es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Mostrar
eu-eu	Erakutsi

es-es	Elemento
eu-eu	Elementua

es-es	Cambie las aplicaciones que se muestran en el menú principal
eu-eu	Aldatu zein aplikazio erakutsiko diren menu nagusian

es-es	Menú principal
eu-eu	Menu nagusia

es-es	Elementos:
eu-eu	Elementuak:

es-es	Bajar
eu-eu	Eraman behera

es-es	Subir
eu-eu	Eraman gora

es-es	Elemento nuevo
eu-eu	Elementu berria

es-es	Separador nuevo
eu-eu	Bereizle berria

es-es	Restaurar la distribución de menú predeterminada
eu-eu	Berrezarri menuaren diseinu lehenetsia

es-es	¿Revertir los cambios?
eu-eu	Leheneratu aldaketak?

es-es	¿Revertir todos los menús a la configuración original?
eu-eu	Leheneratu menu guztiak jatorrizko ezarpenetara?

es-es	Menús:
eu-eu	Menuak:

es-es	Menú nuevo
eu-eu	Menu berria

es-es	Ejecutar...
eu-eu	Exekutatu...

es-es	Introduzca la ruta al ejecutable y cualquier argumento que desee pasarle.
eu-eu	Sartu exekutagarriaren bide-izena eta hari pasa nahi dizkiozun argumentu guztiak.

es-es	No se pudo cargar «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' kargatu: %s

es-es	Cargar registro Valgrind...
eu-eu	Kargatu Valgrind-en egunkaria...

es-es	No se pudo guardar «%s» %s ¿Sobreescribir?
eu-eu	Ezin izan da '%s'(e)n gorde: %s Gainidatzi?

es-es	No se puede guardar «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s'(e)n gorde: %s

es-es	Guardar registro Valgrind.
eu-eu	Gorde Valgrind-en egunkaria...

es-es	Jeffrey Stedfast
eu-eu	Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza hizkpol@ej-gv.es

es-es	Alleyoop es un entorno Valgrind para el entorno GNOME.
eu-eu	Valgrind-en interfaze bat da Alleyoop, GNOME ingurunerako.

es-es	Ejecutar
eu-eu	Exekutatu

es-es	Matar
eu-eu	Hil

es-es	Supresiones
eu-eu	Ezabapenak

es-es	Ver/Editar supresiones
eu-eu	Ikusi/Editatu ezabapenak

es-es	Herramientas
eu-eu	Tresna

es-es	Ejecutar
eu-eu	Exekutatu

es-es	Ejecutar programa
eu-eu	Exekutatu programa

es-es	Matar
eu-eu	Hil

es-es	Matar programa
eu-eu	Hil programa

es-es	Abrir archivo de registro
eu-eu	Ireki egunkari-fitxategia

es-es	Guardar archivo de registro
eu-eu	Gorde egunkari-fitxategia

es-es	Mostrar ayuda y salir
eu-eu	Bistaratu laguntza, eta irten

es-es	Mostrar versión y salir
eu-eu	Bistaratu bertsioa, eta irten

es-es	Añadir <directorio> a la lista de directorios para buscar archivos fuente
eu-eu	Gehitu <dir>, iturburu-fitxategiak bilatzeko direktorioen zerrendari

es-es	Recursivamente añadir <directorios> y todos los subdirectorios a la lista de directorios para buscar archivos fuente
eu-eu	Errekurtsiboki gehitu <dir> eta azpidirektorio guztiak, iturburu-fitxategiak bilatzeko direktorioen zerrendari

es-es	Especificar la herramienta Valgrind predeterminada que se va a usar
eu-eu	Zehaztu erabili behar den Valgrind tresna lehenetsia

es-es	Alleyoop
eu-eu	Alleyoop

es-es	Preferencias Alleyoop
eu-eu	Alleyoop-en hobespenak

es-es	Editor:
eu-eu	Editorea:

es-es	Previsualizar
eu-eu	Aurrez ikusi helburuko lerroaren gaineko eta azpiko

es-es	lineas arriba y abajo de la línea objetivo
eu-eu	lerro.

es-es	Falló al crear pipe a |«%s»: %s
eu-eu	Huts egin du '%s'(e)ren kanalizazioa sortzean: %s

es-es	Falló al crear el proceso hijo «%s»: %s
eu-eu	Huts egin du '%s' prozesu umea sortzean: %s

es-es	Sintaxis inválida en configuración de «%s». Por favor, introduzca un valor con la forma \<integer>,<integer>,<integer>\"."
eu-eu	Sintaxi baliogabea '%s' ezarpenetan. Sartu forma hau duen balio bat: \<osokoa>,<osokoa>,<osokoa>\"."

es-es	Ignorar configuración preestablecida
eu-eu	Ez egin jaramonik ezarpen lehenetsiei

es-es	Introduzca <tamaño>,<asociación>,<tamlínea>:
eu-eu	Sartu <tamaina>,<lotura>,<lerrotamaina>:

es-es	Cachegrind
eu-eu	Cachegrind

es-es	El error contiene
eu-eu	Erroreak hau dauka:

es-es	La función contiene
eu-eu	Funtzioak hau dauka:

es-es	El objeto contiene
eu-eu	Objektuak hau dauka:

es-es	El nombre de archivo fuente contiene
eu-eu	Iturburuko fitxategi-izenak hau dauka:

es-es	Expresión regular inválida: «%s»: %s
eu-eu	Baliogabeko adierazpen erregularra: '%s': %s

es-es	Reglas de supresión Valgrind
eu-eu	Valgrind ezabapen-arauak

es-es	Supresión Valgrind
eu-eu	Valgrind ezabapena

es-es	Cortar
eu-eu	Ebaki

es-es	Copiar
eu-eu	Kopiatu

es-es	Pegar
eu-eu	Itsatsi

es-es	Suprimir
eu-eu	Ezabatu

es-es	Editar en GNU/Emacs
eu-eu	Editatu GNU/Emacs-en

es-es	Editar en Xemacs
eu-eu	Editatu XEmacs-en

es-es	Editar en GVim
eu-eu	Editatu GVim-en

es-es	Editar en editor personalizado
eu-eu	Editatu editore pertsonalizatuan

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Arreglar los nombres simbólicos c++
eu-eu	Deszifratu C++ ikurren izenak

es-es	Mostrar
eu-eu	Erakutsi

es-es	llamadas en la traza de pila
eu-eu	dei-egileak pila-aztarnan

es-es	Detener mostrando errores si hay demasiados
eu-eu	Ez bistaratu erroreak, errore gehiegi daudenean

es-es	Redondear tamaños de malloc a la siguiente palabra
eu-eu	Biribildu malloc-en tamainak hurrengo hitzera

es-es	Trazar procesos hijos bifurcados fuera del programa que está siendo depurado
eu-eu	Jarraitu arazten ari zaren programatik adarkatutako prozesu umeen aztarnari

es-es	Llevar la cuanta de descriptores de archivo abiertos
eu-eu	Jarraitu fitxategi-deskriptore irekien aztarnari

es-es	Añadir marcas de tiempo a los mensajes de registro
eu-eu	Gehitu ordu-/data-zigilua egunkari-mezuei

es-es	Calllibcfreeres() en la salida antes de verificar fugas de memoria
eu-eu	Deitu libcfreeres()-i irtetean, memoria-galerarik dagoen begiratu aurretik

es-es	Archivos de supresiones
eu-eu	Ezabapenen fitxategia:

es-es	Escoger archivo de supresiones Valgrind
eu-eu	Aukeratu Valgrind ezabapen-fitxategia...

es-es	Helgrind
eu-eu	Helgrind

es-es	Considerar puntos de sincronización que suceden antes:
eu-eu	Hartu kontutan honen aurreko sink. puntuak:

es-es	Dirección de la traza:
eu-eu	Aztarnaren helbidea:

es-es	Nivel de la traza:
eu-eu	Aztarnaren maila:

es-es	Verificar memoria
eu-eu	Memoria-egiaztapena

es-es	Fugas de memoria
eu-eu	Memoria-galerak

es-es	Comprobar pérdidas:
eu-eu	Galera-kontrola:

es-es	Mostrar bloques alcanzables en verificación de fugas
eu-eu	Erakutsi bloke eskuragarriak galera-kontrolean

es-es	Resulución de fugas:
eu-eu	Galera-bereizmena:

es-es	Conservar hasta
eu-eu	Mantendu honaino: 

es-es	bytes en la cola después de haber sido liberados con free()'d
eu-eu	byte ilaran, free()-rekin askatu ondoren

es-es	Ignorar rangos de memoria:
eu-eu	Ezikusi egin memoria barrutiak:

es-es	Llenar la memoria de «malloc» con:
eu-eu	Bete alokatutako memoria honekin:

es-es	Llenar la memoria de «free» con:
eu-eu	Bete memoria librea honekin:

es-es	Arraglar errores generados por gcc 2.96
eu-eu	Konpondu gcc 2.96ak sortutako akatsak

es-es	Función
eu-eu	Funtzioa

es-es	Objeto compartido
eu-eu	Objektu partekatua

es-es	Agrandar
eu-eu	Handitu

es-es	Achicar
eu-eu	Txikitu

es-es	Nombre de la regla:
eu-eu	Arauaren izena:

es-es	Suprimir mensajes de tipo:
eu-eu	Ezabatu mota honetako mezuak:

es-es	Suprimir al usar:
eu-eu	Ezabatu hau(ek) erabiltzean:

es-es	Llamada de sistema:
eu-eu	Sistema-deia:

es-es	Cadena de llamada:
eu-eu	Dei-katea:

es-es	Error al guardar a archivo de supresión «%s»: %s
eu-eu	Errorea gertatu da '%s' ezabapenen fitxategian gordetzean: %s

es-es	Ha olvidado darle un nombre a su regla de supresión
eu-eu	Ahaztu egin zaizu ezabapen-arauari izena jartzea.

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	No se pueden guardar las reglas de supresión: %s
eu-eu	Ezin dira ezabapen-arauak gorde: %s

es-es	No ha especificado un archivo de supresiones en su configuración.
eu-eu	Ez duzu ezarri ezabapenen fitxategi bat zure ezarpenetan.

es-es	EID Anjuta
eu-eu	Anjuta Garapen-ingurune integratua

es-es	Software de desarrollo en un entorno integrado de desarrollo
eu-eu	Garatu softwarea garapen-ingurune integratuan

es-es	Entorno Integrado de Desarrollo
eu-eu	Garapen-ingurune integratua

es-es	No se puede encontrar se encuentra el módulo %s del complemento
eu-eu	Ezin da %s plugin modulua aurkitu

es-es	No se puede encontrar la función de registro %s del complemento en el módulo %s
eu-eu	Ezin izan da plugina erregistratzeko %s funtzioa aurkitu %s moduluan

es-es	Error desconocido en el módulo %s
eu-eu	Errore ezezaguna %s moduluan

es-es	Falta la ubicación del complemento %s
eu-eu	%s pluginaren kokalekua falta da

es-es	Falta el tipo definido por el complemento %s
eu-eu	%s pluginak definitutako mota falta da

es-es	el complemento %s ha fallado al registrar el tipo %s
eu-eu	%s pluginak huts egiten du %s mota erregistratzean

es-es	Unicode
eu-eu	Unicode

es-es	Occidental
eu-eu	Mendebaldekoa

es-es	Centroeuropeo
eu-eu	Europako Erdialdekoa

es-es	Sur de Europa
eu-eu	Europako Hegoaldekoa

es-es	Báltico
eu-eu	Baltikokoa

es-es	Cirílico
eu-eu	Zirilikoa

es-es	Árabe
eu-eu	Arabiarra

es-es	Griego
eu-eu	Grekoa

es-es	Hebreo visual
eu-eu	Hebrear bisuala

es-es	Hebreo
eu-eu	Hebrearra

es-es	Turco
eu-eu	Turkiarra

es-es	Nórdico
eu-eu	Eskandinabiarra

es-es	Celta
eu-eu	Zelta

es-es	Rumano
eu-eu	Errumaniarra

es-es	Armenio
eu-eu	Armeniarra

es-es	Chino tradicional
eu-eu	Txinatar tradizionala

es-es	Cirílico/Ruso
eu-eu	Zirilikoa/Errusiarra

es-es	Japonés
eu-eu	Japoniarra

es-es	Coreano
eu-eu	Korearra

es-es	Chino simplificado
eu-eu	Txinatar soildua

es-es	Georgiano
eu-eu	Georgiarra

es-es	Cirílico/Ucraniano
eu-eu	Zirilikoa/Ukrainarra

es-es	Vietnamita
eu-eu	Vietnamdarra

es-es	Tailandés
eu-eu	Thailandiarra

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	No se puede ejecutar el comando: \%s\
eu-eu	Ezin da komando hau exekutatu: \%s\

es-es	ha fallado execvp
eu-eu	huts egin du execvp-ek

es-es	Shell de Anjuta
eu-eu	Anjuta Shell

es-es	El shell de Anjuta que contendrá el complemento
eu-eu	Plugina edukiko duen Anjuta shell-a

es-es	No se pudo cargar %s Esto generalmente significa que su instalación está dañada. El mensaje de error que ha llevado a esto es: %s
eu-eu	Ezin izan da %s kargatu Instalazioa hondatua dagoenean gertatzen da hori, normalean. Honen jatorrian dagoen errore-mezua hau da: %s

es-es	Carga
eu-eu	Kargatu

es-es	Complementos disponibles
eu-eu	Erabilgarri dauden pluginak

es-es	Complementos preferidos
eu-eu	Plugin hobetsiak

es-es	Mostrar sólo los complementos activables por el usuario
eu-eu	Erakutsi soilik erabiltzaileak aktiba ditzakeen pluginak

es-es	Estos son los complementos seleccionados cuando Anjuta le preguntó para elegir uno de los muchos complementos convenientes. Quitar el complemento preferido hará que Anjuta le pregunte de nuevo para elegir un complemento diferente.
eu-eu	Plugin hauek hautatu dituzu Anjuta-k eskatu dizunean hainbat plugin egokiren artean bat aukeratzeko. Plugin hobetsiak kenduz gero, berriro eskatuko dizu Anjuta-k pluginak aukeratzeko.

es-es	Olvidar el complemento seleccionado
eu-eu	Ahaztu hautatutako plugina

es-es	Seleccione un complemento
eu-eu	Hautatu plugina

es-es	Seleccione un complemento para activar
eu-eu	Hautatu aktibatzeko plugina

es-es	No existe un complemento capaz de cargar otros complementos en %s
eu-eu	Ez dago beste pluginak %s(e)ra kargatzeko plugin erabilgarririk

es-es	Recordar esta decisión
eu-eu	Gogoratu hautapen hori

es-es	Perfiles
eu-eu	Profilak

es-es	Pila de perfiles actual
eu-eu	Uneko profil-pila

es-es	Complementos disponibles
eu-eu	Erabilgarri dauden pluginak

es-es	Complementos actualmente disponibles encontrados en las rutas de los complementos
eu-eu	Unean erabilgarri dauden pluginak, pluginen bide-izenetan aurkitutakoak

es-es	Complementos activados
eu-eu	Plugin aktibatuak

es-es	Complementos activados actualmente
eu-eu	Uneko plugin aktibatuak

es-es	El shell de Anjuta para el que son los complementos
eu-eu	Plugin hauei dagokien Anjuta shell-a:

es-es	Estado de Anjuta
eu-eu	Anjuta-ren egoera

es-es	El estado de anjuta a usar al cargar y descargar los complementos
eu-eu	Pluginak kargatzean eta deskargatzean erabili beharreko Anjuta-ren egoera

es-es	Cargado:
eu-eu	Kargatuta:

es-es	Gestor de complementos
eu-eu	Pluginen kudeatzailea

es-es	El gestor de complementos a usar para resolver los complementos
eu-eu	Pluginak konpontzeko pluginen kudeatzailea

es-es	Nombre del perfil
eu-eu	Profilaren izena

es-es	Nombre del perfil del complemento
eu-eu	Pluginaren profilaren izena

es-es	Complementos del perfil
eu-eu	Profilen pluginak

es-es	Lista de los complementos para este perfil
eu-eu	Profilaren pluginen zerrenda

es-es	Archivo de sincronización
eu-eu	Sinkronizazioaren fitxategia

es-es	Archivo en el que sincronizar el xml del perfil
eu-eu	xml profila sinkronizatzeko fitxategia

es-es	Seleccione un complemento de la lista
eu-eu	Hautatu plugin bat zerrendatik

es-es	Falló al leer «%s»: error de análisis XML. Perfil de complementos de Anjuta inválido o corrupto.
eu-eu	Huts egin du '%s' irakurtzean: XML analisi-errorea. Anjuta pluginen profila ez da baliozkoa edo hondatua dago.

es-es	%s: Instálelo de «%s» 
eu-eu	%s: instalatu '%s'(e)tik 

es-es	Falló al leer «%s»: Faltan los siguientes complementos obligatorios: %s
eu-eu	Huts egin du '%s' irakurtzean. Nahitaezko plugin hauek falta dira: %s

es-es	¿Está seguro que desea reiniciar las preferencias a sus valores originales?
eu-eu	Ziur zaude hobespenen ezarpen lehenetsiak berrezarri nahi dituzula?

es-es	Restablecer
eu-eu	Berrezarri

es-es	Categoría
eu-eu	Kategoria

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Preferencias de Anjuta
eu-eu	Anjuta hobespenak

es-es	Seleccione los elementos para guardar:
eu-eu	Hautatu gordetzeko elementuak:

es-es	Si no guarda, se perderán todos sus cambios.
eu-eu	Gorde ezean, aldaketa guztiak galduko dira.

es-es	Guardar
eu-eu	Gorde

es-es	Elemento
eu-eu	Elementua

es-es	Descartar los cambios
eu-eu	Ez gorde

es-es	Hay un elemento con cambios sin guardar. ¿Desea guardar los cambios antes de cerrar?
eu-eu	Elementu batek gorde gabeko aldaketak ditu. Aldaketak gorde nahi dituzu itxi aurretik?

es-es	Acción
eu-eu	Ekintza

es-es	Visible
eu-eu	Ikusgai

es-es	Distinguir mayúsculas
eu-eu	Sentikorra

es-es	Combinación de teclas
eu-eu	Lasterbidea

es-es	Sistema:
eu-eu	Sistema:

es-es	La utilidad «%s» no está instalada. Instálela.
eu-eu	\%s\" utilitatea ez dago instalatua. Instala ezazu."

es-es	No se puede ejecutar el comando: %s (usando shell %s) 
eu-eu	Ezin da komando hau exekutatu: %s (%s shell-a erabiliz) 

es-es	No se puede mostrar la ayuda. Asegúrese de que el paquete de documentación de Anjuta está instalado. Puede ser descargado desde http://anjuta.org
eu-eu	Ezin izan da laguntza bistaratu. Egiaztatu Anjuta dokumentazio-paketea instalatua dagoela. Hemendik deskarga daiteke: http://anjuta.org

es-es	Modificado
eu-eu	Aldatuta

es-es	Añadido
eu-eu	Gehituta

es-es	Borrado
eu-eu	Ezabatuta

es-es	En conflicto
eu-eu	Gatazkatsua

es-es	Faltante
eu-eu	Falta da

es-es	Sin versión
eu-eu	Azpimarratuta

es-es	Texto
eu-eu	Testua

es-es	Texto a renderizar
eu-eu	Errendatu beharreko testua

es-es	Objeto Pixbuf
eu-eu	Pixbuf objektua

es-es	El pixbuf a renderizar.
eu-eu	Errendatzeko pixbufa.

es-es	Widget no encontrado: %s
eu-eu	Trepeta ez da aurkitu: %s

es-es	No se puede encontrar el pixmap de la aplicación: %s
eu-eu	Ezin izan da aplikazioaren pixmap fitxategia aurkitu: %s

es-es	Construir
eu-eu	Eraiki

es-es	Configuración:
eu-eu	Konfigurazioa:

es-es	Instalar
eu-eu	Instalatu

es-es	Regenerar el proyecto
eu-eu	Sortu berriro proiektua

es-es	Seleccionar programa que ejecutar:
eu-eu	Hautatu exekutatzeko programa:

es-es	Argumentos:
eu-eu	Argumentuak:

es-es	Directorio de construcción:
eu-eu	Gehitu direktorioa

es-es	Opciones de configuración:
eu-eu	Konfiguratu proiektua

es-es	Configurar el proyecto
eu-eu	Konfiguratu proiektua

es-es	Resaltar mensajes de ubicación en el editor
eu-eu	Nabarmendu editorean eraikitze-mezuen kokapena

es-es	Instalar como root:
eu-eu	Instalatu 'root' gisa:

es-es	Ejecutar en un terminal
eu-eu	Exekutatu terminalean

es-es	Seleccione el programa
eu-eu	Hautatu programa

es-es	Seleccionar un directorio de construcción
eu-eu	Hautatu direktorioa

es-es	Traducir mensajes
eu-eu	Trunkatu mezu luzeak

es-es	Predeterminado
eu-eu	Lehenetsia

es-es	Depurar
eu-eu	Araztu

es-es	Perfilado
eu-eu	Profila:

es-es	No hay ejecutable para este proyecto.
eu-eu	Proiektu horretan ez dago exekutagarririk.

es-es	Programa
eu-eu	Programa

es-es	No hay archivo o proyecto abierto.
eu-eu	Ez dago fitxategi edo proiektu irekirik.

es-es	El programa «%s» no es un archivo local
eu-eu	'%s' programa ez da fitxategi lokala.

es-es	El programa «%s» no existe
eu-eu	'%s' programarik ez dago

es-es	El programa «%s» no tiene permiso de ejecución
eu-eu	'%s' programak ez du exekutatzeko baimenik

es-es	No hay ejecutable para este archivo.
eu-eu	Fitxategi horrek ez du exekutagarririk.

es-es	El ejecutable «%s» no está actualizado.
eu-eu	'%s' exekutagarria ez dago eguneratua.

es-es	make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entrando\\s+en\\s+\\el\\s+directorio\\s+`(.+)'
eu-eu	make[%d]: '%s' direktorioan sartzen

es-es	make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entrando\\s+en\\s+\\el\\s+directorio\\s+'(.+)'
eu-eu	make[%d]: '%s' direktorioan sartzen

es-es	make(\\[\\d+\\])?:\\s+Dejando\\s+\\el\\s+directorio\\s+`(.+)'
eu-eu	make[%d]: '%s' direktoriotik irteten

es-es	make(\\[\\d+\\])?:\\s+Dejando\\s+\\el\\s+directorio\\s+'(.+)'
eu-eu	make[%d]: '%s' direktoriotik irteten

es-es	Entrando en: %s
eu-eu	Sartzen: %s

es-es	Dejando: %s
eu-eu	Irteten: %s

es-es	aviso:
eu-eu	Kontuz:

es-es	El comando salió con estado %d
eu-eu	Amaitu da, baina huts egin du (%d egoera-kodea) 

es-es	Tiempo total empleado: %lu segundos 
eu-eu	Guztira behar izan den denbora: %lu segundo 

es-es	Completado incorrectamente 
eu-eu	Osatu da, baina ez ondo 

es-es	Completado correctamente 
eu-eu	Ondo osatu da 

es-es	Construir %d: %s
eu-eu	%d. eraikuntza: %s

es-es	No se puede compilar «%s»: No se definió una regla de compilación para este tipo de archivo.
eu-eu	Ezin da \%s\" konpilatu: ez da konpilazio-araurik definitu fitxategi mota horrentzat."

es-es	Construir
eu-eu	Eraiki

es-es	Construir proyecto
eu-eu	Eraiki proiektua

es-es	Construye el proyecto completo
eu-eu	Eraiki proiektu osoa

es-es	Instalar proyecto
eu-eu	Instalatu proiektua

es-es	Instala todo el proyecto
eu-eu	Instalatu proiektu osoa

es-es	Limpiar proyecto
eu-eu	Garbitu proiektua

es-es	Limpia todo el proyecto
eu-eu	Garbitu proiektu osoa

es-es	Configurar el proyecto…
eu-eu	Konfiguratu proiektua

es-es	Configura el proyecto
eu-eu	Konfiguratu proiektua

es-es	Construir tarball
eu-eu	Eraiki paketea

es-es	Construye un paquete del proyecto para distribuirlo
eu-eu	Eraiki proiektuaren banaketako paketea

es-es	Construir módulo
eu-eu	Eraiki modulua

es-es	Construye el módulo asociado al archivo actual
eu-eu	Eraiki uneko fitxategiari lotutako modulua

es-es	Instalar módulo
eu-eu	Instalatu modulua

es-es	Instala un módulo asociado al archivo actual
eu-eu	Instalatu uneko fitxategiari lotutako modulua

es-es	Limpiar módulo
eu-eu	Garbitu modulua

es-es	Limpia el módulo asociado al archivo actual
eu-eu	Garbitu uneko fitxategiari lotutako modulua

es-es	Compilar archivo
eu-eu	Konpilatu fitxategia

es-es	Compila el archivo actual del editor
eu-eu	Konpilatu uneko editore-fitxategia

es-es	Seleccionar configuración
eu-eu	Hautatu direktorio bat

es-es	Seleccionar la configuración actual
eu-eu	Ezarri uneko markoa

es-es	Compilar
eu-eu	Konpilatu

es-es	Compilar el archivo
eu-eu	Konpilatu fitxategia

es-es	Construir un módulo
eu-eu	Eraiki modulua

es-es	Instalar
eu-eu	Instalatu

es-es	Instalar un módulo
eu-eu	Instalatu modulua

es-es	Limpiar
eu-eu	Garbitu

es-es	Limpiar un módulo
eu-eu	Garbitu modulua

es-es	Comando cancelar
eu-eu	Komandoa

es-es	Comando cancelar construcción
eu-eu	Eraikitze-komandoak

es-es	Construir (%s)
eu-eu	Eraiki (%s)

es-es	Instalar (%s)
eu-eu	Instalatu (%s)

es-es	Limpiar (%s)
eu-eu	Garbitu (%s)

es-es	Compilar (%s)
eu-eu	Konpilatu (%s)

es-es	Compilar
eu-eu	Konpilatu

es-es	Comandos de construcción
eu-eu	Eraikitze-komandoak

es-es	Comandos de construcción emergentes
eu-eu	Laster-menuko eraikitze-komandoak

es-es	Autotools de construcción
eu-eu	Eraiki tresna automatikoak

es-es	Comando abortado
eu-eu	Komandoa

es-es	Vista de datos fijos
eu-eu	Datu-ikuspegi finkoa

es-es	Actualizar
eu-eu	Eguneratu

es-es	Actualizar la gráfica
eu-eu	Eguneratu grafikoa

es-es	Gráfico de herencia
eu-eu	Herentzia-grafikoa

es-es	Elementos de la clase
eu-eu	Klase-elementuak

es-es	Propiedades generales de la clase
eu-eu	Klaseen propietate orokorrak

es-es	Añadir al proyecto
eu-eu	Gehitu proiektuari

es-es	Añadir al repositorio
eu-eu	Gehitu biltegiari

es-es	Correo-e del autor:
eu-eu	Egilearen helbide elektronikoa:

es-es	Nombre del autor:
eu-eu	Egilearen izena:

es-es	Autor/Fecha-Hora
eu-eu	Egilea/Eguna eta ordua

es-es	Autor/Fecha/Hora
eu-eu	Egilea/Eguna/Ordua

es-es	Herencia base de la clase:
eu-eu	Oinarrizko klasearen herentzia:

es-es	Clase base:
eu-eu	Oinarrizko klasea:

es-es	Prefijo de la función de la clase:
eu-eu	Klase-funtzioaren aurrizkia:

es-es	Nombre de la clase:
eu-eu	Klase-izena:

es-es	Opciones de clase:
eu-eu	Klase-aukerak:

es-es	Crear
eu-eu	Sortu

es-es	Clase GObject\t
eu-eu	GObject klasea\t

es-es	Tipo y prefijo GObject:
eu-eu	GObject aurrizkia eta mota:

es-es	Licencia Pública General (GPL) Lesser General Public License (LGPL) Sin licencia
eu-eu	Lizentzia Publiko Orokorra (GPL) Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorra (LGPL) Lizentziarik ez

es-es	Clase genérica C++
eu-eu	C++ klase generikoa

es-es	Archivo de cabeceras:
eu-eu	Goiburu-fitxategia:

es-es	Declaración e implementación en línea
eu-eu	Deklarazioaren eta inplementazioaren barnean

es-es	Licencia:
eu-eu	Lizentzia:

es-es	Funciones/Variables del miembro
eu-eu	Kidearen funtzioak/aldagaiak

es-es	Propiedades
eu-eu	Propietateak

es-es	Señales
eu-eu	Seinaleak

es-es	Archivo de código fuente:
eu-eu	Iturburu-fitxategia:

es-es	Titulares de Fuente/Cabecera:
eu-eu	Iturburu-/goiburu-fitxategien izenburuak:

es-es	No se ha creado el archivo de cabeceras o fuentes
eu-eu	Goiburu- edo iturburu-fitxategia ez da sortu

es-es	Plantilla de Autogen usada para el archivo de cabecera
eu-eu	Goiburu-fitxategiaren Autogen txantiloia

es-es	Plantilla de Autogen usada para el archivo de implementación
eu-eu	Inplementazio-fitxategiaren Autogen txantiloia

es-es	Archivo en el que se escribirá la plantilla procesada
eu-eu	Txantiloi prozesatua fitxategi horretan idatziko da

es-es	Falló al escribir el archivo de definición de Autogen
eu-eu	Ezin izan da Autogen definizio-fitxategia idatzi

es-es	No se pudo encontrar autogen versión 5, por favor instale el paquete autogen. Puede obtenerlo en http://autogen.sourceforge.net
eu-eu	Ezin izan da Autogen (5. bertsioa) aurkitu. Instalatu autogen paketea. Hemen lor dezakezu: http://autogen.sourceforge.net

es-es	Fallo al ejecutar autogen: %s
eu-eu	Huts egin du autogen exekutatzean: %s

es-es	Descripción XML del interfaz de usuario
eu-eu	Erabiltzaile-interfazearen XML deskribapena

es-es	Opciones del CVS
eu-eu	CVS aukerak

es-es	Detalles del módulo:
eu-eu	Modulu-xehetasunak:

es-es	Opciones:
eu-eu	Aukerak:

es-es	Opciones
eu-eu	Aukerak

es-es	Tenga en cuenta lo siguiente:   Al pulsar en Aceptar se borrará el archivo del disco y del CVS. Por supuesto el archivo no será eliminado del CVS antes de que realice un CVS commit. Está advertido
eu-eu	Kontuz:  Ados sakatzen baduzu, fitxategia ezabatu egingo da diskotik eta CVStik. Dena den, fitxategia ez da CVStik kenduko, CVS Commit erabili baino lehen. Jakinaren gainean zaude

es-es	Repositorio:
eu-eu	Biltegia:

es-es	Ser prolijo
eu-eu	Eman xehetasunak

es-es	Preferencias del CVS
eu-eu	CVS hobespenak

es-es	CVS: Añadir archivo/directorio
eu-eu	CVS: gehitu fitxategia/direktorioa

es-es	CVS: Efectuar archivo/directorio
eu-eu	CVS: egikaritu fitxategia/direktorioa

es-es	CVS: Diferencias del archivo/directorio
eu-eu	CVS: konparatu fitxategia/direktorioa

es-es	CVS: Importar
eu-eu	CVS: inportatu

es-es	CVS: Archivo de registro/directorio
eu-eu	CVS: erregistratu fitxategia/direktorioa

es-es	CVS: Eliminar archivo/directorio
eu-eu	CVS: kendu fitxategia/direktorioa

es-es	CVS: Estado
eu-eu	CVS: egoera

es-es	CVS: Estado del archivo/directorio
eu-eu	CVS: fitxategiaren/direktorioaren egoera

es-es	CVS: Actualizar archivo/directorio
eu-eu	CVS: eguneratu fitxategia/direktorioa

es-es	CVSROOT:
eu-eu	CVSROOT:

es-es	Elegir archivo o directorio para añadir:
eu-eu	Hautatu gehitzeko fitxategia edo direktorioa:

es-es	Elija un archivo o directorio que efectuar:
eu-eu	Hautatu egikaritzeko fitxategia edo direktorioa:

es-es	Elija el archivo o directorio del que sacar diferencias:
eu-eu	Hautatu konparatzeko fitxategia edo direktorioa:

es-es	Elija el archivo o directorio del que obtener el registro:
eu-eu	Hautatu egunkaria lortzeko fitxategia edo direktorioa:

es-es	Elija el archivo o directorio del que obtener el estado:
eu-eu	Hautatu egoera lortzeko fitxategia edo direktorioa:

es-es	Elija el archivo o directorio a eliminar:
eu-eu	Hautatu kentzeko fitxategia edo direktorioa:

es-es	Elija el archivo o directorio para actualizar:
eu-eu	Hautatu eguneratzeko fitxategia edo direktorioa:

es-es	Nivel de compresión (0=ninguna, 10=máx):
eu-eu	Konpresio-maila (0=batere ez, 10= maximoa):

es-es	Crear directorios nuevos
eu-eu	Sortu direktorio berriak

es-es	Borrar directorios vacíos
eu-eu	Ezabatu direktorio hutsak

es-es	No actuar recursivamente
eu-eu	Ez jokatu errekurtsiboki

es-es	El archivo es binario
eu-eu	Fitxategia bitarra da

es-es	Ignorar el archivo .cvsrc (recomendado)
eu-eu	Ez ikusi egin .cvsrc fitxategiei (gomendatua)

es-es	Local Externo (rsh) Servidor de contraseñas (pserver) 
eu-eu	Lokala Kanpokoa (rsh) Pasahitz-zerbitzaria (pserver) 

es-es	Mensaje de registro:
eu-eu	Egunkari-mezua:

es-es	Nombre del módulo:
eu-eu	Moduluaren izena:

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Ruta hasta el comando «cvs»
eu-eu	\cvs\" komandoaren bide-izena"

es-es	Directorio raíz del proyecto:
eu-eu	Proiektuaren erro-direktorioa:

es-es	Etiqueta de publicación [Release]:
eu-eu	Bertsio-etiketa:

es-es	Restablecer etiquetas persistentes
eu-eu	Berrasieratu etiketa itsaskorrak

es-es	Revisión:
eu-eu	Berrikuspena:

es-es	Diff estándar Diff estilo patch
eu-eu	Konparaketa estandarra Adabaki-estiloko konparaketa

es-es	Formato unificado en vez de formato contextual
eu-eu	Erabili formatu bateratua, ez testuinguru-formatua

es-es	Usar revisión/etiqueta:
eu-eu	Erabili berrikuspena/etiketa: 

es-es	Usar revisión:
eu-eu	Erabili berrikuspena: 

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Etiqueta del fabricante:
eu-eu	Hornitzailearen etiketa:

es-es	Proyecto completo
eu-eu	Proiektu osoa

es-es	Introduzca un nombre de archivo.
eu-eu	Sartu fitxategiaren izena.

es-es	Rellene el valor: %s
eu-eu	Bete eremu hau: %s

es-es	Hay un comando CVS en ejecución ; espere hasta que termine.
eu-eu	CVS komandoa exekutatzen ari da. Itxaron amaitu arte.

es-es	No se puede borrar el archivo
eu-eu	Ezin da fitxategia ezabatu

es-es	¿Seguro que quiere pasar un un mensaje vacío de registro?
eu-eu	Ziur zaude egunkari-mezu hutsa pasa nahi duzula?

es-es	CVSROOT
eu-eu	CVSROOT

es-es	Módulo
eu-eu	Modulua

es-es	Fabricante
eu-eu	Hornitzailea

es-es	Publicación
eu-eu	Askatu

es-es	Directorio
eu-eu	Direktorioa

es-es	¿Seguro que no quiere un mensaje de registro?
eu-eu	Ziur zaude ez duzula egunkari-mezurik nahi?

es-es	El comando CVS ha fallado. Mire arriba para los detalles
eu-eu	Huts egin du CVS komandoak - Argibide gehiago nahi izanez gero, begiratu hemen goian

es-es	Comando CVS exitoso; Tiempo empleado: %ld segundos
eu-eu	Ondo gauzatu da CVS komandoa - %ld segundo behar izan ditu

es-es	Hay un comando CVS en ejecución; espere hasta que termine.
eu-eu	CVS komandoa martxan dago - Itxaron amaitu arte.

es-es	CVS
eu-eu	CVS

es-es	CVS
eu-eu	CVS

es-es	Añadir
eu-eu	Gehitu

es-es	Añadir un archivo/directorio nuevo al árbol CVS
eu-eu	Gehitu fitxategi/direktorio berria CVS zuhaitzari

es-es	Eliminar
eu-eu	Kendu

es-es	Eliminar un archivo/directorio del árbol CVS
eu-eu	Kendu fitxategi/direktorio bat CVS zuhaitzetik

es-es	Efectuar
eu-eu	Egikaritu

es-es	Efectuar cambios al árbol CVS
eu-eu	Egikaritu zure aldaketak CVS zuhaitzean

es-es	Actualizar
eu-eu	Eguneratu

es-es	Sincronizar su copia local con el árbol CVS
eu-eu	Sinkronizatu kopia lokala CVS zuhaitzarekin

es-es	Diff
eu-eu	Konparatu

es-es	Muestra las diferencias entre su copia local y el árbol
eu-eu	Erakutsi kopia lokalaren eta zuhaitzaren arteko diferentziak

es-es	Ver estado
eu-eu	Erakutsi egoera

es-es	Muestra el estado de un archivo/directorio
eu-eu	Erakutsi fitxategi/direktorio baten egoera

es-es	Mostrar registro
eu-eu	Erakutsi egunkaria

es-es	Muestra el registro de un archivo/directorio
eu-eu	Erakutsi fitxategi/direktorio baten egunkaria

es-es	Importar árbol
eu-eu	Inportatu zuhaitza

es-es	Importa un árbol de fuentes nuevo al CVS
eu-eu	Inportatu CVSra iturburu-zuhaitz berri bat

es-es	Operaciones CVS
eu-eu	CVS eragiketak

es-es	Operaciones emergentes de CVS
eu-eu	Laster-menuko CVS eragiketak

es-es	Depurador:
eu-eu	Araztailea:

es-es	Depuración remota
eu-eu	Kode-tolestea

es-es	Añadir vigilancia
eu-eu	Gehitu zaintza

es-es	Dirección:
eu-eu	Helbidea

es-es	Acoplar al proceso
eu-eu	Erantsi prozesuari

es-es	Propiedades de los puntos de parada
eu-eu	Eten-puntuen propietateak

es-es	Puntos de parada
eu-eu	Eten-puntuak

es-es	Registros CPU
eu-eu	PUZ erregistroak

es-es	Cambiar vigilancia
eu-eu	Aldatu zaintza

es-es	Comando del depurador
eu-eu	Arazte-komandoa

es-es	Comando del depurador:
eu-eu	Arazte-komandoa:

es-es	Descripción:
eu-eu	Deskribapena:

es-es	Desactivar
eu-eu	Desgaituta

es-es	Mostrar árbol de procesos
eu-eu	Bistaratu prozesuaren zuhaitza

es-es	Activar todos
eu-eu	Gaitu dena

es-es	Introduzca una dirección hexadecimal o seleccione una en los datos
eu-eu	Idatzi helbidea formatu hamaseitarrean, edo hautatu bat datuetan

es-es	Ocultar parámetros del proceso
eu-eu	Ezkutatu prozesuaren parametroak

es-es	Inspeccionar
eu-eu	Aztertu

es-es	Inspeccionar/Evaluar
eu-eu	Aztertu/ebaluatu

es-es	Señales del núcleo
eu-eu	Nukleoaren seinaleak

es-es	Ubicación
eu-eu	Kokalekua

es-es	Memoria
eu-eu	Memoria

es-es	Pasar:
eu-eu	Pasatu:

es-es	Puerto:
eu-eu	Inprimatu:

es-es	Imprimir:
eu-eu	Inprimatu:

es-es	Interrupción del programa
eu-eu	Programa etetea

es-es	SIGINT
eu-eu	SIGINT

es-es	Seleccionar un directorio
eu-eu	Hautatu direktorio bat

es-es	Propiedades de la señal
eu-eu	Ezarri seinaleen propietateak

es-es	Bibliotecas compartidas
eu-eu	Liburutegi partekatuak

es-es	Señal:
eu-eu	Seinalea:

es-es	Directorios de fuentes
eu-eu	Iturburu-direktorioak

es-es	Iniciar el depurador
eu-eu	Abiarazi araztailea

es-es	Detener:
eu-eu	Gelditu:

es-es	Sí
eu-eu	Bai

es-es	Acoplar
eu-eu	Erantsi

es-es	Autoactualizar
eu-eu	Eguneratze automatikoa

es-es	Condición:
eu-eu	Baldintza:

es-es	Desactivar todos
eu-eu	Desgaitu dena

es-es	Ocultar rutas
eu-eu	Ezkutatu bide-izenak

es-es	Ubicación:
eu-eu	Kokalekua:

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Conteo de pasadas:
eu-eu	Pasaldi kopurua:

es-es	Proceso al que acoplarse:
eu-eu	Erantsi prozesu honi:

es-es	Eliminar todo
eu-eu	Kendu dena

es-es	Valor:
eu-eu	Balioa:

es-es	¿Está seguro de querer borrar todos los puntos de parada?
eu-eu	Ziur zaude eten-puntu guztiak ezabatu nahi duzula?

es-es	Puntos de parada
eu-eu	Eten-puntuak

es-es	Conmutar punto de parada
eu-eu	Aktibatu/desaktibatu eten-puntua

es-es	Activar un punto de parada en la posición actual
eu-eu	Aktibatu/desaktibatu uneko posizioko eten-puntua

es-es	Añadir punto de parada…
eu-eu	Gehitu eten-puntua...

