es-es	Personal
eu-eu	Pertsonala

es-es	Tomador de decisiones
eu-eu	Erabakitzailea

es-es	Responsable SSI
eu-eu	SSI arduraduna

es-es	Usuarios
eu-eu	Erabiltzaileak

es-es	Administrador funcional
eu-eu	Administratzaile funtzionala

es-es	Administrador técnico
eu-eu	Administratzaile teknikaria

es-es	Administrador SSI
eu-eu	SSI administratzailea

es-es	Desarrollador
eu-eu	Garatzailea

es-es	Operador / Mantenimiento
eu-eu	Operadorea / Mantentzea

es-es	Red
eu-eu	Sarea

es-es	Soporte y medio
eu-eu	Euskarria

es-es	Relé activo o pasivo
eu-eu	Atzerapen pasibo edo aktiboa

es-es	Interfaz de comunicación
eu-eu	Komunikazioaren interfazea

es-es	Software
eu-eu	Softwarea

es-es	Sistema operativo
eu-eu	Sistema eragilea

es-es	Servicio - mantenimiento o administración de software
eu-eu	Zerbitzua - mantentzeko edo administratzeko softwarea

es-es	Paquete de software o software estándar
eu-eu	Paketatutako softwarea edo software estandarra

es-es	Aplicación de negocio
eu-eu	Enpresako aplikazioa

es-es	Aplicación estándar de negocio
eu-eu	Enpresako aplikazio estandarra

es-es	Aplicación específica de negocio
eu-eu	Enpresako aplikazio berezia

es-es	HARDWARE
eu-eu	HARDWAREA

es-es	Equipo de procesamiento de datos (activo)
eu-eu	Datu-prozesamenduko ekipamendua (aktiboa)

es-es	Equipo móvil
eu-eu	Ekipamendu mugikorra

es-es	Equipo fijo
eu-eu	Ekipamendu finkoa

es-es	Procesado periférico
eu-eu	Prozesatze periferikoa

es-es	Elecrónico medio
eu-eu	Euskarri elektronikoa

es-es	Otros medios
eu-eu	Beste euskarria

es-es	Datos medios (pasivo)
eu-eu	Datuen euskarria (pasiboa)

es-es	Amenaza
eu-eu	Mehatxua

es-es	Amenaza
eu-eu	Mehatxua

es-es	Acción P
eu-eu	P ekintza

es-es	Detección P
eu-eu	P detekzioa

es-es	Vulnerabilidad
eu-eu	Urrakortasuna

es-es	Otras propiedades
eu-eu	Beste propietateak

es-es	Etiqueta
eu-eu	Etiketa

es-es	valor
eu-eu	balioa

es-es	Documentos
eu-eu	Dokumentuak

es-es	Título del documento
eu-eu	Dokumentuaren titulua

es-es	Actor
eu-eu	Aktorea

es-es	De A a B
eu-eu	A --> B

es-es	De B a A
eu-eu	B --> A

es-es	Agregación
eu-eu	Agregazioa

es-es	Composición
eu-eu	Konposizioa

es-es	Dirección
eu-eu	Noranzkoa

es-es	Mostrar dirección
eu-eu	Erakutsi noranzkoa

es-es	Mostrar la pequeña flecha indicando la dirección de lectura
eu-eu	Erakutsi gezi txikia irakurpenaren noranzkoa adierazteko

es-es	Lado A
eu-eu	A aldea

es-es	Multiplicidad
eu-eu	Anizkoiztasuna

es-es	Visibilidad
eu-eu	Ikusgaitasuna

es-es	Mostrar flecha
eu-eu	Erakutsi gezia

es-es	Lado B
eu-eu	B aldea

es-es	Clase
eu-eu	Klasea

es-es	Estereotipo
eu-eu	Estereotipoa

es-es	Abstracta
eu-eu	Abstraktua

es-es	Plantilla
eu-eu	Txantiloia

es-es	Suprimir atributos
eu-eu	Kendu atributuak

es-es	Suprimir operaciones
eu-eu	Kendu eragiketak

es-es	Atributos visibles
eu-eu	Atributu ikusgaiak

es-es	Operaciones visibles
eu-eu	Eragiketa ikusgaiak

es-es	Comentarios visibles
eu-eu	Iruzkin ikusgaiak

es-es	Operaciones de wrap
eu-eu	Ainguratze-eragiketak

es-es	Wrap después del carácter
eu-eu	Ainguratu karaktere ondoren

es-es	Longitud de la línea de comentarios
eu-eu	Iruzkina lerroaren luzera

es-es	Polimórfico
eu-eu	Polimorfikoa

es-es	Nombre de la clase
eu-eu	Klase-izena:

es-es	Nombre de clase abstracta
eu-eu	Klase-izen abstraktua

es-es	Operaciones
eu-eu	Eragiketak

es-es	Parámetros de plantillas
eu-eu	Txantiloi-parametroak

es-es	Mostrar comentarios
eu-eu	Erakutsi iruzkinak

es-es	Clase
eu-eu	Klasea

es-es	Nombre de la clase:
eu-eu	Klase-izena:

es-es	Estereotipo:
eu-eu	Estereotipoa:

es-es	Atributos visibles
eu-eu	Atributuak ikusgai

es-es	Operaciones visibles
eu-eu	Eragiketak ikusgai

es-es	Suprimir operaciones
eu-eu	Kendu eragiketak

es-es	Wrap después de esta longitud:
eu-eu	Ainguratu luzeraren ondoren:

es-es	Comentarios visibles
eu-eu	Iruzkinak ikusgai

es-es	Ajustar el comentario después de esta longitud:
eu-eu	Ainguratu iruzkina luzeraren ondoren:

es-es	Nombre de la clase
eu-eu	Klase-izena

es-es	Clase abstracta
eu-eu	Klase abstraktua

es-es	Anchura de la línea
eu-eu	Marra-zabalera

es-es	Color de texto
eu-eu	Testuaren kolorea

es-es	Color de primer plano
eu-eu	Aurreko planoaren kolorea

es-es	Color de fondo
eu-eu	Atzeko planoaren kolorea

es-es	Valor:
eu-eu	Balioa:

es-es	Visibilidad:
eu-eu	Ikusgaitasuna:

es-es	Público
eu-eu	Publikoa

es-es	Privado
eu-eu	Pribatua

es-es	Protegido
eu-eu	Babestua

es-es	Implementación
eu-eu	Inplementazioa

es-es	Vista de clase
eu-eu	Klase-esparrua

es-es	Tipo de herencia:
eu-eu	Herentzia-mota:

es-es	Polimórfico (virtual)
eu-eu	Polimorfikoa (birtuala)

es-es	Hoja (final)
eu-eu	Hostoa (azkena)

es-es	Consulta
eu-eu	Kontsulta

es-es	Parámetros:
eu-eu	Parametroak:

es-es	Datos de parámetros
eu-eu	Parametro-datuak

es-es	Valor por defecto:
eu-eu	Balio def.:

es-es	Dirección:
eu-eu	Noranzkoa:

es-es	No definido
eu-eu	Definitu gabe

es-es	Entrada
eu-eu	Sarrera

es-es	Salida
eu-eu	Irteera

es-es	Entrada y salida
eu-eu	Sarrera eta irteera

es-es	Operaciones
eu-eu	Eragiketak

es-es	Datos de operación
eu-eu	Eragiketa-datuak

es-es	Plantillas
eu-eu	Txantiloiak

es-es	Plantilla de clase
eu-eu	Txantiloi-klasea

es-es	Datos de parámetros formales
eu-eu	Parametro formalen datuak

es-es	Límite
eu-eu	Muga

es-es	Es objeto
eu-eu	Objektua da

es-es	Faceta
eu-eu	Alderdia

es-es	Receptáculo
eu-eu	Errezeptakulua

es-es	Fuente de eventos
eu-eu	Gertaera-iturburua

es-es	Sumidero de eventos
eu-eu	Gertaera-hobia

es-es	Restricciones:
eu-eu	Murriztapena:

es-es	Mostrar flecha:
eu-eu	Erakutsi gezia:

es-es	Interfaz:
eu-eu	Interfazea:

es-es	Dibujar foco de control:
eu-eu	Marraztu kontrolaren fokua:

es-es	Dibujar marca de destrucción:
eu-eu	Marraztu suntsitze-marka:

es-es	Añadir puntos de conexión
eu-eu	Gehitu konexio-puntuak

es-es	Borrar puntos de conexión
eu-eu	Kendu konexio-puntuak

es-es	Aumentar la distancia entre los puntos de conexión
eu-eu	Handiagotu konexio-puntuen distantzia

es-es	Reducir la distancia entre los puntos de conexión
eu-eu	Txikiagotu konexio-puntuen distantzia

es-es	Establecer la distancia predeterminada entre los puntos de conexión
eu-eu	Ezarri konexio-puntuen distantzia lehenetsia

es-es	Línea de vida de UML
eu-eu	UML bizitza-marra

es-es	Llamada
eu-eu	Deitu

es-es	Crear
eu-eu	Sortu

es-es	Destruir
eu-eu	Suntsitu

es-es	Simple
eu-eu	Soila

es-es	Volver
eu-eu	Itzuli

es-es	Enviar
eu-eu	Bidali

es-es	Recursiva
eu-eu	Errekurtsiboa

es-es	Tipo de mensaje:
eu-eu	Mezu-mota:

es-es	Estado explícito
eu-eu	Egoera esplizitua

es-es	Activar objeto
eu-eu	Objektu aktiboa

es-es	Mostrar atributos
eu-eu	Erakutsi atributuak

es-es	Instancias múltiples
eu-eu	Hainbat instantzia

es-es	Acción de entrada
eu-eu	Sarrerako ekintza

es-es	Hacer acción
eu-eu	Landu ekintza

es-es	Acción de salida
eu-eu	Irten ekintzatik

es-es	Este diagrama usa un objeto de estado para los estados inicial/final. Esta opción no estará en futuras versiones. Por favor, use el objeto de estado inicial/final en su lugar 
eu-eu	Diagrama honek Egoera objektua erabiltzen du hasierako/amaierako egoerentzat. Aukera hau kendu egingo da hurrengo bertsioetan. Erabili Hasiera/Amaierako Egoeraren objektua 

es-es	Es final
eu-eu	Amaierakoa da

es-es	Disparador
eu-eu	Abiarazlea

es-es	El evento que hace que se produzca esta transición
eu-eu	Gertaera (transizio hau eragiten duena)

es-es	Acción
eu-eu	Ekintza

es-es	Acción a realizar cuando tenga lugar esta transición
eu-eu	Ekintza (transizio hau gertatzean egikaritzeko)

es-es	Guarda
eu-eu	Zaintzailea

es-es	Condición para realizar esta transición cuando el evento sea disparado
eu-eu	Baldintza (transizio hau eragiteko gertaera piztean)

es-es	Objetos de diagrama Lenguaje de Modelado Unificado UML 1.3
eu-eu	Unified Modelling Language UML 1.3 diagrama-objektuak

es-es	Valor
eu-eu	Balioa

es-es	Abstracta (?)
eu-eu	Abstraktua (?)

es-es	Visibilidad de clase (static)
eu-eu	Klase-esparrua (estatikoa)

es-es	Tipo de herencia
eu-eu	Herentzia-mota

es-es	Consulta
eu-eu	Kontsulta (konts.)

es-es	Parámetros
eu-eu	Parametroak

es-es	Texto de fuera
eu-eu	Testua kanpoan

es-es	Colaboración
eu-eu	Lankidetza

es-es	Objetos de diagrama cronograma
eu-eu	Kronograma diagrama-objektuak

es-es	Datos
eu-eu	Datuak

es-es	Nombre de los datos
eu-eu	Datuen izena

es-es	Eventos
eu-eu	Gertaerak

es-es	Especificación de eventos
eu-eu	Gertaera-zehaztapena

es-es	@ tiempo  pone el puntero en un tiempo absoluto. ( duración  pone la señal arriba, luego espera «duración». ) duración  pone la señal abajo, luego espera «duración». u duración  pone la señal a estado «desconocido», luego espera «duración». ejemplo : @ 1,0 (2,0) 1,0 (2,0) 
eu-eu	@ ordua    jarri erakuslea ordu absolutu batean. ( iraupena  seinalea goian jartzen du; ondoren itxaron 'iraupena'. ) iraupena  seinalea behean jartzen du; ondoren itxaron 'iraupena'. u iraupena  seinalea \ezezaguna\" egoeran jartzen du; itxaron 'iraupena'. adibidea : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0) "

es-es	Tiempo de comienzo
eu-eu	Hasiera-ordua

es-es	Tiempo de fin
eu-eu	Amaiera-ordua

es-es	Tiempo de subida
eu-eu	Igoera-denbora

es-es	Tiempo de bajada
eu-eu	Erortze-denbora

es-es	Datos multi-bit
eu-eu	Multi-bit datuak

es-es	Aspecto
eu-eu	Itxura

es-es	Color de los datos
eu-eu	Datuen kolorea

es-es	Ancho de la línea de datos
eu-eu	Datu-marraren zabalera

es-es	Datos de tiempo
eu-eu	Denbora-datuak

es-es	Paso de tiempo mayor
eu-eu	Denbora-urrats nagusia

es-es	Paso de tiempo menor
eu-eu	Denbora-urrats txikia

es-es	Ancho de línea de paso menor
eu-eu	Urrats txikiaren marra-zabalera

es-es	Personalizar
eu-eu	Pertsonalizatu

es-es	Cargador de formas personalizadas XML
eu-eu	XML forma pertsonalizatuen kargatzailea

es-es	Invertir horizontal
eu-eu	Irauli horizontalki

es-es	Invertir vertical
eu-eu	Irauli bertikalki

es-es	Escala de las subformas
eu-eu	Azpiformen eskala

es-es	Invertir horizontal
eu-eu	Irauli horizontalki

es-es	Invertir vertical
eu-eu	Irauli bertikalki

es-es	No se puede abrir el archivo de icono %s para el tipo de objeto «%s».
eu-eu	Ezin da %s ikono-fitxategia ireki, '%s' objektu-motarena.

es-es	LineasPersonalizadas
eu-eu	LerroPertsonalizatuak

es-es	Cargador de líneas personalizadas XML
eu-eu	XML lerro pertsonalizatuen kargatzailea

es-es	INTERNO: LineasPersonalizadas: Tipo de línea ilegal en el objeto LineInfo.
eu-eu	BARNEKOA: LerroPertsonalizatuak: lerro mota ilegala LineInfo objektuan.

es-es	INTERNO: LineasPersonalizadas: Tipo de línea ilegal en el objeto LineInfo %s.
eu-eu	BARNEKOA: LerroPertsonalizatuak: lerro mota ilegala LineInfo %s objektuan.

es-es	El archivo de datos «%s» tiene una ruta de datos inválida. svg:la ruta de datos debe empezar con moveto.
eu-eu	'%s' fitxategiak datuen bide-izen baliogabea du. svg: datuen bide-izena 'moveto'rekin hasi behar du.

es-es	Objetos de diagrama de flujo
eu-eu	Fluxu-diagrama objektuak

es-es	Recortar ángulo
eu-eu	Zizailatu angelua

es-es	Sectores
eu-eu	Sektoreak

es-es	Estación base
eu-eu	Oinarri-estazioa

es-es	Objetos de diagrama de red
eu-eu	Sareko diagrama-objektuak

es-es	Radio
eu-eu	Erradioa

es-es	Anchura:
eu-eu	Zabalera

es-es	Distancia de curva
eu-eu	Kurba-distantzia

es-es	Huecos de líneas
eu-eu	Hutsune-marrak

es-es	Hueco de inicio absoluto
eu-eu	Hasierako hutsune absolutua

es-es	Hueco de fin aboluto
eu-eu	Amaierako hutsune absolutua

es-es	Añadir segmento
eu-eu	Gehitu segmentua

es-es	Borrar segmento
eu-eu	Ezabatu segmentua

es-es	Control simétrico
eu-eu	Simetria-kontrola

es-es	Control de suavidad
eu-eu	Leuntasun-kontrola

es-es	Control de cúspide
eu-eu	Goierpin-kontrola

es-es	Liberar
eu-eu	Libre

es-es	Fijado
eu-eu	Finkoa

es-es	Cuadrado
eu-eu	Karratua

es-es	Proporción
eu-eu	Aspektu-erlazioa

es-es	Liberar proporción
eu-eu	Itxura librea

es-es	Proporción fija
eu-eu	Itxura finkoa

es-es	Círculo
eu-eu	Zirkulua

es-es	Archivo de imagen
eu-eu	Irudi-fitxategia

es-es	Dibujar borde
eu-eu	Marraztu ertza

es-es	Mantener proporción
eu-eu	Mantendu aspektu-erlazioa

es-es	El archivo de imagen «%s» no se encontró en ese directorio. Se utiliza el archivo «%s» en su lugar 
eu-eu	'%s' irudi-fitxategia ez da aurkitu direktorioan. Horren ordez,'%s' fitxategia erabiliko da 

es-es	No se encontró el archivo de imagen «%s». 
eu-eu	Ez da aurkitu '%s' irudi-fitxategia. 

es-es	Flechas
eu-eu	Geziak

es-es	Punto de partida
eu-eu	Hasiera-puntua

es-es	Punto de llegada
eu-eu	Amaiera-puntua

es-es	Contenido del texto
eu-eu	Testuaren edukia

es-es	Ángulo para rotar el contorno
eu-eu	Angelua eskema biratzeko

es-es	Añadir esquina
eu-eu	Gehitu ertza

es-es	Borrar esquina
eu-eu	Ezabatu ertza

es-es	Objetos estándar
eu-eu	Objektu estandarrak

es-es	Primera línea
eu-eu	Lehen lerroa

es-es	Alineación vertical del texto
eu-eu	Testu-lerrokatze bertikala

es-es	Puntero de la ampliación
eu-eu	Zoomaren erakuslea

es-es	Puntero visible de la recta
eu-eu	Zuzenaren erakuslea ikusgai

es-es	No se puede convertir el archivo de salida «%s» a la codificación local. Por favor, elija un nombre diferente para guardar con cairo. 
eu-eu	Ezin da irteerako '%s' fitxategia lokaleko kodeketara bihurtu. Aukeratu beste izen bat Cairo-rekin gordetzeko. 

es-es	No se pueden escribir %d bytes en %s
eu-eu	Ezin dira %d byte idatzi '%s'(e)n

es-es	Falló al copiar al portapapeles
eu-eu	Huts egin du arbela kopiatzean

es-es	Nada que imprimir
eu-eu	Ezer ez inprimatzeko

es-es	Imprimir con Gtk+ (cairo) requiere al menos la versión 2.10.
eu-eu	Gtk+ (Cairo)-rekin inprimatzeko gutxienez 2.10 bertsioa behar da.

es-es	Cairo PostScript
eu-eu	Cairo PostScript

es-es	Portable Document Format de Cairo
eu-eu	Cairo-ren 'Portable Document Format'

es-es	Cairo Scalable Vector Graphics
eu-eu	Cairo-ren Bektore-Grafiko Eskalakorra

es-es	Cairo PNG
eu-eu	Cairo PNG

es-es	Cairo PNG (con alfa)
eu-eu	Cairo PNG (alfa-rekin)

es-es	Cairo EMF
eu-eu	Cairo EMF

es-es	Cairo WMF
eu-eu	Cairo WMF

es-es	Cerrar el diagrama
eu-eu	Kopiatu diagrama

es-es	Imprimir (GTK) …
eu-eu	Inprimatu (GTK) ...

es-es	Renderizado basado en Cairo
eu-eu	Cairo-n oinarritutako errendatua

es-es	Longitud de filas de imagen mayor que máximo vector de celdas. No se exportó la imagen a CGM.
eu-eu	Irudiaren errenkada-luzera gelaxka-bektorearen muga baino handiagoa da. Irudia ez da esportatu CGMra.

es-es	Computer Graphics Metafile
eu-eu	CGM (Computer Graphics Metafile)

es-es	Filtro de exportación de Computer Graphics Metafile
eu-eu	Computer Graphics Metafile esportatzeko iragazkia

es-es	ScriptDeRenderizadoDeDia
eu-eu	DiaErrendatzekoScripta

es-es	Filtro del script de renderizado de Dia
eu-eu	DiaErrendatzekoScripta iragazkia

es-es	Drawing Interchange File
eu-eu	Drawing Interchange File

es-es	falló readdxfcodes en «%s» 
eu-eu	'readdxfcodes'ek huts egin du '%s'(e)n 

es-es	DXF binario desde «%s» no soportado 
eu-eu	'%s'(r)en DXF bitarra ez dago onartuta 

es-es	Filtros de importación y exportación de Drawing Interchange File
eu-eu	'Drawing Interchange File' inportatzeko eta esportatzeko iragazkiak

es-es	Lenguaje de gráficos de HP
eu-eu	HP Graphics Language

es-es	Filtro de exportación de HP Graphics Language
eu-eu	'HP Graphics Language' esportatzeko iragazkia

es-es	Renderizado basado en libart
eu-eu	Libart-en oinarritutako errendatua

es-es	No se pudo crear estructura de escritura de PNG
eu-eu	Ezin da PNG idazteko egitura sortu

es-es	No se pudo crear estructura de inArray de cabecera de PNG
eu-eu	Ezin da PNG goiburu-informazioaren egitura sortu

es-es	Ocurrió un error mientras se escribía PNG
eu-eu	Errorea gertatu da PNG idaztean

es-es	Opciones de exportación PNG
eu-eu	PNG esportazioaren aukerak

es-es	Ancho de la imagen:
eu-eu	Irudiaren zabalera:

es-es	Alto de la imagen:
eu-eu	Irudiaren altuera:

es-es	PNG (con antialiasing)
eu-eu	PNG (antialiasing-a)

es-es	gdkrenderer: Especificó un modo de relleno no admitido 
eu-eu	gdkrenderer: onartzen ez den betetze-modua zehaztu da. 

es-es	Transformación del renderizador
eu-eu	Errendatzailearen eraldaketa

es-es	Puntero de transformación
eu-eu	Eraldatu erakuslea

es-es	Filtro de exportación Metapost de TeX
eu-eu	'TeX Metapost' esportatzeko iragazkia

es-es	Macros Metapost de TeX
eu-eu	'TeX Metapost' makroak

es-es	Filtro de exportación LaTeX PGF
eu-eu	'LaTeX PGF' esportatzeko iragazkia

es-es	UTF-8 no válido
eu-eu	UTF8 baliogabea

es-es	Macros LaTeX PGF
eu-eu	'LaTeX PGF' makroak

es-es	No se pudo guardar el archivo: %s %s
eu-eu	Ezin izan da fitxategia gorde: %s %s

es-es	exportación/importación de mapa de bits basada en gdk-pixbuf
eu-eu	gdk-pixbuf-en oinarriutako bit-mapen esportazioa/inportazioa

es-es	Seleccionar impresora
eu-eu	Hautatu inprimagailua

es-es	Impresora
eu-eu	Inprimagailua

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Aceptar
eu-eu	Ados

es-es	No se pudo ejecutar el comando «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' komandoa exekutatu: %s

es-es	No se pudo abrir «%s» para escritura: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' ireki idazteko: %s

es-es	Error de impresión: el comando «%s» devolvió %d 
eu-eu	Inprimatze-errorea: '%s' komandoak %d itzuli du 

es-es	Error de impresión: el comando «%s» causó un sigpipe.
eu-eu	Inprimatze-errorea: '%s' komandoak sigpipe eragin du.

es-es	PostScript encapsulado (usando tipografía Pango)
eu-eu	Postscript kapsulatua (Pango letra-tipoekin)

es-es	PostScript encapsulado con vista previa (usando tipografía Pango)
eu-eu	Postscript kapsulatua aurrebistarekin (Pango letra-tipoekin)

es-es	PostScript encapsulado (usando tipografía PostScript Latin-1)
eu-eu	Postscript kapsulatua (PostScript Latin-1 letra-tipoekin)

es-es	Imprimir (PS)
eu-eu	Inprimatu (PS)

es-es	Renderizado postscript
eu-eu	PostScript errendatzea

es-es	Filtro de exportación Pstricks de TeX
eu-eu	'TeX Pstricks' esportatzeko iragazkia

es-es	Macros PSTricks de TeX
eu-eu	'TeX PSTricks' makroak

es-es	No se pudo abrir «%s» para escritura. 
eu-eu	Ezin izan da '%s' idazteko ireki. 

es-es	Soporte de scripts de python
eu-eu	Python script-en euskarria

es-es	Los archivos de formas deben acabar en .shape, o Dia no podrá cargarlos
eu-eu	Formen fitxategiak .shape luzapenarekin amaitu behar dira, edo ezingo dira Dia-rekin kargatu

es-es	¡No se puede exportar png sin libart!
eu-eu	Ezin da png esportatu libart gabe!

es-es	Archivo de forma de Dia
eu-eu	Dia forma-fitxategia

es-es	Filtro de exportación de archivo de forma de Dia
eu-eu	dia formak esportatzeko iragazkia

es-es	Ruta de datos inválida. svg:la ruta de datos debe empezar con moveto.
eu-eu	Datuen bide-izen baliogabea. svg: datuen bide-izena 'moveto'rekin hasi behar du.

es-es	No se encontró en el archivo el espacio de nombres SVG esperado
eu-eu	Espero zen SVG izen-lekua ez da fitxategian aurkitu

es-es	el elemento raíz era «%s» -- se esperaba «svg».
eu-eu	erroko elementua '%s' zen -- 'svg' espero zen.

es-es	Filtro de importación y exportación de gráficos de vector escalables (SVG)
eu-eu	Bektore-grafiko eskalagarriak inportatzeko eta esportatzeko iragazkiak

es-es	No se pudo leer el archivo %s
eu-eu	Ezin izan da %s fitxategia irakurri

es-es	Formato XML Visio
eu-eu	Visio XML formatua

es-es	No se pudo leer color %s 
eu-eu	Ezin izan da kolorea irakurri: %s 

es-es	No se pudo encontrar la forma %d 
eu-eu	Ezin izan da %d. forma aurkitu 

es-es	Objeto de elipse inesperado: %s 
eu-eu	Ustekabeko elipse objektua: %s 

es-es	No se puede rotar la elipse 
eu-eu	Ezin da elipsea biratu 

es-es	No tener moveto al comienzo de Bézier 
eu-eu	Ez eduki 'MoveTo'  Bezier-en hasieran 

es-es	Fórmula NURBS no válida
eu-eu	NURBS formula baliogabea

es-es	No se pudo escribir el archivo %s
eu-eu	Ezin izan da %s fitxategia idatzi

es-es	No se pudo manejar el objeto extraño tipo %s
eu-eu	Ezin izan da kanpoko %s objektu mota kudeatu

es-es	No se pudo crear el directorio objeto %s
eu-eu	Ezin izan da %s direktorio objektua sortu

es-es	Formato de archivo Visio XML
eu-eu	Visio XML fitxategi-formatua

es-es	No se puede decodificar el objeto %s
eu-eu	Ezin da %s objektua deskodetu

es-es	No se puede escribir el objeto %u
eu-eu	Ezin dira %u objektu idatzi

es-es	Filtro de exportación e importación para el formato Visio XML
eu-eu	Visio XML formatua inportatzeko eta esportatzeko iragazkia

es-es	No se puede renderizar la tipografía desconocida: %s
eu-eu	Ezin da letra-tipo ezezaguna errendatu: %s

es-es	No se pudo abrir: «%s» para escritura. 
eu-eu	Ezin izan da '%s' idazteko ireki. 

es-es	Meta-archivo de Windows (WMF)
eu-eu	Windows-en metafitxategia

es-es	Meta-archivo mejorado
eu-eu	Hobetutako metafitxategia

es-es	Imprimir (GDI) …
eu-eu	Inprimatu (GDI) ...

es-es	Filtro de exportación de WMF
eu-eu	WMF esportatzeko iragazkia

es-es	Archivo: tipo/versión de %s no soportado. 
eu-eu	Fitxategia: %s mota/bertsioa ez da onartzen. 

es-es	WPG
eu-eu	WPG

es-es	Filtro de exportación de WordPerfect Graphics
eu-eu	WordPerfect grafikoak esportatzeko iragazkia

es-es	Formato FIG no tiene un estilo de flecha equivalente a %s, usando flecha simple. 
eu-eu	FIG formatuak ez du %s gezi-estiloaren baliokiderik, gezi soila erabiliko da. 

es-es	No más colores definibles por el usuario - se usará el negro
eu-eu	Ez dago erabiltzaileak definitzeko moduko kolore gehiago - beltza erabiliko da

es-es	Formato XFig
eu-eu	XFig formatua

es-es	Índice del color %d demasiado alto, sólo se permiten 512 colores. Se usará el negro en su lugar.
eu-eu	Kolore-indizea altuegia da: %d. 512 kolore bakarrik onartzen dira. Beltza erabiliko da.

es-es	Dia no admite patrones
eu-eu	Dia-k ez du eredurik onartzen

es-es	Dia no soporta las líneas triplemente punteadas, se utilizará doble punteado
eu-eu	Dia-k ez du onartzen puntukatze hirukoitzeko marrarik; puntukatze bikoitzekoa erabiliko da

es-es	El estilo de línea %d no debería aparecer 
eu-eu	%d marra-estiloak ez luke agertu beharko 

es-es	Error leyendo el punto %dº de %d: %s 
eu-eu	Errorea %2$d puntuetako %1$d.a irakurtzean: %3$s 

es-es	Error leyendo cabeza de flecha 
eu-eu	Errorea gezi-burua irakurtzean 

es-es	Tipo de flecha desconocida %d 
eu-eu	Gezi-mota ezezaguna: %d 

es-es	La profundidad %d está fuera del rango, sólo se permite 0-%d. 
eu-eu	%d sakonera barrutitik kanpo, 0 - %d bakarrik onartzen da. 

es-es	No se pudo leer inArray de elipse: %s 
eu-eu	Ezin izan da elipse-informazioa irakurri: %s 

es-es	No se pudo leer inArray de polilínea %s 
eu-eu	Ezin izan da koska-marraren informazioa irakurri: %s 

es-es	No se pudo leer bit cambiado: %s 
eu-eu	Ezin izan da iraulitako bita irakurri: %s 

es-es	Radio de esquina negativo, se negará
eu-eu	Izkina-erradio negatiboa; alderantzikatu egingo da

es-es	Subtipo de polilínea desconocido: %d 
eu-eu	Koska-marraren azpimota ezezaguna: %d 

es-es	No se pudo leer la inArray de la línea spline: %s 
eu-eu	Ezin izan da irakurri spline-ren informazioa: %s 

es-es	No se puede convertir aproximadamente todavía la línea spline.
eu-eu	Oraindik ezin da bihurtu gutxi gorabeherako spline-a.

es-es	Subtipo de línea spline desconocido: %d 
eu-eu	Spline azpimota ezezaguna: %d 

es-es	No se pudo leer la innformación del arco: %s 
eu-eu	Ezin izan da irakurri arkuaren informazioa: %s 

es-es	Arco rellenado tratado como no rellenado
eu-eu	Betetako arkua bete gabeko gisa tratatua

es-es	Arco polilínea desconocido: %d 
eu-eu	Koska-marraren arku ezezaguna: %d 

es-es	No se pudo leer la inArray del texto: %s 
eu-eu	Ezin izan da testu-informazioa irakurri: %s 

es-es	No se pudo identificar el objeto FIG: %s 
eu-eu	Ezin izan da FIG objektua identifikatu: %s 

es-es	Fin de compuesto fuera de compuesto 
eu-eu	Konposatu-amaiera konposatutik kanpo 

es-es	El número de colores %d está fuera de rango 0..%d. Descartando el color. 
eu-eu	%d kolore-zenbakia 0 - %d barrutitik kanpo. Kolorea baztertuko da. 

es-es	No se pudo leer grupo extendido %s 
eu-eu	Ezin izan da talde-hedapena irakurri: %s 

es-es	Tipo de objeto desconocido %d 
eu-eu	Objektu-mota ezezaguna: %d 

es-es	`%s' no es uno de `%s' o `%s' 
eu-eu	'%s' ez da hauetako bat: '%s' edo '%s' 

es-es	Error leyendo tamaño de papel: %s 
eu-eu	Errorea paper-tamaina irakurtzean: %s 

es-es	Tamaño de papel `%s' desconocido, usando la opción por defecto 
eu-eu	'%s' paper-tamaina ezezaguna; lehenetsia erabiliko da 

es-es	Error leyendo orientación de papel: %s 
eu-eu	Errorea paper-orientazioa irakurtzean: %s 

es-es	Error leyendo justificación: %s 
eu-eu	Errorea justifikazioa irakurtzean: %s 

es-es	Error leyendo unidades: %s 
eu-eu	Errorea unitateak irakurtzean: %s 

es-es	Error leyendo aumento: %s 
eu-eu	Errorea handitze-maila irakurtzean: %s 

es-es	Error leyendo indicador de múltiples páginas: %s 
eu-eu	Errorea orrialde anitzen adierazlea irakurtzean: %s 

es-es	Error leyendo color transparente: %s 
eu-eu	Errorea kolore gardena irakurtzean: %s 

es-es	Error leyendo archivo FIG: %s 
eu-eu	Errorea FIG fitxategia irakurtzean: %s 

es-es	Fin prematuro de archivo FIG 
eu-eu	FIG fitxategia uste baino lehen amaitu da 

es-es	Error leyendo resolución: %s 
eu-eu	Errorea bereizmena irakurtzean: %s 

es-es	No parece un archivo Fig: %s 
eu-eu	Ez dirudi Fig fitxategia denik: %s 

es-es	Esto es un archivo FIG versión %d.%d, no puedo entenderlo 
eu-eu	%d.%d bertsioko FIG fitxategia da; beharbada ez da ulertuko 

es-es	Formato de archivo XFig
eu-eu	XFig fitxategi-formatua

es-es	Filtro de importación y exportación del formato Fig
eu-eu	Fig formatua inportatzeko eta esportatzeko iragazkia

es-es	Error al analizar %s 
eu-eu	Errorea %s analizatzean 

es-es	Error al analizar la hoja de estilo %s 
eu-eu	Errorea %s estilo-orria analizatzean 

es-es	Error al aplicar la hoja de estilo: %s 
eu-eu	Errorea %s estilo-orria aplikatzean 

es-es	Error al analizar la hoja de estilo: %s 
eu-eu	Errorea estilo-orria analizatzean: %s 

es-es	Error al aplicar la hoja de estilo: %s 
eu-eu	Errorea estilo-orria aplikatzean: %s 

es-es	Error al guardar el resultado: %s 
eu-eu	Errorea emaitza gordetzean: %s 

es-es	Filtro de TransArray XSL
eu-eu	XSL eraldaketaren iragazkia

es-es	No se encontraron archivos de configuración válidos para la extensión XSLT, carga no efectuada
eu-eu	Ez da aurkitu konfigurazio-fitxategi baliozkorik XSLT plugin-arentzat; ez da kargatuko.

