es-es	Brasero - %s (disco de vídeo)
eu-eu	Brasero - %s (bideo-diskoa)

es-es	Su proyecto no se ha guardado.
eu-eu	Proiektua ez da gorde.

es-es	¿Guardar los cambios del proyecto actual antes de cerrar?
eu-eu	Gorde uneko proiektuaren aldaketak itxi aurretik?

es-es	Los cambios se perderán permanentemente si no los guarda.
eu-eu	Ez baduzu gordetzen, aldaketak betirako galduko dira.

es-es	Cerrar sin guardar
eu-eu	Itxi gorde gabe

es-es	Guardar el proyecto actual
eu-eu	Gorde uneko proiektua

es-es	Guardar el proyecto como un proyecto de sonido de Brasero
eu-eu	Gorde proiektua Brasero-ren audio-proiektu gisa

es-es	Guardar el proyecto como una lista en texto plano
eu-eu	Gorde proiektua testu soileko zerrenda gisa

es-es	Guardar el proyecto como una lista de reproducción PLS
eu-eu	Gorde proiektua PLS erreprodukzio-zerrenda gisa

es-es	Guardar el proyecto como una lista de reproducción M3U
eu-eu	Gorde proiektua M3U erreprodukzio-zerrenda gisa

es-es	Guardar el proyecto como una lista de reproducción XSPF
eu-eu	Gorde proiektua XSPF erreprodukzio-zerrenda gisa

es-es	Guardar el proyecto como una lista de reproducción IRIVER
eu-eu	Gorde proiektua IRIVER erreprodukzio-zerrenda gisa

es-es	Editor de carátulas
eu-eu	Azalaren editorea

es-es	Diseñar e imprimir carátulas para CD
eu-eu	Diseinatu eta inprimatu CDen azalak

es-es	Proyecto nuevo
eu-eu	Proiektu berria

es-es	Crear un proyecto nuevo
eu-eu	Proiektu berria sortzen du

es-es	Vaciar proyecto
eu-eu	Hustu proiektua

es-es	Seleccionar un nuevo tipo de proyecto
eu-eu	Zuk zeuk aukeratu proiektu berria

es-es	Proyecto de sonido nuevo
eu-eu	Audio-proiektu berria

es-es	Crear un CD de sonido tradicional para reproducir en equipos informáticos y cadenas musicales
eu-eu	Audio CD estandar bat sortzen du, ordenagailuetan eta audio-erreproduzigailuetan entzun daitekeena

es-es	Proyecto de datos nuevo
eu-eu	Datu-proiektu berria

es-es	Crear un CD/DVD que contenga cualquier tipo de datos que sólo se puedan leer en un equipo informático
eu-eu	Edonolako datuak dituen CD/DVD bat sortzen du, soilik ordenagailuetan irakur daitekeena

es-es	Proyecto de vídeo nuevo
eu-eu	Bideo-proiektu berria

es-es	Crear un DVD de vídeo o un SVCD que son legibles en lectores de TV
eu-eu	Sortu bideo DVDa edo SVCDa (TB irakurgailuek irakurtzeko)

es-es	Copiar disco…
eu-eu	Kopiatu diskoa...

es-es	Crear una copia 1:1 de un CD de sonido o un CD/DVD de datos en el disco duro o en otro CD/DVD
eu-eu	Audio CD baten edo datuen CD/DVD baten 1:1 kopia egiten du disko gogorrean edo beste CD/DVD batean

es-es	Grabar una imagen…
eu-eu	Grabatu irudia...

es-es	Grabar una imagen existente de CD/DVD a un disco
eu-eu	Lehendik dagoen CD/DVD baten irudia grabatzen du diskoan

es-es	Abrir…
eu-eu	Ireki...

es-es	Abrir un proyecto
eu-eu	Ireki proiektua

es-es	%d archivos seleccionados (%s)
eu-eu	%d fitxategi hautatu dira (%s)

es-es	%d archivos soportados (%s)
eu-eu	%d fitxategi onartuak daude (%s)

es-es	se pueden añadir %d archivos (%s)
eu-eu	%d fitxategi gehitu daitezke (%s)

es-es	No se puede añadir ningún archivo (%i archivos seleccionados)
eu-eu	Ezin da fitxategirik gehitu (%i fitxategi hautatu)

es-es	Ningún archivo está soportado (%i archivos seleccionados)
eu-eu	Ez dago fitxategi onarturik (%i fitxategi hautatu)

es-es	No hay ningún archivo seleccionado
eu-eu	Ez da fitxategirik hautatu

es-es	Brasero - Proyecto de disco de sonido nuevo
eu-eu	Brasero - Audio-diskoen proiektu berria

es-es	Brasero - Proyecto de disco de datos nuevo
eu-eu	Brasero - Datu-diskoen proiektu berria

es-es	Brasero - Proyecto de disco de vídeo nuevo
eu-eu	Brasero - bideo-diskoen proiektu berria

es-es	Brasero - Archivo de imagen nuevo
eu-eu	Brasero - Irudi fitxategi berria

es-es	Brasero - Copia de disco
eu-eu	Brasero - Kopiatu diskoa

es-es	El proyecto «%s» no existe
eu-eu	'%s' proiektua ez da existitzen

es-es	Abrir proyecto
eu-eu	Ireki proiektua

es-es	Nuevo
eu-eu	Berria

es-es	Abrir
eu-eu	Ireki

es-es	Examinar el sistema de archivos
eu-eu	Arakatu fitxategi-sistema

es-es	Buscar archivos usando palabras clave
eu-eu	Bilatu fitxategiak gako-hitzak erabiliz

es-es	Mostrar listas de reproducción y su contenido
eu-eu	Bistaratu erreprodukzio-zerrendak eta horien edukia

es-es	Proyecto de sonido
eu-eu	Audio-proiektua

es-es	Crear un CD de sonido tradicional
eu-eu	Sortu audio CD estandarra

es-es	Proyecto de datos
eu-eu	Datu-proiektua

es-es	Crear un CD/DVD de datos
eu-eu	Sortu datuen CDa/DVDa

es-es	Proyecto de vídeo
eu-eu	Bideo-proiektua

es-es	Crear un DVD de vídeo o un SVCD
eu-eu	Sortu bideo DVDa edo SVCDa

es-es	Copia de disco
eu-eu	Diskoa kopiatzea

es-es	Crear copia 1:1 de un CD/DVD
eu-eu	Sortu CD/DVD baten 1:1 kopia

es-es	Grabar una imagen
eu-eu	Grabatu irudia

es-es	Último proyecto sin guardar
eu-eu	Gorde gabeko azken proiektua

es-es	Cargar el último proyecto que no se grabó y no se guardó
eu-eu	Grabatu ez den eta gorde ez den azken proiektua kargatu

es-es	No hay proyectos recientes
eu-eu	Azpalditik erabili gabeko proiektua

es-es	Crear un proyecto nuevo:
eu-eu	Sortu proiektu berria:

es-es	Proyectos recientes:
eu-eu	Proiektu berrienak:

es-es	Verificar de nuevo
eu-eu	Egiaztatu berriro

es-es	No se pudo ejecutar la verificación de integridad de archivos.
eu-eu	Ezin da egiaztatu fitxategien osotasuna.

es-es	La verificación de integridad de archivos se ejecutó correctamente.
eu-eu	Fitxategien osotasuna behar bezala egikaritu da.

es-es	Parece que no hay archivos corruptos en el disco
eu-eu	Badirudi ez dagoela fitxategi hondaturik diskoan

es-es	Los siguientes archivos parecen estar corruptos:
eu-eu	Badirudi fitxategi hauek hondatuak daudela:

es-es	Archivos corruptos
eu-eu	Fitxategi hondatuak

es-es	Descargando archivo md5
eu-eu	md5 fitxategia deskargatzen

es-es	«%s» no es un URI válido
eu-eu	\%s\" ez da baliozko URIa"

es-es	No se especificó ningún archivo MD5.
eu-eu	Ez da md5 fitxategirik zehaztu.

es-es	Use un archivo md5 para verificar el disco
eu-eu	Erabili md5 fitxategia diskoa egiaztatzeko

es-es	Use un archivo .md5 externo que almacena la suma de verificación de un disco
eu-eu	Erabili kanpoko .md5 fitxategia (diskoaren kontrol-batura duena)

es-es	Abrir un archivo md5
eu-eu	Ireki md5 fitxategia

es-es	Verificar
eu-eu	Egiaztatu

es-es	Comprobación de disco
eu-eu	Diskoaren egiaztapena

es-es	No se puede realizar la operación.
eu-eu	Ezin da eragiketa egikaritu.

es-es	El disco no está soportado
eu-eu	Diskoa ez dago onartuta

es-es	La unidad está vacía
eu-eu	Unitatea hutsik dago

es-es	Seleccione un disco
eu-eu	Hautatu diskoa

es-es	Progreso
eu-eu	Aurrerapena

es-es	Obteniendo tamaño
eu-eu	Tamaina lortzen

es-es	Grabando
eu-eu	Grabatzen

es-es	Borrando
eu-eu	Husten

es-es	Creando suma de verificación
eu-eu	Kontrol-batura sortzen

es-es	Copiando archivo
eu-eu	Fitxategia kopiatzen

es-es	Convirtiendo canción
eu-eu	Kanta transkodetzen

es-es	Preparándose para grabar
eu-eu	Grabatzeko prestatzen

es-es	Grabando pista de entrada
eu-eu	Diskoaren hasieran grabatzen

es-es	Grabando información CD-TEXT
eu-eu	CD-TEXT informazioa grabatzen

es-es	Finalizando
eu-eu	Amaitzen

es-es	Grabando pista de salida
eu-eu	Diskoaren amaieran grabatzen

es-es	Comenzando a grabar
eu-eu	Grabatzen hasten

es-es	Correcto
eu-eu	Ongi

es-es	Grabando CD/DVD
eu-eu	CD/DVDak grabatzea

es-es	No se puede expulsar el medio en «%s»
eu-eu	Ezin da \%s\" diskoa egotzi"

es-es	No se puede desbloquear %s
eu-eu	Ezin da \%s\" desblokeatu"

es-es	No se especificó la unidad grabadora
eu-eu	Ez da grabagailurik zehaztu

es-es	No se especificó la unidad de origen
eu-eu	Ez da iturburuko unitaterik zehaztu

es-es	Proceso de copiado en curso
eu-eu	Kopiatzen ari da

es-es	No se puede bloquear la unidad (%s)
eu-eu	Unitatea ezin da blokeatu (%s)

es-es	La unidad no tiene capacidades de reescritura
eu-eu	Unitateak ez du birgrabatzeko ahalmenik

es-es	Proceso de borrado en curso
eu-eu	Husten

es-es	La unidad no puede grabar o el disco no se puede grabar
eu-eu	Unitateak ezin du grabatu edo diskoa ezin da grabatu

es-es	Se está realizando la operación de la suma de verificación
eu-eu	Kontrol-baturak egiten

es-es	No se pueden mezclar los datos con este disco
eu-eu	Disko horrekin ezin dira datuak konbinatu

es-es	No hay suficiente espacio disponible en el disco
eu-eu	Ez dago nahiko leku librerik diskoan

es-es	No hay pista que grabar
eu-eu	Ez dago grabatzeko pistarik

es-es	Sólo se puede verificar una pista cada vez
eu-eu	Pista bat bakarra egiazta daiteke aldiko

es-es	No se pudo encontrar un formato para la imagen temporal
eu-eu	Ezin da formaturik aurkitu aldi baterako irudiarentzat

es-es	Ocurrió un error interno
eu-eu	Barneko errorea gertatu da

es-es	«%s» no se comportó de forma correcta
eu-eu	\%s\" ez da behar bezala ibili"

es-es	No hay suficiente espacio disponible en el disco (%lli disponible para %lli)
eu-eu	Ez dago nahiko leku librerik diskoan (%lli erabilgarri %lli(r)entzako)

es-es	El sistema de archivos que ha elegido para almacenar la imagen temporal no puede mantener archivos de tamaño superior a 2 GiB
eu-eu	Aldi baterako irudia gordetzeko aukeratu duzun fitxategi-sistemak ezin ditu 2 GiB tamaina baino handiagoak diren fitxategiak eduki

es-es	La ubicación seleccionada no tiene suficiente espacio libre para almacenar la imagen del disco (se necesitan %ld MiB)
eu-eu	Hautatutako kokalekuan ez dago nahikoa leku diskoaren irudia biltegiratzeko (%ld MiB behar dira)

es-es	No se puede obtener el tamaño del volumen
eu-eu	Ezin izan da bolumenaren tamaina eskuratu

es-es	No se especificó ninguna ruta para la salida de la imagen
eu-eu	Ez da irteerako irudiaren bide-izenik zehaztu

es-es	«%s» ya existe
eu-eu	\%s\" badago lehendik ere"

es-es	Ocurrió un error interno (%s)
eu-eu	Barne-errorea gertatu da (%s)

es-es	El archivo no está almacenado localmente
eu-eu	Fitxategia ez dago lokalki gordea

es-es	Falta el directorio VIDEOTS o no es válido
eu-eu	VIDEOTS direktorioa falta da edo ez da baliozkoa

es-es	No se pudo encontrar «%s» en la ruta
eu-eu	\%s\" ezin izan da aurkitu bide-izenean"

es-es	«%s» es un enlace simbólico apuntando a otro programa. Use el programa de objetivos en su lugar.
eu-eu	\%s\" beste programa batera zuzentzen duen esteka sinbolikoa da. Erabili helburuko programa horren ordez."

es-es	El proceso «%s» terminó con un error de código (%i)
eu-eu	\%s\" prozesua errore-kode batekin amaitu da (%i)"

es-es	Abrir el proyecto especificado
eu-eu	Ireki zehaztutako proiektuak

es-es	PROYECTO
eu-eu	PROIEKTUA

es-es	Abrir la lista de reproducción especificada como un proyecto de sonido
eu-eu	Ireki zehaztutako erreprodukzio-zerrenda audio-proiektu gisa

es-es	LISTA DE REPRODUCCIÓN
eu-eu	ERREPRODUKZIO-ZERRENDA

es-es	Abre un proyecto de sonido añadiendo los URI dados en la línea de comandos
eu-eu	Audio-proiektu bat irekitzen du, komando-lerroan idatzitako URIak gehituz

es-es	Abre un proyecto de datos añadiendo los URI dados en la línea de comandos
eu-eu	Datu-proiektu bat irekitzen du, komando-lerroan idatzitako URIak gehituz

es-es	Copiar un disco
eu-eu	Disko bat kopiatzen du

es-es	RUTA AL DISPOSITIVO
eu-eu	GAILUAREN BIDE-IZENA

es-es	Carátula que usar
eu-eu	Azala erabiltzeko

es-es	RUTA A LA CARÁTULA
eu-eu	AZALAREN BIDE-IZENA

es-es	Abre un proyecto de vídeo añadiendo los URI dados en la línea de comandos
eu-eu	Audio-proiektu bat irekitzen du, komando-lerroan idatzitako URIak gehituz

es-es	URI del archivo de imagen para grabar (autodetectado)
eu-eu	Grabatzeko irudi-fitxategi baten URIa (automatikoki detektatua)

es-es	RUTA A LA LISTA DE REPRODUCCIÓN
eu-eu	ERREPRODUKZIO-ZERRENDAREN BIDE-IZENA

es-es	Obligar a Brasero a mostrar la página de selección de proyectos
eu-eu	Behartu Brasero proiektuaren hautapen-orria bistaratzera

es-es	Abrir el diálogo de borrar disco
eu-eu	Ireki disko hutsaren elkarrizketa-koadroa

es-es	Abrir el diálogo de comprobar disco
eu-eu	Ireki diskoa egiaztatzeko elkarrizketa-koadroa

es-es	Grabar el contenido del URI burn://
eu-eu	Grabatu burn:// URIaren edukia

es-es	Grabar el proyecto especificado y ELIMINARLO. Esta opción es útil para la integración con otras aplicaciones.
eu-eu	Grabatu zehaztutako proiektua eta EZABATU. Batizpat beste aplikazioekin integratzeko erabilgarria da aukera hau.

es-es	RUTA
eu-eu	BIDE-IZENA

es-es	El XID de la ventana padre
eu-eu	Leiho gurasoaren XIDa

es-es	Mostrar estadísticas de depuración en la salida estándar
eu-eu	Arazte-laburpena bistaratzen du irteera estandarrean

es-es	Se usaron opciones de línea de comandos incompatibles.
eu-eu	Komando-lerroko aukera bateraezina erabili da.

es-es	Solamente se puede especificar una opción por vez.
eu-eu	Aukera bakar bat egin daiteke aldiko.

es-es	[URI] [URI]…
eu-eu	[URI] [URI] ...

es-es	Escriba «%s» --help para ver todas las opciones disponibles 
eu-eu	Idatzi '%s --help' aukera erabilgarri guztiak ikusteko 

es-es	Copiando pista de sonido
eu-eu	Audio-pistak kopiatzea

es-es	Copiando pista de datos
eu-eu	Datu-pistak kopiatzea

es-es	Analizando pista %02i
eu-eu	%02i pista analizatzea

es-es	No se puede encontrar «%s»
eu-eu	Ezin izan da \%s\" aurkitu"

es-es	Su versión de cdrdao no parece estar soportada por libbrasero
eu-eu	Badirudi libbrasero-k ez duela onartzen zure cdrdao bertsioa

es-es	No tiene los permisos necesarios para usar esta unidad
eu-eu	Badirudi ez duzula unitate hori erabiltzeko beharrezko baimenik

es-es	Usar cdrdao para crear imágenes y grabar CD
eu-eu	Erabili cdrdao CDak kopiatu eta grabatzeko

es-es	Activar la bandera «--driver generic-mmc-raw» (consultar el manual de cdrdao)
eu-eu	Gaitu \--driver generic-mmc-raw\" aukera (ikus cdrdao eskuliburua)"

es-es	Convirtiendo archivo TOC
eu-eu	Toc fitxategia bihurtzea

es-es	toc2cue convierte archivos .toc en archivos .cue
eu-eu	Toc2cue-k .toc fitxategiak .cue fitxategi bihurtzen ditu

es-es	Falló la importación de la última sesión
eu-eu	Huts egin du azken saioa inportatzean

es-es	No se pudo crear la imagen
eu-eu	Ezin izan da irudia sortu

es-es	Esta versión de genisoimage no está soportada
eu-eu	Badirudi genisoimage-ren bertsio hori ez dagoela onartua

es-es	Algunos archivos tienen nombres no válidos
eu-eu	Fitxategi batzuk fitxategi-izen baliogabea dute

es-es	Codificación caracteres desconocida
eu-eu	Karaktere-kodeketa ezezaguna

es-es	No queda espacio en el dispositivo
eu-eu	Ez dago leku librerik gailuan

es-es	Usar genisoimage para crear imágenes desde una selección de archivos
eu-eu	Erabili genisoimage fitxategien hautapenetik irudiak sortzeko

es-es	Usar readom para crear imágenes de discos
eu-eu	Erabili readom diskoen irudiak sortzeko

es-es	Ocurrió un error al grabar al disco
eu-eu	Errorea gertatu da diskoa grabatzean

es-es	El sistema es demasiado lento para grabar el CD a esta velocidad. Pruebe con una velocidad inferior.
eu-eu	Sistema motelegia da diskoa abiadura horretan grabatzeko. Saiatu abiadura motelagoan.

es-es	Formateando el disco
eu-eu	Diskoari formatua ematen

es-es	Grabando hoja cue
eu-eu	cue orria idazten

es-es	Necesita recargar el disco antes de su grabación
eu-eu	Diskoa birkargatu egin behar da grabatu aurretik

es-es	Usar wodim para grabar CD y DVD
eu-eu	Erabili wodim CD eta DVDak grabatzeko

es-es	Activar la bandera -immed (consultar el manual de wodim)
eu-eu	Gaitu \-immed\" aukera (ikus wodim eskuliburua)"

es-es	Tasa mínima de llenado del búfer de la unidad (en %) (consulte el manual de wodim):
eu-eu	Bufferraren gutxieneko erabilera-portzentajea (ikus wodim eskuliburua):

es-es	Usar cdrecord para grabar CD y DVD
eu-eu	Erabili cdrecord CDak grabatzeko

es-es	Activar la bandera «-immed» (consultar el manual de cdrecord)
eu-eu	Gaitu \-immed\" aukera (ikus cdrecord eskuliburua)"

es-es	Tasa mínima de llenado del búfer de la unidad (en %%) (consulte el manual de cdrecord):
eu-eu	Bufferraren gutxieneko erabilera-portzentajea (ikus cdrecord eskuliburua):

es-es	Esta versión de mkisofs no está soportada
eu-eu	Badirudi mkisosf-en bertsio hori ez dagoela onartua

es-es	Usar mkisofs para crear imágenes de archivos seleccionados
eu-eu	Erabili mkisofs fitxategien hautapenetik irudiak sortzeko

es-es	Usar readcd para crear imágenes de discos
eu-eu	Erabili readcd diskoen irudiak sortzeko

es-es	DVD cifrado: instale la versión 1.2.x de libdvdcss
eu-eu	DVD enkriptatua: instalatu libdvdcss-ren 1.2.x bertsioa

es-es	libdvdcss versión %s no está soportado. Instale libdvdcss versión 1.2.x
eu-eu	Libdvdcss-ren %s bertsioa ez dago onartua. Instalatu libdvdcss-ren 1.2.x bertsioa.

es-es	No se pudo cargar libdvdcss de forma apropiada
eu-eu	Ezin izan da libdvdcss behar bezala kargatu

es-es	No se pudieron escribir los datos (%s)
eu-eu	Ezin izan dira datuak grabatu (%s)

es-es	Error al leer el DVD de vídeo (%s)
eu-eu	Errorea gertatu da bideo DVDa irakurtzean (%s)

es-es	Obteniendo claves DVD
eu-eu	DVD gakoak eskuratzen

es-es	No se pudo abrir el DVD de vídeo
eu-eu	Ezin izan da bideo DVDa ireki

es-es	Error al leer el DVD de vídeo (%s)
eu-eu	Errorea bideo DVDa irakurtzean (%s)

es-es	Copiando vídeo DVD
eu-eu	Bideo DVDa kopiatzen

es-es	Dvdcss permite leer DVD de vídeo cifrados con css
eu-eu	CSSren bidez enkriptatutako bideo DVDak irakur daitezke dvdcss-rekin

es-es	dvd+rw-format borra y formatea DVD+/-R(W)
eu-eu	Dvd+rw-format tresnak DVD+/-R(W)ak borratzen eta formateatzen ditu

es-es	growisofs graba DVD
eu-eu	Growisofs-ek DVDak grabatzen ditu

es-es	Permitir el uso de DAO
eu-eu	Baimendu DAO erabiltzea

es-es	No se pudo crear la pista libburn
eu-eu	Ezin izan da libburn pista sortu

es-es	No se pudo abrir el «%s» (%s)
eu-eu	Ezin izan da \%s\" ireki (%s)"

es-es	libburn graba CD(RW), DVD+/-(RW)
eu-eu	Libburn-ek hauek grabatzen ditu: CD(RW), DVD+/-(RW)

es-es	No se pudo inicializar la biblioteca libburn
eu-eu	Ezin izan da libburn liburutegia hasieratu

es-es	No se pudo obtener la dirección de la unidad
eu-eu	Ezin izan da unitatearen helbidea eskuratu

es-es	Escribiendo pista %02i
eu-eu	%02i pista grabatzen

es-es	No se puede inicializar libisofs.
eu-eu	Ezin izan da libisofs hasieratu.

es-es	No se pudieron crear las opciones de lectura.
eu-eu	Ezin izan da irakurtzeko aukerarik sortu

es-es	No se pudo crear el volumen
eu-eu	Ezin izan da bolumena sortu

es-es	no se puede encontrar un padre en el árbol para la ruta «%s»
eu-eu	Ezin izan da gurasoa aurkitu \%s\" bide-izeneko zuhaitzean"

es-es	libisofs informó de un error al crear el directorio «%s»
eu-eu	Libisofs-ek errore baten berri eman du \%s\" direktorioa sortzean"

es-es	libisofs informó de un error al añadir el contenido al directorio «%s» (%x)
eu-eu	Libisofs-ek errore baten berri eman du \%s\" (%x) direktorioari edukia gehitzean"

es-es	libisofs informó de un error al añadir el archivo en la ruta «%s»
eu-eu	Libisofs-ek errore baten berri eman du \%s\" bide-izenari fitxategia gehitzean"

es-es	libisofs crea imágenes de discos desde archivos
eu-eu	Libisofs-ek disko-irudiak sortzen ditu fitxategietatik

es-es	Copiando  «%s» localmente
eu-eu	'%s' lokalki kopiatzea

es-es	No se pudo crear un directorio (%s)
eu-eu	Ezin izan da direktorioa sortu (%s)

es-es	Copiando el archivo de verificación de suma
eu-eu	Kontrol-baturaren fitxategia kopiatzen

es-es	Descargador de archivos
eu-eu	Fitxategi deskargatzailea

es-es	Permite grabar archivos que no están almacenados localmente
eu-eu	Lokalki biltegiratu gabeko fitxategiak grabatzeko aukera ematen du

es-es	Normalizando pistas
eu-eu	Pistak normalizatzea

es-es	Normalizar
eu-eu	Normalizatu

es-es	Normalizar permite establecer unos niveles de sonido consistentes entre las pistas
eu-eu	Normalizatzeak pisten arteko soinu-maila baterakorra ezartzen du

es-es	No se pudieron enlazar las interfaces de los complementos
eu-eu	Ezin da pluginen betegarriak estekatu

es-es	Error al rellenar el archivo (%s)
eu-eu	Errorea gertatu da (%s) betetzean

es-es	Error al obtener la duración
eu-eu	Errorea gertatu da iraupena eskuratzean

es-es	Analizando «%s»
eu-eu	\%s\" analizatzen"

es-es	Convirtiendo «%s»
eu-eu	\%s\" transkodetzen"

es-es	Transcode convierte los archivos de canciones en un formato adecuado para grabarlas en CD
eu-eu	Kanta-fitxategiak aldatzen ditu CDan grabatzeko formatu egokira

es-es	Vista previa
eu-eu	Aurreikusi

es-es	¿Realmente quiere partir la pista?
eu-eu	Ziur zaude pista zatitzea nahi duzula?

es-es	Si parte la pista, el tamaño de la pista nueva será inferior a 6 segundos y se rellenará.
eu-eu	Pista zatitzen baduzu, pista berriaren iraupena 6 segundo baino gutxiagoa izango da, eta hedatu egingo da.

es-es	Partir
eu-eu	Zatitu

es-es	La pista no se partió,
eu-eu	Pista ez da zatitu.

es-es	No se pudo obtener ningún silencio
eu-eu	Ezin izan da isilunea detektatu

es-es	Ocurrió un error al obtener los silencios.
eu-eu	Errorea gertatu da isiluneak detektatzean.

es-es	Esto eliminará todos los resultados anteriores.
eu-eu	Honek aurreko emaitzak kenduko ditu.

es-es	¿Realmente quiere continuar con la partición automática?
eu-eu	Ziur zaude zatitze automatikoarekin jarraitzea nahi duzula?

es-es	No partir
eu-eu	Ez zatitu

es-es	¿Realmente quiere vaciar la vista previa de las partes?
eu-eu	Ziur zaude zatien aurrebista hustea nahi duzula?

es-es	Quitar todo
eu-eu	Kendu denak

es-es	Partir pista
eu-eu	Zatitu pistak

es-es	Método:
eu-eu	Metodoa:

es-es	Método que usar para partir la pista
eu-eu	Pista zatitzean erabiliko den metodoa

es-es	Partir la pista manualmente
eu-eu	Zatitu pista eskuz

es-es	Partir la pista en partes con una longitud fija
eu-eu	Zatitu pista iraupen finkoko zatietan

es-es	Partir la pista en un número fijo de partes
eu-eu	Zatitu pista zati kopuru finkoan

es-es	Partir la pista para cada silencio
eu-eu	Zatitu pista isilune bakoitzean

es-es	Partir
eu-eu	Zatitu

es-es	Añadir un punto para partir
eu-eu	Gehitu zatitzeko puntua

es-es	Partir esta pista cada
eu-eu	Zatitu pista 

es-es	segundos
eu-eu	segundoro

es-es	Partir esta pista en
eu-eu	Zatitu pista 

es-es	partes
eu-eu	zatitan

es-es	Método de troceo
eu-eu	Zatitzeko metodoa

es-es	Inicio
eu-eu	Hasiera

es-es	Fin
eu-eu	Amaiera

es-es	Mezclar
eu-eu	Batu

es-es	Mezclar un trozo seleccionado con el siguiente seleccionado
eu-eu	Batu hautatutako zatia hurrengo hautatutakoarekin

es-es	Quitar los trozos seleccionados
eu-eu	Hautatutako zatiak kentzen ditu

es-es	Limpiar la vista previa de los trozos
eu-eu	Garbitu zatien aurrebista

es-es	Lista de los trozos que se crearán:
eu-eu	Zatien zerrenda sortzeko:

es-es	Vista previa de los trozos
eu-eu	Zatien aurrebista

es-es	Horas
eu-eu	Orduak:

es-es	Minutos
eu-eu	Minutuak:

es-es	Segundos
eu-eu	Segundoak

es-es	Cuadros (1 segundo = 75 cuadros)
eu-eu	Koadro (1 seg. = 75 koadro)

es-es	Suite de grabación cdrkit
eu-eu	Cdrkit grabazio-suitea

es-es	Suite de grabación libburnia
eu-eu	Libburnia grabazio-suitea

es-es	Suite de grabación growisofs
eu-eu	Growisofs grabazio-suitea

es-es	Suite de grabación cdrdao
eu-eu	Cdrdao grabazio-suitea

es-es	Suite de grabación cdrtools
eu-eu	Cdrtools grabazio-suitea

es-es	Archivo de disco
eu-eu	Diskoko fitxategia

es-es	%d elementos
eu-eu	%d elementu

es-es	Ocultar los cambios
eu-eu	Ezkutatu aldaketak

es-es	Mostrar los cambios
eu-eu	Erakutsi aldaketak

es-es	Mostrar errores
eu-eu	Erakutsi erroreak

es-es	Cierre esta ventana de notificación
eu-eu	Itxi jakinarazpen-leiho hau

es-es	Para añadir archivos a este proyecto puede:
eu-eu	Proiektuari fitxategiak gehitzeko aukera hauek dituzu:

es-es	pulsar el botón «Añadir» para mostrar el diálogo de selección
eu-eu	egin klik \Gehitu\" botoian hautapenaren elkarrizketa-koadroa bistaratzeko"

es-es	seleccionar los archivos en el panel de selección y pulsar el botón «Añadir»
eu-eu	hautatu fitxategiak hautapen-panelean, eta egin klik \Gehitu\" botoian"

es-es	arrastrar los archivos en este área desde el panel de selección o desde el gestor de archivos
eu-eu	arrastatu fitxategiak area honetara hautapen-paneletik edo fitxategi-kudeatzailetik

es-es	pulsar dos veces en el panel de selección
eu-eu	egin klik bikoitza hautapen-paneleko fitxategietan

es-es	copiar los archivos (desde el gestor de archivos por ejemplo) y pegarlos en este área
eu-eu	kopiatu fitxategiak (adibidez, fitxategi-kudeatzailetik), eta itsatsi area honetan

es-es	Para quitar archivos de este proyecto puede:
eu-eu	Proiektutik fitxategiak kentzeko aukera hauek dituzu:

es-es	pulsar en el botón «Quitar» para quitar los archivos seleccionados en este área
eu-eu	egin klik \Kendu\" botoian, areako elementu hautatuak kentzeko"

es-es	arrastrar y soltar elementos fuera de este área
eu-eu	arrastatu elementuak area honetatik kanpora

es-es	seleccionar los elementos en este área, y elegir «Quitar» del menú contextual
eu-eu	hautatu areako elementuak, eta sakatu laster-menuko \Kendu\

es-es	seleccionar los elementos en este área y pulsar la tecla «Supr»
eu-eu	hautatu areako elementuak eta sakatu \Ezabatu\" tekla"

es-es	Expulsar
eu-eu	Egotzi

es-es	Expulsar el disco
eu-eu	Egotzi diskoa

es-es	No hay ningún archivo filtrado
eu-eu	Ez da fitxategirik iragazi

es-es	Ocultar la lista de archivos filtrada (%d archivos)
eu-eu	Ezkutatu iragazitako fitxategi-zerrenda (%d fitxategi)

es-es	Mostrar la lista de archivos filtrada (%d archivos)
eu-eu	Erakutsi iragazitako fitxategi-zerrenda (%d fitxategi)

es-es	Archivo oculto
eu-eu	Ezkutuko fitxategia

es-es	Archivo ilegible
eu-eu	Fitxategi irakurtezina

es-es	Enlace simbólico roto
eu-eu	Esteka sinboliko hautsia

es-es	Enlace simbólico recursivo
eu-eu	Esteka sinboliko errekurtsiboa

es-es	Opciones de filtrado
eu-eu	Iragazketa-aukerak

es-es	Seleccione los archivos que quiere restaurar y pulse el botón «Restaurar»
eu-eu	Hautatu leheneratu nahi dituzun fitxategiak, eta egin klik \Leheneratu\" botoian"

es-es	Tipo
eu-eu	Mota

es-es	Restaurar
eu-eu	Leheneratu

es-es	Restaurar los archivos seleccionados
eu-eu	Leheneratu hautatutako fitxategiak

es-es	Opciones…
eu-eu	Aukerak...

es-es	Establecer las opciones para el filtrado de archivos
eu-eu	Ezarri aukerak fitxategiak iragazteko

es-es	Filtrar archivos ocultos
eu-eu	Iragazi ezkutuko fitxategiak

es-es	Reemplazar enlaces simbólicos
eu-eu	Ordeztu esteka sinbolikoak

es-es	Filtrar enlaces simbólicos rotos
eu-eu	Iragazi esteka sinboliko hautsiak

es-es	Opciones de filtrado
eu-eu	Iragazketa-aukerak

es-es	No se puede leer «%s»
eu-eu	Ezin da \%s\" irakurri"

es-es	El archivo no parece ser una lista de reproducción
eu-eu	Fitxategia ez dirudi erreprodukzio-zerrenda denik

es-es	No se puede crear un directorio (%s)
eu-eu	Ezin izan da direktorioa sortu (%s)

es-es	No se pudo abrir el archivo «%s» (%s)
eu-eu	Ezin izan da \%s\" fitxategia ireki (%s)"

es-es	Creando suma de verificación para los archivos imagen
eu-eu	Irudiaren kontrol-batura sortzen

es-es	No se pudo encontrar el archivo de la suma de verificación en el disco
eu-eu	Ezin izan da kontrol-baturako fitxategia aurkitu diskoan

es-es	Comprobando la integridad del archivo
eu-eu	Egiaztatu fitxategiaren osotasuna

es-es	No se pudo abrir el archivo «%s»h
eu-eu	Ezin da \%s\" fitxategia ireki"

es-es	Algunos archivos del disco pueden estar corruptos
eu-eu	Baliteke diskoko zenbait fitxategi hondatuak egotea

es-es	Suma de verificación del archivo
eu-eu	Fitxategiaren kontrol-batura

es-es	Permite comprobar la integridad de los archivos en el disco
eu-eu	Diskoko fitxategien osotasuna egiaztatzea baimentzen du

es-es	Algoritmo de «hash» que usar:
eu-eu	Hash algoritmoa erabiltzeko:

es-es	MD5
eu-eu	MD5

es-es	SHA1
eu-eu	SHA1

es-es	SHA256
eu-eu	SHA256

es-es	No se pudieron leer los datos (%s)
eu-eu	Ezin izan dira datuak irakurri (%s)

es-es	Creando suma de verificación
eu-eu	Irudiaren kontrol-batura sortzen

es-es	Suma de verificación de imagen
eu-eu	Irudiaren kontrol-batura

es-es	Permite verificar la integridad de los datos del disco después de grabarlo
eu-eu	Diskoko datuen osotasuna egiaztatzen du grabatu ondoren

es-es	Imágenes
eu-eu	Irudiak

es-es	Color
eu-eu	Kolorea

es-es	Color sólido
eu-eu	Kolore lisoa

es-es	Gradiente horizontal
eu-eu	Gradiente horizontala

es-es	Gradiente vertical
eu-eu	Gradiente bertikala

es-es	Imagen
eu-eu	Irudia

es-es	Ruta de la imagen:
eu-eu	Irudiaren bide-izena:

es-es	Elija una imagen
eu-eu	Aukeratu irudia

es-es	Estilo de imagen:
eu-eu	Irudi estiloa:

es-es	Centrado
eu-eu	Zentratuta

es-es	Mosaico
eu-eu	Lauza moduan

es-es	Escalado
eu-eu	Eskalatua

es-es	Propiedades del fondo
eu-eu	Atzeko planoaren propietateak

es-es	Establecer las propiedades del fondo
eu-eu	Ezarri atzeko planoaren propietateak

es-es	Laterales
eu-eu	ALDEAK

es-es	Carátula trasera
eu-eu	ATZEKO AZALA

es-es	Carátula frontal
eu-eu	AURREKO AZALA

es-es	No se pudo cargar la imagen.
eu-eu	Ezin izan da irudia kargatu.

es-es	Propiedades del fondo
eu-eu	Atzeko planoaren propietateak

es-es	Color del texto
eu-eu	Testu-kolorea

es-es	Canción desconocida
eu-eu	Kanta ezezaguna

es-es	por
eu-eu	egilea

es-es	Editor de carátulas
eu-eu	Azalaren editorea

es-es	<mantenter los valores actuales>
eu-eu	<Mantendu uneko balioak>

es-es	Quitar silencios
eu-eu	Kendu isiluneak

es-es	Títulos de las canciones
eu-eu	Kanten izenburuak

es-es	Información adicional de la canción
eu-eu	Kanten informazio gehigarria

es-es	Insertar texto
eu-eu	Sartu testua

es-es	Borrar texto
eu-eu	Ezabatu testua

es-es	Texto de sustitución
eu-eu	Ordezko testua

es-es	Número de archivos que coincidan con un patrón
eu-eu	Fitxategi kopurua ereduarekin bat datozenak

es-es	Insertar
eu-eu	Txertatu

es-es	al principio
eu-eu	hasieran

es-es	al final
eu-eu	amaieran

es-es	Borrar todas las apariciones de
eu-eu	Ezabatu honen gertaera bakoitza

es-es	Reemplazar
eu-eu	Ordeztu

es-es	por
eu-eu	honekin:

es-es	Renombrar a
eu-eu	Aldatu izena honi

es-es	{número}
eu-eu	{zenbakia}

es-es	Abrir el vídeo seleccionado
eu-eu	Ireki hautatutako bideoa

es-es	Editar la información del vídeo (inicio, final, autor, …)
eu-eu	Editatu bideoaren informazioa (hasiera, amaiera, egilea, ...)

es-es	Quitar los vídeos seleccionados del proyecto
eu-eu	Kendu hautatutako bideoak proiektutik

es-es	¿Quiere buscar archivos de vídeo dentro del directorio?
eu-eu	Nahi duzu bideo-fitxategiak bilatzea direktorioan?

es-es	No se pueden añadir directorios a un disco de vídeo.
eu-eu	Bideo-diskoei ezin zaizkie direktorioak gehitu.

es-es	Directorio de búsqueda
eu-eu	Arakatu direktorioa

es-es	«%s» no tiene un tipo adecuado para proyectos de vídeo.
eu-eu	\%s\" ez dauka mota egokirik bideo-proiektuentzako."

es-es	Añada sólo archivos con un contenido de vídeo
eu-eu	Bideo-edukia duten fitxategiak soilik gehitu

es-es	Creando disposición de archivo
eu-eu	Fitxategiaren diseinua sortzen

es-es	Usar dvdauthor para crear DVD de vídeo
eu-eu	Erabili dvdauthor bideo DVDak sortzeko

es-es	Convirtiendo el archivo de vídeo a MPEG2
eu-eu	Bideo-fitxategia MPEG2 formatura bihurtzea

es-es	Vob permite transcodificar cualquier archivo de vídeo a un formato adecuado para DVD de vídeo
eu-eu	Vob-ek edozein bideo-fitxategi bideo DVDentzako formatu egokira transkodetzea baimentzen du

es-es	Usar vcdimager para crear SVCD
eu-eu	Erabili vcdimager SVCDak sortzeko

es-es	Copie CD y DVD
eu-eu	Kopiatu CD eta DVDak

es-es	Copiador de discos
eu-eu	Disko kopiatzailea

es-es	¿Qué estaba haciendo cuando la aplicación se colgó?
eu-eu	Zer egiten ari zinen aplikazioa kraskatu denean?

