es-es	Orden manual
eu-eu	Eskuzko antolaketa

es-es	Ordenar las imágenes manualmente
eu-eu	Ordenatu irudiak eskuz

es-es	Ver como diapositivas
eu-eu	Ikusi diapositiba-aurkezpen gisa

es-es	Ver como diapositivas
eu-eu	Ikusi diapositiba-aurkezpen gisa

es-es	Ver como lista
eu-eu	Ikusi zerrenda gisa

es-es	Ver como lista
eu-eu	Ikusi zerrenda gisa

es-es	Carpetas
eu-eu	Karpetak

es-es	Ver las carpetas
eu-eu	Ikusi karpetak

es-es	Catálogos
eu-eu	Katalogoak

es-es	Ver los catálogos
eu-eu	Ikusi katalogoak

es-es	[Presione «c» para añadir un comentario]
eu-eu	[Sakatu 'c' azalpen bat gehitzeko]

es-es	[modificada]
eu-eu	[aldatua]

es-es	gThumb
eu-eu	gThumb

es-es	1 imagen (%s)
eu-eu	Irudi bat (%s)

es-es	%d imágenes (%s)
eu-eu	%d irudi (%s)

es-es	1 imagen seleccionada (%s)
eu-eu	1 hautatua (%s)

es-es	%d imágenes seleccionadas (%s)
eu-eu	%d hautatuak (%s)

es-es	La imagen actual ha sido modificada, ¿quiere guardarla?
eu-eu	Uneko irudia aldatua izan da, gorde nahi duzu?

es-es	Imágenes arrastradas
eu-eu	Arrastutako irudiak

es-es	Rotar imágenes sin pérdida de calidad
eu-eu	Biratu irudiak kalitaterik galdu gabe

es-es	Obteniendo la lista de carpetas...
eu-eu	Eskuratu karpetaren zerrenda...

es-es	No se puede cargar la carpeta «%s»: %s 
eu-eu	Ezin izan da \%s\" karpeta kargatu: %s "

es-es	Cerrar
eu-eu	Itxi

es-es	Comentario de la imagen
eu-eu	Irudiaren iruzkina

es-es	Datos de la imagen
eu-eu	Irudiaren datuak

es-es	Vista previa de la imagen
eu-eu	Irudiaren aurrebista

es-es	El catálogo especificado no existe.
eu-eu	Zehaztutako katalogoa ez da existitzen.

es-es	Por favor aguarde...
eu-eu	Itxaron...

es-es	Sistema de archivos
eu-eu	Fitxategi-sistema

es-es	Exif General
eu-eu	Exif orokorra

es-es	Condiciones de captura de la imagen
eu-eu	Exif baldintzak

es-es	Estructura Exif
eu-eu	Exif egitura

es-es	Miniaturas Exif
eu-eu	Exif koadro txikia

es-es	GPS Exif
eu-eu	Exif GPS

es-es	Notas Exif del autor
eu-eu	Exif ohar hartzailea

es-es	Versiones Exif
eu-eu	Exif bertsioak

es-es	IPTC
eu-eu	IPTC

es-es	XMP empotrado
eu-eu	XMP kapsulatua

es-es	XMP Sidecar
eu-eu	XMP Sidecar

es-es	Audio / Vídeo
eu-eu	Audioa / Bideoa

es-es	Otro
eu-eu	Betelakoa

es-es	Ruta
eu-eu	Bide-izena

es-es	contiene
eu-eu	dauka

es-es	empieza con
eu-eu	hasiera:

es-es	termina con
eu-eu	amaiera:

es-es	es
eu-eu	da

es-es	no es
eu-eu	ez da

es-es	no contiene
eu-eu	ez dauka

es-es	es igual a
eu-eu	honen berdina

es-es	es menor que
eu-eu	honen baino baxuagoa

es-es	es mayor que
eu-eu	honan baino altuagoa

es-es	está antes
eu-eu	aurretik

es-es	está después
eu-eu	ondoren

es-es	KiB
eu-eu	KB

es-es	MiB
eu-eu	MB

es-es	Nombre del archivo
eu-eu	Fitxategi-izena

es-es	Lugar
eu-eu	Kokapena

es-es	Categoría
eu-eu	Kategoria

es-es	El texto contiene
eu-eu	Testuak dauka:

es-es	Todas
eu-eu	Denak

es-es	Mostrar:
eu-eu	Erakutsi:

es-es	Carpeta
eu-eu	Karpeta

es-es	Examinar...
eu-eu	Arakatu...

es-es	Ir a la carpeta de destino
eu-eu	Joan helburuko karpetara

es-es	Carpetas recientes:
eu-eu	Azken karpetak:

es-es	Propiedades
eu-eu	Propietateak

es-es	Otro...
eu-eu	Betelakoa...

es-es	Transformar
eu-eu	Eraldatu

es-es	Auto
eu-eu	Auto

es-es	Una ventana única
eu-eu	Leiho bakuna

es-es	Reutiliza esta ventana para ver otras imágenes
eu-eu	Berrerabili leihoa beste irudiak ikusteko

es-es	Ninguna
eu-eu	Bat ere ez

es-es	Abrir con
eu-eu	Ireki honekin

es-es	Abrir las imágenes seleccionadas con una aplicación
eu-eu	Ireki hautatutako irudiak aplikazio batekin

es-es	Un visor y navegador de imágenes para GNOME.
eu-eu	Irudi ikustaile eta arakatzaile bat GNOMErako.

es-es	Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2008, 2009 Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003-2006 Pablo G. del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2003 Daniel Baeyens <danibens@terra.es>, 2002 QA: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008, 2009
eu-eu	Mikel Olasagasti <heyneken@mundurat.net>  Iñaki Larrañaga <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Reducir colores
eu-eu	Gutxiagotu koloreak

es-es	Cerrar esta ventana
eu-eu	Itxi leiho hau

es-es	Abrir con...
eu-eu	Ireki honekin...

es-es	Guardar la imagen actual
eu-eu	Gorde uneko irudia

es-es	Guardar como
eu-eu	Gorde honela...

es-es	Recuperar la imagen guardada
eu-eu	Itzuli gordetako irudira

es-es	Imprimir...
eu-eu	Inprimatu...

es-es	Imprimir la imagen actual
eu-eu	Inprimatu uneko irudia

es-es	Abrir esta imagen con una aplicación
eu-eu	Ireki irudi hau aplikazio batekin

es-es	Comentario...
eu-eu	Iruzkina...

es-es	Añadir un comentario a las imágenes seleccionadas
eu-eu	Gehitu iruzkina hautatutako irudiei

es-es	Asignar categorías a las imágenes seleccionadas
eu-eu	Esleitu kategoriak hautatutako irudiei

es-es	Categorías
eu-eu	Kategoriak

es-es	Rotar hacia la derecha
eu-eu	Biratu eskuinera

es-es	Ver la imagen rotada en sentido horario
eu-eu	Ikusi irudia ordulariaren zentzuan biratua

es-es	Rotar hacia la izquierda
eu-eu	Biratu ezkerrera

es-es	Ver la imagen rotada en sentido antihorario
eu-eu	Ikusi irudia ordulariaren zentzuaren aurka biratua

es-es	Girar
eu-eu	Irauli

es-es	Ver la imagen doblada
eu-eu	Ikusi irudia iraulita

es-es	Reflejar
eu-eu	Ispilu efektua

es-es	Ver la imagen reflejada
eu-eu	Ikusi irudia ispilatua

es-es	Desaturar
eu-eu	Desasetu

es-es	Ver la imagen en blanco y negro
eu-eu	Ikusi irudia zuri-beltzean

es-es	Negativo
eu-eu	Negatiboa

es-es	Ver la imagen con colores negativos
eu-eu	Ikusi irudia kolore negatiboekin

es-es	Mejorar
eu-eu	Hobetu

es-es	Ajustar niveles de color automáticamente
eu-eu	Automatikoki egokitu kolore-mailak

es-es	Ecualizar
eu-eu	Berdindu

es-es	Ecualizar el histograma de la imagen automáticamente
eu-eu	Automatikoki berdindu irudiaren histograma

es-es	Posterizar...
eu-eu	Posterizatu...

es-es	Reducir la cantidad de colores
eu-eu	Gutxiagotu kolore kopurua

es-es	Brillo-contraste...
eu-eu	Distira-kontrastea...

es-es	Ajustar el brillo y el contraste
eu-eu	Egokitu distira eta kontrastea

es-es	Tono-Saturación...
eu-eu	Ñabardura-saturazioa...

es-es	Ajustar el tono y la saturación
eu-eu	Egokitu ñabardura eta saturazioa

es-es	Quitar ojos rojos...
eu-eu	Begi gorriak kentzea...

es-es	Herramienta para quitar ojos rojos
eu-eu	Begi gorriak kentzeko tresna

es-es	Balance de color...
eu-eu	Kolore-balantzea...

es-es	Ajustar el balance de colores
eu-eu	Egokitu kolore oreka

es-es	Redimensionar...
eu-eu	Aldatu tamaina...

es-es	Redimensionar imagen
eu-eu	Aldatu irudiaren tamaina

es-es	Recortar...
eu-eu	Moztu...

es-es	Recortar la imagen
eu-eu	Moztu irudia

es-es	Blanco y negro
eu-eu	Zuri-beltza

es-es	Paleta web
eu-eu	Web-paleta 

es-es	Ampliar
eu-eu	Barruan

es-es	Ampliar
eu-eu	Zooma handiagotu

es-es	Reducir
eu-eu	Kanpoan

es-es	Reducir
eu-eu	Zooma txikiagotu

es-es	1:1
eu-eu	1:1

es-es	Tamaño actual
eu-eu	Oraingo tamaina

es-es	Ajustar
eu-eu	Doitu

es-es	Ampliar hasta ajustarse a la ventana
eu-eu	Doitu zooma leihora

es-es	Anchura
eu-eu	Zabalera

es-es	Ampliar hasta ajustarse a la anchura
eu-eu	Doitu zooma zabalerara

es-es	Animación paso a paso
eu-eu	Animazioa pausoka

es-es	Ver el próximo cuadro de la animación
eu-eu	Ikusi animazioaren hurrengo markoa

es-es	Centrado
eu-eu	Erdian

es-es	Utilizar esta imagen como fondo del escritorio (centrada)
eu-eu	Ezarri irudia mahaigaineko atzeko plano gisa (zentratua)

es-es	Mosaico
eu-eu	Lauza moduan

es-es	Utilizar esta imagen como fondo del escritorio (en mosaico)
eu-eu	Ezarri irudia mahaigaineko atzeko plano gisa (lauza moduan)

es-es	Escalado
eu-eu	Eskalatua

es-es	Utilizar esta imagen como fondo del escritorio (escalada manteniendo proporción)
eu-eu	Ezarri irudia mahaigaineko atzeko plano gisa (eskalatua itxura gordetzeko)

es-es	Estirado
eu-eu	Tiratua

es-es	Utilizar esta imagen como fondo del escritorio (estirado)
eu-eu	Ezarri irudia mahaigaineko atzeko plano gisa (luzatua)

es-es	Restaurar
eu-eu	Berrezarri

es-es	Restaurar el fondo de pantalla original del escritorio
eu-eu	Berrezarri mahaigaineko horma-papera

es-es	Cambiar la fecha...
eu-eu	Aldatu data...

es-es	Cambiar la fecha de modificación de las imágenes
eu-eu	Aldatu irudien azken aldaketa-data

es-es	Restaurar orientación EXIF
eu-eu	Berrezarri Exif orientazioa

es-es	Restaurar orientación EXIF a superior-izquierda
eu-eu	Berrezarri Exif orientazioa goian ezkerrera

es-es	Mostrar información referente a gThumb
eu-eu	Erakutsi gThumb-i buruzko informazioa

es-es	Índice
eu-eu	Edukia

es-es	Combinaciones de teclas
eu-eu	Laster-teklak

es-es	Reproducir animación
eu-eu	Erreproduzitu animazioa

es-es	Iniciar o detener la animación actual
eu-eu	Hasi edo gelditu uneko animazioa

es-es	Iniciar en modo de pantalla completa
eu-eu	Hasi pantaila osoko moduan

es-es	Iniciar una secuencia automáticamente
eu-eu	Automatikoki hasi diapositiba-aurkezpen bat

es-es	Importar automáticamente fotos de la cámara digital
eu-eu	Inportatu automatikoki kamera digitaleko argazkiak

es-es	Use el modo visor para ver imágenes individuales
eu-eu	Erabili ikustailearen modua irudi bakarrak ikusteko

es-es	Vacaciones
eu-eu	Oporrak

es-es	Temporal
eu-eu	Aldi batekoa

es-es	Capturas de pantallas
eu-eu	Pantaila-argazkia

es-es	Ciencia
eu-eu	Zientzia

es-es	Favorita
eu-eu	Gogokoak

es-es	Importante
eu-eu	Garrantzitsua

es-es	GNOME
eu-eu	GNOME

es-es	Juegos
eu-eu	Jokuak

es-es	Fiesta
eu-eu	Festa

es-es	Cumpleaños
eu-eu	Urtebetetzea

es-es	Astronomía
eu-eu	Astronomia

es-es	Familia
eu-eu	Senideak

es-es	Línea de comandos
eu-eu	Komando-lerroa

es-es	Problema al transformar la imagen: %s
eu-eu	Arazoa irudia eraldatzean: %s

es-es	Esta transformación podría introducir pequeñas distorsiones en la imagen a lo largo de uno o más bordes, debido a que las dimensiones de la imagen no son múltiplos de 8.  No obstante la distorsión es reversible. Si la imagen resultante es inaceptable, simplemente aplique la transformación inversa para volver a la imagen original.  También puede descartar (o recortar) cualesquiera píxeles del borde no transformables. Para un uso practico, este modo da los mejores resultados de apariencia, pero la transformación no es estrictamente sin pérdidas.
eu-eu	Eraldaketa honek irudiaren distortsio txiki batzuk sor ditzake ertz bat edo gehiagotan, irudiaren dimentsioa ez delako 8ren multiploa.  Hala ere, distortsioa itzulgarria da. Emaitzeko irudia onarkaitza bada, aplikatu alderantzizko eraldaketa jatorrizko irudira itzultzeko.  Eraldatu ezin diren ertzeko pixelak bazter (edo gainerakoa ezaba) ditzakezu. Modu honek itxuraren emaitzik hoberena eskaintzen du, baina eraldaketa ez da galerarik gabekoa izango.

es-es	Recortar
eu-eu	Ezabatu gainerakoa

es-es	No se pudo mover el archivo temporal al destino local. Compruebe los permisos de las carpetas.
eu-eu	Ezin izan da aldi baterako fitxategia lokaleko helburura eraman. Egiaztatu karpetaren baimenak.

es-es	3er (botón)
eu-eu	3D (botoia)

es-es	3er (gradiente)
eu-eu	3D (gradientea)

es-es	Animaciones
eu-eu	Animazioak

es-es	Clásico
eu-eu	Klasikoa

es-es	Colorear la barra de desplazamiento
eu-eu	Margotu korritze-barra

es-es	Contraste
eu-eu	Kontrastea

es-es	Desactivar el foco de dibujado
eu-eu	Desgaitu fokua marraztea

es-es	Activar animaciones en las barras de progreso
eu-eu	Gaitu animazioak progresio-barran

es-es	Plano
eu-eu	Laua

es-es	Pulido
eu-eu	Satinatua

es-es	Pegajoso
eu-eu	Likatsua

es-es	Insertar
eu-eu	Barnekoa

es-es	Invertido
eu-eu	Alderantzikatua

es-es	Estilo de la barra de menú
eu-eu	Menu-barraren estiloa

es-es	Radio
eu-eu	Erradioa

es-es	Estilo del relieve
eu-eu	Erliebe-estiloa

es-es	Requiere estilo Pulido o Pegajoso
eu-eu	Estilo satinatua edo likatsua behar du

es-es	Color de la barra de desplazamiento
eu-eu	Korritze-barren kolorea

es-es	Establece el color de las barras de desplazamiento
eu-eu	Korritze-barren kolorea ezartzen du

es-es	Sombra
eu-eu	Itzala

es-es	Estilo
eu-eu	Estiloa

es-es	Esta opción permite desactivar el foco de dibujado. La propuesta es crear capturas de pantalla para la documentación.
eu-eu	Aukera honek fokua marraztea desgaitzen du. Helburu nagusia pantailako argazkiak egitea da dokumentazioentzako.

es-es	Estilo de la barra de herramientas
eu-eu	Tresna-barraren estiloa

es-es	Indicador del tamaño de celda
eu-eu	Gelaxka-tamainaren adierazlea

es-es	Grosor del borde
eu-eu	Ertzen lodiera

es-es	Tamaño de los botones de casilla y botones de radio dentro de las vistas de árbol
eu-eu	Zuhaitz-ikuspegiko kontrol- eta erradio-botoien tamaina

es-es	Si está activado, las esquinas de los botones son redondeadas
eu-eu	Ezartzen bada, botoien ertzak biribilduko dira

es-es	Botones redondeados
eu-eu	Botoi biribilak

es-es	Flecha
eu-eu	Gezia

es-es	Punto
eu-eu	Puntua

es-es	Lleno
eu-eu	Osoa

es-es	Marcas de las cajas manipuladoras
eu-eu	Helduleku-laukien markak

es-es	Punto invertido
eu-eu	Puntu alderantzikatua

es-es	Barra invertida
eu-eu	Barra alderantzikatua

es-es	Tipo de marcas 1
eu-eu	1 marka mota

es-es	Tipo de marcas para los botones de la barra de desplazamiento
eu-eu	Korritze-barreko botoien marka mota

es-es	Tipo de marcas para los manejadores de la barra de desplazamiento, cajas manipuladoras, etc
eu-eu	Korritze-barreko heldulekuen, helduleku-laukien eta abarren marka mota

es-es	Ninguna
eu-eu	Bat ere ez

es-es	Nada
eu-eu	Ezer ere ez

es-es	Puntos de panel
eu-eu	Paneleko puntuak

es-es	Rectángulo
eu-eu	Laukizuzena

es-es	Marcas de las barras de desplazamiento
eu-eu	Korritze-barren markak

es-es	Tipo de barras de desplazamiento
eu-eu	Korritze-barra mota

es-es	Marcas de los botones de desplazamiento
eu-eu	Korritze-botoien markak

es-es	Contorno
eu-eu	Ingerada

es-es	Barra
eu-eu	Barra

es-es	Project-Id-Version: gtkhtml.HEAD Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enterbug.cgi?product=gtkhtml&component=general POT-Creation-Date: 2009-01-12 04:53+0000 PO-Revision-Date: 2009-01-12 23:41+0100 Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org> Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1); 
eu-eu	Project-Id-Version: eu Report-Msgid-Bugs-To:  POT-Creation-Date: 2009-02-12 19:52+0100 PO-Revision-Date: 2009-02-12 20:12+0100 Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org> Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);  

es-es	La URL es %s, el texto alternativo es %s
eu-eu	URLa %s da, bestelako testua %s da

es-es	La URL es %s
eu-eu	URLa %s da

es-es	obtener el foco
eu-eu	lortu fokua

es-es	Panel con contenido HTML
eu-eu	HTML duen panela

es-es	negro
eu-eu	beltza

es-es	marrón claro
eu-eu	marroi argia

es-es	marrón dorado
eu-eu	marroi urreztatua

es-es	verde oscuro nº2
eu-eu	2. berde iluna

es-es	azul marino
eu-eu	itsasoko urdina

es-es	azul oscuro
eu-eu	urdin iluna

es-es	púrpura nº2
eu-eu	2. purpura

es-es	gris muy oscuro
eu-eu	gris oso iluna

es-es	rojo oscuro
eu-eu	gorri iluna

es-es	rojo-anaranjado
eu-eu	gorri laranja

es-es	dorado
eu-eu	urrea

es-es	verde oscuro
eu-eu	berde iluna

es-es	azul apagado
eu-eu	urdin itzaldua

es-es	azul
eu-eu	urdina

es-es	púrpura apagado
eu-eu	more itzaldua

es-es	gris oscuro
eu-eu	gris iluna

es-es	rojo
eu-eu	gorria

es-es	naranja
eu-eu	laranja

es-es	lima
eu-eu	limoia

es-es	verde apagado
eu-eu	berde itzaldua

es-es	azul apagado nº2
eu-eu	2. urdin itzaldua

es-es	azul cielo nº2
eu-eu	2. zeru urdina

es-es	púrpura
eu-eu	purpura

es-es	gris
eu-eu	grisa

es-es	magenta
eu-eu	magenta

es-es	naranja brillante
eu-eu	laranja disdiratsua

es-es	amarillo
eu-eu	horia

es-es	verde
eu-eu	berdea

es-es	cian
eu-eu	cyan

es-es	azul brillante
eu-eu	urdin disdiratsua

es-es	rojo púrpura
eu-eu	gorri purpura

es-es	gris claro
eu-eu	gris argia

es-es	rosa
eu-eu	arrosa

es-es	naranja claro
eu-eu	laranja argia

es-es	amarillo claro
eu-eu	hori argia

es-es	verde claro
eu-eu	berde argia

es-es	cian claro
eu-eu	cyan argia

es-es	azul claro
eu-eu	urdin argia

es-es	púrpura claro
eu-eu	more argia

es-es	blanco
eu-eu	zuria

es-es	Elija el color personalizado
eu-eu	Aukeratu kolore pertsonalizatua

es-es	Color actual
eu-eu	Uneko kolorea

es-es	El color actualmente seleccionado
eu-eu	Unean hautatutako kolorea

es-es	Color predeterminado
eu-eu	Kolore lehenetsia

es-es	El color asociado con el botón predeterminado
eu-eu	Botoi lehenetsiarekin elkartutako kolorea

es-es	Etiqueta predeterminada
eu-eu	Etiketa lehenetsia

es-es	La etiqueta para el botón predeterminado
eu-eu	Botoi lehenetsiaren etiketa

es-es	Predeterminado
eu-eu	Lehenetsia

es-es	Transparente por omisión
eu-eu	Lehenetsia gardena da

es-es	Indica si el color predeterminado es transparente
eu-eu	Kolore lehenetsia gardena den ala ez

es-es	Paleta de colores
eu-eu	Kolore-paleta

es-es	Paleta de colores personalizada
eu-eu	Kolore-paleta pertsonalizatua

es-es	Ventana emergente mostrada
eu-eu	Erakutsitako laster-leihoa

es-es	Indica si se muestra el desplegable del combo
eu-eu	Goitibeherako konbinazioa erakutsi edo ez

es-es	Estado del color
eu-eu	Kolorearen egoera

es-es	El estado de la caja combo de color
eu-eu	Kolorearen konbinazio-koadroaren egoera

es-es	personalizado
eu-eu	pertsonalizatua

es-es	Color personalizado…
eu-eu	Kolore pertsonalizatua...

es-es	El color actual
eu-eu	Uneko kolorea

es-es	El color predeterminado
eu-eu	Kolore lehenetsia

es-es	Descripción del color predeterminado
eu-eu	Kolore lehenetsiaren azalpena

es-es	Color
eu-eu	Kolorea

es-es	Sombra del marco
eu-eu	Markoaren itzala

es-es	Apariencia del borde del marco
eu-eu	Markoaren ertzaren itxura

es-es	Acción
eu-eu	Ekintza

es-es	Un GtkRadioAction
eu-eu	GtkRadioAction

es-es	Sonrisa
eu-eu	Irribarrea

es-es	Triste
eu-eu	Goibel

es-es	Guiño de ojo
eu-eu	Keinu egiten

es-es	Lengua
eu-eu	Mihia

es-es	Riendo
eu-eu	Barrea egiten

es-es	Plano
eu-eu	Soila

es-es	Sonrisa insolente
eu-eu	Irribarre maltzurra

es-es	Avergonzado
eu-eu	Lotsatia

es-es	Gran sonrisa
eu-eu	Irribarrea

es-es	Desconocido
eu-eu	Zalantza

es-es	Sorprendido
eu-eu	Harridura

es-es	Preocupado
eu-eu	Kezkati

es-es	Beso
eu-eu	Muxua

es-es	Enfadado
eu-eu	Haserre

es-es	Chachi
eu-eu	Sekulakoa

es-es	Ángel
eu-eu	Aingerua

es-es	Llorando
eu-eu	Negartia

es-es	Enfermo
eu-eu	Gaixoa

es-es	Cansado
eu-eu	Nekatua

es-es	Demoníaco
eu-eu	Inpernukoa

es-es	Mono
eu-eu	Tximinoa

es-es	Insertar archivo HTML
eu-eu	Txertatu: HTML fitxategia

es-es	Insertar imagen
eu-eu	Txertatu irudia

es-es	Insertar archivo de texto
eu-eu	Txertatu: testu-fitxategia

es-es	Reemplazar
eu-eu	Ordeztu

es-es	Reemplazar todos
eu-eu	Ordeztu guztiak

es-es	Siguiente
eu-eu	Hurrengoa

es-es	Copiar
eu-eu	Kopiatu

es-es	Cortar
eu-eu	Ebaki

es-es	Buscar otra vez
eu-eu	Bilatu berriro

es-es	Aumentar sangrado
eu-eu	Handiagotu koska

es-es	Aumentar sangrado
eu-eu	Handiagotu koska

es-es	Archivo HTML…
eu-eu	HTML fitxategia...

es-es	Archivo de texto…
eu-eu	Testu-fitxategia...

es-es	Pegar
eu-eu	Itsatsi

es-es	Pegar cita
eu-eu	Itsatsi aipua

es-es	Rehacer
eu-eu	Berregin

es-es	Seleccionar todo
eu-eu	Hautatu dena

es-es	Buscar…
eu-eu	Bilatu...

es-es	Reemplazar…
eu-eu	Ordeztu...

es-es	Comprobar la ortografía…
eu-eu	Egiaztatu ortografia...

es-es	Probar URL…
eu-eu	Probatu URLa...

es-es	Deshacer
eu-eu	Desegin

es-es	Disminuir sangrado
eu-eu	Txikiagotu koska

es-es	Disminuir sangrado
eu-eu	Txikiagotu koska

es-es	Ajuste de líneas
eu-eu	Itzulbiratu lerroak

es-es	Editar
eu-eu	Edizioa

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Formato
eu-eu	Formatua

es-es	Estilo de párrafo
eu-eu	Paragrafo-estiloa...

es-es	Insertar
eu-eu	Txertatu

es-es	Alineación
eu-eu	Lerrokatu

es-es	Idiomas actuales
eu-eu	Uneko hizkunzak

es-es	Ver
eu-eu	Ikusi

es-es	Centro
eu-eu	Erdian

es-es	Alineación central
eu-eu	Zentruan lerrokatua

es-es	Izquierda
eu-eu	Ezkerrean

es-es	Alineación izquierda
eu-eu	Ezkerrean lerrokatua

es-es	Derecha
eu-eu	Eskuinean

es-es	Alineación derecha
eu-eu	Eskuinean lerrokatua

es-es	HTML
eu-eu	HTML

es-es	Modo de edición en HTML
eu-eu	HTML edizio modua

es-es	Texto plano
eu-eu	Testu soila

es-es	Modo de edición en texto plano
eu-eu	Testu soilaren edizio modua

es-es	Normal
eu-eu	Normala

es-es	Cabecera 1
eu-eu	1. izenburua

es-es	Cabecera 2
eu-eu	2. izenburua

es-es	Cabecera 3
eu-eu	3. izenburua

es-es	Cabecera 4
eu-eu	4. izenburua

es-es	Cabecera 5
eu-eu	5. izenburua

es-es	Cabecera 6
eu-eu	6. izenburua

es-es	Dirección
eu-eu	Helbidea

es-es	Preformateado
eu-eu	Aurreformatua

es-es	Lista de topos
eu-eu	Buletdun zerrenda

es-es	Lista de números romanos
eu-eu	Zenbaki erromatardun zerrenda

es-es	Lista numerada
eu-eu	Zenbakidun zerrenda

es-es	Lista alfabética
eu-eu	Zerrenda alfabetikoa

es-es	Imagen…
eu-eu	Irudia...

es-es	Enlazar…
eu-eu	Esteka...

es-es	Inserta un enlace
eu-eu	Txertatu esteka

es-es	Regla…
eu-eu	Erregela...

es-es	Insertar regla
eu-eu	Txertatu erregela

es-es	Tabla…
eu-eu	Taula...

es-es	Insertar tabla
eu-eu	Txertatu taula

es-es	Celda…
eu-eu	Gelaxka...

es-es	Página…
eu-eu	Orrialdea...

es-es	Tamaño de la tipografía
eu-eu	Letra-tamaina

es-es	Tamaño de la tipografía
eu-eu	Letra-tipoaren estiloa

es-es	Negrita
eu-eu	Lodia

es-es	Negrita
eu-eu	Lodia

es-es	Itálica
eu-eu	Etzana

es-es	Itálica
eu-eu	Etzana

es-es	Texto sin formato
eu-eu	Testu soila

es-es	Texto plano
eu-eu	Testu soila

es-es	Tachado
eu-eu	Marratua

es-es	Tachado
eu-eu	Marratua

es-es	Subrayado
eu-eu	Azpimarratua

es-es	Subrayado
eu-eu	Azpimarratua

es-es	-2
eu-eu	-2

es-es	-1
eu-eu	-1

es-es	+0
eu-eu	+0

es-es	+1
eu-eu	+1

es-es	+2
eu-eu	+2

es-es	+3
eu-eu	+3

es-es	+4
eu-eu	+4

es-es	Contenido de la celda
eu-eu	Gelaxkaren edukia

es-es	Columna
eu-eu	Zutabea

es-es	Fila
eu-eu	Errenkada

es-es	Tabla
eu-eu	Taula

es-es	Borrar tabla
eu-eu	Ezabatu taula

es-es	Métodos de entrada
eu-eu	Sarrerako metodoak

es-es	Insertar tabla
eu-eu	Txertatu taula

es-es	Propiedades
eu-eu	Propietateak

es-es	Columna posterior
eu-eu	Zutabea ondoren

es-es	Columna anterior
eu-eu	Zutabea aurrean

es-es	Inserta un enlace
eu-eu	Txertatu esteka

es-es	Fila superior
eu-eu	Errenkada goian

es-es	Fila inferior
eu-eu	Errenkada behean

es-es	Celda…
eu-eu	Gelaxka...

es-es	Imagen…
eu-eu	Irudia...

es-es	Enlazar…
eu-eu	Esteka...

es-es	Página…
eu-eu	Orrialdea...

es-es	Párrafo…
eu-eu	Paragrafoa...

es-es	Regla…
eu-eu	Erregela...

es-es	Tabla…
eu-eu	Taula...

es-es	Texto…
eu-eu	Testua...

es-es	Borrar enlace
eu-eu	Kendu esteka

es-es	Añadir palabra al diccionario
eu-eu	Gehitu hitza hiztegiari

es-es	Ignorar palabra mal escrita
eu-eu	Ez ikusi egin oker idatzitako hitzei

es-es	Añadir palabra a
eu-eu	Gehitu hitza:

es-es	Más sugerencias
eu-eu	Iradokizun gehiago

es-es	Emoticono
eu-eu	Aurpegiera

es-es	Insertar un emoticono
eu-eu	Txertatu aurpegiera

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Reemplazar
eu-eu	Ordeztu

es-es	Imagen
eu-eu	Irudia

es-es	Enlace
eu-eu	Esteka

es-es	Regla
eu-eu	Erregela

es-es	Tabla
eu-eu	Taula

es-es	Estilo de párrafo
eu-eu	Paragrafo-estiloa

es-es	Modo de edición
eu-eu	Edizio modua

es-es	Color de la tipografía
eu-eu	Letra-tipoaren kolorea

es-es	Tamaño de la tipografía
eu-eu	Letra-tamaina

es-es	Automático
eu-eu	Automatikoa

es-es	No se pudo abrir el enlace.
eu-eu	Ezin izan da esteka ireki.

es-es	Carpeta actual
eu-eu	Uneko karpeta

es-es	La carpeta inicial para los diálogos del selector de archivos
eu-eu	Fitxategi-hautatzailearen elkarrizketa-koadroko hasierako karpeta

es-es	Nombre de archivo
eu-eu	Fitxategi-Izena

es-es	El nombre de archivo que usar al guardar
eu-eu	Gordetzean erabiliko den fitxategi-izena

es-es	Modo HTML
eu-eu	HTML modua

es-es	Editar en HTML o en texto plano
eu-eu	Editatu HTML edo testu soila

es-es	Ortografía en línea
eu-eu	Egiaztatu ortografia zuzenean

es-es	Comprobar la ortografía al escribir
eu-eu	Egiaztatu ortografia idazten ari zaren heinean

es-es	Enlaces mágicos
eu-eu	Esteka magikoak

es-es	Hacer los URI pulsables al escribir
eu-eu	Egin URIak klikagarri idazten duzun heinean

es-es	Emoticonos mágicos
eu-eu	Aurpegiera magikoak

es-es	Convertir los emoticonos en imágenes al escribir
eu-eu	Bihurtu aurpegierak irudi idazten duzun heinean

es-es	Alineación y comportamiento
eu-eu	Lerrokadura eta portaera

es-es	Alineación
eu-eu	Lerrokadura

es-es	Imagen de fondo
eu-eu	Atzeko planoko irudia

es-es	Fondo
eu-eu	Atzeko planoa

es-es	Colores
eu-eu	Koloreak

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Distribución
eu-eu	Diseinua

es-es	Enlace
eu-eu	Esteka

es-es	Ámbito
eu-eu	Esparrua

es-es	Tamaño
eu-eu	Tamaina

es-es	Estilo
eu-eu	Estiloa

es-es	Celda
eu-eu	Gelaxka

es-es	Color:
eu-eu	Kolorea:

es-es	Columnas:
eu-eu	Zutabeak:

es-es	Personalizado:
eu-eu	Pertsonalizatua:

es-es	Sensible a capitalización
eu-eu	Bereizi maiuskulak eta minuskulak

es-es	Propiedades de la celda
eu-eu	Gelaxkaren propietateak

es-es	Color:
eu-eu	Kolorea:

es-es	Columna
eu-eu	Zutabea

es-es	Ancho de columna:
eu-eu	Zutabe-hedadura:

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Estilo de cabecera
eu-eu	Izenburu-estiloa

es-es	Imagen:
eu-eu	Irudia:

es-es	Propiedades de la imagen
eu-eu	Irudiaren propietateak

es-es	Izquierda Centro Derecha
eu-eu	Ezkerrean Zentratuta Eskuinean

es-es	Propiedades del enlace
eu-eu	Estekaren propietateak

es-es	Ninguno Papel perforado Tinta azul Papel Lazo Medianoche Confidencial Borrador Papel de gráficos
eu-eu	Bat ere ez Zulatutako papera Tinta urdina Papera Zinta Gauerdia Konfidentziala Zirriborroa Paper grafikoa

es-es	Propiedades de la página
eu-eu	Orriaren propietateak

es-es	Propiedades del párrafo
eu-eu	Paragrafoaren propietateak

es-es	Reemplazar:
eu-eu	Ordeztu:

es-es	Reemplazar
eu-eu	Ordeztu

es-es	Confirmación al reemplazar
eu-eu	Ordeztearen berrespena

es-es	Tamaño de fila:
eu-eu	Errenkada-hedadura:

es-es	Propiedades de la regla
eu-eu	Erregelaren propietateak

es-es	Sombreado
eu-eu	Itzaldura

es-es	Buscar hacia atrás
eu-eu	Bilatu atzerantz

es-es	Seleccionar una imagen
eu-eu	Hautatu irudia

es-es	Tamaño:
eu-eu	Tamaina:

es-es	Plantilla:
eu-eu	Txantiloia:

es-es	Propiedades de la tabla
eu-eu	Taularen propietateak

es-es	Propiedades del texto
eu-eu	Testuaren propietateak

es-es	Arriba En medio Abajo
eu-eu	Goian Erdian Azpian

es-es	Ancho:
eu-eu	Zabalera:

es-es	Alineación:
eu-eu	Lerrokatu:

es-es	Fondo:
eu-eu	Atzeko planoa:

es-es	Borde:
eu-eu	Ertza:

es-es	Color:
eu-eu	Kolorea:

es-es	Descripción:
eu-eu	Azalpena:

es-es	Altura:
eu-eu	Altuera:

es-es	Horizontal:
eu-eu	Horizontala:

es-es	Imagen:
eu-eu	Irudia:

es-es	Enlace:
eu-eu	Esteka:

es-es	Relleno:
eu-eu	Betegarria:

es-es	Expresión regular
eu-eu	Adierazpen erregularra

es-es	Fila
eu-eu	Errenkada

es-es	Filas:
eu-eu	Errenkadak:

es-es	Tamaño:
eu-eu	Tamaina:

es-es	Origen:
eu-eu	Iturburua:

es-es	Espaciado:
eu-eu	Tartea:

es-es	Estilo:
eu-eu	Estiloa:

es-es	Texto:
eu-eu	Testua:

es-es	URL:
eu-eu	URLa:

es-es	Vertical:
eu-eu	Bertikala:

es-es	Anchura:
eu-eu	Zabalera:

es-es	Por:
eu-eu	Zabalera:

es-es	Ajuste de texto
eu-eu	Itzulbiratu testua

es-es	Relleno-X:
eu-eu	X betegarria:

es-es	Relleno-Y:
eu-eu	Y betegarria:

es-es	px
eu-eu	px

es-es	px %
eu-eu	px %

es-es	px % seguir
eu-eu	px % jarraitu

es-es	Idioma
eu-eu	Hizkunza

es-es	El idioma usado por el corrector ortográfico
eu-eu	Zuzentzaile ortografikoak erabiliko duen hizkuntza

es-es	Sugerencias para «%s»
eu-eu	\%s\"(r)en iradokizuna"

es-es	Palabra mal escrita
eu-eu	Gaizki idatzitako hitza

es-es	La palabra mal escrita actual
eu-eu	Unean gaizki idatzitako hitza

es-es	Corrector ortográfico
eu-eu	Ortografia-egiaztatzailea

es-es	Reemplazar todos
eu-eu	Ordeztu guztiak

es-es	Ignorar
eu-eu	Ez ikusi egin

es-es	Saltar
eu-eu	Saltatu

es-es	Atrás
eu-eu	Atzerantz

es-es	Diccionario
eu-eu	Hiztegia

es-es	Añadir palabra
eu-eu	Gehitu hitza

es-es	Desconocido (%s)
eu-eu	Ezezaguna (%s)

es-es	%s (%s)
eu-eu	%s (%s)

es-es	Predeterminado
eu-eu	Lehenetsia

es-es	Guardar como
eu-eu	Gorde honela

es-es	Documento sin título
eu-eu	Izenik gabeko dokumentua

es-es	Salida HTML
eu-eu	HTML irteera

es-es	Fuente HTML
eu-eu	HTML iturburua

es-es	Fuente plana
eu-eu	Testu soilaren iturburua

es-es	Imprimir…
eu-eu	Inprimatu...

es-es	Vista previa de impresión
eu-eu	Inprimatzeko aurrebista

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	Guardar
eu-eu	Gorde

es-es	Guardar como…
eu-eu	Gorde honela...

es-es	Salida HTML
eu-eu	HTML irteera

es-es	Fuente HTML
eu-eu	HTML iturburua

es-es	Fuente plana
eu-eu	Testu soilaren iturburua

es-es	Lista alfabética
eu-eu	Zerrenda alfabetikoa

es-es	Lista de topos
eu-eu	Buletdun zerrenda

es-es	Justificar al centro los párrafos
eu-eu	Paragrafoa erdian justifikatzen du

es-es	Comprobar la ortografía del documento
eu-eu	Egiaztatu dokumentuaren ortografia

es-es	Copiar
eu-eu	Kopiatu

es-es	Copia la selección al portapapeles
eu-eu	Hautapena arbelean kopiatzen du

es-es	Copia la selección
eu-eu	Hautapena kopiatzen du

es-es	Cortar
eu-eu	Ebaki

es-es	Corta la selección al portapapeles
eu-eu	Hautapena ebaki eta arbelean jartzen du

es-es	Corta la selección
eu-eu	Hautapena ebakitzen du

es-es	Emoticono
eu-eu	Aurpegiera

es-es	Buscar otra vez
eu-eu	Bilatu berriro

es-es	Buscar otra vez
eu-eu	Bilatu berriro

es-es	Buscar y reemplazar
eu-eu	Bilatu eta ordeztu

es-es	Buscar y reemplazar
eu-eu	Bilatu eta ordeztu

es-es	Insertar
eu-eu	Txertatu

es-es	Imagen
eu-eu	Irudia

es-es	Insertar un emoticono de llanto en el documento…
eu-eu	Txertatu aurpegiera negartsua dokumentuan...

es-es	Insertar un emoticono de ceño fruncido en el documento…
eu-eu	Txertatu mutur beltzdun aurpegiera dokumentuan...