es-es	Exportar a través de XSLT
eu-eu	Esportatu XSLT bidez

es-es	De:
eu-eu	Nondik:

es-es	A:
eu-eu	Nora:

es-es	AADL
eu-eu	AADL

es-es	Formas AADL
eu-eu	AADL formak

es-es	Bus
eu-eu	Bus

es-es	Dispositivo
eu-eu	Gailua

es-es	Memoria
eu-eu	Memoria

es-es	Paquete
eu-eu	Paketea

es-es	Procesador
eu-eu	Prozesadorea

es-es	Subprograma
eu-eu	Azpi-programa

es-es	Sistema
eu-eu	Sistema

es-es	Hilo
eu-eu	Haria

es-es	Grupo de hilos
eu-eu	Hari-taldea

es-es	Una colección surtida de polígonos, polígonos Bézier y otras figuras geométricas varias
eu-eu	Poligono, Beziergono eta bestelako hainbat forma geometrikoren askotariko bilduma

es-es	Surtido
eu-eu	Askotarikoa

es-es	Chevron
eu-eu	Xebroia

es-es	Estrella curvada de ocho puntas
eu-eu	Zortzi puntako izar kurbatua

es-es	Estrella curvada de cuatro puntas
eu-eu	Lau puntako izar kurbatua

es-es	Diamante
eu-eu	Diamantea

es-es	Flecha hacia abajo
eu-eu	Behera gezia

es-es	Estrella de ocho puntas
eu-eu	Zortzi puntako izarra

es-es	Estrella de cinco puntas
eu-eu	Bost puntako izarra

es-es	Estrella de cuatro puntas
eu-eu	Lau puntako izarra

es-es	Corazón
eu-eu	Bihotza

es-es	Heptágono, figura de siete lados
eu-eu	Heptagonoa. Zazpi aldeko forma

es-es	Hexágono, figura de seis lados
eu-eu	Hexagonoa. Sei aldeko forma

es-es	Paralelogramo horizontal
eu-eu	Paralelogramo horizontala

es-es	Triángulo isósceles
eu-eu	Triangelu isoszelea

es-es	Flecha hacia la izquierda
eu-eu	Ezker-gezia

es-es	Flecha izquierda-derecha
eu-eu	Ezker-eskuin gezia

es-es	Flecha izquierda-derecha-arriba
eu-eu	Ezker-eskuin-gora gezia

es-es	Flecha izquierda-arriba
eu-eu	Ezkerrera-gora gezia

es-es	Cruz de Malta
eu-eu	Gurutze maltarra

es-es	Flecha a la izquierda cortada
eu-eu	Ezker-gezi moztua

es-es	Flecha a la derecha cortada
eu-eu	Eskuin-gezi moztua

es-es	Octógono, figura de ocho lados
eu-eu	Oktogonoa. Zortzi aldeko forma

es-es	Flecha de bloque de pentágono
eu-eu	Pentagono-bloke gezia

es-es	Pentágono, figura de cinco lados
eu-eu	Pentagonoa. Bost aldeko forma

es-es	Círculo perfecto
eu-eu	Zirkulu perfektua

es-es	Cuadrado perfecto, alto igual que ancho
eu-eu	Lauki perfektua; altuera zabaleraren berdina

es-es	Flecha cuadrada
eu-eu	Lau aldeetarako gezia

es-es	Cuarto de círculo
eu-eu	Zirkulu-laurdena

es-es	Cuarto de luna
eu-eu	Ilargi-laurdena

es-es	Triángulo rectángulo
eu-eu	Triangelu angeluzuzena

es-es	Flecha derecha
eu-eu	Eskuin-gezia

es-es	Estrella de siete puntas
eu-eu	Zazpi puntako izarra

es-es	Estrella aguda de ocho puntos
eu-eu	Zortzi puntako izar zorrotza

es-es	Estrella de seis puntas
eu-eu	Sei puntako izarra

es-es	Sol
eu-eu	Eguzkia

es-es	Cruz suiza
eu-eu	Gurutze suitzarra

es-es	Trapezoide
eu-eu	Trapezoidea

es-es	Flecha girar-arriba
eu-eu	Biratu-gora gezia

es-es	Flecha hacia arriba
eu-eu	Gora gezia

es-es	Flecha arriba-abajo
eu-eu	Gora-behera gezia

es-es	Flecha arriba-abajo-izquierda
eu-eu	Gora-behera-ezkerrera gezia

es-es	Paralelogramo vertical
eu-eu	Paralelogramo bertikala

es-es	Bucle de actividad
eu-eu	Jardueraren begizta

es-es	Subproceso contraído Ad-Hoc
eu-eu	Bereziki hartutako azpiprozesua

es-es	BPMN
eu-eu	BPMN

es-es	Business Process Modeling Notation (Notación para el modelado de Procesos de Negocio)
eu-eu	Business Process Modeling Notation (Enpresako prozesua modelatzeko notazioa)

es-es	Sub-Proceso contraído
eu-eu	Hartutako azpiprozesua

es-es	Compensación del Sub-Proceso contraído
eu-eu	Hartutako azpiprozesuaren kalte-ordaina

es-es	Tarea de compensación
eu-eu	Kalte-ordainen ataza

es-es	Complejo
eu-eu	Konplexua

es-es	Objeto de datos
eu-eu	Datu-objektua

es-es	Finalizar evento
eu-eu	Amaierako gertaera

es-es	Finalizar evento - Cancelar
eu-eu	Amaierako gertaera - Bertan behera utzi

es-es	Finalizar evento - Compensación
eu-eu	Amaierako gertaera - Kalte-ordainketa

es-es	Finalizar evento - Error
eu-eu	Amaierako gertaera - Errorea

es-es	Finalizar evento - Enlace
eu-eu	Amaierako gertaera - Esteka

es-es	Finalizar evento - Mensaje
eu-eu	Amaierako gertaera - Mezua

es-es	Finalizar evento - Múltiple
eu-eu	Amaierako gertaera - Hainbat

es-es	Finalizar evento - Terminar
eu-eu	Amaierako gertaera - Amaitu

es-es	Exclusivo (XOR) basado en datos
eu-eu	Datuetan oinarritutako esklusiboa (XOR)

es-es	Exclusivo (XOR) basado en eventos
eu-eu	Gertaeretan oinarritutako esklusiboa (XOR)

es-es	Pasarela
eu-eu	Atebidea

es-es	Grupo
eu-eu	Taldea

es-es	Inclusive (OR)
eu-eu	Inklusiboa (OR)

es-es	Evento intermedio
eu-eu	Tarteko gertaera

es-es	Evento intermedio - Cancelar
eu-eu	Tarteko gertaera - Bertan behera utzi

es-es	Evento intermedio - Compensación
eu-eu	Tarteko gertaera - Kalte-ordainketa

es-es	Evento intermedio - Error
eu-eu	Tarteko gertaera - Errorea

es-es	Evento intermedio - Enlace
eu-eu	Tarteko gertaera - Esteka

es-es	Evento intermedio - Mensaje
eu-eu	Tarteko gertaera - Mezua

es-es	Evento intermedio - Múltiple
eu-eu	Tarteko gertaera - Hainbat

es-es	Evento intermedio - Regla
eu-eu	Tarteko gertaera - Araua

es-es	Evento intermedio - Contador
eu-eu	Tarteko gertaera - Tenporizadorea

es-es	Subproceso contraído en bucle
eu-eu	Hartutako azpiprozesuaren begizta

es-es	Subproceso contraído de múltiples instancias
eu-eu	Hartutako azpiprozesuaren hainbat instantzia

es-es	Tarea con instancias múltiples
eu-eu	Atazaren hainbat instantzia

es-es	Paralelo (AND)
eu-eu	Paraleloa (AND)

es-es	Iniciar evento
eu-eu	Hasierako gertaera

es-es	Iniciar evento - Enlace
eu-eu	Hasierako gertaera - Esteka

es-es	Iniciar evento - Mensaje
eu-eu	Hasierako gertaera - Mezua

es-es	Iniciar evento - Múltiple
eu-eu	Hasierako gertaera - Hainbat

es-es	Iniciar evento - Regla
eu-eu	Hasierako gertaera - Araua

es-es	Iniciar evento - Temporizador
eu-eu	Hasierako gertaera - Tenporizadorea

es-es	Nota de texto
eu-eu	Testuaren anotazioa

es-es	Transacción
eu-eu	Transakzioa

es-es	Generador de CA
eu-eu	KA sortzailea

es-es	Enfriador por aire
eu-eu	Aire-hozkailua

es-es	Autoclave
eu-eu	Auto-gakoa

es-es	Ventilador de flujo axial
eu-eu	Ardatz-fluxuko haizagailua

es-es	Filtro básico
eu-eu	Oinarriko iragazkia

es-es	Ventilador o bomba centrífuga
eu-eu	Ponpa zentrifugoa eta haizagailua

es-es	Centrífuga
eu-eu	Zentrifugoa

es-es	Motor químico
eu-eu	Motore kimikoa

es-es	Clarificador o tanque se precipitados
eu-eu	Klarifikazio- edo dekantazio-upela

es-es	Colección para ingeniería química
eu-eu	Kimika ingenieritzarako bilduma

es-es	Compresor o turbina
eu-eu	Konpresorea edo turbina

es-es	Tanque cubierto
eu-eu	Estalitako upela

es-es	Ciclón o hidrociclón
eu-eu	Zikloia eta hidrozikloia

es-es	Intercambiador de doble tubo
eu-eu	Kanalizazio-bikoitzeko trukatzailea

es-es	Eyector o inyector
eu-eu	Eiektorea edo injektorea

es-es	Ventilador o agitador
eu-eu	Haizagailua edo irabiagailua

es-es	Intercambiador de hoja fija
eu-eu	Xafla finkoaren trukatzailea

es-es	Cabezal flotante o Intercambiador de tubo en U
eu-eu	Buru-mugiokorra edo U tutu trukagailua

es-es	Recipiente para contacto de fluidos, simple
eu-eu	Fluido-kontaktuen ontzia, bakuna

es-es	Refrigerador por aire de flujo forzado
eu-eu	Behartutako aire-fluxu hozkailua

es-es	Mantenedor de gas, básico
eu-eu	Gasometroa, oinarrizkoa

es-es	Calentador/refrigerador de carbón
eu-eu	Hodibihur hoztailea/bero-emailea

es-es	Refrigerador/Calentador de carbón, vertical
eu-eu	Hodibihur hoztaile/bero-emaile bertikala

es-es	Refrigerador de aire de flujo inducido
eu-eu	Aire-fluxu hozkailu induzitua

es-es	Rehervidor tetera
eu-eu	Galdara lapikoa

es-es	Separación de líquidos (con dispositivo antivaho)
eu-eu	Lauzoa kentzeko gailu-bereizlea

es-es	Mezclador
eu-eu	Nahasgailua

es-es	Tanque abierto
eu-eu	Upel irekia

es-es	Intercambiador de platos
eu-eu	Plaka trukatzailea

es-es	Línea neumática
eu-eu	Linea pneumatikoa

es-es	Línea neumática, vertical
eu-eu	Linea pneumatikoa, bertikala

es-es	Bomba o compresor de desplazamiento positivo rotatorio
eu-eu	desplazamendu positiboko ponpa birakaria edo konpresorea

es-es	Válvula de escape de presión
eu-eu	Presioak ihes egiteko balbula

es-es	Recipiente reactor o de absorción, simple
eu-eu	Erreaktorea edo xurgatzeko ontzia, bakuna

es-es	Bomba o compresor recíproco
eu-eu	Piztoizko konpresorea edo ponpa

es-es	Válvula regulable
eu-eu	Balbula erregulagarria

es-es	Válvula regulable, vertical
eu-eu	Balbula erregulagarria, bertikala

es-es	Tanque sellado
eu-eu	Upel hermetikoa

es-es	Mueble simple
eu-eu	Labe soila

es-es	Intercambiador de calor simple
eu-eu	Bero-trukagailu bakuna

es-es	Intercambiador de calor simple, vertical
eu-eu	Bero-trukagailu bakuna, bertikala

es-es	Contenedor simple
eu-eu	Ontzi soila

es-es	Secadora difusora
eu-eu	Spray lehortzailea

es-es	Dispositivo difusor
eu-eu	Ihinztapen gailua

es-es	Esfera de almacenamiento
eu-eu	Biltegiratze-bideratzailea

es-es	Tanque con cubierta fija
eu-eu	Upela finkatutako estalkiarekin

es-es	Tanque con cubierta flotante
eu-eu	Upela estalki mugikorrarekin

es-es	Columna de bandejas, detallado
eu-eu	Erretiluen zutabea, xehatua

es-es	Columna de bandejas, simple
eu-eu	Erretiluen zutabea, bakuna

es-es	Válvula
eu-eu	Balbula

es-es	Válvula, vertical
eu-eu	Balbula, bertikala

es-es	Refrigerador de agua
eu-eu	Ur-hozkailua

es-es	Refrigerador de agua, vertical
eu-eu	Ur-hozkailua, bertikala

es-es	Circuito
eu-eu	Zirkuitua

es-es	Componentes para diagramas de circuitos
eu-eu	Zirkuitu-diagramen osagaiak

es-es	Toma de tierra
eu-eu	Lur-hargunea

es-es	Jumper horizontal
eu-eu	Jumper horizontala

es-es	Un LED alineado horizontalmente
eu-eu	Horizontalki lerrokatutako LEDa

es-es	Un condensador alineado horizontalmente
eu-eu	Horizontalki lerrokatutako kondentsadorea

es-es	Un diodo alineado horizontalmente
eu-eu	Horizontalki lerrokatutako diodoa

es-es	Un fusible alineado horizontalmente
eu-eu	Horizontalki lerrokatutako fusiblea

es-es	Un inductor alineado horizontalmente
eu-eu	Horizontalki lerrokatutako induktorea

es-es	Un inductor alineado horizontalmente (europeo)
eu-eu	Horizontalki lerrokatutako induktorea (europarra)

es-es	Una fuente de alimentación alineada horizontalmente
eu-eu	Horizontalki lerrokatutako energia-iturria

es-es	Una resistencia alineado horizontalmente
eu-eu	Horizontalki lerrokatutako erresistentzia

es-es	Una resistencia alineado horizontalmente (europeo)
eu-eu	Horizontalki lerrokatutako erresistentzia (europarra)

es-es	Un diodo zener alineado horizontalmente
eu-eu	Horizontalki lerrokatutako zener diodoa

es-es	Lámpara
eu-eu	Lanpara

es-es	Micrófono
eu-eu	Mikrofonoa

es-es	Transistor NMOS
eu-eu	NMOS transistorea

es-es	Un transistor bipolar NPN
eu-eu	NPN transistore bipolarra

es-es	Amplificador operacional
eu-eu	Anplifikadore operazionala

es-es	Transistor PMOS
eu-eu	PMOS transistorea

es-es	Transistor bipolar NPN
eu-eu	PNP transistore bipolarra

es-es	Altavoz
eu-eu	Bozgorailua

es-es	LED alineado verticalmente
eu-eu	Bertikalki lerrokatutako LEDa

es-es	Condensador alineado verticalmente
eu-eu	Bertikalki lerrokatutako kondentsadorea

es-es	Diodo alineado verticalmente
eu-eu	Bertikalki lerrokatutako diodoa

es-es	Fusible alineado verticalmente
eu-eu	Bertikalki lerrokatutako fusiblea

es-es	Inductor alineado verticalmente
eu-eu	Bertikalki lerrokatutako induktorea

es-es	Inductor alineado verticalmente (europeo)
eu-eu	Bertikalki lerrokatutako induktorea (europarra)

es-es	Fuente de alimentación alineada verticalmente
eu-eu	Bertikalki lerrokatutako energia-iturria

es-es	Resistencia alineada verticalmente
eu-eu	Bertikalki lerrokatutako erresistentzia

es-es	Una resistencia alineada verticalmente (europeo)
eu-eu	Bertikalki lerrokatutako erresistentzia (europarra)

es-es	Un diodo zener alineado verticalmente
eu-eu	Bertikalki lerrokatutako zener diodoa

es-es	Un contacto de escalera «si no» (normalmente cerrado)
eu-eu	'ez bada' (normalean itxita) eskailera-kontaktua

es-es	Un contacto de escalera «if» (normalmente abierto)
eu-eu	'baldin bada' (normalean irekita) eskailera-kontaktua

es-es	Una variable de salida «jump»
eu-eu	'jump' irteerako aldagaia

es-es	Una variable de salida «reset»
eu-eu	'reset' irteerako aldagaia

es-es	Una variable de salida «set»
eu-eu	'set' irteerako aldagaia

es-es	Componente para circuitos de escalera (LADDER)
eu-eu	LADDER (eskailera) zirkuituen osagaiak

es-es	Escalera
eu-eu	Eskailera

es-es	Variable de salida negativa
eu-eu	Irteerako aldagai negatiboa

es-es	Variable de salida «reset» de potencia guardada
eu-eu	Gordetako potentziako 'reset' irteerako aldagaia

es-es	Variable de salida «set» de potencia guardada
eu-eu	Gordetako potentziako 'set' irteerako aldagaia

es-es	Variable de salida negativa de potencia guardada
eu-eu	Gordetako potentziako irteerako aldagai negatiboa

es-es	Variable de salida simple de potencia guardada
eu-eu	Gordetako potentziako irteerako aldagai soila

es-es	Variable de salida de receptividad
eu-eu	Harmenaren irteerako aldagaia

es-es	Variable de salida simple
eu-eu	Irteerako aldagai soila

es-es	Factor constante menor que -1
eu-eu	Faktore konstantea -1 baino txikiagoa

es-es	Factor constante entre 0 y -1
eu-eu	Faktore konstantea 0 eta -1 artekoa

es-es	Factor constante entre 0 y 1
eu-eu	Faktore konstantea 0 eta 1 artekoa

es-es	Factor constante mayor que 1
eu-eu	Faktore konstantea 1 baino handiagoa

es-es	Desplazamiento constante negativo en el eje y
eu-eu	Desplazamendu konstante negatiboa y ardatzean

es-es	Desplazamiento constante positivo en el eje y
eu-eu	Desplazamendu konstante positiboa y ardatzean

es-es	Cibernética
eu-eu	Zibernetika

es-es	Elementos de circuitos cibernéticos
eu-eu	Zirkuitu zibernetikoetako elementuak

es-es	Rectificador de onda completa (valor absoluto)
eu-eu	Uhin osoko artezgailua (balio absolutua)

es-es	Rectificador de media onda o entrada en rampa 
eu-eu	Uhin-erdiko artezgailua edo malda-sarrera

es-es	Filtro paso alto
eu-eu	Paso altuko iragazkia

es-es	Integrador - entrada inferior
eu-eu	Integratzailea - beheko sarrera

es-es	Integrador - entrada izquierda
eu-eu	Integratzailea - ezkerreko sarrera

es-es	Integrador - entrada derecha
eu-eu	Integratzailea - eskuineko sarrera

es-es	Integrador - entrada superior
eu-eu	Integratzailea - goiko sarrera

es-es	Filtro paso bajo
eu-eu	Paso baxuko iragazkia

es-es	Producto
eu-eu	Biderkadura

es-es	Característica del relay (sigma)
eu-eu	Errele-ezaugarria (sigma)

es-es	Característica de saturación
eu-eu	Saturazio-ezaugarria

es-es	Sensor - inferior
eu-eu	Sentsorea - behean

es-es	Sensor - izquierdo
eu-eu	Sentsorea - ezkerrean

es-es	Sensor derecho
eu-eu	Sentsorea - eskuinean

es-es	Sensor superior
eu-eu	Sentsorea - goian

es-es	Característica sigmoide
eu-eu	Sigmoide-ezaugarria

es-es	Característica seno o entrada
eu-eu	Sinu-ezaugarria edo sarrera

es-es	Suma
eu-eu	Batu

es-es	Suma, sustracción de la entrada inferior
eu-eu	Batu, beheko sarrera kenduta

es-es	Suma, sustracción de la entrada derecha
eu-eu	Batu, ezkerreko sarrera kenduta

es-es	Suma, sustrayendo la entrada derecha
eu-eu	Batu, eskuineko sarrera kenduta

es-es	Suma, sustrayendo la entrada superior
eu-eu	Batu, goiko sarrera kenduta

es-es	Plantilla para características personalizadas
eu-eu	Ezaugarri pertsonalizatuen txantiloia

es-es	Retardo
eu-eu	Atzerapena

es-es	Atributo compuesto
eu-eu	Atributu konposatua

es-es	Base de datos
eu-eu	Datu-basea

es-es	Editor de diagramas de relaciones en tablas de bases de datos
eu-eu	Datu-baseko taula-erlazioen diagramen editorea

es-es	ER
eu-eu	ER

es-es	Editor para diagramas entidad/relación
eu-eu	Entitate Erlazioen Diagramen editorea

es-es	Participación
eu-eu	Partaidetza

es-es	Entidad débil
eu-eu	Entitate ahula

es-es	Componentes para circuitos eléctricos
eu-eu	Zirkuitu elektrikoetarako osagaiak

es-es	Punto de conexión
eu-eu	Konexio-puntua

es-es	Eléctrico
eu-eu	Elektrikoa

es-es	Lámpara o indicador de luz (horizontal)
eu-eu	Lanpara edo adierazlearen argia (horizontala)

es-es	Lámpara o indicador de luz (vertical)
eu-eu	Lanpara edo adierazlearen argia (bertikala)

es-es	Contacto normalmente cerrado (horizontal)
eu-eu	Normalean itxitako kontaktua (horizontala)

es-es	Contacto normalmente cerrado (vertical)
eu-eu	Normalean itxitako kontaktua (bertikala)

es-es	Posición del interruptor normalmente cerrado (horizontal)
eu-eu	Normalean itxitako etengailua (horizontala)

es-es	Posición del interruptor normalmente cerrado (vertical)
eu-eu	Normalean itxitako etengailua (bertikala)

es-es	Contacto normalmente abierto (horizontal)
eu-eu	Normalean irekitako kontaktua (horizontala)

es-es	Contacto normalmente abierto (vertical)
eu-eu	Normalean irekitako kontaktua (bertikala)

es-es	Interruptor en posición normalmente abierta (horizontal)
eu-eu	Normalean irekitako etengailua (horizontala)

es-es	Interruptor en posición normalmente abierta (horizontal)
eu-eu	Normalean irekitako etengailua (bertikala)

es-es	Relé (horizontal)
eu-eu	Errelea (horizontala)

es-es	Relé (vertical)
eu-eu	Errelea (bertikala)

es-es	El órgano de comando de un relé (horizontal)
eu-eu	Errele baten komando-organoa (horizontala)

es-es	El órgano de comando de un relé (vertical)
eu-eu	Errele baten komando-organoa (bertikala)

es-es	Editor para diagramas de estructura de función.
eu-eu	Funtzio egiturako diagramen editorea.

es-es	FS
eu-eu	FS

es-es	Flujo
eu-eu	Fluxua

es-es	Función
eu-eu	Funtzioa

es-es	Flujo poligonal ortogonal
eu-eu	Fluxu ortogonala

es-es	Cotejar
eu-eu	Tartekatu

es-es	Conector
eu-eu	Konektorea

es-es	Fuente de datos
eu-eu	Datu-iturburua

es-es	Decisión
eu-eu	Erabakia

es-es	Retardo
eu-eu	Atzerapena

es-es	Documento
eu-eu	Dokumentua

es-es	Entrada/Salida
eu-eu	Sarrera/Irteera

es-es	Almacenamiento interno
eu-eu	Barne-biltegiratzea

es-es	Disco magnético
eu-eu	Disko magnetikoa

es-es	Tambor magnético
eu-eu	Danbor magnetikoa

es-es	Cinta magnética
eu-eu	Zinta magnetikoa

es-es	Entrada manual
eu-eu	Eskuzko sarrera

es-es	Operación manual
eu-eu	Eskuzko eragiketa

es-es	Combinación
eu-eu	Batu

es-es	Objetos para dibujar diagramas de flujo
eu-eu	Fluxu-diagramak marrazteko objektuak

es-es	Conector fuera de página
eu-eu	Orrialdetik kanpoko konektorea

es-es	Almacenamiento fuera de línea
eu-eu	Lineaz kanpoko biltegiratzea

es-es	O
eu-eu	Edo

es-es	Proceso predefinido
eu-eu	Prozesu aurredefinitua

es-es	Preparación
eu-eu	Prestaketa

es-es	Proceso/Operación auxiliar
eu-eu	Prozesua/Eragiketa lagungarria

es-es	Tarjeta perforada
eu-eu	Txartel zulatua

es-es	Cinta perforada
eu-eu	Zinta zulatua

es-es	Ordenación
eu-eu	Ordenatu

es-es	Combinación de salidas
eu-eu	Batze-lotura

es-es	Interrupción de terminal
eu-eu	Terminal-etena

es-es	Archivo de transacción
eu-eu	Transakzio-fitxategia

es-es	Cinta de transmisión
eu-eu	Transmisio-zinta

es-es	Vergente Y
eu-eu	ETA dibergentzia

es-es	Acción para asociar a un paso
eu-eu	Urrats bati asoziatzeko ekintza

es-es	Arco (hacia arriba)
eu-eu	Arkua (gorantz)

es-es	Condición (de una acción)
eu-eu	Baldintza (ekintza batena)

es-es	GRAFCET
eu-eu	GRAFCET

es-es	Paso de llamada a subprograma de macro
eu-eu	Makro azpi-programa bati dei egiteko urratsa

es-es	Vergente OR
eu-eu	EDO dibergentzia

es-es	Objetos para diseñar gráficos GRAFCET
eu-eu	GRAFCET diagramak diseinatzeko objektuak

es-es	Transición
eu-eu	Trantsizioa

es-es	Entidad externa alternativa
eu-eu	Bestelako kanpoko entitatea

es-es	Almacén de datos
eu-eu	Datuen biltegia

es-es	Entidad externa
eu-eu	Kanpoko entitatea

es-es	Gane y Sarson
eu-eu	Gane eta Sarson

es-es	DFD de Gane y Sarson
eu-eu	Gane eta Sarson DFD

es-es	Bloque 1 2:4
eu-eu	Blokea 1, 2:4

es-es	Bloque 2, 2:8
eu-eu	Blokea 2, 2:8

es-es	Bloque 3, 4:4
eu-eu	Blokea 3, 4:4

es-es	Bloque 4, 4:8
eu-eu	Blokea 4, 4:8

es-es	Bloque 5, 3:3
eu-eu	Blokea 5, 3:3

es-es	Bloque 6, 4:6
eu-eu	Blokea 6, 4:6

es-es	Bloque 7
eu-eu	Blokea 7

es-es	Coche 1, Vista frontal
eu-eu	Autoa1, Aurretiko bista

es-es	Coche 2, vista trasera
eu-eu	Autoa2, Atzetiko bista

es-es	Esquina 1
eu-eu	Izkina 1

es-es	Esquina 2
eu-eu	Izkina 2

es-es	Cruce de carreteras
eu-eu	Bidegurutzea

es-es	Carretera elevada
eu-eu	Altxatako bidea

es-es	Fábrica
eu-eu	Fabrika

es-es	Puente para peatones
eu-eu	Oinezkoentzako zubia

es-es	Formas de mapas isométricas direccionales
eu-eu	Norabide-mapa isometrikoen formak

es-es	Sección de carretera larga recta
eu-eu	Bide zuzen luzeen atala

es-es	Mapa, isométrico
eu-eu	Mapa, isometrikoa

es-es	Signo de una carretera de una dirección
eu-eu	Norabide bakarreko bidearen ikurra

es-es	Río
eu-eu	Ibaia

es-es	Sección de carretera
eu-eu	Errepide-atala

es-es	Tejado1
eu-eu	Teilatua1

es-es	Unión T
eu-eu	T-bidegurutzea

es-es	Tren 1, bajada angular
eu-eu	Trena 1, beheranzko angeluarekin

es-es	Tren 2, subida angular
eu-eu	Trena 2, goranzko angeluarekin

es-es	Árbol 1
eu-eu	Zuhaitza 1

es-es	Un agente i*
eu-eu	i* agente bat

es-es	Un enlace de descomposición i*
eu-eu	i* deskonposizio-esteka bat

es-es	Un enlace de dependencia i*
eu-eu	i* mendekotasun-esteka bat

es-es	Un objetivo i*
eu-eu	i* helburu bat

es-es	Una i* significa fin de enlace
eu-eu	i* batek estekaren amaiera adierazten du

es-es	Una contribución negativa i*
eu-eu	i* kontribuzio negatibo bat

es-es	Una posición i*
eu-eu	¡* posizio bat

es-es	Una contribución positiva i*
eu-eu	i* kontribuzio positiboa

es-es	Un recurso i*
eu-eu	i* baliabide bat

es-es	Un rol i*
eu-eu	i* funtzio bat

es-es	Un objetivo secundario i*
eu-eu	i* bigarren helburu bat

es-es	Una tarea i*
eu-eu	i* ataza bat

es-es	Un actor i* no especificado
eu-eu	i* definitu gabeko aktore bat

es-es	Un enlace i* no especificado
eu-eu	i* definitu gabeko esteka bat

es-es	Objetos para diseñar diagramas i*
eu-eu	¡* diagramak diseinatzeko objektuak

es-es	ER-i*
eu-eu	RE-i*

es-es	Un dominio designado según Jackson
eu-eu	Jackson-ek diseinatutako domeinua

es-es	Un dominio dado por Jackson
eu-eu	Jackson-ek emandako domeinua

es-es	Un dominio de máquinas Jackson
eu-eu	Jackson gailuen domeinua

es-es	Un requisito Jackson
eu-eu	Jackson-en eskakizunak

es-es	Un fenómeno requerido por Jackson
eu-eu	Jackson-ek eskatzen duen gertaera

es-es	Un fenómeno compartido por Jackson
eu-eu	Jackson-ek partekatutako gertaera

es-es	Objetos para diseñar diagramas de Jackson
eu-eu	Jackson-en diagramak diseinatzeko objektuak

es-es	ER-Jackson
eu-eu	RE-Jackson

es-es	Un refinamiento KAOS AND
eu-eu	KAOS ETA fintzea

es-es	Un refinamiento KAOS OR
eu-eu	KAOS EDO fintzea

es-es	Un agente KAOS
eu-eu	KAOS agentea

es-es	Una asunción KAOS
eu-eu	KAOS asumitzea

es-es	Un conflicto binario KAOS
eu-eu	KAOS-en gatazka bitarra

es-es	Una capacidad KAOS
eu-eu	KAOS-en gaitasuna

es-es	Un refinamiento completo KAOS AND
eu-eu	Erabateko KAOS ETA fintzea

es-es	Un refinamiento completo KAOS OR
eu-eu	Erabateko KAOS EDO fintzea

es-es	Una contribución KAOS
eu-eu	KAOS-en kontribuzioa

es-es	Un enlace de control KAOS
eu-eu	KAOS-en kontrol-esteka

es-es	Un objetivo KAOS
eu-eu	KAOS-en helburua

es-es	Una entrada KAOS
eu-eu	KAOS-en sarrera

es-es	Un monitor de enlace KAOS
eu-eu	KAOS-en esteka monitorea

es-es	Un obstáculo KAOS
eu-eu	KAOS oztopoa

es-es	Una obstrucción KAOS
eu-eu	KAOS eragozpena

es-es	Una operación KAOS
eu-eu	KAOS-en eragiketa

es-es	Una operacionalización KAOS
eu-eu	KAOS-en eragiketa-datuak

es-es	Una salida KAOS
eu-eu	KAOS-en irteera

es-es	Un KAOS efectúa
eu-eu	KAOS-en egikaritu

es-es	Un requisito KAOS
eu-eu	KAOS-ren eskaerak

es-es	Una responsabilidad KAOS
eu-eu	KAOS-en erantzunkizunak

es-es	Un objetivo secundario KAOS
eu-eu	KAOS-en bigarren helburua

es-es	Objetos para diseñar diagramas KAOS
eu-eu	KAOS diagramak diseinatzeko objektuak

es-es	ER-KAOS
eu-eu	RE-KAOS

es-es	Lista de control de acceso (ACL)
eu-eu	ACL

es-es	Luz negra
eu-eu	Argi beltza

es-es	Cegadores
eu-eu	Keinukariak

es-es	Reflectores elipsoidales
eu-eu	Islatzaile elipsoidala

es-es	Linterna de Fresel
eu-eu	Fresel-en linterna

es-es	Luces
eu-eu	Argiak

es-es	Cabeza en movimiento
eu-eu	Motordun proiektagailua

es-es	Objetos para diseñar escenarios de luces simples
eu-eu	Argi-trazak diseinatzeko objektuak

es-es	Reflector alumínico parabólico de luz (PAR)
eu-eu	PAR argia

es-es	Reflector alumínico parabólico de luz (PAR) en el suelo
eu-eu	PAR argia lurrean

es-es	Linterna convexa
eu-eu	Linterna ganbila

es-es	Escáner
eu-eu	Eskanerra

es-es	Luces de escenario
eu-eu	Hodi-bonbila

es-es	Luz estroboscópica
eu-eu	Argi estroboskopikoa

es-es	Estructura
eu-eu	Egitura

es-es	Puerta AND
eu-eu	AND atea

es-es	Lógica booleana
eu-eu	Logika boolearra

es-es	Conector en cruz
eu-eu	Gurutze-konektorea

es-es	Inversor
eu-eu	Alderantzikatzailea

es-es	Lógica
eu-eu	Logika

es-es	Puerta NAND
eu-eu	NAND atea

es-es	Puerta NOR
eu-eu	NOR atea

es-es	NOT
eu-eu	NOT

es-es	Puerta OR
eu-eu	OR atea

es-es	Búfer simple
eu-eu	Buffer soila

es-es	Puerta XOR
eu-eu	XOR atea

es-es	Demultiplexor
eu-eu	Demultiplexadorea

es-es	Nodo de gran extensión
eu-eu	Luzapen-nodo handia

es-es	MSE
eu-eu	MSE

es-es	Multiplexor
eu-eu	Multiplexadorea

es-es	Nodo central
eu-eu	Nodo-zentroa

es-es	Nodo de pequeña extensión
eu-eu	Luzapen-nodo txikia

es-es	Terminal táctico de comunicaciones por satélite
eu-eu	Satelite bidezko komunikazioen terminal taktikoa

es-es	Componentes de equipo de abonado móvil del ejército de E.E.U.U. (MSE)
eu-eu	AEBetako armadaren 'Mobile Subscriber Equipment'en osagaiak

es-es	Carpeta
eu-eu	Karpeta

es-es	Medir distancia
eu-eu	Neurtu distantzia

es-es	Misc
eu-eu	Hainbat

es-es	Figuras variadas
eu-eu	Hainbat forma

es-es	Nuevo estilo de grupo de objetos, para pruebas
eu-eu	Estilo berrien talde-objektua, probatzeko

es-es	Rejilla redimensionable
eu-eu	Sareta tamainaz aldagarria

es-es	Reloj tradicional
eu-eu	Erloju tradizionala

es-es	Árbol
eu-eu	Zuhaitza

es-es	nodo gastado
eu-eu	xahututako nodoa

es-es	nodo gastable
eu-eu	nodo xahugarria

es-es	Distribuidor 2/2
eu-eu	2/2 banatzailea

es-es	Distribuidor 3/2
eu-eu	3/2 banatzailea

es-es	Distribuidor 4/2
eu-eu	4/2 banatzailea

es-es	Distribuidor 5/2
eu-eu	5/2 banatzailea

es-es	Orificio para la salida de aire
eu-eu	Airea irteteko zuloa

es-es	Componentes para circuitos hidráulicos y neumáticos
eu-eu	Zirkuitu pneumatikoetarako eta hidraulikoetarako osagaiak

es-es	Clavija de efecto doble
eu-eu	Efektu bikoitzeko txanka

es-es	Actuador eléctrico (bobina doble)
eu-eu	Kontrol elektrikoa (bobina bikoitza)

es-es	Actuador eléctrico (bobina sencilla)
eu-eu	Kontrol elektrikoa (bobina soila)

es-es	Fuente de presión genérica
eu-eu	Presio generikoaren iturburua

es-es	Fuente de presión hidráulica
eu-eu	Presio hidraulikoaren iturburua

es-es	Actuador indirecto por manejador hidráulico
eu-eu	Gidari hidraulikoaren zeharkako kontrola

es-es	Actuador indirecto por manejador neumático
eu-eu	Gidari pneumatikoaren zeharkako kontrola

es-es	Actuador mecánico por muelle
eu-eu	Malguki bidezko kontrol mekanikoa

es-es	Actuador mecánico por taqué
eu-eu	Espeka bidezko kontrol mekanikoa

es-es	Actuador muscular
eu-eu	Muskulu-kontrola

es-es	Clavija de efecto simple normalmente enchufada
eu-eu	Efektu soileko txanka normalean entxufatua

es-es	Clavija de efecto simple normalmente desenchufada
eu-eu	Efektu soileko txanka normalean desentxufatua

es-es	Fuente de presión neumática
eu-eu	Presio pneumatikoaren iturburua

es-es	Neumático/Hidráulico
eu-eu	Pneumatikoa/Hidraulikoa

es-es	Actuador de pulsador
eu-eu	Botoi-sakatzeko komandoa

es-es	Caja de actividad/datos
eu-eu	Jarduera/datuen koadroa

es-es	Flecha de datos de actividad/datos
eu-eu	Jarduera/datu-fluxuaren gezia

es-es	Etiqueta de flujo
eu-eu	Fluxu-etiketa

es-es	Objetos para diseñar diagramas SADT
eu-eu	SADT diagramak diseinatzeko objektuak

es-es	SADT/IDEFO
eu-eu	SADT/IDEF0

es-es	Acción que se está ejecutando
eu-eu	Exekutatzen ari den ekintza

es-es	Referencia de tipo de bloque
eu-eu	Bloke-motaren erreferentzia

es-es	Llamada a función
eu-eu	Funtzio-deia

es-es	Cabecera de función
eu-eu	Funtzio-goiburua

es-es	Nota de texto genérica
eu-eu	Testu-ohar generikoa

es-es	Conector entrada/salida
eu-eu	Sarrera/Irteera konektorea

es-es	Retorno de procedimiento
eu-eu	Prozedura-itzulera

es-es	Referencia al tipo de proceso
eu-eu	Prozesu-motaren erreferentzia

es-es	Recibir mensaje
eu-eu	Jaso mezua

es-es	SDL
eu-eu	SDL

es-es	Guardar estado
eu-eu	Gorde egoera

es-es	Enviar mensaje
eu-eu	Bidali mezua

es-es	Referencia de tipo de servicio
eu-eu	Zerbitzu-motaren erreferentzia

es-es	Lenguaje de descripción y especificación (SDL).
eu-eu	Zehaztapeneko eta Azalpeneko Hizkuntza.

es-es	Estado
eu-eu	Egoera

es-es	Filtro del aire
eu-eu	Aire-iragazkia

es-es	Detector de calidad del aire
eu-eu	Aire-kalitatearen detektagailua

es-es	Aire acondicionado
eu-eu	Aire-girogailua

es-es	Centro de alarma
eu-eu	Alarma-zentroa

es-es	Ventilador axial
eu-eu	Ardatz-haizagailua

es-es	Respaldo
eu-eu	Babeskopia

es-es	Lector de placas
eu-eu	Plaka irakurgailua

es-es	Lector de placas/teclado
eu-eu	Plaka irakurgailua/teklatua

es-es	Lector biométrico
eu-eu	Irakurgailu biometrikoa

es-es	Teléfono móvil
eu-eu	Telefono mugikorra

es-es	Ventilador de centrifugado
eu-eu	Haizagailu zentrifugoa

es-es	Máquina de cifrado
eu-eu	Zifragailua

es-es	Bomba de circulación
eu-eu	Zirkulazio-ponpa

es-es	Condensador
eu-eu	Kondentsadorea

es-es	Transductor actual
eu-eu	Uneko transduktorea

es-es	Código digital
eu-eu	Kode digitala

es-es	Transductor de entalpía
eu-eu	Entalpiaren sentsorea

es-es	Extintor
eu-eu	Itzalgailua

es-es	Celda de Faraday
eu-eu	Faraday-ren kaiola

es-es	Archivador de ficheros
eu-eu	Fitxategi-kabinetea

es-es	Puerta
eu-eu	Atea

es-es	Sitio geográfico
eu-eu	Gune geografikoa

es-es	Sensor de rotura de cristal
eu-eu	Beira apurtzearen sentsorea

es-es	Concentrador
eu-eu	Kontzentragailua

es-es	Información
eu-eu	Informazioa

es-es	Sistema de información
eu-eu	Informazioaren sistema

es-es	Portátil
eu-eu	Eramangarria

es-es	Detector de nivel
eu-eu	Maila-detektagailua

es-es	Detector de luz
eu-eu	Argi-detektagailua

es-es	Análisis del registro
eu-eu	Egunkariaren analisia

es-es	Cinta magnética
eu-eu	Zinta magnetikoa

es-es	Módem
eu-eu	Modema

es-es	Extractor de humedad
eu-eu	Hezetasun-erauzgailua

es-es	Sensor de humedad
eu-eu	Hezetasun-sentsorea

es-es	Detector de movimiento
eu-eu	Mugimendu-detektagailua

es-es	Nube de la red
eu-eu	Sare-lainoa

es-es	Objetos para diseñar diagramas SISSI
eu-eu	Sissi diagramak diseinatzeko objektuak

es-es	PDA
eu-eu	PDA

es-es	Almacenamiento en papel
eu-eu	Paper biltegia

es-es	Persona
eu-eu	Pertsona

es-es	Transductor de electricidad
eu-eu	Energia-sentsorea

es-es	Transductor de presión
eu-eu	Presio-sentsorea

es-es	Bomba
eu-eu	Ponpa

es-es	Base de datos relacional
eu-eu	Datu-base erlazionala

es-es	Puerta giratoria
eu-eu	Ate birakaria

es-es	Habitación
eu-eu	Gela

es-es	Encaminador
eu-eu	Bideratzailea

es-es	Seguro
eu-eu	Segurtasun-kutxa

es-es	Área de seguridad
eu-eu	Segurtasun area

es-es	Sensor
eu-eu	Izpi-sentsorea

es-es	Servidor
eu-eu	Zerbitzaria

es-es	Detector de humos
eu-eu	Ke-detektagailua

es-es	Array de almacenamiento
eu-eu	Biltegiratzeko array-a

es-es	Teléfono
eu-eu	Telefonoa

es-es	Detector de vehículos
eu-eu	Ibilgailu-detektagailua

es-es	Ventilador
eu-eu	Haizagailua

es-es	Sensor de vibración
eu-eu	Bibrazio-sentsorea

es-es	Cámara de vídeo
eu-eu	Bideo-kamera

es-es	Vídeo detector de movimiento
eu-eu	Mugimenduaren bideo-detektagailua

es-es	Detector de voltaje
eu-eu	Tentsio-detektagailua

es-es	Estación de trabajo
eu-eu	Lanpostua

es-es	Actividad
eu-eu	Jarduera

es-es	Agregación, una clase es parte de otra
eu-eu	Agregazioa, klase bat beste baten zati da

es-es	Asociación, dos clases están asociadas
eu-eu	Asoziazioa, bi klase asoziatuta

es-es	Icono de estereotipo de clase
eu-eu	Klase-estereotipoaren ikonoa

es-es	Componente
eu-eu	Osagaia

es-es	Restricción, pone una restricción en algo
eu-eu	Murriztapena, jarri murriztapen bat zerbaiti

es-es	Editor para diagramas de estructura estáticos UML
eu-eu	UML egitura estatikoko diagramen editorea

es-es	División/unión
eu-eu	Banatzea/batzea

es-es	Generalización, herencia de clase
eu-eu	Orokortzea, klase-herentzia

es-es	Implementa, la clase implementa un interfaz específico
eu-eu	Inplementatzea; klaseak interfaze jakin bat inplementatzen du

es-es	Estado inicial/final
eu-eu	Hasierako/amaierako egoera

es-es	Paquete grande
eu-eu	Pakete handia

es-es	Línea de vida
eu-eu	Bizitza-marra

es-es	Mensaje
eu-eu	Mezua

es-es	Nodo
eu-eu	Nodoa

es-es	Nota
eu-eu	Oharra

es-es	Objeto
eu-eu	Objektua

es-es	Realiza, implementa un interfaz específico
eu-eu	Gauzatzea; interfaze jakin bat inplementatzen du

es-es	Paquete pequeño
eu-eu	Pakete txikia

es-es	UML
eu-eu	UML

es-es	Caso de uso
eu-eu	Erabili kapitalizazioa

es-es	Cronograma
eu-eu	Kronograma

es-es	Línea de datos
eu-eu	Datu-lerroa

es-es	Objetos para diseñar gráficos de cronograma
eu-eu	Kronograma-diagramak diseinatzeko objektuak

es-es	Escala de tiempo
eu-eu	Denbora-eskala

es-es	BBS
eu-eu	BBS

es-es	Computadora Cisco
eu-eu	Cisco - Ordenagailua

es-es	Cisco CA
eu-eu	Cisco CA

es-es	CiscoSecurity
eu-eu	CiscoSecurity

es-es	Estación de trabajo Cisco
eu-eu	CiscoWorks lanpostua

es-es	Formas de computadoras de Cisco
eu-eu	Cisco-ren ordenagailu-formak

es-es	Subsistema de disco
eu-eu	Diskoaren azpisistema

es-es	Disquete
eu-eu	Disketea

es-es	EtherClient
eu-eu	Ethernet bezeroa

es-es	Almacenamiento FC
eu-eu	FC biltegiratzea

es-es	Servidor de ficheros
eu-eu	Fitxategi-zerbitzaria

es-es	Procesador frontal
eu-eu	Aurrealdeko prozesadorea

es-es	HP Mini
eu-eu	HP Mini

es-es	Handheld
eu-eu	Eskuko ordenagailua

es-es	Host
eu-eu	Ostalaria

es-es	IBM Mini (AS400)
eu-eu	IBM Mini (AS400)