es-es	Su dirección de correo-e: 
eu-eu	Zure helbide elektronikoa: 

es-es	<small><i>Nota: La información de depuración podría contener datos privados.  Debería revisarla para asegurarse de que no se divulgan contraseñas u otro tipo de datos privados.</i></small>
eu-eu	<small><i>Oharra:Baliteke datu pribatuak kraskaduraren xehetasunetan agertzea. Mesedez, berrikusi eta editatu informazioa pasahitzak edo bestelako datu pribatuak kentzeko.</i></small>

es-es	<span size=\xx-large\">Herramienta de informe de errores</span>"
eu-eu	<span size=\xx-large\">Akatsen berri emateko tresna</span>"

es-es	Bug Buddy
eu-eu	Bug Buddy

es-es	Copiar
eu-eu	Kopiatu

es-es	Revisar detalles del cuelgue
eu-eu	Berrikusi kraskaduaren xehetasunak

es-es	Enviar otros informes de error pendientes
eu-eu	Bidali zai dauden beste kraskadurei buruzko txostenak

es-es	Revisar detalles del cuelgue
eu-eu	Berrikusi kraskaduraren xehetasunak

es-es	Enviar
eu-eu	Bidali

es-es	Herramienta de informe de errores
eu-eu	Erroreen berri emateko tresna

es-es	Informe de un error en aplicaciones basadas en GNOME
eu-eu	Eman GNOMEn oinarritutako aplikazioen erroreen berri

es-es	Nombre del informador del error
eu-eu	Errorearen berri-emailearen izena

es-es	Dirección de correo-e
eu-eu	Helbide elektronikoa

es-es	Dirección de correo-e para enviar errores al Bugzilla de GNOME. Esta dirección se usará para el seguimiento del error que está enviando. Si ya tiene una cuenta en el Bugzilla de GNOME, úsela como su dirección de correo-e.
eu-eu	Helbide elektronikoa erroreei buruzko txostena GNOME Bugzillari bidaltzeko. Helbide hau bidaltzen duzun errorearen jarraipena lantzeko erabiltzen da. GNOME Bugzillan kontu bat edukiz gero, helbide elektroniko gisa erabil ezazu.

es-es	Archivo donde guardar los informes de errores no enviados.
eu-eu	Fitxategia bidali gabeko erroreen txostena gordetzeko.

es-es	Archivo donde Bug-Buddy guardará su informe de error en caso de que no se pueda enviar inmediatamente a Bugzilla.
eu-eu	Fitxategia, bertan gordeko da errorearen berri-ematea (Bugzilla-ra berehala ezin bada bidali).

es-es	Módulo GTK+ para soporte de recolección de cuelgues.
eu-eu	GTK+ modulua kraskaduren bilketaren euskarriarentzako.

es-es	Nombre real del usuario que informa del error.
eu-eu	Errorearen berri-emailearen egiazko izena.

es-es	Esta clave determina el módulo GTK+ que cargar para el soporte de recolección de cuelgues.
eu-eu	Gako honek kargatuko den GTK+ modulua zehazten du kraskaduren bilketaren euskarriarentzako.

es-es	GNOME Bug-Buddy
eu-eu	GNOMEren bug-buddy

es-es	Paquete que contiene el programa
eu-eu	Programa daukan paketea

es-es	PAQUETE
eu-eu	PAKETEA

es-es	Nombre de archivo del programa estropeado
eu-eu	Kraskatutako programaren fitxategi-izena

es-es	ARCHIVO
eu-eu	FITXATEGIA

es-es	PID del programa estropeado
eu-eu	Kraskatutako programaren PIDa

es-es	PID
eu-eu	PIDa

es-es	Archivo de texto a incluir en el informe
eu-eu	Testu-fitxategia berri-ematean sartzeko

es-es	Borrar el archivo incluido después de informar
eu-eu	Ezabatu txertatutako fitxategia berri-eman ondoren

es-es	Archivo MiniDump con información acerca del cuelgue
eu-eu	MiniDump fitxategia kraskadurari buruzko informazioarekin

es-es	Copiar la dirección del enlace
eu-eu	Kopiatu estekaren helbidea

es-es	Bug Buddy no fue capaz de ver el enlace «%s» 
eu-eu	Bug-buddy aplikazioak ezin izan du \%s\" esteka ikusi "

es-es	Ha habido un error de red al enviar el informe. ¿Quiere guardar el informe y enviarlo más tarde?
eu-eu	Sareko errorea gertatuta da txostena bidaltzean. Nahi duzu txosten hau gordetzea eta beranduago bidaltzea?

es-es	Asegúrese de que su conexión a Internet está activa y funcionando correctamente.
eu-eu	Ziurtatu interneteko konexioa aktibo dagoela eta ongi funtzionatzen duela.

es-es	Cerrar
eu-eu	Itxi

es-es	Se ha enviado a GNOME un informe de fallos detallando su error en el software. Esta información permitirá a los desarrolladores entender la causa del error y preparar una solución para él.  Quizá algún desarrollador de GNOME entre en contacto con usted si se necesitaran más detalles acerca del error.  Puede ver su informe de error y seguir su progreso en este URL: 
eu-eu	Aplikazioaren kraskadurari buruzko xehetasunak azaltzen duen txostena bidali da GNOMEra. Garatzaileek informazio hau erabiliko dute kraskaduraren zergatia ulertzeko eta dagokion konponketa lantzeko.  GNOMEko garatzaileek zurekin jarriko dira harremanetan xehetasun gehiago behar izanez gero.  Erroreari buruzko txostena eta bere progresioa honako URLan ikus dezakezu: 

es-es	Bug Buddy ha encontrado un error al enviar su informe de error al servidor Bugzilla. Los detalles del error se incluyen abajo.  
eu-eu	Bug Buddy aplikazioak errorea aurkitu du txostena Bugzilla zerbitzarira bidaltzean. Erroreari buruzko xehetasunak azpian txertatuta daude.  

es-es	Bugzilla informó de un error al intentar procesar su solicitud, no pudiendo analizar la respuesta.
eu-eu	Bugzillak errore bat itzuli du zure eskaera prozesatzean, tamalez ezin izan da erantzuna analizatu.

es-es	La dirección de correo-e que ha proporcionado no es válida.
eu-eu	Emandako helbide elektronikoa ez da baliozkoa.

es-es	La cuenta asociada con la dirección de correo-e proporcionada, se ha desactivado.
eu-eu	Emandako helbidearekin elkartutako kontua desgaitu egin da.

es-es	El producto especificado no existe o se ha renombrado. Actualice a la última versión.
eu-eu	Zehaztutako produktua ez da existitzen edo izenez aldatuta dago. Eguneratu azken bertsiora.

es-es	El componente especificado no existe o se ha renombrado. Actualice a la última versión.
eu-eu	Zehaztutako osagaia ez da existitzen edo izenez aldatuta dago. Eguneratu azken bertsiora

es-es	Se requiere el resumen en su informe de error. Esto no debería ocurrir con el último Bug Buddy.
eu-eu	Laburpena beharrezkoa da erroreen txostenean. Honek ez luke gertatu behar 'Bug Buddy'-ren azken bertsioan.

es-es	Se requiere la descripción en su informe de error. Esto no debería ocurrir con el último Bug Buddy.
eu-eu	Azalpena beharrezkoa da erroreen txostenean. Honek ez luke gertatu behar 'Bug Buddy'-ren azken bertsioan.

es-es	El código de fallo devuelto por Bugzilla no se reconoce. Por favor informe de la siguiente información en bugzilla.gnome.org manualmente:  %s 
eu-eu	Bugzillak itzulitako akatsaren kodea ez da ezaguna. Eskertuko genizuke honako informazioari buruzko txostena bugzilla.gnome.org gunera eskuz bidaltzea:  %s

es-es	El servidor devolvió un estado erróneo. Esto la mayoría de las veces es un problema en el servidor y debería informar a bugmaster@gnome.org  %s
eu-eu	Zerbitzariak okerreko egoera itzuli du. Gerta daiteke zerbitzariaren akatsa izatea, eta honi buruzko informazioa hona bidali beharko litzateke: bugmaster@gnome.org  %s

es-es	Falló al analizar la respuesta xml-rpc. La respuesta se muestra a continuación:  %s
eu-eu	Huts egin du xml-rpc erantzuna analizatzean. Hau da erantzuna:  %s

es-es	Ocurrió un error desconocido. Esto la mayoría de las veces es un problema con Bug Buddy. Por favor informe de este problema manualmente en bugzilla.gnome.org  
eu-eu	Errore ezezaguna gertatu da. Baliteke 'bug-buddy'ren arazoa izatea. Eskertuko genizuke honako informazioari buruzko txostena bugzilla.gnome.org gunera eskuz bidaltzea:  

es-es	Imposible crear el informe de error: %s 
eu-eu	Ezin da erroreari buruzko txostena sortu: %s 

es-es	Ha ocurrido un error al crear el informe de error 
eu-eu	Errorea gertatu da erroreei buruzko txostena sortzean: 

es-es	Enviando…
eu-eu	Bidaltzen...

es-es	La descripción que proporcionó para el cuelgue es demasiado corta. ¿Está seguro de que desea enviarla?
eu-eu	Kraskadurari buruz azalpen laburregia eman duzu. Ziur zaude bidaltzea nahi duzula?

es-es	Una descripción corta probablemente no sea de mucha ayuda para que los desarrolladores investiguen su informe. Si proporciona una mejor, por ejemplo especificando la forma de reproducir el cuelgue, será más fácil solucionar el incidente.
eu-eu	Baliteke azalpen laburrek garatzaileei gehiegi ez laguntzea txostena aztertzeko. Azalpen hobeagoa ematen baduzu, adibidez kraskadura nola erreproduzi daitekeen buruzko xehetasunak, akatsa azkarrago konponduko da.

es-es	Revisar descripción
eu-eu	Gainbegiratu azalpena

es-es	Enviar de todas formas
eu-eu	Bidali dena den

es-es	Obtener informes de error útiles
eu-eu	Kraskaduren txosten erabilgarriak eskuratzen

es-es	La aplicación %s se ha colgado. La herramienta de informe de errores no pudo recoger suficiente información acerca del cuelgue para que sea útil para los desarrolladores.  Con el fin de enviar informes útiles, considere instalar los paquetes de depuración para su distribución. Pulse en el enlace de abajo para obtener información acerca de cómo instalar estos paquetes: 
eu-eu	%s aplikazioak kraskatu egin da. Erroreei buruzko berri emateko aplikazioak ezin izan du kraskadurari buruzko nahikoa informazio bildu garatzaileei lagungarri izateko.  Txosten erabilgarriak bidaltzeko asmoz, eskertuko genizuke banaketako arazteko paketeak instalatuko bazenitu. Egin klik azpiko estekan pakete hauek nola instalatzen diren azaltzen duen informazioa lortzeko: 

es-es	  Escriba el informe de errores en inglés, si es posible.
eu-eu	  Eskertuko genizuke txostena Ingelesez idatziko bazenu, posible bazaizu bederen.

es-es	Se ha recopilado la información acerca del cuelgue de la aplicación %s. Proporcione algunos detalles acerca de qué estaba haciendo cuando la  aplicación se colgó.  Es necesario proporcionar una dirección de correo-e válida.  Esto permitirá a los desarrolladores contactar con usted para obtener más información, si fuese necesario.
eu-eu	%s aplikazioaren kraskadurari buruzko informazioa ongi bildu da. Eskertuko genizuke aplikazioa kraskatzean zer egiten ari zinen buruzko azalpenak ere emango bazenitu.  Baliozko helbide elektronikoa behar da, garatzaileek informazio gehiago behar izanez gero zurekin harremanetan jartzeko.

es-es	ADVERTENCIA:
eu-eu	ABISUA:

es-es	La información de depuración podría contener datos privados.  Debería revisarla para asegurarse de que no se divulgan contraseñas u otro tipo de datos privados.
eu-eu	Baliteke datu pribatuak kraskaduraren xehetasunetan agertzea. Mesedez, berrikusi eta editatu informazioa pasahitzak edo bestelako datu pribatuak kentzeko.

es-es	Guardar archivo
eu-eu	Gorde fitxategia

es-es	-bugreport.txt
eu-eu	-errore-txostena.txt

es-es	Guardar informe de errores
eu-eu	Gorde errore-txostena

es-es	La aplicación %s se ha colgado. Se ha recopilado con éxito la información acerca del cuelgue.  Bug-buddy no conoce la aplicación que se colgó, por tanto el informe de error no se puede enviar al Bugzilla de GNOME. Guarde el error en un archivo de texto y envíelo a través de la herramienta de seguimiento de fallos apropiada para esta aplicación.
eu-eu	%s aplikazioa kraskatu egin da Kraskadurari buruzko informazioa ongi bildu da.  'Bug Buddy'k ez du ezagutzen kraskatu egin den aplikazioa, beraz ezin izango da GNOMEko bugzilla sistemara bidali. Gorde erroreari buruzko informazioa testu-fitxategi batean eta bidali aplikazioari dagokion arazte-sistemara.

es-es	Ha ocurrido un error al mostrar la ayuda: %s
eu-eu	Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: %s

es-es	  Bug Buddy es una utilidad que ayuda a enviar información de depuración al Bugzilla de GNOME cuando un programa se cuelga.
eu-eu	  Bug Buddy tresnak GNOMEko bugzilla sistemara erroreei buruz berri ematen du programa bat kraskatzen denean.

es-es	Bug Buddy no pudo cargar su archivo de interfaz de usuario. Asegúrese de que Bug Buddy ha sido instalado correctamente.
eu-eu	Bug Buddy-k ezin izan du kargatu erabiltzaile-interfazearen fitxategia.Egiaztatu Bug Buddy behar bezala instalatuta dagoela.

es-es	Recopilando información de su sistema…
eu-eu	Sistemako datuak biltzen...

es-es	Se requiere o el argumento --appname o --package. 
eu-eu	--apname edo --package argumentuak ere beharrezkoak dira. 

es-es	Se requiere el argumento --pid, --include o --minidump. 
eu-eu	--pid, --include edo --minidump argumentuak ere beharrezkoak dira. 

es-es	La opción --unlink tempfile necesita un argumento --include. 
eu-eu	'--unlink-tempfile' aukerak '--include' argumentu bat behar du. 

es-es	Bug Buddy no pudo obtener información respecto a la versión de GNOME que está ejecutando. Esto la mayoría de las veces se debe a que falta instalar gnome-desktop. 
eu-eu	Bug Buddy-k ezin du exekutatzen ari zaren GNOMEren bertsioari buruzko informazioa eskuratu. Baliteke 'gnome-desktop' aplikazioaren instalazioan zerbait faltatzea. 

es-es	La aplicación %s se ha colgado. Se está recopilando información acerca del error para enviarla a los desarrolladores con el fin de arreglar el problema.
eu-eu	%s aplikazioa kraskatu egin da. Kraskadurari buruzko informazioa jasotzen ari da, garatzaileei bidaltzeko eta hauek arazoa konpontzeko.

es-es	Recopilando información del cuelgue…
eu-eu	Kraskadurari buruzko informazioa biltzen...

es-es	Bug Buddy encontró el siguiente error al intentar extraer la información de depuración: %s 
eu-eu	Bug Buddy-k honako errorea aurkitu du arazketa-informazioa eskuratzean: %s 

es-es	Bug Buddy no sabe cómo enviar una sugerencia para la aplicación %s. 
eu-eu	Bug Buddy aplikazioak ez daki nola bidali %s aplikazioaren iradokizuna. 

es-es	Gracias por ayudarnos a mejorar nuestro software. Rellene sus sugerencias/errores para la aplicación %s.  Es necesario proporcionar una dirección de correo-e válida.  Esto permitirá a los desarrolladores contactar con usted para obtener más información, si fuese necesario.
eu-eu	Esker mila gure softwarea hobetzen laguntzeagatik. Mesedez, bete ezazu %s aplikazioaren iradokizunei/erroreei buruzko informazioa.  Baliozko helbide elektronikoa behar da. Garatzaileek arazoari buruzko informazio gehiago behar izanez gero zurekin harremanetan jartzeko erabili ahalko baitute.

es-es	Sugerencia / Descripción del error:
eu-eu	Iradokizunaren / Errorearen azalpena:

es-es	La respuesta HTTP devolvió el código de estado erróneo %d
eu-eu	HTTPren erantzunak egoera okerreko %d kodea itzuli du

es-es	Imposible analizar la respuesta XML-RPC  %s
eu-eu	Ezin da XML-RPC erantzuna analizatu  %s

es-es	La aplicación no hace un seguimiento de sus fallos en el Bugzilla de GNOME.
eu-eu	Aplikazioak ez du bere erroreen jarraipenik egiten GNOMEko bugzilla sisteman.

es-es	Producto o componente no especificado.
eu-eu	Zehaztu gabeko produktua edo osagaia.

es-es	Imposible crear el mensaje XML-RPC.
eu-eu	Ezin da XML-RPC mezua sortu.

es-es	gdb ya ha terminado
eu-eu	gdb irten da jadanik

es-es	Ha ocurrido un error al leer… abortando
eu-eu	Errorea irakurtzean... abortatzen

es-es	No se ha podido encontrar GDB en su sistema. No se obtendrá la información de depuración.
eu-eu	Ezin izan da GDB aurkitu zure sisteman. Ez da arazketa-informaziorik eskuratuko.

es-es	No se pudo encontrar el archivo gdb-cmd. Pruebe a reinstalar Bug Buddy.
eu-eu	Ez da gdb-cmd fitxategia aurkitu. Saiatu Bug Buddy berriro instalatzen.

es-es	Ha ocurrido un error al ejecutar gdb:  %s
eu-eu	Errorea gdb exekutatzean:  %s

es-es	Visor de cámara web Camorama
eu-eu	Camorama, web kamera ikustailea

es-es	Ver, alterar y guardar imágenes desde una cámara web
eu-eu	Irudiak web kamera batetik ikusi, aldatu eta gorde

es-es	<span weight=\bold\">General</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Orokorra</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Tipo de imagen</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Irudi mota</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Captura local</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Kaptura lokala</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Captura remota</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Urruneko kaptura</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Marca de tiempo</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Data-zigilua</span>"

es-es	Agregar una marca de tiempo a las imágenes capturadas
eu-eu	Gehitu data-zigilua kapturatutako irudiei

es-es	Agregar la hora al nombre del archivo
eu-eu	Gehitu data fitxategiari

es-es	Captura automática
eu-eu	Kaptura automatikoa

es-es	Brillo:
eu-eu	Distira:

es-es	Camorama-libglade
eu-eu	Camorama-libglade

es-es	Intervalo de la captura (en minutos):
eu-eu	Kaptura-bitartea (minututan):

es-es	Color:
eu-eu	Kolorea:

es-es	Contraste:
eu-eu	Kontrastea:

es-es	Dibujar la fecha y la hora
eu-eu	Marraztu ordua eta data

es-es	Servidor FTP: 
eu-eu	FTP zerbitzaria:

es-es	Nombre del archivo
eu-eu	Fitxategi-izena

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Tonalidad:
eu-eu	Ñabardura:

es-es	Grande
eu-eu	Handia

es-es	Captura local
eu-eu	Kaptura lokala

es-es	Mediano
eu-eu	Ertaina

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Captura remota
eu-eu	Urruneko kaptura

es-es	Directorio para guardar:
eu-eu	Gordetzeko direktorioa:

es-es	Guardar los archivos en el formato jpeg
eu-eu	Gorde fitxategiak jpeg formatuan

es-es	Guardar los archivos en el formato png
eu-eu	Gorde fitxategiak png formatuan

es-es	Mostrar los ajustes
eu-eu	Erakutsi doikuntza

es-es	Mostrar efectos
eu-eu	Erakutsi efektuak

es-es	Pequeño
eu-eu	Txikia

es-es	Cadena:
eu-eu	Katea:

es-es	Tomar una fotografía
eu-eu	Hartu argazkia

es-es	Marca de tiempo
eu-eu	Data-zigilua

es-es	Utilizar una cadena personalizada
eu-eu	Erabili kate pertsonalizatua

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Balance de blancos:
eu-eu	Zuri-balantzea:

es-es	Directorio para las imágenes capturadas:
eu-eu	Kapturatutako argazkien direktorioa:

es-es	Habilitar la captura local
eu-eu	Gaitu kaptura lokala

es-es	Habilitar la captura remota
eu-eu	Gaitu urruneko kaptura

es-es	Nombre de archivo para las imágenes:
eu-eu	Argazkien fitzategi-izena:

es-es	ftp.sudominio.org
eu-eu	ftp.zuredomeinua.org

es-es	ruta/para/guardar/a
eu-eu	gordetzeko/bide/izena

es-es	Captura con cámara web
eu-eu	Web kamerarekin kapturatu

es-es	Instantánea con cámara web
eu-eu	Web kamerarekin bat-bateko argazkia

es-es	su contraseña
eu-eu	zure pasahitza

es-es	su nombre de usuario
eu-eu	zure erabiltzaile-izena

es-es	~/.gnome-desktop
eu-eu	~/.gnome-desktop

es-es	Agregar una marca de tiempo al nombre de archivo
eu-eu	Erantsi data-zigilua fitxategi-izenari

es-es	Agregar una marca de tiempo al nombre de archivo remoto
eu-eu	Erantsi data-zigilua urruneko fitxategi-izenari

es-es	Agrega una marca de tiempo, en formato de tiempo UNIX, al final de los nombres de archivos
eu-eu	Fitxategi-izenen bukaeran data-zigilua (UNIX data formatuan) gehitzen du

es-es	Agrega una marca de tiempo, en formato de tiempo UNIX, al final de los nombres de archivos remotos
eu-eu	Urruneko fitxategi-izenen bukaeran data-zigilua (UNIX data formatuan) gehitzen du

es-es	Texto personalizado para la marca de tiempo
eu-eu	Testu pertsonalizatua data-zigilurako

es-es	Define una cadena de texto personalizado para ser insertada en la imagen.
eu-eu	Irudiaren barruan sartuko den testu pertsonalizatua zehazten du.

es-es	Nombre de archivo para las capturas locales
eu-eu	Fitxategi-izena kaptura lokalentzako

es-es	Nombre de archivo para guardar las imágenes capturadas localmente
eu-eu	Kapturatutako argazkiak lokalean gordetzeko fitxategi-izena

es-es	Carpeta para las capturas locales
eu-eu	Direktorioa kaptura lokalentzako

es-es	Carpeta para las capturas remotas
eu-eu	Direktorioa urruneko kapturentzako

es-es	Carpeta para guardar las imágenes capturadas remotamente
eu-eu	Kapturatutako argazkiak urrunean gordetzeko direktorioa

es-es	Carpeta para guardar las imágenes capturadas localmente
eu-eu	Kapturatutako argazkiak lokalean gordetzeko direktorioa

es-es	Nombre de equipo para el servidor FTP
eu-eu	FTP zerbitzariaren izena

es-es	Nombre de equipo para el servidor FTP para las capturas remotas.
eu-eu	Urruneko kapturen FTP zerbitzariaren ostalari-izena.

es-es	Intervalo para la captura automática
eu-eu	Bitartea automatikoki kapturatzeko

es-es	Formato de la imagen de la captura local
eu-eu	Kaptura lokalaren irudi-formatua

es-es	Nombre del archivo de la imágenes subidas.
eu-eu	Zerbitzarira igotako irudien fitxategi-izena

es-es	Contraseña para el servidor FTP
eu-eu	FTP zerbitzariaren pasahitza

es-es	Formato de la imagen de la captura remota
eu-eu	Urruneko kapturen irudi-formatua

es-es	Nombre de archivo para guardar remotamente
eu-eu	Urrunean gordetzeko fitxategi-izena

es-es	Especifica el formato de imagen a ser utilizado para las imágenes guardadas localmente
eu-eu	Lokalean gordeko diren argazkien formatua zehazten du

es-es	Especifica el formato de imagen a ser utilizado para las imágenes guardadas remotamente
eu-eu	Urrunean gordeko diren argazkien formatua zehazten du

es-es	Especifica el intervalo para la captura automática de imágenes.
eu-eu	Argazkien kaptura automatikoaren bitartea zehazten du

es-es	La contraseña para la cuenta FTP para las capturas remotas
eu-eu	Urruneko kapturak egiteko erabiliko den FTP kontuaren pasahitza

es-es	La ruta del sistema de archivos unix al dispositivo que está asignado a su cámara.
eu-eu	Gailuaren UNIX fitxategi-sistemaren bide-izena (kamerari esleitu zaiona).

es-es	Activar la captura automática
eu-eu	Txandakatu kaptura automatikoa

es-es	Activar la captura automática de imágenes.
eu-eu	Argazkien kaptura automatikoa txandakatzen du.

es-es	Activar la captura local
eu-eu	Txandakatu kaptura lokala

es-es	Activar la captura remota
eu-eu	Txandakatu urruneko kaptura

es-es	Activar la cadena personalizada
eu-eu	Txandakatu testu pertsonalizatua

es-es	Activar la marca de fecha en las capturas
eu-eu	Txandakatu data-zigilua kapturetan

es-es	Activar el dibujado de la marca de fecha dentro de las imágenes capturadas
eu-eu	Kapturatutako argazkietan data-zigilua marraztea txandakatzen du.

es-es	Activar la inserción de la marca de tiempo en las imágenes locales
eu-eu	Irudi lokaletan data-zigilua txertatzea txandakatzen du

es-es	Activar la inserción de la marca de tiempo en la imágenes a enviar al servidor FTP.
eu-eu	FTP bitartze igoko diren irudietan data-zigilua txertatzea txandakatzen du.

es-es	Conmutar el uso de los botones para ajustar los filtros de vídeo
eu-eu	Bideo-iragazkiak doitzeko botoien erabilpena txandakatzen du

es-es	Activar el uso de la cadena personalizada para la marca de tiempo en las imágenes.
eu-eu	Irudien data-zigiluan testu pertsonalizatuaren erabilpena txandakatzen du.

es-es	Activar el uso de los deslizadores para ajustar las propiedades del vídeo
eu-eu	Bideoaren ezaugarriak doitzeko graduatzaileen erabilera txandakatzen du

es-es	Activar los deslizadores de ajuste de vídeo
eu-eu	Bideoa doitzeko graduatzaileak txandakatzen du

es-es	Conmutar los botones de efectos de vídeo
eu-eu	Bideoaren efektuen botoiak txandakatzen du

es-es	Activar la marca de tiempo para las capturas locales
eu-eu	Kaptura lokaleen data-zigilua txandakatzen du

es-es	Activar la marca de tiempo para las capturas remotas
eu-eu	Urruneko kapturen data-zigilua txandakatzen du

es-es	Nombre de usuario para el servidor FTP
eu-eu	FTP zerbitzariaren erabiltzaile-izena

es-es	Nombre de usuario a utilizar para los envíos al FTP de las imágenes capturadas
eu-eu	Kapturatutako argazkiak FTP zerbitzarira igotzeko erabilitzaile-izena

es-es	Dispositivo de vídeo
eu-eu	Bideo-gailua

es-es	Al capturar imágenes por medio del botón «Tomar fotografía», o con la captura automática, esta clave activa el guardado de las imágenes localmente.
eu-eu	\Hartu argazkia\" botoia erabiliz argazkiak kapturatzen direnean, edo kaptura automatikoarekin, gako honek irudien kapturak lokalean gordetzea txandakatzen du."

es-es	Al capturar imágenes por medio del botón «Tomar fotografía», o con la captura automática, esta clave activa el guardado de las imágenes en un servidor remoto.
eu-eu	\Hartu argazkia\" botoia erabiliz argazkiak kapturatzen direnean, edo kaptura automatikoarekin, gako honek argazkiak urruneko zerbitzari batean gordetzea txandakatzen du."

es-es	Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2003
eu-eu	Alberto Silva <alberto@nmp.es>Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Camorama
eu-eu	Camorama

es-es	No se puede capturar la imagen
eu-eu	Ezin da irudia kapturatu.

es-es	Captura local: %d Captura remota: %d Intervalo de captura: %d
eu-eu	Kaptura lokala: %d Urruneko kaptura: %d Kaptura-bitartea: %d

es-es	Autocaptura desactivada
eu-eu	Kaptura automatikoa desgaitua

es-es	Laplace (4 Vecinos)
eu-eu	Laplace (4 aldameneko)

es-es	Espejo
eu-eu	Ispilua

es-es	Cámara web
eu-eu	Web kamera

es-es	Añadir filtro
eu-eu	Gehitu iragazkia

es-es	Efectos
eu-eu	Efektuak

es-es	No se ha podido guardar el archivo temporal de imagen en /tmp.
eu-eu	Ezin izan da behin-behineko irudi-fitxategia /tmp direktorioan gorde.

es-es	No se puede crear la imagen «%s»
eu-eu	Ezin da '%s' irudia sortu.

es-es	No se ha podido guardar la imagen «%s/%s».
eu-eu	Ezin izan da '%s/%s' irudia gorde.

es-es	No se puede abrir el archivo de imagen temporal «%s». No se puede enviar la imagen.
eu-eu	Ezin da behin-behineko '%s' irudi-fitxategia ireki. Irudia ezin da zerbitzarira igo.

es-es	Ha ocurrido un error al abrir %s.
eu-eu	Errorea gertatu da %s irekitzean.

es-es	Ha ocurrido un error al escribir en %s
eu-eu	Errorea gertatu da %s(e)n idaztean.

es-es	No se ha podido crear el directorio «%s»
eu-eu	Ezin izan da '%s' direktorioa sortu.

es-es	No se ha podido cambiar al directorio «%s».
eu-eu	Ezin izan da '%s' direktoriora aldatu.

es-es	Corrección de color
eu-eu	Kolore-zuzenketa

es-es	Invertir
eu-eu	Alderantzikatu

es-es	Umbral (Todo)
eu-eu	Atalasea (orokorra)

es-es	Umbral (por canal)
eu-eu	Atalasea (kanaleko)

es-es	Chiflado
eu-eu	Zoroa

es-es	Suavizado
eu-eu	Leuna

es-es	Monocromo
eu-eu	Monokromoa

es-es	Monocromo (Peso)
eu-eu	Monokromoa (pisua)

es-es	Sobel
eu-eu	Sobel

es-es	muestra la versión y termina
eu-eu	erakutsi bertsioa eta irten

es-es	dispositivo v4l a utilizar
eu-eu	erabiliko den v4l gailua

es-es	activar la depuración de código
eu-eu	gaitu arazketa-kodea

es-es	ancho de la captura
eu-eu	kapturaren zabalera

es-es	altura de la captura
eu-eu	kapturaren altuera

es-es	tamaño máximo de la captura
eu-eu	gehienezko kaptura-tamaina

es-es	tamaño mínimo de la captura
eu-eu	gutxieneko kaptura-tamaina

es-es	tamaño intermedio de la captura
eu-eu	ertaineko kaptura-tamaina

es-es	usar read() en vez de  mmap()
eu-eu	read() erabili mmap()-en ordez

es-es	camorama
eu-eu	camorama

es-es	  Camorama versión %s  
eu-eu	  Camorama bertsioa: %s  

es-es	No se ha podido encontrar el archivo principal de la interfase (camorama.glade)
eu-eu	Ezin izan da interfaze nagusiaren fitxategia aurkitu (camorama.glade).

es-es	No se ha podido encontrar el archivo de pixmap: %s
eu-eu	Ezin izan da pixmap-fitxategia aurkitu: %s

es-es	Fotomatón de cámara web Cheese
eu-eu	Cheese-ren web kameraren kabina

es-es	Tome fotografías y vídeos con su cámara web, con divertidos efectos gráficos
eu-eu	Hartu argazkiak eta bideoak web kameratik, efektu grafiko dibertigarriekin

es-es	Efectos que se aplican al iniciar. Los valores posibles son: \mauve\" (malva), \"noirblanc\" (blanco y negro), \"saturation\" (saturación), \"hulk\", \"vertical-flip\" (giro vertical), \"horizontal-flip\" (giro horizontal), \"shagadelic\" (psicodélico), \"vertigo\" (vértigo), \"edge\" (contornos), \"dice\" (pedazos) y \"wrap\" (distorsión)."
eu-eu	Abioan aplikatzen diren efektuen zerrenda. Balio erabilgarriak: \mauve\" (purpura argia), \"noirblanc\" (beltza/zuria), \"saturation\" (saturazioa), \"hulk\" (erraldoia), \"vertical-flip\" (irauli bertikalki), \"horizontal-flip\" (irauli horizontalki), \"shagadelic\" (psikodelikoa), \"vertigo\" (zorabioa), \"edge\" (ertza), \"dice\" (dadoak) eta \"warp\" (okertu)."

es-es	Define la ruta donde se almacenarán las fotos, si está vacío se usará \XDGPHOTO/Webcam\"."
eu-eu	Argazkiak gordetzen diren bide-izena definitzen du, hutsa bada \XDGPHOTO/Webcam\" erabiliko da."

es-es	Define la ruta donde se almacenarán los vídeos, si está vacío se usará \XDGVIDEO/Webcam\"."
eu-eu	Bideoak gordetzen diren bide-izena definitzen du, hutsa bada \XDGVIDEO/Webcam\" erabiliko da."

es-es	Resolución de la altura
eu-eu	Altueraren bereizmena

es-es	Si está a «true» entonces Cheese tendrá una característica para permitirle borrar un archivo inmediatamente, en lugar de moverlo a la papelera. Esta característica puede ser peligrosa, úsela con precaución.
eu-eu	EGIA bezala ezartzen bada, Cheese-ek fitxategi bat zuzenean ezabatzeko aukera eskainiko dizu, zakarrontzira bota beharrean. Eginbide hau arriskutsua izan daiteke, kontu handiarekin erabili behar da.

es-es	Ruta de las fotos
eu-eu	Argazkiaren bide-izena

es-es	Efectos seleccionados
eu-eu	Hautatutako efektuak

es-es	Establecer a «true» para mostrar la cuenta atrás al tomar una foto
eu-eu	EGIA bezala ezartzen bada, argazki bat hartzean atzekoz aurrerako zenbaketa erakutsiko du

es-es	El dispositivo que apunta a la cámara web (ej. /dev/video0)
eu-eu	Web kamera adierazten duen gailua (adib: /dev/video0)

es-es	La resolución de la altura de la imagen capturada por la cámara
eu-eu	Kamerak kapturatutako irudiaren altueraren bereizmena

es-es	La resolución de la anchura de la imagen capturada por la cámara
eu-eu	Kamerak kapturatutako irudiaren zabaleraren bereizmena

es-es	Usar cuenta atrás
eu-eu	Erabili atzekoz aurrera zenbatzea

es-es	Ruta de los vídeos
eu-eu	Bideoaren bide-izena

es-es	Indicador de la cadena de dispositivo de la cámara web
eu-eu	Web kameraren gailu-kate adierazlea

es-es	Indica si se debe activar el borrado inmediato
eu-eu	Berehala ezabatzea gaitu ala ez adierazten du

es-es	Resolución de la anchura
eu-eu	Zabaleraren bereizmena

es-es	Cheese
eu-eu	Cheese

es-es	Cambiar al modo foto
eu-eu	Aldatu argazki modura

es-es	Cambiar al modo vídeo
eu-eu	Aldatu bideo modura

es-es	Cambiar al selector de efectos
eu-eu	Aldatu efektuen hautatzailera

es-es	Efectos
eu-eu	Efektuak

es-es	Salir de pantalla completa
eu-eu	Irten pantaila osotik

es-es	Foto
eu-eu	Argazkia

es-es	Tomar una foto
eu-eu	Hartu argazki bat

es-es	Vídeo
eu-eu	Bideoa

es-es	Cámara
eu-eu	Kamera

es-es	Resolución
eu-eu	Bereizmena

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Sin efectos
eu-eu	Efekturik ez

es-es	Malva
eu-eu	Purpura argia

es-es	Blanco y negro
eu-eu	Beltza/Zuria

es-es	Saturación
eu-eu	Saturazioa

es-es	Hulk
eu-eu	Erraldoia

es-es	Giro vertical
eu-eu	Irauli bertikalki

es-es	Giro horizontal
eu-eu	Irauli horizontalki

es-es	Psicodélico
eu-eu	Psikodelikoa

es-es	Vértigo
eu-eu	Zorabioa

es-es	Contornos
eu-eu	Ertza

es-es	Pedazos
eu-eu	Dadoak

es-es	Distorsión
eu-eu	Okertu

es-es	%Id 
eu-eu	%d 

es-es	No se encontró ninguna cámara
eu-eu	Ez da kamerarik aurkitu!

es-es	Para obtener más información consulte la ayuda.
eu-eu	Irakurri laguntza informazio gehiagorako.