es-es	Añadir un punto de parada
eu-eu	Gehitu eten-puntu bat

es-es	Quitar punto de parada
eu-eu	Kendu eten-puntua

es-es	Quitar un punto de parada
eu-eu	Kendu eten-puntu bat

es-es	Editar punto de parada
eu-eu	Editatu eten-puntua

es-es	Editar las propiedades de un punto de parada
eu-eu	Editatu eten-puntuaren propietateak

es-es	Activar punto de parada
eu-eu	Gaitu eten-puntua

es-es	Activar un punto de parada
eu-eu	Gaitu eten-puntu bat

es-es	Desactivar todos los puntos de parada
eu-eu	Desgaitu eten-puntu guztiak

es-es	Desactivar todos los puntos de parada
eu-eu	Desaktibatu eten-puntu guztiak

es-es	Quitar todos los puntos de parada
eu-eu	Kendu eten-puntu guztiak

es-es	Quitar todos los puntos de parada
eu-eu	Kendu eten-puntu guztiak

es-es	Saltar a punto de parada
eu-eu	Joan eten-puntura

es-es	Saltar a la ubicación de un punto de parada
eu-eu	Joan eten-puntuaren kokalekura

es-es	Desactivar el punto de parada
eu-eu	Desgaitu eten-puntua

es-es	Desactivar un punto de parada
eu-eu	Desgaitu eten-puntu bat

es-es	Activado
eu-eu	Gaitua

es-es	Dirección
eu-eu	Helbidea

es-es	Tipo
eu-eu	Mota

es-es	Condición
eu-eu	Baldintza

es-es	Conteo de pasadas
eu-eu	Pasaldi kopurua

es-es	Estado
eu-eu	Egoera

es-es	Operaciones de los puntos de parada
eu-eu	Eten-puntuen eragiketak

es-es	Ir a la dirección
eu-eu	Joan helbidera

es-es	Variable
eu-eu	Aldagaia

es-es	Valor
eu-eu	Balioa

es-es	Desensamblado
eu-eu	Desmihiztatu

es-es	Información
eu-eu	Informazioa

es-es	Líneas
eu-eu	Lerroak

es-es	Locales
eu-eu	Lokalak

es-es	Registro del depurador
eu-eu	Araztailearen egunkaria

es-es	Depurador
eu-eu	Araztailea

es-es	Iniciado
eu-eu	Hasita

es-es	Cargado
eu-eu	Kargatuta

es-es	Ejecutándose…
eu-eu	Exekutatzen...

es-es	Parado
eu-eu	Geldituta

es-es	Descargado
eu-eu	Deskargatuta

es-es	El depurador salió con el error %d:%s 
eu-eu	Araztaileak %d errorea izan du: %s 

es-es	El programa ha recibido la señal: %s 
eu-eu	Programak seinalea jaso du: %s 

es-es	Depurar
eu-eu	Araztu

es-es	Iniciar depurador
eu-eu	Abiarazi araztailea

es-es	Depurar programa
eu-eu	Pausarazi programa

es-es	Depurar proceso…
eu-eu	Erantsi prozesuari...

es-es	Iniciar el depurador y acoplarlo al programa en ejecución
eu-eu	Erantsi exekutatzen ari den programa bati

es-es	Depurar objetivo remoto…
eu-eu	Araztailearen helburua:

es-es	Conectar con un objetivo de depuración remoto
eu-eu	Hautatu arazte-helburua

es-es	Detener el depurador
eu-eu	Gelditu araztailea

es-es	Despídase del depurador
eu-eu	Esan agur araztaileari

es-es	Añadir rutas de fuentes…
eu-eu	Gehitu iturburuen bide-izenak...

es-es	Añadir rutas de fuentes adicionales
eu-eu	Gehitu iturburuen bide-izen gehigarriak

es-es	Comando de depuración…
eu-eu	Arazte-komandoa...

es-es	Comando personalizado de depuración
eu-eu	Arazte-komando pertsonalizatua

es-es	Info
eu-eu	Informazioa

es-es	Archivos objetivo
eu-eu	Helburu-fitxategien informazioa

es-es	Mostrar información de los archivos con los que el depurador está trabajando
eu-eu	Arazten ari diren fitxategiei buruzko informazioa bistaratzea

es-es	Programa
eu-eu	Programaren informazioa

es-es	Obtener información sobre el estado de la ejecución del programa
eu-eu	Programaren exekuzio-egoerari buruzko informazioa bistaratzea

es-es	User struct del núcleo
eu-eu	Nukleoaren erabiltzaile-egituraren informazioa

es-es	Mostrar el contenido de la estructura de usuario del núcleo para el hijo actual
eu-eu	Uneko umearen nukleoaren erabiltzaile-egituraren edukiak bistaratzea

es-es	Bibliotecas compartidas
eu-eu	Liburutegi partekatuak

es-es	Mostrar mapas de bibliotecas compartidas
eu-eu	Erakutsi liburutegi partekatuen mapatzeak

es-es	Mostrar señales del núcleo
eu-eu	Erakutsi nukleoaren seinaleak

es-es	Ejecutar/Seguir
eu-eu	Exekutatu/jarraitu

es-es	Continuar la ejecución del programa
eu-eu	Programa exekutatzen jarraitzea

es-es	Avanzar
eu-eu	Pausoa aurrera

es-es	Avanzar un paso en la función
eu-eu	Aurreratu funtzioan sartzeko

es-es	Avanzar sobre
eu-eu	Egin jauzi

es-es	Avanzar hasta llamada a función
eu-eu	Aurreratu funtzioan sartu gabe

es-es	Avanzar al final
eu-eu	Irten

es-es	Avanzar hasta el final de la función actual
eu-eu	Aurreratu funtziotik irteteko

es-es	Ejecutar hasta cursor
eu-eu	Exekutatu kurtsoreraino

es-es	Ejecutar hasta el cursor
eu-eu	Exekutatu kurtsoreraino

es-es	Variables globales
eu-eu	Aldagai orokorren informazioa

es-es	Todas las variables globales y estáticas del programa
eu-eu	Programaren aldagai orokor eta estatiko guztiak bistaratzea

es-es	Marco actual
eu-eu	Uneko markoaren informazioa

es-es	Mostrar la información sobre el marco actual de ejecución
eu-eu	Uneko exekutatze-markoari buruzko informazioa bistaratzea

es-es	Argumento de función
eu-eu	Funtzio-argumentuen informazioa

es-es	Argumentos de la función del marco actual
eu-eu	Uneko markoaren funtzio-argumentuak bistaratzea

es-es	Pausar el programa
eu-eu	Pausarazi programa

es-es	Pausa la ejecución del programa
eu-eu	Programa pausarazten du

es-es	Operaciones de depuración
eu-eu	Arazte-eragiketak

es-es	No se puede encontrar un complemento de depuración que soporte un objetivo con un tipo MIME %s
eu-eu	Ezin izan da aurkitu %s mime motako helburuak onartzen dituen araztaile pluginik

es-es	Registro
eu-eu	Erregistroa

es-es	Registros
eu-eu	Erregistroak

es-es	Objeto compartido
eu-eu	Objektu partekatua

es-es	De
eu-eu	Nondik

es-es	Para
eu-eu	Nora

es-es	Símbolos leídos
eu-eu	Ikurrak irakurrita

es-es	Operaciones con bibliotecas compartidas
eu-eu	Liburutegi partekatuak

es-es	Señal
eu-eu	Seinalea

es-es	Detener
eu-eu	Gelditu

es-es	Imprimir
eu-eu	Inprimatu

es-es	Pasar
eu-eu	Pasatu

es-es	Descripción
eu-eu	Deskribapena

es-es	Enviar al proceso
eu-eu	Bidali prozesura

es-es	Señales del núcleo
eu-eu	Nukleoaren seinaleak

es-es	Operaciones con señales
eu-eu	CVS eragiketak

es-es	Mostrar números de línea
eu-eu	Erakutsi lerro-zenbakiak

es-es	Si se deben mostrar los números de línea
eu-eu	Lerro-zenbakiak bistaratu behar diren ala ez adierazten du

es-es	Mostrar los marcadores de línea
eu-eu	Erakutsi lerro-markatzaileak

es-es	Si se deben mostrar los marcadores de línea pixbuf
eu-eu	Lerro-markatzaileen pixbufak bistaratu behar diren ala ez adierazten du

es-es	Establecer el marco actual
eu-eu	Ezarri uneko markoa

es-es	Ver fuente
eu-eu	Bistaratu iturburua

es-es	Activar
eu-eu	Aktibo

es-es	Marco
eu-eu	Markoa

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Línea
eu-eu	Lerroa

es-es	Función
eu-eu	Funtzioa

es-es	Argumentos
eu-eu	Argumentuak

es-es	Pila
eu-eu	Pila

es-es	Operaciones con la pila de marcos
eu-eu	Marko-pilen eragiketak

es-es	Pid
eu-eu	Pid

es-es	Usuario
eu-eu	Erabiltzailea

es-es	Tiempo
eu-eu	Ordua

es-es	Comando
eu-eu	Komandoa

es-es	No se puede ejecutar: %s.
eu-eu	Ezin da hau exekutatu: %s.

es-es	No se puede abrir el archivo: %s 
eu-eu	Ezin da fitxategi hau ireki: %s 

es-es	No se pudo abrir %s. El depurador no puede iniciarse.
eu-eu	Ezin da %s idazteko ireki

es-es	Falta el archivo %s
eu-eu	%s fitxategia falta da

es-es	Ruta
eu-eu	Bide-izena

es-es	El programa se está ejecutando. ¿Aún quiere parar el depurador?
eu-eu	Programa exekutatzen ari da. Benetan gelditu nahi duzu araztailea?

es-es	Establecer el hilo actual
eu-eu	Ezarri uneko haria

es-es	Id
eu-eu	IDa

es-es	Hilo
eu-eu	Haria

es-es	Operaciones con los hilos
eu-eu	Hari-eragiketak

es-es	Inspeccionar/Evaluar…
eu-eu	Aztertu/ebaluatu...

es-es	Inspeccionar o evaluar una expresión o variable
eu-eu	Aztertu edo ebaluatu adierazpen edo aldagai bat

es-es	Añadir vigilancia…
eu-eu	Gehitu zaintza...

es-es	Eliminar vigilancia
eu-eu	Kendu zaintza

es-es	Actualizar vigilancia
eu-eu	Eguneratu zaintza

es-es	Cambiar valor
eu-eu	Aldatu balioa

es-es	Actualizar todo
eu-eu	Eguneratu dena

es-es	Eliminar todo
eu-eu	Kendu denak

es-es	Autoactualizar
eu-eu	Eguneratze automatikoa

es-es	Operaciones de vigilancia
eu-eu	Zaintza-eragiketak

es-es	Vigilancias
eu-eu	Zaintzak

es-es	Buscar en la ayuda:
eu-eu	Bilatu laguntzan:

es-es	Ir a
eu-eu	Joan

es-es	Referencia del API
eu-eu	API erreferentzia

es-es	Examinar las páginas del API
eu-eu	Arakatu API orriak

es-es	Ayuda contextual
eu-eu	Testuinguru-laguntza

es-es	Buscar una cadena o expresión en el editor
eu-eu	Bilatu editoreko uneko hitzaren laguntza

es-es	Buscar ayuda
eu-eu	Bilatu laguntzan

es-es	Buscar un término en la ayuda
eu-eu	Bilatu hitz bat laguntzan

es-es	Operaciones con ayuda
eu-eu	Laguntza-eragiketak

es-es	En línea
eu-eu	Azpimarratuta

es-es	Contenido
eu-eu	Iruzkina

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Visor de ayuda
eu-eu	Laguntza-bistaratzea

es-es	¿Seguro que desea recargar «%s». ? Perderá todas las modificaciones sin guardar.
eu-eu	Ziur zaude '%s' birkargatu nahi duzula? Gorde gabeko aldaketa guztiak galdu egingo dira.

es-es	Recargar
eu-eu	Birkargatu

es-es	Marcadores
eu-eu	Laster-marka

es-es	Cerrar archivo
eu-eu	Itxi fitxategia

es-es	Ruta:
eu-eu	Bide-izena:

es-es	Abre un archivo
eu-eu	Ireki fitxategia

es-es	Guardar archivo como
eu-eu	Gorde fitxategia honela

es-es	El archivo «%s» ya existe. ¿Desea sobreescribirlo con el que está intentando guardar?
eu-eu	'%s' fitxategia badago lehendik. Gordetzen ari zarenarekin ordeztu nahi duzu?

es-es	Reemplazar
eu-eu	Ordeztu

es-es	Autoguardar
eu-eu	Gordetze automatikoa

es-es	Solapas del editor
eu-eu	Editorearen fitxak

es-es	No mostrar tabuladores
eu-eu	Ez erakutsi tabulazioak

es-es	Activar autoguardado de archivos
eu-eu	Gaitu fitxategien gordetze automatikoa

es-es	Posición:
eu-eu	Posizioa:

es-es	Intervalo de guardado de archivos en minutos
eu-eu	Fitxategiak automatikoki gordetzeko denbora-tartea, minututan

es-es	Intervalo de guardado de la sesión en minutos
eu-eu	Saioak automatikoki gordetzeko denbora-tartea, minututan

es-es	Ordenadas por uso más reciente
eu-eu	Erabilera-data berrienetik zaharrenera ordenatuak

es-es	Ordenadas en orden alfabético
eu-eu	Alfabetikoki ordenatuak

es-es	Ordenadas en orden de apertura
eu-eu	Irekitze-ordenaren arabera ordenatuak

es-es	Superior Inferior Izquierda Derecha
eu-eu	Goian Behean Ezkerrean Eskuinean

es-es	Guardar
eu-eu	Gorde

es-es	Guarda el archivo actual
eu-eu	Gorde uneko fitxategia

es-es	Guardar como…
eu-eu	Gorde honela...

es-es	Guarda el archivo actual con un nombre distinto
eu-eu	Gorde uneko fitxategia beste izen batekin

es-es	Guardar todos
eu-eu	Gorde dena

es-es	Guarda todos los archivos abiertos, excepto los nuevos
eu-eu	Gorde unean irekiak dauden fitxategi guztiak, berriak izan ezik

es-es	Cerrar archivo
eu-eu	Itxi fitxategia

es-es	Cierra el archivo actual
eu-eu	Itxi uneko fitxategia

es-es	Cerrar todos
eu-eu	Itxi denak

es-es	Cierra todos los archivos
eu-eu	Itxi fitxategi guztiak

es-es	Recargar archivo
eu-eu	Birkargatu fitxategia

es-es	Recarga el archivo actual
eu-eu	Birkargatu uneko fitxategia

es-es	Archivos recientes
eu-eu	Fitxategi berrienak

es-es	Imprimir…
eu-eu	Inprimatu...

es-es	Imprime el archivo actual
eu-eu	Inprimatu uneko fitxategia

es-es	Vista previa de impresión
eu-eu	Inprimatzeko aurrebista

es-es	Vista previa de impresión del archivo actual
eu-eu	Aurrez ikusi uneko fitxategia inprimatzeko formatuan

es-es	Transformar
eu-eu	Transformatu

es-es	Convertir selección a mayúsculas
eu-eu	Jarri hautapena maiuskulaz

es-es	Convierte el texto seleccionado en mayúsculas
eu-eu	Testu hautatua maiuskulaz jartzen du

es-es	Convertir selección a minúsculas
eu-eu	Jarri hautapena minuskulaz

es-es	Convierte el texto seleccionado en minúsculas
eu-eu	Testu hautatua minuskulaz jartzen du

es-es	Convertir EOL a CRLF
eu-eu	EOL CRLF bihurtu

es-es	Convierte los caracteres de fin de línea a EOL tipo DOS (CRLF)
eu-eu	Lerro-amaierako karaktereak DOS erako EOL bihurtzen ditu (CRLF)

es-es	Convertir EOL a LF
eu-eu	EOL LF bihurtu

es-es	Convierte los caracteres de fin de línea a EOL tipo Unix (LF)
eu-eu	Lerro-amaierako karaktereak Unix erako EOL bihurtzen ditu (LF)

es-es	Convertir EOL a CR
eu-eu	EOL CR bihurtu

es-es	Convierte los caracteres de fin de línea a EOL tipo Mac OS (CR)
eu-eu	Lerro-amaierako karaktereak Mac OS erako EOL bihurtzen ditu (CR)

es-es	Convertir EOL a mayoría de EOL
eu-eu	EOL gehiengodun EOL bihurtu

es-es	Convierte caracteres de fin de línea a la mayoría de los EOL en el archivo
eu-eu	Lerro-amaierako karaktereak fitxategian gehiengoa duen EOL bihurtu

es-es	Seleccionar
eu-eu	Hautatu

es-es	Seleccionar todo
eu-eu	Hautatu denak

es-es	Selecciona todo el texto en el editor
eu-eu	Editoreko testu guztia hautatzen du

es-es	Seleccionar bloque de código
eu-eu	Hautatu kode-blokea

es-es	Selecciona el bloque de código actual
eu-eu	Uneko kode-blokea hautatzen du

es-es	Comentario
eu-eu	Iruzkina

es-es	Comentar/Descomentar en bloque
eu-eu	Egin/desegin iruzkina blokeka

es-es	Convertir la selección en un bloque de comentarios
eu-eu	Hautatutako testuaren iruzkina blokeka egiten du

es-es	Comentar/Descomentar en caja
eu-eu	Egin/desegin iruzkina koadroka

es-es	Convertir la selección en una caja de comentarios
eu-eu	Hautatutako testuaren iruzkina koadroka egiten du

es-es	Comentar/Descomentar en flujo
eu-eu	Egin/desegin iruzkina korronteka

es-es	Comentar el texto seleccionado en flujo
eu-eu	Hautatutako testuaren iruzkina korronteka egiten du

es-es	Número de línea…
eu-eu	Lerro-zenbakia...

es-es	Ir a un número de línea en el editor
eu-eu	Editoreko lerro jakin batera joaten da

es-es	Llave compañera
eu-eu	Giltza parea

es-es	Ir a la llave compañera en el editor
eu-eu	Giltzaren bikotera joaten da editorean

es-es	Inicio de bloque
eu-eu	Bloke-hasiera

es-es	Ir al principio del bloque de código actual
eu-eu	Uneko blokearen hasierara joaten da

es-es	Fin de bloque
eu-eu	Bloke-amaiera

es-es	Ir al final del bloque de código actual
eu-eu	Uneko blokearen amaierara joaten da

es-es	Histórico anterior
eu-eu	Aurreko historia

es-es	Ir al histórico anterior
eu-eu	Aurreko historiara joaten da

es-es	Histórico siguiente
eu-eu	Hurrengo historia

es-es	Ir al histórico siguiente
eu-eu	Hurrengo historiara joaten da

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Búsqueda rápida
eu-eu	Bilaketa bizkorra

es-es	Búsqueda empotrada rápida del editor
eu-eu	Editorean kapsulatutako bilaketa bizkorra

es-es	Repetir búsqueda rápida
eu-eu	BerBilaketa bizkorra

es-es	Repetir la búsqueda rápida
eu-eu	Bilaketa bizkorra berriro egiten du

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Editor
eu-eu	Editorea

es-es	Añadir vista del editor
eu-eu	Gehitu editore-ikuspegia

es-es	Añade una vista más del documento actual
eu-eu	Uneko dokumentuaren ikuspegi bat gehitzen du

es-es	Quitar vista del editor
eu-eu	Kendu editore-ikuspegia

es-es	Quita la vista actual del documento
eu-eu	Dokumentuaren uneko ikuspegia kentzen du

es-es	Deshacer
eu-eu	Desegin

es-es	Deshace la última acción
eu-eu	Azken ekintza desegiten du

es-es	Rehacer
eu-eu	Berregin

es-es	Rehace la última acción deshecha
eu-eu	Desegin den azken ekintza berregiten du

es-es	Cortar
eu-eu	Ebaki

es-es	Corta el texto seleccionado al portapapeles
eu-eu	Ebaki editorean hautatutako testua arbelera

es-es	Copiar
eu-eu	Kopiatu

es-es	Copia el texto seleccionado al portapapeles
eu-eu	Hautatutako testua arbelean kopiatzen du

es-es	Pegar
eu-eu	Itsatsi

es-es	Pega el contenido del portapapeles a la posición actual
eu-eu	Arbeleko edukia uneko posizioan itsasten du

es-es	Borrar
eu-eu	Garbitu

es-es	Borra el texto seleccionado del editor
eu-eu	Editorean hautatutako testua ezabatzen du

es-es	Margen de números línea
eu-eu	Marjinetako lerro-zenbakiak

es-es	Mostrar/Ocultar número de línea en el margen
eu-eu	Lerro-zenbakiak erakusten/ezkutatzen ditu

es-es	Margen de marcadores
eu-eu	Marka-marjina

es-es	Mostrar/Ocultar marcadores de márgenes
eu-eu	Maka-marjina erakusten/ezkutatzen du

es-es	Margen de plegado del código
eu-eu	Kodea tolesteko marjina

es-es	Mostrar/Ocultar margen de persiana de código
eu-eu	Kodea tolesteko marjina erakusten/ezkutatzen du

es-es	Guías de sangría
eu-eu	Koska-gidak

es-es	Mostrar/Ocultar las guías de sangría
eu-eu	Koska-gidak erakusten/ezkutatzen ditu

es-es	Espacios en blanco
eu-eu	Zuriunea

es-es	Mostrar/Ocultar espacios en blanco
eu-eu	Zuriuneak erakusten/ezkutatzen ditu

es-es	Mostrar fin de línea
eu-eu	Lerro-amaierako karaktereak

es-es	Mostrar/ocultar los caracteres de fin de línea
eu-eu	Lerro-amaierako karaktereak erakusten/ezkutatzen ditu

es-es	Ajuste de línea
eu-eu	Lerroa egokitzea

es-es	Activar/desactivar ajuste de línea
eu-eu	Lerroa egokitzea gaitzen/desgaitzen du

es-es	Ampliar
eu-eu	Handiagotzeko zooma

es-es	Ampliar: Incrementar el tamaño de la letra
eu-eu	Handiagotzeko zooma: letra-tamaina handitzen du

es-es	Reducir
eu-eu	Txikiagotzeko zooma

es-es	Reducir: Reducir el tamaño de la letra
eu-eu	Txikiagotzeko zooma: letra-tamaina txikiagotzen du

es-es	Modo de resaltado
eu-eu	Nabarmentze modua

es-es	Cerrar todos los pliegues
eu-eu	Itxi toleste guztiak

es-es	Cierra todos los pliegues de código en el editor
eu-eu	Editoreko kode-toleste guztiak ixten ditu

es-es	Abrir todos los pliegues
eu-eu	Ireki toleste guztiak

es-es	Abrir todos los pliegues de código en el editor
eu-eu	Editoreko kode-toleste guztiak irekitzen ditu

es-es	Cambiar pliegue actual
eu-eu	Aktibatu/desaktibatu uneko tolestea

es-es	Cambiar pliegue actual del código en el editor
eu-eu	Editoreko uneko kode-tolestea aktibatzen/desaktibatzen du

es-es	Documentos
eu-eu	Dokumentuak

es-es	Documento anterior
eu-eu	Aurreko agerraldia

es-es	Siguiente documento
eu-eu	Dokumentuak

es-es	Cambiar al siguiente documento
eu-eu	Aldatu adarrera/etiketara

es-es	Marcar
eu-eu	Laster-marka

es-es	Añadir marcador
eu-eu	Hurrengo laster-marka

es-es	Añadir un marcador en la posición de línea actual
eu-eu	Laster-marka bat erakusten/ezkutatzen du uneko lerro-posizioan

es-es	Marcador anterior
eu-eu	Aurreko laster-marka

es-es	Ir al marcador anterior en este documento
eu-eu	Fitxategiko aurreko laster-markara joaten da

es-es	Marcador siguiente
eu-eu	Hurrengo laster-marka

es-es	Ir al siguiente marcador en este documento
eu-eu	Fitxategiko hurrengo laster-markara joaten da

es-es	Vacía todos los marcadores
eu-eu	Garbitu laster-marka guztiak

es-es	Vaciar marcadores
eu-eu	Garbitu laster-markak

es-es	Operaciones de edición de archivos
eu-eu	Editorearen fitxategi-eragiketak

es-es	Operaciones de edición de impresión
eu-eu	Editorearen inprimatze-eragiketak

es-es	Transformación del editor de texto
eu-eu	Editorearen testu-eraldaketa

es-es	Selección de texto del editor
eu-eu	Editorearen testu-hautapena

es-es	Comentado de código del editor
eu-eu	Editorearen kode-iruzkina

es-es	Navegación con el editor
eu-eu	Editorearen nabigazioa

es-es	Operaciones de edición del editor
eu-eu	Editorearen editatze-eragiketak

es-es	Operaciones de ampliación del editor
eu-eu	Editorearen zoom-eragiketak

es-es	Estilos de resaltado de sintaxis del editor
eu-eu	Sintaxia nabarmentzeko editorearen estiloak

es-es	Formateado del texto del editor
eu-eu	Testuari formatua emateko editorearen aukera

es-es	Busqueda simple
eu-eu	Bilaketa erraza

es-es	Documentos
eu-eu	Dokumentuak

es-es	Configuración de la vista del editor
eu-eu	Editorearen ikuspegi-ezarpenak

es-es	Recargar
eu-eu	Birkargatu

es-es	Ir a
eu-eu	Joan

es-es	SOB
eu-eu	GAIN

es-es	INS
eu-eu	TXER

es-es	Ampliación
eu-eu	Zooma

es-es	Col
eu-eu	Zutabea

es-es	Modo
eu-eu	Modua

es-es	Automático
eu-eu	Automatikoa

es-es	Falló el autoguardado para el archivo %s
eu-eu	Huts egin du gordetze automatikoak (%s)

es-es	Completado el autoguardado
eu-eu	Gordetze automatikoa osatu da

es-es	La búsqueda de «%s» llegó al final y continuó por el principio.
eu-eu	\%s\" (r)en bilaketa amaierara iritsi da, eta goitik jarraitu du."

es-es	La búsqueda de «%s» llegó al final y continuó por el principio pero no se encontró ninguna ocurrencia más.
eu-eu	\%s\" (r)en bilaketa amaierara iritsi da, eta goitik jarraitu du; baina ez da beste agerraldirik izan."

es-es	Coincidir con capitalización
eu-eu	Giltza parea

es-es	Abrir «%s»
eu-eu	%s irekitzen

es-es	Elementos desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	No se pudo abrir «%s».  %s
eu-eu	Ezin izan da %s ireki

es-es	No se puede abrir «%s».  No hay un complemento, acción predeterminada o aplicación configurada para manipular este tipo de archivo.   Tipo MIME: %s.  Quizá quiera intentar abrirlo con los siguientes complementos o aplicaciones.
eu-eu	Ezin izan da ireki \%s\".  Ez dago fitxategi mota hori erabiltzeko pluginik, ekintza lehenetsirik, edo aplikazio konfiguraturik.  Mime mota: %s.  Honako plugin edo aplikazioekin irekitzen saiatzea aukera dezakezu."

es-es	Abrir con:
eu-eu	Ireki honekin:

es-es	Administrador de documentación
eu-eu	Dokumentu-kudeatzailea

es-es	Todos los archivos
eu-eu	Fitxategi guztiak

es-es	Proyectos de Anjuta
eu-eu	Anjuta proiektuak

es-es	Archivos de código fuente C/C++
eu-eu	C/C++ iturburu-fitxategiak

es-es	Archivos de código fuente C#
eu-eu	C# iturburu-fitxategiak

es-es	Archivos de código fuente Java
eu-eu	Java iturburu-fitxategiak

es-es	Archivos de código fuente Pascal
eu-eu	Pascal iturburu-fitxategiak

es-es	Archivos de código fuente PHP
eu-eu	PHP iturburu-fitxategiak

es-es	Archivos de código fuente Perl
eu-eu	Perl iturburu-fitxategiak

es-es	Archivos de código fuente Python
eu-eu	Python iturburu-fitxategiak

es-es	Archivos de marcado de hipertexto
eu-eu	HTML fitxategiak

es-es	Archivos script de shell
eu-eu	Shell-script fitxategiak

es-es	Makefiles
eu-eu	Makefile fitxategiak

es-es	Archivos lua
eu-eu	Lua fitxategiak

es-es	Archivos diff
eu-eu	Diff fitxategiak

es-es	Falló al activar el complemento: %s
eu-eu	Ezin izan da aktibatu plugin hau: %s

es-es	Nuevo
eu-eu	Berria

es-es	Archivo vacío nuevo
eu-eu	Fitxategi huts berria

es-es	Abrir…
eu-eu	Ireki...

es-es	Abrir
eu-eu	Ireki

es-es	Abrir con
eu-eu	Ireki honekin

es-es	Abrir con
eu-eu	Ireki honekin:

es-es	Cargador de archivos
eu-eu	Fitxategi kargatzailea

es-es	Nuevo
eu-eu	Berria

es-es	Archivo proyecto o componentes de proyectos nuevos.
eu-eu	Fitxategi, proiektu eta proiektu-osagai berriak.

es-es	Abrir
eu-eu	Ireki

es-es	Abrir recientes
eu-eu	Ireki oraintsukoa

es-es	Abrir archivo reciente
eu-eu	Ireki oraintsuko fitxategia

es-es	Abre archivos recientes
eu-eu	Oraintsuko fitxategiak irekitzen ditu

es-es	Abrir un archivo
eu-eu	Ireki fitxategia

es-es	No se encontró el archivo
eu-eu	Trepeta ez da aurkitu: %s

es-es	Seleccione un complemento para abrir. %s.
eu-eu	Hautatu aktibatzeko plugina

es-es	Abrir con
eu-eu	Ireki honekin

es-es	Filtro
eu-eu	Iragazkia

es-es	Global
eu-eu	Orokorra

es-es	Elegir el directorio que mostrar si no hay ningún proyecto abierto
eu-eu	Aukeratu zein direktorio erakutsi, proiektu irekirik ez badago

es-es	No mostrar los archivos de respaldo
eu-eu	Ez erakutsi babeskopien fitxategiak

es-es	No mostrar los archivos binarios (.o, .la, etc.)
eu-eu	Ez erakutsi fitxategi bitarrak (.o, .la eta abar)

es-es	No mostrar los archivos ocultos
eu-eu	Ez erakutsi ezkutuko fitxategiak

es-es	No mostrar los archivos sin versión
eu-eu	Ez erakutsi ezkutuko fitxategiak

es-es	Directorio raíz si no hay ningún proyecto abierto:
eu-eu	Erroko direktorioa, proiektu irekirik ez badago:

es-es	Cargando…
eu-eu	Kargatzen...

es-es	Actualizado
eu-eu	Eguneratu

es-es	Bloqueado
eu-eu	Kargatuta

es-es	Ignorado
eu-eu	Ezikusi egin fitxategiei:

es-es	Nombre de archivo
eu-eu	Fitxategi-izena

es-es	URI base
eu-eu	Oinarriko URIa

es-es	URI de la ruta superior mostrada
eu-eu	Maizen bistaratu den bide-izenaren URIa

es-es	Renombrar
eu-eu	Kendu

es-es	Renombrar el archivo o directorio
eu-eu	Kendu fitxategia/direktorioa

es-es	Acciones emergentes el administrador de archivos
eu-eu	Fitxategi-kudeatzailearen laster-menuko ekintzak

es-es	Archivos
eu-eu	Fitxategiak

es-es	Gestor de archivos
eu-eu	Fitxategi-kudeatzailea

es-es	Información del archivo
eu-eu	Fitxategiaren informazioa

es-es	Añadir información de licencia
eu-eu	Gehitu lizentziaren informazioa

es-es	Añadir al proyecto
eu-eu	Gehitu proiektuari

es-es	Añadir al repositorio
eu-eu	Gehitu biltegiari

es-es	Crear el archivo de cabecera correspondiente
eu-eu	Sortu dagokion goiburu-fitxategia

es-es	Introduzca el nombre del archivo. La extensión será añadida de acuerdo con el tipo.
eu-eu	Idatzi fitxategi-izena. Luzapena motaren arabera erantsiko zaio.

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Archivo nuevo
eu-eu	Fitxategi berria

es-es	Tipo:
eu-eu	Mota:

es-es	Usar plantilla para el archivo de cabecera
eu-eu	Erabili txantiloia goiburu-fitxategiarentzat

es-es	Archivo de código fuente C
eu-eu	C iturburu-fitxategia

es-es	Archivo de cabeceras C/C++
eu-eu	C/C++ goiburu-fitxategia

es-es	Archivo de código fuente C++
eu-eu	C++ iturburu-fitxategia

es-es	Archivo de código fuente C#
eu-eu	C# iturburu-fitxategia

es-es	Archivo de código fuente Java
eu-eu	Java iturburu-fitxategia

es-es	Archivo de código fuente Perl
eu-eu	Perl iturburu-fitxategia

es-es	Archivo de código fuente Python
eu-eu	Python iturburu-fitxategia

es-es	Archivo de script de shell
eu-eu	Shell-script fitxategia

es-es	Otros
eu-eu	Bestelakoak

es-es	General Public License (GPL)
eu-eu	Lizentzia publiko orokorra (GPL)

es-es	Lesser General Public License (LGPL)
eu-eu	Hedadura txikiagoko lizentzia publiko orokorra (LGPL)

es-es	Licencia Pública BSD
eu-eu	Lizentzia publiko orokorra (GPL)

es-es	No se pudo construir el interfaz de usuario para «Archivo nuevo»
eu-eu	Ezin izan da eraiki fitxategi berriaren erabiltzaile-interfazea

es-es	Seleccione un paquete para añadir:
eu-eu	Hautatu exekutatzeko programa:

es-es	Añadir paquete
eu-eu	Gehitu helburua

es-es	Añadir módulo
eu-eu	Eraiki modulua

es-es	Seleccionar el paquete
eu-eu	Hautatu giltzaraino

es-es	Variables
eu-eu	Aldagaia

es-es	El grupo no existe
eu-eu	Ez dago balio hori

es-es	El objetivo no existe
eu-eu	Ez dago balio hori

es-es	No se pudo actualizar el proyecto
eu-eu	Ezin da fitxategia ezabatu

es-es	Proyecto deformado
eu-eu	Proiektua ixten du

es-es	El grupo padre no existe
eu-eu	Ez dago balio hori

es-es	El grupo ya existe
eu-eu	%s saltatzen: dagoeneko badago fitxategi hori

es-es	Especifique el nombre del objetivo
eu-eu	Sartu fitxategiaren izena.

es-es	El objetivo ya existe
eu-eu	%s saltatzen: dagoeneko badago fitxategi hori

es-es	Biblioteca estática
eu-eu	Liburutegi partekatuak

es-es	Biblioteca compartida
eu-eu	Liburutegi partekatuak

es-es	Archivos de cabecera
eu-eu	Goiburu-fitxategia:

es-es	Documentación man
eu-eu	Dokumentuak

es-es	Documentación
eu-eu	Informazioa

es-es	Módulo Java
eu-eu	Modulua

es-es	Módulo Python
eu-eu	Python iturburu-fitxategia

es-es	El código fuente no existe
eu-eu	Ez dago balio hori

es-es	No se pudo identificar el archivo fuente recién creado
eu-eu	Goiburu- edo iturburu-fitxategia ez da sortu

es-es	Directorio del proyecto
eu-eu	Proiektu-direktorioa:

es-es	Introduzca el módulo nuevo
eu-eu	Garbitu modulua

es-es	Versión
eu-eu	Bertsioa:

es-es	¿Seguro que quiere quitar el módulo «%s» y todos los paquetes asociados?
eu-eu	Ziur zaude egitekoen elementu osatu guztiak kendu nahi dituzula?

es-es	¿Seguro que quiere quitar el paquete «%s»?
eu-eu	Ziur zaude '%s' tresna ezabatu nahi duzula?

es-es	¿Seguro que quiere quitar la variable «%s»?
eu-eu	Ziur zaude '%s' tresna ezabatu nahi duzula?

es-es	Proyecto:
eu-eu	Proiektua

es-es	Nombre del paquete:
eu-eu	Proiektuaren izena:

es-es	Versión:
eu-eu	Bertsioa:

es-es	Uso
eu-eu	Erabiltzailea

es-es	Nombre del grupo:
eu-eu	Moduluaren izena:

es-es	Avanzada
eu-eu	Tutorial aurreratua

es-es	Opciones del compilador de C:
eu-eu	Konpilatu fitxategia

es-es	Opciones del compilador de C++:
eu-eu	Konpilatu fitxategia

es-es	Directorios de instalación:
eu-eu	Ezikusi egin direktorioei:

es-es	Opciones del compilador de C++
eu-eu	Konpilatu fitxategia

es-es	Bibliotecas:
eu-eu	Liburutegi partekatuak

es-es	Dependencias:
eu-eu	Pluginaren mendekotasunak:

es-es	Opciones avanzadas
eu-eu	Tutorial aurreratua

es-es	Nombre del objetivo:
eu-eu	Proiektuaren izena:

es-es	Grupo:
eu-eu	Gehitu taldea

es-es	Directorio de instalación:
eu-eu	Instalatu proiektua

es-es	Avanzado…
eu-eu	Gehitu...

es-es	El proyecto no existe
eu-eu	Ez dago balio hori

es-es	El archivo de código debe estar dentro del directorio del proyecto
eu-eu	Hautatu proiektuen direktorioa

es-es	Parámetros de la línea de comandos
eu-eu	Komando-lerroaren parametroak

es-es	Introduzca una dirección hex. o seleccione una en los datos
eu-eu	Sartu helbide hamaseitarra edo hautatu datuetako bat

es-es	Ejecutar el programa
eu-eu	Exekutatu programa

es-es	Ejecutar en un terminal
eu-eu	Exekutatu terminalean

es-es	Pasada:
eu-eu	Pasaldi:

es-es	Cargando ejecutable: %s 
eu-eu	Exekutagarria kargatzea: 

es-es	Cargando core: %s 
eu-eu	Nukleoa kargatzea: 

es-es	No es posible encontrar: %s. No es posible inicializar el depurador. Asegúrese de que Anjuta está instalado correctamente.
eu-eu	Ezin izan da aurkitu: %s. Ezin izan da araztailea abiarazi. Egiaztatu behar bezala instalatua dagoela Anjuta.

es-es	Preparándose para iniciar la sesión de depuración… 
eu-eu	Arazte-saioa hasteko prestatzen... 

es-es	Cargando ejecutable: 
eu-eu	Exekutagarria kargatzea: 

es-es	No hay ningún ejecutable especificado. 
eu-eu	Ez da exekutagarririk zehaztu. 

es-es	Abre un ejecutable o se acopla a un proceso para iniciar la depuración. 
eu-eu	Arazten hasteko, ireki exekutagarri bat edo erantsi prozesu bati. 

es-es	Hubo un error al lanzar el depurador. 
eu-eu	Errorea gertatu da araztailea abiaraztean. 

es-es	Asegúrese de que «gdb» está instalado en el sistema. 
eu-eu	Egiaztatu 'gdb' instalatua dagoela sisteman. 

es-es	El programa salió normalmente 
eu-eu	Programatik behar bezala irten da 

es-es	El programa salió con el código de error %s 
eu-eu	Programatik irten da, %s errore-kodearekin 

es-es	Se llegó al punto de parada %s 
eu-eu	Heldu da %s. eten-puntura 

es-es	Función terminada 
eu-eu	Amaitu da funtzioa 

es-es	Paso terminado 
eu-eu	Amaitu da urratsa 

es-es	Ubicación alcanzada 
eu-eu	Iritsi da kokalekura 

es-es	El programa está adjuntado. ¿Aún quiere parar el depurador?
eu-eu	Araztailea programari uztartua dago. Benetan gelditu nahi duzu araztailea?

es-es	Depurador conectado 
eu-eu	Arazte-komandoa

es-es	Programa acoplado 
eu-eu	Programa uztartua 

es-es	Acoplándose al proceso: %d… 
eu-eu	Prozesuari uztartzea: %d... 

es-es	Ya se está ejecutando un proceso. ¿Quiere terminarlo y acoplarse al proceso nuevo?
eu-eu	Prozesu bat exekutatzen ari da dagoeneko. Hura amaitu nahi duzu, eta berriari uztartu?

es-es	Anjuta no puede acoplarse a sí mismo.
eu-eu	Anjuta ezin zaio bere buruari uztartu.

es-es	Programa terminado 
eu-eu	Programa amaitua 

es-es	Programa desacoplado 
eu-eu	Programa desuztartua 

es-es	Desacoplando el proceso… 
eu-eu	Prozesua desuztartzea... 

es-es	Interrumpiendo el proceso 
eu-eu	Prozesua etetea 

es-es	Enviar la señal %s al proceso: %d
eu-eu	%s seinalea prozesuari bidaltzea: %d

es-es	Error al mandar señales al proceso.
eu-eu	Errorea gertatu da prozesua seinalatzean.

es-es	Falló al crear el archivo FIFO con nombre %s. El programa se ejecutará sin una terminal.
eu-eu	Huts egin du %s izeneko fifo-a sortzean. Terminalik gabe exekutatuko da programa.

es-es	No se pudo iniciar el terminal para depurar.
eu-eu	Ezin da arazteko terminala abiarazi.