es-es	Torre IBM
eu-eu	IBM dorrea

es-es	IBM mainframe
eu-eu	IBM mainframe

es-es	IBM mainframe con FEP
eu-eu	IBM mainframe FEP-rekin

es-es	JBOD
eu-eu	JBOD

es-es	Macintosh
eu-eu	Macintosh

es-es	MicroWebserver
eu-eu	MicroWebserver

es-es	Mini VAX
eu-eu	Mini VAX

es-es	Monitor
eu-eu	Monitorea

es-es	Newton
eu-eu	Newton

es-es	PC
eu-eu	PC

es-es	Tarjeta adaptador PC
eu-eu	PC moldagailu-txartela

es-es	Tarjeta PC
eu-eu	PC txartela

es-es	Tarjeta encaminador PC
eu-eu	PC bideratzaile-txartela

es-es	Software PC
eu-eu	PC softwarea

es-es	PC Video
eu-eu	PC bideoa

es-es	PC con software de encaminador
eu-eu	PC bideratzaile-softwarearekin

es-es	Estación de trabajo Sun
eu-eu	SUN lanpostua

es-es	Servidor con encaminador PC
eu-eu	Zerbitzaria PC bideratzailearekin

es-es	Encaminador basado en software en el servidor de archivos
eu-eu	Softwarean oinarritutako bideratzeailea fitxategi-zerbitzarian

es-es	Supercomputadora
eu-eu	Superordenagailua

es-es	Tabla
eu-eu	Taula

es-es	Array de cintas
eu-eu	Zinta array-a

es-es	Terminal
eu-eu	Terminala

es-es	Servidor WWW
eu-eu	WWW zerbitzaria

es-es	Visualizador de web
eu-eu	Web arakatzailea

es-es	Cluster de web
eu-eu	Web lukua

es-es	Inalámbrico
eu-eu	Haririk gabea

es-es	Director de grupo de trabajo
eu-eu	Lantaldeko zuzendaria

es-es	Concentrador 100BaseT
eu-eu	100BaseT kontzentragailua

es-es	Encaminador 7500ARS (7513)
eu-eu	7500ARS (7513) bideratzailea

es-es	Encaminador 7505
eu-eu	7505 Bideratzailea

es-es	Encaminador 7507
eu-eu	7507 Bideratzailea

es-es	Procesador ASIC
eu-eu	ASIC prozesadorea

es-es	ATM 3800
eu-eu	ATM 3800

es-es	ATM Fast Gigabit Etherswitch
eu-eu	ATM fast gigabit ethernet konmutadorea

es-es	Conmutador ATM
eu-eu	ATM konmutadorea

es-es	ATM Tag Switch Router
eu-eu	ATM tag konmutadore-bideratzailea

es-es	Pasarela de acceso
eu-eu	Atzipen-atebidea

es-es	BBSM
eu-eu	BBSM

es-es	Encaminador de banda ancha
eu-eu	Banda zabaleko bideratzailea

es-es	CSM-S
eu-eu	CSM-S

es-es	Sistema de enrutado de portadora
eu-eu	Bideraketa garraiatzailearen sistema

es-es	Cisco - Conmutador
eu-eu	Cisco - konmutadorea

es-es	Cisco 1000
eu-eu	Cisco 1000

es-es	Concentrador Cisco
eu-eu	Cisco  kontzentragailua

es-es	Encaminador de contenido
eu-eu	Eduki-bideratzailea

es-es	Módulo de servicios de contenido
eu-eu	Eduki-zerbitzuen modulua

es-es	Conmutador de servicios de contenido 1100
eu-eu	1100 eduki-zerbitzuetako konmutadorea

es-es	Conmutador de contenidos
eu-eu	Eduki-konmutadorea

es-es	Conmutador de centro de datos
eu-eu	Datu-zentruaren konmutadorea

es-es	Conmutador invertido de centro de datos
eu-eu	Datu-zentruaren alderantzizko konmutadorea

es-es	Procesador de conmutación de datos
eu-eu	Datu-konmutadorearen prozesadorea

es-es	Conmutador inteligente de clase Director de canal de fibra
eu-eu	Direktor-klaseko zuntz-kanal aldatzaile azkarra

es-es	Etiqueta de borde de conmutador router
eu-eu	Konmutadore-bideratzailearen ertzaren etiketa

es-es	Etiqueta de borde de conmutador router con NetFlow
eu-eu	Konmutadore-bideratzailearen ertzaren etiketa NetFlow-rekin

es-es	Procesador genérico
eu-eu	Prozesadore generikoa

es-es	Concentrador poco activo
eu-eu	Kontzentragailu estuta

es-es	Conmutador RDSI
eu-eu	ISDN konmutadorea

es-es	Conmutador LAN2LAN
eu-eu	LAN2LAN konmutadorea

es-es	Etiqueta de encaminador conmutador
eu-eu	Etiketa-konmutadorearen bideratzailea

es-es	Conmutador remoto de capa 2
eu-eu	Layer 3 urruneko konmutadorea

es-es	MGX 8220
eu-eu	MGX 8220

es-es	MGX 8240
eu-eu	MGX 8240

es-es	MGX 8260
eu-eu	MGX 8260

es-es	Conmutador Multi-Fabric Server
eu-eu	Fabrika anitzeko zerbitzari-konmutadorea

es-es	Dispositivo Multiconmutador
eu-eu	Multikonmutadore gailua

es-es	Conmutador multicapa remoto
eu-eu	Geruza anitzeko urruneko konmutadorea

es-es	Conmutador multicapa
eu-eu	Geruza anitzeko konmutadorea

es-es	Conmutador multicapa con silicio
eu-eu	Geruza anitzeko konmutadorea Silicon-ekin

es-es	Conmutador multicapa poco activo con silicio
eu-eu	Geruza anitzeko konmutadorea Silicon

es-es	Encaminador NetFlow
eu-eu	NetFlow bideratzailea

es-es	NetRanger
eu-eu	NetRanger

es-es	NetSonar
eu-eu	NetSonar

es-es	Encaminador de servicios ópticos
eu-eu	Zerbitzu optikoen bideratzailea

es-es	PXF
eu-eu	PXF

es-es	Conmutador programable
eu-eu	Konmutadore programagarria

es-es	RateMUX
eu-eu	RateMUX

es-es	Procesador de conmutación de rutas
eu-eu	Bide-konmutadorearen prozesadorea

es-es	Procesador de conmutación con Si
eu-eu	Bide-konmutadorearen prozesadorea Si-rekin

es-es	Formas de encaminadores y conmutadores de Cisco
eu-eu	Cisco-ren kontzentragailu- eta konmutadore-formak

es-es	encaminador poco activo
eu-eu	Bideratzaile estutua

es-es	Encaminador con cortafuegos
eu-eu	Suebakidun bideratzailea

es-es	Encaminador con conmutador de silicio
eu-eu	Silicon konmutadoredun bideratzailea

es-es	Conmutador servidor
eu-eu	Zerbitzari-konmutadorea

es-es	Concentrador pequeño
eu-eu	Kontzentragailu txikia

es-es	Encaminador de almacenamiento
eu-eu	Biltegiratze-bideratzailea

es-es	Procesador de conmutación
eu-eu	Konmutadorearen prozesadorea

es-es	Pasarela universal
eu-eu	Atebide unibertsala

es-es	Conmutador de capa virtual
eu-eu	Geruza birtualeko konmutadorea

es-es	Encaminador de longitud de onda
eu-eu	Uhin-luzeraren bideratzailea

es-es	Encaminador inalámbrico
eu-eu	Haririk gabeko bideratzailea

es-es	Workgroup 5000
eu-eu	Lantaldea 5000

es-es	Workgroup 5002
eu-eu	Lantaldea 5002

es-es	Workgroup 5500
eu-eu	Lantaldea 5500

es-es	Conmutador inteligente Workgroup Fibre Channel
eu-eu	Lantaldeko Zunt-Kanal aldatzaile azkarra

es-es	Conmutador Workgroup con voz
eu-eu	Lantaldeko ahots-konmutadorea

es-es	Conmutador Workgroup
eu-eu	Lantalde-konmutadorea

es-es	Conmutador Workgroup poco activo
eu-eu	Lantaldeko konmutadore estutua

es-es	Conmutador iSCSI
eu-eu	iSCSI konmutadorea

es-es	Persona andrógina
eu-eu	Pertsona androginoa

es-es	Antena
eu-eu	Antena

es-es	Rama de oficina
eu-eu	Sukurtsala

es-es	Rama de oficina azul
eu-eu	Sukurtsal urdina

es-es	Rama de oficina poco activa
eu-eu	Sukurtsal estutua

es-es	Coche
eu-eu	Autoa

es-es	Cisco - Misc
eu-eu	Cisco - Hainb.

es-es	CiscoWorks Man
eu-eu	CiscoWorks gizona

es-es	Edificio genérico
eu-eu	Eraikin generikoa

es-es	Edificio genérico azul
eu-eu	Eraikin generiko urdina

es-es	Edificio genérico azul poco activo
eu-eu	Eraikin generiko estutua

es-es	Edificio del gobierno
eu-eu	Gobernuaren eraikina

es-es	Auriculares
eu-eu	Aurikularra

es-es	Oficina en casa
eu-eu	Bulegoa

es-es	Casa
eu-eu	Etxea

es-es	Casa azul
eu-eu	Etxe urdina

es-es	Clave
eu-eu	Gakoa

es-es	Cerrojo y llave
eu-eu	Blokeoa eta gakoa

es-es	MDU
eu-eu	MDU

es-es	Mujer Mac
eu-eu	Mac emakumea

es-es	Hombre
eu-eu	Gizona

es-es	Hombre azul
eu-eu	Gizon urdina

es-es	Hombre oro
eu-eu	Urrezko gizona

es-es	Hombre rojo
eu-eu	Gizon gorria

es-es	Edificio medio
eu-eu	Ertaineko eraikina

es-es	Edificio medio azul
eu-eu	Ertaineko eraikin urdina

es-es	Edificio medio azul poco activo
eu-eu	Ertaineko eraikin estutua

es-es	Formas variadas de Cisco
eu-eu	Cisco-ren hainbat forma

es-es	Hombre PC
eu-eu	PC gizona

es-es	Hombre PC izquierda
eu-eu	PC gizona ezkerrean

es-es	Hombre corriendo
eu-eu	Gizona korrika

es-es	Hombre corriendo poco activo
eu-eu	Gizona korrika estutua

es-es	Mujer corriendo
eu-eu	Emakumea korrika

es-es	Satélite
eu-eu	Satelitea

es-es	Disco de satélite
eu-eu	Antena parabolikoa

es-es	Mujer sentada
eu-eu	Emakumea eserita

es-es	Mujer sentada derecha
eu-eu	Emakumea eserita eskuinean

es-es	Pequeña empresa
eu-eu	Enpresa txikia

es-es	Hombre de pie
eu-eu	Gizona zutik

es-es	Mujer de pie
eu-eu	Emakumea zutik

es-es	Teleconmutador
eu-eu	Telekonmutadorea

es-es	Casa de teleconmutación
eu-eu	Telekonmutadorearen etxea

es-es	Casa de teleconmutación poco activa
eu-eu	Telekonmutadorearen etxea estutua

es-es	Camión
eu-eu	Kamioia

es-es	Universidad
eu-eu	Unibertsitatea

es-es	Cámara de vídeo
eu-eu	Bideo-kamera

es-es	Cámara de vídeo derecha
eu-eu	Bideo-kamera eskuinean

es-es	Mujer
eu-eu	Emakumea

es-es	Mujer azul
eu-eu	Emakume urdina

es-es	Mujer oro
eu-eu	Urreko emakumea

es-es	Mujer roja
eu-eu	Emakume gorria

es-es	10700
eu-eu	10700

es-es	15200
eu-eu	15200

es-es	15800
eu-eu	15800

es-es	3174 controlador de cluster (escritorio)
eu-eu	3174 (mahaigaina) lukuaren kontroladorea

es-es	3X74 (suelo) controlador de cluster
eu-eu	3X74 (zorua) lukuaren kontroladorea

es-es	Servidor de acceso
eu-eu	Atzipen-zerbitzaria

es-es	Punto de acceso
eu-eu	Sarbide-puntua

es-es	Conmutador con protección automática
eu-eu	Babes-automatiko konmutadorea (APS)

es-es	BBFW
eu-eu	BBFW

es-es	Medio BBFW
eu-eu	BBFW bitartekoa

es-es	Caja breakout
eu-eu	Breakout kutxa

es-es	Puente
eu-eu	Zubia

es-es	Concentrador CDDI/FDDI
eu-eu	CDDI/FDDI kontzentratzailea

es-es	Administrador de distribución de contenido CDM
eu-eu	CDM eduki-banaketako kudeatzailea

es-es	CSU/DSU
eu-eu	CSU/DSU

es-es	Módem de cable
eu-eu	Kable-modema

es-es	Pasarela de acceso Catalyst
eu-eu	Catalyst atzipen-atebidea

es-es	Cortafuegos Centri
eu-eu	Centri suebakia

es-es	Conducto canalizado
eu-eu	Kanalizatutako hodia

es-es	Cisco - Red
eu-eu	Cisco - Sarea

es-es	Nube
eu-eu	Lainoa

es-es	Nube oscura
eu-eu	Laino iluna

es-es	Nube dorada
eu-eu	Urrezko lainoa

es-es	Nube blanca
eu-eu	Laino zuria

es-es	Carga concatenada
eu-eu	Konkatenatutako karga

es-es	Motor de contenidos (Director de caché)
eu-eu	Eduki-motorra (Cache banatzailea)

es-es	Motor de transformación de contenidos (CTE)
eu-eu	Eduki-eraldatzeko motorra (CTE)

es-es	DSLAM
eu-eu	DSLAM

es-es	Filtro DWDM
eu-eu	DWDM iragazkia

es-es	Detector
eu-eu	Detektagailua

es-es	Conector en cruz digital
eu-eu	Gurutze-konektore digitala

es-es	Servidor de directorio
eu-eu	Direktorio-zerbitzaria

es-es	Director distribuido
eu-eu	Banatutako banatzailea

es-es	Punto de acceso dual
eu-eu	Modu bikoitzeko sarbide-puntua

es-es	Anillo FDDI
eu-eu	FDDI eraztuna

es-es	Motor de archivos
eu-eu	Fitxategi-motorra

es-es	Cortafuegos
eu-eu	Suebakia

es-es	Módulo de servicio de cortafuegos
eu-eu	Suebaki-zerbitzu modulua

es-es	Cortafuegos horizontal
eu-eu	Suebaki horizontala

es-es	Cortafuegos poco activo
eu-eu	Suebaki estutua

es-es	General Appliance
eu-eu	Gailu generikoa

es-es	Pasarela genérica
eu-eu	Atebide generikoa

es-es	Cortafuegos IOS
eu-eu	IOS suebakia

es-es	IOS SLB
eu-eu	IOS SLB

es-es	IP
eu-eu	IP

es-es	Conmutador IP DSL
eu-eu	IP DSL konmutadorea

es-es	IP estilo antiguo
eu-eu	IP estilo zaharrekoa

es-es	Concentrador de transporte IP
eu-eu	IP garraio kontzentratzailea

es-es	Servidor IPTV de difusión
eu-eu	IPTV broadcast zerbitazaria

es-es	gestor de contenido IPTV
eu-eu	IPTV eduki-kudeatzailea

es-es	LAN a LAN
eu-eu	LANetik LANera

es-es	AP ligero
eu-eu	AP arina

es-es	Director local
eu-eu	Banatzaile lokala

es-es	Servidor de comunicaciones
eu-eu	Lokalizazio-zerbitzaria

es-es	LongReach CPE
eu-eu	LongReach CPE

es-es	Pasarela MAS
eu-eu	MAS atebidea

es-es	MAU
eu-eu	MAU

es-es	ME 1100
eu-eu	ME 1100

es-es	MUX
eu-eu	MUX

es-es	Metro 1500
eu-eu	Metro 1500

es-es	NAT
eu-eu	NAT

es-es	Gestión de red
eu-eu	Sare-kudeaketa

es-es	Formas de gestión de red por Cisco
eu-eu	Cisco-ren sare-formak

es-es	ONS15104
eu-eu	ONS15104

es-es	ONS15540
eu-eu	ONS15540

es-es	Amplificador óptico
eu-eu	Anplifikadore optikoa

es-es	Transporte óptico
eu-eu	Konexio-gurutzatu optikoa

es-es	Fibra óptica
eu-eu	Zuntza optikoa

es-es	Transporte óptico
eu-eu	Garraio optikoa

es-es	PAD
eu-eu	PAD

es-es	Cortafuegos PIX
eu-eu	PIX suebakia

es-es	Cortafuegos PIX
eu-eu	PIX suebakia ezkerrean

es-es	Traductor de protocolo
eu-eu	Protokolo-itzultzailea

es-es	RPS
eu-eu	RPS

es-es	Repetidor
eu-eu	Errepikatzailea

es-es	Terminador SSL
eu-eu	SSL terminala

es-es	STB (set top box)
eu-eu	STB (set top box)

es-es	Security appliance
eu-eu	Segurtasun gailua

es-es	Control de servicio
eu-eu	Zerbitzu-kontrola

es-es	Storage Solution Engine
eu-eu	Biltegiratzeko motorra

es-es	Controlador de sistema
eu-eu	Sistema-kontroladorea

es-es	TV
eu-eu	TB

es-es	Servidor de terminal
eu-eu	Terminal-zerbitzaria

es-es	TokenRing
eu-eu	TokenRing

es-es	Ruta de transporte
eu-eu	Garraio-bidea

es-es	UPS
eu-eu	UPS

es-es	VIP
eu-eu	VIP

es-es	VN2900
eu-eu	VN2900

es-es	VN5900
eu-eu	VN5900

es-es	VN5902
eu-eu	VN5902

es-es	Concentrador VPN
eu-eu	VPN kontzentratzailea

es-es	Pasarela VPN
eu-eu	VPN atebidea

es-es	WAN
eu-eu	WAN

es-es	WDM
eu-eu	WDM

es-es	Controlador WLAN
eu-eu	WLAN-kontroladorea

es-es	Etiqueta Wi-Fi
eu-eu	Wi-Fi bandera

es-es	Puente inalámbrico
eu-eu	Haririk gabeko zubia

es-es	Conectividad inalámbrica
eu-eu	Haririk gabeko konektibitatea

es-es	Wireless Location Appliance
eu-eu	Geolokalizazio-zerbitzaria

es-es	Transporte inalámbrico
eu-eu	Haririk gabeko garraioa

es-es	uBR910 Cable DSU
eu-eu	uBR910 kablea DSU

es-es	6701
eu-eu	6701

es-es	6701
eu-eu	6705

es-es	6732
eu-eu	6732

es-es	ADM
eu-eu	ADM

es-es	ATA
eu-eu	ATA

es-es	BTS 10200
eu-eu	BTS 10200

es-es	Gestor de llamadas
eu-eu	Dei-kudeatzailea

es-es	Teléfono móvil
eu-eu	Telefono mugikorra

es-es	Cisco - Telefonía
eu-eu	Cisco - Telefonia

es-es	Conmutador clase 4/5
eu-eu	4/5 klaseko konmutadorea

es-es	Fin de oficina
eu-eu	Banagunea

es-es	Fax
eu-eu	Faxa

es-es	Gatekeeper
eu-eu	Gatekeeper

es-es	Conmutador software genérico
eu-eu	Software-konmutadore generikoa

es-es	H.323
eu-eu	H.323

es-es	HootPhone
eu-eu	HootPhone

es-es	Encaminador IAD
eu-eu	IAD bideratzailea

es-es	ICM
eu-eu	ICM

es-es	ICS
eu-eu	ICS

es-es	Teléfono IP
eu-eu	IP telefonoa

es-es	IP Softphone
eu-eu	IP Softphone

es-es	Encaminador de telefonía IP
eu-eu	IP telefoniako bideratzailea

es-es	ITP
eu-eu	ITP

es-es	IntelliSwitch Stack
eu-eu	IntelliSwitch pila

es-es	MCU
eu-eu	MCU

es-es	Pasarela de voz MGX 8000 Series
eu-eu	MGX 800 serieko ahots-atebidea

es-es	Servidor MoH (Music on Hold)
eu-eu	MoH zerbitzaria (Music on Hold)

es-es	Teléfono IP de acceso móvil
eu-eu	IP bidezko telefono mugikorra

es-es	Encaminador de acceso móvil
eu-eu	Mugikorren atzipen-bideratzailea

es-es	Octel
eu-eu	Octel

es-es	PBX
eu-eu	PBX

es-es	Conmutador PBX
eu-eu	PBX konmutadorea

es-es	Buscapersonas
eu-eu	Bilagailua

es-es	Teléfono
eu-eu	Telefonoa

es-es	Teléfono 2
eu-eu	2. Telefonoa

es-es	Phone Appliance
eu-eu	Telefono generikoa

es-es	Teléfono Ethernet
eu-eu	Ethernet telefonoa

es-es	Característica del teléfono
eu-eu	Telefonoaren ezaugarria

es-es	Teléfono/Fax
eu-eu	Telefonoa/Faxa

es-es	Torre de radio
eu-eu	Irrati-dorrea

es-es	SC2200 (controlador de señales)
eu-eu	SC2200 (seinale-kontroladorea)

es-es	Host SC2200/VSC3000
eu-eu	SC2200/VSC3000 ostalaria

es-es	Servidor proxy SIP
eu-eu	SIP Proxy zerbitzaria

es-es	SONET MUX
eu-eu	SONET MUX

es-es	STP
eu-eu	STP

es-es	Softphone
eu-eu	Softphone

es-es	Encaminador TDM
eu-eu	TDM bideratzailea

es-es	Formas de telefonía de Cisco
eu-eu	Cisco-ren telefonia-formak

es-es	Torreta
eu-eu	Dorretxoa

es-es	Unity Express
eu-eu	Unity Express

es-es	Servidor Unity
eu-eu	Unity zerbitzaria

es-es	Controlador virtual de conmutación (VSC 3000)
eu-eu	Konmutadore-kontroladore birtuala (VSC 3000)

es-es	Conmutador de voz ATM
eu-eu	ATM ahots-konmutadorea

es-es	Servidor de acceso de voz
eu-eu	Ahots atzipen-zerbitzaria

es-es	Encaminador de voz
eu-eu	Ahots-bideratzailea

es-es	uMG series
eu-eu	uMG serieak

es-es	Un aireador con burbujas
eu-eu	Aerator burbuiladuna

es-es	Una válvula anti-retorno
eu-eu	Itzultze-kontrako balbula

es-es	Lavabo
eu-eu	Konketa

es-es	Descanso vertical bivalente
eu-eu	Baliobiko euskarri bertikala

es-es	Civil
eu-eu	Zibila

es-es	Componentes de ingeniería civil
eu-eu	Ingeniaritza zibileko osagaiak

es-es	Contenedor
eu-eu	Kontainerra

es-es	La ubicación final de un lavabo
eu-eu	Azken kokapeneko konketa

es-es	Convertidor de frecuencia
eu-eu	Maiztasun-bihurtzailea

es-es	Botella de gas
eu-eu	Gas-botila

es-es	Línea de limitación horizontal
eu-eu	Muga-marra horizontala

es-es	Descanso horizontal
eu-eu	Euskarri horizontala

es-es	Una flecha alineada horizontalmente
eu-eu	Horizontalki lerrokatutako gezia

es-es	Compresor alineado horizontalmente
eu-eu	Horizontalki lerrokatutako konpresorea

es-es	Bomba alineada horizontalmente
eu-eu	Horizontalki lerrokatutako ponpa

es-es	Válvula alineada horizontalmente
eu-eu	Horizontalki lerrokatutako balbula

es-es	Motor
eu-eu	Motorra

es-es	Un tanque de clarificación preliminar
eu-eu	Klarifikazio-upela

es-es	Línea de referencia
eu-eu	Erreferentzia-linea

es-es	Rotor
eu-eu	Errotorea

es-es	Tierra
eu-eu	Lurra

es-es	Línea de limitación vertical
eu-eu	Muga-marra bertikala

es-es	Descanso vertical
eu-eu	Euskarri bertikala

es-es	Flecha alineada verticalmente
eu-eu	Bertikalki lerrokatutako gezia

es-es	Compresor alineado verticalmente
eu-eu	Bertikalki lerrokatutako konpresorea

es-es	Hélice alineada verticalmente
eu-eu	Bertikalki lerrokatutako helizea

es-es	Bomba alineada verticalmente
eu-eu	Bertikalki lerrokatutako ponpa

es-es	Válvula alineada verticalmente
eu-eu	Bertikalki lerrokatutako balbula

es-es	Nivel del agua
eu-eu	Ur-maila

es-es	Puzzle
eu-eu	Puzzlea

es-es	Puzzle - parteiiii
eu-eu	Puzlea- zatia:iiii

es-es	Puzzle - parteiiio
eu-eu	Puzlea- zatia:iiio

es-es	Puzzle - parteiioi
eu-eu	Puzlea- zatia:iioi

es-es	Puzzle - parteiioo
eu-eu	Puzlea- zatia:iioo

es-es	Puzzle - parteioii
eu-eu	Puzlea- zatia:ioii

es-es	Puzzle - parteioio
eu-eu	Puzlea- zatia:ioio

es-es	Puzzle - parteiooi
eu-eu	Puzlea- zatia:iooi

es-es	Puzzle - parteiooo
eu-eu	Puzlea- zatia:iooo

es-es	Puzzle - parteoiii
eu-eu	Puzlea- zatia:oiii

es-es	Puzzle - parteoiio
eu-eu	Puzlea- zatia:oiio

es-es	Puzzle - parteoioi
eu-eu	Puzlea- zatia:oioi

es-es	Puzzle - parteoioo
eu-eu	Puzlea- zatia:oioo

es-es	Puzzle - parteooii
eu-eu	Puzlea- zatia:ooii

es-es	Puzzle - parteooio
eu-eu	Puzlea- zatia:ooio

es-es	Puzzle - parteoooi
eu-eu	Puzlea- zatia:oooi

es-es	Puzzle - parteoooo
eu-eu	Puzlea- zatia:oooo

es-es	Piezas de un puzzle
eu-eu	Puzle baten zatiak

es-es	Panel encastrador de 24 puertos
eu-eu	24 atakatako adabaki-panela

es-es	Disquete de 3 1/2 pulgadas
eu-eu	3 1/2 hazbeteko disketea

es-es	Símbolo de switch ATM
eu-eu	ATM konmutadorearen ikurra

es-es	Una antena para la transmisión inalámbrica
eu-eu	Haririk gabeko transmisiorako antena

es-es	PC de torre grande
eu-eu	Dorre handiko PCa

es-es	Computadora
eu-eu	Ordenagailua

es-es	PC de escritorio
eu-eu	Mahai gaineko PCa

es-es	Tableta de digitalización
eu-eu	Digitalizazio-taula

es-es	Bus Ethernet
eu-eu	Ethernet busa

es-es	Unidad DAT externa
eu-eu	Kanpoko DAT unitatea

es-es	Encaminador cortafuegos
eu-eu	Suebaki-bideratzailea

es-es	PC portátil
eu-eu	PC eramangarria

es-es	PC de torre media
eu-eu	Dorre ertaineko PCa

es-es	PC de torre pequeña
eu-eu	Dorre txikiko PCa

es-es	Teléfono móvil
eu-eu	Telefono mugikorra

es-es	Estación base de telefonía móvil
eu-eu	Telefono mugikorraren oinarri-estazioa

es-es	Celda de telefonía móvil
eu-eu	Telefono mugikorra

es-es	Sistema de conexión modular
eu-eu	Konmutadore-sistema modularra

es-es	Objetos para diseñar diagramas de red
eu-eu	Sare-diagramak diseinatzeko objektuak

es-es	Plotter
eu-eu	Marrazlea

es-es	Enchufe de pared RJ45
eu-eu	RJ45 horma-entxufea

es-es	Símbolo del encaminador
eu-eu	Bideratzailearen ikurra

es-es	Módem simple
eu-eu	Modem soila

es-es	Impresora simple
eu-eu	Inprimagailu soila

es-es	Altavoz con amplificador integrado
eu-eu	Anplifikadore integratuko bozgorailua

es-es	Altavoz sin amplificador
eu-eu	Anplifikadorerik gabeko bozgorailua

es-es	Hub o switch apilable
eu-eu	Kontzentragailu edo konmutadore pilagarria

es-es	Almacenamiento
eu-eu	Biltegiratzea

es-es	Símbolo de switch
eu-eu	Switch-ikurra

es-es	Estación de trabajo UNIX
eu-eu	UNIX lanpostua

es-es	Conexión WAN
eu-eu	WAN konexioa

es-es	Enlace WAN
eu-eu	WAN esteka

es-es	Enchufe de pared para el sistema de cableado scEAD
eu-eu	scEAD kable-sistemarentzako horma-entxufea

es-es	Monitor de estación de trabajo
eu-eu	Lanpostuaren monitorea

es-es	Disco ZIP
eu-eu	ZIP diskoa

es-es	Registro del gestor de transferencias o agente de replicación
eu-eu	Rep agentea edo egunkari-transferentzien kudeatzailea

es-es	Objetos para diseeñar el dominio de replicación Sybase
eu-eu	Sybase erreplikatzeen domeinu-diagramak diseinatzeko objektuak

es-es	Gestor del servidor de replicación
eu-eu	Erreplika-zerbitzariaren kudeatzailea

es-es	Dispositivo de almacenamiento estable
eu-eu	Biltegiragailu egonkorra

es-es	Sybase
eu-eu	Sybase

es-es	Aplicación cliente de Sybase
eu-eu	Sybase bezero-aplikazioa

es-es	Servidor de datos Sybase
eu-eu	Sybase datu-zerbitzaria

es-es	Servidor de replicación de Sybase
eu-eu	Sybase erreplikatze-zerbitzaria

es-es	Project-Id-Version: drgeo.HEAD.es Report-Msgid-Bugs-To:  POT-Creation-Date: 2006-07-31 14:19+0200 PO-Revision-Date: 2006-03-11 23:47+0100 Last-Translator: Rodrigo Marcos Fombellida <rmarcos@cvs.gnome.org> Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.es> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.10.2 Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1); 
eu-eu	Project-Id-Version: drgeo.HEAD Report-Msgid-Bugs-To:  POT-Creation-Date: 2008-02-08 17:22+0100 PO-Revision-Date: 2008-02-02 13:51+0100 Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org> Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);  

es-es	Opciones de línea de comandos: Los términos entre [] son opciones, || significa OR:    drgeo [--file geofilename || macrofilename] [geofilename.fgeo] [macrofilename.mgeo] [--evaluate dsffilename] [--texmacs] [--help]  --file    : para cargar un archivo Dr. Geo --evaluate   : para cargar y evaluar una figura scheme  de Dr. Geo  (DSF) --texmacs: iniciar Dr.Geo como un complemento TeXmacs --help    : este resumen de ayuda  Se pueden cargar varios archivos usando un comando --file para cada uno  
eu-eu	Komando-lerroko aukerak: [] arteko terminoak aukerak dira, || ikurrak OR esan nahi du:    drgeo [--file geofitxategiizena || makrofitxategiarenizena] [geofitxategiizena.fgeo] [makrofitxategiizena.mgeo] [--evaluate dsffitxategiizena] [--texmacs] [--help]  --file       : Dr. Geo fitxategia kargatzeko --evaluate   : Dr. Geo-ren Scheme-n irudi (DSF) bat kargatzeko eta ebaluatzeko --texmacs    : abiarazi Dr. Geo TeXmacs plugin gisa --help       : laguntza-laburpen hau  Hainbat fitxategi karga daitezke bakoitzerako --file komandoa erabiliz  

es-es	 Falta un nombre de archivo en --file  
eu-eu	 Fitxategi-izen bat falta da hemen: --file  

es-es	 Falta un nombre de archivo para evaluar en --evaluate  
eu-eu	 Ebaluatzeko fitxategi-izen bat falta da hemen: --evaluate  

es-es	Tipo de archivo desconocido: %s (intente .fgeo, .mgeo) 
eu-eu	Fitxategi-mota ezezaguna: %s (saiatu .fgeo, .mgeo) 

es-es	 Comando desconocido: %s 
eu-eu	 Komando ezezaguna: %s 

es-es	Bienvenido a GNU Dr. Geo - Geometría interactiva libre por OFSET
eu-eu	Ongi etorri GNU Dr. Geo-ra - Geometria interaktibo librea OFSETek eskainia

es-es	Error al cargar el archivo «%s» 
eu-eu	Errorea '%s' fitxategia kargatzean

es-es	¿Está seguro de querer salir de Dr. Geo?
eu-eu	Ziur zaude Dr. Geo-tik irten nahi duzula?

es-es	Imposible abrir el archivo «%s»
eu-eu	Ezin da '%s' fitxategia ireki

es-es	Abrir…
eu-eu	Ireki...

es-es	Evaluar…
eu-eu	Ebaluatu...

es-es	Error al guardar a «%s»
eu-eu	Errorea '%s'(e)n gordetzean.

es-es	Error al exportar a «%s»
eu-eu	Errorea '%s'(e)ra esportatzean.

es-es	Error al exportar a «%s» Para exportar al formato PNG se requiere el paquete ImageMagick. Instálelo y vuelva a intentarlo.
eu-eu	Errorea '%s'(e)ra esportatzean. PNG formatura esportatzeko Image Magick paketea behar da. Instalatu eta saiatu berriro!

es-es	Defina el área de impresión
eu-eu	Definitu inprimatze-area

es-es	¡El archivo «%s» ya existe! ¿Desea sobreescribirlo?
eu-eu	'%s' fitxategia badago! Gainidatzi?

es-es	Guardar como…
eu-eu	Gorde honela...

es-es	Figura 2D interactiva
eu-eu	2D irudi interaktiboa

es-es	Consola
eu-eu	Kontsola

es-es	Búfer de texto
eu-eu	Testu-bufferra

es-es	Tipo
eu-eu	Mota

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Macro
eu-eu	Makro-eraikuntza

es-es	Error al imprimir la figura actual.
eu-eu	Errorea uneko irudia inprimatzean!

es-es	Sólo las figuras geométricas pueden ser exportadas a Flydraw
eu-eu	Irudi geometrikoak bakarrik esporta daitezke Flydraw-era!

es-es	Exportar como…
eu-eu	Esportatu honela...

es-es	Sólo las figuras geométricas pueden ser exportadas a LaTex
eu-eu	Irudi geometrikoak bakarrik esporta daitezke LaTex-era!

es-es	Sólo las figuras geométricas pueden ser exportadas a PostScript
eu-eu	Irudi geometrikoak bakarrik esporta daitezke PostScript-era!

es-es	Sólo las figuras geométricas pueden ser exportadas a PNG
eu-eu	Irudi geometrikoak bakarrik esporta daitezke PNGra!

es-es	¿Seguro que quiere cerrar esta figura?
eu-eu	Ziur zaude irudi hau itxi nahi duzula?

es-es	Acerca de Dr. Geo
eu-eu	Dr. Geo-ri buruz

es-es	 Geometría Libre Interactiva  Copyright © 1996-2005, H. Fernandes   Copyright © 2000, L. Gauthier Copyright © 2000-2005, OFSET Traducción: Rodrigo Marcos Fombellida             Adrian Soto             Miguel de Icaza             Pablo Saratxaga             Francisco Javier F. Serrador
eu-eu	 Geometria Interactivo Librea  (c) Copyright 1996-2005 H. Fernandes   (c) Copyright 2000 L. Gauthier (c) Copyright 2000-2005 OFSET Itzulpena:  Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Guardar sesión como…
eu-eu	Gorde saioa honela...

es-es	Ejecute una macro grabada
eu-eu	Erreproduzitu grabatutako makro-eraikuntza bat

es-es	Seleccione un punto libre para animarlo
eu-eu	Hautatu puntu libre bat animatzeko

es-es	Dr. Geo
eu-eu	Dr.Geo

es-es	Herramienta matemática Dr. Geo
eu-eu	Dr.Geo-ren matematika-tresna

es-es	La contraseña no coincide  Acceso denegado
eu-eu	Pasahitza ez dator bat  Sarbidea ukatuta!