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Faltan uno o más elementos necesarios de gstreamer: 
eu-eu	Gstreamer-en beharrezko elementu bat (edo gehiago) falta da:

es-es	Saltar
eu-eu	Saltatu

es-es	Saltar todo
eu-eu	Saltatu guztiak

es-es	Borrar todo
eu-eu	Ezabatu denak

es-es	Falló al abrir el navegador para mostrar: %s
eu-eu	Huts egin du arakatzailea irekitzean hau erakusteko: %s

es-es	Falló al abrir el cliente de correo-e para enviar un mensaje a: %s
eu-eu	Huts egin du posta-bezeroa irekitzean mezua honi bidaltzeko: %s

es-es	Falló al lanzar el programa para mostrar: %s
eu-eu	Huts egin du programa abiaraztean hau erakusteko: %s

es-es	Guardar archivo
eu-eu	Gorde fitxategia

es-es	No se pudo guardar %s
eu-eu	Ezin izan da %s gorde

es-es	Error al borrar
eu-eu	Errorea ezabatzean

es-es	No se puede borrar el archivo «%s». Detalles: %s
eu-eu	\%s\" fitxategia ezin da ezabatu. Xehetasunak: %s"

es-es	¿Está seguro de que quiere borrar permanentemente «%s»?
eu-eu	Ziur zaude \%s\" betirako ezabatzea nahi duzula?"

es-es	Si borra un elemento se perderá permanentemente
eu-eu	Elementu bat ezabatzen baduzu, betirako galduko da.

es-es	Error desconocido
eu-eu	Errore ezezaguna

es-es	No se puede mover el archivo a la papelera, ¿quiere borrarlo inmediatamente?
eu-eu	Ezin da fitxategia zakarrontzira bota, nahi duzu berehala ezabatzea?

es-es	No se puede mover el archivo «%s» a la papelera. Detalles: %s
eu-eu	\%s\" fitxategia ezin da zakarrontzira bota. Xehetasunak: %s"

es-es	¿Realmente desea mover todas las fotos y vídeos a la papelera?
eu-eu	Ziur zaude argazki eta bideo guztiak zakarrontzira bota nahi dituzula?

es-es	Mover a la papelera
eu-eu	Bota zakarrontzira

es-es	No se pudo establecer la foto de la cuenta
eu-eu	Ezin izan da argazkien kontua konfiguratu

es-es	Archivos multimedia
eu-eu	Multimediako fitxategiak

es-es	No se pudo abrir el archivo de ayuda para Cheese
eu-eu	Ezin da Cheese-ren laguntzako fitxategia ireki

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009 Ricardo González Castro <rick@jinlabs.com>, 2007 Diego Escalante Urrelo <diegoe@gnome.org>, 2007
eu-eu	Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior. 
eu-eu	Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero. 

es-es	Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU para más detalles. 
eu-eu	Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra. 

es-es	Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con este programa. Si no la recibió, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.
eu-eu	Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen. Bestela, ikusi <http://www.gnu.org/licenses/>.

es-es	Página web de Cheese
eu-eu	Cheese-ren web gunea

es-es	Comenzar a grabar
eu-eu	Hasi grabazioa

es-es	Parar de grabar
eu-eu	Utzi grabatzeari

es-es	Cheese
eu-eu	Cheese

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Mover todos a la papelera
eu-eu	Bota denak zakarrontzira

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Índice
eu-eu	Edukia

es-es	Ayuda sobre esta aplicación
eu-eu	Aplikazioaren laguntza

es-es	Cuenta atrás
eu-eu	Atzekoz aurrera zenbatzea

es-es	Abrir
eu-eu	Ireki

es-es	Guardar como…
eu-eu	Gorde honela...

es-es	Mover a la papelera
eu-eu	Bota zakarrontzira

es-es	Borrar
eu-eu	Ezabatu

es-es	Tomar una foto
eu-eu	Hartu argazki bat

es-es	Grabar
eu-eu	Grabazioa

es-es	Establecer como foto de la cuenta
eu-eu	Ezarri argazki-kontu gisa

es-es	Enviar por correo-e
eu-eu	Bidali posta elektronikoz

es-es	Enviar a
eu-eu	Bidali honi

es-es	Exportar a F-Spot
eu-eu	Esportatu 'F-Spot'-era

es-es	Exportar a Flickr
eu-eu	Esportatu 'Flickr'-ra

es-es	Comenzar a grabar
eu-eu	Hasi grabazioa

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Compruebe su instalación de gstreamer
eu-eu	Egiaztatu Gstreamer-en instalazioa

es-es	Proporcionar detalles
eu-eu	Hitzez hitz

es-es	Búsqueda en la libreta de direcciones
eu-eu	Helbide-liburuko bilaketa

es-es	Busca una persona en su libreta de direcciones
eu-eu	Bilatu pertsona bat zure helbide-liburuan

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	«Fulano» está conectado
eu-eu	\Lelo\" konektatua dago"

es-es	Correo electrónico
eu-eu	Helbide elektronikoa

es-es	Mensajería instantánea
eu-eu	Berehalako mezularitza

es-es	Vídeoconferencia
eu-eu	Bideo konferentzia

es-es	DIRECCIÓN
eu-eu	HELBIDEA

es-es	Tarjeta de visita
eu-eu	Helbide-txartela

es-es	Redactar un mensaje de correo\t
eu-eu	Idatzi postaren mezua\t

es-es	PÁGINA PERSONAL
eu-eu	GUNE NAGUSIA

es-es	NOMBRE
eu-eu	IZENA

es-es	TELÉFONO
eu-eu	TELEFONOA

es-es	Enviar un mensaje instantáneo
eu-eu	Bidali berehalako mezua

es-es	Iniciar una videoconferencia
eu-eu	Abiarazi bideo konferentzia

es-es	VÍDEO
eu-eu	BIDEOA

es-es	Editar la información del contacto
eu-eu	Editatu kontaktuaren informazioa

es-es	Ir a
eu-eu	Joan

es-es	<span weight=\bold\" size=\"large\">No se puede mostrar el URL %s:</span>  %s"
eu-eu	<span weight=\bold\" size=\"large\">Ezin da %s URLa erakutsi:</span>  %s"

es-es	<span weight=\bold\" size=\"large\">No se puede enviar correo-e a  %s:</span>  %s"
eu-eu	<span weight=\bold\" size=\"large\">Ezin izan da %s-(r)i posta bidali:</span>  %s"

es-es	<span weight=\bold\" size=\"large\">No se puede iniciar una conferencia con %s:</span>  %s"
eu-eu	<span weight=\bold\" size=\"large\">Ezin izan da konferentzia hasi %s-(r)ekin:</span>  %s"

es-es	(domicilio) 
eu-eu	 (etxea) 

es-es	(trabajo) 
eu-eu	 (lana) 

es-es	 (móvil) 
eu-eu	 (mugikorra) 

es-es	No se puede buscar en su libreta de direcciones: %s
eu-eu	Ezin izan da zure helbide-liburua aurkitu: %s

es-es	Buscar en su libreta de direcciones
eu-eu	Bilatu helbide-liburua

es-es	<span size='larger' weight='bold'>Error al acceder a la libreta de direcciones</span>  %s
eu-eu	<span size='larger' weight='bold'>Errorea helbide-liburuan sartzean</span>  %s

es-es	Una miniaplicación para buscar en su libreta de direcciones.
eu-eu	Helbide-liburuan bilaketak egiteko applet bat.

es-es	<span size='larger' weight='bold'>No hay ninguna libreta de direcciones disponible</span>  No hay ninguna libreta de direcciones seleccionada para auto-completado. Para seleccionar qué libreta de direcciones usar para autocompletar, vaya a «Editar → Preferencias → Autocompletado» en Evolution.
eu-eu	<span size='larger' weight='bold'>Ez dago helbide-libururik erabilgarririk</span>  Ez da helbide-libururik hautatu automatikoki osatzeko. Helbide-liburua hautatzeko joan 'Editatu' -> 'Hobespenak' menuko 'Evolution-eko osatze-automatikoa' aukerara.

es-es	No se puede obtener el contacto: %s
eu-eu	Ezin izan da kontaktua lortu: %s

es-es	No se puede encontrar el contacto: %s
eu-eu	Ezin izan da kontaktua aurkitu: %s

es-es	No se puede crear una vista buscable.
eu-eu	Ezin izan da bilaketaren ikuspegia sortu.

es-es	Éxito
eu-eu	Ongi burutu da

es-es	Un argumento era inválido.
eu-eu	Argumentu bat baliogabea da.

es-es	La libreta de direcciones está llena.
eu-eu	Helbide-liburua lanpetuta dago.

es-es	La libreta de direcciones está desconectada.
eu-eu	Helbide-liburua lineaz kanpo dago.

es-es	La libreta de direcciones no existe.
eu-eu	Helbide-liburua ez da exisititzen.

es-es	El contacto «Yo» no existe.
eu-eu	\Ni\" kontaktua ez da existitzen."

es-es	La libreta de direcciones no está cargada.
eu-eu	Helbide-liburua kargatu gabe dago.

es-es	La libreta de direcciones ya está cargada.
eu-eu	Helbide-liburua dagoeneko kargatuta dago.

es-es	Se denegó el permiso al acceder a la libreta de direcciones.
eu-eu	Baimena ukatu da helbide-liburuan sartzean.

es-es	No se encontró el contacto.
eu-eu	Ez da kontakturik aurkitu.

es-es	El ID del contacto ya existe.
eu-eu	Kontaktuaren IDa dagoeneko existitzen da.

es-es	El protocolo no está soportado.
eu-eu	Protokoloa ez dago onartuta.

es-es	La operación fue cancelada.
eu-eu	Eragiketa bertan behera utzi da.

es-es	La operación no pudo ser cancelada.
eu-eu	Eragiketa ezin izan da bertan behera utzi.

es-es	La autenticación de la libreta de direcciones ha fallado.
eu-eu	Helbide-liburuaren autentifikazioak huts egin du.

es-es	Se requiere autenticación para acceder a la libreta de direcciones y no se proporcionó.
eu-eu	Autentifikazioa beharrezkoa da helbide-liburura sartzeko eta ez da halakorik eman.

es-es	No está disponible una conexión segura.
eu-eu	Ez dago konexio segururik eskuragarri.

es-es	Ocurrió un error CORBA al acceder a la libreta de direcciones.
eu-eu	CORBA-ren errorea gertatu da helbide-liburua atzitzean.

es-es	El origen de la libreta de direcciones no existe.
eu-eu	Helbide-liburuaren iturria ez da existitzen.

es-es	Ocurrió un error desconocido.
eu-eu	Errore ezezaguna gertatu da.

es-es	No se pudo encontrar el archivo glade necesario «%s»
eu-eu	Ez da beharrezko '%s' glade fitxategia aurkitu

es-es	En el archivo glade «%s» falta el widget «%s».
eu-eu	'%s' glade fitxategiari '%s' trepeta falta zaio.

es-es	Crear, modificar o mostrar presentaciones
eu-eu	Sortu, aldatu edo erakutsi aurkezpenak 

es-es	Presentaciones Criawips
eu-eu	Criawips aurkezpenak

es-es	Presentaciones
eu-eu	Aurkezpenak

es-es	<span weight=\bold\">Pase de diapositivas automático</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Diapositiba-aurkezpen automatikoa</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Fondo</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Atzeko planoa</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Comportamiento</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Portaera</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Comentarios</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Iruzkinak</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Tipografías</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Letra-tipoak</span>"

es-es	<span weight=\bold\">General</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Orokorra</span>"

es-es	Apariencia
eu-eu	Itxura

es-es	Autores
eu-eu	Egileak

es-es	Fondo
eu-eu	Atzeko planoa

es-es	Comportamiento
eu-eu	Portaera

es-es	Color
eu-eu	Kolorea

es-es	Retardo predeterminado
eu-eu	Atzerapen lehenetsia

es-es	Tipografía de reserva predeterminada
eu-eu	Ordezko letra-tipo lehenetsia

es-es	Descripción
eu-eu	Azalpena

es-es	Desactivar salvapantallas
eu-eu	Desgaitu pantaila-babeslea

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Imagen
eu-eu	Irudia

es-es	Estilo de imagen
eu-eu	Irudi-estiloa

es-es	Palabras clave
eu-eu	Gako-hitzak

es-es	Diapositiva nueva después de
eu-eu	Diapositiba berria honen ondoren:

es-es	Diapositiva nueva antes de
eu-eu	Diapositiba berria honen aurretik:

es-es	«Avanzar página» puede crear diapositivas nuevas
eu-eu	'Orria behera' teklak diapositiba berriak sor ditzake

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Reiniciar presentación después de la última diapositiva
eu-eu	Berrabiarazi aurkezpena azken diapositibaren ondoren

es-es	Segundos
eu-eu	Segundoak

es-es	Cambiar de diapositiva automáticamente
eu-eu	Joan automatikoki diapositiba batetik hurrengora

es-es	Título
eu-eu	Izenburua

es-es	Tema
eu-eu	Gaia

es-es	Eliminar
eu-eu	Kendu

es-es	para ser implementado…
eu-eu	inplementatzeko...

es-es	Ampliación predeterminada
eu-eu	Lehenetsitako zooma

es-es	Tipografía de reserva predeterminada
eu-eu	Ordezko letra-tipo lehenetsia

es-es	Indica si se muestra la lista de diapositivas (VERDADERO) o no (FALSO)
eu-eu	Diapositiben zerrenda ikusgai dagoen (EGIAZKOA) ala ez dagoen (FALTSUA) adierazten du.

es-es	Indica si se muestra la lista de plantillas (VERDADERO) o no (FALSO)
eu-eu	Txantiloien zerrenda ikusgai dagoen (EGIAZKOA) ala ez dagoen (FALTSUA) adierazten du.

es-es	Elija esto para desactivar el salvapantallas mientras se muestran presentaciones.
eu-eu	Hautatu hau aurkezpena erakutsi bitartean pantaila-babeslea desgaitzeko.

es-es	Mostrar la lista de diapositivas
eu-eu	Diapositiben zerrenda ikusgai

es-es	Anchura de la lista de diapositivas
eu-eu	Diapositiben zerrendaren zabalera

es-es	Especifica la ampliación predeterminada para las presentaciones nuevas
eu-eu	Zehaztu zoom lehenetsia aurkezpen berrientzat

es-es	Especifica si al presionar «Avanzar página» en la última diapositiva se crea una nueva (VERDADERO) o si se ignora (FALSO)
eu-eu	Zehaztu azken diapositiban \Orria behera\" sakatzean beste diapositiba bat sortzen den (EGIAZKOA) ala azken diapositiban ezikusi egiten zaion (FALTSUA)"

es-es	Lista de plantillas visible
eu-eu	Txantiloien zerrenda ikusgai

es-es	Anchura de la lista de plantillas
eu-eu	Txantiloien zerrendaren zabalera

es-es	La posición y el tamaño predeterminados de la ventana principal
eu-eu	Leihoaren posizio lehenetsia eta leiho nagusiaren tamaina lehenetsia

es-es	La tipografía que se usa para renderizar si no se especifica ninguna otra.
eu-eu	Besterik adierazi ezean, errendatzeko erabiltzen den letra-tipoa.

es-es	Esta es una serie de letras que se asemeja a esta «AxH+X+Y», donde «A» representa la anchura, «H» la altura, «X» la posición horizontal e «Y» la posición vertical.
eu-eu	Kate horren itxura hau da: \ZxA+X+Y\" (\"Z\" = zabalera, \"A\" = altuera, \"X\" = posizio horizontala, eta \"Y\" = posizio bertikala."

es-es	Anchura de la lista de diapositivas mostrada en la ventana principal.
eu-eu	Leiho nagusian bistaratutako diapositiba-zerrendaren zabalera.

es-es	Anchura de la lista de plantillas mostrada en la ventana principal.
eu-eu	Leiho nagusian bistaratutako txantiloi-zerrendaren zabalera.

es-es	Presentación de Criawips
eu-eu	Criawips aurkezpena

es-es	Activar depuración
eu-eu	Gaitu arazketa

es-es	Iniciar una presentación (y abrir un selector de archivos si no se especifica uno en la línea de comandos)
eu-eu	Hasi aurkezpena (eta ireki fitxategi-hautapena, komando-lerroan fitxategirik adierazi ez bada)

es-es	Criawips
eu-eu	Criawips

es-es	Criawips sólo puede mostrar una presentación
eu-eu	Criawips-ek aurkezpen bat bakarra erakuts dezake

es-es	Intentó mostrar más de una presentación. Criawips no puede realizar esto aún.
eu-eu	Aurkezpen bat baino gehiago erakusten saiatu zara. Criawips-ek ezin du oraindik hori egin.

es-es	Seleccionar una presentación
eu-eu	Hautatu aurkezpen bat

es-es	Por alguna razón la presentación que deseaba abrir no se pudo cargar.
eu-eu	Ezin izan da nahi zenuen aurkezpena ireki.

es-es	La razón fue:
eu-eu	Hau izan da horren arrazoia:

es-es	No se pudo abrir la presentación
eu-eu	Ezin izan da aurkezpena ireki

es-es	No se pudo abrir el directorio de preferencias: %s
eu-eu	Ezin izan da ireki hobespenen direktorioa: %s

es-es	El sistema de preferencias no se pudo inicializar
eu-eu	Ezin izan da hasieratu hobespenen sistema

es-es	Presentación sin guardar
eu-eu	Gorde gabeko aurkezpena

es-es	Presentación nueva
eu-eu	Aurkezpen berria

es-es	Apariencia predeterminada
eu-eu	Gai lehenetsia

es-es	Diapositiva maestra predeterminada
eu-eu	Diapositiba maisu lehenetsia

es-es	Sin título
eu-eu	izenbururik ez

es-es	Pulse aquí para añadir texto…
eu-eu	Egin klik hemen testua gehitzeko...

es-es	Eliminar bloque
eu-eu	Kendu blokea

es-es	Borra este bloque de la diapositiva
eu-eu	Bloke hau diapositibatik ezabatzen du

es-es	Acciones
eu-eu	Ekintzak

es-es	Ampliación
eu-eu	Zooma

es-es	Error al inicializar la ventana
eu-eu	Errorea gertatu da leihoa hasieratzean

es-es	La ventana no se pudo cargar. Asegúrese de que la instalación de criawips está completa.
eu-eu	Ezin izan da leihoa kargatu. Egiaztatu criawips ondo instalatua dagoela.

es-es	No se pudo cargar un archivo importante. Quizá su instalación esté dañada.
eu-eu	Fitxategi garrantzitsu bat ezin izan da kargatu. Litekeena da instalazioa hondatua egotea.

es-es	Fallo al cargar la interfaz de usuario
eu-eu	Huts egin du erabiltzaile-interfazea kargatzean

es-es	Diapositivas
eu-eu	Diapositibak

es-es	Plantillas
eu-eu	Txantiloiak

es-es	Abrir una presentación
eu-eu	Ireki aurkezpena

es-es	Guardar la presentación
eu-eu	Gorde aurkezpena

es-es	El archivo especificado ya existe, puede reemplazarlo.
eu-eu	Adierazitako fitxategia badago lehendik; ordeztu egin dezakezu.

es-es	El archivo «%s» ya existe. Si está seguro de querer sobreescribirlo pulse «Reemplazar», si no pulse «Cancelar» y elija un nombre de archivo nuevo.
eu-eu	\%s\" fitxategia badago lehendik ere. Ziur bazaude gainidatzi nahi duzula, sakatu \"Ordeztu\"; ez bazaude ziur, sakatu \"Utzi\" eta hautatu beste fitxategi-izen bat."

es-es	Reemplazar
eu-eu	Ordeztu

es-es	La presentación no se pudo guardar. Generalmente esto significa que hubo un error con los permisos de acceso.
eu-eu	Ezin izan da aurkezpena gorde. Atzipen-baimenen errore batengatik gertatzen da hori gehienetan.

es-es	La presentación no se pudo guardar
eu-eu	Ezin izan da aurkezpena gorde

es-es	Copyright © 2004,2005,2006 - El equipo de desarrollo de criawips
eu-eu	Copyright (C) 2004,2005,2006 - Criawips garatzeko taldea

es-es	Criawips es una aplicación de presentaciones para el entorno de escritorio GNOME que debería integrarse con facilidad en el escritorio
eu-eu	GNOMEren mahaigaineko inguruneko aurkezpen-aplikazioa da Criawips, eta arazorik gabe integratu beharko litzateke mahaigainean

es-es	Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2008 Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007 Rodrigo Marcos Fombellida <rmarcos@cvs.gnome.org>, 2005, 2006 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2006 Antonio Ognio <gnrfan@gnrfan.org>, 2004 QA: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008
eu-eu	Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza hizkpol@ej-gv.es

es-es	Imposible iniciar bug-buddy
eu-eu	Ezin izan da Bug-buddy abiarazi

es-es	Bug-buddy no se pudo iniciar; por favor, visite http://bugzilla.gnome.org/ para enviar un informe de errores.
eu-eu	Ezin izan da Bug-buddy abiarazi; errore-txosten bat bidaltzeko joan hona: http://bugzilla.gnome.org/.

es-es	El documento de ayuda especificado no se pudo encontrar. %s
eu-eu	Ezin izan da aurkitu adierazitako laguntza-dokumentua. %s

es-es	Se produjo un error interno. Su sistema podría haber agotado sus recursos, o podría tener una instalación dañada. %s
eu-eu	Barne-errorea gertatu da. Litekeena da sistemak baliabide gehiago behar izatea, edo instalazioa hondatua egotea. %s

es-es	El documento de ayuda no se pudo mostrar
eu-eu	Ezin izan da laguntza-dokumentua bistaratu

es-es	Arrastre el bloque a la diapositiva
eu-eu	Arrastatu blokea diapositibara

es-es	Plantilla de diapositiva %u
eu-eu	%u diapositiba maisua

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	Sale de Criawips y cierra todas las ventanas
eu-eu	Irten Criawips-etik eta itxi leiho guztiak

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Nuevo
eu-eu	Berria

es-es	Crea una presentación nueva
eu-eu	Sortu aurkezpen berri bat

es-es	Abrir
eu-eu	Ireki

es-es	Abre una presentación
eu-eu	Ireki aurkezpen bat

es-es	Archivos recientes
eu-eu	Fitxategi berrienak

es-es	Guardar
eu-eu	Gorde

es-es	Guarda la presentación
eu-eu	Gorde aurkezpena

es-es	Guardar como
eu-eu	Gorde honela

es-es	Guarda la presentación especificando el nombre de archivo
eu-eu	Gorde aurkezpena fitxategi-izen jakin batekin

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Muestra las preferencias
eu-eu	Erakutsi Hobespenak

es-es	Enviar un informe de errores
eu-eu	Bidali errore-txostena

es-es	Envíe un informe de errores o solicite una característica
eu-eu	Bidali errore-txostena edo eskatu eginbide bat

es-es	Contenido
eu-eu	Edukia

es-es	Abre el manual
eu-eu	Ireki eskuliburua

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Muestra información acerca de Criawips
eu-eu	Erakutsi Criawips-i buruzko informazioa

es-es	Insertar
eu-eu	Txertatu

es-es	Diapositiva
eu-eu	Diapositiba

es-es	Inserta una diapositiva nueva después de ésta
eu-eu	Txertatu diapositiba bat honen ondoren

es-es	Bloque de texto
eu-eu	Testu-blokea

es-es	Inserta un bloque de texto nuevo en la diapositiva
eu-eu	Txertatu testu-bloke bat diapositiban

es-es	Cerrar
eu-eu	Itxi

es-es	Cierra esta ventana
eu-eu	Leiho hau ixten du

es-es	Plantilla de diapositiva
eu-eu	Diapositiba maisua

es-es	Edita la plantilla de esta diapositiva
eu-eu	Editatu diapositiba honen diapositiba maisua

es-es	Crear
eu-eu	Sortu

es-es	Crea una plantilla nueva en blanco y la asigna a esta diapositiva
eu-eu	Sortu diapositiba maisu berri huts bat, eta esleitu diapositiba honi

es-es	Propiedades
eu-eu	Propietateak

es-es	Vea y edite las propiedades de la presentación
eu-eu	Ikusi eta editatu aurkezpenaren propietateak

es-es	Formato
eu-eu	Formatua

es-es	Ver
eu-eu	Ikuspegia

es-es	Primera diapositiva
eu-eu	Lehen diapositiba

es-es	Muestra la primera diapositiva de la presentación
eu-eu	Bistaratu aurkezpeneko lehen diapositiba

es-es	Última diapositiva
eu-eu	Azken diapositiba

es-es	Muestra la última diapositiva de la presentación
eu-eu	Bistaratu aurkezpeneko azken diapositiba

es-es	Siguiente diapositiva
eu-eu	Hurrengo diapositiba

es-es	Muestra la siguiente diapositiva
eu-eu	Bistaratu hurrengo diapositiba

es-es	Iniciar la presentación
eu-eu	Hasi aurkezpena

es-es	Muestra esta presentación
eu-eu	Erakutsi aurkezpen hau

es-es	Anterior diapositiva
eu-eu	Aurreko diapositiba

es-es	Muestra la diapositiva anterior
eu-eu	Bistaratu aurreko diapositiba

es-es	Negrita
eu-eu	Lodia

es-es	Cursiva
eu-eu	Etzana

es-es	Subrayado
eu-eu	Azpimarratua

es-es	Barra lateral
eu-eu	Alboko barra

es-es	Muestra la lista de diapositivas en la barra lateral
eu-eu	Bistaratu diapositiba-zerrendaren alboko barra

es-es	Plantillas
eu-eu	Txantiloiak

es-es	Muestra la lista de plantillas en la barra lateral
eu-eu	Bistaratu txantiloi-zerrendaren alboko barra

es-es	Sin título
eu-eu	Izengabea

es-es	Preferencias de Criawips
eu-eu	Criawips-en hobespenak

es-es	Propiedades de %s
eu-eu	%s - Propietateak

es-es	Elemento de texto %u
eu-eu	%u testu-elementua

es-es	Error al desactivar xscreensaver: %s
eu-eu	Errorea gertatu da pantaila-babeslea desgaitzean: %s

es-es	Fin de la presentación
eu-eu	Aurkezpenaren amaiera

es-es	Pulse una tecla o pulse con el ratón para cerrar esta ventana…
eu-eu	Leiho hau ixteko, sakatu tekla bat edo egin klik...

es-es	%s
eu-eu	%s

es-es	Aplicar
eu-eu	Aplikatu

es-es	%d. %s
eu-eu	%d. %s

es-es	Aplicar %s
eu-eu	Aplikatu %s

es-es	Grabador de vídeo Cupid
eu-eu	Cupid bideo-grabatzailea

es-es	Permite crear películas desde tarjetas de TV y filmadoras
eu-eu	TB-txarteletatik eta bideokameretatik filmak grabatzeko aukera ematen du

es-es	Canales de sonido
eu-eu	Audio-kanalak

es-es	Codificador de sonido
eu-eu	Audio-kodetzailea

es-es	Filtro de sonido
eu-eu	Audio-iragazkia

es-es	Entrada de sonido
eu-eu	Audio-sarrera

es-es	Entrada de sonido tal como la usa el mezclador/elemento de origen.
eu-eu	Audio-sarrera, iturburuko audio-elementuak/-nahastaileak erabilitakoa bezalakoa

es-es	Tasa de muestreo del sonido
eu-eu	Audioaren lagintze-maiztasuna

es-es	Fuente del sonido
eu-eu	Audio-iturburua

es-es	Descripción capitalizada del filtro de sonido.
eu-eu	Audio-iragazkiaren ahalmen-deskribapena.

es-es	Descripción capitalizada del filtro de vídeo.
eu-eu	Bideo-iragazkiaren ahalmen-deskribapena.

es-es	Descripción del elemento del codificador de sonido.
eu-eu	Audio-kodetzailearen elementu-deskribapena.

es-es	Descripción del elemento de la fuente de sonido.
eu-eu	Audio-iturburuaren elementu-deskribapena.

es-es	Descripción del elemento del formato de salida.
eu-eu	Irteera-formatuaren elementu-deskribapena.

es-es	Descripción del elemento de codificación de vídeo.
eu-eu	Bideo-kodetzailearen elementu-deskribapena.

es-es	Descripción del elemento de la fuente de vídeo.
eu-eu	Bideo-iturburuaren elementu-deskribapena.

es-es	Tasa de fotogramas que se está capturando desde la fuente de vídeo.
eu-eu	Bideo-iturburutik hartzen ari den fotograma-tasa.

es-es	Altura del vídeo que se está capturando desde la fuente de vídeo.
eu-eu	Bideo-iturburutik hartzen ari den bideoaren altuera.

es-es	Modo mínimo
eu-eu	Modu trinkoa

es-es	Multiplexor
eu-eu	Multiplexadorea

es-es	Número de canales (1 = mono, 2 = estéreo) que leer desde la fuente de sonido.
eu-eu	Audio-iturburutik irakurtzeko kate kopurua (1 = mono, 2 = estereo).

es-es	Tasa de muestreo del sonido que se lee desde la fuente de sonido.
eu-eu	Audio-iturburutik irakurtzen ari den audioaren lagintze-maiztasuna.

es-es	Configuración
eu-eu	Ezarrita

es-es	Mostrar estadísticas extendidas
eu-eu	Bistaratu estatistika hedatuak

es-es	Codificador de vídeo
eu-eu	Bideo-kodetzailea

es-es	Filtro de vídeo
eu-eu	Bideo-iragazkia

es-es	Tasa de fotogramas
eu-eu	Bideoaren fotograma-tasa

es-es	Altura del vídeo
eu-eu	Bideo-altuera

es-es	Entrada de vídeo
eu-eu	Bideo-sarrera

es-es	Entrada de vídeo tal como la usa el elemento fuente de vídeo.
eu-eu	Bideo-sarrera, iturburuko bideo-elementuak/-nahastaileak erabilitakoa bezalakoa

es-es	Norma de vídeo
eu-eu	Bideo-araua

es-es	Norma de vídeo que usa el elemento de fuente de vídeo.
eu-eu	Bideo-araua, iturburuko bideo-elementuak/-nahastaileak erabilitakoa bezalakoa

es-es	Fuente de vídeo
eu-eu	Bideo-iturburua

es-es	Anchura del vídeo
eu-eu	Bideo-zabalera

es-es	Indica si la aplicación se ha configurado.
eu-eu	Aplikazioa konfiguratu den ala ez.

es-es	Indica si se deben mostrar estadísticas extendidas de la grabación.
eu-eu	Grabatze-estatistika hedatuak erakutsi ala ez.

es-es	Indica si se debe mostrar una interfaz mínima tipo TV o no.
eu-eu	UI trinkoa (TB modukoa) soilik erakutsi edo ez.

es-es	Anchura del vídeo que se está capturando desde la fuente de vídeo.
eu-eu	Bideo-iturburutik hartzen ari den bideoaren zabalera.

es-es	Codificadores disponibles:
eu-eu	Erabilgarri dauden kodetzaileak:

es-es	Multiplexores disponibles:
eu-eu	Erabilgarri dauden multiplexadoreak:

es-es	Fuentes disponibles:
eu-eu	Erabilgarri dauden iturburuak:

es-es	Tamaño de la captura:
eu-eu	Kaptura-tamaina:

es-es	x
eu-eu	x

es-es	fps
eu-eu	fotograma/s

es-es	Entrada de vídeo:
eu-eu	Bideo-sarrera:

es-es	Norma de vídeo:
eu-eu	Bideo-araua:

es-es	Tasa de muestreo del sonido:
eu-eu	Audioaren lagintze-maiztasuna:

es-es	Canales de sonido:
eu-eu	Audio-kanalak:

es-es	Entrada de sonido:
eu-eu	Audio-sarrera:

es-es	Título
eu-eu	Titulua

es-es	Artista
eu-eu	Artista

es-es	Descripción
eu-eu	Azalpena

es-es	Asistente de Cupid
eu-eu	Cupid-en morroia

es-es	Fuente de vídeo: %s (entrada: %s, norma: %s, tamaño: %d x %d a %.02f fps)
eu-eu	Bideo-iturburua: %s (sarrera: %s, araua: %s, tamaina: %d x %d / %.02f fotograma/s)

es-es	Fuente de vídeo: %s (tamaño: %d x %d a %.02f fps)
eu-eu	Bideo-iturburua: %s (tamaina: %d x %d / %.02f fotograma/s)

es-es	Fuente de audio: %s (entrada: %s, %d Hz, %d canales)
eu-eu	Audio-iturburua: %s (sarrera: %s, %d Hz, kateak: %d)

es-es	Entrada de audio: %s (%d Hz, %d canales)
eu-eu	Audio-iturburua: %s (%d Hz, kateak: %d)

es-es	La configuración de Cupid está completa. Abajo está el resumen de sus  ajustes:  %s %s  Formato de salida: %s Codificador de vídeo: %s Codificador de sonido: %s  Pulse en el botón «Aplicar» para terminar con este asistente.
eu-eu	Cupid konfiguratzen amaitu duzu. Hau da zure ezarpenen laburpena:  %s %s  Irteera-formatua: %s Bideo-kodetzailea: %s Audio-kodetzailea: %s  Sakatu \Aplikatu\" morroia ixteko."

es-es	Debajo aparece una lista con todas las fuentes de vídeo detectadas en su equipo. Seleccione la extensión o el dispositivo que desea utilizar como predeterminado. Si su tarjeta de TV no aparece listada, podría necesitar instalar los complementos de GStreamer apropiados (vídeo4linux o vídeo4linux2) primero.
eu-eu	Zure ordenagailuan detektatu diren bideo-iturburuen zerrenda dago hemen behean. Hautatu lehenetsi nahi duzun plugina/gailua. TB txartela hemen ez badago, litekeena da GStreamer plugin egokia instalatu behar izatea lehenago (adibidez, \video4linux\" edo \"video4linux2\")."

es-es	Debajo aparece una lista con todas las fuentes de sonido detectadas en su equipo. Seleccione la extensión o el dispositivo que desea utilizar como predeterminado.Si su tarjeta de sonido no aparece listada, podría necesitar instalar los complementos apropiados de GStreamer (OSS ó ALSA) primero.
eu-eu	Zure ordenagailuan detektatu diren audio-iturburuen zerrenda dago hemen behean. Hautatu lehenetsi nahi duzun plugina/gailua. Soinu-txartela hemen ez badago, litekeena da GStreamer plugin egokia instalatu behar izatea lehenago (adibidez, \OSS\" edo \"ALSA\")."

es-es	Debajo aparecen listas de todos los formatos de salida y codificadores de sonido y vídeo que se encontraron en su equipo. Si su falta su formato o códec preferido, entonces quizá necesite instalar un complemento para dicho códec o formato, o quizá todavía no exista uno disponible.
eu-eu	Sisteman aurkitu diren irteera-fitxategien formatu, bideo-kodetzaile eta audio-kodetzaile guztien zerrenda dago hemen behean. Gogokoen duzun fitxategi-formatua edo kodeka falta bada, bietako bat: edo kodek edo formatu horren plugina instalatzea falta da, edo oraindik ez dago erabilgarri plugin hori.

es-es	%d/%d: Fuente de vídeo
eu-eu	%d/%d: bideo-iturburua

es-es	%d/%d: Fuente de sonido
eu-eu	%d/%d: audio-iturburua

es-es	%d/%d: Formato de salida
eu-eu	%d/%d: irteera-formatua

es-es	Configuración inicial
eu-eu	Lehenengo konfigurazioa

es-es	En las siguientes páginas, este asistente le hará algunas preguntas que decidirán que fuentes, códecs y formatos de archivos se usarán en la grabación de sonido y vídeo.  Pulse «Adelante» para iniciar el asistente. Pulse «Cancelar» en cualquier momento para detener el asistente. Puede ajustar manualmente toda la configuración en el diálogo Preferencias.
eu-eu	Hurrengo orrietan zenbait galdera egingo dizkizu morroiak, eta horren arabera bideoa eta audioa grabatzeko zein iturburu, kodek eta fitxategi-formatu erabiliko diren erabakiko da.  Sakatu \Aurrera\" morroia abiarazteko. Sakatu \"Utzi\" nahi duzunean morroia geldiarazteko. Hobespenen elkarrizketa-koadroan ezarpen guztiak berriz konfigura ditzakezu eskuz."

es-es	La configuración ha terminado
eu-eu	Konfigurazioa osatu da

es-es	desconocida
eu-eu	ezezaguna

es-es	Cupid: Preferencias
eu-eu	Cupid: hobespenak

es-es	Cupid: Detalles del elemento
eu-eu	Cupid: elementuen xehetasunak

es-es	Metadata
eu-eu	Metadatuak

es-es	Formato de salida
eu-eu	Irteera-formatua

es-es	Formato de archivo
eu-eu	Fitxategi-formatua

es-es	%s detalles
eu-eu	%s(r)en xehetasunak

es-es	El elemento no tiene parámetros
eu-eu	Elementuak ez du parametrorik

es-es	%s volumen
eu-eu	%s(r)en bolumena

es-es	Cupid: Guardar una instantánea
eu-eu	Cupid: gorde argazkia

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Guardar en carpeta:
eu-eu	Gorde karpetan:

es-es	No se pudo guardar la imagen: %s
eu-eu	Huts egin du irudia gordetzean: %s

es-es	Tiempo de grabación
eu-eu	Grabatze-denbora

es-es	Fotogramas de vídeo/muestras de sonido
eu-eu	Bideo-fotogramak / audio-laginak

es-es	Fotogramas perdidos/insertados/borrados
eu-eu	Fotograma galduak/txertatuak/ezabatuak

es-es	Espacio de disco libre
eu-eu	Leku librea diskoan

es-es	Mínimo
eu-eu	Trinkoa

es-es	Cambiar a modo mínimo (tipo TV)
eu-eu	Aktibatu/desaktibatu modu trinkoa (TB modukoa)

es-es	Estadísticas
eu-eu	Estatistikak

es-es	Cambiar visibilidad de las estadísticas
eu-eu	Txandakatu estatistiken ikuspena

es-es	Pantalla completa
eu-eu	Pantaila osoa

es-es	Cambiar al modo de pantalla completa
eu-eu	Aktibatu/desaktibatu pantaila osoko modua

es-es	Detener
eu-eu	Gelditu

es-es	Detener la grabación
eu-eu	Gelditu grabazioa

es-es	Pausar
eu-eu	Pausarazi

es-es	Pausar la grabación
eu-eu	Pausarazi grabazioa

es-es	Grabar
eu-eu	Grabatu

es-es	Iniciar la grabación
eu-eu	Hasi grabazioa

es-es	Reproducir
eu-eu	Erreproduzitu

es-es	Reproducir la película
eu-eu	Erreproduzitu filma

es-es	Instantánea
eu-eu	Argazkia

es-es	Capturar una instantánea
eu-eu	Egin argazki bat

es-es	Acciones
eu-eu	Ekintzak

es-es	Detener
eu-eu	Gelditu

es-es	Pausar
eu-eu	Pausarazi

es-es	Grabar
eu-eu	Grabatu

es-es	Reproducir
eu-eu	Erreproduzitu

es-es	Balance
eu-eu	Balantzea

es-es	Color de vídeo y volumen de sonido
eu-eu	Bideo-kolorea eta audio-bolumena

es-es	Examinar
eu-eu	Arakatu

es-es	Antonio Ognio <gnrfan@gnrfan.org> Francisco F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>
eu-eu	Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza hizkpol@ej-gv.es

es-es	Una aplicación para capturar de vídeo usando Gnome/GStreamer
eu-eu	Bideoak kapturatzeko GNOME/GStreamer-en aplikazioa

es-es	El elemento %s produjo un error:  %s
eu-eu	Errorea eman du %s elementuak:  %s

es-es	No se pudo iniciar la grabación
eu-eu	Huts egin du grabatzen hastean!

es-es	No se pudo pausar la grabación
eu-eu	Huts egin du grabazioa pausaraztean!

es-es	No se pudo detener la grabación!
eu-eu	Huts egin du grabazioa gelditzean!

es-es	No se pudo iniciar totem: %s
eu-eu	Huts egin du totem abiaraztean: %s

es-es	Guía de accesibilidad
eu-eu	Erabilerraztasunaren gida

es-es	Manual de AisleRiot
eu-eu	AisleRiot-en eskuliburua

es-es	Manual de Anjuta
eu-eu	Anjuta-ren eskuliburua

es-es	Reproductor de música Banshee
eu-eu	Banshee musika-erreproduzitzailea

es-es	Manual del monitor de carga de la batería
eu-eu	Bateria-kargaren monitorearen eskuliburua

es-es	Búsquedas de escritorio Beagle
eu-eu	Beagle mahaigaineko bilaketa

es-es	Manual de Blackjack
eu-eu	Blackjack-en eskuliburua

es-es	Manual del Reproductor de CD
eu-eu	CD erreproduzitzailearen eskuliburua

es-es	Manual del monitor de escalado de frecuencia de la CPU
eu-eu	PUZ maiztasuna eskalatzeko monitorearen eskuliburua

es-es	Manual de la paleta de caracteres
eu-eu	Karaktere-paletaren eskuliburua

es-es	Manual del reloj
eu-eu	Ordularia miniaplikazioaren eskuliburua

es-es	Manual de la línea de comandos
eu-eu	Komando-lerroaren eskuliburua

es-es	Manual de Criawips
eu-eu	Criawips-en eskuliburua

es-es	Malditas mentiras
eu-eu	Gezur madarikatuak

es-es	Manual de Dasher
eu-eu	Dasher-en eskuliburua

es-es	Miniaplicación Deskbar
eu-eu	Deskbar miniaplikazioa

es-es	Manual del diccionario
eu-eu	Hiztegiaren eskuliburua

es-es	Manual del montador de discos
eu-eu	Disko-muntatzailearen eskuliburua

es-es	Manual del analizador de uso del disco
eu-eu	Disko-erabilpenaren aztertzailearen eskuliburua

es-es	Manual de la Miniaplicación de cifrado
eu-eu	Enkriptazioa miniaplikazioaren eskuliburua

es-es	Navegador web Epiphany
eu-eu	Epiphany web arakatzailea

es-es	Visor de imágenes (EOG)
eu-eu	GNOMEren begia

es-es	Manual del visor de imágenes (EOG)
eu-eu	GNOMEren begiaren eskuliburua

es-es	Manual de F-Spot
eu-eu	'F-Spot'-en eskuliburua

es-es	Licencia FDL
eu-eu	FDL lizentzia

es-es	Manual del Pez
eu-eu	Arraina miniaplikazioaren eskuliburua

es-es	Manual de Cinco o más
eu-eu	'Bost edo gehiago'ren eskuliburua

es-es	Manual de Cuatro en raya
eu-eu	'Lauko artzain-jokoa'ren eskuliburua

es-es	Desde GNOME 2.23, GAIL está integrado en GTK+. No haga actualizaciones sobre el «trunk».
eu-eu	GNOME 2.23 bertsiotik aurrera, GAIL GTK+-en barruan sartu da. Ez bidali aldaketarik garapeneko adarrera inoiz gehiago.

es-es	Manual del editor de configuración
eu-eu	GConf editorearen eskuliburua

es-es	Manual del GDM
eu-eu	GDMren eskuliburua

es-es	Manual del formateador de disquetes
eu-eu	GFloppy-ren eskuliburua

es-es	Documentación del desarrollador de GNOME 2
eu-eu	GNOME 2 garatzailearen dokumentazioa

es-es	Documentación del usuario de GNOME 2
eu-eu	GNOME 2 erabiltzailearen dokumentazioa

es-es	Miniaplicaciones de GNOME
eu-eu	GNOMEko miniaplikazioak

es-es	Manual del depósito de claves
eu-eu	GNOMEko gako-sorten kudeatzailearen eskuliburua

es-es	Manual de Klotski
eu-eu	GNOME Klotski-ren eskuliburua

es-es	Página web de la biblioteca de GNOME
eu-eu	GNOMEko liburutegiaren web gunea

es-es	Biblioteca de ayuda de GNOME
eu-eu	GNOMEko liburutegiaren laguntza

es-es	Manual de Mahjongg
eu-eu	GNOME Mahjongg-en eskuliburua

es-es	Notas de publicación de GNOME
eu-eu	GNOMEren argitalpenaren oharrak

es-es	Manual de Robots
eu-eu	GNOME Robots-en eskuliburua

es-es	Manual de Sudoku
eu-eu	GNOME Sudoku-ren eskuliburua

es-es	Manual de Tali
eu-eu	GNOME Tali-ren eskuliburua

es-es	Manual de Tetravex
eu-eu	GNOME Tetravex-en eskuliburua

es-es	Manual del Control de volumen
eu-eu	GNOMEren bolumen-kontrolaren eskuliburua

es-es	GNUCash no forma parte del repositorio GNOME SVN. Por favor compruebe <a href=\http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#Submitting\">el wiki de GNUCash</a> para para ver dónde enviar las traducciones."
eu-eu	GNUCash aplikazioa ez da GNOMEko SVN biltegiko zati. Begiratu <a href=\http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#Submitting\">GNUCash-en wikia</a> itzulpenak nora bidali behar diren jakiteko."

