
eu-eu	esleitu gabe

es-es	desconocido
eu-eu	ezezaguna

es-es	sin formatear
eu-eu	formaturik gabe

es-es	usado
eu-eu	erabilita

es-es	sin usar
eu-eu	libre

es-es	%1 B
eu-eu	%1 B

es-es	%1 KiB
eu-eu	%1 KiB

es-es	%1 MiB
eu-eu	%1 MiB

es-es	%1 GiB
eu-eu	%1 GiB

es-es	%1 TiB
eu-eu	%1 TiB

es-es	# Archivo temporal creado por GParted. Se borrará. 
eu-eu	# Aldi baterako fitxategia sortu du GParted-ek. Ezaba daiteke. 

es-es	Falló la operación de etiquetado: No se pudo escribir al archivo temporal %1. 
eu-eu	Etiketatzeko eragiketak huts egin du: ezin da aldi baterako %1 fitxategian idatzi. 

es-es	Falló la operación de etiquetado: No se pudo crear el archivo temporal %1. 
eu-eu	Etiketatzeko eragiketak huts egin du: ezin da aldi baterako %1 fitxategia sortu. 

es-es	Refrescar dispositivos
eu-eu	Freskatu gailuak

es-es	Dispositivos
eu-eu	Gailuak

es-es	GParted
eu-eu	GParted

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Información del dispositivo
eu-eu	Gailuaren informazioa

es-es	Operaciones pendientes
eu-eu	Zain dauden eragiketak

es-es	Ver
eu-eu	Ikusi

es-es	Soporte para sistema de archivos
eu-eu	Fitxategi-sistemaren euskarria

es-es	Crear tabla de particiones
eu-eu	Sortu partizio-taula

es-es	Dispositivo
eu-eu	Gailua

es-es	Partición
eu-eu	Partizioa

es-es	Índice
eu-eu	Edukia

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Crear una partición nueva en el espacio libre seleccionado
eu-eu	Sortu partizio berria hautatutako esleitu gabeko lekuan

es-es	Borrar la partición seleccionada
eu-eu	Ezabatu hautatutako partizioa

es-es	Redimensionar/mover la partición seleccionada
eu-eu	Aldatu hautatutako partizioa tamainaz/lekuz

es-es	Copiar la partición seleccionada al portapapeles
eu-eu	Kopiatu hautatutako partizioa arbelean

es-es	Pegar la partición desde el portapapeles
eu-eu	Itsatsi partizioa arbeletik

es-es	Deshacer la última operación
eu-eu	Desegin azken eragiketa

es-es	Aplicar todas las operaciones
eu-eu	Aplikatu eragiketa guztiak

es-es	Redimensionar/Mover
eu-eu	Aldatu tamainaz/lekuz

es-es	Formatear como
eu-eu	Eman formatua:

es-es	Desmontar
eu-eu	Desmuntatu

es-es	Montar en
eu-eu	Muntatu hemen

es-es	Gestionar flags
eu-eu	Kudeatu banderak

es-es	Verificar
eu-eu	Egiaztatu

es-es	Etiqueta
eu-eu	Etiketa

es-es	Información del dispositivo
eu-eu	Gailuaren informazioa

es-es	Modelo:
eu-eu	Modeloa:

es-es	Tipo de tabla de particiones:
eu-eu	Partizio-taula mota:

es-es	Cabezas:
eu-eu	Buruak:

es-es	Sectores/Pista:
eu-eu	Sektoreak/Pista:

es-es	Cilindros:
eu-eu	Zilindroak:

es-es	No se pudo añadir esta operación a la lista.
eu-eu	Ezin izan da eragiketa hau zerrendari gehitu.

es-es	%1 operaciones pendientes
eu-eu	%1 eragiketa zai

es-es	¿Desea salir de GParted?
eu-eu	Irten GParted aplikaziotik?

es-es	Actualmente hay %1 operaciones pendientes.
eu-eu	Unean %1 eragiketa daude zai.

es-es	Desmontar
eu-eu	Desmuntatu

es-es	Desactivar intercambio
eu-eu	Desaktibatu swap

es-es	Activar intercambio
eu-eu	Aktibatu swap

es-es	%1 - GParted
eu-eu	%1 - GParted

es-es	Inspeccionando todos los dispositivos…
eu-eu	Gailu guztiak eskaneatzen...

es-es	El núcleo no pudo releer la tabla de particiones de los siguientes dispositivos:
eu-eu	Nukleoak ezin du honako gailuen partizio-taulak berriro irakurri:

es-es	A causa de esto sólo tendrá acceso limitado a esos dispositivos. Desmonte todas las particiones montadas en un dispositivo para obtener acceso total.
eu-eu	Hori dela eta, gailuetara sarbidetzeko mugak dituzu. Desmuntatu gailuaren partizio guztiak erabateko sarbidea edukitzeko.

es-es	No se detectó ningún dispositivo
eu-eu	Ez da gailurik detektatu

es-es	Editor de particiones de GNOME
eu-eu	GNOMEren partizio-editorea

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2004-2009 Milton Inostroza Aguilera <minoztro@gmail.com>, 2008
eu-eu	Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>

es-es	No es posible crear más de %1 particiones primarias
eu-eu	Ezin dira %1 partizio nagusi baino gehiago sortu

es-es	Si desea más particiones debe crear primero una partición extendida. Dicha partición puede contener otras particiones. Debido a que una partición extendida es también una partición primaria quizá sea necesario eliminar una partición primaria antes.
eu-eu	Partizio gehiago nahi izanez gero aurrenik partizio hedatua sortu. Horrelako partizio motek beste partizioak eduki ditzakete. Partizio hedatua ere partizio nagusia denez, litekeena da aurrenik partizio nagusia ezabatu behar izatea.

es-es	Imposible borrar %1.
eu-eu	Ezin da %1 ezabatu.

es-es	Por favor, desmonte todas las particiones lógicas que tengan un número mayor de %1
eu-eu	Desmuntatu %1 zenbakia baino handiagoa duen edozein partizio logiko

es-es	¿Seguro que quiere borrar %1?
eu-eu	Ziur zaude %1 ezabatzea nahi duzula?

es-es	Después de borrar esta partición, no estará disponible para copiar.
eu-eu	Partizio hau ezabatu ondoren ez da erabilgarri egongo kopiatzeko.

es-es	Borrar %1 (%2, %3)
eu-eu	Ezabatu %1 (%2, %3)

es-es	No se puede formatear este sistema de ficheros a %1.
eu-eu	Ezin zaio %1 formatua eman fitxategi-sistemari

es-es	Un sistema de archivos %1 requiere una partición de al menos %2.
eu-eu	%1 fitxategi-sistemak gutxienez %2(e)ko partizioa behar du

es-es	Una partición con un sistema de archivos %1 tiene un tamaño máximo de %2.
eu-eu	%1 fitxategi-sistemadun partizioak gehienez %2(e)ko tamaina du

es-es	La partición no se pudo desmontar de los siguientes puntos de montaje:
eu-eu	Partizioa ezin izan da desmuntatu honako muntatze-puntuetatik:

es-es	Debido a que parece que también hay montadas otras particiones en estos puntos de montaje, se le avisa para que las desmonte manualmente.
eu-eu	Baliteke beste partizioak ere muntatze-puntu hauetan muntatuta egotea. Eskuz desmuntatu beharko dituzu.

es-es	Desactivando el espacio de intercambio en %1
eu-eu	Swap partizioa desaktibatzen: --> %1

es-es	Activando el espacio de intercambio en %1
eu-eu	Swap partizioa aktibatzen: --> %1

es-es	No se pudo desactivar el espacio de intercambio
eu-eu	Ezin izan da swap partizioa desaktibatu

es-es	No se pudo sactivar el espacio de intercambio
eu-eu	Ezin izan da swap partizioa aktibatu

es-es	Desmontando %1
eu-eu	%1 desmuntatzen

es-es	No se pudo desmontar %1
eu-eu	Ezin izan da %1 desmuntatu

es-es	montando %1 en %2
eu-eu	%1 muntatzen: --> %2

es-es	No se pudo montar %1 en %2
eu-eu	Ezin izan da %1 hemen muntatu: %2

es-es	Error al crear la nueva tabla de particiones.
eu-eu	Errorea partizio-taula sortzean.

es-es	¿Está seguro de querer ejecutar todas las operaciones pendientes?
eu-eu	Ziur zaude zain dauden eragiketak aplikatzea nahi dituzula?

es-es	La edición de particiones puede causar PÉRDIDA DE DATOS.
eu-eu	Partizioak editatzeak DATUAK GALTZEKO arrisku handia sor dezake.

es-es	Se recomienda hacer una copia de seguridad de sus datos antes de continuar.
eu-eu	Datu garrantzitsuen babes-kopia egin jarraitu aurretik.

es-es	Aplicar las operaciones sobre el dispositivo
eu-eu	Aplikatu eragiketak disko gogorrean

es-es	crear un punto de montaje temporal (%1)
eu-eu	sortu aldi baterako muntatze-puntua (%1)

es-es	montar %1 en %2
eu-eu	muntatu %1: --> %2

es-es	volver a montar %1 en %2 con la opción «redimensionar» activada
eu-eu	muntatu berriro %1 gaitutako 'aldatu tamainaz' banderarekin: --> %2

es-es	desmontar %1
eu-eu	desmuntatu %1

es-es	borrar el punto de montaje temporal (%1)
eu-eu	kendu aldi baterako muntatze-puntua (%1)

es-es	Se requieren privilegios de root para ejecutar GParted
eu-eu	Supererabiltzailearen pribilegioak behar dira GParted exekutatzeko

es-es	Ya que GParted es una potente herramienta capaz de destruir tablas de particiones y gran cantidad de datos, sólo el usuario «root» puede ejecutarla.
eu-eu	GParted ahalmen handiko tresna da eta izugarrizko hondamendia sor dezakeenez, supererabiltzaileak soilik exekuta dezake.

es-es	ejecutar una simulación
eu-eu	exekutatu simulazioa

es-es	redimensión real
eu-eu	aldatu benetan tamainaz

es-es	aumentar el sistema de archivos montado
eu-eu	handitu muntatutako fitxategi-sistema

es-es	copiar el sistema de archivos
eu-eu	kopiatu fitxategi-sistema

es-es	No se pudo resolver el nombre del anfitrión
eu-eu	Ezin izan da ostalari-izena ebatzi.

es-es	Conectar al servidor...
eu-eu	Konektatu zerbitzarira...

es-es	Desconectar del servidor
eu-eu	Deskonektatu zerbitzaritik...

es-es	Cambiar equipo...
eu-eu	Aldatu taldea...

es-es	Comenzar el juego
eu-eu	Hasi jokua

es-es	Detener el juego
eu-eu	Pausatu jokua

es-es	Terminar el juego
eu-eu	Amaitu jokua

es-es	Arrancar página...
eu-eu	Desuztartu orria...

es-es	Conectar
eu-eu	Konektatu

es-es	Conectar al servidor
eu-eu	Konektatu zerbitzarira

es-es	Desconectar
eu-eu	Deskonektatu

es-es	Desconectar del servidor activo
eu-eu	Deskonektatu uneko zerbitzaritik

es-es	Comenzar
eu-eu	Hasi jokua

es-es	Comenzar un nuevo juego
eu-eu	Hasi joku berria

es-es	Terminar
eu-eu	Amaitu jokua

es-es	Terminar el juego en curso
eu-eu	Amaitu uneko jokua

es-es	Detener
eu-eu	Pausatu jokua

es-es	Detener el juego
eu-eu	Pausatu jokua

es-es	Cambiar
eu-eu	Aldatu taldea

es-es	Cambiar el nombre del equipo
eu-eu	Aldatu uneko taldearen izena

es-es	Arrancar página
eu-eu	Desuztartu orria

es-es	Arrancar la pestaña pestaña activa
eu-eu	Desuztartu uneko koadernoko orrialdea

es-es	Juego en curso
eu-eu	Jokatzen ari da

es-es	Conectado a 
eu-eu	Konektatuta:  

es-es	No conectado
eu-eu	Konektatu gabe

es-es	Germán Poo-Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>
eu-eu	Julen Landa Alustiza <julen@mundurat.net> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Un cliente Tetrinet para GNOME. 
eu-eu	Tetrinet bezero bat GNOMErako. 

es-es	Aviso: el tema no tiene nombre, usando el predeterminado.
eu-eu	Abisua: gaiak ez du izenik, lehenetsira itzultzen.

es-es	Conectar al servidor
eu-eu	Konektatu zerbitzarira

es-es	Nombre del equipo:
eu-eu	Taldearen izena:

es-es	Debe especificar un servidor.
eu-eu	Zerbitzari baten izena jarri behar duzu.