es-es	Texto %d
eu-eu	%d testua

es-es	Figura %d
eu-eu	%d irudia

es-es	Elementos
eu-eu	Elementuak

es-es	este ángulo %1
eu-eu	angelu hau %1

es-es	Ángulo geométrico:: %s
eu-eu	Angelu geometrikoa:: %s

es-es	Punto %s
eu-eu	%s puntua

es-es	Vértice %s
eu-eu	%s erpina

es-es	Ángulo orientado:: %s
eu-eu	Orientatutako angelua:: %s

es-es	Vector %s
eu-eu	%s bektorea

es-es	 este arco %1
eu-eu	arku hau %1

es-es	Arco rotado:: %s
eu-eu	Zirkunferentzia-arkuaren biraketa:: %s

es-es	Arco original %s 
eu-eu	%s zirkunferentzia-arku eraldatua

es-es	Centro %s
eu-eu	%s zentroa

es-es	Ángulo %s
eu-eu	%s angelua

es-es	Simetría aplicada a un arco:: %s
eu-eu	Zirkunferentzia-arku simetrikoa:: %s

es-es	Eje de reflexión %s
eu-eu	%s islapen-ardatza

es-es	Translación de un arco:: %s
eu-eu	Zirkunferentzia-arkuaren translazioa:: %s

es-es	Arco original %s
eu-eu	%s translazioa egindako zirkunferentzia-arkua

es-es	Vector de traslación %s
eu-eu	%s translazio-bektorea

es-es	Arco a escala:: %s
eu-eu	Eskalatu zirkunferentzia-arkua:: %s

es-es	Arco original %s
eu-eu	Zirkunferentzia-arku eskaladuna %s

es-es	Factor %s
eu-eu	%s faktorea

es-es	Arco definido por tres puntos:: %s
eu-eu	Hiru puntuk definitutako zirkunferentzia-arkua:: %s

es-es	Extremo %s
eu-eu	%s muturra

es-es	este círculo %1
eu-eu	Zirkulu hau %1

es-es	Rotación de un círculo:: %s
eu-eu	Zirkuluaren biraketa:: %s

es-es	Círculo original %s
eu-eu	%s zirkulu eraldatua

es-es	Simetría aplicada a un círculo:: %s
eu-eu	Zirkulu simetrikoa:: %s

es-es	Traslación de un círculo:: %s
eu-eu	Zirkuluaren translazioa:: %s

es-es	Círculo original %s
eu-eu	%s translazioa egindako zirkulua

es-es	Círculo a escala:: %s
eu-eu	Eskalatu zirkulua:: %s

es-es	Círculo original %s
eu-eu	%s zirkulu eskalatua

es-es	Círculo definido por su centro y un punto:: %s
eu-eu	Zentroak eta puntu batek definitutako zirkulua:: %s

es-es	Círculo definido por su centro y un segmento:: %s
eu-eu	Zentroak eta segmentu batek definitutako zirkulua:: %s

es-es	Radio tomado de un segmento %s
eu-eu	Erradioa %s segmentuaren arabera

es-es	Círculo definido por su centro y radio:: %s
eu-eu	Zentroak eta erradioak definitutako zirkulua:: %s

es-es	Radio %s
eu-eu	%s erradioa

es-es	Punto libre: pulse en el plano o sobre una curva
eu-eu	Puntu librea: egin klik planoan edo kurba batean

es-es	Punto medio: seleccione dos puntos o un segmento
eu-eu	Erdigunea: hautatu bi puntu edo segmentu bat

es-es	Intersección(es): seleccione dos curvas
eu-eu	Elkargunea(k): hautatu bi kurba

es-es	Punto de coordenadas: seleccione dos números (sus coordenadas)
eu-eu	Koordenatuek definitutako puntua: hautatu bi zenbaki (koordenatuak)

es-es	Línea: seleccione dos puntos
eu-eu	Zuzena: hautatu bi puntu

es-es	Semirrecta: seleccione su origen y después otro punto
eu-eu	Zuzenerdia: hautatu jatorria eta beste puntu bat

es-es	Segmento: seleccione sus extremos
eu-eu	Segmentua: hautatu muturrak

es-es	Vector: seleccione su origen y extremo
eu-eu	Bektorea: hautatu jatorria eta muturrak

es-es	Círculo: seleccione su centro, y un punto o su radio ( un número o un segmento)
eu-eu	Zirkulua: hautatu zentroa eta puntu bat edo erradioa (zenbakia edo segmentua)

es-es	Arco: seleccione tres puntos
eu-eu	Arkua: hautatu hiru puntu

es-es	Lugar geométrico: seleccione un punto libre y un punto vinculado al primero
eu-eu	Leku geometrikoa: hautatu puntu libre bat eta haren mendeko puntu bat

es-es	Polígono: seleccione sus vértices. Para terminar pulse sobre el primero
eu-eu	Poligonoa: hautatu erpinak eta egin klik lehenengoaren gainean

es-es	Línea paralela: seleccione un punto y una dirección (recta, semirrecta, segmento, vector)
eu-eu	Zuzen paraleloa: hautatu puntu bat eta noranzko bat (lerroa, zuzenerdia, segmentua, bektorea)

es-es	Línea ortogonal: seleccione un punto y una dirección (recta, semirrecta, segmento o vector)
eu-eu	Zuzen ortogonala: hautatu puntu bat eta noranzko bat (lerroa, zuzenerdia, segmentua, bektorea)

es-es	Simetría axial (reflexión en una recta): seleccione un objeto geométrico y una recta
eu-eu	Ardatz-simetria: hautatu objektu geometriko bat eta zuzen bat

es-es	Simetría central: seleccione un objeto geométrico y el centro de simetría
eu-eu	Simetria zentrala: hautatu objektu geometriko bat eta zentroa

es-es	Traslación: seleccione un objeto geométrico y un vector
eu-eu	Translazioa: hautatu objektu geometriko bat eta bektore bat

es-es	Rotación: seleccione un objeto geométrico, el centro de rotación y un ángulo o un valor numérico
eu-eu	Biraketa: hautatu objektu geometriko bat, zentroa eta angelu bat edo eskalar bat

es-es	Hacer a escala (homotecia): seleccione un objeto geométrico, el centro (centro de homotecia) y un valor numérico
eu-eu	Eskala: hautatu objektu geometriko bat, zentroa eta eskalar bat

es-es	Valor numérico: pulse en el fondo para escribir un valor numérico libre o seleccione uno o varios objetos geométricos para calcular distancias o perímetros
eu-eu	Zenbakizkoa: egin klik atzean balio libre bat editatzeko edo hautatu objektu geometrikoa(k) distantzia kalkulatzeko

es-es	Ángulo: seleccione tres puntos (ángulo geométrico) o dos vectores (ángulo orientado)
eu-eu	Angelua: hautatu hiru puntu (angelu geometrikoa) edo bi bektore (orientatutako angelua)

es-es	Coordenadas y ecuación: seleccione un punto, un vector, una línea o un círculo
eu-eu	Koordenatuak eta ekuazioa: hautatu puntu bat, bektore bat, lerro bat edo zirkulu bat

es-es	Script: seleccione n objetos (n≥0) y después pulse sobre el fondo
eu-eu	Script-a: hautatu n objektu (n>=0) eta egin klik atzeko planoan

es-es	Borrar objeto: seleccione el objeto a borrar
eu-eu	Ezabatu objektua: hautatu ezabatu beharreko objektua

es-es	Apariencia: seleccione el objeto cuya apariencia desea cambiar
eu-eu	Itxura: hautatu itxura aldatu beharreko objektua

es-es	Propiedades: seleccione el objeto cuyas propiedades desea cambiar
eu-eu	Propietateak: hautatu propietateak aldatu beharreko objektua

es-es	Construya una macro
eu-eu	Eraiki makro-eraikuntza bat 

es-es	Selección: seleccione un objeto y muévalo
eu-eu	Hautapena: hautatu eta aldatu lekuz objektu bat

es-es	Escriba un número
eu-eu	Sartu balio bat

es-es	la ecuación de %1
eu-eu	%1(r)en ekuazioa

es-es	Ecuación de la recta:: %s
eu-eu	Zuzenaren ekuazioa:: %s

es-es	Recta %s
eu-eu	%s zuzena

es-es	Ecuación del círculo:: %s
eu-eu	Zirkunferentziaren ekuazioa:: %s

es-es	Círculo %s
eu-eu	%s zirkulua

es-es	Este directorio de ayuda no existe: «%s» Quizá el manual no está instalado o no está traducido a su idioma todavía.  Si quiere traducir el manual escriba a ofset@ofset.org
eu-eu	Laguntza-direktorio hau ez da existitzen: '%s' Baliteke eskuliburua instalatuta ez egotea edo oraindik zure hizkuntzara itzuli gabe egotea.  Eskuliburua kontsultatu nahi baduzu, jo helbide honetara: ofset@ofset.org.

es-es	Se utilizará un manual predeterminado en inglés.
eu-eu	Lineako eskuliburu lehenetsi bat (ingelesez dago) erabiliko da.

es-es	No se pudo encontrar el manual en línea predeterminado.
eu-eu	Ezin da lineako eskuliburu lehenetsirik aurkitu.

es-es	esta semirrecta %1
eu-eu	zuzenerdi hau %1

es-es	Rotación de semirrecta:: %s
eu-eu	Zuzenerdiaren biraketa:: %s

es-es	Semirrecta original %s
eu-eu	%s zuzenerdi eraldatua

es-es	Simetría aplicada a una semirrecta:: %s
eu-eu	Zuzenerdi simetrikoa:: %s

es-es	Traslación de una semirrecta:: %s
eu-eu	Zuzenerdiaren translazioa:: %s

es-es	Semirrecta original %s
eu-eu	%s translazioa egindako zuzenerdia

es-es	Semirrecta a escala (homotecia):: %s
eu-eu	Eskalatu zuzenerdia:: %s

es-es	Semirrecta original %s
eu-eu	%s zuzenerdi eskalatua

es-es	Semirrecta definida por dos puntos:: %s
eu-eu	Bi puntuk definitutako zuzenerdia:: %s

es-es	Origen %s
eu-eu	Jatorrizko %s

es-es	esta recta %1
eu-eu	%1 zuzen hau

es-es	Rotación de una recta:: %s
eu-eu	Zuzenaren biraketa:: %s

es-es	Recta original %s
eu-eu	%s zuzen eraldatua

es-es	Simetría aplicada a una recta:: %s
eu-eu	Zuzen simetrikoa:: %s

es-es	Traslación de una recta:: %s
eu-eu	Zuzenaren translazioa:: %s

es-es	Recta original %s
eu-eu	%s translazioa egindako zuzena

es-es	Recta a escala (homotecia):: %s
eu-eu	Eskalatu zuzena:: %s

es-es	Recta original %s
eu-eu	%s zuzen eskalatua

es-es	Recta que pasa por dos puntos:: %s
eu-eu	Bi puntutatik pasatzen den zuzena:: %s

es-es	Punto %s
eu-eu	%s puntua

es-es	Recta definida por un punto y su pendiente:: %s
eu-eu	Puntu batek eta maldak definitutako zuzena:: %s

es-es	Pendiente %s
eu-eu	%s malda

es-es	Recta Paralela:: %s
eu-eu	Zuzen paraleloa:: %s

es-es	Dirección %s
eu-eu	%s noranzkoa

es-es	Recta perpendicular:: %s
eu-eu	Zuzen perpendikularra:: %s

es-es	El lugar geométrico de %1 cuando %2 se mueve en %3
eu-eu	%1'(r)en leku geometrikoa %2(e)k %3 deskribatzen duenean

es-es	Lugar geométrico:: %s
eu-eu	Leku geometrikoa:: %s

es-es	Punto libre sobre una curva %s
eu-eu	Puntu librea %s kurban

es-es	Punto %s vinculado al punto libre
eu-eu	%s puntu murriztua

es-es	la longitud de %1
eu-eu	%1(r)en luzera

es-es	la magnitud (norma) de %1
eu-eu	%1(r)en magnitudea

es-es	el perímetro de %1
eu-eu	%1(r)en perimetroa

es-es	la pendiente de %1
eu-eu	%1(r)en malda

es-es	la distancia entre %1 y %2
eu-eu	%1(r)en eta %2(r)en arteko distantzia

es-es	la abscisa de %1
eu-eu	%1(r)en abzisa

es-es	la ordenada de %1
eu-eu	%1(r)en ordenatua

es-es	este valor numérico
eu-eu	balio hau

es-es	Valor numérico libre:: %s
eu-eu	Balio librea:: %s

es-es	Longitud de un segmento :: %s
eu-eu	Segmentuaren luzera:: %s

es-es	Segmento %s
eu-eu	%s segmentua

es-es	Módulo de un vector:: %s
eu-eu	Bektorearen norma:: %s

es-es	Perímetro de un círculo:: %s
eu-eu	Zirkunferentziaren perimetroa:: %s

es-es	Pendiente de una recta:: %s
eu-eu	Zuzenaren malda:: %s

es-es	Longitud de un arco:: %s
eu-eu	Zirkunferentzia-arkuaren luzera:: %s

es-es	Arco %s
eu-eu	%s zirkunferentzia-arkua

es-es	Abscisa de un punto:: %s
eu-eu	Puntuaren abzisa:: %s

es-es	Ordenada de un punto:: %s
eu-eu	Puntuaren ordenatua:: %s

es-es	Abscisa de un vector:: %s
eu-eu	Bektorearen abzisa:: %s

es-es	Ordenada de un vector:: %s
eu-eu	Bektorearen ordenatua:: %s

es-es	Distancia entre un punto y un círculo:: %s
eu-eu	Puntu baten eta zirkunferentzia baten arteko distantzia:: %s

es-es	Distancia entre un punto y una recta:: %s
eu-eu	Puntu baten eta zuzen baten arteko distantzia:: %s

es-es	Distancia entre dos puntos:: %s
eu-eu	Bi punturen arteko distantzia:: %s

es-es	Rotación de un punto:: %s
eu-eu	Puntuaren biraketa:: %s

es-es	Punto original %s
eu-eu	%s puntu eraldatua

es-es	Simetría aplicada a un punto:: %s
eu-eu	Puntu simetrikoa:: %s

es-es	Traslación de un punto:: %s
eu-eu	Puntuaren translazioa:: %s

es-es	Punto original %s
eu-eu	%s translazioa egindako puntua

es-es	Punto a escala (homotecia):: %s
eu-eu	Eskalatu puntua:: %s

es-es	Punto original %s
eu-eu	%s puntu eskalatua

es-es	Punto definido por sus coordenadas:: %s
eu-eu	Koordenatuek definitutako puntua:: %s

es-es	Abscisa %s
eu-eu	%s abzisa

es-es	Ordenada %s
eu-eu	%s ordenatua

es-es	Punto libre:: %s
eu-eu	Puntu librea:: %s

es-es	Punto libre sobre una curva:: %s
eu-eu	Puntu librea kurban:: %s

es-es	Curva %s
eu-eu	%s kurba

es-es	Punto de intersección:: %s
eu-eu	Ebaketa-puntua:: %s

es-es	Punto medio de un segmento:: %s
eu-eu	Segmentu baten erdia:: %s

es-es	Punto medio entre dos puntos:: %s
eu-eu	Bi punturen erdia:: %s

es-es	este punto %1
eu-eu	puntu hau %1

es-es	Polígono:: %s
eu-eu	Poligonoa:: %s

es-es	Rotación de un polígono:: %s
eu-eu	Poligonoaren biraketa:: %s

es-es	Polígono original %s
eu-eu	%s poligono eraldatua

es-es	Simetría aplicada a un polígono:: %s
eu-eu	Poligono simetrikoa:: %s

es-es	Traslación de un polígono:: %s
eu-eu	Poligonoaren translazioa:: %s

es-es	Polígono original %s
eu-eu	%s translazioa egindako poligonoa

es-es	Polígono a escala (homotecia):: %s
eu-eu	Eskalatu poligonoa:: %s

es-es	Polígono original %s
eu-eu	%s poligono eskalatua

es-es	este polígono %1
eu-eu	poligono hau %1

es-es	este marco de referencia %1
eu-eu	erreferentzia-marko hau %1

es-es	Error. Se obtuvo el siguiente error: %s 
eu-eu	Errorea: errore-etiketa hau eskuratu da: %s 

es-es	Resultado no imprimible
eu-eu	Inprimatu ezin den emaitza

es-es	este script %1
eu-eu	script hau %1

es-es	Script:: %s
eu-eu	Script-a:: %s

es-es	Objeto %s
eu-eu	%s objektua

es-es	este segmento %1
eu-eu	segmentu hau %1

es-es	Rotación de un segmento:: %s
eu-eu	Segmentuaren biraketa:: %s

es-es	Segmento original %s
eu-eu	%s segmentu eraldatua

es-es	Simetría aplicada a un segmento:: %s
eu-eu	Segmentu simetrikoa:: %s

es-es	Traslación de un segmento:: %s
eu-eu	Segmentuaren translazioa:: %s

es-es	Segmento original %s
eu-eu	%s translazioa egindako segmentua

es-es	Segmento a escala (homotecia):: %s
eu-eu	Eskalatu segmentua:: %s

es-es	Segmento original %s
eu-eu	%s segmentu eskalatua

es-es	Segmento definido por sus extremos:: %s
eu-eu	Muturrek definitutako segmentua:: %s

es-es	¿Eliminar %s ?
eu-eu	%s kendu?

es-es	¿Eliminar el objeto seleccionado?
eu-eu	Hautatutako elementua kendu?

es-es	este vector %1
eu-eu	bektore hau %1

es-es	Rotación de un vector:: %s
eu-eu	Bektorearen biraketa:: %s

es-es	Vector transformado %s
eu-eu	%s bektore eraldatua

es-es	Vector simétrico:: %s
eu-eu	Bektore simetrikoa:: %s

es-es	Traslación de un vector:: %s
eu-eu	Bektorearen translazioa:: %s

es-es	Vector original %s
eu-eu	%s translazioa egindako bektorea

es-es	Vector a escala (homotecia):: %s
eu-eu	Eskalatu bektorea:: %s

es-es	Vector original %s
eu-eu	%s bektore eskalatua

es-es	Vector definido por dos puntos:: %s
eu-eu	Bi puntuk definitutako bektorea:: %s

es-es	Ángulo
eu-eu	Angelua

es-es	Arco
eu-eu	Zirkunferentzia-arkua

es-es	Círculo
eu-eu	Zirkulua

es-es	Color
eu-eu	Kolorea

es-es	Nombre predeterminado que se utiliza al crear una figura nueva. A este nombre se le añade un indicador numérico
eu-eu	Irudi berri bat sortutakoan erabiltzen den irudi-izen lehenetsia. Izen hori zenbakizko adierazle batekin konbinatzen da

es-es	Nombre de archivo predeterminado utilizado para exportar una figura geométrica al formato Flydraw
eu-eu	Irudi geometriko bat Flydraw formatura esportatzeko erabiltzen den fitxategi-izen lehentsia

es-es	Nombre de archivo predeterminado utilizado para exportar una figura geométrica al formato LaTeX (extensión pstricks)
eu-eu	Irudi geometriko bat LaTeX formatura esportatzeko erabiltzen den fitxategi-izen lehentsia (pstricks luzapena)

es-es	Nombre de archivo predeterminado utilizado para exportar una figura geométrica al formato encapsulado PostScript
eu-eu	Irudi geometriko bat PostScript kapsulatuaren formatura esportatzeko erabiltzen den fitxategi-izen lehenetsia

es-es	Nombre de archivo predeterminado utilizado para guardar una figura geométrica
eu-eu	Irudi geometrikoak gordetzeko erabiltzen den fitxategi-izen lehenetsia

es-es	Nombre de archivo predeterminado utilizado para guardar una sesión (varios documentos en un archivo único)
eu-eu	Saio bat gordetzeko erabiltzen den fitxategi-izen lehenetsia (hainbat dokumentu fitxategi bakar batean)

es-es	Valor predeterminado
eu-eu	Balio lehenetsia

es-es	Nombre de archivo predeterminado
eu-eu	Fitxategi-izen lehenetsia

es-es	Nombre de la figura
eu-eu	Irudiaren izena

es-es	Flydraw:
eu-eu	Flydraw:

es-es	Figura geométrica 
eu-eu	Irudi geometrikoa 

es-es	Preferencias globales
eu-eu	Hobespen orokorrak

es-es	Semirrecta
eu-eu	Zuzenerdia

es-es	Visor HTML
eu-eu	HTML ikustailea

es-es	LaTeX:
eu-eu	LaTeX:

es-es	Grande
eu-eu	Handia

es-es	Recta
eu-eu	Zuzena

es-es	Lugar geométrico
eu-eu	Leku geometrikoa

es-es	Normal
eu-eu	Normala

es-es	La cantidad de operaciones de deshacer/rehacer. El valor «0» indica una cantidad ilimitada
eu-eu	Desegiteko/berregiteko eragiketa-kopurua. 0 desegiteko/berregiteko maila infiniturako da

es-es	Precisión numérica
eu-eu	Zenbaki-zehaztasuna

es-es	Apariencia de los objetos
eu-eu	Objektuaren aspektua

es-es	Punto
eu-eu	Puntua

es-es	Polígono
eu-eu	Poligonoa

es-es	PostScript:
eu-eu	PostScript:

es-es	Guardar una sesión de Dr Genius
eu-eu	Gorde Dr Genius-en saioa

es-es	Guardar todo
eu-eu	Gorde dena

es-es	Guardar selección
eu-eu	Gorde hautapena

es-es	Escalar
eu-eu	Eskalarra

es-es	Segmento
eu-eu	Segmentua

es-es	Seleccionar color
eu-eu	Hautatu kolorea

es-es	Seleccionar datos a guardar
eu-eu	Hautatu gorde beharreko datuak

es-es	Sesión:
eu-eu	Saioa:

es-es	Forma
eu-eu	Forma

es-es	Tamaño
eu-eu	Tamaina

es-es	Pequeño
eu-eu	Txikia

es-es	Estilo
eu-eu	Estiloa

es-es	Niveles de deshacer/rehacer
eu-eu	Desegiteko/Berregiteko mailak

es-es	Vector
eu-eu	Bektorea

es-es	dillo 
eu-eu	dillo 

es-es	epiphany
eu-eu	epiphany

es-es	firefox
eu-eu	firefox

es-es	konqueror 
eu-eu	konqueror 

es-es	mozilla 
eu-eu	mozilla 

es-es	100%
eu-eu	%100

es-es	125%
eu-eu	%125

es-es	150%
eu-eu	%150

es-es	175%
eu-eu	%175

es-es	200%
eu-eu	%200

es-es	25%
eu-eu	%25

es-es	50%
eu-eu	%50

es-es	75%
eu-eu	%75

es-es	Abscisa
eu-eu	Abzisa

es-es	Ajustar el estilo de línea
eu-eu	Doitu lerro-estiloa

es-es	Ajustar el estilo de punto
eu-eu	Doitu puntu-estiloa

es-es	Ajustar el estilo de los valores numéricos
eu-eu	Doitu balio-estiloa

es-es	Ajustar el factor de ampliación
eu-eu	Doitu zoom-faktorea

es-es	Ángulo definido por tres puntos o dos vectores
eu-eu	Hiru puntuk edo bi bektorek definitutako angelua

es-es	Arco definido por tres puntos
eu-eu	Hiru puntuk definitutako zirkunferentzia-arkua

es-es	Automático:
eu-eu	Automatikoa:

es-es	Macros disponibles
eu-eu	Makro-eraikuntza erabilgarria

es-es	Simetría axial (reflexión en una recta) aplicada a un objeto. Cuando haya ambigüedad, la primera recta seleccionada será la recta a transformar
eu-eu	Objektu baten ardatz-simetria. Anbiguotasuna dagoenean, hautatutako lehen zuzena eraldatu beharreko zuzena da

es-es	Crear una macro
eu-eu	Eraiki makro-eraikuntza bat

es-es	Crear una macro
eu-eu	Eraiki makro-eraikuntza bat

es-es	Simetría central aplicada a un objeto. Cuando haya ambigüedad, el primer punto seleccionado es el punto a transformar
eu-eu	Objektu baten simetria zentrala. Anbiguotasuna dagoenean, hautatutako lehen puntua eraldatu beharreko puntua da

es-es	Cambiar las propiedades de un objeto
eu-eu	Aldatu objektu baten propietateak

es-es	Cambiar el estilo de un objeto
eu-eu	Aldatu objektu baten estiloa

es-es	Círculo definido por su centro y por un punto,  radio o segmento
eu-eu	Zentroak, puntu batek, erradioak edo segmentuak definitutako zirkulua

es-es	Completo
eu-eu	Osatu

es-es	Construir una macro
eu-eu	Eraiki makro bat

es-es	Crear curva
eu-eu	Sortu kurba

es-es	Crear objeto numérico
eu-eu	Sortu zenbakizko objektua

es-es	Crear punto
eu-eu	Sortu puntua

es-es	Curva
eu-eu	Kurba

es-es	Personalizar interfaz de usuario
eu-eu	Pertsonalizatu erabiltzaile-interfazea

es-es	Personalizar interfaz de usuario en la vista actual
eu-eu	Pertsonalizatu erabiltzaile-interfazea uneko ikuspegian

es-es	Borrar un objeto y los que dependan de él
eu-eu	Ezabatu objektu bat eta hari loturikoak

es-es	Descripción
eu-eu	Azalpena

es-es	Distancia entre objetos, longitud de curvas  o escribir un valor libre
eu-eu	Objektuen arteko distantzia, kurba-luzera edo editatu balio librea

es-es	Tipo de documento
eu-eu	Dokumentu-mota

es-es	Borde
eu-eu	Ertza

es-es	Editar un script Scheme
eu-eu	Editatu Scheme script-a

es-es	Editar valor numérico
eu-eu	Editatu balioa

es-es	Escriba allí la descripción de la macro
eu-eu	Sartu makro-eraikuntzaren azalpena hor

es-es	Escriba allí el nombre de la macro
eu-eu	Sartu han makro-eraikuntzaren izena hor

es-es	Escriba el nombre de esta vista:
eu-eu	Sartu ikuspegi honen izena:

es-es	Ejecutar
eu-eu	Exekutatu

es-es	Ejecutar una macro
eu-eu	Exekutatu makro-eraikuntza bat

es-es	Ejecutar una macro construida anteriormente
eu-eu	Exekutatu aurrez eraikitako makroa

es-es	Exportar a LaTeX
eu-eu	Esportatu LaTeX

es-es	Fijo:
eu-eu	Finkatuta:

es-es	Propiedades de puntos libres
eu-eu	Puntu libreen propietateak

es-es	Escoja un nombre y una descripción
eu-eu	Hautatu izen bat eta azalpen bat

es-es	Script Guile que usa objetos como parámetros de entrada
eu-eu	Guile script-a objektuak sarrera-parametro gisa erabiliz

es-es	Semirrecta definida por dos puntos. El primer  punto seleccionado es el origen
eu-eu	Bi puntuk definitutako zuzenerdia, hautatutako lehen puntua jatorria da

es-es	Entrada
eu-eu	Sarrera

es-es	Intro
eu-eu	'Sartu' tekla

es-es	Recta definida por dos puntos
eu-eu	Bi puntuk definitutako zuzena

es-es	Recta que pasa por un punto y es perpendicular a otra recta, semirrecta, etc.
eu-eu	Puntu batetik pasatzen den zuzena, zuzen, zuzenerdi. etab. batekiko ortogonalki.

es-es	Recta que pasa por un punto y es paralela a otra recta, semirrecta, etc.
eu-eu	Puntu batetik pasatzen den zuzena, zuzen, zuzenerdi. etab. batekiko paraleloki.

es-es	Bloquear
eu-eu	Blokeatu

es-es	Bloquear la interfaz
eu-eu	Blokeatu interfazea

es-es	Lugar geométrico definido por un punto libre y un punto vinculado
eu-eu	Puntu libre batek eta hari lotutako puntu batek definitutako leku geometrikoa

es-es	Nombre de la macro
eu-eu	Makroaren izena

es-es	Oculto
eu-eu	Maskaratuta

es-es	Visible
eu-eu	Maskararik gabe

es-es	Numérico
eu-eu	Zenbakizkoa

es-es	Sólo comandos gráficos
eu-eu	Komando grafikoak soilik

es-es	Ordenada
eu-eu	Ordenatua

es-es	Otros
eu-eu	Bestelakoak

es-es	Salida
eu-eu	Irteera

es-es	Contraseña para bloquear los cambios en la interfaz: 
eu-eu	Interfazearen aldaketak blokeatzeko pasahitza: 

es-es	Contraseña para desbloquear los cambios en la interfaz:
eu-eu	Interfazearen aldaketak desblokeatzeko pasahitza:

es-es	Punto, dadas sus coordenadas
eu-eu	Koordenatu bidez definitutako puntua

es-es	Punto sobre un objeto o sobre el plano de fondo
eu-eu	Puntua objektu batean edo atzeko planoan

es-es	Polígono definido por n puntos. Para concluir la selección el último punto marcado debe ser el punto inicial
eu-eu	n puntuk definitutako poligonoa. Azkena hautatutako puntuak hasierako puntua izan behar du hautapena bukatzeko

es-es	Presione este botón para ocultar el objeto
eu-eu	Sakatu botoi hau objektua ezkutatzeko

es-es	Presione este botón para hacer visible el objeto
eu-eu	Sakatu botoi hau objektua bistaratzeko

es-es	Imprimir la figura
eu-eu	Inprimatu irudia

es-es	Volver a bloquear la interfaz
eu-eu	Berriro blokeatu interfazea

es-es	Renombrar la vista
eu-eu	Aldatu ikuspegiaren izena

es-es	Rotación de un objeto. Cuando haya ambigüedad, el primer punto seleccionado será el punto a rotar
eu-eu	Objektu baten biraketa. Anbiguotasuna dagoenean, hautatutako lehen puntua biratu beharreko puntua da

es-es	Hacer a escala un objeto (aplicar una homotecia a un objeto). Cuando haya ambigüedad, el primer punto seleccionado será el punto a transformar
eu-eu	Eskalatu objektu bat. Anbiguotasuna dagoenean, hautatutako lehen puntua eraldatu beharreko puntua da

es-es	Script Scheme que usa objetos como parámetros de entrada
eu-eu	Scheme script-a objektuak sarrera-parametro gisa erabiliz

es-es	Pantalla
eu-eu	Pantaila

es-es	Script
eu-eu	Script-a

es-es	Segmento definido por dos puntos
eu-eu	Bi puntuk definitutako segmentua

es-es	Seleccione una macro y a continuación los elementos que esta requiera
eu-eu	Hautatu makro-eraikuntza bat eta gero irudiaren elementuak

es-es	Seleccionar y mover un objeto
eu-eu	Hautatu eta aldatu lekuz objektu bat

es-es	Seleccione los parámetros de entrada
eu-eu	Hautatu sarrera-parametroak

es-es	Seleccione los parámetros de salida
eu-eu	Hautatu irteera-parametroak

es-es	Seleccione una impresora: 
eu-eu	Hautatu inprimagailua: 

es-es	Seleccionado
eu-eu	Hautatuta

es-es	El punto medio de un segmento o de un par de puntos
eu-eu	Segmentu baten edo bi punturen arteko erdigunea

es-es	El punto o puntos de intersección entre dos objetos
eu-eu	Bi objekturen arteko ebaketa-puntua(k)

es-es	Esta interfaz ya está bloqueada. Introduzca la contraseña usada anteriormente para esta vista: 
eu-eu	Interfaze hau lehendik blokeatuta dago. Sartu aurrez erabilitako pasahitza ikuspegi honetarako: 

es-es	Para crear una macro,  1. primero seleccione los parámetros de entrada, 2. después seleccione los parámetros de salida, 3. por último seleccione un nombre y una descripción.
eu-eu	Makro-eraikuntza bat sortzeko,  1. Lehenbizi, hautatu sarrera-parametroak 2. Ondoren, hautatu irteera-parametroak, 3. Azkenik, aukeratu izen bat eta azalpen bat.

es-es	Para ejecutar una macro,  1. primero elija la macro que quiera de la lista, 2. seleccione los objetos de la figura. Sólo los objetos relevantes     para la ejecución de la macro escogida son seleccionables. Una vez que haya elegido suficientes objetos, la macro se ejecuta automáticamente. Para comenzar, presione el botón «siguiente».
eu-eu	Makro-eraikuntza bat exekutatzeko,  1. Lehenik, hautatu zerrendako makro-eraikuntza bat, 2. Hautatu irudiko elementuak. Hautatutako makro-eraikuntza exekutatzeko behar diren makro-eraikuntzak bakarrik daude hautagarri. Nahikoa elementu hautatutakoan, makroa  automatikoki exekutatuko da. Hasteko, sakatu \Hurrengoa\" botoia."

es-es	Herramientas basadas en propiedades y transformaciones
eu-eu	Propietateetan eta eraldaketetan oinarritutako tresnak

es-es	Traslación de un objeto. Cuando haya ambigüedad, el primer vector seleccionado será el vector a trasladar
eu-eu	Objektu baten translazioa. Anbiguotasuna dagoenean, hautatutako lehen bektorea translazioa egin beharreko bektorea da

es-es	Desbloquear
eu-eu	Desblokeatu

es-es	Coordenadas de un vector o de un punto, ecuaciones de la recta y del círculo
eu-eu	Bektore baten eta puntu baten koordenatuak, zuzenaren eta zirkuluaren ekuazioa

es-es	Vector definido por dos puntos
eu-eu	Bi puntuk definitutako bektorea

es-es	Visibilidad
eu-eu	Ikusgaitasuna

es-es	Escriba su descripción allí.
eu-eu	Idatzi han zure azalpena.

es-es	X máx.
eu-eu	X geh.

es-es	X mín.
eu-eu	X gut.

es-es	Y máx.
eu-eu	Y geh.

es-es	Y mín.
eu-eu	Y gut.

es-es	Puede editar la descripción
eu-eu	Azalpena edita dezakezu

es-es	macro
eu-eu	makroa

es-es	otros
eu-eu	bestelakoa

es-es	pspicture
eu-eu	pspicture

es-es	transformación
eu-eu	eraldaketa

es-es	Animar un punto libre sobre una curva a velocidad 1
eu-eu	Animatu puntu librea kurba batean 1 abiadurarekin

es-es	Animar un punto libre sobre una curva a velocidad 2
eu-eu	Animatu puntu librea kurba batean 2 abiadurarekin

es-es	Animar un punto libre sobre una curva a velocidad 3
eu-eu	Animatu puntu librea kurba batean 3 abiadurarekin

es-es	Animar un punto libre sobre una curva a velocidad 4
eu-eu	Animatu puntu librea kurba batean 4 abiadurarekin

es-es	Animación x1
eu-eu	Animazioa x1

es-es	Animación x2
eu-eu	Animazioa x2

es-es	Animación x3
eu-eu	Animazioa x3

es-es	Animación x4
eu-eu	Animazioa x4

es-es	Cambiar la interfaz de usuario para la figura actual
eu-eu	Aldatu uneko irudiaren erabiltzaile-interfazea

es-es	Cambiar la apariencia de un objeto
eu-eu	Aldatu objektu baten itxura

es-es	Crear una nueva figura geométrica
eu-eu	Sortu beste irudi geometriko bat

es-es	Crear un texto nuevo
eu-eu	Sortu beste testu bat

es-es	Predeterminado 100%
eu-eu	Lehenetsia % 100

es-es	Definir una macro
eu-eu	Definitu makro-eraikuntza bat

es-es	Definir el área de exportación
eu-eu	Definitu esportatze-area

es-es	Definir el área de exportación
eu-eu	Definitu esportatze-area

es-es	Dr Geo
eu-eu	Dr Geo

es-es	Evalúa una figura definida en lenguaje Scheme
eu-eu	Ebaluatu Scheme lengoaian definitutako irudia

es-es	Ejecutar una macro construida previamente
eu-eu	Exekutatu aurrez eraikitako makro-eraikuntza bat

es-es	Exportar la figura actual a Flydraw (para WIMS)
eu-eu	Esportatu uneko irudia Flydraw formatura (WIMS-erako)

es-es	Exportar la figura actual a LaTeX (utilizando el paquete PSTrick)
eu-eu	Esportatu uneko irudia LaTeX formatura (PSTrick paketea erabili)

es-es	Exportar la figura actual a PNG (formato de imagen)
eu-eu	Esportatu uneko irudia PNG formatura (irudi-formatua)

es-es	Exportar la figura actual a PostScript (eps)
eu-eu	Esportatu uneko irudia PostScript-era (eps)

es-es	Exportar figura a Flydraw
eu-eu	Esportatu irudia Flydraw-era

es-es	Exportar figura a LaTeX
eu-eu	Esportatu irudia LaTeX-era

es-es	Exportar figura a PNG
eu-eu	Esportatu irudia PNGra

es-es	Exportar figura a PostScript
eu-eu	Esportatu irudia PostScript-era

es-es	Preferencias de exportación
eu-eu	Esportatzeko hobespenak

es-es	Punto libre
eu-eu	Puntu librea

es-es	Cuadrícula
eu-eu	Sareta

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Mover un objeto
eu-eu	Aldatu lekuz objektu bat

es-es	Figura nueva
eu-eu	Irudi berria

es-es	Texto nuevo
eu-eu	Testu berria

es-es	Polígono definido por tres o más puntos
eu-eu	Hiru puntuk edo gehiagok definitutako poligonoa

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Ajuste de preferencias
eu-eu	Hobespenen konfigurazioa

es-es	Renombrar
eu-eu	Aldatu izena

es-es	Eliminar el área de exportación
eu-eu	Kendu esportatze-area

es-es	Eliminar el área de exportación
eu-eu	Kendu esportatze-area

es-es	Renombrar
eu-eu	Aldatu izena

es-es	Renombrar la vista actual
eu-eu	Aldatu uneko ikuspegiaren izena

es-es	Guardar múltiple
eu-eu	Gorde hainbat batera

es-es	Guardar varios datos (figuras, macros) en un archivo
eu-eu	Gorde hainbat datu (irudiak, makro-eraikuntzak) fitxategi batean

es-es	Mostrar u ocultar la cuadrícula
eu-eu	Erakutsi edo ezkutatu sareta

es-es	Mostrar u ocultar la cuadrícula en la vista actual
eu-eu	Erakutsi edo ezkutatu unitate-sareta uneko ikuspegian

es-es	Manual de usuario
eu-eu	Eskuliburua

es-es	Ventanas
eu-eu	Leihoak

es-es	Ampliar al 100%
eu-eu	Zooma % 100

es-es	Ampliar al 125%
eu-eu	Zooma % 125

es-es	Ampliar al 150%
eu-eu	Zooma % 150

es-es	Ampliar al 175%
eu-eu	Zooma % 175

es-es	Ampliar al 200%
eu-eu	Zooma % 200

es-es	Ampliar al 25%
eu-eu	Zooma % 25

es-es	Ampliar al 50%
eu-eu	Zooma % 50

es-es	Ampliar al 75%
eu-eu	Zooma % 75

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Ángulo
eu-eu	Angelua

es-es	Animación
eu-eu	Animazioa

es-es	Arco
eu-eu	Zirkunferentzia-arkua

es-es	Simetría axial [reflexión]
eu-eu	Ardatz-simetria

es-es	Simetría central
eu-eu	Simetria zentrala

es-es	Círculo
eu-eu	Zirkulua

es-es	Construir macro
eu-eu	Sortu markoa

es-es	Contenido
eu-eu	Edukia

es-es	Coordenadas
eu-eu	Koordenatuak

es-es	Coordenadas y ecuación
eu-eu	Koordenatuak eta ekuazioa

es-es	Curva
eu-eu	Kurba

es-es	Personalizar interfaz 
eu-eu	Interfaze pertsonalizatua

es-es	Borrar un objeto
eu-eu	Ezabatu objektu bat

es-es	Distancia y longitud
eu-eu	Distantzia eta luzera

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Evaluar
eu-eu	Ebaluatu

es-es	Ejecutar una macro
eu-eu	Exekutatu makroa

es-es	Figura
eu-eu	Irudia

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Lugar geométrico
eu-eu	Leku geometrikoa

es-es	Semirrecta
eu-eu	Zuzenerdia

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Intersección
eu-eu	Elkargunea

es-es	Recta
eu-eu	Zuzena

es-es	Apariencia
eu-eu	Itxura

es-es	Macro
eu-eu	Makroa

es-es	Macros
eu-eu	Makro-eraikuntza

es-es	Punto medio
eu-eu	Erdia

es-es	Valor numérico
eu-eu	Zenbakizkoa

es-es	Recta ortogonal
eu-eu	Zuzen ortogonala

es-es	Otros
eu-eu	Bestelakoak

es-es	Recta paralela
eu-eu	Zuzen paraleloa

es-es	Punto
eu-eu	Puntua

es-es	Polígono
eu-eu	Poligonoa

es-es	Propiedad
eu-eu	Propietatea

es-es	Rotación
eu-eu	Biraketa

es-es	Escala [Homotecia]
eu-eu	Eskala

es-es	Script
eu-eu	Script-a

es-es	Segmento
eu-eu	Segmentua

es-es	Texto
eu-eu	Testua

es-es	Transformación
eu-eu	Eraldaketa

es-es	Traslación
eu-eu	Translazioa

es-es	Vector
eu-eu	Bektorea

es-es	Borde de imagen/etiqueta
eu-eu	Irudiaren/etiketaren ertza

es-es	Anchura del borde alrededor de la etiqueta e imagen en el diálogo de alerta
eu-eu	Abisuen elkarrizketa-koadroko etiketa eta irudiaren inguruko ertzaren zabalera

es-es	Tipo de alerta
eu-eu	Abisu mota

es-es	El tipo de alerta
eu-eu	Abisu mota

es-es	Botones de alerta
eu-eu	Abisu-botoiak

es-es	Los botones mostrados en el diálogo de alerta
eu-eu	Abisuaren elkarrizketa-koadroan erakutsiko diren botoiak

es-es	Mostrar más detalles
eu-eu	Erakutsi xehetasun gehiago

es-es	X
eu-eu	X

es-es	Y
eu-eu	Y

es-es	Texto
eu-eu	Testua

es-es	El texto de la etiqueta.
eu-eu	Etiketako testua.

es-es	Justificación
eu-eu	Justifikazioa

es-es	La alineación de las líneas en el texto de la etiqueta relativa a cada otra. Esto NO afecta a la alineación de la etiqueta dentro de su asignación. Vea GtkMisc::xalign para hacer eso.
eu-eu	Elkarri dagokien etiketako testuko lerroak lerrokatzea. Horrek EZ dio eragiten bere esleipenaren barruko etiketaren lerrokatzeari. Ikus GtkMisc::xalign horretarako.

es-es	Ajuste de línea
eu-eu	Lerro-itzulbira

es-es	Si está activado ajusta la líneas si el texto se vuelve demasiado ancho.
eu-eu	Ezarriz gero, lerroak itzulbiratuko ditu testua zabalegia bada.

es-es	Posición del cursor
eu-eu	Kurtsorearen posizioa

es-es	La posición actual en caracteres del cursor de inserción.
eu-eu	Txertatzeko kurtsorearen uneko posizioa (karakteretan).

es-es	Límite de la selección
eu-eu	Hautapen-muga

es-es	La posición en caracteres del extremo opuesto de la selección desde el cursor .
eu-eu	Hautapenaren bukaeraren aurkako kokapenaren posizioa kurtsoretik hasita (karakteretan).

es-es	Seleccionar todo
eu-eu	Hautatu dena

es-es	Métodos de entrada
eu-eu	Sarrerako metodoak

es-es	Error de GConf:   %s
eu-eu	GConf errorea:   %s

es-es	Error de GConf:  %s
eu-eu	GConf errorea: %s

es-es	Todos los demás errores sólo se muestran en el terminal.
eu-eu	Gainerako erroreak terminalean bakarrik agertuko dira.

es-es	No se seleccionó ninguna imagen.
eu-eu	Ez dago irudirik hautatuta.

es-es	Debe pulsar sobre la imagen para seleccionarla.
eu-eu	Egin klik irudiaren gainean hautatzeko.