es-es	Insertar un archivo HTML en el documento…
eu-eu	Txertatu HTML fitxategia dokumentuan...

es-es	Insertar un enlace HTML en el documento…
eu-eu	Txertatu HTML esteka dokumentuan...

es-es	Insertar plantilla HTML en el documento…
eu-eu	Txertatu HTML txantiloia dokumentuan...

es-es	Insertar un emoticono indiferente en el documento…
eu-eu	Txertatu axolagabezko aurpegiera dokumentuan...

es-es	Insertar un emoticono de risa en el documento…
eu-eu	Txertatu barrezko aurpegiera dokumentuan...

es-es	Insertar un emoticono ¡oh, no! en el documento…
eu-eu	Txertatu 'Ez ba!' aurpegiera dokumentuan...

es-es	Insertar un emoticono enfermo en el documento…
eu-eu	Txertatu gaixotutako aurpegiera dokumentuan...

es-es	Insertar un emoticono de sonrisa en el documento…
eu-eu	Txertatu irribarrezko aurpegiera dokumentuan...

es-es	Insertar un emoticono sorprendido en el documento…
eu-eu	Txertatu harridurazko aurpegiera dokumentuan...

es-es	Insertar un emoticono enseñando la lengua en el documento…
eu-eu	Txertatu mihia ateratzen duen aurpegiera dokumentuan...

es-es	Insertar un emoticono indeciso en el documento…
eu-eu	Txertatu aurpegiera zalantzatia dokumentuan...

es-es	Insertar un emoticono de guiño en el documento…
eu-eu	Txertatu keinu egiten duen aurpegiera dokumentuan...

es-es	Insertar imagen
eu-eu	Txertatu irudia

es-es	Insertar una imagen en el documento…
eu-eu	Txertatu irudia dokumentuan...

es-es	Insertar enlace
eu-eu	Txertatu esteka

es-es	Insertar regla
eu-eu	Txertatu erregela

es-es	Insertar una regla en el documento…
eu-eu	Txertatu erregela dokumentuan...

es-es	Insertar tabla
eu-eu	Txertatu taula

es-es	Insertar una tabla en el documento…
eu-eu	Txertatu taula dokumentuan...

es-es	Insertar un archivo de texto en el documento…
eu-eu	Txertatu testu-fitxategia dokumentuan...

es-es	Justifica los párrafos a la izquierda
eu-eu	Paragrafoa ezkerrean justifikatzen du

es-es	Enlace
eu-eu	Esteka

es-es	Convierte el párrafo actual a estilo Normal
eu-eu	Uneko paragrafoari estilo normala ematen dio

es-es	Convierte el párrafo actual a estilo Preformato
eu-eu	Uneko paragrafoari aurreformatuko estiloa ematen dio

es-es	Convierte el párrafo actual en una lista de topos
eu-eu	Uneko paragrafoa buletdun zerrenda bihurtzen du

es-es	Convierte el párrafo actual en una lista con números romanos
eu-eu	Uneko paragrafoa zenbaki erromatardun zerrenda bihurtzen du

es-es	Convierte el párrafo actual en una lista numerada
eu-eu	Uneko paragrafoa zenbakidun zerrenda bihurtzen du

es-es	Convierte el párrafo actual a una cabecera H1
eu-eu	Uneko paragrafoa H1 izenburu bihurtzen du

es-es	Convierte el párrafo actual a una cabecera H2
eu-eu	Uneko paragrafoa H2 izenburu bihurtzen du

es-es	Convierte el párrafo actual a una cabecera H3
eu-eu	Uneko paragrafoa H3 izenburu bihurtzen du

es-es	Convierte el párrafo actual a una cabecera H4
eu-eu	Uneko paragrafoa H4 izenburu bihurtzen du

es-es	Convierte el párrafo actual a una cabecera H5
eu-eu	Uneko paragrafoa H5 izenburu bihurtzen du

es-es	Convierte el párrafo actual a una cabecera H6
eu-eu	Uneko paragrafoa H6 izenburu bihurtzen du

es-es	Convierte el párrafo actual en una dirección
eu-eu	Uneko paragrafoa helbide bihurtzen du

es-es	Convierte el párrafo actual en una lista alfabética
eu-eu	Uneko paragrafoa zerrenda alfabetiko bihurtzen du

es-es	Normal
eu-eu	Normala

es-es	Lista numerada
eu-eu	Zenbakidun zerrenda

es-es	¡Oh, no!
eu-eu	Ez ba!

es-es	Pegar
eu-eu	Itsatsi

es-es	Pega desde el portapapeles
eu-eu	Arbeletik itsasten du

es-es	Pega el contenido del portapapeles
eu-eu	Arbelaren edukia itsasten du

es-es	Pega el contenido del portapapeles como una cita
eu-eu	Arbelaren edukia aipu gisa itsasten du

es-es	Preformato
eu-eu	Aurreformatua

es-es	Rehacer
eu-eu	Berregin

es-es	Rehacer cambio previamente deshecho
eu-eu	Lehen desegindako aldaketa berregiten du

es-es	Rehacer la operación deshecha
eu-eu	Desegindako ekintza berregiten du

es-es	Justificar los párrafos a la derecha
eu-eu	Paragrafoa eskuinean justifikatzen du

es-es	Lista de números romanos
eu-eu	Zenbaki erromatardun zerrenda

es-es	Regla
eu-eu	Erregela

es-es	Selecciona el contenido completo de este documento
eu-eu	Dokumentuaren eduki osoa hautatzen du

es-es	Tachado
eu-eu	Marratua

es-es	Sorprendido
eu-eu	Harridura

es-es	Subíndice
eu-eu	Azpiindizea

es-es	Superíndice
eu-eu	Goi-indizea

es-es	Plantilla…
eu-eu	Txantiloia...

es-es	Máquina de escribir
eu-eu	Idazmakina

es-es	Deshacer
eu-eu	Desegin

es-es	Deshacer cambios anteriores
eu-eu	Egindako aldaketak desegiten ditu

es-es	Deshacer la última acción
eu-eu	Azken ekintza desegiten du

es-es	Tamaño de la tipografía
eu-eu	Letra-tamaina

es-es	Ceño fruncido
eu-eu	Goibela

es-es	Cabecera
eu-eu	Izenburua

es-es	Indiferente
eu-eu	Axolagabea

es-es	Riendo
eu-eu	Barrea egiten

es-es	Página…
eu-eu	Orrialdea...

es-es	Párrafo…
eu-eu	Paragrafoa...

es-es	Reemplazar…
eu-eu	Ordeztu...

es-es	Estilo
eu-eu	Estiloa

es-es	Texto…
eu-eu	Testua...

es-es	Indeciso
eu-eu	Zalantzatia

es-es	Editor HTML de Gnome
eu-eu	GNOME HTML-editorea

es-es	Control del editor HTML de Gnome
eu-eu	GNOME HTML editorearen kontrola

es-es	Fábrica del editor HTML de Gnome
eu-eu	GNOME HTML editorearen fabrika

es-es	Nada
eu-eu	Bat ere ez

es-es	Papel perforado
eu-eu	Zulatutako papera

es-es	Tinta azul
eu-eu	Tinta urdina

es-es	Papel
eu-eu	Papera

es-es	Ribete
eu-eu	Zinta

es-es	Medianoche
eu-eu	Gauerdian

es-es	Confidencial
eu-eu	Isilpekoa

es-es	Borrador
eu-eu	Zirriborroa

es-es	Papel de gráficos
eu-eu	Paper grafikoa

es-es	Colores
eu-eu	Koloreak

es-es	Imagen de fondo
eu-eu	Atzeko planoko irudia

es-es	Ruta al archivo de imagen de fondo
eu-eu	Atzeko planoko irudiaren bide-izena

es-es	Plantilla
eu-eu	Txantiloia

es-es	No se pudo cargar el archivo glade.
eu-eu	Ezin izan da glade fitxategia kargatu.

es-es	Transparente
eu-eu	Gardena

es-es	Texto
eu-eu	Testua

es-es	Párrafo
eu-eu	Paragrafoa

es-es	Página
eu-eu	Orrialdea

es-es	vista preliminar del color
eu-eu	kolorearen aurrebista

es-es	Color personalizado:
eu-eu	Kolore pertsonalizatua:

es-es	azul purpúreo
eu-eu	urdin-morea

es-es	púrpura oscuro
eu-eu	more iluna

es-es	azul cielo
eu-eu	zeru urdina

es-es	Emergente
eu-eu	Laster-leihoa

es-es	Control del editor GtkHTML
eu-eu	GtkHTML editorearen kontrola

es-es	-2 -1 Estándar +1 +2 +3 +4
eu-eu	-2 -1 Estandarra +1 +2 +3 +4

es-es	Alineación y comportamiento
eu-eu	Lerrokadura eta portaera

es-es	<span weight=\bold\">General</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Orokorra</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Distribución</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Diseinua</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Enlace</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Esteka</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Tamaño</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Tamaina</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Estilo</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Estiloa</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Plantilla</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Txantiloia</span>"

es-es	Alineación:
eu-eu	Lerrokatu:

es-es	Celda
eu-eu	Gelaxka

es-es	Columnas:
eu-eu	Zutabeak:

es-es	Ancho de columna:
eu-eu	Zutabea:

es-es	Habilitar
eu-eu	Gaitu

es-es	Estilo de cabecera
eu-eu	Izenburu-estiloa

es-es	Alineación horizontal:
eu-eu	Lerrokatze horizontala:

es-es	Horizontal:
eu-eu	Horizontala:

es-es	Izquierda Centro Derecha Ninguna
eu-eu	Ezkerrean Zentratuta Eskuinean Bat ere ez

es-es	Propiedades del enlace
eu-eu	Estekaren propietateak

es-es	Tamaño de fila:
eu-eu	Errenkada:

es-es	Sombreado
eu-eu	Itzaldura

es-es	Tamaño:
eu-eu	Tamaina:

es-es	Vertical:
eu-eu	Bertikala:

es-es	xxxxxxxxxxxxxx
eu-eu	xxxxxxxxxxxxxx

es-es	URL:
eu-eu	URLa:

es-es	Descripción:
eu-eu	Azalpena:

es-es	Insertar
eu-eu	Txertatu

es-es	Error cargando archivo «%s»: %s
eu-eu	Errorea '%s' fitxategia kargatzean: %s

es-es	Formato
eu-eu	Formatua

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Izquierda
eu-eu	Ezkerrean

es-es	Centro
eu-eu	Erdian

es-es	Derecha
eu-eu	Eskuinean

es-es	Alineación
eu-eu	Lerrokatu

es-es	Lista romana
eu-eu	Zerrenda erromatarra

es-es	Cabecera 1
eu-eu	1. izenburua

es-es	Cabecera 2
eu-eu	2. izenburua

es-es	Cabecera 3
eu-eu	3. izenburua

es-es	Cabecera 4
eu-eu	4. izenburua

es-es	Cabecera 5
eu-eu	5. izenburua

es-es	Cabecera 6
eu-eu	6. izenburua

es-es	Dirección
eu-eu	Helbidea

es-es	Estilo
eu-eu	Estiloa

es-es	Estilo de texto…
eu-eu	Testu-estiloa...

es-es	Estilo de parágrafo…
eu-eu	Paragrafo-estiloa...

es-es	Estilo de enlace…
eu-eu	Esteka-estiloa...

es-es	Estilo de regla…
eu-eu	Erregela-estiloa...

es-es	Estilo de imagen…
eu-eu	Irudi-estiloa...

es-es	Estilo de celda…
eu-eu	Gelaxka-estiloa...

es-es	Estilo de tabla…
eu-eu	Taula-estiloa...

es-es	Estilo de página…
eu-eu	Orri-estiloa...

es-es	Insertar tabla
eu-eu	Txertatu taulan

es-es	Fila superior
eu-eu	Errenkada goian

es-es	Fila inferior
eu-eu	Errenkada behean

es-es	Columna anterior
eu-eu	Zutabea aurrean

es-es	Columna posterior
eu-eu	Zutabea ondoren

es-es	Borrar tabla
eu-eu	Ezabatu taula

es-es	Contenido de la celda
eu-eu	Gelaxkaren edukia

es-es	Añadir palabra a
eu-eu	Gehitu hitza

es-es	Diccionario %s
eu-eu	'%s' hiztegia

es-es	Confirmación al reemplazar
eu-eu	Ordeztearen berrespena

es-es	Buscar hacia atrás
eu-eu	Bilatu atzerantz

es-es	Hacia atrás
eu-eu	Atzerantz

es-es	Expresión regular
eu-eu	Adierazpen erregularra

es-es	Introduzca las palabras que quiera buscar aquí
eu-eu	Idatzi hitzak bilatzeko

es-es	Imposible añadir la palabra al diccionario, la configuración del idioma es errónea. 
eu-eu	Ezin da hitza hiztegiari gehitu, hizkuntaren ezarpenak hondatuta daude. 

es-es	Ninguna palabra mal escrita
eu-eu	Ez da oker idatzitako hitzik aurkitu

es-es	Corrector ortográfico
eu-eu	Ortografia-egiaztatzailea

es-es	Nota
eu-eu	Oharra

es-es	Coloque su texto aquí
eu-eu	Idatzi testua hemen

es-es	Marco de la imagen
eu-eu	Irudiaren markoa

es-es	Etiquetas de la plantilla
eu-eu	Txantiloi-etiketak

es-es	Abrir archivo…
eu-eu	Ireki fitxategia...

es-es	Guardar archivo como…
eu-eu	Gorde honela...

es-es	Contenedor de prueba del editor GtkHTML
eu-eu	GtkHTML editorearen proba edukitzailea

es-es	Alineación izquierda
eu-eu	Ezkerrean lerrokatua

es-es	Alineación derecha
eu-eu	Eskuinean lerrokatua

es-es	Activar el estilo de tipografías de máquina de escribir
eu-eu	Idazmakinaren letra-tipoaren estiloa jarri/kentzen du

es-es	Pone el texto en negrita
eu-eu	Testuari formatu lodia ematen dio

es-es	Pone el texto en itálica
eu-eu	Testuari formatu etzana ematen dio

es-es	Subraya el texto
eu-eu	Testua azpimarratzen du

es-es	Tacha el texto
eu-eu	Testua marratzan du

es-es	Quitar sangrado
eu-eu	Kendu koska

es-es	Sangrar un párrafo menos
eu-eu	Paragrafoari koska txikiagoa ezartzen dio

es-es	Sangrado
eu-eu	Koskatu

es-es	Sangra un párrafo más
eu-eu	Paragrafoari koska handiagoa ezartzen dio

es-es	Color del texto
eu-eu	Testu-kolorea

es-es	Ejemplo
eu-eu	Adibidea

es-es	El objeto editado se ha quitado del documento. No se pueden aplicar los cambios.
eu-eu	Editatutako objektua kendu egin da dokumentutik. Egindako aldaketak ezin dira aplikatu.

es-es	Editable
eu-eu	Editagarria

es-es	Indica si el html se puede editar
eu-eu	HTMLa edita daitekeen ala ez

es-es	Título del documento
eu-eu	Dokumentuaren titulua

es-es	El título del documento actual
eu-eu	Uneko dokumentuaren titulua

es-es	Base del documento
eu-eu	Dokumentuaren oinarria

es-es	La URL de base para referencias relativas
eu-eu	Erreferentzia erlatiboetarako oinarrizko URLa

es-es	Base del destino
eu-eu	Helburuaren oinarria

es-es	La URL base del marco destino
eu-eu	Helburuko markoaren oinarriko URLa

es-es	Tipografía de anchura fija
eu-eu	Zabalera finkodun letra-tipoa

es-es	La tipografía monoespaciada que usar para el texto de máquina de escribir
eu-eu	Tarte bakarreko letra-tipoa (idazmakinako testuetan erabiltzeko)

es-es	Color de enlaces nuevos
eu-eu	Esteka berrien kolorea

es-es	El color de los elementos de enlace nuevos
eu-eu	Esteka berriek izango duten kolorea

es-es	Color de enlaces visitados
eu-eu	Bisitatutako esteken kolorea

es-es	El color de los elementos de enlace visitados
eu-eu	Bisitatutako estekek izango duten kolorea

es-es	Color del enlace activo
eu-eu	Esteka aktiboen kolorea

es-es	El color de los elementos de enlace activos
eu-eu	Esteka aktiboek izango duten kolorea

es-es	Color del error ortográfico
eu-eu	Ortografia-akatsen kolorea

es-es	El color de los marcadores de error ortográfico
eu-eu	Ortografia-akatsen markek izango duten kolorea

es-es	Color de cita literal
eu-eu	Zita literalaren kolorea

es-es	El color del elemento citado literalmente
eu-eu	Aipuko testuaren kolorea

es-es	Enviar consulta
eu-eu	Bidali kontsulta

es-es	Reiniciar
eu-eu	Berrezarri

es-es	No se pudo encontrar la tipografía predeterminada para la impresión
eu-eu	Ezin da letra-tipo lehenetsia esleitu inprimatzeko

es-es	Prueba GtkHTML
eu-eu	GtkHTML proba

es-es	Vista previa de impresión
eu-eu	Inprimatzeko aurrebista

es-es	Vista previa de impresión
eu-eu	Inprimatzeko aurrebista

es-es	Aplicación de prueba GtkHTML
eu-eu	GtkHTML probako aplikazioa

es-es	Resaltar sintaxis
eu-eu	Nabarmendu sintaxia

es-es	Indica si se resalta la sintaxis en el búfer
eu-eu	Buferreko sintaxia nabarmenduko den ala ez

es-es	Resaltar corchetes coincidentes
eu-eu	Nabarmendu kortxete bikoteak

es-es	Indica si resaltan los corchetes coincidentes
eu-eu	Kortxete bikoteak nabarmenduko diren ala ez

es-es	Nivel máximo de deshacer
eu-eu	Gehienezko desegite maila

es-es	Número de niveles de deshacer para el búfer
eu-eu	Buferrean egin daitezken desegite mailaren kopurua

es-es	Lenguaje
eu-eu	Hizkuntza

es-es	El objeto de lenguaje del que se obtienen los patrones de resaltado
eu-eu	Hizkuntz-objektuak, nabarmendutako ereduak lortzeko

es-es	Se puede deshacer
eu-eu	Desegin daiteke

es-es	Indica si la operación de deshacer está disponible
eu-eu	Desegitea posible den ala ez

es-es	Se puede rehacer
eu-eu	Berregin daiteke

es-es	Indica si la operación de rehacer está disponible
eu-eu	Berregitea posible den ala ez

es-es	Estilo
eu-eu	Estilo-eskema

es-es	el uso de \\C no está soportado en las definiciones del lenguaje
eu-eu	\\C erabiltzea ez dago onartuta hizkuntzen definizioetan

es-es	No se puede crear una expresión regular para todas las transiciones, el proceso de resaltado de sintaxis será más lento de lo habitual. El error fue: %s
eu-eu	Ezin da trantsizio guztien adierazpen erregularrik sortu, sintaxia nabarmentzeko prozesua ohizkoa baino motelagoa izango da. Errorea: %s

es-es	El resaltado de una linea llevó mucho tiempo, se desactivará el resaltado de sintaxis
eu-eu	Lerro bakarra nabarmentzeak denbora asko hartu du, sintaxia nabarmentzea desgaitu egingo da

es-es	el contexto «%s» no puede contener un comando \\%%{...@start} command
eu-eu	'%s' testuinguruak ezin du \\%%{...@start} komandorik eduki

es-es	id de contexto duplicado «%s»
eu-eu	testuinguruko '%s' id-a bikoiztuta

es-es	el salto de estilo se usó con comodín de contexto de referencia en el lenguaje «%s» referencia «%s»
eu-eu	estiloa gainjartzea testuinguruko erreferentziako komondinarekin erabilita '%s' hizkuntzako '%s' erreferentzian

es-es	referencia de contexto inválida «%s»
eu-eu	baliogabeko testuinguruko '%s' erreferentzia

es-es	contexto desconocido «%s»
eu-eu	'%s' testuinguru ezezaguna

es-es	Falta la definición de lenguaje principal (id = «%s».)
eu-eu	Hizkuntza nagusiaren definizioa falta da (id=\%s\")"

es-es	Otros
eu-eu	Bestelakoak

es-es	ID del lenguaje
eu-eu	Hizkuntzaren IDa

es-es	Nombre del lenguaje
eu-eu	Hizkuntzaren izena

es-es	Sección del lenguaje
eu-eu	Hizkuntzaren atala

es-es	Oculto
eu-eu	Ezkutatua

es-es	Indica si se debería ocultar el lenguaje al usuario
eu-eu	Hizkuntza erabiltzaileari ezkutatu behar zaion ala ez

es-es	Directorios de especificaciones de lenguajes
eu-eu	Hikuntzen espezifikazioen direktorioak

es-es	Lista de directorios en los que se hallan los archivo de especificación de lenguajes (.lang)
eu-eu	Direktorioen zerrenda, hizkuntzen espezifikazioen fitxategien (.lang) kokapena

es-es	ID del lenguaje
eu-eu	Hizkuntzaren IDak

es-es	Lista de los identificadores de los lenguajes disponibles
eu-eu	Hizkuntza erabilgarrien IDen zerrenda

es-es	Id «%s» desconocido en la expresión regular «%s»
eu-eu	'%s' ID ezezaguna '%s' adi. erregularrean

es-es	en la expresión regular «%s»: las retroreferencias no se soportan
eu-eu	'%s' adi. erregularrean: atzerako erreferentziak ez daude onartuta

es-es	categoría
eu-eu	kategoria

es-es	La marca de la categoría
eu-eu	Kategoriaren marka

es-es	Búfer de origen
eu-eu	Iturburuko bufferra

es-es	El objeto GtkSourceBuffer que imprimir
eu-eu	GtkSourceBuffer objektua inprimatzeko

es-es	Ancho de la tabulación
eu-eu	Tabuladorearen zabalera

es-es	Anchura de una carácter tabulación expresado en espacios
eu-eu	Tabuladorearen karaktereen zabalera (zuriunetan)

es-es	Modo de ajuste
eu-eu	Itzulbiratze-modua

es-es	Indica si nunca se debe ajustar a las líneas, en los límites de las palabras o en los límites de los caracteres.
eu-eu	Lerroak inoiz ez itzulbiratu, hitzen mugei edo karaktereen mugei itzulbiratu behar den adierazten du.

es-es	Indica si se imprimirá el documento con sintaxis resaltada
eu-eu	Nabarmendutako sintaxiarekin dokumentua inprimatuko den ala ez

es-es	Imprimir números de línea
eu-eu	Inprimatu lerro-zenbakiak

es-es	Intervalo de los números de línea imprimidos (0 indica sin números)
eu-eu	Lerro-zenbakiak inprimitzeko bitartea (0 zenbakirik ez)

es-es	Imprimir cabecera
eu-eu	Inprimatu goiburua

es-es	Indica si se imprimirá una cabecera en cada página
eu-eu	Orrialde bakoitzean goiburua inprimatuko den ala ez

es-es	Imprimir pie
eu-eu	Inprimatu orri-oina

es-es	Indica si se imprimirá un pie en cada página
eu-eu	Orrialde bakoitzean orri-oina inprimatuko den ala ez

es-es	Nombre de la tipografía del cuerpo
eu-eu	Gorputzaren letra-tipoa

es-es	Nombre de la tipografía que usar para el cuerpo del texto (ej. «Monospace 10»)
eu-eu	Gorputzaren testuan erabiliko den letra-tipoa (adib: \Monospace 10\")"

es-es	Nombre de la tipografía de los números de línea
eu-eu	Lerro-zenbakien letra-tipoa

es-es	Nombre de la tipografía que usar para los números de línea (ej. «Monospace 10»)
eu-eu	Lerro-zenbakietan erabiliko den letra-tipoa (adib: \Monospace 10\")"

es-es	Nombre de la tipografía de la cabecera
eu-eu	Goiburuaren letra-tipoa

es-es	Nombre de la tipografía que usar para la cabecera de la página (ej. «Monospace 10»)
eu-eu	Orrialdeko goiburuan erabiliko den letra-tipoa (adib: \Monospace 10\")"

es-es	Nombre de la tipografía del pie
eu-eu	Orri-oinaren letra-tipoa

es-es	Nombre de la tipografía que usar para el pie de la página (ej. «Monospace 10»)
eu-eu	Orrialdeko orri-oinean erabiliko den letra-tipoa (adib: \Monospace 10\")"

es-es	Número de páginas
eu-eu	Orrialde-kopurua

es-es	El número de páginas en el documento (-1 indica que el documento no ha sido paginado completamente).
eu-eu	Dokumentuaren orrialde-kopurua (-1 balioak dokumentua ez dela erabat paginatu adierazten du)

es-es	Fondo de línea
eu-eu	Lerroaren atzeko planoa

es-es	Color de fondo de línea
eu-eu	Lerroaren atzeko planoko kolorea

es-es	Fondo
eu-eu	Atzeko planoa

es-es	Color de fondo
eu-eu	Atzeko planoko kolorea

es-es	Primer plano
eu-eu	Aurreko planoa

es-es	Color de primer plano
eu-eu	Aurreko planoko kolorea

es-es	Negrita
eu-eu	Lodia

es-es	Cursiva
eu-eu	Etzana

es-es	Subrayado
eu-eu	Azpimarratua

es-es	Tachar
eu-eu	Marratua

es-es	Conjunto del fondo de línea
eu-eu	Lerroaren atzeko planoaren ezarpena

es-es	Indica si el color de fondo de línea está establecido
eu-eu	Lerroaren atzeko planoaren kolorea ezarrita dagoen ala ez

es-es	Establece el primer plano
eu-eu	Aurreko planoaren ezarpena

es-es	Indica si el color de primer plano está establecido
eu-eu	Aurreko planoaren kolorea ezarrita dagoen ala ez

es-es	Conjunto de fondo
eu-eu	Atzeko planoaren ezarpena

es-es	Indica si el color de fondo está establecido
eu-eu	Atzeko planoaren kolorea ezarrita dagoen ala ez

es-es	Establecer negrita
eu-eu	Lodiaren ezarpena

es-es	Indica si el atributo negrita está establecido
eu-eu	Lodia atributua ezarrita dagoen ala ez

es-es	Establecer cursiva
eu-eu	Etzanaren ezarpena

es-es	Indica si el atributo cursiva está establecido
eu-eu	Etzana atributua ezarrita dagoen ala ez

es-es	Establecer subrayado
eu-eu	Azpimarraren ezarpena

es-es	Indica si el atributo subrayado está establecido
eu-eu	Azpimarra atributua ezarrita dagoen ala ez

es-es	Establecer tachado
eu-eu	Marratuaren ezarpena

es-es	Indica si el atributo tachado está establecido
eu-eu	Marratua atributua ezarrita dagoen ala ez

es-es	ID del estilo
eu-eu	Estilo-eskemaren IDa

es-es	Nombre del estilo
eu-eu	Estilo-eskemaren izena

es-es	Descripción del estilo
eu-eu	Estilo-eskemaren azalpena

es-es	Nombre del archivo de estilo
eu-eu	Estilo-eskemaren fitxategia

es-es	Ruta de búsqueda del estilo
eu-eu	Estilo-eskema bilatzeko bide-izena

es-es	Lista de directorios y archivos en los que se hallan los archivos de estilos
eu-eu	Estilo-eskemak kokatuta dauden direktorioen eta fitxategien zerrenda

es-es	Identificadores de esquema
eu-eu	Eskemen IDak

es-es	Lista de los identificadores de los estilos disponibles
eu-eu	Estilo-eskema erabilgarrien IDen zerrenda

es-es	Mostrar número de línea
eu-eu	Erakutsi lerro-zenbakiak

es-es	Indica si se mostrarán los números de las líneas
eu-eu	Lerro-zenbakiak bistaratuko diren ala ez

es-es	Mostrar marcadores de líneas
eu-eu	Erakutsi lerro-markak

es-es	Indica si se mostrarán los búfer de píxeles de marcadores de líneas
eu-eu	Lerroen pixel-bufferren markak erakutsiko diren ala ez

es-es	Anchura del sangrado
eu-eu	Koskaren zabalera

es-es	Número de espacios a usar para cada paso de sangrado
eu-eu	Koska bakoitzak erabiliko duen zuriune-kopurua

es-es	Sangría automática
eu-eu	Auto-koskatzea

es-es	Indica si se habilita el sangrado automático
eu-eu	Automatikoki koskatzea gaituko den ala ez

es-es	Insertar espacios en vez de tabuladores
eu-eu	Txertatu zuriuneak tabuladoreen ordez

es-es	Indica si se insertarán espacios en vez de tabuladores
eu-eu	Tabuladoreen ordez zuriuneak txertatuko diren ala ez

es-es	Mostrar margen derecho
eu-eu	Erakutsi eskuineko marjina

es-es	Indica si se mostrará el margen derecho
eu-eu	Eskuineko marjina erakutsiko den ala ez

es-es	Posición del margen derecho
eu-eu	Eskuineko marjinaren posizioa

es-es	Posición del margen derecho
eu-eu	Eskuineko marjinaren posizioa

es-es	Inicio/fin inteligente
eu-eu	Hasiera/Amaiera azkarra

es-es	Las teclas «Inicio» y «Fin» situarán el cursor en el primer/último carácter no blanco de la línea antes de ir al inicio/fin de la línea
eu-eu	HASIERA eta AMAIERA teklek kurtsorea lerroaren lehenengo/azkenengo zuriuneak ez diren karakterera mugituko dute, lerroaren hasiera/amaierara joan baino lehen.

es-es	Resaltar la línea actual
eu-eu	Nabarmendu uneko lerroa

es-es	Indica si se resalta la línea actual
eu-eu	Uneko lerroa nabarmenduko den ala ez

es-es	Sangrar al pulsar tabulador
eu-eu	Koskatu tabulatzailearekin

es-es	Indica si se debe sangrar el texto seleccionado cuando se pulse la tecla tabulador
eu-eu	Tabulatzailea sakatzean hautatutako testua koskatuko den ala ez

es-es	Dibujar espacios
eu-eu	Marraztu tarteak

es-es	Establecer si se deben visualizar los espacios y cómo
eu-eu	Ezarri tarteak erakutsiko eta nola bistaratuko diren

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009
eu-eu	Piarres Beobide <pi@beobide.net> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.com>

es-es	Ada
eu-eu	Ada

es-es	Número base arbitrario
eu-eu	Hautazko oinarri zenbakia

es-es	Valor booleano
eu-eu	Balio boolearra

es-es	Comentario
eu-eu	Iruzkina

es-es	Tipo de dato
eu-eu	Datu mota

es-es	Número decimal
eu-eu	Zenbaki hamartarra

es-es	Carácter de escape
eu-eu	Ihes karakterea

es-es	Palabra reservada
eu-eu	Gako-hitza

es-es	Preprocesador
eu-eu	Aurreprozesadore

es-es	Número real
eu-eu	Zenbaki erreala

es-es	Fuentes
eu-eu	Iturburuak

es-es	Clase de almacenamiento
eu-eu	Biltegi klasea

es-es	Cadena
eu-eu	Katea

es-es	ASP
eu-eu	ASP

es-es	Objeto ASP
eu-eu	ASP objektua

es-es	Función
eu-eu	Funtzioa

es-es	Número
eu-eu	Zenbakia

es-es	Operador
eu-eu	Eragilea

es-es	Constante especial
eu-eu	Konstante berezia

es-es	Constantes en VBScript y ADO
eu-eu	VBScript eta ADO konstanteak

es-es	Función integrada
eu-eu	Funtzio barneratua

es-es	Patrón
eu-eu	Eredua

es-es	Scripts
eu-eu	Skript-ak

es-es	Variable
eu-eu	Aldagaia

es-es	awk
eu-eu	Awk

es-es	Boo
eu-eu	Boo

es-es	Booleano
eu-eu	Boolearra

es-es	Definición
eu-eu	Definizioa

es-es	Cadena multilínea
eu-eu	Lerro anitzeko katea

es-es	Espacio de nombres
eu-eu	Izen-lekua

es-es	Valor nulo
eu-eu	NULUA balioa

es-es	Expresión regular
eu-eu	Adierazpen erregularra

es-es	Variable especial
eu-eu	Aldagai berezia

es-es	Punto
eu-eu	Buleta

es-es	ChangeLog
eu-eu	ChangeLog

es-es	Fecha
eu-eu	Data

es-es	Dirección de correo-e
eu-eu	Helbide elektronikoa

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Publicación
eu-eu	Argitalpena

es-es	Cabecera C/C++/ObjC
eu-eu	C/C++/ObjC goiburua

es-es	C
eu-eu	C

es-es	Carácter
eu-eu	Karakterea

es-es	Definiciones comunes
eu-eu	Definizio komunak

es-es	Error
eu-eu	Errorea

es-es	Número en coma flotante
eu-eu	Koma mugikorreko zenbakia

es-es	Número hexadecimal
eu-eu	Hamaseitar zenbakia

es-es	Archivo incluido
eu-eu	Txertatutako fitxategia

es-es	Número octal
eu-eu	Zenbaki zortzitarra

es-es	Conversión printf
eu-eu	printf bihurketa

es-es	Clásico
eu-eu	klasikoa

es-es	Esquema de color clásico
eu-eu	Kolore-eskema klasikoa

es-es	Comando integrado
eu-eu	Komando integratua

es-es	Variable integrada
eu-eu	Aldagai barneratua

es-es	CMake
eu-eu	CMake

es-es	Constante
eu-eu	Konstantea

es-es	Palabra clave de control
eu-eu	Kontroleko gako-hitza

es-es	Esquema de color basado en el azul
eu-eu	Urdinean oinarritutako kolore-eskema

es-es	Cobalto
eu-eu	Kobaltoa

es-es	C++
eu-eu	C++

es-es	C#
eu-eu	C#

es-es	Formato de cadena
eu-eu	Katearen formatua

es-es	CSS
eu-eu	CSS

es-es	Color
eu-eu	Kolorea

es-es	Decimal
eu-eu	Hamartarra

es-es	Dimensión
eu-eu	Neurria

es-es	Valor de propiedad conocido
eu-eu	Propietatearen balio ezaguna

es-es	Otros 2
eu-eu	Bestelakoak 2

es-es	Otros 3
eu-eu	Bestelakoak 3

es-es	Reglas at
eu-eu	at arauak

es-es	Entero en base-N
eu-eu	N-oinarriko osokoa

es-es	Identificador integrado
eu-eu	Identifikatzaile barneratua

es-es	Número complejo
eu-eu	Zenbaki konplexua

es-es	Tipo de dato
eu-eu	Datu mota

es-es	Predeterminados
eu-eu	Lehenetsiak

es-es	Comentario de la documentación
eu-eu	Dokumentazioaren iruzkina

es-es	Elemento de tipo comentario de la documentación
eu-eu	Dokumentazioaren iruzkinaren elementua

es-es	Identificador
eu-eu	Identifikatzailea

es-es	Nota (FIXME, TODO, XXX, etc.)
eu-eu	Oharra (FINKATZEKO, EGITEKO, XXX, e.a.)

es-es	Directivas del preprocesador
eu-eu	Aurreprozesadorearen direktiba

es-es	Palabra clave reservada
eu-eu	Gordetako gako-hitza

es-es	Shebang (#!)
eu-eu	Shebang (#!)