es-es	Indique una contraseña para conectarse como espectador.
eu-eu	Zehaztu pasahitza ikusle bezala konektatzeko.

es-es	Indique un alias válido.
eu-eu	Zehaztu baliozko goitizena.

es-es	Original
eu-eu	Jatorrizkoa

es-es	TetriFast
eu-eu	TetriFast

es-es	Dirección del servidor
eu-eu	Zerbitzariaren helbidea

es-es	Conectarse como espectador
eu-eu	Konektatu ikusle gisa

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Espectador del juego
eu-eu	Ikusi jokua

es-es	Alias:
eu-eu	Goitizena:

es-es	Nombre del equipo:
eu-eu	Taldearen izena:

es-es	Información del jugador
eu-eu	Jokalarien informazioa

es-es	Cambiar tecla
eu-eu	Aldatu tekla

es-es	Mover a la derecha
eu-eu	Eraman eskuinera

es-es	Mover a la izquierda
eu-eu	Eraman ezkerrera

es-es	Mover abajo
eu-eu	Eraman behera

es-es	Rotar a la derecha
eu-eu	Biratu eskuinera

es-es	Rotar a la izquierda
eu-eu	Biratu ezkerrera

es-es	Descartar pieza
eu-eu	Erortzen utzi

es-es	Descartar especial
eu-eu	Baztertu bereziak

es-es	Enviar mensaje
eu-eu	Bidali mezua

es-es	Especial a campo 1
eu-eu	Berezia 1. eremura

es-es	Especial a campo 2
eu-eu	Berezia 2. eremura

es-es	Especial a campo 3
eu-eu	Berezia 3. eremura

es-es	Especial a campo 4
eu-eu	Berezia 4. eremura

es-es	Especial a campo 5
eu-eu	Berezia 5. eremura

es-es	Especial a campo 6
eu-eu	Berezia 6. eremura

es-es	Presione una tecla para \%s\
eu-eu	Sakatu tekla berria \%s\"-rako"

es-es	Preferencias de GTetrinet
eu-eu	GTetrinet hobespenak

es-es	Seleccione un tema de la lista. Instale nuevos temas en ~/.gtetrinet/themes/
eu-eu	Hautatu gaia zerrendatik. Instalatu gai berriak ~/.gtetrinet/themes/ direktorioan

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Autor:
eu-eu	Egilea:

es-es	Descripción:
eu-eu	Azalpena:

es-es	Tema seleccionado
eu-eu	Hautatutako gaia

es-es	Descargar temas nuevos
eu-eu	Deskargatu gai berriak

es-es	Temas
eu-eu	Gaiak

es-es	Activar registro de tiempos
eu-eu	Gaitu denbora-markak

es-es	Activar lista del canal
eu-eu	Gaitu kanal-zerrenda

es-es	Línea de conversación
eu-eu	Jokaldia

es-es	Acción
eu-eu	Ekintza

es-es	Tecla
eu-eu	Tekla

es-es	Seleccione una acción de la lista y elija «Cambiar tecla» para cambiar la tecla asociada con la acción.
eu-eu	Hautatu zerrendako ekintza bat eta sakatu 'Aldatu tekla' ekintzari dagokion tekla aldatzeko.

es-es	Cambiar tecla...
eu-eu	Aldatu tekla...

es-es	Restaurar predeterminados
eu-eu	Berrasieratu lehenetsiak

es-es	Teclado
eu-eu	Teklatua

es-es	Habilitar sonido
eu-eu	Gaitu soinua

es-es	Habilitar MIDI
eu-eu	Gaitu MIDIa

es-es	Ingresar comando para reproducir un archivo MIDI:
eu-eu	Sartu komandoa midi fitxategia erreproduzitzeko:

es-es	El comando indicado será utilizado para reproducir un archivo MIDI.  El nombre del archivo se encuentra en la variable de ambiente MIDFILE.
eu-eu	Gaineko komandoa exekutatuko da midi fitxategia erreproduzitzean. Midi fitxategiaren izena inguruneko MIDIFILE aldagaian gordetzen da.

es-es	Sonido
eu-eu	Soinua

es-es	Ha ocurrido un error al cargar el tema: no se puede cargar el archivo de imágenes Volviendo a los predeterminados
eu-eu	Errorea gaia kargatzean: ezin da grafikoen fitxategia kargatu. Lehenetsira itzultzen.

es-es	Ha ocurrido un error al cargar el tema predeterminado: Abortando... Verifique su instalación 
eu-eu	Errorea gai lehenetsia kargatzean: abortatzen... Begiratu instalazioko erroreak 

es-es	Próxima pieza:
eu-eu	Hurrengo pieza:

es-es	Líneas:
eu-eu	Lerroak:

es-es	Nivel:
eu-eu	Maila:

es-es	Nivel activo:
eu-eu	Aktibatu maila:

es-es	Ataques y defensas:
eu-eu	Atakeak eta defentsak:

es-es	Sin juego
eu-eu	Ez da jolasten ari

es-es	Especiales:
eu-eu	Bereziak:

es-es	SERVIDOR
eu-eu	Zerbitzaria

es-es	Indicar el alias a usar
eu-eu	Ezarri goitizena erabiltzeko

es-es	ALIAS
eu-eu	GOITIZENA

es-es	Indicar el nombre del equipo
eu-eu	Ezarri talde-izena

es-es	EQUIPO
eu-eu	TALDEA

es-es	Conectarse como espectador
eu-eu	Konektatu ikusle gisa

es-es	Contraseña de espectador
eu-eu	Ikuslearen pasahitza

es-es	CONTRASEÑA
eu-eu	PASAHITZA

es-es	Ha ocurrido un error al inicializar GConf: %s 
eu-eu	Huts egin du GConf hasieratzean: %s 

es-es	Campo de juego
eu-eu	Joko-eremuak

es-es	Lista de ganadores
eu-eu	Irabazle-zerrenda

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Jugadores
eu-eu	Jokalariak

es-es	Estado
eu-eu	Egoera

es-es	Descripción
eu-eu	Azalpena

es-es	Lista del canal
eu-eu	Kanal-zerrenda

es-es	Equipo
eu-eu	Taldea

es-es	Su nombre:
eu-eu	Zure izena:

es-es	Su equipo:
eu-eu	Zure taldea:

es-es	Hablando en el canal
eu-eu	Kanalean hitz egiten

es-es	Desconectado
eu-eu	Deskonektatua

es-es	Servidor desconectado
eu-eu	Zerbitzaria deskonektatua

es-es	%c%c*** desconectado del servidor
eu-eu	%c%c*** Zerbitzaritik deskonektatua

es-es	Ha ocurrido un error al conectarse: 
eu-eu	Errorea konektatzean: 

es-es	%c%c*** conectado al servidor
eu-eu	%c%c*** Zerbitzarira konektatuta

es-es	%c%c*** Ha sido echado del juego
eu-eu	%c%c*** Jokotik bidali zaituzte

es-es	%c*** %c%s%c%c ha sido echado del juego
eu-eu	%c*** %c%s%c%c jokotik bidalia izan da

es-es	%c*** equipo %c%s%c%c ha ganado el juego
eu-eu	%c***%c%s%c%c taldeak irabazi du jokoa

es-es	%c*** %c%s%c%c ha ganado el juego
eu-eu	%c*** %c%s%c%c -(e)k irabazi du jokoa

es-es	%c*** El juego %cse ha iniciado
eu-eu	%c *** Jokoa %chasi da

es-es	%c*** El juego %cse encuentra en curso
eu-eu	%c*** Jokoa %cmartxan da

es-es	%c*** El juego %cha sido detenido
eu-eu	%c*** Jokoa %cpausatu da

es-es	El juego %c%cha sido detenido
eu-eu	Jokoa %c%cpausatu da

es-es	%c*** El juego %cse ha retomado
eu-eu	%c*** Jokua %cjarraitu da

es-es	El juego %c%cse ha retomado
eu-eu	Jokoa %c%cjarraitu da

es-es	%c*** El juego %cha terminado
eu-eu	%c*** Jokua %camaitu da

es-es	%c*** Se ha unido %c%s%c%c
eu-eu	%c*** %c%s%c%c-(e)ra sartu zara

es-es	%c*** %c%s%c%c se han unido los espectadores %c%c(%c%s%c%c%c)
eu-eu	%c*** %c%s%c%c-(e)ra %c%c(%c%s%c%c%c) ikusleak sartu dira

es-es	%c*** %c%s%c%c han dejado los espectadores %c%c(%c%s%c%c%c)
eu-eu	%c*** %c%s%c%c-(e)tik ikusleak irten dira %c%c(%c%s%c%c%c)

es-es	Sin bloques especiales
eu-eu	Ez duzu bloke berezirik

es-es	 en %c%c%s%c%c
eu-eu	 %c%c%s%c%c-(e)an

es-es	 a todos
eu-eu	Denei

es-es	 por %c%c%s%c%c
eu-eu	(%c%c%s%c%c)

es-es	%c*** %c%s%c%c es el moderador
eu-eu	%c*** %c%s%c%c moderatzailea da

es-es	 ha dejado el juego
eu-eu	-(e)k jokua utzi du

es-es	 ha dejado el juego
eu-eu	-(e)k jokua utzi dute

es-es	 se ha unido al juego
eu-eu	 jokura sartu da

es-es	 se ha unido al juego
eu-eu	 jokura sartu dira

es-es	%s pertenece al equipo %c%s
eu-eu	%s %c%s taldean dago

es-es	%s se encuentra solo
eu-eu	%s bakarrik dago

es-es	%s están en el equipo %c%s
eu-eu	%s %c%s taldean daude

es-es	%s están solos
eu-eu	%s bakarrik daude

es-es	%c*** %c%s%c%c ahora pertenece al equipo %c%s
eu-eu	%c*** %c%s%c%c orain %c%s taldean daude

es-es	%c*** %c%s%c%c ahora se encuentra solo
eu-eu	%c*** %c%s%c%c orain bakarrik dago

es-es	E
eu-eu	T

es-es	Puntuación
eu-eu	Puntuazioa

es-es	GTetrinet
eu-eu	GTetrinet

es-es	Cliente Tetrinet
eu-eu	Tetrinet bezeroa

es-es	Cliente Tetrinet para GNOME
eu-eu	Tetrinet bezeroa GNOMErako

es-es	Comando para reproducir archivos MIDI.
eu-eu	Komandoa MIDI fitxategiak erreproduzitzeko

es-es	Habilitar/deshabilitar lista del canal
eu-eu	Gaitu/Desgaitu kanal-zerrenda

es-es	Habilitar/deshabilitar música MIDI.
eu-eu	Gaitu/Desgaitu midi musika

es-es	Habilitar/deshabilitar sonido
eu-eu	Gaitu/Desgaitu soinua

es-es	Habilitar/deshabilitar registros de tiempos
eu-eu	Gaitu/Desgaitu denbora-markak

es-es	Habilitar/deshabilitar sonido.  Tenga en mente que el tema que está usando debe proveer sonidos.
eu-eu	Gaitu/Desgaitu soinua. Gogoan izan erabilitako gaiak soinuak izan behar dituela.

es-es	Habilitar/deshabilitar música midi.  Necesitará habilitar el sonido si desea que la música funcione.
eu-eu	Gaitu/desgaitu midi musika. Soinua gaitu behar duzu musika nahi baduzu.

es-es	Activar/desactivar la lista del canal. Desactívala si experimentas problemas al conectar o mientras juegas en tu servidor tetrinet favorito.
eu-eu	Gaitu/desgaitu kanal-zerrenda. Desgaitu arazoak edukiz gero konektatzean edo tetrinet gustokoen duzun zerbitzarian jokatzean.

es-es	Activa/desactiva registros de tiempos en la línea.
eu-eu	Gaitu/desgaitu jokaldiko denbora-markak.

es-es	Si se establece a 'true', el modo de juego se establecerá a TetriFast. Si es 'false' Gtetrinet usará el modo original.
eu-eu	Egia gisa ezartzen bada, TetriFast bezala ezarriko da jokoaren modua. Faltsua bada jatorrizko modua erabiliko du Gtetrinetek.