es-es	Licencia GPL
eu-eu	GPL lizentzia

es-es	Manual de la herramienta de administración de red
eu-eu	Sarea kudeatzeko tresnaren eskuliburua

es-es	Manual de la herramienta de administración de servicios
eu-eu	Zerbitzuak kudeatzeko tresnaren eskuliburua

es-es	Manual de la herramienta de administración de carpetas compartidas
eu-eu	Karpeta partekatuak kudeatzeko tresnaren eskuliburua

es-es	Manual de la herramienta de administración de la hora
eu-eu	Ordua konfiguratzeko tresnaren eskuliburua

es-es	Manual de la herramienta de administración de usuarios
eu-eu	Erabiltzaileak kudeatzeko tresnaren eskuliburua

es-es	Manual del Selector de sistemas multimedia
eu-eu	GStreamer-en propietateen eskuliburua

es-es	Manual de Geyes
eu-eu	Geyes-en eskuliburua

es-es	Gnome Specimen
eu-eu	Gnome Specimen

es-es	Manual de GNOMEtris
eu-eu	Gnometris-en eskuliburua

es-es	Manual de Iagno
eu-eu	Iagno-ren eskuliburua

es-es	Manual de la miniaplicación de inversiones
eu-eu	Invest miniaplikazioaren eskuliburua

es-es	Manual del monitor de accesibilidad del teclado
eu-eu	Teklatuaren erabilerraztasunaren monitorearen eskuliburua

es-es	Manual del indicador del teclado
eu-eu	Teklatuaren adierazlearen eskuliburua

es-es	Licencia LGPL
eu-eu	LGPL lizentzia

es-es	Descripciones de los esquemas
eu-eu	Diseinuen deskripzioak

es-es	Manual del visor de registros de actividad
eu-eu	Egunkari-ikustailearen eskuliburua

es-es	Manual de Minas
eu-eu	Minak jokoaren eskuliburua

es-es	Manual de Nibbles
eu-eu	Nibbles-en eskuliburua

es-es	Manual de la Papelera del panel
eu-eu	Paneleko zakarrontziaren eskuliburua

es-es	Visión general de la plataforma
eu-eu	Plataformaren gainbegiraketa

es-es	Apodos de propiedades
eu-eu	Propietateen goitizenak

es-es	Notas de la publicación
eu-eu	Argitalpenaren oharrak

es-es	Reproductor de música Rhythmbox
eu-eu	Rhythmbox musika-erreproduzitzailea

es-es	Manual de Same GNOME
eu-eu	'Same GNOME'-ren eskuliburua

es-es	Manual de la herramienta de búsqueda
eu-eu	Bilaketa tresnaren eskuliburua

es-es	Información MIME compartida
eu-eu	Partekatutako MIME informazioa

es-es	Manual de Sound Juicer
eu-eu	Sound Juicer-en eskuliburua

es-es	Manual del Grabador de sonido
eu-eu	Soinu-grabagailuaren eskuliburua

es-es	Manual de Notas adhesivas
eu-eu	'Ohar itsaskor'ren eskuliburua

es-es	Manual de Stock ticker
eu-eu	Kotizazio-markagailuaren eskuliburua

es-es	Guía de administración del sistema
eu-eu	Sistemako administrazioaren eskuliburua

es-es	Manual del monitor del sistema
eu-eu	Sistema-monitorearen eskuliburua

es-es	Este no es un módulo específico de GNOME. Por favor, envíe su traducción a través de <a href=\http://translationproject.org\">Translation Project</a>."
eu-eu	Hau ez da GNOMEko modulu zehatz bat. bidali zure itzulpena <a href=\http://translationproject.org\">Itzulpen proiektura</a>."

es-es	Traducción del IU
eu-eu	Interfazearen itzulpena

es-es	Directorios del usuario
eu-eu	Erabiltzailearen direktorioak

es-es	Guía del usuario
eu-eu	Erabiltzailearen gida

es-es	Manual del control de volumen
eu-eu	Bolumen-kontrolaren eskuliburua

es-es	Miniaplicación de ubicaciones del clima
eu-eu	Eguraldia miniaplikazioaren kokalekuak

es-es	Manual del informe meteorológico
eu-eu	Eguraldi-informazioaren eskuliburua

es-es	Manual de la lista de ventanas
eu-eu	Leiho-zerrenda miniaplikazioaren eskuliburua

es-es	Manual del selector de áreas de trabajo
eu-eu	Laneko arearen aldatzailea miniaplikazioaren eskuliburua

es-es	Manual de glChess
eu-eu	glChess-en eskuliburua

es-es	Herramientas de administración
eu-eu	Sistema konfiguratzeko tresnak

es-es	Herramientas de desarrollo
eu-eu	Garapeneko tresnak

es-es	Aplicaciones adicionales para GNOME
eu-eu	GNOMEko aplikazio gehigarriak

es-es	GNOME 2.14 (estable, antigua)
eu-eu	GNOME 2.14 (egonkor zaharra)

es-es	GNOME 2.16 (estable, antigua)
eu-eu	GNOME 2.16 (egonkor zaharra)

es-es	GNOME 2.18 (estable, antigua)
eu-eu	GNOME 2.18 (egonkor zaharra)

es-es	GNOME 2.20 (estable, antigua)
eu-eu	GNOME 2.20 (egonkor zaharra)

es-es	Quinto dedo de GNOME: software adicional
eu-eu	GNOMEren bostgarren behatza (software gehigarria)

es-es	Infraestructura de GNOME
eu-eu	GNOMEren azpiegitura

es-es	GNOME-Office aplicaciones de productividad
eu-eu	GNOME-Office ekoizpenerako aplikazioak

es-es	freedesktop.org (no GNOME)
eu-eu	freedesktop.org (ez-GNOME)

es-es	Equipo de traducción al %(lang)s
eu-eu	%(lang)s-(r)en itzulpen-taldea

es-es	Afrikáans
eu-eu	Afrikera

es-es	Albano
eu-eu	Albaniera

es-es	Amhárico
eu-eu	Amharica

es-es	Árabe
eu-eu	Arabiera

es-es	Armenio
eu-eu	Armeniera

es-es	Asamés
eu-eu	Assamera

es-es	Inglés australiano
eu-eu	Ingelesa (Australia)

es-es	Azerí
eu-eu	Azerbanaiera

es-es	Baluchi
eu-eu	Balochi

es-es	Vasco
eu-eu	Euskara

es-es	Bieloruso
eu-eu	Bielorrusiera

es-es	Bieloruso (latino)
eu-eu	Bielorrusiera (latina)

es-es	Bengalí
eu-eu	Bengaliera

es-es	Bengalí (India)
eu-eu	Bengaliera (India)

es-es	Bosnio
eu-eu	Bosniera

es-es	Portugués de Brasil
eu-eu	Brasilgo portugesa

es-es	Bretón
eu-eu	Bretoiera

es-es	Inglés británico
eu-eu	Ingelesa (Britainia Handia)

es-es	Búlgaro
eu-eu	Bulgariera

es-es	Inglés canadiense
eu-eu	Ingelesa (Kanada)

es-es	Catalán
eu-eu	Katalaniera

es-es	Chino (China)
eu-eu	Txinera (Txina)

es-es	Chino (Hong Kong)
eu-eu	Txinera (Hong Kong)

es-es	Chino (Taiwan)
eu-eu	Txinera (Taiwan)

es-es	Chino tradicional
eu-eu	Txinatar tradizionala

es-es	Tártaro de Crimea
eu-eu	Crimean Tatar

es-es	Croata
eu-eu	Kroaziera

es-es	Checo
eu-eu	Txekiera

es-es	Danés
eu-eu	Daniera

es-es	Holandés
eu-eu	Nederlandera

es-es	Dzongkha
eu-eu	Dzongkha

es-es	Esperanto
eu-eu	Esperantoa

es-es	Estonio
eu-eu	Estoniera

es-es	Finlandés
eu-eu	Finlandiera

es-es	Francés
eu-eu	Frantsesa

es-es	Friulano
eu-eu	Friulera

es-es	Fula
eu-eu	Fula

es-es	Gallego
eu-eu	Galiziera

es-es	Georgiano
eu-eu	Georgiera

es-es	Alemán
eu-eu	Alemaniera

es-es	Griego
eu-eu	Greziera

es-es	Guaraní
eu-eu	Guaraniera

es-es	Guyaratí
eu-eu	Gujeratiera

es-es	Hebreo
eu-eu	Hebreera

es-es	Hindi
eu-eu	Hindiera

es-es	Húngaro
eu-eu	Hungariera

es-es	Islandés
eu-eu	Islandiera

es-es	Ido
eu-eu	Ido

es-es	Indonesio
eu-eu	Indonesiera

es-es	Azerí (Irán)
eu-eu	Azerbanaiera (Iran)

es-es	Irlandés
eu-eu	Irlandera

es-es	Italiano
eu-eu	Italiera

es-es	Japonés
eu-eu	Japoniera

es-es	Canarés
eu-eu	Kannadiera

es-es	Cachemiro
eu-eu	Kaxmirera

es-es	Camboyano
eu-eu	Khmerera

es-es	Kinyarwanda
eu-eu	Kinyaruanda

es-es	Kirguís
eu-eu	Kirghizera

es-es	Coreano
eu-eu	Koreera

es-es	Kurdo
eu-eu	Kurduera

es-es	Letón
eu-eu	Letoniera

es-es	Limburgués
eu-eu	Linburgera

es-es	Lituano
eu-eu	Lituaniera

es-es	Bajo sajón
eu-eu	Alemaniera baxua

es-es	Bajo sajón y sajón
eu-eu	Alemaniera baxua eta Sajoiera

es-es	Bajo sajón, Alemania
eu-eu	Sajoiera baxua, Alemania

es-es	Macedonio
eu-eu	Mazedoniera

es-es	Maithili
eu-eu	Maithili

es-es	Malgache
eu-eu	Madagaskarera

es-es	Malayo
eu-eu	Malaysiera

es-es	Malayalam
eu-eu	Malayalama

es-es	Maorí
eu-eu	Maoriera

es-es	Maratí
eu-eu	Marathiera

es-es	Mongol
eu-eu	Mongoliera

es-es	Nepalí
eu-eu	Nepalera

es-es	Sesotho sa leboa
eu-eu	Iparraldeko shotoera

es-es	Noruego (bokmål y nynorks)
eu-eu	Norvegiera (Bokmål eta Nynorsk)

es-es	Noruego bokmål
eu-eu	Norvegiera (Bokmål)

es-es	Noruego nynorsk
eu-eu	Norvegiera (Nynorsk)

es-es	Occitano
eu-eu	Okzitaniera

es-es	Inglés antiguo
eu-eu	Ingeles zaharra

es-es	Oriya
eu-eu	Oriya

es-es	Pashto
eu-eu	Pashto

es-es	Persa
eu-eu	Persiera

es-es	Polaco
eu-eu	Poloniera

es-es	Portugués
eu-eu	Portugesa

es-es	Panyabí
eu-eu	Punjabiera

es-es	Rumano
eu-eu	Errumaniera

es-es	Ruso
eu-eu	Errusiera

es-es	Serbio
eu-eu	Serbiera

es-es	Serbio jekavian
eu-eu	Serbiera (Jekavian)

es-es	Serbio latino
eu-eu	Serbiera (latina)

es-es	Cingalés
eu-eu	Sinhala

es-es	Eslovaco
eu-eu	Eslovakiera

es-es	Esloveno
eu-eu	Esloveniera

es-es	Español
eu-eu	Gaztelera

es-es	Sueco
eu-eu	Suediera

es-es	Tágalo
eu-eu	Tagalog

es-es	Tayico
eu-eu	Tadjikera

es-es	Tamil
eu-eu	Tamilera

es-es	Tártaro
eu-eu	Tatariera

es-es	Telugú
eu-eu	Teluguera

es-es	Tailandés
eu-eu	Thailandiera

es-es	Turco
eu-eu	Turkiera

es-es	Turcomano
eu-eu	Turkmeniera

es-es	Uigur
eu-eu	Uigurrera

es-es	Ucraniano
eu-eu	Ukraniera

es-es	Urdu
eu-eu	Urduera

es-es	Uzbeco
eu-eu	Uzbekera

es-es	Uzbeco (cirílico)
eu-eu	Uzbekera (zirilikoa)

es-es	Uzbeco (latino)
eu-eu	Uzbekera (latina)

es-es	Vietnamita
eu-eu	Vietnamera

es-es	Valón
eu-eu	Waloiera

es-es	Galés
eu-eu	Galesera

es-es	Xhosa
eu-eu	Xhosera

es-es	Yídish
eu-eu	Jidisha

es-es	Yoruba
eu-eu	Jorubera

es-es	Zulú
eu-eu	Zuluera

es-es	No se puede general el archivo POT, usando el antiguo.
eu-eu	Ezin da POT fitxategia sortu, zaharra erabiltzen.

es-es	No se puede copiar el nuevo archivo POT a la ubicación pública.
eu-eu	Ezin da POT fitxategi berria kokaleku publikoan kopiatu.

es-es	La entrada para este idioma no está presente en el archivo LINGUAS.
eu-eu	Hizkuntza honen sarrera ez dago LINGUAS fitxategian.

es-es	La entrada para este idioma no está presente en el archivo de configuración ALLLINGUAS.
eu-eu	Hizkuntza honen sarrera ez dago konfigurazioko fitxategiaren ALLLINGUAS aldagaian.

es-es	No se sabe dónde mirar si este idioma se usa actualmente, pregunta al mantenedor del módulo.
eu-eu	Ezin da jakin hizkuntza hau gaur egun erabiltzen ari den ala ez, galdetu moduluaren mantentzaileari.

es-es	Hubo errores al ejecutar la comprobación «intltool-update -m».
eu-eu	Errorea 'intltool-update -m' komandoaren egiaztaketa exekutatzean.

es-es	Faltan algunos archivos en el archivo POTFILES.in: %s
eu-eu	Zenbait fitxategi falta dira POTFILES.in-en: %s

es-es	Los siguientes archivos están referenciados en POTFILES.in o POTFILES.skip, pero todavía no existen: %s
eu-eu	Honako fitxategiak erreferentziatuta daude POTFILES.in edo POTFILES.skip fitxategian, baina oraindik ez dira existitzen: %s

es-es	El archivo PO «%s» no pasa la comprobación msgfmt: no se actualizará.
eu-eu	'%s' PO fitxategiak ez du msgfmt-ren egiaztaketa gainditu: ez da eguneratuko.

es-es	No se pueden obtener las estadísticas para el archivo POT «%s».
eu-eu	Ezin da '%s' POT fitxategiaren estatistika lortu.

es-es	Este archivo PO tiene el bit de ejecución establecido.
eu-eu	PO fitxategi honek exekutagarriaren bit-a ezarrita du.

es-es	El archivo PO %s no está codificaco en UTF-8.
eu-eu	'%s' PO fitxategia ez dago UTF-8 kodeketan.

es-es	El módulo %s no parece ser el módulo gnome-doc-utils.
eu-eu	%s modulua ez dirudi gnome-doc-utils modulua denik.

es-es	DOCMODULE no resuelve a un archivo real, usando «%s.xml».
eu-eu	DOCMODULE-k ez du benetako fitxategi bat ebazten'%s.xml' erabiltzen.

es-es	DOCMODULE no apunta a un archivo real, probablemente es un macro.
eu-eu	DOCMODULE-k ez du benetako fitxategi batera zuzentzen, agian makro bat da.

es-es	Este idioma no está incluido en DOCLINGUAS.
eu-eu	DOCLINGUAS zerrendak ez dauka hizkuntza hau.

es-es	El proyecto GNOME
eu-eu	GNOME proiektua

es-es	Hospedado por
eu-eu	Ostalaria

es-es	Principal
eu-eu	Gune nagusia

es-es	Noticias
eu-eu	Albisteak

es-es	Proyectos
eu-eu	Proiektuak

es-es	Arte
eu-eu	Artea

es-es	Soporte
eu-eu	Euskarria

es-es	Desarrollo
eu-eu	Garapena

es-es	Comunidad
eu-eu	Komunitatea

es-es	Equipos
eu-eu	Taldeak

es-es	Idiomas
eu-eu	Hizkuntzak

es-es	Publicaciones
eu-eu	Argitalpenak

es-es	Módulos
eu-eu	Moduluak

es-es	Malditas mentiras acerca de GNOME
eu-eu	GNOMEri buruzko gezur madarikatuak.

es-es	Lista de todos los equipos de traducción de GNOME, con información completa tal como el contacto primario (coordinador), páginas web y listas de correo.
eu-eu	GNOMEko itzulpen-taldeen zerrenda, kontaktu nagusia (koordinatzailea), web guneak eta posta-zerrendak bezelako informazio osoarekin.

es-es	Algunos equipos gestionan más de un idioma (generalmente variantes sencillas), y aquí puede ver todos los idiomas a los que se está traduciendo GNOME.
eu-eu	Talde batzuk hizkuntza bat baino gehiago kudeatzen dituzte (normalean aldaera bakunak), GNOME itzultzen ari den hizkuntza guztiak ikus ditzakezu hemen.

es-es	Publicaciones
eu-eu	Argitalpen multzoak

es-es	Lista de todos las publicaciones de GNOME y publicaciones para los que coleccionamos estadísticas.
eu-eu	GNOMEren argitalpen guztien zerrenda, eta sortzen ditugun argitalpenen estatistikak.

es-es	Mire aquí si quiere comprar el soporte para idioma en cualquiera de esas publicaciones.
eu-eu	Begiratu hemen argitalpen multzo hauen hizkuntzen euskarria konparatzea nahi baduzu.

es-es	Lista de todos los módulos con estadísticas.
eu-eu	Hemen estatistikak dituzten modulu guztien zerrenda.

es-es	Los módulos están separados en bibliotecas o aplicaciones, con una o más ramas de desarrollo incluidas.
eu-eu	Moduluak liburutegietan edo aplikazioetan banatzen dira, garapeneko adar bat edo gehiago barne.

es-es	Generalmente se cogen del SVN, y guardamos información relevante sobre ellos (detalles de Bugzilla, página web, información de mantenimiento...).
eu-eu	Normalean CVS biltegitik hartu dira, eta haiei buruzko informazio garrantzitsua mantendu dugu (Bugzilla-ren xehetasunak, web guneak, mantentzailearen informazioa, ...).

es-es	Traducido por:
eu-eu	Itzultzaileak

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009
eu-eu	Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Detalles
eu-eu	Xehetasunak

es-es	Página del equipo de traducción al %(lang)s:
eu-eu	%(lang)s itzulpen-taldearen gunea:

es-es	Bugzilla:
eu-eu	Bugzilla:

es-es	Informar de un error en la traducción
eu-eu	Bidali itzulpenaren erroreari buruz berri

es-es	Mostrar errores existentes
eu-eu	Erakutsi dauden erroreak

es-es	Lista de correo:
eu-eu	Posta-zerrenda:

es-es	Enviar un correo electrónico a la lista
eu-eu	Bidali mezua zerrendara

es-es	Suscribirse
eu-eu	Harpidetu

es-es	Coordinador
eu-eu	Koordinatzailea

es-es	Ocultar los módulos completados
eu-eu	Ezkutatu osatutako moduluak

es-es	Mostrar los módulos completados
eu-eu	Erakutsi osatutako moduluak

es-es	Los módulos de esta publicación no forman parte del repositorio del SVN de GNOME. Comprueba la página web de cada módulo para ver dónde enviar las traducciones.
eu-eu	Argitalpen honetako moduluak ez dira GNOMEren SVN biltegiko zati. Egiaztatu modulu bakoitzaren web orrialdea itzulpena nora bidali jakiteko.

es-es	Documentación
eu-eu	Dokumentazioa

es-es	Idiomas de GNOME
eu-eu	GNOMEren hizkuntzak

es-es	Seleccione un módulo para ver algunas de las malditas mentiras sobre él:
eu-eu	Hautatu azpiko modulu bat berari buruzko gezur madarikatuak ikusteko:

es-es	Publicaciones de GNOME
eu-eu	GNOMEren argitalpenak

es-es	Seleccione una publicación para ver más detalles acerca de ella:
eu-eu	Hautatu argitalpen bat (edo multzoa) berari buruzko xehetasun gehiago ikusteko:

es-es	Equipos de traducción de GNOME
eu-eu	GNOMEren itzulpen-taldeak

es-es	Seleccione un equipo para ver más información acerca de él:
eu-eu	Hautatu talde bat berari buruzko informazio gehiago ikusteko:

es-es	Actualmente no hay equipos de traducción para GNOME. :(
eu-eu	Unean ez dago itzulpen-talderik GNOMEn. :(

es-es	Estado de la traducción de las imágenes
eu-eu	Irudien itzulpenen egoera

es-es	Original
eu-eu	Jatorrizkoa

es-es	Traducido pero usa la original (quizá la imagen no contiene ninguna cadena que traducir)
eu-eu	Itzulita, baina jatorrizkoa darabil (agian irudiak ez du katerik itzultzeko)

es-es	No traducido
eu-eu	Itzuli gabe

es-es	Este módulo no forma parte del repositorio GNOME SVN. Por favor compruebe la página web del módulo para ver dónde enviar las traducciones.
eu-eu	Modulu hau ez da GNOMEren SVN biltegiko zati. Begiratu moduluaren web orrialdea itzulpenak nora bidali jakiteko.

es-es	Mantenedores
eu-eu	Mantentzaileak

es-es	Informar de errores
eu-eu	Erroreari buruz berri ematea

es-es	Mostrar los errores de i18n y l10n existentes
eu-eu	Erakutsi i18n eta l10n-en dauden erroreak

es-es	Informar de errores a Bugzilla
eu-eu	Eman erroreari buru berri Bugzilla-ri

es-es	Ramas:
eu-eu	Adarrak:

es-es	Actualmente las cadenas de esta rama están congeladas.
eu-eu	Adar honetako mezuak unean izoztuta daude.

es-es	Traducción
eu-eu	Itzulpena

es-es	Contribuidores de GNOME
eu-eu	GNOMEren laguntzaileak

es-es	Las siguientes personas están desarrollando GNOME:
eu-eu	GNOME honako pertsonek garatzen dute:

es-es	Mensajería instantánea:
eu-eu	Berehalako mezularitza:

es-es	Cuenta de Bugzilla:
eu-eu	Bugzilla kontua:

es-es	Cuenta de SVN:
eu-eu	SVN kontua:

es-es	Mantenedores:
eu-eu	Mantentzaileak:

es-es	Publicación
eu-eu	Argitalpena

es-es	Gráfico
eu-eu	Grafikoa

es-es	Interfaz de usuario
eu-eu	Erabiltzailearen interfazea

es-es	actualizado el %(date)s
eu-eu	Eguneratze-data: %(date)s

es-es	Notas
eu-eu	Oharrak

es-es	Idioma
eu-eu	Hizkuntza

es-es	Traducido
eu-eu	Itzulita

es-es	Dasher
eu-eu	Dasher

es-es	Introduzca texto sin un teclado
eu-eu	Idatzi testua teklaturik gabe

es-es	Entrada de texto predictivo
eu-eu	Sarrerako testu-aurresalea

es-es	Alfabeto:
eu-eu	Alfabetoa:

es-es	Copiar
eu-eu	Kopiatu

es-es	Copiar todo
eu-eu	Kopiatu dena

es-es	Cortar
eu-eu	Ebaki

es-es	Cursillo de Dasher
eu-eu	Dasher-en tutoretza

es-es	Archivo nuevo
eu-eu	Fitxategi berria

es-es	Abrir archivo
eu-eu	Ireki fitxategia

es-es	Pegar
eu-eu	Itsatsi

es-es	Espere…
eu-eu	Itxaron...

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Guardar archivo
eu-eu	Gorde fitxategia

es-es	Guardar archivo como
eu-eu	Gorde fitxategia honela

es-es	Seleccionar archivo
eu-eu	Hautatu fitxategia

es-es	Seleccione una tipografía
eu-eu	Hautatu letra-tipoa

es-es	Velocidad:
eu-eu	Abiadura:

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Añadir al archivo
eu-eu	Erantsi fitxategiari

es-es	Contenido
eu-eu	Edukia

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Importar texto de entrenamiento
eu-eu	Inportatu trebatzeko testua

es-es	abcdefghijk ABCDEFGHIJK
eu-eu	abcdefghijk ABCDEFGHIJK

es-es	Añadir al archivo…
eu-eu	Erantsi fitxategiari...

es-es	Demostración
eu-eu	Demoa

es-es	Demostración completa
eu-eu	Demo osoa

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Lanzar el modo Demostración y juego de Dasher
eu-eu	Abiarazi Dasher-en jokoa eta demo modua

es-es	Nivel:
eu-eu	Maila:

es-es	Nueva oración
eu-eu	Sententzia berria

es-es	Preferencias…
eu-eu	Hobespenak...

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	Puntuación:
eu-eu	Puntuazioa:

es-es	Acerca de…
eu-eu	Honi buruz...

es-es	Índice…
eu-eu	Edukia...

es-es	Importar texto de entrenamiento…
eu-eu	Inportatu trebatzeko testua...

es-es	Acciones
eu-eu	Ekintzak

es-es	Adaptación
eu-eu	Moldaera

es-es	Selección del alfabeto
eu-eu	Hautapen alfabetikoa

es-es	Opciones de apariencia
eu-eu	Itxuraren aukerak

es-es	Opciones de la aplicación
eu-eu	Aplikazioaren aukerak

es-es	Estilo de la aplicación
eu-eu	Aplikazio-estiloa

es-es	Esquema de color
eu-eu	Kolore-eskema

es-es	Estilo de control
eu-eu	Kontrol-estiloa

es-es	Tipografía de Dasher
eu-eu	Dasher-en letra-tipoa

es-es	Dirección
eu-eu	Helbidea

es-es	Tipografía del editor
eu-eu	Letra-editorea

es-es	Dispositivo de entrada
eu-eu	Sarrerako gailua

es-es	Modelo de idioma
eu-eu	Hizkuntz modeloa

es-es	Suavizado
eu-eu	Leuntzea

es-es	Velocidad
eu-eu	Abiadura

es-es	Inicio y detención
eu-eu	Abiaraztea eta gelditzea

es-es	Adaptar la velocidad automáticamente
eu-eu	Egokitu abiadura automatikoki

es-es	Alfabeto predeterminado
eu-eu	Alfabeto lehenetsia

es-es	Apariencia
eu-eu	Itxura

es-es	Aplicación
eu-eu	Aplikazioa

es-es	De abajo a arriba
eu-eu	Behetik gora

es-es	Centrar círculo Dos cajas
eu-eu	Zentratu zirkulua Bi kutxa

es-es	Composición
eu-eu	Konposizioa

es-es	Control
eu-eu	Kontrola

es-es	Modo de control
eu-eu	Kontrol-modua

es-es	Personalizado
eu-eu	Pertsonalizatua

es-es	Esquema de colores personalizado:
eu-eu	Kolore-eskema pertsonalizatua:

es-es	Preferencias de Dasher
eu-eu	Dasher-en hobespenak

es-es	Entrada directa
eu-eu	Zuzeneko sarrera

es-es	Anclar la ventana de la aplicación
eu-eu	Atrakatu aplikazioaren leihoa

es-es	Dibujar bordes de las cajas
eu-eu	Marraztu kaxa-ingeradak

es-es	Dibujar línea entre las cruces y el ratón
eu-eu	Marraztu marra gurutzaguneen eta saguaren artean

es-es	Pantalla completa
eu-eu	Pantaila osoa

es-es	Incrementar el grosor de la línea
eu-eu	Handitu marraren lodiera

es-es	Japonés
eu-eu	Japoniera

es-es	Idioma
eu-eu	Hizkuntza

es-es	El modelo de idioma se adapta a como escribe.
eu-eu	Hizkuntza modeloa idazkerari egokitzen zaio.

es-es	Tipografía grande
eu-eu	Letra-tipo handia

es-es	Izquierda a derecha
eu-eu	Ezkerretik eskuinera

es-es	Modelo de mezcla (PPM/diccionario)
eu-eu	Modelo nahasia (PPM/hiztegia)

es-es	Opciones
eu-eu	Aukerak

es-es	Pausar fuera del lienzo
eu-eu	Pausarazi oihaletik kanpora

es-es	Derecha a izquierda
eu-eu	Eskuinetik ezkerrera

es-es	Seleccione la tipografía para Dasher
eu-eu	Hautatu Dasher-en letra-tipoa

es-es	Seleccione una tipografía para el editor
eu-eu	Hautatu editorearen letra-tipoa

es-es	Mostrar la posición del ratón
eu-eu	Erakutsi saguaren posizioa

es-es	Mostrar el deslizador de velocidad
eu-eu	Erakutsi abiadura-graduatzailea

es-es	Mostrar la barra de herramientas
eu-eu	Erakutsi tresna-barra

es-es	Tipografía pequeña
eu-eu	Letra-tipo txikia

es-es	Solitario
eu-eu	Bakarka modua

es-es	PPM basado en carta estándar
eu-eu	Gutun estandarrean oinarritutako PPM

es-es	Iniciar con el botón izquierdo del ratón
eu-eu	Abiarazi saguaren ezkerreko botoiarekin

es-es	Iniciar en la barra de tareas
eu-eu	Abiarazi zuriune-barran

es-es	Iniciar con posición del ratón:
eu-eu	Abiarazi saguaren posiziotik:

es-es	Marca temporal en los archivos nuevos
eu-eu	Data-zigilua fitxategi berrietan

es-es	De arriba a abajo
eu-eu	Goitik behera

es-es	Use este control para ajustar los tamaños relativos de  las cajas de letras. Note que seleccionando valores  grandes se reducirá su velocidad de escritura.
eu-eu	Erabili kontrol hau letra-koadroen tamainak doitzeko.  Kontuan izan balio altuak hautatzean idazketa-prozesua moteltzen dela.

es-es	Tipografía muy grande
eu-eu	Letra-tipo oso handia

es-es	Modelo basado en palabras
eu-eu	Hitzean oinarritutako modeloa

es-es	P
eu-eu	I

es-es	Esquema de color
eu-eu	Kolore-eskema

es-es	Tamaño de la pantalla
eu-eu	Pantaila-tamaina

es-es	Orientación
eu-eu	Orientazioa

es-es	Alfabeto
eu-eu	Alfabetoa

es-es	Alargar la ventana de entrada
eu-eu	Handitu sarrerako leihoa

es-es	Predicción
eu-eu	Iragarpena

es-es	Vista
eu-eu	Ikusi

es-es	Grande
eu-eu	Handia

es-es	Normal
eu-eu	Normala

es-es	Enorme
eu-eu	Oso handia

es-es	Tipografía de Dasher
eu-eu	Dasher-en letra-tipoa

es-es	Tamaño de tipografía de Dasher
eu-eu	Dasher-en letra-tipoaren tamaina

es-es	Tipografía de edición
eu-eu	Editatu letra-tipoa

es-es	Opciones
eu-eu	Aukerak

es-es	Reiniciar tipografías
eu-eu	Berrezarri letra-tipoak

es-es	Ampliación máxima
eu-eu	Gehienezko zooma

es-es	Modo pulsación
eu-eu	Klik modua

es-es	Pasos de la ampliación
eu-eu	Zoomaren urratsak

es-es	Ampliación derecha
eu-eu	Eskuineko zooma

es-es	Número de cajas
eu-eu	Kutxa-kopurua

es-es	Margen de seguridad
eu-eu	Segurtasun-marjina

es-es	Caja no uniforme
eu-eu	Kutxa ez uniformea

es-es	Obtención global del teclado
eu-eu	Teklatuaren kaptura globala

es-es	¡Bien hecho!
eu-eu	Ondo egina!

es-es	Control normal
eu-eu	Kontrol normala

es-es	Modo menú
eu-eu	Menu-modua

es-es	Modo directo
eu-eu	Zuzeneko modua

es-es	Modo directo alternante
eu-eu	Zuzeneko modua txandakatzea

es-es	Modo brújula
eu-eu	Konpas-modua

es-es	Control
eu-eu	Estilo-kontrola

es-es	Calibración automática
eu-eu	Kalibrazio automatikoa

es-es	Modo de rastreo visual
eu-eu	Begi aztarnariaren modua

es-es	Tiempo de pulsación largo
eu-eu	Pultsazio luzearen denbora

es-es	Tiempo de pulsación múltiple
eu-eu	Pultsazio anitzaren denbora

es-es	Cuenta de pulsación múltiple
eu-eu	Pultsazio anitzaren kopurua

es-es	Activar botón de parada
eu-eu	Gaitu geldiune-botoia

es-es	Modo dinámico de un botón
eu-eu	Botoi bateko modu dinamikoa

es-es	Un modo dimensional
eu-eu	Modu dimentsional bat

es-es	true
eu-eu	true

es-es	false
eu-eu	false

es-es	el valor booleano debe especificarse como «true» o «false»
eu-eu	balio boolearra 'true' (egia) edo 'false' (faltsua) gisa ezarri behar da.

es-es	opción desconocida, use \--help-options\" para obtener más información."
eu-eu	aukera ezezaguna. Erabili \--help-options\" informazio gehiagorako."

es-es	Socket de entrada de Dasher: falló al lanzar el hilo del lector.
eu-eu	Dasher-en sarrerako socket-a: huts egin du irakurtzeko haria abiaraztean.

es-es	Puerto:
eu-eu	Ataka:

es-es	Etiqueta X:
eu-eu	X etiketa:

es-es	X mínimo:
eu-eu	Gutxieneko X:

es-es	X máximo:
eu-eu	Gehienezko X:

es-es	Etiqueta Y:
eu-eu	Y etiketa:

es-es	Y mínimo:
eu-eu	Gutxieneko Y:

es-es	Y máximo:
eu-eu	Gehenezko Y:

es-es	Imprime la información de depuración relacionada con el socket en la consola:
eu-eu	Bistaratu socketarekin zerikusia duen arazketako informazioa konstolan:

es-es	Entrada del socket
eu-eu	Sarrerako socket-a

es-es	Desplazamiento del botón
eu-eu	Botoiaren desplazamendua

es-es	Activar botones de parada e inicio/parada
eu-eu	Gaitu geldiunea eta hasi/gelditu botoiak

es-es	Invertir botones de arriba y abajo
eu-eu	Alderantzikatu gora eta behera botoiak

es-es	Inicio lento
eu-eu	Abio motela

es-es	Tiempo de inicio
eu-eu	Abioaren denbora

es-es	Control de velocidad automático
eu-eu	Abiadura automatikoaren kontrola

es-es	Umbral de la velocidad automática
eu-eu	Abio automatikoaren atalasea

es-es	Modo dinámico de dos botones
eu-eu	Bi botoiko modu dinamikoa

es-es	Parámetros booleanos
eu-eu	Parametro boolearrak

es-es	Predeterminado
eu-eu	Lehenetsia

es-es	Descripción
eu-eu	Azalpena

es-es	Parámetros enteros
eu-eu	Osoko parametroak

es-es	Parámetros de cadena
eu-eu	Kate-parametroak

es-es	Acción
eu-eu	Ekintza

es-es	Mostrar botón
eu-eu	Erakutsi botoia

es-es	Modo de control
eu-eu	Kontrol-modua

es-es	Automático al parar
eu-eu	Automatikoa gelditzean

es-es	Introduzca texto
eu-eu	Sartu testua

es-es	Script
eu-eu	Script-a

es-es	Hablar
eu-eu	Hitz egin

es-es	Todo
eu-eu	Denak

es-es	Último
eu-eu	Azkena

es-es	Repetir
eu-eu	Errepikatu

es-es	Imposible inicializar el soporte para voz 
eu-eu	Ezin da ahotserako euskarria abiarazi 

es-es	Imposible inicializar las voces 
eu-eu	Ezin dira ahotsak abiarazi 

es-es	Advertencia: No se pueden establecer los parámetros de habla 
eu-eu	Kontuz: ezin dira hizketa-parametroak ezarri 

es-es	falta el ajuste de la opción «=».
eu-eu	aukeraren ezarpenean \=\" falta da"

es-es	Cadena de opción especificada no válida
eu-eu	Baliogabeko aukeraren katea zehaztu da

es-es	¿Quiere guardar sus cambios a %s?  Los cambios se perderán si no los guarda.
eu-eu	Nahi duzu aldaketak %s(e)n gorde?  Aldaketak galdu egingo dira ez badituzu gordetzen.

es-es	¿Quiere guardar los cambios?  Los cambios se perderán si no los guarda.
eu-eu	Aldaketak gorde nahi dituzu?  Aldaketak galdu egingo dira ez badituzu gordetzen.

es-es	No guardar
eu-eu	Ez gorde

es-es	No salir
eu-eu	Ez irten

es-es	Guardar y salir
eu-eu	Gorde eta irten

es-es	¿Seguro que quiere salir?
eu-eu	Ziur zaude irtetzea nahi duzula?

es-es	Dasher es una aplicación de entrada de texto predictivo
eu-eu	Dasher sarrerako testu-aurresalearen aplikazio bat da

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2008 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004-2006
eu-eu	Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Opciones de los módulos de Dasher
eu-eu	Dasher-en moduloen aukerak

es-es	%s opciones:
eu-eu	%s aukerak:

es-es	Entrada del ratón
eu-eu	Saguaren sarrera

es-es	Píxeles que cubren el rango Y
eu-eu	Pixelak (Y barrutia betetzeko)

es-es	Una entrada dimensional del ratón
eu-eu	Saguaren sarrera dimentsional bat

es-es	Estilo de la aplicación («traditional», «direct», «compose», o «fullscreen»)
eu-eu	Aplikazio-estiloa ('traditional' (tradizionala), 'direct' (zuzena), 'compose' (konposatua) edo 'fullscreen' (pantaila osoa))

es-es	Sobreescribir las opciones almacenadas
eu-eu	Gainidatzi gordetako aukerak

es-es	Describir \--options\"."
eu-eu	Azaldu \--options\"."

es-es	- Una aplicación de entrada de texto para accesibilidad
eu-eu	- Testua idazteko aplikazioa erabilgarritasunerako

es-es	Calendario
eu-eu	Egutegia

es-es	Cita
eu-eu	Hitzorduak

es-es	Gtranslator es software libre; puede redistribuirlos y/o modificarlos bajo  los términos de la Licencia Pública General GNU como se publicó por la Free  Software Foundation, en la versión 3 de la licencia, o (a su elección)  cualquier versión posterior.  Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN  NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o  IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU  para más detalles.
eu-eu	Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.  Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina,  INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA  MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago  nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008
eu-eu	Iñaki Larrañaga Murgoitio  <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Evento desconocido
eu-eu	Gertaera ezezaguna

es-es	¿Seguro que quiere borrar la cita titulada «%s»?
eu-eu	¿Ziur al zaude '%s' gertakizuna ezabatu nahi duzula?

es-es	Mantener evento
eu-eu	Gertakizuna mantendu

es-es	Borrar evento
eu-eu	Gertakizuna ezabatu

es-es	Nuevo evento
eu-eu	Gertakizun berria

es-es	Las fechas fallaron al abrir el calendario del sistema. No podrá ver o crear eventos; esto puede arreglarse reiniciando.
eu-eu	'Dates' aplikazioak huts egin du sistemako egutegia abiaraztean. Ezin izango dituzu gertaerak ikusi edo sortu; sistema berrabiaraziz konpon daiteke.

es-es	 (Solo lectura)
eu-eu	 (Irakurtzeko soilik)

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	Hora
eu-eu	Ordua

es-es	Para siempre
eu-eu	Betirako

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu:

es-es	Detalles
eu-eu	Xehetasunak

es-es	Calendario:
eu-eu	Egutegia:

es-es	Resumen:
eu-eu	Laburpena:

es-es	Hora:
eu-eu	Iraupen tartea:

es-es	Inicio
eu-eu	Hasi

es-es	a
eu-eu	eta

es-es	Final
eu-eu	Bukatu

es-es	Resumen
eu-eu	Laburpena

es-es	Detalles:
eu-eu	Xehetasunak:

es-es	Repetición:
eu-eu	Errepikapenak:

es-es	Ninguna
eu-eu	Bat ere ez

es-es	Cada día
eu-eu	Egunero

es-es	Cada semana
eu-eu	Astero

es-es	Cada dos semanas
eu-eu	Bi astetik behin

es-es	Cada mes
eu-eu	Hilabetero

es-es	Cada año
eu-eu	Urtero

es-es	Personalizada
eu-eu	Pertsonalizatu

es-es	Desde:
eu-eu	Noiztik:

es-es	Hasta:
eu-eu	Noiz arte:

es-es	Dom
eu-eu	Ig.

