es-es	Konqueror
eu-eu	Konqueror

es-es	Ha fallado la importación
eu-eu	Huts egin du inportatzeak

es-es	Ha fallado la importación
eu-eu	Huts egin du inportatzeak

es-es	No se pudieron importar los marcadores de «%s» debido a que el archivo está corrompido o es de un tipo no soportado.
eu-eu	'%s'(e)ko laster-markak ezin dira inportatu fitxategia hondatuta dagoelako edo onartzen ez den motakoa delako.

es-es	Importar marcadores del archivo
eu-eu	Inportatu laster-markak fitxategitik

es-es	Marcadores de Firefox/Mozilla
eu-eu	Firefox-eko/Mozilla-ko laster-markak

es-es	Marcadores de Galeon/Konqueror
eu-eu	Galeon-eko/Konqueror-eko laster-markak

es-es	Marcadores de Epiphany
eu-eu	Epiphany-ko laster-markak

es-es	Exportar marcadores
eu-eu	Esportatu laster-markak

es-es	Formato de archivo:
eu-eu	Fitxategi-formatua:

es-es	Importar marcadores
eu-eu	Inportatu laster-markak

es-es	Importar
eu-eu	Inportatu

es-es	Importar marcadores de un archivo:
eu-eu	Inportatu laster-markak:

es-es	Copiar dirección
eu-eu	Kopiatu helbidea

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu:

es-es	Temas
eu-eu	Gaiak

es-es	Título
eu-eu	Titulua

es-es	Dirección
eu-eu	Helbidea

es-es	Muestra las propiedades para este marcador
eu-eu	Erakutsi laster-markaren propietateak

es-es	Abre este marcador en una solapa nueva
eu-eu	Ireki laster-marka fitxa berrian

es-es	Abre este marcador en una ventana nueva
eu-eu	Ireki laster-marka leiho berrian

es-es	Abrir en solapas nuevas
eu-eu	Ireki fitxa berrietan

es-es	Abre los marcadores de este tema en solapas nuevas
eu-eu	Ireki gai honen laster-markak fitxa berrietan

es-es	Relacionado
eu-eu	Erlazioa

es-es	Tema
eu-eu	Gaia

es-es	Crear tema «%s»
eu-eu	Sortu '%s' gaia

es-es	Codificaciones
eu-eu	Kodeketak

es-es	Otros…
eu-eu	Bestelakoak...

es-es	Otras codificaciones
eu-eu	Beste kodeketak

es-es	Automático
eu-eu	Automatikoa

es-es	No encontrada
eu-eu	Ez da aurkitu

es-es	Desde el inicio
eu-eu	Doituta

es-es	Buscar enlaces:
eu-eu	Bilatu estekak:

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu:

es-es	Sensible a capitalización
eu-eu	Maiuskula/minuskula

es-es	Buscar anterior
eu-eu	Bilatu aurrekoa

es-es	Busca la aparición anterior de la cadena de búsqueda
eu-eu	Hitzaren aurreko agerraldia bilatzen du

es-es	Buscar siguiente
eu-eu	Bilatu hurrengoa

es-es	Busca la siguiente aparición de la cadena de búsqueda
eu-eu	Hitzaren hurrengo agerraldia bilatzen du

es-es	Salir del modo a pantalla completa
eu-eu	Irten pantaila osotik

es-es	Ir
eu-eu	Joan

es-es	Abrir el enlace histórico seleccionado en una ventana nueva
eu-eu	Hautatutako historiako esteka leiho berri batean irekitzen du

es-es	Abrir el enlace histórico seleccionado en una solapa nueva
eu-eu	Hautatutako historiako esteka fitxa berri batean irekitzen du

es-es	Añadir marcador…
eu-eu	Gehitu laster-marka...

es-es	Marcar el enlace histórico seleccionado
eu-eu	Hautatutako historiako estekari laster-marka jartzen dio

es-es	Cerrar la ventana del histórico
eu-eu	Historiaren leihoa ixten du

es-es	Borrar el enlace histórico seleccionado
eu-eu	Hautatutako historiako esteka ezabatzen du

es-es	Seleccione todos los enlaces del histórico o texto
eu-eu	Historiako estekak edo testua hautatu

es-es	Borrar histórico
eu-eu	Garbitu historia

es-es	Borra su histórico de navegación
eu-eu	Arakatzearen historia garbitzen du

es-es	Muestra la ayuda del histórico
eu-eu	Historiaren laguntza bistaratu

es-es	Mostrar la columna de título
eu-eu	Erakutsi tituluaren zutabea

es-es	Dirección
eu-eu	Helbidea

es-es	Mostrar  la columna de dirección
eu-eu	Erakutsi helbideen zutabea

es-es	Fecha y hora
eu-eu	Data eta ordua

es-es	Mostrar las columnas de título y fecha
eu-eu	Erakutsi data eta orduaren zutabea

es-es	¿Quiere borrar el histórico de navegación?
eu-eu	Arakatzearen historia garbitu?

es-es	El borrado del histórico de navegación hará que todos enlaces del histórico se borren permanentemente.
eu-eu	Arakatzearen historia garbitzen bada, historiako esteka guztiak betiko ezabatuko dira.

es-es	Borrar histórico
eu-eu	Garbitu historia

es-es	Últimos 30 minutos
eu-eu	Azken 30 minutu

es-es	Hoy
eu-eu	Gaur

es-es	Últimos %d días
eu-eu	Azken %d egun

es-es	Sitios
eu-eu	Guneak

es-es	Fecha
eu-eu	Data

es-es	Navegador web de GNOME
eu-eu	GNOMEko web arakatzailea

es-es	Abre una solapa nueva en una ventana existente del navegador
eu-eu	Ireki fitxa berria existitzen den arakatze-leihoan

es-es	Abre una ventana nueva del navegador
eu-eu	Ireki arakatzaile-leiho berrian

es-es	Lanzar el editor de marcadores
eu-eu	Abiarazi laster-marken editorea

es-es	Importar marcadores desde el archivo dado
eu-eu	Inportatu laster-markak emandako fitxategitik

es-es	Cargar el archivo de sesiones dado
eu-eu	Kargatu emandako saioaren fitxategia

es-es	Añadir un marcador
eu-eu	Gehitu laster-marka

es-es	URL
eu-eu	URLa

es-es	Iniciar una instancia privada
eu-eu	Hasi instantzia pribatua

es-es	Directorio de perfiles para usar en la instancia privada
eu-eu	Profilen direktorioa instantzia pribatuan erabiltzeko

es-es	DIR
eu-eu	DIR

es-es	URL …
eu-eu	URLa ...

es-es	No se pudo iniciar el navegador web de GNOME
eu-eu	Ezin izan da GNOMEko web arakatzailea abiarazi

es-es	El inicio ha fallado debido al siguiente error: %s
eu-eu	Abioak huts egin du honako errorearengatik: %s

es-es	Opciones del navegador web de GNOME
eu-eu	GNOMEko web arakatzailearek aukerak

es-es	Cerrar solapa
eu-eu	Itxi fitxa

es-es	[1] 
eu-eu	Deskargak abortatu egingo dira eta saioa %d segundotan amaituko da.

es-es	¿Desea abortar las descargas pendientes?
eu-eu	Deskargatzea falta direnak abortatu?

es-es	Aún hay descargas pendientes. Si sale de la sesión, se abortarán y se perderán.
eu-eu	Deskarga batzuk burutu gabe daude. Saioa amaitzen baduzu abortatu eta egingo dira.

es-es	Cancelar salida
eu-eu	Ezetsi saioa amaitzea

es-es	Abortar descargas
eu-eu	Abortatu deskargak

es-es	¿Quiere recuperar las ventanas y solapas anteriores?
eu-eu	Berreskuratu aurreko leihoak eta fitxak?

es-es	Epiphany parece haber salido de forma inesperada la última vez que se ejecutó. Puede recuperar las ventanas y solapas que estaban abiertas.
eu-eu	Badirudi Epiphany azken aldiz erabili zenean ustegabean kraskatu zela. Irekita zeuden leihoak eta fitxak berreskura ditzakezu.

es-es	No recuperar
eu-eu	Ez berreskuratu

es-es	Recuperar
eu-eu	Berreskuratu

es-es	Recuperación de cuelgue
eu-eu	Kraskatze ondorengo berreskuratzea

es-es	Se requiere la extensión de la barra lateral
eu-eu	Albo-panelaren hedapena behar da

es-es	Se requiere la extensión de la barra lateral
eu-eu	Albo-panelaren hedapena behar da

es-es	El enlace que pulsó necesita la extensión de la barra lateral para instalarse.
eu-eu	Klik egin duzun estekak albo-panelaren hedapena behar du instalatzeko.

es-es	Cursor
eu-eu	Kurtsorea

es-es	En el modo de selección del teclado, pulse F7 para salir
eu-eu	Teklatuko hautapen moduan sakatu F7 irtetzeko

es-es	Cambiar a esta solapa
eu-eu	Aldatu fitxa honetara

es-es	Atrás
eu-eu	Atzera

es-es	Ir a la página visitada anterior
eu-eu	Bisitatutako aurreko orrira joaten da

es-es	Atrás por el histórico
eu-eu	Atzera joan historian

es-es	Adelante
eu-eu	Aurrera

es-es	Ir a la siguiente página visitada
eu-eu	Bisitatutako hurrengo orrira joaten da

es-es	Avanzar por el histórico
eu-eu	Aurrera joan historian

es-es	Arriba
eu-eu	Gora

es-es	Subir un nivel
eu-eu	Maila bat gora joaten da

es-es	Lista de los niveles superiores
eu-eu	Gaineko mailen zerrenda

es-es	Introduzca una dirección web para abrir, o una frase para buscar
eu-eu	Idatzi ireki nahi duzun web-helbidea, edo web-ean bilatzeko esaldi bat

es-es	Ampliación
eu-eu	Zooma

es-es	Ajustar el tamaño del texto
eu-eu	Testuaren tamaina doitzen du

es-es	Ir a la dirección introducida
eu-eu	Helbide-sarreran idatzitako helbidera joan

es-es	Inicio
eu-eu	Hasiera

es-es	Ir página inicial
eu-eu	Hasierako orrialdera joaten da

es-es	Solapa nueva
eu-eu	Fitxa berria

es-es	Abrir una solapa nueva
eu-eu	Fitxa berria irekitzen du

es-es	Ventana nueva
eu-eu	Leiho berria

es-es	Abrir una ventana nueva
eu-eu	Leiho berria irekitzen du

es-es	Predeterminado
eu-eu	Lehenetsia

es-es	Texto debajo de los iconos
eu-eu	Textua ikonoen azpian

es-es	Texto junto a los iconos
eu-eu	Textua ikonoen ondoan

es-es	Sólo iconos
eu-eu	Ikonoak soilik

es-es	Sólo texto
eu-eu	Testua soilik

es-es	Editor de la barra de herramientas
eu-eu	Tresna-barraren editorea

es-es	Etiquetas de los botones de la barra:
eu-eu	Tresna-barrako botoien etiketak: 

es-es	Añadir una barra de herramientas nueva
eu-eu	Gehitu tresna-barra berria

es-es	Marcadores
eu-eu	Laster-markak

es-es	Ir
eu-eu	Joan

es-es	Herramientas
eu-eu	Tresna-barrak

es-es	Solapas
eu-eu	Fitxak

es-es	Barra de herramientas
eu-eu	Tresna-barrak

es-es	Abrir…
eu-eu	Ireki...

es-es	Abrir un archivo
eu-eu	Fitxategi bat irekitzen du

es-es	Guardar como…
eu-eu	Gorde honela...

es-es	Guarda la página actual
eu-eu	Uneko orria gordetzen du

es-es	Configuración de página
eu-eu	Prestatu orrialdea

es-es	Configurar las opciones de impresión
eu-eu	Konfiguratu inprimatzeko orrialde-ezarpenak

es-es	Vista previa de impresión
eu-eu	Inprimatzeko aurrebista

es-es	Vista previa de impresión
eu-eu	Inprimatzeko aurrebista

es-es	Imprimir…
eu-eu	Inprimatu...

es-es	Imprime la página actual
eu-eu	Uneko orria inprimatzen du

es-es	Enviar enlace por correo-e…
eu-eu	Bidali esteka postaz...

es-es	Envía un enlace apuntando a la página actual
eu-eu	Uneko orriaren esteka bidaltzen du

es-es	Cierra esta solapa
eu-eu	Itxi fitxa hau

es-es	Deshacer
eu-eu	Desegin

es-es	Deshace la última acción
eu-eu	Desegin azken ekintza

es-es	Rehacer
eu-eu	Berregin

es-es	Rehace la última acción deshecha
eu-eu	Desegin den azken ekintza berregiten du

es-es	Pegar del portapapeles
eu-eu	Arbelekoa itsasten du

es-es	Borrar texto
eu-eu	Ezabatu testua

es-es	Selecciona la página completa
eu-eu	Orri osoa hautatzen du

es-es	Buscar…
eu-eu	Bilatu...

es-es	Buscar una palabra o frase en la página
eu-eu	Orrian hitz bat edo esaldi bat bilatzen du

es-es	Buscar siguiente
eu-eu	Bilatu hurrengoa

es-es	Busca la siguiente aparición de la palabra o frase
eu-eu	Hitzaren edo esaldiaren hurrengo agerraldia bilatzen du

es-es	Buscar anterior
eu-eu	Bilatu aurrekoa

es-es	Busca la aparición anterior de la palabra o frase
eu-eu	Hitzaren edo esaldiaren aurreko agerraldia bilatzen du

es-es	Datos personales
eu-eu	Datu pertsonalak

es-es	Ver y eliminar cookies y contraseñas
eu-eu	Cookie-ak eta pasahitzak ikusi eta kendu

es-es	Certificados
eu-eu	Ziurtagiriak

es-es	Administrar certificados
eu-eu	Kudeatu ziurtagiriak

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Configurar el navegador de web
eu-eu	Web arakatzailea konfiguratu

es-es	Personalizar barras de herramientas…
eu-eu	Pertsonalizatu tresna-barrak...

es-es	Personalizar barras de herramientas
eu-eu	Pertsonalizatu tresna-barrak

es-es	Detener
eu-eu	Gelditu

es-es	Detener la transferencia de datos actual
eu-eu	Uneko datu-transferentzia geldiarazi

es-es	Recargar
eu-eu	Berritu

es-es	Mostrar el último contenido de la página actual
eu-eu	Uneko orriaren eduki berriena bistaratzen du

es-es	Texto más grande
eu-eu	Testu handia

es-es	Aumentar el tamaño del texto
eu-eu	Handiagotu testuaren tamaina

es-es	Texto más pequeño
eu-eu	Testu txikia

es-es	Disminuir el tamaño del texto
eu-eu	Txikiagotu testuaren tamaina

es-es	Tamaño normal
eu-eu	Tamaina normala

es-es	Usar el tamaño de texto normal
eu-eu	Testu-tamaina normala erabili

es-es	Codificación del texto
eu-eu	Testu kodeketa

es-es	Cambiar la codificación del texto
eu-eu	Aldatu testu-kodeketa

es-es	Código fuente
eu-eu	Orriaren iturburua

es-es	Ver el código fuente de la página
eu-eu	IKusi orriaren iturburu-kodea

es-es	Información de seguridad de la página
eu-eu	Orriaren segurtasun-informazioa

es-es	Mostrar información de seguridad para la página web
eu-eu	Bistaratu web guneraren segurtasun-informazioa

es-es	Añadir marcador…
eu-eu	Gehitu laster-marka...

es-es	Añadir un marcador para la página actual
eu-eu	Gehitu uneko orriaren laster-marka

es-es	Editar marcadores
eu-eu	Editatu laster-markak

es-es	Abrir la ventana de marcadores
eu-eu	Ireki laster-marken leihoa

es-es	Dirección…
eu-eu	Helbidea...

es-es	Ir a una dirección especificada
eu-eu	Kokaleku jakin batera joaten da

es-es	Histórico
eu-eu	Historia

es-es	Abrir la ventana del histórico
eu-eu	Historiaren leihoa irekitzen du

es-es	Solapa anterior
eu-eu	Aurreko fitxa

es-es	Activar solapa anterior
eu-eu	Aurreko fitxa aktibatzen du

es-es	Solapa siguiente
eu-eu	Hurrengo fitxa

es-es	Activar siguiente solapa
eu-eu	Hurrengo fitxa aktibatzen du

es-es	Mover la solapa a la izquierda
eu-eu	Eraman fitxa ezkerrera

es-es	Mover la solapa actual a la izquierda
eu-eu	Uneko fitxa ezkerrera eramaten du

es-es	Mover la solapa a la derecha
eu-eu	Eraman fitxa eskuinera

es-es	Mover la solapa actual a la derecha
eu-eu	Uneko fitxa eskuinera eramaten du

es-es	Desprender solapa
eu-eu	Desuztartu fitxa

es-es	Desprender la solapa actual
eu-eu	Uneko fitxa desuztartzen du

es-es	Mostrar ayuda del navegador
eu-eu	Web arakatzailearen laguntza bistaratzen du

es-es	Trabajar desconectado
eu-eu	Egin lana konektatu gabe

es-es	Cambiar a modo desconectado
eu-eu	Aldatu lineaz kanpo modura

es-es	Ocultar barras de herramientas
eu-eu	Ezkutatu tresna-barrak

es-es	Muestra u oculta la barra de herramientas
eu-eu	Tresna-barra erakutsi edo ezkutatu

es-es	Barra de estado
eu-eu	Egoera-barra

es-es	Muestra u oculta la barra de estado
eu-eu	Egoera-barra erakutsi edo ezkutatu

es-es	Pantalla completa
eu-eu	Pantaila osoa

es-es	Navegar a pantalla completa
eu-eu	Pantaila osoan arakatu

es-es	Ventanas emergentes
eu-eu	Laster-leihoak

es-es	Mostrar u ocultar ventanas emergentes no solicitadas desde este sitio
eu-eu	Erakutsi edo ezkutatu gune honetako eskatu gabeko laster-leihoak

es-es	Cursor de selección
eu-eu	Kurtsore hautapena

es-es	Añadir marcador…
eu-eu	Gehitu laster-marka...

es-es	Mostrar sólo este marco
eu-eu	Erakutsi marko hau soilik

es-es	Muestra sólo este marco en esta ventana
eu-eu	Erakutsi marko hau soilik leiho honetan

es-es	Abrir enlace
eu-eu	Ireki esteka

es-es	Abre el enlace en esta ventana
eu-eu	Ireki esteka leiho honetan

es-es	Abrir enlace en una ventana nueva
eu-eu	Ireki esteka leiho berrian

es-es	Abre el enlace en una ventana nueva
eu-eu	Ireki esteka leiho berrian

es-es	Abrir enlace en una solapa nueva
eu-eu	Ireki esteka fitxa berrian

es-es	Abre el enlace en una solapa nueva
eu-eu	Ireki esteka fitxa berrian

es-es	Descargar enlace
eu-eu	Deskargatu esteka

es-es	Guardar enlace como…
eu-eu	Gorde esteka honela...

es-es	Guardar enlace con un nombre diferente
eu-eu	Gorde esteka beste izen batekin

es-es	Añadir marcador…
eu-eu	Gehitu estekaren laster-marka...

es-es	Copiar dirección del enlace
eu-eu	Kopiatu estekaren helbidea

es-es	Enviar correo-e…
eu-eu	Bidali posta...

es-es	Copiar dirección de correo-e
eu-eu	Kopiatu helbide elektronikoa

es-es	Abrir imagen
eu-eu	Ireki irudia

es-es	Guardar imagen como…
eu-eu	Gorde irudia honela...

es-es	Utilizar esta imagen como tapiz
eu-eu	Erabili irudia atzeko plano gisa

es-es	Copiar dirección de la imagen
eu-eu	Kopiatu irudiaren helbidea

es-es	Iniciar animación
eu-eu	Abiarazi animazioa

es-es	Detener animación
eu-eu	Gelditu animazioa

es-es	Hay cambios no enviados en los elementos del formulario
eu-eu	Inprimakiko elementuen aldaketa batzuk bidali gabe daude.

es-es	Si cierra el documento, perderá esa información.
eu-eu	Hala ere dokumentua ixten baduzu, informazio hori galdu egingo da.

es-es	Cerrar documento
eu-eu	Itxi dokumentua

es-es	Abrir
eu-eu	Ireki

es-es	Guardar como
eu-eu	Gorde honela

es-es	Imprimir
eu-eu	Inprimatu

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Más grande
eu-eu	Handiagoa

es-es	Más pequeño
eu-eu	Txikiagoa

es-es	Inseguro
eu-eu	Segurtasun gabea

es-es	Roto
eu-eu	Hautsita

es-es	Bajo
eu-eu	Txikia

es-es	Alto
eu-eu	Handia

es-es	Nivel de seguridad %s
eu-eu	Segurtasun-maila: %s

es-es	%d ventanas emergentes ocultas
eu-eu	%d laster-leiho ezkutatuta

es-es	Abrir la imagen «%s»
eu-eu	Ireki '%s' irudia

es-es	Utilizar «%s» como tapiz del escritorio
eu-eu	Erabili '%s' mahaigaineko atzeko plano gisa

es-es	Guardar imagen «%s»
eu-eu	Gorde '%s' irudia

es-es	Copiar dirección de la imagen «%s»
eu-eu	Kopiatu '%s' irudiaren helbidea

es-es	Enviar correo-e a la dirección «%s»
eu-eu	Bidali mezua '%s' helbidera

es-es	Copiar dirección de correo-e «%s»
eu-eu	Kopiatu '%s' helbide elektronikoa

es-es	Guardar enlace «%s»
eu-eu	Gorde '%s' esteka

es-es	Crear marcador con el enlace «%s»
eu-eu	Gehitu '%s' estekaren laster-marka

es-es	Copiar dirección del enlace de «%s»
eu-eu	Kopiatu '%s' estekaren helbidea

es-es	Seleccione los datos personales que quiere borrar
eu-eu	Hautatu ezabatzea nahi dituzun datu pertsonalak

es-es	Está a punto de borrar datos personales almacenados acerca de páginas web que ha visitado. Antes de proceder, compruebe el tipo de información que quiere eliminar:
eu-eu	Bisitatutako web orrialdeak gordeta dituzten datu pertsonalak garbitzera zoaz. Aurrera jarraitu aurretik, egiaztatu ezabatzea nahi dituzun informazio motak:

es-es	Borrar todos los datos personales
eu-eu	Garbitu datu pertsonal guztiak

es-es	Cookies
eu-eu	Cookie-ak

es-es	Contraseñas guardadas
eu-eu	Gordetako pasahitzak

es-es	Archivos temporales
eu-eu	Aldi baterako fitxategiak

es-es	<small><i>Nota: No puede deshacer esta acción. Los datos que está seleccionando para borrarán se perderán para siempre.</i></small>
eu-eu	<small><i>Oharra: ezin duzu ekintza hau desegin. Garbitzeko aukeratu duzun datua betirako ezabatuko da.</i></small>

es-es	Propiedades de cookies
eu-eu	Cookie-aren propietateak

es-es	Contenido:
eu-eu	Edukia:

es-es	Ruta:
eu-eu	Bide-izena:

es-es	Enviar para:
eu-eu	Bidali hona:

es-es	Sólo conexiones cifradas
eu-eu	Enkriptatutako konexioak soilik

es-es	Cualquier tipo de conexión
eu-eu	Edozein konexio mota

es-es	Caduca:
eu-eu	Iraungitzea:

es-es	Fin de la sesión actual
eu-eu	Uneko saioaren amaiera

es-es	Dominio
eu-eu	Domeinua

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Host
eu-eu	Ostalaria

es-es	Nombre de usuario
eu-eu	Erabiltzaile-izena

es-es	Contraseña de usuario
eu-eu	Erabiltzailearen pasahitza

es-es	Descargar enlace
eu-eu	Deskargatu esteka

es-es	Guardar enlace como
eu-eu	Gorde esteka honela

es-es	Guardar imagen como
eu-eu	Gorde irudia honela

es-es	Primero
eu-eu	Lehena

es-es	Ir a la primera página
eu-eu	Joan lehen orrialdera

es-es	Último
eu-eu	Azkena

es-es	Ir a la última página
eu-eu	Joan azken orrialdera

es-es	Anterior
eu-eu	Aurrekoa

es-es	Ir a la página anterior
eu-eu	Joan aurreko orrialdera

es-es	Siguiente
eu-eu	Hurrengoa

es-es	Ir a la siguiente página
eu-eu	Joan hurrengo orrialdera

es-es	Cerrar
eu-eu	Itxi

es-es	Cerrar vista previa de impresión
eu-eu	Itxi inprimatzeko aurrebista

es-es	%s (%s)
eu-eu	%s (%s)

es-es	Definido por el usuario (%s)
eu-eu	Erabiltzaileak definitua (%s)

es-es	Idiomas del sistema (%s)
eu-eu	Sistemaren hizkuntzak (%s)

es-es	Seleccione un directorio
eu-eu	Hautatu direktorioa

es-es	El navegador web de GNOME es software libre, puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea en la versión 2 de la Licencia, o (a su opción) cualquier versión posterior.
eu-eu	GNOMEko web arakatzailea software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

es-es	El Navegador web de GNOME se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.
eu-eu	GNOMEko web arakatzailea erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

es-es	Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con el Navegador web de GNOME; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
eu-eu	Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

es-es	Contacte con nosotros en:
eu-eu	Kontaktatu gurekin:

es-es	Contribuyentes:
eu-eu	Laguntzaileak:

es-es	Desarrolladores anteriores:
eu-eu	Iraganeko garatzaileak:

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>
eu-eu	Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org> Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>

es-es	Sitio web del navegador de GNOME
eu-eu	GNOMEko web arakatzailearen gunea

es-es	<span weight=\bold\">Se aplica a</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Aplikatu honi</span>"

es-es	<span weight=\bold\">General</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Orokorra</span>"

es-es	Si se activa esta opción, la acción se incluirá en el menú emergente de imágenes.
eu-eu	Aukera hau gaitzen bada, ekintza irudien laster-menuan txertatuko da.

es-es	Si se activa esta opción, la acción se incluirá en el menú emergente de enlaces y páginas.
eu-eu	Aukera hau gaitzen bada, ekintza esteken eta orrialdeen laster-menuan txertatuko da.

es-es	La descripción de la acción.
eu-eu	Ekintzaren azalpena.

es-es	El nombre de la acción. Si se precede un carácter de un guión bajo, ese carácter se usará para la combinación de teclas para el elemento del menú.
eu-eu	Ekintzaren izena. Azpimarra bat karaktere baten aurretik egonez gero, karaktere hori laster-tekla gisa erabiliko da menuaren elementuarentzako.

es-es	El comando que se va a ejecutar cuando se active la acción. El URL del enlace, imagen o página será agregada al comando.
eu-eu	Exekutatuko den komandoa ekintza aktibatzean. Estekaren, irudiaren edo orrialdearen URLa erantsiko zaio komandoari.

es-es	Comando:
eu-eu	Komandoa:

es-es	Descripción:
eu-eu	Azalpena:

es-es	Imágenes
eu-eu	Irudiak

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Páginas
eu-eu	Orrialdeak

es-es	Acciones
eu-eu	Ekintzak

es-es	Acciones
eu-eu	Ekintzak

es-es	Personalizar acciones
eu-eu	Pertsonalizatu ekintzak

es-es	No se pudo ejecutar el comando
eu-eu	Ezin izan da komandoa exekutatu

es-es	No se pudo ejecutar el comando
eu-eu	Ezin izan da komandoa exekutatu

es-es	No se ha seleccionado ninguna acción.
eu-eu	Ez da ekintzarik hautatu.

es-es	Se han seleccionado %i acciones.
eu-eu	%i ekintza hautatuta.

es-es	Añadir acción
eu-eu	Gehitu ekintza

es-es	Propiedades de «%s»
eu-eu	'%s'-(r)en propietateak

es-es	Propiedades de la acción
eu-eu	Ekintzaren propietateak

es-es	Los derechos de esta lista © son propiedad de su autor original (G). Está relicenciada bajo GPL con permiso. La lista original, Filterset.G, se puede encontrar en http://www.pierceive.com/filtersetg/. Esta versión ha sido modificada de la original. Los cambios no han sido aprobados por el autor original; dirija cualquier problema a Bugzilla y no al autor original (G). 
eu-eu	Zerrenda honen Copyright-a © bere egileak (G) du. Bere baimenarekin GPL lizentziapean kaleratu da.Jatorrizko zerrenda, Filterset.G, honako gunean aurki daiteke: http://www.pierceive.com/filtersetg/. Bertsio hau eraldatua izan da bere jatorritik. Jatorrizko egileak ez ditu aldaketak onartu. Edozein arazori buruz joan Bugzillara, eta ez jatorrizko egilearengana (G). 