es-es	Tecla para descartar especial
eu-eu	Bereziak baztertzeko tekla

es-es	Tecla para descartar pieza
eu-eu	Erortzen uzteko tekla

es-es	Tecla para mover abajo
eu-eu	Behera mugitzeko tekla

es-es	Tecla para mover a la izquierda
eu-eu	Ezkerrera mugitzeko tekla

es-es	Tecla para mover a la derecha
eu-eu	Eskuinera mugitzeko tekla

es-es	Clave para abrir el diálogo del mensaje de campos
eu-eu	Eremuetako mezuen leihoa irekitzeko tekla

es-es	Tecla para rotar en el sentido del reloj
eu-eu	Erlojuaren norantzan biratzeko tekla

es-es	Tecla para rotar en el sentido contrario del reloj
eu-eu	Erlojuaren norantzaren aurka biratzeko tekla

es-es	Tecla para usar el especial actual en campo 1
eu-eu	Uneko berezia 1. eremuan erabiltzeko tekla

es-es	Tecla para usar el especial actual en campo 2
eu-eu	Uneko berezia 2. eremuan erabiltzeko tekla

es-es	Tecla para usar el especial actual en campo 3
eu-eu	Uneko berezia 3. eremuan erabiltzeko tekla

es-es	Tecla para usar el especial actual en campo 4
eu-eu	Uneko berezia 4. eremuan erabiltzeko tekla

es-es	Tecla para usar el especial actual en campo 5
eu-eu	Uneko berezia 5. eremuan erabiltzeko tekla

es-es	Tecla para usar el especial actual en campo 6
eu-eu	Uneko berezia 6. eremuan erabiltzeko tekla

es-es	Servidor en el cual desea jugar
eu-eu	Jolastu nahi duzun zerbitzaria.

es-es	Modo de juego de GTetrinet
eu-eu	Tetrinet joko-modua

es-es	El directorio actual del tema.  Debe contener los archivos «blocks.png» y «theme.cfg», los cuales deben tener permisos de lectura.
eu-eu	Uneko gaiaren direktorioa. \blocks.png\" eta \"theme.cfg\" fitxategiak eduki behar ditu."

es-es	Directorio del tema, debe terminar con «/»
eu-eu	Gaiaren direktorioa, '/'-z amaituta

es-es	El comando indicado será utilizado para reproducir un archivo MIDI.  El nombre del archivo se encuentra en la variable de ambiente MIDFILE.
eu-eu	Komando hau midi fitxategia erreproduzitzeko da. Midi fitxategiaren izena inguruneko MIDIFILE aldagaian gordetzen da.

es-es	El servidor al cual GTetrinet intentará conectarse.
eu-eu	GTetrinet konektatzen saiatuko den zerbitzaria da.

es-es	Esta tecla descarta el especial activo.  No es sensible a mayúsculas y minúsculas.
eu-eu	Tekla honek uneko bereziak baztertzen ditu. Maiuskulak/minuskulak ez ditu bereizten.

es-es	Esta clave muestra el diálogo del mensaje de campos. Es sensible a mayúsculas.
eu-eu	Tekla honek eremuen mezuen leihoa bistaratzen du. Maiuskulak/minuskulak ez ditu bereizten.

es-es	Esta tecla descarta el bloque. No es sensible a mayúsculas y minúsculas.
eu-eu	Tekla honek fitxak erortzen utziko ditu. Maiuskulak/minuskulak ez ditu bereizten.

es-es	Esta tecla mueve el bloque hacia abajo. No es sensible a mayúsculas y minúsculas.
eu-eu	Tekla honek beherantz eramaten du fitxa. Maiuskulak/minuskulak ez ditu bereizten.

es-es	Esta tecla mueve el bloque hacia la izquierda. No es sensible a mayúsculas y minúsculas.
eu-eu	Tekla honek ezkerrantz eramaten du fitxa. Maiuskulak/minuskulak ez ditu bereizten.

es-es	Esta tecla mueve el bloque hacia la derecha. No es sensible a mayúsculas y minúsculas.
eu-eu	Tekla honek eskubirantz eramaten du fitxa. Maiuskulak/minuskulak ez ditu bereizten.

es-es	Esta tecla mueve el bloque en el sentido del reloj. No es sensible a mayúsculas y minúsculas.
eu-eu	Tekla honek erlojuaren norabidean biratzen du. Maiuskulak/minuskulak ez ditu bereizten.

es-es	Esta tecla rota el bloque en el sentido contrario del reloj. No es sensible a mayúsculas y minúsculas.
eu-eu	Tekla honek erlojuaren noranzkoaren aurka biratzen du. Maiuskulak/minuskulak ez ditu bereizten.

es-es	Esta tecla usa el especial actual en el campo de juego del Jugador 1
eu-eu	Tekla honek 1. jokalariaren joku-eremuaren uneko berezia erabiltzen du.

es-es	Esta tecla usa el especial actual en el campo de juego del Jugador 2
eu-eu	Tekla honek 2. jokalariaren joku-eremuaren uneko berezia erabiltzen du.

es-es	Esta tecla usa el especial actual en el campo de juego del Jugador 3
eu-eu	Tekla honek 3. jokalariaren joku-eremuaren uneko berezia erabiltzen du.

es-es	Esta tecla usa el especial actual en el campo de juego del Jugador 4
eu-eu	Tekla honek 4. jokalariaren joku-eremuaren uneko berezia erabiltzen du.

es-es	Esta tecla usa el especial actual en el campo de juego del Jugador 5
eu-eu	Tekla honek 5. jokalariaren joku-eremuaren uneko berezia erabiltzen du.

es-es	Esta tecla usa el especial actual en el campo de juego del Jugador 6
eu-eu	Tekla honek 6. jokalariaren joku-eremuaren uneko berezia erabiltzen du.

es-es	Este será el nombre de su equipo.
eu-eu	Zure taldearen izena izango da hau.

es-es	Este será su apodo en el juego.
eu-eu	Hau zure jokoko goitizena izango da.

es-es	Su apodo.
eu-eu	Zure goitizena

es-es	Anterior
eu-eu	Aurrekoa

es-es	Siguiente
eu-eu	Hurrengoa

es-es	Índice
eu-eu	Indizea

es-es	Imagen
eu-eu	Irudia

es-es	Dimensiones
eu-eu	Dimentsioak

es-es	Bytes
eu-eu	Byte

es-es	Fecha
eu-eu	Data

es-es	Tiempo de exposición
eu-eu	Esposizio denbora

es-es	Modo de exposición
eu-eu	Esposizio mota

es-es	Flash
eu-eu	Flash

es-es	Velocidad del diafragma
eu-eu	Obturadore-abiadura

es-es	Valor de apertura
eu-eu	Irekidura-balioa

es-es	Longitud focal
eu-eu	Fokuaren luzeera

es-es	Modelo de cámara
eu-eu	Kamara modeloa

es-es	píxeles
eu-eu	pixel

es-es	Categorías:
eu-eu	Kategoriak:

es-es	Información sobre el canal:
eu-eu	Kanalari buruzko informazioa:

es-es	¿Sobreescribir la imagen anterior con la imagen nueva?
eu-eu	Gainidatzi irudi zaharra berriarekin?

es-es	Aplicaciones disponibles:
eu-eu	Aplikazio eskuragarriak:

es-es	Alfa
eu-eu	Gardentasuna

es-es	Azul
eu-eu	Urdina

es-es	Marcadores
eu-eu	Laster-markak

es-es	Catálogos:
eu-eu	Katalogoak:

es-es	Seleccione un catálogo
eu-eu	Aukeratu katalogo bat

es-es	Comentario
eu-eu	Iruzkina

es-es	No sobreescribir la imagen antigua
eu-eu	Ez gainidatzi irudi zaharra

es-es	Verde
eu-eu	Berdea

es-es	Imagen nueva:
eu-eu	Irudi berria:

es-es	Biblioteca nueva
eu-eu	Liburutegi berria

es-es	Imagen antigua:
eu-eu	Irudi zaharra:

es-es	Abrir imágenes
eu-eu	Ireki irudiak

es-es	Sobreescribir la imagen antigua
eu-eu	Gainidatzi irudi zaharra

es-es	Sobreescribir imagen
eu-eu	Gainidatzi irudia

es-es	Sobreescribir todas las imágenes
eu-eu	Gainidatzi irudi guztiak

es-es	Aplicaciones recientes:
eu-eu	Azken aplikazioak:

es-es	Rojo
eu-eu	Gorria

es-es	Valor
eu-eu	Balioa

es-es	Aplicación:
eu-eu	Aplikazioa:

es-es	Marcadores:
eu-eu	Laster-markak:

es-es	No sobreescribir ninguna imagen
eu-eu	Ez gainidatzi irudirik

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Histograma
eu-eu	Histograma

es-es	Metadatos
eu-eu	Metadatuak

es-es	Catálogo nuevo
eu-eu	Katalogo berria

es-es	Siguiente
eu-eu	Hurrengoa

es-es	Anterior
eu-eu	Aurrekoa

es-es	Guardar la imagen nueva como:
eu-eu	Gorde irudi berria honela:

es-es	Ver el destino
eu-eu	Ikusi helburua

es-es	<small>Pulse «Ayuda» para obtener información sobre el código de formato.</small>
eu-eu	<small>Egin klik \Laguntza\"-n formatu-kodearen informazioa irakurtzeko.</small>"

es-es	Seleccione del catálogo
eu-eu	Aukeratu katalogotik

es-es	Categorías:
eu-eu	Kategoriak:

es-es	Modelo de cámara
eu-eu	Kamara modeloa

es-es	Seleccione la carpeta de destino
eu-eu	Aukeratu helburuko karpeta

es-es	Subcarpeta personal:
eu-eu	Azpikarpeta pertsonalizatua:

es-es	Borrar las imágenes seleccionadas de la cámara
eu-eu	Ezabatu hautatutako irudiak kameratik

es-es	Si esta casilla está activada y la foto importada contiene una etiqueta de orientación EXIF, los datos de la imagen se transformarán físicamente (sin pérdidas) para que la imagen vista parezca la misma que antes pero con la etiqueta de orientación restablecida a \top left\". Si esta casilla no está marcada, los datos de la imagen se mostrarán idénticamente en gthumb para ambas posibilidades, pero para máxima compatibilidad con otras aplicaciones esta casilla debería marcarse."
eu-eu	Kontrol-lauki hau gaitzen bada eta inportatutako argazkiak Exif orientazioaren etiketa badu, irudiaren datuak fisikoki eraldatuko dira (galerarik gabe) eta ikusiko den irudiak lehen bezalakoa izango da baina orientazioaren etiketa \goian ezkerrean\" balioarekin berrezarriko da. Kontrol-laukia ez bada gaitzen, irudiaren datuak eta orientazioaren etiketa aldatu gabe geldituko dira. Bi egoeretan gthumb-ek irudia berdin bistaratuko duen arren, beste aplikazioekin gehiengo bateragarritasunalortzeko kontrol-lauki hau gaitu egin beharko litzateke."

es-es	Importar fotos
eu-eu	Inportatu argazkiak

es-es	No se ha seleccionado ninguna cámara
eu-eu	Ez da kamerarik detektatu

es-es	Seleccionar un modelo de cámara
eu-eu	Hautatu kamara modeloa

es-es	Actualizar vistas previas
eu-eu	Eguneratu aurrebistak

es-es	Borrar las imágenes importadas de la cámara
eu-eu	Ezabatu kamaratik inportatutako irudiak

es-es	Carpeta de destino:
eu-eu	Helburuko karpeta:

es-es	Agrupar en subcarpetas:
eu-eu	Elkartu azpikarpetetan:

es-es	Importar
eu-eu	Inportatu

es-es	Mantener nombres originales
eu-eu	Mantendu jatorrizko fitxategi-izenak

es-es	Modelo:
eu-eu	Modeloa:

es-es	Puerto:
eu-eu	Ataka:

es-es	Rotar imágenes físicamente
eu-eu	Biratu irudiak fisikoki

es-es	Categorías disponibles:
eu-eu	Kategoria eskuragarriak:

es-es	Categorías
eu-eu	Kategoriak

es-es	Comentario:
eu-eu	Iruzkina:

es-es	Comentario
eu-eu	Iruzkina

es-es	Crear una categoría nueva
eu-eu	Sortu kategoria berri bat

es-es	Fecha actual
eu-eu	Uneko data

es-es	Fecha de digitalización de la foto (de los datos EXIF)
eu-eu	Argazkiaren digitalizazio data (EXIF metadatutik)

es-es	No modificar
eu-eu	Ez aldatu

es-es	Fecha de creación de la imagen
eu-eu	Irudiaren sorrera-data

es-es	Última fecha de modificación
eu-eu	Azken aldaketa-data

es-es	Sin fecha
eu-eu	Datarik gabe

es-es	Eliminar la categoría seleccionada
eu-eu	Kendu hautatutako kategoria

es-es	Guardar sólo campos alterados
eu-eu	Gorde aldatutako eremuak soilik

es-es	La siguiente fecha
eu-eu	Data hau:

es-es	Fecha:
eu-eu	Data:

es-es	Lugar:
eu-eu	Kokapena:

es-es	Categorías seleccionadas:
eu-eu	Hautatutako kategoriak:

es-es	Compresión
eu-eu	Konpresioa

es-es	Tipo de imagen
eu-eu	Irudi mota

es-es	Resolución
eu-eu	Bereizmena

es-es	Guardando
eu-eu	Gordetzea

es-es	Nivel de compresión:
eu-eu	Konpresio maila:

es-es	Convertir formato
eu-eu	Bihurtu formatua

es-es	Opciones JPEG
eu-eu	JPEG aukerak

es-es	Normal (sin compresión)
eu-eu	Normala (hustu)

es-es	Optimizar
eu-eu	Optimizatu

es-es	Modo de sobreescritura:
eu-eu	Gainidazte modua:

es-es	Opciones de PNG
eu-eu	PNG aukerak

es-es	Borrar el original
eu-eu	Ezabatu jatorrizkoa

es-es	Renombrar
eu-eu	Berrizendatu

es-es	Saltar Renombrar Preguntar Sobreescribir
eu-eu	Baztertu Aldatu izenez Galdetu Gainidatzi

es-es	Opciones TGA
eu-eu	TGA aukerak

es-es	Opciones TIFF
eu-eu	TIFF aukerak

es-es	TGA
eu-eu	TGA

es-es	Destino:
eu-eu	Helburua:

es-es	Horizontal:
eu-eu	Horizontala:

es-es	JPEG
eu-eu	JPEG

es-es	Compresión con pérdida (JPEG)
eu-eu	Konpresio galera (JPEG)

es-es	Sin compresión
eu-eu	Konpresiorik gabe

es-es	PNG
eu-eu	PNG

es-es	Progresivo
eu-eu	Piskanaka

es-es	Calidad:
eu-eu	Kalitatea:

es-es	Compresión RLE
eu-eu	RLE konpresioa

es-es	Suavizado:
eu-eu	Leundu:

es-es	TIFF
eu-eu	TIFF

es-es	Vertical:
eu-eu	Bertikala:

es-es	dpi
eu-eu	dpi

es-es	4 x 3 (Libro, DVD)
eu-eu	4 x 3 (liburua, DVD)

es-es	4 x 6 (Postal)
eu-eu	4 x 6 (postala)

es-es	5 x 7
eu-eu	5 x 7

es-es	8 x 10
eu-eu	8 x 10

es-es	Acciones
eu-eu	Ekintzak

es-es	Proporciones
eu-eu	Aspektu-erlazioa

es-es	Pantalla
eu-eu	Pantaila

es-es	Selección
eu-eu	Hautapena

es-es	<small>Pulse y arrastre el ratón para seleccionar el área de recorte o use los diálogos de abajo. Pulse el botón «Recortar» para realizar el recorte y «Hecho» para finalizar.</small>
eu-eu	<small>Egin klik eta arrastatu sagua mozketa-area hautatzeko, edo erabili azpiko elkarrizketa-koadroa. Sakatu \Moztu\" botoia mozketa lantzeko, eta \"Eginda\" amaitzeko.</small>"

es-es	Recortar
eu-eu	Moztu

es-es	Recortar
eu-eu	Moztu

es-es	Personalizado
eu-eu	Pertsonalizatua

es-es	Invertir la proporción de la imagen
eu-eu	Alderantzikatu itxura-ratioa

es-es	Ninguna
eu-eu	Bat ere ez

es-es	Mostrar / ocultar el área de selección de recorte
eu-eu	Erakutsi / ezkutatu mozketa hautapenaren area

es-es	Cuadrado
eu-eu	Laukia

es-es	Ampliación al 100% de la escala
eu-eu	Zooma %100 eskalan

es-es	Ampliar. La rueda del ratón también se puede usar para ampliar.
eu-eu	Zooma handiagotu. Saguaren gurpila erabil daiteke zooma handiagotzeko.

es-es	Reducir. La rueda del ratón también se puede usar para reducir la ampliación.
eu-eu	Zooma txikiagotu. Saguaren gurpila erabil daiteke zooma handiagotzeko.

es-es	Ampliar hasta ajustar
eu-eu	Doitu zooma

es-es	Hecho
eu-eu	Eginda

es-es	Altura:
eu-eu	Altuera:

es-es	Ancho:
eu-eu	Zabalera:

es-es	X:
eu-eu	X:

es-es	Y:
eu-eu	Y:

es-es	Niveles de color
eu-eu	Kolore mailak

es-es	Dimensiones nuevas
eu-eu	Dimentsio berriak

es-es	Dimensiones originales
eu-eu	Jatorrizko dimentsioak

es-es	Porcentaje de la escala
eu-eu	Eskala-ratioa

es-es	Brillo - Contraste
eu-eu	Dirdira - Kontrastea

es-es	Balance de color
eu-eu	Kolore oreka

es-es	Contraste:
eu-eu	Kontrastea:

es-es	Cían-rojo:
eu-eu	Cyan-gorria:

es-es	Altura:
eu-eu	Altuera:

es-es	Alta calidad
eu-eu	Kalitate handia

es-es	Matiz - Saturación
eu-eu	Ñabardura - saturazioa

es-es	Posterizar
eu-eu	Posterizatu

es-es	Conservar luminosidad
eu-eu	Mantendu argitasuna

es-es	Escalar imagen
eu-eu	Eskalatu irudia

es-es	Ancho:
eu-eu	Zabalera:

es-es	Brillo:
eu-eu	Distira:

es-es	Matiz:
eu-eu	Ñabardura:

es-es	Mantener proporción
eu-eu	Mantendu itxura-ratioa

es-es	Niveles:
eu-eu	Mailak:

es-es	Luminosidad:
eu-eu	Argitasuna:

es-es	Magenta-verde:
eu-eu	Magenta-berdea:

es-es	Vista previa
eu-eu	Aurrebista

es-es	Reiniciar
eu-eu	Berrasieratu

es-es	Saturación:
eu-eu	Saturazioa:

es-es	Escala
eu-eu	Eskala

es-es	Amarillo-azul:
eu-eu	Hori-urdina:

es-es	112
eu-eu	112

es-es	128
eu-eu	128

es-es	164
eu-eu	164

es-es	200
eu-eu	200

es-es	256
eu-eu	256

es-es	48
eu-eu	48

es-es	64
eu-eu	64

es-es	75
eu-eu	75

es-es	85
eu-eu	85

es-es	95
eu-eu	95

es-es	Estilo del fondo
eu-eu	Atzeko planoaren estiloa

es-es	Descripción
eu-eu	Epigrafea

es-es	Pie
eu-eu	Orri-oina

es-es	Cabecera y pie
eu-eu	Goiburu eta orri-oina

es-es	Cabecera
eu-eu	Goiburua

es-es	Catalogar imágenes
eu-eu	Irudi-indizea

es-es	Tamaño de la página
eu-eu	Orri tamaina

es-es	<small><i>Nota: # (enumerador)</i>.</small>
eu-eu	<small><i>Oharra: # (enumeratzailea)</i>.</small>

es-es	<small><i>Nota: %p (número de página), %n (número total de páginas)</i>.</small>
eu-eu	<small><i>Oharra: %p (orri zenbakia), %n (orri guztien kopurua)</i>.</small>

es-es	Comentario
eu-eu	Iruzkina

es-es	Columnas:
eu-eu	Zutabeak:

es-es	Color:
eu-eu	Kolorea:

es-es	Crear índice de imágenes
eu-eu	Sortu irudi indizea

es-es	Crear un mapa de imagen para un HTML
eu-eu	Sortu HTML irudi mapa

es-es	Pie:
eu-eu	Orri-oina:

es-es	Nombre del archivo
eu-eu	Fitxategi-izena

es-es	Ruta del archivo
eu-eu	Fitxategiaren bidea

es-es	Tamaño del archivo
eu-eu	Fitxategiaren tamaina

es-es	Estilo del marco:
eu-eu	Marko estiloa:

es-es	Color del marco:
eu-eu	Markoaren kolorea:

es-es	Cabecera:
eu-eu	Goiburua:

es-es	Cabecera/Pie
eu-eu	Goiburu/Orri-oina

es-es	Altura:
eu-eu	Altuera:

es-es	Dimensiones de la imagen
eu-eu	Irudiaren dimentsioak

es-es	Imágenes
eu-eu	Irudiak

es-es	Estilo del índice de imágenes
eu-eu	Indize irudi estiloa

es-es	Página
eu-eu	Orria

es-es	Píxeles
eu-eu	Pixel

es-es	Orden inverso
eu-eu	Alderantzikatu ordena

es-es	Filas y columnas
eu-eu	Errenkada eta zutabeak

es-es	Seleccionar un color
eu-eu	Hautatu kolorea

es-es	Seleccione una tipografía
eu-eu	Hautatu letra-tipoa

es-es	Sombra entrante
eu-eu	Itzaldu barrua

es-es	Sólo sombra
eu-eu	Itzala bakarrik

es-es	Sombra saliente
eu-eu	Itzaldu kanpoa

es-es	Simple
eu-eu	Bakuna

es-es	Simple con sombra
eu-eu	Bakuna itzalarekin

es-es	Diapositivas
eu-eu	Diapositiba

es-es	Ordenar:
eu-eu	Ordenatu:

es-es	Ordenar
eu-eu	Ordenatu

es-es	Estilo
eu-eu	Estiloa

es-es	Iniciar en:
eu-eu	Hemen hasi:

es-es	Vista previa del estilo
eu-eu	Estiloaren aurrebista

es-es	Ancho:
eu-eu	Zabalera:

es-es	Todas las páginas con el mismo tamaño
eu-eu	Orri guztiak tamaina berdinarekin

es-es	Dibujar marco
eu-eu	Marraztu markoa

es-es	Tipografía:
eu-eu	Letra-tipoa:

es-es	Gradiente
eu-eu	Gradientea

es-es	Tamaño de la imagen:
eu-eu	Irudiaren tamaina:

es-es	Filas:
eu-eu	Errenkadak:

es-es	Color sólido
eu-eu	Kolore solidoa

es-es	Plantilla:
eu-eu	Txantiloia:

es-es	por nombre
eu-eu	izenarekiko

es-es	jpeg
eu-eu	jpeg

es-es	png
eu-eu	png

es-es	112 x 112
eu-eu	112 x 112

es-es	128 x 128
eu-eu	128 x 128

es-es	164 x 164
eu-eu	164 x 164

es-es	200 x 200
eu-eu	200 x 200

es-es	256 x 256
eu-eu	256 x 256

es-es	48 x 48
eu-eu	48 x 48

es-es	64 x 64
eu-eu	64 x 64

es-es	85 x 85
eu-eu	85 x 85

es-es	95 x 95
eu-eu	95 x 95

es-es	Dirección
eu-eu	Norabidea

es-es	Mostrar/Ocultar
eu-eu	Ezkutatu/Erakutsi

es-es	Interfaz
eu-eu	Interfazea

es-es	Al iniciar:
eu-eu	Abiatzean:

es-es	Otro
eu-eu	Besteak

es-es	Mostrar diapositivas
eu-eu	Diapositiba-aurkezpena

es-es	Visor
eu-eu	Ikustailea

es-es	Calidad de ampliación
eu-eu	Zoom-aren kalitatea

es-es	Activar elementos con una pulsación doble
eu-eu	Aktibatu elementuak klik-bikoitzarekin

es-es	Activar elementos con una sola pulsación
eu-eu	Aktibatu elementuak klik bakarrarekin

es-es	Después de cargar una imagen:
eu-eu	Irudi bat kargatu ondoren:

es-es	Solicitar confirmación antes de borrar imágenes o catálogos
eu-eu	Galdetu irudiak edo katalogoak ezabatu aurretik

es-es	Preguntar si se deben guardar las imágenes modificadas
eu-eu	Galdetu aldatutako irudiak gorde edo ez

es-es	Negro
eu-eu	Beltza

es-es	Navegador
eu-eu	Arakatzailea

es-es	Directiva de pulsación:
eu-eu	Klik-atze politika:

es-es	Cuadriculado
eu-eu	Egiaztatua

es-es	Elija la carpeta de inicio
eu-eu	Aukeratu abioko karpeta\t

es-es	Comentarios
eu-eu	Iruzkinak

es-es	Retardo antes de cambiar de imagen:
eu-eu	Atzerapena irudiak aldatzeko:

es-es	Determinar el tipo de imagen por su contenido (lento)
eu-eu	Zehaztu irudi mota edukiaren arabera (motelagoa)

es-es	No cambiar de carpeta
eu-eu	Ez aldatu karpeta

es-es	Ajustar a la anchura si es mayor
eu-eu	Doitu zabalerara, handiagoa bada

es-es	Ajustar a la ventana si es mayor
eu-eu	Doitu leihora, handiagoa bada

es-es	Seguir el comportamiento de Nautilus
eu-eu	Jarraitu Nautilus-en jokaera

es-es	Hacia adelante
eu-eu	Aurreruntz

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Ir a la última carpeta o catálogo visitado
eu-eu	Joan bisitatutako azken karpeta edo katalogora