es-es	Puede parar esta operación pulsando cancelar.
eu-eu	Eragiketa hau geldiarazi dezakezu 'Utzi' botoian klik eginez.

es-es	 (Unicode inválido)
eu-eu	 (Unicode baliogabea)

es-es	Abriendo %s
eu-eu	%s irekitzen

es-es	Abriendo %d elementos
eu-eu	%d elementu irekitzen

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	Pendiente
eu-eu	Zain

es-es	Detenido
eu-eu	Pausarazita

es-es	Impresión
eu-eu	Inprimatzen

es-es	Detenido
eu-eu	Geldituta

es-es	Cancelado
eu-eu	Bertan behera utzita

es-es	Abortado
eu-eu	Abortatuta

es-es	Terminado
eu-eu	Eginda

es-es	Lista de documentos
eu-eu	Dokumentuen zerrenda

es-es	Lista los documentos del usuario enviados para imprimir
eu-eu	Erabiltzaileak inprimatzera bidalitako dokumentuen zerrenda erakusten da

es-es	Documento
eu-eu	Dokumentua

es-es	Impresora
eu-eu	Inprimagailua

es-es	Tamaño
eu-eu	Tamaina

es-es	Hora en que se envió
eu-eu	Bidali zen ordua

es-es	Posición
eu-eu	Posizioa

es-es	Estado
eu-eu	Egoera

es-es	Estado de impresión del documento
eu-eu	Dokumentuaren inprimatze-egoera

es-es	¿Quiere cancelar la impresión de «%s» en la impresora «%s»?
eu-eu	\%s\" inprimatzea bertan behera utzi (%s inprimagailuan)?"

es-es	Si selecciona «Cancelar impresión», el trabajo seleccionado será cancelado.
eu-eu	\Bertan behera utzi inprimatzea\" hautatzen baduzu, hautatutako lana bertan behera utziko da."

es-es	Mantener impresión
eu-eu	Jarraitu inprimatzen

es-es	Cancelar impresión
eu-eu	Bertan behera utzi inprimatzea

es-es	¿Quiere cancelar la impresión de %d documentos?
eu-eu	Bertan behera utzi %d dokumentu inprimatzea?

es-es	Si selecciona «Cancelar impresión» los trabajos seleccionados serán cancelados.
eu-eu	\Bertan behera utzi inprimatzea\" hautatzen baduzu, hautatutako lanak bertan behera utziko da."

es-es	Cancelar documentos
eu-eu	Bertan behera utzi dokumentuak

es-es	Pausar documentos
eu-eu	Pausarazi dokumentuak

es-es	Continuar documentos
eu-eu	Jarraitu dokumentuak

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Cierra la ventana
eu-eu	Itxi leihoa

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Cancela la impresión de los documentos seleccionados
eu-eu	Bertan behera utzi hautatutako dokumentuak inprimatzea

es-es	Pausa la impresión de los documentos seleccionados
eu-eu	Pausarazi hautatutako dokumentuak inprimatzea

es-es	Continúa la impresión de los documentos seleccionados
eu-eu	Jarraitu hautatutako dokumentuak inprimatzen

es-es	Limpiar documentos completados
eu-eu	Garbitu inprimatutako dokumentuak

es-es	Eliminar los documentos completados de la lista
eu-eu	Kendu inprimatu diren dokumentuak zerrendatik

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	%d páginas
eu-eu	%d orrialde

es-es	%ldkib
eu-eu	%ldk

es-es	%ld minuto
eu-eu	%ld minutu

es-es	%ld hora
eu-eu	%ld ordu

es-es	%ld día
eu-eu	%ld egun

es-es	Hace %s, %s
eu-eu	Duela %s, eta %s

es-es	Hace %s y %s
eu-eu	Duela %s eta %s

es-es	Hace %s
eu-eu	Duela %s

es-es	Hace menos de un minuto
eu-eu	Minutu bat baino gutxiago

es-es	Enviando
eu-eu	Bidaltzen

es-es	¿Enviar?
eu-eu	Bidaltzen (?)

es-es	/Acerca de
eu-eu	/Honi buruz

es-es	/Ocultar
eu-eu	/Ezkutatu

es-es	Copyright © 2002 Tim Waugh.
eu-eu	Copyright-a © 2002 Tim Waugh.

es-es	Copyright © 2004 Colin Walters.
eu-eu	Copyright-a © 2004 Colin Walters.

es-es	Copyright © 2004 Matthias Clasen.
eu-eu	Copyright-a © 2004 Matthias Clasen.

es-es	Basado en el código de CodeFactory
eu-eu	CodeFactory-ren kodean oinarrituta.

es-es	Notificador de impresión
eu-eu	Inprimatze-jakinarazlea

es-es	Un programa para notificación de los trabajos de impresión.
eu-eu	Inprimatze-lanen berri jakinarazteko programa bat.

es-es	Acerca del notificador de impresión
eu-eu	Inprimatze-jakinarazleari buruz

es-es	Contraseña para la impresora «%s»
eu-eu	Pasahitza \%s\" inprimagailuarentzako"

es-es	No se pudo almacenar la contraseña en el anillo de claves
eu-eu	Ezin izan da pasahitza gako-sortan gorde

es-es	Se obtuvo un código de error %d al intentar almacenar la contraseña
eu-eu	'%d' errore-kodea eskuratu da pasahitza gordetzen saiatzean

es-es	Introduzca la contraseña para la impresora «%s»
eu-eu	Sartu pasahitza \%s\" inprimagailuarentzako"

es-es	%d documentos en espera
eu-eu	%d dokumentu ilaran

es-es	Ningún documento en espera para impresión
eu-eu	Ez dago dokumenturik ilaran inprimatzeko

es-es	Al menos uno de los recursos necesitados por el documento, como soportes, tipos, objetos de recursos, etc, no está preparado.
eu-eu	Dokumentuak behar dituen baliabideetariko bat gutxienez (euskarria, letra-tipoa, objektuen baliabideak, e.a.) ez dago prest.

es-es	La impresora está detenida parcialmente.
eu-eu	Inprimagailua partzialki geldituta dago.

es-es	La impresora está detenida.
eu-eu	Inprimagailua geldituta dago.

es-es	Alguien más la ha pausado.
eu-eu	Norbaitek pausarazi du.

es-es	Quizá quiera saber por qué.
eu-eu	Agian zergatia jakitea nahiko duzu.

es-es	La impresión de «%s» en la impresora «%s» se ha pausado.
eu-eu	\%s\"-(r)en inprimaketa pausarazi egin da \"%s\" inprimagailuan."

es-es	Un operador lo ha cancelado.
eu-eu	Eragile batek bertan behera utzi du.

es-es	Alguien en la impresora lo ha cancelado.
eu-eu	Norbaitek bertan behera utzi du inprimagailuan.

es-es	La impresión de «%s» en la impresora «%s» fue cancelada.
eu-eu	\%s\"-(r)en inprimaketa bertan behera utzi da \"%s\" inprimagailuan."

es-es	El documento fue abortado por el sistema porque la impresora no pudo descomprimir los datos.
eu-eu	Sistemak dokumentua abortatu du, inprimagailuak ezin dituelako datuak deskonprimitu.

es-es	El documento fue abortado por el sistema porque la impresora no entendió el formato del documento.
eu-eu	Sistemak dokumentua abortatu du, inprimagailuak ezin duelako dokumentuaren formatua ulertu.

es-es	La impresión de «%s» en la impresora «%s» se abortó.
eu-eu	\%s\"-(r)en inprimaketa abortatu egin da \"%s\" inprimagailuan."

es-es	Orientación
eu-eu	Orientazioa

es-es	La orientación de la bandeja.
eu-eu	Erretiluaren orientazioa.

es-es	Impresora predeterminada
eu-eu	Inprimagailu lehenetsia

es-es	Establecer como predeterminada
eu-eu	Ezarri lehenetsia

es-es	Ubicación
eu-eu	Kokalekua

es-es	Seleccione la impresora predeterminada
eu-eu	Hautatu inprimagailu lehenetsia

es-es	Activar información de depuración
eu-eu	Gaitu arazketaren informazioa

es-es	Mostrar icono
eu-eu	Erakutsi ikonoa lehenetsi gisa

es-es	<span weight=\bold\" size=\"larger\">Specifique el controlador de impresión</span>  Acaba de enchufar una impresora '%s %s'. No se ha detectado el controlador apropiado para la impresora. Seleccione un controlador:"
eu-eu	<span weight=\bold\" size=\"larger\">Zehaztu inprimagailuaren kontrolatzailea</span>  Inprimagailu bat konektatu duzu: '%s%s'. Ez da inprimagailuaren kontrolatzaile egokirik aurkitu. Hautatu kontrolatzaile bat:"

es-es	Fabricante:
eu-eu	Hornitzailea:

es-es	Modelo:
eu-eu	Modeloa:

es-es	Project-Id-Version: ekiga.HEAD Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enterbug.cgi?product=ekiga&component=general POT-Creation-Date: 2009-04-05 21:52+0000 PO-Revision-Date: 2009-04-12 15:48+0200 Last-Translator: Juanje Ojeda Croissier <jojeda@emergya.es> Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: Gtranslator 1.9.3 Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1); 
eu-eu	Project-Id-Version: eu Report-Msgid-Bugs-To:  POT-Creation-Date: 2009-03-10 19:57+0100 PO-Revision-Date: 2009-03-10 19:59+0100 Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org> Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);  

es-es	Softphone Ekiga
eu-eu	Ekiga soft-fonoa

es-es	Telefonía IP, VoIP y videoconferencia
eu-eu	IP telefonia, VoIP edo bideo-konferentzia

es-es	Hable con otras personas a través de Internet
eu-eu	Hitz egin jendearekin Interneten

es-es	0: 56Kbps, 1: RDSI, 2:DSL, 3:LAN, 4: Personalizado
eu-eu	0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: pertsonalizatua

es-es	Permitir que Ekiga vuelva al escalado de software de imagen-en-imagen si el soporte de hardware no está disponible. Si está establecido como falso, Ekiga no intentará abrir el PIP si el soporte de hardware no está disponible.
eu-eu	Baimendu Ekiga-ri software bidez irudia irudian eskalatzea, hardwarearen euskarria ez badago erabilgarri. Hau faltsua bezala ezartzen bada, Ekiga ez da 'irudia irudian' irekitzen saiatuko hardwarearen euskarria eskuragarri ez dagoenean.

es-es	Permitir software de escalado imagen-en-imagen
eu-eu	Baimendu irudia irudian software bidez eskalatzea

es-es	Dispositivo de salida de sonido alternativo
eu-eu	Audioaren bestelako irteerako gailua

es-es	Siempre desviar las llamadas al host indicado
eu-eu	Deiak beti birbidali adierazitako ostalariari

es-es	Dispositivo de entrada de sonido
eu-eu	Audio-sarrerako gailua

es-es	Dispositivo de salida de sonido
eu-eu	Audioaren irteerako gailua

es-es	Rechazar o desviar automáticamente las llamadas entrantes si no se da respuesta después del tiempo especificado (en segundos)
eu-eu	Automatikoki ezetsi edo birbidali sarrerako deiak erantzunik ematen ez bada zehaztutako denbora igaro eta gero (segundoak)

es-es	Histórico de llamadas
eu-eu	Deien historia

es-es	Cambia la sección del panel de la ventana principal
eu-eu	Aldatu leiho nagusiko kontrol-panelaren atala

es-es	La conexión se establecerá en modo «Inicio rápido». «Inicio rápido» es un modo nuevo de iniciar llamadas más rápido y se introdujo en H.323v2. No está soportado por Netmeeting, y usarlo conjuntamente con túneles H.245 puede causar cuelgues en diferentes versiones de Netmeeting
eu-eu	Konexioa 'Hasiera azkarra' moduan ezarriko da. Hasiera azkarra H.323v2an sartu den deiak azkarrago hasteko modu berria da. Netmeeting-ek ez du onartzen eta 'Hasiera azkarra' eta H.245 Tunnelling biak erabiliz gero Netmeeting-en bertsio batzuk honda daitezke.

es-es	Estado largo del contacto
eu-eu	Kontaktuaren egoera luzea

es-es	Estado corto del contacto
eu-eu	Kontaktuaren egoera laburra

es-es	Envío DTMF
eu-eu	DTMF bidaltzen

es-es	Desactivar la detección de STUN en la red
eu-eu	Desgaitu STUN sarea detektatzea

es-es	Desactivar la configuración automática de la configuración de red con los resultados del test de STUN
eu-eu	Desgaitu sarea automatikoki konfiguratzea STUN probaren emaitzekin

es-es	Deshabilitar la aceleración del hardware de vídeo
eu-eu	Desgaitu bideoaren hardware bidezko azelerazioa

es-es	Muestra las imágenes desde su dispositivo de cámara
eu-eu	Bistaratu irudiak kamera-gailutik.

es-es	Activar el «Inicio rápido»
eu-eu	Gaitu 'Hasiera azkarra'

es-es	Activar túnel H.245
eu-eu	Gaitu H.245 Tunnelling-a

es-es	Activar H.245 antiguo
eu-eu	Gaitu H.245 goiztiarra

es-es	Activa la cancelación de eco
eu-eu	Gaitu oihartzuna ezeztatzea

es-es	Activar detección de silencios
eu-eu	Gaitu isiltasuna detektatzea

es-es	Introduzca el número de segundos tras el cual Ekiga intentará refrescar la vinculación NAT cuando se use STUN
eu-eu	Sartu segundo-kopurua, horren ondoren Ekigak NAT lotura freskatzeko STUN erabiltzen denean

es-es	Introduzca su nombre completo
eu-eu	Sartu zure izen-abizenak

es-es	Desviar las llamadas al host
eu-eu	Birbidali deiak ostalariari

es-es	Desviar las llamadas al host indicado si se está ocupado
eu-eu	Birbidali deiak emandako ostalariari lanpetuta badago

es-es	Desviar las llamadas al host indicado si no hay respuesta
eu-eu	Birbidali deiak emandako ostalariari erantzunik ez badago

es-es	Tasa de fotogramas
eu-eu	Fotograma-tasa

es-es	Nombre completo
eu-eu	Izen-abizenak

es-es	Si está activado, Ekiga arrancará oculto siempre que el área de notificación esté presente en el panel de Gnome
eu-eu	Gaituta badago, Ekiga ezkutatuta abiaraziko da, adierazpeneko area GNOMEko panelean agertuz

es-es	Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al host especificado más abajo
eu-eu	Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak beheko eremuan adierazitako ostalariari birbidaliko zaizkio.

es-es	Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al host especificado más abajo tanto si ya se encuentra realizando una llamada como si se encuentra en el modo «No molestar»
eu-eu	Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak beheko eremuan adierazitako ostalariari birbidaliko zaizkio, dei batekin bazaude edo 'Ez molestatu' moduan bazaude.

es-es	Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al host especificado más abajo si no contesta a la llamada
eu-eu	Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak beheko eremuan adierazitako ostalariari birbidaliko zaizkio, zuk deia erantzuten ez baduzu.

es-es	Si está activada, se mostrarán los contactos desconectados en la lista
eu-eu	Gaituta badago, lineaz kanpoko kontaktuak erakutsiko dira zerrendan

es-es	Si está activado, usa la cancelación de eco
eu-eu	Gaituta badago, erabili oihartzunaren ezeztapena

es-es	Si está activado, se usará la detección de silencio con los códecs que la soporten
eu-eu	Gaituta badago, erabili isiltasuna detektatzea onartzen duten kodekekin

es-es	Tipo de red seleccionada en el asistente
eu-eu	Laguntzailean hautatutako sare-mota

es-es	Servidores LDAP
eu-eu	LDAP zerbitzariak

es-es	Lista de servidores LDAP configurados
eu-eu	Konfiguratutako LDAP zerbitzarien zerrenda

es-es	Lista de los grupos agrupados en la lista
eu-eu	Tolestutako taldeen zerrenda

es-es	Puerto de escucha
eu-eu	Entzuteko ataka

es-es	Tamaño de la ventana de vídeo local
eu-eu	Bideo lokalaren leihoaren zabalera

es-es	Máxima tasa de bits de recepción de vídeo
eu-eu	Bideoa jasotzeko gehienezko bit-tasa

es-es	Máxima tasa de bits de transmisión de vídeo
eu-eu	Bideoa transmititzeko gehienezko bit-tasa

es-es	Búfer máximo para el jitter
eu-eu	Bufferraren gehienezko atzerapena

es-es	Tiempo de expiración de la vinculación NAT
eu-eu	NAT loturaren denbora-muga

es-es	Tiempo máximo sin respuesta
eu-eu	Erantzunik ez denbora-muga

es-es	Proxy de salida
eu-eu	Irteerako proxy-a

es-es	Colocar ventanas mostrando vídeo por encima de otras ventanas durante las llamadas
eu-eu	Kokatu bideoak erakusten dituzten leihoak beste leihoen gainetik deia martxan dagoela.

es-es	Reproducir el tono de ocupado
eu-eu	Erreproduzitu lanpetuta egoerako tonua

es-es	Reproducir el tono de llamada
eu-eu	Erreproduzitzailearen txirrina tonua

es-es	Reproducir un sonido para las llamadas entrantes
eu-eu	Erreproduzitu soinua deiak jasotzean

es-es	Reproducir un sonido al llegar un mensaje nuevo
eu-eu	Erreproduzitu soinua mezu berriarekin

es-es	Reproducir un sonido al llegar un correo de voz nuevo
eu-eu	Erreproduzitu soinua ahotsezko mezu berriarekin

es-es	Posición de la ventana de vídeo local
eu-eu	Bideo lokalaren leihoaren posizioa

es-es	Posición en la pantalla de la ventana del libro de direcciones
eu-eu	Helbide-liburuaren leihoaren posizioa pantailan

es-es	Posición en la pantalla de la ventana de ajustes de sonido
eu-eu	Audio-ezarpenen leihoaren posizioa pantailan

es-es	Posición en la pantalla de la ventana de charla
eu-eu	Berriketarako leihoaren posizioa pantailan

es-es	Posición en la pantalla de la ventana del asistente
eu-eu	Morroia leihoaren posizioa pantailan

es-es	Posición en la pantalla de la ventana de registro
eu-eu	Eginkaria leihoaren posizioa pantailan

es-es	Posición en la pantalla de la ventana principal
eu-eu	Leiho nagusiaren posizioa pantailan

es-es	Posición en la pantalla de la ventana de preferencias
eu-eu	Hobespenak leihoaren posizioa pantailan

es-es	Posición en la pantalla de la ventana de ajustes de vídeo
eu-eu	Bideo-ezarpenen leihoaren posizioa pantailan

es-es	Posición de la ventana de vídeo remoto
eu-eu	Urruneko bideoaren leihoaren posizioa

es-es	Tamaño de la ventana de vídeo remoto
eu-eu	Urruneko bideoaren leihoaren tamaina

es-es	Seleccione un dispositivo alternativo de salida de sonido para utilizarlo en los eventos de sonido.
eu-eu	Hautatu audioaren beste irteerako gailua dei-soinuaren gertaeran erabiltzeko.

es-es	Seleccione el dispositivo de entrada de sonido que usar
eu-eu	Hautatu erabili beharreko audioaren sarrerako gailua

es-es	Seleccione el dispositivo de salida de sonido que usar
eu-eu	Hautatu erabili beharreko audioaren irteerako gailua

es-es	Seleccione el formato para cámaras de vídeo. (No se aplica a la mayoría de cámaras USB)
eu-eu	Hautatu bideo-kameretako formatua (ez zaie USB kamera gehienei aplikatzen).

es-es	Seleccione el tamaño de la imagen transmitida: pequeña (QCIF 176x144) o grande (CIF 352x288)
eu-eu	Hautatu transmititutako bideoaren tamaina: txikia (QCIF 176x144) edo handia (CIF 352x288).

es-es	Seleccione el dispositivo de entrada de vídeo a usar. Si ocurre un error al usar este dispositivo se transmitirá una imagen de prueba.
eu-eu	Hautatu erabili beharreko bideo-sarrerako gailua. Gailu hau erabiltzean errorerik gertatzen bada, probako irudi bat transmitituko da.

es-es	Mostrar contactos desconectados
eu-eu	Erakutsi lineaz kanpoko kontaktuak

es-es	Mostrar el panel de llamada
eu-eu	Erakutsi dei-panela

es-es	Tamaño de la ventana de la libreta de direcciones
eu-eu	Helbide-liburua leihoaren tamaina

es-es	Tamaño de la ventana de ajustes de sonido
eu-eu	Audio-ezarpenen leihoaren tamaina

es-es	Tamaño de la ventana de charla
eu-eu	Berriketarako leihoaren tamaina

es-es	Tamaño de la ventana del asistente
eu-eu	Morroia leihoaren tamaina

es-es	Tamaño de la ventana de preferencias
eu-eu	Hobespenak leihoaren tamaina

es-es	Tamaño de la ventana de ajustes de vídeo
eu-eu	Bideo-ezarpenen leihoaren tamaina

es-es	Especificar el algoritmo de software de escalado
eu-eu	Zehaztu software bidez eskalatzeko algoritmoa

es-es	Especifica el algoritmo de software de escalado: 0: valor más cercano, 2 valor más cercano con filtro de caja, 2: filtrado bilineal, 3: filtrado hiperbólico. No se aplica en sistemas Windows.
eu-eu	Zehaztu software bidez eskalatzeko algoritmoa: 0 (gertueneko balioa), 1 (gertueneko balioa kutxarekin iragazkia), 2 (iragazki bilineala), 3 (iragazki hiperbolikoa). Windows sistema eragiletan ez da aplikatzen.

es-es	Iniciar oculto
eu-eu	Hasi ezkutatuta

es-es	Rango de puertos TCP
eu-eu	TCP atakaren barrutia

es-es	Intercambio temporal espacial (TSTO)
eu-eu	Truke denbora-espaziala (TSTO)

es-es	La lista de códecs de sonido
eu-eu	Audio-kodeken zerrenda

es-es	El Proxy de salida SIP para usar en las llamadas salientes
eu-eu	SIP irteerako proxy-a kanpora deitzean erabiltzeko

es-es	El servidor STUN
eu-eu	STUN zerbitzaria

es-es	El servidor STUN que usar en el soporte STUN. STUN es una tecnología que permite ir a través de algunos tipos de puertas de enlace NAT.
eu-eu	STUN zerbitzaria STUN euskarria erabiltzeko. STUN teknikak NAT atebide mota batzuetan zehar igarotzen uzten du.

es-es	La lista de códecs de vídeo
eu-eu	Bideo-kodeken zerrenda

es-es	La lista de cuentas
eu-eu	Kontuen zerrenda

es-es	La lista de códecs de sonido
eu-eu	Audio-kodeken zerrenda

es-es	El sonido para el tono de ocupado
eu-eu	Lanpetutako tonuaren soinua

es-es	Si se activa, el sonido seleccionado se reproducirá al final de las llamadas o cuando se llame a alguien que está ocupado
eu-eu	Aukeratutako soinua erreproduzituko da deien amaieran edo lanpetuta dagoen norbaiti deitzean, gaituta badago

es-es	Si está activado, el sonido seleccionado se reproducirá al tener una llamada entrante
eu-eu	Aukeratutako soinua erreproduzituko da sarrerako deietan, gaituta badago

es-es	El sonido seleccionado se reproducirá cuando se reciba un mensaje instantáneo nuevo, si está activado
eu-eu	Aukeratutako soinua erreproduzituko da berehalako mezua jasotzean, gaituta badago

es-es	El sonido seleccionado se reproducirá cuando se reciba un correo de voz, si está activado
eu-eu	Aukeratutako soinua erreproduzituko da ahotsezko mezua jasotzean, gaituta badago

es-es	El sonido seleccionado se reproducirá cuando se llame a alguien, si está activado
eu-eu	Aukeratutako soinua erreproduzituko da norbaiti deitzean, gaituta badago

es-es	La vista de vídeo predeterminada
eu-eu	Bideoaren ikuspegi lehenetsia

es-es	La vista de vídeo predeterminada (0: Local, 1: Remoto, 2: Ambos incrustados, 3: Ambos con vídeo local en una ventana separada, 4: Ambos)
eu-eu	Bideoaren ikuspegi lehenetsia (0: lokala, 1: urrunekoa, 2: biak sartuta, 3: biak bideo lokala beste leiho batean dagoela, 4: biak)

es-es	El sonido para el tono de llamada
eu-eu	Txirrina tonuaren soinua

es-es	El histórico de las últimas 100 llamadas
eu-eu	Historiaren azken 100 deiak

es-es	Introduzca aquí el host al que deben ser desviadas las llamadas en los casos seleccionados arriba
eu-eu	Ostalaria, deiak horra birbideratzeko (birbideratzea gaituta egonez gero)

es-es	El sonido de llamada entrante
eu-eu	Sarrerako deien soinua

es-es	La lista de cuentas a las cuales Ekiga debería registrarse
eu-eu	Kontuen zerrenda Ekigak erregistratzeko

es-es	La información de estado larga
eu-eu	Egoera luzearen informazioa

es-es	La máxima tasa de bits de recepción de vídeo en kbit/s. Este valor se enviará al punto final que puede ajustar (de soportarlo) su tasa de bits de transmisión si está por encima del valor enviado.
eu-eu	Bideoa jasotzeko gehienezko bit-tasa (Kbit/s). Balio hau amaierako puntura bidal daiteke bere transmisioko bit-tasa doitzeko (onartzen bada) bidalitako balioa baino altuagoa bada.

es-es	La máxima tasa de bits de transmisión de vídeo en kbit/s. La calidad del vídeo y el número de imágenes transmitidas por segundo (dependiendo del códec) se ajustarán dinámicamente sobre su mínimo durante las llamadas, intentando minimizar el ancho de banda al valor seleccionado.
eu-eu	Bideoaren transmisioaren gehienezko bit-tasa (kbit/s). Bideo-kalitatea eta transmititutako fotograma-tasa segundoko (hautatutako kodekaren arabera) dinamikoki doituko dira beraien gutxienekoaren gainetik deiak martxan dauden bitartean, banda-zabalera emandako baliora minimizatzen saiatzeko.

es-es	Tamaño máximo del búfer de jitter para recepción de sonido (en ms)
eu-eu	Audioa jasotzeko bufferraren gehienezko atzerapena (ms-tan).

es-es	La máxima tasa de cuadros transmitidos en cuadros/s. Esta tasa puede que no se alcance en caso de que se configurase una calidad mínima de TSTO menor que 31 y la tasa de bits seleccionada no sea suficiente para soportar esta mínima calidad.
eu-eu	Transmititutako gehienezko fotograma-tasa (f/s). Baliteke tasa honetara ez iristea TSTOren gutxieneko kalitatea 31 baino baxuagoa bada eta hautatutako bit-tasa ez bada nahikoa gutxieneko kalitate hau onartzeko.

es-es	El sonido para el mensaje instantáneo nuevo
eu-eu	Berehalako mezu berriaren soinua

es-es	El sonido de correo de voz nuevo
eu-eu	Ahotsezko mezu berriaren soinua

es-es	El puerto en el que escuchar las conexiones entrantes. Ekiga necesita reiniciarse para que el valor nuevo surta efecto
eu-eu	Sarrerako konexioetarako entzun beharreko ataka. Ekiga berrabiarazi egin behar da balio berriak eragina izateko.

es-es	El puerto en el que escuchar las conexiones entrantes. Ekiga necesita reiniciarse para que el valor nuevo surta efecto.
eu-eu	Sarrerako konexioetarako entzun beharreko ataka. Ekiga berrabiarazi egin behar da balio berriak eragina izateko.

es-es	La posición de la ventana de vídeo local
eu-eu	Bideo lokalaren leihoaren posizioa

es-es	La posición de la ventana de vídeo remoto
eu-eu	Urruneko bideoaren leihoaren posizioa

es-es	El rango de puertos TCP que Ekiga usará para el canal H.323 H.245. Este ç rango de puertos no tiene efecto si ambos participantes de la conferencia están usando túneles H.245.
eu-eu	Ekiga-k erailiko duen TCP ataka-barrutia H.323 H.245 kanalerako. Ataka-barruti horrek ez du eraginik konferentziako bi parte-hartzaileak H.245 Tunneling erabiltzen ari badira.

es-es	El rango de puertos UDP que Ekiga usará.
eu-eu	UDP ataka-barrutia Ekiga-k erabiltzeko.

es-es	La información de estado corta
eu-eu	Egoera laburraren informazioa

es-es	El tamaño de la ventana de vídeo local
eu-eu	Bideo lokalaren leihoaren tamaina

es-es	El tamaño de la ventana de vídeo remoto
eu-eu	Urruneko bideoaren leihoaren tamaina

es-es	El sonido que será reproducido al final de las llamadas o al llamar a alguien que está ocupado, si está activado
eu-eu	Deien amaieran edo lanpetuta dagoen norbaiti deitzean erreproduzituko den soinua, gaituta badago

es-es	El sonido que se reproducirá en llamadas entrantes, si está activado
eu-eu	Deiak jasotzean erreproduzituko den soinua, gaituta badago

es-es	El sonido que se reproducirá al llamar a alguien, si está activado
eu-eu	Norbait deitzen ari denean erreproduzituko den soinua, gaituta badago

es-es	El sonido que se reproducirá cuando haya un mensaje instantáneo nuevo, si está activado
eu-eu	Berehalako mezu berria dagoenean erreproduzituko den soinua, gaituta badago

es-es	El sonido que se reproducirá cuando haya un correo de voz nuevo, si está activado
eu-eu	Ahotsezko mezu berria dagoenean erreproduzituko den soinua, gaituta badago

es-es	El número de canal de vídeo que usar (cámara, tv, …)
eu-eu	Erabili beharreko bideo-kanalaren zenbakia (kamera, tb edo bestelako iturriak hautatzeko).

es-es	La lista de códecs de vídeo
eu-eu	Bideo-kodeken zerrenda

es-es	La vista de vídeo antes de cambiar a pantalla completa
eu-eu	Bideoaren ikuspegia pantaila osora aldatu aurretik

es-es	El vídeo antes de cambiar a pantalla completa (los mismos valores que vista de vídeo)
eu-eu	Bideoaren ikuspegia pantaila osora aldatu aurretik (bideoaren ikuspegiaren balio berdinak)

es-es	El valor de la ampliación
eu-eu	Zoomaren balioa

es-es	El valor en porcentaje de la ampliación para aplicar a las imágenes mostradas en la IGU principal (puede ser 0.50, 1.00 ó 2.00)
eu-eu	GUI nagusian bistaratutako irudiei aplikatzeko zoomaren balioa (50, 100, edo 200 izan daiteke)

es-es	Esto permite establecer el modo para envíos DTMF. Los valores pueden ser \RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"
eu-eu	Honek DTMFak bidaltzeko modua ezartzea baimentzen du. Balioa \RFC2833\" (0), \"INFO\" (1) bakarrik izan daiteke."

es-es	Esto permite establecer el modo para el envío de DTMF. Los valores pueden ser  \String\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (el predeterminado es \"String\"). Si se seleccionan valores distintos de \"String\" se desactiva la charla textual."
eu-eu	Honek DTMF bidez bidaltzeko modua ezartzen du. Balioak hauek izan daitezke: \Katea\" (0), \"Tonua\" (1), \"RFC2833\"(2), \"Q.931\" (3) (lehenetsia \"Katea\") da. \"Katea\" ez diren balioak hautatuz gero, testu-berriketa desgaituko da."

es-es	Esto activa el modo Túnel H.245. En este modo los mensajes H.245 se encapsulan en el canal H.225 (puerto 1720). Esto permite ahorrar un puerto TCP durante las llamadas. El Túnel H.245 se introdujo en H.323v2 y Netmeeting no lo soporta. El uso a la vez de «Inicio rápido» y «Túnel H.245» puede colgar algunas versiones de Netmeeting.
eu-eu	Horrek H.245 Tunnelling modua gaitzen du. H.245 Tunnelling moduan H.245 mezuak H.225 kanalean kapsulatzen dira (1720 ataka). Horrek TCP konexioa gordetzen du deiak martxan dauden bitartean. H.245 Tunnelling H.323v2-an sartu zen eta Netmeeting-ek ez du onartzen. 'Hasiera azkarra' eta H.245 Tunnelling biak batera erabiliz gero, Netmeeting-en hainbat bertsio kraska daitezke.

es-es	Esto activa H.245 primitivo en la configuración
eu-eu	Honek H.245 goiztiarra konfigurazioan gaitzen du

es-es	Esta clave desactiva la aceleración de hardware DirectX (en win32) y XVideo (en Linux)
eu-eu	Gako honek bideoaren hardware bidezko DirectX (win32 sistemetan) eta XVideo (GNU/Linux sistemetan) azelerazioa desgaitzen du

es-es	Rango de puertos UDP
eu-eu	UDP ataka-barrutia

es-es	Canal de vídeo
eu-eu	Bideo-kanala

es-es	Formato de vídeo
eu-eu	Bideo-formatua

es-es	Dispositivo de entrada de vídeo
eu-eu	Bideo-sarrerako gailua

es-es	Vista preliminar de vídeo
eu-eu	Bideoaren aurrebista

es-es	Tamaño del vídeo
eu-eu	Bideo-tamaina

es-es	Indica si se prefiere sostener la tasa de cuadros máxima o reducirla para mantener un mínimo nivel de calidad (espacial) para todos los cuadros. 0: máxima calidad mínima, 31: mínima calidad mínima.
eu-eu	Gehienezko fotograma-tasa mantentzea edo murriztea nahi den edo fotograma guztien gutxieneko kalitate (espaziala) maila mantentzeko. 0: gutxieneko kalitate altuena, 31: gutxieneko kalitate baxuena.

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Vecinos
eu-eu	Ondokoak

es-es	Limpiar lista
eu-eu	Garbitu zerrenda

es-es	Recibidas
eu-eu	Jasotakoak

es-es	Realizadas
eu-eu	Landutakoak

es-es	Perdidas
eu-eu	Galdutakoak

es-es	%d usuarios encontrados
eu-eu	%d erabiltzaile aurkituta

es-es	Contacto nuevo
eu-eu	Kontaktu berria

es-es	Contacto nuevo
eu-eu	Kontaktu berria

es-es	Actualice los siguientes campos:
eu-eu	Eguneratu honako eremuak:

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	URI VoIP:
eu-eu	VoIP URIa:

es-es	Teléfono del domicilio:
eu-eu	Etxeko telefonoa:

es-es	Teléfono de la oficina:
eu-eu	Lantegiko telefonoa:

es-es	Teléfono móvil:
eu-eu	Mugikorra:

es-es	Busca:
eu-eu	Bilagailua:

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Quitar
eu-eu	Kendu

es-es	Editar contacto
eu-eu	Editatu kontaktua

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Quitar contacto
eu-eu	Kendu kontaktua

es-es	¿Está seguro de que quiere quitar %s de la libreta de direcciones?
eu-eu	Ziur zaude %s kentzea nahi duzula helbide-liburutik?

es-es	Comprobación automática
eu-eu	Audioaren proba

es-es	Silencio
eu-eu	Isilunea

es-es	Prueba de vídeo
eu-eu	Bideo proba

es-es	Loco
eu-eu	Zoroa

es-es	Grabación de vídeo
eu-eu	Pantaila-igorpena

es-es	Refrescar
eu-eu	Freskatu

es-es	Quitar libreta de direcciones
eu-eu	Kendu Helbide-liburua

es-es	Propiedades de la libreta de direcciones
eu-eu	Helbide-liburuaren propietateak

es-es	Interacción SASL LDAP
eu-eu	LDAP SASL elkarreragiketa

es-es	Desafío: 
eu-eu	Erronka: 

es-es	Interactuar
eu-eu	Elkarreragin

es-es	Actualizando
eu-eu	Freskatzen

es-es	No se pudo inicializar el servidor
eu-eu	Ezin izan da zerbitzaria hasieratu

es-es	Error LDAP: 
eu-eu	LDAP errorea: 

es-es	Servidor contactado
eu-eu	Konektatutako zerbitzaria

es-es	No se pudo contactar con el servidor
eu-eu	Ezin izan da zerbitzariarekin konektatu

es-es	No se pudo buscar
eu-eu	Ezin izan da bilatu

es-es	Esperando los resultados de la búsqueda
eu-eu	Bilaketaren emaitzen zai

es-es	Edite los siguientes campos
eu-eu	Editatu honako eremuak

es-es	Nombre del libro
eu-eu	Liburuaren izena

es-es	URI del servidor
eu-eu	Zerbitzariaren URIa

es-es	ND base
eu-eu	Oinarrizko DNa

es-es	Subárbol
eu-eu	Azpizuhaitza

es-es	Un nivel
eu-eu	Maila bat

es-es	Rango de búsqueda
eu-eu	Bilaketa-esparrua

es-es	Mostrar el nombre del atributo
eu-eu	Bistaratzeko izenaren (DN) atributua

es-es	Atributos de llamada
eu-eu	Deiaren atributuak

es-es	Plantilla de filtrado
eu-eu	Iragazketa-txantiloia

es-es	Vincular ID
eu-eu	Lotu IDa

es-es	Contraseña
eu-eu	Pasahitza

es-es	Usar TLS
eu-eu	Erabili TLS

es-es	Usar SASL
eu-eu	Erabili SASL

es-es	Mecanismo SASL
eu-eu	SASL mekanismoa

es-es	Editar el directorio LDAP
eu-eu	Editatu LDAP direktorioa

es-es	Proporcione un nombre de libro para este directorio 
eu-eu	Eman direktorio honen liburu-izena 

es-es	Proporcione un URI para el servidor 
eu-eu	Eman zerbitzariaren URIa 

es-es	Proporcione un atributo MostrarNombre 
eu-eu	Eman bistaratzeko izenaren (DN) atributua 

es-es	Proporcione un atributo Llamada 
eu-eu	Eman Deia atributua 

es-es	URI de servidor no válido 
eu-eu	Zerbitzariaren URI baliogabea 

es-es	Añadir una libreta de direcciones LDAP
eu-eu	Gehitu LDAP helbide-liburua

es-es	Añadir el directorio Ekiga.net
eu-eu	Gehitu Ekiga.net helbidea

es-es	Crear un directorio LDAP
eu-eu	Sortu LDAP direktorioa

es-es	Directorio Ekiga.net
eu-eu	Ekiga.net direktorioa

es-es	Editar el elemento de la lista
eu-eu	Editatu zerrendako elementua

es-es	Rellene este formulario para cambiar un elemento existente de la lista interna de Ekiga
eu-eu	Bete inprimaki hau ekigaren barneko zerrendako elementu bat aldatzeko

es-es	Dirección:
eu-eu	Helbidea:

es-es	Elija los grupos:
eu-eu	Aukeratu taldeak:

es-es	Añadir a la lista local
eu-eu	Gehitu lokaleko zerrendari

es-es	Servicios
eu-eu	Zerbitzuak

es-es	Prueba de eco
eu-eu	Oihartzunaren proba

es-es	Sala de conferencia
eu-eu	Konferentzia-gela

es-es	Lista local
eu-eu	Lokaleko zerrenda

es-es	Renombrar
eu-eu	Aldatu izena

es-es	Familia
eu-eu	Familia

es-es	Amigo
eu-eu	Laguna

es-es	Asociado
eu-eu	Bazkide

es-es	Asistente
eu-eu	Laguntzailea

es-es	Supervisor
eu-eu	Gainbegiralea

es-es	Yo mismo
eu-eu	Ni neu

es-es	Rellene este formulario para añadir un nuevo contacto a la lista interna de Ekiga
eu-eu	Bete inprimaki hau kontaktu berria ekigako barneko zerrendari gehitzeko

es-es	Poner los contactos en grupos:
eu-eu	Jarri kontaktuak taldeetan:

es-es	Ha proporcionado una dirección no soportada
eu-eu	Onartu gabeko helbidea eman duzu

es-es	Ya tiene un contacto con esa dirección.
eu-eu	Helbide berdina duen kontaktua badago lehendik ere.