es-es	Revisión errónea:
eu-eu	Amaierako berrikuspena:

es-es	Nombre de la rama:
eu-eu	URLaren adarra/etiketa:

es-es	Rama que borrar:
eu-eu	Analizatu programa hau:

es-es	Rama a la que cambiar:
eu-eu	Analizatu programa hau:

es-es	Rama:
eu-eu	URLaren adarra/etiketa:

es-es	Cambios:
eu-eu	Aldaketak:

es-es	Commit que revertir:
eu-eu	Analizatu programa hau:

es-es	Filtros
eu-eu	Iragazkia

es-es	Carpeta donde crear los parches:
eu-eu	Konparatzeko fitxategia edo direktorioa:

es-es	Generar parches relativos a:
eu-eu	Klaseen propietate orokorrak

es-es	Revisión buena:
eu-eu	Amaierako berrikuspena:

es-es	Mensaje de registro:
eu-eu	Egunkari-mezua:

es-es	Mensaje de registro:
eu-eu	Egunkari-mezua:

es-es	Modo:
eu-eu	Makroak:

es-es	Remota que borrar:
eu-eu	Hautatu leheneratzeko aldaketak:

es-es	Repositorio desde el que actualizar:
eu-eu	Biltegia:

es-es	Restablecer a:
eu-eu	Berrikuspena:

es-es	Revisión:
eu-eu	Berrikuspena:

es-es	Seleccione archivos para descargar (checkout):
eu-eu	Hautatu egikaritzeko fitxategiak:

es-es	Seleccione archivos para subir:
eu-eu	Hautatu egikaritzeko fitxategiak:

es-es	Seleccione archivos para ignorar:
eu-eu	Hautatu egikaritzeko fitxategiak:

es-es	Seleccione archivos para marcar como resueltos:
eu-eu	Hautatu 'Konponduta' markatzeko fitxategiak:

es-es	Seleccionar los archivos sobre los que realizar «unstage»:
eu-eu	Hautatu egikaritzeko fitxategiak:

es-es	Seleccione archivos para añadir:
eu-eu	Hautatu egikaritzeko fitxategiak:

es-es	Seleccione archivos para quitar:
eu-eu	Hautatu 'Konponduta' markatzeko fitxategiak:

es-es	Nombre de la etiqueta:
eu-eu	Aldaketak:

es-es	URL:
eu-eu	Letra-tipoa:

es-es	Ver el registro para el/la archivo/carpeta:
eu-eu	Ikusi fitxategiaren/karpetaren egunkaria:

es-es	Añadir archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Añadir rama remota
eu-eu	Kendu zaintza

es-es	Autor/Grep
eu-eu	Egilea:

es-es	Autor:
eu-eu	Egilea:

es-es	Descargar (checkout) archivos
eu-eu	Fitxategi berrienak

es-es	Efectuar cambios
eu-eu	Egikaritu aldaketak

es-es	Crear rama
eu-eu	Sortu

es-es	Crear etiqueta
eu-eu	Sortu

es-es	Crear serie de parches
eu-eu	Sortu ataza-zerrenda bat

es-es	Fecha
eu-eu	Egunik ez

es-es	Borrar rama
eu-eu	Ezabatu datuak

es-es	Borrar rama remota
eu-eu	Hautatu giltzaraino

es-es	No efectuar commit
eu-eu	Ez erakutsi tabulazioak

es-es	No seguir etiquetas
eu-eu	Ez erakutsi tabulazioak

es-es	Forzar
eu-eu	Derrigortu

es-es	De:
eu-eu	Nondik

es-es	Grep:
eu-eu	Grekoa

es-es	Cabecera
eu-eu	Haria

es-es	Ignorar archivos
eu-eu	Ezikusi egin fitxategiei:

es-es	Mezclar
eu-eu	Batu...

es-es	Commit anterior
eu-eu	Aurreko historia

es-es	Ajustar a base (rebase)
eu-eu	Askatu

es-es	Quitar archivo
eu-eu	Kendu denak

es-es	Restablecer árbol
eu-eu	Berrabiarazi helburua

es-es	Obteniendo el estado…
eu-eu	Egoera eskuratzen...

es-es	Revertir commit
eu-eu	Egikaritu

es-es	Revisión/Etiqueta:
eu-eu	Berrikuspena:

es-es	Seleccionar una carpeta
eu-eu	Hautatu denak

es-es	Establecer conflictos como resueltos
eu-eu	Ezarri gatazkak 'Konponduta'

es-es	Cambiar a otra rama
eu-eu	Aldatu adarrera/etiketara...

es-es	Etiqueta/Commit
eu-eu	Egikaritu

es-es	Para:
eu-eu	Nora

es-es	Realizar «unstage» de archivos
eu-eu	Helburu-fitxategien informazioa

es-es	Usar un mensaje de registro personalizado
eu-eu	Gehitu ordu-/data-zigilua egunkari-mezuei

es-es	Ver el registro
eu-eu	Ikusi egunkaria

es-es	Seleccione un archivo.
eu-eu	Sartu fitxategiaren izena.

es-es	Introduzca el nombre de una rama.
eu-eu	Idatzi URLaren adarra/etiketa.

es-es	Introduzca un URL.
eu-eu	Idatzi bide-izena.

es-es	Git: Obteniendo…
eu-eu	Adabakia aplikatzea... 

es-es	Introduzca una revisión.
eu-eu	Idatzi berrikuspen bat.

es-es	Git: Archivo recuperado.
eu-eu	Subversion: fitxategia eskuratu da.

es-es	Git: Commit completo.
eu-eu	Subversion: egikaritzen amaitu da.

es-es	Introduzca un nombre de etiqueta.
eu-eu	Sartu fitxategiaren izena.

es-es	Git: Obtención complea.
eu-eu	Bilaketa burutu da

es-es	Gráfico
eu-eu	Dei-grafikoa

es-es	Registro corto
eu-eu	Erakutsi egunkaria

es-es	Autor
eu-eu	Egilea:

es-es	Git: Obteniendo el registro…
eu-eu	Subversion: egunkaria eskuratzen...

es-es	Introduzca una ruta.
eu-eu	Idatzi bide-izena.

es-es	Rama: %s
eu-eu	URLaren adarra/etiketa:

es-es	Etiqueta: %s
eu-eu	Aldaketak:

es-es	Remoto: %s
eu-eu	Letra-tipoa:

es-es	Git: Mezcla completada.
eu-eu	Subversion: batzen amaitu da.

es-es	Introduzca el URL del repositorio del que descargar.
eu-eu	Idatzi amaierako berrikuspena.

es-es	Git: Archivo borrado.
eu-eu	Subversion: fitxategia eskuratu da.

es-es	Git: Resolución completada.
eu-eu	Subversion: konpontzen amaitu da.

es-es	Git: Diff completado.
eu-eu	Subversion: konparatzen amaitu da.

es-es	Git
eu-eu	Joan

es-es	Efectuar…
eu-eu	Egikaritu...

es-es	Obtener
eu-eu	Erantsi

es-es	Ajustar a base
eu-eu	Berrezarri

es-es	Iniciar…
eu-eu	Inprimatu...

es-es	Continuar
eu-eu	Exekutatu/jarraitu

es-es	Abortar
eu-eu	Honi buruz

es-es	Realizar «unstage» de archivos
eu-eu	Fitxategia gordetzen...

es-es	Resolver conflictos…
eu-eu	Konpondu gatazkak...

es-es	Crear serie de parches…
eu-eu	Proiektu-ikuspegiak sortzea...

es-es	Restablecer árbol…
eu-eu	Leheneratu...

es-es	Revertir commit…
eu-eu	Leheneratu...

es-es	Vivisección (bisect)
eu-eu	Berrezarri

es-es	Buena
eu-eu	Joan

es-es	Mala
eu-eu	Eraiki

es-es	Ver el registro…
eu-eu	Ikusi egunkaria...

es-es	Añadir…
eu-eu	Gehitu...

es-es	Eliminar…
eu-eu	Kendu...

es-es	Ignorar…
eu-eu	Kendu...

es-es	Crear rama…
eu-eu	Sortutako ikurrak...

es-es	Cambiar a otra rama…
eu-eu	Aldatu adarrera/etiketara...

es-es	Mezclar…
eu-eu	Batu...

es-es	Ramas remotas
eu-eu	Kendu zaintza

es-es	Borrar…
eu-eu	Ezabatu

es-es	Crear etiqueta…
eu-eu	Sortu API etiketak

es-es	Diff de los cambios sin subir
eu-eu	Ez gorde

es-es	Ver la revisión seleccionada
eu-eu	Ikusi hautatutako berrikuspena

es-es	Establecer como revisión buena
eu-eu	Erabili berrikuspena: 

es-es	Establecer como revisión mala
eu-eu	Erabili berrikuspena: 

es-es	Operaciones de Git
eu-eu	Zaintza-eragiketak

es-es	Operaciones de registro de Git
eu-eu	Editorearen fitxategi-eragiketak

es-es	Operaciones FM de Git
eu-eu	Zaintza-eragiketak

es-es	Registro de Git
eu-eu	Ikusi egunkaria

es-es	Plantilla del manejador
eu-eu	Makro-testua:

es-es	Gestionar asociaciones
eu-eu	Mezuen aukerak

es-es	Asociación nueva
eu-eu	Saioa

es-es	Diseñador
eu-eu	Araztailea

es-es	Editor
eu-eu	Editorea

es-es	Insertar manejador al editar
eu-eu	Editorearen letra-tipoak eta koloreak

es-es	Tipo de posición
eu-eu	Posizioa:

es-es	Nombre del widget
eu-eu	Vietnamdarra

es-es	Falló al guardar las asociaciones
eu-eu	Ezin izan da aktibatu plugin hau: %s

es-es	Error al añadir un nuevo manejador de esbozos: %s
eu-eu	Errorea gertatu da fitxategia irakurtzean.

es-es	No se pudo encontrar una señal de información
eu-eu	Berretsi informazio hau:  

es-es	No se puede leer el archivo: %s.
eu-eu	Ezin da fitxategia irakurri: %s.

es-es	No hay ningún proyecto de Glade
eu-eu	Proiektu osoa

es-es	Glade
eu-eu	Glade fitxategia

es-es	Versionado…
eu-eu	Inprimatzen...

es-es	Objetivo predeterminado actual
eu-eu	Uneko hautapena

es-es	Cerrar el archivo actual
eu-eu	Itxi uneko fitxategia

es-es	Guardar el archivo actual
eu-eu	Gorde uneko fitxategia

es-es	Rehacer la última acción
eu-eu	Azken ekintza desegiten du

es-es	Cortar la selección
eu-eu	Editorearen testu-hautapena

es-es	Copiar la selección
eu-eu	Editorearen testu-hautapena

es-es	Pegar el contenido del portapapeles
eu-eu	Erabili gaiaren koloreak

es-es	Borrar la selección
eu-eu	Gogoratu hautapen hori

es-es	Operaciones del diseñador de Glade
eu-eu	Arazte-eragiketak

es-es	Ir atrás en el historial de deshacer
eu-eu	Hurrengo historiara joaten da

es-es	Ir adelante en el historial de deshacer
eu-eu	Hurrengo historiara joaten da

es-es	Widgets
eu-eu	Trepetak

es-es	Paleta
eu-eu	Paleta

es-es	Archivo no local: %s
eu-eu	Hau ez da fitxategi lokala: %s

es-es	No se pudo abrir: %s
eu-eu	Ezin izan da %s ireki

es-es	No se puede crear un proyecto nuevo de glade.
eu-eu	Ezin izan da glade proiektu berria sortu.

es-es	Diseñador de IGU Glade
eu-eu	Glade interfaze diseinatzailea

es-es	Proyecto Glade «%s» guardado
eu-eu	'%s' glade proiektua gorde da.

es-es	Nombre de archivo glade inválido
eu-eu	Glade fitxategi-izena baliogabea da

es-es	Necesita seleccionar un elemento pendiente antes de que pueda editarlo
eu-eu	Egitekoen elementu bat hautatu behar duzu editatu aurretik

es-es	Añadir elemento
eu-eu	Gehitu elementua

es-es	Editar elemento
eu-eu	Editatu elementua

es-es	Resumen:
eu-eu	Laburpena:

es-es	Categoría:
eu-eu	Kategoria:

es-es	Editar categoría
eu-eu	Editatu kategoriak

es-es	Fecha de vencimiento:
eu-eu	Epemuga:

es-es	Notificar cuando venza
eu-eu	Jakinarazi epemugan

es-es	Prioridad:
eu-eu	Lehentasuna:

es-es	Alta
eu-eu	Handia

es-es	Media
eu-eu	Tartekoa

es-es	Baja
eu-eu	Txikia

es-es	Comentario:
eu-eu	Iruzkina:

es-es	Completado
eu-eu	Eginda

es-es	iniciado:
eu-eu	Hasi:

es-es	n/d
eu-eu	e/e

es-es	detenido:
eu-eu	gelditu:

es-es	Necesita seleccionar un elemento pendiente antes de que pueda eliminarlo
eu-eu	Egitekoen elementu bat hautatu behar duzu kendu aurretik

es-es	¿Seguro que quiere eliminar el elemento pendiente seleccionado?
eu-eu	Ziur zaude egitekoen elementu hautatuak kendu nahi dituzula?

es-es	Eliminar
eu-eu	Kendu

es-es	¿Seguro que quiere eliminar todos los elementos pendientes completados?
eu-eu	Ziur zaude egitekoen elementu osatu guztiak kendu nahi dituzula?

es-es	¿Seguro que desea eliminar todos los elementos pendientes completados en la categoría «%s» del proyecto?
eu-eu	Ziur zaude \%s\" kategoriako egitekoen elementu osatu guztiak kendu nahi dituzula?"

es-es	Exportar la lista de tareas
eu-eu	Esportatu hona:

es-es	Texto plano
eu-eu	Pluginaren titulua:

es-es	Opciones de exportación HTML:
eu-eu	Inprimatze-aukerak

es-es	Ver
eu-eu	Ikuspegia

es-es	Todo
eu-eu	Denak

es-es	Exportar
eu-eu	Esportatu hona:

es-es	Prioridad
eu-eu	Lehentasuna

es-es	Fecha de vencimiento
eu-eu	Epemuga

es-es	Resumen
eu-eu	Laburpena

es-es	Sin permiso para leer el archivo.
eu-eu	Ez dago baimenik fitxategia irakurtzeko.

es-es	Falló al leer el archivo
eu-eu	Huts egin du fitxategia sortzean/irekitzean.

es-es	Falló al analizar la estructura xml
eu-eu	Huts egin du xml egitura analizatzean

es-es	El archivo no es un archivo gtodo válido
eu-eu	Fitxategia ez da baliozko gtodo fitxategia.

es-es	Privado
eu-eu	Pertsonala

es-es	Trabajo
eu-eu	Lantokia

es-es	No archivado
eu-eu	Artxibatu gabea

es-es	No hay un cliente GTodo para guardar.
eu-eu	Ez dago gordetzeko Gtodo bezerorik.

es-es	No se ha proporcionado ningún nombre de archivo.
eu-eu	Ez da fitxategi-izenik adierazi.

es-es	Cuando borre la categoría «%s», todos los elementos contenidos se pierden
eu-eu	\%s\" kategoria ezabatzen baduzu, kategoria horretako elementu guztiak galduko dira"

es-es	Borrar
eu-eu	Ezabatu

es-es	<Categoría nueva (%d)>
eu-eu	<Kategoria berria (%d)>

es-es	El elemento siguiente caduca en %i minutos:
eu-eu	Elementu honen epemuga %i minutu barru da:

es-es	El siguiente elemento está caducado:
eu-eu	Elementu honen epemuga da:

es-es	No mostrar de nuevo
eu-eu	Ez erakutsi berriro

es-es	Tareas
eu-eu	Zereginak

es-es	Ocultar elementos completados
eu-eu	Ezkutatu osatutako elementuak

es-es	Ocultar elementos completados
eu-eu	Ezkutatu egiteko elementu osatuak

es-es	Ocultar elementos posteriores a su fecha de vencimiento
eu-eu	Ezkutatu elementuak epemuga gainditzean

es-es	Ocultar elementos que tengan una fecha de vencimiento pasada
eu-eu	Ezkutatu epemuga gainditu duten elementuak

es-es	Ocultar elementos sin una fecha de finalización
eu-eu	Ezkutatu amaiera-datarik ez duten elementuak

es-es	Ocultar elementos sin una fecha de terminación
eu-eu	Ezkutatu amaiera-datarik ez duten elementuak

es-es	Administrador de tareas
eu-eu	Ataza-kudeatzailea

es-es	Vista del administrador de tareas
eu-eu	Ataza-kudeatzailearen ikuspegia

es-es	Tareas
eu-eu	Atazak

es-es	Gestión de pendientes
eu-eu	Egitekoen kudeatzailea

es-es	Preferencias de la lista de pendientes
eu-eu	Egitekoen zerrendaren hobespenak

es-es	Interfaz
eu-eu	Interfazea

es-es	Mostrar columna de fecha de vencimiento
eu-eu	Erakutsi epemugaren zutabea

es-es	Mostrar columna de categorías
eu-eu	Erakutsi kategorien zutabea

es-es	Mostrar columna de prioridad
eu-eu	Erakutsi lehentasunen zutabea

es-es	Consejos en la lista
eu-eu	Argibideak zerrendan

es-es	Mostrar la ventana principal
eu-eu	Erakutsi leiho nagusian

es-es	Resaltado
eu-eu	Nabarmendu

es-es	Elementos que caducan hoy
eu-eu	Epemuga gaur duten elementuak

es-es	Elementos que han caducado
eu-eu	Epemuga gainditua duten elementuak

es-es	Elementos que caducan en los siguientes %i días
eu-eu	Epemuga %i egun barru duten elementuak

es-es	Varios
eu-eu	Hainbat

es-es	Auto purgar elementos terminados
eu-eu	Automatikoki borratu betiko elementu osatuak

es-es	Purgar elementos después de
eu-eu	Borratu betiko elementuak

es-es	días.
eu-eu	egun.

es-es	Autopurgar
eu-eu	Betiko borratu automatikoki

es-es	Notificación
eu-eu	Jakinarazpena

es-es	[1] 
eu-eu	Onartu jakinaraztea, egiteko elementuek epemuga %i minuturen buruan dutenean

es-es	Abrir una lista de tareas
eu-eu	Ireki ataza-zerrenda bat

es-es	Crear una lista de tareas
eu-eu	Sortu ataza-zerrenda bat

es-es	Sin fecha
eu-eu	Egunik ez

es-es	Detalles de macro:
eu-eu	Makro-xehetasunak:

es-es	Texto de la macro:
eu-eu	Makro-testua:

es-es	Macros:
eu-eu	Makroak:

es-es	Editar…
eu-eu	Editatu...

es-es	Tecla rápida:
eu-eu	Lasterbidea:

es-es	Presionar combinación de teclas de macro…
eu-eu	Sakatu makroaren laster-tekla...

es-es	Presionar combinación de teclas
eu-eu	Sakatu laster-tekla

es-es	Macros de Anjuta
eu-eu	Anjuta makroak

es-es	Mis macros
eu-eu	Nire makroak

es-es	Insertar
eu-eu	Aztertu

es-es	Insertar macro
eu-eu	Sartu makroa

es-es	Añadir/Editar macro
eu-eu	Gehitu/editatu makroa

es-es	%Y-%m-%d
eu-eu	%3$d-%2$m-%1$Y

es-es	%Y
eu-eu	%Y

es-es	Macros
eu-eu	Makroak

es-es	Insertar macro…
eu-eu	Txertatu makroa...

es-es	Insertar una macro usando una combinación de teclas
eu-eu	Makro bat txertatzen du laster-teklak erabiliz

es-es	Añadir macro…
eu-eu	Gehitu makroa...

es-es	Añade una macro
eu-eu	Makro bat gehitzen du

es-es	Macros…
eu-eu	Makroak...

es-es	Añade/Edita/Elimina macros
eu-eu	Gehitu/Editatu/Kendu makroak

es-es	Operaciones con macros
eu-eu	Makroen eragiketak

es-es	Indicadores
eu-eu	Adierazleak

es-es	Colores de los mensajes
eu-eu	Mezuen koloreak

es-es	Opciones de mensajes
eu-eu	Mezuen aukerak

es-es	Estilo de indicador de mensaje de error:
eu-eu	Errore-mezuen adierazleen estiloa:

es-es	Errores:
eu-eu	Erroreak:

es-es	Estilo de indicador de mensaje normal:
eu-eu	Mezu arrunten adierazleen estiloa:

es-es	Número de caracteres iniciales a mostrar:
eu-eu	Erakusteko hasierako karaktere kopurua:

es-es	Número de caracteres finales a mostrar:
eu-eu	Erakusteko amaierako karaktere kopurua:

es-es	Posición de las solapas:
eu-eu	Tabuladoreen posizioa:

es-es	Truncar mensajes largos
eu-eu	Trunkatu mezu luzeak

es-es	Subrayado-plano Subrayado-garabato Subrayado-TT Diagonal Tachado
eu-eu	Azpimarra arrunta Azpimarra-zirrimarra Azpimarra-TT Diagonala Marratua

es-es	Estilo de indicador de mensaje de advertencia:
eu-eu	Abisu-mezuen adierazleen estiloa:

es-es	Advertencias:
eu-eu	Abisuak:

es-es	Cerrar todas las solapas de mensajes
eu-eu	Itxi mezuen fitxa guztiak

es-es	Sin detalles de los mensajes
eu-eu	Mezuen xehetasunik ez

es-es	Sin mensajes
eu-eu	Mezuak

es-es	Sin información
eu-eu	Informazioa

es-es	Sin advertencias
eu-eu	Abisuak:

es-es	Sin errores
eu-eu	Erroreak:

es-es	Icono
eu-eu	Ikonoa

es-es	Mensajes
eu-eu	Mezuak

es-es	Error al escribir %s
eu-eu	Errorea gertatu da '%s' idaztean

es-es	%d mensajes
eu-eu	Mezuak

es-es	%d informaciones
eu-eu	Informazioa

es-es	%d advertencias
eu-eu	Abisuak:

es-es	%d errores
eu-eu	Erroreak:

es-es	Copiar mensaje
eu-eu	Hurrengo mezua

es-es	Copiar mensaje
eu-eu	Egunkari-mezua:

es-es	Mensaje siguiente
eu-eu	Hurrengo mezua

es-es	Mensaje siguiente
eu-eu	Hurrengo mezua

es-es	Mensaje anterior
eu-eu	Aurreko mezua

es-es	Mensaje anterior
eu-eu	Aurreko mezua

es-es	Guardar mensaje
eu-eu	Gorde mezua

es-es	Guardar mensaje
eu-eu	Gorde mezua

es-es	Siguiente/Anterior mensaje
eu-eu	Hurrengo/Aurreko mezua

es-es	Archivo/Directorio para parchear
eu-eu	Adabakia aplikatzeko fitxategia/direktorioa

es-es	Archivo parche
eu-eu	Adabaki-fitxategia

es-es	Parches
eu-eu	Zaintzak

es-es	Parchear
eu-eu	Adabakia

es-es	Seleccione el directorio donde el parche debería ser aplicado
eu-eu	Hautatu adabakia aplikatzeko direktorioa

es-es	Parcheando %s usando %s 
eu-eu	%s(e)ri adabakia aplikatzen, %s erabiliz 

es-es	Parcheando… 
eu-eu	Adabakia aplikatzea... 

es-es	Parcheando…
eu-eu	Adabakia aplikatzea... 

es-es	Hay trabajos no finalizados, espere hasta que estén terminados.
eu-eu	Eginkizun batzuk ez dira amaitu. Itxaron amaitu arte.

es-es	El parcheado falló. Revise los mensajes de fallo. Examine y quite cualquier archivo rechazado. 
eu-eu	Huts egin du adabakia aplikatzean. Begiratu errore-mezuak. Aztertu eta kendu ezetsitako fitxategiak. 

es-es	Aplicación del parche completado
eu-eu	Bilaketa burutu da

es-es	Ejecución en seco
eu-eu	Proba

es-es	Archivo/Directorio para parchear:
eu-eu	Adabakia aplikatzeko fitxategia/direktorioa

es-es	Archivo parche:
eu-eu	Adabaki-fitxategia

es-es	Nivel del parche:
eu-eu	Adabaki-fitxategia

es-es	Herramientas
eu-eu	Tresnak

es-es	Parchear…
eu-eu	Adabakia...

es-es	Parcheararchivos/directorios
eu-eu	Aplikatu adabakia fitxategiari/direktorioari

es-es	Nombre de la función
eu-eu	Funtzioaren izena

es-es	Propio
eu-eu	Berarenak

es-es	Hijos
eu-eu	Umeak

es-es	Llamadas
eu-eu	Deiak

es-es	% Tiempo
eu-eu	% Denbora

es-es	Segundos acumulativos
eu-eu	Segundo metagarriak

es-es	Segundos propios
eu-eu	Beraren segundoak

es-es	ms/llamada propio
eu-eu	Beraren ms, deiko

es-es	ms/llamada totales
eu-eu	ms totalak, deiko

es-es	No se pudo obtener los datos del perfilado.  Compruebe la ruta a este archivo de datos del perfilado destino.
eu-eu	Ezin izan dira analizatze-datuak eskuratu.  Begiratu helburuaren analizatze-datuen fitxategiaren bide-izena ondo dagoen.

es-es	Este objetivo no tiene ningún dato de perfilado.  Asegúrese de que el objetivo está compilado con soporte de perfilado y que se ejecuta al menos una vez.
eu-eu	Helburu horrek ez du analizatze-daturik.  Egiaztatu analizatzea onartzeko konpilatua dagoela helburua, eta behin bederen exekutatua izan dela.

es-es	Perfilador
eu-eu	Analizatzailea

es-es	Seleccione objetivo…
eu-eu	Helburua hautatzea...

es-es	Refrescar
eu-eu	Freskatu

es-es	Borrar datos
eu-eu	Ezabatu datuak

es-es	Perfilador del rendimiento de la aplicación
eu-eu	Aplikazioaren errendimenduaren analizatzailea

es-es	Perfil plano
eu-eu	Profil soila

es-es	Gráfica de llamadas
eu-eu	Dei-grafikoa

es-es	Árbol de llamadas de funciones
eu-eu	Funtzioaren dei-zuhaitza

es-es	Gráfica de las llamadas a funciones
eu-eu	Funtzioaren dei-diagrama

es-es	Invocado por
eu-eu	Honek deitua:

es-es	Invocado
eu-eu	Deituta

es-es	Funciones
eu-eu	Funtzioak

es-es	Datos de perfilado
eu-eu	Analizatze-datuak

es-es	Seleccione objetivo para perfilar
eu-eu	Hautatu analizatzeko helburua

es-es	Símbolos
eu-eu	Ikurrak

es-es	Propagación del tiempo
eu-eu	Denbora-hedapena

es-es	Refrescar automáticamente el monitor de los datos del perfil
eu-eu	Freskatu automatikoki analizatze-datuen bistaratzea

es-es	Examinar…
eu-eu	Arakatu...

es-es	No propagar el tiempo para estos símbolos:
eu-eu	Ez hedatu denbora ikur hauen kasuan:

es-es	No mostrar funciones estáticas
eu-eu	Ez bistaratu funtzio estatikorik

es-es	No mostrar estos símbolos:
eu-eu	Ez bistaratu ikur hauek:

es-es	Introduzca una especificación de símbolo por línea.  Para obtener más información acerca de las especificaciones  de símbolo, vea la sección 4.5 de la página de información de gprof.
eu-eu	Idatzi ikur-zehaztapen bat lerro bakoitzean.  Ikur-zehaztapenei buruzko informazio gehiago hartzeko,  ikus gprof informazio-orriko 4.5 atala. 

es-es	Opciones…
eu-eu	Aukerak...

es-es	Opciones del perfilado
eu-eu	Analizatze-aukerak

es-es	Propagar el tiempo para todos estos símbolos
eu-eu	Hedatu denbora sinbolo guztien kasuan

es-es	Propagar el tiempo sólo para estos símbolos:
eu-eu	Hedatu denbora, soilik sinbolo hauen kasuan:

es-es	Seleccionar otro objetivo…
eu-eu	Hautatu beste helburu bat...

es-es	Seleccione el objetivo del perfilado
eu-eu	Hautatu analizatzeko helburua

es-es	Mostrar todos los símbolos
eu-eu	Erakutsi ikur guztiak

es-es	Mostrar funciones que pudieron haber sido llamadas pero nunca lo fueron
eu-eu	Erakutsi dei zitezkeen baina deitu ez diren funtzioak

es-es	Mostrar sólo estos símbolos:
eu-eu	Erakutsi soilik ikur hauek:

es-es	Mostrar funciones no llamadas
eu-eu	Erakutsi deitu ez diren funtzioak

es-es	Usar este archivo de perfilado de datos:
eu-eu	Erabili analizatze-datuen fitxategi hau:

es-es	No se pudo encontrar un «backend» válido del proyecto para el directorio dado (%s). Seleccione un directorio diferente, o intente actualizar a una versión más moderna de Anjuta.
eu-eu	Ezin izan da aurkitu proiektuaren motor baliozkorik, emandako direktorioarentzat (%s). Hautatu beste direktorio bat, edo saiatu eguneratzen Gnome Build Framework-en bertsio berriagora.

es-es	Nombre del proyecto: %s Tipo de proyecto: %s Ruta del proyecto: %s 
eu-eu	Proiektuaren izena: %s Proiektu mota: %s Proiektuaren bide-izena: %s 

es-es	Este asistente importará en Anjuta un proyecto ya existente.
eu-eu	Morroi honek lehendik dagoen proiektu bat inportatuko du Anjuta-ra

es-es	Importar un proyecto
eu-eu	Inportatu proiektua

es-es	Introduzca el nombre del proyecto:
eu-eu	Idatzi proiektuaren izena:

es-es	Introduzca la ruta base de su proyecto:
eu-eu	Idatzi zure proiektuaren oinarriko bide-izena:

es-es	Seleccionar el directorio del proyecto
eu-eu	Hautatu proiektuen direktorioa

es-es	Proyecto que importar
eu-eu	Proiektu-aukerak

es-es	Confirmación
eu-eu	Informazioa

es-es	Ha fallado la generación del archivo del proyecto. No se puede encontrar una plantilla de proyecto apropiada para usar. Asegúrese de que su versión de Anjuta está actualizada.
eu-eu	Huts egin du proiektu-fitxategia sortzean. Ezin da proiektu-txantiloi egokira aurkitu. Egiaztatu Anjuta-ren bertsio eguneratua duzula.

es-es	Ya existe un archivo llamado «%s». ¿Quiere reemplazarlo?
eu-eu	\%s\" izeneko fitxategia badago lehendik. Ordeztu nahi duzu?"

es-es	No se puede escribir el archivo de nombre «%s»: %s. Compruebe si tiene acceso de escritura al directorio del proyecto.
eu-eu	Ezin da \%s\" izeneko fitxategian idatzi: %s.  Begiratu proiektu-direktorioan idazteko baimenik baduzun."

es-es	Añadir fuente
eu-eu	Gehitu iturburu-fitxategia

es-es	Grupo nuevo
eu-eu	Gehitu taldea

es-es	Objetivo nuevo
eu-eu	Bilatu helburua

es-es	Seleccionar el objetivo para los nuevos archivos de código:
eu-eu	Giltza pareen arteko testua hautatzen du

es-es	Archivos de código:
eu-eu	Iturburu-fitxategia:

es-es	Nombre del objetivo:
eu-eu	Proiektuaren izena:

es-es	Tipo de objetivo:
eu-eu	Helburua: %s

es-es	Tipos de objetivo
eu-eu	Helburua: %s

es-es	Nombre del grupo:
eu-eu	Moduluaren izena:

es-es	Seleccionar un archivo para añadir…
eu-eu	Hautatu tresna eta exekutatu...

es-es	Proyecto
eu-eu	Proiektua

es-es	Objeto GbfProjec
eu-eu	Proiektu-direktorioa:

es-es	No se ha cargado ningún proyecto
eu-eu	proiektuaren izena

es-es	No se pudo cargar el archivo glade
eu-eu	Ezin izan da fitxategia ireki

es-es	Seleccionar fuentes…
eu-eu	Helburua hautatzea...

es-es	No se pueden añadir los archivos de código
eu-eu	Java iturburu-fitxategiak

es-es	No se ha seleccionado ningún objetivo
eu-eu	agerraldi %d ordeztu da.

es-es	Propiedades del proyecto
eu-eu	Proiektu-propietateak

es-es	Propiedades del objetivo
eu-eu	Helburuaren propietateak

es-es	Propiedades del grupo
eu-eu	Taldearen propietateak

es-es	Sin propiedades disponibles para este destino
eu-eu	Ez dago propietate erabilgarririk helburu horrentzat

es-es	Falló al refrescar el proyecto: %s
eu-eu	Huts egin du proiektua freskatzean: %s

es-es	¿Seguro que quiere eliminar el siguiente grupo del proyecto?  
eu-eu	Ziur zaude talde hau proiektutik kendu nahi duzula?  

es-es	Grupo: %s  El grupo no se borrará del sistema de archivos.
eu-eu	Taldea: %s  Taldea ez da ezabatuko fitxategi-sistematik.

es-es	¿Seguro que quiere eliminar el siguiente archivo objetivo del proyecto?  
eu-eu	Ziur zaude helburu hau proiektutik kendu nahi duzula?  

es-es	Objetivo: %s
eu-eu	Helburua: %s

es-es	¿Seguro que quiere eliminar el siguiente archivo fuente del proyecto?  
eu-eu	Ziur zaude iturburu-fitxategi hau proiektutik kendu nahi duzula?  

es-es	Fuente: %s  El archivo fuente no se borrará del sistema.
eu-eu	Iturburua: %s  Iturburu-fitxategia ez da ezabatuko fitxategi-sistematik.

es-es	Falló al eliminar «%s»: %s
eu-eu	Huts egin du '%s' kentzean: %s

es-es	Falló al obtener el URI info de %s: %s
eu-eu	Huts egin du %s(r)en URI informazioa eskuratzean: %s

es-es	Proyecto
eu-eu	Proiektua

es-es	Propiedades
eu-eu	Propietateak

es-es	Refrescar
eu-eu	Freskatu

es-es	Refrescar el árbol del adm. de proyectos
eu-eu	Freskatu proiektuak kudeatzeko zuhaitza

es-es	Añadir grupo…
eu-eu	Gehitu taldea...

es-es	Añade un grupo a un proyecto
eu-eu	Talde bat gehitzen dio proiektu bati

es-es	Añadir objetivo…
eu-eu	Gehitu helburua...

es-es	Añadir un objetivo al proyecto
eu-eu	Helburu bat gehitzen dio proiektu bati

es-es	Añadir archivo fuente…
eu-eu	Gehitu iturburu-fitxategia...

es-es	Añade un archivo fuente al proyecto
eu-eu	Iturburu-fitxategi bat gehitzen dio proiektu bati

es-es	Cerrar proyecto
eu-eu	Itxi proiektua

es-es	Cerrar proyecto
eu-eu	Proiektua ixten du

es-es	Propiedades del grupo/objetivo/fuente
eu-eu	Taldearen/helburuaren/iturburuaren propietateak

es-es	Añadir al proyecto
eu-eu	Gehitu proiektuari

es-es	Añadir grupo
eu-eu	Gehitu taldea

es-es	Añadir objetivo
eu-eu	Gehitu helburua

es-es	Añadir archivo fuente
eu-eu	Gehitu iturburu-fitxategia

es-es	Quitar
eu-eu	Kendu

es-es	Quita del proyecto
eu-eu	Proiektutik kentzen du

es-es	Cargando proyecto: %s
eu-eu	Proiektua kargatzea: %s

es-es	Vista de proyecto creada…
eu-eu	Proiektu-ikuspegiak sortzea...

es-es	Falló al analalizar el proyecto (el proyecto está abierto pero no habrá ninguna vista de proyecto) %s: %s 
eu-eu	Huts egin du %s proiektua analizatzean (proiektua irekia dago, baina ez dago proiektu-ikuspegirik): %s 

es-es	Error al cerrar el proyecto: %s
eu-eu	Errorea gertatu da proiektua ixtean: %s

es-es	Acciones del administrador de proyectos
eu-eu	Proiektu-kudeatzailearen ekintzak

es-es	Acciones emergentes el administrador de proyectos
eu-eu	Proiektu-kudeatzailearen laster-menuko ekintzak

es-es	Inicializando el proyecto…
eu-eu	Instalatu proiektua

es-es	Proyecto cargado
eu-eu	Proiektuaren izena:

es-es	Detalles
eu-eu	Modulu-xehetasunak:

es-es	Error
eu-eu	Erroreak:

es-es	Advertencia
eu-eu	Abisuak:

es-es	Mensaje
eu-eu	Mezuak

es-es	Confirme la siguiente información:  
eu-eu	Berretsi informazio hau:  

es-es	Tipo de proyecto: %s 
eu-eu	Proiektu mota: 

es-es	No se puede encontrar ninguna plantilla de proyecto en %s
eu-eu	Ezin izan da aurkitu proiektu-txantiloirik hemen: %s

es-es	 El campo «%s» es obligatorio. Introdúzcalo.
eu-eu	\%s\" eremua bete beharrekoa da. Sar ezazu."

es-es	Elementos desconocido.
eu-eu	Ezezaguna

es-es	El directorio «%s» no está vacío. La creación del proyecto podría fallar si algunos archivos no se pudiesen escribir. ¿Quiere continuar?
eu-eu	\%s\" direktorioa ez dago hutsa. Huts egin dezake proiektua sortzean, ezin bada zenbait fitxategitan idatzi. Jarraitu nahi duzu?"

es-es	El archivo «%s» ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo?
eu-eu	\%s\" fitxategia badago lehendik ere. Gainidatzi nahi duzu?"

es-es	 Faltan programas: %s
eu-eu	Falta direnak: %s

es-es	 Faltan paquetes: %s.
eu-eu	Pakete hau analizatzen: %s

es-es	Faltan componentes
eu-eu	Tresna-izena falta da

es-es	No se pudo construir la interfaz de usuario del asistente de proyectos leyendo %s.
eu-eu	Ezin da proiektu-morroiaren erabiltzaile-interfazea eraiki

es-es	El proyecto nuevo se ha creado correctamente.
eu-eu	Proiektu berria behar bezala sortu da.

es-es	La creación del proyecto nuevo ha fallado.
eu-eu	Huts egin du proiektu berria sortzean.

es-es	Saltando %s: el archivo ya existe
eu-eu	%s saltatzen: dagoeneko badago fitxategi hori

es-es	Creando %s … Falló al crear el directorio
eu-eu	%s sortzea... Huts egin du direktorioa sortzean

es-es	Creando %s (usando AutoGen)… %s
eu-eu	%s sortzea (AutoGen erabiliz)... %s

es-es	Creando %s … %s
eu-eu	%s sortzea... %s

es-es	Ejecutando: %s
eu-eu	Exekutatzen: 

es-es	Asistente para proyecto nuevo
eu-eu	Proiektu-morroi berria

es-es	No
eu-eu	Ez

es-es	Seleccionar directorio
eu-eu	Hautatu direktorioa

es-es	Seleccionar archivo
eu-eu	Hautatu denak

es-es	Elija un directorio
eu-eu	Aukeratu direktorioa

es-es	Elija un archivo
eu-eu	Aukeratu fitxategia

es-es	Elección del icono
eu-eu	Aukeratu ikonoa

es-es	Un proyecto de miniaplicación de GNOME
eu-eu	Helburu bat gehitzen dio proiektu bati

es-es	Un proyecto C++ genérico
eu-eu	Talde bat gehitzen dio proiektu bati

es-es	Un proyecto genérico
eu-eu	Sortu proiektu-fitxategiak automatikoki

es-es	Un proyecto SDL de ejemplo
eu-eu	Talde bat gehitzen dio proiektu bati

es-es	Añadir soporte C++:
eu-eu	Gehitu C++ euskarria:

es-es	Añadir el sistema gtk-doc:
eu-eu	Gehitu gtk-doc sistema:

es-es	Añadir internacionalización:
eu-eu	Gehitu nazioartekotzea:

es-es	Añadir soporte para bibliotecas compartidas:
eu-eu	Gehitu liburutegi partekatuak onartzea:

es-es	Añade soporte para C++ al proyecto de tal forma que se pueden construir archivos fuente C++
eu-eu	Proiektuak C++ euskarria gehitzen du, C++ iturburu-fitxategiak konpila ahal izan daitezen

es-es	Añade soporte para construir bibliotecas compartidas en su proyecto
eu-eu	Proiektuan liburutegi partekatuak konpilatu ahal izatea gehitzen du

es-es	Añade soporte para internacionalización de tal forma que su proyecto puede traducirse a diferentes idiomas
eu-eu	Nazioartekotzea onartzea gehitzen du, proiektuak beste hizkuntzetara itzultzeko aukera izateko

es-es	Complemento de Anjuta
eu-eu	Anjuta plugina

es-es	Título de la miniaplicación:
eu-eu	Pluginaren titulua:

es-es	Información básica
eu-eu	Oinarrizko informazioa

es-es	Licencia de Distribución de Software Berkeley (BSD)
eu-eu	Berkeley-ren Software Banaketa Lizentzia (BSD)

es-es	Separados por comas, otros complementos de los que depende este complemento. Podría ser tanto el nombre de la interfaz primaria o la ubicación del complemento (biblioteca:clase)
eu-eu	Komaz bereizita, plugin hau zer beste pluginen mende dagoen. Izan daiteke bai interfaze nagusiaren izena, bai pluginaren kokapena (library:class)

es-es	Configurar paquetes externos
eu-eu	Konfiguratu kanpoko paketeak

es-es	Configurar paquetes externos:
eu-eu	Konfiguratu kanpoko paketeak:

es-es	Crear un archivo de plantilla glade para el interfaz
eu-eu	Sortu glade interfaze-txantiloiaren fitxategia

es-es	Crear un archivo de interfaz glade
eu-eu	Sortu glade interfaze-fitxategia

es-es	Destino:
eu-eu	Helburua:

es-es	Mostrar la descripción de la miniaplicación
eu-eu	Bistaratu pluginaren deskribapena

es-es	Mostrar la descripción del complemento
eu-eu	Bistaratu pluginaren deskribapena

es-es	Mostrar el título de la miniaplicación
eu-eu	Bistaratu pluginaren titulua

es-es	Mostrar el título del complemento
eu-eu	Bistaratu pluginaren titulua

es-es	Proyecto Django
eu-eu	Garbitu proiektua

es-es	Información del proyecto Django
eu-eu	Django proiektu-informazioa

es-es	Dirección de correo-e:
eu-eu	Helbide elektronikoa:

es-es	GCJ necesita saber qué clase contiene la función main()
eu-eu	GCJ-k jakin behar du zein klasek daukan main() funtzioa

es-es	Información general del proyecto
eu-eu	Proiektuaren informazio orokorra

es-es	Genérico
eu-eu	Orokorra

es-es	C++ genérico
eu-eu	C++ klase generikoa

es-es	Proporcione un nombre de paquete que requiere su proyecto. También puede mencionar cuál es la versión requerida del paquete. Por ejemplo, «libgnomeui-2.0» o «libgnomeui-2.0 >= 2.2.0»
eu-eu	Eman zure proiektuak behar duen pakete baten izena. Pakete horren zein bertsio behar den ere aipa dezakezu. Adibidez, 'libgnomeui-2.0' edo 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

es-es	Archivo del icono:
eu-eu	Ikono-fitxategia:

es-es	Icono para el complemento
eu-eu	Pluginaren ikono-fitxategia

es-es	Implementar interfaces de complementos
eu-eu	Inplementatu pluginen interfazeak

es-es	Interfaz implementado por el complemento
eu-eu	Pluginak inplementatutako interfazea

es-es	Interfaz:
eu-eu	Interfazea:

es-es	Licencia
eu-eu	Lizentzia

es-es	Clase principal:
eu-eu	Klase nagusia:

es-es	Clase principal
eu-eu	Klase nagusia

es-es	Proyecto Makefile
eu-eu	Proiektu osoa

es-es	Proyecto basado en Makefile
eu-eu	Proiektua ixten du

es-es	Versión inferior de SDL requerida
eu-eu	Behar den gutxieneko SDL bertsioa

es-es	Nombre del valor a vigilar
eu-eu	Zaindu beharreko balioaren izena

es-es	Sin licencia
eu-eu	Lizentziarik ez

es-es	Opciones para el sistema de construcción del proyecto
eu-eu	Proiektua eraikitzeko sistemaren aukerak

es-es	Nombre de la clase del complemento:
eu-eu	Pluginaren klase-izena:

es-es	Dependencias del complemento:
eu-eu	Pluginaren mendekotasunak:

es-es	Descripción del complemento:
eu-eu	Pluginaren deskribapena:

es-es	Título del complemento:
eu-eu	Pluginaren titulua:

es-es	Nombre de la clase del complemento
eu-eu	Pluginaren klase-izena

es-es	El complemento tiene menús y/o barras de herramientas
eu-eu	Pluginak menuak edo tresna-barrak ditu

es-es	Interfaces del complemento para implementar
eu-eu	Inplementatu behar diren pluginaren interfazeak

es-es	Nombre del proyecto:
eu-eu	Proiektuaren izena:

es-es	Directorio del proyecto, archivo de salida, etc.
eu-eu	Proiektuaren direktorioa, irteera-fitxategia eta abar.