es-es	Ir a esta carpeta:
eu-eu	Joan karpeta honetara:

es-es	Alta
eu-eu	Handia

es-es	Sólo iconos
eu-eu	Ikonoak bakarrik

es-es	Mantener la ampliación anterior
eu-eu	Mantendu aurreko zoom-a

es-es	Distribución:
eu-eu	Diseinua:

es-es	Baja
eu-eu	Baxua

es-es	Aleatorio
eu-eu	Ausazkoa

es-es	Hacia atrás
eu-eu	Alderantzizkoa

es-es	Restaurar posiciones de las barras de desplazamiento tras cargar una imagen
eu-eu	Berrezarri korritze-barraren posizioa irudia kargatu ondoren

es-es	Reiniciar al finalizar
eu-eu	Berrabiarazi amaitzean

es-es	Mostrar la imagen con su tamaño normal
eu-eu	Ezarri irudia uneko tamainara

es-es	Establecer al actual
eu-eu	Ezarri unekora

es-es	Mostrar diapositivas
eu-eu	Diapositiba-aurkezpena

es-es	Configuración del sistema
eu-eu	Sistemaren ezarpenak

es-es	Texto debajo de los iconos
eu-eu	Testua ikonoen azpian

es-es	Texto junto a los iconos
eu-eu	Testua ikonoen ondoan

es-es	Sólo texto
eu-eu	Testua soilik

es-es	Tamaño de las miniaturas:
eu-eu	Koadro txikien tamaina:

es-es	Tipo de transparencia:
eu-eu	Gardentasun mota:

es-es	Visor
eu-eu	Ikustailea

es-es	Blanco
eu-eu	Zuria

es-es	Nombres de archivo
eu-eu	Fitxategi-izenak

es-es	Miniaturas
eu-eu	Koadro txikiak

es-es	Estilo de la barra de herramientas:
eu-eu	Tresna-barra estiloa:

es-es	Preferencias de gThumb
eu-eu	gThumb-en hobespenak

es-es	segundos
eu-eu	segundu

es-es	1
eu-eu	1

es-es	150
eu-eu	150

es-es	16
eu-eu	16

es-es	2
eu-eu	2

es-es	300
eu-eu	300

es-es	4
eu-eu	4

es-es	600
eu-eu	600

es-es	72
eu-eu	72

es-es	8
eu-eu	8

es-es	Tamaño de la imagen
eu-eu	Irudiaren tamaina

es-es	Márgenes
eu-eu	Marjinak

es-es	Orientación
eu-eu	Orientazioa

es-es	Tamaño
eu-eu	Tamaina

es-es	<small><i>Nota: Arrastrar la imagen para moverla en la página. Pulsar en una imagen para rotarla.</i></small>
eu-eu	<small><i>Oharra: Arrastatu irudia orrian zehar. Egin klik irudian biratzeko.</i></small>

es-es	<small><i>Nota: Las imágenes de alta resolución se muestrearán a esta resolución. Aumente la resolución para obtener una mejor calidad de imagen. Disminuya la resolución para obtener tiempos de impresión menores</i></small>
eu-eu	<small><i>Oharra: bereizmen altuko irudiak bereizmen honetara jeitsiko dira. Bereizmena handitzeak irudiaren kalitatea hobetzen du. Bereizmena gutxitzeak inprimatzeko denbora laburtzen du.</i></small>

es-es	A4
eu-eu	A4

es-es	Tamaño automático
eu-eu	Tamaina automatikoa

es-es	Centrar en la página
eu-eu	Zentratu orrian

es-es	Tipografía del comentario:
eu-eu	Iruzkinaren letra-tipoa:

es-es	Ejecutivo
eu-eu	Exekutiboa

es-es	Incluir comentario
eu-eu	Txertatu iruzkina

es-es	Imágenes por página:
eu-eu	Irudiak orriko:

es-es	Pulgadas
eu-eu	Hazbete

es-es	Incluir nombre de archivo
eu-eu	Gehitu fitxategia

es-es	Horizontal
eu-eu	Horizontala

es-es	Distribución
eu-eu	Diseinua

es-es	Legal
eu-eu	Legala

es-es	Carta 
eu-eu	Gutuna

es-es	Milímetros
eu-eu	Milimetro

es-es	Vertical
eu-eu	Bertikala

es-es	Detalles del papel
eu-eu	Paperaren xehetasunak

es-es	Postal
eu-eu	Postala

es-es	Imprimir
eu-eu	Inprimatu

es-es	Escalar a este tamaño
eu-eu	Eskalatu honako tamainara

es-es	Tabloide
eu-eu	Tabloidea

es-es	Pie de página:
eu-eu	Behean:

es-es	Izquierdo:
eu-eu	Ezkerrean:

es-es	Derecho:
eu-eu	Eskuinean:

es-es	Escala:
eu-eu	Eskala:

es-es	Superior:
eu-eu	Goian:

es-es	Unidad:
eu-eu	Unitatea:

es-es	Otros acciones
eu-eu	Beste ekintzak

es-es	Posición
eu-eu	Posizioa

es-es	Ampliación
eu-eu	Zooma

es-es	<small>Mueva el cursor sobre el ojo rojo y pulse sobre él. Puede usar la rueda del ratón para ampliar y alejar, o usar los botones de ampliación de debajo.</small>
eu-eu	<small>Mugitu sagua begi gorriaren gainera eta egin klik bertan. Saguaren gurpila erabil dezakezu zooma handiagotzeko edo txikiagotzeko, edo erabili azpiko zoomaren botoiak.</small>

es-es	Quitar ojos rojos
eu-eu	Begi gorriak kentzea

es-es	Criterio de búsqueda
eu-eu	Bilaketa irizpideak

es-es	Ámbito de la búsqueda
eu-eu	Bilaketa esparrua

es-es	Después
eu-eu	Ondoren

es-es	Cualquiera
eu-eu	Edozein

es-es	Antes
eu-eu	Aurretik

es-es	Seleccione las categorías de la lista guardada
eu-eu	Aukeratu kategoria gordetako zerrendatik

es-es	Igual a
eu-eu	Honen berdina

es-es	Nombre del archivo:
eu-eu	Fitxategi-izena:

es-es	Imágenes encontradas:
eu-eu	Aurkitutako irudiak:

es-es	Coincidir con todas las categorías seleccionadas
eu-eu	Parekatu hautatutako kategoria guztiak

es-es	Coincidir con cualquier categoría seleccionada
eu-eu	Parekatu hautatutako edozein kategoria

es-es	Búsqueda nueva...
eu-eu	Bilaketa berria...

es-es	No se encontraron imágenes
eu-eu	Ez da irudirik aurkitu

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Progreso de la búsqueda
eu-eu	Bilaketaren progresioa

es-es	Buscar en:
eu-eu	Hemen bilatzen:

es-es	Editar búsqueda
eu-eu	Editatu bilaketa

es-es	Incluir sub-carpetas
eu-eu	Azpikarpetak barne

es-es	Guardar
eu-eu	Gorde

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Ver
eu-eu	Ikusi

es-es	Cambiar los valores siguientes:
eu-eu	Aldatu honako balioak:

es-es	Cambiar a:
eu-eu	Aldatu hona:

es-es	Escribir en un CD
eu-eu	Idatzi CD batean

es-es	<small><i>Nota: Las transformaciones JPEG normalmente son sin pérdidas. Cuando se ven imágenes, puede usar las teclas [ y ] para rotar y guardar sin pérdidas, saltándose este diálogo.</i></small>
eu-eu	<small><i>Oharra: JPEGren eraldaketak normalean ez dute galerarik izaten. Irudia ikustean [ eta ] laster-teklak erabil ditzakezu galerarik gabe biratzeko eta gordetzeko, elkarrizketa-koadro hau saihesuz.</i></small>

es-es	<small><i>Caracteres especiales: # (nuevo enumerador), %f (nombre original), %e (extensión original), %d (fecha de la imagen), %s (tamaño de la imagen),  %n (enumerador original).</i></small>
eu-eu	<small><i>Karaktere bereziak: # (enumeratzailea), %f (jatorrizko fitxategia), %e (jatorrizko luzapena), %d (irudiaren data), %s (irudiaren tamaina), %n (jatorrizko enumeratzailea).</i></small>

es-es	Ajustar zona horaria:
eu-eu	Egokitu ordu-zona:

es-es	Añadir un script nuevo
eu-eu	Gehitu script berria

es-es	Aplicar transformación física
eu-eu	Aplikatu eraldaketa fisikoa

es-es	Aplicar a todas las imágenes
eu-eu	Aplikatu irudi guztiei

es-es	Fecha actual
eu-eu	Uneko data

es-es	Catálogo
eu-eu	Katalogoa

es-es	Capitalización:
eu-eu	Maiuskulak/minuskulak:

es-es	Cambiar fecha
eu-eu	Aldatu data

es-es	Marcar todas
eu-eu	Egiaztatu denak

es-es	Desmarcar todas
eu-eu	Egiaztapen guztiak kendu

es-es	Verificando imagen:
eu-eu	Irudia egiaztatzen:

es-es	Pulse Aceptar para restablecer la etiqueta de orientación EXIF para las imágenes seleccionadas a Arriba - Izquierda.
eu-eu	Egin klik 'Ados' botoian hautatutako irudien Exif orientazioa 'Goian ezkerrean' baliora berrezartzeko.

es-es	Pulse en el nombre o la carpeta del script para editarlo. <small><i> Caracteres especiales: %F = todos los nombres de archivo seleccionados en una línea, delimitados por espacios %f = un sólo nombre de archivo, incluyendo la ruta %b = un sólo nombre de archivo, excluyendo la ruta %n = un sólo nombre de archivo, incluyendo la ruta, sin extensión %m = un sólo nombre de archivo, excluyendo la ruta, sin extensión %e = una sola extensión (comenzando por un punto) %p = la carpeta padre del archivo</i> <i>[texto] = una shell de usuario, renovada en cada iteración</i> <i>[TEXTO] = una shell de usuario, usada por todas las iteraciones</i> <i>{..código..} = un código del formato de fecha strftime</i> <i>{TEXTO} = una shell de usuario usada para todas la iteraciones coincidiendo con la fecha anterior</i> Los scripts con el código %F se ejecutarán sólo una vez, independientemente del número de archivos seleccionados. El resto de los scripts se ejecutarán una vez por archivo seleccionado. Los scripts predeterminados se explican en el archivo de ayuda.</small>
eu-eu	Egin klik izenaren edo script-eremuen gainean editatzeko. <small><i> Karaktere bereziak: %F = hautatutako fitxategi-izen guztiak lerro batean, zuriunez bereizita %f = fitxategi-izen bakarra, bide-izenarekin %b = fitxategi-izen bakarra, bide-izenik gabe %n = fitxategi-izen bakarra bide-izenarekin, baina luzapenik gabe %m = fitxategi-izen bakarra bide-izenik gabe, baina luzapenik gabe %e = luzapen bakarra (puntu batekin hasiz) %p = fitxategi bakarraren karpeta gurasoa</i> <i>[testua] = erabiltzailearen gonbitea, iterazio bakoitzean freskatua</i> <i>[TESTUA] = erabiltzailearen gonbitea, iterazio guztietan erabilia</i> <i>{..kodea..} = strftime data-formatuaren kodea</i> <i>{TESTUA} = erabiltzailearen gonbitea, aurreko datarekin bat datozen iterazio guztietan erabilita</i> '%F' kodea duten script-ak behin bakarrik exekutatuko dira, berdin dio hautatutako fixtategi kopurua. Beste script guztiak hautatutako fitxategi bakoitzeko behin exekutatutko dira Script lehenetsiak Laguntzako fitxategian aipatzen dira.</small>

es-es	Fecha del comentario
eu-eu	Iruzkinaren data

es-es	Carpeta actual
eu-eu	Uneko karpeta

es-es	Fecha de digitalización de la foto (de los datos EXIF)
eu-eu	Argazkia hartutako  data (EXIF metadatutik)

es-es	Definir scripts externos
eu-eu	Definitu kanpoko script-a

es-es	No cambiar Convertir a minúscula Convertir a mayúscula
eu-eu	Ez aldatu Bihurtu minuskuletara Bihurtu maiuskuletara

es-es	Imágenes similares:
eu-eu	Irudi berdinak:

es-es	Duplicados encontrados:
eu-eu	Aurkitutako bikoiztuak:

es-es	Fecha de creación de la imagen
eu-eu	Irudiaren sortze data

es-es	Reflejar imagen horizontalmente (izquierda-derecha)
eu-eu	Ispilu efektu horizontala (ezker-eskuin)

es-es	Reflejar imagen verticalmente (arriba-abajo)
eu-eu	Ispilu efektu bertikala (goi-behea)

es-es	Mover a la papelera
eu-eu	Mugitu zakarrontzira

es-es	Vista previa de nombres nuevos:
eu-eu	Izen berrien aurrebista:

es-es	Orden inverso
eu-eu	Alderantzikatu ordena

es-es	Quitar script
eu-eu	Kendu script-a

es-es	Restablecer etiquetas de orientación EXIF
eu-eu	Berrezarri Exif orientazioaren etiketak

es-es	Rotar imágenes
eu-eu	Biratu irudiak

es-es	Rotar la imagen 90 grados en sentido horario
eu-eu	Biratu irudia 90 gradu erlojuaren orratzen zentzuan

es-es	Rotar la imagen 90 grados en sentido antihorario
eu-eu	Biratu irudia 90 gradu erlojuarn orratzen aurkako zentzuan

es-es	Buscar duplicados
eu-eu	Bilatu bikoiztuak

es-es	Búsqueda finalizada, no se encontraron duplicados.
eu-eu	Bilaketa amaitua, ez da bikoizturik aurkitu.