es-es	Patrón
eu-eu	Eredua

es-es	Courtesía de Graham Pierce
eu-eu	Graham Pierce-ri esker

es-es	Nueva regla
eu-eu	Arau berria

es-es	Actualizar reglas desde el sitio original
eu-eu	Eguneratu arauak jatorrizko gunetik

es-es	Editor del Bloqueo de anuncios
eu-eu	Iragarki-blokeoen editorea

es-es	Añadir una nueva regla
eu-eu	Gehitu arau berria

es-es	Lista negra
eu-eu	Zerrenda beltza

es-es	Filterset.G
eu-eu	Filterset.G

es-es	Lista blanca
eu-eu	Zerrenda zuria

es-es	Editar Bloqueo de anuncios
eu-eu	Editatu iragazki-blokeoa

es-es	%d anuncios ocultos
eu-eu	Ezkutatutako %d iragarki

es-es	Autorecargar
eu-eu	Birkargatze automatikoa

es-es	Recarga la página periódicamente
eu-eu	Birkargatu orrialdea aldizka

es-es	Ver la licencia Creative Commons
eu-eu	Ikusi Creative Commons lizentzia

es-es	Certificados
eu-eu	Ziurtagiriak

es-es	Dispositivos de seguridad
eu-eu	Segurtasun-gailuak

es-es	Gestionar certificados
eu-eu	Kudeatu ziurtagiriak

es-es	Gestiona sus certificados
eu-eu	Kudeatu zure ziurtagiriak

es-es	Gestionar dispositivos de seguridad
eu-eu	Kudeatu segurtasun-gailuak

es-es	Gestiona sus dispositivos de seguridad
eu-eu	Kudeatu segurtasun-gailuak

es-es	Acción para los marcadores etiquetados:
eu-eu	Etiketatutako laster-marken ekintza:

es-es	Configuración de Epilicious
eu-eu	Epilicious-en konfigurazioa

es-es	Backend:
eu-eu	Motorra:

es-es	Excluir
eu-eu	Baztertu

es-es	Incluir
eu-eu	Sartu

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Etiqueta:
eu-eu	Etiketa:

es-es	Añadiendo los nuevos marcadores y sincronizando temas
eu-eu	Laster-marka berriak gehitzen eta gaiak sinkronizatzen

es-es	Eliminando los marcadores borrados
eu-eu	Ezabatutako laster-markak kentzen

es-es	Obteniendo los marcadores de %s
eu-eu	'%s'-(e)tik laster-markak eskuratzen

es-es	Obteniendo los marcadores desde Epiphany
eu-eu	Epiphany-tik laster-markak eskuratzen

es-es	Obteniendo el punto de sincronización previo
eu-eu	Aurreko sinkronizazio-puntua eskuratzen

es-es	Guardando el nuevo punto de sincronización
eu-eu	Sinkronizazio-puntu berria gordetzen

es-es	Sincronizando con %s
eu-eu	%s-(e)kin sinkronizatzen

es-es	Sincronizando...
eu-eu	Sinkronizatu...

es-es	Sincronizar Epilicious
eu-eu	Epilicious-en sinkronizazioa

es-es	Los marcadores con este tema se sincronizarán.
eu-eu	Laster-markak (bere gaiekin) sinkronizatuko dira.

es-es	Controla la función del tema. Si no está establecida, entonces todos los marcadores con el tema se sincronizarán. Si está establecida, entonces todos los marcadores sin tema se sincronizarán.
eu-eu	Gaiaren funtzioa kontrolatzen du. Desaktibatzen bada, laster-marka guztiak (beraien gaiekin) sinkronizatu egingo dira. Aktibatzen bada, laster-marka guztiak gairik gabe sinkronizatuko dira.

es-es	Excluir tema
eu-eu	Baztertu gaia

es-es	Tema compartido
eu-eu	Partekatutako gaia

es-es	El «backend» que epilicious usará para sincronizar los marcadores. Valores permitidos: \diigo\", \"ma.gnolia\
eu-eu	Epilicious-ek laster-markak sinkronizatzeko erabiliko duen motorra. Balio erabilgarriak: 'diigo', 'ma.gnolia'

es-es	La contraseña que Epilicious usará para sincronizar los marcadores.
eu-eu	Pasahitza epilicious-ek laster-markak sinkronizatzean erabiltzeko.

es-es	El usuario que Epilicious usará para sincronizar los marcadores.
eu-eu	Erabitzaile-izena epilicious-ek laster-markak sinkronizatzean erabiltzeko.

es-es	backend de epilicious
eu-eu	epilicious motorra

es-es	contraseña
eu-eu	pasahitza

es-es	nombre de usuario
eu-eu	erabiltzaile-izena

es-es	Comprobar HTML
eu-eu	Egiaztatu HTMLa

es-es	Mostrar los errores HTML en el diálogo del visor de errores
eu-eu	Bistaratu HTML erroreak 'Errore ikustailea' elkarrizketa-koadroan

es-es	Comprobar enlaces
eu-eu	Egiaztatu estekak

es-es	Mostrar los hiperenlaces inválidos en el diálogo del visor de errores
eu-eu	Bistaratu esteka baliogabeak 'Erroreen ikustailea' elkarrizketa-koadroan

es-es	Visor de errores
eu-eu	Erroreen ikustailea

es-es	Mostrar los errores de la página web
eu-eu	Bistaratu web orrialdeen erroreak

es-es	Limpiar
eu-eu	Garbitu

es-es	Visor de errores
eu-eu	Erroreen ikustailea

es-es	Error %s en %s, línea %d, columna %d: %s
eu-eu	%s errorea %s-(e)n, %d. lerroan eta %d. zutabean: %s

es-es	Error %s en %s: %s
eu-eu	%s errorea %s-(e)n: %s

es-es	Error %s en %s, línea %d: %s
eu-eu	%s errorea %s-(e)n, %d. lerroan: %s

es-es	Se encontraron %d enlaces inválidos
eu-eu	%d esteka baliogabe aurkituta

es-es	Error de enlace en %s: %s no está disponible.
eu-eu	Estekaren errorea %s-(e)n: %s ez dago eskuragarri.

es-es	Comprobando %d enlaces en «%s»
eu-eu	%d esteka egiaztatzen '%s'-(e)n

es-es	Error HTML en «%s», en la línea %s: %s
eu-eu	HTML errorea '%s'-(e)n, '%s' lerroan: %s

es-es	Se encontraron %d errores
eu-eu	%d errore aurkituta

es-es	La validación HTML de «%s» está terminada
eu-eu	'%s'-(r)en HTML balidazioa amaituta

es-es	Error HTML en %s: %s
eu-eu	HTML errorea %s-(e)n: %s

es-es	Doctype es «XHTML» pero el tipo de contenido es «text/html». Use «application/xhtml+xml» en su lugar.
eu-eu	Doctype 'XHTML' da, baina eduki mota 'text/html da. Erabili 'application/xhtml+xml' horren ordez.

es-es	Error HTML en %s: %s
eu-eu	HTML abisua %s-(e)n: %s

es-es	Error HTML en %s:
eu-eu	HTML errorea %s-(e)n:

es-es	Codificación de caracteres inválida
eu-eu	Karaktere-kodeketa baliogabea

es-es	Error desconocido al convertir a UTF-8
eu-eu	Errore ezezaguna UTF-8ra bihurtzean

es-es	Error HTML en %s: No se especificó un tipo de documento válido.
eu-eu	HTML errorea %s-(e)n: Ez da doctype-rik zehaztu.

es-es	Activada
eu-eu	Gaituta

es-es	Descripción
eu-eu	Azalpena

es-es	Extensiones cargadas
eu-eu	Kargatutako hedapenak

es-es	Extensiones
eu-eu	Hedapenak

es-es	Extensiones
eu-eu	Hedapenak

es-es	Cargar y descargar extensiones
eu-eu	Kargatu eta deskargatu hedapenak

es-es	Ayuda acerca de las extensiones
eu-eu	Hedapenei buruzko laguntza

es-es	Instalar script de usuario
eu-eu	Instalatu erabiltzailearen script-a

es-es	Instalar script Greasemonkey
eu-eu	Instalatu Greasemonkey script-a

es-es	Se ha instalado el script de usuario en «%s»
eu-eu	Erabiltzailearen script-a '%s'-(e)n instalatu da

es-es	Consola Java
eu-eu	Java-ren kontsola

es-es	Muestra la consola Java
eu-eu	Erakutsi Java-ren kontsola

es-es	Cabeceras HTTP
eu-eu	HTTPren goiburukoak

es-es	Petición
eu-eu	Eskaera

es-es	Respuesta
eu-eu	Erantzuna

es-es	URLs
eu-eu	URLak

es-es	Limpiar la caché
eu-eu	Garbitu cache-a

es-es	Cabeceras en vivo
eu-eu	Zuzeneko goiburukoak

es-es	Eliminar cabeceras
eu-eu	Kendu goiburukoak

es-es	Información de la página
eu-eu	Orrialdearen informazioa

es-es	Muestra la información de la página en un diálogo
eu-eu	Bistaratu orrialdearen informazioa elkarrizketa-koadroan

es-es	Guardar como...
eu-eu	Gorde honela...

es-es	Seleccione un directorio
eu-eu	Hautatu direktorioa

es-es	Tipo desconocido
eu-eu	Mota ezezaguna

es-es	Cumple con todos los estándares
eu-eu	Estandar guztiak betetzen ditu

es-es	Cumple con la mayoría de los estándares
eu-eu	Estandar ia guztiak betetzen ditu

es-es	Compatibilidad
eu-eu	Bateragarritasuna

es-es	Indeterminada
eu-eu	Zehaztu gabea

es-es	No cacheado
eu-eu	Ez dago cache-an

es-es	Caché de disco
eu-eu	Diskoko cache-a

es-es	Caché de memoria
eu-eu	Memoriako cache-a

es-es	Caché desconocido
eu-eu	Cache ezezaguna

es-es	Desconocido 
eu-eu	Ezezaguna

es-es	Sin referrer
eu-eu	Erreferentziatu gabe

es-es	Sin especificar
eu-eu	Zehaztu gabe

es-es	Imagen
eu-eu	Irudia

es-es	Imagen de fondo
eu-eu	Atzeko planoko irudia

es-es	Embeber
eu-eu	Kapsulatu

es-es	Objeto
eu-eu	Objektua

es-es	Miniaplicación
eu-eu	Applet-a

es-es	Icono
eu-eu	Ikonoa

es-es	Abrir
eu-eu	Ireki

es-es	Copiar dirección del enlace
eu-eu	Kopiatu estekaren helbidea

es-es	Usar como fondo
eu-eu	Erabili atzeko plano gisa

es-es	Guardar como...
eu-eu	Gorde honela...

es-es	Bloqueado
eu-eu	Blokeatuta

es-es	URL
eu-eu	URLa

es-es	Tipo
eu-eu	Mota

es-es	Texto Alt
eu-eu	Alt testua

es-es	Título
eu-eu	Titulua

es-es	Anchura
eu-eu	Zabalera

es-es	Altura
eu-eu	Altuera

es-es	Relación
eu-eu	Erlazioa

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Método
eu-eu	Metodoa

es-es	Acción
eu-eu	Ekintza

es-es	Copiar
eu-eu	Kopiatu

es-es	Contenido
eu-eu	Edukia

es-es	Metadatos de la página
eu-eu	Orrialdearen metadatuak

es-es	Dublin Core Metadata
eu-eu	Dublin Core metadatuak

es-es	Formularios en la página
eu-eu	Inprimakiak orrialdean

es-es	Enlaces en la página
eu-eu	Estekak orrialdean

es-es	Soportes en la página
eu-eu	Multimedia orrialdean

es-es	Vista de soportes
eu-eu	Multimediaren ikuspegia

es-es	Otros metadatos
eu-eu	Beste metadatuak

es-es	Renderizado
eu-eu	Errendatzea

es-es	Archivo fuente
eu-eu	Fitxategiaren iturburua

es-es	Página web
eu-eu	Web orrialdea

es-es	DINÁMICO
eu-eu	DINAMIKOA

es-es	Fecha:
eu-eu	Data:

es-es	Descripción:
eu-eu	Azalpena:

es-es	Codificación:
eu-eu	Kodeketa:

es-es	Caducidad:
eu-eu	Iraungitze-data:

es-es	Formato:
eu-eu	Formatua:

es-es	Formularios
eu-eu	Inprimakiak

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Enlaces
eu-eu	Estekak

es-es	Lugar:
eu-eu	Helbidea:

es-es	Tipo MIME:
eu-eu	MIME mota:

es-es	Soporte
eu-eu	Multimedia

es-es	Metadatos
eu-eu	Metadatuak

es-es	Modo:
eu-eu	Modua:

es-es	Modificado:
eu-eu	Aldatze-data:

es-es	Propiedades de la página
eu-eu	Orrialdearen propietateak

es-es	Referrer:
eu-eu	Erreferentziatuta:

es-es	Tamaño:
eu-eu	Tamaina:

es-es	Origen:
eu-eu	Iturburua:

es-es	Título:
eu-eu	Titulua:

es-es	Tipo:
eu-eu	Mota:

es-es	Guardar soporte como...
eu-eu	Gorde multimedia honela...

es-es	permitido
eu-eu	baimenduta

es-es	denegado
eu-eu	ukatuta

es-es	predeterminado
eu-eu	lehenetsia

es-es	Dominio
eu-eu	Domeinua

es-es	Estado
eu-eu	Egoera

es-es	Permisos del sitio
eu-eu	Gunearen baimenak

es-es	Cookies
eu-eu	Cookie-ak

es-es	Imágenes
eu-eu	Irudiak

es-es	Ventanas emergentes
eu-eu	Laster-leihoak

es-es	Permisos del sitio
eu-eu	Gunearen baimenak

es-es	Gestionar permisos del sitio web
eu-eu	Kudeatu web gunearen baimenak

es-es	Subscripción a proveedores de noticias
eu-eu	Berri-iturrietara harpidetzea

es-es	Suscribirse al proveedor de noticias de este web en su lector de noticias favorito
eu-eu	Harpidetu web gune honetako berri-iturrira zure berri-irakurle gogokoenean

es-es	Suscribirse a este proveedor
eu-eu	Harpidetu iturri honetara

es-es	Suscribirse a este proveedor de noticias en su lector de noticias favorito
eu-eu	Harpidetu berri-iturri honetara zure berri-irakurle gogokoenean

es-es	Suscribirse al proveedor de noticias del sitio
eu-eu	Harpidetu web gunearen berri-iturrira

es-es	<i>No es posible contactar con el lector de proveedores, ¿está funcionando?</i>
eu-eu	<i>Ezin izan da berri-irakurlearekin kontaktatu, exekutatzen ari da?</i>

es-es	Reintentar
eu-eu	Saiatu berriro

es-es	Copiar dirección del proveedor
eu-eu	Kopiatu iturrien helbideak

es-es	Suscribirse
eu-eu	Harpidetu

es-es	Seleccionar proveedores interesantes
eu-eu	Hautatu iturri interesgarriak

es-es	Suscripción a proveedores de noticias
eu-eu	Berri-iturrira harpidetzea

es-es	Suscribirse
eu-eu	Harpidetu

es-es	Renderizar la página sin usar un estilo
eu-eu	Errendatu orrialdea estilorik erabili gabe

es-es	Renderizar la página usando el estilo predeterminado
eu-eu	Errendatu orrialdea estilo lehenetsia erabiliz

es-es	Renderizar la página usando el estilo «%s»
eu-eu	Errendatu orrialdea '%s' estiloa erabiliz

es-es	Estilo
eu-eu	Estiloa

es-es	Seleccionar un estilo diferente para esta página
eu-eu	Hautatu beste estiloa orrialde honentzako

es-es	Predeterminado
eu-eu	Lehenetsia

es-es	Ninguno
eu-eu	Bat ere ez

es-es	No hay ninguna barra lateral instalada
eu-eu	Ez dago albo-panelik instalatuta

es-es	Barra lateral
eu-eu	Albo-panela

es-es	Mostrar u ocultar la barra lateral
eu-eu	Erakutsi edo ezkutatu albo-panela

es-es	¿Realmente quiere quitar esta barra lateral?
eu-eu	Ziur zaude albo-panel hau kentzea nahi duzula?

es-es	No hay forma de recuperar esta barra lateral una vez eliminada.
eu-eu	Ezin izango da albo-panel hau berreskuratu kendu ondoren.

es-es	Eliminar barra lateral
eu-eu	Kendu albo-panela

es-es	La barra lateral ya contiene  «%s»
eu-eu	Albo-panelak jadanik badu '%s'

es-es	Para usar esta barra lateral, seleccionela desde la lista de páginas disponibles.
eu-eu	Albo-panel hau erabiltzeko, hautatu erabilgarri dauden albo-panelen orrialdeen zerrendatik.

es-es	Añadir barra lateral
eu-eu	Gehitu albo-panela

es-es	¿Desea añadir «%s» a la barra lateral?
eu-eu	Gehitu '%s' albo-panelari?

es-es	El fuente de la página nueva de la barra lateral es «%s».
eu-eu	Albo-panel berriaren iturburua '%s' da.

es-es	Añadir barra lateral
eu-eu	Gehitu albo-panela

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Diccionario de GNOME
eu-eu	GNOMEren hiztegia

es-es	Abrir el resultado de la búsqueda en una nueva solapa
eu-eu	Ireki bilaketako emaitzak fitxa berrian

es-es	Abrir el resultado de la búsqueda en una nueva solapa si es TRUE, en una nueva venana si es FALSE
eu-eu	Ireki bilaketako emaitzak fitxa berrian 'true' (EGIA) bada; 'false' (faltsua) bada leiho berri batean.

es-es	Ejecute comandos arbitrarios desde el menú contextual
eu-eu	Exekutatu komando arbitrarioak testuinguruko menutik

es-es	Bloqueador de publicidad
eu-eu	Iragarki-blokeatzailea

es-es	Bloquear la apestosa publicidad
eu-eu	Blokeatu izurritea!

es-es	Autodesplazar
eu-eu	Korritze automatikoa

es-es	Desplazar al pulsar el botón central del ratón
eu-eu	Korritu saguaren erdiko botoiarekin klik eginez

es-es	Autorecargar solapa
eu-eu	Automatikoki birkargatu fitxa

es-es	Recarga la solapa periódicamente
eu-eu	Birkargatu fitxa aldika

es-es	Visor de licencias Creative Commons
eu-eu	Creative Commons lizentziaren ikustailea

es-es	Si está disponible, muestra la licencia Creative Commons del sitio web actual
eu-eu	Uneko web gunearen Creative Commons lizentzia erakusten du (eskuragarri egonez gero)

es-es	Vea el certificado de página y gestione los certificados
eu-eu	Ikusi orrialdearen ziurtagiria eta kudeatu ziurtagiriak

es-es	Sincronizar los marcadores con las redes de marcadores sociales
eu-eu	Sinkronizatu laster-markak gune sozialetako laster-markekin

es-es	Visor de errores
eu-eu	Erroreen ikustailea

es-es	Valida páginas web y comprueba los enlaces
eu-eu	Balidatu web guneak eta egiaztatu estekak

es-es	Activar y desactivar extensiones
eu-eu	Aktibatu eta desaktibatu hedapenak

es-es	Gestor de extensiones
eu-eu	Hedapenen kudeatzailea

es-es	Recuperación de Favicon
eu-eu	Favicon lehenetsia

es-es	Carga /favicon.ico como favicon si el sitio no usa el método estándar
eu-eu	'/favicon.ico' kargatzen du guneak metodo estandarra ez badu erabiltzen

es-es	Gestos
eu-eu	Mugimenduak

es-es	Realice acciones con gestos del ratón
eu-eu	Landu ekintzak saguaren mugimenduekin

es-es	Greasemonkey
eu-eu	Greasemonkey

es-es	Ejecutar scripts de usuario para modificar el comportamiento de las páginas web
eu-eu	Exekutatu erabiltzailearen script-ak web orrialdeen portaera aldatzeko

es-es	Consola Java
eu-eu	Java-ren kontsola

es-es	Proporcionar acceso a la consola del complemento de Java
eu-eu	Eman sarbidea 'Java-plugin'-aren kontsolari

es-es	Cabeceras HTTP en vivo
eu-eu	Zuzeneko HTTP goiburukoak

es-es	Muestra información acerca de los enlaces y los medios desde la página actual
eu-eu	Bistaratu uneko orrialdearen 'honi buruz', estekak eta multimediaren informazioa

es-es	Información de la página
eu-eu	Orrialdearen informazioa

es-es	Editar permisos del sitio
eu-eu	Editatu gunearen baimenak

es-es	Permisos
eu-eu	Baimenak

es-es	Arrastrar la página al pulsar el botón central del ratón
eu-eu	Arrastatu orrialdea saguaren erdiko botoiarekin klik eginez

es-es	Pulsar y desplazar
eu-eu	Korritu saguarekin

es-es	Abre una consola interactiva Python
eu-eu	Ireki Python-en kontsola elkarreragilea

es-es	Consola Python
eu-eu	Python-en kontsola

es-es	Suscríbase a proveedores de noticias ofrecidos por la página web en su lector de noticias favorito
eu-eu	Harpidetu web orrialdeek eskaintzen dituzten berri-iturrietara zure berri-irakurle gogokoenean

es-es	Una extensión de ejemplo con el backend de Mozilla
eu-eu	Hedapen baten lagina mozilla motorrarekin

es-es	Ejemplo (Mozilla)
eu-eu	Lagina (Mozilla)

es-es	Una extensión de ejemplo
eu-eu	Hedapen-lagina

es-es	Ejemplo
eu-eu	Lagina

es-es	Selector de la hoja de estilo
eu-eu	Hautatu estilo-orria

es-es	Seleccionar entre diferentes hojas de estilo ofrecidas por la página web
eu-eu	Hautatu web orrialdeak eskaintzen dituen estilo-orri desberdinen artean

es-es	Añada una barra lateral a las ventanas
eu-eu	Gehitu albo-panela leihoari

es-es	Barra lateral
eu-eu	Albo-panela

es-es	Busca el texto seleccionado con un marcador inteligente
eu-eu	Bilatu hautatutako testua laster-marka azkar batekin

es-es	Marcadores inteligentes
eu-eu	Laster-marka azkarrak

es-es	Agrupa las solapas nuevas abiertas
eu-eu	Elkartu ireki berri diren fitxak

es-es	Grupos de solapas
eu-eu	Fitxen taldeak

es-es	Indica el contenido nuevo en solapas en segundo plano
eu-eu	Atzeko planoko fitxetako eduki berria adierazten du

es-es	Tipo MIME desconocido
eu-eu	MIME mota ezezaguna

es-es	No es un tipo MIME de libro de cómic: %s
eu-eu	Ez da komikien MIME mota: %s

es-es	Archivo corrupto.
eu-eu	Fitxategia hondatuta.

es-es	No se encontraron archivos en el archivador.
eu-eu	Ez dago fitxategirik artxiboan.

es-es	No se encontraron imágenes en el archivador %s
eu-eu	Ez da irudirik aurkitu %s artxiboan

es-es	Libros de cómics
eu-eu	Komikiak

es-es	El documento DJVU tiene un formato incorrecto
eu-eu	DJVU dokumentuak okerreko formatua du

es-es	El documento está compuesto de varios archivos. No se puede acceder a uno o más de ellos.
eu-eu	Dokumentua hainbat fitxategikin osatua dago. Fitxategi bat edo gehiago ezin da atzitu.

es-es	Documentos Djvu
eu-eu	Djvu dokumentuak

es-es	El documento DVI tiene un formato incorrecto
eu-eu	DVI dokumentuak okerreko formatua du

es-es	Documentos DVI
eu-eu	DVI dokumentuak

es-es	Sí
eu-eu	Bai

es-es	No
eu-eu	Ez

es-es	Tipo 1
eu-eu	1 mota

es-es	Tipo 1C
eu-eu	1C mota

es-es	Tipo 3
eu-eu	3 mota

es-es	TrueType
eu-eu	TrueType

es-es	Tipo 1 (CID)
eu-eu	1 mota (CID)

es-es	Tipo 1C (CID)
eu-eu	1C mota (CID)

es-es	TrueType (CID)
eu-eu	TrueType (CID)

es-es	Tipo de tipografía desconocida
eu-eu	Letra-tipo mota ezezaguna

es-es	Sin nombre
eu-eu	Izenik gabe

es-es	Subconjunto incrustado
eu-eu	Kapsulatutako azpimultzoa

es-es	Incrustado
eu-eu	Kapsulatua

es-es	No incrustado
eu-eu	Kapsulatu gabea

es-es	Documentos PDF
eu-eu	PDF dokumentuak

es-es	Documento no válido
eu-eu	Dokumentu baliogabea

es-es	Diapositivas Impress
eu-eu	Impress aurkezpenak

es-es	Sin error
eu-eu	Errorerik ez

es-es	No hay suficiente memoria
eu-eu	Ez dago nahikoa memoria

es-es	No se puede encontrar la firma zip
eu-eu	Ezin da zip sinadura aurkitu

es-es	Archivo zip inválido
eu-eu	Baliogabeko zip fitxategia

es-es	Los zips multiarchivo no están soportados
eu-eu	Zip anitzen fitxategiak ez daude onartuta

es-es	No se puede abrir el archivo
eu-eu	Ezin da fitxategia ireki

es-es	No se pueden leer los datos del archivo
eu-eu	Ezin dira datuak irakurri fitxategitik

es-es	No se puede encontrar el archivo en el archivador zip
eu-eu	Ezin da fitxategia aurkitu zip artxiboan

es-es	Error desconocido
eu-eu	Errore ezezaguna

es-es	No se pudo al cargar el documento «%s»
eu-eu	Huts egin du '%s' dokumentua kargatzean

es-es	Falló al guardar el documento «%s»
eu-eu	Huts egin du '%s' dokumentua gordetzean

es-es	Documentos PostScript
eu-eu	PostScript dokumentuak

es-es	No se pudo guardar el adjunto «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' eranskina gorde: %s

es-es	No se pudo abrir el adjunto «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' eranskina ireki: %s

es-es	No se pudo abrir el adjunto «%s»
eu-eu	Ezin izan da '%s' eranskina ireki

es-es	El tipo de archivo %s (%s) no está soportado
eu-eu	%s (%s) fitxategi mota ez dago onartuta

es-es	Todos los documentos
eu-eu	Dokumentu guztiak

es-es	Todos los archivos
eu-eu	Fitxategi guztiak

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	El archivo no es un archivo .desktop válido
eu-eu	Fitxategia ez da baliozko .desktop fitxategia

es-es	Versión «%s» del archivo .desktop no reonocida
eu-eu	Mahaigaineko fitxategiaren '%s' bertsioa ezezaguna

es-es	Iniciando %s
eu-eu	%s abiarazten

es-es	La aplicación no acepta documentos en la línea de comandos
eu-eu	Aplikazioak ez du dokumenturik onartzen komando-lerroan

es-es	Opción de lanzamiento no reconocida: %d
eu-eu	Abiarazteko aukera ezezaguna: %d

es-es	No se pueden pasar URI de documentos a un aentrada .desktop «Type=Link»
eu-eu	Ezin zaio dokumentuen URIrik eman 'Type=Link' mahaigaineko sarrerari

es-es	No es un elemento lanzable
eu-eu	Ez da elementu abiarazgarria

es-es	Desactivar la conexión con el gestor de sesiones
eu-eu	Desgaitu saio-kudeatzailearen konexioa

es-es	Especificar el archivo que contiene la configuración guardada
eu-eu	Zehaztu gordetako konfigurazioa duen fitxategia

es-es	ARCHIVO
eu-eu	FITXATEGIA

es-es	Especificar el ID de gestión de sesión
eu-eu	Zehaztu saio-kudeaketaren IDa

es-es	ID
eu-eu	IDa

es-es	Opciones de gestión de la sesión:
eu-eu	Saio-kudeaketaren aukerak:

es-es	Mostrar las opciones de gestión de la sesión
eu-eu	Erakutsi saio-kudeaketaren aukerak

es-es	Mostrar «%s»
eu-eu	Erakutsi '%s'

es-es	Mover a la barra de herramientas
eu-eu	Aldatu lekuz tresna-barran

es-es	Mueve el elemento seleccionado a la barra de herramientas
eu-eu	Aldatu lekuz hautatutako elementua tresna-barran

es-es	Quitar de la barra de herramientas
eu-eu	Kendu tresna-barratik

es-es	Quita el elemento seleccionado de la barra de herramientas
eu-eu	Kendu hautatutako elementua tresna-barratik

es-es	Eliminar barra de herramientas
eu-eu	Kendu tresna-barra

es-es	Quitar barra de herramientas seleccionada
eu-eu	Kendu hautatutako tresna-barra

es-es	Separador
eu-eu	Bereizlea

es-es	Ejecutar en modo presentación
eu-eu	Exekutatu aurkezpen moduan

es-es	Ajuste óptimo
eu-eu	Egokiena

es-es	Ajustar al ancho de página
eu-eu	Doitu orriaren zabalera

es-es	50%
eu-eu	%50

es-es	70%
eu-eu	%70

es-es	85%
eu-eu	%85

es-es	100%
eu-eu	%100

es-es	125%
eu-eu	%125

es-es	150%
eu-eu	%150

es-es	175%
eu-eu	%175

es-es	200%
eu-eu	%200

es-es	300%
eu-eu	%300

es-es	400%
eu-eu	%400

es-es	Visor de documentos
eu-eu	Dokumentu ikustailea

es-es	Vea documentos multipágina
eu-eu	Ikusi orrialde anitzeko dokumentuak

es-es	Saltarse las restricciones del documento
eu-eu	Jaramonik ez egin dokumentuaren murriztapenei

es-es	Saltarse las restricciones del documento, como restricción para copiar o imprimir.
eu-eu	Jaramonik ez egin dokumentuaren kopiatzeko edo inprimatzeko bezalako murriztapenei

es-es	Documento
eu-eu	Dokumentua

es-es	Título:
eu-eu	Titulua:

es-es	Ubicación:
eu-eu	Kokalekua:

es-es	Asunto:
eu-eu	Gaia:

es-es	Autor:
eu-eu	Egilea:

es-es	Palabras clave:
eu-eu	Gako-hitzak:

es-es	Productor:
eu-eu	Ekoizlea:

es-es	Creador:
eu-eu	Sortzailea:

es-es	Creado:
eu-eu	Sortuta:

es-es	Modificado:
eu-eu	Aldatuta:

es-es	Número de páginas:
eu-eu	Orri kopurua:

es-es	Optimizado:
eu-eu	Optimizatua:

es-es	Formato:
eu-eu	Formatua:

es-es	Seguridad:
eu-eu	Segurtasuna:

es-es	Tamaño del papel:
eu-eu	Paper-tamaina:

es-es	Ninguno
eu-eu	Bat ere ez

es-es	default:mm
eu-eu	default:mm

es-es	%.0f x %.0f mm
eu-eu	%.0f x %.0f mm

es-es	%.2f x %.2f pulgadas
eu-eu	%.2f x %.2f hazbete

es-es	%s, vertical (%s)
eu-eu	%s, bertikala (%s)

es-es	%s, apaisado (%s)
eu-eu	%s, horizontala (%s)

es-es	No se pudo crear el archivo «%s»: %s
eu-eu	Huts egin du '%s' fitxategia sortzean: %s

es-es	Desplazar arriba
eu-eu	Korritu gora

es-es	Desplazar abajo
eu-eu	Korritu behera

es-es	Desplaza la vista arriba
eu-eu	Korritu ikuspegia gora

es-es	Desplaza la vista abajo
eu-eu	Korritu ikuspegia behera

es-es	Vista de documento
eu-eu	Dokumentuaren ikuspegia

es-es	Ir a la primera página
eu-eu	Joan lehen orrialdera

es-es	Ir a la página anterior
eu-eu	Joan aurreko orrialdera

es-es	Ir a la página siguiente
eu-eu	Joan hurrengo orrialdera

es-es	Ir a la última página
eu-eu	Joan azken orrialdera

es-es	Ir a la página
eu-eu	Joan orrira:

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Ir a la página %s
eu-eu	Joan %s orrira

es-es	Ir a %s en el archivo «%s»
eu-eu	Joan hona: %s ('%s' fitxategian)

es-es	Ir al archivo «%s»
eu-eu	Joan '%s' fitxategira

es-es	Lanzar %s
eu-eu	Abiarazi %s

es-es	Fin de la presentación. Pulse Escape para salir.
eu-eu	Aurkezpenaren amaiera. Sakatu 'Ihes' tekla irtetzeko.

es-es	Saltar a la página:
eu-eu	Joan orrira:

es-es	Cargando…
eu-eu	Kargatzen...

es-es	Buscar cadena
eu-eu	Bilatu katea

es-es	Nombre de la cadena a ser buscada
eu-eu	Bilatu behar den katearen izena

es-es	Coincidir con capitalización
eu-eu	Maiuskulak/minuskulak

es-es	VERDADERO si se desea coincidir con capitalización
eu-eu	TRUE (egia), bilaketan maiuskulak eta minuskulak bereizteko

es-es	Color de resaltado
eu-eu	Nabarmendu kolorea

es-es	Color de resaltado para todas las coincidencias
eu-eu	Aurkitutako guztien kolorea nabarmendu

es-es	Color actual
eu-eu	Uneko kolorea

es-es	Color de resaltado para la coincidencia actual
eu-eu	Unean aurkitutakoaren kolorea nabarmendu

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu:

es-es	Buscar anterior
eu-eu	Bilatu aurrekoa

es-es	Buscar la aparición anterior de la cadena
eu-eu	Hitzaren aurreko agerraldia bilatzen du

es-es	Buscar siguiente
eu-eu	Bilatu hurrengoa

es-es	Buscar la siguiente aparición de la cadena
eu-eu	Hitzaren hurrengo agerraldia bilatzen du

es-es	Coincidir con capitalización
eu-eu	Maiuskulak/minuskulak

es-es	Conmutar búsqueda discriminando capitalización
eu-eu	Txandakatu maiuskulak eta minuskulak bereiztea bilaketan

es-es	Contraseña para el documentos %s
eu-eu	'%s' dokumentuaren pasahitza

es-es	Abrir un documento recientemente usado
eu-eu	Ireki erabilitako azkenetariko fitxategia

es-es	(%d de %d)
eu-eu	(%d / %d)

es-es	de %d
eu-eu	/ %d

es-es	Este documento está bloqueado y sólo puede leerse introduciendo la contraseña correcta.
eu-eu	Dokumentu hau blokeatuta dago, pasahitz egokia sartuz irakur daiteke soilik.

es-es	Desbloquear documento
eu-eu	Desblokeatu dokumentua

es-es	Introduzca la contraseña
eu-eu	Sartu pasahitza

es-es	Se requiere una contraseña
eu-eu	Pasahitza behar da

es-es	El documento «%s» está bloqueado y requiere una contraseña antes de que pueda abrirse.
eu-eu	'%s' dokumentua blokeatuta dago, pasahitza behar da irekitzeko.

es-es	Olvidar la contraseña inmediatamente
eu-eu	Ahaztu pasahitza berehala

es-es	Recordar contraseña para esta sesión
eu-eu	Gogoratu pasahitza saio amaitu arte

es-es	Recordar para siempre
eu-eu	Gogoratu beti

es-es	Prepaŕandose para imprimir…
eu-eu	Inprimatzeko prestatzen...

es-es	Terminando…
eu-eu	Amaitzen...

es-es	Imprimiendo página %d de %d…
eu-eu	Orrialdea inprimatzen: %d / %d ...

es-es	La impresión no está soportada con esta impresora.
eu-eu	Inprimatzea ez dago onartuta inprimagailu honekin.

es-es	Imprimir
eu-eu	Inprimatu

es-es	Propiedades
eu-eu	Propietateak

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Tipografías
eu-eu	Letra-tipoak

es-es	Tipografía
eu-eu	Letra-tipoa

es-es	Obteniendo información tipográfica… %3d%%
eu-eu	Letra-tipoaren informazioa biltzen... %%%3d

es-es	Adjuntos
eu-eu	Eranskinak

es-es	Capas
eu-eu	Geruzak

es-es	Imprimir…
eu-eu	Inprimatu...

es-es	Índice
eu-eu	Indizea

es-es	Miniaturas
eu-eu	Koadro txikiak

es-es	Página %s - %s
eu-eu	%s - %s orrialdea

es-es	Página %s
eu-eu	%s orrialdea

es-es	El documento no contiene ninguna página
eu-eu	Dokumentuak ez du orrialderik

es-es	No se pudo abrir el documento
eu-eu	Ezin da dokumentua ireki

es-es	Cargando documento desde %s
eu-eu	%s(e)tik dokumentua kargatzen

es-es	Descargando documento (%d%%)
eu-eu	Dokumentua deskargatzen (%% %d)

es-es	Recargando el documento desde %s
eu-eu	%s(e)ndik dokumentua birkargatzen

es-es	Falló al recargar el documento.
eu-eu	Huts egin du dokumentua birkargatzean.

es-es	Abrir un documento
eu-eu	Ireki dokumentua

es-es	No se puede abrir una copia.
eu-eu	Ezin da kopia ireki.

es-es	Guardando el documento en %s
eu-eu	Dokumentua %s(e)n gordetzen

es-es	Guardando el adjunto en %s
eu-eu	Eranskina %s(e)n gordetzen

es-es	Guardando la imagen en %s
eu-eu	Irudia %s(e)n gordetzen

es-es	El archivo no se pudo guardar como «%s».
eu-eu	Fitxategia ezin izan da '%s' bezala gorde.

es-es	Subiendo el documento (%d%%)
eu-eu	Dokumentua igotzen (%% %d)

es-es	Subiendo el adjunto (%d%%)
eu-eu	Eranskina igotzen (%% %d)

es-es	Subiendo la imagen (%d%%)
eu-eu	Irudia igotzen (%% %d)

es-es	Guardar una copia
eu-eu	Gorde kopia bat

es-es	%d trabajos pendientes en cola
eu-eu	%d lan ilaran zai

es-es	No se pudo imprimir el documento
eu-eu	Huts egin du dokumentua inprimatzean

es-es	Imprimiendo trabajo «%s»
eu-eu	'%s' lana inprimatzen

es-es	¿Esperar hasta que termine el trabajo de impresión «%s» antes de cerrar?
eu-eu	Itxi aurretik '%s' lana inprimatu arte zai egon?

es-es	Existen %d trabajos de impresión activos. ¿Desea esperar a que termine la impresora antes de cerrar?
eu-eu	%d lan daude aktibo. Itxi aurretik inprimatzea amaitu arte zai egon?

es-es	Si cierra la ventana, los trabajos de impresión pendientes no se imprimirán.
eu-eu	Leihoa ixten baduzu, falta diren inprimatze-lanak ez dira inprimatuko.

es-es	Cancelar la impresión y cerrar
eu-eu	Utzi inprimatzea eta irten

es-es	Cerrar después de imprimir
eu-eu	Itxi inprimatu ondoren

es-es	Editor de la barra de herramientas
eu-eu	Tresna-barraren editorea

es-es	Hubo un error al mostrar la ayuda
eu-eu	Errorea gertatu da laguntza bistaratzean

es-es	Visor de documentos. Usando poppler %s (%s)
eu-eu	Dokumentu-ikustailea. Poppler %s (%s) erabiltzen

es-es	Evince es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU publicada por la Free Software Foundation; ya sea en su versión 2 ó (a su criterio)en una versión posterior. 
eu-eu	Evince software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero. 

es-es	Evince se distribuye con la esperanza que sea útil, pero SIN GARANTÍA; sin ninguna garantía implícita de COMERCIALIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO.  Mire la Licencia General GNU para más detalles. 
eu-eu	Evince erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra. 

es-es	Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con Evince; si no es el caso, escriba a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 EE. UU. 
eu-eu	Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat ere jaso beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. 

es-es	Evince
eu-eu	Evince

es-es	© 1996-2007 Los autores de Evince
eu-eu	© 1996-2007 Evince-ren egileak

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009 Francisco Javier F. Serrador <serrador@gnome.org>, 2005-2006 Daniel Fernández <dfdez@ya.com>, 2005 Antonio Ognio <gnrfan@gnrfan.org>, 2004-2005
eu-eu	Mikel Olasagasti <heyneken@mundurat.net> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	%d encontrados en esta página
eu-eu	%d aurkitu dira orrialdean

es-es	%3d%% restante para buscar
eu-eu	%%%3d falta dira bilatzeko

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Ver
eu-eu	Ikusi

es-es	Ir
eu-eu	Joan

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Abrir…
eu-eu	Ireki...

es-es	Abre un documento existente
eu-eu	Ireki existitzen den dokumentua

es-es	Abrir una copia
eu-eu	Ireki kopia bat

es-es	Abre una copia del documento actual en una ventana nueva
eu-eu	Ireki uneko dokumentuaren kopia leiho berrian

es-es	Guardar una copia…
eu-eu	Gorde kopia bat...

es-es	Guarda una copia del documento actual
eu-eu	Gorde uneko dokumentuaren kopia

es-es	Configuración de impresión…
eu-eu	Prestatu inprimaketa...

es-es	Configura los ajustes de página para impresión
eu-eu	Prestatu orriaren ezarpenak inprimatzeko

es-es	Imprimir…
eu-eu	Inprimatu...

es-es	Imprime este documento
eu-eu	Inprimatu dokumentu hau

es-es	Propiedades
eu-eu	Propietateak

es-es	Seleccionar todo
eu-eu	Hautatu dena

es-es	Buscar…
eu-eu	Bilatu...

es-es	Busca una palabra o frase en el documento
eu-eu	Bilatu hitz bat edo esaldi bat dokumentuan

es-es	Barra de herramientas
eu-eu	Tresna-barra

es-es	Rotar a la izquierda
eu-eu	Biratu ezkerrera

es-es	Rotar a la derecha
eu-eu	Biratu eskuinera

es-es	Amplía el documento
eu-eu	Handiagotu dokumentua

es-es	Reduce el documento
eu-eu	Txikitu dokumentua

es-es	Recargar
eu-eu	Birkargatu

es-es	Recarga el documento
eu-eu	Birkargatu dokumentua

es-es	Autodesplazar
eu-eu	Korritze automatikoa

es-es	Página anterior
eu-eu	Aurreko orrialdea

es-es	Ir a la página anterior
eu-eu	Joan aurreko orrialdera

es-es	Página siguiente
eu-eu	Hurrengo orrialdea

es-es	Ir a la página siguiente
eu-eu	Joan hurrengo orrialdera

es-es	Primera
eu-eu	Aurreneko orrialdea

es-es	Ir a la primera página
eu-eu	Joan aurreneko orrialdera

es-es	Última
eu-eu	Azken orrialdea

es-es	Ir a la última página
eu-eu	Joan azkeneko orrialdera

es-es	Índice
eu-eu	Edukia

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Salir de «Pantalla completa»
eu-eu	Irten pantaila osotik

es-es	Deja el modo a pantalla completa
eu-eu	Irten pantaila osoko modutik

es-es	Iniciar presentación
eu-eu	Abiarazi aurkezpena

es-es	Iniciar una presentación
eu-eu	Abiatu aurkezpen bat

es-es	Barra de herramientas
eu-eu	Tresna-barra

es-es	Muestra u oculta la barra de herramientas
eu-eu	Erakutsi edo ezkutatu tresna-barra

es-es	Panel lateral
eu-eu	Alboko panela

es-es	Muestra o oculta el panel lateral
eu-eu	Erakutsi edo ezkutatu alboko panela

es-es	Continuo
eu-eu	Etengabea

es-es	Mostrar el documento completo
eu-eu	Erakutsi dokumentu osoa

es-es	Dual
eu-eu	Duala

es-es	Mostrar dos páginas a la vez
eu-eu	Erakutsi bi orrialde batera

es-es	Pantalla completa
eu-eu	Pantaila osoa

es-es	Expandir la ventana hasta llenar la pantalla
eu-eu	Zabaldu leihoa pantaila guztia bete arte

es-es	Presentación
eu-eu	Aurkezpena

es-es	Ver el documento como una presentación
eu-eu	Abiatu dokumentua aurkezpen gisa

es-es	Ajuste óptimo
eu-eu	Egokiena

es-es	Hace que el documento actual llene la ventana
eu-eu	Uneko dokumentuak leiho guztia betetzen du

es-es	Ajustar al ancho de página
eu-eu	Doitu orriaren zabalera

es-es	Hace que el documento actual llene la anchura de la ventana
eu-eu	Uneko dokumentuak leihoaren zabalera guztia betetzen du

es-es	Abrir enlace
eu-eu	Ireki esteka

es-es	Ir
eu-eu	Joan

es-es	Abrir en una ventana nueva
eu-eu	Ireki leiho berrian

es-es	Copiar dirección del enlace
eu-eu	Kopiatu estekaren helbidea

es-es	Guardar imagen como…
eu-eu	Gorde irudi gisa...

es-es	Copiar imagen
eu-eu	Kopiatu irudia

es-es	Página
eu-eu	Orrialdea

es-es	Seleccione la página
eu-eu	Hautatu orrialdea

es-es	Ampliación
eu-eu	Zooma

es-es	Ajustar el nivel de ampliación
eu-eu	Doitu zoom-aren maila

es-es	Navegación
eu-eu	Nabigazioa

es-es	Atrás
eu-eu	Atzera

es-es	Moverse a través de las páginas visitadas
eu-eu	Joan bisitatutako orrialdeetara

es-es	Anterior
eu-eu	Aurrekoa

es-es	Siguiente
eu-eu	Hurrengoa

es-es	Ampliar
eu-eu	Zooma handiagotu

es-es	Reducir
eu-eu	Zooma txikiagotu

es-es	Ajustar anchura
eu-eu	Doitu zabalera

es-es	No se pudo lanzar la aplicación externa.
eu-eu	Ezin da kanpoko aplikazioa abiarazi.

es-es	No se pudo abrir el enlace externo
eu-eu	Ezin da kanpoko esteka ireki

es-es	No se pudo encontrar el formato apropiado para guardar la imagen
eu-eu	Ezin izan da formatu egokirik aurkitu irudia gordetzeko

es-es	La imagen no se pudo guardar.
eu-eu	Irudia ezin izan da gorde.

es-es	Guardar imagen
eu-eu	Gorde irudia

es-es	No se pudo abrir el adjunto
eu-eu	Ezin da eranskina ireki

es-es	El adjunto no se pudo guardar.
eu-eu	Eranskina ezin izan da gorde.

es-es	Guardar adjuntos
eu-eu	Gorde eranskina

es-es	%s - Se requiere una contraseña
eu-eu	%s - Pasahitza behar da

es-es	Por extensión
eu-eu	Luzapenaren arabera

es-es	Visor de documentos de Gnome
eu-eu	GNOMEko dokumentu ikustailea

es-es	La página del documento que mostrar.
eu-eu	Erakutsi nahi den dokumentuaren orrialdea.

es-es	PÁGINA
eu-eu	ORRIALDEA

es-es	Ejecutar Evince en modo pantalla completa
eu-eu	Exekutatu evince pantaila osoko moduan

es-es	Ejecutar Evince en modo presentación
eu-eu	Exekutatu evince aurkezpen moduan

es-es	Ejecutar Evince como un previsualizador
eu-eu	Exekutatu evince aurrebista gisa

es-es	La palabra o frase que buscar en el documento
eu-eu	Hitz edo esaldi bat bilatzen du dokumentuan

es-es	CADENA
eu-eu	KATEA

es-es	[ARCHIVO…]
eu-eu	[FITXATEGIA...]

es-es	Opciones booleanas disponibles, \true\" activa las miniaturas y \"false\" desactiva la creación de miniaturas nuevas"
eu-eu	Eskuragarri dauden aukera boolearrak, egiak koadro txikiak gaitzen ditu eta faltsuak koadro txiki berriak sortzea desgaitzen du.

es-es	Activar miniaturas de documentos PDF
eu-eu	Gaitu PDF dokumentuen koadro txikiak

es-es	Comando para sacar las miniaturas para los documentos PDF
eu-eu	PDF dokumentuen koadro txikiak sortzeko komandoa

es-es	Comando válido y argumentos para el miniaturizador de documentos PDF. Vea la documentación para el miniaturizador de Nautilus para más información.
eu-eu	Komando baliagarria gei argumentuak PDF dokumentutako koadro txikiak sortzeko. Ikusi nautilus-en koadro txikien dokumentazioa informazio gehiagorako.

es-es	*Control*F10
eu-eu	*Kontrola*F10

es-es	BrainRead
eu-eu	BrainRead

es-es	Visor Blog/RSS de Evolution
eu-eu	Evolution Blog/RSS ikustailea

es-es	Fábrica del visor Blog/RSS de Evolution
eu-eu	Evolution Blog/RSS ikustailearen faktoria

es-es	Calendarios
eu-eu	Egutegiak

es-es	Nuevo proveedor de blogs
eu-eu	Blog-aren iturri berria

es-es	Proveedor de blogs
eu-eu	Blog iturria

es-es	Añade un proveedor de blogs nuevo
eu-eu	Gehitu blog iturri berria

es-es	Blogs
eu-eu	Blog-ak

es-es	No se puede obtener el proveedor RSS: %s
eu-eu	Ezin izan da RSS iturria eskuratu: %s

es-es	Los datos no son un XML válido
eu-eu	Datuak ez dira baliozko XML

es-es	Los datos son XML, pero no RSS
eu-eu	Datuak baliozko XML dira, baina ez RSS

es-es	No hay un nodo <channel> en los datos RSS
eu-eu	Ez dago <channel> nodorik RSS datuetan

es-es	A los datos RSS les falta uno o más de los elementos <channel> requeridos
eu-eu	RSS datuek <channel> elementu bat edo gehiago falta dituzte

es-es	A los datos RSS les falta uno o más de los elementos del nodo <image>
eu-eu	RSS datuek <image> nodoaren elementu bat edo gehiago falta dituzte

es-es	El elemento RSS encontrado no tiene título o descripción
eu-eu	Titulurik eta azalpenik gabeko RSS elementua aurkitu da

es-es	Usuario
eu-eu	Erabiltzailea

es-es	Error
eu-eu	Errorea

es-es	Ocurrió un error al tratar de mostrar %s:
eu-eu	Errorea gertatu da %s bistaratzean:

es-es	No se pudo obtener el libro de direcciones: %s
eu-eu	Ezin izan da helbide-liburuxka eskuratu: %s

es-es	No se pudo abrir la libreta de direcciones: %s
eu-eu	Ezin izan da helbide-liburuxka ireki: %s

es-es	No se pudo encontrar el contacto: %s
eu-eu	Ezin izan da kontaktua aurkitu: %s

es-es	Cargando %s...
eu-eu	%s kargatzen...

es-es	Añadir Blogger
eu-eu	Gehitu blogaria

es-es	Libreta de direcciones...
eu-eu	Helbide-liburuxka...

es-es	Cargando…
eu-eu	Kargatzen...

es-es	Buscando…
eu-eu	Bilatzen...

es-es	Descargando contactos (%d)…
eu-eu	Kontaktuak deskargatzen (%d)...

es-es	Actualizando caché de contactos (%d)…
eu-eu	Kontaktuen cache-a eguneratzen (%d)...

es-es	Usando nombre distintivo (ND)
eu-eu	Izen bereizitua (DN) erabiltzen

es-es	Usando dirección de correo
eu-eu	Helbide elektronikoa erabiltzen

es-es	Reconectando al servidor LDAP…
eu-eu	LDAP zerbitzariarekin berriro konektatzen...

es-es	Añadiendo contacto al servidor LDAP…
eu-eu	LDAP zerbitzarian kontaktua gehitzen...

es-es	Eliminando contacto del servidor LDAP…
eu-eu	LDAP zerbitzaritik kontaktua kentzen...

es-es	Modificando contacto del servidor LDAP…
eu-eu	LDAP zerbitzariko kontaktua aldatzen...

es-es	Recibiendo los resultados de la búsqueda LDAP…
eu-eu	LDAP bilaketaren emaitzak jasotzen...

es-es	Error efectuando búsqueda
eu-eu	Errorea bilaketa egitean

es-es	«%s» en la libreta antes que «%s»
eu-eu	\%s\" liburuan, honen aurretik: \"%s\

es-es	libreta ocupada
eu-eu	liburua okupatuta

es-es	Excepción CORBA haciendo la llamada «%s»
eu-eu	CORBA salbuespena \%s\" deia egitean"

es-es	%s: no hay operación actual
eu-eu	%s: ez dago uneko eragiketarik

es-es	%s: no se pudo cancelar
eu-eu	%s: izan da bertan behera utzi

es-es	«%s» en la libreta antes que «%s»
eu-eu	\%s\" liburuan, honen ondoren: \"%s\

es-es	%s: cancelado
eu-eu	%s: bertan behera utzi da

es-es	%s: fuente inválida.
eu-eu	%s: iturburu baliogabea.

es-es	%s: no hay fábricas disponibles para el URI «%s»
eu-eu	%s: ez dago fabrikarik erabilgarri '%s' URIarentzat

es-es	%s: No se pudo crear el EBookListener
eu-eu	%s: ezin izan da sortu EBookListener

es-es	%s: no había uid de contacto para sí mismo almacenado en gconf
eu-eu	%s: ez dago UID auto-kontakturik gconf-en gordeta

es-es	%s: no había origen para el uid «%s» almacenado en gconf.
eu-eu	%s: ez dago '%s' uid-aren iturbururik gordeta gconf-en.

es-es	ID único
eu-eu	ID bakarra

es-es	Archivar en
eu-eu	Artxibatu honela

es-es	URI de la libreta
eu-eu	Liburuaren URIa

es-es	Nombre completo
eu-eu	Izen osoa

es-es	Nombre de pila
eu-eu	Izena

es-es	Apellidos
eu-eu	Deitura

es-es	Apodo
eu-eu	Goitizena

es-es	Correo-e 1
eu-eu	1. helb. el.

es-es	Correo-e 2
eu-eu	2. helb. el.

es-es	Correo-e 3
eu-eu	3. helb. el.

es-es	Correo-e 4
eu-eu	4. helb. el.