es-es	Carácter especial (dentro de una cadena)
eu-eu	Karaktere berezia (katearen barnean)

es-es	Declaración
eu-eu	Instrukzioa

es-es	Subrayado
eu-eu	Azpimarratua

es-es	.desktop
eu-eu	.desktop

es-es	Categoría
eu-eu	Kategoria

es-es	Codificación
eu-eu	Kodeketa

es-es	Parámetro de ejecución
eu-eu	Exekuzioaren parametroa

es-es	Grupo
eu-eu	Taldea

es-es	Clave
eu-eu	Gakoa

es-es	Traducción
eu-eu	Itzulpena

es-es	Línea añadida
eu-eu	Lerroa gehituta

es-es	Línea cambiada
eu-eu	Lerroa aldatuta

es-es	Diff
eu-eu	Diff

es-es	Ignorar
eu-eu	Ez ikusi egin

es-es	Localización
eu-eu	Kokalekua

es-es	Línea eliminada
eu-eu	Lerroa ezabatuta

es-es	Caso especial
eu-eu	Kasu berezia

es-es	Número binario
eu-eu	Zenbaki bitarra

es-es	D
eu-eu	D

es-es	Token especiales
eu-eu	Token berezia

es-es	Docbook
eu-eu	Docbook

es-es	Elementos de formato
eu-eu	Elementuei formatua ematen

es-es	Elementos de IU
eu-eu	GUI elementuak

es-es	Elementos de encabezado
eu-eu	Goiburuko elementuak

es-es	Marcado
eu-eu	Marka

es-es	Elementos estructurales
eu-eu	Egiturako elementuak

es-es	Comando
eu-eu	Komandoa

es-es	Batch de DOS
eu-eu	Dos-eko batch

es-es	Nombre del atributo
eu-eu	Atributuaren izena

es-es	Punto de Graphviz
eu-eu	Graphviz-eko Dot

es-es	DPatch
eu-eu	DPatch

es-es	patch-start
eu-eu	adabaki-hasiera

es-es	DTD
eu-eu	DTD

es-es	decl
eu-eu	dekl

es-es	entidad
eu-eu	entitatea

es-es	error
eu-eu	errorea

es-es	valor entre comillas
eu-eu	aipu-balioa

es-es	Comprobación
eu-eu	Asertzioa

es-es	Valor booleano
eu-eu	Balio boolearra

es-es	Depuración
eu-eu	Arazketa

es-es	Diseño por contrato
eu-eu	Diseinua kontratuaren arabera

es-es	Eiffel
eu-eu	Eiffel

es-es	Gestión de excepciones
eu-eu	Salbuespenen kudeaketa

es-es	Variable predefinida
eu-eu	Aurredefinitutako aldagaia

es-es	Valor vacío (void)
eu-eu	Balio hutsa (void)

es-es	Atom
eu-eu	Atom

es-es	Entero en base-N
eu-eu	N-oinarriko osokoa

es-es	Integrado
eu-eu	Barneratua

es-es	Directiva del compilador
eu-eu	Konpilatzailearen direktiba

es-es	Erlang
eu-eu	Erlang

es-es	Código de depuración
eu-eu	Arazketa-kodea

es-es	Texto del error
eu-eu	Errorearen testua

es-es	Forth
eu-eu	Forth

es-es	BOZ literal
eu-eu	BOZ literala

es-es	Coma flotante
eu-eu	Koma mugikorra

es-es	Fortran 95
eu-eu	Fortran 95

es-es	GAP
eu-eu	GAP

es-es	Científico
eu-eu	Zientifikoa

es-es	Obsoleto
eu-eu	Zaharkitua

es-es	Nombre de la función
eu-eu	Funtzioaren izena

es-es	Sección de documentación en línea
eu-eu	Barneko dokumentazioaren atala

es-es	Parámetro
eu-eu	Parametroa

es-es	Nombre de la propiedad
eu-eu	Propietatearen izena

es-es	Devolver
eu-eu	Itzuli

es-es	Nombre de la señal
eu-eu	Seinalearen izena

es-es	Desde
eu-eu	Noiztik

es-es	Tipo
eu-eu	Mota

es-es	gtk-doc
eu-eu	gtk-doc

es-es	GtkRC
eu-eu	GtkRC

es-es	Directiva include
eu-eu	Txertatzeko direktiba

es-es	Estado del widget
eu-eu	Trepetaren egoera

es-es	Anclaje
eu-eu	Ainguratu

es-es	Bloque de código
eu-eu	Kode blokea

es-es	Lista de definición
eu-eu	Definizioen zerrenda

es-es	Énfasis
eu-eu	Enfasia

es-es	Lista enumerada
eu-eu	Zenbatutako zerrenda

es-es	Escape
eu-eu	Ihes

es-es	Haddock
eu-eu	Haddock

es-es	Directiva haddock
eu-eu	Haddock direktiba

es-es	Propiedad de cabecera
eu-eu	Goiburuaren propietatea

es-es	Identificador hiperenlazado
eu-eu	Hiperestekaren identifikatzailea

es-es	Nombre del módulo hiperenlazado
eu-eu	Hiperestekaren modulu-izena

es-es	Sección de haddock en línea
eu-eu	Barneko Haddcok atala

es-es	Lista de elementos
eu-eu	Elementuen zerrenda

es-es	Monoespacio
eu-eu	Tarte bakarrekoa

es-es	URL
eu-eu	URLa

es-es	Coma flotante
eu-eu	Mugikorra

es-es	Haskell
eu-eu	Haskell

es-es	Hexadecimal
eu-eu	Hamaseitarra

es-es	Octal
eu-eu	Zortzitarra

es-es	Símbolo
eu-eu	Ikurra

es-es	Haskell literario
eu-eu	Haskell literala

es-es	Nombre del atributo
eu-eu	Atributuaren izena

es-es	Valor del atributo
eu-eu	Atributuaren balioa

es-es	HTML
eu-eu	HTML

es-es	Marca
eu-eu	Etiketa

es-es	IDL
eu-eu	IDL

es-es	.ini
eu-eu	.ini

es-es	Declaración
eu-eu	Deklarazioa

es-es	Externo
eu-eu	Kanpokoa

es-es	Futura palabra clave reservada
eu-eu	Etorkizunerako gordetako gako-hitzak

es-es	Java
eu-eu	Java

es-es	Ámbito de la declaración
eu-eu	Deklarazioaren esparrua

es-es	Constructores
eu-eu	Eraikitzaileak

es-es	JavaScript
eu-eu	JavaScript

es-es	Objeto
eu-eu	Objektua

es-es	Propiedades
eu-eu	Propietateak

es-es	Esquema de colores usado en el editor de textos Kate
eu-eu	Erabilitako kolore-eskema Kate testu-editorean

es-es	Kate
eu-eu	Kate

es-es	Include
eu-eu	Include

es-es	Modo matemático en línea
eu-eu	Barneko Matematika modua

es-es	LaTeX
eu-eu	LaTeX

es-es	Modo matemático
eu-eu	Matematika modua

es-es	Verbatim
eu-eu	Hitzez hitz

es-es	math-bound
eu-eu	math-bound

es-es	libtool
eu-eu	libtool

es-es	Lua
eu-eu	Lua

es-es	Constante nula
eu-eu	Konstante nulua

es-es	Identificador reservado
eu-eu	Identifikatzaile erreserbatua

es-es	Macro de autoconf
eu-eu	Autoconf makroa

es-es	Macro de autoconf obsoleto
eu-eu	Autoconf makro zaharkitua

es-es	m4
eu-eu	m4

es-es	Macro m4
eu-eu	m4 makroa

es-es	comentario de m4
eu-eu	m4-iruzkina

es-es	Asignación a mano izquierda
eu-eu	Esku ezkertarrentzako esleipena

es-es	Asignación a mano derecha
eu-eu	Esku eskuintarrentzako esleipena

es-es	Makefile
eu-eu	Makefile

es-es	Tabuladores sobrantes
eu-eu	Amaierako tabulazioak

es-es	comando
eu-eu	komandoa

es-es	función
eu-eu	funtzioa

es-es	palabra clave
eu-eu	gako-hitza

es-es	prerequisitos
eu-eu	aurre-eskakizunak

es-es	objetivos
eu-eu	helburuak

es-es	MSIL
eu-eu	MSIL

es-es	Nemerle
eu-eu	Nemerle

es-es	NSIS
eu-eu	NSIS

es-es	Objective-C
eu-eu	Objective-C

es-es	Esquema de colores oscuro usando la paleta de colores de Tango
eu-eu	Tango kolore-paleta darabilen kolore-eskema iluna

es-es	Oblivion
eu-eu	Oblivion

es-es	Palabra clave con función integrada
eu-eu	Funtzio barneratuen gako-hitzak

es-es	Número en coma flotante
eu-eu	Koma mugikorreko zenbakia

es-es	Argumento etiquetado
eu-eu	Etiketatutako argumentua

es-es	Ruta del módulo
eu-eu	Moduluaren bide-izena

es-es	Objective Caml
eu-eu	Objective Caml

es-es	Comentario Ocamldoc
eu-eu	Ocamldoc iruzkinak

es-es	Variante polimórfica
eu-eu	Aldagai polimorfikoa

es-es	Tipo de variable
eu-eu	Aldagai mota

es-es	Tipo, módulo o palabra clave del objeto
eu-eu	Mota, modulua edo objektuaren gako-hitza

es-es	Constructor de la variante
eu-eu	Aldagai-eraikitzailea

es-es	OCL
eu-eu	OCL

es-es	Operador de la operación
eu-eu	Eragiketaren eragilea

es-es	Tipo de operadores
eu-eu	Eragile motak

es-es	Octave
eu-eu	Octave

es-es	Constante reservada
eu-eu	Konstante erreserbatua

es-es	Pascal
eu-eu	Pascal

es-es	Control
eu-eu	Kontrola

es-es	Descriptor de archivo
eu-eu	Fitxategi-deskriptorea

es-es	Documento-aquí (Heredoc)
eu-eu	HemenDokumentua

es-es	Documento-aquí (Heredoc) vinculado
eu-eu	HemenDokumentua lotuta

es-es	Sentencias include
eu-eu	Txertatzeko sententzia

es-es	Directiva de línea
eu-eu	Lerroko direktiba

es-es	POD
eu-eu	POD

es-es	Escape POD
eu-eu	POD ihesa

es-es	Encabezado POD
eu-eu	POD goiburua

es-es	Palabra clave POD
eu-eu	POD gako-hitza

es-es	Perl
eu-eu	Perl

es-es	Comando del sistema
eu-eu	Sistemako komandoa

es-es	PHP
eu-eu	PHP

es-es	Información del paquete
eu-eu	Paketearen informazioa

es-es	pkg-config
eu-eu	pkg-config

es-es	Difuso
eu-eu	Zalantzazkoa

es-es	Especial
eu-eu	Berezia

es-es	traducción gettext
eu-eu	gettext itzulpena

es-es	Constante integrada
eu-eu	Konstante barneratua

es-es	Objeto integrado
eu-eu	Objektu barneratua

es-es	Formato
eu-eu	Formatua

es-es	Manejador de módulo
eu-eu	Moduluen kudeatzailea

es-es	Python
eu-eu	Python

es-es	string-conversion
eu-eu	kate bihurketa

es-es	Operador de asignación
eu-eu	Esleipen-eragilea

es-es	Delimitador
eu-eu	Mugatzailea

es-es	Número entero
eu-eu	Zenbaki osokoa

es-es	R
eu-eu	R

es-es	Clase reservada
eu-eu	Klase erreserbatua

es-es	Constante especial
eu-eu	Konstante berezia

es-es	Macro de comando
eu-eu	Komandoaren makroa

es-es	Macro condicional
eu-eu	Baldintzako makroa

es-es	Definición
eu-eu	Definizioa

es-es	Macro de directorio
eu-eu	Direktorioaren makroa

es-es	Correo-e
eu-eu	Helb.El.

es-es	Condición de flujo
eu-eu	Fluxuaren baldintza

es-es	Cabecera
eu-eu	Goiburua

es-es	Otra macro
eu-eu	Bestelako makroa

es-es	Variable RPM
eu-eu	RPM aldagaia

es-es	Especificación de RPM
eu-eu	RPM zehaztapenak

es-es	Sección
eu-eu	Atala

es-es	Macro de especificación
eu-eu	Zehaztapenaren makroa

es-es	Elección
eu-eu	Kommutadorea

es-es	Definición del atributo
eu-eu	Atributuaren definizioa

es-es	Manejador de módulo
eu-eu	Modulu-kudeatzailea

es-es	Numérico literal
eu-eu	Letrazko zenbakiak

es-es	Ruby
eu-eu	Ruby

es-es	Esquema
eu-eu	Eskema

es-es	Comandos comunes
eu-eu	Komando arruntak

es-es	Subshell
eu-eu	'Azpi-shell'a

es-es	Definición de variable
eu-eu	Aldagaiaren definizioa

es-es	sh
eu-eu	sh

es-es	Ni idea de lo que es
eu-eu	Hau zer den? Ideiarik ez!

es-es	SQL
eu-eu	SQL

es-es	Opción
eu-eu	Aukera

es-es	Nombre de la opción
eu-eu	Aukeraren izena

es-es	Sección 1
eu-eu	1. atala

es-es	Sección 2
eu-eu	2. atala

es-es	Sección 3
eu-eu	3. atala

es-es	Sección 4
eu-eu	4. atala

es-es	Sección 5
eu-eu	5. atala

es-es	txt2tags
eu-eu	txt2Tags

es-es	Bloque verbatim
eu-eu	Hitzez hitzeko blokea

es-es	Esquema de colores usando la paleta de colores de Tango
eu-eu	Tango kolore-paleta darabilen kolore-eskema

es-es	Tango
eu-eu	Tango

es-es	Tcl
eu-eu	Tcl

es-es	Atributos del archivo
eu-eu	Fitxategiaren atributuak

es-es	Contenido generado
eu-eu	Sortutako edukia

es-es	Macros
eu-eu	Makroak

es-es	Texinfo
eu-eu	Texinfo

es-es	Vala
eu-eu	Vala

es-es	VB.NET
eu-eu	VB.NET

es-es	Puerta
eu-eu	Atea

es-es	Verilog
eu-eu	Verilog

es-es	VHDL
eu-eu	VHDL

es-es	Valor del atributo
eu-eu	Atributuaren balioa

es-es	Delimitadores CDATA
eu-eu	CDATA mugatzailea

es-es	TIPODOC
eu-eu	DOKMOTA

es-es	Nombre del elemento
eu-eu	Elementuaren izena

es-es	Entidad
eu-eu	Entitatea

es-es	Instrucción de procesamiento
eu-eu	Prozesatzeko instrukzioa

es-es	XML
eu-eu	XML

es-es	Elemento
eu-eu	Elementua

es-es	XSLT
eu-eu	XSLT

es-es	Yacc
eu-eu	Yacc

es-es	regla
eu-eu	araua

es-es	Project-Id-Version: gtranslator.HEAD Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enterbug.cgi?product=gtranslator&component=general POT-Creation-Date: 2009-04-05 16:54+0000 PO-Revision-Date: 2009-04-12 17:11+0200 Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org> Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1); X-Generator: KBabel 1.11.4 
eu-eu	Project-Id-Version: eu Report-Msgid-Bugs-To:  POT-Creation-Date: 2007-08-11 17:55+0200 PO-Revision-Date: 2007-08-11 18:12+0200 Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com> Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);  

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org> 2007, 2009 Juan Carlos Vallejo <urizev@gmail.com>, 2007 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005 Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>, 2003 Juan Manuel García Molina <juanmagm@wanadoo.es>, 2001 Javier Gómez sierras <jgomsi@apolo.umh.es>, 2000
eu-eu	Xabier Bayon <j.bayon@euskalnet.net> Mikel Olasagasti <heyneken@mundurat.net> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>

es-es	Traducción Gettext
eu-eu	Gettext itzulpena

es-es	Plantilla de traducción Gettext
eu-eu	Gettext itzulpen txantiloia

es-es	Todos los archivos
eu-eu	Fitxategi guztiak

es-es	Abrir archivo para traducción
eu-eu	Ireki fitxategia itzulketarako

es-es	Guardar archivo como…
eu-eu	Gorde fitxategia honela...

es-es	Reemplazar
eu-eu	Ordeztu

es-es	No hay ninguna fuente de diccionario con el nombre «%s»
eu-eu	Ez dago hiztegi iturburu erabilgarririk '%s' izenarekin

es-es	No es posible encontrar la fuente del diccionario
eu-eu	Ezin da iturburuko hiztegia aurkitu

es-es	No hay contexto disponible para la fuente «%s»
eu-eu	Ez dago testuingururik erabilgarri '%s' iturburuan

es-es	Imposible crear un contexto
eu-eu	Ezin da testuingururik sortu

es-es	Pulse dos veces en la palabra que quiere buscar
eu-eu	Egin klik bikoitza hitzaren gainean bilatzeko

es-es	Pulse dos veces en la estrategia que usar
eu-eu	Egin klik bikoitza bilaketa-estrategian erabiltzeko

es-es	Pulse dos veces en la base de datos que usar
eu-eu	Egin klik bikoitza datu-basean erabiltzeko

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu:

es-es	Palabras similares
eu-eu	Antzeko hitzak

es-es	Diccionarios disponibles
eu-eu	Hiztegi erabilgarriak

es-es	Estrategias disponibles
eu-eu	Estrategia erabilgarriak

es-es	Difuso
eu-eu	Zalantzazkoak

es-es	Traducido
eu-eu	Itzulita

es-es	Sin traducir
eu-eu	Itzuli gabea

es-es	Proyecto
eu-eu	Proiektua

es-es	Traductor e idioma
eu-eu	Itzultzailea eta hizkuntza

es-es	Usar mis opciones para completar las siguientes entradas:
eu-eu	Erabili nire aukerak honako sarrerak betetzeko:

es-es	Ha ocurrido un error durante la inicialización de GConf: %s.
eu-eu	Errorea gertatu da Gconf abiaraztean: %s.

es-es	Error al establecer el icono predeterminado de la ventana: %s
eu-eu	Errorea leiho lehenetsiaren ikonoa ezartzean: %s

es-es	Comentarios…
eu-eu	Iruzkina...

es-es	Índice
eu-eu	Edukia

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Ir
eu-eu	Joan

es-es	Cabecera…
eu-eu	Goiburukoa...

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Ver
eu-eu	Ikusi

es-es	etiqueta
eu-eu	etiketa

es-es	Cerrar el archivo actual
eu-eu	Itxi uneko fitxategia

es-es	Salir del programa
eu-eu	Irten programatik

es-es	Deshacer la última operación
eu-eu	Desegin azken ekintza

es-es	Cortar el texto seleccionado
eu-eu	Ebaki hautatutako testua

es-es	Copiar el texto seleccionado
eu-eu	Kopiatu hautatutako testua

es-es	Editar el comentario del mensaje
eu-eu	Editatu mezuaren iruzkina

es-es	Conmutar el estado difuso de un mensaje
eu-eu	Txandakatu mezu baten zalantza egoera

es-es	Editar las preferencias de GTranslator
eu-eu	Editatu gtranslatoren hobespenak

es-es	Ir al mensaje anterior
eu-eu	Joan mezu bat atzera

es-es	Ir al siguiente mensaje
eu-eu	Joan mezu bat aurrera

es-es	Ir al último mensaje
eu-eu	Joan azken mezura

es-es	error de gtkspell: %s 
eu-eu	gtkspell errorea: %s 

es-es	GtkSpell no fue capaz de inicializarse.  %s
eu-eu	GtkSpell ezin izan da hasieratu.  %s

es-es	Plural %d
eu-eu	%d plural

es-es	Falló al abrir el archivo «%s»: %s
eu-eu	Huts egin da '%s' fitxategia irekitzen: %s

es-es	Gettext devolvió una lista de dominios de mensaje nula.
eu-eu	Gettext-ek domeinu zerrenda mezu nuloa itzuli du.

es-es	No se obtuvieron mensajes del analizador.
eu-eu	Ez da mezurik lortu analizatzailetik.

es-es	Está intentando guardar con extensión .pot. Los archivos pot se generan en el proceso de compilación. Su archivo debería nombrarse como «%s.po».
eu-eu	Fitxategia .pot luzapenarekin gordetzen ari zara. Pot fitxategiak konpilazio prozesuak sortzen ditu. Zure fitxategiak '%s.po' izena eduki beharko luke.

es-es	[1] 
eu-eu	[1] 

es-es	Guardar automáticamente
eu-eu	Autogorde

es-es	Contenido
eu-eu	Edukia

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Archivos
eu-eu	Fitxategiak

es-es	Editor
eu-eu	Editorea

es-es	Mapa de caracteres
eu-eu	Karaktere-mapa

es-es	Inserte caracteres especiales en los documentos
eu-eu	Txertatu karaktere bereziak dokumentuetan

es-es	Descomposición canónica:
eu-eu	Deskonposizio kanonikoa:

es-es	[no es un carácter imprimible]
eu-eu	[ez da karaktere inprimagarria]

es-es	Propiedades generales del carácter
eu-eu	Karakterearen propietate orokorrak

es-es	En Unicode desde:
eu-eu	Unicode-an:

es-es	Categoría Unicode:
eu-eu	Unicode kategoria:

es-es	Varias representaciones útiles
eu-eu	Hainbat adierazpen erabilgarri

es-es	UTF-8:
eu-eu	UTF-8:

es-es	UTF-16:
eu-eu	UTF-16:

es-es	C octal escapado UTF-8:
eu-eu	C zortzitar UTF-8 ihesduna:

es-es	Entidad decimal XML:
eu-eu	XML hamartar entitatea:

es-es	Anotaciones y referencias cruzadas
eu-eu	Oharpenak eta erreferentzia gurutzatuak

es-es	Nombres de los alias:
eu-eu	Aliasak:

es-es	Anotaciones:
eu-eu	Oharrak:

es-es	Vea también:
eu-eu	Ikus halaber:

es-es	Equivalencias aproximadas:
eu-eu	Gutxi gorabeherako baliokideak:

es-es	Equivalencias:
eu-eu	Baliokideak:

es-es	CJK, información ideográfica
eu-eu	CJK informazio ideografikoa

es-es	Definición en inglés:
eu-eu	Definizioa ingelesez:

es-es	Pronunciación mandarín:
eu-eu	Mandarina [ahoskera]:

es-es	Pronunciación cantonesa:
eu-eu	Kantonesa [ahoskera]:

es-es	Pronunciación japonesa On:
eu-eu	Japoniera On [ahoskera]:

es-es	Pronunciación japonesa Kun:
eu-eu	Japoniera Kun [ahoskera]:

es-es	Pronunciación Tang:
eu-eu	Tang [ahoskera]:

es-es	Pronunciación coreana:
eu-eu	Koreera [ahoskera]:

es-es	Tabla de caracteres
eu-eu	Karaktere-taula

es-es	Detalles del carácter
eu-eu	Karakterearen xehetasunak

es-es	Carácter desconocido, imposible identificarlo.
eu-eu	Karaktere ezezaguna, ezin da identifikatu.

es-es	No encontrado.
eu-eu	Ez da aurkitu.

es-es	Carácter encontrado.
eu-eu	Karakterea aurkitu da.

es-es	Tabla de caracteres
eu-eu	Karaktere-taula

es-es	Tipografía
eu-eu	Letra-tipoa

es-es	Familia tipográfica
eu-eu	Letra-familia

es-es	Tamaño de la tipografía
eu-eu	Letra-tamaina

es-es	No se pudo inicializar GConf.
eu-eu	Ezin izan da GConf hasieratu.

es-es	Común
eu-eu	Arrunta

es-es	<Surrogación alta de uso no privado>
eu-eu	<Erabilera ez-pribatuko ordezko altua>

es-es	<Surrogación alta de uso privado>
eu-eu	<Erabilera pribatuko ordezko altua>

es-es	<Surrogaciones bajas>
eu-eu	<Ordezko baxua>

es-es	<Uso privado>
eu-eu	<Erabilera pribatua>

es-es	<Plano 15 de uso privado>
eu-eu	<Erabilera pribatuko 15. planoa>

es-es	<Plano 16 de uso privado>
eu-eu	<Erabilera pribatuko 16. planoa>

es-es	<no asignado>
eu-eu	<esleitu gabe>

es-es	Otro, control
eu-eu	Bestelakoa, kontrola

es-es	Otro, formato
eu-eu	Bestelakoa, formatua

es-es	Otro, no asignado
eu-eu	Bestelakoa, esleitu gabe

es-es	Otro, uso privado
eu-eu	Bestelakoa, erabilera pribatua

es-es	Otro, surrogación
eu-eu	Bestelakoa, ordezkoa

es-es	Letra, minúscula
eu-eu	Letra, minuskula

es-es	Letra, modificador
eu-eu	Letra, aldatzailea

es-es	Letra, otra
eu-eu	Letra, bestelakoa

es-es	Letra, tituladora
eu-eu	Letra, izenburua

es-es	Letra, mayúscula
eu-eu	Letra, maiuskula

es-es	Marca, combinación de espaciado
eu-eu	Marka, tarteak konbinatzea

es-es	Marca, encerrando
eu-eu	Marka, inguratzailea

es-es	Marca, sin espaciado
eu-eu	Marka, tarterik ez

es-es	Número, dígito decimal
eu-eu	Zenbakia, digitu hamartarra

es-es	Número, letra
eu-eu	Zenbakia, letra

es-es	Número, otro
eu-eu	Zenbakia, bestelakoa

es-es	Puntuación, conector
eu-eu	Puntuazioa, konektorea

es-es	Puntuación, raya
eu-eu	Puntuazioa, marratxoa

es-es	Puntuación, cierre
eu-eu	Puntuazioa, amaiera

es-es	Puntuación, comilla final
eu-eu	Puntuazioa, amaierako aipua

es-es	Puntuación, comilla inicial
eu-eu	Puntuazioa, hasierako aipua

es-es	Puntuación, otro
eu-eu	Puntuazioa, bestelakoa

es-es	Puntuación, abierta
eu-eu	Puntuazioa, irekia

es-es	Símbolo, divisa
eu-eu	Ikurra, moneta

es-es	Símbolo, modificador
eu-eu	Ikurra, aldatzailea

es-es	Símbolo, matemático
eu-eu	Ikurra, matematika

es-es	Símbolo, otro
eu-eu	Ikurra, bestelakoa

es-es	Separador, línea
eu-eu	Bereizlea, marra

es-es	Separador, párrafo
eu-eu	Bereizlea, paragrafoa

es-es	Separador, espacio
eu-eu	Bereizlea, zuriunea

es-es	Buscando…
eu-eu	Bilatzen...

es-es	Gucharmap es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU, tal como la publica la Free Software Foundation; ya sea en la versión 2 de la licencia, o (a su elección) cualquier otra versión posterior.
eu-eu	Gucharmap software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

es-es	El permiso se concede aquí, libre de cargas, a cualquier persona que obtenga una copia de los archivos de datos Unicode para tratarlos sin restricciones, incluyendo y sin limitación los derechos a usar, copiar, modificar, combinar, publicar, distribuir y / o vender copias.
eu-eu	Baimena hemen ematen da, kargatik aske, Unicode datuen fitxategiaren kopia lortzen duen edozein pertsonari, murriztapenik gabe erabiltzeko, mugarik gabe erabiltzea, kopiatzea, batzea, publikatzea, banatzea edota kopiak saltzea barne.

es-es	Gucharmap y los archivos de datos Unicode se distribuyen con la esperanza de que le sean útiles, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU y el Copyright de Unicode para más detalles.
eu-eu	Gucharmap eta Unicode datuen fitxategiak erabilgarria izango delakoan banatzen dira, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraien EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

es-es	Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con Gucharmap; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.
eu-eu	Gucharmap-ekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

es-es	Además debería haber recibido una copia del Copyright de Unicode junto con Gucharmap; puede encontrarlo en el sitio web de Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html
eu-eu	Gucharmap-ekin batera Unicode Copyright-aren kopia bat ere jaso beharko zenuke; horrela ez bada, Unicode-ren web gunean aurki dezakezu: http://www.unicode.org/copyright.html

es-es	Mapa de caracteres de GNOME
eu-eu	GNOMEren karaktere-mapa

es-es	Basado en la Base de datos de caracteres Unicode 5.1
eu-eu	Unicode 5.1 karaktereen datu-basean oinarritua

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2008. Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004-2006 Pablo G. del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2003 Eduardo García Cebollero <kiwnix@yahoo.es>, 2002
eu-eu	Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Escritura siguiente
eu-eu	Hurrengo script-a

es-es	Escritura anterior
eu-eu	Aurreko script-a

es-es	Siguiente bloque
eu-eu	Hurrengo blokea

es-es	Anterior bloque
eu-eu	Aurreko blokea

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Ver
eu-eu	Ikusi

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Ir a
eu-eu	Joan

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Configuración de página
eu-eu	Prestatu orrialdea

es-es	Buscar siguiente
eu-eu	Bilatu hurrengoa

es-es	Buscar anterior
eu-eu	Bilatu aurrekoa

es-es	Carácter siguiente
eu-eu	Hurrengo karakterea

es-es	Carácter anterior
eu-eu	Aurreko karakterea

es-es	Contenido
eu-eu	Edukia

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Por escritura
eu-eu	Script-aren arabera

es-es	Por bloque Unicode
eu-eu	Unicode blokearen arabera

es-es	Ajustar columnas a la potencia de dos
eu-eu	Atxikitu zutabeak biren berredurara

es-es	Texto para copiar:
eu-eu	Kopiatzeko testua:

es-es	Copia al portapapeles.
eu-eu	Kopiatu arbelean.

es-es	Tipografía con la cual iniciar; ej: «Serif 27»
eu-eu	Hasteko letra-tipoa; adib.: 'Serif 27'

es-es	TIPOGRAFÍA
eu-eu	LETRA-TIPOA

es-es	Latino básico
eu-eu	Oinarrizko latina

es-es	Suplemento de latino-1
eu-eu	Latina-1 osagarria

es-es	Latino extendido-A
eu-eu	Latin hedatua A

es-es	Latino extendido-B
eu-eu	Latin hedatua B

es-es	Extensiones IPA
eu-eu	IPA luzapenak

es-es	Letras modificadoras del espaciado
eu-eu	Tartea aldatzeko letrak

es-es	Marcas diacríticas combinantes
eu-eu	Marka diakritiko konbinatuak

es-es	Griego y copto
eu-eu	Greziera eta koptoera

es-es	Cirílico
eu-eu	Zirilikoa

es-es	Cirílico, suplemento
eu-eu	Ziriliko gehigarria

es-es	Armenio
eu-eu	Armeniera

es-es	Hebreo
eu-eu	Hebreera

es-es	Árabe
eu-eu	Arabiera

es-es	Sirio
eu-eu	Siriera

es-es	Árabe, suplemento
eu-eu	Arabiar osagarria

es-es	Thaana
eu-eu	Thaana

es-es	N'Ko
eu-eu	N'Ko

es-es	Devanagari
eu-eu	Devanagaria

es-es	Bengalí
eu-eu	Bengalera

es-es	Gurmukhi
eu-eu	Gurmukhia

es-es	Gujarati
eu-eu	Gujaratera

es-es	Oriya
eu-eu	Oriya

es-es	Tamil
eu-eu	Tamilera

es-es	Telugu
eu-eu	Teluguera

es-es	Kannada
eu-eu	Kannadera

es-es	Malayo
eu-eu	Malayalama

es-es	Sinhala
eu-eu	Sinhala

es-es	Tailandés
eu-eu	Thailandiera

es-es	Lao
eu-eu	Laosera

es-es	Tibetano
eu-eu	Tibetera

es-es	Myanmar
eu-eu	Birmaniera

es-es	Georgiano
eu-eu	Georgiera

es-es	Hangul Jamo
eu-eu	Hangul Jamoa

es-es	Etíope
eu-eu	Etiopiera

es-es	Etíope, suplemento
eu-eu	Etiopiera gehigarria

es-es	Cheroquí
eu-eu	Txerokia

es-es	Sílabas aborígenes unificadas Canadienses
eu-eu	Kanadako aborigenen silabiko bateratuak

es-es	Ogham
eu-eu	Oghama

es-es	Rúnico
eu-eu	Errunikoa

es-es	Tagalo
eu-eu	Tagaloa

es-es	Hanunoo
eu-eu	Hanunooa

es-es	Buhid
eu-eu	Buhida

es-es	Tagbanwa
eu-eu	Tagbanwa

es-es	Khmer
eu-eu	Khemerera

es-es	Mongol
eu-eu	Mongoliera

es-es	Limbu
eu-eu	Limbua

es-es	Tai Le
eu-eu	Tai Lea

es-es	Tai Lue (nuevo)
eu-eu	Tai Lea berria

es-es	Khmer (símbolos)
eu-eu	Khmererako ikurrak

es-es	Buginese
eu-eu	Bugisera

es-es	Balinés
eu-eu	Baliera

es-es	Sudanés
eu-eu	Sundanera

es-es	Lepcha
eu-eu	Lepcha

es-es	Ol Chiki
eu-eu	Ol Chiki

es-es	Extensiones fonéticas
eu-eu	Luzapen fonetikoak

es-es	Extensiones fonéticas (suplemento)
eu-eu	Luzapen fonetikoen gehigarria

es-es	Marcas diacríticas combinantes (suplemento)
eu-eu	Marka diakritiko konbinatuen gehigarria

es-es	Latino extendido adicional
eu-eu	Latin hedatu gehigarria

es-es	Griego extendido
eu-eu	Greziera hedatua

es-es	Puntuación general
eu-eu	Puntuazio orokorra

es-es	Superíndices y subíndices
eu-eu	Goi-indizeak eta azpiindizeak

es-es	Símbolos monetarios
eu-eu	Moneta-ikurrak

es-es	Marcas diacríticas combinantes para símbolos
eu-eu	Ikurretarako marka diakritiko konbinatuak

es-es	Símbolos similares a letras
eu-eu	Letra-tankerako ikurrak

es-es	Formas numéricas
eu-eu	Zenbaki-formatuak

es-es	Flechas
eu-eu	Geziak

es-es	Operadores matemáticos
eu-eu	Eragile matematikoak

es-es	Técnicos misceláneos
eu-eu	Hainbat ikur tekniko

es-es	Descriptores de control
eu-eu	Kontrol-irudiak

es-es	Reconocimiento óptico de caracteres
eu-eu	Karaktereen ezagutze optikoa

es-es	Alfanuméricos adjuntos
eu-eu	Alfanumeriko inguratuak

es-es	Dibujos de cuadro
eu-eu	Koadro-ertzak

es-es	Bloques
eu-eu	Blokeko elementuak

es-es	Formas geométricas
eu-eu	Irudi geometrikoak

es-es	Símbolos misceláneos
eu-eu	Hainbat ikur

es-es	Caracteres gráficos
eu-eu	Dingbatak

es-es	Símbolos matemáticos misceláneos A
eu-eu	Hainbat ikur matematiko A

es-es	Flechas suplementarias A
eu-eu	Gezi gehigarriak A

es-es	Patrones Braille
eu-eu	Braille ereduak

es-es	Flechas suplementarias B
eu-eu	Gezi gehigarriak B

es-es	Símbolos matemáticos misceláneos B
eu-eu	Hainbat ikur matematiko B

es-es	Operadores matemáticos suplementarios
eu-eu	Eragile matematiko gehigarriak

es-es	Símbolos y flechas misceláneos
eu-eu	Hainbat ikur eta gezi

es-es	Glagolítico
eu-eu	Glagolitikoa

es-es	Latino extendido-C
eu-eu	Latin hedatua C

es-es	Copto
eu-eu	Koptoera

es-es	Georgiano (suplemento)
eu-eu	Georgiera gehigarria

es-es	Tifinagh
eu-eu	Tifinagh

es-es	Etíope extendido
eu-eu	Etiopiera hedatua

es-es	Cirílico extendido-A
eu-eu	Ziriliko hedatua A

es-es	Puntuación (suplemento)
eu-eu	Puntuazio gehigarria

es-es	CJK, suplemento de radicales
eu-eu	CJK erradikalen gehigarria

es-es	Kangxi (radicales)
eu-eu	Kangxi erradikalak

es-es	Caracteres ideográficos de descripción
eu-eu	Deskribapen ideografikoko karaktereak

es-es	CJK, símbolos y puntuación
eu-eu	CJK ikurrak eta puntuazioa

es-es	Hiragana
eu-eu	Hiragana

es-es	Katakana
eu-eu	Katakana

es-es	Bopomofo
eu-eu	Bopomofoa

es-es	Jamo con compatibilidad Hangul
eu-eu	Hangul-Jamo bateragarritasuna

es-es	Kanbun
eu-eu	Kanbuna

es-es	Bopomofo extendido
eu-eu	Bopomofo hedatua

es-es	CJK, pulsaciones
eu-eu	CJK trazak

es-es	Katakana, Extensiones fonéticas
eu-eu	Katakanaren luzapen fonetikoak

es-es	CJK, letras y meses encerrados
eu-eu	CJK gutun eta hilabete inguratuak

es-es	CJK (compatiblidad)
eu-eu	CJK bateragarritasuna

es-es	CJK, Extensiones ideográficas unificadas A
eu-eu	CJK ideografo bateratuak A hedapena

es-es	Yijing, Símbolos de hexagrama 
eu-eu	Yijing hexagramaren ikurrak

es-es	CJK, ideografías unificadas
eu-eu	CJK ideografo bateratuak

es-es	Sílabas Yi
eu-eu	Yi silabak

es-es	Radicales Yi
eu-eu	Yi erradikalak

es-es	Vai
eu-eu	Vaiera

es-es	Cirílico extendido-B
eu-eu	Ziriliko hedatua B

es-es	Letras modificadoras del tono
eu-eu	Letra-tonuen aldatzailea

es-es	Latino extendido-D
eu-eu	Latin hedatua D

es-es	Syloti Nagri
eu-eu	Syloti Nagri

es-es	Phags-pa
eu-eu	Phags-pa

es-es	Saurashtra
eu-eu	Saurashtra

es-es	Kayah Li
eu-eu	Kayah Li

es-es	Rejang
eu-eu	Rejang

es-es	Cham
eu-eu	Cham

es-es	Sílabas Hangul
eu-eu	Hangul silabak

es-es	Surrogaciones altas
eu-eu	Ordezko altuak

es-es	Surrogaciones altas de uso privado
eu-eu	Erabilera pribatuko ordezko altuak

es-es	Surrogaciones bajas
eu-eu	Ordezko baxuak

es-es	Área de uso privado
eu-eu	Erabilera pribatuko area

es-es	CJK, Ideografías de compatibilidad
eu-eu	CJK bateragarritasun-ideografoak

es-es	Formas de presentación alfabética
eu-eu	Aurkezpen alfabetikoaren formatuak

es-es	Formas de presentación árabes A
eu-eu	Aurkezpen arabiarraren formatuak A

es-es	Selectores de variación
eu-eu	Aldaketa-hautatzaileak

es-es	Formas verticales
eu-eu	Forma bertikalak

es-es	Marcas intermedias combinantes
eu-eu	Marka-erdi konbinatuak

es-es	CJK, Formas de compatibilidad
eu-eu	CJK bateragarritasun-formatuak

es-es	Variantes de formas pequeñas
eu-eu	Formatu txikiko aldaerak

es-es	Formas de presentación árabes B
eu-eu	Aurkezpen arabiarraren formatuak B

es-es	Formas de ancho completo e intermedio
eu-eu	Zabalera-erdiko eta osoko formatuak

es-es	Especiales
eu-eu	Bereziak

es-es	Silabario B lineal
eu-eu	B silabario lineala

es-es	Ideogramas lineales B
eu-eu	B ideograma linealak

es-es	Números egeos
eu-eu	Egeoko zenbakiak

es-es	Números griegos antiguos
eu-eu	Greko zenbaki zaharrak

es-es	Símbolos antiguos
eu-eu	Antzinako ikurrak

es-es	Disco de Festos
eu-eu	Phaistos diskoa

es-es	Licio
eu-eu	Lycian

es-es	Cario
eu-eu	Carian

es-es	Cursiva antigua
eu-eu	Etzan zaharra

es-es	Gótico
eu-eu	Gotikoa

es-es	Ugarítico
eu-eu	Ugaritikoa

es-es	Persa antiguo
eu-eu	Persiera zaharra

es-es	Deseret
eu-eu	Deseret

es-es	Shavian
eu-eu	Shaviana

es-es	Osmanya
eu-eu	Osmanya

es-es	Chipriota, silabario
eu-eu	Zipreko silabarioa

es-es	Fenicio
eu-eu	Feniziera

es-es	Lidio
eu-eu	Lydian

es-es	Kharoshthi
eu-eu	Kharoshthi

es-es	Cuneiforme
eu-eu	Kuneiformea

es-es	Cuneiforme, números y puntuación
eu-eu	Kuneiforme ikurrak eta puntuazioa

es-es	Símbolos musicales bizantinos
eu-eu	Musika-ikur bizantziarrak

es-es	Símbolos musicales
eu-eu	Musika-ikurrak

es-es	Griego antiguo, notación musical
eu-eu	Greko musika-notazio zaharra

es-es	Símbolos Tai Xuan Jing
eu-eu	Tai Xuan Jing ikurrak

es-es	Rod, numerales de conteo
eu-eu	Rod, zenbatzeko ziriak

es-es	Símbolos alfanuméricos matemáticos
eu-eu	Matematikako ikur alfanumerikoak

es-es	Fichas de Mahjong
eu-eu	Mahjong fitxak

es-es	Fichas de dominó
eu-eu	Domino fitxak

es-es	CJK, Extensiones ideográficas unificadas B
eu-eu	CJK ideografo bateratuak B hedapena

es-es	CJK, Ideografías de compatibilidad (suplemento)
eu-eu	CJK bateragarritasun-ideografoen gehigarria

es-es	Etiquetas
eu-eu	Etiketak

es-es	Selectores de variación (suplemento)
eu-eu	Aldaketa-hautatzaileen gehigarria

es-es	Área de uso privado suplementaria A
eu-eu	Erabilera pribatuko arearen gehigarria A

es-es	Área de uso privado suplementaria B
eu-eu	Erabilera pribatuko arearen gehigarria B

es-es	Braille
eu-eu	Braille

es-es	Aborígenes canadienses
eu-eu	Kanadako aborigena

es-es	Chipriota
eu-eu	Ziprekoa

es-es	Griego
eu-eu	Grekoa

es-es	Han
eu-eu	Han

es-es	Hangul
eu-eu	Hangul

es-es	Hededado
eu-eu	Heredatua

es-es	Latino
eu-eu	Latina

es-es	B lineal
eu-eu	B lineala

es-es	Phags Pa
eu-eu	Phags Pa

es-es	Yi
eu-eu	Yi

es-es	Información
eu-eu	Informazioa

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Anterior
eu-eu	Aurrekoa

es-es	Siguiente
eu-eu	Hurrengoa

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu:

es-es	Coincidir con la palabra completa
eu-eu	Hitz osoak soilik

es-es	Buscar en los detalles del carácter
eu-eu	Bilatu karaktereen xehetasunetan

es-es	Todo
eu-eu	Denak

es-es	Bloque Unicode
eu-eu	Unicode blokea

es-es	Script
eu-eu	Script-a

es-es	La operación no está soportada, los archivos están en diferentes puntos de montaje
eu-eu	Eragiketa ez dago onartuta, fitxategiak muntai desberdinetan

es-es	getinfo devolvió un valor no válido
eu-eu	'getinfo'-k balio baliogabea itzuli du

es-es	queryinfo devolvió un valor no válido
eu-eu	'queryinfo'-k balio baliogabea itzuli du

es-es	No se pudo obtener el descriptor del archivo de flujo
eu-eu	Ezin izan da korronte-fitxategiaren deskriptorea lortu

es-es	open devolvió un valor no válido
eu-eu	'open'-ek balio baliogabea itzuli du

es-es	No se obtuvo un descriptor del archivo de flujo
eu-eu	Ez da korronte-fitxategiaren deskriptorea lortu

es-es	call devolvió un valor no válido
eu-eu	'call'-ek balio baliogabea itzuli du

es-es	getfilesysteminfo devolvió un valor no válido
eu-eu	'getfilesysteminfo'-k balio baliogabea itzuli du

es-es	No se pudo encontrar el punto de montaje adjunto
eu-eu	Ezin izan da muntai inguratua aurkitu

es-es	Nombre de archivo no válido %s
eu-eu	%s fitxategi-izen baliogabea

es-es	queryfilesysteminfo devolvió un valor no válido
eu-eu	'queryfilesysteminfo'-k balio baliogabea itzuli du

es-es	El valor devuelto por monitordir no es válido
eu-eu	'monitordir'-ek balio baliogabea itzuli du

es-es	El valor devuelto por monitorfile no es válido
eu-eu	'monitorfile'-k balio baliogabea itzuli du

es-es	Se canceló la operación
eu-eu	Eragiketa bertan behera utzi da

es-es	Error en el protocolo de flujo: %s
eu-eu	Errorea korrontearen protokoloan: %s

es-es	Final de flujo
eu-eu	Korrontearen amaiera

es-es	No se permite buscar en el flujo
eu-eu	Ez da bilaketarik onartzen korrontean

es-es	La operación de consulta de información no está soportada
eu-eu	Informazioa kontsultatzeko eragiketa ez dago onartuta

es-es	No se soporta consulta de información en flujo
eu-eu	Ez da kontsultaren informaziorik onartzen korrontean

es-es	Error al obtener la información de montaje: %s
eu-eu	Errorea muntaiaren informazioa lortzean: %s

es-es	Error al conectar con el demonio: %s
eu-eu	Errorea daemonarekin konektatzean: %s

es-es	openiconforread devolvió un valor no válido
eu-eu	'openiconforread'-ek balio baliogabea itzuli du

es-es	Error al crear el socket: %s
eu-eu	Errorea socket-a sortzean: %s

es-es	Error al conectar con el socket: %s
eu-eu	Errorea socket-arekin konektatzean: %s

es-es	Formato de información del archivo no válido
eu-eu	Fitxategiaren informazioaren formatu baliogabea

es-es	El contenido de la lista de información del atributo no es válido
eu-eu	Atributuaren informazio-zerrendaren eduki baliogabea

es-es	Error al inicializar Avahi: %s
eu-eu	Errorea Avahi hasieratzean: %s

es-es	Error al crear el resolutor Avahi: %s
eu-eu	Errorea Avahi ebazlea sortzean: %s

es-es	Error al resolver «%s» servicio «%s» en el dominio «%s»
eu-eu	Errorea \%s\" zerbitzuko \"%s\" ebaztean\"%s\" domeinuan"

es-es	Error al resolver «%s» servicio «%s» en el dominio «%s». Faltan uno o más registros TXT. Claves requeridas: «%s».
eu-eu	Errorea \%s\" zerbitzuko \"%s\" ebaztean\"%s\" domeinuan. TXT erregistro bat edo gehiago falta da. Behar diren gakoak: \"%s\"."