es-es	Directorio del proyecto:
eu-eu	Proiektu-direktorioa:

es-es	El nombre del proyecto no debe contener espacios porque será el nombre del proyecto objetivo (ejecutable, biblioteca, etc.)
eu-eu	Proiektuaren izenak ezin du zuriunerik izan, hori izango baita proiektua eraikitzeko helburu-izena (exekutagarria, liburutegia eta abar)

es-es	Nombre del proyecto:
eu-eu	Proiektuaren izena:

es-es	Opciones del proyecto
eu-eu	Proiektu-aukerak

es-es	Requiere el paquete:
eu-eu	Paketea behar du:

es-es	Requiere la versión de SDL:
eu-eu	SDL bertsio hau behar du:

es-es	Requiere la versión de la biblioteca SDLgfx
eu-eu	SDLgfx liburutegia behar du

es-es	Requiere la versión de SDLgfx:
eu-eu	SDLgfx behar du:

es-es	Requiere la versión de la biblioteca SDLimage
eu-eu	SDLimage liburutegia behar du

es-es	Requiere la versión de SDLimage:
eu-eu	SDLimage behar du:

es-es	Requiere la versión de la biblioteca SDLmixer
eu-eu	SDLmixer liburutegia behar du

es-es	Requiere la versión de SDLmixer:
eu-eu	SDLmixer behar du:

es-es	Requiere la versión de la biblioteca SDLnet
eu-eu	SDLnet liburutegia behar du

es-es	Requiere la versión de SDLnet:
eu-eu	SDLnet behar du:

es-es	Requiere la versión de la biblioteca SDLttf
eu-eu	SDLttf liburutegia behar du

es-es	Requiere la versión de SDLttf:
eu-eu	SDLttf behar du:

es-es	Seleccionar la licencia del código
eu-eu	Hautatu kode-lizentzia

es-es	Valores del Shell a vigilar
eu-eu	Zaindu beharreko Shell-aren balioak

es-es	Usar pkg-config para añadir soporte para bibliotecas desde otros paquetes
eu-eu	Beste pakete batzuetako liburutegiak gehitzeko erabili pkg-config

es-es	Nombre del valor:
eu-eu	Balioaren izena:

es-es	Valores a vigilar
eu-eu	Balioak zaintzeko

es-es	Indica si el complemento tiene menús o barras de herramientas
eu-eu	Pluginak menuak ala tresna-barrak dituen

es-es	Wx Widgets
eu-eu	Trepetak

es-es	gtk-doc se usa para compilar la documentación de la API para las clases basadas en GObject
eu-eu	gtk-doc erabiltzen da GObeject-en oinarritutako klaseen API dokumentazioak konpilatzeko

es-es	nombre del proyecto
eu-eu	proiektuaren izena

es-es	Elija un directorio de trabajo
eu-eu	Aukeratu direktorioa

es-es	Parámetros del programa
eu-eu	Programaren parametroak

es-es	Programa:
eu-eu	Programa

es-es	Ejecutar en un terminal
eu-eu	Exekutatu terminalean

es-es	Directorio de trabajo:
eu-eu	Laneko direktorioa:

es-es	El programa «%s» no existe
eu-eu	'%s' programarik ez dago

es-es	El directorio del programa «%s» no es local
eu-eu	'%s' programa ez da fitxategi lokala.

es-es	Cargar objetivo que ejecutar
eu-eu	Kargatu arazteko helburua

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	El programa se está ejecutando. ¿Quiere reiniciarlo?
eu-eu	Programa exekutatzen ari da. Benetan gelditu nahi duzu araztailea?

es-es	Ejecutar
eu-eu	Exekutatu

es-es	Parar programa
eu-eu	Hautatu programa

es-es	Matar programa
eu-eu	Programa

es-es	Parámetros del programa…
eu-eu	Programaren parametroak

es-es	Ejecutar operaciones
eu-eu	CVS eragiketak

es-es	Acción de ejemplo
eu-eu	Ekintza-adibidea

es-es	Acción de ejemplo
eu-eu	Ekintza-adibidea

es-es	Operaciones de archivo de ejemplo
eu-eu	Fitxategi-eragiketen adibidea

es-es	Complemento de ejemplo
eu-eu	AdibidePlugina

es-es	Autocompletado
eu-eu	Osatze automatikoa

es-es	Sangrado básico
eu-eu	Oinarrizko koska

es-es	Plegado de código
eu-eu	Kode-tolestea

es-es	Estilo de resaltado
eu-eu	Nabarmentze-estiloa

es-es	Opciones misceláneas
eu-eu	Hainbat aukera

es-es	Otros colores
eu-eu	Beste kolore batzuk

es-es	Opciones de impresión
eu-eu	Inprimatze-aukerak

es-es	Añadir número de línea cada:
eu-eu	Gehitu lerro-zenbakia, lerro kopuru honetan behin:

es-es	Añadir cabecera de página
eu-eu	Gehitu orrialde-goiburua

es-es	Atributos:
eu-eu	Atributuak:

es-es	Autocompletar etiquetas de cierre XML/HTML
eu-eu	Osatu automatikoki XML/HTML ixte-etiketak

es-es	Autocompletar elecciones emergentes
eu-eu	Osatze automatikoaren gaineratze-aukerak

es-es	Color del fondo:
eu-eu	Atzeko planoaren kolorea:

es-es	Sangrado básico
eu-eu	Oinarrizko koskatzea

es-es	Negrita
eu-eu	Lodia

es-es	Fondo del consejo de llamada:
eu-eu	Argibidearen atzeko planoa:

es-es	Color del cursor:
eu-eu	Kurtsorearen kolorea:

es-es	Período de parpadeo del cursor en milisegundos
eu-eu	Kurtsorearen keinu-maiztasuna (ms-tan)

es-es	Elija autocompletar para coincidencia simple
eu-eu	Osatu automatikoki agerraldi bakarra dagoenean

es-es	Contraer todos los pliegues de código al abrir un archivo
eu-eu	Tolestu kode-toleste guztiak fitxategiak irekitzean

es-es	Colores y tipografías
eu-eu	Koloreak eta letra-tipoak

es-es	Color
eu-eu	Kolorea

es-es	Compactar plegado
eu-eu	Toleste trinkoa

es-es	Desactivar resaltado de sintaxis
eu-eu	Desgaitu sintaxia nabarmentzea

es-es	Dibujar una línea debajo de las líneas plegadas
eu-eu	Marraztu marra bat lerro tolestuen azpian

es-es	Columna del borde
eu-eu	Ertzeko zutabea

es-es	Ancho en píxeles del símbolo del cursor
eu-eu	Editorearen kurtsore-zabalera (pixeletan)

es-es	Activar pliegue de etiquetas HTML
eu-eu	Gaitu HTML etiketak tolestea

es-es	Activar sangría automática
eu-eu	Gaitu koskatze automatikoa

es-es	Activar comprobación de llaves
eu-eu	Gaitu giltzak kontrolatzea

es-es	Activar pliegue del código
eu-eu	Gaitu kodeak tolestea

es-es	Activar pliegue de comentarios
eu-eu	Gaitu iruzkinak tolestea

es-es	Activar ajuste de líneas
eu-eu	Gaitu lerroak ebakitzea

es-es	Activar pliegue de comentarios python
eu-eu	Gaitu python iruzkinak tolestea

es-es	Activar pliegue de cadenas python citadas
eu-eu	Gaitu python komatxoen arteko kateak tolestea

es-es	Filtrar caracteres extraños en modo DOS
eu-eu	Iragazi ikurrak DOS moduan

es-es	Estilo de pliegue:
eu-eu	Toleste-estiloa:

es-es	Tipografía:
eu-eu	Letra-tipoa:

es-es	Tipografías y colores para el editor
eu-eu	Editorearen letra-tipoak eta koloreak

es-es	Color del primer plano:
eu-eu	Aurreko planoko kolorea:

es-es	Sangrar llaves de cierre
eu-eu	Koskatu ixte-giltzak

es-es	Sangrar llaves de apertura
eu-eu	Koskatu irekitze-giltzak

es-es	Tamaño de sangría en espacios:
eu-eu	Kosken tamaina (zuriunetan):

es-es	Itálica
eu-eu	Etzana

es-es	Ancho en píxeles del margen de número de línea
eu-eu	Lerro-zenbakien marjinaren zabalera (pixeletan)

es-es	Mantener sangrado anterior
eu-eu	Mantendu aurreko koska

es-es	Pliegue en el margen visible
eu-eu	Marjinako tolestea ikusgai

es-es	Número de línea en el margen visible
eu-eu	Marjinako lerro-zenbakia ikusgai

es-es	Marcador de márgenes visible
eu-eu	Marjinako marka ikusgai

es-es	Modo:
eu-eu	Modua:

es-es	Monocromo
eu-eu	Monokromoa

es-es	Más/Menos Flechas Circular Cuadrados
eu-eu	Plus/Minus Geziak Zirkularra Karratuak

es-es	Reducir sangría al pulsar borrado
eu-eu	Atzera tekla sakatuta koska kentzen da

es-es	Sangrar al pulsar el tabulador
eu-eu	Tabuladorea sakatuta koska txertatzen da

es-es	Impresión
eu-eu	Inprimatzen

es-es	Selecciona el estilo de resaltado para editar:
eu-eu	Hautatu editatzeko nabarmentze-estiloa:

es-es	Fondo de la selección:
eu-eu	Hautapenaren atzeko planoa:

es-es	Primer plano para selección:
eu-eu	Hautapenaren aurreko planoa:

es-es	Eliminar espacios finales al guardar
eu-eu	Kendu amaierako zuriuneak fitxategia gordetzean

es-es	Tamaño del tabulador en espacios:
eu-eu	Tabulazioen tamaina (zuriunetan):

es-es	Subrayado
eu-eu	Azpimarratuta

es-es	Usar predeterminado
eu-eu	Erabili lehenetsia

es-es	Usar tabulador para sangrar
eu-eu	Erabili tabuladoreak koskatzeko

es-es	Ver caracteres de fin de línea
eu-eu	Ikusi EOL karaktereak

es-es	Ver guías de sangría
eu-eu	Ikusi koskatze-gidak

es-es	Ver ajuste de líneas
eu-eu	Ikusi lerro-egokitzeak

es-es	Ver espacios en blanco
eu-eu	Ikusi zuriuneak

es-es	Ver espacios en blanco de la sangría
eu-eu	Ikusi koskatze-zuriuneak

es-es	Búsqueda circular de marcadores
eu-eu	Egin laster-marken bilaketa jarraitua

es-es	Archivo: %s
eu-eu	Fitxategia: %s

es-es	No se puede obtener un búfer de texto para imprimir
eu-eu	Ezin izan da inprimatzeko testu-bufferra hartu

es-es	No hay archivo para imprimir.
eu-eu	Ez dago inprimatzeko fitxategirik!

es-es	Editor Scintilla
eu-eu	Scintilla editorea

es-es	Se ha cambiado el archivo «%s». ¿Quiere recargarlo?
eu-eu	Diskoko '%s' fitxategia uneko bufferra baino berriagoa da. Birkargatu nahi duzu?

es-es	Se ha cambiado el archivo «%s». ¿Quiere perder sus cambios y recargarlo?
eu-eu	Diskoko '%s' fitxategia uneko bufferra baino berriagoa da. Birkargatu nahi duzu?

es-es	Se ha borrado el archivo «%s». ¿Quiere perder sus cambios y cerrarlo?
eu-eu	'%s' fitxategia badago lehendik. Gordetzen ari zarenarekin ordeztu nahi duzu?

es-es	No se pudo obtener la información del archivo
eu-eu	Ezin izan da fitxategiaren informazioa eskuratu

es-es	Este archivo es demasiado grande. No se puede reservar suficiente memoria.
eu-eu	Fitxategi hori handiegia da. Ezin izan da memoria esleitu.

es-es	No se pudo abrir el archivo
eu-eu	Ezin izan da fitxategia ireki

es-es	Error al leer desde el archivo
eu-eu	Errorea gertatu da fitxategia irakurtzean.

es-es	El archivo no parece ser un archivo de texto o la codificación del archivo no está soportada. Verifique que la codificación del archivo esté soportada por la lista de codificaciones. Si no, añádala desde las preferencias.
eu-eu	Fitxategiak ez dirudi testu-fitxategi bat, edo fitxategiaren kodetzea ez dago onartua. Begiratu fitxategiaren kodetzea kodetze-zerrendan dagoen. Ez badago, gehitu hobespenetan.

es-es	Cargando archivo…
eu-eu	Fitxategia kargatzea...

es-es	No se puede cargar el archivo: %s  Detalles: %s
eu-eu	Ezin izan da fitxategia kargatu: %s  Xehetasunak: %s

es-es	Archivo cargado correctamente
eu-eu	Fitxategia behar bezala kargatu da

es-es	Guardando archivo…
eu-eu	Fitxategia gordetzen...

es-es	No se puede guardar el archivo intermedio %s: %s
eu-eu	Ezin izan da %s tarteko fitxategia gorde: %s

es-es	Archivo guardado correctamente
eu-eu	Fitxategia behar bezala gorde da

es-es	No se pueden cargar valores predeterminados y archivos de configuración globales: %s. Esto puede provocar comportamientos inapropiados e inestabilidades. Anjuta utilizará los valores integrados para casos de fallo (más limitados)
eu-eu	Ezin dira kargatu lehenespen orokorrak eta konfigurazio-fitxategiak: %s. Litekeena da horren ondorioz funtzionamendu okerra edo ezegonkortasunak izatea. Anjuta-k atzera egingo du ezarpenak (mugatuak) eraikitzeko

es-es	Opciones del Scratchbox 
eu-eu	Scratchbox aukerak

es-es	Directorio Scratchbox:
eu-eu	Hautatu direktorioa

es-es	Objetivo de Scratchbox:
eu-eu	Bilatu helburua

es-es	Versión de Scratchbox:
eu-eu	Scratchbox aukerak

es-es	Scratchbox
eu-eu	Erabili scratchbox

es-es	Acciones
eu-eu	Ekintzak

es-es	Filtro de archivo
eu-eu	Fitxategi-iragazkia

es-es	Parámetros
eu-eu	Parametroak

es-es	Ámbito
eu-eu	Esparrua

es-es	Variable de búsqueda
eu-eu	Bilatu aldagaia

es-es	Hacia atrás
eu-eu	Atzerantz

es-es	Búsqueda y reemplazo básicos
eu-eu	Oinarrizko bilatzea eta ordeztea

es-es	Elegir directorios:
eu-eu	Aukeratu direktorioak:

es-es	Elegir archivos:
eu-eu	Aukeratu fitxategiak:

es-es	Expandir referencias hacia atrás de regex
eu-eu	Hedatu adierazpen erregularren atzeko erreferentziak

es-es	Buscar y reemplazar
eu-eu	Bilatu eta ordeztu

es-es	Hacia adelante
eu-eu	Aurrera

es-es	Rellenar búfer
eu-eu	Bufferra beteta

es-es	Coincidencia voraz
eu-eu	Bat etortze maximoa

es-es	Ignorar archivos binarios
eu-eu	Ezikusi egin fitxategi bitarrei

es-es	Ignorar directorios:
eu-eu	Ezikusi egin direktorioei:

es-es	Ignorar archivos:
eu-eu	Ezikusi egin fitxategiei:

es-es	Ignorar directorios ocultos
eu-eu	Ezikusi egin ezkutuko direktorioei

es-es	Ignorar archivos ocultos
eu-eu	Ezikusi egin ezkutuko fitxategiei

es-es	Coincidir con el inicio de palabra
eu-eu	Parekatu hitzen hasiera

es-es	Coincidir con líneas completas
eu-eu	Parekatu lerro osoak

es-es	Coincidir con palabras completas
eu-eu	Parekatu hitz osoak

es-es	Acciones máximas
eu-eu	Gehienezko ekintzak

es-es	Modificar
eu-eu	Aldatu

es-es	Nombre nuevo:
eu-eu	Izen berria:

es-es	Sin límite
eu-eu	Mugarik ez

es-es	Expresión regular
eu-eu	Adierazpen erregularra

es-es	Reemplazar con:
eu-eu	Ordeztu honekin:

es-es	Acción de búsqueda:
eu-eu	Bilatu ekintza:

es-es	Dirección de búsqueda:
eu-eu	Bilatu helbidea:

es-es	Buscar expresión
eu-eu	Bilatu adierazpena

es-es	Buscar expresión:
eu-eu	Bilatu adierazpena:

es-es	Buscar en:
eu-eu	Bilatu hemen:

es-es	Buscar recursivamente
eu-eu	Bilatu errekurtsiboki

es-es	Buscar objetivo
eu-eu	Bilatu helburua

es-es	Ajuste
eu-eu	Ezarpena

es-es	Buscar…
eu-eu	Bilatu...

es-es	Buscar una cadena o expresión regular en el editor
eu-eu	Bilatu editorean kate edo adierazpen erregular bat

es-es	Buscar siguiente
eu-eu	Bilatu hurrengoa

es-es	Repetir el último comando de búsqueda
eu-eu	Errepikatu azken bilatze-agindua

es-es	Buscar anterior
eu-eu	Bilatu aurrekoa

es-es	Buscar y reemplazar…
eu-eu	Bilatu eta ordeztu...

es-es	Busca y reemplaza una cadena o expresión regular con otra cadena
eu-eu	Bilatu kate edo adierazpen erregular bat, eta ordeztu beste kate batekin

es-es	Buscar y reemplazar
eu-eu	Bilatu eta ordeztu

es-es	Buscar en archivos…
eu-eu	Bilatu fitxategietan...

es-es	Buscar una cadena en múltiples archivos o directorios
eu-eu	Hainbat fitxategi edo direktoriotan bilatzen du kate bat

es-es	Buscando…
eu-eu	Bilatzea...

es-es	Búsqueda básica
eu-eu	Oinarrizko bilaketa

es-es	Búfer actual
eu-eu	Uneko bufferra

es-es	Selección actual
eu-eu	Uneko hautapena

es-es	Bloque actual
eu-eu	Uneko blokea

es-es	Función actual
eu-eu	Uneko funtzioa

es-es	Todos los búferes abiertos
eu-eu	Irekitako buffer guztiak

es-es	Todos los archivos del proyecto
eu-eu	Proiektu-fitxategi guztiak

es-es	Especificar patrones de archivo
eu-eu	Zehaztu fitxategi-ereduak

es-es	Seleccionar la siguiente coincidencia
eu-eu	Hautatu hurrengo agerraldia

es-es	Marcar todas las líneas que hayan coincidido
eu-eu	Egin bat datozen lerro guztien laster-markak

es-es	Marcar todas las coincidencias
eu-eu	Markatu agerraldi guztiak

es-es	Listar las coincidencias en el panel de búsqueda
eu-eu	Zerrendatu agerraldiak bilaketa-panelean

es-es	Reemplazar la siguiente coincidencia
eu-eu	Ordeztu hurrengo agerraldia

es-es	Reemplazar todas las coincidencias
eu-eu	Ordeztu agerraldi guztiak

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu: 

es-es	Reemplazar
eu-eu	Ordeztu

es-es	Búsqueda completada
eu-eu	Bilaketa burutu da

es-es	Reemplazar todo
eu-eu	Ordeztu denak

es-es	No se ha encontrado ninguna coincidencia con «%s». ¿Quiere continuar desde el principio del documento?
eu-eu	Ez da aurkitu \%s\"(r)ekin bat datorrenik. Egin bilaketa jarraitua dokumentuan?"

es-es	No se ha encontrado ninguna coincidencia con «%s».
eu-eu	Ez da aurkitu \%s\"(r)ekin bat datorrenik."

es-es	Se ha alcanzado el máximo número de resultados.
eu-eu	Emaitza kopuru maximora iritsi da.

es-es	Se han reemplazado %d coincidencias.
eu-eu	%d agerraldi ordeztu dira.

es-es	No se pudo construir el interfaz de usuario para «Buscar y reemplazar»
eu-eu	Ezin izan da eraiki 'Bilatu eta ordeztu'-ren erabiltzaile-interfazea

es-es	El archivo «%s» en el disco es más reciente que el búfer actual. ¿Quiere recargarlo?
eu-eu	Diskoko '%s' fitxategia uneko bufferra baino berriagoa da. Birkargatu nahi duzu?

es-es	Se ha borrado del disco el archivo «%s». ¿Quiere cerrarlo?
eu-eu	Diskoko '%s' fitxategia uneko bufferra baino berriagoa da. Birkargatu nahi duzu?

es-es	No se pudo abrir %s: %s
eu-eu	Ezin izan da %s ireki

es-es	No se puede guardar %s: %s.
eu-eu	Ezin izan da %s fitxategia gorde: %s.

es-es	No se puede guardar el archivo porque el nombre de archivo aún no se ha especificado
eu-eu	Ezin izan da %s tarteko fitxategia gorde: %s

es-es	Archivo nuevo %d
eu-eu	Fitxategi berria

es-es	Preparando páginas para imprimir
eu-eu	Orriak inprimatzeko prestatzea

es-es	Esquema de colores:
eu-eu	Koloreak:

es-es	Tipografía:
eu-eu	Letra-tipoa:

es-es	Opciones de sangría y autoformato
eu-eu	Kosken eta formatu automatikoaren aukerak

es-es	Ver
eu-eu	Ikuspegia

es-es	Crear archivos de respaldo
eu-eu	HTML fitxategiak

es-es	Tipografía
eu-eu	Letra-tipoa

es-es	Resaltar línea actual
eu-eu	Nabarmendu uneko lerroa

es-es	Resaltar corchetes coincidentes
eu-eu	Nabarmendu parentesi pareak

es-es	Resaltar sintaxis
eu-eu	Nabarmendu sintaxia

es-es	Imprimir números de línea
eu-eu	Inprimatu lerro-zenbakiak

es-es	Imprimir pie de página
eu-eu	Inprimatu orri-oina

es-es	Imprimir cabeceras de página
eu-eu	Inprimatu orri-goiburua

es-es	Posición del margen derecho en caracteres
eu-eu	Eskuin-marjinaren posizioa (karakteretan)

es-es	Mostrar números de línea
eu-eu	Erakutsi lerro-zenbakiak

es-es	Mostrar las marcas
eu-eu	Erakutsi markak

es-es	Mostrar el margen derecho
eu-eu	Erakutsi eskuin-marjina

es-es	Usar tipografía del tema
eu-eu	Erabili gaiaren letra-tipoa

es-es	Ajustar las líneas largas para que quepan en el papel
eu-eu	Ebaki lerro luzeak paperean sartzeko

es-es	Iniciado
eu-eu	Hasita

es-es	Crear archivo/proyecto
eu-eu	Garbitu proiektua

es-es	Proyectos recientes
eu-eu	Anjuta proiektuak

es-es	Enlaces
eu-eu	Lerroak

es-es	Página web de Anjuta
eu-eu	Anjuta-ren etxeko orria

es-es	Manual de Anjuta
eu-eu	Anjuta erabiltzailearen eskuliburua

es-es	URL de la rama/etiqueta:
eu-eu	URLaren adarra/etiketa:

es-es	Revisión de fin:
eu-eu	Amaierako berrikuspena:

es-es	Archivo o directorio para hacer un diff:
eu-eu	Konparatzeko fitxategia edo direktorioa:

es-es	Archivo/URL que eliminar:
eu-eu	Kentzeko fitxategia/URLa:

es-es	Primera ruta:
eu-eu	Lehen bide-izena:

es-es	Segunda ruta:
eu-eu	Bigarren bide-izena:

es-es	Seleccione los cambios que revertir:
eu-eu	Hautatu leheneratzeko aldaketak:

es-es	Rutas de origen/destino:
eu-eu	Ituburuaren/Helburuaren bide-izenak:

es-es	Revisión de inicio:
eu-eu	Hasierako Berrikuspena:

es-es	Opciones de subversion
eu-eu	Subversion aukerak

es-es	Ruta a la copia de trabajo:
eu-eu	Laneko kopiaren bide-izena:

es-es	Añadir archivo/directorio
eu-eu	Gehitu fitxategia/direktorioa

es-es	Copiar archivos/carpetas
eu-eu	Kopiatu fitxategiak/karpetak

es-es	Diff de las revisiones seleccionadas
eu-eu	Konparatu hautatutako berrikuspenak

es-es	Diferencias del archivo/directorio
eu-eu	Konparatu fitxategia/direktorioa

es-es	Diff con la anterior
eu-eu	Konparatu aurrekoarekin

es-es	Ignorar ancestros
eu-eu	Ezikusi egin gurasoei

es-es	Mezclar los cambios en la copia de trabajo
eu-eu	Batu aldaketak laneko kopian

es-es	Otra revisión:
eu-eu	Beste berrikuspen bat:

es-es	Reino:
eu-eu	Domeinua:

es-es	Recursivo
eu-eu	Errekurtsiboa

es-es	Recordar contraseña
eu-eu	Gogoratu pasahitza

es-es	Recordar esta decisión
eu-eu	Gogoratu erabaki hori

es-es	Eliminar archivo/directorio
eu-eu	Kendu fitxategia/direktorioa

es-es	Repositorio
eu-eu	Biltegi-burua

es-es	Autorización del repositorio
eu-eu	Biltegi-baimena

es-es	Revertir cambios
eu-eu	Leheneratu aldaketak

es-es	Guardar los archivos abiertos antes de hacer el diff
eu-eu	Gorde irekitako fitxategiak konparatu aurretik

es-es	Origen:
eu-eu	Iturburua:

es-es	Preferencias de Subversion
eu-eu	Subversion hobespenak

es-es	Cambiar a una rama/etiqueta
eu-eu	Aldatu adarrera/etiketara

es-es	Confiar en el servidor
eu-eu	Zerbitzari fidagarria

es-es	Actualizar archivo/directorio
eu-eu	Eguneratu fitxategia/direktorioa

es-es	Usar la primera ruta
eu-eu	Erabili lehen bide-izena

es-es	Ver el registro
eu-eu	Ikusi egunkaria

es-es	Ver la revisión seleccionada
eu-eu	Ikusi hautatutako berrikuspena

es-es	Proyecto completo
eu-eu	Proiektu osoa

es-es	Copia de trabajo
eu-eu	Laneko kopia

es-es	reino
eu-eu	domeinua

es-es	Subversion
eu-eu	Subversion

es-es	Añadir un archivo/directorio nuevo al árbol Subversion
eu-eu	Gehitu fitxategi/direktorio berria Subversion zuhaitzari

es-es	Eliminar un archivo/directorio del árbol Subversion
eu-eu	Kendu fitxategi/direktorio bat Subversion zuhaitzetik

es-es	Efectuar sus cambios al árbol Subversion
eu-eu	Egikaritu zure aldaketak Subversion zuhaitzean

es-es	Revertir…
eu-eu	Leheneratu...

es-es	Revertir los cambios a su copia de trabajo.
eu-eu	Laneko kopiako aldaketak leheneratzen ditu.

es-es	Resolver conflictos…
eu-eu	Konpondu gatazkak...

es-es	Resolver conflictos en su copia de trabajo.
eu-eu	Konpondu laneko kopiaren gatazkak.

es-es	Actualizar…
eu-eu	Eguneratu...

es-es	Sincronizar su copia local con el árbol Subversion
eu-eu	Sinkronizatu kopia lokala Subversion zuhaitzarekin

es-es	Copiar archivos/carpetas…
eu-eu	Kopiatu fitxategiak/karpetak...

es-es	Copiar archivos/carpetas en el repositorio
eu-eu	Fitxategiak/karpetak biltegian kopiatzen ditu

es-es	Cambiar a una rama/etiqueta…
eu-eu	Aldatu adarrera/etiketara...

es-es	Cambiar su copia local por una rama o etiqueta del repositorio
eu-eu	Kopia lokala biltegiko adar edo etiketa batera aldatzen du

es-es	Mezclar…
eu-eu	Batu...

es-es	Mezclar los cambios en su copia de trabajo
eu-eu	Batu aldaketak laneko kopian

es-es	Ver el registro…
eu-eu	Ikusi egunkaria...

es-es	Ver el histórico del archivo
eu-eu	Ikusi fitxategien historia

es-es	Diff…
eu-eu	Konparatu...

es-es	Diff del árbol local con el repositorio
eu-eu	Konparatu zuhaitz lokala biltegiarekin

es-es	Copiar…
eu-eu	Kopiatu...

es-es	Diff…
eu-eu	Konparatu...

es-es	Operaciones de Subversion
eu-eu	Subversion eragiketak

es-es	Operaciones emergentes de Subversion
eu-eu	Subversion laster-menuko eragiketak

es-es	Registro de Subversion
eu-eu	Subversion egunkaria

es-es	Subversion: El archivo se añadirá en la siguiente operación.
eu-eu	Subversion: egikaritzean gehituko zaio fitxategia.

es-es	Subversion: Carga completada.
eu-eu	Subversion: egikaritzen amaitu da.

es-es	Subversion: Efectuando los cambios sobre el repositorio…
eu-eu	Subversion: biltegian aldaketak egikaritzen...

es-es	Subversion: Copia completada.
eu-eu	Subversion: kopiatzen amaitu da.

es-es	Introduzca una ruta de origen.
eu-eu	Idatzi iturburuaren bide-izena.

es-es	Introduzca una ruta de destino.
eu-eu	Idatzi helburuaren bide-izena.

es-es	[Head/Copia de trabajo]
eu-eu	Laneko kopia

es-es	Subversion: Obteniendo Diff…
eu-eu	Subversion: konparazioa eskuratzen...

es-es	Diff
eu-eu	Konparatu

es-es	Revisión
eu-eu	Berrikuspena:

es-es	Registro corto
eu-eu	Erakutsi egunkaria

es-es	Subversion: Obteniendo el registro…
eu-eu	Subversion: egunkaria eskuratzen...

es-es	Subversion: Archivo obtenido.
eu-eu	Subversion: fitxategia eskuratu da.

es-es	Subversion: Obteniendo archivo…
eu-eu	Subversion: fitxategia eskuratzen...

es-es	Subversion: Mezcla completada.
eu-eu	Subversion: batzen amaitu da.

es-es	Introduzca la primera ruta.
eu-eu	Idatzi lehen bide-izena.

es-es	Introduzca la segunda ruta.
eu-eu	Idatzi bigarren bide-izena.

es-es	Introduzca una ruta de la copia de trabajo.
eu-eu	Idatzi laneko kopiaren bide-izena.

es-es	Introduzca la revisión inicial.
eu-eu	Idatzi hasierako berrikuspena.

es-es	Introduzca la revisión final.
eu-eu	Idatzi amaierako berrikuspena.

es-es	Subversion: El archivo se eliminará en la siguiente operación.
eu-eu	Subversion: egikaritzean kenduko da fitxategia.

es-es	Subversion: Resolución completada.
eu-eu	Subversion: konpontzen amaitu da.

es-es	Subversion: Reversión completada.
eu-eu	Subversion: leheneratzen amaitu da.

es-es	Subversion: Cambio completado.
eu-eu	Subversion: aldatzen amaitu da.

es-es	Introduzca una URL de rama/etiqueta.
eu-eu	Idatzi URLaren adarra/etiketa.

es-es	Subversión
eu-eu	Subversion

es-es	Subversion: Diff completado.
eu-eu	Subversion: konparatzen amaitu da.

es-es	Subversion: Actualización completada.
eu-eu	Subversion: eguneratzen amaitu da.

es-es	Autenticación cancelada
eu-eu	Bertan behera utzi da autentifikazioa

es-es	Nombre del equipo:
eu-eu	Ostalari-izena: 

es-es	Huella:
eu-eu	Hatz-markak: 

es-es	Válido desde:
eu-eu	Baliozkoa data honetatik: 

es-es	Válido hasta:
eu-eu	Baliozkoa data honetara: 

es-es	ND del emisor:
eu-eu	Jaulkitzailearen DN: 

es-es	Certificado DER:
eu-eu	DER ziurtagiria: 

es-es	Borrados: %s
eu-eu	Ezabatuta: %s

es-es	Añadidos: %s
eu-eu	Gehituta: %s

es-es	Resueltos: %s
eu-eu	Ebatzita: %s

es-es	Actualizados: %s
eu-eu	Eguneratuta: %s

es-es	Actualizados externamente: %s
eu-eu	Kanpotik eguneratuta: %s

es-es	Modificados: %s
eu-eu	Aldatuta: %s

es-es	Mezclados: %s
eu-eu	Batuta: %s

es-es	Con conflictos: %s
eu-eu	Gatazkatsua: %s

es-es	Faltan: %s
eu-eu	Falta direnak: %s

es-es	Obstruídos: %s
eu-eu	Blokeatuta: %s

es-es	Base de datos de símbolos
eu-eu	Ikurrak

es-es	Etiquetas del API
eu-eu	API etiketak

es-es	Etiquetas de la API disponibles
eu-eu	API etiketa erabilgarriak:

es-es	Analizar automáticamente los paquetes del proyecto
eu-eu	Freskatu automatikoki analizatze-datuen bistaratzea

es-es	Ctags ejecutables:
eu-eu	Exekutagarria kargatzea: 

es-es	Opciones de terminal
eu-eu	Terminal-aukerak

es-es	Predeterminado  
eu-eu	Lehenetsia

es-es	Usar el perfil del terminal de GNOME:
eu-eu	Erabili GNOME terminalaren profil hau:

es-es	Usar el perfil actualmente seleccionado en el terminal de GNOME
eu-eu	Erabili unean hautatutako profila GNOME terminalean

es-es	operaciones en la terminal
eu-eu	Laguntza-eragiketak

es-es	Terminal
eu-eu	Terminala

es-es	Herramientas
eu-eu	Ikurrak

es-es	Comando:
eu-eu	Komandoa:

es-es	Editar como script
eu-eu	Editatu script gisa

es-es	Editar comando como script de Anjuta al cerrar
eu-eu	Editatu komandoa script gisa Anjutan, itxitakoan

es-es	Parámetros:
eu-eu	Parametroak:

es-es	Guardar todos los archivos
eu-eu	Gorde fitxategi guztiak

es-es	Tecla rápida:
eu-eu	Lasterbidea:

es-es	Error estándar:
eu-eu	Errore estandarra:

es-es	Entrada estándar:
eu-eu	Sarrera estandarra:

es-es	Salida estándar:
eu-eu	Irteera estandarra:

es-es	Editor de herramientas
eu-eu	Tresna-editorea

es-es	Lista de variables
eu-eu	Aldagai-zerrenda

es-es	Directorio de trabajo:
eu-eu	Laneko direktorioa:

es-es	Variable…
eu-eu	Aldagaia...

es-es	¿Está seguro de querer borrar la herramienta «%s»?
eu-eu	Ziur zaude '%s' tresna ezabatu nahi duzula?

es-es	Herramienta
eu-eu	Tresna

es-es	preguntar en tiempo de ejecución
eu-eu	galdetu exekutatzean

es-es	indefinido
eu-eu	definitu gabea

es-es	No se pudo construir el interfaz de usuario para la herramienta de variable
eu-eu	Ezin izan da eraiki tresna-aldagaien erabiltzaile-interfazea

es-es	Significado
eu-eu	Esanahia

es-es	Desactivado
eu-eu	Desgaituta

es-es	Debe proporcionar un nombre de herramienta.
eu-eu	Iturburu-izen bat eman behar duzu!

es-es	Debe proporcionar un comando de herramienta.
eu-eu	Komando-izen bat eman behar duzu!

es-es	Ya existe una herramienta con el mismo nombre.
eu-eu	Badago lehendik izen hori duen tresna bat

es-es	La combinación ya se usa en otro componente de Anjuta. ¿Quiere conservarlo de todas formas?
eu-eu	Laster-tekla hori dagoeneko erabiltzen du Anjuta-ren beste osagai batek. Hala ere horrela utzi nahi duzu?

es-es	No se puede editar el script
eu-eu	Ezin izan da scripta editatu

es-es	Acelerador nuevo…
eu-eu	Laster-tekla berria...

es-es	No se pudo construir el interfaz de usuario para el editor de herramientas
eu-eu	Ezin izan da eraiki tresna-editorearen erabiltzaile-interfazea

es-es	Abriendo %s
eu-eu	%s irekitzen

es-es	error:
eu-eu	errorea:

es-es	(salida)
eu-eu	(irteera)

es-es	(error)
eu-eu	(errorea)

es-es	Comando en ejecución: %s... 
eu-eu	Exekutatzen ari den komandoa: 

es-es	Completado incorrectamente con el código de estado %d 
eu-eu	Amaitu da, baina huts egin du (%d egoera-kodea) 

es-es	No se puede crear un búfer, comando abortado
eu-eu	Ezin izan da bufferra sortu, komandoa bertan behera utzi da

es-es	Actualmente no hay ningún documento abierto, comando abortado
eu-eu	Une honetan ez dago dokumentu irekirik, komandoa bertan behera utzi da

es-es	No se puede abrir el archivo de entrada %s, comando abortado
eu-eu	Ezin izan da ireki %s sarrera-fitxategia, komandoa bertan behera utzi da

es-es	Falta el nombre de la herramienta
eu-eu	Tresna-izena falta da

es-es	Elemento inesperado «%s»
eu-eu	Espero ez zen elementua: \%s\

es-es	Error al cargar herramientas externas
eu-eu	Errorea gertatu da kanpoko tresnak kargatzean

es-es	No se puede abrir el archivo %s para escribir
eu-eu	Ezin da %s idazteko ireki

es-es	Operaciones con herramientas
eu-eu	Tresna-eragiketak

es-es	Herramientas
eu-eu	Tresnak

es-es	Parámetros del comando
eu-eu	Komando-lerroaren parametroak

es-es	La misma que la salida
eu-eu	Irteera estandarra:

es-es	Panel de mensajes existente
eu-eu	Hurrengo mezua

es-es	Panel de mensajes nuevo
eu-eu	Hurrengo mezua

es-es	Reemplazar búfer
eu-eu	Ordeztu

es-es	Añadir al búfer
eu-eu	Irekitako buffer guztiak

es-es	Reemplazar selección
eu-eu	Gogoratu hautapen hori

es-es	Descartar la salida
eu-eu	Irteera estandarra:

es-es	Ninguna
eu-eu	Bat ere ez

es-es	Búfer actual
eu-eu	Uneko bufferra

es-es	Selección actual
eu-eu	Uneko hautapena

es-es	Cadena
eu-eu	Katea

es-es	Programa a probar:
eu-eu	Analizatu programa hau:

es-es	Valgrind
eu-eu	Valgrind

es-es	Memcheck Addrcheck Helgrind
eu-eu	Memcheck Addrcheck Helgrind

es-es	Herramienta de selección:
eu-eu	Hautatu tresna:

es-es	Seleccione el objetivo Valgrind
eu-eu	Hautatu Valgrind helburua

es-es	Opciones
eu-eu	Aukerak

es-es	Seleccione el objetivo de depuración
eu-eu	Hautatu arazte-helburua

es-es	Valgrind
eu-eu	Valgrind

es-es	No se ha seleccionado un objetivo ejecutable para depurar con Valgrind. Seleccione uno.
eu-eu	Ez da hautatu Valgrind-ekin arazteko helburu exekutagarririk. Hautatu bat.