es-es	Mensajería
eu-eu	Posta-programa

es-es	Domicilio
eu-eu	Etxeko helbidearen etiketa

es-es	Trabajo
eu-eu	Laneko helbidearen etiketa

es-es	Otro
eu-eu	Beste helbide batzuen etiketa

es-es	Tlf. secretario/a
eu-eu	Laguntzailearen telefonoa

es-es	Tlf. trabajo
eu-eu	Laneko telefonoa

es-es	Tlf. trabajo 2
eu-eu	Laneko 2. telefonoa

es-es	Fax del trabajo
eu-eu	Laneko faxa

es-es	Tlf. de devolución de llamadas
eu-eu	Atzera deitzeko telefonoa

es-es	Tlf. del coche
eu-eu	Autoko telefonoa

es-es	Tlf. de empresa
eu-eu	Enpresako telefonoa

es-es	Tlf. de casa
eu-eu	Etxeko telefonoa

es-es	Tlf. de casa 2
eu-eu	Etxeko 2.telefonoa

es-es	Fax de casa
eu-eu	Etxeko faxa

es-es	RDSI
eu-eu	ISDN

es-es	Tlf. móvil
eu-eu	Telefono mugikorra

es-es	Otro teléfono
eu-eu	Beste telefono bat

es-es	Otro fax
eu-eu	Beste fax bat

es-es	Buscapersonas
eu-eu	Bilagailua

es-es	Teléfono principal
eu-eu	Telefono nagusia

es-es	Radio
eu-eu	Irrati-telefonoa

es-es	Télex
eu-eu	Telex-a

es-es	Teletipo
eu-eu	Teletipoa

es-es	Organización
eu-eu	Erakundea

es-es	Unidad de organización
eu-eu	Erakundeko saila

es-es	Oficina
eu-eu	Bulegoa

es-es	Tratamiento
eu-eu	Kargua

es-es	Papel
eu-eu	Funtzioa

es-es	Jefe/a
eu-eu	Zuzendaria

es-es	Secretario/a
eu-eu	Laguntzailea

es-es	URL de la página inicial
eu-eu	Etxeko orriaren URLa

es-es	URL de weblog
eu-eu	Weblog-aren URLa

es-es	Categorías
eu-eu	Kategoriak

es-es	URI de calendario
eu-eu	Egutegi-URIa

es-es	URL de disponibilidad
eu-eu	Libre/Okupatuta URLa

es-es	Calendario ICS
eu-eu	ICS egutegia

es-es	URL para videoconferencia
eu-eu	Bideo-konferentziaren URLa

es-es	Cónyuge
eu-eu	Ezkontidearen izena

es-es	Nota
eu-eu	Oharra

es-es	Id AIM 1 (domicilio)
eu-eu	AIMko etxeko 1. pantaila-izena

es-es	Id AIM 2 (domicilio)
eu-eu	AIMko etxeko 2. pantaila-izena

es-es	Id AIM 3 (domicilio)
eu-eu	AIMko etxeko 3. pantaila-izena

es-es	Id AIM 1 (trabajo)
eu-eu	AIMko laneko 1. pantaila-izena

es-es	Id AIM 2 (trabajo)
eu-eu	AIMko laneko 2. pantaila-izena

es-es	Id AIM 3 (trabajo)
eu-eu	AIMko laneko 3. pantaila-izena

es-es	Id GroupWise 1 (domicilio)
eu-eu	Groupwise-ko etxeko 1. pantaila-izena

es-es	Id GroupWise 2 (domicilio)
eu-eu	Groupwise-ko etxeko 2. pantaila-izena

es-es	Id Groupwise 3 (domicilio)
eu-eu	Groupwise-ko etxeko 3. pantaila-izena

es-es	Id GroupWise 1 (trabajo)
eu-eu	Groupwise-ko laneko 1. pantaila-izena

es-es	Id GroupWise 2 (trabajo)
eu-eu	Groupwise-ko laneko 2. pantaila-izena

es-es	Id  GroupWise 3 (trabajo)
eu-eu	Groupwise-ko laneko 3. pantaila-izena

es-es	Id Jabber 1 (domicilio)
eu-eu	Jabber-eko etxeko 1. id-a

es-es	Id Jabber 2 (domicilio)
eu-eu	Jabber-eko etxeko 2. id-a

es-es	Id Jabber 3 (domicilio)
eu-eu	Jabber-eko etxeko 3. id-a

es-es	Id Jabber 1 (trabajo)
eu-eu	Jabber-eko laneko 1. id-a

es-es	Id Jabber 2 (trabajo)
eu-eu	Jabber-eko laneko 2. id-a

es-es	Id Jabber 3 (trabajo)
eu-eu	Jabber-eko laneko 3. id-a

es-es	Id Yahoo! 1 (domicilio)
eu-eu	Yahoo!-ko etxeko 1. pantaila-izena

es-es	Id Yahoo! 2 (domicilio)
eu-eu	Yahoo!-ko etxeko 2. pantaila-izena

es-es	Id Yahoo! 3 (domicilio)
eu-eu	Yahoo!-ko etxeko 3. pantaila-izena

es-es	Id Yahoo! 1 (trabajo)
eu-eu	Yahoo!-ko laneko 1. pantaila-izena

es-es	Id Yahoo! 2 (trabajo)
eu-eu	Yahoo!-ko laneko 2. pantaila-izena

es-es	Id Yahoo! 3 (trabajo)
eu-eu	Yahoo!-ko laneko 3. pantaila-izena

es-es	Id MSN 1 (domicilio)
eu-eu	MSNko etxeko 1. pantaila-izena

es-es	Id MSN 2 (domicilio)
eu-eu	MSNko etxeko 2. pantaila-izena

es-es	Id MSN 3 (domicilio)
eu-eu	MSNko etxeko 3. pantaila-izena

es-es	Id MSN 1 (trabajo)
eu-eu	MSNko laneko 1. pantaila-izena

es-es	Id MSN 2 (trabajo)
eu-eu	MSNko laneko 2. pantaila-izena

es-es	Id MSN 3 (trabajo)
eu-eu	MSNko laneko 3. pantaila-izena

es-es	Id ICQ 1 (domicilio)
eu-eu	ICQko etxeko 1. id-a

es-es	Id ICQ 2 (domicilio)
eu-eu	ICQko etxeko 2. id-a

es-es	Id ICQ 3 (domicilio)
eu-eu	ICQko etxeko 3. id-a

es-es	Id ICQ 1 (trabajo)
eu-eu	ICQko laneko 1. id-a

es-es	Id ICQ 2 (trabajo)
eu-eu	ICQko laneko 2. id-a

es-es	Id ICQ 3 (trabajo)
eu-eu	ICQko laneko 3. id-a

es-es	Última revisión
eu-eu	Azken berrikuspena

es-es	Nombre u org
eu-eu	Izena edo erakundea

es-es	Lista de direcciones
eu-eu	Helbide-zerrenda

es-es	Dirección del domicilio
eu-eu	Etxeko helbidea

es-es	Dirección del trabajo
eu-eu	Laneko helbidea

es-es	Otra dirección
eu-eu	Beste helbide bat

es-es	Lista de categorías
eu-eu	Kategoria-zerrenda

es-es	Foto
eu-eu	Argazkia

es-es	Logotipo
eu-eu	Logotipoa

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Lista de correo
eu-eu	Helbide elektronikoen zerrenda

es-es	Lista de identificadores AIM
eu-eu	AIMko pantaila-izenen zerrenda

es-es	Lista de Id de GroupWise
eu-eu	Groupwise-ko id-en zerrenda

es-es	Lista de ID Jabber
eu-eu	Jabber-eko id-en zerrenda

es-es	Lista de Id Yahoo!
eu-eu	Yahoo!-ko pantaila-izenen zerrenda

es-es	Lista de Id MSN
eu-eu	MSNko pantaila-izenen zerrenda

es-es	Lista de Id ICQ
eu-eu	ICQ id-en zerrenda

es-es	Desea correo HTML
eu-eu	HTML mezuak nahi ditu

es-es	Lista
eu-eu	Zerrenda

es-es	Mostrar direcciones de la lista
eu-eu	Erakutsi helbideen zerrenda

es-es	Fecha de nacimiento
eu-eu	Jaioteguna

es-es	Aniversario
eu-eu	Urteurrena

es-es	Certificado X.509
eu-eu	X.509 ziurtagiria

es-es	Id Gadu-Gadu 1 (domicilio)
eu-eu	Gadu-Gadu etxeko 1. id-a

es-es	Id Gadu-Gadu 2 (domicilio)
eu-eu	Gadu-Gadu etxeko 2. id-a

es-es	Id Gadu-Gadu 3 (domicilio)
eu-eu	Gadu-Gadu etxeko 3. id-a

es-es	Id Gadu-Gadu 1 (trabajo)
eu-eu	Gadu-Gadu laneko 1. id-a

es-es	Id Gadu-Gadu 2 (trabajo)
eu-eu	Gadu-Gadu laneko 2. id-a

es-es	Id Gadu-Gadu 3 (trabajo)
eu-eu	Gadu-Gadu laneko 3. id-a

es-es	Lista de id Gadu-Gadu
eu-eu	Gadu-Gadu IDen zerrenda

es-es	Información gráfica
eu-eu	Informazio geografikoa

es-es	Teléfono
eu-eu	Telefonoa

es-es	Nombre de Skype en casa 1
eu-eu	Skype-ko etxeko 1. pantaila-izena

es-es	Nombre de Skype en casa 2
eu-eu	Skype-ko etxeko 2. pantaila-izena

es-es	Nombre de Skype en casa 3
eu-eu	Skype-ko etxeko 3. pantaila-izena

es-es	Nombre de Skype en el trabajo 1
eu-eu	Skype-ko laneko 1. pantaila-izena

es-es	Nombre de Skype en el trabajo 2
eu-eu	Skype-ko laneko 2. pantaila-izena

es-es	Nombre de Skype en el trabajo 3
eu-eu	Skype-ko laneko 3. pantaila-izena

es-es	Lista de nombres Skype
eu-eu	Skype-ko izenen zerrenda

es-es	Dirección SIP
eu-eu	SIP helbidea

es-es	Lista de anónimos
eu-eu	Zerrenda izengabea

es-es	Cumpleaños
eu-eu	Urtebetetzea

es-es	Cumpleaños: %s
eu-eu	Urtebetetzea: %s

es-es	Aniversario: %s
eu-eu	Urteurrena: %s

es-es	No se pueden guardar los datos del calendario: URI malformado.
eu-eu	Egutegiko datuak ezin dira gorde: gaizki osatutako URIa.

es-es	No se pueden guardar los datos del calendario
eu-eu	Ezin dira egutegiko datuak gorde

es-es	No se pudo crear el hilo para obtener deltas
eu-eu	Ezin izan da haria sortu deltak lortzeko

es-es	No se pudo crear el archivo de caché
eu-eu	Cache-fitxategia ezin izan da sortu

es-es	No se pudo crear el hilo para la llenar la caché
eu-eu	Ezin izan da haria sortu cache-a osatzeko

es-es	Respuesta solicitada: por
eu-eu	Erantzuna eskatuta: honek

es-es	Respuesta solicitada: Cuando convenga
eu-eu	Erantzuna eskatuta: komeni denean

es-es	Cargando %s elementos
eu-eu	%s elementuak kargatzen

es-es	Calendario
eu-eu	Egutegia

es-es	URI del servidor inválido
eu-eu	Zerbitzari-URI baliogabea

es-es	Falló la autenticación
eu-eu	Huts egin du autentifikatzean.

es-es	Redirigido a una URI inválida
eu-eu	URI baliogabera birbideratua

es-es	Formato de archivo erróneo.
eu-eu	Okerreko fitxategi-formatua.

es-es	No es un calendario.
eu-eu	Ez da egutegia.

es-es	No se pudieron obtener los datos meteorológicos
eu-eu	Ezin izan da eguraldiaren daturik eskuratu

es-es	Meteorología: Niebla
eu-eu	Eguraldia: behe-lainoa

es-es	Meteorología: Nuboso
eu-eu	Eguraldia: lainotsua

es-es	Meteorología: Noche nubosa
eu-eu	Eguraldia: gau lainotsua

es-es	Meteorología: Cubierto
eu-eu	Eguraldia: zeru estalia

es-es	Meteorología: Chaparrón
eu-eu	Eguraldia: zaparradak

es-es	Meteorología: Nieve
eu-eu	Eguraldia: elurra

es-es	Meteorología: Soleado
eu-eu	Eguraldia: eguzkitsua

es-es	Meteorología: Noche despejada
eu-eu	Eguraldia: gau garbia

es-es	Meteorología: Tormenta
eu-eu	Eguraldia: trumoi-ekaitza

es-es	Pronóstico
eu-eu	Iragarpena

es-es	Cita sin título
eu-eu	Hitzordu izengabea

es-es	1
eu-eu	1.

es-es	2
eu-eu	2.

es-es	3
eu-eu	3.

es-es	4
eu-eu	4.

es-es	5
eu-eu	5.

es-es	6
eu-eu	6.

es-es	7
eu-eu	7.

es-es	8
eu-eu	8.

es-es	9
eu-eu	9.

es-es	10
eu-eu	10.

es-es	11
eu-eu	11.

es-es	12
eu-eu	12.

es-es	13
eu-eu	13.

es-es	14
eu-eu	14.

es-es	15
eu-eu	15.

es-es	16
eu-eu	16.

es-es	17
eu-eu	17.

es-es	18
eu-eu	18.

es-es	19
eu-eu	19.

es-es	20
eu-eu	20.

es-es	21
eu-eu	21.

es-es	22
eu-eu	22.

es-es	23
eu-eu	23.

es-es	24
eu-eu	24.

es-es	25
eu-eu	25.

es-es	26
eu-eu	26.

es-es	27
eu-eu	27.

es-es	28
eu-eu	28.

es-es	29
eu-eu	29.

es-es	30
eu-eu	30.

es-es	31
eu-eu	31.

es-es	Alta
eu-eu	Handia

es-es	Normal
eu-eu	Normala

es-es	Baja
eu-eu	Txikia

es-es	Sin definir
eu-eu	Definitu gabe

es-es	Introduzca la contraseña para %s (usuario %s)
eu-eu	Idatzi %s(r)en pasahitza (%s erabiltzailea)

es-es	Introduzca la contraseña de %s para activar el proxy para el usuario %s
eu-eu	Idatzi %s(r)en pasahitza %s erabiltzailearentzako proxy-a gaitzeko

es-es	Argumento inválido
eu-eu	Argumentu baliogabea

es-es	El soporte está ocupado
eu-eu	Motorra lanpetuta dago

es-es	El repositorio está desconectado
eu-eu	Biltegia lineaz kanpo dago

es-es	No existe el calendario
eu-eu	Ez dago halako egutegirik

es-es	Objeto no encontrado
eu-eu	Objektua ez da aurkitu

es-es	Objeto inválido
eu-eu	Objektu baliogabea

es-es	URI no cargado
eu-eu	URIa ez da kargatu

es-es	URI ya cargado
eu-eu	URIa dagoeneko kargatuta

es-es	Permiso denegado
eu-eu	Baimena ukatuta

es-es	Usuario desconocido
eu-eu	Erabiltzaile ezezaguna

es-es	El ID del objeto ya existe
eu-eu	Objektu-ID hori badago lehendik

es-es	Protocolo no implementado
eu-eu	Protokoloa ez da onartzen

es-es	La operación ha sido cancelada
eu-eu	Eragiketa bertan behera utzi da

es-es	No se pudo cancelar la operación
eu-eu	Ezin izan da eragiketa bertan behera utzi

es-es	Autenticación requerida
eu-eu	Autentifikazioa behar da

es-es	Ha ocurrido una excepción CORBA
eu-eu	CORBA salbuespena gertatu da

es-es	Error desconocido
eu-eu	Errore ezezaguna

es-es	Sin errores
eu-eu	Errorerik ez

es-es	«%s» no espera ningún argumento
eu-eu	\%s\"(e)k ez du argumenturik espero"

es-es	«%s» espera un argumento
eu-eu	\%s\"(e)k argumentu bat espero du"

es-es	«%s» espera que el primer argumento sea una cadena
eu-eu	\%s\"(e)k lehen argumentua katea izatea espero du"

es-es	«%s» espera que el primer argumento sea una cadena tipo ISO 8601 de fecha/hora
eu-eu	\%s\"(e)k lehen argumentua ISO 8601 data/ordu katea izatea espero du"

es-es	«%s» espera dos argumentos
eu-eu	\%s\"(e)k bi argumentu espero ditu"

es-es	«%s» espera que el primer argumento sea de tipo timet
eu-eu	\%s\"(e)k lehen argumentua timet izatea espero du"

es-es	«%s» espera que el segundo argumento sea un entero
eu-eu	\%s\"(e)k bigarren argumentua osoko zenbakia izatea espero du"

es-es	«%s» espera que el segundo argumento sea de tipo timet
eu-eu	\%s\"(e)k bigarren argumentua timet izatea espero du"

es-es	«%s» espera que el segundo argumento sea una cadena
eu-eu	\%s\"(e)k bigarren argumentua katea izatea espero du"

es-es	«%s» espera que el primer argumento sea «any», «summary», «description» o «description », o «location», o «attendee», u «organizer», o «classification»
eu-eu	\%s\"(e)k espero du lehen argumentua \"any\", \"summary\", \"description\", \"location\", \"attendee\", \"organizer\", edo bestela \"classification\" izatea"

es-es	«%s» espera al menos un argumento
eu-eu	\%s\"(e)k gutxienez argumentu bat espero du"

es-es	«%s» espera que todos los argumentos sean cadenas o que uno y sólo uno de los argumentos sea un booleano falso (#f)
eu-eu	\%s\"(e)k espero du argumentu guztiak kateak izatea, edo argumentu bakarra izatea boolear faltsua (#f)"

es-es	Rango no válido
eu-eu	Barruti baliogabea

es-es	Campo no soportado
eu-eu	Onartzen ez den eremua

es-es	Método no soportado
eu-eu	Onartzen ez den metodoa

es-es	Método de autenticación no soportado
eu-eu	Autentifikazio metodoa ez da onartzen

es-es	TLS no disponible
eu-eu	TLS ez dago erabilgarri

es-es	Modo desconectado no disponible
eu-eu	Lineaz kanpoko modua ez dago erabilgarri

es-es	Se excedió el límite del tamaño
eu-eu	Bilaketaren tamainaren muga gainditua

es-es	Se excedió el límite de tiempo de la búsqueda
eu-eu	Bilaketaren denbora-muga gainditua

es-es	Consulta no válida
eu-eu	Kontsulta baliogabea

es-es	Consulta rechazada
eu-eu	Kontsulta ukatua

es-es	Versión del servidor no válida
eu-eu	Zerbitzari bertsio baliogabea

es-es	Este método de cifrado no soporta firmas
eu-eu	Zifraketa honek ez du sinatzerik onartzen

es-es	Firmando mensaje
eu-eu	Mezua sinatzea

es-es	Este método de cifrado no soporta verificación
eu-eu	Zifraketa honek ez du egiaztatzerik onartzen

es-es	Verificando mensaje
eu-eu	Mezua egiaztatzea

es-es	Este método de cifrado no soporta cifrado
eu-eu	Zifraketa honek ez du enkriptatzerik onartzen

es-es	Cifrando mensaje
eu-eu	Mezua enkriptatzea

es-es	El descifrado no está soportado por este método de cifrado
eu-eu	Zifraketa honek ez du desenkriptatzerik onartzen

es-es	Descifrando mensaje
eu-eu	Mezua desenkriptatzea

es-es	No puede importar claves con este método de cifrado
eu-eu	Ezin duzu gakoak zifraketa honekin inportatu

es-es	No puede exportar claves con este método de cifrado
eu-eu	Ezin duzu gakoak zifraketa honekin esportatu

es-es	No se pudo crear la ruta a la caché
eu-eu	Ezin da cache-bidea sortu

es-es	No se pudo quitar la entrada de caché: %s: %s
eu-eu	Ezin izan da kendu cache-sarrera: %s: %s

es-es	Memoria insuficiente
eu-eu	Ez dago nahikoa memoria

es-es	No se pudo escribir una entrada del archivo de actividad: %s Las siguientes operaciones en este servidor no serán registradas cuando se reconecte a la red.
eu-eu	Ezin izan da saio-hasierako sarrerarik idatzi: %s Zerbitzari honetako eragiketa gehiago ez zaizu erantzungo  sarera berriz konektatzen zarenean.

es-es	No se pudo abrir «%s»: %s Los cambios hechos a esta carpeta no serán resincronizados.
eu-eu	Ezin izan da '%s' ireki: %s Karpeta honetan egindako aldaketak ez dira birsinkronizatuko.

es-es	Resincronizando con el servidor
eu-eu	Zerbitzariarekin birsinkronizatzen

es-es	Copiar el contenido de la carpeta localmente para operación desconectada
eu-eu	Kopiatu karpetaren edukia lokalean lineaz kanpo lan egiteko

es-es	Descargando mensajes nuevos para modo desconectado
eu-eu	Mezu berriak deskargatzea lineaz kanpo modurako

es-es	Preparando carpeta «%s» para desconexión
eu-eu	%s karpeta prestatzen lineaz kanporako

es-es	Para completar esta operación debe estar trabajando conectado a la red
eu-eu	Linean jardun behar duzu lanean eragiketa hau bukatzeko

es-es	Sin descripción disponible
eu-eu	Ez dago azalpenik eskuragarri

es-es	Error al crear proceso hijo «%s»: %s
eu-eu	Huts egin du '%s' prozesu umea sortzean: %s

es-es	Flujo de mensaje inválido recibido desde %s: %s
eu-eu	Ezin izan da %s(e)tik mezu-korrontea eskuratu: %s

es-es	Sincronizando carpetas
eu-eu	Karpetak sinkronizatzen

es-es	Error analizando filtro: %s: %s
eu-eu	Errorea iragazkia analizatzean: %s: %s

es-es	Error ejecutando filtro: %s: %s
eu-eu	Errorea iragazkia exekutatzean: %s: %s

es-es	No se pudo abrir la carpeta «spool»
eu-eu	Ezin da ilara-karpeta ireki

es-es	No se pudo procesar la carpeta temporal
eu-eu	Ezin da ilara-karpeta prozesatu

es-es	Obteniendo mensaje %d (%d%%)
eu-eu	%d (%%%d) mezua lortzen

es-es	No se pudo abrir el mensaje
eu-eu	Ezin da mezua ireki

es-es	Error en el mensaje %d
eu-eu	Huts egin du %d mezuan

es-es	Sincronizando carpeta
eu-eu	Karpeta sinkronizatzen

es-es	Completo
eu-eu	Eginda

es-es	Obteniendo mensaje %d de %d
eu-eu	%d/%d mezua hartzen

es-es	Falló en el mensaje %d de %d
eu-eu	Huts egin du %d/%d mezuan

es-es	Falló al obtener el mensaje
eu-eu	Huts egin du mezua berreskuratzean

es-es	Argumentos inválidos a (system-flag)
eu-eu	Argumentu baliogabeak (system-flag)

es-es	Argumentos inválidos a (user-tag)
eu-eu	Argumentu baliogabeak (user-tag)

es-es	Error ejecutando la búsqueda del filtro: %s: %s
eu-eu	Errorea iragazki-bilaketa exekutatzean: %s: %s

es-es	No se pudo analizar la expresión de búsqueda: %s: %s
eu-eu	Ezin izan da bilaketa-adierazpena analizatu: %s: %s

es-es	Error ejecutando la búsqueda según la expresión: %s: %s
eu-eu	Errorea bilaketa-adierazpena exekutatzean: %s: %s

es-es	(%s) requiere un único resultado booleano
eu-eu	(%s) emaitza boolear bakarra behar du

es-es	(%s) no se permite dentro de (%s)
eu-eu	(%s) ez da %s(r)en barruan egotea baimentzen

es-es	(%s) requiere una cadena de coincidencia
eu-eu	(%s) konparatzeko katea behar du

es-es	(%s) espera un resultado «array»
eu-eu	(%s) matrize-emaitza behar du

es-es	(%s) requiere que se establezca una carpeta
eu-eu	(%s) karpeta ezartzea behar du

es-es	Operación no implementada: añadir mensaje: para %s
eu-eu	Eragiketa hau ez da onartzen: mezua erantsi: %s

es-es	Operación no implementada: búsqueda según la expresión: para %s
eu-eu	Eragiketa hau ez da onartzen: adierazpen bidezko bilaketa: %s

es-es	Operación no soportada: conteo por expresión: para %s
eu-eu	Eragiketa hau ez da onartzen: adierazpen bidezko zenbaketa: %s

es-es	Operación no implementada: búsqueda por uids: para %s
eu-eu	Eragiketa hau ez da onartzen: UDI bidezko bilaketa: %s

es-es	Moviendo mensajes
eu-eu	Mezuak lekuz aldatzen

es-es	Copiando mensajes
eu-eu	Mezuak kopiatzen

es-es	Aprendiendo SPAM
eu-eu	Baztergarriak ikastea

es-es	Aprendiendo no SPAM
eu-eu	Ez-baztergarriak ikastea

es-es	Filtrando mensajes(s) nuevo(s)
eu-eu	Mezu berriak iragaztea

es-es	Se encontró un mensaje de estado GNUPG inesperado:  %s
eu-eu	Ustekabeko GnuPG egoera-mezua aurkitu da:  %s

es-es	Falló al analizar el id del usuario gpg.
eu-eu	Huts egin du gpg erabiltzaile-IDaren aholkua analizatzean.

es-es	Falló al analizar la solicitud de contraseña gpg.
eu-eu	Errorea gpg pasaesaldi-eskaera analizatzean.

es-es	Necesita un NIP para desbloquear la clave para su  SmartCard: «%s»
eu-eu	SmartCard: \%s\" desblokeatzeko PIN behar duzu"

es-es	Necesita una contraseña para desbloquear la clave para  el usuario: «%s»
eu-eu	Pasaesaldia behar da erabiltzaile honen gakoa  desblokeatzeko: \%s\

es-es	Solicitud inesperada de GnuPG para «%s»
eu-eu	'%s'(r)en ustekabeko erantzuna GnuPG-tik

es-es	Cancelado.
eu-eu	Bertan behera utzita.

es-es	Falló al desbloquear la clave secreta: se dieron 3 contraseñas falsas.
eu-eu	Huts egin du gako sekretua desblokeatzean: 3 pasaesaldi oker eman dira.

es-es	Respuesta inesperada del GNUPG: %s
eu-eu	Ustekabeko erantzuna GnuPG-tik: %s

es-es	No se pudo cifrar este mensaje: no hay destinatarios.
eu-eu	Ezin da mezua enkriptatu: ez da hartzailerik zehaztu.

es-es	Error al ejecutar gpg: %s
eu-eu	Huts egin du gpg exekutatzean: %s

es-es	No se pudo generar los datos de la firma: %s
eu-eu	Ezin izan da sinatutako daturik sortu: %s

es-es	Falló al ejecutar gpg.
eu-eu	Huts egin du gpg exekutatzean.

es-es	Esta parte del mensaje está firmada digitalmente
eu-eu	Hau digitalki sinatutako mezu-zatia da

es-es	No se pudo verificar la firma del mensaje: Formato de mensaje incorrecto
eu-eu	Ezin da egiaztatu mezuaren sinadura: mezu-formatu baliogabea

es-es	No se pudo verificar la firma del mensaje: no pude crear un archivo temporal: %s
eu-eu	Ezin da mezua egiaztatu: ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu: %s

es-es	No se pudo generar los datos de cifrado: %s
eu-eu	Ezin izan da enkriptatutako daturik sortu: %s

es-es	Esta parte del mensaje está cifrada digitalmente
eu-eu	Hau digitalki sinatutako mezu-zatia da

es-es	No se pudo descifrar el mensaje: Formato de mensaje incorrecto
eu-eu	Ezin da mezua desenkriptatu: mezu-formatu baliogabea

es-es	Falló al descifrar la parte MIME: error del protocolo
eu-eu	Huts egin du MIME zatia desenkriptatzean: protokolo-errorea

es-es	Contenido cifrado
eu-eu	Enkriptatutako edukia

es-es	No se pudo interpretar el contenido del mensaje
eu-eu	Ezin da mezuaren edukia analizatu

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	No se pudo crear un conducto(pipe) para la ayuda: %s
eu-eu	Ezin da blokeo-laguntzailearen kanalizaziorik eraiki: %s

es-es	No se pudo hacer un bifurcar del ayudante de bloqueo: %s
eu-eu	Ezin da blokeo-laguntzailea sardetu: %s

es-es	No se pudo bloquear «%s»: error del protocolo con lock-helper
eu-eu	Ezin izan da '%s' blokeatu: protokolo-errorea blokeo-laguntzailearekin

es-es	No se pudo bloquear «%s»
eu-eu	Ezin izan da '%s' blokeatu

es-es	No se pudo bloquear el archivo para %s: %s
eu-eu	Ezin izan da %s(r)en blokeo-fitxategirik sortu: %s

es-es	Expiró el tiempo tratando de obtener un bloqueo del archivo %s. Inténtelo más tarde.
eu-eu	Denbora agortu zaizu %s(e)n blokeo-fitxategia hartzen saiatzean. Saiatu berriro geroago.

es-es	Fallo al hacer un bloqueo usando fcntl(2): %s
eu-eu	Huts egin du fcntl(2) erabiliz blokeatzean: %s

es-es	Fallo al hacer un bloqueo usando flock(2): %s
eu-eu	Huts egin du flock(2) erabiliz blokeatzean: %s

es-es	No se pudo comprobar el archivo de correo %s: %s
eu-eu	Ezin izan da %s posta-fitxategia egiaztatu: %s

es-es	No se pudo abrir el archivo de correo %s: %s
eu-eu	Ezin izan da %s posta-fitxategia ireki: %s

es-es	No se pudo abrir el archivo de correo temporal %s: %s
eu-eu	Ezin izan da aldi baterako %s posta-fitxategia ireki: %s

es-es	Falló al guardar el correo en al archivo temporal %s: %s
eu-eu	Huts egin du mezua aldi baterako %s fitxategian gordetzean: %s

es-es	No se pudo crear un pipe: %s
eu-eu	Ezin izan da kanalizaziorik sortu: %s

es-es	No se pudo bifurcar: %s
eu-eu	Ezin izan da sardetu: %s

es-es	El programa Movemail ha fallado: %s
eu-eu	Movemail programak huts egin du: %s

es-es	(Error desconocido)
eu-eu	(Errore ezezaguna)

es-es	Error leyendo el archivo de correo: %s
eu-eu	Errorea posta-fitxategia irakurtzean: %s

es-es	Error escribiendo en el archivo temporal de correo: %s
eu-eu	Errorea aldi baterako posta-fitxategia idaztean: %s

es-es	Error copiando el correo al archivo temporal: %s
eu-eu	Errorea aldi baterako posta-fitxategia kopiatzean: %s

es-es	error de análisis sintáctico
eu-eu	analisi-errorea

es-es	Cancelado
eu-eu	Bertan behera utzita

es-es	no se puede crear el hilo
eu-eu	Ezin da haria sortu

es-es	Resolviendo: %s
eu-eu	Ebazten: %s

es-es	No se pudo resolver el equipo remoto
eu-eu	Ostalari-bilaketak huts egin du

es-es	No se pudo resolver el equipo remoto: %s: %s
eu-eu	Ostalari-bilaketak huts egin du: %s: %s

es-es	Resolviendo dirección
eu-eu	Helbidea ebaztea

es-es	No se pudo resolver el nombre
eu-eu	Huts egin du izena bilatzean

es-es	No se pudo resolver el nombre: %s
eu-eu	Huts egin du izena bilatzean: %s

es-es	Sincronizando mensajes de la carpeta «%s» al disco
eu-eu	'%s' karpetako mezuak diskoarekin sinkronizatzea

es-es	No se puede escribir el diario desconectado para la carpeta: «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' karpetaren lineaz kanpoko egunkarian idatzi: %s

es-es	Proveedor de correo de la carpeta virtual
eu-eu	Karpeta birtualen posta-hornitzailea

es-es	Para leer correo como una búsqueda de otro conjunto de carpetas
eu-eu	Mezuak beste karpeta-multzo bateko kontsulta gisa irakurtzeko

es-es	No se pudo cargar %s: La carga de módulos no está implementada en este sistema.
eu-eu	Ezin izan da %s kargatu: moduluak kargatzea ez da onartzen sistema honetan.