es-es	Lun
eu-eu	Al.

es-es	Mar
eu-eu	Ar.

es-es	Mie
eu-eu	Az.

es-es	Jue
eu-eu	Og.

es-es	Vie
eu-eu	Or.

es-es	InicioSáb
eu-eu	Lr.

es-es	Excepciones
eu-eu	Salbuespenak

es-es	Repeticiones
eu-eu	Errepikapenak

es-es	AM
eu-eu	AM

es-es	Nuevo calendario
eu-eu	Egutegi berria

es-es	Tipo:
eu-eu	Mota:

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Color:
eu-eu	Kolorea:

es-es	Lugar:
eu-eu	Lekua:

es-es	¿Seguro que quiere eliminar el calendario «%s»?
eu-eu	¿Ziur al zaude '%s' egutegia ezabatu nahi duzula?

es-es	Editar calendario
eu-eu	Egutegia editatu

es-es	Calendarios
eu-eu	Egutegiak

es-es	<i>Puede activar una repetición haciendo doble clic en una fecha en el calendario.</i>
eu-eu	<i>Errepikapen bat (des)aktiba dezakezu egutegiko data batean klik bikoitza eginaz.</i>

es-es	Hoy
eu-eu	Gaur

es-es	Calendario
eu-eu	Egutegia

es-es	Importar…
eu-eu	Inportatu...

es-es	Ver
eu-eu	Ikusi

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Importar calendario
eu-eu	Inportatu egutegia

es-es	Calendario objetivo:
eu-eu	Helburuko egutegia:

es-es	Error al importar: %s
eu-eu	Errorea inportatzean: %s

es-es	No hay calendarios escribibles en los que importar.
eu-eu	Ez dago egutegi idazkorrik horra inportatzeko.

es-es	PM
eu-eu	PM

es-es	En este equipo
eu-eu	Ordenagailu honetan

es-es	Personal
eu-eu	Pertsonala

es-es	En la web
eu-eu	Web-ean

es-es	 - Un calendario ligerio
eu-eu	 - Zooma duen egutegi arina

es-es	Seleccionado
eu-eu	Aukeratua

es-es	Qué
eu-eu	Zer

es-es	Cuando
eu-eu	Noiz

es-es	Elija si al disparar el atajo de teclado también se ha de pegar la selección actual en la caja de búsqueda.
eu-eu	Aukeratu laste-teklak uneko hautapena itsatsiko duen edo ez bilaketako koadroan.

es-es	Limpiar la entrada después de seleccionar la coincidencia
eu-eu	Garbitu sarrera bilaketako emaitza hautatu ondoren

es-es	Categorías contraídas
eu-eu	Tolestutako kategoriak

es-es	Activar manejadores
eu-eu	Gaitu kudeatzaileak

es-es	Si está activado limpiará la entrada después de seleccionar un resultado de la búsqueda
eu-eu	Gaitzen bada sarrera garbituko du bilaketako emaitza hautatu ondoren

es-es	Si está activado la ventana se cerrará después de activar una acción
eu-eu	Gaitzen bada leihoa itxi egingo da ekintza bat aktibatutakoan

es-es	Combinación de teclas
eu-eu	Laster-teklak

es-es	Milisegundos a esperar antes de comenzar la búsqueda
eu-eu	Bilaketa hasi aurretik igaroko diren milisegundoak

es-es	El mínimo número de caracteres necesarios para comenzar una búsqueda
eu-eu	Behar den gutxiengo karaktere-kopurua bilaketa hasteko

es-es	Selecciona la interfaz de usuario que usar entre \Window\" y \"Button\
eu-eu	Erabiltzailearen interfazea hautatzen du erabiltzeko, \Window\" edo \"Button\" izan daiteke."

es-es	La anchura de la entrada de la miniaplicación en número de caracteres
eu-eu	Miniaplikazioaren sarreraren zabalera (karakteretan)

es-es	La altura predeterminada de la ventana en píxeles
eu-eu	Leihoaren altuera lehenetsia (pixeletan)

es-es	La posición predeterminada de la ventana en la pantalla (coordenada x)
eu-eu	Leihoaren posizio lehenetsia pantailan (x koordenatua)

es-es	La posición predeterminada de la ventana en la pantalla (coordenada y)
eu-eu	Leihoaren posizio lehenetsia pantailan (y koordenatua)

es-es	La anchura predeterminada de la ventana en píxeles
eu-eu	Leihoaren zabalera lehenetsia (pixeletan)

es-es	La secuencia de claves dará el foco a Deskbar, permitiendo escribir rápidamente
eu-eu	Tekla-sekuentziak deskbar-appletean fokua jarriko du, azkar idaztea eskainiz

es-es	La lista de categorías a contraer cuando se muestre. Las categorías válidas son: predeterminado, histórico, documentos, correos-e, conversaciones, archivos, gente, lugares, acciones, web, búsqueda web, noticias y notas.
eu-eu	Kategorien zerrenda bistaratzean tolestatzeko. Baliozko kategoriak: lehenetsia, historia, dokumentuak, posta, berriketak, fitxategiak, pertsonak, lekuak, ekintzak, web guneak, web bilaketak, berriak eta oharrak.

es-es	La lista de nombres de las clases exportadas de los manejadores activados, ordenados por prioridad. Cuanto más a la izquierda más prioridad
eu-eu	Gaitutako kudeatzaileen esportatutako klase-izenen zerrenda lehentasunaren arabera ordenatutz. Ezkerrenen dagoenak lehentasun handiagoa du.

es-es	El máximo número de elementos almacenados en el histórico
eu-eu	Historian gordetako gehienezko elementuen kopurua

es-es	El mínimo número de caracteres necesarios antes de que la miniaplicación comience a mostrar coincidencias
eu-eu	Idatzi beharreko gutxiengo karaktere-kopurua miniaplikazioak bat datozenak erakusten hasteko

es-es	El tiempo en milisegundos entre la pulsación de una tecla en la entrada de búsqueda y la realización de la búsqueda actual
eu-eu	Denbora (milisegundotan) bilaketako sarreran tekla sakatu eta uneko bilaketa hasieraren artekoa

es-es	Éste valor sólo tiene efecto cuando «uiname» está establecido a «Button»
eu-eu	Balio honek eragina izango du \uiname\" parametroa \"Button\" (botoia) balioarekin ezarrita dagoenean soilik"

es-es	Indica si se debe cerrar la ventana después de que se active una acción
eu-eu	Leihoa itxi ondoren ekintza aktibatzen den ala ez

es-es	Indica si se debe mostrar sólo el motor preferido en lugar de todos los disponibles. Esto sólo afecta a los navegadores basados en Mozilla como Firefox.
eu-eu	Hobetsitako bilaketako motorra soilik edo motor guztiak erakutsi. Honek Mozilla-n oinarritutako web arakatzaileei soilik eragiten die: adib. firefox.

es-es	Indica si al disparar el atajo de teclado se pegar la selección actual
eu-eu	Deskbar-appleta abiaraztean uneko hautapena itsatsiko den edo ez

es-es	Altura de la ventana
eu-eu	Leihoaren altuera

es-es	Anchura de la ventana
eu-eu	Leihoaren zabalera

es-es	Coordenada X de la ventana
eu-eu	Leihoaren X koordenatua

es-es	Coordenada Y de la ventana
eu-eu	Leihoaren Y koordenatua

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Limpiar histórico
eu-eu	Garbitu historia

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Una barra de acciones «todo-en-uno»
eu-eu	'Guztiak bat' ekintza-barra

es-es	Deskbar
eu-eu	Mahai-barra

es-es	Extensiones disponibles
eu-eu	Hedapen erabilgarriak

es-es	Extensiones con errores
eu-eu	Hedapenak erroreekin

es-es	Foco
eu-eu	Fokua

es-es	Extensiones cargadas
eu-eu	Kargatutako hedapenak

es-es	Anchura
eu-eu	Zabalera

es-es	Comportamiento de la ventana
eu-eu	Leihoaren portaera

es-es	Preferencias de Deskbar
eu-eu	Mahai-barraren hobespenak

es-es	Mostrar las extensiones con la etiqueta:
eu-eu	Bistaratu hedapenak etiketekin:

es-es	Extensiones con errores
eu-eu	Hedapenak erroreekin

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Nuevas extensiones
eu-eu	Hedapen berriak

es-es	Buscar la selección cuando se dispare el atajo
eu-eu	Bilatu hautapena laster-tekla abiatzean

es-es	Búsquedas
eu-eu	Bilaketak

es-es	Pegar al panel
eu-eu	Itsatsi panelari

es-es	Comprobar actualizaciones
eu-eu	Begiratu eguneraketak

es-es	Comprobar si hay nuevas extensiones
eu-eu	Begiratu hedapen berriak

es-es	Instalar
eu-eu	Instalatu

es-es	Combinación de teclas para enfocar:
eu-eu	Laster-teklak fokua hartzeko:

es-es	Más…
eu-eu	Gehiago...

es-es	Recargar
eu-eu	Birkargatu

es-es	Actualizar
eu-eu	Eguneratu

es-es	caracteres
eu-eu	karaktereak

es-es	<i><small>Nota: Para usar una combinación de teclas (por ejemplo wp) para buscar algo, teclee \wp algo\" en la barra del escritorio</small></i>."
eu-eu	<i><small>Oharra: edozer bilatzeko laster-tekla bat (adibidez, wp) erabili nahi baduzu, idatzi \wp edozer\" mahai-barran</small></i>"

es-es	Combinaciones de teclas para las búsquedas almacenadas
eu-eu	Markatutako bilaketen laster-teklak

es-es	Motores de búsqueda
eu-eu	Bilaketako motorrak

es-es	Preferencias de Deskbar: Búsquedas web
eu-eu	Mahai-barrako hobespenak - Web bilaketak

es-es	Mostrar todos los motores de búsqueda disponibles
eu-eu	Erakutsi erabilgarri dauden bilaketa-motor guztiak

es-es	Mostrar sólo el motor de búsqueda primario
eu-eu	Erakutsi bilaketa-motor nagusia soilik

es-es	Abrir el elemento %s del histórico
eu-eu	Ireki historiako %s elementua

es-es	Abrir marcador %s
eu-eu	Ireki %s laster-marka

es-es	Buscar <i>%(text)s</i> en %(name)s
eu-eu	Bilatu %(name)s-en <i>%(text)s</i> testua

es-es	URL
eu-eu	URLa

es-es	Atajo
eu-eu	Lasterbidea

es-es	Nombre del marcador
eu-eu	Laster-markaren izena

es-es	Sin categorizar
eu-eu	Kategoriarik gabe

es-es	Histórico
eu-eu	Historia

es-es	Documentos
eu-eu	Dokumentuak

es-es	Correos-e
eu-eu	Helb.elek.

es-es	Conversaciones
eu-eu	Berriketak

es-es	Archivos
eu-eu	Fitxategiak

es-es	Gente
eu-eu	Pertsonak

es-es	Lugares
eu-eu	Lekuak

es-es	Acciones
eu-eu	Ekintzak

es-es	Web
eu-eu	Web-a

es-es	Búsquedas web
eu-eu	Web-eko bilaketa

es-es	Noticias
eu-eu	Berriak

es-es	Notas
eu-eu	Oharrak

es-es	Sonido
eu-eu	Audioa

es-es	Vídeo
eu-eu	Bideoa

es-es	Imágenes
eu-eu	Irudiak

es-es	<i>Histórico vacío</i>
eu-eu	<i>Historia hutsik</i>

es-es	No se puede ejecutar el programa:
eu-eu	Ezin da programa exekutatu:

es-es	No se puede mostrar la URL:
eu-eu	Ezin da URLa erakutsi:

es-es	<big>Inicio de sesión para %s</big>
eu-eu	<big>%s(r)en saio-hasiera</big>

es-es	Proporcione sus credenciales para %s
eu-eu	Eman zure kredentzialak %s(r)entzako

es-es	Credenciales para %s
eu-eu	Kredentzialak %s(r)entzako

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	<big>Inicio de sesión en %s rechazado</big>
eu-eu	<big>%s(e)rako saio-hasiera baztertuta</big>

es-es	Compruebe sus credenciales para %s
eu-eu	Egiaztatu zure kredentzialak %s(r)entzako

es-es	Miniaplicación Deskbar
eu-eu	Mahai-barraren miniaplikazioa

es-es	Editar contacto %s
eu-eu	Editatu %s kontaktua

es-es	Nota: %s
eu-eu	Oharra: %s

es-es	con %s
eu-eu	%s(e)kin

es-es	Calendario: %s
eu-eu	Egutegia: %s

es-es	Abrir %s que contiene %s
eu-eu	Ireki %s (%s duena)

es-es	Abrir %s
eu-eu	Ireki %s

es-es	Resultados adiciones para la categoría %s
eu-eu	%s kategoriaren emaitz gehigarriak

es-es	De <i>%s</i>
eu-eu	<i>%s</i>(e)tik

es-es	Beagle Live
eu-eu	Beagle zuzenean

es-es	Busque todos sus documentos (usando Beagle), mientras teclea
eu-eu	Idazterakoan, zure dokumentu guztietan (Beagle erabiliz) bilatu

es-es	No se pudo cargar beagled, libbeagle se ha compilado sin los bindings de python.
eu-eu	Ezin izan da 'beagle' kargatu, python-en loturarik gabe konpilatu da libbeagle.

es-es	El demonio de Beagle no se está ejecutando.
eu-eu	Beagle-ren daemona ez da exekutatzen ari.

es-es	No se pudo encontrar bleagled en su $PATH.
eu-eu	Ezin izan da beagled zure inguruneko $PATH aldagaian aurkitu.

es-es	Buscar %s usando Beagle
eu-eu	%s bilatu Beagle erabiliz

es-es	Beagle
eu-eu	Beagle

es-es	Buscar todos sus documentos (con Beagle)
eu-eu	Bilatu zure dokumentu guztietan (Beagle erabiliz)

es-es	Parece que Beagle no esta instalado.
eu-eu	Badirudi Beagle ez dagoela instalatuta.

es-es	Copiar %(origtext)s = %(name)s al portapapeles
eu-eu	Kopiatu %(origtext)s = %(name)s arbelean

es-es	Calculadora
eu-eu	Kalkulagailua

es-es	Calcular ecuaciones simples
eu-eu	Kalkulatu ekuazio bakunak

es-es	Marcadores del.icio.us
eu-eu	del.icio.us laster-markak

es-es	Busque sus marcadores del.icio.us por nombre de etiqueta
eu-eu	Bilatu zure del.icio.us laster-markak izenaren arabera

es-es	Cuenta del.icio.us
eu-eu	del.icio.us kontua

es-es	Introduzca su nombre de usuario del.icio.us abajo
eu-eu	Sartu zure del.icio.us guneko erabiltzaile-izena azpian

es-es	Usuario: 
eu-eu	Erabiltzaile-izena: 

es-es	Necesita configurar su cuenta del.icio.us.
eu-eu	Zure del.icio.us kontua konfiguratu egin behar duzu

es-es	Puede modificar su cuenta del.icio.us.
eu-eu	Zure del.icio.us kontua eralda dezakezu.

es-es	Marcadores web (Epiphany)
eu-eu	Web-eko laster-markak (Epiphany)

es-es	Abra sus marcadores web por nombre
eu-eu	Ireki zure web laster-markak izenaren arabera

es-es	Epiphany no es su navegador preferido.
eu-eu	Epiphany ez da zure arakatzaile hobetsia.

es-es	Búsquedas web (Epiphany)
eu-eu	Web-eko bilaketak (Epiphany)

es-es	Busque por la web mediante de los ajustes de búsqueda de su navegador
eu-eu	Bilatu internet-en zure arakatzailearen bilaketa-ezarpenaren bidez

es-es	Puede establecer combinaciones de teclas para sus búsquedas.
eu-eu	Bilaketetarako laster-teklak ezarri dezakezu.

es-es	Histórico web (Epiphany)
eu-eu	Web-eko historia (Epiphany)

es-es	Abra su histórico web por nombre
eu-eu	Ireki zure web historia izenaren arabera

es-es	Editar contacto %(name)s (%(email)s)
eu-eu	Bilatu %(name)s (%(email)s) kontaktua

es-es	Correo (Libreta de direcciones)
eu-eu	Posta (Helbide-liburua)

es-es	Envíe correos-e a sus contactos tecleando su nombre o dirección de correo-e
eu-eu	Bidali posta bat zure kontaktuei haien izena edo helbide elektronikoa idatziz

es-es	El autocompletado debe estar activado No se pueden proporcionar direcciones de correo-e de sus libretas de direcciones a no ser que el autocompletado esté activado. Para hacer esto, vaya al menú de su programa de correo, elija Editar - Preferencias y después Autocompletado.
eu-eu	Osatze-automatikoa gaitu behar da Ezin da zure helbide-liburutik helbide elektronikorik lortu, osatze-automatikoa gaituta ez badago. Horretarako, zure posta-programako menutik,aukeratu Editatu - Hobespenak, eta gero Osatze-automatikoa.

es-es	Ubicación
eu-eu	Kokalekua

es-es	Archivos, carpetas y lugares
eu-eu	Fitxategiak, karpetak eta lekuak

es-es	Vea sus archivos, carpetas, marcadores, unidades, lugares de red por nombre
eu-eu	Ikusi zure fitxategiak, karpetak, laster-markak, gailuak, sareko lekuak izenaren arabera

es-es	¿Apagar este sistema ahora?
eu-eu	Itzali sistema hau orain?

es-es	Apagar
eu-eu	Itzali

es-es	¿Quiere salir de este sistema ahora?
eu-eu	Amaitu sistemako saioa?

es-es	Salir
eu-eu	Amaitu saioa

es-es	¿Reiniciar este sistema ahora?
eu-eu	Berrabiarazi sistema orain?

es-es	Reiniciar
eu-eu	Berrabiarazi

es-es	¿Suspender este sistema ahora?
eu-eu	Eseki sistema orain?

es-es	Suspender
eu-eu	Eseki

es-es	¿Hibernar este sistema ahora?
eu-eu	Hibernatu sistema orain?

es-es	Hibernar
eu-eu	Hibernatu

es-es	Este sistema se apagará automáticamente en %s segundos.
eu-eu	Sistema automatikoki itzaliko da %s segundotan.

es-es	Saldrá del sistema automáticamente en %s segundos.
eu-eu	Saioa automatikoki amaituko da %s segundotan.

es-es	Este sistema se reiniciará automáticamente en %s segundos.
eu-eu	Sistema automatikoki berrabiaraziko da %s segundotan.

es-es	Este sistema se suspenderá automáticamente en %s segundos.
eu-eu	Sistema automatikoki esekituko da %s segundotan.

es-es	Este sistema hibernará automáticamente en %s segundos.
eu-eu	Sistema automatikoki hibernatuko da %s segundotan.

es-es	Suspende la máquina
eu-eu	Eseki ordenagailua

es-es	Hiberna la máquina
eu-eu	Hibernatu ordenagailua

es-es	Apaga la máquina
eu-eu	Itzali ordenagailua

es-es	Reiniciar la máquina
eu-eu	Berrabiarazi ordenagailua

es-es	Bloquea la pantalla
eu-eu	Blokeatu pantaila

es-es	Bloquear
eu-eu	Blokeatu

es-es	Apaga el equipo
eu-eu	Itzali ordenagailua

es-es	Reinicia el equipo
eu-eu	Berrabiarazi ordenagailua

es-es	Cambiar de usuario
eu-eu	Aldatu erabiltzailez

es-es	Acciones del equipo
eu-eu	Ordenagailuaren ekintzak

es-es	Salir, apagar, reiniciar suspender y acciones de ese tipo.
eu-eu	Irten, itzali, berrabiarazi, eseki eta antzeko ekintzak.

es-es	Apagar
eu-eu	Itzali

es-es	Reiniciar
eu-eu	Berrabiarazi

es-es	Búsqueda en Google Code
eu-eu	Google Code bilaketa

es-es	Buscar en el código público definiciones de funciones y código de ejemplo
eu-eu	Bilatu kode iturburu publikoetan funtzioen definizioak eta kode laginak

es-es	Ver <i>%(name)s</i> en la búsqueda de  Google Code
eu-eu	Ikusi <i>%(name)s</i> Google Code bilaketan

es-es	Abrir el paquete <i>%(name)s</i>
eu-eu	Ireki <i>%(name)s</i> paketea

es-es	Buscar <i>%(name)s</i> en Google Codesearch
eu-eu	Bilatu <i>%(name)s</i> Google Codesearchen

es-es	Árabe
eu-eu	Arabiera

es-es	Búlgaro
eu-eu	Bulgariera

es-es	Catalán
eu-eu	Katalaniera

es-es	Chino simplificado
eu-eu	Txinatar soildua

es-es	Chino tradicional
eu-eu	Txinatar tradizionala

es-es	Croata
eu-eu	Kroaziera

es-es	Checo
eu-eu	Txekiera

es-es	Danés
eu-eu	Daniera

es-es	Holandés
eu-eu	Nederlandera

es-es	Inglés
eu-eu	Ingelesa

es-es	Estonio
eu-eu	Estoniera

es-es	Finlandés
eu-eu	Finlandiera

es-es	Francés
eu-eu	Frantsesa

es-es	Alemán
eu-eu	Alemana

es-es	Griego
eu-eu	Greziera

es-es	Hebreo
eu-eu	Hebreera

es-es	Húngaro
eu-eu	Hungariera

es-es	Islandés
eu-eu	Islandiera

es-es	Indonesio
eu-eu	Indonesiera

es-es	Italiano
eu-eu	Italiera

es-es	Japonés
eu-eu	Japoniera

es-es	Coreano
eu-eu	Koreera

es-es	Letón
eu-eu	Letoniera

es-es	Lituano
eu-eu	Lituaniera

es-es	Noruego
eu-eu	Norvegiera

es-es	Polaco
eu-eu	Poloniera

es-es	Portugués
eu-eu	Portugesa

es-es	Rumano
eu-eu	Errumaniera

es-es	Ruso
eu-eu	Errusiera

es-es	Serbio
eu-eu	Serbiera

es-es	Eslovaco
eu-eu	Eslovakiera

es-es	Esloveno
eu-eu	Esloveniera

es-es	Español
eu-eu	Gaztelera

es-es	Sueco
eu-eu	Suediera

es-es	Turco
eu-eu	Turkiera

es-es	Búsqueda en Google
eu-eu	Google-eko bilaketa

es-es	Busque términos a través del motor de búsqueda de Google.
eu-eu	Bilatu terminoak Google-ren bilaketa-motorrean

es-es	Puede configurar en qué idioma deberían estar los resultados.
eu-eu	Emaitzak zein hizkuntzatan egon behar duen konfigura dezakezu.

es-es	El módulo Python json o simplejson no está disponible
eu-eu	Python-en json edo simplejson modulua ez dago erabilgarri

es-es	Buscar <i>%(name)s</i> en Google
eu-eu	Bilatu <i>%(name)s</i> Googlen

es-es	Configurar Google
eu-eu	Konfiguratu Google

es-es	Elija el idioma en que se deberán mostrar los resultados:
eu-eu	Aukeratu emaitzak egongo diren hizkuntza:

es-es	Reconocer búsquedas realizadas previamente
eu-eu	Ezagutu lehen erabilitako bilaketak

es-es	Cambiar a %(name)s
eu-eu	Aldatu %(name)s(e)ra

es-es	Selector de ventana
eu-eu	Leiho aldatzailea

es-es	Cambie a una ventana existente por nombre.
eu-eu	Aldatu dauden leihoen artean izenaren arabera.

es-es	Ventanas
eu-eu	Leihoak

es-es	Marcadores web (Mozilla)
eu-eu	Web-eko laster-markak (Mozilla)

es-es	La versión de Firefox debe ser al menos %s e inferior a %s
eu-eu	Firefox-en bertsioa %s eta %s artekoa izan behar du

es-es	Mozilla/Firefox no es su navegador preferido.
eu-eu	Mozilla/Firefox ez da zure arakatzaile hobetsia.

es-es	Búsquedas web (Mozilla)
eu-eu	Web-eko bilaketak (Mozilla)

es-es	Puede personalizar qué motores de búsqueda se ofrecen.
eu-eu	Eskeintzen diren bilatzaileak pertsonaliza ditzakezu.

es-es	Histórico web (Mozilla)
eu-eu	Web-eko historia (Mozilla)

es-es	Página web: %(name)s
eu-eu	Webgunea: %(name)s

es-es	OpenSearch
eu-eu	OpenSearch

es-es	Busca cualquier web que cumpla el estándar OpenSearch
eu-eu	OpenSearch estandarra betetzen duen edozein webgune bilatzen du

es-es	Puede configurar los motores de búsqueda que quiera usar.
eu-eu	Erabiltzea nahi duzun bilaketako motorrak konfigura ditzakezu.

es-es	Ajustes de OpenSearch
eu-eu	OpenSearch-en ezarpenak

es-es	Aquí puede gestionar la lista de páginas web que usará el módulo OpenSearch.
eu-eu	OpenSearch moduluak erabiltzen dituen webguneen zerrenda kudea dezakezu hemen.

es-es	Introduzca la ubicación (URL) de la descripción del documento OpenSearch para esta página web. El nombre y la descripción se pueden carga automáticamente para este documento o puede introducir sus propios valores manualmente.
eu-eu	Sartu OpenSearch-en azalpen-dokumentuaren kokalekua (URLa) webgune honentzako. Izena eta azalpena automaikoki kargatu daitezke dokumentu honetatik, edo zure balioak eskuz ere sar ditzakezu.

es-es	Ubicación (URL):
eu-eu	Kokalekua (URLa):

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Descripción:
eu-eu	Azalpena:

es-es	Editar la página web de OpenSearch
eu-eu	Editatu OpenSearch webgunea

es-es	Falta la ubicación
eu-eu	Kokalekua falta da

es-es	Introduzca una ubicación (URL) válida para esta página web
eu-eu	Sartu webgune honen baliozko kokalekua (URLa)

es-es	Falta el nombre
eu-eu	Izena falta da

es-es	Introduzca un nombre para esta página web
eu-eu	Sartu webgune honen izena

es-es	Falta la descripción
eu-eu	Azalpena falta da

es-es	Introduzca una descripción para esta página web
eu-eu	Sartu webune honen azalpena

es-es	No se pudo cargar la descripción del documento
eu-eu	Ezin da azalpen-dokumentua kargatu

es-es	Asegúrese de que el URL apunta a una descripción de documento OpenSearch válida.
eu-eu	Ziurtatu zaitez URLak OpenSearch-en azalpen-dokumentura bideratzen duela.

es-es	Añadir página web OpenSearch
eu-eu	Gehitu OpenSearch gehitu

es-es	Buscar %s en el diccionario
eu-eu	Bilatu %s hiztegian

es-es	Buscar nombres de archivo como %s
eu-eu	Bilatu %s bezalako fitxategi-izenak

es-es	Buscar en DevHelp %s
eu-eu	Bilatu %s Devhelp-en

es-es	Diccionario
eu-eu	Hiztegia

es-es	Busque definiciones de palabras en el diccionario
eu-eu	Bilatu hitzaren esanahiak hiztegian

es-es	El diccionario de GNOME no está instalado
eu-eu	GNOMEren hiztegia ez dago instalatuta

es-es	Búsqueda de archivos y carpetas
eu-eu	Bilatu fitxategiak eta direktorioak

es-es	Encuentre los archivos y carpetas buscando por un patrón del nombre
eu-eu	Aurkitu fitxategiak eta direktorioak izen eredu bat bilatzean

es-es	La herramienta de búsqueda de GNOME no está instalada
eu-eu	GNOMEren bilaketa-tresna ez dago instalatuta

es-es	Documentación del desarrollador
eu-eu	Garatzailearen dokumentazioa

es-es	Buscar en DevHelp el nombre de una función
eu-eu	Bilatu funtzioaren izena Devhelp-en

es-es	Devhelp no está instalado
eu-eu	Devhelp ez dago instalatuta

es-es	Ejecutar %s en un terminal
eu-eu	Exekutatu %s terminalean

es-es	Ejecutar %s
eu-eu	Exekutatu %s

es-es	Programas
eu-eu	Programak

es-es	Lanza un programa por su nombre y/o descripción
eu-eu	Abiarazi programa bat bere izenaren edota deskribapenaren bidez

es-es	Documentos recientes
eu-eu	Azken dokumentuak

es-es	Obtiene sus documentos y lugares recientemente accedidos
eu-eu	Eskuratu azken aldian atzitutako fitxategi eta kokalekuak

es-es	Este manipulador requiere una versión más reciente de gtk (2.9.0 o más nueva).
eu-eu	Kudeatzaile honek GTK bertsio berriagoa behar du (2.9.0 edo berriagoa).

es-es	Crear %s
eu-eu	Sortu %s

es-es	Crear documento
eu-eu	Sortu dokumentua

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Carpeta:
eu-eu	Karpeta:

es-es	Elija una carpeta
eu-eu	Aukeratu karpeta

es-es	Ya existe un archivo llamado «%s». ¿Quiere reemplazarlo?
eu-eu	\%s\" izeneko fitxategia badago lehendik ere. Ordeztea nahi duzu?"

es-es	El archivo ya existe en «%s». Reemplazarlo sobreescribirá su contenido.
eu-eu	\%s\" izeneko fitxategia badago lehendik ere. Ordeztean bere edukia gainidatziko da."

es-es	Reemplazar
eu-eu	Ordeztu

es-es	Plantillas
eu-eu	Txantiloiak

es-es	Crear archivos nuevos desde sus plantillas
eu-eu	Sortu fitxategi berriak zure txantiloietatik

es-es	Abrir la nota %(name)s
eu-eu	Ireki %(name)s oharra

es-es	¿Realmente desea borrar esta nota?
eu-eu	Ohar hau ezabatu?

es-es	Si borra una nota se perderá permanentemente.
eu-eu	Ohar bat ezabatzen baduzu betirako galduko da.

es-es	Borrar la nota %(name)s
eu-eu	Ezabatu %(name)s oharra

es-es	Crear la nota %(name)s
eu-eu	Sortu %(name)s oharra

es-es	Título
eu-eu	Titulua

es-es	Índice
eu-eu	Edukia

es-es	Notas Tomboy
eu-eu	Tomboy-ren oharrak

es-es	Busque en sus notas de Tomboy
eu-eu	Bilatu zure Tomboy-ren oharrak

es-es	Parece que Tomboy no está instalado.
eu-eu	Badirudi Tomboy ez dagoela instalatuta.

es-es	Parece que la versión no es la correcta. Tomboy %s o posterior debe estar instalado.
eu-eu	Badirudi Tomboy-ren bertsio egokia ez dela. Tomboy %s edo berriagoak egon behar du instalatuta.

es-es	Falló al publicar en %(domain)s. Asegúrese de que:   • Su conexión a Internet está funcionando  • Puede conectarse a <i>http://%(domain)s</i> con su navegador web  • Sus credenciales son correctas en las preferencias
eu-eu	Huts egin du %(domain)s-(e)n argitaratzean. Ziurtatu zaitez:   • Interneteko konexioa funtzionatzen ari dela  • Web arakatzailean <i>http://%(domain)s</i>    gunera konekta zaitezkela  • Hobespenetako zure kredentzialak zuzenak direla

es-es	Ya hay una entrada esperando ser enviada, espere antes de publicar otro mensaje
eu-eu	Mezua bidaltzeko zai dago. Itxaron ezazu beste mezu bat bidali aurretik

es-es	Error al publicar en %s
eu-eu	Errorea %s(e)n argitaratzean

es-es	<small>(%(remain)s)</small> Publicar <i>«%(msg)s»</i>
eu-eu	<small>(%(remain)s)</small> Argitaratu <i>\%(msg)s\"</i>"

es-es	Actualizar su cuenta de %s con el mensaje:  \t<i>%s</i>
eu-eu	Eguneratu zure %s kontua mezu honekin:  \t<i>%s</i>

es-es	Twitter
eu-eu	Twitter

es-es	Publicar actualizaciones en su cuenta de Twitter
eu-eu	Argitaratu eguneraketak Twitter-eko zure kontuan

es-es	identi.ca
eu-eu	identi.ca

es-es	Publicar actualizaciones en su cuenta de identi.ca
eu-eu	Argitaratu eguneraketak 'identi.ca'-ko zure kontuan

es-es	Note que la miniaplicación Deskbar no soporta autenticación a través de OpenID. Debe configurar un nombre de usuario y contraseña en la página web <i>identi.ca</i> si aún no lo ha hecho.
eu-eu	Jakin ezazu Deskbar miniaplikazioak ez duela onartzen OpenID bidezko autentifikariorik. <i>identi.ca</i> webgunean erabiltzaile-izena eta pasahitza konfiguratu behar duzu (jadanik konfiguratu ez baduzu bederen).

es-es	Visitar la página web de identi.ca
eu-eu	Bisitatu identi.ca webgunea

es-es	Abrir páginas web y enviar correo-e tecleando una dirección completa
eu-eu	Ireki web orriak eta bidali postak helbide osoa idatziz

es-es	Chino
eu-eu	Txinera

es-es	Ucraniano
eu-eu	Ukraniera

es-es	Abrir el artículo %(name)s en la Wikipedia
eu-eu	Ireki %(name)s artikulua Wikipedian

es-es	Wikipedia sugieire
eu-eu	Wikipedia-ren iradokizuna

es-es	Wikipedia ofrecerá sugerencias según escribe.
eu-eu	Idazten duzun heinean, Wikipediak iradokizunak eskainiko dizkizu.

es-es	Ajustes de las sugerencias de la Wikipedia
eu-eu	Wikipedia-ren iradokizunen ezarpenak

es-es	Elija el idioma que quiere usar o introduzca manualmente el código de su idioma
eu-eu	Aukeratu erabiltzea nahi duzun hizkuntza, edo sartu hizkuntzaren kodea eskuz

es-es	Persa
eu-eu	Persiera

es-es	Tailandés
eu-eu	Thailandiera

es-es	Búsqueda en Yahoo!
eu-eu	Yahoo! bilaketa

es-es	Buscar en Yahoo! mientras teclea
eu-eu	Idazterakoan Yahoo!-n bilatu

es-es	Buscar <i>%(name)s</i> en Yahoo!
eu-eu	Bilatu <i>%(name)s</i> Yahoo!n

es-es	Sugerencias Yahoo!
eu-eu	Yahoo!-ren iradokizunak

es-es	Proporciona sugerencias de consultas relacionadas con la consulta enviada
eu-eu	Bidalitako kontsultari buruzko iradokizunak eskaintzen ditu

es-es	Configurar Yahoo!
eu-eu	Konfiguratu Yahoo!

es-es	URL de %s
eu-eu	%s(r)en URLa

es-es	Copiar %(name)s al portapapeles
eu-eu	Kopiatu %(name)s arbelean

es-es	Ir a la ubicación de %s
eu-eu	Joan %s(r)en kokalekura

es-es	Lanzar %(name)s (%(prog)s)
eu-eu	Abiarazi %(name)s (%(prog)s)

es-es	Abrir %(name)s con %(program)s
eu-eu	Ireki %(name)s honekin: %(program)s

es-es	Abrir lugar de red %s
eu-eu	Ireki %s sareko lekua

es-es	Abrir disco de audio %s
eu-eu	Ireki %s audio diskoa

es-es	Abrir lugar %s
eu-eu	Ireki %s helbidea

es-es	Enviar correo-e a %(name)s (%(email)s)
eu-eu	Bidali posta %(name)s (%(email)s) -(r)i

es-es	Enviar %s por correo-e
eu-eu	Bidali %s postaz

es-es	Una barra de acciones «todo-en-uno».
eu-eu	'Guztiak bat' barra.

es-es	Sitio web de Deskbar
eu-eu	Mahai-barraren web gunea

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2006
eu-eu	Alberto Fernandez <unicyn@gmail.com> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu:

es-es	Mostrar acciones adicionales
eu-eu	Bistaratu ekintza gehigarriak

es-es	Volver a las coincidencias
eu-eu	Itzuli emaitzetara

es-es	Mostrar la entrada de búsqueda
eu-eu	Erakutsi bilaketa-sarrera

es-es	Mostrar acciones usadas previamente
eu-eu	Erakutsi lehen erabilitako ekintzak

es-es	Limpiar histórico
eu-eu	Garbitu historia

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	<i>Vacío</i>
eu-eu	<i>Hutsik</i>

es-es	Acelerador nuevo…
eu-eu	Bizkortzaile berria...

es-es	La combinación de teclas «%s» no se puede usar porque resultará imposible usar correctamente el teclado. Por favor, pruebe con una tecla como Control, Alt o Mayús. al mismo tiempo. 
eu-eu	\%s\" lasterbidea ezin da erabili , bestela teklatuaren portaera ez baita zuzena izango. Saiatu Kontrol, Alt edo Maius bezalako teklekin aldi berean. "

es-es	<i><small>Arrastre y suelte una extensión para cambiar su orden.</small></i>
eu-eu	<i><small>Arrastatu eta jaregin luzapen bat bere ordena aldatzeko.</small></i>

es-es	Todas las extensiones
eu-eu	Hedapen guztiak

es-es	Ocurrió un problema
eu-eu	Arazoa gertatu da

es-es	Se ha instalado la extensión con éxito
eu-eu	Hedapena ongi instalatu da

es-es	Instalando extensión
eu-eu	Hedapena instalatzen

es-es	Se descargará e instalará la extensión.
eu-eu	Hedapena deskargatu eta instalatu egingo da

es-es	Obteniendo la lista de extensiones
eu-eu	Hedapenen zerrenda eskuratzen

es-es	Se ha descargado una lista de extensiones disponibles.
eu-eu	Erabilgarri dauden hedapenen zerrenda deskargatu da.

es-es	Obteniendo el índice de la extensión
eu-eu	Hedapenaren indizea eskuratzen

es-es	Descargando extensión
eu-eu	Hedapena deskargatzen

es-es	Extrayendo archivo
eu-eu	Artxiboa erauzten

es-es	La extensión no se pudo instalar debido a un problema con el archivo proporcionado
eu-eu	Ezin izan da hedapena instalatu arazo bat gertatu delako emandako fitxategiarekin

es-es	Error
eu-eu	Errorea

es-es	Compruebe la descripción para más detalles.
eu-eu	Begiratu azpiko azalpena xehetasun gehiagorako.

es-es	Detalles
eu-eu	Xehetasunak

es-es	Versión:
eu-eu	Bertsioa:

es-es	Actualización disponible
eu-eu	Eguneraketa erabilgarria

es-es	Project-Id-Version: dia.HEAD Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enterbug.cgi?product=dia&component=general POT-Creation-Date: 2009-03-08 13:07+0000 PO-Revision-Date: 2009-03-08 14:10+0100 Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org> Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit serrador@hispalinux.es> X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1); 
eu-eu	Project-Id-Version: eu Report-Msgid-Bugs-To:  POT-Creation-Date: 2009-03-20 18:06+0100 PO-Revision-Date: 2009-03-20 19:34+0100 Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org> Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);  

es-es	Atención: rango de capa inválido %lu - %lu 
eu-eu	Abisua: baliogabeko geruzaren barrutia %lu - %lu 

es-es	Atención: Capa %lu (%s) seleccionada más de una vez. 
eu-eu	Abisua: %lu. geruza (%s) hainbat aldiz hautatuta 

es-es	Atención: Capa %d (%s) seleccionada más de una vez. 
eu-eu	Abisua: %d. geruza (%s) hainbat aldiz hautatuta 

es-es	Atención: No hay ninguna capa llamada %s 
eu-eu	Abisua: ez dago %s izeneko geruzarik. 

es-es	%s error: no se sabe cómo exportar a %s 
eu-eu	%s errorea: ez dakit nola esportatu hona: %s 

es-es	%s error: el nombre de los ficheros de entrada y salida es idéntico: %s
eu-eu	%s errorea: sarrerako eta irteerako fitxategi-izena berdina da: %s

es-es	%s error: se necesita un archivo de entrada válido %s 
eu-eu	%s errorea: %s baliozko sarrerako fitxategia behar da 

es-es	%s --> %s 
eu-eu	%s --> %s 

es-es	No se pudo encontrar el formato/filtro de salida %s 
eu-eu	Ezin da aurkitu %s irteerako formatua/iragazkia 

es-es	Seleccione el filtro/formato de salida de: %s
eu-eu	Hautatu %s(r)en iragazkia edo irteerako formatua

es-es	Exportar archivo cargado y salir
eu-eu	Esportatu kargatutako fitxategia eta irten

es-es	SALIDA
eu-eu	IRTEERA

es-es	TIPO
eu-eu	MOTA

es-es	Tamaño del gráfico exportado
eu-eu	Esportatzeko grafikoen tamaina

es-es	AnchoxAlto
eu-eu	ZxH

es-es	mostrar sólo las capas especificadas (ej: al exportar). Puede ser o el nombre de capa o un rango de números de capas (X-Y)
eu-eu	Erakutsi zehaztutako geruzak bakarrik (adib. esportatzean). Geruzaren izena edo geruza kopuruen barrutia (X-Y) izan daiteke.