es-es	La siguiente fecha:
eu-eu	Data hau:

es-es	La teclas numéricas del teclado numérico se puede asociar a scripts 0-9  Todos los scripts pueden lanzarse desde el menú Scripts.
eu-eu	Teklatu numerikoko zenbaki-tekla 0-9 script-ekin esleitu daiteke. 

es-es	Esta casilla gobierna el método de rotación usado para las imágenes JPEG que contienen etiquetas de orientación EXIF. Si esta casilla está marcada, la rotación se hará usando una transformación física, y la etiqueta de orientación EXIF se restaurará al valor predeterminado \top left\". Si no está activado, la rotación se realizará cambiando sólo la etiqueta de orientación EXIF. Para mayor compatibilidad con otras aplicaciones esta casilla debería estar marcada."
eu-eu	Kontrol-lauki honek biratzeko metodoa kontrolatzen du Exif orientazioaren etiketa duten JPEG motako irudientzako. Kontrol-laukia gaituta badago, eraldaketa fisikoa erabiliz landuko da biraketa, eta Exf orientazioaren etiketa \goian ezkerrean\" baliora berrezarriko da.  Ez badago gaituta, Exif orientazioaaren etiketa aldatuz soilik landuko da biraketa. Beste aplikazioekin bateragarritasun handiena lortzeko kontrol-lauki hau gaituta egon beharko luke."

es-es	Parámetros de script definidos por el usuario
eu-eu	Erabiltzaileak definitutako script parametroa

es-es	Escribir en un CD
eu-eu	Idatzi CD batean

es-es	Su script necesita este parámetro definido por el usuario:
eu-eu	Zure script-ak erabiltzaileak definitutako parametroa eskatzen du:

es-es	Última fecha de modificación
eu-eu	Azken aldaketa-data

es-es	Renombrar
eu-eu	Berrizendatu

es-es	Imágenes seleccionadas
eu-eu	Hautatutako irudiak:

es-es	Ordenar:
eu-eu	Ordenatu:

es-es	horas
eu-eu	orduak

es-es	aviso
eu-eu	galdera

es-es	title|Escalar imágenes
eu-eu	Eskalatu irudiak

es-es	1024 x 1024
eu-eu	1024 x 1024

es-es	1024 x 768
eu-eu	1024 x 768

es-es	1280 x 1280
eu-eu	1280 x 1280

es-es	1280 x 960
eu-eu	1280 x 960

es-es	320 x 200
eu-eu	320 x 200

es-es	320 x 320
eu-eu	320 x 320

es-es	640 x 480
eu-eu	640 x 480

es-es	640 x 640
eu-eu	640 x 640

es-es	800 x 600
eu-eu	800 x 600

es-es	800 x 800
eu-eu	800 x 800

es-es	Estilo del álbum
eu-eu	Albumaren estiloa

es-es	Información básica
eu-eu	Oinarrizko informazioa

es-es	Datos de la cámara
eu-eu	Kameraren datuak

es-es	Comentarios
eu-eu	Iruzkinak

es-es	Disposición de la página del índice
eu-eu	Indize konbinatua

es-es	Personalizar tema
eu-eu	Pertsonalizatu gaia

es-es	Tema
eu-eu	Gaia

es-es	<small><i>Nota: %d (fecha actual).</i></small>
eu-eu	<small><i>Oharra: %d (uneko data).</i></small>

es-es	<small><i>Nota: Algunos temas podrían autoajustar el número de filas y columnas, pero conservar el número total de imágenes por página constante.</i></small>
eu-eu	<small><i>Oharra: Gai batzuk automatikoki doitzen dute errenkada eta zutabe kopurua, baina irudien kopuru guztia orrialdeko konstante mantentzen dute.</i></small>

es-es	Modelo de cámara
eu-eu	Kamara modeloa

es-es	Descripción
eu-eu	Epigrafea

es-es	Fecha y hora
eu-eu	Data eta ordua

es-es	Modo de exposición
eu-eu	Esposizio mota

es-es	Tiempo de exposición
eu-eu	Esposizio denbora

es-es	Longitud de foco
eu-eu	Fokuaren luzeera

es-es	Descripción de la imagen
eu-eu	Irudiaren epigrafea..

es-es	Orden:
eu-eu	Ordenatu:

es-es	Usar las subcarpetas para organizar los archivos
eu-eu	Erabili azpikarpetak fitxategiak antolatzeko

es-es	Álbum para la web
eu-eu	Web albuma

es-es	Tema del álbum para la web
eu-eu	Web album-aren gaia

es-es	Valor de apertura
eu-eu	Irekidura-balioa

es-es	Copiar originales al destino
eu-eu	Kopiatu jatorrizkoak helburuan

es-es	Fecha y hora
eu-eu	Data eta ordua

es-es	Flash
eu-eu	Flash

es-es	Pie:
eu-eu	Orri-oina:

es-es	Ir a la carpeta del tema
eu-eu	Joan gaien karpetara

es-es	Cabecera:
eu-eu	Goiburua:

es-es	Instalar el tema...
eu-eu	Instalatu gaia...

es-es	Lugar
eu-eu	Kokapena

es-es	Redimensionar si son más grandes que:
eu-eu	Aldatu tamaina hau baina handiagoa bada:

es-es	Seleccionar
eu-eu	Hautatu

es-es	Velocidad de apertura
eu-eu	Obturadorearen abiadura

es-es	Tamaño:
eu-eu	Tamaina:

es-es	Tema:
eu-eu	Gaia:

es-es	Descripción de miniaturas...
eu-eu	Koadro txikien epigrafea...

es-es	columnas, por
eu-eu	zutabeak: 

es-es	o usar una sola página de índice
eu-eu	edo erabili indize orrialde bakarra

es-es	filas por página,
eu-eu	errenkadak orriko:

es-es	Visor de imágenes
eu-eu	Irudi ikustailea

es-es	Muestra y organiza sus imágenes
eu-eu	Ikusi eta antolatu zure irudiak

es-es	Visor de imágenes gThumb
eu-eu	gThumb irudi ikustailea

es-es	Las imágenes mayores que este tamaño (en bytes) no serán miniaturizadas. Use 0 si quiere generar miniaturas para todas las imágenes
eu-eu	Tamaina hau baina handiagoak diren irudiak (byte-etan) ez dira koadro txikietan bihurtuko. Erabili 0 irudi guztien koadro txikiak sortu nahi baduzu.

es-es	Los valores posibles on 0 (vertical), 1 (horizontal), 2 (vertical invertido), 3 (horizontal invertido)
eu-eu	Balio erabilgarriak: 0 (bertikala), 1 (horizontala), 2 (alderantzizko bertikala), 3 (alderantzizko horizontala)

es-es	Los valores posibles son : 1, 2, 3, 4.
eu-eu	Balio erabilgarriak: 1, 2, 3, 4.

es-es	Los valores posibles son: 72, 150, 300, 600.
eu-eu	Balio erabilgarriak: 72, 150, 300, 600.

es-es	Los valores posibles son: actualsize, fit, keepprev, fitiflarger, fitwidthiflarger.
eu-eu	Balio erabilgarriak: actualsize, fit, keepprev, fitiflarger, fitwidthiflarger.

es-es	Los valores posibles son: ascending, descending.
eu-eu	Balio erabilgarriak: ascending, descending.

es-es	Los valores posibles son: forward, backward, random.
eu-eu	Balio erabilgarriak: forward, backward, random.

es-es	Los valores posibles son: high, low.
eu-eu	Balio erabilgarriak: high, low.

es-es	Los valores posibles son: image, data, comment.
eu-eu	Balio erabilgarriak: image, data, comment.

es-es	Los valores posibles son: jpeg, png, tga, tiff.
eu-eu	Balio erabilgarriak: jpeg, png, tga, tiff.

es-es	Los valores posibles son: light, midtone, dark.
eu-eu	Balio erabilgarriak: light, midtone, dark.

es-es	Los valores posibles son: list, thumbnails.
eu-eu	Balio erabilgarriak: list, thumbnails.

es-es	Los valores posibles son: manual, auto.
eu-eu	Balio erabilgarriak: mm, in.

es-es	Los valores posibles son: mm, in.
eu-eu	Balio erabilgarriak: mm, in.

es-es	Los valores posibles son: nautilus, single, double.
eu-eu	Balio erabilgarriak: nautilus, single, double.

es-es	Los valores posibles son: ninguno, día, mes, ahora, personalizado
eu-eu	Balio erabilgarriak: none (bat ere ez),day (eguna), month (hilabetea), now (orain), custom (pertsonalizatua)

es-es	Los valores posibles son: none, deflate, jpeg.
eu-eu	Balio erabilgarriak: none, deflate, jpeg.

es-es	Los valores posibles son: none, name, path, size, time, exifdate, comment.
eu-eu	Balio erabilgarriak: none, name, path, size, time.

es-es	Los valores posibles son: none, simple, simplewithshadow, shadow, slide, shadowin, shadowout.
eu-eu	Balio erabilgarriak: none, simple, simplewithshadow, shadow, slide, shadowin, shadowout.

es-es	Los valores posibles son: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
eu-eu	Balio erabilgarriak: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.

es-es	Los valores posibles son: original, lower, upper.
eu-eu	Balio erabilgarriak: original (jatorrizkoa), lower (baxuagoa), upper (altuagoa).

es-es	Los valores posibles son: pixels, percentage.
eu-eu	Balio erabilgarriak: pixels, percentage.

es-es	Los valores posibles son: png, jpeg.
eu-eu	Balio erabilgarriak: png, jpeg.

es-es	Los valores posibles son: skip, rename, ask, overwrite.
eu-eu	Balio erabilgarriak: skip, rename, ask, overwrite.

es-es	Los valores posibles son: small, medium, large.
eu-eu	Balio erabilgarriak: small, medium, large.

es-es	Los valores posibles son: system, textbelow, textbeside, textonly, iconsonly.
eu-eu	Balio erabilgarriak: system, textbelow, textbeside, textonly, iconsonly.

es-es	Los valores posibles son: white, black, checked, none.
eu-eu	Balio erabilgarriak: white, black, checked, none.