es-es	Expiró el tiempo al resolver «%s» servicio «%s» en el dominio «%s»
eu-eu	Denbora iraungitua \%s\" zerbitzuko \"%s\" ebaztean\"%s\" domeinuan"

es-es	dns-sd triplemente codificado «%s» mal formado
eu-eu	Gaizki osatutako '%s' dns-sd kodeketahirukoitza

es-es	No se puede manejar la versión %d de la codificación GVfsIcon
eu-eu	Ezin da GVfsIcon kodeketaren %d bertsioa kudeatu

es-es	Datos de entrada GVfsIcon malformados
eu-eu	Gaizki osatutako GVfsIcon-en sarrerako datuak

es-es	Error al conectar con D-Bus: %s
eu-eu	Errorea 'D-Bus'ekin konektatzean: %s

es-es	Sistema de archivos %s
eu-eu	%s fitxategi-sistemaren zerbitzua

es-es	Error: %s
eu-eu	Errorea: %s

es-es	Uso: %s --spawner dbus-id rutadelobjeto
eu-eu	Erabilera: %s --spawner dbus-id objektu-bidea

es-es	Uso: %s clave=valor clave=valor …
eu-eu	Erabilera: %s gakoa=balioa gakoa=balioa ...

es-es	No se especificó el tipo de montaje
eu-eu	Ez da muntai motarik zehaztu

es-es	el punto de montaje para %s ya se está usando
eu-eu	%s(r)en muntatze-puntua jadanik exekutatzen ari da

es-es	error al iniciar el demonio de montado
eu-eu	Errorea muntatze-daemona abiaraztean

es-es	/ en %s
eu-eu	%s(e)ko /

es-es	No se especificó un nombre de servidor
eu-eu	Ez da ostalari-izenik zehaztu

es-es	Especificación de montaje no válida
eu-eu	Muntaiaren zehaztapen baliogabea

es-es	El archivo no existe
eu-eu	Fitxategia ez da existitzen

es-es	El archivo no es un directorio
eu-eu	Fitxategia ez da direktorioa

es-es	Grabar
eu-eu	Grabatu

es-es	No se pudo crear el directorio temporal
eu-eu	Ezin da aldi baterako direktorioa sortu

es-es	El archivo o directorio no existe
eu-eu	Ez dago halako fitxategi edo direktoriorik

es-es	El directorio no está vacío
eu-eu	Direktorioa ez dago hutsik

es-es	No se puede copiar un archivo sobre un directorio
eu-eu	Ezin da fixtategia direktorio gainean kopiatu

es-es	Creador de CD/DVD
eu-eu	CD/DVD sortzailea

es-es	El archivo ya existe
eu-eu	Fitxategia badago lehendik ere

es-es	El backend no soporta la operación
eu-eu	Motorrak ez du eragiketa onartzen

es-es	El archivo o directorio no existe en la ruta de destino
eu-eu	Ez dago halako fitxategi edo direktoriorik helburuko bide-izenean

es-es	No se puede copiar un directorio sobre otro directorio
eu-eu	Ezin da direktorioa direktorio gainean kopiatu

es-es	El archivo destino ya existe
eu-eu	Helburuko fitxategia badago lehendik ere

es-es	No se puede copiar recursivamente un directorio
eu-eu	Ezin da direktorioa errekurtsiboki kopiatu

es-es	No soportado
eu-eu	Ez dago onartuta

es-es	No se pudo conectar con el bus del sistema
eu-eu	Ezin izan da sistemako busarekin konektatu

es-es	No se pudo crear el contexto libhal
eu-eu	Ezin da libhal testuingurua sortu

es-es	No se puede inicializar libhal
eu-eu	Ezin da libhal hasieratu

es-es	No se especificó una unidad
eu-eu	Ez da unitaterik zehaztu

es-es	No se pudo encontrar la unidad %s
eu-eu	Ezin da %s unitatea aurkitu

es-es	La unidad %s no contiene archivos de sonido
eu-eu	%s unitateak ez dauka audio-fitxategirik

es-es	CDDA montado en %s
eu-eu	cdda hemen muntatuta: %s

es-es	Disco de sonido
eu-eu	Audio-diskoa

es-es	El sistema de archivos está ocupado: %d archivos abiertos
eu-eu	Fitxategi-sistema lanpetuta dago: %d fitxategi irekita

es-es	El archivo %s no existe en la unidad %s
eu-eu	Ez dago %s fitxategia %s unitatean

es-es	Error de «paranoia» en la unidad %s
eu-eu	'Paranoia' programaren errorea %s unitatean

es-es	Error al buscar en el flujo en la unidad %s
eu-eu	Errorea korrontean bilaketa egitean %s unitatean

es-es	No existe el archivo
eu-eu	Ez dago halako fitxategirik

es-es	El archivo no existe o no es una pista de sonido
eu-eu	Fitxategia ez da existitzen edo ez da audioko pista bat

es-es	Servicio de sistema de archivos de Audio CD
eu-eu	Audio CDaren fitxategi-sistemaren zerbitzua

es-es	Equipo
eu-eu	Ordenagailua

es-es	Sistema de archivos
eu-eu	Fitxategi-sistema

es-es	No se puede abrir el directorio
eu-eu	Ezin da direktorioa ireki

es-es	No se puede abrir el archivo montable
eu-eu	Ezin da fitxategi muntagarria ireki

es-es	Error interno: %s
eu-eu	Barneko errorea: %s

es-es	No se puede montar el archivo
eu-eu	Ezin da fitxategia muntatu

es-es	No hay un soporte en la unidad
eu-eu	Ez dago euskarririk unitatean

es-es	No es un archivo montable
eu-eu	Ez da fitxategi muntagarria

es-es	No se puede desmontar el archivo
eu-eu	Ezin da fitxategia desmuntatu

es-es	No se puede expulsar el archivo
eu-eu	Ezin da fitxategia egotzi

es-es	Error HTTP: %s
eu-eu	HTTP errorea: %s

es-es	No se pudo analizar la respuesta
eu-eu	Ezin izan da erantzuna analizatu

es-es	Respuesta vacía
eu-eu	Erantzun hutsa

es-es	Respuesta inesperada del servidor
eu-eu	Ustekabeko erantzuna zerbitzaritik

es-es	Respuesta no válida
eu-eu	Erantzun baliogabea

es-es	Compartición WebDAV
eu-eu	WebDAV partekatzea

es-es	Introduzca la contraseña para %s
eu-eu	Sartu %s(r)en pasahitza

es-es	Introduzca la contraseña del proxy
eu-eu	Sartu proxyaren pasahitza

es-es	No es una compartición activada WebDAV
eu-eu	Ez da gaitutako WebDAV partekatzea

es-es	WebDAV en %s
eu-eu	WebDAV %s(e)n

es-es	No se pudo crear la petición
eu-eu	Ezin izan da eskaera sortu

es-es	El archivo destino ya existe
eu-eu	Helburuko fitxategia badago lehendik ere

es-es	El archivo se modificó externamente
eu-eu	Fitxategia kanpotik aldatu da

es-es	Falló la creación del archivo de respaldo
eu-eu	Huts egin du babeskopiaren fitxategia sortzean

es-es	Red local
eu-eu	Sare lokala

es-es	No se puede monitorizar el archivo o directorio.
eu-eu	Ezin da fitxategia edo direktorioa monitorizatu.

es-es	DNS-SD
eu-eu	DNS-SD

es-es	Red
eu-eu	Sarea

es-es	Las cuentas no están soportadas
eu-eu	Kontuak ez daude onartuta

es-es	El servidor cerró la conexión
eu-eu	Ostalariak konexioa itxi du

es-es	No se puede abrir la conexión de datos. ¿Quizá su cortafuegos lo esté impidiendo?
eu-eu	Ezin da datuen konexioa ireki. Agian suebakiak eragozten du?

es-es	Se cerró la conexión de datos
eu-eu	Datuen konexioa itxita

es-es	Falló la operación
eu-eu	Eragiketak huts egin du

es-es	No queda espacio libre en el servidor
eu-eu	Ez dago leku librerik zerbitzarian

es-es	La operación no está soportada
eu-eu	Eragiketa ez dago onartuta

es-es	Permiso denegado
eu-eu	Baimena ukatuta

es-es	Tipo de página desconocido
eu-eu	Orrialde mota ezezaguna

es-es	Nombre de archivo no válido
eu-eu	Fitxategi-izen baliogabea

es-es	Se recibió una respuesta no válida
eu-eu	Erantzun baliogabea

es-es	transmisión rota
eu-eu	transmisioa hautsita

es-es	No se pudo conectar con el equipo
eu-eu	Ezin izan da ostalariarekin konektatu

es-es	Introduzca la contraseña para el ftp %s en %s
eu-eu	Sartu pasahitza %s gisa %s ftp-an

es-es	Introduzca la contraseña para el ftp en %s
eu-eu	Sartu %s(r)en Ftp-aren pasahitza

es-es	Se canceló el diálogo de la contraseña
eu-eu	Pasahitzaren elkarrizketa-koadroa bertan behera utzita

es-es	ftp en %s
eu-eu	%s(r)en ftp

es-es	%s en el ftp de %s
eu-eu	ftp %s gisa %s(r)en

es-es	El archivo es un directorio
eu-eu	Fitxategia direktorioa da

es-es	aún no se soportan los respaldos
eu-eu	babeskopiak ez daude onartuta oraindik

es-es	el nombre de archivo es demasiado largo
eu-eu	fitxategi-izena luzeegia

es-es	Nombre de archivo de destino no válido
eu-eu	Helburuko fitxategi-izen baliogabea

es-es	%s: %d: El directorio o archivo ya existe
eu-eu	%s: %d: direktorioa edo fitxategia badago lehendik ere

es-es	%s: %d: El archivo o directorio no existe
eu-eu	%s: %d: ez dago halako fitxategi edo direktoriorik

es-es	%s: %d: Nombre de archivo no válido
eu-eu	%s: %d: fitxategi-izen baliogabea

es-es	%s: %d: No soportado
eu-eu	%s: %d: ez dago onartuta

es-es	Cámara digital (%s)
eu-eu	Kamera digitala (%s)

es-es	Cámara %s
eu-eu	%s kamera

es-es	Reproductor de sonido %s
eu-eu	%s audio-erreproduzigailua

es-es	Cámara
eu-eu	Kamera

es-es	Reproductor de sonido
eu-eu	Audio-erreproduzigailua

es-es	No se especificó el dispositivo
eu-eu	Ez da gailurik zehaztu

es-es	No se puede crear el contexto gphoto2
eu-eu	Ezin da gphoto2 testuingurua sortu

es-es	Error al crear la cámara
eu-eu	Errorea kamera sortzean

es-es	Error al cargar la información del dispositivo
eu-eu	Errorea gailuaren informazioa kargatzean

es-es	Error al buscar la información del dispositivo
eu-eu	Errorea gailuaren informazioa bilatzean

es-es	Error al obtener la información del dispositivo
eu-eu	Errorea gailuaren informazioa lortzean

es-es	Error al establecer el puerto de comunicaciones de la cámara
eu-eu	Errorea kameraren komunikazio-ataka ezartzean

es-es	Error al inicializar la cámara
eu-eu	Errorea kamera hasieratzean

es-es	gphoto2 montado en %s
eu-eu	gphoto2 hemen muntatuta: %s

es-es	No se especificó ninguna cámara
eu-eu	Ez da kamerarik zehaztu

es-es	Error al crear el archivo objeto
eu-eu	Errorea fitxategi-objektua sortzean

es-es	Error al obtener el archivo
eu-eu	Errorea fitxategia lortzean

es-es	Error al obtener datos del archivo
eu-eu	Errorea fitxategitik datuak lortzean

es-es	Identificador de icono «%s» mal formado
eu-eu	Gaizki osatutako '%s' ikono-identifikatzailea

es-es	Error al buscar en el flujo en la cámara %s
eu-eu	Errorea %s kamerako korrontean bilaketa egitean

es-es	No es un directorio
eu-eu	Ez da direktorioa

es-es	Falló al obtener la lista de carpetas
eu-eu	Huts egin du karpeten zerrenda lortzean

es-es	Falló al obtener la lista de archivos
eu-eu	Huts egin du fitxategien zerrenda lortzean

es-es	Error al crear el directorio
eu-eu	Errorea direktorioa sortzean

es-es	El nombre ya existe
eu-eu	Izen hori badago lehendik ere

es-es	El nuevo nombre es demasiado largo
eu-eu	Izen barria luzeegia da

es-es	Error al renombrar el directorio
eu-eu	Errorea direktorioa izenez aldatzean

es-es	Error al renombrar el archivo
eu-eu	Errorea fitxategia izenez aldatzean

es-es	El directorio «%s» no está vacío
eu-eu	'%s' direktorioa ez dago hutsik

es-es	Error al borrar el directorio
eu-eu	Errorea direktorioa ezabatzean

es-es	Error al borrar el archivo
eu-eu	Errorea fitxategia ezabatzean

es-es	No se puede escribir en el directorio
eu-eu	Ezin da direktorioan idatzi

es-es	No se puede asignar el nuevo archivo en el que añadir
eu-eu	Ezin da fitxategi berria esleitu eransteko

es-es	No se puede leer el archivo en el que añadir
eu-eu	Ezin da fitxategia irakurri eransteko

es-es	No se puede obtener los datos del archivo en el que añadir
eu-eu	Ezin da daturik lortu fitxategitik eransteko

es-es	Error al escribir el archivo
eu-eu	Errorea fitxategia idaztean

es-es	No soportado (no es el mismo directorio)
eu-eu	Ez dago onartuta (ez da direktorio berdina)

es-es	No soportado (src es un directorio, dst es un directorio)
eu-eu	Ez dago onartuta (iturb. dir da, helb. dir da)

es-es	No soportado (src es un directorio, dst es un archivo existente)
eu-eu	Ez dago onartuta (iturb. dir da, helb. badagoen fitxategia da)

es-es	No soportado (src es un archivo, dst es un directorio)
eu-eu	Ez dago onartuta (iturb. fitxategia da, helb. dir da)

es-es	Error HTTP en el cliente: %s
eu-eu	HTTP bezeroaren errorea: %s

es-es	 (codificación no válida)
eu-eu	 (kodeketa baliogabea)

es-es	No se soporta la notificación de directorios
eu-eu	Direktorioaren jakinarazpena ez dago onartuta

es-es	Red de Windows
eu-eu	Windows sarea

es-es	Monitor de ubicación de red
eu-eu	Sarea kokatzeko monitorea

es-es	%s en %s
eu-eu	%s - %s

es-es	Falta el soporte para USB. Contacte con el fabricante de su software.
eu-eu	USB euskarria falta da. Jar zaitez software hornitzailearekin harremanetan

es-es	Se perdió la conexión con el dispositivo
eu-eu	Gailuaren konexioa galduta

es-es	El dispositivo requiere una actualización de software
eu-eu	Gailuak softwarea eguneratzea eskatzen du

es-es	el programa de ssh finalizó inesperadamente
eu-eu	'ssh' programa ustekabean amaitu da

es-es	El nombre de servidor desconocido
eu-eu	Ostalari-izena ezezaguna

es-es	No hay una ruta al servidor
eu-eu	Ez dago biderik ostalariraino

es-es	El servidor rechazó la conexión
eu-eu	Zerbitzariak konexioa ukatu du

es-es	Falló la verificación de la clave del servidor
eu-eu	Ostalariaren gakoaren egiaztaketak huts egin du

es-es	No se pudo lanzar el programa ssh
eu-eu	Ezin da 'ssh' programa abiarazi

es-es	No se pudo lanzar el programa ssh: %s
eu-eu	Ezin da 'ssh' programa abiarazi: %s

es-es	Expiró el tiempo para iniciar la sesión
eu-eu	Denboraz kanpo saioa hastean

es-es	Introduzca una frase de paso para la clave
eu-eu	Sartu gakoaren pasahitza

es-es	Introduzca la contraseña
eu-eu	Sartu pasahitza

es-es	No se puede enviar la contraseña
eu-eu	Ezin da pasahitza bidali

es-es	Iniciar sesión de todas formas
eu-eu	Sartu saioan hala ere

es-es	Cancelar inicio de sesión
eu-eu	Ez sartu saioan

es-es	Se desconoce la identidad del equipo remoto (%s). Esto sucede cuando inicia sesión por primera vez en un equipo.  La identidad enviada por el equipo remoto es %s. Contacte con el administrador del sistema si quiere estar completamente seguro de que es seguro continuar.
eu-eu	Urruneko ordenagailuaren (%s) identitatea ezezaguna da. Ordenagailu batean aurreneko aldiz saioa hastean getatu ohi da.  Urruneko ordenagailuak bidalitako identitatea %s da. Jarraitzea segurua ote den jakiteko, jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan.

es-es	Se canceló el inicio de sesión
eu-eu	Saio-hasieraren elkarrizketa-koadroa bertan behera utzita

es-es	No se puede enviar la confirmación de identidad del equipo
eu-eu	Ezin da ostalari-identitatearen berrespena bidali

es-es	Error de protocolo
eu-eu	Protokoloaren errorea

es-es	sftp para %s en %s
eu-eu	sftp %s gisa %s(r)en

es-es	sftp en %s
eu-eu	%s(r)en sftp

es-es	No se pudo encontrar el comando ssh soportado
eu-eu	Ezin da onartutako 'ssh' komandoa aurkitu

es-es	Fallo
eu-eu	Hutsegitea

es-es	Se recibió una respuesta no válida
eu-eu	Jasotako erantzun baliogabea

es-es	Identificador de icono «%s» no válido en OpenIconForRead
eu-eu	'%s' ikono-identifikatzaile baliogabea OpenIconForRead-en

es-es	Error al crear el archivo de respaldo: %s
eu-eu	Errorea babeskopiaren fitxategia sortzean: %s

es-es	No se pudo crear el archivo temporal
eu-eu	Ezin da aldi baterako fitxategia sortu

es-es	No se puede mover un directorio sobre un directorio
eu-eu	Ezin da direktorioa direktorio gainera eraman

es-es	Se requiere contraseña para la compartición %s en %s
eu-eu	Pasahitza behar da %s partekatzeko %s(e)n

es-es	Error interno (%s)
eu-eu	Barneko errorea (%s)

es-es	Falló al montar la compartición Windows
eu-eu	Huts egin du Windows-en partekatzea muntatzean

es-es	Tipo de búsqueda no soportado
eu-eu	Onartu gabeko bilaketa mota

es-es	Falló la creación del archivo de respaldo: %s
eu-eu	Huts egin du babeskopiaren fitxategia sortzean: %s

es-es	Error al borrar el archivo: %s
eu-eu	Errorea fitxategia ezabatzean: %s

es-es	Error al mover el archivo: %s
eu-eu	Errorea fitxategia lekuz aldatzean: %s

es-es	Error al eliminar el archivo destino: %s
eu-eu	Errorea helburuko fitxategia kentzean: %s

es-es	No se puede mover recursivamente un directorio
eu-eu	Ezin da direktorioa errekurtsiboki lekuz aldatu

es-es	Servicio del sistema de archivos compartidos de Windows
eu-eu	Windows-eko fitxategi partekatuen sistemaren zerbitzua

es-es	Se requiere contraseña para %s
eu-eu	Pasahitza behar da %s(e)n

es-es	Comparticiones Windows en %s
eu-eu	Windows-ek partekatua %s(e)n

es-es	Falló al obtener la lista de compartición del servidor
eu-eu	Huts egin du partekatutako zerrenda eskuratzean zerrendatik

es-es	El archivo no se puede montar
eu-eu	Fitxategia ez da muntagarria

es-es	No es un archivo regular
eu-eu	Ez da fitxategi erregularra

es-es	Servicio del sistema de archivos de red de Windows
eu-eu	Windows sareko fitxategi-sistemaren zerbitzua

es-es	No se puede borrar la carpeta de la papelera
eu-eu	Zakarrontzia karpeta ezin da ezabatu

es-es	Los elementos en la papelera no se deben modificar
eu-eu	Zakarrontziko elementuak ezin dira eraldatu

es-es	Papelera
eu-eu	Zakarrontzia

es-es	Tipo de backend no válido
eu-eu	Motor mota baliogabea

es-es	Error al enviar el descriptor de archivo: %s
eu-eu	Errorea fd bidaltzean: %s

es-es	El backend no soporta enlaces simbólicos
eu-eu	Motorrak ez du esteka sinbolikorik onartzen

es-es	Mensaje de D-Bus no válido
eu-eu	D-BUSen mezu baliogabea

es-es	Reemplace el demonio antiguo.
eu-eu	Ordeztu daemon zaharra.

es-es	No iniciar fuse.
eu-eu	Ez hasi fuse.

es-es	Demonio GVFS
eu-eu	GVFS daemona

es-es	Demonio principal para GVFS
eu-eu	GVFSren daemon nagusia

es-es	%s: %s
eu-eu	%s: %s

es-es	Intente \%s --help\" para obtener más información."
eu-eu	Saiatu \%s --help\" komandoarekin informazio gehiagorako."

es-es	Argumentos no válidos para el hijo lanzado
eu-eu	Abiatutako umearen argumentu baliogabeak

es-es	Falló automount: %s
eu-eu	Huts egin du automatikoki muntatzean: %s

es-es	La ubicación especificada no está montada
eu-eu	Zehaztutako kokalekua ez da muntatu

es-es	La ubicación especificada no está soportada
eu-eu	Zehaztutako kokalekua ez dago onartuta

es-es	La ubicación ya está montada
eu-eu	Kokalekua jadanik muntatuta dago

es-es	La ubicación no es montable
eu-eu	Kokalekua ez da muntagarria

es-es	Disco CD-ROM
eu-eu	CD-ROM diskoa

es-es	Disco CD-ROM virgen
eu-eu	CD-RW disko garbia

es-es	Disco CD-R
eu-eu	CD-R diskoa

es-es	Disco CD-R virgen
eu-eu	CD-R disko garbia

es-es	Disco CD-RW
eu-eu	CD-RW diskoa

es-es	Disco CD-RW virgen
eu-eu	CD-RW disko garbia

es-es	Disco DVD-ROM
eu-eu	DVD-ROM diskoa

es-es	Disco DVD-ROM virgen
eu-eu	DVD-ROM disko garbia

es-es	Disco DVD-RAM
eu-eu	DVD-RAM diskoa

es-es	Disco DVD-RAM virgen
eu-eu	DVD-RAM disko garbia

es-es	Disco DVD-RW
eu-eu	DVD-RW diskoa

es-es	Disco DVD-RW virgen
eu-eu	DVD-RW disko garbia

es-es	Disco DVD+R
eu-eu	DVD+R diskoa

es-es	Disco DVD+R virgen
eu-eu	DVD+R disko garbia

es-es	Disco DVD+RW
eu-eu	DVD+RW diskoa

es-es	Disco DVD+RW virgen
eu-eu	DVD+RW disko garbia

es-es	Disco DVD+R DL
eu-eu	DVD+R DL diskoa

es-es	Disco DVD+R DL virgen
eu-eu	DVD+R DL disko garbia

es-es	Disco Blu-Ray
eu-eu	Blu-Ray diskoa

es-es	Disco Blu-Ray virgen
eu-eu	Blu-Ray disko garbia

es-es	Disco Blu-Ray R
eu-eu	Blu-Ray R diskoa

es-es	Disco Blu-Ray R virgen
eu-eu	Blu-Ray R disko garbia

es-es	Disco Blu-Ray RW
eu-eu	Blu-Ray RW diskoa

es-es	Disco Blu-Ray RW virgen
eu-eu	Blu-Ray RW disko garbia

es-es	Disco HD DVD
eu-eu	HD DVD diskoa

es-es	Disco DVD HD virgen
eu-eu	HD DVD disko garbia

es-es	Disco HD DVD-R
eu-eu	HD DVD-R diskoa

es-es	Disco HD DVD-R virgen
eu-eu	HD DVD-R disko garbia

es-es	Disco DVD-RW
eu-eu	HD DVD-RW diskoa

es-es	Disco HD DVD-RW virgen
eu-eu	HD DVD-RW disko garbia

es-es	Disco MO
eu-eu	MO diskoa

es-es	Disco MO virgen
eu-eu	MO disko garbia

es-es	Disco
eu-eu	Diskoa

es-es	Disco virgen
eu-eu	Disko garbia

es-es	CD-ROM
eu-eu	CD-ROMa

es-es	CD-R
eu-eu	CD-Ra

es-es	CD-RW
eu-eu	CD-RWa

es-es	DVD-ROM
eu-eu	DVD-ROMa

es-es	DVD+R
eu-eu	DVD+Ra

es-es	DVD+RW
eu-eu	DVD+RWa

es-es	DVD-R
eu-eu	DVD-Ra

es-es	DVD-RW
eu-eu	DVD-RWa

es-es	DVD-RAM
eu-eu	DVD-RAMa

es-es	DVD±R
eu-eu	DVD±Ra

es-es	DVD±RW
eu-eu	DVD±RWa

es-es	HDDVD
eu-eu	HDDVDa

es-es	HDDVD-r
eu-eu	HDDVD-Ra

es-es	HDDVD-RW
eu-eu	HDDVD-RWa

es-es	Blu-ray
eu-eu	'Blu-ray'a

es-es	Blu-ray-R
eu-eu	'Blu-ray-R'a

es-es	Blu-ray-RE
eu-eu	'Blu-ray-RE'a

es-es	Unidad %s/%s
eu-eu	%s/%s unitatea

es-es	Unidad %s
eu-eu	%s unitatea

es-es	Disquete
eu-eu	Diskete unitatea

es-es	Unidad RAID por software
eu-eu	Softwareko RAID unitatea

es-es	Unidad USB
eu-eu	USB unitatea

es-es	Unidad ATA
eu-eu	ATA unitatea

es-es	Unidad SCSI
eu-eu	SCSI unitatea

es-es	Unidad FireWire
eu-eu	FireWire unitatea

es-es	Unidad de cinta
eu-eu	Zinta unitatea

es-es	Unidad CompactFlash
eu-eu	CompactFlash unitatea

es-es	Unidad MemoryStick
eu-eu	MemoryStick unitatea

es-es	Unidad SmartMedia
eu-eu	SmartMedia unitatea

es-es	Unidad SD/MMC
eu-eu	SD/MMC unitatea

es-es	Unidad Zip
eu-eu	ZIP unitatea

es-es	Unidad Jaz
eu-eu	Jaz unitatea

es-es	Unidad Thumb
eu-eu	Thumb unitatea

es-es	Unidad de almacenamiento masivo
eu-eu	Biltegiratze masiboa unitatea

es-es	Falló al expulsar el medio, uno o más volúmenes están ocupados en el medio.
eu-eu	Huts egin du euskarria egoztean: euskarriko bolumen bat edo gehiago lanpetuta dago.

es-es	%.1f KiB
eu-eu	%.1f kB

es-es	%.1f MiB
eu-eu	%.1f MB

es-es	%.1f GiB
eu-eu	%.1f GB

es-es	Disco de sonido y datos
eu-eu	Nahastutako Audio/Datuen diskoa

es-es	Soporte %s
eu-eu	%s euskarria

es-es	Datos cifrados %s
eu-eu	%s enkriptatutako datuak

es-es	%s: %s: error al abrir el archivo: %s 
eu-eu	%s: %s: errorea fitxategia irekitzean: %s 

es-es	%s: %s, error al escribir en stdout
eu-eu	%s: %s, errorea irteera estandarrean (stdout) idaztean

es-es	%s: %s: error al leer: %s 
eu-eu	%s: %s: errorea irakurtzean: %s 

es-es	%s: %s:error al cerrar: %s 
eu-eu	%s: %s:errorea ixtean: %s 

es-es	UBICACIÓN… - concatenar las UBICACIONES con una salida estándar.
eu-eu	KOKALEKUAK... - kateatu KOKALEKUAK irteera estandarrean

es-es	Concatenar archivos en ubicaciones e imprimirlos en la salida estándar. Funciona igual que la utilidad tradicional «cat», pero usando la ubicación gvfs en lugar de los archivos locales: por ejemplo, puede usar algo como smb://servidor/recurso/archivo.txt como una ubicación para concatenar.
eu-eu	Kokalekuetako fitxategiak kateatu eta irteera estandarrean erakutsi. 'cat' tresna bezala funtzionatzen du, baina lokaleko kokalekuak erabili ordez gvfs kokalekuak erabiliz. Adibidez, honelako zerbait erabil dezakezu: smb://server/resource/file.txt kateatzeko kokaleku gisa.

es-es	Nota: use una tibería a traes de «cat» si necesita las opciones de formateo tales como -n, -T u otras.
eu-eu	Oharra: kanalizatu 'cat' bidez -n, -T edo bestelako formatua emateko.

es-es	%s: faltan ubicaciones
eu-eu	%s: kokalekuak falta dira

es-es	%s: %s: error al abrir la ubicación: %s 
eu-eu	%s: %s: errorea helbidea irekitzean: %s 

es-es	%s: %s: error al lanzar la aplicación: %s 
eu-eu	%s: %s: errorea fitxategia abiaraztean: %s 

es-es	ARCHIVOS… - abre ARCHIVOS con la aplicación registrada.
eu-eu	FITXATEGIAK... - ireki FITXATEGIAK erregistratutako aplikazioarekin.

es-es	Abre el/los archivo/s con la aplicación predeterminada registrada para manejar el tipo de archivo.
eu-eu	Fitxategia(k) irekitzen d(it)u fitxategi mota kudeatzeko erregistratutako aplikazio lehenetsiarekin.

es-es	Gestor de descargas
eu-eu	Deskarga-kudeatzailea

es-es	Descargue archivos de Internet
eu-eu	Deskargatu fitxategiak Internetetik

es-es	Gestor de descargas Gwget
eu-eu	Gwget deskarga-kudeatzailea

es-es	Descargar
eu-eu	Deskargatu

es-es	Insertar suma MD5 para comparar con
eu-eu	Sartu MD5 batura konparatzeko

es-es	Propiedades
eu-eu	Propietateak

es-es	<span weight=\bold\">Nueva descarga</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Deskarga berria</span>"

es-es	Cancelar
eu-eu	Utzi

es-es	Cancelar descarga
eu-eu	Utzi deskarga

es-es	Cancela la descarga
eu-eu	Utzi deskarga

es-es	Limpiar
eu-eu	Garbitu

es-es	Comparar suma MD5
eu-eu	Konparatu md5 batura

es-es	Continuar
eu-eu	Jarraitu

es-es	Continua con la descarga
eu-eu	Jarraitu deskargarekin

es-es	Continua con la descarga
eu-eu	Jarraitu deskargarekin

es-es	Gwget - Gestor de descargas
eu-eu	Gwget - Deskarga-kudeatzailea

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Información
eu-eu	Informazioa

es-es	Directorio local:
eu-eu	Direktorio lokala:

es-es	Archivo local:
eu-eu	Fitxategi lokala:

es-es	Suma MD5
eu-eu	Md5 batura:

es-es	Archivos multimedia (vídeos e imágenes)
eu-eu	Multimedia fitxategiak (bideoak eta irudiak)

es-es	Descarga nueva
eu-eu	Deskarga berria

es-es	Descarga nueva
eu-eu	Deskarga berria

es-es	Abrir
eu-eu	Ireki

es-es	Abrir directorio
eu-eu	Ireki direktorioa

es-es	Abrir archivo
eu-eu	Ireki fitxategia

es-es	Abrir carpeta de destino
eu-eu	Ireki helburuko direktorioa

es-es	Pausar
eu-eu	Pausatu

es-es	Pausar todos
eu-eu	Pausatu guztiak

es-es	Pausar todas las descargas
eu-eu	Pausatu deskarga guztiak

es-es	Pausar la descarga
eu-eu	Pausatu deskarga

es-es	Pausar la descarga
eu-eu	Pausatu deskarga

es-es	Propiedades
eu-eu	Propietateak

es-es	Recursivo
eu-eu	Errekurtsiboa

es-es	Opciones de recursividad
eu-eu	Errekurtsibitate aukerak

es-es	Quitar todas
eu-eu	Kendu guztiak

es-es	Quitar las descargas completadas
eu-eu	Kendu burututakoak

es-es	Quitar las descargas completadas
eu-eu	Kendu burututako deskargak

es-es	Quitar de la lista
eu-eu	Kendu zerrendatik

es-es	Quita de la lista
eu-eu	Kendu zerrendatik

es-es	Quitar las inactivas
eu-eu	Kendu aktibitaterik gabekoak

es-es	Continuar todas
eu-eu	Jarraitu guztiekin

es-es	Continuar todas las descargas
eu-eu	Jarraitu deskarga guztiak

es-es	Guardar en:
eu-eu	Gorde hemen:

es-es	Barra de estado
eu-eu	Egoera-barra

es-es	El archivo index solamente
eu-eu	Indize fitxategia soilik

es-es	Este sitio (replicar)
eu-eu	Gune hau (ispilua)

es-es	URL:
eu-eu	URLa:

es-es	Verificar...
eu-eu	Egiaztatu...

es-es	Archivo
eu-eu	Artxiboa

es-es	Descarga
eu-eu	Deskargatu

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Barra de herramientas
eu-eu	Tresna-barra

es-es	Ver
eu-eu	Ikusi

es-es	Preguntar donde guardar cada descarga nueva
eu-eu	Galdetu deskarga berri bakoitza non gorde

es-es	Convertir enlaces
eu-eu	Bihurtu estekak

es-es	Convertir a enlaces relativos en modo recursivo.
eu-eu	Bihurtu esteka erlatiboak modu errekurtsiboan.

es-es	Directorio de descarga predeterminado
eu-eu	Lehenetsitako deskarga-direktorioa

es-es	Descargar requisitos de la página
eu-eu	Deskargatu orriaren nahitaezkoak

es-es	Seguir sólo enlaces relativos
eu-eu	Jarraitu esteka erlatiboak

es-es	Si es «true» pedir siempre una carpeta de destino al iniciar una descarga nueva. Si es  «false» guardar siempre en el directorio predeterminado sin preguntar al usuario.
eu-eu	Egia bada, deskarga berri bakoitzean galdetu non gorde. Gezurra bada, gorde beti lehenetsitako direktorioan erabiltzaileari galdetu gabe.

es-es	Limitar la velocidad máxima
eu-eu	Mugatu gehiengo deskarga-abiadura

es-es	Limitar el número de descargas simultáneas
eu-eu	Mugatu uneko deskargen kopurua

es-es	Nivel de profundidad máximo en modo recursivo
eu-eu	Sakonera maila handiena modu errekurtsiboan

es-es	Número máximo de descargas simultáneas
eu-eu	Gehienezko uneko deskargen kopurua

es-es	Límite máximo de velocidad
eu-eu	Gehiengo deskarga-abiadura

es-es	Número de descargas
eu-eu	Deskargen kopurua

es-es	Número de reintentos
eu-eu	Saiakera-kopurua

es-es	Abrir el archivo después de descargar
eu-eu	Ireki automatikoki fitxategiak deskargatu ostean

es-es	Continuar descargas al iniciar
eu-eu	Jarraitu deskargatzen abiatzean

es-es	Ver columna de velocidad de la descarga
eu-eu	Ikusi deskarga-abiaduraren zutabea

es-es	Ver columna del tiempo transcurrido
eu-eu	Ikusi igarotako denboraren zutabea

es-es	Ver columna de porcentaje
eu-eu	Ikusi ehunekoaren zutabea

es-es	Ver columna del tiempo restante
eu-eu	Ikusi falta den denboraren zutabea

es-es	Ver barra de estado
eu-eu	Ikusi egoera-barra

es-es	Ver barra de herramientas
eu-eu	Ikusi tresna-barra

es-es	Ver columna del tamaño total
eu-eu	Ikusi tamaina guztiaren zutabea

es-es	Indica si se debe mostrar la barra de estado.
eu-eu	Egoera-barra bistaratuko den edo ez.

es-es	Indica si se debe mostrar la barra de herramientas.
eu-eu	Tresna-barra bistaratuko den edo ez.

es-es	<span weight=\bold\">Comportamiento</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Portaera</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Lista de columnas</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Zutabe zerrenda</span>"

es-es	<span weight=\bold\">General</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Orokorra</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Enlaces</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Estekak</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Configuración del proxy</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Proxy konfigurazioa</span>"

es-es	Lista de columnas
eu-eu	Zutabe zerrenda

es-es	Configuración de red de Gnome
eu-eu	Lehenetsitako GNOMEren sareko ezarpenak

es-es	Conexión directa a Internet
eu-eu	Zuzeneko internet konexioa

es-es	Velocidad de descarga
eu-eu	Deskargaren abiadura

es-es	No crear directorios
eu-eu	Ez sortu direktorio berriak

es-es	Seguir sólo enlaces relativos
eu-eu	Jarraitu esteka erlatiboei soilik

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Limitar el número de descargas simultáneas a:
eu-eu	Mugatu une bakotizeko deskargen kopurua:

es-es	Red
eu-eu	Sarea

es-es	Puerto:
eu-eu	Ataka:

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Proxy:
eu-eu	Proxy-a:

es-es	Tiempo restante
eu-eu	Geratzen den denbora

es-es	Guardar en:
eu-eu	Gorde hemen:

es-es	Tamaño total
eu-eu	Tamaina osoa

es-es	Preguntar dónde guardar para cada descarga
eu-eu	Galdetu non gorde deskarga bakoitzean

es-es	Continuar descargas al iniciar
eu-eu	Jarraitu deskargatzen abiatzean

es-es	Convertir enlaces
eu-eu	Bihurtu estekak

es-es	Tamaño actual
eu-eu	Uneko tamaina

es-es	Descargar requisitos de la página
eu-eu	Deskargatu orriaren nahitaezkoak

es-es	Tiempo transcurrido
eu-eu	Igarotako denbora

es-es	Limitar velocidad de descarga a:
eu-eu	Mugatu deskargaren abiadura:

es-es	Configuración manual del proxy
eu-eu	Eskuzko proxy konfigurazioa

es-es	Nivel de profundidad máximo:
eu-eu	Sakonera maila handiena:

es-es	Número de reintentos:
eu-eu	Saiakera-kopurua:

es-es	Abrir archivos automáticamente después de descargar
eu-eu	Ireki automatikoki fitxategiak deskargatu ostean

es-es	Porcentaje
eu-eu	Ehunekoa

es-es	El proxy requiere autenticación
eu-eu	Proxy-ak autentifikazioa behar du

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzailea:

es-es	archivos
eu-eu	fitxategiak

es-es	KiB/seg
eu-eu	kB/seg

es-es	Reenviar las descargas a GWGet
eu-eu	Bidali deskargak GWGet-era

es-es	GWGet
eu-eu	GWGet

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	Fallo
eu-eu	Huts egin du

es-es	parado
eu-eu	trabatuta

es-es	Esperando
eu-eu	Itxoiten

es-es	No iniciado
eu-eu	Hasi gabe

es-es	No ejecutado
eu-eu	Geldirik

es-es	No conectado
eu-eu	Konektatu gabe

es-es	Conectado
eu-eu	Konektatua

es-es	Descargando
eu-eu	Eskuratzen

es-es	Completado
eu-eu	Burutua

es-es	Error
eu-eu	Errorea

es-es	Imposible añadir esta descarga
eu-eu	Ezin da deskarga hau gehitu

es-es	Esta descarga ya está añadida
eu-eu	Deskarga hau dagoeneko jarrita dago

es-es	Error al abrir el archivo
eu-eu	Errorea fitxategia irekitzean

es-es	No se puede abrir el archivo
eu-eu	Ezin izan da fitxategia ireki

es-es	Descarga completada
eu-eu	Deskarga burutua

es-es	El archivo %s es una lista de reproducción en MP3. ¿Descargar los archivos que contiene?
eu-eu	%s fitxategia MP3 erreproduzkio-zerrenda bat da. Horrek dituen fitxategiak deskargatu?

es-es	¿Descargar los archivos en la lista de reproducción MP3?
eu-eu	Deskargatu MP3 erreprodukzio-zerrendako fitxategiak?