es-es	Renombrar grupo
eu-eu	Aldatu taldearen izena

es-es	Edite el nombre del grupo
eu-eu	Editatu taldearen izena

es-es	Llamada
eu-eu	Deitu

es-es	Desviar
eu-eu	Transferitu

es-es	Apodo duplicado
eu-eu	Bikoiztu aliasa

es-es	Nombre de usuario/contraseña incorrecto
eu-eu	Okerreko erabiltzaile-izena edo pasahitza

es-es	Error en el transporte
eu-eu	Garraioaren errorea

es-es	Falló
eu-eu	Huts egin du

es-es	Desactivar
eu-eu	Desgaitu

es-es	Activar
eu-eu	Gaitu

es-es	Recargar la cuenta
eu-eu	Birkargatu kontua

es-es	Muestra el histórico de balance
eu-eu	Kontsultatu balantzearen historia

es-es	Consultar el histórico de llamadas
eu-eu	Kontsultatu deien historia

es-es	Editar cuenta
eu-eu	Editatu kontua

es-es	Servidor de registro:
eu-eu	Erregistroa:

es-es	Gatekeeper:
eu-eu	Gatekeeper:

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzailea:

es-es	Usuario para autenticación:
eu-eu	Autentifikatzeko erabiltzailea:

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Tiempo de expiración:
eu-eu	Denbora-muga:

es-es	Activar cuenta
eu-eu	Gaitu kontua

es-es	No proporcionó un nombre para la cuenta.
eu-eu	Ez duzu kontuaren izenik eman.

es-es	No proporcionó un equipo en el que registrarse.
eu-eu	Ez duzu ostalaririk eman erregistratzeko.

es-es	No proporcionó un usuario para la cuenta.
eu-eu	Ez duzu kontu horren erabiltzaile-izenik eman.

es-es	El tiempo de expiración debería tener un valor mayor.
eu-eu	Denbora-mugak balio handiagoa eduki beharko luke.

es-es	Añadir una cuenta de Ekiga.net
eu-eu	Gehitu Ekiga.net-eko kontu bat

es-es	Añadir una cuenta de Ekiga Call out
eu-eu	Gehitu Ekiga-ren Call Out kontua

es-es	Añadir una cuenta SIP
eu-eu	Gehitu SIP kontua

es-es	Añadir una cuenta H.323
eu-eu	Gehitu H.323 kontua

es-es	Actualice los siguientes campos.
eu-eu	Eguneratu honako eremuak.

es-es	Obtener una cuenta SIP de Ekiga.net
eu-eu	Lortu Ekiga.net SIP kontua

es-es	Obtener una cuenta de Ekiga Call out
eu-eu	Lortu Ekiga-ren 'Call Out' kontua

es-es	ID de la cuenta:
eu-eu	Kontuaren IDa:

es-es	El usuario local ha colgado
eu-eu	Erabiltzaile lokalak deia garbitu du

es-es	El usuario local rechazó la llamada
eu-eu	Erabiltzaile lokalak deia baztertu du

es-es	El usuario remoto ha colgado
eu-eu	Urruneko erabiltzaileak deia garbitu du

es-es	El usuario remoto rechazó la llamada
eu-eu	Urruneko erabiltzaileak deia baztertu du

es-es	El usuario remoto ha dejado de llamar
eu-eu	Urruneko erabiltzaileak deitzeari utzi dio

es-es	Terminación anormal de la llamada
eu-eu	Ohiz kanpoko dei-amaiera

es-es	No se pudo conectar con el host remoto
eu-eu	Ezin izan da urruneko ostalariarekin konektatu

es-es	El gatekeeper colgó la llamada
eu-eu	Gatekeeper-ek deia garbitu du

es-es	Usuario no encontrado
eu-eu	Erabiltzailea ez da aurkitu

es-es	Ancho de banda insuficiente
eu-eu	Banda-zabalera ez da nahikoa

es-es	No hay códec común
eu-eu	Ohiko kodekik ez

es-es	Llamada desviada
eu-eu	Deia birbidali da

es-es	Falló la comprobación de seguridad
eu-eu	Huts egin du segurtasun egiaztapenak

es-es	El usuario local está ocupado
eu-eu	Erabiltzaile lokala lanpetuta dago

es-es	Línea congestionada hacia el usuario remoto
eu-eu	Urruneko erabiltzailearen esteka lanpetuta

es-es	El usuario remoto está ocupado
eu-eu	Urruneko erabiltzailea lanpetuta dago

es-es	El host remoto no está en línea
eu-eu	Urruneko ostalaria lineaz kanpo dago

es-es	El usuario no está disponible
eu-eu	Erabiltzailea ez dago

es-es	Llamada concluida
eu-eu	Deia amaituta

es-es	Ekiga no pudo gestionar los ajustes de configuración de su red automáticamente. Aún puede usar Ekiga pero debe configurar sus ajustes de red manualmente.  Consulte http://wiki.ekiga.org/index.php/Enableportforwardingmanually para obtener instrucciones.
eu-eu	Ekiga-k ezin izan du sareko ezarpenak automatikoki konfiguratu. Nahiz eta oraindik Ekiga erabili ahal izan, sareko ezarpenak eskuz konfigura beharko dituzu.  Ikusi http://wiki.ekiga.org/index.php/Enableportforwardingmanually xehetasun gehiagorako.

es-es	Mensaje
eu-eu	Mezua

es-es	Solicitud errónea
eu-eu	Eskaera okerra

es-es	Pago requerido
eu-eu	Ordaindu egin behar da

es-es	No autorizado
eu-eu	Autorizaziorik gabe

es-es	Retardo
eu-eu	Denbora-muga

es-es	Conflicto
eu-eu	Gatazka

es-es	Temporalmente no disponible
eu-eu	Aldi baterako ez dago erabilgarri

es-es	No aceptable
eu-eu	Ezin da onartu

es-es	Código de estado ilegal
eu-eu	Kodearen egoera ilegala

es-es	Múltiples opciones
eu-eu	Hainbat aukera

es-es	Movido permanentemente
eu-eu	Betirako lekuz aldatuta

es-es	Movido temporalmente
eu-eu	Aldi baterako lekuz aldatuta

es-es	Usar proxy
eu-eu	Erabili proxy-a

es-es	Servicio alternativo
eu-eu	Bestelako zerbitzua

es-es	No encontrado
eu-eu	Ez da aurkitu

es-es	Método no permitido
eu-eu	Metodoa ez dago baimendua

es-es	El proxy requiere autenticación
eu-eu	Proxy-aren auten. behar da

es-es	Longitud requerida
eu-eu	Luzera behar da

es-es	La entidad solicitada es demasiado grande
eu-eu	Eskaeraren entitatea  handiegia da

es-es	El URI solicitado es demasiado largo
eu-eu	Eskaeraren URLa luzeegia da

es-es	No se soporta el tipo de medio
eu-eu	Onartu gabeko euskarri mota

es-es	No se soporta el esquema URI
eu-eu	Onartu gabeko URI eskema

es-es	Extensión errónea
eu-eu	Okerreko hedapena

es-es	Extensión requerida
eu-eu	Hedapena behar da

es-es	Intervalo demasiado corto
eu-eu	Tartea laburregia

es-es	Bucle detectado
eu-eu	Begizta detektatuta

es-es	Demasiados saltos
eu-eu	Jauzi gehiegi

es-es	Dirección incompleta
eu-eu	Helbidea osatu gabea

es-es	Ambiguo
eu-eu	Anbiguoa

es-es	Ocupado aquí
eu-eu	Hemen lanpetuta

es-es	Petición terminada
eu-eu	Eskaera amaituta

es-es	No es aceptable aquí
eu-eu	Ezin da hemen onartu

es-es	Evento erróneo
eu-eu	Gertaera okerra

es-es	Solicitud en espera
eu-eu	Eskaera egiteko

es-es	Indescifrable
eu-eu	Deszifra ezina

es-es	Error interno del servidor
eu-eu	Zerbitzariaren barneko errorea

es-es	No implementado
eu-eu	Inplementatu gabe

es-es	Pasarela errónea
eu-eu	Atebide okerra

es-es	Servicio no disponible
eu-eu	Zerbitzua ez dago erabilgarri

es-es	Expiró el tiempo de conexión del servidor
eu-eu	Zerbitzariaren denbora-muga iraungitua

es-es	La versión SIP no está soportada
eu-eu	SIP bertsioa ez dago onartuta

es-es	El mensaje es demasiado largo
eu-eu	Mezua luzegia

es-es	Ocupado en todas partes
eu-eu	Edonon lanpetuta

es-es	Declinar
eu-eu	Ukatu

es-es	Ya no existe
eu-eu	Ez da gehiago existitzen

es-es	No aceptable globalmente
eu-eu	Ez dago globalki onartuta

es-es	No se pudo enviar el mensaje
eu-eu	Ezin izan da mezua bidali

es-es	Llamada entrante de %s
eu-eu	Sarrerako deia hemendik: %s

es-es	Llamada entrante
eu-eu	Sarrerako deia

es-es	En una llamada con %s
eu-eu	%s(r)ekin dei batean

es-es	En una llamada
eu-eu	Dei batean

es-es	Lista de recursos nueva
eu-eu	Baliabideen zerrenda berria

es-es	Añadir una lista de recursos nueva
eu-eu	Gehitu baliabideen zerrenda berria

es-es	Rellene este formulario para añadir un contacto nuevo en la lista remota de Ekiga
eu-eu	Bete inprimaki hau kontaktu berria ekigako urruneko zerrendari gehitzeko

es-es	Escribible:
eu-eu	Idazkorra:

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Sin nombre
eu-eu	Izengabea

es-es	Añadir un contacto nuevo
eu-eu	Gehitu kontaktu berria

es-es	Refrescar la lista de contactos
eu-eu	Freskatu kontaktuen zerrenda

es-es	Propiedades de la lista de contactos
eu-eu	Kontaktuen zerrendaren propietateak

es-es	Editar las propiedades de la lista de contactos
eu-eu	Editatu kontaktuen zerrendaren propietateak

es-es	Edite los siguientes campos (la falta de identificador significa que es global)
eu-eu	Editatu honako eremuak (identifikatzailerik gabe globala dela adierazten da)

es-es	Nombre de la lista de contactos
eu-eu	Kontaktuen zerrendaren izena

es-es	Raíz del documento
eu-eu	Dokumentuen erroa

es-es	Identificador
eu-eu	Identifikatzailea

es-es	Editable
eu-eu	Idazkorra

es-es	Usuario del servidor
eu-eu	Zerbitzariko erabiltzaile-izena

es-es	Contraseña del servidor
eu-eu	Zerbitzariko pasahitza

es-es	Añadir un contacto remoto
eu-eu	Gehitu urruneko kontaktua

es-es	Rellene este formulario para crear un contacto nuevo en un servidor remoto
eu-eu	Bete inprimaki hau kontaktu berria urruneko zerbitzariari gehitzeko

es-es	Editar contacto remoto
eu-eu	Editatu urruneko kontaktua

es-es	Rellene este formulario para cambiar un contacto existente en un servidor remoto
eu-eu	Bete inprimaki hau urruneko zerbitzarian existitzen den kontaktu bat aldatzeko

es-es	Servidor de datos no válido
eu-eu	Zerbitzariaren datu baliogabea

es-es	Pulsar para obtener
eu-eu	Egin klik eskuratzeko

es-es	Contacto distante
eu-eu	Urruneko kontaktua

es-es	%s / Lista nº %d
eu-eu	%s / %d. zerrenda

es-es	Lista nº %d
eu-eu	%d. zerrenda

es-es	Avanzada
eu-eu	Aurreratua

es-es	Libreta de direcciones
eu-eu	Helbide-liburua

es-es	Libreta de direcciones
eu-eu	Helbide-liburua

es-es	Acción
eu-eu	Ekintza

es-es	Categoría
eu-eu	Kategoria

es-es	Nombre completo
eu-eu	Izen osoa

es-es	Filtro de búsqueda:
eu-eu	Bilaketa-iragazkia:

es-es	dice:
eu-eu	dio:

es-es	Abrir el enlace en el navegador
eu-eu	Ireki esteka arakatzailean

es-es	Copiar el enlace
eu-eu	Kopiatu esteka

es-es	Emoticono...
eu-eu	Irribarrea...

es-es	Ventana de charla
eu-eu	Berriketa-leihoa

es-es	Sin ordenar
eu-eu	Ordenatu gabe

es-es	Mover arriba la prioridad del códec seleccionado
eu-eu	Eraman hautatutako kodeken lehentasuna gorantz

es-es	Mover abajo la prioridad del códec seleccionado
eu-eu	Eraman hautatutako kodeken lehentasuna beherantz

es-es	No volver a mostrar este diálogo otra vez
eu-eu	Ez erakutsi elkarrizketa-koadro hau aurrerantzean

es-es	Registrado
eu-eu	Erregistratuta

es-es	No registrado
eu-eu	Erregistroa ezabatuta

es-es	No se pudo eliminar el registro
eu-eu	Ezin izan da erregistroa ezabatu

es-es	No se pudo registrar
eu-eu	Ezin izan da erregistratu

es-es	Procesando…
eu-eu	Prozesatzen...

es-es	Nombre de la cuenta
eu-eu	Kontuaren izena

es-es	Correos de voz
eu-eu	Ahotsezko mezuak

es-es	Estado
eu-eu	Egoera

es-es	Cuentas
eu-eu	Kontuak

es-es	Cuentas
eu-eu	Kontuak

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	A
eu-eu	A

es-es	Bienvenido al asistente de configuración general de Ekiga. Los siguientes pasos configurarán Ekiga a partir de unas preguntas sencillas.  Una vez que haya completado los siguientes pasos, usted podrá cambiarlos más tarde seleccionando Preferencias en el menú Editar.
eu-eu	Hau Ekiga-ren konfigurazio orokorraren laguntzailea da. Hurrengo urratsek Ekiga konfiguratzen lagunduko dizute galdera erraz batzuk eginez.  Urrats horiek emandakoan, beti duzu ezarpenak aldatzeko aukera Editatu menuan Hobespenak aukeratuz.

es-es	Bienvenido a Ekiga
eu-eu	Ongi etorri Ekiga-ra

es-es	Información personal
eu-eu	Informazio pertsonala

es-es	Introduzca su nombre y apellidos:
eu-eu	Sartu zure izen eta deitura:

es-es	Su nombre y apellidos serán usados al conectarse a otro software de VoIP o videoconferencia.
eu-eu	Zure izen eta deitura beste VoIP eta bideo-konferentzia softwareekin konektatzeko erabiliko dira.

es-es	Cuenta de Ekiga.net
eu-eu	Ekiga.net kontua

es-es	Introduzca su usuario:
eu-eu	Sartu zure erabiltzaile-izena:

es-es	Introduzca su contraseña:
eu-eu	Sartu zure pasahitza:

es-es	El nombre de usuario y contraseña se usan para iniciar sesión en su cuenta existente en el servicio SIP gratuito de ekiga.net. Si no tiene una dirección SIP en ekiga.net aún, quizá quiera primero crear una cuenta abajo. Esto le proporcionará una dirección SIP que le permite a la gente llamarle.  Quizá pueda saltarse este paso si usa un servicio SIP alternativo, o si preferiría especificar los detalles de inicio de sesión más tarde.
eu-eu	Erabiltzaile-izena eta pasahitza zure kontuan saioa hasteko erabiltzen da ekiga.net SIP zerbitzu librean. ekiga.net SIPeko helbiderik ez baduzu oraindik, sortu kontu bat hor behean. Horrela SIP helbidea edukiko duzu beste erabiltzaileek zuri deitzeko.  Urrats hau jaurti dezakezu bestelako SIP zerbizua erabiltzen baduzu, edo saio-hasierari buruzko xehetasunak beranduago zehaztea nahi baduzu.

es-es	No quiero registrarme en el servicio gratuito ekiga.net
eu-eu	Ez dut nahi zinatzerik ekiga.net zerbitzu librean

es-es	Cuenta de Ekiga Call out 
eu-eu	Ekiga Call Out kontua

es-es	Introduzca su ID de la cuenta:
eu-eu	Sartu zure konatuaren IDa:

es-es	Introduzca su número PIN:
eu-eu	Sartu zure PIN kodea:

es-es	Puede hacer llamadas a teléfonos fijos y móviles a lo largo de todo el mundo usando Ekiga.   Para activar esto, necesita hacer tres cosas: * Primero crear una cuenta usando la URL de abajo. * Después introduzca su número de cuenta y número PIN. El servicio sólo funcionará si su cuenta se crea usando el URL en este diálogo. 
eu-eu	Mundu osoko telefono finko eta mugikorretara dei egin dezakezu Ekiga erabiliz.  Hori gaitzeko, hiru gauza egin behar dituzu: - Aurrenik kontu bat erosi behar duzu beheko URLan. - Gero zure kontuaren IDa eta PINa sartu behar dituzu. Ziurtatu zaitez beheko URLa erabiltzen ari zarela, bestela zerbitzuak ez baitu funtzionatuko. 

es-es	Consultar el histórico de llamadas
eu-eu	Kontsultatu deien historia

es-es	No quiero registrarme en el servicio Ekiga Call out
eu-eu	Ez dut nahi zinatzerik Ekiga-ren Call Out zerbitzuan

es-es	Tipo de conexión
eu-eu	Konexio mota

es-es	Elija el tipo de conexión:
eu-eu	Aukeratu konexio mota

es-es	Módem de 56Kbps
eu-eu	56K modema

es-es	RDSI
eu-eu	ISDN

es-es	DSL/Cable (128 kbit/s de subida)
eu-eu	DSL/Cable (128 kbit/s igoeran)

es-es	DSL/Cable (512 kbit/s de subida)
eu-eu	DSL/Cable (512 kbit/s igoeran)

es-es	LAN
eu-eu	Sare lokala

es-es	Conservar la configuración actual
eu-eu	Mantendu uneko ezarpenak

es-es	El tipo de conexión permitirá determinar los mejores ajustes de calidad que Ekiga usará durante las llamadas. Puede cambiarlos más tarde individualmente en la ventana de preferencias.
eu-eu	Konexio motaren bidez Ekiga-k deietan erabiliko duen kalitate oneneko ezarpenak zehatz daitezke. Gero ezarpenak banaka alda daitezke hobespenenen leihoan.

es-es	Dispositivos de sonido
eu-eu	Audio-gailuak

es-es	Elija el dispositivo de sonido de llamada:
eu-eu	Aukeratu deiaren soinuaren gailua:

es-es	El dispositivo de timbre es el dispositivo que se usará para reproducir el sonido de llamada para las llamadas entrantes.
eu-eu	Deiaren soinuaren gailua sarrerako deien soinua erreproduzitzeko erabiliko den gailua da.

es-es	Elija el dispositivo de salida de sonido:
eu-eu	Aukeratu audio-irteerako gailua:

es-es	El dispositivo de salida de sonido es el dispositivo que se usará para reproducir sonido durante las llamadas.
eu-eu	Audio-irteerako gailua deietan audioa erreproduzitzeko erabiliko den gailua da.

es-es	Elija el dispositivo de entrada de sonido:
eu-eu	Aukeratu audio-sarrerako gailua:

es-es	El dispositivo de entrada de sonido es el dispositivo que se usará para grabar su voz durante las llamadas.
eu-eu	Audio-sarrerako gailua deietan zure ahotsa grabatzeko erabiliko den gailua da.

es-es	Elija el dispositivo de entrada de vídeo:
eu-eu	Aukeratu bideo-sarrerako gailua:

es-es	El dispositivo de entrada de vídeo es el dispositivo que se usará para capturar vídeo durante las llamadas.
eu-eu	Bideo-sarrerako gailua deietan bideoa grabatzeko erabiliko den gailua da.

es-es	No se ha encontrado ningún dispositivo
eu-eu	Ez da gailurik aurkitu

es-es	Configuración terminada
eu-eu	Konfigurazioa osatuta

es-es	Ha terminado de configurar Ekiga. Todos los ajustes se pueden cambiar en las preferencias de Ekiga.
eu-eu	Ekiga konfiguratzea amaitu duzu. Ezarpen guztiak Ekiga-ren hobespenetan alda daitezke. On dagizula!

es-es	Resumen de la configuración:
eu-eu	Konfigurazioaren laburpena:

es-es	Dispositivo de llamada de sonido
eu-eu	Deiaren soinuaren gailua

es-es	Dispositivo de salida de sonido
eu-eu	Audioaren irteerako gailua

es-es	Dispositivo de entrada de sonido
eu-eu	Audio-sarrerako gailua

es-es	Dispositivo de entrada de vídeo
eu-eu	Bideo-sarrerako gailua

es-es	URI SIP
eu-eu	SIP URIa

es-es	Ekiga Call out
eu-eu	Ekiga-ren Call Out

es-es	Asistente de configuración de Ekiga (%d de %d)
eu-eu	Ekiga-ren konfigurazio-laguntzailea (%d / %d)

es-es	Colaboradores:
eu-eu	Kolaboratzaileak:

es-es	Ilustraciones:
eu-eu	Irudiak:

es-es	Vea el archivo AUTHORS para los créditos completos
eu-eu	Ikusi kreditu guztiak AUTHORS fitxategian

es-es	Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.
eu-eu	Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

es-es	Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU para más detalles. Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con este programa, si no es así, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.
eu-eu	Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKOBERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNAMERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra. Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat ere jaso beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free Software Foundation, 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

es-es	Ekiga está licenciado bajo la licencia GPL y como excepción especial, tiene permiso para enlazar o combinar este programa con los programas OPAL, OpenH323 y PWLIB, y distribuir la combinación, sin aplicar los requerimientos de la GNU GPL sobre los programas OPAL, OpenH323 y PWLIB, siempre que siga los requerimientos de la GNU GPL para el resto del software así combinado.
eu-eu	Ekiga aplikazioa GPL lizentziapean kaleratzen da eta salbuespen berezi gisa, baimena duzu OPAL, OpenH323 eta PWLIB programekin estekatzeko edo bestela konbinatzeko, eta konbinazioa banatzeko (GNU GPL lizentzia OPAL, OpenH323 eta PWLIB programei aplikatu gabe) GNU GPL lizentziaren betekizunak honela konbinatutako softwarearen beste zati guztiei aplikatuz.

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org> Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org> María Majadas <maria.majadas@hispalinux.es>
eu-eu	Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org> Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>

es-es	Ekiga es una aplicación de videoconferencia, telefonía IP y VoIP compatible con H.323 y SIP que le permite hacer llamadas de sonido y vídeo a usuarios remotos con hardware o software H.323 o SIP.
eu-eu	Ekiga H.323-rekin bateragarria den bideo-konferentzietarako, VoIP-rako eta IP telefoniarako funtzionalitate askoko aplikazioa da, eta H.323 hardwarea edo softwarea duten urruneko erabiltzaileei audio- eta bideo-deiak egiteko aukera ematen dizu.

es-es	Su versión de GTK+ no soporta el visor de ayuda
eu-eu	GTK+ bertsio honek ez du onartzen laguntza bistaratzea

es-es	No se pudo abrir el archivo de ayuda.
eu-eu	Ezin da laguntzako fitxategia ireki.

es-es	abc
eu-eu	abc

es-es	def
eu-eu	def

es-es	ghi
eu-eu	ghi

es-es	jkl
eu-eu	jkl

es-es	mnño
eu-eu	mno

es-es	pqrs
eu-eu	pqrs

es-es	tuv
eu-eu	tuv

es-es	wxyz
eu-eu	wxyz

es-es	%s registrado
eu-eu	%s erregistratuta

es-es	%s no registrado
eu-eu	%s erregistratu gabe

es-es	No se pudo eliminar el registro de %s
eu-eu	Ezin izan da %s(r)en erregistroa ezabatu

es-es	No se pudo registrar %s
eu-eu	Ezin izan da %s erregistratu

es-es	A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   CPS:%d/%d
eu-eu	A:%.1f/%.1f   B:%.1f/%.1f  f/s:%d/%d

es-es	Conectado con %s
eu-eu	%s(r)ekin konektatuta

es-es	En espera
eu-eu	Egonean

es-es	Llamada retenida
eu-eu	Deia mantenduta

es-es	Llamada recuperada
eu-eu	Deia berreskuratuta

es-es	Llamada perdida de %s
eu-eu	Deia galduta %s(e)ndik

es-es	Error
eu-eu	Errorea

es-es	Error al inicializar la salida de vídeo
eu-eu	Errorea bideoaren irteera hasieratzean

es-es	Hubo un error al abrir o inicializar la salida de vídeo. Compruebe que ninguna otra aplicación está usando la salida acelerada de vídeo.
eu-eu	Errorea gertatu da bideoaren irteera irekitzean edo hasieratzean. Egiaztatu ezazu beste aplikazio bat ez dela bideoaren irteeraren azelerazioa erabiltzen ari.

es-es	Hubo un error al abrir o inicializar la salida de vídeo. Compruebe que está usando una profundidad de color de 24 ó 32 bits por píxel.
eu-eu	Errorea gertatu da bideoaren irteera irekitzean edo hasieratzean. Egiaztatu ezazu kolore-sakonera 24 edo 32 bit/pixelekoa erabiltzen ari zarela.

es-es	Dispositivo de entrada de vídeo %s añadido
eu-eu	Bideo-sarrerako %s gailua gehituta

es-es	Dispositivo de entrada de vídeo %s eliminado
eu-eu	Bideo-sarrerako %s gailua kenduta

es-es	Error al acceder el dispositivo de vídeo %s
eu-eu	Errorea '%s' bideo-gailua atzitzean

es-es	Se transmitirá una animación del logotipo durante las llamadas. Tenga en cuenta que siempre puede transmitir una imagen dada o el logotipo animado escogiendo «Imagen» como complemento de vídeo y «Logotipo animado» o «Imagen estática» como dispositivo.
eu-eu	Ekiga-ren logotipo mugikorra transmitituko da deietan zehar. Kontuan izan beti transmiti dezakezula irudi jakin bat edo mugitzen ari den Ekiga-ren logotipoa \Irudia\" bideo-plugin gisa eta \"Logotipo animatua\" edo \"Irudi estatikoa\" gailu gisa aukeratuz."

es-es	Se presentó un error mientras se abría el archivo. En caso de que sea un dispositivo conectable puede que sea suficiente con reconectarlo. De lo contrario, o si aún no es accesible, compruebe los permisos y asegúrese de que el controlador adecuado está cargado.
eu-eu	Errorea gertatu da gailua irekitzean. Gailua konektagarria bada, nahikoa da hau berriro konektatzearekin. Bestela, edo oraindik ezin bada atzitu, egiaztatu baimenak eta ziurtatu kontrolatzaile egokia kargatuta dagoela.

es-es	Su controlador de vídeo no soporta el formato de vídeo solicitado.
eu-eu	Zure bideo-kontrolatzaileak ez du eskatutako bideo-formatua onartzen.

es-es	Imposible abrir el canal elegido.
eu-eu	Ezin izan da aukeratutako kanala ireki.

es-es	Su controlador no soporta ninguno de los formatos de colores compatibles con Ekiga.  Revise la documentación de su controlador del núcleo para determinar qué paleta está soportada.
eu-eu	Badirudi zure kontrolatzaileak Ekiga-k onartzen dituen kolore-formatuak ez dituela onartzen. Egiaztatu zure nukleo-kontrolatzailearen dokumentazioa zein paleta onartzen den zehazteko.

es-es	Error al configurar la tasa de fotogramas.
eu-eu	Errorea gertatu da fotograma-tasa ezartzean.

es-es	Error al configurar el tamaño de fotograma.
eu-eu	Errorea gertatu da fotograma-tamaina ezartzean.

es-es	Error desconocido.
eu-eu	Errore ezezaguna.

es-es	Dispositivo de entrada de sonido %s añadido
eu-eu	Audio-sarrerako %s gailua gehituta

es-es	Dispositivo de entrada de sonido %s eliminado
eu-eu	Audio-sarrerako %s gailua kenduta

es-es	Error al abrir el dispositivo de entrada de sonido %s
eu-eu	Errorea '%s' audio-sarrerako gailua irekitzean

es-es	Sólo se transmitirá silencio.
eu-eu	Isiltasuna soilik transmitituko da.

es-es	No es posible acceder al dispositivo de sonido seleccionado para grabar. En caso de que sea un dispositivo conectable puede que sea suficiente con reconectarlo. De lo contrario, o si aún no es accesible, compruebe su configuración de sonido, los permisos y que el dispositivo no esté ocupado.
eu-eu	Ezin izan da hautatutako audio-gailua ireki grabatzeko. Gailua konektagarria bada, nahikoa da hau berriro konektatzearekin. Bestela, edo oraindik ezin bada atzitu, egiaztatu baimenak eta ziurtatu kontrolatzaile egokia kargatuta dagoela.

es-es	El dispositivo de sonido seleccionado se ha abierto correctamente, pero es imposible leer datos desde él. En caso de que sea un dispositivo conectable puede que sea suficiente con reconectarlo. De lo contrario, o si aún no es accesible, compruebe su configuración de sonido.
eu-eu	Hautatutako audio-gailua ondo ireki da, baina ezin dira datuak irakurri gailu horretatik. Gailua konektagarria bada, nahikoa da hau berriro konektatzearekin. Bestela, edo oraindik ezin bada atzitu, egiaztatu baimenak eta ziurtatu kontrolatzaile egokia kargatuta dagoela.

es-es	Dispositivo de salida de sonido %s añadido
eu-eu	Audio-irteerako %s gailua gehituta

es-es	Dispositivo de salida de sonido %s eliminado
eu-eu	Audio-irteerako %s gailua kenduta

es-es	Error al abrir el dispositivo de salida de sonido %s
eu-eu	Errorea irteerako '%s' bideo-gailua irekitzean

es-es	No se reproducirá ningún sonido de llegada.
eu-eu	Ez da sarrerako soinurik erreproduzituko.

es-es	Es imposible abrir el dispositivo de sonido seleccionado para reproducir. En caso de que sea un dispositivo conectacble puede que sea suficiente con reconectarlo. De lo contrario, o si aún no es accesible, compruebe su configuración de sonido, los permisos y que el dispositivo no esté ocupado.
eu-eu	Ezin izan da hautatutako audio-gailua ireki erreproduzitzeko. Gailua konektagarria bada, nahikoa da hau berriro konektatzearekin. Bestela, edo oraindik ezin bada atzitu, egiaztatu baimenak eta ziurtatu kontrolatzaile egokia kargatuta dagoela.

es-es	El dispositivo de sonido seleccionado se ha abierto correctamente, pero es imposible escribir datos en él. En caso de que sea un dispositivo conectable puede que sea suficiente con reconectarlo. De lo contrario, o si aún no es accesible, compruebe su configuración de sonido.
eu-eu	Hautatutako audio-gailua ondo ireki da, baina ezin dira datuak idatzi gailu horretan. Gailua konektagarria bada, nahikoa da hau berriro konektatzearekin. Bestela, edo oraindik ezin bada atzitu, egiaztatu audioaren ezarpenak.

es-es	Configuración de vídeo
eu-eu	Bideo-ezarpenak

es-es	Ajuste del brillo
eu-eu	Doitu distira

es-es	Ajuste de blancos
eu-eu	Doitu zuritasuna

es-es	Ajuste del color
eu-eu	Doitu kolorea

es-es	Ajuste del contraste
eu-eu	Doitu kontrastea

es-es	Configuración de sonido
eu-eu	Audio-ezarpenak

es-es	Recuperar llamada
eu-eu	Berreskuratu deia

es-es	Poner llamada en espera
eu-eu	Eutsi deiari

es-es	Suspender sonido
eu-eu	Eseki audioa

es-es	Suspender vídeo
eu-eu	Eseki bideoa

es-es	Reanudar sonido
eu-eu	Berriro ekin audioari

es-es	Reanudar vídeo
eu-eu	Berriro ekin bideoari

es-es	Rechazar
eu-eu	Baztertu

es-es	Aceptar
eu-eu	Onartu

es-es	Llamada entrante de
eu-eu	Sarrerako deia hemendik

es-es	URI remota:
eu-eu	Urruneko URIa:

es-es	Aplicación remota:
eu-eu	Urruneko aplikazioa:

es-es	Llamada de %s
eu-eu	Deia %s(e)ndik

es-es	Duración de la llamada: %s 
eu-eu	Deiaren iraupena: %s 

es-es	Desviar la llamada a:
eu-eu	Transferitu deia hona:

es-es	No
eu-eu	Ez

es-es	Sí
eu-eu	Bai

es-es	Se detectó un nuevo dispositivo de entrada de sonido:
eu-eu	Detektatutako audio-sarrerako gailu berria:

es-es	Se detectó un nuevo dispositivo de salida de sonido:
eu-eu	Detektatutako audio-irteerako gailua:

es-es	Se detectó un nuevo dispositivo de entrada de vídeo:
eu-eu	Detektatutako bideo-sarrerako gailua:

es-es	Dispositivos de vídeo
eu-eu	Bideo-gailuak

es-es	¿Quiere usarlo como el dispositivo predeterminado?
eu-eu	Nahi duzu hori gailu lehenetsi gisa erabiltzea?

es-es	Chat
eu-eu	Berriketa

es-es	Llamada
eu-eu	Deitu

es-es	Realizar una llamada nueva
eu-eu	Egin dei berria

es-es	Colgar
eu-eu	Eseki

es-es	Terminar la llamada actual
eu-eu	Amaitu uneko deia

es-es	Añadir contacto
eu-eu	Gehitu kontaktua

es-es	Añadir contacto a la lista
eu-eu	Gehitu kontaktua zerrendari

es-es	Buscar contactos
eu-eu	Bilatu kontaktuak

es-es	Actuar sobre el contacto seleccionado
eu-eu	Ekin hautatutako kontaktuarengain

es-es	Poner llamada en espera
eu-eu	Eutsi deiari

es-es	Poner en espera la llamada actual
eu-eu	Eutsi uneko deiari

es-es	Desviar llamada
eu-eu	Transferitu deia

es-es	Desviar la llamada actual
eu-eu	Transferitu uneko deia

es-es	Suspender o reanudar la transmisión de sonido
eu-eu	Eseki edo hasi berriro audio-transmisioa

es-es	Suspender o reanudar la transmisión de vídeo
eu-eu	Eseki edo hasi berriro bideo-transmisioa

es-es	Cerrar la ventana de Ekiga
eu-eu	Itxi Ekiga leihoa

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	Asistente de configuración
eu-eu	Konfigurazio-laguntzailea

es-es	Ejecutar el asistente de configuración
eu-eu	Exekutatu konfigurazio-laguntzailea

es-es	Edite sus cuentas
eu-eu	Editatu zure kontuak

es-es	Cambiar sus preferencias
eu-eu	Aldatu zure hobespenak

es-es	Ver
eu-eu	Ikusi

es-es	Contactos
eu-eu	Kontaktuak

es-es	Ver la lista de contactos
eu-eu	Ikusi kontaktuen zerrenda

es-es	Teclado
eu-eu	Markatze-teklatua

es-es	Mostrar el teclado
eu-eu	Ikusi markatze-teklatua

es-es	Histórico de llamadas
eu-eu	Deien historia

es-es	Ver el histórico de llamadas
eu-eu	Ikusi deiaren informazioa

es-es	Mostrar el panel de llamada
eu-eu	Erakutsi deien panela

es-es	Vídeo local
eu-eu	Bideo lokala

es-es	Imagen de vídeo local
eu-eu	Bideo-irudi lokala

es-es	Vídeo remoto
eu-eu	Urruneko bideoa

es-es	Imagen de vídeo remoto
eu-eu	Urruneko bideo-irudia

es-es	Imagen en imagen
eu-eu	Irudia irudian

es-es	Ambas imágenes de vídeo
eu-eu	Bi bideo-irudiak

es-es	Imagen en imagen en una ventana separada
eu-eu	Irudia irudian bereiztutako leihoan

es-es	Ampliar
eu-eu	Zooma handiagotu

es-es	Reducir
eu-eu	Zooma txikiagotu

es-es	Tamaño normal
eu-eu	Tamaina normala

es-es	Pantalla completa
eu-eu	Pantaila osoa

es-es	Pasar a pantalla completa
eu-eu	Bistaratu pantaila osoa

es-es	Obtenga ayuda leyendo el manual de Ekiga
eu-eu	Lortu laguntza Ekiga-ren eskuliburua irrakurriz

es-es	Ver información acerca de Ekiga
eu-eu	Ikusi Ekiga-ri buruzko informazioa

es-es	Introduzca un URI a la izquierda, y pulse este botón para hacer una llamada o colgar
eu-eu	Sartu URIa ezkerrean eta egin klik botoi honetan deitzeko edo esekitzeko

es-es	Contactos
eu-eu	Kontaktuak

es-es	Teclado
eu-eu	Markatze-teklatua

es-es	Histórico de llamadas
eu-eu	Deien historia

es-es	Cambiar el volumen de su tarjeta de sonido
eu-eu	Aldatu soinu-txartelaren bolumena

es-es	Cambiar los ajustes de color de su dispositivo de vídeo
eu-eu	Aldatu bideo-txartelaren kolore-ezarpenak

es-es	Ekiga
eu-eu	Ekiga

es-es	TX: %dx%d 
eu-eu	TX: %dx%d

es-es	RX: %dx%d 
eu-eu	RX: %dx%d

es-es	Paquetes perdidos: %.1f %% Paquetes retrasados:%.1f %% Paquetes desordenados: %.1f %% Búfer de jitter: %d ms%s%s%s
eu-eu	Pakete galduak: %% %.1f Atzeratutako paketeak: %% %.1f Joan-etorriko atzerapena: %.1f Bufferraren atzerapena: %d ms%s%s%s

es-es	Imprime mensajes de depuración en la consola (nivel entre 1 y 5)
eu-eu	Arazketa-mezuak inprimatzen ditu kontsolan (1. eta 5. maila artean)

es-es	Imprime mensajes de depuración del plano del usuario en la consola (nivel entre 1 y 4)
eu-eu	Arazketa-mezuak inprimatzen ditu kontsolan (1. eta 4. maila artean)

es-es	Hace que Ekiga llame al URI dado
eu-eu	Ekiga-k adierazitako URIari deitzea eragiten du

es-es	No se detectó ningún complemento de sonido utilizable
eu-eu	Ez da audioaren plugin erabilgarririk detektatu

es-es	Ekiga no encontró ningún complemento de sonido utilizable. Por favor, asegúrese de que su instalación es correcta.
eu-eu	Ekiga-k ezin izan du audioko plugin erabilgarririk aurkitu. Ziurtatu zaitez instalazioa ongi dagoela.

es-es	No se detectó ningún complemento de sonido utilizable
eu-eu	Ez da audioaren kodeka erabilgarririk detektatu

es-es	Ekiga no encontró ningún complemento de sonido utilizable. Asegúrese de que su instalación es correcta.
eu-eu	Ekiga-k ezin izan du audioko kodeka erabilgarririk aurkitu. Ziurtatu zaitez instalazioa ongi dagoela.

es-es	Reproducir un sonido para los correos de voz nuevos
eu-eu	Erreproduzitu soinua ahotsezko mezu berriekin

es-es	Reproducir un sonido para los mensajes instantáneos
eu-eu	Erreproduzitu soinua berehalako mezu berriekin

es-es	Nombre completo:
eu-eu	Izen osoa:

es-es	Interfaz de usuario
eu-eu	Erabiltzailearen interfazea

es-es	Iniciar oculto
eu-eu	Abiarazi ezkutatuta

es-es	Mostrar contactos desconectados
eu-eu	Erakutsi lineaz kanpoko kontaktuak

es-es	Pantalla de vídeo
eu-eu	Bideo-bistaratzea

es-es	Coloca las ventanas que estén mostrando vídeo por encima de las demás
eu-eu	Kokatu bideoa bistaratzen dituzten leihoak beste leihoen gainetik

es-es	Configuración de la red
eu-eu	Sareko ezarpenak

es-es	Desactivar la detección de la red
eu-eu	Desgaitu sarea detektatzea

es-es	Desvío de llamadas
eu-eu	Deia birbidaltzea

es-es	Siempre desviar las llamadas al host indicado
eu-eu	Deiak beti adierazitako ostalariari birbidali

es-es	Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al host especificado en las opciones del protocolo
eu-eu	Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak protokolo-ezarpenetan adierazitako ostalariari birbidaliko zaizkio.

es-es	Desviar las llamadas al host indicado si no hay respuesta
eu-eu	Birbidali deiak adierazitako ostalariari erantzunik ez badago

es-es	Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al host especificado en los ajustes del protocolo si usted no contesta a la llamada
eu-eu	Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak protokolo-ezarpenetan adierazitako ostalariari birbidaliko zaizkio, zuk deia erantzuten ez baduzu.