es-es	No se pudo cargar %s: %s
eu-eu	Ezin izan da %s kargatu: %s

es-es	No se pudo cargar %s: No hay código de inicialización en el módulo.
eu-eu	Ezin izan da %s kargatu: moduluak ez du hasieratze-koderik.

es-es	No hay proveedor disponible para el protocolo «%s»
eu-eu	Ez dago hornitzailerik '%s' protokolorako

es-es	Anónimo
eu-eu	Anonimoa

es-es	Esta opción conectará con el servidor usando un usuario anónimo.
eu-eu	Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu saio-hasiera anonimoaren bidez.

es-es	Ha fallado la autenticación.
eu-eu	Autentifikazioak huts egin du.

es-es	Información de la traza de dirección de correo errónea: %s
eu-eu	Helbide elektronikoaren aztarna-informazio baliogabea: %s

es-es	Información de traza opaca inválida: %s
eu-eu	Aztarna opakoaren informazio baliogabea: %s

es-es	Información de traza inválida: %s
eu-eu	Aztarna-informazio baliogabea: %s

es-es	CRAM-MD5
eu-eu	CRAM-MD5

es-es	Esta opción conectará con el servidor usando una contraseña segura CRAM-MD5, si el servidor lo soporta.
eu-eu	Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu CRAM-MD5 pasahitz segurua erabiliz, zerbitzariak onartzen badu.

es-es	DIGEST-MD5
eu-eu	DIGEST-MD5

es-es	Esta opción conectará con el servidor usando una clave segura DIGEST-MD5, si el servidor lo soporta.
eu-eu	Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu DIGEST-MD5 pasahitz segurua erabiliz, zerbitzariak onartzen badu.

es-es	El reto del servidor demasiado largo (>2048 octetos)
eu-eu	Zerbitzari-erronka luzeegia (>2048 zortzikote)

es-es	El reto del servidor no es válido 
eu-eu	Zerbitzari-erronka baliogabea 

es-es	El reto del servidor contiene un token inválido para  «Calidad de Protección»
eu-eu	Zerbitzari-erronkak \Quality of Protection\" token baliogabea du"

es-es	La respuesta del servidor no contenía datos de autorización
eu-eu	Zerbitzariaren erantzunak ez dauka baimen-daturik

es-es	La respuesta del servidor contenía datos de autorización incompletos
eu-eu	Zerbitzariaren erantzuneko baimen-datuak ez daude osorik

es-es	La respuesta del servidor no coincide
eu-eu	Zerbitzariaren erantzuna ez dator bat

es-es	GSSAPI
eu-eu	GSSAPI

es-es	Esta opción conectará con el servidor usando autenticación Kerberos 5.
eu-eu	Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu Kerberos 5 autentifikazioaren bidez.

es-es	El mecanismo especificado no está soportado por la credencial proporcionada, o la implementación no la reconoce.
eu-eu	Zehaztutako mekanismoa ez du onartzen emandako kredentzialak, edo ez du ezagutzen inplementazioak.

es-es	El parámetro targetname no se ha formado correctamente.
eu-eu	targetname parametroa ez dago ondo osatuta.

es-es	El parámetro targetname proporcionado contenía un tipo de nombre inválido o no soportado.
eu-eu	targetname parametroak baliogabeko edo onartzen ez den mota edo izen bat dauka.

es-es	El inputtoken contiene diferentes vinculaciones de canal a aquellas especificadas por medio del parámetro inputchanbindings.
eu-eu	inputtoken-ek dauzkan kanal-loturak eta inputchanbindings parametroaren bidez zehaztutakoak ez datoz bat.

es-es	El inputtoken contiene una firma inválida, o una firma que no se pudo verificar.
eu-eu	inputtoken -ek daukan sinadura bat ez da baliozkoa, edo ezin da egiaztatu.

es-es	Las credenciales suministradas no fueron válidas para la iniciación del contexto, o el manipulador de credenciales no referenciaba ninguna credencial.
eu-eu	Emandako kredentzialak ez dira baliozkoak testuingurua hasieratzeko, edo kredentzial-kudeatzaileak ez dauka kredentzial-erreferentziarik.

es-es	El manipulador de contexto suministrado no se refiere a un contexto válido.
eu-eu	Emandako testuinguru-kudeatzaileak ez dauka baliozko testuingururen baten erreferentziarik.

es-es	Los chequeos de consistencia efectuados en inputtoken han fallado.
eu-eu	inputtoken-en egindako koherentzia-egiaztapenak huts egin du.

es-es	Han fallado los chequeos de consistencia realizados en la credencial.
eu-eu	Kredentzialean egindako koherentzia-egiaztapenak huts egin du.

es-es	Las credenciales referenciadas han expirado.
eu-eu	Erreferentziatutako kredentzialak iraungita daude.

es-es	Respuesta de autenticación errónea desde el servidor.
eu-eu	Zerbitzariak autentifikazio-erantzun txarra eman du.

es-es	Capa de seguridad no soportada.
eu-eu	Onartzen ez den segurtasun maila

es-es	Kerberos 4
eu-eu	Kerberos 4

es-es	Esta opción conectará con el servidor usando autenticación Kerberos 4.
eu-eu	Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu Kerberos 4 autentifikazioaren bidez.

es-es	No se pudo obtener el ticket Kerberos: %s
eu-eu	Ezin izan du Kerberos ticket-a lortu: %s

es-es	Inicio de sesión
eu-eu	Saio-hasiera

es-es	Esta opción conectará con el servidor usando una simple contraseña.
eu-eu	Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu pasahitz sinple baten bidez.

es-es	Estado de la autenticación desconocido.
eu-eu	Autentifikazio-egoera ezezaguna.

es-es	NTLM / SPA
eu-eu	NTLM / SPA

es-es	Esta opción conectará a un servidor basado en Windows usando NTLM / Secure Password Autentication.
eu-eu	Aukera honek Windows-ean oinarritutako NTLM / Pasahitz Seguruaren autentifikazioaren bidez.

es-es	PLAIN
eu-eu	TESTU ARRUNTA

es-es	POP antes de SMTP
eu-eu	POP SMTPren aurretik

es-es	Esta opción autorizará conexiones POP antes de intentar SMTP
eu-eu	Aukera honek POP konexioa baimenduko du SMTPrekin saiatu aurretik

es-es	URI de la fuente POP
eu-eu	POP iturburuaren URIa

es-es	Autenticación POP antes de SMTP usando un transporte desconocido
eu-eu	'POP SMTPren aurretik' autentifikazioa garraio ezezaguna erabiliz

es-es	Autenticación POP antes de SMTP usando una fuente no POP
eu-eu	'POP SMTPren aurretik' autentifikazioa POP ez den iturburua erabiliz

es-es	Falló la compilación de la expresión regular: %s: %s
eu-eu	Adierazpen erregularraren konpilazioak huts egin du: %s: %s

es-es	La URL «%s» necesita un componente de nombre de usuario
eu-eu	'%s' URLak erabiltzaile-izenaren osagaia behar du

es-es	La URL «%s» necesita un componente host
eu-eu	'%s' URLak ostalari-osagaia behar du

es-es	La URL «%s» necesita un componente de ruta
eu-eu	'%s' URLak bide-izenaren osagaia behar du

es-es	No se pudo crear el directorio %s: %s
eu-eu	Ezin izan da %s direktorioa sortu: %s

es-es	Escriba la contraseña %s para %s en el servidor %s.
eu-eu	Idatzi %2$s(r)en %1$s pasahitza %3$s ostalarian.

es-es	La sesión Camel no soporta el reenvío de un mensaje.
eu-eu	Camel saioak ez du mezu bat birbidaltzea onartzen.

es-es	No se puede encontrar el certificado para «%s»
eu-eu	Ezin da '%s'(r)en ziurtagiria aurkitu.

es-es	No se pudo crear el mensaje CMS
eu-eu	Ezin da CMS mezua sortu

es-es	No se puede crear los datos firmados del CMS
eu-eu	Ezin da CMSren sinatutako datua sortu

es-es	No se pueden adjuntar los datos firmados del CMS
eu-eu	Ezin da CMSren sinatutako daturik erantsi

es-es	No se pueden adjuntar los datos CMS
eu-eu	Ezin da CMS daturik erantsi

es-es	No se puede crear la información del firmante CMS
eu-eu	Ezin da CMS sinatzailearen datuak sortu

es-es	No se puede encontrar la cadena del certificado
eu-eu	Ezin da ziurtagiri-katea aurkitu

es-es	No se puede añadir la hora de firma CMS
eu-eu	Ezin da CMS sinadura-ordua gehitu

es-es	No existe el certificado de cifrado para «%s»
eu-eu	Ez dago \%s\"(r)en enkriptatze-ziurtagiririk"

es-es	No se puede añadir el atributo SMIMEEncKeyPrefs
eu-eu	Ezin da SMIMEEncKeyPrefs atributua gehitu

es-es	No se puede añadir el atributo SMIMEEncKeyPrefs
eu-eu	Ezin da MS SMIMEEncKeyPrefs atributua gehitu

es-es	No se puede añadir el certificado de cifrado
eu-eu	Ezin da enkriptatze-ziurtagiria gehitu

es-es	No se puede añadir la información del firmante CMS
eu-eu	Ezin da CMS sinatzailearen datua gehitu

es-es	No se pudo crear un contexto de codificación
eu-eu	Ezin da kodetze-testuingurua sortu

es-es	Falló al añadir datos al codificador CMS
eu-eu	Huts egin du CMS kodeketari datua gehitzean

es-es	Falló al codificar datos
eu-eu	Huts egin du datua kodetzean

es-es	Sin verificar
eu-eu	Egiaztatu gabe

es-es	Firma buena
eu-eu	Sinadura ona

es-es	Firma mala
eu-eu	Sinadura txarra

es-es	El contenido ha sido falsificado o alterado en tránsito
eu-eu	Eduk¡a faltsutu edo aldatu egin da bidean

es-es	Certificado firmante no encontrado
eu-eu	Sinadura-ziurtagiria ez da aurkitu.

es-es	Certificado firmante no confiado
eu-eu	Sinadura-ziurtagiria ez da fidagarria

es-es	Algoritmo de firma desconocido
eu-eu	Sinadura-algoritmoa ezezaguna

es-es	Algoritmo de firma no soportado
eu-eu	Sinadura-algoritmoa onartu gabea

es-es	Firma mal formada
eu-eu	Formatu okerreko sinadura

es-es	Error de procesamiento
eu-eu	Prozesatze-errorea

es-es	No hay datos firmados en la firma
eu-eu	Ez dago daturik sinaduran

es-es	Faltan los digests de los datos envueltos
eu-eu	Laburpena falta da bildutako datuan

es-es	No se pudieron calcular los digests
eu-eu	Ezin da laburpena kalkulatu

es-es	No se pueden obtener los digests del mensaje
eu-eu	Ezin da mezuaren laburpena ezarri

es-es	Falló la importación del certificado
eu-eu	Ziurtagiria inportatzeak huts egin du

es-es	El certificado es el único mensaje, no se pueden verificar los certificados
eu-eu	Mezuaren edukiak ziurtagiria bakarrik du, ezin dira ziurtagiriak egiaztatu

es-es	El certificado es el único mensaje, certificados importados y verificados
eu-eu	Mezuaren edukiak ziurtagiria bakarrik du, inportatutako eta egiaztatutako ziurtagiriak

es-es	No se pueden encontrar los digests de la firma
eu-eu	Ezin da sinadura-laburpena aurkitu

es-es	Firmante: %s <%s>: %s 
eu-eu	Sinatzailea: %s <%s>: %s 

es-es	La decodificación ha fallado
eu-eu	Dekodetzaileak huts egin du

es-es	No se puede encontrar un algoritmo de cifrado común
eu-eu	Ezin da bloke-enkriptazioaren algoritmo arrunta aurkitu

es-es	No se puede reservar una ranura para la clave de cifrado
eu-eu	Ezin da enkriptazioaren gako-blokea esleitu

es-es	No se pudo crear el mensaje CMS
eu-eu	Ezin da CMS mezua sortu

es-es	No se puede crear la envoltura de datos CMS
eu-eu	Ezin da bildutako CMS datua sortu

es-es	No se puede adjuntar los datos envueltos CMS
eu-eu	Ezin da bildutako CMS datua erantsi

es-es	No se puede adjuntar el objeto de datos CMS
eu-eu	Ezin da CMS datu-objektua erantsi

es-es	No se puede crear información del destinatario CMS
eu-eu	Ezin da CMS edukiaren informazioa sortu

es-es	No se puede añadir la información del destinatario CMS
eu-eu	Ezin da CMS edukiaren informazioa gehitu

es-es	Falló al añadir datos al codificador
eu-eu	Huts egin du datuak kodetzailean gehitzean

es-es	El decodificador ha fallado, error %d
eu-eu	Dekodetzaileak huts egin du: %d errorea

es-es	Descifrado S/MIME: No se ha encontrado contenido cifrado
eu-eu	S/MIME desenkriptatzea: ez da enkriptatutako edukirik aurkitu

es-es	importación de claves: no implementado
eu-eu	inportatu gakoak: ez dago inplementatuta

es-es	exportar claves: no implementado
eu-eu	esportatu gakoak: ez dago inplementatuta

es-es	No se pudo obtener la carpeta: Operación no válida en este almacén
eu-eu	Ezin da karpeta hartu: eragiketa baliogabea biltegi honetarako

es-es	No se pudo crear la carpeta: «%s»: la carpeta existe
eu-eu	Ezin da '%s' karpeta sortu: karpeta badago lehendik

es-es	No se pudo crear la carpeta: Operación no válida en este almacén
eu-eu	Ezin da karpeta sortu: eragiketa baliogabea biltegi honetarako

es-es	No se pudo crear la carpeta: %s: la carpeta existe
eu-eu	Ezin da karpeta sortu: %s: karpeta badago lehendik

es-es	No se pudo borrar la carpeta: %s: Operación no válida
eu-eu	Ezin da karpeta ezabatu: %s: eragiketa baliogabea

es-es	No se pudo renombrar la carpeta: %s: Operación no válida
eu-eu	Ezin da karpetaren izena aldatu: %s: eragiketa baliogabea

es-es	Papelera
eu-eu	Zakarrontzia

es-es	SPAM
eu-eu	Baztergarria

es-es	No se pudo obtener el certificado del emisor
eu-eu	Ezin da bidaltzailearen ziurtagiria lortu

es-es	No se pudo obtener la Lista de Revocación de Certificados
eu-eu	Ezin da Ziurtagiri-errebokatzeen zerrenda lortu

es-es	No se pudo descifrar la firma del certificado
eu-eu	Ezin da ziurtagiriaren sinadura desenkriptatu

es-es	No se pudo descifrar la firma de la Lista de Revocación de Certificados
eu-eu	Ezin da Ziurtagiri-errebokatzeen zerrendako sinadura desenkriptatu

es-es	No se pudo decodificar la clave pública del emisor
eu-eu	Ezin da jaulkitzailearen gako publikoa deskodetu

es-es	Falló la firma del certificado
eu-eu	Ziurtagiriaren sinaduraren hutsegitea

es-es	Fallo en la firma de la lista de revocación de certificados
eu-eu	Ziurtagiri-errebokatzeen zerrendaren hutsegitea

es-es	Certificado aún no válido
eu-eu	Ziurtagiria oraindik ez da baliozkoa

es-es	El certificado ha caducado
eu-eu	Ziurtagiria iraungitu da

es-es	LRC todavía no válida
eu-eu	Ziurtagiri-errebokatzeen zerrenda oraindik ez da baliozkoa

es-es	La LRC ha caducado
eu-eu	Ziurtagiri-errebokatzeen zerrenda iraungita dago

es-es	Error en LRC
eu-eu	Errorea Ziurtagiri-errebokatzeen zerrendan

es-es	Memoria agotada
eu-eu	Memoriarik ez

es-es	Certificado de profundidad cero autofirmado
eu-eu	Zero sakonerako ziurtagiri auto-sinatua

es-es	Certificado auto-firmado en la cadena
eu-eu	Ziurtagiri auto-sinatua katean

es-es	No se pudo obtener el certificado del emisor localmente
eu-eu	Ezin da jaulkitzailearen ziurtagiria lortu lokalki

es-es	No se pudo verificar la firma de la hoja
eu-eu	Ezin da orriaren sinadura egiaztatu

es-es	Cadena de certificados demasiado larga
eu-eu	Ziurtagiri-katea luzeegia da

es-es	Certificado revocado
eu-eu	Ziurtagiria errebokatua

es-es	Autoridad certificadora inválida (CA)
eu-eu	Autoritate ziurtagiri-emailea baliogabea da

es-es	Longitud de ruta excedida
eu-eu	Bide-izena luzeegia da

es-es	Propósito inválido
eu-eu	Xedea baliogabea da

es-es	Certificado sin confianza
eu-eu	Ziurtagiria ez da fidagarria

es-es	Certificado rechazado
eu-eu	Ziurtagiria ezetsia

es-es	No coincide Asunto/Emisor
eu-eu	Gaia eta jaulkitzailea ez datoz bat

es-es	No coincide AKID/SKID 
eu-eu	AKID eta SKID ez datoz bat

es-es	No coinciden las series AKID/Emisor
eu-eu	AKID eta jaulkitzailea ez datoz bat

es-es	El uso de la clave no soporta firmado de certificados
eu-eu	Gako-erabilerak ez du onartzen ziurtagiri-sinatzea

es-es	Error en la verificación de la aplicación
eu-eu	Errorea aplikazioa egiaztatzean

es-es	Emisor:        %s Asunto:        %s Huella:        %s Firma:         %s
eu-eu	Jaulkitzailea:     %s Gaia:              %s Hatz-marka:        %s Sinadura:          %s

es-es	CORRECTO
eu-eu	ONA

es-es	ERRÓNEO
eu-eu	TXARRA

es-es	Certificado erróneo de %s:  %s  %s  ¿Quiere aceptarlo de todos modos?
eu-eu	%s(e)ko ziurtagiri txarra:  %s  %s  Hala ere onartu nahi duzu?

es-es	Comprobación de Certificado SSL para %s:  %s  ¿Quiere aceptar?
eu-eu	%s(r)entzako SSL ziurtagiri-egiaztapena:  %s  Onartu nahi duzu?

es-es	Problema del certificado: %s Emisor: %s
eu-eu	Ziurtagiri-arazoa: %s Jaulkitzailea: %s

es-es	Dominio del certificado erróneo: %s Emisor: %s
eu-eu	Ziurtagiri-domeinu txarra: %s Jaulkitzailea: %s

es-es	Certificado caducado: %s Emisor: %s
eu-eu	Ziurtagiria iraungituta: %s Bidaltzailea: %s

es-es	Lista de revocación de certificados caducada: %s Emisor: %s
eu-eu	Ziurtagiri-errebokatzeen zerrenda iraungitua: %s Bidaltzailea: %s

es-es	No se pudo analizar el URL «%s»
eu-eu	Ezin izan da '%s' URLa analizatu

es-es	Error guardando «%s»: %s
eu-eu	Errorea %s gordetzean: %s

es-es	No existe el mensaje %s en %s
eu-eu	%s mezurik ez dago %s(e)n

es-es	No se pueden copiar o mover mensajes a una Carpeta Virtual
eu-eu	Ezin dira mezuak Karpeta Birtual batera kopiatu edo eraman

es-es	No coincidente
eu-eu	Ez dator bat

es-es	No se puede borrar la carpeta: %s: No existe tal carpeta
eu-eu	Ezin da karpeta ezabatu: %s: ez dago horrelako karpetarik

es-es	No se puede cambiar el nombre a la carpeta: %s: No existe
eu-eu	Ezin izan zaio izena aldatu karpetari: %s: ez dago horrelako karpetarik

es-es	No se pueden copiar mensajes a la carpeta Papelera
eu-eu	Ezin dira mezuak Zakarrontzia karpetan kopiatu

es-es	No se pueden copiar mensajes a la carpeta Spam
eu-eu	Ezin dira mezuak Baztergarria karpetan kopiatu

es-es	No se puede obtener el mensaje: %s   %s
eu-eu	Ezin da mezua hartu: %s   %s

es-es	No existe ese mensaje
eu-eu	Ez dago horrelako mezurik

es-es	El usuario ha cancelado
eu-eu	Erabiltzaileak bertan behera utzi du

es-es	No se puede obtener el mensaje %s: %s
eu-eu	Ezin da %s mezua hartu: %s

es-es	Este mensaje no está disponible en modo desconectado.
eu-eu	Mezu hau ez dago erabilgarri lineaz kanpo moduan

es-es	No se puede obtener el mensaje
eu-eu	Ezin izan da mezua eskuratu

es-es	No se puede cargar la recopilación de %s
eu-eu	Ezin izan da %s(r)en laburpena kargatu

es-es	La papelera está llena. Por favor vacíela.
eu-eu	Zakarrontzia beteta dago, hustu.

es-es	Obteniendo recopilación de información sobre los mensajes nuevos en %s
eu-eu	Mezu berrien laburpen-informazioa eskuratzen %s(e)n

es-es	No se pudo añadir el mensaje a la carpeta «%s»: %s
eu-eu	Ezin zaio mezua '%s' karpetari erantsi: %s

es-es	No se pudo crear el mensaje: %s
eu-eu	Ezin da mezua sortu: %s

es-es	No se puede obtener el contenedor de la carpeta %s
eu-eu	Ezin da %s edukiontzia hartu

es-es	No se puede anexar el mensaje en modo desconectado: caché no disponible
eu-eu	Ezin da mezua erantsi lineaz kanpo moduan: cache-a ez dago eskuragarri

es-es	No se puede anexar el mensaje en modo desconectado: %s
eu-eu	Ezin da mezua erantsi lineaz kanpo moduan: %s

es-es	Comprobación de correo nuevo
eu-eu	Mezu berririk dagoen begiratzen

es-es	Comprobar si hay mensajes nuevos en todas las carpetas
eu-eu	Begiratu karpeta guztietan mezu berririk dagoen

es-es	Opciones
eu-eu	Aukerak

es-es	Aplicar filtros a los mensajes nuevos en la bandeja de entrada de este servidor
eu-eu	Aplikatu iragazkiak zerbitzari honetako 'Sarrera'ko ontziko mezu berriei

es-es	Comprobar si el contenido de los mensajes nuevos es spam
eu-eu	Begiratu mezu berrietan eduki baztergarriak dituzten

es-es	Sólo comprobar si hay spam en la carpeta Bandeja de entrada
eu-eu	Begiratu mezuak baztergarriak diren Sarrera ontzian bakarrik

es-es	Sincronizar automáticamente la cuenta localmente
eu-eu	Sinkronizatu automatikoki lokaleko kontua

es-es	Configuración SOAP
eu-eu	SOAP ezarpenak

es-es	Puerto del agente de la oficina de correos SOAP:
eu-eu	SOAP posta-bulego agentearen ataka:

es-es	Novell GroupWise
eu-eu	Novell GroupWise

es-es	Para acceder a servidores Novell Groupwise
eu-eu	Novell Groupwise zerbitzariekin sarbidetzeko

es-es	Contraseña
eu-eu	Pasahitza

es-es	Esta opción conectará con el servidor GroupWise usando una contraseña de texto plano.
eu-eu	Aukera honek Groupwise zerbitzariarekin konektatuko zaitu testu arrunteko pasahitzaren bidez.

es-es	Equipo remoto o usuario no disponible en la url
eu-eu	Ostalaria edo erabiltzailea ez dago erabilgarri URLan

es-es	No introdujo una contraseña.
eu-eu	Ez duzu idatzi pasahitza.

es-es	Algunas características quizá no funcionen correctamente con su versión actual del servidor
eu-eu	Funtzio batzuk ez dute uneko zure zerbitzariaren bertsioarekin funtzionatuko

es-es	No existe la carpeta %s
eu-eu	%s karpeta ez dago

es-es	No se pueden crear las carpetas GroupWise en modo desconectado.
eu-eu	Ezin dira GroupWise-ren karpetak sortu lineaz kanpo moduan

es-es	No está permitido que la carpeta raíz contenga subcarpetas
eu-eu	Karpeta gurasoak ez du azpikarpetak edukitzeko baimenik

es-es	No se puede renombrar la carpeta Groupwise de «%s» a «%s»
eu-eu	Ezin da GroupWise-ren '%s' karpeta '%s' izenagatik aldatu

es-es	Servidor GroupWise %s
eu-eu	GroupWise zerbitzaria: %s

es-es	Servicio GroupWise para %s en %s
eu-eu	GroupWise zerbitzua %s(e)rako %s(e)n

es-es	Entrega de correo Groupwise por medio de %s
eu-eu	GroupWise posta-banaketa %s bidez

es-es	Enviando mensaje
eu-eu	Mezua bidaltzen

es-es	Ha excedido el límite de almacenamiento de esta cuenta. Sus mensajes se encolan en su Bandeja de salida. Reenvíelos pulsando Enviar/Recibir después de borrar/archivar algunos de sus mensajes. 
eu-eu	Kontu honen biltegi-muga gainditu duzu. Zure mezuak 'Irteera'-n ilaratuta daude. Birbidaltzeko sakatu 'Bidali/Jaso' mezuetariko batzuk ezabatu/artxibatu ondoren. 

es-es	No se pudo enviar mensaje: %s
eu-eu	Ezin izan da mezua bidali: %s

es-es	Comprobación de correo nuevo
eu-eu	Mezu berririk dagoen begiratzen

es-es	Conexión con el servidor
eu-eu	Zerbitzariarekin konexioa

es-es	Usar un comando personalizado para conectarse al servidor
eu-eu	Erabili komando pertsonalizatua zerbitzariarekin konektatzeko

es-es	Comando:
eu-eu	Komandoa:

es-es	Carpetas
eu-eu	Karpetak

es-es	Mostrar sólo las carpetas suscritas
eu-eu	Erakutsi harpidetutako karpetak soilik

es-es	Ignorar el espacio de nombres suministrado por el servidor
eu-eu	Gainidatzi zerbitzariak emandako karpeta-izena

es-es	Espacio de nombres
eu-eu	Izena

es-es	Hula
eu-eu	Hula

es-es	Para acceder a servidores Hula
eu-eu	Hula zerbitzariekin sarbidetzeko

es-es	Esta opción conectará con el servidor Hula usando una contraseña de texto plano.
eu-eu	Aukera honek Hula zerbitzariarekin konektatuko zaitu testu arrunteko pasahitzaren bidez.

es-es	No hay flujo de salida
eu-eu	Ez dago irteerako korronterik

es-es	No hay flujo de entrada
eu-eu	Ez dago sarrerako korronterik

es-es	Operación cancelada
eu-eu	Eragiketa bertan behera utzi da

es-es	El servidor se desconectó inesperadamente: %s
eu-eu	Zerbitzaria deskonektatu egin da ustekabean: %s

es-es	Respuesta inesperada del servidor IMAP: %s@%s: %s
eu-eu	Abisua %s@%s IMAP zerbitzaritik: %s

es-es	Respuesta inesperada del servidor IMAP: %s
eu-eu	Ustekabeko erantzuna IMAP zerbitzaritik: %s

es-es	El comando IMAP ha fallado: %s
eu-eu	IMAP komandoak huts egin du: %s

es-es	La respuesta del servidor terminó demasiado pronto.
eu-eu	Zerbitzariaren erantzuna lasterregi amaitu da.

es-es	La respuesta del servidor IMAP no contenía información de %s
eu-eu	IMAP zerbitzariaren erantzunak ez zeukan %s informaziorik

es-es	El servidor IMAP inesperadamente ha respondido OK: %s
eu-eu	Ustekabeko baiezko erantzuna IMAP zerbitzaritik: %s

es-es	Comprobar siempre si hay correo nuevo en esta carpeta
eu-eu	Begiratu beti mezu berriak dauden karpeta honetan

es-es	No se pudo crear el directorio %s: %s
eu-eu	Ezin izan da %s direktorioa sortu: %s

es-es	Buscando mensajes modificados en %s
eu-eu	Aldatutako mezuen bila eskaneatzen %s(e)n

es-es	Estado de respuesta inesperada «%s» después del comando APPEND
eu-eu	Ustekabeko '%s' erantzun-egorea APPEND komandoaren ondoren

es-es	No hubo respuesta de continuación después del comando APPEND
eu-eu	Ez dago erantzunik APPEND komandoaren ondoren

es-es	Ocurrió un error desconocido durante el comando APPEND
eu-eu	Errore ezezaguna gertatuta da APPEND komandoan.