es-es	CAPA,CAPA…
eu-eu	GERUZA,GERUZA,...

es-es	No mostrar la pantalla de bienvenida
eu-eu	Ez erakutsi harrerako pantaila

es-es	No crear un diagrama vacío
eu-eu	Ez sortu diagrama hutsa

es-es	Enviar los mensajes de error a stderr en vez de mostrar diálogos.
eu-eu	Bidali errore-mezuak stderr-era, elkarrizketa-koadroak erakutsi beharrean.

es-es	Directorio que contiene los archivos de entrada
eu-eu	Sarrerako fitxategiak dituen direktorioa

es-es	DIRECTORIO
eu-eu	DIREKTORIOA

es-es	Directorio que contiene los archivos de salida
eu-eu	Irteerako fitxategiak dituen direktorioa

es-es	Mostrar la lista de créditos y salir
eu-eu	Bistaratu kredituen zerrenda eta irten

es-es	Generar salida detallada
eu-eu	Sortu irteera xehatua

es-es	Mostrar la versión y salir
eu-eu	Bistaratu bertsioa eta irten

es-es	¡No se puede conectar con el gestor de sesiones! 
eu-eu	Ezin da konektatu saio-kudeatzailera. 

es-es	Versión %s de Dia, compilada %s %s 
eu-eu	Dia, %s bertsioa, konpilatua: %s %s 

es-es	Versión %s de Dia 
eu-eu	Dia, %s bertsioa 

es-es	No se encontraron objetos estándar en object-libs, saliendo… 
eu-eu	Ezin izan dira 'object-libs'eko objektu estandarrak aurkitu, irtetzen... 

es-es	No se encontraron objetos estándar en object-libs en «%s»; saliendo… 
eu-eu	Ezin izan dira '%s'(e)n 'object-libs'eko objektu estandarrak aurkitu, irtetzen... 

es-es	Diagrama1.dia
eu-eu	Diagrama1.dia

es-es	Esto no debería ocurrir. Por favor, rellene un informe de error en bugzilla.gnome.org describiendo cómo conseguir que este mensaje vuelva a aparecer. 
eu-eu	Ez luke gertatu behar. Eman errorearen berri bugzilla.gnome.org-en, mezu hau agertzeko zer egin duzun azalduz. 

es-es	Salir de Dia
eu-eu	Dia-tik irtetzen

es-es	¿Salir sin guardar los diagramas modificados?
eu-eu	Irtetzen (aldatutako diagramak gorde gabe)

es-es	Hay diagramas modificados. ¿Está seguro de que desea salir de Dia sin guardarlos?
eu-eu	Aldatutako diagramak daude. Ziur zaude Dia-tik irten nahi duzula diagramak gorde gabe?

es-es	Salir de Dia
eu-eu	Irten Dia-tik

es-es	No se pudo crear el directorio de configuración de Dia para el usuario
eu-eu	Ezin izan da sortu erabiltzaile bakoitzeko Dia konfigurazioko direktorioa

es-es	No se pudo crear el directorio de configuración de Dia para el usuario. Por favor, asegúrese de que la variable de entorno HOME apunta a un directorio existente.
eu-eu	Ezin izan da sortu erabiltzaile bakoitzeko Dia konfigurazioko direktorioa. Egiaztatu HOME ingurune-aldagaiak seinalatzen duen direktorioa badagoela.

es-es	Objetos y filtros internos para dia
eu-eu	Dia-ren barneko objektuak eta iragazkiak

es-es	[ARCHIVO…]
eu-eu	[FITXATEGIA...]

es-es	El directorio de entrada «%s» debe existir 
eu-eu	'%s' sarrerako direktorioak existitu behar du. 

es-es	El directorio de salida «%s» debe existir 
eu-eu	'%s' irteerako direktorioak existitu behar du. 

es-es	«%s» no encontrado 
eu-eu	'%s' ez da aurkitu. 

es-es	No se encontró «%s» en «%s» 
eu-eu	'%s' ez da aurkitu \%s\"(e)n. "

es-es	El autor original de Dia fue:  
eu-eu	Dia-ren jatorriko egilea:  

es-es	 Los actuales mantenedores de Dia son:  
eu-eu	 Dia-ren uneko mantentzaileak:  

es-es	 Otros autores son:  
eu-eu	 Beste egile batzuk:  

es-es	 Dia está documentado por:  
eu-eu	 Dia-ren dokumentazio lanak:  

es-es	Recuperando los diagramas guardados automáticamente
eu-eu	Automatikoki gordetako diagramak berreskuratzea

es-es	Hay archivos guardados automáticamente. Seleccione los que quiera recuperar.
eu-eu	Automatikoki gordetako fitxategiak daude. Hautatu zein berreskuratu nahi dituzun.

es-es	Seleccione color de primer plano
eu-eu	Hautatu aurreko planoaren kolorea

es-es	Seleccione color de fondo
eu-eu	Hautatu atzeko planoaren kolorea

es-es	No se encontró el complemento de impresión
eu-eu	Ez da inprimatze-pluginik aurkitu.

es-es	Diagrama%d.dia
eu-eu	Diagrama%d.dia

es-es	No hay objetos que pegar. 
eu-eu	Ez dago objekturik itsasteko. 

es-es	No se pudo encontrar el directorio de ayuda
eu-eu	Ezin izan da laguntza-direktorioa aurkitu.

es-es	No se pudo abrir el directorio de ayuda: %s
eu-eu	Ezin izan da laguntza-direktorioa ireki: %s

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009 Juan Manuel García Molina <juanmagm@wanadoo.es> Revisión por Francisco Vila <fravd@wanadoo.es> 2ª Revisión por Alberto Barrionuevo <traducciones@rizox.com>
eu-eu	Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>

es-es	Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.  Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU para más detalles.  Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con este programa, si no es así, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, EE.UU. 
eu-eu	Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.  Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.  Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. 

es-es	Un programa para dibujar diagramas estructurados.
eu-eu	Diagrama egituratuak marrazteko editorea.

es-es	Está a punto de imprimir un diagrama con %d páginas.
eu-eu	%d orrialdeko diagrama bat inprimatzera zoaz.

es-es	Está a punto de exportar un diagrama con %d páginas.
eu-eu	%d orrialdeko diagrama bat esportatzera zoaz.

es-es	Está a punto de exportar un diagrama que puede necesitar %s de memoria (%d páginas).
eu-eu	%s memoria behar duen diagrama bat esportatzera zoaz (%d orrialde).

es-es	Puede ajustar el tamaño del diagrama cambiando la «Escala» en el diálogo «Configuración de página». Alternativamente use «Seleccionar todo» y «Mejor ajuste» para mover objetos en los límites deseados.
eu-eu	Diagramaren tamaina doitu dezakezu 'Eskalatzea' aldatuz 'Prestatu orrialdea' elkarrizketa-koadroan. Bestela erabili 'Hautatu denak' eta 'Egokiena' objektuak/heldulekuak nahi den mugetan lekuz aldatzeko.

es-es	Confirmar el tamaño del diagrama
eu-eu	Berretsi diagramaren tamaina

es-es	Falló la creación de «%s»
eu-eu	Huts eign du '%s' sortzean

es-es	Opciones predeterminadas para el objeto
eu-eu	Objektu-lehenespenak

es-es	Este objeto no tiene opciones predeterminadas.
eu-eu	Objektu honek ez du lehenespenik.

es-es	Predeterminados: 
eu-eu	Lehenespenak: 

es-es	Propiedades del diagrama
eu-eu	Diagrama-propietateak

es-es	Rejilla dinámica
eu-eu	Sareta dinamikoa

es-es	x
eu-eu	x

es-es	y
eu-eu	y

es-es	Espaciado
eu-eu	Tartea

es-es	Espaciado visible
eu-eu	Tarte ikusgaia

es-es	Rejilla Hex.
eu-eu	Hamaseitar sareta

es-es	Tamaño de la rejilla Hex.
eu-eu	Hamaseitar sareta-tamaina

es-es	Rejilla
eu-eu	Sareta

es-es	Fondo
eu-eu	Atzeko planoa

es-es	Línea de cuadrícula
eu-eu	Sareta-marrak

es-es	Saltos de página
eu-eu	Orrialde-jauziak

es-es	Colores
eu-eu	Koloreak

es-es	Propiedades del diagrama: %s
eu-eu	Diagrama-propietateak: %s

es-es	¡No se pudo iniciar Bonobo!
eu-eu	Ezin izan da Bonobo hasieratu.

es-es	Posición X
eu-eu	X kokalekua

es-es	Posición X del widget hijo
eu-eu	X kokalekua (ume-trepetarena)

es-es	Posición Y
eu-eu	Y kokalekua

es-es	Posición Y del widget hijo
eu-eu	Y kokalekua (ume-trepetarena)

es-es	No se pudo convertir el nombre de archivo «%s» a UTF-8: %s 
eu-eu	Ezin izan da '%s' fitxategi-izena UTF-8 kodeketara bihurtu: %s 

es-es	Error
eu-eu	Errorea

es-es	Intentando agrupar sin objetos seleccionados.
eu-eu	Hautatu gabeko objektuekin elkartzea saiatzen.

es-es	No puede agrupar objetos que pertenezcan a diferentes grupos o tengan diferentes padres
eu-eu	Ezin duzu talde desberdinetako edo guraso desberdinak dituzten objektuak ezin dituzu elkartu.

es-es	/Ordenar objetos
eu-eu	/Ordenatu objektuak

es-es	/Ordenar objetos/por nombre
eu-eu	/Ordenatu objektuak/izenaren arabera

es-es	/Ordenar objetos/por tipo
eu-eu	/Ordenatu objektuak/motaren arabera

es-es	/Ordenar objetos/por inserción
eu-eu	/Ordenatu objektuak/txertatu bezala

es-es	/Ordenar objetos/Todos por nombre
eu-eu	/Ordenatu objektuak/Guztiak izenaren arabera

es-es	/Ordenar objetos/Todos por tipo
eu-eu	/Ordenatu objektuak/Guztiak motaren arabera

es-es	/Ordenar objetos/Todos por inserción
eu-eu	/Ordenatu objektuak/Guztiak txertatu bezala

es-es	/Ordenar objetos/Predeterminado
eu-eu	/Ordenatu objektuak/Lehenetsia

es-es	/Ordenar objetos/Predeterminado/por nombre
eu-eu	/Ordenatu objektuak/Lehenetsia/izenaren arabera

es-es	/Ordenar objetos/Predeterminado/por tipo
eu-eu	/Ordenatu objektuak/Lehenetsia/motaren arabera

es-es	/Ordenar objetos/Predeterminado/por inserción
eu-eu	/Ordenatu objektuak/Lehenetsia/txertatu bezala

es-es	/Ordenar diagramas
eu-eu	/Ordenatu diagramak

es-es	/Ordenar diagramas/por nombre
eu-eu	/Ordenatu diagramak/izenaren arabera

es-es	/Ordenar diagramas/por inserción
eu-eu	/Ordenatu diagramak/txertatu bezala

es-es	/Ordenar diagramas/Predeterminado
eu-eu	/Ordenatu diagramak/Lehenetsia

es-es	/Ordenar diagramas/Predeterminado/por nombre
eu-eu	/Ordenatu diagramak/Lehenetsia/izenaren arabera

es-es	/Ordenar diagramas/Predeterminado/por inserción
eu-eu	/Ordenatu diagramak/Lehenetsia/txertatu bezala

es-es	/Localizar
eu-eu	/Lokalizatu

es-es	/Propiedades
eu-eu	/Propietateak

es-es	/Ocultar este tipo
eu-eu	/Ezkutatu mota hau

es-es	Árbol del diagrama
eu-eu	Diagrama-zuhaitza

es-es	Tamaño del papel
eu-eu	Paper-tamaina

es-es	Orientación
eu-eu	Orientazioa

es-es	Márgenes
eu-eu	Marjinak

es-es	Arriba:
eu-eu	Goian:

es-es	Abajo:
eu-eu	Behean:

es-es	Izquierda:
eu-eu	Ezkerrean:

es-es	Derecha:
eu-eu	Eskuinean:

es-es	Escalado
eu-eu	Eskalatzea

es-es	Escala:
eu-eu	Eskala:

es-es	Ajustar a:
eu-eu	Doitu:

es-es	por
eu-eu	x

es-es	%0.3gcm x %0.3gcm
eu-eu	%0.3gcm x %0.3gcm

es-es	Configurar página
eu-eu	Prestatu orrialdea

es-es	Este objeto no soporta deshacer/rehacer. InArray para deshacer borrada.
eu-eu	Objektu honek ez du onartzen Desegitea/Berregitea. Desegiteko informazioa ezabatuta.

es-es	Propiedades…
eu-eu	Propietateak...

es-es	El objeto que soltó no cabe en su padre. Expanda el objeto padre o suelte el objeto en otro lugar.
eu-eu	Jaregin duzun objektua ezin da sartu gurasoan.  Zabaldu objektu gurasoa, edo jaregin objektua beste leku batean.

es-es	Selección de %d objetos
eu-eu	%d objektuen hautapena

es-es	Seleccionados «%s»
eu-eu	'%s' hautatuta

es-es	No se encontró el renderizador antialias
eu-eu	Ez da antialiasing errendatzailerik aurkitu

es-es	<sin nombre>
eu-eu	<izengabea>

es-es	Cerrando el diagrama sin guardar
eu-eu	Diagrama gorde gabe ixten

es-es	Este diagrama «%s» no ha sido guardado. ¿Guardar los cambios ahora?
eu-eu	'%s' diagrama ez da gorde. Aldaketak gorde nahi dituzu?

es-es	Cerrar el diagrama
eu-eu	Itxi diagrama

es-es	Descartar los cambios
eu-eu	Baztertu aldaketak

es-es	No salir
eu-eu	Ez irten

es-es	Salir sin guardar
eu-eu	Irten gorde gabe

es-es	Guardar seleccionados
eu-eu	Gorde hautatutakoa

es-es	Los siguientes no están guardados:
eu-eu	Honakoak ez dira gorde:

es-es	Guardar
eu-eu	Gorde

es-es	activo
eu-eu	aktibo

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Ruta
eu-eu	Bide-izena

es-es	Seleccionar todos
eu-eu	Hautatu denak

es-es	No seleccionar ninguno
eu-eu	Ez hautatu ezer

es-es	No se seleccionó nada para guardar. ¿Quiere intentarlo otra vez?
eu-eu	Ez da ezer hautatu gordetzeko. Saiatu nahi duzu berriro?

es-es	Formatos soportados
eu-eu	Onartutako formatuak

es-es	Por extensión
eu-eu	Luzapenaren arabera

es-es	Abrir diagrama
eu-eu	Ireki diagrama

es-es	Abrir opciones
eu-eu	Irekitzeko aukerak

es-es	Determinar tipo de archivo:
eu-eu	Zehaztu fitxategi-mota:

es-es	Todos los archivos
eu-eu	Fitxategi denak

es-es	Algunos caracteres del nombre del archivo no están ni en UTF-8  ni en su codificación local. Algunas cosas no funcionarán.
eu-eu	Fitxategi-izeneko karaktere batzuk ez dira UTF-8, ez eta zure kodeketa lokalekoak ere.  Gauza batzuek ez dute funtzionatuko.

es-es	El archivo ya existe
eu-eu	Fitxategia badago lehendik ere

es-es	El archivo «%s» ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo?
eu-eu	'%s' fitxategia badago lehendik. Gainidatzi nahi duzu?

es-es	Guardar diagrama
eu-eu	Gorde diagrama

es-es	Comprimir archivos del diagrama
eu-eu	Konprimitu diagrama-fitxategiak

es-es	La comprensión reduce el tamaño del archivo a menos de la décima parte e incrementa la velocidad al cargar y al guardar. Algunos programas de texto no pueden manipular archivos comprimidos.
eu-eu	Konprimitzean fitxategien tamaina 1/10 baino gutxiagora murrizten da, eta kargatzea eta gordetzea azkartu. Testu-programa batzuek ezin dute fitxategi konprimiturik manipulatu.

es-es	No se pudo determinar qué filtro de exportación usar para guardar «%s»
eu-eu	Ezin izan da zehaztu zein esportazio-iragazki erabili '%s' gordetzeko

es-es	Exportar diagrama
eu-eu	Esportatu diagrama

es-es	Exportar opciones
eu-eu	Esportatzeko aukerak

es-es	Busar:
eu-eu	Bilatu:

es-es	Reemplazar con:
eu-eu	Ordeztu honekin:

es-es	Coincidir con capitalización
eu-eu	Maiuskula/minuskula

es-es	Coincidir sólo con palabras completas
eu-eu	Hitz osoak soilik

es-es	Coincidir todas las propiedades (no sólo el nombre del objeto)
eu-eu	Parekatu propietate guztiak (ez soilik objektuen izenak)

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Reemplazar
eu-eu	Ordeztu

es-es	Reemplazar todo
eu-eu	Ordeztu guztiak

es-es	Reemplazar
eu-eu	Ordeztu

es-es	Modificar objeto(s) Use <Space> para conmutar entre ésta y otras herramientas
eu-eu	Aldatu objektua(k) Erabili <Zuriunea> tresna honen eta besteen artean aldatzeko

es-es	Edición de texto Pulse <Esc> para salir de esta herramienta
eu-eu	Testu-edizioa Erabili <Ihes> tresna hau uzteko

es-es	Ampliar
eu-eu	Handitu

es-es	Desplazar sobre el diagrama
eu-eu	Korritu diagrama

es-es	Texto
eu-eu	Testua

es-es	Caja
eu-eu	Laukia

es-es	Elipse
eu-eu	Elipsea

es-es	Polígono
eu-eu	Poligonoa

es-es	Polígono Bézier
eu-eu	Beziergonoa

es-es	Línea
eu-eu	Marra

es-es	Arco
eu-eu	Arkua

es-es	Línea en zigzag
eu-eu	Sigi-saga marra

es-es	Polilínea
eu-eu	Koska-marra

es-es	Línea Bézier
eu-eu	Bezier-marra

es-es	Imagen
eu-eu	Irudia

es-es	Esquema
eu-eu	Eskema

es-es	Emerge la ventana de navegación.
eu-eu	Nabigazio-leihoa bistaratzen du pantailan.

es-es	Menú de diagrama.
eu-eu	Diagrama menua.

es-es	Ampliación
eu-eu	Zooma

es-es	Conmuta el ajuste a la rejilla para esta ventana.
eu-eu	'Atxiki saretari' aktibatzen/desaktibatzen du leiho honetan.

es-es	Conmuta el ajuste del objeto para esta ventana.
eu-eu	Objektua atxikitzea aktibatzen/desaktibatzen du leiho honetan.

es-es	InArray de herramienta nula (NULL) en toolselectupdate
eu-eu	Tooldata = NULL toolselectupdate funtzioan

es-es	No hay ninguna hoja llamada %s
eu-eu	Ez dago %s izeneko orririk

es-es	Otras hojas
eu-eu	Beste orriak

es-es	Diagrama de flujo
eu-eu	Fluxu-diagrama

es-es	Colores de primer plano y fondo para objetos nuevos.  Los pequeños cuadrados negro y blanco restablecen los colores.  Las pequeñas flechas intercambian los colores.  Pulse dos veces para cambiar los colores.
eu-eu	Objektu berrien aurreko planoko eta atzeko planoko koloreak. Lauki txiki zuri-beltzek koloreak berrezartzen dituzte. Gezi txikiek koloreak trukatzen dituzte. Egin klik bikoitza koloreak aldatzeko.

es-es	Anchura de líneas.  Pulse en una línea para establecer la anchura de línea preestablecida para los objetos nuevos.  Pulse dos veces para establecer la anchura con mayor precisión.
eu-eu	Marra-zabalerak. Objektu berrien marra-zabalera lehenetsia ezartzeko, egin klik marra batean. Zabalera zehaztasun handiagoz ezartzeko, egin klik bikoitza.

es-es	Estilo de flecha al principio de las líneas nuevas. Pulse para escoger una flecha o establezca los parámetros de la flecha en Detalles…
eu-eu	Marra berrien hasierako gezi-estiloa. Egin klik gezi bat hautatzeko, edo ezarri gezi-parametroak Xehetasunekin...

es-es	Estilo de línea para las líneas nuevas.  Pulse para escoger un estilo de línea o establezca los parámetros de estilo de línea en Detalles…
eu-eu	Marra berrien marra-estiloa. Egin klik marra-estilo bat hautatzeko, edo marra-estiloaren parametroak Xehetasunekin...

es-es	Estilo de flecha al final de las líneas nuevas.  Pulse para escoger una flecha o establezca los parámetros de la flecha en Detalles…
eu-eu	Marra berrien amaierako gezi-estiloa. Egin klik gezi bat hautatzeko, edo ezarri gezi-parametroak Xehetasunekin...

es-es	Editor de diagramas
eu-eu	Diagrama-editorea

es-es	Nueva capa
eu-eu	Geruza berria

es-es	Elevar capa
eu-eu	Goratu geruza

es-es	Hundir capa
eu-eu	Beheratu geruza

es-es	Borrar capa
eu-eu	Ezabatu geruza

es-es	Capas:
eu-eu	Geruzak:

es-es	Capas
eu-eu	Geruzak

es-es	Diagrama:
eu-eu	Diagrama:

es-es	Capa nueva %d
eu-eu	%d geruza berri

es-es	ninguna
eu-eu	bat ere ez

es-es	Editar capa
eu-eu	Editatu geruza

es-es	Añadir capa
eu-eu	Gehitu geruza

es-es	Nombre de la capa:
eu-eu	Geruza-izena:

es-es	Ancho de línea
eu-eu	Marra-zabalera

es-es	Ancho de línea:
eu-eu	Marra-zabalera:

es-es	Error cargando diagrama. No se ha encontrado en el documento el objeto enlazado.
eu-eu	Errorea diagrama kargatzean. Ez da aurkitu estekatutako objektua dokumentuan.

es-es	Error al cargar el diagrama. No existe el manejador de conexión %d en «%s».
eu-eu	Errorea diagrama kargatzean. %d. konexio-heldulekua ez dago '%s'(e)n.

es-es	Error al cargar el diagrama. No existe el punto de conexión %d en «%s».
eu-eu	Errorea diagrama kargatzean. %d. konexio-puntua ez dago '%s'(e)n.

es-es	No se pudo encontrar el objeto padre %s de %s 
eu-eu	Ezin da aurkitu %2$s objektuaren %1$s gurasoa 

es-es	Debe especificar un archivo, no un directorio. 
eu-eu	Fitxategi bat zehaztu behar duzu, ez direktorioa. 

es-es	No se pudo abrir: «%s» para lectura. 
eu-eu	Ezin izan da ireki: '%s' irakurtzeko. 

es-es	Error cargando el diagrama %s. Tipo de archivo desconocido.
eu-eu	Errorea %s diagrama kargatzean. Fitxategi-mota ezezaguna.

es-es	Error cargando el diagrama %s. No es un archivo de Dia.
eu-eu	Errorea %s diagrama kargatzean. Ez da Dia fitxategia.

es-es	Error al cargar el diagrama: %s. Un archivo válido de Dia define al menos una capa.
eu-eu	Errorea diagrama kargatzean: %s. Baliozko Dia fitxategi batek gutxienez geruza bat definitzen du.

es-es	No hay permiso para escribir el archivo de salida %s 
eu-eu	Ez dago baimenik irteerako %s fitxategian idazteko 

es-es	No se permite escribir archivos temporales en %s 
eu-eu	Ez dago baimenik aldi baterako fitxategiak %s(e)n idazteko 

es-es	No se pudo abrir archivo de salida «%s»: %s 
eu-eu	Ezin da %s irteerako fitxategia ireki: %s 

es-es	Error interno %d escribiendo archivo %s 
eu-eu	Barneko %d. errorea %s fitxategian idaztean 

es-es	No se pudo renombrar %s al archivo final de salida %s: %s 
eu-eu	Ezin da %s izenez aldatu amaierako irteerako %s fitxategira: %s 

es-es	Archivo de diagrama de Dia
eu-eu	Dia diagrama-fitxategia

es-es	Ajustar
eu-eu	Doitu

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Hojas y objetos…
eu-eu	Orriak eta objektuak...

es-es	Complementos…
eu-eu	Plugin-ak...

es-es	Árbol del diagrama…
eu-eu	Diagrama-zuhaitza...

es-es	Mostrar la barra de herramientas
eu-eu	Erakutsi tresna-barra

es-es	Mostrar la barra de estado
eu-eu	Erakutsi egoera-barra

es-es	Mostrar capas
eu-eu	Erakutsi geruzak

es-es	Exportar…
eu-eu	Esportatu...

es-es	Propiedades del diagrama
eu-eu	Diagramaren propietateak

es-es	Configurar página…
eu-eu	Prestatu orrialdea...

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Duplicar
eu-eu	Bikoiztu

es-es	Copiar texto
eu-eu	Kopiatu testua

es-es	Cortar texto
eu-eu	Ebaki testua

es-es	Pegar texto
eu-eu	Itsatsi testua

es-es	Capas
eu-eu	Geruzak

es-es	Añadir capa…
eu-eu	Gehitu geruza...

es-es	Renombrar capa...
eu-eu	Aldatu geruzaren izena...

es-es	Mover la selección a una capa superior
eu-eu	Eraman hautapena gaineko geruzara

es-es	Mover la selección a una capa inferior
eu-eu	Eraman hautapena azpiko geruzara

es-es	Capas…
eu-eu	Geruzak...

es-es	Ver
eu-eu	Ikusi

es-es	Ampliación
eu-eu	Zooma

es-es	1600%
eu-eu	%1600

es-es	800%
eu-eu	%800

es-es	400%
eu-eu	%400

es-es	283
eu-eu	283

es-es	200
eu-eu	200

es-es	141
eu-eu	141

es-es	85
eu-eu	85

es-es	70.7
eu-eu	70.7

es-es	50
eu-eu	50

es-es	35.4
eu-eu	35.4

es-es	25
eu-eu	25

es-es	Vista nueva
eu-eu	Ikuspegi berria

es-es	Clonar vista
eu-eu	Klonatu ikuspegia

es-es	Objetos
eu-eu	Objektuak

es-es	Enviar al fondo
eu-eu	Bidali atzera

es-es	Traer al frente
eu-eu	Ekarri aurrera

es-es	Enviar hacia atrás
eu-eu	Eraman atzerantz

es-es	Traer al frente
eu-eu	Ekarri aurrerantz

es-es	Agrupar
eu-eu	Elkartu

es-es	Desagrupar
eu-eu	Banandu

es-es	Padre
eu-eu	Jarri gurasoa

es-es	Orfandar
eu-eu	Kendu gurasoa

es-es	Orfandar hijos
eu-eu	Kendu gurasoa umeari

es-es	Alinear
eu-eu	Lerrokatu

es-es	Superior
eu-eu	Goian

es-es	Medio
eu-eu	Erdian

es-es	Inferior
eu-eu	Behean

es-es	Extender horizontalmente
eu-eu	Zabaldu horizontalki

es-es	Extender verticalmente
eu-eu	Zabaldu bertikalki

es-es	Adyacente
eu-eu	Ondoan

es-es	Apilado
eu-eu	Pilatuta

es-es	Seleccionado
eu-eu	Hautatu

es-es	Todo
eu-eu	Denak

es-es	Nada
eu-eu	Bat ere ez

es-es	Invertir
eu-eu	Alderantzikatu

es-es	Transitivo
eu-eu	Iragankorra

es-es	Conectado
eu-eu	Konektatuak

es-es	Mismo tipo
eu-eu	Mota berekoak

es-es	Seleccionar por
eu-eu	Hautatu honen arabera

es-es	Métodos de entrada
eu-eu	Sarrera-metodoak

es-es	Diálogos
eu-eu	Elkarrizketa-koadroak

es-es	Depurar
eu-eu	Araztu

es-es	Herramientas
eu-eu	Tresnak

es-es	Modificar
eu-eu	Aldatu

es-es	Editar texto
eu-eu	Editatu testua

es-es	Desplazar
eu-eu	Korritu

es-es	Pantalla completa
eu-eu	Pantaila osoa

es-es	Antialias
eu-eu	Antialiasing-a aplikatuta

es-es	Mostrar cuadrícula
eu-eu	Erakutsi sareta

es-es	Ajustar a cuadrícula
eu-eu	Atxiki saretari

es-es	Ajustar a objetos
eu-eu	Atxiki objetuei

es-es	Mostrar reglas
eu-eu	Erakutsi erregelak

es-es	Mostrar puntos de conexión
eu-eu	Erakutsi konexio-puntuak

es-es	Unión
eu-eu	Bildura

es-es	Intersección
eu-eu	Ebakidura

es-es	Eliminar
eu-eu	Kendu

es-es	Inverso
eu-eu	Alderantzikatu

es-es	InArray de herramienta nula (NULL) en toolmenuselect
eu-eu	Tooldata = NULL toolmenuselect funtzioan

es-es	300%
eu-eu	%300

es-es	200%
eu-eu	%200

es-es	150%
eu-eu	%150

es-es	100%
eu-eu	%100

es-es	75%
eu-eu	%75

es-es	50%
eu-eu	%50

es-es	25%
eu-eu	%25

es-es	10%
eu-eu	%10

es-es	Conmuta el ajuste a la rejilla.
eu-eu	Txandakatu 'atxiki saretari'.

es-es	Conmuta el ajuste del objeto.
eu-eu	Txandakatu objektua atxikitzea.

es-es	No se pudieron obtener las preferencias de GTK
eu-eu	Ezin izan dira GTK ezarpenak atzitu

es-es	Complementos
eu-eu	Plugin-ak

es-es	Cargado
eu-eu	Kargatuta

es-es	Descripción
eu-eu	Azalpena

es-es	Cargar al comenzar
eu-eu	Kargatu abioan

es-es	Nombre del archivo
eu-eu	Fitxategi-izena

es-es	cualquiera
eu-eu	edozein

es-es	Interfaz de usuario
eu-eu	Erabiltzaile-interfazea

es-es	Diagrama por defecto
eu-eu	Diagrama-lehenespenak

es-es	Ver opciones por defecto
eu-eu	Ikusteko lehenespenak

es-es	Favoritos
eu-eu	Gogokoak

es-es	Reiniciar herramientas tras crear:
eu-eu	Berrezarri tresnak sortu ondoren

es-es	Número de niveles de deshacer:
eu-eu	Desegiteko mailak:

es-es	El arrastre inverso selecciona objetos que se intersectan
eu-eu	Alderantzizko arrastatzearekin ebakidurako objektuak hautatzen dira

es-es	Tamaño de la lista de documentos recientes:
eu-eu	Azken dokumentuen kopurua:

es-es	Utilizar barra de menú
eu-eu	Erabili menu-barra

es-es	Mantener la caja de herramientas encima de las ventanas del diagrama
eu-eu	Eduki tresna-koadroa diagrama-leihoen goialdean

es-es	Unidad de longitud:
eu-eu	Luzeraren unitatea:

es-es	Tamaño de la tipografía:
eu-eu	Letra-tamainaren unitatea:

es-es	IU integrado
eu-eu	Integratutako interfazea

es-es	Diagrama nuevo:
eu-eu	Diagrama berria:

es-es	Vertical
eu-eu	Bertikala

es-es	Tipo de papel:
eu-eu	Paper-mota:

es-es	Color de fondo:
eu-eu	Atzeko planoaren kolorea:

es-es	Comprimir archivos guardados
eu-eu	Konprimitu gordetako fitxategiak

es-es	Puntos de conexión:
eu-eu	Konexio-puntuak:

es-es	Visible
eu-eu	Ikusgai

es-es	Ajustar al objeto
eu-eu	Atxiki objetuari

es-es	Ventana nueva:
eu-eu	Leiho berria:

es-es	Ancho:
eu-eu	Zabalera:

es-es	Alto:
eu-eu	Altuera:

es-es	Ampliar:
eu-eu	Handitu:

es-es	Divisiones de páginas:
eu-eu	Orrialde-jauziak:

es-es	Color:
eu-eu	Kolorea:

es-es	Líneas sólidas
eu-eu	Marra beteak

es-es	Antialias:
eu-eu	Antialias-a:

es-es	ver sin antialias
eu-eu	ikusi antialiasing-a

es-es	Exportar
eu-eu	Esportatu

es-es	Portable Network Graphics
eu-eu	Portable Network Graphics

es-es	Scalable Vector Graphics
eu-eu	SVG (Bektore-Grafiko Eskalakorra)

es-es	PostScript
eu-eu	PostScript

es-es	Meta-archivo de Windows
eu-eu	Windows-en metafitxategia

es-es	Meta-archivo mejorado
eu-eu	Hobetutako metafitxategia

es-es	Ajustar a
eu-eu	Atxiki

es-es	Redimensionado de rejilla dinámico
eu-eu	Dinamikoki sareta tamainaz aldatzea

es-es	Tamaño X:
eu-eu	X tamaina:

es-es	Tamaño Y:
eu-eu	Y tamaina:

es-es	Líneas por cada línea principal
eu-eu	Marrak marra nagusiko

es-es	Tamaño Hex:
eu-eu	Hamaseitar tamaina:

es-es	Ventana del árbol del diagrama
eu-eu	Diagrama-zuhaitzaren leihoa:

es-es	Guardar tipos de objetos ocultos
eu-eu	Gorde ezkutuko objektu-motak

es-es	Sí
eu-eu	Bai

es-es	No
eu-eu	Ez

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Los ajustes para el interfaz del usuario tomarán efecto después de reiniciar
eu-eu	Interfazearen ezarpenen aldaketek berrabiarazi ondoren eragingo dute

es-es	Propiedades del objeto
eu-eu	Objektuaren propietateak

es-es	Este objeto no tiene propiedades.
eu-eu	Objektu honek ez du propietaterik.

es-es	Propiedades: 
eu-eu	Propietateak: 

es-es	Propiedades del objeto:
eu-eu	Objektuaren propietateak:

es-es	%s Hoja del sistema
eu-eu	%s Sistema-orria

es-es	%s Hoja del usuario
eu-eu	%s Erabiltzaile-orria

es-es	No se pudo obtener el símbolo «customtype» de ningún módulo. La edición de formas está desactivada.
eu-eu	Ezin da 'customtype' ikurra hartu ezein modulutatik. Formak editatzea desgaituta dago.

es-es	Elemento no encontrado: %s
eu-eu	Trepeta ez da aurkitu: %s

es-es	Forma SVG
eu-eu	SVG forma

es-es	Objeto BiaObject programado
eu-eu	Objektu programatua

es-es	Hojas y objetos
eu-eu	Orriak eta objektuak

es-es	<- Copiar
eu-eu	<- Kopiatu

es-es	<- Copiar todo
eu-eu	<- Kopiatu dena

es-es	<- Mover
eu-eu	<- Lekuz aldatu

es-es	<- Mover todo
eu-eu	<- Lekuz aldatu dena

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Invertir
eu-eu	Leheneratu

es-es	Nuevo
eu-eu	Berria

es-es	Tipo
eu-eu	Mota

es-es	Navegar…
eu-eu	Arakatu...

es-es	Forma SVG:
eu-eu	SVG forma:

es-es	descripción:
eu-eu	azalpena:

es-es	Nombre de la hoja:
eu-eu	Orriaren izena:

es-es	Salto de línea
eu-eu	Lerro-jauzia

es-es	Editar atributos
eu-eu	Editatu atributuak

es-es	Objeto DiaObject
eu-eu	DiaObjektua

es-es	Descripción:
eu-eu	Azalpena:

es-es	Tipo:
eu-eu	Mota:

es-es	Hoja
eu-eu	Orria

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Objeto DiaObjectc:
eu-eu	DiaObjektua:

es-es	Hoja:
eu-eu	Orria:

es-es	Seleccionar archivo de forma SVG
eu-eu	Hautatu SVG formen fitxategia

es-es	Copiar ->
eu-eu	Kopiatu ->

es-es	Copiar todo ->
eu-eu	Kopiatu dena ->

es-es	Mover ->
eu-eu	Lekuz aldatu ->

es-es	Mover todo ->
eu-eu	Lekuz aldatu dena ->

es-es	%s Forma
eu-eu	%s Forma

es-es	%s Objeto
eu-eu	%s Objektua

es-es	%s Tipo no asignado
eu-eu	%s Esleitu gabeko mota

es-es	El nombre de archivo debe terminar en «%s»: «%s»
eu-eu	Fitxategi-izenak '%s' izan behar du amaieran: '%s'

es-es	Error al examinar %s: %s
eu-eu	Errorea %s aztertzean: %s

es-es	Por favor, exporte el diagrama como una forma.
eu-eu	Esportatu diagrama forma gisa.

es-es	No se pudo interpretar el archivo de forma: «%s»
eu-eu	Ezin izan da interpretatu forma-fitxategia: '%s'

es-es	La hoja debe tener un nombre
eu-eu	Orriak izen bat eduki behar du

es-es	No se pudo abrir «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da ireki '%s': %s

es-es	No se pudo abrir: «%s» para escritura.
eu-eu	Ezin izan da '%s' idazteko ireki

es-es	un usuario
eu-eu	erabiltzaile bat

es-es	Archivo: %s
eu-eu	Fitxategia: %s

es-es	Fecha: %s
eu-eu	Data: %s

es-es	Para: %s
eu-eu	Xedea: %s

es-es	añadir formas aquí
eu-eu	gehitu formak hemen

es-es	Cargando …
eu-eu	Kargatzen...

es-es	Dia v %s
eu-eu	Dia %s berts.

es-es	Editor de diagramas
eu-eu	Dia, diagrama-editorea

es-es	Edite sus diagramas
eu-eu	Editatu diagramak

es-es	Líneas
eu-eu	Marrak

es-es	Triángulo hueco
eu-eu	Triangelu hutsa

es-es	Triángulo relleno
eu-eu	Triangelu betea

es-es	Triángulo sin relleno
eu-eu	Triangelu bete gabea

es-es	Diamante hueco
eu-eu	Diamante hutsa

es-es	Diamante relleno
eu-eu	Diamante betea

es-es	Medio diamante
eu-eu	Diamante erdia

es-es	Media cabeza
eu-eu	Buru erdia

es-es	Cruz discontinua
eu-eu	Gurutze barraduna

es-es	Elipse rellena
eu-eu	Elipse betea

es-es	Elipse hueca
eu-eu	Elipse hutsa

es-es	Punto relleno
eu-eu	Puntu betea

es-es	Origen de la dimensión
eu-eu	Dimentsio-jatorria

es-es	Punto blanco
eu-eu	Puntu hustua

es-es	Triángulo doble hueco
eu-eu	Triangelu huts bikoitza

es-es	Triángulo doble relleno
eu-eu	Triangelu bete bikoitza

es-es	Punto relleno y triángulo
eu-eu	Puntu eta triangelu beteak

es-es	Caja rellena
eu-eu	Lauki betea

es-es	Caja blanca
eu-eu	Lauki hustua

es-es	Con barras
eu-eu	Barraduna

es-es	Símbolo de la integral
eu-eu	Integralen ikurra

es-es	Filigrana
eu-eu	Izar-plantain

es-es	Cruz
eu-eu	Gurutzea

es-es	1 ó muchos
eu-eu	1-edo-hainbat

es-es	0 ó muchos
eu-eu	0-edo-hainbat

es-es	1 ó 0
eu-eu	1-edo-0

es-es	1 exactamente
eu-eu	1 zehazki

es-es	Cóncavo relleno
eu-eu	Ahur betea

es-es	Cóncavo vacío
eu-eu	Ahur hustua

es-es	Curva
eu-eu	Biribila

es-es	Curva abierta
eu-eu	Biribil irekia

es-es	Barra invertida
eu-eu	Alderantzizko barra

es-es	Línea infinita
eu-eu	Marra infinitua

es-es	Cabezas de flechas de tipo desconocido
eu-eu	Geziaren burua mota ezezagunekoa

es-es	Las dimensiones de la cabeza de flecha de tipo %s son muy pequeñas, se ha eliminado. 
eu-eu	Geziaren %s motako buruaren dimentsioa txikiegia da, kentzen. 