es-es	No hay ningún objetivo ejecutable disponible para este proyecto. Cree uno primero.
eu-eu	Proiektu honentzat ez dago helburu exekutagarri erabilgarririk. Sortu bat, lehenik eta behin.

es-es	Elija el archivo donde guardar el registro de Valgrind
eu-eu	Aukeratu Valgrind egunkaria gordetzeko fitxategia

es-es	Abrir archivo de registros Valgrind
eu-eu	Ireki Valgrind egunkari-fitxategia

es-es	Valgrind
eu-eu	Valgrind

es-es	Seleccionar herramienta y ejecutar…
eu-eu	Hautatu tresna eta exekutatu...

es-es	Matar ejecución
eu-eu	Eten exekutatzea

es-es	Cargar registro
eu-eu	Kargatu egunkaria

es-es	Guardar registro
eu-eu	Gorde egunkaria

es-es	Editar reglas
eu-eu	Editatu arauak

es-es	Usar herramienta de depuración Valgrind
eu-eu	Erabili Valgrind arazteko tresna

es-es	Preferencias generales de Valgrind
eu-eu	Valgrind hobespen orokorrak

es-es	Ruta al binario Valgrind:
eu-eu	Valgrind fitxategi bitarraren bide-izena:

es-es	Elija la ruta al archivo binario Valgrind…
eu-eu	Aukeratu Valgrind fitxategi bitarraren bide-izena...

es-es	Vista previa
eu-eu	Aurrez ikusi helburuko lerroaren gaineko eta azpiko

es-es	líneas arriba y abajo de la línea objetivo.
eu-eu	lerro.

es-es	Falló al crear el pipe a «%s»: %s
eu-eu	Huts egin du '%s'(e)rako kanalizazioa sortzean: %s

es-es	Falló al cargar el proceso hijo «%s»: %s
eu-eu	Huts egin du '%s' prozesu umea sortzean: %s

es-es	Se llegó al final del archivo de entrada o un error al analizar la salida de valgrind.
eu-eu	Sarrera-fitxategiaren amaierara heldu da, edo errorea gertatu da valgrind irteera-fitxategia analizatzean.

es-es	El proceso salió.
eu-eu	Prozesua amaitu da.

es-es	No se puedo obtener la clave gconf correcta del binario de valgrind:
eu-eu	 Ezin izan da valgrind bitarraren gconf gako egokia eskuratu:

es-es	El binario Valgrind [%s] no existe. Compruebe las preferencias o instale el paquete Valgrind.
eu-eu	Valgrind bitarra [%s] ez dago. Begiratu hobespenak edo instalatu Valgrind paketea.

es-es	No se puedo obtener el conducto correcto para el proceso.
eu-eu	Ezin izan da lortu prozesuarentzako kanalizazio egokia.

es-es	Sintaxis inválida en la configuración de «%s». Introduzca un valor en la forma \<integer>,<integer>,<integer>\"."
eu-eu	Sintaxi baliogabea '%s' ezarpenetan. Sartu forma hau duen balio bat: \<osokoa>,<osokoa>,<osokoa>\"."

es-es	Tomar precedencia sobre la configuración predeterminada
eu-eu	Jaramonik ez egin ezarpen lehenetsiei

es-es	Introduzca <size>,<assoc>,<linesize>:
eu-eu	Sartu <tamaina>,<lotura>,<lerrotamaina>:

es-es	Cachegrind
eu-eu	Cachegrind

es-es	El error contiene
eu-eu	Erroreak hau dauka:

es-es	La función contiene
eu-eu	Funtzioak hau dauka:

es-es	El objeto contiene
eu-eu	Objektuak hau dauka:

es-es	El nombre del fuente contiene
eu-eu	Iturburuko fitxategi-izenak hau dauka:

es-es	Expresión regular inválida: «%s»: %s
eu-eu	Baliogabeko adierazpen erregularra: '%s': %s

es-es	Reglas de supresión Valgrind
eu-eu	Valgrind ezabapen-arauak

es-es	Supresión Valgrind
eu-eu	Valgrind ezabapena

es-es	Cortar
eu-eu	Ebaki

es-es	Supresión
eu-eu	Kendu

es-es	Editar en un editor personalizado
eu-eu	Editatu editore pertsonalizatuan

es-es	Desrevolver los nombres de símbolos C++
eu-eu	Deszifratu C++ ikurren izenak

es-es	Mostrar
eu-eu	Erakutsi

es-es	llamadores en una traza de pila
eu-eu	dei-egileak pila-aztarnan

es-es	Parar de mostrar errores si hay demasiados
eu-eu	Ez bistaratu erroreak, errore gehiegi daudenean

es-es	Redondear tamaños de malloc a la siguiente palabra
eu-eu	Biribildu malloc-en tamainak hurrengo hitzera

es-es	Trazar cualquier proceso bifurcado por el programa que se está depurando
eu-eu	Jarraitu arazten ari zaren programatik sardetutako prozesu umeen aztarnari

es-es	Seguimiento de descriptores de archivos abiertos
eu-eu	Jarraitu fitxategi-deskriptore irekien aztarnari

es-es	Añadir sello temporal a los mensajes de registro
eu-eu	Gehitu ordu-/data-zigilua egunkari-mezuei

es-es	Llamar Libcfreeres() a la salida antes de comprobar fugas de memoria
eu-eu	Deitu libcfreeres() irtetean, memoria-galerik dagoen begiratu aurretik

es-es	Archivo de supresiones:
eu-eu	Ezabapenen fitxategia:

es-es	Elija el archivos de supresiones Valgrind…
eu-eu	Aukeratu Valgrind ezabapen-fitxategia...

es-es	Helgrind
eu-eu	Helgrind

es-es	Asumir que las pilas del hilo se usan de forma privada
eu-eu	Suposatu hari-pilak era pribatuan erabiltzen direla

es-es	Mostrar la ubicación del acceso de la última palabra en el error:
eu-eu	Erakutsi errorea gertatu denean atzitu den azken hitzaren posizioa:

es-es	Comprobación de memoria
eu-eu	Memoria-egiaztapena

es-es	Pérdidas de memoria
eu-eu	Memoria-galerak

es-es	Comprobación de pérdida:
eu-eu	Galera-kontrola:

es-es	Mostrar bloques accesibles en la comprobación de pérdidas
eu-eu	Erakutsi bloke eskuragarriak galera-kontrolean

es-es	Resolución de pérdidas:
eu-eu	Galera-bereizmena:

es-es	Mantener hasta
eu-eu	Mantendu honaino: 

es-es	bytes en la cola después de aplicarles free()
eu-eu	byte ilaran, free()-rekin askatu ondoren

es-es	Solucionar errores producidos por gcc 2.96
eu-eu	Konpondu gcc 2.96ak sortutako akatsak

es-es	Agrandar
eu-eu	Handitu

es-es	Encoger
eu-eu	Txikitu

es-es	Nombre de la regla:
eu-eu	Arauaren izena:

es-es	Suprimir mensajes del tipo:
eu-eu	Ezabatu mota honetako mezuak:

es-es	Suprimir al usar:
eu-eu	Ezabatu hau(ek) erabiltzean:

es-es	Llamada al sistema:
eu-eu	Sistema-deia:

es-es	Cadena de llamadas:
eu-eu	Dei-katea:

es-es	Error al guardar en el archivo de supresión «%s»: %s
eu-eu	Errorea gertatu da '%s' ezabapenen fitxategian gordetzean: %s

es-es	Ha olvidado nombrar su regla de supresión.
eu-eu	Ahaztu egin zaizu ezabapen-arauari izena jartzea.

es-es	No se pueden guardar las reglas de supresión: %s
eu-eu	Ezin dira ezabapen-arauak gorde: %s

es-es	No ha establecido un archivo de supresiones en su configuración.
eu-eu	Ez duzu ezarri ezabapenen fitxategi bat zure ezarpenetan.

es-es	Copyright © Naba Kumar
eu-eu	Copyright (c) Naba Kumar

es-es	Sesión cargada…
eu-eu	Kargatutako saioa...

es-es	Apariencia
eu-eu	Itxura

es-es	Valores predeterminados del proyecto
eu-eu	Proiektuaren lehenespenak:

es-es	Sesión
eu-eu	Saioa

es-es	Directorio de proyecto predeterminado:
eu-eu	Proiektu-direktorio lehenetsia:

es-es	Correo-e del desarrollador:
eu-eu	Garatzailearen helbide elektronikoa:

es-es	Nombre del desarrollador:
eu-eu	Garatzailearen izena:

es-es	No cargar el último proyecto y los archivos al iniciar
eu-eu	Ez kargatu abioan azken proiektua eta fitxategiak

es-es	No cargar la última sesión al iniciar
eu-eu	Ez kargatu abioan azken saioa

es-es	Estilo de los anclajes:
eu-eu	Atrakatze-aldatzailearen estiloa:

es-es	Seleccionar el directorio de proyectos
eu-eu	Hautatu proiektuen direktorioa

es-es	Texto Iconos Texto e iconos Ajustes de la barra de herramientas de GNOME Solapas
eu-eu	Testua Ikonoak Testua + Ikonoak Gnome tresna-barraren ezarpena Fitxak

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	Salir del IDE Anjuta
eu-eu	Irten Anjuta garapen-ingurune integratutik

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	¿Prefieres té o café? Descúbralo.
eu-eu	Zer nahiago duzu: kafea ala tea? Zuk zeuk aukeratu.

es-es	Restaurar distribución del empotrable
eu-eu	Berrezarri atrakatze-konposizioa

es-es	Restaura la distribución de los widgets a la predeterminada
eu-eu	Trepeten atrakatze-konposizio lehenetsia berrezartzen du

es-es	Pantalla completa
eu-eu	Pantaila osoa

es-es	Cambiar a modo a pantalla completa
eu-eu	Txandakatu pantaila osoaren modua

es-es	Bloquear distribución del empotrable
eu-eu	Blokeatu atrakatze-konposizioa

es-es	Bloquea la distribución del empotrable actual de manera que los widgets no se puedan mover
eu-eu	Uneko atrakatze-konposizioa blokeatzen du, trepetak mugi ez daitezen

es-es	Barra de herramientas
eu-eu	Tresna-barra

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Manual del usuario
eu-eu	Erabiltzailearen eskuliburua

es-es	Manual del usuario de Anjuta
eu-eu	Anjuta erabiltzailearen eskuliburua

es-es	Cursillo acelerado
eu-eu	Abiarazte bizkorraren tutoriala

es-es	Cursillo de acelerado de Anjuta
eu-eu	Anjuta-ko abiarazte bizkorraren tutoriala

es-es	Cursillo avanzado
eu-eu	Tutorial aurreratua

es-es	Cursillo avanzado de Anjuta
eu-eu	Anjuta tutorial aurreratua

es-es	Preguntas frecuentes
eu-eu	Maiz egiten diren galderak

es-es	Preguntas frecuentes sobre Anjuta
eu-eu	Anjuta-ri buruz maiz egiten diren galderak

es-es	Página web de Anjuta
eu-eu	Anjuta-ren etxeko orria

es-es	Documentación en línea e información
eu-eu	Lineako dokumentazioa eta baliabideak

es-es	Informar de Fallos/Parches/Peticiones
eu-eu	Eman programazio-erroreen/adabakien/eskaeren berri

es-es	Envíe un informe de fallos, parche o una petición de una característica nueva para Anjuta
eu-eu	Bidali Anjuta-ri buruzko errore-txosten, adabaki edo eginbide-eskaera bat

es-es	Preguntar
eu-eu	Egin galdera bat

es-es	Enviar preguntas para las P+F (Preguntas más frecuentes)
eu-eu	Bidali galdera bat, maiz egiten diren galderen atalera

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Acerca de Anjuta
eu-eu	Anjuta-ri buruz

es-es	Acerca de los complementos de Anjuta
eu-eu	Kanpoko pluginei buruz

es-es	Acerca de los complementos de terceros
eu-eu	Beste batzuek egindako Anjuta pluginei buruz

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Vista
eu-eu	Ikuspegia

es-es	Complementos instalados
eu-eu	Instalatutako pluginak

es-es	Combinaciones de teclas
eu-eu	Lasterbideak

es-es	El valor no existe
eu-eu	Ez dago balio hori

es-es	Especificar el tamaño y ubicación de la ventana principal
eu-eu	Zehaztu leiho nagusiaren tamaina eta posizioa

es-es	WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
eu-eu	ZABALERAxALTUERA+X+Y

es-es	No mostrar la pantalla de inicio
eu-eu	Ez bistaratu harrerako pantaila

es-es	Iniciar una instancia nueva y no abrir el archivo en la existente
eu-eu	Abiarazi instantzia berri bat, eta ez ireki fitxategia lehendik dagoen batean

es-es	No abrir la última sesión al iniciar
eu-eu	Ez ireki abioan azken saioa

es-es	No abrir el último proyecto y los archivos al iniciar
eu-eu	Ez ireki abioan azken proiektua eta fitxategiak

es-es	Detener anjuta apropiadamente liberando todos los recursos (para depuración)
eu-eu	Itzali anjuta behar den bezala, baliabide guztiak askatuz (arazteko)

es-es	- Entorno Integrado de Desarrollo
eu-eu	- Garapen-ingurune integratua

es-es	Anjuta
eu-eu	Anjuta

es-es	Autocompletado (sólo C/C++/Java)
eu-eu	Osatze automatikoa (soilik C/C++/Java)

es-es	Consejos de llamada
eu-eu	Argibideak

es-es	Parámetros de la sangría
eu-eu	Kosken parametroak

es-es	Sangrado inteligente
eu-eu	Koskatze azkarra

es-es	Añadir «(» después de la llamada de autocompletado de la función
eu-eu	Gehitu '(' funtzio-dei bat automatikoki osatu ondoren

es-es	Añadir un espacio después de la llamada de autocompletado de la función
eu-eu	Gehitu zuriunea funtzio-dei bat automatikoki osatu ondoren

es-es	Autocompletar
eu-eu	Osatze automatikoa

es-es	Tamaño de la sangría de la llave en espacios:
eu-eu	Giltzen kosken tamaina (zuriunetan):

es-es	Activar sangría adaptativa
eu-eu	Gaitu koskatze moldakorra

es-es	Activar completado del código
eu-eu	Gaitu kodeak osatzea

es-es	Activar completado inteligente de llaves
eu-eu	Gaitu kodeak osatzea

es-es	Activar sangría inteligente
eu-eu	Gaitu koskatze azkarra

es-es	Sangrar al pulsar el tabulador
eu-eu	Tabuladorea sakatuta koskatzea

es-es	Mostrar consejos de llamada
eu-eu	Erakutsi argibideak

es-es	Sangrado inteligente
eu-eu	Koskatze azkarra

es-es	Tamaño de sangría en espacios:
eu-eu	Instrukzioen kosken tamaina (zuriunetan):

es-es	Autocompletar
eu-eu	Osatu automatikoki

es-es	Autocompletar la palabra actual
eu-eu	Uneko hitza automatikoki osatzen du

es-es	Sangría automática
eu-eu	Koska automatikoa

es-es	Auto sangrar la línea actual o la selección basándose en los ajustes de sangrado
eu-eu	Automatikoki koskatzen du uneko lerroa edo hautapena koskatze-ezarpenetan oinarrituta

es-es	Intercambiar .h/.c
eu-eu	Aldatu .h/.c

es-es	Intercambia la cabecera c y el archivo fuente
eu-eu	Aldatu c goiburua eta iturburu-fitxategiak

es-es	Asistencia para C++/Java
eu-eu	C++/Java laguntza

es-es	C/C++/Java/Vala
eu-eu	C/C++/Java/Vala

es-es	Editor GtkSourceView
eu-eu	GtkSourceView editorea

es-es	Gdb
eu-eu	Gdb

es-es	Complemento Gdb.
eu-eu	Gdb plugina.

es-es	Control de versiones Git
eu-eu	Git bertsio-kontrola

es-es	Ayuda
eu-eu	API laguntza

es-es	Complemento Devhelp para Anjuta.
eu-eu	Anjuta-ren Devhelp plugina.

es-es	Proporciona capacidades de gestión de documentos.
eu-eu	Dokumentua kudeatzeko ahalmena ematen du.

es-es	Complemento del asistente de archivos de Anjuta
eu-eu	Anjuta-ko fitxategien morroiaren plugina

es-es	Asistente de archivos
eu-eu	Fitxategien morroia

es-es	Gestor de archivos para proyectos y archivos
eu-eu	Zenbait fitxategi kargatzeko fitxategi-kargatzailea

es-es	Un complemento de Subversion basado en libsvn
eu-eu	Subversion bezeroaren plugina, libsvn-en oinarritua

es-es	Un dibujador de gráficas para la herencia de las clases.
eu-eu	Klaseen herentzien grafikoak marrazteko tresna.

es-es	Herencia de la clase
eu-eu	Klase-herentzia

es-es	Archivo glade
eu-eu	Glade fitxategia

es-es	Complemento de Glade para Anjuta.
eu-eu	Anjuta-ren Glade plugina.

es-es	Diseñador de interfaces Glade
eu-eu	Glade interfaze diseinatzailea

es-es	Administrador de tareas
eu-eu	Ataza-kudeatzailea

es-es	Complemento de PorHacer (ToDo) para Anjuta.
eu-eu	Anjuta-ren Todo plugina.

es-es	Insertar macros predefinidos en el editor
eu-eu	Sartu aurrez definitutako makroak editorean

es-es	Complemento de macros
eu-eu	Makro plugina

es-es	Complemento de parches
eu-eu	Adabaki plugina

es-es	Parchea archivos y directorios.
eu-eu	Adabakiak aplikatzen dizkie fitxategiei eta direktorioei.

es-es	Usar un programa externo desde Anjuta
eu-eu	Erabili kanpoko programa bat Anjuta-tik

es-es	Complemento de ejemplo
eu-eu	Adibide plugina

es-es	Complemento de ejemplo para Anjuta.
eu-eu	Anjuta-ren adibide plugina.

es-es	Construcción con automake
eu-eu	Automake eraikitzea

es-es	Complemento básico para la construcción con autotools.
eu-eu	Oinarrizko tresna automatikoak eraikitzeko plugina.

es-es	Complemento de terminal para Anjuta.
eu-eu	Anjuta-ren Terminal plugina.

es-es	Un complemento de cvs
eu-eu	Bertsioak kudeatzeko sistemaren plugina

es-es	Complemento CVS
eu-eu	CVS plugina

es-es	Importar un proyecto de autotools existente en Anjuta
eu-eu	Inportatu Anjuta-ra lehendik dagoen tresna automatikoen proiektu bat

es-es	Proyecto desde fuentes existentes
eu-eu	Lehendik dauden iturburuetan oinarritutako proiektua

es-es	Asistente de importación de proyectos
eu-eu	Proiektuak inportatzeko morroia

es-es	Editor GtkSourceview
eu-eu	GtkSourceview editorea

es-es	El editor predeterminado basado en GtkSourceview
eu-eu	GtkSouceview-n oinarritutako editore lehenetsia

es-es	Un editor alternativo basado en Scintilla
eu-eu	Scintilla-n oinarritutako ordezko editorea

es-es	Complemento de soporte para C++ y Java
eu-eu	C++ eta Java onartzen dituen plugina

es-es	Complemento de soporte para C++ y Java para completado de código, auto sangrado, etc.
eu-eu	C++ eta Java onartzen ditu pluginák kodea osatzeko, automatikoki koskatzeko eta abarretarako.

es-es	Asistente de proyectos
eu-eu	Proiektu-morroia

es-es	Perfilador de rendimiento de la aplicación
eu-eu	Aplikazioaren errendimenduaren analizatzailea

es-es	Perfil
eu-eu	Profila:

es-es	Componente para buscar
eu-eu	Bilatzeko osagaia

es-es	Buscando
eu-eu	Bilaketa

es-es	Complemento generador de clases para Anjuta
eu-eu	Anjuta klaseak sortzeko plugina

es-es	Clase C++/GObject
eu-eu	C++/GObject klasea

es-es	Generador de clases
eu-eu	Klase sortzailea

es-es	Gestor de proyectos
eu-eu	Proiektu-kudeatzailea

es-es	Complemento de gestor de proyectos para Anjuta.
eu-eu	Proiektuak kudeatzeko Anjuta-ren plugina.

es-es	Complemento de base de datos de símbolos para Anjuta (inestable)
eu-eu	Ikurrak arakatzeko Anjuta-ren plugina.

es-es	Gestiona mensajes de aplicaciones externas
eu-eu	Kanpoko aplikazioen mezuak kudeatzen ditu

es-es	Gestor de mensajes
eu-eu	Mezu-kudeatzailea

es-es	Potente herramienta de depuración.
eu-eu	Arazteko tresna indartsua.

es-es	Complemento Valgrind
eu-eu	Valgrind plugina

es-es	Cargador de archivos para cargar diferentes archivos
eu-eu	Zenbait fitxategi kargatzeko fitxategi-kargatzailea

es-es	Complemento de gestión de depuración.
eu-eu	Arazketa kudeatzeko plugina.

es-es	Ejecutar programa
eu-eu	Exekutatu programa

es-es	Gestor de lenguajes
eu-eu	Hizkuntzen kudeatzailea

es-es	Backend de makefile
eu-eu	Makefile fitxategiak

es-es	EID Anjuta
eu-eu	Anjuta Garapen-ingurune integratua

es-es	Software de desarrollo en un entorno integrado de desarrollo
eu-eu	Garatu softwarea garapen-ingurune integratuan

es-es	Entorno Integrado de Desarrollo
eu-eu	Garapen-ingurune integratua

es-es	No se puede encontrar se encuentra el módulo %s del complemento
eu-eu	Ezin da %s plugin modulua aurkitu

es-es	No se puede encontrar la función de registro %s del complemento en el módulo %s
eu-eu	Ezin izan da plugina erregistratzeko %s funtzioa aurkitu %s moduluan

es-es	Error desconocido en el módulo %s
eu-eu	Errore ezezaguna %s moduluan

es-es	Falta la ubicación del complemento %s
eu-eu	%s pluginaren kokalekua falta da

es-es	Falta el tipo definido por el complemento %s
eu-eu	%s pluginak definitutako mota falta da

es-es	el complemento %s ha fallado al registrar el tipo %s
eu-eu	%s pluginak huts egiten du %s mota erregistratzean

es-es	Unicode
eu-eu	Unicode

es-es	Occidental
eu-eu	Mendebaldekoa

es-es	Centroeuropeo
eu-eu	Europako Erdialdekoa

es-es	Sur de Europa
eu-eu	Europako Hegoaldekoa

es-es	Báltico
eu-eu	Baltikokoa

es-es	Cirílico
eu-eu	Zirilikoa

es-es	Árabe
eu-eu	Arabiarra

es-es	Griego
eu-eu	Grekoa

es-es	Hebreo visual
eu-eu	Hebrear bisuala

es-es	Hebreo
eu-eu	Hebrearra

es-es	Turco
eu-eu	Turkiarra

es-es	Nórdico
eu-eu	Eskandinabiarra

es-es	Celta
eu-eu	Zelta

es-es	Rumano
eu-eu	Errumaniarra

es-es	Armenio
eu-eu	Armeniarra

es-es	Chino tradicional
eu-eu	Txinatar tradizionala

es-es	Cirílico/Ruso
eu-eu	Zirilikoa/Errusiarra

es-es	Japonés
eu-eu	Japoniarra

es-es	Coreano
eu-eu	Korearra

es-es	Chino simplificado
eu-eu	Txinatar soildua

es-es	Georgiano
eu-eu	Georgiarra

es-es	Cirílico/Ucraniano
eu-eu	Zirilikoa/Ukrainarra

es-es	Vietnamita
eu-eu	Vietnamdarra

es-es	Tailandés
eu-eu	Thailandiarra

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	No se puede ejecutar el comando: \%s\
eu-eu	Ezin da komando hau exekutatu: \%s\

es-es	ha fallado execvp
eu-eu	huts egin du execvp-ek

es-es	Shell de Anjuta
eu-eu	Anjuta Shell

es-es	El shell de Anjuta que contendrá el complemento
eu-eu	Plugina edukiko duen Anjuta shell-a

es-es	No se pudo cargar %s Esto generalmente significa que su instalación está dañada. El mensaje de error que ha llevado a esto es: %s
eu-eu	Ezin izan da %s kargatu Instalazioa hondatua dagoenean gertatzen da hori, normalean. Honen jatorrian dagoen errore-mezua hau da: %s

es-es	Carga
eu-eu	Kargatu

es-es	Complementos disponibles
eu-eu	Erabilgarri dauden pluginak

es-es	Complementos preferidos
eu-eu	Plugin hobetsiak

es-es	Mostrar sólo los complementos activables por el usuario
eu-eu	Erakutsi soilik erabiltzaileak aktiba ditzakeen pluginak

es-es	Estos son los complementos seleccionados cuando Anjuta le preguntó para elegir uno de los muchos complementos convenientes. Quitar el complemento preferido hará que Anjuta le pregunte de nuevo para elegir un complemento diferente.
eu-eu	Plugin hauek hautatu dituzu Anjuta-k eskatu dizunean hainbat plugin egokiren artean bat aukeratzeko. Plugin hobetsiak kenduz gero, berriro eskatuko dizu Anjuta-k pluginak aukeratzeko.

es-es	Olvidar el complemento seleccionado
eu-eu	Ahaztu hautatutako plugina

es-es	Seleccione un complemento
eu-eu	Hautatu plugina

es-es	Seleccione un complemento para activar
eu-eu	Hautatu aktibatzeko plugina

es-es	No existe un complemento capaz de cargar otros complementos en %s
eu-eu	Ez dago beste pluginak %s(e)ra kargatzeko plugin erabilgarririk

es-es	Recordar esta decisión
eu-eu	Gogoratu hautapen hori

es-es	Perfiles
eu-eu	Profilak

es-es	Pila de perfiles actual
eu-eu	Uneko profil-pila

es-es	Complementos disponibles
eu-eu	Erabilgarri dauden pluginak

es-es	Complementos actualmente disponibles encontrados en las rutas de los complementos
eu-eu	Unean erabilgarri dauden pluginak, pluginen bide-izenetan aurkitutakoak

es-es	Complementos activados
eu-eu	Plugin aktibatuak

es-es	Complementos activados actualmente
eu-eu	Uneko plugin aktibatuak

es-es	El shell de Anjuta para el que son los complementos
eu-eu	Plugin hauei dagokien Anjuta shell-a:

es-es	Estado de Anjuta
eu-eu	Anjuta-ren egoera

es-es	El estado de anjuta a usar al cargar y descargar los complementos
eu-eu	Pluginak kargatzean eta deskargatzean erabili beharreko Anjuta-ren egoera

es-es	Cargado:
eu-eu	Kargatuta:

es-es	Gestor de complementos
eu-eu	Pluginen kudeatzailea

es-es	El gestor de complementos a usar para resolver los complementos
eu-eu	Pluginak konpontzeko pluginen kudeatzailea

es-es	Nombre del perfil
eu-eu	Profilaren izena

es-es	Nombre del perfil del complemento
eu-eu	Pluginaren profilaren izena

es-es	Complementos del perfil
eu-eu	Profilen pluginak

es-es	Lista de los complementos para este perfil
eu-eu	Profilaren pluginen zerrenda

es-es	Archivo de sincronización
eu-eu	Sinkronizazioaren fitxategia

es-es	Archivo en el que sincronizar el xml del perfil
eu-eu	xml profila sinkronizatzeko fitxategia

es-es	Seleccione un complemento de la lista
eu-eu	Hautatu plugin bat zerrendatik

es-es	Falló al leer «%s»: error de análisis XML. Perfil de complementos de Anjuta inválido o corrupto.
eu-eu	Huts egin du '%s' irakurtzean: XML analisi-errorea. Anjuta pluginen profila ez da baliozkoa edo hondatua dago.

es-es	%s: Instálelo de «%s» 
eu-eu	%s: instalatu '%s'(e)tik 

es-es	Falló al leer «%s»: Faltan los siguientes complementos obligatorios: %s
eu-eu	Huts egin du '%s' irakurtzean. Nahitaezko plugin hauek falta dira: %s

es-es	¿Está seguro que desea reiniciar las preferencias a sus valores originales?
eu-eu	Ziur zaude hobespenen ezarpen lehenetsiak berrezarri nahi dituzula?

es-es	Restablecer
eu-eu	Berrezarri

es-es	Categoría
eu-eu	Kategoria

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Preferencias de Anjuta
eu-eu	Anjuta hobespenak

es-es	Seleccione los elementos para guardar:
eu-eu	Hautatu gordetzeko elementuak:

es-es	Si no guarda, se perderán todos sus cambios.
eu-eu	Gorde ezean, aldaketa guztiak galduko dira.

es-es	Guardar
eu-eu	Gorde

es-es	Elemento
eu-eu	Elementua

es-es	Descartar los cambios
eu-eu	Ez gorde

es-es	Hay un elemento con cambios sin guardar. ¿Desea guardar los cambios antes de cerrar?
eu-eu	Elementu batek gorde gabeko aldaketak ditu. Aldaketak gorde nahi dituzu itxi aurretik?

es-es	Acción
eu-eu	Ekintza

es-es	Visible
eu-eu	Ikusgai

es-es	Distinguir mayúsculas
eu-eu	Sentikorra

es-es	Combinación de teclas
eu-eu	Lasterbidea

es-es	Sistema:
eu-eu	Sistema:

es-es	La utilidad «%s» no está instalada. Instálela.
eu-eu	\%s\" utilitatea ez dago instalatua. Instala ezazu."

es-es	No se puede ejecutar el comando: %s (usando shell %s) 
eu-eu	Ezin da komando hau exekutatu: %s (%s shell-a erabiliz) 

es-es	No se puede mostrar la ayuda. Asegúrese de que el paquete de documentación de Anjuta está instalado. Puede ser descargado desde http://anjuta.org
eu-eu	Ezin izan da laguntza bistaratu. Egiaztatu Anjuta dokumentazio-paketea instalatua dagoela. Hemendik deskarga daiteke: http://anjuta.org

es-es	Modificado
eu-eu	Aldatuta

es-es	Añadido
eu-eu	Gehituta

es-es	Borrado
eu-eu	Ezabatuta

es-es	En conflicto
eu-eu	Gatazkatsua

es-es	Faltante
eu-eu	Falta da

es-es	Sin versión
eu-eu	Azpimarratuta

es-es	Texto
eu-eu	Testua

es-es	Texto a renderizar
eu-eu	Errendatu beharreko testua

es-es	Objeto Pixbuf
eu-eu	Pixbuf objektua

es-es	El pixbuf a renderizar.
eu-eu	Errendatzeko pixbufa.

es-es	Widget no encontrado: %s
eu-eu	Trepeta ez da aurkitu: %s

es-es	No se puede encontrar el pixmap de la aplicación: %s
eu-eu	Ezin izan da aplikazioaren pixmap fitxategia aurkitu: %s

es-es	Construir
eu-eu	Eraiki

es-es	Configuración:
eu-eu	Konfigurazioa:

es-es	Instalar
eu-eu	Instalatu

es-es	Regenerar el proyecto
eu-eu	Sortu berriro proiektua

es-es	Seleccionar programa que ejecutar:
eu-eu	Hautatu exekutatzeko programa:

es-es	Argumentos:
eu-eu	Argumentuak:

es-es	Directorio de construcción:
eu-eu	Gehitu direktorioa

es-es	Opciones de configuración:
eu-eu	Konfiguratu proiektua

es-es	Configurar el proyecto
eu-eu	Konfiguratu proiektua

es-es	Resaltar mensajes de ubicación en el editor
eu-eu	Nabarmendu editorean eraikitze-mezuen kokapena

es-es	Instalar como root:
eu-eu	Instalatu 'root' gisa:

es-es	Ejecutar en un terminal
eu-eu	Exekutatu terminalean

es-es	Seleccione el programa
eu-eu	Hautatu programa

es-es	Seleccionar un directorio de construcción
eu-eu	Hautatu direktorioa

es-es	Traducir mensajes
eu-eu	Trunkatu mezu luzeak

es-es	Predeterminado
eu-eu	Lehenetsia

es-es	Depurar
eu-eu	Araztu

es-es	Perfilado
eu-eu	Profila:

es-es	No hay ejecutable para este proyecto.
eu-eu	Proiektu horretan ez dago exekutagarririk.

es-es	Programa
eu-eu	Programa

es-es	No hay archivo o proyecto abierto.
eu-eu	Ez dago fitxategi edo proiektu irekirik.

es-es	El programa «%s» no es un archivo local
eu-eu	'%s' programa ez da fitxategi lokala.

es-es	El programa «%s» no existe
eu-eu	'%s' programarik ez dago

es-es	El programa «%s» no tiene permiso de ejecución
eu-eu	'%s' programak ez du exekutatzeko baimenik

es-es	No hay ejecutable para este archivo.
eu-eu	Fitxategi horrek ez du exekutagarririk.

es-es	El ejecutable «%s» no está actualizado.
eu-eu	'%s' exekutagarria ez dago eguneratua.

es-es	make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entrando\\s+en\\s+\\el\\s+directorio\\s+`(.+)'
eu-eu	make[%d]: '%s' direktorioan sartzen

es-es	make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entrando\\s+en\\s+\\el\\s+directorio\\s+'(.+)'
eu-eu	make[%d]: '%s' direktorioan sartzen

es-es	make(\\[\\d+\\])?:\\s+Dejando\\s+\\el\\s+directorio\\s+`(.+)'
eu-eu	make[%d]: '%s' direktoriotik irteten

es-es	make(\\[\\d+\\])?:\\s+Dejando\\s+\\el\\s+directorio\\s+'(.+)'
eu-eu	make[%d]: '%s' direktoriotik irteten

es-es	Entrando en: %s
eu-eu	Sartzen: %s

es-es	Dejando: %s
eu-eu	Irteten: %s

es-es	aviso:
eu-eu	Kontuz:

es-es	El comando salió con estado %d
eu-eu	Amaitu da, baina huts egin du (%d egoera-kodea) 

es-es	Tiempo total empleado: %lu segundos 
eu-eu	Guztira behar izan den denbora: %lu segundo 

es-es	Completado incorrectamente 
eu-eu	Osatu da, baina ez ondo 

es-es	Completado correctamente 
eu-eu	Ondo osatu da 

es-es	Construir %d: %s
eu-eu	%d. eraikuntza: %s

es-es	No se puede compilar «%s»: No se definió una regla de compilación para este tipo de archivo.
eu-eu	Ezin da \%s\" konpilatu: ez da konpilazio-araurik definitu fitxategi mota horrentzat."

es-es	Construir
eu-eu	Eraiki

es-es	Construir proyecto
eu-eu	Eraiki proiektua

es-es	Construye el proyecto completo
eu-eu	Eraiki proiektu osoa

es-es	Instalar proyecto
eu-eu	Instalatu proiektua

es-es	Instala todo el proyecto
eu-eu	Instalatu proiektu osoa

es-es	Limpiar proyecto
eu-eu	Garbitu proiektua

es-es	Limpia todo el proyecto
eu-eu	Garbitu proiektu osoa

es-es	Configurar el proyecto…
eu-eu	Konfiguratu proiektua

es-es	Configura el proyecto
eu-eu	Konfiguratu proiektua

es-es	Construir tarball
eu-eu	Eraiki paketea

es-es	Construye un paquete del proyecto para distribuirlo
eu-eu	Eraiki proiektuaren banaketako paketea

es-es	Construir módulo
eu-eu	Eraiki modulua

es-es	Construye el módulo asociado al archivo actual
eu-eu	Eraiki uneko fitxategiari lotutako modulua

es-es	Instalar módulo
eu-eu	Instalatu modulua

es-es	Instala un módulo asociado al archivo actual
eu-eu	Instalatu uneko fitxategiari lotutako modulua

es-es	Limpiar módulo
eu-eu	Garbitu modulua

es-es	Limpia el módulo asociado al archivo actual
eu-eu	Garbitu uneko fitxategiari lotutako modulua

es-es	Compilar archivo
eu-eu	Konpilatu fitxategia

es-es	Compila el archivo actual del editor
eu-eu	Konpilatu uneko editore-fitxategia

es-es	Seleccionar configuración
eu-eu	Hautatu direktorio bat

es-es	Seleccionar la configuración actual
eu-eu	Ezarri uneko markoa

es-es	Compilar
eu-eu	Konpilatu

es-es	Compilar el archivo
eu-eu	Konpilatu fitxategia

es-es	Construir un módulo
eu-eu	Eraiki modulua

es-es	Instalar
eu-eu	Instalatu

es-es	Instalar un módulo
eu-eu	Instalatu modulua

es-es	Limpiar
eu-eu	Garbitu

es-es	Limpiar un módulo
eu-eu	Garbitu modulua

es-es	Comando cancelar
eu-eu	Komandoa

es-es	Comando cancelar construcción
eu-eu	Eraikitze-komandoak

es-es	Construir (%s)
eu-eu	Eraiki (%s)

es-es	Instalar (%s)
eu-eu	Instalatu (%s)

es-es	Limpiar (%s)
eu-eu	Garbitu (%s)

es-es	Compilar (%s)
eu-eu	Konpilatu (%s)

es-es	Compilar
eu-eu	Konpilatu

es-es	Comandos de construcción
eu-eu	Eraikitze-komandoak

es-es	Comandos de construcción emergentes
eu-eu	Laster-menuko eraikitze-komandoak

es-es	Autotools de construcción
eu-eu	Eraiki tresna automatikoak

es-es	Comando abortado
eu-eu	Komandoa

es-es	Vista de datos fijos
eu-eu	Datu-ikuspegi finkoa

es-es	Actualizar
eu-eu	Eguneratu

es-es	Actualizar la gráfica
eu-eu	Eguneratu grafikoa

es-es	Gráfico de herencia
eu-eu	Herentzia-grafikoa

es-es	Elementos de la clase
eu-eu	Klase-elementuak

es-es	Propiedades generales de la clase
eu-eu	Klaseen propietate orokorrak

es-es	Añadir al proyecto
eu-eu	Gehitu proiektuari

es-es	Añadir al repositorio
eu-eu	Gehitu biltegiari

es-es	Correo-e del autor:
eu-eu	Egilearen helbide elektronikoa:

es-es	Nombre del autor:
eu-eu	Egilearen izena:

es-es	Autor/Fecha-Hora
eu-eu	Egilea/Eguna eta ordua

es-es	Autor/Fecha/Hora
eu-eu	Egilea/Eguna/Ordua

es-es	Herencia base de la clase:
eu-eu	Oinarrizko klasearen herentzia:

es-es	Clase base:
eu-eu	Oinarrizko klasea:

es-es	Prefijo de la función de la clase:
eu-eu	Klase-funtzioaren aurrizkia:

es-es	Nombre de la clase:
eu-eu	Klase-izena:

es-es	Opciones de clase:
eu-eu	Klase-aukerak:

es-es	Crear
eu-eu	Sortu

es-es	Clase GObject\t
eu-eu	GObject klasea\t

es-es	Tipo y prefijo GObject:
eu-eu	GObject aurrizkia eta mota:

es-es	Licencia Pública General (GPL) Lesser General Public License (LGPL) Sin licencia
eu-eu	Lizentzia Publiko Orokorra (GPL) Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorra (LGPL) Lizentziarik ez

es-es	Clase genérica C++
eu-eu	C++ klase generikoa

es-es	Archivo de cabeceras:
eu-eu	Goiburu-fitxategia:

es-es	Declaración e implementación en línea
eu-eu	Deklarazioaren eta inplementazioaren barnean

es-es	Licencia:
eu-eu	Lizentzia:

es-es	Funciones/Variables del miembro
eu-eu	Kidearen funtzioak/aldagaiak

es-es	Propiedades
eu-eu	Propietateak

es-es	Señales
eu-eu	Seinaleak

es-es	Archivo de código fuente:
eu-eu	Iturburu-fitxategia:

es-es	Titulares de Fuente/Cabecera:
eu-eu	Iturburu-/goiburu-fitxategien izenburuak:

es-es	No se ha creado el archivo de cabeceras o fuentes
eu-eu	Goiburu- edo iturburu-fitxategia ez da sortu

es-es	Plantilla de Autogen usada para el archivo de cabecera
eu-eu	Goiburu-fitxategiaren Autogen txantiloia

es-es	Plantilla de Autogen usada para el archivo de implementación
eu-eu	Inplementazio-fitxategiaren Autogen txantiloia

es-es	Archivo en el que se escribirá la plantilla procesada
eu-eu	Txantiloi prozesatua fitxategi horretan idatziko da

es-es	Falló al escribir el archivo de definición de Autogen
eu-eu	Ezin izan da Autogen definizio-fitxategia idatzi

es-es	No se pudo encontrar autogen versión 5, por favor instale el paquete autogen. Puede obtenerlo en http://autogen.sourceforge.net
eu-eu	Ezin izan da Autogen (5. bertsioa) aurkitu. Instalatu autogen paketea. Hemen lor dezakezu: http://autogen.sourceforge.net

es-es	Fallo al ejecutar autogen: %s
eu-eu	Huts egin du autogen exekutatzean: %s

es-es	Descripción XML del interfaz de usuario
eu-eu	Erabiltzaile-interfazearen XML deskribapena

es-es	Opciones del CVS
eu-eu	CVS aukerak

es-es	Detalles del módulo:
eu-eu	Modulu-xehetasunak:

es-es	Opciones:
eu-eu	Aukerak:

es-es	Opciones
eu-eu	Aukerak

es-es	Tenga en cuenta lo siguiente:   Al pulsar en Aceptar se borrará el archivo del disco y del CVS. Por supuesto el archivo no será eliminado del CVS antes de que realice un CVS commit. Está advertido
eu-eu	Kontuz:  Ados sakatzen baduzu, fitxategia ezabatu egingo da diskotik eta CVStik. Dena den, fitxategia ez da CVStik kenduko, CVS Commit erabili baino lehen. Jakinaren gainean zaude

es-es	Repositorio:
eu-eu	Biltegia:

es-es	Ser prolijo
eu-eu	Eman xehetasunak

es-es	Preferencias del CVS
eu-eu	CVS hobespenak

es-es	CVS: Añadir archivo/directorio
eu-eu	CVS: gehitu fitxategia/direktorioa

es-es	CVS: Efectuar archivo/directorio
eu-eu	CVS: egikaritu fitxategia/direktorioa

es-es	CVS: Diferencias del archivo/directorio
eu-eu	CVS: konparatu fitxategia/direktorioa

es-es	CVS: Importar
eu-eu	CVS: inportatu

es-es	CVS: Archivo de registro/directorio
eu-eu	CVS: erregistratu fitxategia/direktorioa

es-es	CVS: Eliminar archivo/directorio
eu-eu	CVS: kendu fitxategia/direktorioa

es-es	CVS: Estado
eu-eu	CVS: egoera

es-es	CVS: Estado del archivo/directorio
eu-eu	CVS: fitxategiaren/direktorioaren egoera

es-es	CVS: Actualizar archivo/directorio
eu-eu	CVS: eguneratu fitxategia/direktorioa

es-es	CVSROOT:
eu-eu	CVSROOT:

es-es	Elegir archivo o directorio para añadir:
eu-eu	Hautatu gehitzeko fitxategia edo direktorioa:

es-es	Elija un archivo o directorio que efectuar:
eu-eu	Hautatu egikaritzeko fitxategia edo direktorioa:

es-es	Elija el archivo o directorio del que sacar diferencias:
eu-eu	Hautatu konparatzeko fitxategia edo direktorioa:

es-es	Elija el archivo o directorio del que obtener el registro:
eu-eu	Hautatu egunkaria lortzeko fitxategia edo direktorioa:

es-es	Elija el archivo o directorio del que obtener el estado:
eu-eu	Hautatu egoera lortzeko fitxategia edo direktorioa:

es-es	Elija el archivo o directorio a eliminar:
eu-eu	Hautatu kentzeko fitxategia edo direktorioa:

es-es	Elija el archivo o directorio para actualizar:
eu-eu	Hautatu eguneratzeko fitxategia edo direktorioa:

es-es	Nivel de compresión (0=ninguna, 10=máx):
eu-eu	Konpresio-maila (0=batere ez, 10= maximoa):

es-es	Crear directorios nuevos
eu-eu	Sortu direktorio berriak

es-es	Borrar directorios vacíos
eu-eu	Ezabatu direktorio hutsak

es-es	No actuar recursivamente
eu-eu	Ez jokatu errekurtsiboki

es-es	El archivo es binario
eu-eu	Fitxategia bitarra da

es-es	Ignorar el archivo .cvsrc (recomendado)
eu-eu	Ez ikusi egin .cvsrc fitxategiei (gomendatua)

es-es	Local Externo (rsh) Servidor de contraseñas (pserver) 
eu-eu	Lokala Kanpokoa (rsh) Pasahitz-zerbitzaria (pserver) 

es-es	Mensaje de registro:
eu-eu	Egunkari-mezua:

es-es	Nombre del módulo:
eu-eu	Moduluaren izena:

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Ruta hasta el comando «cvs»
eu-eu	\cvs\" komandoaren bide-izena"

es-es	Directorio raíz del proyecto:
eu-eu	Proiektuaren erro-direktorioa:

es-es	Etiqueta de publicación [Release]:
eu-eu	Bertsio-etiketa:

es-es	Restablecer etiquetas persistentes
eu-eu	Berrasieratu etiketa itsaskorrak

es-es	Revisión:
eu-eu	Berrikuspena:

es-es	Diff estándar Diff estilo patch
eu-eu	Konparaketa estandarra Adabaki-estiloko konparaketa

es-es	Formato unificado en vez de formato contextual
eu-eu	Erabili formatu bateratua, ez testuinguru-formatua

es-es	Usar revisión/etiqueta:
eu-eu	Erabili berrikuspena/etiketa: 

es-es	Usar revisión:
eu-eu	Erabili berrikuspena: 

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Etiqueta del fabricante:
eu-eu	Hornitzailearen etiketa:

es-es	Proyecto completo
eu-eu	Proiektu osoa

es-es	Introduzca un nombre de archivo.
eu-eu	Sartu fitxategiaren izena.

es-es	Rellene el valor: %s
eu-eu	Bete eremu hau: %s

es-es	Hay un comando CVS en ejecución ; espere hasta que termine.
eu-eu	CVS komandoa exekutatzen ari da. Itxaron amaitu arte.

es-es	No se puede borrar el archivo
eu-eu	Ezin da fitxategia ezabatu

es-es	¿Seguro que quiere pasar un un mensaje vacío de registro?
eu-eu	Ziur zaude egunkari-mezu hutsa pasa nahi duzula?

es-es	CVSROOT
eu-eu	CVSROOT

es-es	Módulo
eu-eu	Modulua

es-es	Fabricante
eu-eu	Hornitzailea

es-es	Publicación
eu-eu	Askatu

es-es	Directorio
eu-eu	Direktorioa

es-es	¿Seguro que no quiere un mensaje de registro?
eu-eu	Ziur zaude ez duzula egunkari-mezurik nahi?

es-es	El comando CVS ha fallado. Mire arriba para los detalles
eu-eu	Huts egin du CVS komandoak - Argibide gehiago nahi izanez gero, begiratu hemen goian

es-es	Comando CVS exitoso; Tiempo empleado: %ld segundos
eu-eu	Ondo gauzatu da CVS komandoa - %ld segundo behar izan ditu

es-es	Hay un comando CVS en ejecución; espere hasta que termine.
eu-eu	CVS komandoa martxan dago - Itxaron amaitu arte.

es-es	CVS
eu-eu	CVS

es-es	CVS
eu-eu	CVS

es-es	Añadir
eu-eu	Gehitu

es-es	Añadir un archivo/directorio nuevo al árbol CVS
eu-eu	Gehitu fitxategi/direktorio berria CVS zuhaitzari

es-es	Eliminar
eu-eu	Kendu

es-es	Eliminar un archivo/directorio del árbol CVS
eu-eu	Kendu fitxategi/direktorio bat CVS zuhaitzetik

es-es	Efectuar
eu-eu	Egikaritu

es-es	Efectuar cambios al árbol CVS
eu-eu	Egikaritu zure aldaketak CVS zuhaitzean

es-es	Actualizar
eu-eu	Eguneratu

es-es	Sincronizar su copia local con el árbol CVS
eu-eu	Sinkronizatu kopia lokala CVS zuhaitzarekin

es-es	Diff
eu-eu	Konparatu

es-es	Muestra las diferencias entre su copia local y el árbol
eu-eu	Erakutsi kopia lokalaren eta zuhaitzaren arteko diferentziak

es-es	Ver estado
eu-eu	Erakutsi egoera

es-es	Muestra el estado de un archivo/directorio
eu-eu	Erakutsi fitxategi/direktorio baten egoera

es-es	Mostrar registro
eu-eu	Erakutsi egunkaria

es-es	Muestra el registro de un archivo/directorio
eu-eu	Erakutsi fitxategi/direktorio baten egunkaria

es-es	Importar árbol
eu-eu	Inportatu zuhaitza

es-es	Importa un árbol de fuentes nuevo al CVS
eu-eu	Inportatu CVSra iturburu-zuhaitz berri bat

es-es	Operaciones CVS
eu-eu	CVS eragiketak

es-es	Operaciones emergentes de CVS
eu-eu	Laster-menuko CVS eragiketak

es-es	Depurador:
eu-eu	Araztailea:

es-es	Depuración remota
eu-eu	Kode-tolestea

es-es	Añadir vigilancia
eu-eu	Gehitu zaintza

es-es	Dirección:
eu-eu	Helbidea

es-es	Acoplar al proceso
eu-eu	Erantsi prozesuari

es-es	Propiedades de los puntos de parada
eu-eu	Eten-puntuen propietateak

es-es	Puntos de parada
eu-eu	Eten-puntuak

es-es	Registros CPU
eu-eu	PUZ erregistroak

es-es	Cambiar vigilancia
eu-eu	Aldatu zaintza

es-es	Comando del depurador
eu-eu	Arazte-komandoa

es-es	Comando del depurador:
eu-eu	Arazte-komandoa:

es-es	Descripción:
eu-eu	Deskribapena:

es-es	Desactivar
eu-eu	Desgaituta

es-es	Mostrar árbol de procesos
eu-eu	Bistaratu prozesuaren zuhaitza

es-es	Activar todos
eu-eu	Gaitu dena

es-es	Introduzca una dirección hexadecimal o seleccione una en los datos
eu-eu	Idatzi helbidea formatu hamaseitarrean, edo hautatu bat datuetan

es-es	Ocultar parámetros del proceso
eu-eu	Ezkutatu prozesuaren parametroak

es-es	Inspeccionar
eu-eu	Aztertu

es-es	Inspeccionar/Evaluar
eu-eu	Aztertu/ebaluatu

es-es	Señales del núcleo
eu-eu	Nukleoaren seinaleak

es-es	Ubicación
eu-eu	Kokalekua

es-es	Memoria
eu-eu	Memoria

es-es	Pasar:
eu-eu	Pasatu:

es-es	Puerto:
eu-eu	Inprimatu:

es-es	Imprimir:
eu-eu	Inprimatu:

es-es	Interrupción del programa
eu-eu	Programa etetea

es-es	SIGINT
eu-eu	SIGINT

es-es	Seleccionar un directorio
eu-eu	Hautatu direktorio bat

es-es	Propiedades de la señal
eu-eu	Ezarri seinaleen propietateak

es-es	Bibliotecas compartidas
eu-eu	Liburutegi partekatuak

es-es	Señal:
eu-eu	Seinalea:

es-es	Directorios de fuentes
eu-eu	Iturburu-direktorioak

es-es	Iniciar el depurador
eu-eu	Abiarazi araztailea

es-es	Detener:
eu-eu	Gelditu:

es-es	Sí
eu-eu	Bai

es-es	Acoplar
eu-eu	Erantsi

es-es	Autoactualizar
eu-eu	Eguneratze automatikoa

es-es	Condición:
eu-eu	Baldintza:

es-es	Desactivar todos
eu-eu	Desgaitu dena

es-es	Ocultar rutas
eu-eu	Ezkutatu bide-izenak

es-es	Ubicación:
eu-eu	Kokalekua:

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Conteo de pasadas:
eu-eu	Pasaldi kopurua:

es-es	Proceso al que acoplarse:
eu-eu	Erantsi prozesu honi:

es-es	Eliminar todo
eu-eu	Kendu dena

es-es	Valor:
eu-eu	Balioa:

es-es	¿Está seguro de querer borrar todos los puntos de parada?
eu-eu	Ziur zaude eten-puntu guztiak ezabatu nahi duzula?

es-es	Puntos de parada
eu-eu	Eten-puntuak

es-es	Conmutar punto de parada
eu-eu	Aktibatu/desaktibatu eten-puntua

es-es	Activar un punto de parada en la posición actual
eu-eu	Aktibatu/desaktibatu uneko posizioko eten-puntua

es-es	Añadir punto de parada…
eu-eu	Gehitu eten-puntua...

es-es	Añadir un punto de parada
eu-eu	Gehitu eten-puntu bat

es-es	Quitar punto de parada
eu-eu	Kendu eten-puntua

es-es	Quitar un punto de parada
eu-eu	Kendu eten-puntu bat

es-es	Editar punto de parada
eu-eu	Editatu eten-puntua

es-es	Editar las propiedades de un punto de parada
eu-eu	Editatu eten-puntuaren propietateak

es-es	Activar punto de parada
eu-eu	Gaitu eten-puntua

es-es	Activar un punto de parada
eu-eu	Gaitu eten-puntu bat

es-es	Desactivar todos los puntos de parada
eu-eu	Desgaitu eten-puntu guztiak

es-es	Desactivar todos los puntos de parada
eu-eu	Desaktibatu eten-puntu guztiak

es-es	Quitar todos los puntos de parada
eu-eu	Kendu eten-puntu guztiak

es-es	Quitar todos los puntos de parada
eu-eu	Kendu eten-puntu guztiak

es-es	Saltar a punto de parada
eu-eu	Joan eten-puntura

es-es	Saltar a la ubicación de un punto de parada
eu-eu	Joan eten-puntuaren kokalekura

es-es	Desactivar el punto de parada
eu-eu	Desgaitu eten-puntua

es-es	Desactivar un punto de parada
eu-eu	Desgaitu eten-puntu bat

es-es	Activado
eu-eu	Gaitua

es-es	Dirección
eu-eu	Helbidea

es-es	Tipo
eu-eu	Mota

es-es	Condición
eu-eu	Baldintza

es-es	Conteo de pasadas
eu-eu	Pasaldi kopurua

es-es	Estado
eu-eu	Egoera

es-es	Operaciones de los puntos de parada
eu-eu	Eten-puntuen eragiketak

es-es	Ir a la dirección
eu-eu	Joan helbidera

es-es	Variable
eu-eu	Aldagaia

es-es	Valor
eu-eu	Balioa

es-es	Desensamblado
eu-eu	Desmihiztatu

es-es	Información
eu-eu	Informazioa

es-es	Líneas
eu-eu	Lerroak

es-es	Locales
eu-eu	Lokalak

es-es	Registro del depurador
eu-eu	Araztailearen egunkaria

es-es	Depurador
eu-eu	Araztailea

es-es	Iniciado
eu-eu	Hasita

es-es	Cargado
eu-eu	Kargatuta

es-es	Ejecutándose…
eu-eu	Exekutatzen...

es-es	Parado
eu-eu	Geldituta

es-es	Descargado
eu-eu	Deskargatuta

es-es	El depurador salió con el error %d:%s 
eu-eu	Araztaileak %d errorea izan du: %s 

es-es	El programa ha recibido la señal: %s 
eu-eu	Programak seinalea jaso du: %s 

es-es	Depurar
eu-eu	Araztu

es-es	Iniciar depurador
eu-eu	Abiarazi araztailea

es-es	Depurar programa
eu-eu	Pausarazi programa

es-es	Depurar proceso…
eu-eu	Erantsi prozesuari...

es-es	Iniciar el depurador y acoplarlo al programa en ejecución
eu-eu	Erantsi exekutatzen ari den programa bati

es-es	Depurar objetivo remoto…
eu-eu	Araztailearen helburua:

es-es	Conectar con un objetivo de depuración remoto
eu-eu	Hautatu arazte-helburua

es-es	Detener el depurador
eu-eu	Gelditu araztailea

es-es	Despídase del depurador
eu-eu	Esan agur araztaileari

es-es	Añadir rutas de fuentes…
eu-eu	Gehitu iturburuen bide-izenak...

es-es	Añadir rutas de fuentes adicionales
eu-eu	Gehitu iturburuen bide-izen gehigarriak

es-es	Comando de depuración…
eu-eu	Arazte-komandoa...

es-es	Comando personalizado de depuración
eu-eu	Arazte-komando pertsonalizatua

es-es	Info
eu-eu	Informazioa

es-es	Archivos objetivo
eu-eu	Helburu-fitxategien informazioa

es-es	Mostrar información de los archivos con los que el depurador está trabajando
eu-eu	Arazten ari diren fitxategiei buruzko informazioa bistaratzea

es-es	Programa
eu-eu	Programaren informazioa

es-es	Obtener información sobre el estado de la ejecución del programa
eu-eu	Programaren exekuzio-egoerari buruzko informazioa bistaratzea

es-es	User struct del núcleo
eu-eu	Nukleoaren erabiltzaile-egituraren informazioa

es-es	Mostrar el contenido de la estructura de usuario del núcleo para el hijo actual
eu-eu	Uneko umearen nukleoaren erabiltzaile-egituraren edukiak bistaratzea

es-es	Bibliotecas compartidas
eu-eu	Liburutegi partekatuak

es-es	Mostrar mapas de bibliotecas compartidas
eu-eu	Erakutsi liburutegi partekatuen mapatzeak

es-es	Mostrar señales del núcleo
eu-eu	Erakutsi nukleoaren seinaleak

es-es	Ejecutar/Seguir
eu-eu	Exekutatu/jarraitu

es-es	Continuar la ejecución del programa
eu-eu	Programa exekutatzen jarraitzea

es-es	Avanzar
eu-eu	Pausoa aurrera

es-es	Avanzar un paso en la función
eu-eu	Aurreratu funtzioan sartzeko

es-es	Avanzar sobre
eu-eu	Egin jauzi

es-es	Avanzar hasta llamada a función
eu-eu	Aurreratu funtzioan sartu gabe

es-es	Avanzar al final
eu-eu	Irten

es-es	Avanzar hasta el final de la función actual
eu-eu	Aurreratu funtziotik irteteko

es-es	Ejecutar hasta cursor
eu-eu	Exekutatu kurtsoreraino

es-es	Ejecutar hasta el cursor
eu-eu	Exekutatu kurtsoreraino

es-es	Variables globales
eu-eu	Aldagai orokorren informazioa

es-es	Todas las variables globales y estáticas del programa
eu-eu	Programaren aldagai orokor eta estatiko guztiak bistaratzea

es-es	Marco actual
eu-eu	Uneko markoaren informazioa

es-es	Mostrar la información sobre el marco actual de ejecución
eu-eu	Uneko exekutatze-markoari buruzko informazioa bistaratzea

es-es	Argumento de función
eu-eu	Funtzio-argumentuen informazioa

es-es	Argumentos de la función del marco actual
eu-eu	Uneko markoaren funtzio-argumentuak bistaratzea

es-es	Pausar el programa
eu-eu	Pausarazi programa

es-es	Pausa la ejecución del programa
eu-eu	Programa pausarazten du

es-es	Operaciones de depuración
eu-eu	Arazte-eragiketak

es-es	No se puede encontrar un complemento de depuración que soporte un objetivo con un tipo MIME %s
eu-eu	Ezin izan da aurkitu %s mime motako helburuak onartzen dituen araztaile pluginik

es-es	Registro
eu-eu	Erregistroa

es-es	Registros
eu-eu	Erregistroak

es-es	Objeto compartido
eu-eu	Objektu partekatua

es-es	De
eu-eu	Nondik

es-es	Para
eu-eu	Nora

es-es	Símbolos leídos
eu-eu	Ikurrak irakurrita

es-es	Operaciones con bibliotecas compartidas
eu-eu	Liburutegi partekatuak

es-es	Señal
eu-eu	Seinalea

es-es	Detener
eu-eu	Gelditu

es-es	Imprimir
eu-eu	Inprimatu

es-es	Pasar
eu-eu	Pasatu

es-es	Descripción
eu-eu	Deskribapena

es-es	Enviar al proceso
eu-eu	Bidali prozesura

es-es	Señales del núcleo
eu-eu	Nukleoaren seinaleak

es-es	Operaciones con señales
eu-eu	CVS eragiketak

es-es	Mostrar números de línea
eu-eu	Erakutsi lerro-zenbakiak

es-es	Si se deben mostrar los números de línea
eu-eu	Lerro-zenbakiak bistaratu behar diren ala ez adierazten du

es-es	Mostrar los marcadores de línea
eu-eu	Erakutsi lerro-markatzaileak

es-es	Si se deben mostrar los marcadores de línea pixbuf
eu-eu	Lerro-markatzaileen pixbufak bistaratu behar diren ala ez adierazten du

es-es	Establecer el marco actual
eu-eu	Ezarri uneko markoa

es-es	Ver fuente
eu-eu	Bistaratu iturburua

es-es	Activar
eu-eu	Aktibo

es-es	Marco
eu-eu	Markoa

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Línea
eu-eu	Lerroa

es-es	Función
eu-eu	Funtzioa

es-es	Argumentos
eu-eu	Argumentuak

es-es	Pila
eu-eu	Pila

es-es	Operaciones con la pila de marcos
eu-eu	Marko-pilen eragiketak

es-es	Pid
eu-eu	Pid

es-es	Usuario
eu-eu	Erabiltzailea

es-es	Tiempo
eu-eu	Ordua

es-es	Comando
eu-eu	Komandoa

es-es	No se puede ejecutar: %s.
eu-eu	Ezin da hau exekutatu: %s.

es-es	No se puede abrir el archivo: %s 
eu-eu	Ezin da fitxategi hau ireki: %s 

es-es	No se pudo abrir %s. El depurador no puede iniciarse.
eu-eu	Ezin da %s idazteko ireki

es-es	Falta el archivo %s
eu-eu	%s fitxategia falta da

es-es	Ruta
eu-eu	Bide-izena

es-es	El programa se está ejecutando. ¿Aún quiere parar el depurador?
eu-eu	Programa exekutatzen ari da. Benetan gelditu nahi duzu araztailea?

es-es	Establecer el hilo actual
eu-eu	Ezarri uneko haria

es-es	Id
eu-eu	IDa

es-es	Hilo
eu-eu	Haria

es-es	Operaciones con los hilos
eu-eu	Hari-eragiketak

es-es	Inspeccionar/Evaluar…
eu-eu	Aztertu/ebaluatu...

es-es	Inspeccionar o evaluar una expresión o variable
eu-eu	Aztertu edo ebaluatu adierazpen edo aldagai bat

es-es	Añadir vigilancia…
eu-eu	Gehitu zaintza...

es-es	Eliminar vigilancia
eu-eu	Kendu zaintza

es-es	Actualizar vigilancia
eu-eu	Eguneratu zaintza

es-es	Cambiar valor
eu-eu	Aldatu balioa

es-es	Actualizar todo
eu-eu	Eguneratu dena

es-es	Eliminar todo
eu-eu	Kendu denak

es-es	Autoactualizar
eu-eu	Eguneratze automatikoa

es-es	Operaciones de vigilancia
eu-eu	Zaintza-eragiketak

es-es	Vigilancias
eu-eu	Zaintzak

es-es	Buscar en la ayuda:
eu-eu	Bilatu laguntzan:

es-es	Ir a
eu-eu	Joan

es-es	Referencia del API
eu-eu	API erreferentzia

es-es	Examinar las páginas del API
eu-eu	Arakatu API orriak

es-es	Ayuda contextual
eu-eu	Testuinguru-laguntza

es-es	Buscar una cadena o expresión en el editor
eu-eu	Bilatu editoreko uneko hitzaren laguntza

es-es	Buscar ayuda
eu-eu	Bilatu laguntzan

es-es	Buscar un término en la ayuda
eu-eu	Bilatu hitz bat laguntzan

es-es	Operaciones con ayuda
eu-eu	Laguntza-eragiketak

es-es	En línea
eu-eu	Azpimarratuta

es-es	Contenido
eu-eu	Iruzkina

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Visor de ayuda
eu-eu	Laguntza-bistaratzea

es-es	¿Seguro que desea recargar «%s». ? Perderá todas las modificaciones sin guardar.
eu-eu	Ziur zaude '%s' birkargatu nahi duzula? Gorde gabeko aldaketa guztiak galdu egingo dira.

es-es	Recargar
eu-eu	Birkargatu

es-es	Marcadores
eu-eu	Laster-marka

es-es	Cerrar archivo
eu-eu	Itxi fitxategia

es-es	Ruta:
eu-eu	Bide-izena:

es-es	Abre un archivo
eu-eu	Ireki fitxategia

es-es	Guardar archivo como
eu-eu	Gorde fitxategia honela

es-es	El archivo «%s» ya existe. ¿Desea sobreescribirlo con el que está intentando guardar?
eu-eu	'%s' fitxategia badago lehendik. Gordetzen ari zarenarekin ordeztu nahi duzu?

es-es	Reemplazar
eu-eu	Ordeztu

es-es	Autoguardar
eu-eu	Gordetze automatikoa

es-es	Solapas del editor
eu-eu	Editorearen fitxak

es-es	No mostrar tabuladores
eu-eu	Ez erakutsi tabulazioak

es-es	Activar autoguardado de archivos
eu-eu	Gaitu fitxategien gordetze automatikoa

es-es	Posición:
eu-eu	Posizioa:

es-es	Intervalo de guardado de archivos en minutos
eu-eu	Fitxategiak automatikoki gordetzeko denbora-tartea, minututan

es-es	Intervalo de guardado de la sesión en minutos
eu-eu	Saioak automatikoki gordetzeko denbora-tartea, minututan

es-es	Ordenadas por uso más reciente
eu-eu	Erabilera-data berrienetik zaharrenera ordenatuak

es-es	Ordenadas en orden alfabético
eu-eu	Alfabetikoki ordenatuak

es-es	Ordenadas en orden de apertura
eu-eu	Irekitze-ordenaren arabera ordenatuak

es-es	Superior Inferior Izquierda Derecha
eu-eu	Goian Behean Ezkerrean Eskuinean

es-es	Guardar
eu-eu	Gorde

es-es	Guarda el archivo actual
eu-eu	Gorde uneko fitxategia

es-es	Guardar como…
eu-eu	Gorde honela...

es-es	Guarda el archivo actual con un nombre distinto
eu-eu	Gorde uneko fitxategia beste izen batekin

es-es	Guardar todos
eu-eu	Gorde dena

es-es	Guarda todos los archivos abiertos, excepto los nuevos
eu-eu	Gorde unean irekiak dauden fitxategi guztiak, berriak izan ezik

es-es	Cerrar archivo
eu-eu	Itxi fitxategia

es-es	Cierra el archivo actual
eu-eu	Itxi uneko fitxategia

es-es	Cerrar todos
eu-eu	Itxi denak

es-es	Cierra todos los archivos
eu-eu	Itxi fitxategi guztiak

es-es	Recargar archivo
eu-eu	Birkargatu fitxategia

es-es	Recarga el archivo actual
eu-eu	Birkargatu uneko fitxategia

es-es	Archivos recientes
eu-eu	Fitxategi berrienak

es-es	Imprimir…
eu-eu	Inprimatu...

es-es	Imprime el archivo actual
eu-eu	Inprimatu uneko fitxategia

es-es	Vista previa de impresión
eu-eu	Inprimatzeko aurrebista

es-es	Vista previa de impresión del archivo actual
eu-eu	Aurrez ikusi uneko fitxategia inprimatzeko formatuan

es-es	Transformar
eu-eu	Transformatu

es-es	Convertir selección a mayúsculas
eu-eu	Jarri hautapena maiuskulaz

es-es	Convierte el texto seleccionado en mayúsculas
eu-eu	Testu hautatua maiuskulaz jartzen du

es-es	Convertir selección a minúsculas
eu-eu	Jarri hautapena minuskulaz

es-es	Convierte el texto seleccionado en minúsculas
eu-eu	Testu hautatua minuskulaz jartzen du

es-es	Convertir EOL a CRLF
eu-eu	EOL CRLF bihurtu

es-es	Convierte los caracteres de fin de línea a EOL tipo DOS (CRLF)
eu-eu	Lerro-amaierako karaktereak DOS erako EOL bihurtzen ditu (CRLF)

es-es	Convertir EOL a LF
eu-eu	EOL LF bihurtu

es-es	Convierte los caracteres de fin de línea a EOL tipo Unix (LF)
eu-eu	Lerro-amaierako karaktereak Unix erako EOL bihurtzen ditu (LF)

es-es	Convertir EOL a CR
eu-eu	EOL CR bihurtu

es-es	Convierte los caracteres de fin de línea a EOL tipo Mac OS (CR)
eu-eu	Lerro-amaierako karaktereak Mac OS erako EOL bihurtzen ditu (CR)

es-es	Convertir EOL a mayoría de EOL
eu-eu	EOL gehiengodun EOL bihurtu

es-es	Convierte caracteres de fin de línea a la mayoría de los EOL en el archivo
eu-eu	Lerro-amaierako karaktereak fitxategian gehiengoa duen EOL bihurtu

es-es	Seleccionar
eu-eu	Hautatu

es-es	Seleccionar todo
eu-eu	Hautatu denak

es-es	Selecciona todo el texto en el editor
eu-eu	Editoreko testu guztia hautatzen du

es-es	Seleccionar bloque de código
eu-eu	Hautatu kode-blokea

es-es	Selecciona el bloque de código actual
eu-eu	Uneko kode-blokea hautatzen du

es-es	Comentario
eu-eu	Iruzkina

es-es	Comentar/Descomentar en bloque
eu-eu	Egin/desegin iruzkina blokeka

es-es	Convertir la selección en un bloque de comentarios
eu-eu	Hautatutako testuaren iruzkina blokeka egiten du

es-es	Comentar/Descomentar en caja
eu-eu	Egin/desegin iruzkina koadroka

es-es	Convertir la selección en una caja de comentarios
eu-eu	Hautatutako testuaren iruzkina koadroka egiten du

es-es	Comentar/Descomentar en flujo
eu-eu	Egin/desegin iruzkina korronteka

es-es	Comentar el texto seleccionado en flujo
eu-eu	Hautatutako testuaren iruzkina korronteka egiten du

es-es	Número de línea…
eu-eu	Lerro-zenbakia...

es-es	Ir a un número de línea en el editor
eu-eu	Editoreko lerro jakin batera joaten da

es-es	Llave compañera
eu-eu	Giltza parea

es-es	Ir a la llave compañera en el editor
eu-eu	Giltzaren bikotera joaten da editorean

es-es	Inicio de bloque
eu-eu	Bloke-hasiera

es-es	Ir al principio del bloque de código actual
eu-eu	Uneko blokearen hasierara joaten da

es-es	Fin de bloque
eu-eu	Bloke-amaiera

es-es	Ir al final del bloque de código actual
eu-eu	Uneko blokearen amaierara joaten da

es-es	Histórico anterior
eu-eu	Aurreko historia

es-es	Ir al histórico anterior
eu-eu	Aurreko historiara joaten da

es-es	Histórico siguiente
eu-eu	Hurrengo historia

es-es	Ir al histórico siguiente
eu-eu	Hurrengo historiara joaten da

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Búsqueda rápida
eu-eu	Bilaketa bizkorra

es-es	Búsqueda empotrada rápida del editor
eu-eu	Editorean kapsulatutako bilaketa bizkorra

es-es	Repetir búsqueda rápida
eu-eu	BerBilaketa bizkorra

es-es	Repetir la búsqueda rápida
eu-eu	Bilaketa bizkorra berriro egiten du

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Editor
eu-eu	Editorea

es-es	Añadir vista del editor
eu-eu	Gehitu editore-ikuspegia

es-es	Añade una vista más del documento actual
eu-eu	Uneko dokumentuaren ikuspegi bat gehitzen du

es-es	Quitar vista del editor
eu-eu	Kendu editore-ikuspegia

es-es	Quita la vista actual del documento
eu-eu	Dokumentuaren uneko ikuspegia kentzen du

es-es	Deshacer
eu-eu	Desegin

es-es	Deshace la última acción
eu-eu	Azken ekintza desegiten du

es-es	Rehacer
eu-eu	Berregin

es-es	Rehace la última acción deshecha
eu-eu	Desegin den azken ekintza berregiten du

es-es	Cortar
eu-eu	Ebaki

es-es	Corta el texto seleccionado al portapapeles
eu-eu	Ebaki editorean hautatutako testua arbelera

es-es	Copiar
eu-eu	Kopiatu

es-es	Copia el texto seleccionado al portapapeles
eu-eu	Hautatutako testua arbelean kopiatzen du

es-es	Pegar
eu-eu	Itsatsi

es-es	Pega el contenido del portapapeles a la posición actual
eu-eu	Arbeleko edukia uneko posizioan itsasten du

es-es	Borrar
eu-eu	Garbitu

es-es	Borra el texto seleccionado del editor
eu-eu	Editorean hautatutako testua ezabatzen du

es-es	Margen de números línea
eu-eu	Marjinetako lerro-zenbakiak

es-es	Mostrar/Ocultar número de línea en el margen
eu-eu	Lerro-zenbakiak erakusten/ezkutatzen ditu

es-es	Margen de marcadores
eu-eu	Marka-marjina

es-es	Mostrar/Ocultar marcadores de márgenes
eu-eu	Maka-marjina erakusten/ezkutatzen du

es-es	Margen de plegado del código
eu-eu	Kodea tolesteko marjina

es-es	Mostrar/Ocultar margen de persiana de código
eu-eu	Kodea tolesteko marjina erakusten/ezkutatzen du

es-es	Guías de sangría
eu-eu	Koska-gidak

es-es	Mostrar/Ocultar las guías de sangría
eu-eu	Koska-gidak erakusten/ezkutatzen ditu

es-es	Espacios en blanco
eu-eu	Zuriunea

es-es	Mostrar/Ocultar espacios en blanco
eu-eu	Zuriuneak erakusten/ezkutatzen ditu

es-es	Mostrar fin de línea
eu-eu	Lerro-amaierako karaktereak

es-es	Mostrar/ocultar los caracteres de fin de línea
eu-eu	Lerro-amaierako karaktereak erakusten/ezkutatzen ditu

es-es	Ajuste de línea
eu-eu	Lerroa egokitzea

es-es	Activar/desactivar ajuste de línea
eu-eu	Lerroa egokitzea gaitzen/desgaitzen du

es-es	Ampliar
eu-eu	Handiagotzeko zooma

es-es	Ampliar: Incrementar el tamaño de la letra
eu-eu	Handiagotzeko zooma: letra-tamaina handitzen du

es-es	Reducir
eu-eu	Txikiagotzeko zooma

es-es	Reducir: Reducir el tamaño de la letra
eu-eu	Txikiagotzeko zooma: letra-tamaina txikiagotzen du

es-es	Modo de resaltado
eu-eu	Nabarmentze modua

es-es	Cerrar todos los pliegues
eu-eu	Itxi toleste guztiak

es-es	Cierra todos los pliegues de código en el editor
eu-eu	Editoreko kode-toleste guztiak ixten ditu

es-es	Abrir todos los pliegues
eu-eu	Ireki toleste guztiak

es-es	Abrir todos los pliegues de código en el editor
eu-eu	Editoreko kode-toleste guztiak irekitzen ditu

es-es	Cambiar pliegue actual
eu-eu	Aktibatu/desaktibatu uneko tolestea

es-es	Cambiar pliegue actual del código en el editor
eu-eu	Editoreko uneko kode-tolestea aktibatzen/desaktibatzen du

es-es	Documentos
eu-eu	Dokumentuak

es-es	Documento anterior
eu-eu	Aurreko agerraldia

es-es	Siguiente documento
eu-eu	Dokumentuak

es-es	Cambiar al siguiente documento
eu-eu	Aldatu adarrera/etiketara

es-es	Marcar
eu-eu	Laster-marka

es-es	Añadir marcador
eu-eu	Hurrengo laster-marka

es-es	Añadir un marcador en la posición de línea actual
eu-eu	Laster-marka bat erakusten/ezkutatzen du uneko lerro-posizioan

es-es	Marcador anterior
eu-eu	Aurreko laster-marka

es-es	Ir al marcador anterior en este documento
eu-eu	Fitxategiko aurreko laster-markara joaten da

es-es	Marcador siguiente
eu-eu	Hurrengo laster-marka

es-es	Ir al siguiente marcador en este documento
eu-eu	Fitxategiko hurrengo laster-markara joaten da

es-es	Vacía todos los marcadores
eu-eu	Garbitu laster-marka guztiak

es-es	Vaciar marcadores
eu-eu	Garbitu laster-markak

es-es	Operaciones de edición de archivos
eu-eu	Editorearen fitxategi-eragiketak

es-es	Operaciones de edición de impresión
eu-eu	Editorearen inprimatze-eragiketak

es-es	Transformación del editor de texto
eu-eu	Editorearen testu-eraldaketa

es-es	Selección de texto del editor
eu-eu	Editorearen testu-hautapena

es-es	Comentado de código del editor
eu-eu	Editorearen kode-iruzkina

es-es	Navegación con el editor
eu-eu	Editorearen nabigazioa

es-es	Operaciones de edición del editor
eu-eu	Editorearen editatze-eragiketak

es-es	Operaciones de ampliación del editor
eu-eu	Editorearen zoom-eragiketak

es-es	Estilos de resaltado de sintaxis del editor
eu-eu	Sintaxia nabarmentzeko editorearen estiloak

es-es	Formateado del texto del editor
eu-eu	Testuari formatua emateko editorearen aukera

es-es	Busqueda simple
eu-eu	Bilaketa erraza

es-es	Documentos
eu-eu	Dokumentuak

es-es	Configuración de la vista del editor
eu-eu	Editorearen ikuspegi-ezarpenak

es-es	Recargar
eu-eu	Birkargatu

es-es	Ir a
eu-eu	Joan

es-es	SOB
eu-eu	GAIN

es-es	INS
eu-eu	TXER

es-es	Ampliación
eu-eu	Zooma

es-es	Col
eu-eu	Zutabea

es-es	Modo
eu-eu	Modua

es-es	Automático
eu-eu	Automatikoa

es-es	Falló el autoguardado para el archivo %s
eu-eu	Huts egin du gordetze automatikoak (%s)

es-es	Completado el autoguardado
eu-eu	Gordetze automatikoa osatu da

es-es	La búsqueda de «%s» llegó al final y continuó por el principio.
eu-eu	\%s\" (r)en bilaketa amaierara iritsi da, eta goitik jarraitu du."

es-es	La búsqueda de «%s» llegó al final y continuó por el principio pero no se encontró ninguna ocurrencia más.
eu-eu	\%s\" (r)en bilaketa amaierara iritsi da, eta goitik jarraitu du; baina ez da beste agerraldirik izan."

es-es	Coincidir con capitalización
eu-eu	Giltza parea

es-es	Abrir «%s»
eu-eu	%s irekitzen

es-es	Elementos desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	No se pudo abrir «%s».  %s
eu-eu	Ezin izan da %s ireki

es-es	No se puede abrir «%s».  No hay un complemento, acción predeterminada o aplicación configurada para manipular este tipo de archivo.   Tipo MIME: %s.  Quizá quiera intentar abrirlo con los siguientes complementos o aplicaciones.
eu-eu	Ezin izan da ireki \%s\".  Ez dago fitxategi mota hori erabiltzeko pluginik, ekintza lehenetsirik, edo aplikazio konfiguraturik.  Mime mota: %s.  Honako plugin edo aplikazioekin irekitzen saiatzea aukera dezakezu."

es-es	Abrir con:
eu-eu	Ireki honekin:

es-es	Administrador de documentación
eu-eu	Dokumentu-kudeatzailea

es-es	Todos los archivos
eu-eu	Fitxategi guztiak

es-es	Proyectos de Anjuta
eu-eu	Anjuta proiektuak

es-es	Archivos de código fuente C/C++
eu-eu	C/C++ iturburu-fitxategiak

es-es	Archivos de código fuente C#
eu-eu	C# iturburu-fitxategiak

es-es	Archivos de código fuente Java
eu-eu	Java iturburu-fitxategiak

es-es	Archivos de código fuente Pascal
eu-eu	Pascal iturburu-fitxategiak

es-es	Archivos de código fuente PHP
eu-eu	PHP iturburu-fitxategiak

es-es	Archivos de código fuente Perl
eu-eu	Perl iturburu-fitxategiak

es-es	Archivos de código fuente Python
eu-eu	Python iturburu-fitxategiak

es-es	Archivos de marcado de hipertexto
eu-eu	HTML fitxategiak

es-es	Archivos script de shell
eu-eu	Shell-script fitxategiak

es-es	Makefiles
eu-eu	Makefile fitxategiak

es-es	Archivos lua
eu-eu	Lua fitxategiak

es-es	Archivos diff
eu-eu	Diff fitxategiak

es-es	Falló al activar el complemento: %s
eu-eu	Ezin izan da aktibatu plugin hau: %s

es-es	Nuevo
eu-eu	Berria

es-es	Archivo vacío nuevo
eu-eu	Fitxategi huts berria

es-es	Abrir…
eu-eu	Ireki...

es-es	Abrir
eu-eu	Ireki

es-es	Abrir con
eu-eu	Ireki honekin

es-es	Abrir con
eu-eu	Ireki honekin:

es-es	Cargador de archivos
eu-eu	Fitxategi kargatzailea

es-es	Nuevo
eu-eu	Berria

es-es	Archivo proyecto o componentes de proyectos nuevos.
eu-eu	Fitxategi, proiektu eta proiektu-osagai berriak.

es-es	Abrir
eu-eu	Ireki

es-es	Abrir recientes
eu-eu	Ireki oraintsukoa

es-es	Abrir archivo reciente
eu-eu	Ireki oraintsuko fitxategia

es-es	Abre archivos recientes
eu-eu	Oraintsuko fitxategiak irekitzen ditu

es-es	Abrir un archivo
eu-eu	Ireki fitxategia

es-es	No se encontró el archivo
eu-eu	Trepeta ez da aurkitu: %s

es-es	Seleccione un complemento para abrir. %s.
eu-eu	Hautatu aktibatzeko plugina

es-es	Abrir con
eu-eu	Ireki honekin

es-es	Filtro
eu-eu	Iragazkia

es-es	Global
eu-eu	Orokorra

es-es	Elegir el directorio que mostrar si no hay ningún proyecto abierto
eu-eu	Aukeratu zein direktorio erakutsi, proiektu irekirik ez badago

es-es	No mostrar los archivos de respaldo
eu-eu	Ez erakutsi babeskopien fitxategiak

es-es	No mostrar los archivos binarios (.o, .la, etc.)
eu-eu	Ez erakutsi fitxategi bitarrak (.o, .la eta abar)

es-es	No mostrar los archivos ocultos
eu-eu	Ez erakutsi ezkutuko fitxategiak

es-es	No mostrar los archivos sin versión
eu-eu	Ez erakutsi ezkutuko fitxategiak

es-es	Directorio raíz si no hay ningún proyecto abierto:
eu-eu	Erroko direktorioa, proiektu irekirik ez badago:

es-es	Cargando…
eu-eu	Kargatzen...

es-es	Actualizado
eu-eu	Eguneratu

es-es	Bloqueado
eu-eu	Kargatuta

es-es	Ignorado
eu-eu	Ezikusi egin fitxategiei:

es-es	Nombre de archivo
eu-eu	Fitxategi-izena

es-es	URI base
eu-eu	Oinarriko URIa

es-es	URI de la ruta superior mostrada
eu-eu	Maizen bistaratu den bide-izenaren URIa

es-es	Renombrar
eu-eu	Kendu

es-es	Renombrar el archivo o directorio
eu-eu	Kendu fitxategia/direktorioa

es-es	Acciones emergentes el administrador de archivos
eu-eu	Fitxategi-kudeatzailearen laster-menuko ekintzak

es-es	Archivos
eu-eu	Fitxategiak

es-es	Gestor de archivos
eu-eu	Fitxategi-kudeatzailea

es-es	Información del archivo
eu-eu	Fitxategiaren informazioa

es-es	Añadir información de licencia
eu-eu	Gehitu lizentziaren informazioa

es-es	Añadir al proyecto
eu-eu	Gehitu proiektuari

es-es	Añadir al repositorio
eu-eu	Gehitu biltegiari

es-es	Crear el archivo de cabecera correspondiente
eu-eu	Sortu dagokion goiburu-fitxategia

es-es	Introduzca el nombre del archivo. La extensión será añadida de acuerdo con el tipo.
eu-eu	Idatzi fitxategi-izena. Luzapena motaren arabera erantsiko zaio.