es-es	No se pudo descargar el mensaje: %s
eu-eu	Ezin da mezua eskuratu: %s

es-es	No se puede obtener el mensaje con ID de mensaje %s: %s
eu-eu	Ezin da %s IDa duen mezua hartu: %s

es-es	Dicho mensaje no está disponible.
eu-eu	Ez dago horrelako mezurik erabilgarri.

es-es	Este mensaje no está disponible actualmente
eu-eu	Mezu hau orain ez dago erabilgarri

es-es	Respuesta del servidor incompleta: no hay información proporcionada para el mensaje %d
eu-eu	Zerbitzariaren osatu gabeko erantzuna: ez da %d mezuaren informaziorik eman

es-es	Respuesta incompleta del servidor: No se proporcionó un UID para el mensaje %d
eu-eu	Zerbitzariaren osatu gabeko erantzuna: ez da %d mezuaren UIDrik eman

es-es	No se pudo encontrar el cuerpo del mensaje en la respuesta de FETCH.
eu-eu	Ezin izan da mezuaren gorputza aurkitu FETCH erantzunean.

es-es	No se pudo abrir directorio de cache: %s
eu-eu	Ezin izan da cache-direktorioa ireki: %s

es-es	Error al cachear el mensaje %s: %s
eu-eu	Huts egin du %s mezua cache-an gordetzean: %s

es-es	Error al cachear %s: %s
eu-eu	Huts egin du %s cache-a araztean: %s

es-es	Comprobar si hay mensajes nuevos en las carpetas suscritas
eu-eu	Begiratu harpidetutako karpetetan mezu berririk dagoen

es-es	Espacio de nombres:
eu-eu	Izen-lekua:

es-es	Aplicar filtros a los mensajes nuevos en INBOX en este servidor
eu-eu	Aplikatu iragazkiak zerbitzari honetako sarrerako ontziko mezu berriei

es-es	Comprobar si el contenido de los mensajes nuevos es spam
eu-eu	Begiratu mezu berrietan eduki baztergarriak dituzten

es-es	Sincronizar automáticamente el correo remoto localmente
eu-eu	Sinkronizatu automatikoki urruneko mezuak lokalki

es-es	IMAP
eu-eu	IMAP

es-es	Para leer y almacenar correo en los servidores IMAP.
eu-eu	IMAP zerbitzarietan posta irakurri eta gordetzeko.

es-es	Esta opción conectará con el servidor IMAP usando una contraseña de texto plano.
eu-eu	Aukera honek IMAP zerbitzariarekin konektatuko zaitu testu arrunteko pasahitzaren bidez.

es-es	Servidor IMAP %s
eu-eu	%s IMAP zerbitzaria

es-es	Servicio IMAP para %s en %s
eu-eu	IMAP zerbitzua %s(e)rako %s(e)n

es-es	No se pudo conectar con %s: %s
eu-eu	Ezin da %s(r)ekin konektatu: %s

es-es	SSL no disponible
eu-eu	SSL ez dago erabilgarri

es-es	Conexión cancelada
eu-eu	Konexioa etenda

es-es	Falló al conectar al servidor IMAP %s en modo seguro: %s
eu-eu	Ezin da %s IMAP zerbitzariarekin konektatu modu seguruan: %s

es-es	No se soporta STARTTLS
eu-eu	STARTTLS ez da onartzen

es-es	Falló la negociación SSL
eu-eu	SSL negoziazioak huts egin du.

es-es	No se soporta SSL en esta compilación
eu-eu	SSL ez da onartzen bertsio honetan

es-es	No se pudo conectar con el comando «%s»: %s
eu-eu	Ezin da \%s\" komandoarekin konektatu: %s"

es-es	Bandeja de entrada
eu-eu	Sarrerako ontzia

es-es	Borradores
eu-eu	Zirriborroak

es-es	Correo enviado
eu-eu	Bidalita

es-es	Plantillas
eu-eu	Txantiloiak

es-es	El servidor IMAP %s no soporta el método de autenticación requerido %s
eu-eu	%s IMAP zerbitzariak ez du onartzen eskatutako %s motako autentifikazioa

es-es	No hay soporte para el tipo de autenticación %s
eu-eu	%s motako autentifikazioa ez da onartzen

es-es	No se pudo autenticar en el servidor IMAP. %s  
eu-eu	Ezin da IMAP zerbitzarirako autentifikatu. %s  

es-es	El nombre de la carpeta «%s» es inválido porque contiene el carácter «%c»
eu-eu	\%s\" karpeta-izena ez da baliozkoa, \"%c\" karakterea duelako."

es-es	No se pudo crear la carpeta «%s»: la carpeta existe.
eu-eu	Ezin da '%s' karpeta sortu: karpeta badago lehendik.

es-es	Carpeta raíz desconocida: %s
eu-eu	Karpetaren guraso ezezaguna: %s

es-es	Falló al enviar el comando al servidor IMAP %s: %s
eu-eu	Huts egin du %s IMAP zerbitzarira komandoa bidaltzean: %s

es-es	Respuesta inesperada del servidor IMAP4 %s: %s
eu-eu	Ustekabeko erantzuna %s IMAP4 zerbitzaritik: %s

es-es	Anuncio de bienvenida inesperado del servidor IMAP: %s.
eu-eu	Ustekabeko erantzuna %s IMAP zerbitzaritik.

es-es	No se pudo seleccionar la carpeta «%s»: Nombre de buzón no válido
eu-eu	Ezin da '%s' karpeta hautatu: postontzi-izen baliogabea

es-es	No se pudo seleccionar la carpeta «%s»: Comando erróneo
eu-eu	Ezin da '%s' karpeta hautatu: komando okerra

es-es	Falló al enviar el comando al servidor IMAP %s: %s
eu-eu	Huts egin du %s IMAP zerbitzarira komandoa bidaltzean: %s

es-es	servicio no disponible
eu-eu	zerbitzua ez dago erabilgarri

es-es	El servidor IMAP4 %s se desconectó inesperadamente: %s
eu-eu	%s IMAP4 zerbitzaria deskonektatu egin da ustekabean: %s

es-es	Activar la detección de lista de correo requerida para algunos filtros y reglas de carpetas virtuales
eu-eu	Hedatutako posta-zerrendak gaitzeko iragazkien eta KBirtualen arauak behar dira

es-es	Caducar los mensajes cacheados que no se han leído en X segundos
eu-eu	Iraungitu cacheko mezuak (X segundotan irakurri ez direnak)

es-es	Caducar los mensajes cacheados más antiguos de X segundos
eu-eu	Iraungitu cacheko mezuak (X segundo baino zaharragoak)

es-es	No se puede acceder a la carpeta: «%s»: %s
eu-eu	Ezin da '%s' karpeta atzitu: %s

es-es	No se pueden sincronizar los flags de la carpeta: «%s»: Error desconocido
eu-eu	Ezin da '%s' karpetaren banderak sinkronizatu: errore ezezaguna

es-es	No se pueden sincronizar los flags de la carpeta «%s»: Comando erróneo
eu-eu	Ezin da '%s' karpetaren banderak sinkronizatu: komando okerra

es-es	No se puede compactar la carpeta «%s»: Error desconocido
eu-eu	Ezin da %s karpeta betirako ezabatu: errore ezezaguna

es-es	No se puede compactar la carpeta «%s»: Comando erróneo
eu-eu	Ezin da %s karpeta betirako ezabatu: komando okerra

es-es	No se puede obtener el mensaje %s de la carpeta «%s»: No existe dicho mensaje
eu-eu	Ezin da %s mezua '%s' karpetatik hartu: ez dago halako mezurik

es-es	No se puede obtener el mensaje %s de la carpeta «%s»: Comando erróneo
eu-eu	Ezin da %s mezua '%s' karpetatik hartu: komando okerra

es-es	No se puede anexar el mensaje a la carpeta «%s»: La carpeta es de sólo lectura
eu-eu	Ezin zaio mezua '%s' karpetari erantsi: karpeta irakurtzeko soilik da

es-es	No se puede anexar el mensaje a la carpeta «%s»: Error desconocido
eu-eu	Ezin zaio mezua erantsi '%s' karpetari: errore ezezaguna

es-es	No se puede anexar el mensaje a la carpeta «%s»: Comando erróneo
eu-eu	Ezin zaio mezua erantsi '%s' karpetari: komando okerra

es-es	No se pueden mover los mensajes de la carpeta «%s» a la carpeta «%s»: Error desconocido
eu-eu	Ezin da '%s' karpetako mezuak '%s' karpetara eraman: errore ezezaguna

es-es	No se pueden copiar los mensajes de la carpeta «%s» a la carpeta «%s»: Error desconocido
eu-eu	Ezin da '%s' karpetako mezuak '%s' karpetan kopiatu: errore ezezaguna

es-es	No se pueden mover los mensajes de la carpeta «%s» a la carpeta «%s»: Comando erróneo
eu-eu	Ezin da '%s' karpetako mezuak '%s' karpetara eraman: komando okerra

es-es	No se pueden copiar los mensajes de la carpeta «%s» a la carpeta «%s»: Comando erróneo
eu-eu	Ezin da '%s' karpetako mezuak '%s' karpetan kopiatu: komando okerra

es-es	Comprobar si el contenido de los mensajes nuevos es SPAM
eu-eu	Begiratu mezu baztergarririk dagoen

es-es	Sólo comprobar si hay spam en la carpeta INBOX
eu-eu	Begiratu mezu baztergarriak sarrerako ontzian soilik

es-es	IMAPv4rev1 
eu-eu	IMAP4rev1

es-es	Para leer y almacenar correo en los servidores IMAPv4rev1.
eu-eu	IMAPv4rev1 zerbitzarietan posta irakurri eta gordetzeko.

es-es	Esta opción conectará con el servidor IMAPv4rev1 usando una contraseña de texto plano.
eu-eu	Aukera honek IMAPv4rev1 zerbitzariarekin konektatuko zaitu testu arrunteko pasahitzaren bidez.

es-es	Conexión cancelada
eu-eu	Konexioa etenda

es-es	Falló al conectar al servidor IMAP %s en modo seguro: El servidor no soporta STARTTLS
eu-eu	Ezin da %s IMAP zerbitzariarekin konektatu modu seguruan: zerbitzariak ez du STARTTLS onartzen

es-es	Falló la negociación TLS
eu-eu	TSL negoziazioak huts egin du.

es-es	No se puede autenticar con el servidor IMAP %s usando el mecanismo de autenticación %s
eu-eu	Ezin da %s IMAP zerbitzariarekin autentifikatu %s autentifikazio-mekanismoa erabiliz

es-es	No se puede autenticar frente al servidor IMAP %s usando %s
eu-eu	Ezin du %s IMAP zerbitzarian autentifikatu %s erabiliz

es-es	No se pueden crear las carpetas IMAP en modo desconectado.
eu-eu	Ezin da IMAP karpetarik sortu lineaz kanpo moduan

es-es	No se puede obtener la carpeta «%s» en el servidor IMAP %s: Error desconocido
eu-eu	Ezin da '%s' karpeta atzitu %s IMAP zerbitzarian: errore ezezaguna

es-es	No se puede obtener la información LIST para «%s» en el servidor IMAP %s: %s
eu-eu	Ezin da %2$s IMAP zerbitzariko '%1$s'(r)en LIST informazioa lortu: %3$s

es-es	Comando erróneo
eu-eu	Komando okerra

es-es	No se puede crear la carpeta «%s»: Nombre de buzón inválido
eu-eu	Ezin da '%s' karpeta sortu: postontzi-izen baliogabea

es-es	No se puede crear la carpeta «%s»: Comando erróneo
eu-eu	Ezin da '%s' karpeta sortu: komando okerra

es-es	No se puede borrar la carpeta «%s»: Carpeta especial
eu-eu	Ezin da '%s' karpeta ezabatu: karpeta berezia

es-es	No se pueden borrar carpetas IMAP en modo desconectado.
eu-eu	Ezin dira IMAP karpetak ezabatu lineaz kanpo moduan

es-es	No se puede borrar la carpeta: «%s»: Nombre de buzón inválido
eu-eu	Ezin da '%s' karpeta ezabatu: postontzi-izen baliogabea

es-es	No se puede borrar la carpeta «%s»: Comando erróneo
eu-eu	Ezin da '%s' karpeta ezabatu: komando okerra

es-es	No se puede renombrar la carpeta «%s» a «%s»: Carpeta especial
eu-eu	Ezin da '%s' karpeta '%s' izenagatik aldatu: karpeta berezia

es-es	No se puede renombrar las carpetas IMAP en modo desconectado.
eu-eu	Ezin dira IMAP karpetak izenez aldatu lineaz kanpo moduan

es-es	No se puede renombrar la carpeta «%s» a «%s»: Nombre de buzón inválido
eu-eu	Ezin da '%s' karpeta '%s' izenagatik aldatu: postontzi-izen baliogabea

es-es	No se puede renombrar la carpeta «%s» a «%s»: Comando erróneo
eu-eu	Ezin da '%s' karpeta '%s' izenagatik aldatu: komando okerra

es-es	No se puede obtener la información %s para el patrón «%s» en el servidor IMAP %s:%s
eu-eu	Ezin da  %3$s IMAP zerbitzariko '%2$s' ereduaren %1$s informazioa lortu: %4$s

es-es	No puede suscribirse a las carpetas IMAP en modo desconectado.
eu-eu	Ezin da IMAP karpetetara harpidetu lineaz kanpo moduan.

es-es	No puede suscribirse a la carpeta «%s»: Nombre de buzón inválido
eu-eu	Ezin da '%s' karpetara harpidetu: postontzi-izen baliogabea

es-es	No puede suscribirse a la carpeta «%s»: Comando erróneo
eu-eu	Ezin da '%s' karpetara harpidetu: komando okerra

es-es	No puede desuscribirse de las carpetas IMAP en modo desconectado.
eu-eu	Ezin da IMAP karpetetik harpidetza kendu lineaz kanpo moduan

es-es	No puede desuscribirse de la carpeta «%s»: Nombre de buzón inválido
eu-eu	Ezin da '%s' karpetatik harpidetza kendu: postontzi-izen baliogabea

es-es	No puede desuscribirse de la carpeta «%s»: Comando erróneo
eu-eu	Ezin da '%s' karpetatik harpidetza kendu: komando okerra

es-es	Buscando mensajes modificados
eu-eu	Aldatutako mezuen bila eskaneatzen

es-es	El servidor IMAP %s está en un estado inconsistente.
eu-eu	%s IMAP zerbitzaria sendotasunik gabeko egoeran dago.

es-es	Obteniendo envolturas de los mensajes nuevos
eu-eu	Mezu berrien gutun-azalak eskuratzen

es-es	Token inesperado en la respuesta del servidor IMAP %s: 
eu-eu	Ustekabeko token-a %s IMAP zerbitzariko erantzunean:

es-es	Sin datos
eu-eu	Daturik ez

es-es	El servidor IMAP %s se desconectó inesperadamente: %s
eu-eu	%s IMAP zerbitzaria deskonektatu egin da ustekabean: %s

es-es	Almacenamiento del mensaje
eu-eu	Mezu-biltegiratzea

es-es	IMAP+
eu-eu	IMAP+

es-es	Cliente experimental IMAP 4(.1)  Este código no está probado y no está soportado, quizá desee usar imap simple en su lugar.   !!! NO USAR ESTO PARA CORREO EN PRODUCCIÓN  !!! 
eu-eu	IMAP 4(.1) bezero esperimentala Probatu gabeko eta jarraipenik gabeko kodea da, erabili imap arrunta honen ordez.   !!! EZ ERABILI EGUNEROKO POSTAN!!! 

es-es	No se pudo conectar con %s (puerto %s): %s
eu-eu	Ezin da %s(r)ekin konektatu (%s ataka): %s

es-es	No se pudo conectar con el servidor POP en %s
eu-eu	Ezin izan da POP zerbitzariarekin konektatu %s(e)n

es-es	Indexar datos del cuerpo del mensaje
eu-eu	Indexatu mezuaren gorputzaren datuak

es-es	~%s (%s)
eu-eu	~%s (%s)

es-es	buzón: %s: (%s)
eu-eu	postontzia: %s (%s)

es-es	%s (%s)
eu-eu	%s (%s)

es-es	Usar el archivo de resumen de las carpetas «.folders» (exmh)
eu-eu	Erabili '.folders' karpeten laburpen-fitxategia (exmh)

es-es	Directorios de correo en formato MH
eu-eu	MH formatuko posta-direktorioak

es-es	Para guardar el correo local en directorios del tipo MH.
eu-eu	Posta lokala MH gisako posta-direktorioetan gordetzeko.

es-es	Reparto local
eu-eu	Banaketa lokala

es-es	Para obtener (moviendo) el correo local de colas de correo mbox estándar a carpetas gestionadas por Evolution.
eu-eu	Posta lokala mbox formatuko ilara estandarretatik Evolutionek kudeatzen dituen karpetetan berreskuratzeko (lekuz aldatzeko).

es-es	Aplicar filtros a los mensajes nuevos en la bandeja de entrada
eu-eu	Aplikatu iragazkiak sarrerako ontziko mezu berriei

es-es	Directorios de correo en formato Maildir
eu-eu	Maildir formatuko posta-direktorioak

es-es	Para guardar el correo local en directorios del tipo maildir.
eu-eu	Posta lokala gordetzeko maildir direktorioetan.

es-es	Almacenar cabeceras de estado en formato Elm/Pine/Mutt
eu-eu	Biltegiratu egoera-goiburuak Elm/Pine/Mutt formatuan

es-es	Archivo de cola de correo Mbox estándar de Unix
eu-eu	Unix-eko mbox ilara-fitxategi estandarra

es-es	Para leer y guardar el correo local en directorios externos estándar mbox. También puede ser usado para leer un árbol del estilo de carpetas de Elm, Pine o Mutt.
eu-eu	Posta lokala irakurri eta gordetzeko kanpoko mbox ilara-fitxategi estandarretan. Elm, Pine edo Mutt estiloko karpetetako zuhaitzak irakurtzeko ere baliagarria.

es-es	Directorio de cola de correo Mbox estándar de Unix
eu-eu	Unix-eko mbox ilara-direktorio estandarra

es-es	La raíz del almacén %s no es una ruta absoluta
eu-eu	%s gordetze-erroa ez da bide-izen absolutua

es-es	La raíz del almacén %s no es un directorio regular
eu-eu	%s gordetze-erroa ez da direktorio erregularra

es-es	No se pudo acceder a la carpeta: %s: %s
eu-eu	Ezin da karpeta hartu: %s: %s

es-es	Los almacenes locales no tienen una bandeja de entrada
eu-eu	Biltegi lokalek ez dute sarrerako ontzirik

es-es	Archivo de correo local %s
eu-eu	%s posta-fitxategi lokala

es-es	No se pudo cambiar el nombre de la carpeta %s a %s: %s
eu-eu	Ezin izan zaio karpeta-izena aldatu %s --> %s: %s

es-es	No se pudo renombrar: «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' karpeta izenez aldatu: %s

es-es	No se puede borrar el índice de la carpeta «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da karpetaren '%s'indize-fitxategia ezabatu: %s

es-es	No se pudeden borrar los metadatos de la carpeta «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da karpetaren '%s' meta-fitxategia ezabatu: %s

es-es	No se pudo añadir mensajes al resumen: razón desconocida
eu-eu	Ezin zaio mezua gehitu laburpenari: arrazoi ezezaguna

es-es	Adición del mensaje al Maildir cancelada
eu-eu	Maildir mezua eranstea bertan behera utzi da

es-es	No se pudo añadir el mensaje a la carpeta tipo maildir: %s: %s
eu-eu	Ezin zaio mezua erantsi maildir karpetari: %s: %s

es-es	No se pudo obtener el mensaje; %s de la carpeta %s   %s
eu-eu	Ezin da mezua hartu: %s %s karpetatik   %s

es-es	Contenido inválido en el mensaje
eu-eu	Mezu-eduki baliogabea

es-es	No se puede crear la carpeta: «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' karpeta sortu: %s

es-es	No se puede acceder a la carpeta: «%s»: %s
eu-eu	Ezin da '%s' karpeta atzitu: %s

es-es	No se puede obtener la carpeta «%s»: la carpeta no existe.
eu-eu	Ezin da '%s' karpeta atzitu: karpeta ez dago.

es-es	No se puede obtener la carpeta «%s»: no es un directorio tipo maildir.
eu-eu	Ezin da '%s' karpeta atzitu: ez da maildir direktorioa.

es-es	No se puede borrar la carpeta «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' karpeta ezabatu: %s

es-es	no es un directorio tipo maildir
eu-eu	ez da maildir direktorioa

es-es	No se puede analizar la carpeta «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' karpeta eskaneatu: %s

es-es	No se pudo abrir el maildir en esta ruta: %s: %s
eu-eu	Ezin da maildir direktorioaren bide-izena ireki: %s: %s

es-es	Comprobando la consistencia de la carpeta
eu-eu	Karpeta egiaztatzen

es-es	Comprobando si hay mensajes nuevos
eu-eu	Mezu berrien bila eskaneatzen

es-es	Almacenando carpeta
eu-eu	Karpeta biltegiratzen

es-es	No se pudo crear un bloqueo de carpetas en %s: %s
eu-eu	Ezin da karpeta-blokeoa sortu %s(e)n: %s

es-es	No se pudo abrir el buzón: %s: %s 
eu-eu	Ezin da postontzia ireki: %s: %s 

es-es	Adición del mensaje cancelada
eu-eu	Posta eranstea bertan behera utzi da

es-es	No se pudo añadir el mensaje al archivo mbox: %s: %s
eu-eu	Ezin zaio mezua erantsi mbox fitxategiari: %s: %s

es-es	La carpeta parece estar corrompida e irrecuperable.
eu-eu	Badirudi fitxategia hondatuta dagoela eta ezin dela berreskuratu.

es-es	Falló la construcción del mensaje.
eu-eu	Mezu-eraikuntzak huts egin du.

es-es	No se pudo crear una carpeta con ese nombre.
eu-eu	Ezin da izen horretako karpetarik sortu.

es-es	No se puede obtener la carpeta «%s»: no es un archivo normal.
eu-eu	Ezin da %s karpeta atzitu: ez da fitxategi erregularra

es-es	No se pudo borrar la carpeta «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' karpeta ezabatu: %s

es-es	«%s» no es un archivo normal.
eu-eu	'%s' ez da fitxategi erregularra.

es-es	La carpeta «%s» no esta vacía. No se borró.
eu-eu	'%s' karpeta ez dago hutsik. Ez da ezabatu.

es-es	No se puede borrar el resumen la carpeta «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da karpetaren '%s' laburpen-fitxategia ezabatu: %s

es-es	No se puede crear el directorio «%s»: %s.
eu-eu	Ezin izan da '%s' direktorioa sortu: %s

es-es	No se pudo crear la carpeta: %s: %s
eu-eu	Ezin da karpeta sortu: %s: %s

es-es	La carpeta ya existe
eu-eu	Karpeta badago lehendik

es-es	El nombre de carpeta nuevo es ilegal.
eu-eu	Karpeta-izen berria ez da baliozkoa.

es-es	No se pudo renombrar: «%s»: «%s» : %s
eu-eu	Ezin izan zaio izena aldatu '%s'(r)i: '%s': %s

es-es	No se pudo renombrar «%s» a %s: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s'(r)en izena %s(e)ra aldatu: %s

es-es	No se pudo abrir la carpeta: %s: %s
eu-eu	Ezin izan da karpeta ireki: %s: %s

es-es	Análisis erróneo del correo cerca de la posición %ld en la carpeta %s
eu-eu	Posta-analizatzailearen ezinbesteko errorea %2$s karpetako %1$ld posiziotik gertu

es-es	No se pudo comprobar la carpeta: %s: %s
eu-eu	Ezin da karpeta egiaztatu: %s: %s

es-es	No se pudo abrir el archivo %s: %s
eu-eu	Ezin izan da fitxategia ireki: %s: %s

es-es	No se pudo abrir el archivo de correo temporal: %s
eu-eu	Ezin da aldi baterako postontzia ireki: %s

es-es	No se pudo cerrar la carpeta origen %s: %s
eu-eu	Ezin izan da itxi %s iturburu-karpeta: %s

es-es	No se pudo cerrar la carpeta temporal: %s
eu-eu	Ezin izan da aldi baterako karpeta itxi: %s

es-es	No se pudo cambiar el nombre a la carpeta: %s
eu-eu	Ezin izan da karpetaren izena aldatu: %s

es-es	No se pudo almacenar carpeta:: %s
eu-eu	Ezin izan da karpeta gorde: %s

es-es	El resumen y la carpeta no coinciden, incluso después de sincronizar
eu-eu	Laburpena eta karpeta falta dira, sinkronizatu ostean ere

es-es	Error desconocido: %s
eu-eu	Errore ezezaguna: %s

es-es	Error la escribir al buzón temporal: %s
eu-eu	Huts egin du aldi baterako postontzian idaztean: %s

es-es	Error la escribir al buzón temporal: %s: %s
eu-eu	Huts egin du aldi baterako postontzian idaztean: %s: %s

es-es	Anexión MH del mensaje cancelada
eu-eu	MH mezua eranstea bertan behera utzi da

es-es	No se pudo anexar el mensaje a la carpeta MH: %s: %s
eu-eu	Ezin zaio mezua erantsi mh karpetari: %s: %s

es-es	No se puede crear la carpeta «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' karpeta sortu: %s

es-es	No se puede acceder a la carpeta: «%s»: no es un directorio.
eu-eu	Ezin da '%s' karpeta atzitu: ez da direktorioa

es-es	No se pudo abrir el directorio MH en la ruta: %s: %s
eu-eu	Ezin da MH direktorioaren bide-izena ireki: %s: %s

es-es	La carpeta «spool» «%s» no se puede abrir: %s
eu-eu	'%s' ilara ezin izan da ireki: %s

es-es	La carpeta spool «%s» no es un directorio o archivo normal
eu-eu	'%s' ilara ez da fitxategi edo direktorio erregularra

es-es	La carpeta «%s/%s» no existe.
eu-eu	'%s/%s' karpetarik ez dago.

es-es	No se puede abrir la carpeta «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' karpeta ireki: %s

es-es	La carpeta «%s» no existe.
eu-eu	'%s' karpeta ez dago.

es-es	No se pudo crear la carpeta «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' karpeta sortu: %s

es-es	«%s» no es un buzón mailbox.
eu-eu	'%s' ez da mailbox fitxategia.

es-es	El almacén no soporta una bandeja de entrada
eu-eu	Biltegiak ez du onartzen sarrera-ontzirik

es-es	Archivo de correo «spool» %s
eu-eu	%s ilarako posta fitxategia

es-es	Árbol de carpetas «spool» %s
eu-eu	%s ilara-karpetaren zuhaitza

es-es	Las carpetas «spool» no se pueden renombrar
eu-eu	Ilara-karpetei ezin zaie izena aldatu

es-es	Las carpetas «spool» no se pueden borrar
eu-eu	Ilara-karpetak ezin dira ezabatu

es-es	No se pudo sincronizar la carpeta temporal %s: %s
eu-eu	Ezin izan da %s aldi baterako karpeta sinkronizatu: %s

es-es	No se pudo sincronizar la carpeta de correo %s: %s
eu-eu	Ezin izan da %s ilara-karpeta sinkronizatu: %s

es-es	No se pudo sincronizar la carpeta de correo %s: %s La carpeta puede estar corrupta, copia guardada en «%s»
eu-eu	Ezin izan da %s ilara-karpeta sinkronizatu: %s Karpeta hondatuta egon liteke, kopia '%s'(e)n gorde da

es-es	Error interno: UID en formato inválido: %s
eu-eu	Barneko errorea: UID formatu baliogabean: %s

es-es	La publicación falló: %s
eu-eu	Bidalketak huts egin du: %s

es-es	No puede publicar mensajes NNTP mientras trabaja desconectado.
eu-eu	Ezin duzu NNTP mezuak bidali lineaz kanpo lan egitean

es-es	No puede copiar mensajes desde una carpeta NNTP.
eu-eu	Ezin duzu mezuak NNTP karpeta batean kopiatu

es-es	Mostrar carpetas en notación corta (ej: c.o.linux en vez de comp.os.linux)
eu-eu	Erakutsi karpetak idazkera laburrean (adib. c.o.linux comp.os.linux ordez)

es-es	En el diálogo de subscripción, mostrar nombres de carpetas relativos
eu-eu	Harpidetzaren elkarrizketa-koadroan erakutsi karpeta erlatiboen izenak

es-es	Noticias USENET
eu-eu	USENET berriak

es-es	Este es un proveedor para leer y enviar noticias a grupos de USENET.
eu-eu	Hau USENET berri-taldeetako mezuak irakurri eta bidaltzeko hornitzailea da.

es-es	Esta opción es para autenticarse con el servidor NNTP usando una contraseña de texto.
eu-eu	Aukera honek NNTP zerbitzariarekin autentifikatuko du testu arrunteko pasahitzaren bidez.