es-es	No
eu-eu	Ez

es-es	Sí
eu-eu	Bai

es-es	Lanzar gwget en el área de notificación
eu-eu	Abiarazi gwget jakinarazpen arean

es-es	Carpeta de destino para la descarga
eu-eu	Deskargaren helburuko direktorioa

es-es	[URL]
eu-eu	[URLa]

es-es	Gwget
eu-eu	Gwget

es-es	Nombre del archivo
eu-eu	Fitxategiaren izena

es-es	Estado
eu-eu	Egoera

es-es	Tamaño actual
eu-eu	Uneko tamaina

es-es	Tamaño total
eu-eu	Tamaina osoa

es-es	Porcentaje
eu-eu	Ehunekoa

es-es	Tiempo transcurrido
eu-eu	Igarotako denbora

es-es	Tiempo restante
eu-eu	Geratzen den denbora

es-es	Velocidad
eu-eu	Abiadura

es-es	Error al iniciar la descarga
eu-eu	Errorea deskarga abiarazten

es-es	Hubo un error inesperado al iniciar la descarga
eu-eu	Espero ez zen errore bat gertatu da deskarga abiaraztean

es-es	¿Quiere parar las descargas actuales?
eu-eu	Gelditu uneko deskargak?

es-es	Hay al menos una descarga activa. ¿Seguro que quiere cancelar todas las transferencias activas?
eu-eu	Gutxienez fitxategi bat deskargatzen ari da. Deskargatzen ari diren transferentzia guztiak bertan behera uztea nahi duzu?

es-es	Error en la descarga
eu-eu	Errorea deskargatzean

es-es	Gestor de descargas para GNOME.
eu-eu	Deskarga-kudeatzaile bat GNOMErako.

es-es	Juan Percy Rojas Cruz <juanperojas@gmail.com> Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org> Miguel Ángel Nieto Salazar <correo@miguelangelnieto.net> Francisco Javier F. Serrador <serrador@gnome.org> David Sedeño Fernández <david@alderia.com>
eu-eu	Mikel Olasagasti <heyneken@mundurat.net> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Seleccionar carpeta
eu-eu	Hautatu karpeta

es-es	¿Seguro que quiere cancelar la descarga actual? (URL: %s)
eu-eu	Uneko deskarga bertan behera utzi? (URLa: %s)

es-es	¿Quiere borrar la descarga?
eu-eu	Ezabatu deskarga?

es-es	Borrar
eu-eu	Ezabatu

es-es	¿Seguro que quiere quitar las descargas completadas de la lista?
eu-eu	Burututakoak zerrendatik kentzea nahi duzu?

es-es	Quitar
eu-eu	Kendu

es-es	¿Seguro que quiere quitar las descargas inactivas de la lista?
eu-eu	Aktibitaterik gabeko deskarga guztiak zerrendatik kentzea nahi duzu?

es-es	¿Seguro que quiere quitar todas las descargas de la lista?
eu-eu	Deskarga guztiak zerrendatik kentzea nahi duzu?

es-es	error %d al acceder a %s: %s 
eu-eu	%d errore %s(e)n sarbidetzean: %s 

es-es	<span size=\large\" weight=\"bold\">Suma MD5 verificada</span>"
eu-eu	<span size=\large\" weight=\"bold\">MD5SUM egiaztaketa gainditua</span>"

es-es	<span size=\large\" weight=\"bold\">Falló la suma MD5</span>"
eu-eu	<span size=\large\" weight=\"bold\">MD5SUM egiaztaketak huts egin du!</span>"

es-es	El límite nuevo en la velocidad de descarga se aplicará sólo en las descargas nuevas o reiniciadas.
eu-eu	Deskargaren abiadura berria deskarga berriei edo berrasieratutako deskargei aplikatuko zaie.

es-es	¿Quitar %s?
eu-eu	Kendu %s?

es-es	¿Quiere quitar esta descarga de la lista?
eu-eu	Deskarga hau zerrendatik kentzea nahi duzu?

es-es	Quitar descarga
eu-eu	Kendu deskarga

es-es	No fue posible abrir la carpeta
eu-eu	Ezin izan da karpeta ireki

es-es	Nada
eu-eu	Ezer ez

es-es	Descargas
eu-eu	Deskargak

es-es	Error de socket
eu-eu	Socket errorea

es-es	Conexión rechazada
eu-eu	Konexioa ukatua

es-es	No hay ruta hacia el servidor
eu-eu	Ez dago ate-biderik ostalariarentzat

es-es	La conexión se rechazó al descargar el URL:
eu-eu	Konexioa ukatua URLa deskargatzean:

es-es	Equipo no encontrado
eu-eu	Ez da ostalaria aurkitu

es-es	Nombre de servicio desconocido
eu-eu	Izena edo zerbitzua ez da ezaguna

es-es	Protocolo no soportado
eu-eu	Onartu gabeko protokoloa

es-es	Rechazando a truncar el archivo existente
eu-eu	Fitxategia mozteari uko egiten

es-es	No se puede determinar la dirección del equipo
eu-eu	Ezin da ostalariaren helbidea ebatzi

es-es	Error desconocido
eu-eu	Errore ezezaguna 

es-es	Archivo no encontrado
eu-eu	Ez da fitxategia aurkitu

es-es	No se puede continuar la descarga, el archivo local entra en conflicto con el archivo remoto
eu-eu	Ezin da deskargatzen jarraitu, fitxategi lokal batek urrunekoarekin gatazkak ditu

es-es	Proyecto Hamster - gestione su tiempo
eu-eu	Hamster proiektua - zure denboraren jarraipena

es-es	Gestor de tiempo
eu-eu	Denboraren jarraipena

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Resumen
eu-eu	Aurkezpen orokorra

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Actividades
eu-eu	Jarduerak

es-es	Atajo de teclado
eu-eu	Laster-tekla globalak

es-es	Registro
eu-eu	Jarraipena

es-es	Bajar
eu-eu	Eraman behera

es-es	Subir
eu-eu	Eraman gora

es-es	Añadir categoría
eu-eu	Kategoria berria

es-es	Recordar la actividad actual cada:
eu-eu	Gogoratu uneko jarduera:

es-es	Detener el registro al apagar
eu-eu	Gelditu jarraipena itzaltzean

es-es	Detener el registro cuando el ordenador esté inactivo
eu-eu	Gelditu jarraipena ordenagailua inaktibo jartzean

es-es	Preferencias del gestor de tiempo
eu-eu	Denboraren jarraipenaren hobespenak

es-es	Actividades
eu-eu	Jarduerak

es-es	Categorías
eu-eu	Kategoriak

es-es	Añadir actividad
eu-eu	Jarduera berria

es-es	Actividad
eu-eu	Jarduera

es-es	Fecha y hora
eu-eu	Data eta ordua

es-es	Añadir una actividad anterior
eu-eu	Gehitu aurreko jarduera

es-es	Descripción:
eu-eu	Azalpena:

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	horas
eu-eu	ordu

es-es	En progreso... hasta durante
eu-eu	lanean... noiz arte iraupena

es-es	minutos
eu-eu	minutu

es-es	Combinación de teclas para mostrar la ventana del gestor de tiempo.
eu-eu	Laster-tekla denboraren jarraipenaren leihoa erakusteko.

es-es	Recordar la tarea actual cada número de minutos especificados. Poner a 0 o a más de 120 para deshabilitar el recordatorio.
eu-eu	Gogoratu uneko zeregina zehaztutako minutu kopururo. Ezarri 0 edo 120 baino balio altuagoa gogorarazlea desgaitzeko.

es-es	Recordar la tarea actual cada x minutos
eu-eu	Gogoratu uneko zeregina x minuturo

es-es	Mostrar la ventana
eu-eu	Erakutsi leihoa

es-es	Parar la actividad actual al apagar
eu-eu	Gelditu uneko jardueraren jarraipena itzaltzean

es-es	Parar la actividad actual cuando el ordenador esté inactivo
eu-eu	Gelditu uneko jardueraren jarraipena, ordenagailua inaktibo jartzean

es-es	Detener el registro en inactividad
eu-eu	Gelditu jarraipena inaktibo jartzean

es-es	Añadir una actividad anterior
eu-eu	Gehitu aurreko jarduera

es-es	Hamster
eu-eu	Hamster

es-es	Hoy no hay registros
eu-eu	Gaur ez dago erregistrorik

es-es	Mostrar un resumen
eu-eu	Erakutsi aurkezpen orokorra

es-es	Actividad:
eu-eu	Jarduera:

es-es	Detener el registro
eu-eu	Gelditu jarraipena

es-es	Hoy
eu-eu	Gaur

es-es	Día
eu-eu	 Eguna

es-es	Mes
eu-eu	 Hilabetea

es-es	Semana
eu-eu	 Astea

es-es	Categoría
eu-eu	Kategoria

es-es	Resumen
eu-eu	Aurkezpen orokorra

es-es	Semana
eu-eu	Astea

es-es	Añadir una actividad
eu-eu	Gehitu jarduera

es-es	Borrar una actividad
eu-eu	Ezabatu jarduera

es-es	Actividades anteriores
eu-eu	Aurreko jarduerak

es-es	Editar actividad
eu-eu	Editatu jarduera

es-es	Generar un informe
eu-eu	Sortu txostena

es-es	Actividades posteriores
eu-eu	Jarduera berrienak

es-es	Resumen - Hamster
eu-eu	Aurkezpen orokorra - Hamster

es-es	Mostrar un día
eu-eu	Erakutsi eguna

es-es	Mostrar un mes
eu-eu	Erakutsi hilabetea

es-es	Mostrar una semana
eu-eu	Erakutsi astea

es-es	Copyright © 2007-2008 Toms Baugis y otros
eu-eu	Copyright-a © 2007-2008 Toms Baugis eta beste batzuk

es-es	Página web de Hamster
eu-eu	Hamster-en webgunea

es-es	Juanje Ojeda <jojeda@emergya.es>  David Prieto <frandavid100@gmail.com>
eu-eu	Iñaki Larrañaga Murgoitio  <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Sin clasificar
eu-eu	Ordenatu gabe

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Categoría
eu-eu	Kategoria

es-es	Categoría nueva
eu-eu	Kategoria berria

es-es	Actividad nueva
eu-eu	Jarduera berria

es-es	%(intervalminutes)d minutos
eu-eu	%(intervalminutes)d minuturo

es-es	Nunca
eu-eu	Inoiz ez

es-es	Actualizar actividad
eu-eu	Eguneratu jarduera

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Cambiar
eu-eu	Aldatu

es-es	Sin actividad
eu-eu	Jarduerarik ez

es-es	Trabajando en %s
eu-eu	%s(e)n lanean

es-es	%(category)s: %(duration)s, 
eu-eu	%(category)s: %(duration)s, 

es-es	Trabajo
eu-eu	Lana

es-es	Leer las noticias
eu-eu	Berriak irakurtzea

es-es	Comprobar las existencias
eu-eu	Burtsa-baloreak begiratzea

es-es	Proyecto súper secreto X
eu-eu	X proiektu supersekretua

es-es	Dominar el Mundo
eu-eu	Munduaz jabetzea

es-es	Día a día
eu-eu	Egunez egun

es-es	Almorzar
eu-eu	Bazkaria

es-es	Regar las plantas
eu-eu	Uretako loreak

es-es	Hacer flexiones
eu-eu	Beroketak egitea

es-es	nombre
eu-eu	izena

es-es	Resumen desde el %(startd)s %(startB)s, %(startY)s hasta el %(endd)s %(endB)s, %(endY)s
eu-eu	Aurkezpen orokorra: %(startY)s/%(startB)s/%(startd)s – %(endY)s/%(endB)s/%(endd)s

es-es	Resumen del %(startd)s %(startB)s al %(endd)s %(endB)s de %(endY)s
eu-eu	Aurkezpen orokorra: %(startd)s/%(startB)s – %(endY)s/%(endB)s/%(endd)s

es-es	Resumen de %(startB)s, del %(startd)s al %(endd)s de %(endY)s
eu-eu	Aurkezpen orokorra: %(startB)s/%(startd)s – %(endd)s, %(endY)s

es-es	Resumen del %(startd)s de %(startB)s de %(startY)s
eu-eu	Aurkezpen orokorra: %(startY)s/%(startB)s/%(startd)s

es-es	Fecha
eu-eu	Data

es-es	Actividad
eu-eu	Jarduera

es-es	Inicio
eu-eu	Hasi

es-es	Fin
eu-eu	Amaitu

es-es	Duración
eu-eu	Iraupena

es-es	Descripción
eu-eu	Azalpena

es-es	%(reportd)s/%(reportb)s/%(reportY)s
eu-eu	%(reportY)s/%(reportb)s/%(reportd)s

es-es	Totales
eu-eu	Guztira

es-es	Tiempo total
eu-eu	Osoko denbora

es-es	%(oA)s, %(od)s de %(ob)s
eu-eu	%(oA)s, %(ob)s %(od)s

es-es	%(mb)s %(md)s
eu-eu	%(mb)s %(md)s

es-es	Otras
eu-eu	Bestelakoa

es-es	Día
eu-eu	Eguna

es-es	Semana
eu-eu	Astea

es-es	Mes
eu-eu	Hilabetea

es-es	Monitor de hardware
eu-eu	Hardwarearen monitorea

es-es	Monitoriza dispositivos de hardware
eu-eu	Monitorizatu hardwareko gailuak

es-es	Utilidad
eu-eu	Utilitatea

es-es	Monitor de hardware: no se pudo cargar el icono «%1». 
eu-eu	Hardwarearen monitorea: ezin da '%1' ikonoa kargatu. 

es-es	Preferencias...
eu-eu	Hobespenak...

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Acerca de...
eu-eu	Honi buruz...

es-es	%1: %2
eu-eu	%1: %2

es-es	%1 %2
eu-eu	%1 %2

es-es	Monitoriza información relacionada con el hardware como el uso de CPU, la memoria, etc. Soporta gráficas de curvas, dibujos de barras y diagramas de columnas, monitorización textual y llamas fluctuantes.
eu-eu	Hardwarearekin zerikusia duen informazioa monitorizatzen du, PUZaren edo memoriaren erabilpena bezalakoak. Kurben grafikoak, barrak eta zutabeak, monitorizazio testuala eta sugar mugikorrak onartzen ditu.

es-es	Copyright %1 2003 Ole Laursen
eu-eu	Copyright-a %1 2003 Ole Laursen

es-es	Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs-gnome.org> Antonio Ognio <antonio@linux.org.pe>
eu-eu	Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Sensor %1: «%2»
eu-eu	%1 sentsorea: \%2\

es-es	Sensor %1
eu-eu	%1 sentsorea

es-es	Ventilador %1: «%2»
eu-eu	%1 haizagailua: \%2\

es-es	Ventilador %1
eu-eu	%1 haizagailua

es-es	Segundo plano
eu-eu	Atzeko planoa

es-es	Dispositivos
eu-eu	Gailuak

es-es	Tipografía
eu-eu	Letra-tipoa

es-es	Tamaño
eu-eu	Tamaina

es-es	Visor
eu-eu	Ikustailea

es-es	<i>Grande</i>
eu-eu	<i>Handia</i>

es-es	<i>Pequeño</i>
eu-eu	<i>Txikia</i>

es-es	Un promedio del número de procesos simultáneos
eu-eu	Aldi bereko prozesuen batez bestekoa

es-es	Todas las CPUs
eu-eu	PUZ guztiak

es-es	Todos los datos
eu-eu	Datu guztiak

es-es	Fondo
eu-eu	Atzeko planoa

es-es	Uso de CPU
eu-eu	PUZ erabilpena

es-es	Cambiar
eu-eu	Aldatu

es-es	Color:
eu-eu	Kolorea:

es-es	Columnas
eu-eu	Zutabeak

es-es	Curvas
eu-eu	Kurbak

es-es	Escoja un dispositivo
eu-eu	Aukeratu gailua

es-es	Escoja una tipografía
eu-eu	Aukeratu letra-tipoa

es-es	Conexión:
eu-eu	Konexioa:

es-es	Dispositivos
eu-eu	Gailuak

es-es	Dirección:
eu-eu	Helbidea:

es-es	Introduzca una carpeta que se encuentre en el disco a monitorizar
eu-eu	Sartu karpeta (monitorizatuko den diskokoa)

es-es	Ethernet (primera)
eu-eu	Ethernet (aurrenekoa)

es-es	Ethernet (segunda)
eu-eu	Ethernet (bigarrena)

es-es	Ethernet (tercera)
eu-eu	Ethernet (hirugarrena)

es-es	Carpeta:
eu-eu	Karpeta:

es-es	Preferencias del Monitor de hardware
eu-eu	Hardwarearen monitorearen hobespenak

es-es	Datos entrantes
eu-eu	Sarrerako datuak

es-es	Módem
eu-eu	Modema

es-es	Monitorizar todas las CPUs
eu-eu	Monitorizatu PUZ guztiak

es-es	Monitorizar dispositivos usando llamas fluctuantes
eu-eu	Monitorizatu gailuak sugar mugikorrak erabiliz

es-es	Monitorizar dispositivos usando barras horizontales
eu-eu	Monitorizatu gailuak barra horizontalak erabiliz

es-es	Monitorizar dispositivos usando gráficas de líneas
eu-eu	Monitorizatu gailuak marrak erabiliz

es-es	Monitorizar dispositivos usando columnas sólidas
eu-eu	Monitorizatu gailuak zutabeak erabiliz

es-es	Monitorizar dispositivos usando descripciones textuales
eu-eu	Monitorizatu gailuak testu-azalpenak erabiliz

es-es	Monitorizar dispositivos usando barras verticales
eu-eu	Monitorizatu gailuak barra bertikalak erabiliz

es-es	Monitorizar sólo una única CPU
eu-eu	Monitorizatu PUZ bakarra

es-es	Red
eu-eu	Sarea

es-es	No se detectaron sensores
eu-eu	Ez da sentsorerik detektatu

es-es	Sólo CPU:
eu-eu	PUZ soilik:

es-es	Datos salientes
eu-eu	Irteerako datuak

es-es	Seleccione el sensor que monitorizar
eu-eu	Hautatu sentsorea monitorizatzeko

es-es	Seleccione si se monitorizarán datos entrantes, salientes o ambos
eu-eu	Hautatu sarrerako edo irteerako datuak monitorizatu behar den, edo biak

es-es	Enlace serie
eu-eu	Serieko lotura

es-es	Mostrar el espacio libre en vez del usado
eu-eu	Erakutsi leku librea erabilitakoaren ordez

es-es	Almacenamiento
eu-eu	Biltegiratzea

es-es	Sistema
eu-eu	Sistema

es-es	Temperatura
eu-eu	Tenperatura

es-es	La cantidad de datos enviados a través de la conexión de red
eu-eu	Datu-kopurua, sareko konexioaren bidez bidalitakoa

es-es	La cantidad de espacio de disco usado
eu-eu	Erabilitako diskoko lekuaren kopurua

es-es	La cantidad de memoria basada en disco usada
eu-eu	Diskoan oinarritutako erabilitako memoria-kopurua

es-es	La cantidad de memoria usada
eu-eu	Erabilitako memoria-kopurua

es-es	El porcentaje de tiempo que se gasta ejecutando procesos en primer plano
eu-eu	Denboraren ehunekoa aurreko planoko prozesuak exekuzioan erabilitakoa

es-es	La velocidad de los ventiladores
eu-eu	Haizagailuen abiadura

es-es	La temperatura del interior del sistema
eu-eu	Sistema barneko tenperatura

es-es	Tipo de conexión - Ethernet es el tipo de adaptador de red de área local más común
eu-eu	Konexio mota - Ethernet da sare lokaleko gailurik erabiliena

es-es	Usar fondo del panel
eu-eu	Erabili panelaren atzeko planoa

es-es	Usar este color:
eu-eu	Erabili kolore hau:

es-es	Usar esta tipografía:
eu-eu	Erabili letra-tipo hau:

es-es	Visor
eu-eu	Ikustailea

es-es	Que nº de CPU monitorizar
eu-eu	Zenbatgarren PUZ monitorizatu

es-es	Inalámbrico
eu-eu	Haririk gabea

es-es	Añadir
eu-eu	Gehitu

es-es	Uso del disco
eu-eu	Diskoaren erabilpena

es-es	Velocidad del ventilador
eu-eu	Haizagailuaren abiadura

es-es	Llamas
eu-eu	Sugarrak

es-es	Barras horizontales
eu-eu	Barra horizontalak

es-es	Promedio de carga
eu-eu	Kargaren batez bestekoa

es-es	Uso de memoria
eu-eu	Memoriaren erabilpena

es-es	Dispositivos monitorizados:
eu-eu	Monitorizatutako gailuak:

es-es	Caudal de red
eu-eu	Sareko errendimendua

es-es	Quitar
eu-eu	Kendu

es-es	Uso de intercambio
eu-eu	Swap-en erabilera

es-es	Temperatura
eu-eu	Tenperatura

es-es	Texto
eu-eu	Testua

es-es	Barras verticales
eu-eu	Barra bertikalak

es-es	Error fatal
eu-eu	Errore larria

es-es	%1%%
eu-eu	%%%1

es-es	Todos los procesadores
eu-eu	Prozesadore guztiak

es-es	Procesador nº %1
eu-eu	%1. prozesadorea

es-es	CPU
eu-eu	PUZ

es-es	CPU %1
eu-eu	%1. PUZ

es-es	%1 Mb
eu-eu	%1 Mb

es-es	Memoria basada en disco
eu-eu	Disko-oinarriko memoria

es-es	Intercambio
eu-eu	Trukea

es-es	Promedio de carga
eu-eu	Kargaren batez bestekoa

es-es	Carga
eu-eu	Kargatu

es-es	Memoria
eu-eu	Memoria

es-es	Mem.
eu-eu	Mem.

es-es	%1 Gib
eu-eu	%1 GB

es-es	%1 Mib
eu-eu	%1 MB

es-es	%1 Kib
eu-eu	%1 kB

es-es	%1 b
eu-eu	%1 B

es-es	Disco (%1)
eu-eu	Diskoa (%1)

es-es	%1 Gib/s
eu-eu	%1 GB/s

es-es	%1 Mib/s
eu-eu	%1 MB/s

es-es	%1 kib/s
eu-eu	%1 kB/s

es-es	%1 b/s
eu-eu	%1 B/s

es-es	%1, entrada
eu-eu	%1, sar.

es-es	%1, salida
eu-eu	%1, irt.

es-es	Eth. %1
eu-eu	Eth. %1

es-es	Mod.
eu-eu	Mod.

es-es	Ser.
eu-eu	Ser.

es-es	Inal.bric.
eu-eu	Har.gabea

es-es	%1%2C
eu-eu	%1%2C

es-es	Temperatura %1: «%2»
eu-eu	%1 tenperatura: \%2\

es-es	Temperatura %1
eu-eu	%1 tenperatura

es-es	Temp. %1
eu-eu	%1 tenp.

es-es	%1 rpm
eu-eu	%1 b/min

es-es	Velocidad ventilador %1: «%2»
eu-eu	%1. haizagailuaren abiadura: \%2\

es-es	Velocidad ventilador %1
eu-eu	%1 haizagailuaren abiadura

es-es	No se ha podido determinar qué proceso hijo contiene al servidor
eu-eu	Ezin izan da aurkitu zerbitzaria zein umetan zegoen zerrendatuta

es-es	No es un ID de Activación válido
eu-eu	Aktibatzeko IDa ez da baliozkoa

es-es	Directorio desde el cual leer los archivos .server
eu-eu	'.server' fitxategiak irakurtzeko direktorioa

es-es	DIRECTORIO
eu-eu	DIREKTORIOA

es-es	Servir también como un ActivationContext (por omisión sólo como un ObjectDirectory)
eu-eu	ActivationContext gisa erabiltzeko (lehenespenez, ObjectDirectory gisa bakarrik)

es-es	Descriptor de archivo en el que escribir el IOR
eu-eu	IOR idazteko fitxategi-deskriptorea

es-es	FD
eu-eu	FD

es-es	Registrarse como el servidor de activación del usuario sin bloqueo. Advertencia: esta opción puede tener efectos laterales peligrosos para la estabilidad de la sesión en ejecución del usuario, y sólo se debería usar para propósitos de depuración.
eu-eu	Erregistratu erabiltzailearen aktibazio-zerbitzu gisa, blokeatu gabe. Abisua: aukera hau eragin arriskutsuak izan ditzake erabiltzailearen uneko saioaren egonkortasunean, eta arazketak burutzeko soilik erabiltzea gomendatzen da.

es-es	Expresión de consulta a evaluar
eu-eu	Ebaluatzeko kontsulta-adierazpena

es-es	EXPRESIÓN
eu-eu	ADIERAZPENA

es-es	Ejecutar «%s --help» para ver una lista completa de opciones de línea de comandos disponibles. 
eu-eu	Exekutatu '%s --help' komando-lerroaren aukera guztiak zerrendatzeko. 

es-es	Servicio CORBA CosNaming.
eu-eu	CORBA CosNaming zerbitzua.

es-es	Servicio de nombres
eu-eu	Izen-zerbitzua

es-es	Servicio de notificación
eu-eu	Abisu-zerbitzua

es-es	Servicio de notificación para activación
eu-eu	Abisu-zerbitzua aktibatzeko

es-es	Aún no manejamos la activación de objetos shlib en un proceso remoto
eu-eu	Oraindik ez dugu urruneko prozesuetan shlib objekturik aktibatzen

es-es	El archivo de configuración de bonobo no se leyó satisfactoriamente. Compruebe que es válido en: %s
eu-eu	Bonobo konfigurazio-fitxategia ez da behar bezala irakurri. Egiaztatu baliozkoa dela hemen: %s

es-es	un IID con el valor NULL no es válido
eu-eu	iid NULUA ez da baliozkoa

es-es	El IID %s tiene tipo NULL
eu-eu	%s iid-ak mota NULUA dauka

es-es	El IID %s tiene una localización NULL
eu-eu	%s iid-ak kokaleku NULUA dauka

es-es	Carácter '%c' inválido en IID «%s»
eu-eu	baliogabeko '%c' karakterea '%s' iid-ean

es-es	No se le ha dado un valor al atributo «%s»
eu-eu	'%s' propietateak ez du baliorik

es-es	No se pudo interpretar el documento XML mal formado %s
eu-eu	Ezin izan da XML gaizki formateatutako %s dokumentua analizatu

es-es	Probando con el directorio %s
eu-eu	%s direktorioarekin saiatzen

es-es	El proceso hijo no dio ningún mensaje de error, ha ocurrido un fallo desconocido
eu-eu	Prozesu umeak ez du errore-mezurik eman, hutsegite ezezaguna gertatu da

es-es	No se ha podido leer desde el proceso hijo: %s 
eu-eu	Huts egin du prozesu ume hau irakurtzean: %s 

es-es	EOF desde el proceso hijo 
eu-eu	EOF prozesu umetik 

es-es	No se puede iniciar un nuevo proceso (spawn)
eu-eu	Ezin izan da prozesu berria sardetu

es-es	Descriptor de archivo en el cual escribir el IOR
eu-eu	IOR inprimatzeko fitxategi-deskriptorea

es-es	IID que activar
eu-eu	Aktibatzeko IIDa

es-es	Evitar el registro de un servidor en el OAF
eu-eu	OAF duen zerbitzaria erregistratzea eragozten du

es-es	Opciones de la activación de Bonobo:
eu-eu	Bonobo aktibatzeko aukerak:

es-es	Mostrar opciones de la activación de Bonobo
eu-eu	Erakutsi Bonobo aktibatzeko aukerak

es-es	Opciones de la activación de Bonobo
eu-eu	Bonobo aktibatzeko aukerak

es-es	Ha fallado gmoduleopen de «%s» con «%s»
eu-eu	'%s'(r)en gmoduleopen-ek huts egin du '%s'(r)ekin

es-es	No se puede encontrar el símbolo BonoboPlugininfo en «%s»
eu-eu	Ezin da BonoboPlugininfo ikurra aurkitu '%s'(e)n

es-es	La fábrica «%s» ha devuelto NULO para «%s»
eu-eu	'%s' fabrikak '%s'(r)en NILa itzuli du

es-es	Shlib «%s» no contenía «%s»
eu-eu	'%s' shlib-ak ez dauka '%s'

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Nombre único de aplicación
eu-eu	Aplikazioaren izen bakarra

es-es	POA
eu-eu	POA

es-es	CORBA POA personalizado
eu-eu	CORBA POA pertsonalizatua

es-es	Se ha intentado realizar una acción no soportada
eu-eu	Onartzen ez den eragiketa bat egin nahi izan da

es-es	Error de E/S
eu-eu	S/I errorea

es-es	Valor inválido para el argumento
eu-eu	Argumentu-balioa okerra

es-es	Objeto no encontrado
eu-eu	Objektua ez da aurkitu

es-es	Error de sintaxis en la descripción del objeto
eu-eu	Sintaxi-errorea objektuaren deskribapenean

es-es	No puedo activar el objeto desde la factoría
eu-eu	Ezin da objektua fabrikatik aktibatu

es-es	Carece de permisos para acceder al flujo de datos
eu-eu	Ez dago korrontea atzitzeko baimenik

es-es	Se intentó una acción no soportada sobre el flujo de datos
eu-eu	Onartzen ez den korronte-ekintza bat egin nahi izan da

es-es	Error de E/S en el flujo de datos
eu-eu	S/I errorea korrontean

es-es	Error de E/S en el almacenamiento
eu-eu	S/I errorea biltegian

es-es	El nombre ya existe en el almacenamiento
eu-eu	Biltegian izen hori badago lehendik

es-es	Objeto no encontrado en el almacenamiento
eu-eu	Objektua ez da biltegian aurkitu

es-es	No tiene permisos para realizar la operación en el almacenamiento
eu-eu	Ez dago baimenik biltegian eragiketa egiteko

es-es	Se ha intentado una acción de almacenamiento no soportada
eu-eu	Onartzen ez den biltegiratze-ekintza bat egin nahi izan da

es-es	El objeto no es un flujo de datos
eu-eu	Objektua ez da korrontea

es-es	El objeto no es un almacenamiento
eu-eu	Objektua ez da biltegia

es-es	El almacenamiento no está vacío
eu-eu	Biltegia ez dago hutsik

es-es	descripción de la interfaz de usuario XML mal construida
eu-eu	erabiltzaile-interfazearen XML deskribapena gaizki osatuta

es-es	ruta errónea al elemento de la interfaz de usuario XML
eu-eu	XML erabiltzaile-interfazeko elementurako bide-izen okerra

es-es	el atributo pedido de la UI no existe
eu-eu	eskatutako UI atributua ez dago

es-es	Comando u orden desconocida
eu-eu	Komando edo aditz ezezaguna

es-es	El comando es insensitivo
eu-eu	Komandoa ez da sentikorra

es-es	tipo de dato incorrecto
eu-eu	datu mota ez da zuzena

es-es	flujo de datos no encontrado
eu-eu	korrontea ez da aurkitu

es-es	propiedad no encontrada
eu-eu	propietatea ez da aurkitu

es-es	la propiedad tiene un tipo no válido
eu-eu	propietateak mota baliogabea du

es-es	la propiedad es de sólo lectura
eu-eu	propietatea irakurtzeko soilik da

es-es	fallo el manejador de la base de datos de configuraciones
eu-eu	konfigurazioaren datu-basearen euskarriak huts egin du 

es-es	Interfaz para el moniker no encontrada
eu-eu	Monikerraren interfazea ezin da aurkitu

es-es	El tiempo de activación del moniker ha expirado
eu-eu	Monikerraren aktibazioa denboraz kanpo

es-es	Error de sintaxis en el moniker
eu-eu	Sintaxi-errorea monikerrean

es-es	El moniker tiene un prefijo de moniker desconocido
eu-eu	Monikerrak moniker-aurrizki ezezaguna dauka

es-es	Error al comprobar el error; no hay excepción
eu-eu	Egiaztapen-errorea; salbuespenik ez

es-es	Error de activación general sin descripción
eu-eu	Aktibatze-errore orokorra azalpenik gabe

es-es	No se ha podido resolver o extender «%s»
eu-eu	Ezin izan da '%s konpondu edo hedatu

es-es	No se ha podido activar el objeto
eu-eu	Ezin izan da objektua aktibatu

es-es	Activando la excepción «%s»
eu-eu	Salbuespena '%s' aktibatzean

es-es	No se ha podido activar «%s»
eu-eu	Ezin izan da '%s' aktibatu

es-es	Moniker HTTP
eu-eu	HTTP Monikerra

es-es	moniker para el manejo de ORB IOR
eu-eu	ORB IOR kudeatzeko monikerra

es-es	Fábrica de moniker estándar
eu-eu	Moniker estandarraren fabrika

es-es	moniker genérico de activación de OAF
eu-eu	Oaf generikoaren aktibazio-monikerra

es-es	moniker genérico de consulta de OAF
eu-eu	Oaf generikoaren kontsulta-monikerra

es-es	Fábrica de moniker genérico
eu-eu	fabrika generikoko moniker 'berria' 

es-es	Ítem de moniker genérico
eu-eu	elementu generikoaren monikerra

es-es	flujo MonikerExtender
eu-eu	MonikerExtender korrontea

es-es	Fábrica del servidor Bonobo Echo (eco)
eu-eu	Bonobo Echo zerbitzari-fabrika

es-es	Programa de ejemplo del servidor Bonobo Echo (eco)
eu-eu	Bonobo Echo zerbitzariaren programa-lagina

es-es	Componente eco
eu-eu	Echo osagaia

es-es	Fábrica del componente echo (eco)
eu-eu	Echo osagai-fabrika

es-es	No se ha podido inicializar Bonobo
eu-eu	Ezin izan dut Bonobo hasieratu

es-es	No se puede crear una instancia del ejemplo del componente eco
eu-eu	Ezin izan da echo osagaiaren laginaren instantzia sortu

es-es	Ha ocurrido una excepción «%s»
eu-eu	Salbuespena gertatu da: '%s'

es-es	No se pudo guardar el archivo de configuración. 
eu-eu	Ezin izan da konfigurazio-fitxategia gorde. 

es-es	Asegúrese de tener permiso de escritura en el archivo «%s». 
eu-eu	Ziurtatu baimena duzula '%s'(e)n idazteko. 

es-es	El archivo de configuración ha sido guardado correctamente. 
eu-eu	Konfigurazio-fitxategia behar bezala idatzi da.  

es-es	El archivo de configuración es:     %s 
eu-eu	konfigurazio-fitxategia:     %s 

es-es	%s ya está en el archivo de configuración 
eu-eu	%s badago lehendik konfigurazio-fitxategian 

es-es	no hay un archivo de configuración estructurado correctamente 
eu-eu	ez dago ondo egituratutako konfigurazio-fitxategirik 

es-es	El archivo de configuración de bonobo-activation contiene: 
eu-eu	Bonobo-activation konfigurazio-fitxategiak hau dauka: 

es-es	Directorio a eliminar del archivo de configuración
eu-eu	Konfigurazio-fitxategitik kendu beharreko direktorioa

es-es	RUTA
eu-eu	BIDE-IZENA

es-es	Directorio a añadir al archivo de configuración
eu-eu	Konfigurazio-fitxategiari gehitu beharreko direktorioa

es-es	Mostrar los directorios del archivo de configuración
eu-eu	Bistaratu konfigurazio-fitxategiko direktorioak

es-es	Mostrar la ruta del archivo de configuración
eu-eu	Bistaratu konfigurazio-fitxategiaren bide-izena

es-es	fábrica corba
eu-eu	corba fabrika

es-es	El puntero de la fábrica
eu-eu	Fabrikaren erakuslea

es-es	contenedor corba UI
eu-eu	corbaren UI edukiontzia

es-es	El contenedor de la interfaz de usuario
eu-eu	Erabiltzailearen interfazearen edukiontzia

es-es	Empotrar la barra de herramientas
eu-eu	Atrakatu tresna-barra

es-es	Desempotrar la barra de herramientas
eu-eu	Desatrakatu tresna-barra

es-es	Tipo oculto
eu-eu	Itzal-mota

es-es	Orientación
eu-eu	Orientazioa

es-es	Ancho preferido
eu-eu	Hobetsitako zabalera

es-es	Altura preferida
eu-eu	Hobetsitako altuera

es-es	Seleccione un archivo a abrir
eu-eu	Hautatu fitxategi bat irekitzeko

es-es	Seleccione los archivos a abrir
eu-eu	Hautatu fitxategiak irekitzeko

es-es	Seleccione un nombre de archivo para guardar
eu-eu	Hautatu fitxategi bat gordetzeko

es-es	Redirección de eventos
eu-eu	Gertaerak birbidaltzea

es-es	Si se deben redirigir los eventos de X
eu-eu	X gertaera birbidali beharko litzatekeen ala ez adierazten du

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Descripción
eu-eu	Azalpena

es-es	Interfaces requeridas
eu-eu	Eskatutako interfazeak

es-es	Para que un servidor sea listado en el selector, debe soportar un array de interfaces terminado en nulo. De forma predeterminada es «IDL:Bonobo/Embeddable:1.0» si no se listan ninguna interfaz
eu-eu	Zerbitzaria hautatzailearen zerrendan agertzeko, NULUAn amaitutako interfaze-taula bat onartu behar du. Lehenespenez \IDL:Bonobo/Embeddable:1.0\" da zerrendan interfazerik ez badago"

es-es	Entrada requerida por el interfaz
eu-eu	Interfazeak sarrera eskatzen du

es-es	Uno de los interfaces que se necesitan
eu-eu	Behar den interfazeetako bat

es-es	Visible
eu-eu	Ikusgai

es-es	Mostrar
eu-eu	Erakutsi

es-es	Ocultar
eu-eu	Ezkutatu

es-es	Ver consejos
eu-eu	Ikusi argibideak

es-es	Barras de herramientas
eu-eu	Tresna-barrak

es-es	barras de herramientas
eu-eu	tresna-barrak

es-es	Apariencia
eu-eu	Itxura

es-es	Icono
eu-eu	Ikonoa

es-es	Texto e icono
eu-eu	Testua eta ikonoa

es-es	Sólo texto
eu-eu	Testua bakarrik

es-es	Solo texto prioritario
eu-eu	Lehentasunezko testua bakarrik

es-es	Depurar
eu-eu	Araztu

es-es	Volcar XML
eu-eu	Irauli XMLa

es-es	Volcar la descripción completa del XML de la UI a la consola
eu-eu	Irauli UIaren XML azalpen osoa kontsolan

es-es	Configurar UI
eu-eu	Konfiguratu UIa

es-es	Banderas de depuración de GDK a establecer
eu-eu	Ezarri beharreko Gdk arazketa-banderak

es-es	BANDERAS
eu-eu	BANDERAK

es-es	Banderas de depuración de GDK a desactivar
eu-eu	Ezarpenetik kendu beharreko Gdk arazketa-banderak

es-es	Visor (display) X que usar
eu-eu	Erabili beharreko X bistaratzea

es-es	VISOR
eu-eu	BISTARATZEA

es-es	Pantalla (screen) X que usar
eu-eu	Erabili beharreko X pantaila

es-es	PANTALLA
eu-eu	PANTAILA

es-es	Hacer llamadas a X síncronas
eu-eu	Bihurtu X dei sinkroniko

es-es	No usar la extensión de memoria compartida de X
eu-eu	Ez erabili X memoria-hedapen partekatua

es-es	Nombre de programa tal y como lo usa el gestor de ventanas
eu-eu	Leiho-kudeatzaileak erabilitako programa-izena

es-es	NOMBRE
eu-eu	IZENA

es-es	Clase de programa tal y como la usa el gestor de ventanas
eu-eu	Leiho-kudeatzaileak erabilitako programa-klasea

es-es	CLASE
eu-eu	KLASEA

es-es	Banderas de depuración de GTK+ a fijar
eu-eu	Ezarri beharreko Gtk+ arazketa-banderak

es-es	Banderas de depuración de GTK+ a desactivar
eu-eu	Ezarpenetik kendu beharreko Gtk+ arazketa-banderak

es-es	Hacer que todos los avisos actúen como errores
eu-eu	Bihurtu abisu guztiak errore larri

es-es	Cargar un módulo GTK adicional
eu-eu	Kargatu Gtk modulu gehigarria

es-es	MODULO
eu-eu	MODULUA

es-es	GTK+
eu-eu	GTK+

es-es	Soporte de interfaz de Bonobo
eu-eu	Bonoboren GUI euskarria

es-es	Ambos
eu-eu	Biak

es-es	Texto
eu-eu	Testua

es-es	Ocultar consejos
eu-eu	Ezkutatu iradokizunak

es-es	Mostrar consejos
eu-eu	Erakutsi iradokizunak

es-es	Ocultar barra de herramientas
eu-eu	Ezkutatu tresna-barra

es-es	Personalizar
eu-eu	Pertsonalizatu

es-es	Personalizar la barra de herramientas
eu-eu	Pertsonalizatu tresna-barra

es-es	flotante
eu-eu	mugikorra da

es-es	si la barra de herramientas es flotante
eu-eu	tresna-barra mugikorra den ala ez adierazten du

es-es	Estilo de bisel alrededor de la barra de herramientas
eu-eu	Tresna-barraren inguruko alaka-estiloa

es-es	No se pudo mostrar la ayuda para esta aplicación
eu-eu	Ezin izan da aplikazio honen laguntza bistaratu

es-es	Índice
eu-eu	Edukia

es-es	Ver la ayuda para esta aplicación
eu-eu	Ikusi aplikazio honen laguntza

es-es	Nombre de la ventana - usado para serialización de configuración.
eu-eu	Leihoaren izena - konfigurazioaren serializaziorako erabiltzen da.

es-es	Nivel de ampliación
eu-eu	Zoom-maila

es-es	Grado de alargamiento
eu-eu	Handitze-maila

es-es	Nivel de ampliación mínimo
eu-eu	Gutxieneko zoom-maila

es-es	El mínimo grado de alargamiento
eu-eu	Gutxieneko handitze-maila

es-es	Máximo nivel de ampliación
eu-eu	Gehienezko zoom-maila

es-es	El máximo grado de alargamiento
eu-eu	Gehienezko handitze-maila

es-es	Tiene un nivel mínimo de ampliación
eu-eu	Gutxieneko zoom-maila du

es-es	Si se tiene un nivel mínimo de ampliación válido
eu-eu	Gutxieneko zoom-maila baliozkoa den ala ez adierazten du

es-es	Tiene un nivel de ampliación máximo
eu-eu	Gehienezko zoom-maila du

es-es	Si tiene un nivel máximo de ampliación válido
eu-eu	Gehienezko zoom-maila baliozkoa den ala ez adierazten du

es-es	Es continuo
eu-eu	Etengabea da

es-es	Si se realiza ampliación de forma continua (opuesto a hacerlo a saltos)
eu-eu	Etengabe handitzen dugun ala ez adierazten du (saltoen alderantzizkoa)

es-es	Acerca de esta aplicación
eu-eu	Aplikazio honi buruz

es-es	Seleccionar
eu-eu	Hautatu

es-es	Acerca de...
eu-eu	Honi buruz...