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Archivo nuevo
eu-eu	Fitxategi berria

es-es	Tipo:
eu-eu	Mota:

es-es	Usar plantilla para el archivo de cabecera
eu-eu	Erabili txantiloia goiburu-fitxategiarentzat

es-es	Archivo de código fuente C
eu-eu	C iturburu-fitxategia

es-es	Archivo de cabeceras C/C++
eu-eu	C/C++ goiburu-fitxategia

es-es	Archivo de código fuente C++
eu-eu	C++ iturburu-fitxategia

es-es	Archivo de código fuente C#
eu-eu	C# iturburu-fitxategia

es-es	Archivo de código fuente Java
eu-eu	Java iturburu-fitxategia

es-es	Archivo de código fuente Perl
eu-eu	Perl iturburu-fitxategia

es-es	Archivo de código fuente Python
eu-eu	Python iturburu-fitxategia

es-es	Archivo de script de shell
eu-eu	Shell-script fitxategia

es-es	Otros
eu-eu	Bestelakoak

es-es	General Public License (GPL)
eu-eu	Lizentzia publiko orokorra (GPL)

es-es	Lesser General Public License (LGPL)
eu-eu	Hedadura txikiagoko lizentzia publiko orokorra (LGPL)

es-es	Licencia Pública BSD
eu-eu	Lizentzia publiko orokorra (GPL)

es-es	No se pudo construir el interfaz de usuario para «Archivo nuevo»
eu-eu	Ezin izan da eraiki fitxategi berriaren erabiltzaile-interfazea

es-es	Seleccione un paquete para añadir:
eu-eu	Hautatu exekutatzeko programa:

es-es	Añadir paquete
eu-eu	Gehitu helburua

es-es	Añadir módulo
eu-eu	Eraiki modulua

es-es	Seleccionar el paquete
eu-eu	Hautatu giltzaraino

es-es	Variables
eu-eu	Aldagaia

es-es	El grupo no existe
eu-eu	Ez dago balio hori

es-es	El objetivo no existe
eu-eu	Ez dago balio hori

es-es	No se pudo actualizar el proyecto
eu-eu	Ezin da fitxategia ezabatu

es-es	Proyecto deformado
eu-eu	Proiektua ixten du

es-es	El grupo padre no existe
eu-eu	Ez dago balio hori

es-es	El grupo ya existe
eu-eu	%s saltatzen: dagoeneko badago fitxategi hori

es-es	Especifique el nombre del objetivo
eu-eu	Sartu fitxategiaren izena.

es-es	El objetivo ya existe
eu-eu	%s saltatzen: dagoeneko badago fitxategi hori

es-es	Biblioteca estática
eu-eu	Liburutegi partekatuak

es-es	Biblioteca compartida
eu-eu	Liburutegi partekatuak

es-es	Archivos de cabecera
eu-eu	Goiburu-fitxategia:

es-es	Documentación man
eu-eu	Dokumentuak

es-es	Documentación
eu-eu	Informazioa

es-es	Módulo Java
eu-eu	Modulua

es-es	Módulo Python
eu-eu	Python iturburu-fitxategia

es-es	El código fuente no existe
eu-eu	Ez dago balio hori

es-es	No se pudo identificar el archivo fuente recién creado
eu-eu	Goiburu- edo iturburu-fitxategia ez da sortu

es-es	Directorio del proyecto
eu-eu	Proiektu-direktorioa:

es-es	Introduzca el módulo nuevo
eu-eu	Garbitu modulua

es-es	Versión
eu-eu	Bertsioa:

es-es	¿Seguro que quiere quitar el módulo «%s» y todos los paquetes asociados?
eu-eu	Ziur zaude egitekoen elementu osatu guztiak kendu nahi dituzula?

es-es	¿Seguro que quiere quitar el paquete «%s»?
eu-eu	Ziur zaude '%s' tresna ezabatu nahi duzula?

es-es	¿Seguro que quiere quitar la variable «%s»?
eu-eu	Ziur zaude '%s' tresna ezabatu nahi duzula?

es-es	Proyecto:
eu-eu	Proiektua

es-es	Nombre del paquete:
eu-eu	Proiektuaren izena:

es-es	Versión:
eu-eu	Bertsioa:

es-es	Uso
eu-eu	Erabiltzailea

es-es	Nombre del grupo:
eu-eu	Moduluaren izena:

es-es	Avanzada
eu-eu	Tutorial aurreratua

es-es	Opciones del compilador de C:
eu-eu	Konpilatu fitxategia

es-es	Opciones del compilador de C++:
eu-eu	Konpilatu fitxategia

es-es	Directorios de instalación:
eu-eu	Ezikusi egin direktorioei:

es-es	Opciones del compilador de C++
eu-eu	Konpilatu fitxategia

es-es	Bibliotecas:
eu-eu	Liburutegi partekatuak

es-es	Dependencias:
eu-eu	Pluginaren mendekotasunak:

es-es	Opciones avanzadas
eu-eu	Tutorial aurreratua

es-es	Nombre del objetivo:
eu-eu	Proiektuaren izena:

es-es	Grupo:
eu-eu	Gehitu taldea

es-es	Directorio de instalación:
eu-eu	Instalatu proiektua

es-es	Avanzado…
eu-eu	Gehitu...

es-es	El proyecto no existe
eu-eu	Ez dago balio hori

es-es	El archivo de código debe estar dentro del directorio del proyecto
eu-eu	Hautatu proiektuen direktorioa

es-es	Parámetros de la línea de comandos
eu-eu	Komando-lerroaren parametroak

es-es	Introduzca una dirección hex. o seleccione una en los datos
eu-eu	Sartu helbide hamaseitarra edo hautatu datuetako bat

es-es	Ejecutar el programa
eu-eu	Exekutatu programa

es-es	Ejecutar en un terminal
eu-eu	Exekutatu terminalean

es-es	Pasada:
eu-eu	Pasaldi:

es-es	Cargando ejecutable: %s 
eu-eu	Exekutagarria kargatzea: 

es-es	Cargando core: %s 
eu-eu	Nukleoa kargatzea: 

es-es	No es posible encontrar: %s. No es posible inicializar el depurador. Asegúrese de que Anjuta está instalado correctamente.
eu-eu	Ezin izan da aurkitu: %s. Ezin izan da araztailea abiarazi. Egiaztatu behar bezala instalatua dagoela Anjuta.

es-es	Preparándose para iniciar la sesión de depuración… 
eu-eu	Arazte-saioa hasteko prestatzen... 

es-es	Cargando ejecutable: 
eu-eu	Exekutagarria kargatzea: 

es-es	No hay ningún ejecutable especificado. 
eu-eu	Ez da exekutagarririk zehaztu. 

es-es	Abre un ejecutable o se acopla a un proceso para iniciar la depuración. 
eu-eu	Arazten hasteko, ireki exekutagarri bat edo erantsi prozesu bati. 

es-es	Hubo un error al lanzar el depurador. 
eu-eu	Errorea gertatu da araztailea abiaraztean. 

es-es	Asegúrese de que «gdb» está instalado en el sistema. 
eu-eu	Egiaztatu 'gdb' instalatua dagoela sisteman. 

es-es	El programa salió normalmente 
eu-eu	Programatik behar bezala irten da 

es-es	El programa salió con el código de error %s 
eu-eu	Programatik irten da, %s errore-kodearekin 

es-es	Se llegó al punto de parada %s 
eu-eu	Heldu da %s. eten-puntura 

es-es	Función terminada 
eu-eu	Amaitu da funtzioa 

es-es	Paso terminado 
eu-eu	Amaitu da urratsa 

es-es	Ubicación alcanzada 
eu-eu	Iritsi da kokalekura 

es-es	El programa está adjuntado. ¿Aún quiere parar el depurador?
eu-eu	Araztailea programari uztartua dago. Benetan gelditu nahi duzu araztailea?

es-es	Depurador conectado 
eu-eu	Arazte-komandoa

es-es	Programa acoplado 
eu-eu	Programa uztartua 

es-es	Acoplándose al proceso: %d… 
eu-eu	Prozesuari uztartzea: %d... 

es-es	Ya se está ejecutando un proceso. ¿Quiere terminarlo y acoplarse al proceso nuevo?
eu-eu	Prozesu bat exekutatzen ari da dagoeneko. Hura amaitu nahi duzu, eta berriari uztartu?

es-es	Anjuta no puede acoplarse a sí mismo.
eu-eu	Anjuta ezin zaio bere buruari uztartu.

es-es	Programa terminado 
eu-eu	Programa amaitua 

es-es	Programa desacoplado 
eu-eu	Programa desuztartua 

es-es	Desacoplando el proceso… 
eu-eu	Prozesua desuztartzea... 

es-es	Interrumpiendo el proceso 
eu-eu	Prozesua etetea 

es-es	Enviar la señal %s al proceso: %d
eu-eu	%s seinalea prozesuari bidaltzea: %d

es-es	Error al mandar señales al proceso.
eu-eu	Errorea gertatu da prozesua seinalatzean.

es-es	Falló al crear el archivo FIFO con nombre %s. El programa se ejecutará sin una terminal.
eu-eu	Huts egin du %s izeneko fifo-a sortzean. Terminalik gabe exekutatuko da programa.

es-es	No se pudo iniciar el terminal para depurar.
eu-eu	Ezin da arazteko terminala abiarazi.

es-es	Revisión errónea:
eu-eu	Amaierako berrikuspena:

es-es	Nombre de la rama:
eu-eu	URLaren adarra/etiketa:

es-es	Rama que borrar:
eu-eu	Analizatu programa hau:

es-es	Rama a la que cambiar:
eu-eu	Analizatu programa hau:

es-es	Rama:
eu-eu	URLaren adarra/etiketa:

es-es	Cambios:
eu-eu	Aldaketak:

es-es	Commit que revertir:
eu-eu	Analizatu programa hau:

es-es	Filtros
eu-eu	Iragazkia

es-es	Carpeta donde crear los parches:
eu-eu	Konparatzeko fitxategia edo direktorioa:

es-es	Generar parches relativos a:
eu-eu	Klaseen propietate orokorrak

es-es	Revisión buena:
eu-eu	Amaierako berrikuspena:

es-es	Mensaje de registro:
eu-eu	Egunkari-mezua:

es-es	Mensaje de registro:
eu-eu	Egunkari-mezua:

es-es	Modo:
eu-eu	Makroak:

es-es	Remota que borrar:
eu-eu	Hautatu leheneratzeko aldaketak:

es-es	Repositorio desde el que actualizar:
eu-eu	Biltegia:

es-es	Restablecer a:
eu-eu	Berrikuspena:

es-es	Revisión:
eu-eu	Berrikuspena:

es-es	Seleccione archivos para descargar (checkout):
eu-eu	Hautatu egikaritzeko fitxategiak:

es-es	Seleccione archivos para subir:
eu-eu	Hautatu egikaritzeko fitxategiak:

es-es	Seleccione archivos para ignorar:
eu-eu	Hautatu egikaritzeko fitxategiak:

es-es	Seleccione archivos para marcar como resueltos:
eu-eu	Hautatu 'Konponduta' markatzeko fitxategiak:

es-es	Seleccionar los archivos sobre los que realizar «unstage»:
eu-eu	Hautatu egikaritzeko fitxategiak:

es-es	Seleccione archivos para añadir:
eu-eu	Hautatu egikaritzeko fitxategiak:

es-es	Seleccione archivos para quitar:
eu-eu	Hautatu 'Konponduta' markatzeko fitxategiak:

es-es	Nombre de la etiqueta:
eu-eu	Aldaketak:

es-es	URL:
eu-eu	Letra-tipoa:

es-es	Ver el registro para el/la archivo/carpeta:
eu-eu	Ikusi fitxategiaren/karpetaren egunkaria:

es-es	Añadir archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Añadir rama remota
eu-eu	Kendu zaintza

es-es	Autor/Grep
eu-eu	Egilea:

es-es	Autor:
eu-eu	Egilea:

es-es	Descargar (checkout) archivos
eu-eu	Fitxategi berrienak

es-es	Efectuar cambios
eu-eu	Egikaritu aldaketak

es-es	Crear rama
eu-eu	Sortu

es-es	Crear etiqueta
eu-eu	Sortu

es-es	Crear serie de parches
eu-eu	Sortu ataza-zerrenda bat

es-es	Fecha
eu-eu	Egunik ez

es-es	Borrar rama
eu-eu	Ezabatu datuak

es-es	Borrar rama remota
eu-eu	Hautatu giltzaraino

es-es	No efectuar commit
eu-eu	Ez erakutsi tabulazioak

es-es	No seguir etiquetas
eu-eu	Ez erakutsi tabulazioak

es-es	Forzar
eu-eu	Derrigortu

es-es	De:
eu-eu	Nondik

es-es	Grep:
eu-eu	Grekoa

es-es	Cabecera
eu-eu	Haria

es-es	Ignorar archivos
eu-eu	Ezikusi egin fitxategiei:

es-es	Mezclar
eu-eu	Batu...

es-es	Commit anterior
eu-eu	Aurreko historia

es-es	Ajustar a base (rebase)
eu-eu	Askatu

es-es	Quitar archivo
eu-eu	Kendu denak

es-es	Restablecer árbol
eu-eu	Berrabiarazi helburua

es-es	Obteniendo el estado…
eu-eu	Egoera eskuratzen...

es-es	Revertir commit
eu-eu	Egikaritu

es-es	Revisión/Etiqueta:
eu-eu	Berrikuspena:

es-es	Seleccionar una carpeta
eu-eu	Hautatu denak

es-es	Establecer conflictos como resueltos
eu-eu	Ezarri gatazkak 'Konponduta'

es-es	Cambiar a otra rama
eu-eu	Aldatu adarrera/etiketara...

es-es	Etiqueta/Commit
eu-eu	Egikaritu

es-es	Para:
eu-eu	Nora

es-es	Realizar «unstage» de archivos
eu-eu	Helburu-fitxategien informazioa

es-es	Usar un mensaje de registro personalizado
eu-eu	Gehitu ordu-/data-zigilua egunkari-mezuei

es-es	Ver el registro
eu-eu	Ikusi egunkaria

es-es	Seleccione un archivo.
eu-eu	Sartu fitxategiaren izena.

es-es	Introduzca el nombre de una rama.
eu-eu	Idatzi URLaren adarra/etiketa.

es-es	Introduzca un URL.
eu-eu	Idatzi bide-izena.

es-es	Git: Obteniendo…
eu-eu	Adabakia aplikatzea... 

es-es	Introduzca una revisión.
eu-eu	Idatzi berrikuspen bat.

es-es	Git: Archivo recuperado.
eu-eu	Subversion: fitxategia eskuratu da.

es-es	Git: Commit completo.
eu-eu	Subversion: egikaritzen amaitu da.

es-es	Introduzca un nombre de etiqueta.
eu-eu	Sartu fitxategiaren izena.

es-es	Git: Obtención complea.
eu-eu	Bilaketa burutu da

es-es	Gráfico
eu-eu	Dei-grafikoa

es-es	Registro corto
eu-eu	Erakutsi egunkaria

es-es	Autor
eu-eu	Egilea:

es-es	Git: Obteniendo el registro…
eu-eu	Subversion: egunkaria eskuratzen...

es-es	Introduzca una ruta.
eu-eu	Idatzi bide-izena.

es-es	Rama: %s
eu-eu	URLaren adarra/etiketa:

es-es	Etiqueta: %s
eu-eu	Aldaketak:

es-es	Remoto: %s
eu-eu	Letra-tipoa:

es-es	Git: Mezcla completada.
eu-eu	Subversion: batzen amaitu da.

es-es	Introduzca el URL del repositorio del que descargar.
eu-eu	Idatzi amaierako berrikuspena.

es-es	Git: Archivo borrado.
eu-eu	Subversion: fitxategia eskuratu da.

es-es	Git: Resolución completada.
eu-eu	Subversion: konpontzen amaitu da.

es-es	Git: Diff completado.
eu-eu	Subversion: konparatzen amaitu da.

es-es	Git
eu-eu	Joan

es-es	Efectuar…
eu-eu	Egikaritu...

es-es	Obtener
eu-eu	Erantsi

es-es	Ajustar a base
eu-eu	Berrezarri

es-es	Iniciar…
eu-eu	Inprimatu...

es-es	Continuar
eu-eu	Exekutatu/jarraitu

es-es	Abortar
eu-eu	Honi buruz

es-es	Realizar «unstage» de archivos
eu-eu	Fitxategia gordetzen...

es-es	Resolver conflictos…
eu-eu	Konpondu gatazkak...

es-es	Crear serie de parches…
eu-eu	Proiektu-ikuspegiak sortzea...

es-es	Restablecer árbol…
eu-eu	Leheneratu...

es-es	Revertir commit…
eu-eu	Leheneratu...

es-es	Vivisección (bisect)
eu-eu	Berrezarri

es-es	Buena
eu-eu	Joan

es-es	Mala
eu-eu	Eraiki

es-es	Ver el registro…
eu-eu	Ikusi egunkaria...

es-es	Añadir…
eu-eu	Gehitu...

es-es	Eliminar…
eu-eu	Kendu...

es-es	Ignorar…
eu-eu	Kendu...

es-es	Crear rama…
eu-eu	Sortutako ikurrak...

es-es	Cambiar a otra rama…
eu-eu	Aldatu adarrera/etiketara...

es-es	Mezclar…
eu-eu	Batu...

es-es	Ramas remotas
eu-eu	Kendu zaintza

es-es	Borrar…
eu-eu	Ezabatu

es-es	Crear etiqueta…
eu-eu	Sortu API etiketak

es-es	Diff de los cambios sin subir
eu-eu	Ez gorde

es-es	Ver la revisión seleccionada
eu-eu	Ikusi hautatutako berrikuspena

es-es	Establecer como revisión buena
eu-eu	Erabili berrikuspena: 

es-es	Establecer como revisión mala
eu-eu	Erabili berrikuspena: 

es-es	Operaciones de Git
eu-eu	Zaintza-eragiketak

es-es	Operaciones de registro de Git
eu-eu	Editorearen fitxategi-eragiketak

es-es	Operaciones FM de Git
eu-eu	Zaintza-eragiketak

es-es	Registro de Git
eu-eu	Ikusi egunkaria

es-es	Plantilla del manejador
eu-eu	Makro-testua:

es-es	Gestionar asociaciones
eu-eu	Mezuen aukerak

es-es	Asociación nueva
eu-eu	Saioa

es-es	Diseñador
eu-eu	Araztailea

es-es	Editor
eu-eu	Editorea

es-es	Insertar manejador al editar
eu-eu	Editorearen letra-tipoak eta koloreak

es-es	Tipo de posición
eu-eu	Posizioa:

es-es	Nombre del widget
eu-eu	Vietnamdarra

es-es	Falló al guardar las asociaciones
eu-eu	Ezin izan da aktibatu plugin hau: %s

es-es	Error al añadir un nuevo manejador de esbozos: %s
eu-eu	Errorea gertatu da fitxategia irakurtzean.

es-es	No se pudo encontrar una señal de información
eu-eu	Berretsi informazio hau:  

es-es	No se puede leer el archivo: %s.
eu-eu	Ezin da fitxategia irakurri: %s.

es-es	No hay ningún proyecto de Glade
eu-eu	Proiektu osoa

es-es	Glade
eu-eu	Glade fitxategia

es-es	Versionado…
eu-eu	Inprimatzen...

es-es	Objetivo predeterminado actual
eu-eu	Uneko hautapena

es-es	Cerrar el archivo actual
eu-eu	Itxi uneko fitxategia

es-es	Guardar el archivo actual
eu-eu	Gorde uneko fitxategia

es-es	Rehacer la última acción
eu-eu	Azken ekintza desegiten du

es-es	Cortar la selección
eu-eu	Editorearen testu-hautapena

es-es	Copiar la selección
eu-eu	Editorearen testu-hautapena

es-es	Pegar el contenido del portapapeles
eu-eu	Erabili gaiaren koloreak

es-es	Borrar la selección
eu-eu	Gogoratu hautapen hori

es-es	Operaciones del diseñador de Glade
eu-eu	Arazte-eragiketak

es-es	Ir atrás en el historial de deshacer
eu-eu	Hurrengo historiara joaten da

es-es	Ir adelante en el historial de deshacer
eu-eu	Hurrengo historiara joaten da

es-es	Widgets
eu-eu	Trepetak

es-es	Paleta
eu-eu	Paleta

es-es	Archivo no local: %s
eu-eu	Hau ez da fitxategi lokala: %s

es-es	No se pudo abrir: %s
eu-eu	Ezin izan da %s ireki

es-es	No se puede crear un proyecto nuevo de glade.
eu-eu	Ezin izan da glade proiektu berria sortu.

es-es	Diseñador de IGU Glade
eu-eu	Glade interfaze diseinatzailea

es-es	Proyecto Glade «%s» guardado
eu-eu	'%s' glade proiektua gorde da.

es-es	Nombre de archivo glade inválido
eu-eu	Glade fitxategi-izena baliogabea da

es-es	Necesita seleccionar un elemento pendiente antes de que pueda editarlo
eu-eu	Egitekoen elementu bat hautatu behar duzu editatu aurretik

es-es	Añadir elemento
eu-eu	Gehitu elementua

es-es	Editar elemento
eu-eu	Editatu elementua

es-es	Resumen:
eu-eu	Laburpena:

es-es	Categoría:
eu-eu	Kategoria:

es-es	Editar categoría
eu-eu	Editatu kategoriak

es-es	Fecha de vencimiento:
eu-eu	Epemuga:

es-es	Notificar cuando venza
eu-eu	Jakinarazi epemugan

es-es	Prioridad:
eu-eu	Lehentasuna:

es-es	Alta
eu-eu	Handia

es-es	Media
eu-eu	Tartekoa

es-es	Baja
eu-eu	Txikia

es-es	Comentario:
eu-eu	Iruzkina:

es-es	Completado
eu-eu	Eginda

es-es	iniciado:
eu-eu	Hasi:

es-es	n/d
eu-eu	e/e

es-es	detenido:
eu-eu	gelditu:

es-es	Necesita seleccionar un elemento pendiente antes de que pueda eliminarlo
eu-eu	Egitekoen elementu bat hautatu behar duzu kendu aurretik

es-es	¿Seguro que quiere eliminar el elemento pendiente seleccionado?
eu-eu	Ziur zaude egitekoen elementu hautatuak kendu nahi dituzula?

es-es	Eliminar
eu-eu	Kendu

es-es	¿Seguro que quiere eliminar todos los elementos pendientes completados?
eu-eu	Ziur zaude egitekoen elementu osatu guztiak kendu nahi dituzula?

es-es	¿Seguro que desea eliminar todos los elementos pendientes completados en la categoría «%s» del proyecto?
eu-eu	Ziur zaude \%s\" kategoriako egitekoen elementu osatu guztiak kendu nahi dituzula?"

es-es	Exportar la lista de tareas
eu-eu	Esportatu hona:

es-es	Texto plano
eu-eu	Pluginaren titulua:

es-es	Opciones de exportación HTML:
eu-eu	Inprimatze-aukerak

es-es	Ver
eu-eu	Ikuspegia

es-es	Todo
eu-eu	Denak

es-es	Exportar
eu-eu	Esportatu hona:

es-es	Prioridad
eu-eu	Lehentasuna

es-es	Fecha de vencimiento
eu-eu	Epemuga

es-es	Resumen
eu-eu	Laburpena

es-es	Sin permiso para leer el archivo.
eu-eu	Ez dago baimenik fitxategia irakurtzeko.

es-es	Falló al leer el archivo
eu-eu	Huts egin du fitxategia sortzean/irekitzean.

es-es	Falló al analizar la estructura xml
eu-eu	Huts egin du xml egitura analizatzean

es-es	El archivo no es un archivo gtodo válido
eu-eu	Fitxategia ez da baliozko gtodo fitxategia.

es-es	Privado
eu-eu	Pertsonala

es-es	Trabajo
eu-eu	Lantokia

es-es	No archivado
eu-eu	Artxibatu gabea

es-es	No hay un cliente GTodo para guardar.
eu-eu	Ez dago gordetzeko Gtodo bezerorik.

es-es	No se ha proporcionado ningún nombre de archivo.
eu-eu	Ez da fitxategi-izenik adierazi.

es-es	Cuando borre la categoría «%s», todos los elementos contenidos se pierden
eu-eu	\%s\" kategoria ezabatzen baduzu, kategoria horretako elementu guztiak galduko dira"

es-es	Borrar
eu-eu	Ezabatu

es-es	<Categoría nueva (%d)>
eu-eu	<Kategoria berria (%d)>

es-es	El elemento siguiente caduca en %i minutos:
eu-eu	Elementu honen epemuga %i minutu barru da:

es-es	El siguiente elemento está caducado:
eu-eu	Elementu honen epemuga da:

es-es	No mostrar de nuevo
eu-eu	Ez erakutsi berriro

es-es	Tareas
eu-eu	Zereginak

es-es	Ocultar elementos completados
eu-eu	Ezkutatu osatutako elementuak

es-es	Ocultar elementos completados
eu-eu	Ezkutatu egiteko elementu osatuak

es-es	Ocultar elementos posteriores a su fecha de vencimiento
eu-eu	Ezkutatu elementuak epemuga gainditzean

es-es	Ocultar elementos que tengan una fecha de vencimiento pasada
eu-eu	Ezkutatu epemuga gainditu duten elementuak

es-es	Ocultar elementos sin una fecha de finalización
eu-eu	Ezkutatu amaiera-datarik ez duten elementuak

es-es	Ocultar elementos sin una fecha de terminación
eu-eu	Ezkutatu amaiera-datarik ez duten elementuak

es-es	Administrador de tareas
eu-eu	Ataza-kudeatzailea

es-es	Vista del administrador de tareas
eu-eu	Ataza-kudeatzailearen ikuspegia

es-es	Tareas
eu-eu	Atazak

es-es	Gestión de pendientes
eu-eu	Egitekoen kudeatzailea

es-es	Preferencias de la lista de pendientes
eu-eu	Egitekoen zerrendaren hobespenak

es-es	Interfaz
eu-eu	Interfazea

es-es	Mostrar columna de fecha de vencimiento
eu-eu	Erakutsi epemugaren zutabea

es-es	Mostrar columna de categorías
eu-eu	Erakutsi kategorien zutabea

es-es	Mostrar columna de prioridad
eu-eu	Erakutsi lehentasunen zutabea

es-es	Consejos en la lista
eu-eu	Argibideak zerrendan

es-es	Mostrar la ventana principal
eu-eu	Erakutsi leiho nagusian

es-es	Resaltado
eu-eu	Nabarmendu

es-es	Elementos que caducan hoy
eu-eu	Epemuga gaur duten elementuak

es-es	Elementos que han caducado
eu-eu	Epemuga gainditua duten elementuak

es-es	Elementos que caducan en los siguientes %i días
eu-eu	Epemuga %i egun barru duten elementuak

es-es	Varios
eu-eu	Hainbat

es-es	Auto purgar elementos terminados
eu-eu	Automatikoki borratu betiko elementu osatuak

es-es	Purgar elementos después de
eu-eu	Borratu betiko elementuak

es-es	días.
eu-eu	egun.

es-es	Autopurgar
eu-eu	Betiko borratu automatikoki

es-es	Notificación
eu-eu	Jakinarazpena

es-es	[1] 
eu-eu	Onartu jakinaraztea, egiteko elementuek epemuga %i minuturen buruan dutenean

es-es	Abrir una lista de tareas
eu-eu	Ireki ataza-zerrenda bat

es-es	Crear una lista de tareas
eu-eu	Sortu ataza-zerrenda bat

es-es	Sin fecha
eu-eu	Egunik ez

es-es	Detalles de macro:
eu-eu	Makro-xehetasunak:

es-es	Texto de la macro:
eu-eu	Makro-testua:

es-es	Macros:
eu-eu	Makroak:

es-es	Editar…
eu-eu	Editatu...

es-es	Tecla rápida:
eu-eu	Lasterbidea:

es-es	Presionar combinación de teclas de macro…
eu-eu	Sakatu makroaren laster-tekla...

es-es	Presionar combinación de teclas
eu-eu	Sakatu laster-tekla

es-es	Macros de Anjuta
eu-eu	Anjuta makroak

es-es	Mis macros
eu-eu	Nire makroak

es-es	Insertar
eu-eu	Aztertu

es-es	Insertar macro
eu-eu	Sartu makroa

es-es	Añadir/Editar macro
eu-eu	Gehitu/editatu makroa

es-es	%Y-%m-%d
eu-eu	%3$d-%2$m-%1$Y

es-es	%Y
eu-eu	%Y

es-es	Macros
eu-eu	Makroak

es-es	Insertar macro…
eu-eu	Txertatu makroa...

es-es	Insertar una macro usando una combinación de teclas
eu-eu	Makro bat txertatzen du laster-teklak erabiliz

es-es	Añadir macro…
eu-eu	Gehitu makroa...

es-es	Añade una macro
eu-eu	Makro bat gehitzen du

es-es	Macros…
eu-eu	Makroak...

es-es	Añade/Edita/Elimina macros
eu-eu	Gehitu/Editatu/Kendu makroak

es-es	Operaciones con macros
eu-eu	Makroen eragiketak

es-es	Indicadores
eu-eu	Adierazleak

es-es	Colores de los mensajes
eu-eu	Mezuen koloreak

es-es	Opciones de mensajes
eu-eu	Mezuen aukerak

es-es	Estilo de indicador de mensaje de error:
eu-eu	Errore-mezuen adierazleen estiloa:

es-es	Errores:
eu-eu	Erroreak:

es-es	Estilo de indicador de mensaje normal:
eu-eu	Mezu arrunten adierazleen estiloa:

es-es	Número de caracteres iniciales a mostrar:
eu-eu	Erakusteko hasierako karaktere kopurua:

es-es	Número de caracteres finales a mostrar:
eu-eu	Erakusteko amaierako karaktere kopurua:

es-es	Posición de las solapas:
eu-eu	Tabuladoreen posizioa:

es-es	Truncar mensajes largos
eu-eu	Trunkatu mezu luzeak

es-es	Subrayado-plano Subrayado-garabato Subrayado-TT Diagonal Tachado
eu-eu	Azpimarra arrunta Azpimarra-zirrimarra Azpimarra-TT Diagonala Marratua

es-es	Estilo de indicador de mensaje de advertencia:
eu-eu	Abisu-mezuen adierazleen estiloa:

es-es	Advertencias:
eu-eu	Abisuak:

es-es	Cerrar todas las solapas de mensajes
eu-eu	Itxi mezuen fitxa guztiak

es-es	Sin detalles de los mensajes
eu-eu	Mezuen xehetasunik ez

es-es	Sin mensajes
eu-eu	Mezuak

es-es	Sin información
eu-eu	Informazioa

es-es	Sin advertencias
eu-eu	Abisuak:

es-es	Sin errores
eu-eu	Erroreak:

es-es	Icono
eu-eu	Ikonoa

es-es	Mensajes
eu-eu	Mezuak

es-es	Error al escribir %s
eu-eu	Errorea gertatu da '%s' idaztean

es-es	%d mensajes
eu-eu	Mezuak

es-es	%d informaciones
eu-eu	Informazioa

es-es	%d advertencias
eu-eu	Abisuak:

es-es	%d errores
eu-eu	Erroreak:

es-es	Copiar mensaje
eu-eu	Hurrengo mezua

es-es	Copiar mensaje
eu-eu	Egunkari-mezua:

es-es	Mensaje siguiente
eu-eu	Hurrengo mezua

es-es	Mensaje siguiente
eu-eu	Hurrengo mezua

es-es	Mensaje anterior
eu-eu	Aurreko mezua

es-es	Mensaje anterior
eu-eu	Aurreko mezua

es-es	Guardar mensaje
eu-eu	Gorde mezua

es-es	Guardar mensaje
eu-eu	Gorde mezua

es-es	Siguiente/Anterior mensaje
eu-eu	Hurrengo/Aurreko mezua

es-es	Archivo/Directorio para parchear
eu-eu	Adabakia aplikatzeko fitxategia/direktorioa

es-es	Archivo parche
eu-eu	Adabaki-fitxategia

es-es	Parches
eu-eu	Zaintzak

es-es	Parchear
eu-eu	Adabakia

es-es	Seleccione el directorio donde el parche debería ser aplicado
eu-eu	Hautatu adabakia aplikatzeko direktorioa

es-es	Parcheando %s usando %s 
eu-eu	%s(e)ri adabakia aplikatzen, %s erabiliz 

es-es	Parcheando… 
eu-eu	Adabakia aplikatzea... 

es-es	Parcheando…
eu-eu	Adabakia aplikatzea... 

es-es	Hay trabajos no finalizados, espere hasta que estén terminados.
eu-eu	Eginkizun batzuk ez dira amaitu. Itxaron amaitu arte.

es-es	El parcheado falló. Revise los mensajes de fallo. Examine y quite cualquier archivo rechazado. 
eu-eu	Huts egin du adabakia aplikatzean. Begiratu errore-mezuak. Aztertu eta kendu ezetsitako fitxategiak. 

es-es	Aplicación del parche completado
eu-eu	Bilaketa burutu da

es-es	Ejecución en seco
eu-eu	Proba

es-es	Archivo/Directorio para parchear:
eu-eu	Adabakia aplikatzeko fitxategia/direktorioa

es-es	Archivo parche:
eu-eu	Adabaki-fitxategia

es-es	Nivel del parche:
eu-eu	Adabaki-fitxategia

es-es	Herramientas
eu-eu	Tresnak

es-es	Parchear…
eu-eu	Adabakia...

es-es	Parcheararchivos/directorios
eu-eu	Aplikatu adabakia fitxategiari/direktorioari

es-es	Nombre de la función
eu-eu	Funtzioaren izena

es-es	Propio
eu-eu	Berarenak

es-es	Hijos
eu-eu	Umeak

es-es	Llamadas
eu-eu	Deiak

es-es	% Tiempo
eu-eu	% Denbora

es-es	Segundos acumulativos
eu-eu	Segundo metagarriak

es-es	Segundos propios
eu-eu	Beraren segundoak

es-es	ms/llamada propio
eu-eu	Beraren ms, deiko

es-es	ms/llamada totales
eu-eu	ms totalak, deiko

es-es	No se pudo obtener los datos del perfilado.  Compruebe la ruta a este archivo de datos del perfilado destino.
eu-eu	Ezin izan dira analizatze-datuak eskuratu.  Begiratu helburuaren analizatze-datuen fitxategiaren bide-izena ondo dagoen.

es-es	Este objetivo no tiene ningún dato de perfilado.  Asegúrese de que el objetivo está compilado con soporte de perfilado y que se ejecuta al menos una vez.
eu-eu	Helburu horrek ez du analizatze-daturik.  Egiaztatu analizatzea onartzeko konpilatua dagoela helburua, eta behin bederen exekutatua izan dela.

es-es	Perfilador
eu-eu	Analizatzailea

es-es	Seleccione objetivo…
eu-eu	Helburua hautatzea...

es-es	Refrescar
eu-eu	Freskatu

es-es	Borrar datos
eu-eu	Ezabatu datuak

es-es	Perfilador del rendimiento de la aplicación
eu-eu	Aplikazioaren errendimenduaren analizatzailea

es-es	Perfil plano
eu-eu	Profil soila

es-es	Gráfica de llamadas
eu-eu	Dei-grafikoa

es-es	Árbol de llamadas de funciones
eu-eu	Funtzioaren dei-zuhaitza

es-es	Gráfica de las llamadas a funciones
eu-eu	Funtzioaren dei-diagrama

es-es	Invocado por
eu-eu	Honek deitua:

es-es	Invocado
eu-eu	Deituta

es-es	Funciones
eu-eu	Funtzioak

es-es	Datos de perfilado
eu-eu	Analizatze-datuak

es-es	Seleccione objetivo para perfilar
eu-eu	Hautatu analizatzeko helburua

es-es	Símbolos
eu-eu	Ikurrak

es-es	Propagación del tiempo
eu-eu	Denbora-hedapena

es-es	Refrescar automáticamente el monitor de los datos del perfil
eu-eu	Freskatu automatikoki analizatze-datuen bistaratzea

es-es	Examinar…
eu-eu	Arakatu...

es-es	No propagar el tiempo para estos símbolos:
eu-eu	Ez hedatu denbora ikur hauen kasuan:

es-es	No mostrar funciones estáticas
eu-eu	Ez bistaratu funtzio estatikorik

es-es	No mostrar estos símbolos:
eu-eu	Ez bistaratu ikur hauek:

es-es	Introduzca una especificación de símbolo por línea.  Para obtener más información acerca de las especificaciones  de símbolo, vea la sección 4.5 de la página de información de gprof.
eu-eu	Idatzi ikur-zehaztapen bat lerro bakoitzean.  Ikur-zehaztapenei buruzko informazio gehiago hartzeko,  ikus gprof informazio-orriko 4.5 atala. 

es-es	Opciones…
eu-eu	Aukerak...

es-es	Opciones del perfilado
eu-eu	Analizatze-aukerak

es-es	Propagar el tiempo para todos estos símbolos
eu-eu	Hedatu denbora sinbolo guztien kasuan

es-es	Propagar el tiempo sólo para estos símbolos:
eu-eu	Hedatu denbora, soilik sinbolo hauen kasuan:

es-es	Seleccionar otro objetivo…
eu-eu	Hautatu beste helburu bat...

es-es	Seleccione el objetivo del perfilado
eu-eu	Hautatu analizatzeko helburua

es-es	Mostrar todos los símbolos
eu-eu	Erakutsi ikur guztiak

es-es	Mostrar funciones que pudieron haber sido llamadas pero nunca lo fueron
eu-eu	Erakutsi dei zitezkeen baina deitu ez diren funtzioak

es-es	Mostrar sólo estos símbolos:
eu-eu	Erakutsi soilik ikur hauek:

es-es	Mostrar funciones no llamadas
eu-eu	Erakutsi deitu ez diren funtzioak

es-es	Usar este archivo de perfilado de datos:
eu-eu	Erabili analizatze-datuen fitxategi hau:

es-es	No se pudo encontrar un «backend» válido del proyecto para el directorio dado (%s). Seleccione un directorio diferente, o intente actualizar a una versión más moderna de Anjuta.
eu-eu	Ezin izan da aurkitu proiektuaren motor baliozkorik, emandako direktorioarentzat (%s). Hautatu beste direktorio bat, edo saiatu eguneratzen Gnome Build Framework-en bertsio berriagora.

es-es	Nombre del proyecto: %s Tipo de proyecto: %s Ruta del proyecto: %s 
eu-eu	Proiektuaren izena: %s Proiektu mota: %s Proiektuaren bide-izena: %s 

es-es	Este asistente importará en Anjuta un proyecto ya existente.
eu-eu	Morroi honek lehendik dagoen proiektu bat inportatuko du Anjuta-ra

es-es	Importar un proyecto
eu-eu	Inportatu proiektua

es-es	Introduzca el nombre del proyecto:
eu-eu	Idatzi proiektuaren izena:

es-es	Introduzca la ruta base de su proyecto:
eu-eu	Idatzi zure proiektuaren oinarriko bide-izena:

es-es	Seleccionar el directorio del proyecto
eu-eu	Hautatu proiektuen direktorioa

es-es	Proyecto que importar
eu-eu	Proiektu-aukerak

es-es	Confirmación
eu-eu	Informazioa

es-es	Ha fallado la generación del archivo del proyecto. No se puede encontrar una plantilla de proyecto apropiada para usar. Asegúrese de que su versión de Anjuta está actualizada.
eu-eu	Huts egin du proiektu-fitxategia sortzean. Ezin da proiektu-txantiloi egokira aurkitu. Egiaztatu Anjuta-ren bertsio eguneratua duzula.