es-es	flecha desconocida
eu-eu	gezi ezezaguna

es-es	Error interno: al establecer tipo esquina de punto final Bézier
eu-eu	Barne-errorea: bezier-en amaieraren izkina-mota ezartzen

es-es	No se pudo encontrar el objeto estándar
eu-eu	Ezin da objektu estandarra aurkitu

es-es	%s<caracteres ilegales>…
eu-eu	%s<karaktere ilegalak>...

es-es	Demasiados .. en el nombre del archivo %s 
eu-eu	%s fitxategi-izenean '..' gehiegi 

es-es	El archivo %s no tiene especificada la codificación; suponiendo que está codificado en %s
eu-eu	%s fitxategiak ez du kodetze-zehaztapenik; %s kodeketa duela suposatuko da

es-es	Tomando el valor del punto de un nodo que no es un punto.
eu-eu	Punturik gabeko nodoaren puntu-balioa hartzen.

es-es	Valor incorrecto del punto x «%s» %f; se descarta.
eu-eu	x puntu balio okerra: \%s\" %f; baztertzen."

es-es	Error analizando el punto.
eu-eu	Errorea puntua analizatzean.

es-es	Valor incorrecto del punto y «%s» %f; se descarta.
eu-eu	y puntu balio okerra: \%s\" %f; baztertzen."

es-es	Tomando el valor del punto de un nodo que no es un punto.
eu-eu	Punturik gabeko nodoaren puntu-balioa hartzen.

es-es	Error analizando el punto p1.
eu-eu	Errorea p1 puntua analizatzean.

es-es	Error analizando el punto p2.
eu-eu	Errorea p2 puntua analizatzean.

es-es	Error analizando el punto p3.
eu-eu	Errorea p3 puntua analizatzean.

es-es	Propiedades de la flecha
eu-eu	Geziaren propietateak

es-es	Propiedades de estilo de la línea
eu-eu	Marra-estiloaren propietateak

es-es	Detalles…
eu-eu	Xehetasunak...

es-es	Aceptar
eu-eu	Ados

es-es	Cancelar
eu-eu	Utzi

es-es	Filtros múltiples de exportación con nombre único %s
eu-eu	Hainbat esportazio-iragazki %s izen bakarrarekin

es-es	No se puede cargar la tipografía %s. 
eu-eu	Ezin da %s letra-tipoa kargatu. 

es-es	Aviso
eu-eu	Abisua

es-es	Hay un mensaje similar.
eu-eu	Antzeko mezu bat dago.

es-es	Mostrar mensajes repetidos.
eu-eu	Erakutsi mezu errepikatuak

es-es	No mostrar este mensaje de nuevo
eu-eu	Ez erakutsi mezu hau berriro

es-es	Hay %d mensajes similares.
eu-eu	%d antzeko mezu daude.

es-es	Observación
eu-eu	Oharra

es-es	Abrir grupo
eu-eu	Ireki taldea

es-es	Error al cargar los valores predeterminados «%s». No es un archivo de diagrama de Dia.
eu-eu	Errorea lehenespenak kargatzean: '%s'. Ez da Dia diagrama-fitxategia.

es-es	¿Faltan dependencias para «%s»?
eu-eu	'%s'(r)en mendekotasunak falta?

es-es	No se encuentra el símbolo «diaplugininit»
eu-eu	'diaplugininit' ikurra falta da

es-es	falló la llamada a diaplugininit()
eu-eu	diaplugininit() deiak huts egin du

es-es	El complemento %s no pudo descargarse
eu-eu	Ezin izan da %s plugin-a deskargatu

es-es	No se pudo abrir «%s» «%s»
eu-eu	Ezin izan da '%s' ireki '%s'

es-es	Autor
eu-eu	Egilea

es-es	Identificador
eu-eu	Identifikatzailea

es-es	Fecha de creación
eu-eu	Sorrera-data

es-es	Fecha de modificación
eu-eu	Aldatze-data

es-es	URL
eu-eu	URLa

es-es	Cambio de tipo de propiedad de int a enum fuera de rango
eu-eu	Propietatearen bihurketa osokotik enum.-era barrutitik kanpo

es-es	Grupo con %d objetos
eu-eu	Taldea (%d objektuekin)

es-es	Izquierda
eu-eu	Ezkerrean

es-es	Centro
eu-eu	Erdian

es-es	Derecha
eu-eu	Eskuinean

es-es	Color de línea
eu-eu	Marra-kolorea

es-es	Estilo de la línea
eu-eu	Marra-estiloa

es-es	Color de relleno
eu-eu	Kolore betegarria

es-es	Dibujar fondo
eu-eu	Marraztu atzeko planoa

es-es	Flecha de inicio
eu-eu	Hasiera-gezia

es-es	Flecha de finalización
eu-eu	Amaiera-gezia

es-es	Alineación del texto
eu-eu	Testu-lerrokatzea

es-es	Fuente
eu-eu	Letra-tipoa

es-es	Tamaño de la fuente
eu-eu	Letra-tamaina

es-es	Color de texto
eu-eu	Testu-kolorea

es-es	No hay ningún atributo «%s» (%p) o no hay datos (%p) en este atributo
eu-eu	Ez dago '%s' (%p) atributua edo ez dago daturik (%p) atributuan

es-es	No se encontró el objeto de Dia requerido «%s» en la hoja «%s». No estará disponible para usarse.
eu-eu	'%2$s' orrian behar den '%1$s' DiaObject ez da aurkitu. Ez da erabilgarri egongo.

es-es	No se encontró el objeto de Dia requerido «%s» en la hoja «%s». No estará disponible para usarse.
eu-eu	'%2$s' orrian behar den '%1$s' DiaObject ez da aurkitu. Ez da erabilgarri egongo.

es-es	hojas de «%s»
eu-eu	%s(e)ngo orriak

es-es	La hoja del sistema «%s» parece más reciente que su versión personalizada y se ha cargado como «%s» para esta sesión.  Mueve objetos nuevos (si hay alguno) desde «%s» a su hoja personalizada o elimine «%s» usando el diálogo «Hojas y objetos».
eu-eu	'%s' orri-sistema bertsio pertsonalizatua baino berriagoa dirudi eta '%s' gisa kargatu da saio honetan.  Aldatu lekuz objektu berriak (egonez gero) '%s'(e)tik zure orri pertsonalizatura edo kendu '%s', 'Orriak eta objektuak' elkarrizketa-koadroa erabiliz.

es-es	%s: ahora debería usar etiquetas de objeto en lugar de etiquetas de formas
eu-eu	%s: objektuen etiketak erabili beharko zenituzke orain formen etiketak erabili ordez.

es-es	Otras tipografías
eu-eu	Beste letra-tipoak

es-es	No se pudo encontrar la familia de tipografías para %s 
eu-eu	Ezin izan da %s letra-tipoen familia aurkitu 

es-es	Sólido
eu-eu	Betea

es-es	Discontinuo
eu-eu	Marratxoduna

es-es	Línea-Punto
eu-eu	Marratxoa-puntua

es-es	Línea-Punto-Punto
eu-eu	Marratxoa-puntua-puntua

es-es	Punteado
eu-eu	Puntukatua

es-es	Longitud de la discontinuidad: 
eu-eu	Marratxoaren luzera: 

es-es	Seleccione color
eu-eu	Hautatu kolorea

es-es	Más colores
eu-eu	Kolore gehiago...

es-es	Más flechas
eu-eu	Gezi gehiago

es-es	Tamaño: 
eu-eu	Tamaina: 

es-es	Seleccionar archivo de imagen
eu-eu	Hautatu irudi-fitxategia

es-es	Navegar
eu-eu	Arakatu

es-es	Restaurar menú
eu-eu	Berrezarri menua

es-es	GTK+ no está instalado. Use el instalador completo. Está disponible en http://dia-installer.de.
eu-eu	GTK+ ez dago instalatuta. Erabili instalatzaile osoa. Honako gunean dago eskuragarri: http://dia-installer.de

es-es	Elimine completamente las instalaciones antiguas de Dia o instale Dia en una ubicación diferente.
eu-eu	Kendu erabat Dia-ren instalazio zaharrak, edo instalatu Dia beste kokaleku batean.

es-es	Sigueinte >
eu-eu	Hurrengoa >

es-es	$(^Name) está liberado bajo la licencia GPL. La licencia se proporciona aquí solamente con propósito de informar. $CLICK
eu-eu	$(^Name) GPL lizentziapean argitaratu da. Lizentzia hemen eskaintzen da informazioa emateko zedearekin. $CLICK

es-es	Editor de diagramas Dia (requerido)
eu-eu	Dia, diagrama-editorea (beharrezkoa)

es-es	Traducciones
eu-eu	Itzulpenak

es-es	Traducciones opcionales de la interfaz de usuario de Dia
eu-eu	Dia-ren interfazearen aukerako itzulpenak

es-es	Archivos del núcleo de Dia y dlls
eu-eu	Dia-ren nukleoko fitxategi eta dll-ak

es-es	Complemento de Python
eu-eu	Python-en gehigarriak

es-es	Soporte para el lenguaje de scripting Python 2.3. No seleccione esto si Python ya está instalado.
eu-eu	Python scriptaren 2.3 bertsioaren euskarria. Ez hautatu hau Python instalatu gabe egonez gero.

es-es	Visite la página web de Dia para Windows
eu-eu	Bisitatu Dia Windows-entzako web orrialdea

es-es	Dia (sólo eliminar)
eu-eu	Dia (kendu soilik)

es-es	Su antiguo directorio de Dia está a punto de borrarse. ¿Quiere continuar?$ $ Nota: Se borrará cualquier complemento no estándar que haya instalado.$ Los ajustes de usuario de Dia no se verán afectados.
eu-eu	Dia zaharraren direktorioa ezabatzera doa. Jarraitzea nahi duzu? Jakin ezazu instalatuta eduki dezakezun edozein plugin ez-estandar ere ezabatu egingo dela.  Dia-ko erabiltailearen ezarpenei ez die eragingo.

es-es	El directorio de instalación que ha especificado ya existe. Cualquier contenido$ se eliminará. ¿Quiere continuar?
eu-eu	Zehaztu duzun instalatiorako direktorioa badago lehendik ere. Bertako edozein eduki ezabatu egingo da. Jarraitzea nahi duzu?

es-es	El desinstalador no pudo encontrar entradas del registro para Dia.$ Probablemente otro usuario ha instalado esta aplicación.
eu-eu	Desintalatzaileak ezin izan du Dia-ren sarrerako erregistrorik aurkitu. Badirudi beste erabiltzaile batek instalatu duela aplikazio hau.

es-es	No tiene permiso para desinstalar esta aplicación.
eu-eu	Ez daukazu aplikazio hau desinstalateko baimenik.

es-es	Esto borrará completamente $INSTDIR y todos sus subdirectorios. ¿Continuar?
eu-eu	Honek erabat ezabatuko du $INSTDIR eta bere azpidirektorio guztiak. Jarraitu?

es-es	Esto borrará completamente $PROFILE\\.dia y todos sus subdirectorios. ¿Continuar?
eu-eu	Honek erabat ezabatuko du $PROFILE\\.dia eta bere azpidirektorio guztiak. Jarraitu?

es-es	Objetos de diagrama de análisis de arquitectura y lenguaje de diseño
eu-eu	Arkitekturaren analisiko eta hizkuntzaren diseinuko diagrama-objektuak

es-es	Declaración
eu-eu	Adierazpena

es-es	Añadir proveedor de acceso
eu-eu	Gehitu sarbideko hornitzailea

es-es	Añadir solicitante de acceso
eu-eu	Gehitu sarbideko eskatzailea

es-es	Añadir puerto de datos entrantes
eu-eu	Gehitu sarrerako datuen ataka

es-es	Añadir puerto de eventos entrantes
eu-eu	Gehitu sarrerako gertaeren ataka

es-es	Añadir puerto de eventos entrantes
eu-eu	Gehitu sarrerako datuen gertaeren ataka

es-es	Añadir puerto de datos salientes
eu-eu	Gehitu irteerako datuen ataka

es-es	Añadir puerto de eventos salientes
eu-eu	Gehitu irteerako gertaeren ataka

es-es	Añadir puerto de datos y eventos salientes
eu-eu	Gehitu irteerako datuen ataka

es-es	Añadir puerto de datos de entrada salida
eu-eu	Gehitu sarrerako/irteerako datuen ataka

es-es	Añadir puerto de eventos de entrada salida
eu-eu	Gehitu sarrerako/irteerako gertaeren ataka

es-es	Añadir puerto de eventos de datos de entrada salida
eu-eu	Gehitu sarrerako/irteerako datuen gertaeren ataka

es-es	Añadir grupo de puertos
eu-eu	Gehitu ataka-taldea

es-es	Añadir punto de conexión
eu-eu	Gehitu konexio-puntua

es-es	Borrar puerto
eu-eu	Ezabatu ataka

es-es	Editar declaración de puerto
eu-eu	Editatu atakaren adierazpena

es-es	Borrar punto de conexión
eu-eu	Ezabatu konexio-puntua

es-es	Número de brazos
eu-eu	Beso-kopurua

es-es	Voltear los brazos verticalmente
eu-eu	Irauli besoak bertikalki

es-es	Voltear los brazos horizontalmente
eu-eu	Irauli besoak horizontalki

es-es	Centrar punto de montaje verticalmente
eu-eu	Zentratu muntai-puntua bertikalki

es-es	Centrar punto de montaje horizontalmente
eu-eu	Zentratu muntai-puntua horizontalki

es-es	Centrar punto de montaje
eu-eu	Zentratu muntai-puntua

es-es	Compuesto
eu-eu	Konposatua

es-es	Objetos de diagrama de tabla de entidad/relación
eu-eu	Entitate/Erlazio taularen diagrama-objektuak

es-es	Comentario
eu-eu	Iruzkina

es-es	Clave primaria
eu-eu	Lehen mailako gakoa

es-es	Que puede ser Null
eu-eu	Null izan daiteke

es-es	Única
eu-eu	Bakarra

es-es	Comentarios visibles
eu-eu	Iruzkin ikusgaiak

es-es	Etiquetado de comentarios
eu-eu	Iruzkinen etiketak

es-es	Subrayar claves primarias
eu-eu	Azpimarratu lehen mailako gakoak

es-es	Usar negrita para las claves primarias
eu-eu	Erabili letra-lodia lehen mailako gakoetan

es-es	Normal
eu-eu	Normala

es-es	Nombre de la tabla
eu-eu	Taula-izena

es-es	Atributos
eu-eu	Atributuak

es-es	Mostrar comentarios
eu-eu	Erakutsi iruzkinak

es-es	Tabla
eu-eu	Taula

es-es	Atributos
eu-eu	Atributuak

es-es	Nuevo
eu-eu	Berria

es-es	Borrar
eu-eu	Ezabatu

es-es	Mover arriba
eu-eu	Eraman gorantz

es-es	Mover abajo
eu-eu	Eraman beherantz

es-es	Datos de atributo
eu-eu	Atributu-datuak

es-es	Comentario:
eu-eu	Iruzkina:

es-es	Clave primaria
eu-eu	Lehen mailako gakoa

es-es	Que puede ser Null
eu-eu	Null izan daiteke

es-es	Única
eu-eu	Bakarra

es-es	Tabla
eu-eu	Taula

es-es	Nombre de la tabla:
eu-eu	Taula-izena:

es-es	Comentarios visibles
eu-eu	Iruzkina ikusgai

es-es	Mostrar etiqueta de documentación
eu-eu	Erakutsi dokumentazio-etiketa

es-es	Estilo
eu-eu	Estiloa

es-es	Ancho del borde:
eu-eu	Ertz-zabalera:

es-es	Tipo
eu-eu	Mota

es-es	Tamaño
eu-eu	Tamaina

es-es	Normal:
eu-eu	Normala:

es-es	Color del texto:
eu-eu	Testuaren kolorea:

es-es	Color de primer plano:
eu-eu	Aurreko planoaren kolorea:

es-es	no nula
eu-eu	ez null

es-es	nula
eu-eu	null

es-es	única
eu-eu	bakarra

es-es	Radio de esquina
eu-eu	Izkina-erradioa

es-es	Inicio de la descripción
eu-eu	Azalpenaren hasiera

es-es	Final de la descripción
eu-eu	Azalpenaren amaiera

es-es	Añadir segmento
eu-eu	Gehitu segmentua

es-es	Borrar segmento
eu-eu	Ezabatu segmentua

es-es	Referencia
eu-eu	Erreferentzia

es-es	Clave:
eu-eu	Gakoa:

es-es	Clave débil:
eu-eu	Gako ahula:

es-es	Derivado:
eu-eu	Eratorria:

es-es	Multivalor:
eu-eu	Balio anitzekoa:

es-es	Atributo
eu-eu	Atributua

es-es	Débil:
eu-eu	Ahula:

es-es	Asociativo:
eu-eu	Asoziatiboa:

es-es	Entidad
eu-eu	Entitatea

es-es	Objetos de diagrama Entidad/Relación
eu-eu	Entitate/Erlazio diagrama-objektuak

es-es	Total:
eu-eu	Guztira:

es-es	Cardinalidad a izquierdas:
eu-eu	Ezkerreko kardinalitatea:

es-es	Cardinalidad a derechas:
eu-eu	Eskuineko kardinalitatea:

es-es	Rotar:
eu-eu	Biratu:

es-es	Identificar:
eu-eu	Identifikatzea:

es-es	Relación
eu-eu	Erlazioa

es-es	Energía
eu-eu	Energia

es-es	Material
eu-eu	Materiala

es-es	Señal
eu-eu	Seinalea

es-es	Objetos de diagrama de estructura de función
eu-eu	Funtzio-egituren diagrama-objektuak

es-es	Función de deseo
eu-eu	Nahi den funtzioa

es-es	Función de usuario
eu-eu	Erabiltzaile-funtzioa

es-es	Verbo
eu-eu	Aditza

es-es	Canal
eu-eu	Kanala

es-es	Importar
eu-eu	Inportatu

es-es	Entrada
eu-eu	Sarrera

es-es	Recibir
eu-eu	Hartu

es-es	Permitir
eu-eu	Onartu

es-es	Entrada por formulario
eu-eu	Inprimaki-sarrera

es-es	Capturar
eu-eu	Kapturatu

es-es	Descargar
eu-eu	Deskargatu

es-es	Expulsar
eu-eu	Egotzi

es-es	Colocar
eu-eu	Kokatu

es-es	Transferir
eu-eu	Transferitu

es-es	Transportar
eu-eu	Garraiatu

es-es	Elevar
eu-eu	Altxatu

es-es	Mover
eu-eu	Lekuz aldatu

es-es	Transmitir
eu-eu	Transmititu

es-es	Conducir
eu-eu	Bideratu

es-es	Transportar
eu-eu	Helarazi

es-es	Guía
eu-eu	Gidatu

es-es	Directo
eu-eu	Zuzendu

es-es	Enderezar
eu-eu	Zuzen jarri

es-es	Dirigir
eu-eu	Maneiatu

es-es	Trasladar
eu-eu	Itzuli

es-es	Rotar
eu-eu	Biratu

es-es	Dar la vuelta
eu-eu	Jiratu

es-es	Girar
eu-eu	Birarazi

es-es	Permitir DOF
eu-eu	Onartu DOF

es-es	Restringir
eu-eu	Mugatu

es-es	Desbloquear
eu-eu	Desblokeatu

es-es	Soporte
eu-eu	Onartu

es-es	Parar
eu-eu	Gelditu

es-es	Aislar
eu-eu	Isolatu

es-es	Proteger
eu-eu	Babestu

es-es	Prevenir
eu-eu	Eragotzi

es-es	Blindar
eu-eu	Blindatu

es-es	Impedir
eu-eu	Inhibitu

es-es	Estabilizar
eu-eu	Egonkortu

es-es	Firme
eu-eu	Finkatu

es-es	Seguro
eu-eu	Segurtatu

es-es	Anexar
eu-eu	Erantsi

es-es	Montar
eu-eu	Muntatu

es-es	Bloquear
eu-eu	Blokeatu

es-es	Fijar
eu-eu	Lotu

es-es	Sostener
eu-eu	Mantendu

es-es	Posición
eu-eu	Posizioa

es-es	Orientar
eu-eu	Orientatu

es-es	Posicionar
eu-eu	Lokalizatu

es-es	Conectar
eu-eu	Konektatu

es-es	Pareja
eu-eu	Parekatu

es-es	Unir
eu-eu	Elkartu

es-es	Ensamblar
eu-eu	Mihiztatu

es-es	Mezclar
eu-eu	Nahasi

es-es	Combinar
eu-eu	Konbinatu

es-es	Mezclar
eu-eu	Nahastu

es-es	Añadir
eu-eu	Gehitu

es-es	Empaquetar
eu-eu	Paketatu

es-es	Incorporar
eu-eu	Inkorporatu

es-es	Ramificar
eu-eu	Adarra

es-es	Separar
eu-eu	Bereizi

es-es	Cambiar
eu-eu	Aldatu

es-es	Dividir
eu-eu	Zatitu

es-es	Soltar
eu-eu	Askatu

es-es	Desprender
eu-eu	Desuztartu

es-es	Desconectar
eu-eu	Deskonektatu

es-es	Cortar
eu-eu	Ebaki

es-es	Pulir
eu-eu	Distiratu

es-es	Cubrir de arena
eu-eu	Hareaztatu

es-es	Perforar
eu-eu	Zulatu

es-es	Tornear
eu-eu	Torneatu

es-es	Refinar
eu-eu	Findu

es-es	Purificar
eu-eu	Garbitu

es-es	Tensar
eu-eu	Tenkatu

es-es	Filtrar
eu-eu	Iragazi

es-es	Colar
eu-eu	Perkolatu

es-es	Limpiar
eu-eu	Garbitu

es-es	Distribuir
eu-eu	Banatu

es-es	Diverger
eu-eu	Aldendu

es-es	Esparcir
eu-eu	Sakabanatu

es-es	Dispersar
eu-eu	Dispertsatu

es-es	Difundir
eu-eu	Zabaldu

es-es	Vaciar
eu-eu	Hustu

es-es	Disipar
eu-eu	Barreiatu

es-es	Absorber
eu-eu	Xurgatu

es-es	Empapar
eu-eu	Busti

es-es	Disipar
eu-eu	Hedatu

es-es	Resistir
eu-eu	Eutsi

es-es	Provisión
eu-eu	Hornidura

es-es	Almacenar
eu-eu	Biltegiratu

es-es	Contener
eu-eu	Eduki

es-es	Recolectar
eu-eu	Bildu

es-es	Reservar
eu-eu	Erreserbatu

es-es	Suministrar
eu-eu	Hornitu

es-es	Rellenar
eu-eu	Bete

es-es	Proporcionar
eu-eu	Eman

es-es	Reponer
eu-eu	Birjarri

es-es	Exponer
eu-eu	Agerian jarri

es-es	Extraer
eu-eu	Atera

es-es	Magnitud de control
eu-eu	Kontrol-magnitudea

es-es	Animar
eu-eu	Eragin

es-es	Iniciar
eu-eu	Hasi

es-es	Comenzar
eu-eu	Ekin

es-es	Regular
eu-eu	Erregulatu

es-es	Controlar
eu-eu	Kontrolatu

es-es	Habilitar
eu-eu	Gaitu

es-es	Desactivar
eu-eu	Desgaitu

es-es	Limitar
eu-eu	Mugatu

es-es	Interrumpir
eu-eu	Eten

es-es	Cambiar
eu-eu	Aldatu

es-es	Aumentar
eu-eu	Emendatu

es-es	Disminuir
eu-eu	Gutxiagotu

es-es	Amplificar
eu-eu	Handiagotu

es-es	Reducir
eu-eu	Murriztu

es-es	Normalizar
eu-eu	Normalizatu

es-es	Multiplicar
eu-eu	Biderkatu

es-es	Escalar
eu-eu	Eskalatu

es-es	Rectificar
eu-eu	Zuzendu

es-es	Ajustar
eu-eu	Doitu

es-es	Conformar
eu-eu	Forma eman

es-es	Compactar
eu-eu	Trinkotu

es-es	Colisionar
eu-eu	Talka egin

es-es	Forma
eu-eu	Modelatu

es-es	Comprimir
eu-eu	Konprimitu

es-es	Atravesar
eu-eu	Zeharkatu

es-es	Convertir
eu-eu	Bihurtu

es-es	Transformar
eu-eu	Eraldatu

es-es	Licuar
eu-eu	Likidotu

es-es	Solidificar
eu-eu	Solidotu

es-es	Evaporar
eu-eu	Lurrundu

es-es	Sublimar
eu-eu	Sublimatu

es-es	Condensar
eu-eu	Kondentsatu

es-es	Integrar
eu-eu	Integratu

es-es	Diferenciar
eu-eu	Desberdindu

es-es	Procesar
eu-eu	Prozesatu

es-es	Sentido
eu-eu	Zentzua

es-es	Recibir
eu-eu	Hartu

es-es	Reconocer
eu-eu	Errekonozitu

es-es	Discernir
eu-eu	Bereizi

es-es	Comprobar
eu-eu	Begiratu

es-es	Verificar
eu-eu	Egiaztatu

es-es	Indicar
eu-eu	Adierazi

es-es	Marcar
eu-eu	Markatu

es-es	Mostrar
eu-eu	Bistaratu

es-es	Medir
eu-eu	Neurtu

es-es	Calcular
eu-eu	Kalkulatu

es-es	Representar
eu-eu	Irudikatu

es-es	Sustantivo
eu-eu	Izena

es-es	Líquido
eu-eu	Likidoa

es-es	Gas
eu-eu	Gasa

es-es	Humano
eu-eu	Gizakia

es-es	Mano
eu-eu	Eskua

es-es	Pie
eu-eu	Oina

es-es	Cabeza
eu-eu	Burua

es-es	Dedo
eu-eu	Hatza

es-es	Dedo del pie
eu-eu	Behatza

es-es	Biológico
eu-eu	Biologikoa

es-es	Mecánico
eu-eu	Mekanikoa

es-es	Energía mec.
eu-eu	Energia mekanikoa

es-es	Traducción
eu-eu	Translazioa

es-es	Forzar
eu-eu	Indarra

es-es	Rotación
eu-eu	Biraketa

es-es	Torsión
eu-eu	Tortsioa

es-es	Movimiento aleatorio
eu-eu	Ausazko mugimendua

es-es	Vibración
eu-eu	Bibrazioa

es-es	Energía de rotación
eu-eu	Errotazio-energia

es-es	Energía transitiva
eu-eu	Translazio-energia

es-es	Eléctrica
eu-eu	Elektrikoa

es-es	Electricidad
eu-eu	Elektrizitatea

es-es	Voltaje
eu-eu	Tentsioa

es-es	Corriente
eu-eu	Korrontea

es-es	Hidráulica
eu-eu	Hidraulikoa

es-es	Presión
eu-eu	Presioa

es-es	Flujo volumétrico
eu-eu	Fluxu bolumetrikoa

es-es	Termal
eu-eu	Termala

es-es	Calor
eu-eu	Beroa

es-es	Conducción
eu-eu	Eroapena

es-es	Convención
eu-eu	Konbekzioa

es-es	Radiación
eu-eu	Erradiazioa

es-es	Neumático
eu-eu	Pneumatikoa

es-es	Químico
eu-eu	Kimikoa

es-es	Radiactivo
eu-eu	Erradioaktiboa

es-es	Microondas
eu-eu	Mikrouhinak

es-es	Ondas de radio
eu-eu	Irrati-uhinak

es-es	Rayos X
eu-eu	X izpiak

es-es	Rayos Gamma
eu-eu	Gamma izpiak

es-es	Energía acústica
eu-eu	Energia akustikoa

es-es	Energía óptica
eu-eu	Energia optikoa

es-es	Energía solar
eu-eu	Eguzki-energia

es-es	Energía magnética
eu-eu	Energia magnetikoa

es-es	Movimiento humano
eu-eu	Giza mugimendua

es-es	Fuerza humana
eu-eu	Giza indarra

es-es	Estado
eu-eu	Egoera

es-es	Fn usuario/dispositivo
eu-eu	Erabiltzaile/gailuaren Fn

es-es	Deseo Fn
eu-eu	Nahi den Fn

es-es	Llamada a macro
eu-eu	Makro-deia

es-es	Esta acción es una llamada a un paso de la macro
eu-eu	Ekintza hau makro-urrats bati egindako deia da

es-es	Condición
eu-eu	Baldintza

es-es	La ecuación booleana de la condición
eu-eu	Baldintzaren ekuazio boolearra

es-es	La fuente de la condición
eu-eu	Baldintzaren letra-tipoa

es-es	El tamaño de la fuente de la condición
eu-eu	Baldintzaren letra-tamaina

es-es	Color
eu-eu	Kolorea

es-es	El color de la condición
eu-eu	Baldintzaren kolorea

es-es	Objetos de diagrama GRAFCET
eu-eu	GRAFCET diagrama-objektuak

es-es	Paso normal
eu-eu	Urrats erregularra

es-es	Paso inicial
eu-eu	Hasierako urratsa

es-es	Paso de entrada a macro
eu-eu	Makroaren sarrerako urratsa

es-es	Paso de salida a macro
eu-eu	Makroaren irteerako urratsa

es-es	Paso de llamada a macro
eu-eu	Makro-deiaren urratsa

es-es	Paso de llamada a subprograma
eu-eu	Azpi-programaren deiaren urratsa

es-es	Nombre de paso
eu-eu	Urrats-izena

es-es	El nombre del paso
eu-eu	Urratsaren izena

es-es	Tipo de paso
eu-eu	Urrats mota

es-es	El tipo de paso
eu-eu	Urrats mota

es-es	Activo
eu-eu	Aktibo

es-es	Muestra un punto rojo que indica la actividad del paso
eu-eu	Puntu gorri bat erakusten du, urratsaren jarduera irudikatzeko

es-es	Receptividad
eu-eu	Harmena

es-es	La ecuación booleana de la receptividad
eu-eu	Harmenaren ekuazio boolearra

es-es	La fuente de la receptividad
eu-eu	Harmenaren letra-tipoa

es-es	El tamaño de fuente de la receptividad
eu-eu	Harmenaren letra-tamaina

es-es	El color de la receptividad
eu-eu	Harmenaren kolorea

es-es	Punto norte
eu-eu	Ipar-puntua

es-es	Punto sur
eu-eu	Hego-puntua

es-es	Pintar cabezas de flechas sobre arcos ascendentes:
eu-eu	Marraztu gezi-buruak goranzko arkuetan:

es-es	O
eu-eu	EDO

es-es	Y
eu-eu	ETA

es-es	Tipo de divergencia:
eu-eu	Dibergentzia-mota:

es-es	Añadir punto de conexión
eu-eu	Gehitu konexio-puntua

es-es	Borrar punto de conexión
eu-eu	Ezabatu konexio-puntua

es-es	Divergencia Y/O de GRAFCET
eu-eu	GRAFCET-en EDO/ETA dibergentzia

es-es	No especificado
eu-eu	Definitu gabe

es-es	Agente
eu-eu	Agentea

es-es	Rol
eu-eu	Funtzioa

es-es	Meta débil
eu-eu	Bigarren helburua

es-es	Meta
eu-eu	Helburua

es-es	Tipo de meta
eu-eu	Helburu mota

es-es	Diagrama Istar
eu-eu	Istar diagrama

es-es	Contribución positiva
eu-eu	Kontribuzio positiboa

es-es	Contribución negativa
eu-eu	Kontribuzio negatiboa

es-es	Dependencia
eu-eu	Mendekotasuna

es-es	Descomposición
eu-eu	Deskonposizioa

es-es	Medias finales
eu-eu	Amaiera-adierazpena

es-es	Recurso
eu-eu	Baliabidea

es-es	Tarea
eu-eu	Tarea

es-es	i* otro
eu-eu	'¡* bestea

es-es	Dominio dado
eu-eu	Emandako domeinua

es-es	Dominio diseñado
eu-eu	Diseinatutako domeinua

es-es	Dominio máquina
eu-eu	Gailuaren domeinua

es-es	Causal
eu-eu	Kausazkoa

es-es	Vinculable
eu-eu	Estekagarria

es-es	Léxico
eu-eu	Lexikoa

es-es	Tipo de dominio
eu-eu	Domeinu mota

es-es	Tipo de dominio
eu-eu	Domeinu klasea

es-es	Tipo opcional que aparece en la esquina inferior derecha del dominio
eu-eu	Laukiaren behealdeko eskuin-ertzean agertzen den aukerazko klasea

es-es	Dominio Jackson
eu-eu	Jackson domeinua

es-es	Diagrama de Jackson
eu-eu	Jackson diagrama

es-es	Compartido
eu-eu	Partekatua

es-es	Requisito
eu-eu	Betebeharra

es-es	Mensaje:
eu-eu	Mezua:

es-es	Asunción
eu-eu	Asumitzea

es-es	Obstáculo
eu-eu	Oztopoa

es-es	Objetivo KAOS
eu-eu	KAOS helburua

es-es	Diagrama de KAOS
eu-eu	KAOS diagrama

es-es	Refinamiento AND
eu-eu	ETA finketa

es-es	Refinamiento AND completo
eu-eu	Erabateko ETA finketa

es-es	Refinamiento OR
eu-eu	EDO finketa

es-es	Operacionalización
eu-eu	Eragiketa-datuak

es-es	Texto:
eu-eu	Testua:

es-es	Contribuye
eu-eu	Laguntzaileak

es-es	Obstruye
eu-eu	Oztopoak

es-es	En conflicto con
eu-eu	Gatazkak

es-es	Responsabilidad
eu-eu	Erantzukizuna

es-es	Monitoriza
eu-eu	Monitoreak

es-es	Controla
eu-eu	Kontrolak

es-es	Capaz de
eu-eu	Gaitasuna

es-es	Realiza
eu-eu	Egikaritu

es-es	Salida
eu-eu	Irteera

es-es	KAOS otro
eu-eu	KAOS bestea

es-es	Color de la flecha
eu-eu	Orratzaren kolorea

es-es	Ancho de la manecilla
eu-eu	Orratzaren zabalera

es-es	Color de la manecilla de segundos
eu-eu	Segundo-orratzaren kolorea

es-es	Ancho de la manecilla de los segundos
eu-eu	Segundo-orratzaren marra-zabalera

es-es	Mostrar horas
eu-eu	Erakutsi orduak

es-es	Filas
eu-eu	Errenkadak

es-es	Columnas
eu-eu	Zutabeak

es-es	Color de la rejilla
eu-eu	Saretako marra-kolorea

es-es	Anchura de la rejilla
eu-eu	Saretako marra-zabalera

es-es	Figuras variadas
eu-eu	Hainbat objektu

es-es	cm
eu-eu	cm

es-es	dm
eu-eu	dm

es-es	ft
eu-eu	oin

es-es	in
eu-eu	hazbete

es-es	m
eu-eu	m

es-es	mm
eu-eu	mm

es-es	pt
eu-eu	pt

es-es	pi
eu-eu	pi

es-es	Medida
eu-eu	Neurria

es-es	Unidad
eu-eu	Unitatea

es-es	Precisión
eu-eu	Doitasuna

es-es	Añadir manejador
eu-eu	Gehitu heldulekua

es-es	Borrar manejador
eu-eu	Ezabatu heldulekua

es-es	Importar recurso (no mostrado arriba)
eu-eu	Inportatu baliabidea (goian erakutsi gabe)

es-es	Implicar recurso (no mostrado debajo)
eu-eu	Inplikatu baliabidea (behean erakutsi gabe)

es-es	Flecha punteada
eu-eu	Gezi puntukatua

es-es	desactivar cabezas de flechas
eu-eu	desgaitu gezi-buruak

es-es	Estilo de flujo:
eu-eu	Fluxu-estiloa:

es-es	Flujos verticales grises automáticamente:
eu-eu	Fluxu bertikalak grisez automatikoki:

es-es	Para mejorar la calidad de la lectura, los flujos que empiezan y acaban verticalmente se pueden mostrar en gris.
eu-eu	Errazago irakurtzeko, bertikalki hasten eta amaitzen diren fluxuak grisez bistara daitezke

es-es	Flecha SADT
eu-eu	SADT gezia

es-es	Relleno de texto
eu-eu	Testu-betegarria

es-es	Identificador de actividad/dato
eu-eu	Jarduera/Datu-identifikatzailea

es-es	El identificador que se muestra en la esquina inferior derecha de la caja
eu-eu	Laukiaren behealdeko eskuin-ertzean agertzen den identifikatzailea

es-es	Caja SADT
eu-eu	SADT laukia

es-es	Objetos de diagrama SADT
eu-eu	SADT diagrama-objektuak

es-es	Sin protección
eu-eu	Babesik gabe

es-es	Difusión restringida
eu-eu	Barreiatze murriztua

es-es	Confidencial de país especial
eu-eu	Estatu berezia - konfidentziala

es-es	Confidencial
eu-eu	Konfidentziala

es-es	Confidencial de la OTAN
eu-eu	NATO - konfidentziala

es-es	Confidencial personal
eu-eu	Pertsonala - konfidentziala

es-es	Confidencial de medicina
eu-eu	Medikuntza - konfidentziala

es-es	Confidencial de industria
eu-eu	Industria - konfidentziala

es-es	Confidencial de defensa
eu-eu	Defentsa - konfidentziala

es-es	Secreto
eu-eu	Ezkutukoa

es-es	Secreto de defensa
eu-eu	Defentsa - ezkutukoa

es-es	Secreto de país especial
eu-eu	Estatu berezia - ezkutukoa

es-es	Secreto de la OTAN
eu-eu	NATO - ezkutukoa

es-es	Alto secreto
eu-eu	Oso ezkutukoa

es-es	Alto secreto de la OTAN
eu-eu	NATO - oso ezkutukoa

es-es	Diagrama de SISSI
eu-eu	SISSI diagrama

es-es	Error al cargar el objeto. No es un archivo regular: %s
eu-eu	Errorea objektua kargatzean. Ez da fitxategi arrunta: %s

es-es	Error al cargar el objeto. Tipo de archivo incorrecto: %s
eu-eu	Errorea objektua kargatzean. Okerreko fitxategi-mota: %s

es-es	Error al cargar el objeto. No es un archivo de Dia: %s
eu-eu	Errorea objektua kargatzean. Ez da Dia fitxategia: %s

es-es	Confidencial de industria
eu-eu	Industriala - konfidentziala

es-es	Sin integridad
eu-eu	Osotasunik ez

es-es	Baja integridad
eu-eu	Osotasun baxua

es-es	Media integridad del software
eu-eu	Softwarearen batez besteko osotasuna

es-es	Alta integridad del software
eu-eu	Softwarearen osotasun altua

es-es	Media integridad del hardware
eu-eu	Hardware-aren batez besteko osotasuna

es-es	Alta integridad del hardware
eu-eu	Hardware-aren osotasun altua

es-es	Milisegundo
eu-eu	Milisegundoa

es-es	Segundo
eu-eu	Segundoa

es-es	Minuto
eu-eu	Minutua

es-es	Hora
eu-eu	Ordua

es-es	Día
eu-eu	Eguna

es-es	Semana
eu-eu	Astea

es-es	SISTEMA
eu-eu	SISTEMA

es-es	Dispositivo de acceso a Internet
eu-eu	Interneterako sarbide-gailua

es-es	Mensajería electrónica
eu-eu	Mezu elektrikoa

es-es	Intranet
eu-eu	Intranet

es-es	Directorio de empresa
eu-eu	Enpresako zuzendaria

es-es	Portal externo
eu-eu	Kanpoko ataria

es-es	ORGANIZACIÓN
eu-eu	ERAKUNDEA

es-es	Organización de alto nivel
eu-eu	Maila altuko erakundea

es-es	Estructura de la organización
eu-eu	Erakundearen egitura

es-es	Organización del proyecto o sistema
eu-eu	Proiektu edo sistemaren antolaketa

es-es	Subcontratas / Proveedores / Fabricantes
eu-eu	Azpikontratistak / Hornitzaileak / Fabrikatzaileak