es-es	No se pudo leer saludo desde %s: %s
eu-eu	Ezin izan da %s(e)tik agurra irakurri: %s

es-es	El servidor NNTP %s devolvió un código de error %d %s
eu-eu	%s NNTP zerbitzariak %d errore-kodea bidali du: %s

es-es	Noticias USENET vía %s
eu-eu	USENET berriak %s bidez

es-es	Error al obtener los grupos de noticias:  %s
eu-eu	Errorea berri-taldeak berreskuratzean:   %s

es-es	No puede suscribirse a este grupo de noticias:  No existe dicho grupo. El elemento seleccionado probablemente es una carpeta madre.
eu-eu	Ezin duzu berri-talde honetan harpidetu:  Ez dago halako berri-talderik. Hautatutako elementua karpeta gurasoa izan daiteke.

es-es	No puede suscribirse a este grupo de noticias:  el grupo de noticias no existe.
eu-eu	Ezin duzu berri-talde honetan harpidetu:  Berri-taldea ez dago

es-es	No puede crear una carpeta en un almacén de noticias: suscríbase en su lugar.
eu-eu	Ezin duzu Berria biltegian karpeta sortu: harpidetu zaitez.

es-es	No se puede renombrar una carpeta en un almacén de noticias.
eu-eu	Ezin duzu Berria biltegiko karpeta baten izena aldatu.

es-es	No puede eliminar una carpeta en un almacén de noticias: desuscríbase en su lugar.
eu-eu	Ezin duzu Berria biltegiko karpeta bat lekuz aldatu: kendu harpidetza.

es-es	Se solicito autenticación pero no se proporcionó un nombre de usuario
eu-eu	Autentifikazioa behar da baina ez da erabiltzaile-izenik eman

es-es	No se pudo autenticar con el servidor: %s
eu-eu	Ezin da zerbitzarian autentifikatu: %s

es-es	El comando NNTP ha fallado: %s
eu-eu	NNTP komandoak huts egin du: %s

es-es	No conectado.
eu-eu	Ez dago konektatuta

es-es	No existe la carpeta: %s
eu-eu	Karpeta ez dago: %s

es-es	%s: Buscando mensajes nuevos
eu-eu	%s: Mezu berrien bila eskaneatzen

es-es	Respuesta inesperada del servidor desde xover: %s
eu-eu	Ustekabeko zerbitzari-erantzuna xover-etik: %s

es-es	Respuesta inesperada del servidor desde head: %s
eu-eu	Ustekabeko zerbitzari-erantzuna goiburutik: %s

es-es	Usar cancelar
eu-eu	Utzi bertan behera

es-es	Operación falló: %s
eu-eu	Eragiketak huts egin du: %s

es-es	Obteniendo resumen POP
eu-eu	POP laburpena berreskuratzen

es-es	No se pudo obtener el sumario POP: %s
eu-eu	Ezin da POP laburpena hartu: %s

es-es	Compactando los mensajes antiguos
eu-eu	Mezu zaharrak betiko borratzen

es-es	Compactando los mensajes borrados
eu-eu	Ezabatutako mezuak betiko borratzen

es-es	No hay mensajes con UID %s
eu-eu	Ez dago %s UIDa duen mezurik

es-es	Obteniendo mensaje POP %d
eu-eu	%d POP mezua berreskuratzen

es-es	Razón desconocida
eu-eu	Arrazoi ezezaguna

es-es	Dejar mensajes en el servidor
eu-eu	Utzi mezuak zerbitzarian

es-es	Borrar tras %s día(s)
eu-eu	Ezabatu %s egunen ondoren

es-es	Desactivar soporte para todas las extensiones POP3
eu-eu	Desgaitu POP3 hedapen guztien euskarria

es-es	POP
eu-eu	POP

es-es	Para conectarse y descargar correo de servidores POP.
eu-eu	POP zerbitzariekin konektatu eta bertako mezuak deskargatzeko.

es-es	Esta opción es para conectar con servidores POP usando una contraseña en texto plano. Esta es la única opción implementada por muchos servidores POP.
eu-eu	Aukera honek POP zerbitzariarekin konektatuko zaitu testu arrunteko pasahitzaren bidez. Hau da POP zerbitzari askok onartzen duten aukera bakarra.

es-es	Esta opción es para conectar con servidores POP usando una contraseña cifrada por medio del protocolo APOP. Esto no funcionará para todos los usuarios ni siquiera en servidores que dicen implementarlo.
eu-eu	Aukera honek POP zerbitzariarekin konektatuko zaitu enkriptatutako pasahitza erabiliz APOP protokoloaren bidez. Beharbada honek ez du erabiltzaile guztiekin funtzionatuko zerbitzariak onartzen duela adierazten badu ere.

es-es	Se produjo un fallo al leer un saludo válido desde el servidor POP %s
eu-eu	Huts egin du %s POP zerbitzariko baliozko agurra irakurtzean

es-es	Se produjo un fallo al conectar al servidor POP %s en modo seguro: %s
eu-eu	Ezin da %s POP zerbitzariarekin modu seguruan konektatu: %s

es-es	El servidor no soporta STLS
eu-eu	Zerbitzariak ez du STLS onartzen

es-es	No se soporta TLS en esta compilación
eu-eu	TSL ez da onartzen bertsio honetan

es-es	No se pudo conectar con el servidor POP %s
eu-eu	Ezin izan da %s POP zerbitzariarekin konektatu

es-es	No se pudo conectar con el servidor POP %s:  No hay soporte para el sistema de autenticación pedido.
eu-eu	Ezin da %s POP zerbitzariarekin konektatu: ez du eskatutako autentifikazio-mekanismoa onartzen.

es-es	SASL «%s» Falló el inicio de sesión para servidor POP %s: %s
eu-eu	%2$s POP zerbitzariko  SASL '%1$s' saio-hasierak huts egin du: %3$s

es-es	No se pudo iniciar sesión en el servidor POP %s: Error del protocolo SASL
eu-eu	Ezin da %s POP zerbitzarian saioa hasi: SASL protokolo-errorea

es-es	No se pudo autenticar en el servidor POP %s: %s
eu-eu	Huts egin du %s POP zerbitzarian autentifikatzean: %s

es-es	No se pudo conectar con el servidor POP %s: \tID APOP recibida no válida. Se sospecha un ataque suplantación. Por favor, contacte con su administrador.
eu-eu	Ezin da %s POP zerbitzariarekin konektatu:\tAPOP ID baliogabea jaso da. Nortasuna bidegabe jabetzeko erasoa dirudi. Jar zaitez administratzailearekin harremanetan.

es-es	No se pudo conectar con el servidor POP %s. Error al enviar la contraseña: %s
eu-eu	Ezin da %s POP zerbitzariarekin konektatu. Errorea pasahitza bidaltzean: %s

es-es	No se pudo conectar con el servidor POP %s. Error al enviar nombre de usuario: %s
eu-eu	Ezin da %s POP zerbitzariarekin konektatu. Errorea erabiltzaile-izena bidaltzean: %s

es-es	No existe la carpeta «%s».
eu-eu	Ez dago '%s' bezalako karpetarik.

es-es	Sendmail
eu-eu	Sendmail

es-es	Para enviar correo pasándoselo al programa «sendmail» en el sistema local.
eu-eu	Sistema lokalean \sendmail\" programara pasatuz posta banatzeko."

es-es	No se pudo analizar la lista de destinatarios
eu-eu	Ezin izan da hartzaileen zerrenda analizatu

es-es	No se pudo comunicar con sendmail: %s: correo no enviado
eu-eu	Ezin izan da sendmail-erako kanalizaziorik sortu: %s: posta ez da bidali

es-es	No se pudo hacer un bifurcar a sendmail: %s: correo no enviado
eu-eu	Ezin izan da sendmail sardetu: %s: posta ez da bidali

es-es	sendmail finalizó con la señal %s: correo no enviado.
eu-eu	sendmail %s seinalearekin irten da: posta ez da bidali.

es-es	No se pudo ejecutar %s: correo no enviado.
eu-eu	Ezin izan da %s exekutatu: posta ez da bidali.

es-es	sendmail finalizó con estado %d: correo no enviado.
eu-eu	sendmail %d egoerarekin irten da: posta ez da bidali.

es-es	sendmail
eu-eu	sendmail

es-es	Entregar correo por medio de sendmail
eu-eu	Posta-banaketa sendmail programaren bidez

es-es	SMTP
eu-eu	SMTP

es-es	Para entregar correo conectándose a un servidor de correo usando SMTP.
eu-eu	SMTP erabiliz urruneko mailhub batekin konektatuta posta banatzeko.

es-es	Error de sintaxis, comando no reconocido
eu-eu	Sintaxi-errorea; komandoa ezezaguna

es-es	Error de sintaxis en los parámetros o los argumentos
eu-eu	Sintaxi-errorea parametroetan edo argumentuetan

es-es	Comando no implementado
eu-eu	Komandoa inplementatu gabe

es-es	Parámetro del comando no implementado
eu-eu	Komando-parametroa inplementatu gabe

es-es	Estado del sistema, o respuesta a la ayuda del sistema
eu-eu	Sistema-egoera, edo sistema-laguntzaren erantzuna

es-es	Mensaje de ayuda
eu-eu	Laguntza-mezua

es-es	Servicio preparado
eu-eu	Zerbitzua prest

es-es	Servicio cerrando los canales de transmisión
eu-eu	Zerbitzua transmisio-kanala ixten

es-es	Servicio no disponible, cerrando los canales de transmisión
eu-eu	Zerbitzua ez dago erabilgarri; transmisio kanala ixten

es-es	Acción de correo solicitada correctamente completada
eu-eu	Eskatutako posta-ekintza ondo; eginda

es-es	El usuario no es local; se reenviará a <forward-path>
eu-eu	Erabiltzailea ez da lokala;<forward-path>-era birbidaliko da

es-es	Acción solicitada del correo no realizada: el buzón no está disponible
eu-eu	Ez da egin eskatutako posta-ekintza: postontzia ez dago erabilgarri

es-es	Acción solicitada no realizada: el buzón no está disponible
eu-eu	Ez da egin eskatutako ekintza: postontzia ez dago erabilgarri

es-es	Acción solicitada abortada: error en procesamiento
eu-eu	Eskatutako ekintza abortatu egin da: errorea prozesatzean

es-es	El usuario no es local; pruebe con <forward-path>
eu-eu	Erabiltzailea ez da lokala; proba egin <forward-path>-ekin

es-es	Acción solicitada no realizada: la capacidad del sistema es insuficiente
eu-eu	Ez da egin eskatutako ekintza: sistema-biltegia ez da nahikoa

es-es	Acción solicitada no realizada: excedió la capacidad de almacenamiento
eu-eu	Eskatutako posta-ekintza abortatu egin da: biltegi-esleipena gaindituta

es-es	Acción solicitada no realizada: nombre no permitido para el buzón
eu-eu	Ez da egin eskatutako ekintza: postontzi-izena ez da onartu

es-es	Comience a escribir el mensaje; finalice con <CRLF>.<CRLF>
eu-eu	Hasi posta-sarrera; bukatu <CRLF>.<CRLF>-rekin

es-es	Falló la transacción
eu-eu	Transakzioak huts egin du

es-es	Es necesaria una transición de contraseña
eu-eu	Pasahitz-trantsizioa behar da

es-es	El método de autenticación es demasiado débil
eu-eu	Autentifikazio-mekanismoa ahulegia da

es-es	Cifrado requerida por el mecanismo de autenticación pedido
eu-eu	Eskatutako autentifikazio-mekanismoak beharrezkoa du enkriptatzea

es-es	Falló temporal en la autenticación
eu-eu	Aldi baterako autentifikazioak huts egin du

es-es	Error en la respuesta de bienvenida
eu-eu	Ongi etorriko erantzunaren errorea

es-es	Falló al conectar al servidor SMTP %s en modo seguro: %s
eu-eu	Huts egin du %s SMTP zerbitzariarekin modu seguruan konektatzean: %s

es-es	El comando STARTTLS ha fallado: %s
eu-eu	STARTTLS komandoak huts egin du: %s

es-es	El comando STARTTLS ha fallado
eu-eu	STARTTLS komandoak huts egin du: %s

es-es	El servidor SMTP %s no implementa el método de autenticación requerido %s.
eu-eu	%s SMTP zerbitzariak ez du onartzen eskatutako %s motako autentifikazioa.

es-es	No se pudo autenticar en el servidor SMTP. %s  
eu-eu	Ezin da SMTP zerbitzarian autentifikatu. %s  

es-es	Servidor SMTP %s
eu-eu	%s SMTP zerbitzaria

es-es	Envío de correo SMTP vía %s
eu-eu	SMTP posta-banaketa %s bidez

es-es	No se pudo enviar el mensaje: servicio no conectado.
eu-eu	Ezin da mezua bidali: ez da zerbitzurik konektatu.

es-es	No se pudo enviar el mensaje: dirección del remitente no válida.
eu-eu	Ezin da mezua bidali: bidaltzailearen helbidea ez da baliozkoa.

es-es	Enviando mensaje
eu-eu	Mezua bidaltzen

es-es	No se pudo enviar el mensaje: no hay destinatarios.
eu-eu	Ezin da mezua bidali: ez da hartzailerik definitu.

es-es	No se pudo enviar el mensaje: uno o más destinatarios inválidos
eu-eu	Ezin da mezua bidali: erabiltzaile bat edo gehiago baliogabeak dira

es-es	Saludo del SMTP
eu-eu	SMTP Agurra

es-es	El comando HELO ha fallado: %s
eu-eu	HELO komandoak huts egin du: %s

es-es	El comando HELO ha fallado
eu-eu	HELO komandoak huts egin du

es-es	Autenticación SMTP
eu-eu	SMTP Autentifikazioa

es-es	Error al crear el objeto de autenticación SASL.
eu-eu	Errorea SASL autentifikazio-objektua sortzean.

es-es	El comando AUTH ha fallado: %s
eu-eu	AUTH komandoak huts egin du: %s

es-es	El comando AUTH ha fallado
eu-eu	AUTH komandoak huts egin du

es-es	Respuesta de autenticación errónea desde el servidor. 
eu-eu	Zerbitzariak autentifikazio-erantzun txarra eman du. 

es-es	El comando MAIL FROM ha fallado: %s: correo no enviado
eu-eu	MAIL FROM komandoak huts egin du: %s: posta ez da bidali

es-es	El comando MAIL FROM ha fallado
eu-eu	MAIL FROM komandoak huts egin du

es-es	El comando RCPT TO ha fallado: %s: correo no enviado
eu-eu	RCTP TO komandoak huts egin du: %s: posta ez da bidali

es-es	Falló RCPT TO <%s>
eu-eu	RCPT TO <%s> huts egin du

es-es	El comando DATA ha fallado: %s: correo no enviado
eu-eu	DATA komandoak huts egin du: %s: posta ez da bidali

es-es	El comando DATA ha fallado
eu-eu	DATA komandoak huts egin du

es-es	El comando RSET ha fallado: %s
eu-eu	RSET komandoak huts egin du: %s

es-es	El comando RSET ha fallado
eu-eu	RSET komandoak huts egin du

es-es	El comando QUIT ha fallado: %s
eu-eu	QUIT komandoak huts egin du: %s

es-es	El comando QUIT ha fallado
eu-eu	QUIT komandoak huts egin du

es-es	Trabajo
eu-eu	Lanekoa

es-es	Competencia
eu-eu	Lehia

es-es	Favoritos
eu-eu	Gogokoak

es-es	Regalos
eu-eu	Opariak

es-es	Metas/Objetivos
eu-eu	Xedeak/Helburuak

es-es	Fiesta
eu-eu	Oporrak

es-es	Tarjetas de vacaciones
eu-eu	Oporretako txartelak

es-es	Contactos importantes
eu-eu	Kontaktu garrantzitsuak

es-es	Ideas
eu-eu	Burutazioak

es-es	Internacional
eu-eu	Internazionala

es-es	Cliente clave
eu-eu	Gako pertsonalizatua

es-es	Miscelánea
eu-eu	Hainbat

es-es	Privado
eu-eu	Pertsonala

es-es	Llamadas de teléfono
eu-eu	Telefono deiak

es-es	Estado
eu-eu	Egoera

es-es	Estrategias
eu-eu	Estrategiak

es-es	Proveedores
eu-eu	Hornitzaileak

es-es	Tiempo y gastos
eu-eu	Denbora eta gastuak

es-es	VIP
eu-eu	VIP

es-es	Esperando
eu-eu	Zain

es-es	%a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p
eu-eu	%a %Y/%m/%d %I:%M:%S %p

es-es	%a %d/%m/%Y %H:%M:%S
eu-eu	%a %Y/%m/%d %H:%M:%S

es-es	%a %d/%m/%Y %I:%M %p
eu-eu	%a, %Y/%m/%d %I:%M %p

es-es	%a %d/%m/%Y %H:%M
eu-eu	%a, %Y/%m/%d %H:%M

es-es	%a %d/%m/%Y %I %p
eu-eu	%a, %Y/%m/%d %I %p

es-es	%a %d/%m/%Y %H
eu-eu	%a, %Y/%m/%d %H

es-es	%a %d/%m/%Y
eu-eu	%a, %Y/%m/%d

es-es	%d/%m/%Y %I:%M:%S %p
eu-eu	%Y/%m/%d %I:%M:%S %p

es-es	%d/%m/%Y %H:%M:%S
eu-eu	%Y/%m/%d %H:%M:%S

es-es	%d/%m/%Y %I:%M %p
eu-eu	%Y/%m/%d %I:%M %p

es-es	%d/%m/%Y %H:%M
eu-eu	%Y/%m/%d %H:%M

es-es	%d/%m/%Y %I %p
eu-eu	%Y/%m/%d %I %p

es-es	%d/%m/%Y %H
eu-eu	%Y/%m/%d %H

es-es	%d/%m/%Y
eu-eu	%Y/%m/%d

es-es	%I:%M:%S %p
eu-eu	%I:%M:%S %p

es-es	%H:%M:%S
eu-eu	%H:%M:%S

es-es	%I:%M %p
eu-eu	%I:%M %p

es-es	%H:%M
eu-eu	%H:%M

es-es	%H%M
eu-eu	%H:%M

es-es	%I %p
eu-eu	%I %p

es-es	Acceder a un servidor LDAP anónimamente
eu-eu	LDAP zerbitzarira anonimoki konektatzen

es-es	Falló al autenticarme. 
eu-eu	Huts egin du autentifikatzean. 

es-es	Ya hay una categoría «%s» en la configuración. Por favor, use otro nombre
eu-eu	'%s' kategoria badago lehendik konfigurazioan. Erabili beste izen bat

es-es	Icono
eu-eu	Ikonoa

es-es	Categoría
eu-eu	Kategoria

es-es	Icono de categoría
eu-eu	Kategoriaren ikonoa

es-es	Propiedades de la categoría
eu-eu	Kategoriaren propietateak

es-es	Icono de categoría
eu-eu	Kategoriaren ikonoa

es-es	Nombre de la categoría
eu-eu	Kategoriaren izena

es-es	Los elementos pertenecen a estas categorías:
eu-eu	Elementua(k) kategoria hauetakoa d(ir)a:

es-es	Categorías disponibles:
eu-eu	Dauden kategoriak:

es-es	Editar
eu-eu	Edizioa

es-es	categorías
eu-eu	kategoriak

es-es	Crear categoría «%s»
eu-eu	Sortu \%s\" kategoria"

es-es	Información del color
eu-eu	Kolorearen informazioa

es-es	El color que renderizar
eu-eu	Kolorea errendatzeko

es-es	Selecciona contactos de la libreta de direcciones
eu-eu	Hautatu kontaktuak helbide-liburutik

es-es	Añadir
eu-eu	Gehitu

es-es	Quitar
eu-eu	Kendu

es-es	Cualquier categoría
eu-eu	Edozein kategoria

es-es	Contactos
eu-eu	Kontaktuak

es-es	Mostrar contactos
eu-eu	Erakutsi kontaktuak

es-es	Libreta de direcciones:
eu-eu	Helbide-liburua:

es-es	Libreta de direcciones
eu-eu	Helbide-liburua

es-es	Categoría:
eu-eu	Kategoria:

es-es	Contactos
eu-eu	Kontaktuak

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu:

es-es	Expandir %s en línea
eu-eu	Zabaldu %s linean

es-es	Copiar %s
eu-eu	Kopiatu %s

es-es	Cortar %s
eu-eu	Ebaki %s

es-es	Editar %s
eu-eu	Editatu %s

es-es	Borrar %s
eu-eu	Ezabatu %s

es-es	La clave del depósito de claves no es usable: no existe el usuario o el nombre del equipo
eu-eu	Gako-sortako gakoa ez da erabilgarri: ez du erabiltzaile- edo ostalari-izenik

es-es	Tiene activada la tecla Bloq. Mayús.
eu-eu	Blok. Maius. tekla aktibatuta dago.

es-es	Recordar esta frase de paso
eu-eu	Gogoratu pasaesaldia

es-es	Recordar esta frase de paso durante el resto de esta sesión
eu-eu	Gogoratu pasaesaldia saio hau amaitu arte

es-es	Recordar esta contraseña
eu-eu	Gogoratu pasahitz hau

es-es	Recordar esta contraseña durante el resto de esta sesión
eu-eu	Gogoratu pasahitz hau saio hau amaitu arte

es-es	Seleccione destino
eu-eu	Hautatu helburua

es-es	Destino
eu-eu	Helburua

es-es	Introduzca su contraseña para %s
eu-eu	Idatzi %s(r)en pasahitza

es-es	Introduzca la contraseña
eu-eu	Idatzi pasahitza

es-es	Propietario
eu-eu	Jabea

es-es	Editor publicador
eu-eu	Argitalpenaren editorea

es-es	Editor
eu-eu	Editorea

es-es	Autor publicador
eu-eu	Argitalpenaren egilea

es-es	Autor
eu-eu	Egilea

es-es	Autor no editor
eu-eu	Ez-editatze egilea

es-es	Revisor
eu-eu	Gainbegiratzailea

es-es	Contribuidor
eu-eu	Laguntzailea

es-es	Ninguno
eu-eu	Inor ez

es-es	Personalizado
eu-eu	Pertsonalizatua

es-es	Error genérico
eu-eu	Errore generikoa

es-es	Ya existe una carpeta con el mismo nombre
eu-eu	Izen berdineko karpeta badago lehendik

es-es	El tipo de carpeta especificado no es válido
eu-eu	Adierazitako karpeta-mota ez da baliozkoa

es-es	Errores de E/S
eu-eu	S/I errorea

es-es	Sin suficiente espacio para crear la carpeta
eu-eu	Ez dago karpeta sortzeko behar adina leku

es-es	La carpeta no está vacía
eu-eu	Karpeta ez dago hutsa

es-es	La carpeta especificada no se encontró
eu-eu	Adierazitako karpeta ez da aurkitu

es-es	Función no implementada en este almacén
eu-eu	Funtzioa ez dago inplementatuta biltegiratze honetan

es-es	Operación no soportada
eu-eu	Eragiketa ez da onartzen

es-es	El tipo especificado no está soportado en este almacenamiento
eu-eu	Biltegi honek ez du zehaztutako mota onartzen

es-es	La carpeta especificada no puede ser modificada o eliminada
eu-eu	Adierazitako karpeta ezin da aldatu edo kendu

es-es	No se puede hacer una carpeta una hija de uno de sus descendientes
eu-eu	Karpeta bat ezin da bere azpikoen ume bihurtu.

es-es	No se pudo crear una carpeta con ese nombre
eu-eu	Ezin da izen horretako karpetarik sortu

es-es	Esta operación no se puede realizar en modo desconectado
eu-eu	Eragiketa hau ezin da egin lineaz kanpo moduan

es-es	Carpetas de %s
eu-eu	%s(r)en karpetak

es-es	Carpetas personales
eu-eu	Karpeta pertsonalak

es-es	Carpetas públicas favoritas
eu-eu	Gogoko karpeta publikoak

es-es	Todas las carpetas públicas
eu-eu	Karpeta publiko guztiak

es-es	Lista de direcciones global
eu-eu	Helbide-zerrenda globala

es-es	Elementos borrados
eu-eu	Ezabatu elementuak

es-es	Diario
eu-eu	Egunkaria

es-es	Notas
eu-eu	Oharrak

es-es	Bandeja de salida
eu-eu	Irteerako ontzia

es-es	Elementos enviados
eu-eu	Bidali elementuak

es-es	Tareas
eu-eu	Zereginak

es-es	Conexión inválida
eu-eu	Konexio baliogabea

es-es	Respuesta inválida del servidor
eu-eu	Zerbitzariak erantzun baliogabea eman du

es-es	Sin respuesta del servidor
eu-eu	Zerbitzariak ez du erantzunik eman

es-es	Parámetro erróneo
eu-eu	Okerreko parametroa

es-es	Soporte de libretas de direcciones en archivo local de Evolution
eu-eu	Evolution-eko helbide-liburuaren fitxategiaren motorra

es-es	Soporte de calendario y webcal de Evolution
eu-eu	Evolution-eko egutegi-fitxategia eta webcal motorra

es-es	Servicio de comprobación del interfaz de Evolution Data Server
eu-eu	Evolution Datu-Zerbitzuaren interfazearen egiaztapen zerbitzua

es-es	Servicio de registro de Evolution Data Server
eu-eu	Evolution Datu-Zerbitzuaren erregistro zerbitzua

es-es	Han ocurrido fallos de segmentación múltiples; no se puede mostrar el diálogo de error 
eu-eu	Hainbat segmentazio hutsegite gertatu dira: ezin da errorearen elkarrizketa-koadroa bistaratu 

es-es	Project-Id-Version: evolution.HEAD Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enterbug.cgi?product=evolution POT-Creation-Date: 2009-03-09 04:41+0000 PO-Revision-Date: 2009-04-04 21:08+0200 Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org> Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1); X-Generator: KBabel 1.11.4 
eu-eu	Project-Id-Version: eu Report-Msgid-Bugs-To:  POT-Creation-Date: 2009-02-12 13:31+0100 PO-Revision-Date: 2009-02-12 16:54+0100 Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org> Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);  

es-es	libreta de direcciones de Evolution
eu-eu	evolution-en helbide-liburua

es-es	Contacto nuevo
eu-eu	Kontaktu berria

es-es	Lista de contactos nueva
eu-eu	Kontaktuen zerrenda berria

es-es	la carpeta de la libreta de direcciones actual %s tiene %d tarjetas
eu-eu	uneko %s helbide-liburuaren karpetak %d txartel ditu

es-es	Abrir
eu-eu	Ireki

es-es	Lista de contactos: 
eu-eu	Kontaktuen zerrenda: 

es-es	Contacto: 
eu-eu	Kontaktua: 

es-es	minitarjeta de Evolution
eu-eu	evolution-en txarteltxoa

es-es	Tiene alertas.
eu-eu	Alarmak ditu.

es-es	Tiene repeticiones.
eu-eu	Errepikapenak ditu.

es-es	Es una reunión.
eu-eu	Bilera bat da.

es-es	Acontecimiento de calendario: El resumen es %s.
eu-eu	Egutegi-gertaera: laburpena %s da.

es-es	Acontecimiento de calendario: Sin resumen.
eu-eu	Egutegi-gertaera: ez du laburpenik.

es-es	vista de acontecimientos del calendario
eu-eu	Egutegi-gertaeren ikuspegia

es-es	Obtener el foco
eu-eu	Hartu fokua

es-es	Cita nueva
eu-eu	Hitzordu berria

es-es	Acontecimiento nuevo para todo el día
eu-eu	Egun osoko gertaera berria

es-es	Reunión nueva
eu-eu	Bilera berria

es-es	Ir a hoy
eu-eu	Joan gaurko egunera

es-es	Ir a una fecha
eu-eu	Joan data jakin batera

es-es	una tabla para ver y seleccionar el rango de tiempo actual
eu-eu	taula uneko orduaren barrutia ikusteko eta hautatzeko

es-es	Tiene %d acontecimientos.
eu-eu	%d gertaera ditu.

es-es	No tiene acontecimientos.
eu-eu	Ez du gertaerarik.

es-es	Vista de la semana laboral: %s. %s
eu-eu	Lan-asteko ikuspegia: %s. %s

es-es	Vista diaria: %s. %s
eu-eu	Eguneko ikuspegia: %s. %s

es-es	vista de calendario para una semana laboral
eu-eu	Lan-asteko egutegi-ikuspegia

es-es	vista de calendario para uno o más días
eu-eu	Egun baten edo gehiagoren egutegi-ikuspegia

es-es	%A, %e de %b de %Y
eu-eu	%A, %Y %b %d

es-es	%a, %e de %b
eu-eu	%a, %b %d

es-es	%a, %e de %b de %Y
eu-eu	%a, %Y %b %d

es-es	%e de %B de %Y
eu-eu	%Y %b %d

es-es	%e de %b
eu-eu	%b %d

es-es	Calendario de GNOME
eu-eu	Gnome egutegia

es-es	barra de búsqueda
eu-eu	Bilaketa-barra

es-es	barra de búsqueda del calendario de Evolution
eu-eu	Evolution-en egutegiko bilaketa-barra

es-es	Botón de salto
eu-eu	Joan botoia

es-es	Pulse aquí para buscar más acontecimientos.
eu-eu	Egin klik gertaera gehiago bilatzeko.