es-es	Ya existe un archivo llamado «%s». ¿Quiere reemplazarlo?
eu-eu	\%s\" izeneko fitxategia badago lehendik. Ordeztu nahi duzu?"

es-es	No se puede escribir el archivo de nombre «%s»: %s. Compruebe si tiene acceso de escritura al directorio del proyecto.
eu-eu	Ezin da \%s\" izeneko fitxategian idatzi: %s.  Begiratu proiektu-direktorioan idazteko baimenik baduzun."

es-es	Añadir fuente
eu-eu	Gehitu iturburu-fitxategia

es-es	Grupo nuevo
eu-eu	Gehitu taldea

es-es	Objetivo nuevo
eu-eu	Bilatu helburua

es-es	Seleccionar el objetivo para los nuevos archivos de código:
eu-eu	Giltza pareen arteko testua hautatzen du

es-es	Archivos de código:
eu-eu	Iturburu-fitxategia:

es-es	Nombre del objetivo:
eu-eu	Proiektuaren izena:

es-es	Tipo de objetivo:
eu-eu	Helburua: %s

es-es	Tipos de objetivo
eu-eu	Helburua: %s

es-es	Nombre del grupo:
eu-eu	Moduluaren izena:

es-es	Seleccionar un archivo para añadir…
eu-eu	Hautatu tresna eta exekutatu...

es-es	Proyecto
eu-eu	Proiektua

es-es	Objeto GbfProjec
eu-eu	Proiektu-direktorioa:

es-es	No se ha cargado ningún proyecto
eu-eu	proiektuaren izena

es-es	No se pudo cargar el archivo glade
eu-eu	Ezin izan da fitxategia ireki

es-es	Seleccionar fuentes…
eu-eu	Helburua hautatzea...

es-es	No se pueden añadir los archivos de código
eu-eu	Java iturburu-fitxategiak

es-es	No se ha seleccionado ningún objetivo
eu-eu	agerraldi %d ordeztu da.

es-es	Propiedades del proyecto
eu-eu	Proiektu-propietateak

es-es	Propiedades del objetivo
eu-eu	Helburuaren propietateak

es-es	Propiedades del grupo
eu-eu	Taldearen propietateak

es-es	Sin propiedades disponibles para este destino
eu-eu	Ez dago propietate erabilgarririk helburu horrentzat

es-es	Falló al refrescar el proyecto: %s
eu-eu	Huts egin du proiektua freskatzean: %s

es-es	¿Seguro que quiere eliminar el siguiente grupo del proyecto?  
eu-eu	Ziur zaude talde hau proiektutik kendu nahi duzula?  

es-es	Grupo: %s  El grupo no se borrará del sistema de archivos.
eu-eu	Taldea: %s  Taldea ez da ezabatuko fitxategi-sistematik.

es-es	¿Seguro que quiere eliminar el siguiente archivo objetivo del proyecto?  
eu-eu	Ziur zaude helburu hau proiektutik kendu nahi duzula?  

es-es	Objetivo: %s
eu-eu	Helburua: %s

es-es	¿Seguro que quiere eliminar el siguiente archivo fuente del proyecto?  
eu-eu	Ziur zaude iturburu-fitxategi hau proiektutik kendu nahi duzula?  

es-es	Fuente: %s  El archivo fuente no se borrará del sistema.
eu-eu	Iturburua: %s  Iturburu-fitxategia ez da ezabatuko fitxategi-sistematik.

es-es	Falló al eliminar «%s»: %s
eu-eu	Huts egin du '%s' kentzean: %s

es-es	Falló al obtener el URI info de %s: %s
eu-eu	Huts egin du %s(r)en URI informazioa eskuratzean: %s

es-es	Proyecto
eu-eu	Proiektua

es-es	Propiedades
eu-eu	Propietateak

es-es	Refrescar
eu-eu	Freskatu

es-es	Refrescar el árbol del adm. de proyectos
eu-eu	Freskatu proiektuak kudeatzeko zuhaitza

es-es	Añadir grupo…
eu-eu	Gehitu taldea...

es-es	Añade un grupo a un proyecto
eu-eu	Talde bat gehitzen dio proiektu bati

es-es	Añadir objetivo…
eu-eu	Gehitu helburua...

es-es	Añadir un objetivo al proyecto
eu-eu	Helburu bat gehitzen dio proiektu bati

es-es	Añadir archivo fuente…
eu-eu	Gehitu iturburu-fitxategia...

es-es	Añade un archivo fuente al proyecto
eu-eu	Iturburu-fitxategi bat gehitzen dio proiektu bati

es-es	Cerrar proyecto
eu-eu	Itxi proiektua

es-es	Cerrar proyecto
eu-eu	Proiektua ixten du

es-es	Propiedades del grupo/objetivo/fuente
eu-eu	Taldearen/helburuaren/iturburuaren propietateak

es-es	Añadir al proyecto
eu-eu	Gehitu proiektuari

es-es	Añadir grupo
eu-eu	Gehitu taldea

es-es	Añadir objetivo
eu-eu	Gehitu helburua

es-es	Añadir archivo fuente
eu-eu	Gehitu iturburu-fitxategia

es-es	Quitar
eu-eu	Kendu

es-es	Quita del proyecto
eu-eu	Proiektutik kentzen du

es-es	Cargando proyecto: %s
eu-eu	Proiektua kargatzea: %s

es-es	Vista de proyecto creada…
eu-eu	Proiektu-ikuspegiak sortzea...

es-es	Falló al analalizar el proyecto (el proyecto está abierto pero no habrá ninguna vista de proyecto) %s: %s 
eu-eu	Huts egin du %s proiektua analizatzean (proiektua irekia dago, baina ez dago proiektu-ikuspegirik): %s 

es-es	Error al cerrar el proyecto: %s
eu-eu	Errorea gertatu da proiektua ixtean: %s

es-es	Acciones del administrador de proyectos
eu-eu	Proiektu-kudeatzailearen ekintzak

es-es	Acciones emergentes el administrador de proyectos
eu-eu	Proiektu-kudeatzailearen laster-menuko ekintzak

es-es	Inicializando el proyecto…
eu-eu	Instalatu proiektua

es-es	Proyecto cargado
eu-eu	Proiektuaren izena:

es-es	Detalles
eu-eu	Modulu-xehetasunak:

es-es	Error
eu-eu	Erroreak:

es-es	Advertencia
eu-eu	Abisuak:

es-es	Mensaje
eu-eu	Mezuak

es-es	Confirme la siguiente información:  
eu-eu	Berretsi informazio hau:  

es-es	Tipo de proyecto: %s 
eu-eu	Proiektu mota: 

es-es	No se puede encontrar ninguna plantilla de proyecto en %s
eu-eu	Ezin izan da aurkitu proiektu-txantiloirik hemen: %s

es-es	 El campo «%s» es obligatorio. Introdúzcalo.
eu-eu	\%s\" eremua bete beharrekoa da. Sar ezazu."

es-es	Elementos desconocido.
eu-eu	Ezezaguna

es-es	El directorio «%s» no está vacío. La creación del proyecto podría fallar si algunos archivos no se pudiesen escribir. ¿Quiere continuar?
eu-eu	\%s\" direktorioa ez dago hutsa. Huts egin dezake proiektua sortzean, ezin bada zenbait fitxategitan idatzi. Jarraitu nahi duzu?"

es-es	El archivo «%s» ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo?
eu-eu	\%s\" fitxategia badago lehendik ere. Gainidatzi nahi duzu?"

es-es	 Faltan programas: %s
eu-eu	Falta direnak: %s

es-es	 Faltan paquetes: %s.
eu-eu	Pakete hau analizatzen: %s

es-es	Faltan componentes
eu-eu	Tresna-izena falta da

es-es	No se pudo construir la interfaz de usuario del asistente de proyectos leyendo %s.
eu-eu	Ezin da proiektu-morroiaren erabiltzaile-interfazea eraiki

es-es	El proyecto nuevo se ha creado correctamente.
eu-eu	Proiektu berria behar bezala sortu da.

es-es	La creación del proyecto nuevo ha fallado.
eu-eu	Huts egin du proiektu berria sortzean.

es-es	Saltando %s: el archivo ya existe
eu-eu	%s saltatzen: dagoeneko badago fitxategi hori

es-es	Creando %s … Falló al crear el directorio
eu-eu	%s sortzea... Huts egin du direktorioa sortzean

es-es	Creando %s (usando AutoGen)… %s
eu-eu	%s sortzea (AutoGen erabiliz)... %s

es-es	Creando %s … %s
eu-eu	%s sortzea... %s

es-es	Ejecutando: %s
eu-eu	Exekutatzen: 

es-es	Asistente para proyecto nuevo
eu-eu	Proiektu-morroi berria

es-es	No
eu-eu	Ez

es-es	Seleccionar directorio
eu-eu	Hautatu direktorioa

es-es	Seleccionar archivo
eu-eu	Hautatu denak

es-es	Elija un directorio
eu-eu	Aukeratu direktorioa

es-es	Elija un archivo
eu-eu	Aukeratu fitxategia

es-es	Elección del icono
eu-eu	Aukeratu ikonoa

es-es	Un proyecto de miniaplicación de GNOME
eu-eu	Helburu bat gehitzen dio proiektu bati

es-es	Un proyecto C++ genérico
eu-eu	Talde bat gehitzen dio proiektu bati

es-es	Un proyecto genérico
eu-eu	Sortu proiektu-fitxategiak automatikoki

es-es	Un proyecto SDL de ejemplo
eu-eu	Talde bat gehitzen dio proiektu bati

es-es	Añadir soporte C++:
eu-eu	Gehitu C++ euskarria:

es-es	Añadir el sistema gtk-doc:
eu-eu	Gehitu gtk-doc sistema:

es-es	Añadir internacionalización:
eu-eu	Gehitu nazioartekotzea:

es-es	Añadir soporte para bibliotecas compartidas:
eu-eu	Gehitu liburutegi partekatuak onartzea:

es-es	Añade soporte para C++ al proyecto de tal forma que se pueden construir archivos fuente C++
eu-eu	Proiektuak C++ euskarria gehitzen du, C++ iturburu-fitxategiak konpila ahal izan daitezen

es-es	Añade soporte para construir bibliotecas compartidas en su proyecto
eu-eu	Proiektuan liburutegi partekatuak konpilatu ahal izatea gehitzen du

es-es	Añade soporte para internacionalización de tal forma que su proyecto puede traducirse a diferentes idiomas
eu-eu	Nazioartekotzea onartzea gehitzen du, proiektuak beste hizkuntzetara itzultzeko aukera izateko

es-es	Complemento de Anjuta
eu-eu	Anjuta plugina

es-es	Título de la miniaplicación:
eu-eu	Pluginaren titulua:

es-es	Información básica
eu-eu	Oinarrizko informazioa

es-es	Licencia de Distribución de Software Berkeley (BSD)
eu-eu	Berkeley-ren Software Banaketa Lizentzia (BSD)

es-es	Separados por comas, otros complementos de los que depende este complemento. Podría ser tanto el nombre de la interfaz primaria o la ubicación del complemento (biblioteca:clase)
eu-eu	Komaz bereizita, plugin hau zer beste pluginen mende dagoen. Izan daiteke bai interfaze nagusiaren izena, bai pluginaren kokapena (library:class)

es-es	Configurar paquetes externos
eu-eu	Konfiguratu kanpoko paketeak

es-es	Configurar paquetes externos:
eu-eu	Konfiguratu kanpoko paketeak:

es-es	Crear un archivo de plantilla glade para el interfaz
eu-eu	Sortu glade interfaze-txantiloiaren fitxategia

es-es	Crear un archivo de interfaz glade
eu-eu	Sortu glade interfaze-fitxategia

es-es	Destino:
eu-eu	Helburua:

es-es	Mostrar la descripción de la miniaplicación
eu-eu	Bistaratu pluginaren deskribapena

es-es	Mostrar la descripción del complemento
eu-eu	Bistaratu pluginaren deskribapena

es-es	Mostrar el título de la miniaplicación
eu-eu	Bistaratu pluginaren titulua

es-es	Mostrar el título del complemento
eu-eu	Bistaratu pluginaren titulua

es-es	Proyecto Django
eu-eu	Garbitu proiektua

es-es	Información del proyecto Django
eu-eu	Django proiektu-informazioa

es-es	Dirección de correo-e:
eu-eu	Helbide elektronikoa:

es-es	GCJ necesita saber qué clase contiene la función main()
eu-eu	GCJ-k jakin behar du zein klasek daukan main() funtzioa

es-es	Información general del proyecto
eu-eu	Proiektuaren informazio orokorra

es-es	Genérico
eu-eu	Orokorra

es-es	C++ genérico
eu-eu	C++ klase generikoa

es-es	Proporcione un nombre de paquete que requiere su proyecto. También puede mencionar cuál es la versión requerida del paquete. Por ejemplo, «libgnomeui-2.0» o «libgnomeui-2.0 >= 2.2.0»
eu-eu	Eman zure proiektuak behar duen pakete baten izena. Pakete horren zein bertsio behar den ere aipa dezakezu. Adibidez, 'libgnomeui-2.0' edo 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

es-es	Archivo del icono:
eu-eu	Ikono-fitxategia:

es-es	Icono para el complemento
eu-eu	Pluginaren ikono-fitxategia

es-es	Implementar interfaces de complementos
eu-eu	Inplementatu pluginen interfazeak

es-es	Interfaz implementado por el complemento
eu-eu	Pluginak inplementatutako interfazea

es-es	Interfaz:
eu-eu	Interfazea:

es-es	Licencia
eu-eu	Lizentzia

es-es	Clase principal:
eu-eu	Klase nagusia:

es-es	Clase principal
eu-eu	Klase nagusia

es-es	Proyecto Makefile
eu-eu	Proiektu osoa

es-es	Proyecto basado en Makefile
eu-eu	Proiektua ixten du

es-es	Versión inferior de SDL requerida
eu-eu	Behar den gutxieneko SDL bertsioa

es-es	Nombre del valor a vigilar
eu-eu	Zaindu beharreko balioaren izena

es-es	Sin licencia
eu-eu	Lizentziarik ez

es-es	Opciones para el sistema de construcción del proyecto
eu-eu	Proiektua eraikitzeko sistemaren aukerak

es-es	Nombre de la clase del complemento:
eu-eu	Pluginaren klase-izena:

es-es	Dependencias del complemento:
eu-eu	Pluginaren mendekotasunak:

es-es	Descripción del complemento:
eu-eu	Pluginaren deskribapena:

es-es	Título del complemento:
eu-eu	Pluginaren titulua:

es-es	Nombre de la clase del complemento
eu-eu	Pluginaren klase-izena

es-es	El complemento tiene menús y/o barras de herramientas
eu-eu	Pluginak menuak edo tresna-barrak ditu

es-es	Interfaces del complemento para implementar
eu-eu	Inplementatu behar diren pluginaren interfazeak

es-es	Nombre del proyecto:
eu-eu	Proiektuaren izena:

es-es	Directorio del proyecto, archivo de salida, etc.
eu-eu	Proiektuaren direktorioa, irteera-fitxategia eta abar.

es-es	Directorio del proyecto:
eu-eu	Proiektu-direktorioa:

es-es	El nombre del proyecto no debe contener espacios porque será el nombre del proyecto objetivo (ejecutable, biblioteca, etc.)
eu-eu	Proiektuaren izenak ezin du zuriunerik izan, hori izango baita proiektua eraikitzeko helburu-izena (exekutagarria, liburutegia eta abar)

es-es	Nombre del proyecto:
eu-eu	Proiektuaren izena:

es-es	Opciones del proyecto
eu-eu	Proiektu-aukerak

es-es	Requiere el paquete:
eu-eu	Paketea behar du:

es-es	Requiere la versión de SDL:
eu-eu	SDL bertsio hau behar du:

es-es	Requiere la versión de la biblioteca SDLgfx
eu-eu	SDLgfx liburutegia behar du

es-es	Requiere la versión de SDLgfx:
eu-eu	SDLgfx behar du:

es-es	Requiere la versión de la biblioteca SDLimage
eu-eu	SDLimage liburutegia behar du

es-es	Requiere la versión de SDLimage:
eu-eu	SDLimage behar du:

es-es	Requiere la versión de la biblioteca SDLmixer
eu-eu	SDLmixer liburutegia behar du

es-es	Requiere la versión de SDLmixer:
eu-eu	SDLmixer behar du:

es-es	Requiere la versión de la biblioteca SDLnet
eu-eu	SDLnet liburutegia behar du

es-es	Requiere la versión de SDLnet:
eu-eu	SDLnet behar du:

es-es	Requiere la versión de la biblioteca SDLttf
eu-eu	SDLttf liburutegia behar du

es-es	Requiere la versión de SDLttf:
eu-eu	SDLttf behar du:

es-es	Seleccionar la licencia del código
eu-eu	Hautatu kode-lizentzia

es-es	Valores del Shell a vigilar
eu-eu	Zaindu beharreko Shell-aren balioak

es-es	Usar pkg-config para añadir soporte para bibliotecas desde otros paquetes
eu-eu	Beste pakete batzuetako liburutegiak gehitzeko erabili pkg-config

es-es	Nombre del valor:
eu-eu	Balioaren izena:

es-es	Valores a vigilar
eu-eu	Balioak zaintzeko

es-es	Indica si el complemento tiene menús o barras de herramientas
eu-eu	Pluginak menuak ala tresna-barrak dituen

es-es	Wx Widgets
eu-eu	Trepetak

es-es	gtk-doc se usa para compilar la documentación de la API para las clases basadas en GObject
eu-eu	gtk-doc erabiltzen da GObeject-en oinarritutako klaseen API dokumentazioak konpilatzeko

es-es	nombre del proyecto
eu-eu	proiektuaren izena

es-es	Elija un directorio de trabajo
eu-eu	Aukeratu direktorioa

es-es	Parámetros del programa
eu-eu	Programaren parametroak

es-es	Programa:
eu-eu	Programa

es-es	Ejecutar en un terminal
eu-eu	Exekutatu terminalean

es-es	Directorio de trabajo:
eu-eu	Laneko direktorioa:

es-es	El programa «%s» no existe
eu-eu	'%s' programarik ez dago

es-es	El directorio del programa «%s» no es local
eu-eu	'%s' programa ez da fitxategi lokala.

es-es	Cargar objetivo que ejecutar
eu-eu	Kargatu arazteko helburua

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	El programa se está ejecutando. ¿Quiere reiniciarlo?
eu-eu	Programa exekutatzen ari da. Benetan gelditu nahi duzu araztailea?

es-es	Ejecutar
eu-eu	Exekutatu

es-es	Parar programa
eu-eu	Hautatu programa

es-es	Matar programa
eu-eu	Programa

es-es	Parámetros del programa…
eu-eu	Programaren parametroak

es-es	Ejecutar operaciones
eu-eu	CVS eragiketak

es-es	Acción de ejemplo
eu-eu	Ekintza-adibidea

es-es	Acción de ejemplo
eu-eu	Ekintza-adibidea

es-es	Operaciones de archivo de ejemplo
eu-eu	Fitxategi-eragiketen adibidea

es-es	Complemento de ejemplo
eu-eu	AdibidePlugina

es-es	Autocompletado
eu-eu	Osatze automatikoa

es-es	Sangrado básico
eu-eu	Oinarrizko koska

es-es	Plegado de código
eu-eu	Kode-tolestea

es-es	Estilo de resaltado
eu-eu	Nabarmentze-estiloa

es-es	Opciones misceláneas
eu-eu	Hainbat aukera

es-es	Otros colores
eu-eu	Beste kolore batzuk

es-es	Opciones de impresión
eu-eu	Inprimatze-aukerak

es-es	Añadir número de línea cada:
eu-eu	Gehitu lerro-zenbakia, lerro kopuru honetan behin:

es-es	Añadir cabecera de página
eu-eu	Gehitu orrialde-goiburua

es-es	Atributos:
eu-eu	Atributuak:

es-es	Autocompletar etiquetas de cierre XML/HTML
eu-eu	Osatu automatikoki XML/HTML ixte-etiketak

es-es	Autocompletar elecciones emergentes
eu-eu	Osatze automatikoaren gaineratze-aukerak

es-es	Color del fondo:
eu-eu	Atzeko planoaren kolorea:

es-es	Sangrado básico
eu-eu	Oinarrizko koskatzea

es-es	Negrita
eu-eu	Lodia

es-es	Fondo del consejo de llamada:
eu-eu	Argibidearen atzeko planoa:

es-es	Color del cursor:
eu-eu	Kurtsorearen kolorea:

es-es	Período de parpadeo del cursor en milisegundos
eu-eu	Kurtsorearen keinu-maiztasuna (ms-tan)

es-es	Elija autocompletar para coincidencia simple
eu-eu	Osatu automatikoki agerraldi bakarra dagoenean

es-es	Contraer todos los pliegues de código al abrir un archivo
eu-eu	Tolestu kode-toleste guztiak fitxategiak irekitzean

es-es	Colores y tipografías
eu-eu	Koloreak eta letra-tipoak

es-es	Color
eu-eu	Kolorea

es-es	Compactar plegado
eu-eu	Toleste trinkoa

es-es	Desactivar resaltado de sintaxis
eu-eu	Desgaitu sintaxia nabarmentzea

es-es	Dibujar una línea debajo de las líneas plegadas
eu-eu	Marraztu marra bat lerro tolestuen azpian

es-es	Columna del borde
eu-eu	Ertzeko zutabea

es-es	Ancho en píxeles del símbolo del cursor
eu-eu	Editorearen kurtsore-zabalera (pixeletan)

es-es	Activar pliegue de etiquetas HTML
eu-eu	Gaitu HTML etiketak tolestea

es-es	Activar sangría automática
eu-eu	Gaitu koskatze automatikoa

es-es	Activar comprobación de llaves
eu-eu	Gaitu giltzak kontrolatzea

es-es	Activar pliegue del código
eu-eu	Gaitu kodeak tolestea

es-es	Activar pliegue de comentarios
eu-eu	Gaitu iruzkinak tolestea

es-es	Activar ajuste de líneas
eu-eu	Gaitu lerroak ebakitzea

es-es	Activar pliegue de comentarios python
eu-eu	Gaitu python iruzkinak tolestea

es-es	Activar pliegue de cadenas python citadas
eu-eu	Gaitu python komatxoen arteko kateak tolestea

es-es	Filtrar caracteres extraños en modo DOS
eu-eu	Iragazi ikurrak DOS moduan

es-es	Estilo de pliegue:
eu-eu	Toleste-estiloa:

es-es	Tipografía:
eu-eu	Letra-tipoa:

es-es	Tipografías y colores para el editor
eu-eu	Editorearen letra-tipoak eta koloreak

es-es	Color del primer plano:
eu-eu	Aurreko planoko kolorea:

es-es	Sangrar llaves de cierre
eu-eu	Koskatu ixte-giltzak

es-es	Sangrar llaves de apertura
eu-eu	Koskatu irekitze-giltzak

es-es	Tamaño de sangría en espacios:
eu-eu	Kosken tamaina (zuriunetan):

es-es	Itálica
eu-eu	Etzana

es-es	Ancho en píxeles del margen de número de línea
eu-eu	Lerro-zenbakien marjinaren zabalera (pixeletan)

es-es	Mantener sangrado anterior
eu-eu	Mantendu aurreko koska

es-es	Pliegue en el margen visible
eu-eu	Marjinako tolestea ikusgai

es-es	Número de línea en el margen visible
eu-eu	Marjinako lerro-zenbakia ikusgai

es-es	Marcador de márgenes visible
eu-eu	Marjinako marka ikusgai

es-es	Modo:
eu-eu	Modua:

es-es	Monocromo
eu-eu	Monokromoa

es-es	Más/Menos Flechas Circular Cuadrados
eu-eu	Plus/Minus Geziak Zirkularra Karratuak

es-es	Reducir sangría al pulsar borrado
eu-eu	Atzera tekla sakatuta koska kentzen da

es-es	Sangrar al pulsar el tabulador
eu-eu	Tabuladorea sakatuta koska txertatzen da

es-es	Impresión
eu-eu	Inprimatzen

es-es	Selecciona el estilo de resaltado para editar:
eu-eu	Hautatu editatzeko nabarmentze-estiloa:

es-es	Fondo de la selección:
eu-eu	Hautapenaren atzeko planoa:

es-es	Primer plano para selección:
eu-eu	Hautapenaren aurreko planoa:

es-es	Eliminar espacios finales al guardar
eu-eu	Kendu amaierako zuriuneak fitxategia gordetzean

es-es	Tamaño del tabulador en espacios:
eu-eu	Tabulazioen tamaina (zuriunetan):

es-es	Subrayado
eu-eu	Azpimarratuta

es-es	Usar predeterminado
eu-eu	Erabili lehenetsia

es-es	Usar tabulador para sangrar
eu-eu	Erabili tabuladoreak koskatzeko

es-es	Ver caracteres de fin de línea
eu-eu	Ikusi EOL karaktereak

es-es	Ver guías de sangría
eu-eu	Ikusi koskatze-gidak

es-es	Ver ajuste de líneas
eu-eu	Ikusi lerro-egokitzeak

es-es	Ver espacios en blanco
eu-eu	Ikusi zuriuneak

es-es	Ver espacios en blanco de la sangría
eu-eu	Ikusi koskatze-zuriuneak

es-es	Búsqueda circular de marcadores
eu-eu	Egin laster-marken bilaketa jarraitua

es-es	Archivo: %s
eu-eu	Fitxategia: %s

es-es	No se puede obtener un búfer de texto para imprimir
eu-eu	Ezin izan da inprimatzeko testu-bufferra hartu

es-es	No hay archivo para imprimir.
eu-eu	Ez dago inprimatzeko fitxategirik!

es-es	Editor Scintilla
eu-eu	Scintilla editorea

es-es	Se ha cambiado el archivo «%s». ¿Quiere recargarlo?
eu-eu	Diskoko '%s' fitxategia uneko bufferra baino berriagoa da. Birkargatu nahi duzu?

es-es	Se ha cambiado el archivo «%s». ¿Quiere perder sus cambios y recargarlo?
eu-eu	Diskoko '%s' fitxategia uneko bufferra baino berriagoa da. Birkargatu nahi duzu?

es-es	Se ha borrado el archivo «%s». ¿Quiere perder sus cambios y cerrarlo?
eu-eu	'%s' fitxategia badago lehendik. Gordetzen ari zarenarekin ordeztu nahi duzu?

es-es	No se pudo obtener la información del archivo
eu-eu	Ezin izan da fitxategiaren informazioa eskuratu

es-es	Este archivo es demasiado grande. No se puede reservar suficiente memoria.
eu-eu	Fitxategi hori handiegia da. Ezin izan da memoria esleitu.

es-es	No se pudo abrir el archivo
eu-eu	Ezin izan da fitxategia ireki

es-es	Error al leer desde el archivo
eu-eu	Errorea gertatu da fitxategia irakurtzean.

es-es	El archivo no parece ser un archivo de texto o la codificación del archivo no está soportada. Verifique que la codificación del archivo esté soportada por la lista de codificaciones. Si no, añádala desde las preferencias.
eu-eu	Fitxategiak ez dirudi testu-fitxategi bat, edo fitxategiaren kodetzea ez dago onartua. Begiratu fitxategiaren kodetzea kodetze-zerrendan dagoen. Ez badago, gehitu hobespenetan.

es-es	Cargando archivo…
eu-eu	Fitxategia kargatzea...

es-es	No se puede cargar el archivo: %s  Detalles: %s
eu-eu	Ezin izan da fitxategia kargatu: %s  Xehetasunak: %s

es-es	Archivo cargado correctamente
eu-eu	Fitxategia behar bezala kargatu da

es-es	Guardando archivo…
eu-eu	Fitxategia gordetzen...

es-es	No se puede guardar el archivo intermedio %s: %s
eu-eu	Ezin izan da %s tarteko fitxategia gorde: %s

es-es	Archivo guardado correctamente
eu-eu	Fitxategia behar bezala gorde da

es-es	No se pueden cargar valores predeterminados y archivos de configuración globales: %s. Esto puede provocar comportamientos inapropiados e inestabilidades. Anjuta utilizará los valores integrados para casos de fallo (más limitados)
eu-eu	Ezin dira kargatu lehenespen orokorrak eta konfigurazio-fitxategiak: %s. Litekeena da horren ondorioz funtzionamendu okerra edo ezegonkortasunak izatea. Anjuta-k atzera egingo du ezarpenak (mugatuak) eraikitzeko

es-es	Opciones del Scratchbox 
eu-eu	Scratchbox aukerak

es-es	Directorio Scratchbox:
eu-eu	Hautatu direktorioa

es-es	Objetivo de Scratchbox:
eu-eu	Bilatu helburua

es-es	Versión de Scratchbox:
eu-eu	Scratchbox aukerak

es-es	Scratchbox
eu-eu	Erabili scratchbox

es-es	Acciones
eu-eu	Ekintzak

es-es	Filtro de archivo
eu-eu	Fitxategi-iragazkia

es-es	Parámetros
eu-eu	Parametroak

es-es	Ámbito
eu-eu	Esparrua

es-es	Variable de búsqueda
eu-eu	Bilatu aldagaia

es-es	Hacia atrás
eu-eu	Atzerantz

es-es	Búsqueda y reemplazo básicos
eu-eu	Oinarrizko bilatzea eta ordeztea

es-es	Elegir directorios:
eu-eu	Aukeratu direktorioak:

es-es	Elegir archivos:
eu-eu	Aukeratu fitxategiak:

es-es	Expandir referencias hacia atrás de regex
eu-eu	Hedatu adierazpen erregularren atzeko erreferentziak

es-es	Buscar y reemplazar
eu-eu	Bilatu eta ordeztu

es-es	Hacia adelante
eu-eu	Aurrera

es-es	Rellenar búfer
eu-eu	Bufferra beteta

es-es	Coincidencia voraz
eu-eu	Bat etortze maximoa

es-es	Ignorar archivos binarios
eu-eu	Ezikusi egin fitxategi bitarrei

es-es	Ignorar directorios:
eu-eu	Ezikusi egin direktorioei:

es-es	Ignorar archivos:
eu-eu	Ezikusi egin fitxategiei:

es-es	Ignorar directorios ocultos
eu-eu	Ezikusi egin ezkutuko direktorioei

es-es	Ignorar archivos ocultos
eu-eu	Ezikusi egin ezkutuko fitxategiei

es-es	Coincidir con el inicio de palabra
eu-eu	Parekatu hitzen hasiera

es-es	Coincidir con líneas completas
eu-eu	Parekatu lerro osoak

es-es	Coincidir con palabras completas
eu-eu	Parekatu hitz osoak

es-es	Acciones máximas
eu-eu	Gehienezko ekintzak

es-es	Modificar
eu-eu	Aldatu

es-es	Nombre nuevo:
eu-eu	Izen berria:

es-es	Sin límite
eu-eu	Mugarik ez

es-es	Expresión regular
eu-eu	Adierazpen erregularra

es-es	Reemplazar con:
eu-eu	Ordeztu honekin:

es-es	Acción de búsqueda:
eu-eu	Bilatu ekintza:

es-es	Dirección de búsqueda:
eu-eu	Bilatu helbidea:

es-es	Buscar expresión
eu-eu	Bilatu adierazpena

es-es	Buscar expresión:
eu-eu	Bilatu adierazpena:

es-es	Buscar en:
eu-eu	Bilatu hemen:

es-es	Buscar recursivamente
eu-eu	Bilatu errekurtsiboki

es-es	Buscar objetivo
eu-eu	Bilatu helburua

es-es	Ajuste
eu-eu	Ezarpena

es-es	Buscar…
eu-eu	Bilatu...

es-es	Buscar una cadena o expresión regular en el editor
eu-eu	Bilatu editorean kate edo adierazpen erregular bat

es-es	Buscar siguiente
eu-eu	Bilatu hurrengoa

es-es	Repetir el último comando de búsqueda
eu-eu	Errepikatu azken bilatze-agindua

es-es	Buscar anterior
eu-eu	Bilatu aurrekoa

es-es	Buscar y reemplazar…
eu-eu	Bilatu eta ordeztu...

es-es	Busca y reemplaza una cadena o expresión regular con otra cadena
eu-eu	Bilatu kate edo adierazpen erregular bat, eta ordeztu beste kate batekin

es-es	Buscar y reemplazar
eu-eu	Bilatu eta ordeztu

es-es	Buscar en archivos…
eu-eu	Bilatu fitxategietan...

es-es	Buscar una cadena en múltiples archivos o directorios
eu-eu	Hainbat fitxategi edo direktoriotan bilatzen du kate bat

es-es	Buscando…
eu-eu	Bilatzea...

es-es	Búsqueda básica
eu-eu	Oinarrizko bilaketa

es-es	Búfer actual
eu-eu	Uneko bufferra

es-es	Selección actual
eu-eu	Uneko hautapena

es-es	Bloque actual
eu-eu	Uneko blokea

es-es	Función actual
eu-eu	Uneko funtzioa

es-es	Todos los búferes abiertos
eu-eu	Irekitako buffer guztiak

es-es	Todos los archivos del proyecto
eu-eu	Proiektu-fitxategi guztiak

es-es	Especificar patrones de archivo
eu-eu	Zehaztu fitxategi-ereduak

es-es	Seleccionar la siguiente coincidencia
eu-eu	Hautatu hurrengo agerraldia

es-es	Marcar todas las líneas que hayan coincidido
eu-eu	Egin bat datozen lerro guztien laster-markak

es-es	Marcar todas las coincidencias
eu-eu	Markatu agerraldi guztiak

es-es	Listar las coincidencias en el panel de búsqueda
eu-eu	Zerrendatu agerraldiak bilaketa-panelean

es-es	Reemplazar la siguiente coincidencia
eu-eu	Ordeztu hurrengo agerraldia

es-es	Reemplazar todas las coincidencias
eu-eu	Ordeztu agerraldi guztiak

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu: 

es-es	Reemplazar
eu-eu	Ordeztu

es-es	Búsqueda completada
eu-eu	Bilaketa burutu da

es-es	Reemplazar todo
eu-eu	Ordeztu denak

es-es	No se ha encontrado ninguna coincidencia con «%s». ¿Quiere continuar desde el principio del documento?
eu-eu	Ez da aurkitu \%s\"(r)ekin bat datorrenik. Egin bilaketa jarraitua dokumentuan?"

es-es	No se ha encontrado ninguna coincidencia con «%s».
eu-eu	Ez da aurkitu \%s\"(r)ekin bat datorrenik."

es-es	Se ha alcanzado el máximo número de resultados.
eu-eu	Emaitza kopuru maximora iritsi da.

es-es	Se han reemplazado %d coincidencias.
eu-eu	%d agerraldi ordeztu dira.

es-es	No se pudo construir el interfaz de usuario para «Buscar y reemplazar»
eu-eu	Ezin izan da eraiki 'Bilatu eta ordeztu'-ren erabiltzaile-interfazea

es-es	El archivo «%s» en el disco es más reciente que el búfer actual. ¿Quiere recargarlo?
eu-eu	Diskoko '%s' fitxategia uneko bufferra baino berriagoa da. Birkargatu nahi duzu?

es-es	Se ha borrado del disco el archivo «%s». ¿Quiere cerrarlo?
eu-eu	Diskoko '%s' fitxategia uneko bufferra baino berriagoa da. Birkargatu nahi duzu?

es-es	No se pudo abrir %s: %s
eu-eu	Ezin izan da %s ireki

es-es	No se puede guardar %s: %s.
eu-eu	Ezin izan da %s fitxategia gorde: %s.

es-es	No se puede guardar el archivo porque el nombre de archivo aún no se ha especificado
eu-eu	Ezin izan da %s tarteko fitxategia gorde: %s

es-es	Archivo nuevo %d
eu-eu	Fitxategi berria

es-es	Preparando páginas para imprimir
eu-eu	Orriak inprimatzeko prestatzea

es-es	Esquema de colores:
eu-eu	Koloreak:

es-es	Tipografía:
eu-eu	Letra-tipoa:

es-es	Opciones de sangría y autoformato
eu-eu	Kosken eta formatu automatikoaren aukerak

es-es	Ver
eu-eu	Ikuspegia

es-es	Crear archivos de respaldo
eu-eu	HTML fitxategiak

es-es	Tipografía
eu-eu	Letra-tipoa

es-es	Resaltar línea actual
eu-eu	Nabarmendu uneko lerroa

es-es	Resaltar corchetes coincidentes
eu-eu	Nabarmendu parentesi pareak

es-es	Resaltar sintaxis
eu-eu	Nabarmendu sintaxia

es-es	Imprimir números de línea
eu-eu	Inprimatu lerro-zenbakiak

es-es	Imprimir pie de página
eu-eu	Inprimatu orri-oina

es-es	Imprimir cabeceras de página
eu-eu	Inprimatu orri-goiburua

es-es	Posición del margen derecho en caracteres
eu-eu	Eskuin-marjinaren posizioa (karakteretan)

es-es	Mostrar números de línea
eu-eu	Erakutsi lerro-zenbakiak

es-es	Mostrar las marcas
eu-eu	Erakutsi markak

es-es	Mostrar el margen derecho
eu-eu	Erakutsi eskuin-marjina

es-es	Usar tipografía del tema
eu-eu	Erabili gaiaren letra-tipoa

es-es	Ajustar las líneas largas para que quepan en el papel
eu-eu	Ebaki lerro luzeak paperean sartzeko

es-es	Iniciado
eu-eu	Hasita

es-es	Crear archivo/proyecto
eu-eu	Garbitu proiektua

es-es	Proyectos recientes
eu-eu	Anjuta proiektuak

es-es	Enlaces
eu-eu	Lerroak

es-es	Página web de Anjuta
eu-eu	Anjuta-ren etxeko orria

es-es	Manual de Anjuta
eu-eu	Anjuta erabiltzailearen eskuliburua

es-es	URL de la rama/etiqueta:
eu-eu	URLaren adarra/etiketa:

es-es	Revisión de fin:
eu-eu	Amaierako berrikuspena:

es-es	Archivo o directorio para hacer un diff:
eu-eu	Konparatzeko fitxategia edo direktorioa:

es-es	Archivo/URL que eliminar:
eu-eu	Kentzeko fitxategia/URLa:

es-es	Primera ruta:
eu-eu	Lehen bide-izena:

es-es	Segunda ruta:
eu-eu	Bigarren bide-izena:

es-es	Seleccione los cambios que revertir:
eu-eu	Hautatu leheneratzeko aldaketak:

es-es	Rutas de origen/destino:
eu-eu	Ituburuaren/Helburuaren bide-izenak:

es-es	Revisión de inicio:
eu-eu	Hasierako Berrikuspena:

es-es	Opciones de subversion
eu-eu	Subversion aukerak

es-es	Ruta a la copia de trabajo:
eu-eu	Laneko kopiaren bide-izena:

es-es	Añadir archivo/directorio
eu-eu	Gehitu fitxategia/direktorioa

es-es	Copiar archivos/carpetas
eu-eu	Kopiatu fitxategiak/karpetak

es-es	Diff de las revisiones seleccionadas
eu-eu	Konparatu hautatutako berrikuspenak

es-es	Diferencias del archivo/directorio
eu-eu	Konparatu fitxategia/direktorioa

es-es	Diff con la anterior
eu-eu	Konparatu aurrekoarekin

es-es	Ignorar ancestros
eu-eu	Ezikusi egin gurasoei

es-es	Mezclar los cambios en la copia de trabajo
eu-eu	Batu aldaketak laneko kopian

es-es	Otra revisión:
eu-eu	Beste berrikuspen bat:

es-es	Reino:
eu-eu	Domeinua:

es-es	Recursivo
eu-eu	Errekurtsiboa

es-es	Recordar contraseña
eu-eu	Gogoratu pasahitza

es-es	Recordar esta decisión
eu-eu	Gogoratu erabaki hori

es-es	Eliminar archivo/directorio
eu-eu	Kendu fitxategia/direktorioa

es-es	Repositorio
eu-eu	Biltegi-burua

es-es	Autorización del repositorio
eu-eu	Biltegi-baimena

es-es	Revertir cambios
eu-eu	Leheneratu aldaketak

es-es	Guardar los archivos abiertos antes de hacer el diff
eu-eu	Gorde irekitako fitxategiak konparatu aurretik

es-es	Origen:
eu-eu	Iturburua:

es-es	Preferencias de Subversion
eu-eu	Subversion hobespenak

es-es	Cambiar a una rama/etiqueta
eu-eu	Aldatu adarrera/etiketara

es-es	Confiar en el servidor
eu-eu	Zerbitzari fidagarria

es-es	Actualizar archivo/directorio
eu-eu	Eguneratu fitxategia/direktorioa

es-es	Usar la primera ruta
eu-eu	Erabili lehen bide-izena

es-es	Ver el registro
eu-eu	Ikusi egunkaria

es-es	Ver la revisión seleccionada
eu-eu	Ikusi hautatutako berrikuspena

es-es	Proyecto completo
eu-eu	Proiektu osoa

es-es	Copia de trabajo
eu-eu	Laneko kopia

es-es	reino
eu-eu	domeinua

es-es	Subversion
eu-eu	Subversion