es-es	SITIO
eu-eu	GUNEA

es-es	Lugares
eu-eu	Lekuak

es-es	Ambiente externo
eu-eu	Kanpoko ingurunea

es-es	Premisas
eu-eu	Premisak

es-es	Zona
eu-eu	Eskualdea

es-es	Servicios esenciales
eu-eu	Funtsezko zerbitzuak

es-es	Comunicación
eu-eu	Komunikazioa

es-es	Energía
eu-eu	Energia

es-es	Refrigerado / Polución
eu-eu	Hoztea / Kutsadura

es-es	Detección térmica
eu-eu	Detekzio termikoa

es-es	Detección de fuego
eu-eu	Su-detekzioa

es-es	Detección de agua
eu-eu	Ur-detekzioa

es-es	Detección de aire
eu-eu	Aire-detekzioa

es-es	Detección de energía
eu-eu	Energia-detekzioa

es-es	Detección de intrusión
eu-eu	Intrusio-detekzioa

es-es	Acción térmica
eu-eu	Ekintza termikoa

es-es	Acción del fuego
eu-eu	Su-ekintza

es-es	Acción del agua
eu-eu	Ur-ekintza

es-es	Acción del aire
eu-eu	Aire-ekintza

es-es	Acción de energía
eu-eu	Energia-ekintza

es-es	Acción de intrusión
eu-eu	Intrusio-ekintza

es-es	Personal
eu-eu	Pertsonala

es-es	Tomador de decisiones
eu-eu	Erabakitzailea

es-es	Responsable SSI
eu-eu	SSI arduraduna

es-es	Usuarios
eu-eu	Erabiltzaileak

es-es	Administrador funcional
eu-eu	Administratzaile funtzionala

es-es	Administrador técnico
eu-eu	Administratzaile teknikaria

es-es	Administrador SSI
eu-eu	SSI administratzailea

es-es	Desarrollador
eu-eu	Garatzailea

es-es	Operador / Mantenimiento
eu-eu	Operadorea / Mantentzea

es-es	Red
eu-eu	Sarea

es-es	Soporte y medio
eu-eu	Euskarria

es-es	Relé activo o pasivo
eu-eu	Atzerapen pasibo edo aktiboa

es-es	Interfaz de comunicación
eu-eu	Komunikazioaren interfazea

es-es	Software
eu-eu	Softwarea

es-es	Sistema operativo
eu-eu	Sistema eragilea

es-es	Servicio - mantenimiento o administración de software
eu-eu	Zerbitzua - mantentzeko edo administratzeko softwarea

es-es	Paquete de software o software estándar
eu-eu	Paketatutako softwarea edo software estandarra

es-es	Aplicación de negocio
eu-eu	Enpresako aplikazioa

es-es	Aplicación estándar de negocio
eu-eu	Enpresako aplikazio estandarra

es-es	Aplicación específica de negocio
eu-eu	Enpresako aplikazio berezia

es-es	HARDWARE
eu-eu	HARDWAREA

es-es	Equipo de procesamiento de datos (activo)
eu-eu	Datu-prozesamenduko ekipamendua (aktiboa)

es-es	Equipo móvil
eu-eu	Ekipamendu mugikorra

es-es	Equipo fijo
eu-eu	Ekipamendu finkoa

es-es	Procesado periférico
eu-eu	Prozesatze periferikoa

es-es	Elecrónico medio
eu-eu	Euskarri elektronikoa

es-es	Otros medios
eu-eu	Beste euskarria

es-es	Datos medios (pasivo)
eu-eu	Datuen euskarria (pasiboa)

es-es	Amenaza
eu-eu	Mehatxua

es-es	Amenaza
eu-eu	Mehatxua

es-es	Acción P
eu-eu	P ekintza

es-es	Detección P
eu-eu	P detekzioa

es-es	Vulnerabilidad
eu-eu	Urrakortasuna

es-es	Otras propiedades
eu-eu	Beste propietateak

es-es	Etiqueta
eu-eu	Etiketa

es-es	valor
eu-eu	balioa

es-es	Documentos
eu-eu	Dokumentuak

es-es	Título del documento
eu-eu	Dokumentuaren titulua

es-es	Actor
eu-eu	Aktorea

es-es	De A a B
eu-eu	A --> B

es-es	De B a A
eu-eu	B --> A

es-es	Agregación
eu-eu	Agregazioa

es-es	Composición
eu-eu	Konposizioa

es-es	Dirección
eu-eu	Noranzkoa

es-es	Mostrar dirección
eu-eu	Erakutsi noranzkoa

es-es	Mostrar la pequeña flecha indicando la dirección de lectura
eu-eu	Erakutsi gezi txikia irakurpenaren noranzkoa adierazteko

es-es	Lado A
eu-eu	A aldea

es-es	Multiplicidad
eu-eu	Anizkoiztasuna

es-es	Visibilidad
eu-eu	Ikusgaitasuna

es-es	Mostrar flecha
eu-eu	Erakutsi gezia

es-es	Lado B
eu-eu	B aldea

es-es	Clase
eu-eu	Klasea

es-es	Estereotipo
eu-eu	Estereotipoa

es-es	Abstracta
eu-eu	Abstraktua

es-es	Plantilla
eu-eu	Txantiloia

es-es	Suprimir atributos
eu-eu	Kendu atributuak

es-es	Suprimir operaciones
eu-eu	Kendu eragiketak

es-es	Atributos visibles
eu-eu	Atributu ikusgaiak

es-es	Operaciones visibles
eu-eu	Eragiketa ikusgaiak

es-es	Comentarios visibles
eu-eu	Iruzkin ikusgaiak

es-es	Operaciones de wrap
eu-eu	Ainguratze-eragiketak

es-es	Wrap después del carácter
eu-eu	Ainguratu karaktere ondoren

es-es	Longitud de la línea de comentarios
eu-eu	Iruzkina lerroaren luzera

es-es	Polimórfico
eu-eu	Polimorfikoa

es-es	Nombre de la clase
eu-eu	Klase-izena:

es-es	Nombre de clase abstracta
eu-eu	Klase-izen abstraktua

es-es	Operaciones
eu-eu	Eragiketak

es-es	Parámetros de plantillas
eu-eu	Txantiloi-parametroak

es-es	Mostrar comentarios
eu-eu	Erakutsi iruzkinak

es-es	Clase
eu-eu	Klasea

es-es	Nombre de la clase:
eu-eu	Klase-izena:

es-es	Estereotipo:
eu-eu	Estereotipoa:

es-es	Atributos visibles
eu-eu	Atributuak ikusgai

es-es	Operaciones visibles
eu-eu	Eragiketak ikusgai

es-es	Suprimir operaciones
eu-eu	Kendu eragiketak

es-es	Wrap después de esta longitud:
eu-eu	Ainguratu luzeraren ondoren:

es-es	Comentarios visibles
eu-eu	Iruzkinak ikusgai

es-es	Ajustar el comentario después de esta longitud:
eu-eu	Ainguratu iruzkina luzeraren ondoren:

es-es	Nombre de la clase
eu-eu	Klase-izena

es-es	Clase abstracta
eu-eu	Klase abstraktua

es-es	Anchura de la línea
eu-eu	Marra-zabalera

es-es	Color de texto
eu-eu	Testuaren kolorea

es-es	Color de primer plano
eu-eu	Aurreko planoaren kolorea

es-es	Color de fondo
eu-eu	Atzeko planoaren kolorea

es-es	Valor:
eu-eu	Balioa:

es-es	Visibilidad:
eu-eu	Ikusgaitasuna:

es-es	Público
eu-eu	Publikoa

es-es	Privado
eu-eu	Pribatua

es-es	Protegido
eu-eu	Babestua

es-es	Implementación
eu-eu	Inplementazioa

es-es	Vista de clase
eu-eu	Klase-esparrua

es-es	Tipo de herencia:
eu-eu	Herentzia-mota:

es-es	Polimórfico (virtual)
eu-eu	Polimorfikoa (birtuala)

es-es	Hoja (final)
eu-eu	Hostoa (azkena)

es-es	Consulta
eu-eu	Kontsulta

es-es	Parámetros:
eu-eu	Parametroak:

es-es	Datos de parámetros
eu-eu	Parametro-datuak

es-es	Valor por defecto:
eu-eu	Balio def.:

es-es	Dirección:
eu-eu	Noranzkoa:

es-es	No definido
eu-eu	Definitu gabe

es-es	Entrada
eu-eu	Sarrera

es-es	Salida
eu-eu	Irteera

es-es	Entrada y salida
eu-eu	Sarrera eta irteera

es-es	Operaciones
eu-eu	Eragiketak

es-es	Datos de operación
eu-eu	Eragiketa-datuak

es-es	Plantillas
eu-eu	Txantiloiak

es-es	Plantilla de clase
eu-eu	Txantiloi-klasea

es-es	Datos de parámetros formales
eu-eu	Parametro formalen datuak

es-es	Límite
eu-eu	Muga

es-es	Es objeto
eu-eu	Objektua da

es-es	Faceta
eu-eu	Alderdia

es-es	Receptáculo
eu-eu	Errezeptakulua

es-es	Fuente de eventos
eu-eu	Gertaera-iturburua

es-es	Sumidero de eventos
eu-eu	Gertaera-hobia

es-es	Restricciones:
eu-eu	Murriztapena:

es-es	Mostrar flecha:
eu-eu	Erakutsi gezia:

es-es	Interfaz:
eu-eu	Interfazea:

es-es	Dibujar foco de control:
eu-eu	Marraztu kontrolaren fokua:

es-es	Dibujar marca de destrucción:
eu-eu	Marraztu suntsitze-marka:

es-es	Añadir puntos de conexión
eu-eu	Gehitu konexio-puntuak

es-es	Borrar puntos de conexión
eu-eu	Kendu konexio-puntuak

es-es	Aumentar la distancia entre los puntos de conexión
eu-eu	Handiagotu konexio-puntuen distantzia

es-es	Reducir la distancia entre los puntos de conexión
eu-eu	Txikiagotu konexio-puntuen distantzia

es-es	Establecer la distancia predeterminada entre los puntos de conexión
eu-eu	Ezarri konexio-puntuen distantzia lehenetsia

es-es	Línea de vida de UML
eu-eu	UML bizitza-marra

es-es	Llamada
eu-eu	Deitu

es-es	Crear
eu-eu	Sortu

es-es	Destruir
eu-eu	Suntsitu

es-es	Simple
eu-eu	Soila

es-es	Volver
eu-eu	Itzuli

es-es	Enviar
eu-eu	Bidali

es-es	Recursiva
eu-eu	Errekurtsiboa

es-es	Tipo de mensaje:
eu-eu	Mezu-mota:

es-es	Estado explícito
eu-eu	Egoera esplizitua

es-es	Activar objeto
eu-eu	Objektu aktiboa

es-es	Mostrar atributos
eu-eu	Erakutsi atributuak

es-es	Instancias múltiples
eu-eu	Hainbat instantzia

es-es	Acción de entrada
eu-eu	Sarrerako ekintza

es-es	Hacer acción
eu-eu	Landu ekintza

es-es	Acción de salida
eu-eu	Irten ekintzatik

es-es	Este diagrama usa un objeto de estado para los estados inicial/final. Esta opción no estará en futuras versiones. Por favor, use el objeto de estado inicial/final en su lugar 
eu-eu	Diagrama honek Egoera objektua erabiltzen du hasierako/amaierako egoerentzat. Aukera hau kendu egingo da hurrengo bertsioetan. Erabili Hasiera/Amaierako Egoeraren objektua 

es-es	Es final
eu-eu	Amaierakoa da

es-es	Disparador
eu-eu	Abiarazlea

es-es	El evento que hace que se produzca esta transición
eu-eu	Gertaera (transizio hau eragiten duena)

es-es	Acción
eu-eu	Ekintza

es-es	Acción a realizar cuando tenga lugar esta transición
eu-eu	Ekintza (transizio hau gertatzean egikaritzeko)

es-es	Guarda
eu-eu	Zaintzailea

es-es	Condición para realizar esta transición cuando el evento sea disparado
eu-eu	Baldintza (transizio hau eragiteko gertaera piztean)

es-es	Objetos de diagrama Lenguaje de Modelado Unificado UML 1.3
eu-eu	Unified Modelling Language UML 1.3 diagrama-objektuak

es-es	Valor
eu-eu	Balioa

es-es	Abstracta (?)
eu-eu	Abstraktua (?)

es-es	Visibilidad de clase (static)
eu-eu	Klase-esparrua (estatikoa)

es-es	Tipo de herencia
eu-eu	Herentzia-mota

es-es	Consulta
eu-eu	Kontsulta (konts.)

es-es	Parámetros
eu-eu	Parametroak

es-es	Texto de fuera
eu-eu	Testua kanpoan

es-es	Colaboración
eu-eu	Lankidetza

es-es	Objetos de diagrama cronograma
eu-eu	Kronograma diagrama-objektuak

es-es	Datos
eu-eu	Datuak

es-es	Nombre de los datos
eu-eu	Datuen izena

es-es	Eventos
eu-eu	Gertaerak

es-es	Especificación de eventos
eu-eu	Gertaera-zehaztapena

es-es	@ tiempo  pone el puntero en un tiempo absoluto. ( duración  pone la señal arriba, luego espera «duración». ) duración  pone la señal abajo, luego espera «duración». u duración  pone la señal a estado «desconocido», luego espera «duración». ejemplo : @ 1,0 (2,0) 1,0 (2,0) 
eu-eu	@ ordua    jarri erakuslea ordu absolutu batean. ( iraupena  seinalea goian jartzen du; ondoren itxaron 'iraupena'. ) iraupena  seinalea behean jartzen du; ondoren itxaron 'iraupena'. u iraupena  seinalea \ezezaguna\" egoeran jartzen du; itxaron 'iraupena'. adibidea : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0) "

es-es	Tiempo de comienzo
eu-eu	Hasiera-ordua

es-es	Tiempo de fin
eu-eu	Amaiera-ordua

es-es	Tiempo de subida
eu-eu	Igoera-denbora

es-es	Tiempo de bajada
eu-eu	Erortze-denbora

es-es	Datos multi-bit
eu-eu	Multi-bit datuak

es-es	Aspecto
eu-eu	Itxura

es-es	Color de los datos
eu-eu	Datuen kolorea

es-es	Ancho de la línea de datos
eu-eu	Datu-marraren zabalera

es-es	Datos de tiempo
eu-eu	Denbora-datuak

es-es	Paso de tiempo mayor
eu-eu	Denbora-urrats nagusia

es-es	Paso de tiempo menor
eu-eu	Denbora-urrats txikia

es-es	Ancho de línea de paso menor
eu-eu	Urrats txikiaren marra-zabalera

es-es	Personalizar
eu-eu	Pertsonalizatu

es-es	Cargador de formas personalizadas XML
eu-eu	XML forma pertsonalizatuen kargatzailea

es-es	Invertir horizontal
eu-eu	Irauli horizontalki

es-es	Invertir vertical
eu-eu	Irauli bertikalki

es-es	Escala de las subformas
eu-eu	Azpiformen eskala

es-es	Invertir horizontal
eu-eu	Irauli horizontalki

es-es	Invertir vertical
eu-eu	Irauli bertikalki

es-es	No se puede abrir el archivo de icono %s para el tipo de objeto «%s».
eu-eu	Ezin da %s ikono-fitxategia ireki, '%s' objektu-motarena.

es-es	LineasPersonalizadas
eu-eu	LerroPertsonalizatuak

es-es	Cargador de líneas personalizadas XML
eu-eu	XML lerro pertsonalizatuen kargatzailea

es-es	INTERNO: LineasPersonalizadas: Tipo de línea ilegal en el objeto LineInfo.
eu-eu	BARNEKOA: LerroPertsonalizatuak: lerro mota ilegala LineInfo objektuan.

es-es	INTERNO: LineasPersonalizadas: Tipo de línea ilegal en el objeto LineInfo %s.
eu-eu	BARNEKOA: LerroPertsonalizatuak: lerro mota ilegala LineInfo %s objektuan.

es-es	El archivo de datos «%s» tiene una ruta de datos inválida. svg:la ruta de datos debe empezar con moveto.
eu-eu	'%s' fitxategiak datuen bide-izen baliogabea du. svg: datuen bide-izena 'moveto'rekin hasi behar du.

es-es	Objetos de diagrama de flujo
eu-eu	Fluxu-diagrama objektuak

es-es	Recortar ángulo
eu-eu	Zizailatu angelua

es-es	Sectores
eu-eu	Sektoreak

es-es	Estación base
eu-eu	Oinarri-estazioa

es-es	Objetos de diagrama de red
eu-eu	Sareko diagrama-objektuak

es-es	Radio
eu-eu	Erradioa

es-es	Anchura:
eu-eu	Zabalera

es-es	Distancia de curva
eu-eu	Kurba-distantzia

es-es	Huecos de líneas
eu-eu	Hutsune-marrak

es-es	Hueco de inicio absoluto
eu-eu	Hasierako hutsune absolutua

es-es	Hueco de fin aboluto
eu-eu	Amaierako hutsune absolutua

es-es	Añadir segmento
eu-eu	Gehitu segmentua

es-es	Borrar segmento
eu-eu	Ezabatu segmentua

es-es	Control simétrico
eu-eu	Simetria-kontrola

es-es	Control de suavidad
eu-eu	Leuntasun-kontrola

es-es	Control de cúspide
eu-eu	Goierpin-kontrola

es-es	Liberar
eu-eu	Libre

es-es	Fijado
eu-eu	Finkoa

es-es	Cuadrado
eu-eu	Karratua

es-es	Proporción
eu-eu	Aspektu-erlazioa

es-es	Liberar proporción
eu-eu	Itxura librea

es-es	Proporción fija
eu-eu	Itxura finkoa

es-es	Círculo
eu-eu	Zirkulua

es-es	Archivo de imagen
eu-eu	Irudi-fitxategia

es-es	Dibujar borde
eu-eu	Marraztu ertza

es-es	Mantener proporción
eu-eu	Mantendu aspektu-erlazioa

es-es	El archivo de imagen «%s» no se encontró en ese directorio. Se utiliza el archivo «%s» en su lugar 
eu-eu	'%s' irudi-fitxategia ez da aurkitu direktorioan. Horren ordez,'%s' fitxategia erabiliko da 

es-es	No se encontró el archivo de imagen «%s». 
eu-eu	Ez da aurkitu '%s' irudi-fitxategia. 

es-es	Flechas
eu-eu	Geziak

es-es	Punto de partida
eu-eu	Hasiera-puntua

es-es	Punto de llegada
eu-eu	Amaiera-puntua

es-es	Contenido del texto
eu-eu	Testuaren edukia

es-es	Ángulo para rotar el contorno
eu-eu	Angelua eskema biratzeko

es-es	Añadir esquina
eu-eu	Gehitu ertza

es-es	Borrar esquina
eu-eu	Ezabatu ertza

es-es	Objetos estándar
eu-eu	Objektu estandarrak

es-es	Primera línea
eu-eu	Lehen lerroa

es-es	Alineación vertical del texto
eu-eu	Testu-lerrokatze bertikala

es-es	Puntero de la ampliación
eu-eu	Zoomaren erakuslea

es-es	Puntero visible de la recta
eu-eu	Zuzenaren erakuslea ikusgai

es-es	No se puede convertir el archivo de salida «%s» a la codificación local. Por favor, elija un nombre diferente para guardar con cairo. 
eu-eu	Ezin da irteerako '%s' fitxategia lokaleko kodeketara bihurtu. Aukeratu beste izen bat Cairo-rekin gordetzeko. 

es-es	No se pueden escribir %d bytes en %s
eu-eu	Ezin dira %d byte idatzi '%s'(e)n

es-es	Falló al copiar al portapapeles
eu-eu	Huts egin du arbela kopiatzean

es-es	Nada que imprimir
eu-eu	Ezer ez inprimatzeko

es-es	Imprimir con Gtk+ (cairo) requiere al menos la versión 2.10.
eu-eu	Gtk+ (Cairo)-rekin inprimatzeko gutxienez 2.10 bertsioa behar da.

es-es	Cairo PostScript
eu-eu	Cairo PostScript

es-es	Portable Document Format de Cairo
eu-eu	Cairo-ren 'Portable Document Format'

es-es	Cairo Scalable Vector Graphics
eu-eu	Cairo-ren Bektore-Grafiko Eskalakorra

es-es	Cairo PNG
eu-eu	Cairo PNG

es-es	Cairo PNG (con alfa)
eu-eu	Cairo PNG (alfa-rekin)

es-es	Cairo EMF
eu-eu	Cairo EMF

es-es	Cairo WMF
eu-eu	Cairo WMF

es-es	Cerrar el diagrama
eu-eu	Kopiatu diagrama

es-es	Imprimir (GTK) …
eu-eu	Inprimatu (GTK) ...

es-es	Renderizado basado en Cairo
eu-eu	Cairo-n oinarritutako errendatua

es-es	Longitud de filas de imagen mayor que máximo vector de celdas. No se exportó la imagen a CGM.
eu-eu	Irudiaren errenkada-luzera gelaxka-bektorearen muga baino handiagoa da. Irudia ez da esportatu CGMra.

es-es	Computer Graphics Metafile
eu-eu	CGM (Computer Graphics Metafile)

es-es	Filtro de exportación de Computer Graphics Metafile
eu-eu	Computer Graphics Metafile esportatzeko iragazkia

es-es	ScriptDeRenderizadoDeDia
eu-eu	DiaErrendatzekoScripta

es-es	Filtro del script de renderizado de Dia
eu-eu	DiaErrendatzekoScripta iragazkia

es-es	Drawing Interchange File
eu-eu	Drawing Interchange File

es-es	falló readdxfcodes en «%s» 
eu-eu	'readdxfcodes'ek huts egin du '%s'(e)n 

es-es	DXF binario desde «%s» no soportado 
eu-eu	'%s'(r)en DXF bitarra ez dago onartuta 

es-es	Filtros de importación y exportación de Drawing Interchange File
eu-eu	'Drawing Interchange File' inportatzeko eta esportatzeko iragazkiak

es-es	Lenguaje de gráficos de HP
eu-eu	HP Graphics Language

es-es	Filtro de exportación de HP Graphics Language
eu-eu	'HP Graphics Language' esportatzeko iragazkia

es-es	Renderizado basado en libart
eu-eu	Libart-en oinarritutako errendatua

es-es	No se pudo crear estructura de escritura de PNG
eu-eu	Ezin da PNG idazteko egitura sortu

es-es	No se pudo crear estructura de inArray de cabecera de PNG
eu-eu	Ezin da PNG goiburu-informazioaren egitura sortu

es-es	Ocurrió un error mientras se escribía PNG
eu-eu	Errorea gertatu da PNG idaztean

es-es	Opciones de exportación PNG
eu-eu	PNG esportazioaren aukerak

es-es	Ancho de la imagen:
eu-eu	Irudiaren zabalera:

es-es	Alto de la imagen:
eu-eu	Irudiaren altuera:

es-es	PNG (con antialiasing)
eu-eu	PNG (antialiasing-a)

es-es	gdkrenderer: Especificó un modo de relleno no admitido 
eu-eu	gdkrenderer: onartzen ez den betetze-modua zehaztu da. 

es-es	Transformación del renderizador
eu-eu	Errendatzailearen eraldaketa

es-es	Puntero de transformación
eu-eu	Eraldatu erakuslea

es-es	Filtro de exportación Metapost de TeX
eu-eu	'TeX Metapost' esportatzeko iragazkia

es-es	Macros Metapost de TeX
eu-eu	'TeX Metapost' makroak

es-es	Filtro de exportación LaTeX PGF
eu-eu	'LaTeX PGF' esportatzeko iragazkia

es-es	UTF-8 no válido
eu-eu	UTF8 baliogabea

es-es	Macros LaTeX PGF
eu-eu	'LaTeX PGF' makroak

es-es	No se pudo guardar el archivo: %s %s
eu-eu	Ezin izan da fitxategia gorde: %s %s

es-es	exportación/importación de mapa de bits basada en gdk-pixbuf
eu-eu	gdk-pixbuf-en oinarriutako bit-mapen esportazioa/inportazioa

es-es	Seleccionar impresora
eu-eu	Hautatu inprimagailua

es-es	Impresora
eu-eu	Inprimagailua

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Aceptar
eu-eu	Ados

es-es	No se pudo ejecutar el comando «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' komandoa exekutatu: %s

es-es	No se pudo abrir «%s» para escritura: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' ireki idazteko: %s

es-es	Error de impresión: el comando «%s» devolvió %d 
eu-eu	Inprimatze-errorea: '%s' komandoak %d itzuli du 

es-es	Error de impresión: el comando «%s» causó un sigpipe.
eu-eu	Inprimatze-errorea: '%s' komandoak sigpipe eragin du.

es-es	PostScript encapsulado (usando tipografía Pango)
eu-eu	Postscript kapsulatua (Pango letra-tipoekin)

es-es	PostScript encapsulado con vista previa (usando tipografía Pango)
eu-eu	Postscript kapsulatua aurrebistarekin (Pango letra-tipoekin)

es-es	PostScript encapsulado (usando tipografía PostScript Latin-1)
eu-eu	Postscript kapsulatua (PostScript Latin-1 letra-tipoekin)

es-es	Imprimir (PS)
eu-eu	Inprimatu (PS)

es-es	Renderizado postscript
eu-eu	PostScript errendatzea

es-es	Filtro de exportación Pstricks de TeX
eu-eu	'TeX Pstricks' esportatzeko iragazkia

es-es	Macros PSTricks de TeX
eu-eu	'TeX PSTricks' makroak

es-es	No se pudo abrir «%s» para escritura. 
eu-eu	Ezin izan da '%s' idazteko ireki. 

es-es	Soporte de scripts de python
eu-eu	Python script-en euskarria

es-es	Los archivos de formas deben acabar en .shape, o Dia no podrá cargarlos
eu-eu	Formen fitxategiak .shape luzapenarekin amaitu behar dira, edo ezingo dira Dia-rekin kargatu

es-es	¡No se puede exportar png sin libart!
eu-eu	Ezin da png esportatu libart gabe!

es-es	Archivo de forma de Dia
eu-eu	Dia forma-fitxategia

es-es	Filtro de exportación de archivo de forma de Dia
eu-eu	dia formak esportatzeko iragazkia

es-es	Ruta de datos inválida. svg:la ruta de datos debe empezar con moveto.
eu-eu	Datuen bide-izen baliogabea. svg: datuen bide-izena 'moveto'rekin hasi behar du.

es-es	No se encontró en el archivo el espacio de nombres SVG esperado
eu-eu	Espero zen SVG izen-lekua ez da fitxategian aurkitu

es-es	el elemento raíz era «%s» -- se esperaba «svg».
eu-eu	erroko elementua '%s' zen -- 'svg' espero zen.

es-es	Filtro de importación y exportación de gráficos de vector escalables (SVG)
eu-eu	Bektore-grafiko eskalagarriak inportatzeko eta esportatzeko iragazkiak

es-es	No se pudo leer el archivo %s
eu-eu	Ezin izan da %s fitxategia irakurri

es-es	Formato XML Visio
eu-eu	Visio XML formatua

es-es	No se pudo leer color %s 
eu-eu	Ezin izan da kolorea irakurri: %s 

es-es	No se pudo encontrar la forma %d 
eu-eu	Ezin izan da %d. forma aurkitu 

es-es	Objeto de elipse inesperado: %s 
eu-eu	Ustekabeko elipse objektua: %s 

es-es	No se puede rotar la elipse 
eu-eu	Ezin da elipsea biratu 

es-es	No tener moveto al comienzo de Bézier 
eu-eu	Ez eduki 'MoveTo'  Bezier-en hasieran 

es-es	Fórmula NURBS no válida
eu-eu	NURBS formula baliogabea

es-es	No se pudo escribir el archivo %s
eu-eu	Ezin izan da %s fitxategia idatzi

es-es	No se pudo manejar el objeto extraño tipo %s
eu-eu	Ezin izan da kanpoko %s objektu mota kudeatu

es-es	No se pudo crear el directorio objeto %s
eu-eu	Ezin izan da %s direktorio objektua sortu

es-es	Formato de archivo Visio XML
eu-eu	Visio XML fitxategi-formatua

es-es	No se puede decodificar el objeto %s
eu-eu	Ezin da %s objektua deskodetu

es-es	No se puede escribir el objeto %u
eu-eu	Ezin dira %u objektu idatzi

es-es	Filtro de exportación e importación para el formato Visio XML
eu-eu	Visio XML formatua inportatzeko eta esportatzeko iragazkia

es-es	No se puede renderizar la tipografía desconocida: %s
eu-eu	Ezin da letra-tipo ezezaguna errendatu: %s

es-es	No se pudo abrir: «%s» para escritura. 
eu-eu	Ezin izan da '%s' idazteko ireki. 

es-es	Meta-archivo de Windows (WMF)
eu-eu	Windows-en metafitxategia

es-es	Meta-archivo mejorado
eu-eu	Hobetutako metafitxategia

es-es	Imprimir (GDI) …
eu-eu	Inprimatu (GDI) ...

es-es	Filtro de exportación de WMF
eu-eu	WMF esportatzeko iragazkia

es-es	Archivo: tipo/versión de %s no soportado. 
eu-eu	Fitxategia: %s mota/bertsioa ez da onartzen. 

es-es	WPG
eu-eu	WPG

es-es	Filtro de exportación de WordPerfect Graphics
eu-eu	WordPerfect grafikoak esportatzeko iragazkia

es-es	Formato FIG no tiene un estilo de flecha equivalente a %s, usando flecha simple. 
eu-eu	FIG formatuak ez du %s gezi-estiloaren baliokiderik, gezi soila erabiliko da. 

es-es	No más colores definibles por el usuario - se usará el negro
eu-eu	Ez dago erabiltzaileak definitzeko moduko kolore gehiago - beltza erabiliko da

es-es	Formato XFig
eu-eu	XFig formatua

es-es	Índice del color %d demasiado alto, sólo se permiten 512 colores. Se usará el negro en su lugar.
eu-eu	Kolore-indizea altuegia da: %d. 512 kolore bakarrik onartzen dira. Beltza erabiliko da.

es-es	Dia no admite patrones
eu-eu	Dia-k ez du eredurik onartzen

es-es	Dia no soporta las líneas triplemente punteadas, se utilizará doble punteado
eu-eu	Dia-k ez du onartzen puntukatze hirukoitzeko marrarik; puntukatze bikoitzekoa erabiliko da

es-es	El estilo de línea %d no debería aparecer 
eu-eu	%d marra-estiloak ez luke agertu beharko 

es-es	Error leyendo el punto %dº de %d: %s 
eu-eu	Errorea %2$d puntuetako %1$d.a irakurtzean: %3$s 

es-es	Error leyendo cabeza de flecha 
eu-eu	Errorea gezi-burua irakurtzean 

es-es	Tipo de flecha desconocida %d 
eu-eu	Gezi-mota ezezaguna: %d 

es-es	La profundidad %d está fuera del rango, sólo se permite 0-%d. 
eu-eu	%d sakonera barrutitik kanpo, 0 - %d bakarrik onartzen da. 

es-es	No se pudo leer inArray de elipse: %s 
eu-eu	Ezin izan da elipse-informazioa irakurri: %s 

es-es	No se pudo leer inArray de polilínea %s 
eu-eu	Ezin izan da koska-marraren informazioa irakurri: %s 

es-es	No se pudo leer bit cambiado: %s 
eu-eu	Ezin izan da iraulitako bita irakurri: %s 

es-es	Radio de esquina negativo, se negará
eu-eu	Izkina-erradio negatiboa; alderantzikatu egingo da

es-es	Subtipo de polilínea desconocido: %d 
eu-eu	Koska-marraren azpimota ezezaguna: %d 

es-es	No se pudo leer la inArray de la línea spline: %s 
eu-eu	Ezin izan da irakurri spline-ren informazioa: %s 

es-es	No se puede convertir aproximadamente todavía la línea spline.
eu-eu	Oraindik ezin da bihurtu gutxi gorabeherako spline-a.

es-es	Subtipo de línea spline desconocido: %d 
eu-eu	Spline azpimota ezezaguna: %d 

es-es	No se pudo leer la innformación del arco: %s 
eu-eu	Ezin izan da irakurri arkuaren informazioa: %s 

es-es	Arco rellenado tratado como no rellenado
eu-eu	Betetako arkua bete gabeko gisa tratatua

es-es	Arco polilínea desconocido: %d 
eu-eu	Koska-marraren arku ezezaguna: %d 

es-es	No se pudo leer la inArray del texto: %s 
eu-eu	Ezin izan da testu-informazioa irakurri: %s 

es-es	No se pudo identificar el objeto FIG: %s 
eu-eu	Ezin izan da FIG objektua identifikatu: %s 

es-es	Fin de compuesto fuera de compuesto 
eu-eu	Konposatu-amaiera konposatutik kanpo 

es-es	El número de colores %d está fuera de rango 0..%d. Descartando el color. 
eu-eu	%d kolore-zenbakia 0 - %d barrutitik kanpo. Kolorea baztertuko da. 

es-es	No se pudo leer grupo extendido %s 
eu-eu	Ezin izan da talde-hedapena irakurri: %s 

es-es	Tipo de objeto desconocido %d 
eu-eu	Objektu-mota ezezaguna: %d 

es-es	`%s' no es uno de `%s' o `%s' 
eu-eu	'%s' ez da hauetako bat: '%s' edo '%s' 

es-es	Error leyendo tamaño de papel: %s 
eu-eu	Errorea paper-tamaina irakurtzean: %s 

es-es	Tamaño de papel `%s' desconocido, usando la opción por defecto 
eu-eu	'%s' paper-tamaina ezezaguna; lehenetsia erabiliko da 

es-es	Error leyendo orientación de papel: %s 
eu-eu	Errorea paper-orientazioa irakurtzean: %s 

es-es	Error leyendo justificación: %s 
eu-eu	Errorea justifikazioa irakurtzean: %s 

es-es	Error leyendo unidades: %s 
eu-eu	Errorea unitateak irakurtzean: %s 

es-es	Error leyendo aumento: %s 
eu-eu	Errorea handitze-maila irakurtzean: %s 

es-es	Error leyendo indicador de múltiples páginas: %s 
eu-eu	Errorea orrialde anitzen adierazlea irakurtzean: %s 

es-es	Error leyendo color transparente: %s 
eu-eu	Errorea kolore gardena irakurtzean: %s 

es-es	Error leyendo archivo FIG: %s 
eu-eu	Errorea FIG fitxategia irakurtzean: %s 

es-es	Fin prematuro de archivo FIG 
eu-eu	FIG fitxategia uste baino lehen amaitu da 

es-es	Error leyendo resolución: %s 
eu-eu	Errorea bereizmena irakurtzean: %s 

es-es	No parece un archivo Fig: %s 
eu-eu	Ez dirudi Fig fitxategia denik: %s 

es-es	Esto es un archivo FIG versión %d.%d, no puedo entenderlo 
eu-eu	%d.%d bertsioko FIG fitxategia da; beharbada ez da ulertuko 

es-es	Formato de archivo XFig
eu-eu	XFig fitxategi-formatua

es-es	Filtro de importación y exportación del formato Fig
eu-eu	Fig formatua inportatzeko eta esportatzeko iragazkia

es-es	Error al analizar %s 
eu-eu	Errorea %s analizatzean 

es-es	Error al analizar la hoja de estilo %s 
eu-eu	Errorea %s estilo-orria analizatzean 

es-es	Error al aplicar la hoja de estilo: %s 
eu-eu	Errorea %s estilo-orria aplikatzean 

es-es	Error al analizar la hoja de estilo: %s 
eu-eu	Errorea estilo-orria analizatzean: %s 

es-es	Error al aplicar la hoja de estilo: %s 
eu-eu	Errorea estilo-orria aplikatzean: %s 

es-es	Error al guardar el resultado: %s 
eu-eu	Errorea emaitza gordetzean: %s 

es-es	Filtro de TransArray XSL
eu-eu	XSL eraldaketaren iragazkia

es-es	No se encontraron archivos de configuración válidos para la extensión XSLT, carga no efectuada
eu-eu	Ez da aurkitu konfigurazio-fitxategi baliozkorik XSLT plugin-arentzat; ez da kargatuko.

es-es	Exportar a través de XSLT
eu-eu	Esportatu XSLT bidez

es-es	De:
eu-eu	Nondik:

es-es	A:
eu-eu	Nora:

es-es	AADL
eu-eu	AADL

es-es	Formas AADL
eu-eu	AADL formak

es-es	Bus
eu-eu	Bus

es-es	Dispositivo
eu-eu	Gailua

es-es	Memoria
eu-eu	Memoria

es-es	Paquete
eu-eu	Paketea

es-es	Procesador
eu-eu	Prozesadorea

es-es	Subprograma
eu-eu	Azpi-programa

es-es	Sistema
eu-eu	Sistema

es-es	Hilo
eu-eu	Haria

es-es	Grupo de hilos
eu-eu	Hari-taldea

es-es	Una colección surtida de polígonos, polígonos Bézier y otras figuras geométricas varias
eu-eu	Poligono, Beziergono eta bestelako hainbat forma geometrikoren askotariko bilduma

es-es	Surtido
eu-eu	Askotarikoa

es-es	Chevron
eu-eu	Xebroia

es-es	Estrella curvada de ocho puntas
eu-eu	Zortzi puntako izar kurbatua

es-es	Estrella curvada de cuatro puntas
eu-eu	Lau puntako izar kurbatua

es-es	Diamante
eu-eu	Diamantea

es-es	Flecha hacia abajo
eu-eu	Behera gezia

es-es	Estrella de ocho puntas
eu-eu	Zortzi puntako izarra

es-es	Estrella de cinco puntas
eu-eu	Bost puntako izarra

es-es	Estrella de cuatro puntas
eu-eu	Lau puntako izarra

es-es	Corazón
eu-eu	Bihotza

es-es	Heptágono, figura de siete lados
eu-eu	Heptagonoa. Zazpi aldeko forma

es-es	Hexágono, figura de seis lados
eu-eu	Hexagonoa. Sei aldeko forma

es-es	Paralelogramo horizontal
eu-eu	Paralelogramo horizontala

es-es	Triángulo isósceles
eu-eu	Triangelu isoszelea

es-es	Flecha hacia la izquierda
eu-eu	Ezker-gezia

es-es	Flecha izquierda-derecha
eu-eu	Ezker-eskuin gezia

es-es	Flecha izquierda-derecha-arriba
eu-eu	Ezker-eskuin-gora gezia

es-es	Flecha izquierda-arriba
eu-eu	Ezkerrera-gora gezia

es-es	Cruz de Malta
eu-eu	Gurutze maltarra

es-es	Flecha a la izquierda cortada
eu-eu	Ezker-gezi moztua

es-es	Flecha a la derecha cortada
eu-eu	Eskuin-gezi moztua

es-es	Octógono, figura de ocho lados
eu-eu	Oktogonoa. Zortzi aldeko forma

es-es	Flecha de bloque de pentágono
eu-eu	Pentagono-bloke gezia

es-es	Pentágono, figura de cinco lados
eu-eu	Pentagonoa. Bost aldeko forma

es-es	Círculo perfecto
eu-eu	Zirkulu perfektua

es-es	Cuadrado perfecto, alto igual que ancho
eu-eu	Lauki perfektua; altuera zabaleraren berdina

es-es	Flecha cuadrada
eu-eu	Lau aldeetarako gezia

es-es	Cuarto de círculo
eu-eu	Zirkulu-laurdena

es-es	Cuarto de luna
eu-eu	Ilargi-laurdena

es-es	Triángulo rectángulo
eu-eu	Triangelu angeluzuzena

es-es	Flecha derecha
eu-eu	Eskuin-gezia

es-es	Estrella de siete puntas
eu-eu	Zazpi puntako izarra

es-es	Estrella aguda de ocho puntos
eu-eu	Zortzi puntako izar zorrotza

es-es	Estrella de seis puntas
eu-eu	Sei puntako izarra

es-es	Sol
eu-eu	Eguzkia

es-es	Cruz suiza
eu-eu	Gurutze suitzarra

es-es	Trapezoide
eu-eu	Trapezoidea

es-es	Flecha girar-arriba
eu-eu	Biratu-gora gezia

es-es	Flecha hacia arriba
eu-eu	Gora gezia

es-es	Flecha arriba-abajo
eu-eu	Gora-behera gezia

es-es	Flecha arriba-abajo-izquierda
eu-eu	Gora-behera-ezkerrera gezia

es-es	Paralelogramo vertical
eu-eu	Paralelogramo bertikala

es-es	Bucle de actividad
eu-eu	Jardueraren begizta

es-es	Subproceso contraído Ad-Hoc
eu-eu	Bereziki hartutako azpiprozesua

es-es	BPMN
eu-eu	BPMN

es-es	Business Process Modeling Notation (Notación para el modelado de Procesos de Negocio)
eu-eu	Business Process Modeling Notation (Enpresako prozesua modelatzeko notazioa)

es-es	Sub-Proceso contraído
eu-eu	Hartutako azpiprozesua

es-es	Compensación del Sub-Proceso contraído
eu-eu	Hartutako azpiprozesuaren kalte-ordaina

es-es	Tarea de compensación
eu-eu	Kalte-ordainen ataza

es-es	Complejo
eu-eu	Konplexua

es-es	Objeto de datos
eu-eu	Datu-objektua

es-es	Finalizar evento
eu-eu	Amaierako gertaera