es-es	Indica si se debe usar siempre fondo negro.
eu-eu	Atzeko plano beltza erabili behar den edo ez adierazten du

es-es	Indica si se deben restaurar las posiciones de la barra de desplazamiento tras cambiar la imagen
eu-eu	Korritze-barraren posizioak berrezarri behar dien edo ez irudiz aldatzean

es-es	%d de %B de %Y
eu-eu	%Y %B %d

es-es	%d de %B de %Y, %H:%M
eu-eu	%Y %B %d, %H:%M

es-es	(Sin comentarios)
eu-eu	(Iruzkinik ez)

es-es	Tipo de imagen no soportado: %s
eu-eu	Irudi mota hau ez dago onartua: %s

es-es	Determinar por extensión
eu-eu	Zehaztu luzapenaren bitartez

es-es	Guardar imagen
eu-eu	Gorde irudia

es-es	Tipo de imagen:
eu-eu	Irudi mota:

es-es	Catálogos
eu-eu	Katalogoak

es-es	Sistema de archivos
eu-eu	Fitxategi-sistema

es-es	Carpeta personal
eu-eu	Etxera

es-es	Biblioteca no vacía
eu-eu	Liburutegia ez dago hutsik

es-es	No se pudo quitar la biblioteca «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da \%s\" liburutegia ezabatu: %s"

es-es	No se pudo quitar el catálogo «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da \%s\" katologoa ezabatu: %s"

es-es	Ninguna imagen
eu-eu	Irudirik ez

es-es	No se pudo mostrar la ayuda
eu-eu	Ezin izan da laguntza bistaratu

es-es	Rotar imágenes
eu-eu	Biratu irudiak

es-es	Página %d de %d
eu-eu	%d / %d orrialdea

es-es	Cargando imagen: %s
eu-eu	Irudia kargatzen: %s

es-es	(Nombre inválido)
eu-eu	(Izen baliogabea)

es-es	%d x %d píxeles
eu-eu	%d x %d pixel

es-es	Guardando las imágenes
eu-eu	Irudiak gordetzen

es-es	Creando imagen: %s.%s
eu-eu	Irudia sortzen: %s.%s

es-es	Guardando las miniaturas
eu-eu	Koadro txikiak gordetzen

es-es	Guardando las páginas HTML: Imágenes
eu-eu	HTML orriak gordetzen: irudiak

es-es	Guardando las páginas HTML: Índices
eu-eu	HTML orriak gordetzen: indizeak

es-es	Copiando imágenes originales
eu-eu	Jatorrizko irudiak kopiatzen

es-es	No se pudo crear una carpeta temporal
eu-eu	Ezin izan da aldi baterako karpeta bat sortu

es-es	Cargando las imágenes
eu-eu	Irudiak kargatzen

es-es	Introduzca el nombre del catálogo:
eu-eu	Idatzi katalogoaren izena: 

es-es	Crear
eu-eu	Sortu

es-es	Introduzca el nombre de la biblioteca: 
eu-eu	Sartu liburutegiaren izena: 

es-es	Mover el catálogo a...
eu-eu	Mugitu katalogoa hona...

es-es	Introduzca el nombre de la nueva categoría
eu-eu	Idatzi kategoria berriaren izena

es-es	El nombre «%s» no es válido porque contiene el carácter «,». Use un nombre diferente.
eu-eu	\%s\" izena ez da baliozkoa \",\" karakterea duelako. Erabili beste izen bat."

es-es	La categoría «%s» ya se encuentra presente. Use un nombre diferente.
eu-eu	Dagoeneko \%s\" kategoria badago. Erabili beste izen bat."

es-es	No se pudo crear una copia temporal del archivo remoto.
eu-eu	Ezin izan da urruneko fixtategiaren aldi baterako kopia sortu

es-es	No se pudo mover el archivo temporal al destino remoto. Compruebe los permisos de las carpetas.
eu-eu	Ezin izan da aldi baterako fitxategia urruneko helbidera eraman. Egiaztatu urruneko baimenak.

es-es	Convirtiendo imagen: %s
eu-eu	Irudia bihurtzen: %s

es-es	Ya existe una imagen llamada «%s». Use un nombre diferente.
eu-eu	\%s\" izeneko irudia badago dagoeneko.·Zehaztu beste izen bat."

es-es	Ya existe una imagen llamada «%s». ¿Desea sobreescribirla?
eu-eu	\%s\" izenarekin irudi bat badago dagoeneko. Gainidatzi nahi duzu?"

es-es	Saltar
eu-eu	Saltatu

es-es	Sobreescribir
eu-eu	Gainidatzi

es-es	%d x %d (Imagen)
eu-eu	%d x %d (irudia)

es-es	%d x %d (Imagen)
eu-eu	%d x %d (pantaila)

es-es	Duplicados
eu-eu	Bikoizketak

es-es	Tamaño de los duplicados
eu-eu	Tamaina bikoizten du

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Última modificación
eu-eu	Azken aldaketa

es-es	Lugar
eu-eu	Kokapena

es-es	Las imágenes marcadas serán movidas a la papelera. ¿Está seguro?
eu-eu	Gaitutako irudiak zakarraontzira botako dira, ziur zaude?

es-es	La carpeta de destino no existe. ¿Desea crearla?
eu-eu	Helburuko karpeta ez da existitzen. Sortzea nahi duzu?

es-es	No se pudo crear la carpeta «%s»: %s.
eu-eu	Ezin izan da \%s\"·karpeta sortu: %s."

es-es	No tiene permisos necesarios para crear imágenes en la carpeta «%s»
eu-eu	Ez dituzu beharrezko baimenak irudia \%s\" karpetan sortzeko "

es-es	No se han podido borrar las imágenes:
eu-eu	Ezin izan dira irudiak ezabatu:

es-es	Las imágenes no pueden ser movidas a la papelera. ¿Desea borrarlas permanentemente?
eu-eu	Irudiak ezin dira zakarrontzira bota. Betirako ezabatu nahi dituzu?

es-es	No mostrar este mensaje otra vez
eu-eu	Ez bistaratu mezu hau berriz

es-es	Mover
eu-eu	Mugitu

es-es	Seleccione la carpeta de destino
eu-eu	Hautatu helburuko karpeta

es-es	%d %b %Y, %H:%M
eu-eu	%Y %b %d, %H:%M

es-es	No ha introducido el nombre nuevo
eu-eu	Ez duzu izen berririk idatzi

es-es	El nombre «%s» ya está siendo usado en esta carpeta. Use un nombre distinto.
eu-eu	\%s\" izena jadanik erabilia dago karpeta honetan. Erabili beste izen bat."

es-es	No se pudo renombrar la imagen:
eu-eu	Ezin izan da irudia berrizendatu:

es-es	No se han podido renombrar las siguientes imágenes:
eu-eu	Ezin izan dira honako irudiak berrizendatu:

es-es	No se pudo mover la imagen:
eu-eu	Ezin izan da irudia mugitu:

es-es	No se pudo copiar la imagen:
eu-eu	Ezin izan da irudia kopiatu:

es-es	Abortar
eu-eu	Bertan behera utzi

es-es	Continuar
eu-eu	Jarraitu

es-es	Copiando archivo %d de %d
eu-eu	Fitxategiak kopiatzen: %d / %d

es-es	Reuniendo información de las imágenes
eu-eu	Irudien informazioa biltzen

es-es	Borrando archivo %ld de %ld
eu-eu	Fitxategiak ezabatzen: %ld / %ld

es-es	Copiando archivo %ld de %ld
eu-eu	Fitxategiak kopiatzen: %ld / %ld

es-es	Moviendo archivo %ld de %ld
eu-eu	Fitxategiak mugitzen: %ld / %ld

es-es	No se pudo mover la carpeta «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da \%s\" karpeta mugitu: %s"

es-es	Tamaño
eu-eu	Tamaina

es-es	Tipo
eu-eu	Mota

es-es	Modificado
eu-eu	Aldatua

es-es	Información sobre el canal
eu-eu	Kanalari buruzko informazioa

es-es	Propiedades de %s
eu-eu	%s propietateak

es-es	No se han podido importar fotos
eu-eu	Ezin dira argazkiak inportatu

es-es	Se detectaron errores al importar
eu-eu	Inportazioko erroreak detektatu dira

es-es	No se borrarán los archivos en la cámara
eu-eu	Kamerako fitxategiak ez dira ezabatuko

es-es	Transfiriendo «%s» a su carpeta de destino.
eu-eu	'%s' transferitzen bere helburuko karpetara.

es-es	Ajustando la orientación de «%s».
eu-eu	'%s'-(r)en orientazioa doitzen.

es-es	No se pudo crear la carpeta «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da \%s\" karpeta sortu: %s"

es-es	No hay suficiente espacio libre en disco
eu-eu	Ez dago nahikoa lekurik diskoan

es-es	Introduzca aquí el nombre o el código de formato
eu-eu	Ezarri izena edo formatu-kodea hemen

es-es	Sin agrupar
eu-eu	Ez elkartu

es-es	Fotos tomadas por día
eu-eu	Egunaren arabera hartutako argazkia

es-es	Fotos tomadas por mes
eu-eu	Hilabetearen arabera hartutako argazkia

es-es	Por fecha y hora actuales
eu-eu	Uneko data eta orduaren arabera

es-es	Subcarpeta personal
eu-eu	Pertsonalizatu azpikarpeta

es-es	Descripción de la imagen
eu-eu	Irudiaren epigrafea

es-es	Cabecera
eu-eu	Goiburua

es-es	Pie
eu-eu	Orri-oina

es-es	por ruta
eu-eu	bidearekiko

es-es	por tamaño
eu-eu	tamainarekiko

es-es	por hora de modificación del archivo
eu-eu	aldaketa-orduarekiko

es-es	Por etiqueta EXIF de tiempo
eu-eu	Exif DateTime etiketarekiko

es-es	por comentario
eu-eu	iruzkinarekiko

es-es	orden manual
eu-eu	Eskuzko antolaketa

es-es	El nombre «%s» no es válido porque contiene el carácter «/». Use un nombre diferente.
eu-eu	\%s\" izena ez da baliozkoa \"/\" karakterea duelako. Erabili beste izen bat."

es-es	Nombre antiguo
eu-eu	Izen zaharra

es-es	Nombre nuevo
eu-eu	Izen berria

es-es	Resultado de la búsqueda
eu-eu	Bilaketaren emaitzak

es-es	Editar con GIMP
eu-eu	Editatu GIMPekin

es-es	Añadir copyright
eu-eu	Gehitu copyright-a

es-es	Copiar a la carpeta «aprobado»
eu-eu	Kopiatu \onartuta\" karpetan"

es-es	Enviar por correo-e
eu-eu	Bidali posta elektronikoz

es-es	Crear un archivo zip
eu-eu	Sortu zip fitxategia

es-es	Crear un archivo zip y enviarlo por correo-e
eu-eu	Sortu zip fitxategia eta bidali posta elektronikoz

es-es	Progreso del script
eu-eu	Script-aren progresioa

es-es	Los scripts que utilizan el código %%F no se pueden cancelar.
eu-eu	%%F kodea darabilten script-ak ezin dira bertan behera utzi.

es-es	Script %d
eu-eu	%d script-a

es-es	El paquete de software «Postr» debe estar instalado para poder usar esta función.
eu-eu	\Postr\" software-paketea instalatu behar da funtzio hau erabiltzeko."

es-es	Número
eu-eu	Zenbakia

es-es	Ordenar por nombre
eu-eu	Izen laburra

es-es	Script
eu-eu	Script-a

es-es	Seleccionar el tema del álbum
eu-eu	Hautatu albumaren gaia

es-es	No se han podido mover los elementos:
eu-eu	Ezin izan dira elementuak mugitu:

es-es	La imagen será movida a la Papelera. ¿Está seguro?
eu-eu	Irudia zakarrontzira botako da, ziur zaude?

es-es	No se pudo duplicar la imagen «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da \%s\" irudia bikoiztu: %s"

es-es	Detener
eu-eu	Gelditu

es-es	Continuar
eu-eu	Jarraitu

es-es	Las imágenes seleccionadas serán movidas a la Papelera. ¿Está seguro?
eu-eu	Hautatutako irudiak zakarrontzira botako dira, ziur zaude?

es-es	Ingrese el nombre nuevo: 
eu-eu	Sartu izen berria: 

es-es	El nombre «%s» ya está siendo usado. Use un nombre distinto.
eu-eu	\%s\" izena jadanik erabilia dago. Erabili beste izen bat."

es-es	No se pudo renombrar la biblioteca «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da \%s\" liburutegia berrizendatu: %s"

es-es	No se pudo renombrar el catálogo «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da \%s\" katalogoa berrizendatu: %s"

es-es	La biblioteca seleccionada será eliminada. ¿Está seguro?
eu-eu	Hautatutako liburutegia ezabatuko da, ziur zaude?

es-es	El catálogo seleccionado será eliminado. ¿Está seguro?
eu-eu	Hautatutako katalogoa ezabatuko da, ziur zaude?

es-es	Catálogo nuevo
eu-eu	Katalogo berria

es-es	No se pudo crear el catálogo «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da \%s\"·katalogoa sortu: %s"

es-es	Biblioteca nueva
eu-eu	Liburutegi berria

es-es	No se pudo crear la biblioteca «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da \%s\"·liburutegia sortu: %s"

es-es	No se pudo renombrar la carpeta «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da \%s\" karpeta berrizendatu: %s"

es-es	El origen y el destino son el mismo
eu-eu	jatorria eta helburua berdinak dira

es-es	No se pudo borrar la carpeta «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da \%s\" karpeta ezabatu: %s"

es-es	«%s» no se puede mover a la papelera. ¿Desea borrarla permanentemente?
eu-eu	Ezin izan da \%s\" zakarrontzira bota. Betirako ezabatu nahi duzu?"

es-es	La carpeta seleccionada se moverá a la Papelera. ¿Está seguro?
eu-eu	Hautatutako karpeta zakarrontzira botako da, ziur zaude?