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Seleccionar
eu-eu	Hautatu

es-es	Esto no realiza acción alguna; sólo es una demostración.
eu-eu	Ez du ezer egiten; azalpen bat besterik ez da.

es-es	BonoboUI-Hello.
eu-eu	BonoboUI-Hello.

es-es	Hola Gnome
eu-eu	Kaixo, Gnome

es-es	¡Hola mundo!
eu-eu	Kaixo guztiei!

es-es	No se puede inicializar el código de libbonoboui
eu-eu	Ezin da libbonoboui-n kodea hasieratu

es-es	No se pudo iniciar la interfaz de Bonobo
eu-eu	Ezin izan da Bonoboren UI hasieratu

es-es	Examinador de componentes Bonobo
eu-eu	Bonobo osagai-arakatzailea

es-es	Muestra los componentes Bonobo disponibles
eu-eu	Eskuragarri dauden Bonoboren osagaiak erakusten ditu

es-es	Acerca de este programa...
eu-eu	Aplikazio honi buruz...

es-es	Cierra la ventana actual
eu-eu	Itxi uneko leihoa

es-es	Abrir una ventana nueva
eu-eu	Ireki leiho berria

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	IID
eu-eu	IIDa

es-es	Ubicación
eu-eu	Kokalekua

es-es	Detalles
eu-eu	Xehetasunak

es-es	Información detallada
eu-eu	Informazio xehea

es-es	Activo
eu-eu	Aktibo

es-es	Tipo
eu-eu	Mota

es-es	Detalles del componente
eu-eu	Osagaien xehetasunak

es-es	Examinador Bonobo
eu-eu	Bonobo arakatzailea

es-es	Copyright 2001, The GNOME Foundation
eu-eu	Copyright-a 2001, GNOME Fundazioa

es-es	Examinador de componentes Bonobo
eu-eu	bonobo osagai-arakatzailea

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org> Francisco Javier F. Serrador <serrador@openshine.com>
eu-eu	Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Examinador de componentes
eu-eu	Osagaien arakatzailea

es-es	Todo
eu-eu	Denak

es-es	Inactivo
eu-eu	Inaktibo

es-es	La declaración no se pudo encontrar en las declaraciones batch
eu-eu	Instrukzioa ez da aurkitu batch-eko instrukzioetan

es-es	Parámetro «%s» en conflicto
eu-eu	'%s'(r)en parametroa gatazkan

es-es	Error al crear el directorio de configuración específico del usuario «%s»
eu-eu	Errorea erabiltzailearen '%s' konfigurazio-direktorio zehatza sortzean

es-es	El directorio de configuración específico del usuario «%s» ya existe y no es un directorio
eu-eu	Erabiltzailearen '%s' konfigurazio-direktorio zehatza badago lehendik ere, eta ez da direktorio bat

es-es	El nombre de la fuente de datos está mal formado «%s»
eu-eu	Gaizki osatutako datu-iturburuaren '%s' izena

es-es	No se puede gestionar la configuración amplia del sistema
eu-eu	Ezin da sistema osoaren konfigurazioa kudeatu

es-es	DNS «%s» desconocido
eu-eu	'%s' DSN ezezaguna

es-es	No se encontró al proveedor «%s»
eu-eu	'%s' hornitzailea ez da aurkitu

es-es	No hay un proveedor «%s» instalado
eu-eu	Ez da '%s' hornitzailerik instalatu

es-es	No se puede instanciar el proveedor «%s»
eu-eu	Ezin da '%s' hornitzailea kargatu

es-es	No se puede instanciar el proveedor «%s»
eu-eu	Ezin da '%s' hornitzailea instantziatu

es-es	Proveedor
eu-eu	Hornitzailea

es-es	Descripción
eu-eu	Azalpena

es-es	Parámetros DSN
eu-eu	DSNren parametroak

es-es	Autenticación
eu-eu	Autentifikazioa

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Lista de todos los proveedores instalados
eu-eu	Instalatutako hornitzaileen zerrenda

es-es	Usuario
eu-eu	Erabiltzaile-izena

es-es	Contraseña
eu-eu	Pasahitza

es-es	Error: %s
eu-eu	Errorea: %s

es-es	DSN a usar
eu-eu	Erabiliko den DSN

es-es	Cadena de conexión a usar
eu-eu	Erabiliko den konexio-katea

es-es	Proveedor a usar
eu-eu	Erabiliko den hornitzailea

es-es	Cadena de autenticación que usar
eu-eu	Erabiliko den autentifikazio-katea

es-es	Opciones (compartir conexión)
eu-eu	Aukerak (konexioa partekatzea)

es-es	GdaMetaStore usada por la conexión
eu-eu	GdaMetaStore konexioan erabiltzeko

es-es	No se puede configurar la propiedad «%s» cuando la conexión está abierta
eu-eu	Ezin izan da '%s' propietatea ezarri konexioa ireki denean

es-es	No hay ningún DSN llamado «%s» definido
eu-eu	Ez dago '%s' DSN izenekorik definituta

es-es	Especificación de origen de datos «%s» mal formada
eu-eu	Gaizki osatutako '%s' datu-iturburuaren zehaztapena

es-es	Origen de datos %s no encontrado en la configuración
eu-eu	%s datu-iturburua ez da aurkitu konfigurazioan

es-es	Error de configuración de la fuente de datos: no se especificó el proveedor
eu-eu	Datu-iturburuaren konfigurazioko errorea: ez da hornitzailerik zehaztu

es-es	Cadena de conexión «%s» mal formada
eu-eu	Gaizki osatutako '%s' konexio-katea

es-es	Sin proveedor especificado
eu-eu	Ez da hornitzailerik zehaztu

es-es	Sin DSN o cadena de conexión especificada
eu-eu	Ez da DSN edo konexio-katerik zehaztu

es-es	El proveedor no permite uso desde este hilo
eu-eu	Hornitzaileak ez du hari hau erabiltzea uzten

es-es	Error interno: el proveedor no implementa el método virtual openconnection()
eu-eu	Barneko errorea: hornitzaileak ez du openconnection() metodo birtuala garatu

es-es	El proveedor no soporta la preparación de declaraciones
eu-eu	Hornitzaileak ez du prestaketako instrukziorik onartzen

es-es	La declaración es una declaración de seleccion
eu-eu	Instrukzioa hautapen-instrukzio bat da

es-es	La declaración no es una declaración de selección
eu-eu	Instrukzioa ez da hautapen-instrukzio bat

es-es	Argumento no válido
eu-eu	Argumentu baliogabea

es-es	Faltan argumentos o son erróneos para la tabla «%s»: %s
eu-eu	'%s' taularen argumentuak falta dira, edo okerra dira: %s

es-es	Error en la metaactualización
eu-eu	Errorea meta-eguneraketan

es-es	Argumentos de filtrado erróneos
eu-eu	Iragazkiaren argumentuak oker

es-es	Siguiendo el estado de la transacción de la conexión: no existe ninguna transacción para %s
eu-eu	Konexioko transakzioaren egoeraren jarraipena: ez dago '%s'(r)en transakziorik

es-es	Error interno: manejo del proveedor no válido
eu-eu	Barneko errorea: ezin da hornitzailea kudeatu

es-es	Columna %d fuera de rango (0 - %d)
eu-eu	%d. zutabea barrutitik kanpo (0 - %d)

es-es	No se puede establecer la posición del iterador
eu-eu	Ezin da iteratzailearen posizioa ezarri

es-es	No se puede acceder a los datos
eu-eu	Ezin da daturik atzitu

es-es	Modelo de datos antiguo
eu-eu	Datu-eredu zaharra

es-es	Modelo de datos nuevo
eu-eu	Datu-eredu berria

es-es	Falta el modelo de datos original
eu-eu	Jatorrizko datu-eredua falta da

es-es	Falta el modelo de datos nuevo
eu-eu	Datu-eredu berria falta da

es-es	Los modelos de datos deben soportar el modelo de acceso aleatorio
eu-eu	Datu-ereduak ausazko sarbidetza onartu behar du

es-es	Los modelos de datos para comparar no tienen el mismo número de columnas
eu-eu	Konparatzeko datu-ereduak ez du zutabe kopuru berdina

es-es	El tipo no coincide para la columna %d: «%s» y «%s»
eu-eu	%d. zutabean mota ez dator bat: '%s' eta '%s'

es-es	Se cancelaron las diferencias de computación al manejar una señal
eu-eu	Bertan behera utzi dira konputazio diferentziak seinalea kudeatzean

es-es	Indica si el modelo de datos se puede modificar
eu-eu	Datu-eredua eraldatu daitekeen edo ez

es-es	Fila %d fuera de rango (0 - %d)
eu-eu	%d errenkada barrutitik kanpo (0 - %d)

es-es	No hay ninguna fila en el modelo de datos
eu-eu	Ez dago errenkadarik datu-ereduan

es-es	El modelo de datos no tiene datos
eu-eu	Datu-ereduak ez du daturik

es-es	Intentando modificar un modelo de datos de sólo lectura
eu-eu	Irakurtzeko soilik den datu-eredua eraldatzea saiatu da

es-es	Demasiados valores en la lista
eu-eu	Balio gehiegi zerrendan

es-es	No se encontró la fila en el modelo de datos
eu-eu	Ez da errenkada datu-ereduan aurkitu

es-es	La implementación del modelo personalizado BDB no está completa: falta el método «%s»
eu-eu	BDB eredu pertsonalizatua erabat garatu gabe dago:  '%s' metodoa falta da.

es-es	Se esperaba un valor GdaBinary, se obtuvo %s
eu-eu	GdaBinary balioa espero zen, baina %s lortu da

es-es	No se soporta la modificación de claves
eu-eu	Gakoak aldatzea ez dago onartuta

es-es	El modelo de datos no soporta la obtención de un valor individual
eu-eu	Datu-ereduak ez du banakako balioak eskuratzea onartzen

es-es	El modelo de datos devolvió un valor de tipo «%s» no válido
eu-eu	Datu-ereduak '%s' mota baliogabeko balioa itzuli du

es-es	El modelo de datos devolvió un valor NULL no válido
eu-eu	Datu-eremuak baliogabeko NULL balioa itzuli du

es-es	El modelo de datos no soporta establecer un valor individual
eu-eu	Datu-ereduak ez du banakako balioa ezartzea onartzen

es-es	El modelo de datos no soporta los valores configurados
eu-eu	Datu-ereduak ez du balioak ezartzea onartzen

es-es	El modelo de datos no soporta agregación de filas
eu-eu	Datu-ereduak ez du errenkadak eranstea onartzen

es-es	El modelo no permite inserción de filas
eu-eu	Ereduak ez du errenkada txertatzea uzten

es-es	El modelo no permite borrado de filas
eu-eu	Ereduak ez du errenkada ezabatzea uzten

es-es	El modelo de datos no soporta la eliminación de filas
eu-eu	Datu-ereduak ez du errenkadak kentzea onartzen

es-es	El parámetro «%s» debe contener un valor de cadena, ignorado.
eu-eu	'%s' parametroak kate bat eduki behar du, ez ikusi egin zaio.

es-es	El parámetro «%s» debe contener un valor booleano, ignorado.
eu-eu	'%s' parametroak balio boolearra eduki behar du, ez ikusi egin zaio.

es-es	EL archivo «%s» ya existe
eu-eu	'%s' fitxategia badago lehendik ere

es-es	Datos exportados
eu-eu	Esportatutako datuak

es-es	Se esperaba la etiqueta <gdavalue> o <gdaarrayvalue>, se obtuvo <%s>, ignorando
eu-eu	<gdavalue> edo <gdaarrayvalue> espero zen, baina <%s> lortu da. Ez ikusi egiten

es-es	No puede recuperar el tipo de datos de la columna (el tipo es DESCONOCIDO o no ha sido especificado)
eu-eu	Ezin da datu motaren zutabea lortu (mota EZEZAGUNA da edo ez da zehaztu)

es-es	Se esperaba la etiqueta <gdaarraydata>, se obtuvo <%s>
eu-eu	<gdaarraydata> etiketa espero zen, baina <%s> lortu da

es-es	No se ha pudo obtener un iterador para el modelo de datos de origen
eu-eu	Ezin izan da iturburuko datu-ereduko iteratzailea eskuratu

es-es	Columna inexistente en el modelo de datos origen: %d
eu-eu	Zutabea ez dago iturburuko datu-ereduan: %d

es-es	La columna de destino %d no puede ser NULL pero no tiene ninguna correspondencia en el modelo de datos origen
eu-eu	Helburuko %d. zutabeak ezin du NULL izan, baina ez dauka korrespondentziarik iturburuko datu-ereduan

es-es	La columna de destino %d tiene un tipo gda (%s) incompatible con el  de la columna de origen %d (tipo %s)
eu-eu	Helburuko %d zutabeak duen gda mota (%s) ez da bateragarria iturburuko %d zutabeko motarekin (%s)

es-es	No se puede transformar «%s» del tipo GDA %s al tipo GDA %s
eu-eu	Ezin da '%s' bihurtu %s GDA motatik %s GDA motara

es-es	No se pudo añadir el modelo de datos BDB a la conexión: %s
eu-eu	Ezin izan da datu-ereduaren atributuak irauli: %s

es-es	Sin detalles
eu-eu	Xehetasunik ez

es-es	No se pudo volcar el contenido del modelo de datos: %s
eu-eu	Ezin izan da datu-ereduaren edukia irauli: %s

es-es	El modelo de datos no soporta acceso hacia atrás, no se mostrarán los datos
eu-eu	Datu-ereduak ez du kurtsorea atzerantz mugitzea onartzen, ez da daturik erakutsiko

es-es	(%d filas) 
eu-eu	(%d errenkada) 

es-es	Fila no encontrada
eu-eu	Errenkada ez da aurkitu

es-es	La columna no se puede modificar
eu-eu	Zutabea ezin da aldatu

es-es	La nueva ruta debe ser una subruta del directorio base
eu-eu	Bide-izen berria oinarrizko direktorioaren azpibidea izan behar du

es-es	No se pudo renombrar el archivo «%s» a «%s»
eu-eu	Ezin izan da '%s' fitxategia %s izenarekin aldatu

es-es	No se pudo crear el directorio «%s»
eu-eu	Ezin izan da '%s' direktorioa sortu

es-es	No se pudo sobreescribir el contenido del archivo «%s»
eu-eu	Ezin izan da %s fitxategiaren edukia gainidatzi

es-es	Tipo de dato erróneo
eu-eu	Okerreko datu mota

es-es	No se puede establecer la columna
eu-eu	Zutabea ezin da ezarri

es-es	No se puede establecer el contenido del archivo «%s»
eu-eu	Ezin da '%s' fitxategiaren edukia ezarri

es-es	No se puede crear el directorio «%s»
eu-eu	Ezin da '%s' direktorioa sortu

es-es	No se puede añadir una fila: falta el nombre de archivo
eu-eu	Ezin da errenkada gehitu: fitxategi-izena falta da

es-es	No se puede eliminar el archivo «%s»
eu-eu	Ezin da '%s' fitxategia kendu

es-es	DSN
eu-eu	DSN

es-es	Cadena de conexión
eu-eu	Konexio-katea

es-es	Global
eu-eu	Globala

es-es	Lista de las fuentes de datos definidas
eu-eu	Definitutako datu-iturburuen zerrenda

es-es	La opción «%s» debe mantener una cadena de valor, ignorado.
eu-eu	'%s' aukerak kate bat eduki behar du, ez ikusi egin zaio.

es-es	La opción «%s» debe mantener un valor booleano, ignorado.
eu-eu	'%s' aukerak balio boolearra eduki behar du, ez ikusi egin zaio.

es-es	La propiedad \options\" no es un objeto GdaSet"
eu-eu	\aukerak\" propietatea ez da GdaSet objektua"

es-es	La opción «%s» debe mantener un valor GType, ignorado.
eu-eu	'%s' aukerak GType balio bat eduki behar du, ez ikusi egin zaio.

es-es	La conversión de caracteres en la línea %d, error: %s
eu-eu	Karaktere-bihurketa %d. lerroan, errorea: %s

es-es	Sin detalles
eu-eu	xehetasunik ez

es-es	No se puede convertir la cadena «%s» a un valor «%s»
eu-eu	Ezin izan da '%s' katea '%s' baliora bihurtu

es-es	Error al analizar el archivo CSV: %s
eu-eu	Errorea CSV fitxategia analizatzean: %s

es-es	Falló al leer el nodo en el archivo XML
eu-eu	Huts egin du nodoak irakurtzean XML fitxategian

es-es	Se esperaba un nodo <gdaarray> en el archivo XML, se obtuvo <%s>
eu-eu	<gdaarraydata> nodoa espero zen XML fitxategian, baina <%s> lortu da

es-es	No hay un atributo \gdatype\" especificado en <gdaarrayfield>"
eu-eu	Ez da \gdatype\" atributua <gdaarrayfield>-en zehaztu"

es-es	Se esperaba <gdaarrayfield> en <gdaarray>
eu-eu	<gdaarrayfield> espero zen <gdaarray>-an

es-es	Se esperaba <gdaarraydata> en <gdaarray>, se obtuvo <%s>
eu-eu	<gdaarraydata> espero zen <gdaarray>-an, baina <%s> lortu da

es-es	Se esperaba <gdaarraydata>, en <gdaarray>
eu-eu	<gdaarraydata> espero zen <gdaarray>-an

es-es	No se puede leer el contenido del nodo <gdaarraydata>
eu-eu	Ezin da <gdaarraydata> nodoaren edukia irakurri

es-es	Se esperaba <gdaarrayrow> en <gdaarraydata>, se obtuvo <%s>
eu-eu	<gdaarraydata> espero zen <gdaarraydata>-n, baina <%s> lortu da

es-es	La fila tiene demasiados valores (los cuales se ignoran)
eu-eu	Errenkadak balio gehiegi ditu (ez ikusi egin zaiena)

es-es	No se puede convertir '%s' a un valor de tipo %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' bihurtu %s motako baliora

es-es	Se esperaba <gdaarray> pero se obtuvo <%s>
eu-eu	<gdaarray> nodoa espero zen, baina <%s> lortu da

es-es	No hay especificado ningún <gdaarrayfield> especificado en <gdaarray>
eu-eu	Ez da <gdaarrayfield> zehaztu <gdaarray>-an

es-es	El modelo de datos no soporta acceso aleatorio
eu-eu	Datu-ereduak ez du ausazko atzipena onartzen

es-es	La fila en la línea %d no tiene valores suficientes, se completaron con valores NULL
eu-eu	%d. lerroko errenkadak ez du nahikoa balio, NULL balioekin osatu da

es-es	La fila en la línea %d no tiene suficientes valores (los cuales se ignoran)
eu-eu	%d. lerroko errenkadak ez du nahikoa balio (ez ikusi egiten zaienak)

es-es	No se puede establecer el valor del iterador: %s
eu-eu	Ezin izan da iteratzailearen balioa ezarri: %s

es-es	GdaDataModel rechazó el cambio de valor
eu-eu	GdaDataModel-ek ukatu egin du balio aldaketa

es-es	GdaDataProxy no puede manipular modelos de acceso a datos no aleatorios
eu-eu	GdaDataProxy ezin du kudeatu datu-ereduen ausazko sarbideak ez direnak

es-es	La primera fila es una fila vacía al comienzo y no se puede eliminar
eu-eu	Aurreneko errenkada artifizialki hasieran jarritako errenkada hutsa da eta ezin da kendu

es-es	No se pudo crear la conexión virtual
eu-eu	Ezin izan da konexio birtuala sortu

es-es	Error en la expresión de filtrado
eu-eu	Errorea iragazkiaren adierazpenean

es-es	Expresión de filtrado incorrecta
eu-eu	Iragazkiaren adierazpena ez da zuzena

es-es	La primera fila es una fila vacía al comienzo y no se puede alterar
eu-eu	Aurreneko errenkada artifizialki hasieran jarritako errenkada hutsa da eta ezin da aldatu

es-es	intentando cambiar una columna de sólo lectura: %d
eu-eu	Irakurtzeko soilik motako zutabea aldatzen saiatzen: %d

es-es	El tipo del valor no coincide %s en lugar de %s
eu-eu	Balio mota ez dator bat %s (%s ordez)

es-es	No se pudo crear la declaración SELECT
eu-eu	Ezin izan da SELECT instrukzioa berriro exekutatu: %s

es-es	Ocurrió un error, el valor devuelto por la propiedad «exec-params» será erróneo: %s
eu-eu	Errorea gertatu da, \exec-params\" propietateak itzulitako balioa oker egon daiteke: %s"

es-es	Expresión SQL incorrecta
eu-eu	SQL adierazpena ez da zuzena

es-es	Error interno: la propiedad «prepared-stmt» no se ha establecido
eu-eu	Barneko errorea: \prepared-stmt\" propietatea ez da ezarri"

es-es	No se puede obtener la declaración preparada de la declaración actual
eu-eu	Ezin da prestatutako instrukzioaren uneko instrukzioa lortu

es-es	Tipo de declaración SELECT no soportada
eu-eu	Onartu gabeko SELECT instrukzioaren mota

es-es	La declaración INSERT necesita valores que insertar
eu-eu	INSERT instrukzioak balioak eduki behar ditu txertatzeko

es-es	La declaración INSERT debe insertar solo una fila
eu-eu	INSERT instrukzioak errenkada bat soilik txertatu behar du

es-es	La declaración DELETE debe contener una condición WHERE
eu-eu	DELETE instrukzioak WHERE zatia eduki behar du

es-es	La declaración UPDATE debe contener una condición WHERE
eu-eu	UPDATE instrukzioak WHERE zatia eduki behar du

es-es	La modificación de la declaración usa un parámetro «%s» desconocido
eu-eu	Eraldatzeko instrukzioak '%s' parametro ezezaguna darabil

es-es	La modificación del parámetro «%s» de la declaración es %s cuando debería ser %s
eu-eu	Eraldatzeko instrukzioaren '%s' parametroa '%s' da, baina '%s' izan beharko luke

es-es	La declaración de modificación debe ser una declaración INSERT, UPDATE o DELETE
eu-eu	Eraldatzeko instrukzioa INSERT, UPDATE edo DELETE instrukzioa izan behar du

es-es	No hay conexión para usar
eu-eu	Ez dago konexiorik erabiltzeko

es-es	Condición de fila única no válida (solo se permiten operadores iguales)
eu-eu	Errenkada esklusiboaren baldintza baliogabea (eragile berdinak soilik onartzen dira)

es-es	La condición de fila única ya ha sido especificada
eu-eu	Errenkada esklusiboaren baldintza jadanik zehaztuta dago

es-es	No hay tabla para seleccionar en la declaración SELECT
eu-eu	Ez dago taularik SELECT instrukzioan hautapena egiteko

es-es	La declaración SELECT involucra más de una tabla o expresión de la que seleccionar
eu-eu	SELECT instrukzioak taula bat baino gehiago dauka hautapena egiteko

es-es	Los modelos de datos soportan acceso aleatorio
eu-eu	Datu-ereduak ausazko atzipena soilik onartzen du

es-es	No se pudieron obtener los datos después de las modificaciones, no se permitirán futuras modificaciones
eu-eu	Ezin da daturik eskuratu aldaketen ondoren, ez dira aldaketa gehiago onartuko

es-es	No se pudo cambiar el valor de iteración para la columna %d: %s
eu-eu	Ezin izan da iteratzailearen balioa aldatu %d. zutabearentzako: %s

es-es	Algunas columnas no se pueden modificar
eu-eu	Zzutabe batzuk ezin dira aldatu

es-es	No se pudo identificar una manera de conseguir una sola fila
eu-eu	Ezin da biderik identifikatu errenkada bat soilik lortzeko

es-es	Sólo se puede operar con declaraciones SELECT no compuestas
eu-eu	Konposatuak ez diren SELECT instrukzioetan soilik landu daiteke eragiketa

es-es	Ya no se soportan modificaciones
eu-eu	Aldaketak ez dira gehiago onartuko

es-es	No se ha proporcionado de una declaración UPDATE
eu-eu	Ez da UPDATE instrukziorik eman

es-es	No se pudo obtener el valor del iterador
eu-eu	Ezin izan da iteratzailearen balioa lortu

es-es	No se puede modificar la columna %d
eu-eu	%d. zutabea ezin da aldatu

es-es	Demasiados valores (%d es el máximo)
eu-eu	Balio gehiegi (gehienez %d)

es-es	No se ha proporcionado una declaración INSERT
eu-eu	Ez da INSERT instrukziorik eman

es-es	No se puede insertar una fila porque se desconoce el número de filas
eu-eu	Ezin da errenkada bat gehitu, errenkada kopurua ezezaguna delako

es-es	Faltan los valores para insertar en la declaración INSERT
eu-eu	Txertatzeko balioak falta dira INSERT instrukzioan

es-es	No se ha proporcionado una declaración DELETE
eu-eu	Ez da DELETE instrukziorik eman

es-es	Nombre de la tabla no especificado
eu-eu	Taularen izena zehaztu gabe

es-es	Tipo no válido
eu-eu	Mota baliogabea

es-es	El servidor de la base de datos no soporta la operación CREATE TABLE
eu-eu	Datu-basearen zerbitzariak ez du CREATE TABLE eragiketa onartzen

es-es	No se puede modificar la propiedad «g-type»
eu-eu	'g-type' propietatea ezin da aldatu

es-es	No se puede convertir la cadena al tipo «%s»
eu-eu	Ezin da katea '%s' motara bihurtu

es-es	No se puede usar este método para modificar el valor porque ya existe un valor estático
eu-eu	Ezin da metodo hau erabili balioa ezartzeko, jadanik balio estatiko bat badagoelako

es-es	El modelo no permite borrado de filas
eu-eu	(%s): edukitzaileak ez ditu NULL balioak onartzen

es-es	Tipo de parámetro erróneo para «%s»: se esperaba el tipo «%s» y se obtuvo «%s»
eu-eu	(%s): okerrreko edukitzailearen balio mota, '%s' mota espero zen, baina '%s' eskuratu da

es-es	Tipo de parámetro erróneo para «%s»: se esperaba el tipo «%s» y se obtuvo «%s»
eu-eu	(%s): okerrreko balio mota, '%s' mota espero zen, baina '%s' eskuratu da

es-es	No se ha podido establecer el parámetro «%s» al valor «%s»
eu-eu	Ezin izan da GdaHolder aldatu GdaHolder loturako balio aldaketarekin bat etortzeko: %s

es-es	Ignorando intento de reinicializar la biblioteca GDA.
eu-eu	Ez ikusi egiten ari zaio GDA liburutegia berrasieratzearen saiakerari.

es-es	libgda necesita GModule. Terminando…
eu-eu	libgda-k GModule behar du. Amaitzen...

es-es	No se pudo analizar «%s»: la validación de la importación de datos XML no se realizará (podrían ocurrir errores extraños)
eu-eu	Ezin izan da '%s' analizatu: ez da XML datuen inportazioaren balidaziorik egingo (zenbait errore bitxi gerta daitezke)

es-es	No se pudo analizar «%s»: La validación para los archivos XML de operaciones del servidor no será efectuada (podrían ocurrir algunos errores raros)
eu-eu	Ezin izan da '%s' analizatu: ez da zerbitzariko eragiketen XML fitxategien balidaziorik egingo (zenbait errore bitxi gerta daitezke)

es-es	Cadena de conexión que usar para la conexión internar
eu-eu	Konexio-katea barneko konexioan erabiltzeko

es-es	Objeto de conexión interna que usar
eu-eu	Konexioaren objektua barnean erabiltzeko

es-es	Catálogo donde se crearán los objetos de la base de datos
eu-eu	Katalogoa (datu-baseko objektuak bertan sortzeko)

es-es	Esquema donde se crearán los parámetros de la base de datos
eu-eu	Eskema (datu-baseko objektuak bertan sortzeko)

es-es	Se especificó el catálogo pero no el esquema, el almacenamiento no será usable
eu-eu	Katalogoa zehaztu da, baina ez eskema. Biltegia ez da erabilgarri egongo

es-es	No se pudo establecer la versión interna del esquema
eu-eu	Ezin izan da barneko eskemaren bertsioa ezarri

es-es	Falta el nombre de la vista en el nodo <view>
eu-eu	<view> nodoan ikuspegiaren izena falta da

es-es	Falta la definición de la vista en el nodo <view>
eu-eu	<view> nodoan ikuspegiaren definizioa falta da

es-es	La definición de la vista contiene más de una declaración (para la vista «%s»)
eu-eu	Ikuspegiaren definizioak instrukzio bat baino gehiago ditu ('%s' ikuspegian)

es-es	La definición de la vista no es una declaración de selección (para la vista «%s»)
eu-eu	Ikuspegiaren definizioa ez da hautapen-instrukzio bat ('%s' ikuspegian)

es-es	Falta el nombre de la tabla del nodo <table>
eu-eu	<table> nodoan taularen izena falta da

es-es	La columna «%s» ya existe y tiene características diferentes
eu-eu	'%s' zutabea badago lehendik ere eta ezaugarri desberdinak ditu

es-es	Falta el nombre de la columna de claves externas (para la tabla «%s»)
eu-eu	Kanpoko gakoaren zutabe-izena falta da ('%s' taulan)

es-es	No se encontró la columna «%s» en la tabla «%s»
eu-eu	'%s' zutabea ez da '%s' taulan aurkitu

es-es	La clave de la columna externa «%s» no se encontró en la tabla «%s»
eu-eu	Kanpoko gakoaren '%s' zutabea ez da '%s' taulan aurkitu

es-es	No se pudo obtener la versión interna del esquema
eu-eu	Ezin izan da barneko eskemaren bertsioa eskuratu

es-es	Versión interna del esquema desconocida: %d
eu-eu	Barneko eskemaren bertsio ezezaguna: %d

es-es	Más de una declaración SQL
eu-eu	SQL instrukzio bat baino gehiago

es-es	El parámetro «%s» no está presente en la declaración
eu-eu	'%s' parametroa ez dago instrukzioan

es-es	No se estableció un valor para el parámetro «%s»
eu-eu	Ez da '%s' parametroaren baliorik ezarria

es-es	El modelo de datos debería tener el mismo número de columnas
eu-eu	Datu-ereduek zutabe kopuru berdina eduki beharko lukete

es-es	Objeto de la base de datos «%s» desconocido
eu-eu	Datu-basearen '%s' objektua ezezaguna

es-es	No se pudo establecer el valor para el parámetro «%s»
eu-eu	Ezin izan da '%s' parametroaren balioa ezarri

es-es	No se pudo crear la declaración SELECT
eu-eu	Ezin izan da SELECT instrukzioa sortu

es-es	No se pudo crear la declaración DELETE
eu-eu	Ezin izan da DELETE instrukzioa sortu

es-es	Ya se ha iniciado una transacción
eu-eu	Transakzioa jadanik hasita dago

es-es	No se encontró el atributo «%s»
eu-eu	'%s' atributua ez da aurkitu

es-es	El atributo «%s» tiene %d valores
eu-eu	'%s' atributuak %d balio ditu

es-es	Los atributos con nombres que empiezan por «» están reservados para uso interno
eu-eu	''-rekin hasten diren atributuen izenak barneko erabilerarako gordeta daude

es-es	No se pudo iniciar una transacción porque ya hay una iniciada, esto podría llevar a problemas con los atributos de GdaMetaStore
eu-eu	Ezin izan da transakzioa hasi, bat jadanik hasita dagoelako. Honek GdaMetaStore-ren atributuen arazoak sor ditzake

es-es	No se pudo analizar la descripción XML del objeto personalizado de la base de datos que añadir
eu-eu	Ezin izan da datu-base pertsonalizatuko objektuaren XML deskripzioa analizatu gehitzeko

es-es	Falta el nombre personalizado del objeto de la base de datos
eu-eu	Datu-base pertsonalizatuko objektuaren izena falta da

es-es	Los nombres personalizados de objetos de la base de datos que comienzan por «» están reservados para uso interno
eu-eu	''-ekin hasten diren datu-base pertsonalizatutako objektuen izenak barneko erabilerarako gordeta daude

es-es	Ya existe un objeto con el mismo nombre
eu-eu	Izen berdineko beste objektu bat badago lehendik ere

es-es	Obejto GdaMetaStore del que obtener la información
eu-eu	GdaMetaStore objektua (bertatik informazioa eskuratzeko)

es-es	Características que computar
eu-eu	Eginbideak konputatzeko

es-es	No se pudo encontrar el objeto llamado «%s»
eu-eu	Ezin izan da '%s' izeneko objektua aurkitu

es-es	El objeto %s.%s.%s ya existe en GdaMetaStruct y tiene un tipo de objeto diferente
eu-eu	'%s.%s.%s' objektua badago lehendik ere GdaMetaStruct-en, eta objektu mota desberdina da

es-es	No se encontró la vista %s.%s.%s en el objeto de meta almacenamiento
eu-eu	Ez da '%s.%s.%s' ikuspegia aurkitu meta-biltegi objektuan

es-es	No se encontró la tabla %s.%s.%s (o falta información de las columnas)
eu-eu	Ez da '%s.%s.%s' taula aurkitu (edo zutabeen informazioa falta da)

es-es	Error interno de GdaMetaStore: no se encontró la cadena %s
eu-eu	GdaMetaStore barneko errorea: %s zutabea ez da aurkitu

es-es	Falta el nombre del objeto en la estructura GdaMetaDbObject
eu-eu	Objektuaren izena falta da GdaMetaDbObject egituran

es-es	El objeto de la base de datos «%s» ya existe
eu-eu	Datu-basearen '%s' objektua badago lehendik ere

es-es	No se pudo cargar el archivo «%s»
eu-eu	Ezin izan da '%s' fitxategia kargatu

es-es	El nodo raíz del archivo «%s» debería ser <schema>.
eu-eu	'%s' fitxategiaren erroko nodoa <schema> izan beharko luke.

es-es	Falta el nombre de la columna para la tabla «%s»
eu-eu	'%s' taularen zutabe-izena falta da

es-es	El nombre de ta tabla referenciada «%s» no es válido
eu-eu	Erreferentziatutako '%s' taularen izen baliogabea

es-es	Número del campo %d no encontrado en origen denominado «%s»
eu-eu	Kanpoko gakoaren zutabe-izena falta da ('%s' taularentzako)

es-es	GdaServerOperation: no se pudo encontrar el archivo «%s»
eu-eu	GdaServerOperation: ezin izan da '%s' fitxategia aurkitu

es-es	GdaServerOperation: el archivo «%s» no es conforme al DTD: %s
eu-eu	GdaServerOperation: '%s' fitxategiak ez du DTDa betetzen: %s

es-es	GdaServerOperation: el archivo «%s» no se ajusta a DTD
eu-eu	GdaServerOperation: '%s' fitxategiak ez du DTDa betetzen

es-es	GdaServerOperation: no se pudo cargar el archivo «%s»
eu-eu	GdaServerOperation: ezin izan da '%s' fitxategia kargatu

es-es	No se pudo cargar el archivo «%s»
eu-eu	Ezin izan da XML zehaztapenak kargatu: %s

es-es	No existe el manejador GdaServerOperationType, por favor informe del error
eu-eu	Kudeatu gabeko GdaServerOperationType. Mesedez bidali erroreari buruzko mezua http://bugzilla.gnome.org/ helbidera, \libgda\" moduluarentzako"

es-es	Se esperaba la etiqueta <%s>, se obtuvo <%s>
eu-eu	<%s> etiketa espero zen, baina <%s> lortu da

es-es	Los valores de la lista de parámetros sólo se pueden establecer para parámetros individuales dentro de ella
eu-eu	Parametroen zerrendako balioak bertako parametro bakoitzari ezar daiteke soilik

es-es	Falta el atributo llamado 'path'
eu-eu	'path' izeneko atributua falta da

es-es	Falta el valor requerido para «%s»
eu-eu	'%s'(r)en beharrezko atributua falta da

es-es	El proveedor %s creó un GdaServerOperation csin un nodo para «%s»
eu-eu	'%2$s'(r)en %1$s hornitzaileak GdaServerOperation sortu du nodorik gabe

es-es	El proveedor %s creó un GdaServerOperation con un tipo de nodo erróneo para «%s»
eu-eu	'%2$s'(r)en %1$s hornitzaileak GdaServerOperation sortu du okerreko nodo motarekin

es-es	El objeto GdaServerProvider implementa el método virtual escapestring() pero no implementa unescapestring(), por favor envíe un informe de error.
eu-eu	GdaServerProvider objektuak '%s' metodo birtuala garatuta  dauka, baina ez dauka '%s' garatuta. Eman errore honi buruzko berri http://bugzilla.gnome.org/ helbidean \libgda\" moduluarentzako"

es-es	Agregado
eu-eu	Agregazioa

es-es	Id
eu-eu	Id

es-es	Propietario
eu-eu	Jabea

es-es	Comentarios
eu-eu	Iruzkinak

es-es	Tipo de salida
eu-eu	Irteera mota

es-es	Tipo de entrada
eu-eu	Sarrera mota

es-es	Definición
eu-eu	Definizioa

es-es	Base de datos
eu-eu	Datu-basea

es-es	Nombre del campo
eu-eu	Eremu-izena

es-es	Tipo de dato
eu-eu	Datu mota

es-es	Tamaño
eu-eu	Tamaina

es-es	Escala
eu-eu	Eskala

es-es	¿No nulo?
eu-eu	Ez da null?

es-es	¿Clave primaria?
eu-eu	Lehen mailako gakoa?

es-es	¿Índice único?
eu-eu	Indize bakarra?

es-es	Referencias
eu-eu	Erreferentziak

es-es	Valor predeterminado
eu-eu	Balio lehenetsia

es-es	Atributos adicionales
eu-eu	Atributu gehigarriak

es-es	Índice
eu-eu	Indizea

es-es	Lenguaje
eu-eu	Lengoaia

es-es	Espacio de nombres
eu-eu	Izen-lekua

es-es	Tabla
eu-eu	Taula

es-es	Secuencia
eu-eu	Sekuentzia

es-es	Procedimiento
eu-eu	Prozedura

es-es	Tipo de retorno
eu-eu	Itzultze mota

es-es	Args nb
eu-eu	Arg.-kop.

es-es	Tipos de args
eu-eu	Argumentu motak

es-es	Disparador
eu-eu	Abiarazlea

es-es	Tipo
eu-eu	Mota

es-es	Tipo de GDA
eu-eu	GDA mota

es-es	Sinónimos
eu-eu	Sinonimoak

es-es	Usuario
eu-eu	Erabiltzailea

es-es	Vista
eu-eu	Ikusi

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Campos
eu-eu	Eremuak

es-es	Opciones
eu-eu	Aukerak

es-es	El modelo de datos para el esquema tiene un número de columnas equivocado
eu-eu	Eskemako datu-ereduak okerreko zutabe-kopurua du

es-es	El modelo de datos para esquema tiene un título de columna erróneo: «%s» en vez de «%s»
eu-eu	Eskemako datu-ereduak okerreko zutabe-titulua du: '%s' '%s'(r)en ordez

es-es	El modelo de datos para esquema tiene un nombre de columna erróneo: «%s» en vez de «%s»
eu-eu	Eskemako datu-ereduak okerreko zutabe-izena du: '%s' '%s'(r)en ordez

es-es	El modelo de datos para el esquema tiene un tipo gda erróneo: «%s» en vez de «%s»
eu-eu	Eskemako datu-ereduak okerreko gda mota du: '%s' '%s'(r)en ordez

es-es	%s() no puede manejar valores de tipo %s, valor no asignado.
eu-eu	%s()-ek ez du '%s' motako baliorik kudeatzen.