es-es	Desviar las llamadas al host indicado si se está ocupado
eu-eu	Birbidali deiak adierazitako ostalariari lanpetuta badago

es-es	Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al host especificado en las opciones del protocolo si se encuentra en medio de una llamada o si se encuentra en el modo «No molestar»
eu-eu	Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak protokolo-ezarpenetan adierazitako ostalariari birbidaliko zaizkio, dei batekin bazaude edo 'Ez molestatu' moduan bazaude.

es-es	Opciones de llamada
eu-eu	Deiaren aukerak

es-es	Tiempo de expiración para rechazar o desviar una llamada entrante no contestada (en segundos):
eu-eu	Denbora-muga erantzun ez diren sarrerako deiak baztertzeko edo birbidaltzeko (segundotan)

es-es	Eventos de sonido de Ekiga
eu-eu	Ekiga-ren soinu gertaerak

es-es	Evento
eu-eu	Gertaera

es-es	Elija un sonido
eu-eu	Aukeratu soinu bat

es-es	Archivos de ondas
eu-eu	Wave-fitxategiak

es-es	Reproducir
eu-eu	Erreproduzitu

es-es	Cadena
eu-eu	Katea

es-es	Tono
eu-eu	Tonua

es-es	RFC2833
eu-eu	RFC2833

es-es	Q.931
eu-eu	Q.931

es-es	Ajustes varios
eu-eu	Hainbat ezarpen

es-es	URI de desvío:
eu-eu	Birbidaltzeko URIa:

es-es	Configuración avanzada
eu-eu	Ezarpen aurreratuak

es-es	Activar túnel H.245
eu-eu	Gaitu H.245 tunnelling

es-es	Activar H.245 temprano
eu-eu	Gaitu H.245 goiztiarra

es-es	Activar inicio rápido
eu-eu	Gaitu 'Hasiera azkarra' prozedura

es-es	La conexión será establecida en modo «Inicio rápido». «Inicio rápido» es un modo nuevo de comenzar llamadas más rápido y fue introducido con H.323v2. No está soportado por Netmeeting, y usarlo conjuntamente con túneles H.245 puede causar cuelgues en algunas versiones de Netmeeting.
eu-eu	Konexioa 'Hasiera azkarra' moduan ezarriko da. Hasiera Azkarra H.323v2an sartu den deiak azkarrago hasteko modu berria da. Netmeeting-ek ez du onartzen eta Hasiera Azkarra eta H.245 Tunnelling biak erabiliz gero Netmeeting-en bertsio batzuk honda daitezke.

es-es	Modo DTMF
eu-eu	DTMF modua

es-es	Enviar DTMF como:
eu-eu	Bidali DTMF honela:

es-es	Esto le permite establecer el modo para el envío de DTMF.
eu-eu	Honek DTMFak bidaltzeko modua ezartzea baimentzen du.

es-es	INFO
eu-eu	INFO

es-es	Proxy de salida:
eu-eu	Irteerako proxy-a:

es-es	Dispositivo de llamada
eu-eu	Deiaren soinuaren gailua

es-es	Seleccione el dispositivo de sonido de llamada que usar
eu-eu	Hautatu erabili beharreko deiaren soinuaren gailua

es-es	Dispositivo de salida:
eu-eu	Irteerako gailua:

es-es	Dispositivo de entrada:
eu-eu	Sarrerako gailua:

es-es	Detectar dispositivos
eu-eu	Detektatu gailuak

es-es	Pulse aquí para actualizar la lista de dispositivos.
eu-eu	Egin klik hemen gailu-zerrenda freskatzeko.

es-es	PAL (Europa)
eu-eu	PAL (Europa)

es-es	NTSC (América)
eu-eu	NTSC (Amerika)

es-es	SECAM (Francia)
eu-eu	SECAM (Frantzia)

es-es	Automático
eu-eu	Auto

es-es	Canal:
eu-eu	Kanala:

es-es	Tamaño:
eu-eu	Tamaina:

es-es	Seleccione el tamaño de vídeo para transmitir
eu-eu	Hautatu transmititutako bideoaren tamaina

es-es	Formato:
eu-eu	Formatua:

es-es	Códecs
eu-eu	Kodekak

es-es	Ajustes
eu-eu	Ezarpenak

es-es	Activar la detección de silencios
eu-eu	Gaitu isiltasuna detektatzea

es-es	Si está activado, se usará la detección de silencios para códecs que la soporten.
eu-eu	Gaituta badago, erabili isiltasuna detektatzea onartzen duten kodekekin.

es-es	Activar cancelación de eco
eu-eu	Gaitu oihartzuna ezeztatzea

es-es	Si está activado, usar cancelación de eco.
eu-eu	Gaituta badago, erabili oihartzuna ezeztatzea

es-es	Búfer máximo para el jitter (en ms):
eu-eu	Bufferraren gehienezko atzerapena (ms):

es-es	Tamaño máximo del búfer de jitter para recepción de sonido (en ms).
eu-eu	Audioa jasotzeko bufferraren gehienezko atzerapena (ms).

es-es	Calidad de imagen estática
eu-eu	Irudiaren kalitatea

es-es	Elija si quiere garantizar una calidad de imagen mínima (lo que posiblemente lleve a fotogramas perdidos para no sobrepasar el límite de la tasa de bits) o si prefiere mantener la tasa de fotogramas.
eu-eu	Aukeratu irudiaren gutxieneko kalitatea bermatzea nahi duzun (baliteke fotograma batzuk jaregitea bit-tasaren muga ez gainditzeko), edo fotograma-tasa mantentzea nahiago duzun.

es-es	Máxima tasa de bits de vídeo (en kbits/s):
eu-eu	Bideoaren gehienezko bit-tasa (kb/s):

es-es	El máximo ancho de banda destinado al vídeo en Kbits/s. La calidad del vídeo y la tasa de fotogramas efectiva se ajustarán dinámicamente para mantener la tasa de bits al valor dato.
eu-eu	Bideoaren gehienezko bit-tasa (kb/s). Bideo-kalitatea eta transmititutako fotograma-tasa segundoko (kodekaren arabera) dinamikoki doituko dira bit-tasa emandako balioan mantentzeko.

es-es	Preferencias de Ekiga
eu-eu	Ekiga-ren hobespenak

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Datos personales
eu-eu	Datu pertsonalak

es-es	Configuración general
eu-eu	Ezarpen orokorrak

es-es	Eventos de sonido
eu-eu	Soinu gertaerak

es-es	Protocolos
eu-eu	Protokoloak

es-es	Ajustes de SIP
eu-eu	SIP ezarpenak

es-es	Configuración de H.323
eu-eu	H.323 ezarpenak

es-es	Sonido
eu-eu	Audioa

es-es	Dispositivos
eu-eu	Gailuak

es-es	Vídeo
eu-eu	Bideoa

es-es	Tiene %d mensajes
eu-eu	%d mezu dituzu

es-es	Conectado
eu-eu	Linean

es-es	Fuera
eu-eu	Aldendua

es-es	No molestar
eu-eu	Ez molestatu

es-es	Mensaje personalizado...
eu-eu	Mezu pertsonalizatua...

es-es	Limpiar
eu-eu	Garbitu

es-es	Mensaje personalizado
eu-eu	Mezu pertsonalizatua

es-es	Borrar mensajes personalizados:
eu-eu	Ezabatu mezu pertsonalizatuak:

es-es	Definir un mensaje personalizado:
eu-eu	Definitu mezu pertsonalizatu bat:

es-es	Mensajería instantánea Empathy
eu-eu	Empathy berehalako mezularitza

es-es	Envíe y reciba mensajes instantáneos
eu-eu	Bidali eta jaso berehalako mezuak

es-es	Siempre abrir una ventana de chat separada para chats nuevos.
eu-eu	Ireki beti berriketa berriak beste leiho batean.

es-es	Carácter que añadir después del apodo cuando se usa el completado de apodos (tab) en salas de chat.
eu-eu	Karakterea goitizenaren atzean gehitzeko, taldeko berriketan goitizena osatzea (tabulatzailea) erabiltzean.

es-es	Tema de la ventana de charla
eu-eu	Berriketako leihoaren gaia

es-es	Lista separada por comas de idiomas que se usarán en la revisión ortográfica (ej. en, fr, nl).
eu-eu	Komaz bereiztu erabiltzea nahi diren hizkuntzen zuzentzaile ortografikoen zerrenda (adib. de, ca, eu).

es-es	Lista compacta de contactos
eu-eu	Trinkotu kontaktu-zerrenda

es-es	Criterio de ordenamiento de la lista de contactos
eu-eu	Kontaktu-zerrenda ordenatzeko irizpidea

es-es	Directorio predeterminado para seleccionar un avatar
eu-eu	Direktorio lehenetsia avatar baten irudia hautatzeko

es-es	Desactivar las notificaciones emergentes al estar ausente
eu-eu	Desgaitu jakinarazpen-leihoa aldentzean

es-es	Desactivar los sonidos al ausentarse
eu-eu	Desgaitu soinuak aldentzean

es-es	Carpeta de descargas predeterminada de Epiphany
eu-eu	Empathy-ren deskargen karpeta lehenetsia

es-es	Empathy le ha preguntado acerca de importar cuentas
eu-eu	Empathy-k kontaktuak inportatzeari buruz galdetu du

es-es	Empathy se debería autoconectar al inicio
eu-eu	Empathy-k automatikoki konektatu behar duen abiatzean

es-es	Empathy debería usar el avatar del contacto como icono de la ventana de chat
eu-eu	Empathy-k berriketako leihoetan kontaktuen avatarrak ikono gisa  erabiltzea

es-es	Activar notificaciones emergentes para mensajes nuevos
eu-eu	Gaitu jakinarazpen-leihoak mezu berrientzako

es-es	Activar revisor ortográfico
eu-eu	Gaitu ortografia-egiaztapena

es-es	Ocultar la ventana principal
eu-eu	Ezkutatu leiho nagusia

es-es	Ocultar la ventana principal.
eu-eu	Ezkutatu leiho nagusia.

es-es	Se debería usar NetworkManager
eu-eu	NetworkManager erabili behar den

es-es	Carácter de completado de apodo
eu-eu	Goitizena osatzeko karakterea

es-es	Abrir chats nuevos en ventanas separadas
eu-eu	Ireki berriketa berriak beste leihoetan

es-es	Reproducir un sonido cuando lleguen mensajes
eu-eu	Jo soinua mezuak iristean

es-es	Reproducir un sonido para conversaciones nuevas
eu-eu	Jo soinua berriketa berrietan

es-es	Reproducir un sonido al enviar mensajes
eu-eu	Jo soinua mezuak bidaltzean

es-es	Reproducir un sonido cuando un contacto inicie sesión
eu-eu	Jo soinua kontaktu batek saioa hastean

es-es	Reproducir un sonido cuando un contacto finalice su sesión
eu-eu	Jo soinua kontaktu batek saioa amaitzean

es-es	Reproducir un sonido cuando inicio sesión
eu-eu	Jo soinua zuk saioa hastean

es-es	Reproducir un sonido cuando finalizo una sesión
eu-eu	Jo soinua zuk saioa amaitzean

es-es	Mostrar notificaciones emergentes si la ventana de chat no tiene el foco
eu-eu	Jakinarazpen-leihoa berriketak ez badu fokua

es-es	Se creó la cuenta Salut
eu-eu	Salut kontua sortzen du

es-es	Mostrar avatares
eu-eu	Erakutsi avatar-ak

es-es	Mostrar consejo sobre cómo cerrar la ventana principal
eu-eu	Erakutsi leiho nagusia nola ixten den buruzko argibidea

es-es	Mostrar contactos no conectados
eu-eu	Erakutsi konektatu gabeko kontaktuak

es-es	Idiomas para revisión ortográfica
eu-eu	Hizkuntzen zuzentzailea

es-es	La carpeta predeterminada donde guardar los archivos transferidos.
eu-eu	Karpeta lehenetsia transferitutako fitxategiak gordetzeko.

es-es	Último directorio del que fue elegido un avatar.
eu-eu	Azken direktorioa, Avatar baten irudia aukeratu dena.

es-es	El tema que se usará para mostrar la conversación en las ventanas de chat.
eu-eu	Gaia berriketan bistaratzeko (berriketako leihoan).

es-es	Usar emoticonos gráficos
eu-eu	Erabili aurpegierak

es-es	Usar sonidos de notificación
eu-eu	Erabili jakinarazpen-soinuak

es-es	Usar tema para salas de chat
eu-eu	Erabili gaia berriketa-gelan

es-es	Indica si Empathy ha preguntado acerca de importar cuentas de otros programas.
eu-eu	Empathy-k beste programetatik kontuak inportatzeari buruz galdetu duen ala ez.

es-es	Indica si Empathy debe iniciar sesión en sus cuentas automáticamente al inicio.
eu-eu	Empathy abiatzean zure kontuetan saioa automatikoki hasi behar den ala ez.

es-es	Indica si Empathy debería usar el avatar del contacto como el icono de la ventana de chat.
eu-eu	Empathy-k berriketako leihoetan kontaktuen avatarrak ikono gisa erakutsi edo ez adierazten du.

es-es	Indica si la cuenta Salut se ha creado cuando ejecutó por primera vez Empathy.
eu-eu	Salut kontua sortu den ala ez (Empathy aurreneko aldiz exekutatzean).

es-es	Indica si se debe usar el gestor de la red para desconectarse/reconectarse automáticamente.
eu-eu	Automatikoki konektatzeko/deskonektatzeko sare-kudeatzailea erabili behar den edo ez adierazten du.

es-es	Indica si se deben revisar las palabras tecleadas con respecto a los idiomas con los que quiere comprobarlo.
eu-eu	Idatzitako hitzen zuzenketa ortografikoa landu edo ez (nahi dituzun hizkuntzetan).

es-es	Indica si se deben convertir los emoticonos en imágenes gráficas en las conversaciones.
eu-eu	Elkarrizketetan aurpegierak irudi grafikoetara bihurtuko diren ala ez adierazten du.

es-es	Indica si se debe reproducir un sonido para notificar los inicios de sesión de los contactos en la red.
eu-eu	Kontaktuen sareko saio-hasierak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.

es-es	Indica si se debe reproducir un sonido para notificar las finalizaciones de sesión de los contactos en la red.
eu-eu	Kontaktuen sareko saio-amaierak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.

es-es	Indica si se debe reproducir un sonido para notificar eventos.
eu-eu	Gertaerak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.

es-es	Indica si se debe reproducir un sonido para notificar mensajes entrantes.
eu-eu	Sarrerako mezuak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.

es-es	Indica si se debe reproducir un sonido para notificar conversaciones nuevas.
eu-eu	Berriketa berriak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.

es-es	Indica si se debe reproducir un sonido para notificar mensajes salientes.
eu-eu	Irteerako mezuak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.

es-es	Indica si se debe reproducir un sonido al iniciar sesión en una red.
eu-eu	Sarean saioa hastean soinua joko duen ala ez adierazten du.

es-es	Indica si se debe reproducir un sonido al finalizar sesión en una red.
eu-eu	Sareko saioa amaitzean soinua joko duen ala ez adierazten du.

es-es	Indica si se deben reproducir sonidos de notificaciones cuando se esté ausente u ocupado.
eu-eu	Kanpoan edo lanpetuta zaudenean soinua joko duen ala ez adierazten du.

es-es	Indica si de deben mostrar notificaciones emergentes al recibir un mensaje nuevo incluso si la ventana de chat ya está abierta pero no tiene el foco.
eu-eu	Mezu berri bat jasotzean jakinarazpen-leihoa erakutsiko den ala ez adierazten du (nahiz eta berriketa jadanik irekita, baina fokurik gabe, egon)

es-es	Indica si se deben mostrar notificaciones emergentes al recibir un mensaje nuevo.
eu-eu	Mezu berri bat jasotzean jakinarazpen-leihoa erakutsiko den ala ez adierazten du.

es-es	Indica si se debe mostrar los avatares para los contactos en la lista de contactos y ventanas de chat.
eu-eu	Kontaktu-zerrendan eta berriketako leihoetan kontaktuen avatarrak erakutsi edo ez adierazten du.

es-es	Indica si se debe mostrar los contactos que están desconectados en la lista de contactos.
eu-eu	Kontaktu-zerrendan deskonektatuak dauden kontaktuak erakutsiko dituen ala ez adierazten du.

es-es	Indica si se deben mostrar las notificaciones emergentes cuando se esté ausente u ocupado.
eu-eu	Kanpoan edo lanpetuta zaudenean jakinarazpen-leihoa erakutsiko den ala ez adierazten du.

es-es	Indica si se debe mostrar un mensaje de diálogo sobre cómo cerrar la ventana principal con el botón 'x' en la barra de título.
eu-eu	Leiho nagusia titulu-barrako 'x' botoiarekin ixteari buruzko elkarrizketa-koadroa erakutsi ala ez adierazten du.

es-es	Indica si se debe mostrar la lista de contactos en modo compacto.
eu-eu	Kontaktu-zerrenda trinkotuta erakutsi edo ez adierazten du.

es-es	Indica si se debe usar el tema para salas de chat.
eu-eu	Berriketa-geletan gaia erabili edo ez adierazten du.

es-es	Qué criterio usar al ordenar la lista de contactos. El criterio predeterminado es ordenar por el nombre del contacto con el valor \name\" (nombre). Un valor \"state\" (estado) ordenará la lista por el estado."
eu-eu	Zein irizpide erabiliko den kontaktu-zerrenda ordenatzean. Lehenetsia kontaktuen izenen arabera ordenatzea da \izena\" balioarekin. \"egoera\" balioak kontaktu-zerrenda egoeraren arabera ordenatuko du."

es-es	Gente cerca
eu-eu	Inguruko jendea

es-es	Disponible
eu-eu	Prest

es-es	Ocupado
eu-eu	Lanpetuta

es-es	Ausente
eu-eu	Aldendua

es-es	Oculto
eu-eu	Ezkutatua

es-es	Desconectado
eu-eu	Deskonektatuta

es-es	Todo
eu-eu	Denak

es-es	%s:
eu-eu	%s:

es-es	Avanzado
eu-eu	Aurreratua

es-es	Olvidar la contraseña y limpiar la entrada.
eu-eu	Ahaztu pasahitza eta garbitu sarrera.

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Nombre en pantalla:
eu-eu	Pantaila-izena:

es-es	Puerto:
eu-eu	Ataka:

es-es	Servidor:
eu-eu	Zerbitzaria:

es-es	ID de sesión:
eu-eu	Saioko IDa:

es-es	UIN ICQ:
eu-eu	ICQ UIN:

es-es	Conjunto de caracteres:
eu-eu	Karaktere-jokoa:

es-es	Red nueva
eu-eu	Sare berria

es-es	Red
eu-eu	Sarea

es-es	Servidores
eu-eu	Zerbitzariak

es-es	Conjunto de caracteres:
eu-eu	Karaktere-jokoa:

es-es	Crear una red IRC nueva
eu-eu	Sortu IRC sare berria

es-es	Editar la red IRC seleccionada
eu-eu	Editatu hautatutako IRC sarea

es-es	Red
eu-eu	Sarea

es-es	Red:
eu-eu	Sarea:

es-es	Apodo:
eu-eu	Goitizena:

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Mensaje de salida:
eu-eu	Irteerako mezua:

es-es	Nombre real:
eu-eu	Benetako izena:

es-es	Quitar la red IRC seleccionada
eu-eu	Kendu hautatutako IRC sarea

es-es	Sobreescribir los ajustes del servidor
eu-eu	Gainidatzi zerbitzariaren ezarpenak

es-es	Prioridad:
eu-eu	Lehentasuna:

es-es	Recurso:
eu-eu	Baliabidea:

es-es	Usar SSL antiguo
eu-eu	Erabili SSL zaharra

es-es	Se requiere cifrado (TLS/SSL)
eu-eu	Enkritatzea behar da (TLS/SSL)

es-es	Ignorar los errores de certificados SSL
eu-eu	Ez ikusi egin SSL ziurtagirien erroreei

es-es	Correo-e:
eu-eu	Helb. elek.:

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	ID Jabber:
eu-eu	Jabber IDa:

es-es	Apellidos:
eu-eu	Abizenak:

es-es	Apodo:
eu-eu	Goitizena:

es-es	Nombre publicado:
eu-eu	Argitaratutako izena:

es-es	Descubrir STUN
eu-eu	Bilatu STUN

es-es	Servidor STUN:
eu-eu	STUN zerbitzaria:

es-es	Puerto STUN:
eu-eu	STUN ataka:

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	User Yahoo Japan
eu-eu	Erabili japoniako Yahoo

es-es	ID de Yahoo:
eu-eu	Yahoo! IDa:

es-es	Ignorar invitaciones a conferencias y salas de chat
eu-eu	Ez ikusi egin konferentzi eta berriketa-gelen gonbiteei

es-es	Configuración de la lista de salas:
eu-eu	Gelen zerrenda lokala:

es-es	No se pudo convertir la imagen
eu-eu	Ezin izan da irudia bihurtu

es-es	Su sistema no soporta ninguno de los formatos de imagen aceptados
eu-eu	Sistemak ez du onartzen onartutako irudi-formatuetariko bat bera ere

es-es	Seleccione su imagen de avatar
eu-eu	Hautatu zure avatar irudia

es-es	Sin imagen
eu-eu	Irudirik ez

es-es	Imágenes
eu-eu	Irudiak

es-es	Todos los archivos
eu-eu	Fitxategi denak

es-es	Pulse para agrandar
eu-eu	Egin klik handitzeko

es-es	desconectado
eu-eu	lineaz kanpo

es-es	contacto no válido
eu-eu	kontaktu baliogabea

es-es	permiso denegado
eu-eu	baimena ukatuta

es-es	mensaje demasiado largo
eu-eu	mezua luzeegia

es-es	no implementado
eu-eu	inplementatu gabe

es-es	desconocido
eu-eu	ezezaguna

es-es	Error al enviar el mensaje «%s»: %s
eu-eu	Errorea '%s' mezua bidaltzean: %s

es-es	El tema se ha establecido a: %s
eu-eu	Gaia honela ezarria: %s

es-es	No se ha definido el tema
eu-eu	Ez da gairik definitu

es-es	Insertar emoticono
eu-eu	Txertatu aurpegiera

es-es	Enviar
eu-eu	Bidali

es-es	Comprobar ortografía…
eu-eu	Egiaztatu ortografia...

es-es	%s ha entrado en la sala
eu-eu	%s(e)k gelara elkartzea nahi du

es-es	%s ha dejado la sala
eu-eu	%s(e)k gela utzi du

es-es	Desconectado
eu-eu	Deskonektatuta

es-es	Conectado
eu-eu	Konektatuta

es-es	Conversación
eu-eu	Berriketa

es-es	Tema:
eu-eu	Gaia:

es-es	Grupo de chat
eu-eu	Berriketa-gela

es-es	Copiar la dirección del enlace
eu-eu	Kopiatu estekaren helbidea

es-es	Abrir enlace
eu-eu	Ireki esteka

es-es	%A %d %B %Y
eu-eu	%A, %Y %B %d

es-es	Información personal
eu-eu	Informazio pertsonala

es-es	Editar información del contacto
eu-eu	Editatu kontaktuaren informazioa

es-es	Información del contacto
eu-eu	Kontaktuaren informazioa

es-es	Me gustaría añadirte a mi lista de contactos.
eu-eu	Nire kontaktu-zerrendara gehitu nahi zaitut.

es-es	Contacto nuevo
eu-eu	Kontaktu berria

es-es	Decidir luego
eu-eu	Erabaki beranduago

es-es	Petición de suscripción
eu-eu	Harpidetza eskaera

es-es	¿Realmente quiere quitar el grupo «%s»?
eu-eu	Ziur zaude '%s' taldea kentzea nahi duzula?

es-es	Quitando grupo
eu-eu	Taldea kentzen

es-es	Quitar
eu-eu	Kendu

es-es	¿Realmente quiere quitar el contacto «%s»?
eu-eu	Ziur zaude '%s' kontaktua kendu nahi duzula?

es-es	Quitando el contacto
eu-eu	Kontaktua kentzen

es-es	Lo siento, no te quiero en mi lista de contactos.
eu-eu	Ez zaitut nahi nire kontaktu-zerrendan gehiago.

es-es	Chat
eu-eu	Berriketa

es-es	Llamar
eu-eu	Deitu

es-es	Ver conversaciones previas
eu-eu	Ikusi aurreko berriketak

es-es	Enviar archivo
eu-eu	Bidali fitxategia

es-es	Información
eu-eu	Informazioa

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Invitando a esta sala
eu-eu	Gela honetara gonbidatzea

es-es	Invitar a la sala
eu-eu	Gonbidatu berriketa-gelara

es-es	Seleccionar un contacto
eu-eu	Hautatu kontaktua

es-es	Guardar avatar
eu-eu	Gorde avatar-a

es-es	No se pudo guardar el avatar
eu-eu	Ezin da avatar-a gorde

es-es	Seleccionar
eu-eu	Hautatu

es-es	Grupo
eu-eu	Taldea

es-es	Información del cliente
eu-eu	Bezeroaren informazioa

es-es	Detalles del contacto
eu-eu	Kontaktuaren xehetasunak

es-es	Contacto
eu-eu	Kontaktua

es-es	Grupos
eu-eu	Taldeak

es-es	Cuenta:
eu-eu	Kontua:

es-es	Apodo:
eu-eu	Aliasa:

es-es	Cumpleaños:
eu-eu	Urtebetetzea:

es-es	Cliente:
eu-eu	Bezeroa:

es-es	Información del contacto
eu-eu	Kontaktuaren informazioa

es-es	Correo-e:
eu-eu	Helb. elek.:

es-es	Nombre completo:
eu-eu	Izen osoa:

es-es	Identificador:
eu-eu	Identifikatzailea:

es-es	Información solicitada…
eu-eu	Informazioa eskatuta...

es-es	SO:
eu-eu	SE:

es-es	Seleccione los grupos en los que quiere que este contacto aparezca, Note que puede seleccionar más de un grupo o ningún grupo.
eu-eu	Hautatu taldeak kontaktu hau talde horietan azaltzeko, talde bat baino gehiago hauta ditzakezu, edo talderik ez.

es-es	Versión:
eu-eu	Bertsioa:

es-es	Página web:
eu-eu	Web gunea:

es-es	Añadir grupo
eu-eu	Gehitu taldea

es-es	servidor nuevo
eu-eu	zerbitzari berria

es-es	Servidor
eu-eu	Zerbitzaria

es-es	Puerto
eu-eu	Ataka

es-es	SSL
eu-eu	SSL

es-es	Cuenta
eu-eu	Kontua

es-es	Fecha
eu-eu	Data

es-es	Conversaciones
eu-eu	Berriketak

es-es	Conversaciones anteriores
eu-eu	Aurreko berriketak

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Para:
eu-eu	Honentzako:

es-es	Llamar
eu-eu	Deitu

es-es	Chat
eu-eu	Berriketa

es-es	ID del contacto:
eu-eu	Kontaktuaren IDa:

es-es	Conversación nueva
eu-eu	Berriketa berria

es-es	Mensajes personalizados…
eu-eu	Mezu pertsonalizatuak...

es-es	Mensaje personalizado…
eu-eu	Mezu pertsonalizatua

es-es	Mensaje:
eu-eu	Mezua:

es-es	Guardar mensaje
eu-eu	Gorde mezua

es-es	Estado:
eu-eu	Egoera:

es-es	Palabra
eu-eu	Hitza

es-es	Sugerencias para la palabra
eu-eu	Hitzari buruzko iradokizuna

es-es	Corrector ortográfico
eu-eu	Zuzentzailea

es-es	Sugerencias para la palabra:
eu-eu	Hitzaren iradokizuna:

es-es	Clásico
eu-eu	Klasikoa

es-es	Simple
eu-eu	Soila

es-es	Limpio
eu-eu	Garbia

es-es	Azul
eu-eu	Urdina

es-es	No se pudo abrir el URI
eu-eu	Ezin da URIa ireki

es-es	Seleccionar un archivo
eu-eu	Hautatu fitxategia

es-es	Mensaje instantáneo recibido
eu-eu	Jaso berehalako mezua

es-es	Enviar un mensaje instantáneo
eu-eu	Bidali berehalako mezua

es-es	Solicitud de chat entrante
eu-eu	Sarrerako berriketa eskaera

es-es	Contacto conectado
eu-eu	Kontaktua konektatuta

es-es	Contacto desconectado
eu-eu	Kontaktua deskonektatuta

es-es	Conectado con el servidor
eu-eu	Zerbitzarira konektatuta

es-es	Desconectado del servidor
eu-eu	Zerbitzaritik deskonektatuta

es-es	Llamada de voz entrante
eu-eu	Sarrerako ahots-deia

es-es	Llamada de voz saliente
eu-eu	Irteerako ahots-deia

es-es	Finalizó la llamada de vz
eu-eu	Ahots-deia amaituta

es-es	Configuración regional actual
eu-eu	Uneko lokala

es-es	Árabe
eu-eu	Arabiera

es-es	Armenio
eu-eu	Armeniera

es-es	Báltico
eu-eu	Baltikokoa

es-es	Celta
eu-eu	Zeltiarra

es-es	Centroeuropeo
eu-eu	Europako Erdialdekoa

es-es	Chino simplificado
eu-eu	Txinatar soildua

es-es	Chino tradicional
eu-eu	Txinatar tradizionala

es-es	Croata
eu-eu	Kroaziera

es-es	Cirílico
eu-eu	Zirilikoa

es-es	Cirílico/Ruso
eu-eu	Zirilikoa/Errusiarra

es-es	Cirílico/Ucraniano
eu-eu	Zirilikoa/Ukrainarra

es-es	Georgiano
eu-eu	Georgiera

es-es	Griego
eu-eu	Grekoa

es-es	Gujarati
eu-eu	Gujaratiera

es-es	Gurmukhi
eu-eu	Gurmukhia

es-es	Hebreo
eu-eu	Hebreera

es-es	Hebreo visual
eu-eu	Hebrear bisuala

es-es	Hindú
eu-eu	Hindiera

es-es	Islandés
eu-eu	Islandiera

es-es	Japonés
eu-eu	Japoniera

es-es	Coreano
eu-eu	Koreera

es-es	Nórdico
eu-eu	Nordikoa

es-es	Persa
eu-eu	Persiera

es-es	Rumano
eu-eu	Errumaniera

es-es	Europa del sur
eu-eu	Europako Hegoaldekoa

es-es	Tailandés
eu-eu	Thailandiera

es-es	Turco
eu-eu	Turkiera

es-es	Unicode
eu-eu	Unicode

es-es	Occidental
eu-eu	Mendebaldekoa

es-es	Vietnamita
eu-eu	Vietnamera

es-es	El contacto que mostrar en la miniaplicación. Si se deja vacío no se mostrará ningún contacto.
eu-eu	Kontaktua applet-ean bistaratzeko. Hutsik utziz gero, ez da kontakturik bistaratuko.

es-es	El avatar del contacto. Si se deja vacío no se mostrará ningún avatar.
eu-eu	Kontaktuaren avatarra. Hutsi utziz gero kontaktuak avatarrik ez duela adierazten da.

es-es	Megáfono
eu-eu	Megafonoa

es-es	Hablar
eu-eu	Hitz egin!

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Información
eu-eu	Informazioa

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Configure un contacto.
eu-eu	Konfiguratu kontaktua.

es-es	Seleccione un contacto…
eu-eu	Hautatu kontaktua...

es-es	Presencia
eu-eu	Presentzia

es-es	Establezca su propia presencia
eu-eu	Ezarri zure presentzia

es-es	No conectarse automáticamente al inicio
eu-eu	Ez konektatu abiatzean

es-es	No mostrar la lista de contactos al inicio
eu-eu	Ez erakutsi kontaktu-zerrenda abiatzean

es-es	Mostrar el diálogo de las cuentas
eu-eu	Erakutsi kontuen elkarrizketa-koadroa

es-es	- Mensajería instantánea Empathy
eu-eu	- Empathy berehalako mezularitza

es-es	Empathy es software libre; puede redistribuirlo y /o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General tal como la publica la Free Software Foundation; ya sea en la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.
eu-eu	Empathy software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

es-es	Empathy se distribuye con la esperanza de que le sea útil,pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.
eu-eu	Empathy erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

es-es	Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con Gossip ; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 EE. UU.
eu-eu	Empathy programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

es-es	Un cliente de mensajería instantánea para GNOME
eu-eu	Berehalako mezularitzako bezero bat GNOMErako

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009
eu-eu	Mikel Olasagasti <heyneken@mundurat.net> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Activado
eu-eu	Gaituta

es-es	Cuentas
eu-eu	Kontuak

es-es	Cuenta de %s nueva
eu-eu	%s kontu berria

es-es	Va a eliminar su cuenta %s ¿Seguro que quiere continuar?
eu-eu	Zure %s kontua ezabatzera zoaz. Ziur zaude ezabatzea nahi duzula?

es-es	Cualquier conversación o sala de chat asociada NO se eliminará si decide continuar.  Si decidiera volver a añadir la cuenta más tarde, estarán aún disponibles.
eu-eu	Elkartutako berriketak eta gelak EZ dira ezabatuko aurrera jarraitzea erabakitzen baduzu.  Beranduago kontua gehitzea erabakitzen baduzu ere, haiek oraindik erabilgarri egongo dira.

es-es	Nueva cuenta
eu-eu	Kontu berria

es-es	No hay protocolos instalados
eu-eu	Ez da protokolorik instalatu

es-es	Configuración
eu-eu	Ezarpenak

es-es	Crear
eu-eu	Sortu

es-es	Ya tengo una cuenta que quiero usar
eu-eu	Jadanik badaukat erabiltzea nahi dudan kontua

es-es	Importar cuentas…
eu-eu	Inportatu kontuak...

es-es	Para añadir una nueva cuenta debe instalar primero un «backend» para cada protocolo que quiera usar.
eu-eu	Kontu berri bat gehitzeko, aurrenik erabiltzea nahi duzun protokolo bakoitzaren motorra instalatu behar duzu.

es-es	Tipo:
eu-eu	Mota:

es-es	Contraste
eu-eu	Kontrastea

es-es	Brillo
eu-eu	Distira

es-es	Gamma
eu-eu	Gamma

es-es	Volumen
eu-eu	Bolumena

es-es	Barra lateral
eu-eu	Albo-barra

es-es	Teclado de llamada
eu-eu	Dei-teklatua

es-es	Entrada de sonido
eu-eu	Audio-sarrera

es-es	Entrada de vídeo
eu-eu	Bideo-sarrera

es-es	Conectando…
eu-eu	Konektatzen...

es-es	Colgar
eu-eu	Eseki

es-es	Enviar sonido
eu-eu	Bidali audioa

es-es	Enviar vídeo
eu-eu	Bidali bideoa

es-es	Vista preliminar de vídeo
eu-eu	Bideoaren aurrebista

es-es	Ver
eu-eu	Ikusi

es-es	Conversaciones (%d)
eu-eu	Berriketak (%d)

es-es	Tema:
eu-eu	Gaia:

es-es	Tecleando un mensaje.
eu-eu	Mezua idazten.

es-es	Nuevo mensaje de %s
eu-eu	%s-(r)en mezu berria

es-es	Limpiar
eu-eu	Garbitu

es-es	Chat
eu-eu	Berriketa

es-es	Insertar emoticono
eu-eu	Txertatu aurpegiera

es-es	Mensaje de invitación:
eu-eu	Gonbitearen mezua:

es-es	Invitar
eu-eu	Gonbidatu

es-es	Mover solapa a la izquierda
eu-eu	Eraman fitxa ezkerrera

es-es	Mover solapa a la derecha
eu-eu	Eraman fitxa eskuinera

es-es	Seleccione a quién quiere invitar:
eu-eu	Hautatu gonbidatzea nahi duzuna:

es-es	Le han invitado a unirse a una conferencia por chat.
eu-eu	Berriketako konferentzi batera gonbidatu zaituzte.

es-es	Contacto
eu-eu	Kontaktua

es-es	Índice
eu-eu	Edukia

es-es	Conversación
eu-eu	Berriketa

es-es	Desacoplar solapa
eu-eu	Ezabatu fitxa

es-es	Sala de chat favorita
eu-eu	Gogoko gela

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Solapa siguiente
eu-eu	Hurrengo fitxa

es-es	Solapa anterior
eu-eu	Aurreko fitxa

es-es	Solapas
eu-eu	Fitxak

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Sala
eu-eu	Gela

es-es	Autoconectar
eu-eu	Konektatu automatikoki

es-es	Editar sala de favoritos
eu-eu	Editatu gogoko gela

es-es	Unirse a una sala al iniciar
eu-eu	Elkartu gelarekin abiatzean

es-es	Unirse a esta sala de chat cuando Empathy se inicie y esté conectado
eu-eu	Elkartu berriketa-gelarekin Empathy abiatzean eta konektatzen zarenean

es-es	Gestionar salas favoritas
eu-eu	Kudeatu gogoko gelak

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Servidor:
eu-eu	Zerbitzaria:

es-es	Sala:
eu-eu	Gela:

es-es	Llamada entrante
eu-eu	Sarrerako deia

es-es	%s le está llamando, ¿quiere responder?
eu-eu	%s deitzen ari zaizu. Nahi duzu erantzutea?

es-es	Rechazar
eu-eu	Ez onartu

es-es	Respuesta
eu-eu	Erantzun

es-es	Llamada entrante de %s
eu-eu	Sarrerako deia %s-(e)ndik

es-es	%s le está ofreciendo una invitación
eu-eu	%s(e)k gonbidapena eskaintzen ari zaizu

es-es	Se iniciará una aplicación externa para manejarla.
eu-eu	Kanpoko aplikazioa abiaraziko da hori kudeatzeko.

es-es	No tiene la aplicación externa necesaria para manejarla.
eu-eu	Ez daukazu beharrezko aplikaziorik hori kudeatzeko.

es-es	Invitación a una sala
eu-eu	Gelarako gonbitea

es-es	%s le está invitando a unirse a %s
eu-eu	%s(e)k gonbidatzen zaitu '%s'(e)ra elkartzeko

es-es	Rechazar
eu-eu	Ukatu

es-es	Unirse
eu-eu	Elkartu

es-es	%s le ha invitado a unirse a %s
eu-eu	%s(e)k gonbidatu zaitu '%s'(e)ra elkartzeko

es-es	Transferencia de archivo entrante de %s
eu-eu	Sarrerako fitxategi-transferentzia %s-(e)ndik

es-es	Petición de suscripción de %s
eu-eu	%s-(e)k harpidetzea eskatu du

es-es	 Mensaje: %s
eu-eu	 Mezua: %s

es-es	%u:%02u.%02u
eu-eu	%u:%02u.%02u

es-es	%02u.%02u
eu-eu	%02u.%02u

es-es	No se especificó ninguna razón
eu-eu	Ez da arrazoirik zehaztu

es-es	Se requirió un cambio en el estado
eu-eu	Egoeraren aldaketa eskatu da

es-es	Canceló la transferencia del archivo
eu-eu	Fitxategi-transferentzia bertan behera utzi duzu

es-es	El otro participante canceló la transferencia del archivo
eu-eu	Beste partaide batek fitxategi-transferentzia bertan behera utzi du

es-es	Error la intentar transferir el archivo
eu-eu	Errorea fitxategia transferitzen saiatzean

es-es	El otro participante no puede transferir el archivo
eu-eu	Beste partaide batek ezin du fitxategia transferitu

es-es	Razón desconocida
eu-eu	Arrazoi ezezaguna

es-es	Recibiendo «%s» de %s
eu-eu	\%s\" hemendik jasotzen: %s"

es-es	Enviando «%s» a %s
eu-eu	\%s\" honi bidaltzen: %s"

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	%s de %s
eu-eu	%s / %s

es-es	Esperando la respuesta del otro participante
eu-eu	Beste partaideen erantzunaren zai

es-es	«%s» recibido de %s
eu-eu	\%s\" hemendik jasota: %s"

es-es	«%s» enviado a %s
eu-eu	\%s\" honi bidalita: %s"

es-es	Transferencia de archivo completada
eu-eu	Fitxategi-transferentzia osatuta

es-es	«%s» recibiendo de %s
eu-eu	\%s\" hemendik jasotzen: %s"

es-es	«%s» enviando a %s
eu-eu	\%s\" honi bidaltzen: %s"

es-es	Transferencia de archivo cancelada: %s
eu-eu	Fitxategi-transferentzia bertan behera utzita: %s