es-es	No se pudo copiar la carpeta «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da \%s\"·karpeta kopiatu: %s"

es-es	El origen contiene el destino
eu-eu	jatorriak helburua dauka

es-es	ya existe una carpeta con ese mismo nombre.
eu-eu	izen hori duen karpeta jadanik badago.

es-es	Carpeta nueva
eu-eu	Karpeta berria

es-es	Introduzca el nombre de la carpeta: 
eu-eu	Idatzi karpetaren izena: 

es-es	Abrir lugar
eu-eu	Ireki kokalekua

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Carpeta
eu-eu	Karpeta

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Mostrar/Ocultar
eu-eu	Erakutsi/Ezkutatu

es-es	Ordenar imágenes
eu-eu	Ordenatu irudiak

es-es	Ampliación
eu-eu	Zooma

es-es	Ir a
eu-eu	Joan

es-es	Imagen
eu-eu	Irudia

es-es	Marcadores
eu-eu	Laster-markak

es-es	Herramientas
eu-eu	Tresnak

es-es	Utilizar esta imagen como tapiz
eu-eu	Ezarri atzeko planoko irudi gisa

es-es	Subir
eu-eu	Igo

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Ventana nueva
eu-eu	Leiho berria

es-es	Crear una ventana nueva
eu-eu	Sortu leiho berri bat

es-es	Abrir la imagen seleccionada en una ventana nueva
eu-eu	Ireki hautatutako irudia leiho berri batean

es-es	Ver las propiedades de la imagen
eu-eu	Ikusi irudiaren propietateak

es-es	Importar fotos...
eu-eu	Inportatu argazkiak...

es-es	Importar fotos desde una cámara digital
eu-eu	Inportatu argazkiak kamera digitaletik

es-es	Grabar en un CD...
eu-eu	Grabatu CDan...

es-es	Escribir selección en un CD
eu-eu	Idatzi hautapena CD batean

es-es	Renombrar...
eu-eu	Berrizendatu...

es-es	Renombrar esta imagen
eu-eu	Berrizendatu irudi hau

es-es	Mover esta imagen hacia la papelera
eu-eu	Bota irudi hau zakarrontzira

es-es	Copiar...
eu-eu	Kopiatu...

es-es	Copia esta imagen en otro lugar
eu-eu	Kopiatu irudi hau beste kokapen batera

es-es	Mover...
eu-eu	Mugitu...

es-es	Mover esta imagen a otro lugar
eu-eu	Eraman irudiak beste kokapen batera

es-es	Renombrar las imágenes seleccionadas
eu-eu	Berrizendatu hautatutako irudiak

es-es	Duplicar
eu-eu	Bikoiztu

es-es	Duplicar las imágenes seleccionadas
eu-eu	Bikoiztu hautatutako irudiak

es-es	Mover las imágenes seleccionadas a la papelera
eu-eu	Bota hautatutak irudiak zakarrontzira

es-es	Copiar las imágenes seleccionadas a otra ubicación
eu-eu	Kopiatu hautatutako irudiak beste kokapen batera

es-es	Mover las imágenes seleccionadas a otra ubicación
eu-eu	Eraman hautatutako irudiak beste kokapen batera

es-es	Seleccionar todo
eu-eu	Hautatu denak

es-es	Seleccionar todas las imágenes
eu-eu	Hautatu irudi guztiak

es-es	Añadir al catálogo...
eu-eu	Gehitu katalogora...

es-es	Añadir las imágenes seleccionadas a un catálogo
eu-eu	Gehitu hautatutako irudiak katalogo batean

es-es	Eliminar del catálogo
eu-eu	Kendu katalogotik

es-es	Eliminar las imágenes seleccionadas del catálogo
eu-eu	Kendu hautatutako irudiak katalogotik

es-es	Abrir
eu-eu	Ireki

es-es	Abrir el catálogo seleccionado
eu-eu	Ireki hautatutako katalogoa

es-es	Abrir en ventana nueva
eu-eu	Ireki leiho berrian

es-es	Abrir el catálogo seleccionado en una ventana nueva
eu-eu	Ireki hautatutako katalogoa leiho berri batean

es-es	Renombrar el catálogo seleccionado
eu-eu	Berrizendatu hautatutako katalogoa

es-es	Eliminar
eu-eu	Kendu

es-es	Eliminar el catálogo seleccionado
eu-eu	Kendu hautatutako katalogoa

es-es	Mover el catálogo seleccionado a otro lugar
eu-eu	Eraman hautatutako katalogoa beste kokapen batera

es-es	Editar búsqueda...
eu-eu	Editatu bilaketa...

es-es	Modificar el criterio de búsqueda
eu-eu	Aldatu bilaketaren irizpideak

es-es	Repetir búsqueda
eu-eu	Berregin bilaketa

es-es	Repetir la búsqueda
eu-eu	Berregin bilaketa

es-es	Catálogo nuevo...
eu-eu	Katalogo berria...

es-es	Crear un catálogo nuevo
eu-eu	Sortu katalogo berri bat

es-es	Biblioteca nueva...
eu-eu	Liburutegi berria...

es-es	Crear una biblioteca de catálogos nueva
eu-eu	Sortu katalogo liburutegi berri bat

es-es	Renombrar el catálogo actual
eu-eu	Berrizendatu uneko katalogoa

es-es	Eliminar el catálogo actual
eu-eu	Kendu uneko katalogoa

es-es	Mover el catálogo actual a otro lugar
eu-eu	Eraman uneko katalogoa beste kokapen batera

es-es	Abrir la carpeta seleccionada
eu-eu	Ireki hautatutako karpeta

es-es	Abrir la carpeta seleccionada en una ventana nueva
eu-eu	Ireki hautatutako karpeta leiho berri batean

es-es	Abrir con el gestor de archivos
eu-eu	Ireki fitxategi-kudeatzailearekin

es-es	Abrir la carpeta seleccionada con el administrador de archivos Nautilus
eu-eu	Ireki hautatutako karpeta Nautilus fitxategi kudeatzailearekin

es-es	Renombrar la carpeta seleccionada
eu-eu	Berrizendatu hautatutako karpeta

es-es	Mover la carpeta seleccionada a la papelera
eu-eu	Bota hautatutako karpeta zakarrontzira

es-es	Copiar la carpeta seleccionada
eu-eu	Kopiatu hautatutako karpeta

es-es	Mover la carpeta seleccionada
eu-eu	Aldatuz lekuz hautatutako karpeta

es-es	Categorías...
eu-eu	Kategoriak...

es-es	Asignar categorías a la carpeta seleccionada
eu-eu	Esleitu kategoriak hautatutako karpetari

es-es	Abrir la carpeta actual con el administrador de archivos Nautilus
eu-eu	Ireki uneko karpeta Nautilus fitxategi-kudeatzailearekin

es-es	Renombrar la carpeta actual
eu-eu	Berrizendatu uneko karpeta

es-es	Mover la carpeta actual a la papelera
eu-eu	Bota uneko karpeta zakarrontzira

es-es	Copiar la carpeta actual
eu-eu	Kopiatu uneko karpeta

es-es	Mover la carpeta actual
eu-eu	Aldatu lekuz uneko karpeta

es-es	Asignar categorías a la imagen actual
eu-eu	Esleitu katogoriak uneko karpetari

es-es	Carpeta nueva...
eu-eu	Karpeta berria...

es-es	Crear una carpeta nueva
eu-eu	Sortu karpeta berri bat

es-es	Ver la próxima imagen
eu-eu	Ikusi hurrengo irudia

es-es	Ver la imagen anterior
eu-eu	Ikusi aurreko irudia

es-es	Ir a la ubicación visitada previamente
eu-eu	Joan bisitatutako aurreko kokapenera

es-es	Ir a la siguiente ubicación visitada
eu-eu	Joan bisitatutako hurrengo kokapenera

es-es	Subir un nivel
eu-eu	Joan maila bat gora

es-es	Recargar
eu-eu	Birkargatu

es-es	Recargar la ubicación actual
eu-eu	Birkargatu uneko kokapena

es-es	Detiene la carga del lugar actual
eu-eu	Gelditu uneko kokapenaren karga

es-es	Ir a la carpeta personal
eu-eu	Joan etxeko karpetara

es-es	Ir a la carpeta de la imagen
eu-eu	Joan irudien karpetara

es-es	Ir a la carpeta que contiene la imagen seleccionada
eu-eu	Joan hautatutako irudia dagoen karpetara

es-es	Borrar histórico
eu-eu	Ezabatu historia

es-es	Borrar la lista de lugares visitados
eu-eu	Ezabatu bisitatutako kokapenen zerrenda

es-es	Lugar...
eu-eu	Kokapena...

es-es	Especificar una ubicación para visitar
eu-eu	Zehaztu kokapena bisitatzeko

es-es	Añadir marcador
eu-eu	Gehitu laster-marka

es-es	Añadir la ubicación actual a los marcadores
eu-eu	Gehitu uneko kokapena laster-marketan

es-es	Editar marcadores...
eu-eu	Editatu laster-markak...

es-es	Editar los marcadores
eu-eu	Editatu laster-markak

es-es	Mostrar diapositivas
eu-eu	Diapositiba-aurkezpena

es-es	Ver como diapositivas
eu-eu	Ikusi diapositiba-aurkezpen gisa

es-es	Buscar...
eu-eu	Bilaketa...

es-es	Crear índice de imágenes...
eu-eu	Sortu irudi indizea...

es-es	Crear un álbum para la web...
eu-eu	Sortu web albuma...

es-es	Convertir al formato...
eu-eu	Bihurtu formatua...

es-es	Convertir el formato de la imagen
eu-eu	Bihurtu irudi formatua

es-es	Buscar duplicados...
eu-eu	Bilatu bikoiztuak...

es-es	Preferencias...
eu-eu	Hobespenak...

es-es	Editar varias preferencias
eu-eu	Editatu hainbat hobespen

es-es	Escalar imágenes...
eu-eu	Eskalatu irudiak...

es-es	Escalar imágenes
eu-eu	Eskalatu irudiak

es-es	Editar scripts
eu-eu	Editatu script-ak

es-es	Editar scripts externos
eu-eu	Editatu kanpoko script-ak

es-es	Para Flickr
eu-eu	Flickr-ra

es-es	Subir las imágenes seleccionadas a Flickr
eu-eu	Igo hautatutako irudiak Flickr-ra

es-es	Barra de herramientas
eu-eu	Tresna-barra

es-es	Mostrar u ocultar la barra de herramientas de esta ventana
eu-eu	Ikusi edo ezkutatu leiho honen tresna-barra

es-es	Barra de estado
eu-eu	Egoera-barra

es-es	Mostrar u ocultar la barra de estado de esta ventana
eu-eu	Ikusi edo ezkutatu leiho honen egoera-barra

es-es	Filtro
eu-eu	Iragazkia

es-es	Mostrar u ocultar la barra de filtros de esta ventana
eu-eu	Ikusi edo ezkutatu leiho honen iragazki-barra

es-es	Ver las miniaturas
eu-eu	Ikusi koadro txikiak

es-es	Previsualizar la imagen
eu-eu	Irudiaren aurrebista

es-es	Ver la imagen
eu-eu	Ikusi irudia

es-es	Mostrar archivos ocultos
eu-eu	Erakutsi ezkutatuko fitxategiak

es-es	Mostrar archivos y carpetas ocultos
eu-eu	Erakutsi ezkutatuko fitxategi eta karpetak

es-es	Orden inverso
eu-eu	Alderantzikatu ordena

es-es	Ordenar la imágenes inversamente
eu-eu	Alderantzikatu irudien ordena

es-es	por nombre
eu-eu	izenarekiko

es-es	Ordenar las imágenes por nombre
eu-eu	Ordenatu irudiak izenaren arabera

es-es	por ruta
eu-eu	bidearekiko

es-es	Ordenar las imágenes por ruta
eu-eu	Ordenatu irudiak bidearen arabera

es-es	por tamaño
eu-eu	tamainarekiko

es-es	Ordenar las imágenes por el tamaño del archivo
eu-eu	Ordenatu irudiak fitxategiaren tamainaren arabera

es-es	por hora de modificación
eu-eu	aldaketa-orduarekiko

es-es	Ordenar imágenes por la hora de modificación del archivo
eu-eu	Ordenatu irudiak aldaketa-orduaren arabera

es-es	por tiempo EXIF
eu-eu	Exif orduarekiko

es-es	Ordenar las imágenes por etiqueta de tiempo EXIF
eu-eu	Ordenatu irudiak Exif DateTime etiketaren arabera

es-es	por comentario
eu-eu	iruzkinarekiko

es-es	Ordenar las imágenes por comentario
eu-eu	Ordenatu irudiak iruzkinaren arabera