es-es	No se encontró el GdaHolder con ID %s en el conjunto
eu-eu	Ez da '%s' IDa duen GdaHolder aurkitu multzoan

es-es	Nodo raíz de las especificaciones != 'data-set-spec': «%s»
eu-eu	Espezifikazio-erroko nodoa != 'data-set-spec': '%s'

es-es	Faltan <parameters> del nodo: «%s»
eu-eu	Nodoaren <parametroak> falta dira: '%s'

es-es	GdaGolder necesita tener un ID
eu-eu	GdaHolder-ek ID bat eduki behar du

es-es	Uno o más valores no son válidos
eu-eu	Balio bat edo gehiago baliogabeak dira

es-es	No se puede encontrar el tipo para el parámetro «%s»
eu-eu	Ezin izan da '%s' parametroaren GType zehaztu

es-es	Sin nombre
eu-eu	Izengabea

es-es	Faltan valores
eu-eu	SQL kodea falta da

es-es	No se puede encontrar un manejador de datos para el tipo «%s»
eu-eu	Ez dago datu-kudeatzailerik '%s' motarentzako

es-es	Tipo de parámetro erróneo para «%s»: se esperaba el tipo «%s» y se obtuvo «%s»
eu-eu	'%s'(r)en okerrreko parametro mota: '%s' mota espero zen, baina '%s' eskuratu da

es-es	Falta algún parámetro para «%s»
eu-eu	'%s' parametroa falta da

es-es	El nombre de la conexión «%s» no es válido
eu-eu	'%s' parametroa baliogabea da

es-es	Parámetro inválido «%s»
eu-eu	Izenik gabeko parametroa

es-es	La declaración no es una declaración de selección
eu-eu	Ez dago elkarterik FROM instrukzioan

es-es	No se pudo encontrar el programa «fop»
eu-eu	Ezin izan da elkartearen helburua aurkitu

es-es	No se especificó una conexión
eu-eu	Ez da konexioa zehaztu

es-es	Número del campo %d no encontrado en origen denominado «%s»
eu-eu	%d. eremua ez da '%s' iturburuan aurkitu

es-es	La consulta SELECT no tiene parte FROM
eu-eu	SELECT instrukzioak ez dauka FROM zatia

es-es	La consulta SELECT involucra más de una tabla o expresión
eu-eu	SELECT instrukzioak taula edo adierazpen bat baino gehiago dauzka

es-es	Sólo puede construir modificaciones de consultas para tablas
eu-eu	Taulak eraldatzeko instrukzioak soilik eraiki daiteke

es-es	La tabla no tiene ninguna clave primaria
eu-eu	Taulak ez du gako nagusirik

es-es	No se seleccionó la clave primaria de la tabla
eu-eu	Ez da taularen gako nagusirik hautatu

es-es	No se ha podido abrir el archivo %s
eu-eu	Ezin izan da eremurik konputatu bertan txertatzeko

es-es	Falta la entidad INSERT objetivo
eu-eu	Taularen izena falta da UPDATE instrukzioan

es-es	El ID de transacción global no puede tener más de 64 bytes
eu-eu	Transakzio globalaren IDak ezin ditu 64 byte baino gehiago eduki

es-es	La conexión ya está registrada con otro objeto GdaXaTransaction
eu-eu	Konexioa jadanik erregistratuta dago beste GdaXaTransaction objektu batekin

es-es	El proveedor no soporta la preparación de declaraciones
eu-eu	Konexioak ez du banatutako transakziorik onartzen

es-es	No se puede destruir la conexión, no se registró con un objeto GdaXaTransaction
eu-eu	GdaXaTransaction objektuarekin erregistratu ez diren konexioen erregistroa ezin da ezabatu

es-es	Error de proveedor: El método %s no está implementado por el proveedor %s
eu-eu	Hornitzailearen errorea: %2$s hornitzaileak ez dauka %1$s metodoa garatuta

es-es	Manejador binario
eu-eu	Kudeatzaile bitarra

es-es	Representación binaria
eu-eu	Adierazpen bitarra

es-es	Manejador de valores booleanos
eu-eu	Balio boolearren kudeatzailea

es-es	Representación de booleanos
eu-eu	Adierazpen boolearra

es-es	Representación numérica
eu-eu	Zenbakizko datuen adierazpena

es-es	Manipulador de cadenas
eu-eu	Kate-kudeatzailea

es-es	CadenaInterna
eu-eu	Barneko katea

es-es	Representación de cadenas
eu-eu	Kate-adierazpena

es-es	Manipulador de hora y fecha
eu-eu	Orduen eta daten kudeatzailea

es-es	Representación de hora, fecha y marca temporal
eu-eu	Ordu, data eta data-zigiluaren adierazpena

es-es	Manipulador de tipo Gda
eu-eu	Gda motaren kudeatzailea

es-es	Representación de tipo Gda
eu-eu	Gda motaren adierazpena

es-es	La tabla a crear debe tener al menos una fila
eu-eu	Taulak gutxienez errenkada bat eduki behar du sortzeko

es-es	Manejador binario SQlite
eu-eu	SQLite-ren kudeatzaile bitarra

es-es	Representación binaria SQlite
eu-eu	SQLite-ren adierazpen bitarra

es-es	El parámetro «%s» no está presente en la declaración
eu-eu	Aurkitu ez de '%s' parametroa instrukzioa da

es-es	El parámetro «%s» no está presente en la declaración
eu-eu	'%s' parametroa ez dagokio taulako zutabe bati

es-es	El proveedor no soporta la preparación de declaraciones
eu-eu	Hornitzaileak ez du onartzen konexio asinkronoa irekitzea

es-es	La cadena de conexión debe contener los valores DBDIR y DBNAME
eu-eu	Konexioko kateak DBDIR eta DBNAME balioak eduki behar ditu

es-es	El formato de la cadena de conexión ha cambiado: reemplace URI por DBDIR (la ruta al archivo de la base de datos) y DBNAME (el archivo de la base de datos sin el «%s» al final).
eu-eu	Konexioko katearen formatua aldatu egin da. Ordeztu URIa honakoekin: DBDIR (datu-basearen fitxategiaren bide-izena) eta DBNAME (datu-basearen fitxategia '%s' luzapenik gabe).

es-es	La parte DBDIR de la cadena de conexión debe apuntar a un directorio válido
eu-eu	Konexioko katearen DBDIR zatiak baliozko direktorioa eduki behar du

es-es	No se ha podido establecer la opción de SQLite emptyresultcallbacks
eu-eu	Ezin izan da ezarri emptyresultcallbacks SQLite aukera

es-es	Falta el archivo spec. «%s»
eu-eu	'%s' ezarp. fitxategia falta da

es-es	El proveedor no soporta la preparación de declaraciones
eu-eu	Hornitzaileak ez du onartzen zerbitzariaren eragiketa asinkronorik

es-es	Falta la entidad INSERT objetivo
eu-eu	Datu-basearen izena edo direktorioa falta da

es-es	Las transacciones no están soportadas en el modo de sólo lectura
eu-eu	Transakziorik ez da onartzen irakurtzeko soilik moduan

es-es	No se permite un parámetro si nombre en las declaraciones preparadas
eu-eu	Izenik gabeko parametroa ez da onartzen prestatutako instrukzioetan

es-es	No se puede ejecutar la declaración SELECT para obtener la última fila insertada: %s
eu-eu	Ezin da SELECT instrukzioa exekutatu txertatutako azken errenkada eskuratzeko: %s

es-es	La declaración SELECT para obtener la última fila insertada no devolvió ningún valor
eu-eu	SELECT instrukzioak ez du errenkadarik itzuli (txertatutako azken errenkada lortzeko)

es-es	La declaración no es una declaración de selección
eu-eu	Prestatutako instrukzioa ez dauka GdaStatement-rik atxikituta

es-es	No se puede leer el BLOB
eu-eu	Ezin da SQLite BLOB kudeaketa sortu

es-es	No se puede leer el BLOB
eu-eu	Ezin da SQLite-ren BLOBean idatzi

es-es	El proveedor no soporta la preparación de declaraciones
eu-eu	Hornitzaileak ez du onartzen instrukzio asinkronoak exekutatzea

es-es	Declaración vacía
eu-eu	Instrukzioa hutsik

es-es	Falta(n) parámetro(s) para ejecutar la consulta
eu-eu	Parametroa(k) falta da kontsulta exekutatzeko

es-es	Falta el parámetro «%s» para ejecutar la consulta
eu-eu	'%s' parametroa falta da kontsulta exekutatzeko

es-es	No se pude iniciar la transacción
eu-eu	Ezin da transakzioa hasi

es-es	No se puede obtener el valor del BLOB
eu-eu	Ezin da BLOBren luzera lortu

es-es	No existe un manejador del tipo de datos «%s»
eu-eu	Kudeatu gabeko '%s' datu mota

es-es	La función requiere un argumento.
eu-eu	Funtzioak argumentu bat eduki behar du

es-es	Columna %d fuera de rango 0 - %d
eu-eu	%d. zutabea barrutitik kanpo (0 - %d). Bere zehaztutako motari ez ikusi egiten

es-es	Fecha «%s» no válida (el formato debe ser AAAA-MM-DD)
eu-eu	Baliogabeko '%s' data (dataren formatua UUUU-HH-EE behar luke)

es-es	Hora «%s» no válida (el formato debe ser HH:MM:SS[.ms])
eu-eu	Baliogabeko '%s' ordua (orduaren formatua OO:MM:SS[.ms] behar luke)

es-es	Marca de tiempo «%s» no válida (el formato debe ser AAAA-MM-DD HH:MM:SS[.ms])
eu-eu	Baliogabeko '%s' data-zigilua (data-zigiluaren formatua UUUU-HH-EE OO:MM:SS[.ms] behar luke)

es-es	Error interno fatal del proveedor SQLite
eu-eu	SQLite hornitzailearen barneko errore larria

es-es	La fila %d no se encontró en el modelo de datos
eu-eu	%d. errenkada ez da aurkitu

es-es	No se encontró la tabla para eliminar
eu-eu	Ez da taula aurkitu kentzeko

es-es	Se debe especificar el nombre de espacio
eu-eu	Izen-lekua zehaztu behar da

es-es	La conexión está cerrada
eu-eu	Konexioa itxi egin da

es-es	La conexión no estaba representada en el concentrador
eu-eu	Konexioa ez dago konzentragailuan adierazita

es-es	Error interno: el proveedor virtual no implementa el método virtual createoperation()
eu-eu	Barneko errorea: hornitzaile birtualak ez dauka createoperation() metodo birtuala garatuta

es-es	El modelo de datos debe tener al menos una columna
eu-eu	Datuen ereduak gutxienez zutabe bat eduki behar du

es-es	No se pudo crear la conexión virtual
eu-eu	Ezin izan da taula birtualaren zutabeak zenbatu

es-es	No se puede obtener la descripción del modelo de datos para la columna %d
eu-eu	Ezin izan da %d zutabeko datu-ereduen azalpena eskuratu

es-es	No se puede obtener el tipo de la columna del modelo de datos para la columna %d
eu-eu	Ezin da %d zutabeko datu-ereduen zutabe-mota edo mota eskuratu

es-es	No se pudo declarar la tabla virtual (%s)
eu-eu	Ezin da taula birtuala deklaratu (%s)

es-es	No se encontró la columna
eu-eu	Ez da zutabea aurkitu

es-es	El código SQL no contiene ninguna declaración
eu-eu	SQL kodeak ez dauka inolako instrukziorik

es-es	Error de análisis cerca de «%s»
eu-eu	Sintaxi-errorea %d. lerroan, %d. zutabean

es-es	Error de sobrecarga en la línea %d, columna %d
eu-eu	Gainezkatze-errorea %d. lerroan, %d. zutabean

es-es	Falta la entidad INSERT objetivo
eu-eu	Taula falta da instrukzioan

es-es	No se encontró la columna
eu-eu	'%s' zutabea ez da aurkitu

es-es	No se ha podido preparar la sentencia de Oracle
eu-eu	GdaSqlSelectField ez da SELECT instrukzioaren zati

es-es	Falta la entidad INSERT objetivo
eu-eu	Taularen izena falta da instrukzioan

es-es	No se encontró la tabla para eliminar
eu-eu	Ez da '%s' taula aurkitu

es-es	No se ha podido obtener el parámetro de Oracle
eu-eu	Ezin izan da '%s' eremuaren taula identifikatu

es-es	«%s» no es un identificador válido
eu-eu	'%s' ez da baliozko identifikatzailea

es-es	Identificador vacío
eu-eu	Identifikatzailea hutsik

es-es	La operación no está soportada 
eu-eu	Eragiketak ez du eragigairik

es-es	Número de fila fuera de rango
eu-eu	Okerreko eragigai kopurua

es-es	Error desconocido
eu-eu	%d eragigai ezezaguna

es-es	La expresión INSERT es un campo objetivo
eu-eu	Adierazpena falta da hautapenaren eremuan

es-es	La expresión INSERT es un campo objetivo
eu-eu	Adierazpena falta da hautapenaren helburuan

es-es	Cláusula FROM vacía
eu-eu	FROM agindua hutsik

es-es	No se ha podido preparar la sentencia de Oracle
eu-eu	Hautapen eremurik ez dago SELECT instrukzioan

es-es	La declaración es una declaración de seleccion
eu-eu	COMPOUND instrukzioak SELECT ez den instrukzio bat dauka

es-es	La declaración no es una declaración de selección
eu-eu	COMPOUND instrukzioan ez dauka inolako SELECT instrukziorik

es-es	La declaración DELETE necesita una tabla de la que borrar
eu-eu	DELETE instrukzioak taula bat behar du bertatik ezabatzeko

es-es	La declaración INSERT necesita una tabla en la que insertar
eu-eu	INSERT instrukzioak taula bat behar du bertan txertatzeko

es-es	La declaración INSERT no tiene el mismo número de columnas objetivo y expresiones
eu-eu	INSERT instrukzioak ez du helburuko zutabe eta adierazpen kopuru berdinak

es-es	SELECT no contiene ninguna expresion
eu-eu	SELECT-ek ez dauka inolako adierazpenik

es-es	La declaración UPDATE requiere una tabla para actualizar los datos
eu-eu	UPDATE instrukzioak taula bat behar du datuak eguneratzeko

es-es	El modelo no tiene ningún valor no único para actualizar.
eu-eu	UPDATE instrukzioak ez dauka helburuko zutaberik eguneratzeko

es-es	No se pudo encontrar el programa «fop»
eu-eu	Ezin izan da '%s' programa aurkitu

es-es	No se pudo encontrar la hoja de estilos DocBook XSL para HTML
eu-eu	Ezin izan da DocBook-aren XSL estilo-orria aurkitu HTMLrako

es-es	No se pudo encontrar la hoja de estilos DocBook XSL para formatear objetos
eu-eu	Ezin izan da DocBook-aren XSL estilo-orria aurkitu objektuak formateatzeko

es-es	No se puede declarar el tipo de objeto «%s» en este contexto
eu-eu	'%s' objektu mota ezin da testuinguru honetan deklaratu

es-es	Ya se ha declarado un objeto con el nombre «%s»
eu-eu	'%s' izeneko objektua jadanik deklaratuta dago

es-es	No se puede requerir el tipo de objeto «%s» en este contexto
eu-eu	'%s' objektu mota ezin da testuinguru honetan eskatu

es-es	Consulta «%s» desconocida
eu-eu	'%s' kontsulta ezezaguna

es-es	No se encontró ninguna conexión llamada «%s»
eu-eu	Ez da '%s' izeneko kontsulta aurkitu

es-es	No se especificó la consulta (sin nombre y sin definición)
eu-eu	Kontsulta ez da zehaztu (izenik gabe eta definitu gabe)

es-es	Parámetro «%s» desconocido
eu-eu	'%s' parametro ezezaguna

es-es	No se ha especificado el nombre del parámetro
eu-eu	Parametroaren izena ez da zehaztu

es-es	No se ha especificado una expresión
eu-eu	Ez da adierazpenik zehaztu

es-es	No se puede ejecutar un «cast» sobre el valor del tipo «%s» al tipo «%s»
eu-eu	Ezin da balioa %s motatik %s motara bihurtu

es-es	No se puede ejecutar un «cast» sobre el parámetro del tipo «%s» al tipo «%s»
eu-eu	Ezin da parametroa '%s' motatik '%s' motara bihurtu

es-es	La expresión «%s» debería devolver exactamente un valor
eu-eu	'%s' adierazpenak balio bakarra soilik itzuli beharko luke

es-es	Dato binario
eu-eu	Datu bitarra

es-es	No se ha especificado el documento
eu-eu	Ez da dokumentua zehaztu

es-es	No se puede crear el archivo temporal
eu-eu	Ezin da aldi baterako fitxategia sortu

es-es	Ha fallado la ejecución del programa %s: %s
eu-eu	Huts egin du '%s' programaren exekuzioak: %s

es-es	Este informe del documento no maneja salidas en PDF
eu-eu	Txosten-dokumentu honek ez du '%s' irteera kudeatzen

es-es	Archivo de base de datos Berkeley DB que usar
eu-eu	Berkeley DB datu-basearen fitxategi-izena erabiltzeko

es-es	Archivo de base de datos
eu-eu	Datu-basearen fitxategia

es-es	Nombre de la base de datos
eu-eu	Datu-basearen izena

es-es	Directorio
eu-eu	Direktorioa

es-es	Directorio donde se almacena el archivo con la base de datos
eu-eu	Datu-basearen fitxategia gordeta dagoen direktorioa

es-es	Nombre de la base de datos en el archivo de base de datos a usar
eu-eu	Datu-basearen izena, datu-baseko fitxategian erabiltzeko

es-es	El parámetro FILE no está definido en la cadena de conexión.
eu-eu	DBNAME parametroa ez dago definituta konexio-katean.

es-es	Sucedió un error al intentar obtener un mensaje del cliente
eu-eu	Errorea gertatu da BDB datu-basera sarbidetzen saiatzean

es-es	No se puede abrir la conexión virtual
eu-eu	Ezin da konexioa birtualik ireki

es-es	No se pudo añadir el modelo de datos BDB a la conexión: %s
eu-eu	Ezin izan da BDB datu eredua gehitu konexioari: %s

es-es	Proveedor para bases datos Berkeley
eu-eu	Berkeley datu-baseen hornitzailea

es-es	Argumento no válido: NULL
eu-eu	Argumentu baliogabea: NULL

es-es	No se puede leer el BLOB
eu-eu	Ezin da BLOB irakurri

es-es	No se puede obtener el valor del BLOB
eu-eu	Ezin da BLOBren tamaina lortu

es-es	La cadena de la conexión debe contener un valor URL
eu-eu	Konexioko kateak URL balioa eduki behar du

es-es	Comprobar
eu-eu	Egiaztatu

es-es	Comprobar restricción
eu-eu	Egiaztatu murriztapena

es-es	Predeterminado
eu-eu	Lehenetsia

es-es	Restricciones globales
eu-eu	Murriztapen globalak

es-es	No NULL
eu-eu	Ez NULL

es-es	Clave primaria
eu-eu	Lehen mailako gakoa

es-es	Columnas de la tabla
eu-eu	Taularen zutabeak

es-es	Descripción de la tabla
eu-eu	Taularen azalpena

es-es	Nombre de la tabla
eu-eu	Taularen izena

es-es	Único
eu-eu	Bakarra

es-es	URL de conexión
eu-eu	Konexioaren URLa

es-es	No se puede obtener la lista de los controladores JDBC: %s
eu-eu	Ezin da instalatutako JDBC kontrolatzaileen zerrenda lortu: %s

es-es	No se puede crear la máquina virtual de JAVA: %s
eu-eu	Ezin da JAVA makina birtuala sortu: %s

es-es	El formato de la cadena de conexión ha cambiado: reemplace FILENAME por DBDIR (la ruta al archivo de la base de datos) y DBNAME (el archivo de la base de datos sin el «%s» al final).
eu-eu	Konexioaren katearen formatua aldatu egin da, ordeztu FITXATEGI-IZENA honakoekin: DBDIR (datu-basearen fitxategiaren bide-izena) eta DBNAME (datu-basearen fitxategia '%s' gabe amaieran).

es-es	No se pudo abrir el archivo %s
eu-eu	%s fitxategia ezin izan da ireki

es-es	No se pudo mapear la tabla «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' taula mapatu: %s

es-es	Proveedor para archivos de Microsoft Access
eu-eu	Microsoft Access fitxategien hornitzailea

es-es	El nombre de la base de datos que usar (nombre del archivo sin el .mdb)
eu-eu	Datu-basearen izena (fitxategi-izena, '.mdb' luzapenik gabe)

es-es	No existe el campo especificado en la restricción de la clave externa
eu-eu	Ez da eremurik zehaztu kanpoko murriztapen-gakoan

es-es	El campo especificado en la restricción de la clave externa está vacío
eu-eu	Eremu hutsa zehaztu da kanpoko murriztapen-gakoan

es-es	No hay ninguna tabla referenciada en la restricción de la clave externa
eu-eu	Ez da erreferentziatutako taularik zehaztu kanpoko murriztapen-gakoan

es-es	El campo referenciado especificado en la restricción de la clave está vacío
eu-eu	Erreferentziatutako eremu hutsa zehaztu da kanpoko murriztapen-gakoan

es-es	Nombre de la tabla no especificado
eu-eu	Zehaztutako zutabe-izena ez da zuzena

es-es	Se requiere al menos la versión 8.2.0 de PostgreSQL
eu-eu	Gutxienez Mysql 5.0 bertsioa behar da

es-es	La cadena de la conexión debe contener un valor DBNAME
eu-eu	Konexioko kateak DBNAME balioa eduki behar du

es-es	No se permite un parámetro si nombre en las declaraciones preparadas
eu-eu	Instrukzioaren izenik gabeko parametroa ez da onartzen prestatutako instrukzioetan.

es-es	Se requiere al menos la versión 8.2.0 de PostgreSQL
eu-eu	Ezin izan da CURSOR erabili. Gutxienez Mysql 5.0 bertsioa behar da. Pusketaren tamainari ez ikusi egin zaio.

es-es	Número de filas obtenidas cada vez
eu-eu	Aldi batean eskuratutako errenkada kopurua

es-es	Número de trozos de la fila leídos desde la creación el objeto
eu-eu	Irakurritako errenkada pusketen kopurua objektua sortu zenetik

es-es	Columna inexistente en el modelo de datos origen: %d
eu-eu	Lotura zutabearen datu mota baliogabea. %d 

es-es	Unión
eu-eu	Ezezaguna

es-es	Descripción
eu-eu	Azalpenik ez

es-es	Proveedor para bases de datos SQLite
eu-eu	MySQL datu-baseen hornitzailea

es-es	No añadir la columna a los descendientes de la tabla
eu-eu	Gehitu zutabea taulako aurreneko zutabe gisa

es-es	Autoincrementar
eu-eu	Auto-inkrementala

es-es	Descripción de la columna
eu-eu	Zutabearen azalpena

es-es	Comentarios
eu-eu	Iruzkina

es-es	7bit sueco
eu-eu	7bit suediarra

es-es	Entrada de administrador
eu-eu	Administratzailearen saio-hasiera

es-es	Contraseña de administrador
eu-eu	Administratzailearen pasahitza

es-es	Big5 chino tradicional
eu-eu	Big5 txinatar tradizionala

es-es	Dato binario
eu-eu	Kode bitarreko sasi-karaktere multzoa

es-es	Parámetros
eu-eu	Karaktere-multzoa

es-es	Codificación del conjunto de caracteres a usar en la nueva base de datos
eu-eu	Karaktere-multzoaren kodeketa datu-base berrian erabiltzeko

es-es	Sin acción
eu-eu	Erkatu

es-es	Codificación del conjunto de caracteres a usar en la nueva base de datos
eu-eu	Erkatzeko metodoa datu-base berrian erabiltzeko

es-es	Crear la tabla sólo si no existe aún
eu-eu	Sortu datu-basea oraindik ez bada existitzen soilik

es-es	DEC Europa occidental
eu-eu	DEC Europako Mendebala

es-es	DOS Europa central
eu-eu	DOS Europako Erdialdekoa

es-es	DOS ruso
eu-eu	DOS Errusiarra

es-es	DOS Europa occidental
eu-eu	DOS Europako Mendebaldekoa

es-es	Servidor de base de datos
eu-eu	Datu-base zerbitzaria

es-es	Puerto del servidor de base de datos
eu-eu	Datu-base zerbitzariaren ataka

es-es	Descripción de la base de datos
eu-eu	Datu-basearen azalpena

es-es	EUC-JP japonés
eu-eu	EUC-JP Japoniera

es-es	EUC-KR coreano
eu-eu	EUC-KR Koreera

es-es	GB2312 chino simplificado
eu-eu	GB2312 Txinatar soildua

es-es	GBK chino simplificado
eu-eu	GBK Txinatar soildua

es-es	HP Europa occidental
eu-eu	HP Europako Mendebaldekoa

es-es	ISO 8859-1 Europa occidental
eu-eu	ISO 8859-1 Europako Mendebaldekoa

es-es	ISO 8859-13 báltico
eu-eu	ISO 8859-13 Baltikokoa

es-es	ISO 8859-2 Europa central
eu-eu	ISO 8859-2 Europako Erdialdekoa

es-es	ISO 8859-7/ECMA 118 (latino/griego)
eu-eu	ISO 8859-7 Greziera

es-es	ISO 8859-8/ECMA 121 (latino/hebreo)
eu-eu	ISO 8859-8 Hebreera

es-es	ISO 8859-9 turco
eu-eu	ISO 8859-9 Turkiera

es-es	KOI8-U ucraniano
eu-eu	KOI8-U Ukraniera

es-es	Nombre de usuario (que tenga derechos para crear bases de datos)
eu-eu	Erabiltzaile-izena (datu-baseak sortzeko baimena duena)

es-es	Mac Europa central
eu-eu	Mac Europako Erdialdekoa

es-es	Mac Europa occidental
eu-eu	Mac Europako Mendebaldekoa

es-es	Sólo si no existe
eu-eu	Soilik oraindik ez bada existitzen

es-es	Puerto
eu-eu	Ataka

es-es	Requiere SSL
eu-eu	SSL behar du

es-es	SJIS para Windows en japonés
eu-eu	SJIS Windows Japoniera

es-es	Parámetros de acceso al servidor
eu-eu	Zerbitzariaren sarbideko parametroak

es-es	Shift-JIS japonés
eu-eu	Shift-JIS Japoniera

es-es	TIS620 Thai
eu-eu	TIS620 Thailandiera

es-es	El nombre de la base de datos a crear
eu-eu	Datu-basearen izena sortzeko

es-es	UCS-2 Unicode
eu-eu	UCS-2 Unicode

es-es	UNIX Socket
eu-eu	UNIX socket-a

es-es	ASCII
eu-eu	AEBko ASCII

es-es	UTF-8 Unicode
eu-eu	UTF-8 Unicode

es-es	Indica si se debe usar o no SSL para establecer la conexión
eu-eu	Konexioak ezartzean SSL erabili edo ez

es-es	Windows árabe
eu-eu	Windows Arabiera

es-es	Windows báltico
eu-eu	Windows Baltikokoa

es-es	Windows europeo central
eu-eu	Windows Europako Erdialdekoa

es-es	Windows cirílico
eu-eu	Windows Zirilikoa

es-es	Descripción del índice
eu-eu	Indizearen azalpena

es-es	Nombre del índice
eu-eu	Indizearen izena

es-es	Típo de índice (dependiendo del motor de almacenamiento de la tabla)
eu-eu	Indexazio mota (taula gordetzeko motorraren mende)

es-es	Campo o expresión indexado
eu-eu	Eremu edo adierazpen indexatua

es-es	Campo o expresión indexado(s)
eu-eu	Eremu indexatua(k)

es-es	Longitud
eu-eu	Luzera

es-es	Método
eu-eu	Metodoa

es-es	En tabla
eu-eu	Taulan

es-es	Tipo de ordenación
eu-eu	Ordenatu mota

es-es	Una aproximación de la longitud media para su tabla
eu-eu	Taularen errenkaden luzeraren batez bestekoa (gutxi gorabehera)

es-es	Archivo
eu-eu	Artxiboa

es-es	Valor autoincremental
eu-eu	Balio auto-inkrementala

es-es	Longitud media de fila
eu-eu	Batez besteko errenkada luzera

es-es	Berkeley DB
eu-eu	Berkeley DB

es-es	Cascada
eu-eu	Teilakatua

es-es	Suma de comprobación
eu-eu	Kontrol-batura

es-es	Valor separado por comas (CSV)
eu-eu	Koma bidez bereizitako balioak (CSV)

es-es	Compactar
eu-eu	Trinkotu

es-es	Comprimido
eu-eu	Konprimituta

es-es	El contador para campos autoincrementales se aumenta con este valor +1 (PREDETERMINADO: 0)
eu-eu	Automatikoki inkrementatutako eremuen zenbatzaileak bere balioa + 1 gehitzen du (LEHENETSIA: 0)

es-es	Crear la tabla sólo si no existe aún
eu-eu	Sortu taula aurrez existitzen ez bada soilik

es-es	Directorio
eu-eu	Datuen direktorioa

es-es	Retardar la escritura de la tecla
eu-eu	Atzeratu gakoen idazketa

es-es	No empaquetar claves
eu-eu	Ez elkartu gakoak

es-es	Dinámica
eu-eu	Dinamikoa

es-es	Motor
eu-eu	Motorra

es-es	Ejemplo
eu-eu	Adibidea

es-es	PRIMERO, ÚLTIMO o NO: sólo con el motor MEZCLA
eu-eu	Aurrenekoa (FIRST), Azkena (LAST) edo Ez (NO): soilik Batu (MERGE) motorrarekin

es-es	Federado
eu-eu	Federatuta

es-es	Campo
eu-eu	Eremua

es-es	Campos en la clave externa
eu-eu	Kanpoko gakoaren eremuak

es-es	Fijo
eu-eu	Finkatuta

es-es	Clave externa
eu-eu	Kanpoko gakoa

es-es	ISAM
eu-eu	ISAM

es-es	En memoria (MEMORY/HEAP)
eu-eu	Memorian (Memoria/Pila)

es-es	Directorio de los índices
eu-eu	Indizearen direktorioa

es-es	InnoDB
eu-eu	InnoDB

es-es	Insertar método
eu-eu	Txertatzeko metodoa

es-es	Coincidencia total
eu-eu	Bat etortze osoa

es-es	Coincidencia parcial
eu-eu	Bat etortze partziala

es-es	Coincidencia simple
eu-eu	Bat etortze bakuna

es-es	Tipo de coincidencia
eu-eu	Bat etortze mota

es-es	Método de coincidencia si hay más de un campo involucrado
eu-eu	Bilaketa metodoa eremu bat baino gehiago badira

es-es	Máximas filas
eu-eu	Gehien. errenkadak

es-es	Mezclar
eu-eu	Batu

es-es	Mínimas filas
eu-eu	Gutx. errenkadak

es-es	MyISAM (predeterminado)
eu-eu	MyISAM (lehentsia)

es-es	Sin acción
eu-eu	Ekintzarik ez

es-es	Acción al borrar
eu-eu	Ezabatzeko ekintzan

es-es	Acción al actualizar
eu-eu	Eguneratzeko ekintzan

es-es	Sólo empaquetar columnas CHAR/VARCHAR
eu-eu	Elkartu CHAR/VARCHAR zutabe luzeak soilik

es-es	Empaquetar claves
eu-eu	Elkartu gakoak

es-es	Redundante
eu-eu	Erredundantea

es-es	Campo referenciado
eu-eu	Eremu erreferentziatua

es-es	Tabla referenciada
eu-eu	Taula erreferentziatua

es-es	Restringir
eu-eu	Murriztu

es-es	Formato de fila
eu-eu	Errenkada-formatua

es-es	Establecer a NULL
eu-eu	Ezarri NULL gisa

es-es	Comentario de la tabla
eu-eu	Taularen iruzkina

es-es	Motor de la tabla (o tipo)
eu-eu	Taularen motorra (edo mota)

es-es	Opciones de la tabla
eu-eu	Taularen aukerak

es-es	Tabla temporal
eu-eu	Aldi baterako taula

es-es	Unión
eu-eu	Bilketa

es-es	nombretbl[,nombretbl]...: sólo con el motor de MEZCLA
eu-eu	taulaizena[, taulaizena]...: soilik Batu (MERGE) motorrarekin

es-es	Nombres de las columnas
eu-eu	Zutabeen izenak

es-es	Reemplazar si ya existe
eu-eu	Ordeztu lehendik badago

es-es	Reemplazar la definición de la vista si ya existe
eu-eu	Ordeztu ikuspegiaren definizioa lehendik badago

es-es	Definición de la vista
eu-eu	Ikuspegiaren definizioa

es-es	Descripción de la vista
eu-eu	Ikuspegiaren azalpena

es-es	Nombre de la vista
eu-eu	Ikuspegiaren izena

es-es	nombre de la columna
eu-eu	zutabe-izena

es-es	Borrar la base de datos sólo si ya existe
eu-eu	Jaregin datu-basea aurrez existitzen bada soilik

es-es	Sólo si existe
eu-eu	Soilik existitzen bada

es-es	Índice que borrar
eu-eu	Indizea ezabatzeko

es-es	Borrar automáticamente los objetos que dependan de la tabla (CASCADE)
eu-eu	Ezabatu taularen mende dauden (teilakatuta) objektuak automatikoki

es-es	Borrar la tabla sólo si existe
eu-eu	Jaregin taula aurrez existitzen bada soilik

es-es	Borrar la tabla sólo si es temporal
eu-eu	Jaregin taula aldi baterako bada soilik

es-es	Si existe
eu-eu	Existitzen bada

es-es	Rehusar a borrar la tabla si cualquier objeto depende de ella (RESTRICT)
eu-eu	Bertan behera utzi taula ezabatzea objekturen batek mendekotasuna badu taularekiko (MURRIZTU)

es-es	Tabla que borrar
eu-eu	Taula ezabatzeko

es-es	Qué hacer con las referencias
eu-eu	Zer egin erreferentziekin

es-es	Borrar la vista sólo si existe
eu-eu	Ezabatu ikuspegia existitzen bada soilik

es-es	Vista que borrar
eu-eu	Ikuspegia ezabatzeko

es-es	Comprimido
eu-eu	Konprimitu

es-es	El nombre de una base de datos a la que conectarse
eu-eu	Datu-basearen izena berarekin konektatzeko

es-es	Usar protocolo de compresión
eu-eu	Erabili konpresio protokoloa

es-es	Nuevo nombre
eu-eu	Izen berria

es-es	Nuevo nombre de la tabla
eu-eu	Taularen izen berria

es-es	Tabla a renombrar
eu-eu	Taula izenez aldatzeko

es-es	Manejador binario Postgresql
eu-eu	PostgreSQL-ren kudeatzaile bitarra

es-es	PostgresqlBin
eu-eu	PostgresqlBin

es-es	Representación binaria de PostgreSQL
eu-eu	PostgreSQL-ren adierazpen bitarra

es-es	Memoria insuficiente para convertir el búfer binario a una cadena
eu-eu	Ez dago nahikoa memoria bitar bufferra kate bihurtzeko

es-es	Memoria insuficiente para convertir la cadena a un búfer binario
eu-eu	Ez dago nahikoa memoria katea bitar bufferrean bihurtzeko

es-es	Se requiere al menos la versión 8.2.0 de PostgreSQL
eu-eu	Gutxienez PostgreSQL 8.2.0 bertsioa behar da

es-es	La cadena de la conexión debe contener un valor DBNAME
eu-eu	Konexioko kateak DBNAME balioa eduki behar du

es-es	El formato de la cadena de conexión ha cambiado, reemplace DATABASE con DBNAME y el mismo contenido
eu-eu	Konexioaren katearen formatua aldatu da: ordeztu DATABASE DBNAMErekin eta eduki berdinekin

es-es	No se pudo establecer la rutadebúsqueda a %s
eu-eu	Ezin izan da searchpath ezarri '%s'(r)entzako

es-es	La ruta de búsqueda %s no es válida
eu-eu	%s bilaketa-bidea baliogabea da

es-es	Las transacciones no están soportadas en el nivel de aislamiento de lectura no efectuada
eu-eu	Transakziorik ez da onartzen isolatutako irakurtze-mailan eragiketa amaitu ez den bitartean

es-es	Las transacciones no están soportadas en el nivel de aislamiento de lectura repetible
eu-eu	Transakziorik ez da onartzen isolatutako irakurtze errepikakor mailan

es-es	Error interno
eu-eu	Barneko errorea

es-es	El nombre de punto de guardado «%s» es erróneo
eu-eu	Babespuntuaren okerreko '%s' izena

es-es	No se pudo establecer la el parámetro ID de la transacción XA
eu-eu	Ezin izan da XA transakzioaren ID parametroa ezarri

es-es	Número de trozos de la fila leídos desde la creación el objeto
eu-eu	Irakurritako errenkada pusketen kopurua objektua sortu zenetik

es-es	Proveedor para bases de datos PostgreSQL
eu-eu	PostgreSQL datu-baseen hornitzailea

es-es	No añadir la columna a los descendientes de la tabla
eu-eu	Ez gehitu zutabea taularen ondorengoei

es-es	Ignorar descendientes
eu-eu	Baztertu ondorengoak

es-es	ASCII
eu-eu	ASCII

es-es	Chino EUC
eu-eu	EUC Txinera

es-es	El puerto del equipo servidor de la base de datos (para los servidores ejecutándose bajo sockets de dominio UNIX, introduzca la extensión del nombre del socket (generalmente 5432), o deje este campo vacío)
eu-eu	Datu-base zerbitzariaren ataka (unix domeinuko socket-etan exekutatzen diren zerbitzarien socket-en fitxategi-luzapena idatzi, normalean 5432, edo eremu hau hutsik utzi)

es-es	Codificación
eu-eu	Kodeketa

es-es	Opciones de conexión extra
eu-eu	Konexio-aukera gehigarriak

es-es	El equipo en el que se está ejecutando la base de datos (para los servidores ejecutándose bajo sockets de dominio UNIX, introduzca la ruta del socket (generalmente /tmp), o deje este campo vacío)
eu-eu	Ostalaria, datu-basearen zerbitzaria exekutatzen ari dena (unix domeinuko socket-ean exekutatzen diren zerbitzarien socket-en bide-izena idatzi, normalean /tmp, edo eremu hau hutsi utzi)

es-es	ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 1)
eu-eu	ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 1. alfabetoa)

es-es	ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 10)
eu-eu	ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 10. alfabetoa)

es-es	ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 2)
eu-eu	ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 2. alfabetoa)

es-es	ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 3)
eu-eu	ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 3. alfabetoa)

es-es	ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 4)
eu-eu	ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 4. alfabetoa)

es-es	ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 5)
eu-eu	ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 5. alfabetoa)

es-es	ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 6)
eu-eu	ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 6. alfabetoa)

es-es	ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 7)
eu-eu	ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 7. alfabetoa)

es-es	ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 8)
eu-eu	ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 8. alfabetoa)

es-es	ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 9)
eu-eu	ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 9. alfabetoa)

es-es	ISO 8859-5/ECMA 113 (latino/Cirílico)
eu-eu	ISO 8859-5/ECMA 113 (Latina/Zirilikoa)

es-es	ISO 8859-6/ECMA 114 (latino/árabe)
eu-eu	ISO 8859-6/ECMA 114 (Latina/Arabiera)

es-es	ISO 8859-7/ECMA 118 (latino/griego)
eu-eu	ISO 8859-7/ECMA 118 (Latina/Grekoa)

es-es	ISO 8859-8/ECMA 121 (latino/hebreo)
eu-eu	ISO 8859-8/ECMA 121 (Latina/Hebreera)

es-es	Japonés EUC
eu-eu	EUC Japoniera

es-es	KOI8-R(U)
eu-eu	KOI8-R(U)

es-es	Coreano EUC
eu-eu	EUC Koreera

es-es	Coreano EUC (base Hangle)
eu-eu	EUC Koreera (Hangle oinarria)

es-es	TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamita)
eu-eu	TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamera)

es-es	Espacio de tablas
eu-eu	Taula-lekua

es-es	Taiwanés EUC
eu-eu	EUC Taiwan

es-es	Plantilla
eu-eu	Txantiloia

es-es	El nombre del usuario de la base de datos que será el propietario de la base de datos nueva
eu-eu	Datu-baseko erabiltzailearen izena, datu-base berriaren jabea izango dena