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Restantes
eu-eu	Falta:

es-es	No se puede guardar el archivo en esta ubicación
eu-eu	Ezin da fitxategia kokaleku honetan gorde

es-es	Guardar archivo como…
eu-eu	Gorde fitxategia honela...

es-es	tamaño desconocido
eu-eu	tamaina ezezaguna

es-es	%s quiere enviarle un archivo
eu-eu	%s(e)k fitxategi bat bidaltzea nahi dizu

es-es	¿Quiere aceptar el archivo «%s» (%s)?
eu-eu	\%s\" fitxategia onartzen nahi duzu (%s)?"

es-es	Aceptar
eu-eu	Onartu

es-es	Transferencias de archivos
eu-eu	Fitxategi-transferentziak

es-es	Eliminar transferencias de archivo completadas, canceladas y fallidas de la lista
eu-eu	Kendu osatutako, bertan behera utzitako eta huts egindako fitxategi-transferentziak zerrendatik

es-es	Importar
eu-eu	Inportatu

es-es	Protocolo
eu-eu	Protokoloa

es-es	Origen
eu-eu	Iturburua

es-es	No se pudo encontrar ninguna cuenta que importar. Actualmente Empathy sólo soporta importar cuentas desde Pidgin.
eu-eu	Ez da inportatzeko konturik aurkitu. Empathy-k oraingoz Pidgin-etik soilik inporta ditzake kontuak.

es-es	Importar cuentas
eu-eu	Inportatu kontuak

es-es	No se especificó el error
eu-eu	Ez da errorerik zehaztu

es-es	Error de red
eu-eu	Sareko errorea

es-es	Falló la autenticación
eu-eu	Autentifikazioak huts egin du

es-es	Error de cifrado
eu-eu	Enkriptazioaren errorea

es-es	Nombre en uso
eu-eu	Izena erabilita

es-es	No se proporcionó el certificado
eu-eu	Ez da ziurtagiririk eman

es-es	Certificado sin confianza
eu-eu	Ziurtagiria ez da fidagarria

es-es	El certificado ha expirado
eu-eu	Ziurtagiria iraungituta

es-es	El certificado no está activado
eu-eu	Ziurtagiria aktibatu gabe

es-es	El nombre del equipo del certificado no coincide
eu-eu	Ziurtagiriaren ostalari-izena ez dator bat

es-es	La huella del certificado no coincide
eu-eu	Ziurtagiriaren hatz-marka ez dator bat

es-es	Certificado firmado consigo mismo
eu-eu	Ziurtagiria bere buruarekin sinatuta

es-es	Error del certificado
eu-eu	Ziurtagiriaren errorea

es-es	Error desconocido
eu-eu	Errore ezezaguna

es-es	Mostrar y editar cuentas
eu-eu	Erakutsi eta editatu kontuak

es-es	Contacto
eu-eu	Kontaktua

es-es	Editar cuenta
eu-eu	Editatu kontua

es-es	Lista de contactos
eu-eu	Kontaktuen zerrenda

es-es	Contexto
eu-eu	Testuingurua

es-es	Unirse a favoritas
eu-eu	Elkartu gogokoetan

es-es	Unirse a nueva…
eu-eu	Elkartu berrian...

es-es	Gestionar favoritos
eu-eu	Kudeatu gogokoak

es-es	Mostrar contactos desconectados
eu-eu	Erakutsi konektatu gabeko kontaktuak

es-es	Cuentas
eu-eu	Kontuak

es-es	Añadir contacto…
eu-eu	Gehitu kontaktua...

es-es	Conversación nueva…
eu-eu	Berriketa berria...

es-es	Información personal
eu-eu	Informazio pertsonala

es-es	Sala
eu-eu	Gela

es-es	Salas de chat
eu-eu	Berriketa-gela

es-es	Buscar:
eu-eu	Arakatu:

es-es	Introduzca el nombre de la sala a la que unirse o pulse una o más salas de la lista.
eu-eu	Idatzi gelaren izena bertara elkartzeko edo egin klik gela batean edo gehiagotan zerrendan.

es-es	Introduzca el servidor que aloja la sala o déjelo vacío si la sala está en la cuenta del servidor actual
eu-eu	Idatzi gela duen zerbitzaria, edo utzi hutsik gela ez badago uneko kontuen zerbitzarian.

es-es	Unirse
eu-eu	Elkartu

es-es	Unirse a nueva
eu-eu	Elkartu berrian

es-es	Actualizar
eu-eu	Freskatu

es-es	Esta lista representa todas las salas de chat hospedadas en el servidor al que ha entrado.
eu-eu	Zerrenda honek emandako zerbitzarian ostatutako berriketa-gela guztiak adierazten ditu.

es-es	Mensaje recibido
eu-eu	Mezua jasota

es-es	Mensaje enviado
eu-eu	Mezua bidalita

es-es	Conversación nueva
eu-eu	Berriketa berria

es-es	El contacto se conecta
eu-eu	Kontaktua linean dago

es-es	El contacto se desconecta
eu-eu	Kontaktua lineaz kanpo dago

es-es	Cuenta conectada
eu-eu	Kontua konektatuta

es-es	Cuenta desconectada
eu-eu	Kontua deskonektatuta

es-es	Idioma
eu-eu	Hizkuntza

es-es	Apariencia
eu-eu	Itxura

es-es	Comportamiento
eu-eu	Portaera

es-es	Lista de contactos
eu-eu	Kontaktuen zerrenda

es-es	Activar la revisión ortográfica para idiomas:
eu-eu	Gaitu hizkuntzen zuzentzailea:

es-es	Reproducir sonido para eventos
eu-eu	Jo soinua gertaeretan

es-es	<small>La lista de idiomas refleja sólo los idiomas para los cuales tiene un diccionario instalado.</small>
eu-eu	<small>Hizkuntzen zerrendak instalatutako hiztegiei dagokie.</small>

es-es	Conectarse automáticamente al inicio
eu-eu	Automatikoki konektatu abiatzean 

es-es	Los avatares son imágenes elegidas por el usuario que se muestran en la lista de contactos
eu-eu	Avatarrak, erabiltzaileak aukeratutako irudiak kontaktuen zerrendan agertzen direnak dira

es-es	Tema del chat:
eu-eu	Berriketa-gaia:

es-es	Desactivar notificaciones al ausentarse o estar ocupado
eu-eu	Desgaitu jakinarazpenak aldentzean edo lanpetuta egotean

es-es	Desactivar sonidos al ausentarse o estar ocupado
eu-eu	Desgaitu soinuak aldentzean edo lanpetuta egotean

es-es	Activar notificaciones cuando el chat no tenga el foco
eu-eu	Gaitu jakinarazpenak berriketak fokua ez duenean

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Notificaciones
eu-eu	Jakinarazpenak

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Mostrar avatares
eu-eu	Erakutsi avatarrak

es-es	Mostrar los emoticonos como imágenes
eu-eu	Erakutsi aurpegierak irudi gisa

es-es	Mostrar lista de contactos compacta
eu-eu	Erakutsi kontaktu-zerrenda trinkotua

es-es	Ordenar por nombre
eu-eu	Ordenatu izenarekiko

es-es	Ordenar por estado
eu-eu	Ordenatu egoerarekiko

es-es	Sonidos
eu-eu	Soinuak

es-es	Revisión ortográfica
eu-eu	Zuzentzailea

es-es	Temas
eu-eu	Gaiak

es-es	Activar notificaciones de burbuja
eu-eu	Gaitu jakinarazpen-burbuilak

es-es	Activar notificaciones de sonido
eu-eu	Gaitu soinu-jakinarazpenak

es-es	Abrir charlas nuevas en ventanas separadas
eu-eu	Ireki berriketa berriak beste leihoetan

es-es	Estado
eu-eu	Egoera

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	Mostrar lista de contactos
eu-eu	Erakutsi kontaktu-zerrenda

es-es	No se pudo iniciar la aplicación para el servicio %s: %s
eu-eu	Ezin da %s zerbitzuaren aplikazioa abiarazi: %s

es-es	Se le ha ofrecido una invitación para el servicio %s pero no tiene la aplicación necesaria para manejarla
eu-eu	%s(e)k gonbidapena eskaintzen ari zaizu, baina ez daukazu beharrezkoaplikaziorik gonbidapena kudeatzeko.

es-es	Project-Id-Version: eog.HEAD Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enterbug.cgi?product=eog&component=general POT-Creation-Date: 2009-04-10 11:55+0000 PO-Revision-Date: 2009-04-12 16:01+0200 Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org> Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1); X-Generator: KBabel 1.11.4 
eu-eu	Project-Id-Version: eu Report-Msgid-Bugs-To:  POT-Creation-Date: 2009-02-10 21:22+0100 PO-Revision-Date: 2009-02-10 21:26+0100 Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org> Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1); 

es-es	Mostrar «%s»
eu-eu	Erakutsi '%s'

es-es	Mover en la barra de herramientas
eu-eu	Aldatu lekuz tresna-barran

es-es	Mover el elemento seleccionado en la barra de herramientas
eu-eu	Aldatu hautatutako elementua lekuz tresna-barran

es-es	Quitar de la barra de herramientas
eu-eu	Kendu tresna-barratik

es-es	Quitar el elemento seleccionado de la barra de herramientas
eu-eu	Kendu hautatutako elementua tresna-barratik

es-es	Borrar barra de herramientas
eu-eu	Ezabatu tresna-barra

es-es	Borrar la barra de herramientas seleccionadad
eu-eu	Ezabatu hautatutako tresna-barra

es-es	Separador
eu-eu	Bereizlea

es-es	Ejecutándose en modo pantalla completa
eu-eu	Pantaila osoko moduan exekutatzen

es-es	Activar el modo a pantalla completa con una doble pulsación
eu-eu	Aktibatu pantaila osoaren modua klik bikoitza eginez

es-es	Pantalla completa con doble pulsación
eu-eu	Pantaila osoa klik bikoitzarekin

es-es	Recargar imagen
eu-eu	Birkargatu irudia

es-es	Recargar la imagen actual
eu-eu	Birkargatu uneko irudia

es-es	Fecha en la barra de estado
eu-eu	Data egoera-barran.

es-es	Muestra la fecha de la imagen en la barra de estado de la ventana
eu-eu	Irudiaren data erakusten du leihoaren egoera-barran.

es-es	Examine y rote imágenes
eu-eu	Arakatu eta biratu irudiak

es-es	Visor de imágenes
eu-eu	Irudi-ikustailea

es-es	Valor de apertura:
eu-eu	Irekiduraren balioa:

es-es	Autor:
eu-eu	Egilea:

es-es	Bytes:
eu-eu	Byteak:

es-es	Modelo de la cámara:
eu-eu	Kamera-modeloa:

es-es	Derechos de autor:
eu-eu	Copyright-a:

es-es	Fecha/Hora:
eu-eu	Data/Ordua:

es-es	Descripción:
eu-eu	Azalpena:

es-es	Detalles
eu-eu	Xehetasunak

es-es	Tiempo de exposición:
eu-eu	Esposizio-denbora:

es-es	Flash:
eu-eu	Flasha:

es-es	Distancia focal:
eu-eu	Foku-luzera:

es-es	Altura:
eu-eu	Altuera:

es-es	Tasa de velocidad ISO:
eu-eu	ISO abiaduraren tasa:

es-es	Palabras clave:
eu-eu	Gako-hitzak

es-es	Ubicación:
eu-eu	Kokalekua:

es-es	Modo de medida:
eu-eu	Neurtze modua:

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Tipo:
eu-eu	Mota:

es-es	Anchura:
eu-eu	Zabalera:

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Propiedades de la imagen
eu-eu	Irudiaren propietateak

es-es	Metadatos
eu-eu	Metadatuak

es-es	Siguiente
eu-eu	Hurrengoa

es-es	Anterior
eu-eu	Aurrekoa

es-es	Vista preliminar del nombre de archivo
eu-eu	Fitxategi-izenaren aurrebista

es-es	Especificaciones de la ruta de archivo
eu-eu	Bide-izenaren zehaztapenak

es-es	Opciones
eu-eu	Aukerak

es-es	<small><i>%f: nombre de archivo original</i></small>
eu-eu	<small><i>%f: jatorrizko fitxategi-izena</i></small>

es-es	<small><i>%n: contador</i></small>
eu-eu	<small><i>%n: zenbatzailea</i></small>

es-es	Elija una carpeta
eu-eu	Aukeratu karpeta

es-es	Carpeta de destino:
eu-eu	Helburuko karpeta:

es-es	Formato del nombre de archivo:
eu-eu	Fitxategi-izenaren formatua:

es-es	Renombrar de:
eu-eu	Aldatu honen izena:

es-es	Reemplazar espacios por guión bajo
eu-eu	Ordeztu zuriuneak azpimarrekin

es-es	Guardar como
eu-eu	Gorde honela

es-es	Iniciar contador en:
eu-eu	Hasi zenbatzailea hemen:

es-es	A:
eu-eu	Hona:

es-es	Mejoras de imagen
eu-eu	Irudiaren hobekuntzak

es-es	Ampliación de imagen
eu-eu	Irudiaren zooma

es-es	Secuencia
eu-eu	Sekuentzia

es-es	Partes transparentes
eu-eu	Gardentasun zatiak

es-es	Como fondo
eu-eu	Atzeko plano gisa

es-es	Como patrón de cuadrícula
eu-eu	Koadrikula gisa

es-es	Como color personalizado:
eu-eu	Kolore pertsonalizatu gisa:

es-es	Color para áreas transparentes
eu-eu	Area gardenen kolorea

es-es	Expandir imágenes hasta ajustar a la pantalla
eu-eu	Zabaldu irudiak pantaila betetzeko

es-es	Preferencias de Eye of GNOME
eu-eu	GNOMEren begiaren hobespenak

es-es	Vista de imágenes
eu-eu	Irudi-ikuspegia

es-es	Complementos
eu-eu	Plugin-ak

es-es	Diapositivas
eu-eu	Diapositiba-aurkezpena

es-es	Suavizar imágenes al ampliar
eu-eu	Leundu irudia handitzean

es-es	Autorientación
eu-eu	Orientazio automatikoa

es-es	Secuencia en bucle
eu-eu	Sekuentzia-begizta

es-es	Cambiar imagen tras:
eu-eu	Irudia aldatzeko: 

es-es	segundos
eu-eu	segundo

es-es	Un valor mayor que 0 determina los segundos que una imagen permanece en la pantalla hasta que la siguiente se muestra automáticamente. Cero desactiva la visualización automática.
eu-eu	0 baino handiagoa den balio batek irudia pantailan zenbat segundotan erakutsiko den zehazten du, hurrengo irudia automatikoki erakutsi aurretik. 0 balioak bistaratze automatikoa desgaitzen du.

es-es	Complementos activados
eu-eu	Aktibatu plugin-ak

es-es	Permite una ampliación mayor que el 100% inicialmente
eu-eu	Baimendu zooma %100 baino handiagoa izatea hasieran

es-es	Orientación automática
eu-eu	Orientazio automatikoa

es-es	Retardo en segundos hasta que se muestra la siguiente imagen
eu-eu	Atzerapena segundotan, hurrengo irudia erakutsi aurretik

es-es	Determina cómo debería indicarse la transparencia. Los valores válidos son CHECKPATTERN; COLOR y NONE. Si se elige COLOR, entonces la clave «transcolor» determina el valor del color usado.
eu-eu	Gardentasuna nola adierazi zehazten du. Baliozko aukerak CHECKPATTERN, COLOR eta NONE dira. COLOR aukeratzen bada, transcolor gakoak zehazten du kolorearen balioa.

es-es	Si la clave de transparencia tiene un valor COLOR, entonces, esta clave determina el color que se usa para indicar la transparencia.
eu-eu	Gardentasunaren gakoak COLOR balioa badu, gako honek zehaztuko du gardentasuna adierazteko erabiliko den kolorea.

es-es	Si esto se establece a FALSE las imágenes pequeñas no serán estiradas hasta cubrir toda la pantalla inicialmente.
eu-eu	FALSE balioarekin ezartzen bada, irudi txikiak ez dira pantaila bete arte tiratuko hasieran.

es-es	Posición del panel de colección de imágenes. Establezca 0 para abajo; 1 para izquierda; 2 para arriba; 3 para derecha.
eu-eu	Irudi-bildumaren panelaren posizioa. Balioak: 0 behean, 1 ezkerrean, 2 goian, 3 eskuinean.

es-es	Interpolar imagen
eu-eu	Interpolatu irudia

es-es	Lista de los complementos activados. No contiene la «Ubicación» de los complementos activados. Vea el archivo .eog-plugin para obtener la «Ubicación» para un complemento determinado.
eu-eu	Plugin aktiboen zerrenda. Ez dauka plugin aktiboen \Kokalekua\" datua. Ikus .eog-plugin fitxategia plugin zehatz baten \"Kokalekua\" jakiteko."

es-es	Ciclar a través de la secuencia de imágenes
eu-eu	Begiztatu irudi-sekuentzia bitartez

es-es	Ampliación de la rueda del ratón
eu-eu	Korritze-gurpilaren zooma

es-es	Muestra/oculta los botones de desplazamiento del panel de colección de imágenes.
eu-eu	Erakutsi/ezkutatu irudi-bildumaren paneleko korritze-botoiak.

es-es	Muestra/oculta el panel de colección de imágenes.
eu-eu	Erakutsi/ezkutatu irudi-bildumaren panela.

es-es	Muestra/oculta el panel lateral de la ventana.
eu-eu	Erakutsi/ezkutatu leihoaren albo-panela.

es-es	Muestra/oculta la barra de estado de la ventana.
eu-eu	Erakutsi/ezkutatu leihoaren egoera-barra.

es-es	Muestra/oculta la barra de herramientas de la ventana.
eu-eu	Erakutsi/ezkutatu leihoaren tresna-barra.

es-es	El multiplicador a aplicar cuando se use el ratón para ampliar. Este valor define el paso de la ampliación usada para cada evento de desplazamiento. Por ejemplo, 0.05 resulta en un incremento del 5% para cada evento de desplazamiento y 1.00 resulta en un incremento de ampliación del 100%.
eu-eu	Bidertzailea saguaren korritze-gurpilarekin zooma erabiltzean aplikatzeko. Balio honek korritze-gertaerek erabiltzen duten zoomaren urratsa definitzen du. Adibidez, 0.05 balioak %5-ean handitzen du zooma korritze-gertaera bakoitzean, eta 1.00 balioak zooma %100-ean handitzen du

es-es	Color de transparencia
eu-eu	Gardentasunaren kolorea

es-es	Indicador de transparencia
eu-eu	Gardentasun-adierazlea

es-es	Indica si la secuencia de imágenes debe mostrarse en un bucle infinito.
eu-eu	Irudi-sekuentzia amaierarik gabeko begizta batean erakutsi behar den edo ez.

es-es	Indica si el panel de colección de imágenes debería ser redimensionable o no.
eu-eu	Irudi-bildumaren panela tamainaz alda daitekeen edo ez.

es-es	Indica si la imagen se debe interpolar al ampliarla o no. Esto produce mejor calidad pero es algo más lento que las imágenes no interpoladas.
eu-eu	Irudia zoomean interpolatu behar den ala ez. Kalitatea hobea izango da, baina interpolatu gabeko irudiak baino mantsoago ibiliko da.

es-es	Indica si la imagen se debe rotar automáticamente basándose en la orientación EXIF.
eu-eu	EXIF orientazioaren arabera irudia automatikoki biratuko den edo ez.

es-es	Indica si la rueda del ratón se debe usar para ampliar o no.
eu-eu	Korritze-gurpila zooma egiteko erabiliko den edo ez.

es-es	Multiplicador de ampliación
eu-eu	Zoomaren bidertzailea

es-es	Formato de archivo desconocido o no soportado
eu-eu	Fitxategi-formatua ezezaguna da edo ez dago onartuta

es-es	El Visor de imágenes no pudo determinar un formato de archivo escribible soportado basándose en el nombre del archivo.
eu-eu	GNOMEren Begiak ezin izan du fitxategi-formatu idazgarria zehaztu fitxategi-izenean oinarrituz

es-es	Inténtelo con una extensión de archivo diferente como .png o .jpg.
eu-eu	Saiatu bestelako luzapen batekin, adib. '.png' edo '.jpg'.

es-es	Todos los archivos
eu-eu	Fitxategi denak

es-es	Todas las imágenes
eu-eu	Irudi denak

es-es	%s (*.%s)
eu-eu	%s (*.%s)

es-es	píxeles
eu-eu	pixel

es-es	Cargar imagen
eu-eu	Kargatu irudia

es-es	Guardar imagen
eu-eu	Gorde irudia

es-es	Abrir carpeta
eu-eu	Ireki karpeta

es-es	Transformación en una imagen no cargada.
eu-eu	Deskargatutako irudia eraldatzea.

es-es	Falló la transformación.
eu-eu	Huts egin du eraldatzean.

es-es	EXIF no soportado para este formato de archivo.
eu-eu	Fitxategi-formatu honek ez du EXIF onartzen.

es-es	Fallo al cargar la imagen.
eu-eu	Huts egin du irudia kargatzean.

es-es	No se ha cargado ninguna imagen.
eu-eu	Ez da irudirik kargatu.

es-es	La creación del archivo temporal ha fallado.
eu-eu	Huts egin du aldi baterako fitxategia sortzean.

es-es	No se pudo crear el archivo temporal para guardar: %s
eu-eu	Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu gordetzeko: %s

es-es	No se puede asignar memoria para cargar el archivo JPG
eu-eu	Ezin izan da memoriarik esleitu JPEG fitxategia kargatzeko

es-es	Cámara
eu-eu	Kamera

es-es	Datos de la imagen
eu-eu	Irudiaren datuak

es-es	Condiciones en que se sacó la imagen
eu-eu	Irudia hartu zeneko baldintzak

es-es	Nota de marcador
eu-eu	Markagailuaren oharra

es-es	Otro
eu-eu	Bestelakoa

es-es	EXIF XMP
eu-eu	XMP Exif

es-es	IPTC XMP
eu-eu	XMP IPTC

es-es	Gestión de derechos XMP
eu-eu	XMP kudeaketa-eskubideak

es-es	Otro XMP
eu-eu	Bestelako XMP

es-es	Etiqueta
eu-eu	Etiketa

es-es	Valor
eu-eu	Balioa

es-es	%a, %d %B %Y  %X
eu-eu	%a, %Y %B %d  %X

es-es	%a, %d %B %Y
eu-eu	%a, %Y %B %d

es-es	Reintentar
eu-eu	Saiatu berriro

es-es	No se pudo cargar la imagen «%s».
eu-eu	Ezin izan da '%s' kargatu.

es-es	No se encontraron imágenes en «%s».
eu-eu	Ez da irudirik aurkitu '%s'(e)n.

es-es	Las ubicaciones proporcionadas no contienen imágenes.
eu-eu	Emandako kokalekuak ez du irudirik.

es-es	Ajustes de Imagen
eu-eu	Irudiaren ezarpenak

es-es	Imagen
eu-eu	Irudia

es-es	La imagen cuyas propiedades serán definidas
eu-eu	Irudia (bere inprimatzeko propietateak konfiguratzeko)

es-es	Configuración de página
eu-eu	Prestatu orrialdea

es-es	Información de la página donde la imagen será impresa
eu-eu	Irudia inprimatuko den orrialdearen informazioa

es-es	Posición
eu-eu	Posizioa

es-es	Izquierda:
eu-eu	Ezkerra:

es-es	Derecha:
eu-eu	Eskuina:

es-es	Arriba:
eu-eu	Goia:

es-es	Abajo:
eu-eu	Behea:

es-es	Centrado:
eu-eu	Erdia:

es-es	Ninguno
eu-eu	Ezer ere ez

es-es	Horizontal
eu-eu	Horizontala

es-es	Vertical
eu-eu	Bertikala

es-es	Ambos
eu-eu	Biak

es-es	Tamaño
eu-eu	Tamaina

es-es	Anchura:
eu-eu	Zabalera:

es-es	Altura:
eu-eu	Altuera:

es-es	Escalado:
eu-eu	Eskalatzea:

es-es	Unidad:
eu-eu	Unitatea:

es-es	Milímetros
eu-eu	Milimetroak

es-es	Pulgadas
eu-eu	Hazbeteak

es-es	Vista preliminar
eu-eu	Aurrebista

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	%.1f (long. focal)
eu-eu	%.1f (foku-lentea)

es-es	%.1f (película de 35mm)
eu-eu	%.1f (35mm filma)

es-es	como es
eu-eu	honelaxe

es-es	Tomada en
eu-eu	Kapturatua: 

es-es	Al menos dos nombres de archivo son iguales.
eu-eu	Bi fitxategi-izen behintzat berdinak dira

es-es	No se pudo mostrar la ayuda para Eye of GNOME
eu-eu	Ezin da bistaratu GNOMEren begiaren laguntza

es-es	 (Unicode inválido)
eu-eu	 (Unicode baliogabea)

es-es	Abrir con «%s»
eu-eu	Ireki '%s'(r)ekin

es-es	Usar «%s» para abrir la imagen seleccionada
eu-eu	Erabili \%s\" hautatutako irudiak irekitzeko"

es-es	Guardando imagen «%s» (%u/%u)
eu-eu	\%s\" irudia gordetzen (%u/%u)"

es-es	Cargando imagen «%s»
eu-eu	\%s\" irudia kargatzen"

es-es	Error al imprimir el archivo: %s
eu-eu	Errorea fitxategia inprimatzean: %s

es-es	Editor de la barra de herramientas
eu-eu	Tresna-barraren editorea

es-es	Restablecer predeterminados
eu-eu	Berrasieratu lehenetsira

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009  Traductores anteriores:  Claudio Saavedra <csaavedra@alumnos.utalca.cl>, 2007 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003-2006 Lucas Vieites <lucas@asixinformatica.com>, 2002-2003 Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl> Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>
eu-eu	Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior. 
eu-eu	Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero. 

es-es	Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU para más detalles. 
eu-eu	Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra. 

es-es	Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con este programa, si no es así, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, EE.UU.
eu-eu	Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

es-es	Eye of GNOME
eu-eu	GNOMEren begia

es-es	El visor de imágenes de GNOME.
eu-eu	GNOMEren irudi-ikustailea.

es-es	Guardando la imagen localmente…
eu-eu	Irudia lokalean gordetzen...

es-es	¿Seguro que quiere mover «%s» a la papelera?
eu-eu	Ziur zaude \%s\" zakarrontzira botatzea nahi duzula?"

es-es	No se pudo encontrar la papelera para «%s». ¿Quiere eliminar esta imagen permanentemente?
eu-eu	Ezin izan da \%s\"(r)en zakarrontzia aurkitu. Nahi duzu irudi hau betirako kentzea?"

es-es	[1] 
eu-eu	[1] 

es-es	Algunas de las imágenes seleccionadas no se pueden mover a la papelera y se eliminarán permanentemente. ¿Está seguro de que quiere seguir adelante?
eu-eu	Hautatutako irudi batzuk ezin dira zakarrontzira bota, eta betirako ezabatuko dira. Aurrera jarraitzea nahi duzu?

es-es	No se pudo acceder a la papelera.
eu-eu	Ezin izan da zakarrontzirik erabili.

es-es	No se pudo borrar el archivo
eu-eu	Ezin izan da fitxategia ezabatu

es-es	Error al borrar la imagen %s
eu-eu	Errorea %s irudia ezabatzean

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Ver
eu-eu	Ikusi

es-es	Imagen
eu-eu	Irudia

es-es	Ir
eu-eu	Joan

es-es	Herramientas
eu-eu	Tresnak

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Abrir…
eu-eu	Ireki...

es-es	Abrir un archivo
eu-eu	Fitxategi bat irekitzen du

es-es	Cerrar
eu-eu	Itxi

es-es	Cerrar ventana
eu-eu	Itxi leihoa

es-es	Barra de herramientas
eu-eu	Tresna-barra

es-es	Editar la barra de herramientas de la aplicación
eu-eu	Editatu aplikazioaren tresna-barra

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Preferencias para Eye of GNOME
eu-eu	GNOMEren begiaren hobespenak

es-es	Índice
eu-eu	Edukia

es-es	Ayuda acerca de esta aplicación
eu-eu	Aplikazio honen laguntza

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Acerca de esta aplicación
eu-eu	Aplikazio honi buruz

es-es	Barra de herramientas
eu-eu	Tresna-barra

es-es	Cambia la visibilidad de la barra de herramientas en la ventana actual
eu-eu	Aldatu tresna-barraren ikusgaitasuna uneko leihoan

es-es	Barra de estado
eu-eu	Egoera-barra

es-es	Cambia la visibilidad de la barra de estado en la ventana actual
eu-eu	Aldatu egoera-barraren ikusgaitasuna uneko leihoan

es-es	Colección de imágenes
eu-eu	Irudi-bilduma

es-es	Cambia la visibilidad de  la colección de imágenes del panel en la ventana actual
eu-eu	Aldatu irudi-bildumaren panelaren ikusgaitasuna uneko leihoan

es-es	Panel lateral
eu-eu	Albo-panela

es-es	Cambia la visibilidad del panel lateral en la ventana actual
eu-eu	Albo-panelaren ikusgaitasuna aldatzen du uneko leihoan

es-es	Guardar
eu-eu	Gorde

es-es	Guardar los cambios en las imágenes actualmente seleccionadas
eu-eu	Gorde aldaketak unean hautatutako irudietan

es-es	Abrir con
eu-eu	Ireki honekin

es-es	Abre la imagen seleccionada con una aplicación diferente
eu-eu	Ireki hautatutako irudia beste aplikazio batekin

es-es	Guardar como…
eu-eu	Gorde honela...

es-es	Guarda las imágenes seleccionadas con un nombre diferente
eu-eu	Gorde hautatutako irudiak beste izenarekin

es-es	Establece las propiedades de la página para imprimir
eu-eu	Prestatu orriaren ezarpenak inprimatzeko

es-es	Imprimir…
eu-eu	Inprimatu...

es-es	Imprimir la imagen seleccionada
eu-eu	Inprimatu hautatutako irudia

es-es	Propiedades
eu-eu	Propietateak

es-es	Muestra las propiedades y los metadatos de la imagen seleccionada
eu-eu	Erakutsi hautatutako irudiaren propietateak eta metadatuak

es-es	Deshacer
eu-eu	Desegin

es-es	Deshace el último cambio en la imagen
eu-eu	Desegin irudiaren azken aldaketa

es-es	Voltear horizontalmente
eu-eu	Irauli horizontalki

es-es	Espeja la imagen horizontalmente
eu-eu	Ispilatu irudia horizontalki

es-es	Voltear verticalmente
eu-eu	Irauli bertikalki

es-es	Espeja la imagen verticalmente
eu-eu	Ispilatu irudia bertikalki

es-es	Rotar en sentido horario
eu-eu	Biratu eskuinera

es-es	Rota la imagen 90 grados a la derecha
eu-eu	Biratu irudia 90 gradu eskuinera

es-es	Rotar en sentido antihorario
eu-eu	Biratu ezkerrera

es-es	Rota la imagen 90 grados a la izquierda
eu-eu	Biratu irudia 90 gradu ezkerrera

es-es	Establecer como fondo del Escritorio
eu-eu	Ezarri mahaigaineko atzeko plano gisa

es-es	Establecer la imagen seleccionada como el fondo del escritorio
eu-eu	Ezarri hautatutako irudia mahaigaineko atzeko plano gisa

es-es	Mover a la papelera
eu-eu	Bota zakarrontzira

es-es	Mover la imagen seleccionada a la papelera
eu-eu	Bota hautatutako irudia zakarrontzira

es-es	Ampliar
eu-eu	Handiagotu

es-es	Agranda la imagen
eu-eu	Handiagotu irudia

es-es	Reducir
eu-eu	Txikiagotu

es-es	Encoge la imagen
eu-eu	Txikiagotu irudia

es-es	Tamaño normal
eu-eu	Tamaina normala

es-es	Muestra la imagen en su tamaño normal
eu-eu	Erakutsi irudia bere tamaina normalean

es-es	Ajuste óptimo
eu-eu	Egokiena

es-es	Ajusta la imagen a la ventana
eu-eu	Doitu irudia leihora

es-es	Pantalla completa
eu-eu	Pantaila osoan

es-es	Mostrar la imagen actual en modo a pantalla completa
eu-eu	Erakutsi uneko irudia pantaila osoko moduan

es-es	Imagen anterior
eu-eu	Aurreko irudia

es-es	Ir a la imagen anterior de la colección
eu-eu	Joan bildumaren aurreko irudira

es-es	Siguiente imagen
eu-eu	Hurrengo irudia

es-es	Ir a la siguiente imagen de la colección
eu-eu	Joan bildumaren hurrengo irudira

es-es	Primera imagen
eu-eu	Aurreneko irudia

es-es	Ir a la primera imagen de la colección
eu-eu	Joan bildumaren aurreneko irudira

es-es	Última imagen
eu-eu	Azkeneko irudia

es-es	Ir a la última imagen de la colección
eu-eu	Joan bildumaren azkeneko irudira

es-es	Diapositivas
eu-eu	Diapositiba-aurkezpena

es-es	Inicia la muestra de las imágenes como diapositivas
eu-eu	Hasi irudien diapositiba-aurkezpena

es-es	Anterior
eu-eu	Aurrekoa

es-es	Siguiente
eu-eu	Hurrengoa

es-es	Derecha
eu-eu	Eskuinera

es-es	Izquierda
eu-eu	Ezkerrera

es-es	Ampliar
eu-eu	Handiagotu

es-es	Reducir
eu-eu	Txikiagotu

es-es	Normal
eu-eu	Normala

es-es	Ajustar
eu-eu	Doitu

es-es	Colección
eu-eu	Bilduma

es-es	Mover a la papelera
eu-eu	Bota zakarrontzira

es-es	Complemento
eu-eu	Plugin-a

es-es	Activado
eu-eu	Gaituta

es-es	Configurar
eu-eu	Konfiguratu

es-es	Activar
eu-eu	Aktibatu

es-es	Activar todos
eu-eu	Aktibatu denak

es-es	Desactivar todos
eu-eu	Desaktibatu denak

es-es	Complementos activos:
eu-eu	Plugin aktiboak:

es-es	Acerca del complemento
eu-eu	Plugin-ari buruz

es-es	Configurar el complemento
eu-eu	Konfiguratu plugin-a

es-es	Abrir en modo pantalla completa
eu-eu	Ireki pantaila osoko moduan

es-es	Desactivar la colección de imágenes
eu-eu	Desgaitu irudi-bilduma

es-es	Abrir en modo diapositivas
eu-eu	Ireki diapositiba-erakusketa moduan

es-es	Iniciar una nueva instancia en lugar de reusar la ya existente
eu-eu	Hasi instantzia berri bat (aurrez dagoena berrerabili ordez)

es-es	[ARCHIVO…]
eu-eu	[FITXATEGIA...]

es-es	Ejecute «%s --help» para ver una lista completa de las opciones comandos de línea disponibles.
eu-eu	Exekutatu '%s --help' komando-lerroko aukera guztiak zerrendatzeko.

es-es	Visor de imágenes Eye of GNOME
eu-eu	GNOMEren irudi-ikustailearen begia

es-es	Mostrar la geolocalización de la imagen en un mapa
eu-eu	Bistaratu irudiaren geolokalizazioa mapa batean

es-es	Mapa
eu-eu	Mapa

es-es	Cargador para Flickr
eu-eu	Flickr igotzailea

es-es	Suba sus fotografías a Flickr
eu-eu	Igo zure argazkiak Flickr gunera

es-es	Subir a Flickr
eu-eu	Igo Flickr-era

es-es	Consola de Python
eu-eu	Python kontsola

es-es	Consola de Python para el Visor de imágenes EOG
eu-eu	GNOMEren begiaren python kontsola

es-es	Examine y organice sus marcadores
eu-eu	Arakatu eta antolatu laster-markak

es-es	Marcadores web de Epiphany
eu-eu	Epiphany-ko laster-markak

es-es	Marcadores web
eu-eu	Web-eko laster-markak

es-es	Navegue por la web
eu-eu	Arakatu web-a

es-es	Navegador web Epiphany
eu-eu	Epiphany web arakatzailea

es-es	Navegador web
eu-eu	Web arakatzailea

es-es	Una lista de protocolos considerada segura además de los predeterminados, cuando se activa \disableunsafeprotocols\"."
eu-eu	Lehenetsiez gain, segurutzat jotzen diren protokoloen zerrenda bat, desgaituseguruakezdirenprotokoloak gaituta dagoenean.

es-es	Protocolos seguros adicionales
eu-eu	Protokolo seguru gehigarriak

es-es	Desactivar el control chrome JavaScript
eu-eu	Desgaitu JavaScript chrome kontrola

es-es	Desactivar el control de JavaScript sobre la ventana chrome.
eu-eu	Desgaitu JavaScript-en leiho-kromoaren gaineko kontrola.

es-es	Desactiva toda la información histórica desactivando la navegación hacia atrás y hacia adelante, no permitiendo el diálogo histórico y ocultando la lista de marcadores más usados.
eu-eu	Desgaitu historia-informazio guztia Atzera eta Aurrera nabigatzea desgaituz, ez onartu historiaren elkarrizketa-koadroa, eta ezkutatu gehien erabilitako laster-marken zerrenda.

es-es	Desactivar URL arbitrarios
eu-eu	Desgaitu URL arbitrarioak

es-es	Desactivar edición de marcadores
eu-eu	Desgaitu laster-marken edizioa

es-es	Desactivar histórico
eu-eu	Desgaitu historia

es-es	Desactiva la capacidad del usuario para añadir o editar marcadores.
eu-eu	Desgaitu erabiltzaileak bere laster-markak gehitzeko edo editatzeko duen gaitasuna.

es-es	Desactiva la capacidad del usuario de editar barras de herramientas.
eu-eu	Desgaitu erabiltzaileak bere tresna-barrak editatzeko duen gaitasuna.

es-es	Desactiva la capacidad del usuario de teclear un URL en Epiphany.
eu-eu	Desgaitu erabiltzaileak Epiphany-n URLak idazteko duen gaitasuna.

es-es	Desactivar edición de barras de herramientas
eu-eu	Desgaitu tresna-barraren edizioa

es-es	Desactivar protocolos no seguros
eu-eu	Desgaitu seguruak ez diren protokoloak

es-es	Desactivar la carga de contenido desde protocolos no seguros. Los protocolos seguros son http y https.
eu-eu	Seguruak ez diren protokoloetatik edukia kargatzea desgaitzen du. Protokolo seguruak http: eta https: dira.

es-es	Epiphany no puede salir
eu-eu	Epiphany-k ezin du irten

es-es	Ocultar la barra de menú de forma predeterminada
eu-eu	Ezkutatu menu-barra lehenespenez

es-es	Ocultar la barra de menú de forma predeterminada.
eu-eu	Ezkutatu menu-barra lehenespenez.

es-es	Bloquear en modo a pantalla completa
eu-eu	Blokeatu pantaila osoko modua

es-es	Bloquea Epiphany en modo a pantalla completa.
eu-eu	Blokeatu Epiphany-ren pantaila osoko modua.

es-es	El usuario no tiene permitido cerrar Epiphany
eu-eu	Erabiltzaileak ez dauka baimenik Epiphany ixteko

es-es	Extensiones activas
eu-eu	Hedapen aktiboak

es-es	Dirección de la página de inicio del usuario.
eu-eu	Erabiltzailearen orrialde nagusiaren helbidea.

es-es	Permitir ventanas emergentes
eu-eu	Onartu laster-leihoak

es-es	Permite a los sitios abrir ventanas nuevas usando JavaScript (si JavaScript está activado).
eu-eu	Eman baimena guneei leiho berriak JavaScript-ekin irekitzeko (JavaScript gaituta badago).

es-es	Mostrar siempre la barra de solapas
eu-eu	Erakutsi beti fitxa-barra

es-es	Descargas automáticas
eu-eu	Deskarga automatikoak

es-es	Gestionar automáticamente el estado de desconexión con NetworkManager
eu-eu	Kudeatu automatikoki lineaz kanpoko egoera NetworkManager-ekin

es-es	Navegar con cursor
eu-eu	Arakatu kurtsorearekin

es-es	Aceptar cookies
eu-eu	Cookie-ak onartzea

es-es	Codificación predeterminada
eu-eu	Kodeketa lehenetsia