es-es	El nombre del espacio de tablas que será asociado con la base de datos nueva
eu-eu	Taula-lekuaren izena, datu-base berriarekin elkartuko dena

es-es	El nombre de la plantilla desde la que crear la base de datos nueva
eu-eu	Txantiloiaren izena, datu-base berria sortzeko erabiliko dena

es-es	Unicode (UTF-8)
eu-eu	Unicode (UTF-8)

es-es	Si se requiere SSL o no al conectar
eu-eu	Konektatzean SSL beharrezkoa izango den ala ez

es-es	Windows CP1250
eu-eu	Windows CP1250

es-es	Windows CP1251
eu-eu	Windows CP1251

es-es	Windows CP1256 (Árabe)
eu-eu	Windows CP1256 (Arabiera)

es-es	Windows CP866
eu-eu	Windows CP866

es-es	Windows CP874 (Tai)
eu-eu	Windows CP874 (Thailandiera)

es-es	Expresión de restricción para un índice parcial
eu-eu	Indize partzial baten adierazpen murriztua

es-es	Predicado
eu-eu	Predikatua

es-es	Copiar expresiones predeterminadas
eu-eu	Kopiatu adierazpen lehenetsiak

es-es	Copiar predeterminados
eu-eu	Kopiatu lehenetsiak

es-es	Diferible
eu-eu	Atzerakorra

es-es	Diferible inicialmente diferido
eu-eu	Atzerakorra hasieran atzeratua

es-es	Diferido inicialmente inmediato
eu-eu	Atzerakorra hasieran berehalakoa

es-es	Herencia
eu-eu	Ondoretasuna

es-es	Mantener acopladas
eu-eu	Mantendu elkartuta

es-es	No diferible
eu-eu	Atzerakaitza

es-es	Tabla madre
eu-eu	Taula gurasoa

es-es	Tabla(s) madre(s)
eu-eu	Taula gurasoa(k)

es-es	Establecer a predeterminado
eu-eu	Ezarri lehenetsira

es-es	Usar INHERIT en lugar de LIKE
eu-eu	Erabili INHERIT, LIKE ordez

es-es	Con OIDs
eu-eu	OID-ekin

es-es	Vista temporal
eu-eu	Aldi baterako ikuspegia

es-es	Borrar automáticamente los objetos que dependan de la tabla (CASCADE)
eu-eu	Ezabatu zutabearen mende dauden objektuak automatikoki (CASCADE)

es-es	Rehusar borrar la tabla si cualquier objeto depende de ella (RESTRICT)
eu-eu	Bertan behera utzi zutabea ezabatzea objekturen batek mendekotasuna badu zutabearekiko (RESTRICT)

es-es	Qué hacer con las referencias en la columna a eliminar
eu-eu	Zer egin erreferentziekin zutabean ezabatzeko

es-es	El nombre de la base de datos a borrar
eu-eu	Datu-basearen izena ezabatzeko

es-es	Borrar automáticamente los objetos que dependan de la vista (CASCADE)
eu-eu	Ezabatu ikuspegiaren mende dauden (teilakatuta) objektuak automatikoki

es-es	Rehusar a borrar la tabla si cualquier objeto depende de ella (RESTRICT)
eu-eu	Bertan behera utzi ikuspegia ezabatzea objekturen batek mendekotasuna badu ikuspegiarekiko (MURRIZTU)

es-es	Qué hacer con los objetos que referencien la vista
eu-eu	Zer egin ikuspegia erreferentziatzen duten objektuekin

es-es	Ruta de búsqueda
eu-eu	Bilaketaren bide-izena

es-es	Ruta de búsqueda entre los esquemas de la base de datos
eu-eu	Bilaketarako bide-izena datu-baseko eskemetan zehar ('searchpath' aldagaia)

es-es	Proveedor para bases de datos SQLite
eu-eu	SQLite datu-baseen hornitzailea

es-es	Valor predeterminado, obligatorio si la columna es NOT NULL
eu-eu	Balio lehenetsia, derrigorrezkoa zutabea NOT NULL bada

es-es	Directorio donde estará el archivo con la base de datos
eu-eu	Direktorioa (datu-basearen fitxategia edukiko duena)

es-es	Nombre del cotejamiento (BINARY|NOCASE)
eu-eu	Erkatze-izena (BINARY|NOCASE)

es-es	Método de comparación
eu-eu	Konparazio metodoa

es-es	Crear un índice sólo si no existe
eu-eu	Sortu indizea oraindik ez bada existitzen soilik

es-es	Conflicto
eu-eu	Gatazka

es-es	Método de resolución de conflictos (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)
eu-eu	Gatazka konpontzeko metodoa (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE

es-es	Crear una vista sólo si aún no existe
eu-eu	Sortu ikuspegia oraindik ez bada existitzen soilik

es-es	Borrar el índice sólo si existe
eu-eu	Ezabatu indizea existitzen bada soilik

es-es	Activar el uso de algunas funciones adicionales en SQL
eu-eu	Gaitu zenbait funtzio gehigarri erabiltzea SQLan

es-es	Funciones adicionales
eu-eu	Funtzio gehigarriak

es-es	El nombre de la base de datos que usar (sin el .db)
eu-eu	Datu-basearen izena erabiltzeko (.db luzapenik gabe)

es-es	DSN '%s' no está declarado
eu-eu	DSN '%s' ez dago deklaratuta

es-es	No se ha podido abrir la conexión a DSN %s:%s 
eu-eu	Ezin da %s DSN konexioa ireki: %s 

es-es	No puede abrir la conexión especificada: %s 
eu-eu	Ezin da zehaztutako konexioa ireki: %s 

es-es	Conexión abierta con éxito 
eu-eu	Konexioa ongi ireki da 

es-es	No se soporta el historial
eu-eu	Historia ez dago onartuta

es-es	No está conectado
eu-eu	Ez dago konektatuta

es-es	Lista de tablas
eu-eu	Taulen zerrenda

es-es	Lista de vistas
eu-eu	Ikuspegien zerrenda

es-es	Lista de esquemas
eu-eu	Eskemen zerrenda

es-es	No hay ningún objeto
eu-eu	Ez da objekturik aurkitu

es-es	Esquema
eu-eu	Eskema

es-es	Columna
eu-eu	Zutabea

es-es	Puede ser «Null»
eu-eu	Null gisa jar daiteke

es-es	Adicional
eu-eu	Estra

es-es	Listar las columnas para la vista «%s»
eu-eu	'%s' ikuspegiko zutabeen zerrenda

es-es	Listar las columnas para la tabla «%s»
eu-eu	'%s' taulako zutabeen zerrenda

es-es	sí
eu-eu	bai

es-es	no
eu-eu	ez

es-es	Definición de la vista: %s
eu-eu	Ikuspegiaren definizioa: %s

es-es	Lista de operaciones del servidor Gda
eu-eu	Gda zerbitzariaren eragiketen zerrenda

es-es	Usando descripciones XML en %s 
eu-eu	XML azalpenak erabiltzen %s(e)n 

es-es	No se pudo crear el objeto proveedor de «%s» 
eu-eu	Ezin izan da hornitzailearen objektua sortu: %s 

es-es	Tipos de operación existentes para el proveedor «%s»: 
eu-eu	'%s' hornitzailearen eragiketa motak: 

es-es	Tipos de operación existentes: 
eu-eu	Dauden eragiketa motak: 

es-es	Descripción para el tipo: %s 
eu-eu	Motaren azalpena: %s 

es-es	La operación no está soportada 
eu-eu	Eragiketa ez dago onartuta 

es-es	Error: %s 
eu-eu	Errorea: %s 

es-es	No se puede analizar el archivo «%s», se ignorará
eu-eu	Ezin da '%s' fitxategia analizatu, ez ikusi egingo zaio

es-es	[DSN|cadena de conexión]…
eu-eu	[DSN|konexio-katea]...

es-es	Bienvenido a la consola GDA SQL, versión 
eu-eu	GDA SQL kontsolaren bertsioa: 

es-es	Bienvenido a la consola GDA SQL, versión 
eu-eu	Ongi etorri GDA SQL kontsolara, bertsioa: 

es-es	Escriba: .copyright para mostrar los términos de uso y distribución       .? para obtener ayuda con los comandos internos       .q (o Ctrl+D) para salir       (el «.» se puede sustituir por «\\»       o cualquier consulta terminada por un punto y coma  
eu-eu	Idatzi: .copyright erabileraren eta banaketaren terminoak erakusteko       \\? laguntza bistaratzeko barneko komandoekin       \\q (edo KTRL+D) irtetzeko       edo edozein kontsula ';' karakterearekin amaituz  

es-es	Abriendo la conexión «%s» para: %s 
eu-eu	'%s' konexioa irekitzen honentzako: %s 

es-es	No puede abrir la conexión %d: %s 
eu-eu	Ezin da %d. konexioa ireki: %s 

es-es	Abriendo la conexión «%s» para: %s (variable de entorno GDASQLCNC) 
eu-eu	'%s' konexioa irekitzen honentzako: %s (GDASQLCNC inguruneko aldagaia) 

es-es	No se puede abrir la conexión definida por GDASQLCNC: %s 
eu-eu	Ezin da GDASQLCNC definitutako konexioa ireki: %s 

es-es	No se puede ejecutar el servidor HTTP en el puerto %d 
eu-eu	Ezin da HTTP zerbitzaria %d atakan exekutatu 

es-es	Se cerró la conexión
eu-eu	Konexioa itxi egin da

es-es	Comando sin nombre no válido
eu-eu	Izenik gabeko komando baliogabea

es-es	Comando interno desconocido
eu-eu	Barneko komando ezezaguna

es-es	Comando interno definido incorrectamente
eu-eu	Barneko komandoa ez dago ongi definitua

es-es	Comando interno incompleto
eu-eu	Barneko komandoa osatu gabea

es-es	No se pudo interpretar el valor del parámetro «%s»
eu-eu	Ezin izan da i'%s' parametroaren balioa interpretatu

es-es	No existe el parámetro interno llamado «%s» requerido por la consulta
eu-eu	Kontsultak ez du barneko '%s' izeneko parametroa behar

es-es	No se puede abrir el archivo «%s» para escritura: %s 
eu-eu	Ezin da '%s' fitxategia ireki idazteko: %s 

es-es	No se puede abrir la tubería «%s»: %s 
eu-eu	Ezin da %s kanalizazioa ireki: %s 

es-es	No se puede abrir el archivo «%s» para lectura: %s 
eu-eu	Ezin da '%s' fitxategia ireki irakurtzeko: %s 

es-es	El nombre de la conexión «%s» no es válido
eu-eu	'%s' konexio-izena baliogabea da

es-es	\tUsuario para «%s»: 
eu-eu	\t'%s'(r)en erabiltzaile-izena: 

es-es	Sin usuario para «%s»
eu-eu	'%s'(r)en erabiltzaile-izenik ez

es-es	\tContraseña para «%s»: 
eu-eu	\t'%s'(r)en pasahitza: 

es-es	Sin contraseña para «%s»
eu-eu	'%s'(r)en pasahitzik ez

es-es	Obteniendo la información de esquema para la conexión «%s», esto puede llevar algún tiempo… 
eu-eu	'%s' konexioaren datu-baseko eskemaren informazioa eskuratzen. Denbora bat beharko du...

es-es	error: %s 
eu-eu	errorea: %s 

es-es	 Hecho. 
eu-eu	Eginda. 

es-es	(%d fila)
eu-eu	(%d errenkada)

es-es	Lista de proveedores instalados
eu-eu	Instalatutako hornitzaileen zerrenda

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	%s [ARCHIVO]
eu-eu	%s [FITXATEGIA]

es-es	Mostrar el historial de los comandos o guardarlo a un archivo
eu-eu	Erakutsi komandoen historia, edo gorde fitxategian

es-es	Información
eu-eu	Informazioa

es-es	Forzar 
eu-eu	Derrigortu datu-baseko metadatuak irakurtzea

es-es	[TABLA] %s
eu-eu	%s [TAULA]

es-es	Lista de todas las tablas (o la tabla de nombre)
eu-eu	Zerrendatu taula guztiak (edo izendatutako taula)

es-es	[VER] %s
eu-eu	%s [IKUSPEGIA]

es-es	Lista de todas las vistas (o la vista de nombre(
eu-eu	Zerrendatu ikuspegi guztiak (edo izendatutako ikuspegia)

es-es	[ESQUEMA] %s
eu-eu	%s [ESKEMA]

es-es	Listar todos los esquemas (o el esquema de nombre)
eu-eu	Zerrendatu eskema guztiak (edo izendatutako eskema)

es-es	[NOMBREOBJ|ESQUEMA.*] %s
eu-eu	%s [OBJIZENA|ESKEMA.*]

es-es	Describir el objeto o lista completa de los objetos
eu-eu	Deskribatu objektua edo objektuen zerrenda osoa

es-es	[TABLA1 [TABLA2…]] %s
eu-eu	%s [TAULA1 [TAULA2...]]

es-es	Crear una gráfica de las tablas listadas o todas
eu-eu	Sortu taula guztien edo zerrendatutakoen grafikoa

es-es	%s [puerto [token de autenticación]]
eu-eu	%s [ataka [autentifikatzeko tokena]]

es-es	Iniciar/parar el servidor HTTP empotrado (en el puerto predeterminado 12345)
eu-eu	Abiarazi/gelditu kapsulatutako HTTP zerbitzaria (emandako atakan edo 12345-en lehenespenez)

es-es	[NOMBRECNC [DSN [USUARIO [CONTRASEÑA]]]] %s
eu-eu	%s [CNCIZENA [DSN [ERABILTZAILEA [PASAHITZA]]]]

es-es	Conectar con otra fuente de datos definidos (DSN, vea \\l)
eu-eu	Konektatu definitutako beste datu-iturburura (DSN, ikus \\l)

es-es	[NOMBRECNC] %s
eu-eu	%s [CNCIZENA]

es-es	Cerrar una conexión
eu-eu	Itxi konexio bat

es-es	NOMBRECNC NOMBRE1CNC NOMBRE2CNC [NOMBRECNC …] %s
eu-eu	%s CNCIZENA CNCIZENA1 CNCIZENA2 [CNCIZENA ...]

es-es	Vincular varias conexiones juntas entro de la conexión virtual CNCNOMBRE
eu-eu	Lotu hainbat konexio batera CNCIZENA konexio birtualean

es-es	%s [DSN]
eu-eu	%s [DSN]

es-es	Lista de todas las tablas (o la tabla de nombre)
eu-eu	Zerrendatu DSN guztiak (edo DSNen atributuak)

es-es	Crear (o modificar) un DSN
eu-eu	Sortu (edo eraldatu) DSNa

es-es	%s NOMBREDELDNS [NOMBREDELDNS...]
eu-eu	%s DSNIZENA [DSNIZENA...]

es-es	Quitar un DSN
eu-eu	Kendu DSNa

es-es	[PROVEEDOR] %s
eu-eu	%s [HORNITZAILEA]

es-es	Listar todos los proveedores de bases de datos instalados
eu-eu	Zerrendatu instalatutako datu-baseen hornitzaile guztiak (edo izendatutako baten atributuak)

es-es	Entrada/Salida
eu-eu	Sarrera/Irteera

es-es	%s ARCHIVO
eu-eu	%s FITXATEGIA

es-es	Ejecutar los comandos del archivo
eu-eu	Exekutatu komandoak fitxategitik

es-es	Enviar la salida a un archivo o |tubería
eu-eu	Bidali irteera fitxategira edo |kanalizaziora

es-es	%s [TEXTO]
eu-eu	%s [TESTUA]

es-es	Enviar la salida a stdout
eu-eu	Bidali irteera irteera estandarrera (stdout)

es-es	Enviar la salida al flujo de salida
eu-eu	Bidali irteera irteerako korrontera

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	%s [DIR]
eu-eu	%s [DIR]

es-es	Cambiar el directorio de trabajo actual
eu-eu	Aldatu uneko laneko direktorioa

es-es	Mostrar el uso y distribución de los términos
eu-eu	Erakutsi erabileraren eta banaketaren terminoak

es-es	Búfer de consulta
eu-eu	Kontsultaren bufferra

es-es	Editar el búfer de la consulta (o archivo) con un editor externo
eu-eu	Editatu kontsularen bufferra (edo fitxategia) kanpoko editorearekin

es-es	Limpiar el búfer de consulta (llenar el búfer de el contenido del archivo)
eu-eu	Berrezarri kontsultaren bufferra (bete bufferra fitxategiaren edukiarekin)

es-es	Mostrar el contenido del búfer de la consulta
eu-eu	Erakutsi kontsultaren bufferraren edukia

es-es	%s [NOMBREDELACONSULTA]
eu-eu	%s [KONTSULTARENBUFFERIZENA]

es-es	Ejecutar el contenido del búfer de consulta
eu-eu	Exekutatu kontsultaren bufferraren edukia, edo izendatutako kontsultaren bufferra

es-es	Escribir el búfer de consulta en un archivo
eu-eu	Idatzi kontsultaren bufferra fitxategian

es-es	%s NOMBREDELACONSULTA
eu-eu	%s KONTSULTARENBUFFERIZENA

es-es	Guardar el búfer de consulta al diccionario
eu-eu	Gorde kontsultaren bufferra hiztegian

es-es	Guardar el búfer de consulta al diccionario
eu-eu	Kargatu kontsultaren bufferra hiztegitik

es-es	Guardar el búfer de consulta al diccionario
eu-eu	Ezabatu kontsultaren bufferra hiztegitik

es-es	%s
eu-eu	%s

es-es	Guardar el búfer de consulta al diccionario
eu-eu	Zerrendatu gordetako kontsulta guztien bufferrak hiztegian

es-es	%s [NOMBRE [VALOR|null]]
eu-eu	%s [IZENA [BALIOA|null]]

es-es	Establecer o mostrar el parámetro interno, o una listar todos si no hay parámetros
eu-eu	Ezarri edo erakutsi barneko parametroa, edo zerrendatu guztiak parametrorik ez badago

es-es	%s [NOMBRE]
eu-eu	%s [IZENA]

es-es	Borrar el parámetro interno
eu-eu	Kendu (ezabatu) izendatutako barneko parametroa (edo parametro guztiak)

es-es	Formato
eu-eu	Formatua ematen

es-es	Establecer el formato de salida
eu-eu	Ezarri irteerako formatua

es-es	Lista de todos los comandos disponibles
eu-eu	Zerrendatu komando erabilgarri guztiak

es-es	Formato de salida desconocido: «%s», cambiando a predeterminado
eu-eu	Irteerako formatu ezezaguna: '%s', berrasieratu lehenetsira

es-es	Atributos adicionales
eu-eu	Atributua

es-es	Valor
eu-eu	Balioa

es-es	Descripción
eu-eu	'%s' DSNaren azalpena

es-es	No se pudo encontrar la consulta llamada «%s»
eu-eu	Ezin izan da '%s' izeneko DSNik aurkitu

es-es	Lista DSN
eu-eu	DSN zerrenda

es-es	Faltan parámetros
eu-eu	Argumentuak falta dira

es-es	Falta el nombre del proveedor
eu-eu	Hornitzailearen izena falta da

es-es	Falta el nombre del DNS
eu-eu	DSNaren izena falta da

es-es	Descripción de la vista
eu-eu	'%s' hornitzailearen azalpena

es-es	No se pudo encontrar la consulta llamada «%s»
eu-eu	Ezin izan da '%s' izeneko honritzailerik aurkitu

es-es	Ya existe una conexión con el nombre «%s»
eu-eu	'%s' izeneko konexioa badago lehendik ere

es-es	Obteniendo la información de esquema de la base de datos, esto puede llevar un tiempo… 
eu-eu	Datu-aseko eskemaren informazioa eskuratzen. Denbora bat beharko du...

es-es	No existe ninguna conexión abierta
eu-eu	Ez da konexioa ireki

es-es	DSN o cadena de conexión
eu-eu	DSN edo konexio-katea

es-es	Lista de conexiones abiertas
eu-eu	Irekitako konexioen zerrenda

es-es	No existe ninguna conexión abierta
eu-eu	Unean ez dago konexiorik irekita

es-es	Faltan nombres de conexión requeridos
eu-eu	Beharrezko konexio-izenak falta dira

es-es	Los rangos de las conexiones son:
eu-eu	Lotutako konexioak honela daude:

es-es	No se pudo obtener el directorio de inicio: %s
eu-eu	Ezin izan da karpeta nagusia eskuratu: %s

es-es	Ahora el directorio de trabajo es: %s
eu-eu	Laneko direktorioa honakoa da orain: %s

es-es	No se pudo cambiar el directorio de trabajo a «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da laneko direktorioa '%s'(e)ra aldatu: %s

es-es	No existe ninguna conexión abierta
eu-eu	Ez da konexioa ireki

es-es	No se pudo escribir en el archivo temporal «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da aldi baterako '%s' fitxategia idatzi: %s

es-es	no se pudo iniciar el editor «%s»
eu-eu	ezin izan da '%s' editorea abiarazi

es-es	No se pudo iniciar /bin/sh
eu-eu	Ezin izan da /bin/sh abiarazi

es-es	Falta el ARCHIVO al que escribir
eu-eu	FITXATEGIA falta da idazteko

es-es	Establecer la consulta con nombre del diccionario en el búfer de consulta
eu-eu	Ezin da hiztegia hasieratu kontsulten bufferrak gordetzeko

es-es	Búfer de consulta
eu-eu	Kontsultaren bufferraren izena

es-es	SQL
eu-eu	SQL

es-es	Falta el nombre de la consulta
eu-eu	Kontsultaren bufferraren izena falta da

es-es	El búfer de consulta está vacío
eu-eu	Kontsultaren bufferra hutsik dago

es-es	No se pudo encontrar la consulta llamada «%s»
eu-eu	Ezin izan da '%s' izeneko kontsultaren bufferra aurkitu

es-es	No se ha definido ningún parametro de nombre «%s»
eu-eu	Ez dago '%s' izeneko parametrorik definituta

es-es	Lista de los parámetros definidos
eu-eu	Definitutako parametroen zerrenda

es-es	Demasiados valores en la lista
eu-eu	Argumentu gehiegi

es-es	Número de fila fuera de rango
eu-eu	Okerreko argumentu kopurua

es-es	No se ha podido abrir el archivo %s
eu-eu	Ezin izan da fitxategia ireki

es-es	Gráfica escrita en «%s» 
eu-eu	Grafikoa '%s'(e)n idatzi da 

es-es	Gráfica escrita en «%s» Use «dot» (del paquete GraphViz) para crear una imagen, por ejemplo: \tdot -Tpng -o grapth.png %s Nota: active las variables de entorno GDASQLVIEWERPNG o GDASQLVIEWERPDF para ver la gráfica 
eu-eu	Grafikoa '%s'(e)n idatzi da Erabili 'dot' (GraphViz paketekoa) irudi bat sortzeko. Adibidez: \tdot -Tpng -o graph.png %s Oharra: ezarri inguruneko GDASQLVIEWERPNG edo GDASQLVIEWERPDF aldagaiak grafikoa ikusteko 

es-es	No se pudo iniciar /bin/sh
eu-eu	Ezin izan da HTTPD zerbitzaria abiarazi

es-es	Especificación de origen de datos «%s» mal formada
eu-eu	Atakaren baliogabeko zehaztapena

es-es	Bienvenido a la consola GDA SQL, versión 
eu-eu	GDA SQL kontsolak sortuta

es-es	No se pudo guardar el archivo histórico en «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da historia '%s' fitxategian gorde: %s

es-es	Se requiere autenticación
eu-eu	Autentifikazioa behar da

es-es	Token:
eu-eu	Tokena:

es-es	Conexiones
eu-eu	Konexioak

es-es	Ninguna
eu-eu	Bat ere ez

es-es	Consola SQL:
eu-eu	SQL kontsola:

es-es	Tablas
eu-eu	Taulak

es-es	Tablas en el esquema «%s»
eu-eu	Taulak '%s' eskeman

es-es	Vistas
eu-eu	Ikuspegiak

es-es	Vistas en el esquema «%s»
eu-eu	Ikuspegiak '%s' eskeman

es-es	Columnas para la tabla «%s»:
eu-eu	'%s' taulako zutabeak:

es-es	Clave primaria:
eu-eu	Lehen mailako gakoa:

es-es	Relaciones
eu-eu	Erlazioak:

es-es	Claves externas:
eu-eu	Kanpoko gakoak:

es-es	Hacia «%s»:
eu-eu	'%s'(r)i:

es-es	Definición de la vista:
eu-eu	Ikuspegiaren definizioa:

es-es	Acción:
eu-eu	Ekintza:

es-es	Disparadores:
eu-eu	Abiarazleak:

es-es	Para la tabla «%s.%s»:
eu-eu	'%s.%s' taularentzako:

es-es	Disparadores en el esquema «%s»:
eu-eu	Abiarazleak '%s' eskeman:

es-es	Información de la base de datos para «%s»
eu-eu	'%s'(r)en datu-basearen informazioa

es-es	Información de la base de datos
eu-eu	Datu-basearen informazioa

es-es	Objetos
eu-eu	Objektuak

es-es	Disparadores
eu-eu	Abiarazleak

es-es	X
eu-eu	X

es-es	Y
eu-eu	Y

es-es	Antialias
eu-eu	Antialiasing-a aplikatuta

es-es	El modo antialias del lienzo.
eu-eu	Oihalaren antialiasing-modua.

es-es	Texto
eu-eu	Testua

es-es	Texto a renderizar
eu-eu	Errendatu beharreko testua

es-es	Marca
eu-eu	Markaketa

es-es	Texto marcado a renderizar
eu-eu	Errendatu beharreko testu markatua

es-es	Tipografía
eu-eu	Letra-tipoa

es-es	Descripción de la tipografía como una cadena
eu-eu	Letra-tipoaren azalpena kate gisa

es-es	Descripción de la tipografía
eu-eu	Letra-tipoaren azalpena

es-es	Descripción de la tipografía como una estructura PangoFontDescription
eu-eu	Letra-tipoaren azalpena PangoFontDescription-en egitura gisa

es-es	Familia de la tipografía
eu-eu	Letra-tipoen familia

es-es	Nombre de la familia de la tipografía, p.e. Sans, Helvética, Times, Monospace
eu-eu	Letra-tipoen familien izena; adibidez, Sans, Helvetica, Times, Monospace

es-es	Estilo de la tipografía
eu-eu	Letra-tipoaren estiloa

es-es	Variante de la tipografía
eu-eu	Letra-tipoaren aldaera

es-es	Peso de la tipografía
eu-eu	Letraren zabalera

es-es	Alargamiento de la tipografía
eu-eu	Letra-tipo tiratua

es-es	Tamaño de la tipografía
eu-eu	Letra-tamaina

es-es	Tamaño de tipografía (como un múltiplo de PANGOSCALE, ej 12*PANGOSCALE para un tamaño de 12pt de tamaño de tipo
eu-eu	Letra-tamaina (PANGOSCALEren anitzkoitza, adib. 12*PANGOSCALE 12pt-tako letra-tamaina zehazteko)

es-es	Puntos de la tipografía
eu-eu	Letraren puntuak

es-es	Tamaño de tipografía en puntos (ej. 12 para un tamaño de 12 puntos)
eu-eu	Letra-tamaina puntutan (adib. 12 balioa 12 puntuko letra-tamaina adierazten du)

es-es	Aumento
eu-eu	Goratzea

es-es	Desviación por encima del texto base (por debajo si el aumento es negativo)
eu-eu	Testuaren desplazamendua oinarri-lerroaren gainetik (oinarri-lerroaren azpitik goratzea negatiboa bada)

es-es	Tachado
eu-eu	Marratua

es-es	Si tachar el texto
eu-eu	Testua marratuko den ala ez adierazten du

es-es	Subrayado
eu-eu	Azpimarra

es-es	Estilo de subrayado para este texto
eu-eu	Testu honen azpimarra-estiloa

es-es	Escala
eu-eu	Eskala

es-es	Tamaño de la tipografía. Relativo al tamaño predeterminado
eu-eu	Letra-tipoaren tamaina, tamaina lehenetsiari dagokiona

es-es	Color
eu-eu	Kolorea

es-es	Color del texto, como cadena
eu-eu	Testu-kolorea, kate gisa

es-es	Color del texto, como un GdkColor
eu-eu	Testuaren kolorea GdkColor gisa

es-es	Color del texto, como un entero R/G/B/A combinado
eu-eu	Testuaren kolorea, G/B/U/A (R/G/B/A) osoko konbinatu gisa

es-es	Ancho del texto
eu-eu	Testu-zabalera

es-es	Ancho del texto renderizado
eu-eu	Errendatutako testuaren zabalera

es-es	Altura del texto
eu-eu	Testuaren altuera

es-es	Altura del texto renderizado
eu-eu	Errendatutako testuaren altuera

es-es	Seleccionar la familia de la tipografía
eu-eu	Letra-tipoen familiaren ezarpena

es-es	Si esta etiqueta afecta a la familia de la tipografía
eu-eu	Etiketa honek letra-tipoen familiari eragiten dion ala ez adierazten du

es-es	Seleccionar el estilo de la tipografía
eu-eu	Letra-tipoen estiloaren ezarpena

es-es	Si esta etiqueta afecta al estilo de la tipografía
eu-eu	Etiketa honek letra-tipoen estiloari eragiten dion ala ez adierazten du

es-es	Seleccionar variante de la tipografía
eu-eu	Letra-tipoen aldaeraren ezarpena

es-es	Si esta etiqueta afecta la variación de tipografía
eu-eu	Etiketa honek letra-tipoen aldaerari eragiten dion ala ez adierazten du

es-es	Seleccionar el peso de la tipografía
eu-eu	Letraren zabaleraren ezarpena

es-es	Si esta etiqueta afecta al peso de la tipografía
eu-eu	Etiketa honek letraren zabalerari eragiten dion ala ez adierazten du

es-es	Seleccionar el alargamiento de la tipografía
eu-eu	Letra-tipo tiratuaren ezarpena

es-es	Si esta etiqueta afecta al alargamiento de la tipografía
eu-eu	Etiketa honek letra-tipoaren luzatzeari eragiten dion ala ez adierazten du

es-es	Seleccionar el tamaño de la tipografía
eu-eu	Letra-tamainaren ezarpena

es-es	Si esta etiqueta afecta al tamaño de la tipografía
eu-eu	Etiketa honek letraren tamainari eragiten dion ala ez adierazten du

es-es	Establecer aumento
eu-eu	Goratzearen ezarpena

es-es	Si esta etiqueta afecta al aumento
eu-eu	Etiketa honek goratzeari eragiten dion ala ez adierazten du

es-es	Seleccionar tachado
eu-eu	Marratuaren ezarpena

es-es	Si esta etiqueta afecta al tachado
eu-eu	Etiketa honek marratuari eragiten dion ala ez adierazten du

es-es	Seleccionar subrayado
eu-eu	Azpimarraren ezarpena

es-es	Si esta etiqueta afecta al subrayado
eu-eu	Etiketa honek azpimarrari eragiten dion ala ez adierazten du

es-es	Seleccionar escala
eu-eu	Eskala ezartzea

es-es	Si esta etiqueta afecta al escalado de tipografías
eu-eu	Etiketa honek letra-tipoaren eskalari eragiten dion ala ez adierazten du

es-es	Texto a renderizar
eu-eu	Bistaratzeko testua

es-es	Posición X
eu-eu	X posizioa

es-es	Posición Y
eu-eu	Y posizioa

es-es	Ancho
eu-eu	Zabalera

es-es	Ancho de la caja de texto
eu-eu	Testu-koadroaren zabalera

es-es	Alto
eu-eu	Altuera

es-es	Altura para la caja de texto
eu-eu	Testu-koadroaren altuera

es-es	Editable
eu-eu	Editagarria

es-es	¿Es editable este elemento de texto enriquecido?
eu-eu	Testu aberastuko elementu hau editagarria da?

es-es	Visible
eu-eu	Ikusgai

es-es	¿Es visible este elemento de texto enriquecido?
eu-eu	Testu aberastuko elementu hau ikusgai dago?

es-es	Cursor visible
eu-eu	Kurtsorea ikusgai

es-es	¿Es visible el cursor en este elemento de texto enriquecido?
eu-eu	Testu aberastuko elementu honetan kurtsorea ikusgai dago?

es-es	Parpadeo del cursor
eu-eu	Kurtsorearen keinua

es-es	¿Parpadea el cursor en este elemento de texto enriquecido?
eu-eu	Testu aberastuko elementu honetan kurtsorea keinuka dabil?

es-es	Aumentar altura
eu-eu	Handitu altuera

es-es	¿Debe crecer la altura de la caja de texto si el texto no cabe?
eu-eu	Testu-koadroaren altuera handitu egin behar da testua sartzen ez bada?

es-es	Modo de separación
eu-eu	Itzulbiratze-modua

es-es	Modo de separación para texto con múltiples líneas
eu-eu	Lerro anitzeko testuaren itzulbiratze-modua

es-es	Justificación
eu-eu	Justifikazioa

es-es	Modo de justificación
eu-eu	Justifikazio-modua

es-es	Dirección
eu-eu	Noranzkoa

es-es	Dirección del texto
eu-eu	Testuaren norabidea

es-es	Anclaje
eu-eu	Ainguratu

es-es	Punto de anclaje para el texto
eu-eu	Testuaren ainguratze-puntua

es-es	Píxeles sobre líneas
eu-eu	Lerroen gaineko pixelak

es-es	Número de píxeles a poner sobre líneas
eu-eu	Lerro gainean jarri beharreko pixel-kopurua

es-es	Píxeles bajo líneas
eu-eu	Lerroen azpiko pixelak

es-es	Número de píxeles a poner bajo líneas
eu-eu	Lerro azpian jarri beharreko pixel-kopurua

es-es	Píxeles de separación
eu-eu	Itzulbiratzearen barruko pixelak

es-es	Número de píxeles para separación
eu-eu	Itzulbiratzearen barruan jarri beharreko pixel-kopurua

es-es	Margen izquierdo
eu-eu	Ezkerreko marjina

es-es	Número de píxeles en el margen izquierdo
eu-eu	Ezkerreko marjinako pixel-kopurua

es-es	Margen derecho
eu-eu	Eskuineko marjina

es-es	Número de píxeles en el margen derecho
eu-eu	Eskuineko marjinako pixel-kopurua

es-es	Sangrado
eu-eu	Koska

es-es	Número de píxeles para sangrado
eu-eu	Koskarako pixel-kopurua

es-es	Preparado
eu-eu	Prest

es-es	Imprimiendo
eu-eu	Inprimatzen

es-es	Pausado
eu-eu	Pausarazita

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	%s: %s
eu-eu	%s: %s

es-es	Pendiente
eu-eu	Zain

es-es	Detenido
eu-eu	Geldituta

es-es	Cancelado
eu-eu	Bertan behera utzita

es-es	Abortado
eu-eu	Abortatuta

es-es	Configura el entorno de su base de datos
eu-eu	Konfiguratu zure datu-basearen ingurunea

es-es	Propiedades de acceso a la base de datos
eu-eu	Datu-basea atzitzeko propietateak

es-es	Orígenes de datos
eu-eu	Datu-iturburuak

es-es	Orígenes de datos configurados en el sistema
eu-eu	Sisteman konfiguratutako datu-iturburuak

es-es	Las fuentes de datos son los medios por los cuales las conexiones a la base de datos son identificadas en GNOME-DB. Toda la información necesaria para abrir una conexión hacia una combinación de proveedor o base de datos especifica es almacenada utilizando un nombre único. Es por medio de este nombre único que usted identifica las conexiones en las aplicaciones que hacen uso de GNOME-DB para acceder a bases de datos.
eu-eu	Datu-iturburuak datu-baseen konexioak identifikatzeko erabiltzen dira GNOME-DBn. Izen bakar eta esklusibo bat erabiliz biltegiratzen da hornitzailearen/datu-basearen konbinazio jakin baterako konexioa irekitzeko behar den informazio guztia. Izen esklusibo horren bidez identifikatzen dira konexioak, datu-baseak atzitzeko GNOME-DB erabiltzen duten aplikazioetan.

es-es	¿Seguro que quiere eliminar el origen de datos «%s»?
eu-eu	Ziur zaude '%s' datu-iturburua kendu nahi duzula?

es-es	Confirmación del borrado del origen de datos
eu-eu	Datu-iturburua ezabatzeko berrespena

es-es	Iniciar sesión para %s
eu-eu	Hasi saioa - %s

es-es	Propiedades del origen de datos
eu-eu	Datu-iturburuaren propietateak

es-es	Test
eu-eu	Probatu

es-es	Inspeccionar
eu-eu	Arakatu

es-es	Cambia las propiedades de los fuentes de datos (el nombre no puede modificarse)
eu-eu	Aldatu datu-iturburuaren propietateak (izena ezin da aldatu).

es-es	Sólo para información, esta fuente de datos es una fuente de datos para todo el sistema y no tiene permiso para cambiarla.
eu-eu	Informatzeko soilik, datu-iturburu hau sistema handiko datu-iturburua da eta ez duzu baimenik aldatzeko.

es-es	Conexión abierta con éxito
eu-eu	Konexioa ongi ireki da.

es-es	No se pudo abrir la conexión
eu-eu	Ezin izan da konexioa ireki

es-es	Error desconocido
eu-eu	Errore ezezaguna

es-es	No se pudo ejecutar el programa de visualización (gnome-dab-browser)
eu-eu	Ezin izan da arakatze-programa exekutatu (gnome-db-browser).

es-es	No se pudo declarar el nuevo origen de datos
eu-eu	Ezin izan da datu-iturburu berria zehaztu

es-es	No se creó una info de origen de datos válida
eu-eu	Ez da baliozko datu-iturburuen informaziorik sortu

es-es	Servicios de base de datos para el Escritorio GNOME
eu-eu	GNOME mahaigainerako datu-base zerbitzuak

es-es	Proveedores
eu-eu	Hornitzaileak

es-es	Proveedores instalados
eu-eu	Instalatutako hornitzaileak

es-es	Los proveedores son complementos externos que proporcionan acceso a un tipo específico de origen de datos. El proveedor predeterminado siempre está instalado, el cual permite acceder a bases de datos almacenadas en archivos  (usando la base de datos empotrada SQLite). Otros proveedores usualmente distribuidos con libgda/gnome-db incluyen a PostgreSQL, MySQL, Oracle, Sybase, Interbase, etc.
eu-eu	Datu-iturburu jakin baterako sarbidea ematen duten plugin-ak dira hornitzaileak. Hornitzaile lehenetsia beti instalatuta egoten da, eta fitxategietan gordetako datu-baseetarako sarbidea ematen du (SQLite datu-base kapsulatua erabiliz). libgda/gnome-db-rekin banatutako beste hornitzaile batzuk: PostgreSQL, MySQL, Oracle, Sybase, Interbase, etab.

es-es	Archivo de parámetros de conexión a la base de datos
eu-eu	Datu-base konexioen parametroen fitxategia

es-es	Documentos
eu-eu	Dokumentuak

es-es	Visor de código SQL
eu-eu	SQL kodeen ikustailea

es-es	Tipografía que se usará en el control grilla
eu-eu	Sareta-trepetan erabiltzeko letra-tipoa

es-es	Cantidad de espacios por tabulador
eu-eu	Zuriune-kopurua tabuladoreko

es-es	Mostrar números de línea en el editor de fuentes
eu-eu	Erakutsi lerro-zenbakiak iturburu-editorean

es-es	Usar resaltado de sintaxis en el editor de código de fuentes
eu-eu	Erabili nabarmentzea iturburu-kodeen editorean

es-es	Columnas
eu-eu	Zutabeak

es-es	Restricciones
eu-eu	Murriztapenak

es-es	Claves externas
eu-eu	Kanpoko gakoak

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Opciones
eu-eu	Aukerak

es-es	hola
eu-eu	kaixo

es-es	Se debe especificar un origen de datos del tipo «[<usuario>[:<contraseña>]@<nombre del DSN>». 
eu-eu	Datu-iturburu baten izena \[<erabiltzaile-izena>[:<pasahitza>]@<DSN izena>\" gisa zehaztu behar da. "

es-es	El origen de datos «%s» no está declarado 
eu-eu	'%s' datu-iturburua ez da zehaztu 

es-es	Autenticación
eu-eu	Autentifikazioa

es-es	No se puede abrir la conexión con «%s»: %s 
eu-eu	Ezin da '%s'(e)ra konexioa ireki: %s 

es-es	Sin detalles
eu-eu	Xehetasunik ez

es-es	\tObteniendo la información de esquema de la base de datos, esto puede llevar un tiempo...
eu-eu	\tDatu-basearen eskemaren informazioa eskuratzen. Denbora luzea har dezake...

es-es	error: %s 
eu-eu	errorea: %s 

es-es	 Hecho. 
eu-eu	 Eginda. 

es-es	Examinador de base de datos
eu-eu	Datu-base arakatzailea