es-es	Vista mensual: %s. %s
eu-eu	Hileko ikuspegia: %s. %s

es-es	Vista semanal: %s. %s
eu-eu	Asteko ikuspegia: %s. %s

es-es	vista de calendario para un mes
eu-eu	Hileko egutegi-ikuspegia

es-es	vista de calendario para una o más semanas
eu-eu	Aste baten edo gehiagoren egutegi-ikuspegia

es-es	emergente
eu-eu	laster-leihoa

es-es	emerger un descendiente
eu-eu	ireki laster-leiho umea

es-es	editar
eu-eu	editatu

es-es	empezar a editar esta celda
eu-eu	hasi gelaxka hau editatzen

es-es	cambiar
eu-eu	txandakatu

es-es	cambiar la celda
eu-eu	txandakatu gelaxka

es-es	expandir
eu-eu	zabaldu

es-es	expande la fila en el ETree que contiene esta celda
eu-eu	zabaldu errenkada gelaxka hau duen ETree-an

es-es	contraer
eu-eu	tolestu

es-es	contrae la fila en el ETree que contiene esta celda
eu-eu	tolestu errenkada gelaxka hau duen ETree-an

es-es	Celda de la tabla
eu-eu	Taulako gelaxka

es-es	pulse para añadir
eu-eu	egin klik gehitzeko

es-es	pulsar
eu-eu	egin klik

es-es	ordenar
eu-eu	ordenatu

es-es	%e de %B de %Y
eu-eu	%Y %B %d

es-es	Calendario: desde %s a %s
eu-eu	Egutegia: %s - %s

es-es	elemento de calendario de Evolution
eu-eu	Evolution-en egutegi-elementua

es-es	Botón combo
eu-eu	Konbinazio-botoia

es-es	Activar predeterminados
eu-eu	Aktibatu lehenetsia

es-es	Menú emergente
eu-eu	Bistaratu menua

es-es	Conmutar barra de adjuntos
eu-eu	Txandakatu eranskin-barra

es-es	activar
eu-eu	aktibatu

es-es	«{0}» es una libreta de direcciones de sólo lectura y no se puede modificar. Seleccione una libreta de direcciones diferente de la barra lateral en la vista de contactos.
eu-eu	'{0}' irakurtzeko soilik den helbide-liburua da eta ezin da eraldatu. Hautatu beste helbide-liburu bat albo-barratik Kontaktuen ikuspegian.

es-es	Ya existe un contacto con esa dirección. ¿Quiere añadir una tarjeta nueva con la misma dirección de todas formas?
eu-eu	Kontaktu honen helbide elektronikoa lehendik ere badago. Helbide berdineko txartel berri bat gehitu nahi duzu?

es-es	La dirección «{0}» ya existe.
eu-eu	{0} helbidea  badago lehendik

es-es	No se puede añadir un contacto nuevo
eu-eu	Ezin da kontaktu berria gehitu

es-es	El contacto no se puede mover.
eu-eu	Ezin da kontaktua mugitu.

es-es	No hay un editor de categorías disponible.
eu-eu	Kategoria-editorea ez dago erabilgarri.

es-es	Verifique que su contraseña esté escrita correctamente y que está usando un método de inicio de sesión soportado. Recuerde que muchas contraseñas distinguen las mayúsculas, su tecla de bloqueo de mayúsculas puede estar activada.
eu-eu	Egiaztatu pasahitza ongi idatzi duzula eta onartutako konexio metodoa erabiltzen ari zarela. Gogoratu pasahitz askok maiuskulak eta minuskulak ezberdintzen dituztela. Agian maiuskulak aktibatuta dituzu.

es-es	No es posible obtener el esquema de información del servidor LDAP.
eu-eu	Ezin izan da eskema-informazioa jaso LDAP zerbitzariarentzat.

es-es	No se pudo eliminar la libreta de direcciones.
eu-eu	Ezin izan da helbide-liburua kendu.

es-es	Actualmente sólo puede acceder a la libreta de direcciones del sistema de GroupWise desde Evolution. Use algún cliente de correo de GroupWise una sola vez para obtener sus Contactos frecuentes de GroupWise y las carpetas personales de contactos de GroupWise.
eu-eu	Unean Evolution-etik GroupWise sistemako helbide-liburura soilik duzu sarbidea. Erabili GroupWise-ren beste posta-bezero bat behin, zure GroupWise-ko Kontaktu Sarriak eta GourpWise-ko Kontaktu Pertsonalen karpetak lortzeko.

es-es	¿Quiere borrar la libreta de direcciones «{0}»?
eu-eu	Hautatu '{0}' helbide-liburua?

es-es	Error al cargar la libreta de direcciones.
eu-eu	Errorea helbide-liburua kargatzean.

es-es	Error al guardar {0} a {1}: {2}
eu-eu	Errorea {0} {1}(e)n gordetzean: {2}

es-es	No es posible autenticar con el servidor LDAP.
eu-eu	Huts egin du LDAP zerbitzarian autentifikatzean

es-es	Falló al borrar el contacto
eu-eu	Huts egin du kontaktua ezabatzean

es-es	Creación de libreta de direcciones GroupWise:
eu-eu	GroupWise helbide-liburuaren sorrera:

es-es	El servidor LDAP no respondió con una información del esquema válida.
eu-eu	LDAP zerbitzariak ez du erantzun baliozko eskema-informazioarekin

es-es	Versión del servidor
eu-eu	Zerbitzariaren bertsioa

es-es	Algunas características quizá no funcionen apropiadamente con su servidor actual
eu-eu	Zenbait funtzionalitate ez dute funztionatuko uneko zerbitzariaren bertsioarekin

es-es	La libreta de direcciones de Evolution ha terminado inesperadamente.
eu-eu	Evolution-en helbide-liburua ustekabean itxi da.

es-es	La imagen que ha seleccionado es grande. ¿Quiere redimensionarla y almacenarla?
eu-eu	Hautatutako irudia handiegia da. Tamainaz aldatzea eta gordetzea nahi duzu?

es-es	Este servidor LDAP quizá use una versión de LDAP más antigua, la cual no soporta esta funcionalidad o quizá esté mal configurado. Pida a su administrador de sistema las bases de búsqueda soportadas.
eu-eu	LDAP zerbitzariak LDAPen bertsio zaharragoa duela dirudi (funtzionalitate hau onartzen ez duen bertsioa) edo gaizki konfiguratuta egon daiteke. Galdetu administratzaileari onartutako bilaketen oinarriei buruz.

es-es	No se pudo abrir la libreta de direcciones.
eu-eu	Ezin izan da helbide-liburua ireki.

es-es	Este servidor de libretas de direcciones no tiene ninguna de las bases de búsqueda sugeridas.
eu-eu	Onartzen ez diren bilaketa-oinarriekin erantzun du helbide-liburuen zerbitzariak

es-es	Este servidor de libretas de direcciones quizá no se pueda alcanzar o el nombre del servidor podría estar mal escrito o su conexión de red quizá esté caída.
eu-eu	Helbide-liburuen zerbitzaria ezin da eskuratu edo zerbitzariaren izena oker idatzita dago edo sareko konexioa hautsi egin da.

es-es	Esta libreta de direcciones se eliminará para siempre.
eu-eu	Helbide-liburua betiko ezabatu egingo da.

es-es	Este servidor no soporta el esquema de información LDAPv3.
eu-eu	Zerbitzari honek ez du onartzen LDAPv3 eskema-informazioa

es-es	No se pudo abrir la libreta de direcciones
eu-eu	Ezin da helbide-liburua ireki

es-es	Es imposible efectuar la búsqueda.
eu-eu	Ezin da bilaketa landu.

es-es	Es imposible guardar {0}.
eu-eu	Ezin da {0} gorde.

es-es	¿Desea guardar los cambios?
eu-eu	Aldaketak gorde nahi dituzu?

es-es	Está moviendo un contacto desde una libreta a otra, pero no puede ser eliminado de la de origen. ¿Quiere guardar una copia en vez de mover?
eu-eu	Kontaktu bat helbide-liburu batetik bestera eramaten saiatzen ari zarela dirudi, baina ezin da iturburutik ezabatu. Kopia bat gordetzea nahi duzu horren ordez?

es-es	Está conectando con un servidor GroupWise no soportado y podría encontrar problemas usando Evolution. Para los mejores resultados el servidor debería actualizarse a una versión soportada
eu-eu	Onartu gabeko GroupWise zerbitzariarekin konektatzen ari zara eta Evolution erabiltzean arazoak egon daitezke. Egokiena zerbitzaria onartutako bertsio batera eguneratzea izango litzateke.

es-es	No tiene permisos para borrar este contacto en esta Libreta de direcciones.
eu-eu	Ez duzu nahikoa baimen kontaktuak helbide-liburu honetatik ezabatzeko.

es-es	Ha modificado este contacto. ¿Desea guardar estos cambios?
eu-eu	Kontaktuan aldaketak egin dituzu. Aldaketa hauek gordetzea nahi duzu?

es-es	Los contactos para {0} no estarán disponibles hasta que Evolution se reinicie.
eu-eu	{0}(r)en kontaktuak ez dira eskuragarri egongo Evolution berriro abiatu arte.

es-es	Añadir
eu-eu	Gehitu

es-es	Descartar
eu-eu	Ez

es-es	No guardar
eu-eu	Ez gorde

es-es	Redimensionar
eu-eu	Aldatu tamaina

es-es	Usar tal cual es
eu-eu	Erabili bere horretan

es-es	{0}
eu-eu	{0}

es-es	{1}
eu-eu	{1}

es-es	Dirección de sincr. predeterminada:
eu-eu	Sinkronizazio-helbide lehenetsia:

es-es	No se pudo cargar la libreta de direcciones
eu-eu	Ezin izan da helbide-liburua kargatu

es-es	No es posible leer el bloque de la aplicación de Direcciones del Pilot
eu-eu	Ezin izan da pilot-aren Helbidearen aplikazio-blokea irakurri

es-es	Autocompletado
eu-eu	Osatze automatikoa

es-es	Contactos
eu-eu	Kontaktuak

es-es	Certificados
eu-eu	Ziurtagiriak

es-es	Configure el autocompletado aquí
eu-eu	Konfiguratu osatze automatikoa hemen

es-es	Contactos
eu-eu	Kontaktuak

es-es	Libreta de direcciones de Evolution
eu-eu	Evolution-en helbide-liburua

es-es	Dirección emergente en la libreta de direcciones de Evolution
eu-eu	Evolution-en helbide-liburuko helbideen laster-leihoa

es-es	Visor de direcciones de la libreta de direcciones de Evolution
eu-eu	Evolution-en helbide-liburuko helbide-ikustailea

es-es	Visor de tarjetas de la libreta de direcciones de Evolution
eu-eu	Evolution-en helbide-liburuko txartel-ikustailea

es-es	Componente de libreta de direcciones de Evolution
eu-eu	Evolution-en helbide-liburuaren osagaia

es-es	Control de gestión de certificados S/MIME de Evolution
eu-eu	Evolution-en S/MIME ziurtagiri kudeaketaren kontrola

es-es	Control de configuración de preferencias de carpetas de Evolution
eu-eu	Evolution-en karpeta-ezarpenak konfiguratzeko kontrola

es-es	Gestione sus certificados S/MIME aquí
eu-eu	Kudeatu zure S/MIME ziurtagiriak hemen

es-es	En este equipo
eu-eu	Ordenagailu honetan

es-es	Privado
eu-eu	Pertsonala

es-es	En servidores LDAP
eu-eu	LDAP zerbitzarian

es-es	Contacto
eu-eu	Kontaktua

es-es	Crea un contacto nuevo
eu-eu	Sortu kontaktu berria

es-es	Lista de contactos
eu-eu	Kontaktuen zerrenda

es-es	Crea una lista de contactos nueva
eu-eu	Sortu kontaktu-zerrenda berria

es-es	Libreta de direcciones nueva
eu-eu	Helbide-liburu berria

es-es	Libreta de direcciones
eu-eu	Helbide-liburua

es-es	Crea una libreta de direcciones nueva
eu-eu	Sortu helbide-liburu berria

es-es	Falló al actualizar la configuración de la libreta o las carpetas.
eu-eu	Huts egin du Helbide-liburuaren ezarpenak edo karpetak bertsio-berritzean.

es-es	Base
eu-eu	Oinarria

es-es	Tipo:
eu-eu	Mota:

es-es	Copiar la libreta localmente para trabajar desconectado
eu-eu	Kopiatu liburuaren edukia lokalean lineaz kanpo lan egiteko

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Libreta de direcciones
eu-eu	Helbide-liburua

es-es	Información del servidor
eu-eu	Zerbitzariaren datuak

es-es	Autenticación
eu-eu	Autentifikazioa

es-es	Detalles
eu-eu	Xehetasunak

es-es	Búsqueda
eu-eu	Bilaketa

es-es	Descargando
eu-eu	Deskargatzen

es-es	Propiedades de la libreta de direcciones
eu-eu	Helbide-liburuaren propietateak

es-es	Migrando…
eu-eu	Migratzen...

es-es	Migrando «%s»:
eu-eu	'%s' migratzen:

es-es	Servidores LDAP
eu-eu	LDAP zerbitzariak

es-es	Configuración de autocompletado
eu-eu	Osatze automatikoaren ezarpenak

es-es	El lugar y jerarquía de las carpetas de contactos de Evolution ha cambiado desde Evolution 1.x.  Tenga paciencia mientras Evolution migra sus carpetas…
eu-eu	Aldatu egin da Evolution-eko kontaktuen karpeten hierarkia Evolution 1.x bertsioaz geroztik.  Itxaron Evolution-ek karpetak migratzen dituen bitartean...

es-es	El formato de los contactos de listas de correo ha cambiado.  Tenga paciencia mientras Evolution migra sus carpetas…
eu-eu	Posta-zerrendetako kontaktuen formatua aldatu egin da.  Itxaron Evolution-ek karpetak migratzen dituen bitartean...

es-es	La forma en que Evolution almacena algunos números de teléfono ha cambiado.  Tenga paciencia mientras Evolution migra sus carpetas…
eu-eu	Telefono-zenbaki batzuk gordetzeko modua aldatu egin da.  Itxaron Evolution-ek karpetak migratzen dituen bitartean...

es-es	Los archivos del registro de cambios y los mapas Palm Sync de Evolution han cambiado.  Tenga paciencia mientras Evolution migra sus datos Pilot Sync…
eu-eu	Evolution-en Palm sinkronizazioaren egunkari eta mapatzeen fitxategiak  aldatu egin dira. Itxaron Evolution-ek Pilot sinkronizazioaren datuak migratu bitartean...

es-es	Renombrar la carpeta «%s» a:
eu-eu	\%s\" karpetaren izena aldatu eta jarri:"

es-es	Renombrar carpeta
eu-eu	Karpetaren izena aldatu

es-es	Los nombres de carpetas no pueden contener el carácter «/»
eu-eu	Karpeta-izenak ezin du '/' karaktererik eduki.

es-es	Libreta de direcciones nueva
eu-eu	Helbide-liburu berria

es-es	Guardar como vCard…
eu-eu	Gorde vCard gisa...

es-es	Renombrar…
eu-eu	Izena aldatu...

es-es	Borrar
eu-eu	Ezabatu

es-es	Propiedades
eu-eu	Propietateak

es-es	Selector de origen de contactos
eu-eu	Kontaktu-iturburuaren hautatzailea

es-es	Accediendo al servidor LDAP anónimamente
eu-eu	LDAP zerbitzarian anonimoki sartzea

es-es	No es posible autenticar. 
eu-eu	Huts egin du autentifikatzean. 

es-es	Introduzca la contraseña para %s (usuario %s)
eu-eu	Idatzi %s(r)en pasahitza (%s erabiltzailea)

es-es	Introduzca contraseña
eu-eu	Idatzi pasahitza

es-es	Longitud del autocompletado
eu-eu	Osatu automatikoki luzera

es-es	XML EFolderList para la lista de URI de completado
eu-eu	Osatzeko URIen zerrendaren EFolderList xml

es-es	XML EFolderList para la lista de URI de completado.
eu-eu	Osatzeko URIen zerrendaren EFolderList xml

es-es	Posición del panel vertical, entre las vistas de tarjeta y la vista de lista y el panel de vista previa, en píxeles.
eu-eu	Panel bertikalaren posizioa pixeletan, txartelen eta  zerrenda-ikuspegien eta aurrebistaren panelaren artean.

es-es	Mostrar el nombre autocompletado con la dirección
eu-eu	Erakutsi automatikoki osatutako izena helbide batetikn

es-es	Mostrar el panel de vista previa
eu-eu	Erakutsi aurrebistako panela

es-es	El número de caracteres que deben teclearse antes de que Evolution intente autocompletar.
eu-eu	Evolution automatikoki osatzen hasi aurretik idatzi beharreko karaktere-kopurua

es-es	URI para la carpeta usada por última vez en el diálogo de selección de nombres
eu-eu	Izenak hautatzeko elkarrizketa-koadroan azkena erabilitako karpetaren URIa

es-es	URI para la carpeta usada por última vez en el diálogo de selección de nombres.
eu-eu	Izenak hautatzeko elkarrizketa-koadroan azkena erabilitako karpetaren URIa.

es-es	Posición del panel vertical
eu-eu	Panel bertikalaren posizioa

es-es	Indica si se debe forzar el mostrado de la dirección de corre-e con el nombre autocompletado del contacto en la entrada.
eu-eu	Behartu sarreran helbide elektronikoa erakustea automatikoki osatutako kontaktuaren izenarekin ala ez adierazten du.

es-es	Indica si se muestra el panel de vista previa.
eu-eu	Erakutsi/ezkutatu aurrebistaren panela

es-es	Siempre mostrar la dirección del contacto autocompletado
eu-eu	Erakutsi beti helbidea auto-osatutako kontaktuarekin

es-es	Buscar en las libretas de direcciones
eu-eu	Begiratu helbide-liburuetan

es-es	1
eu-eu	1

es-es	3268
eu-eu	3268

es-es	389
eu-eu	389

es-es	5
eu-eu	5

es-es	636
eu-eu	636

es-es	Autenticación
eu-eu	Autentifikazioa

es-es	Descarga
eu-eu	Deskargatzea

es-es	Búsqueda
eu-eu	Bilaketa

es-es	Tipo:
eu-eu	Mota:

es-es	Añade una libreta de direcciones
eu-eu	Gehitu helbide-liburua

es-es	Siempre
eu-eu	Beti

es-es	Anónimamente
eu-eu	Anonimoki

es-es	Examinar esta libreta hasta llegar al final
eu-eu	Arakatu liburu hau muga gainditu arte

es-es	Básico
eu-eu	Oinarrizkoa

es-es	Nombre distintivo
eu-eu	Izen bereizia

es-es	Dirección de correo-e
eu-eu	Helbide elektronikoa

es-es	Evolution usará esta dirección de correo-e para autenticarle con el servidor.
eu-eu	Evolution-ek helbide elektroniko hau erabiliko du zu zerbitzarian autentifikatzeko

es-es	Buscar bases de búsqueda posibles
eu-eu	Bilatu bilaketa-oinarri posibleak

es-es	Inicio de sesión:
eu-eu	Saio-hasiera:

es-es	Nunca
eu-eu	Inoiz ere ez

es-es	Sin cifrado
eu-eu	Enkriptaziorik gabe

es-es	Uno
eu-eu	Bat

es-es	Cifrado SSL
eu-eu	SSL enkriptazioa

es-es	Filtro de búsqueda
eu-eu	Bilaketa-iragazkia

es-es	Base de búsqueda:
eu-eu	Bilaketa-oinarria:

es-es	Filtro de búsqueda:
eu-eu	Bilaketa-iragazkia:

es-es	Filtro de búsqueda
eu-eu	Bilaketa-iragazkia

es-es	Filtro de búsqueda es el tipo de los objetos buscados, mientras se realiza la búsqueda. Si esto no se modifica, la búsqueda por omisión se realizará sobre la clase de objetos de tipo «person».
eu-eu	Bilaketa-iragazkita bilatutako objektuen mota da, bilaketa lantzen den bitartean. Hau ez bada aldatzen \pertsona\" motako objektu-klasean landuko da lehenespeneko bilaketa."

es-es	Seleccionar esta opción significa que Evolution sólo conectará con su servidor LDAP si su servidor LDAP soporta SSL.
eu-eu	Aukera hau hautatuz gero, zure LDAP zerbitzariak SSL onartzen badu bakarrik konektatuko da Evolution LDAP zerbitzarira.

es-es	Seleccionar esta opción significa que Evolution sólo conectará con su servidor LDAP si su servidor LDAP soporta TLS.
eu-eu	Aukera hau hautatuz gero, zure LDAP zerbitzariak TLS onartzen badu bakarrik konektatuko da Evolution LDAP zerbitzarira.

es-es	Seleccionar esta opción significa que su servidor no soporta ni SSL ni TLS. Esto significa que su conexión será insegura, y que usted será vulnerable a fallos de seguridad.
eu-eu	Aukera hau hautatzeak esan nahi du zure zerbitzariak ez duela onartzen ez SSL eta ez TLS.  Horrek esan nahi du zure konexioa ez dela segurua izango, eta segurtasun-zuloak izan ditzakezula.

es-es	Sub
eu-eu	Azpi

es-es	Bases de búsqueda soportadas
eu-eu	Onartutako Bilaketa Oinarriak

es-es	Cifrado TLS
eu-eu	TLS enkriptazioa

es-es	La base de Búsqueda es el nombre distintivo (ND) de la entrada donde las búsquedas empezarán. Si deja esto en blanco, la búsqueda empezará en la raíz del árbol de directorios.
eu-eu	Zure bilaketen abiapuntu gisa erabiliko den sarreraren izen bereizia (DN) da bilaketa-oinarria. Hutsik uzten baduzu, bilaketa direktorio-zuhaitzaren erroan hasiko da.

es-es	El ámbito de búsqueda define hasta qué profundidad desea que la búsqueda se extienda a lo largo de un árbol de directorios. Un ámbito de búsqueda de «sub» incluirá todas las entradas por debajo de su base de búsqueda. Un ámbito de «uno» sólo incluirá las entradas un nivel bajo su base.
eu-eu	Bilaketa-esparruak definitzen du zein mailataraino bilatu nahi duzun  direktorio-zuhaitzean behera. \Azpi\" bilaketa-esparruak zure bilaketa-oinarritik beherako sarrera guztiak barne hartuko ditu. \"Bat\" bilaketa-esparruak oinarritik maila bat beherago arteko sarrerak bakarrik hartuko ditu."

es-es	Este es el nombre completo del servidor LDAP. Por ejemplo, «ldap.miempresa.com».
eu-eu	LDAP zerbitzariaren izen osoa da hau. Adibidez, \ldap.nireenpresa.com\"."

es-es	Este es el máximo número de entradas para descargar.  Si pone este número demasiado alto ralentizará su libreta de direcciones.
eu-eu	Hau gehienez deskargatuko den sarrera-kopurua da. Kopuru handiegia ezartzen baduzu,  helbide-liburua mantso ibiliko da.

es-es	Este es el método que usará Evolution para autenticarle a usted.  Note que establecer esto a «Dirección de correo-e» requiere acceso anónimo a su servidor ldap.
eu-eu	Hau da Evolution-ek zu identifikatzeko erabiliko duen metodoa. Kontuan izan hemen \Helbide elektronikoa\" ezartzen bada, anonimoki sartu behar dela LDAP zerbitzarian."

es-es	Este nombre que identificará este servidor en la lista de carpetas de Evolution. Es sólo para poder mostrarlo en pantalla. 
eu-eu	Hau da zerbitzariak zure Evolution karpeta-zerrendan izango duen izena. Bistaratzeko bakarrik erabiliko da. 

es-es	Este es el puerto del servidor LDAP al que Evolution intentará conectarse. Se ha proporcionado una lista de puertos estándar. Pregunte a su administrador del sistema qué puerto debería especificar.
eu-eu	LDAP zerbitzariko ataka horretatik saiatuko da konektatzen Evolution. Ataka estandarren zerrenda bat ematen da. Galdetu sistema-administratzaileari zein ataka ezarri behar duzun.

es-es	Usando «Nombre Distintivo» (ND)
eu-eu	Erabili izen bereizia (DN)

es-es	Usando dirección de correo-e
eu-eu	Erabili helbide elektronikoa

es-es	Cuando sea posible
eu-eu	Ahal den guztietan

es-es	Añadir libreta de direcciones
eu-eu	Gehitu helbide-liburua

es-es	Límite de descarga:
eu-eu	Deskarga-muga:

es-es	Buscar bases de búsqueda posibles
eu-eu	Bilatu bilaketa-oinarri posibleak

es-es	Método de inicio de sesión:
eu-eu	Saioa hasteko metodoa:

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Puerto:
eu-eu	Ataka:

es-es	Ámbito de búsqueda:
eu-eu	Bilaketa-esparrua: 

es-es	Servidor:
eu-eu	Zerbitzaria:

es-es	Tiempo de expiración:
eu-eu	Denbora-muga:

es-es	Usar conexión segura:
eu-eu	Erabili konexio segurua:

es-es	tarjetas
eu-eu	txartel

es-es	minutos
eu-eu	minutu

es-es	Correo-e
eu-eu	Helb. el.

es-es	Domicilio
eu-eu	Etxekoa

es-es	Mensajería instantánea
eu-eu	Berehalako mezularitza

es-es	Trabajo
eu-eu	Lana

es-es	Misceláneo
eu-eu	Hainbat

es-es	Otro
eu-eu	Bestelakoa

es-es	Teléfono
eu-eu	Telefonoa

es-es	Página web
eu-eu	Web helbideak

es-es	Trabajo
eu-eu	Lanekoa

es-es	AIM
eu-eu	AIM

es-es	Categorías…
eu-eu	Kategoriak...

es-es	Contacto
eu-eu	Kontaktua

es-es	Editor de contactos
eu-eu	Kontaktu-editorea

es-es	Nombre completo…
eu-eu	Izen-abizenak...

es-es	Imagen
eu-eu	Irudia

es-es	MSN Messenger
eu-eu	MSN mezularia

es-es	Dirección de correo
eu-eu	Posta-helbidea

es-es	Apodo:
eu-eu	Goitizena:

es-es	Novell GroupWise
eu-eu	Novell GroupWise

es-es	Información personal
eu-eu	Datu pertsonalak

es-es	Teléfono
eu-eu	Telefonoa

es-es	Trabajo
eu-eu	Lanekoa

es-es	Dirección:
eu-eu	Helbidea:

es-es	Aniversario:
eu-eu	Urteurrena:

es-es	Secretaría:
eu-eu	Laguntzailea

es-es	Cumpleaños:
eu-eu	Urtebetetzea:

es-es	Calendario:
eu-eu	Egutegia:

es-es	Ciudad:
eu-eu	Herria:

es-es	Empresa:
eu-eu	Enpresa:

es-es	País:
eu-eu	Estatua:

es-es	Departamento:
eu-eu	Saila:

es-es	Archivar como:
eu-eu	Artxibatu honela:

es-es	Disponibilidad:
eu-eu	Libre/okupatuta informazioa:

es-es	Página personal:
eu-eu	Gune nagusia:

es-es	Jefe:
eu-eu	Kudeatzailea:

es-es	Notas:
eu-eu	Oharrak:

es-es	Oficina:
eu-eu	Bulegoa:

es-es	Apdo. de correos:
eu-eu	Posta-kutxa:

es-es	Profesión:
eu-eu	Lanbidea:

es-es	Cónyuge:
eu-eu	Ezkontidea:

es-es	Estado/Provincia:
eu-eu	Estatua/Probintzia:

es-es	Tratamiento:
eu-eu	Titulua:

es-es	Charla por vídeo:
eu-eu	Bideo-berriketa

es-es	Quiere recibir el correo como HTML
eu-eu	Mezuak HTML formatuan jaso nahi ditu

es-es	Diario web:
eu-eu	Web egunkaria:

es-es	Dónde:
eu-eu	Non:

es-es	Código postal:
eu-eu	Posta-kodea:

es-es	Dirección
eu-eu	Helbidea

es-es	Editable
eu-eu	Editagarria

es-es	Estados Unidos
eu-eu	Estatu Batuak

es-es	Afganistán
eu-eu	Afganistan

es-es	Albania
eu-eu	Albania

es-es	Argelia
eu-eu	Aljeria

es-es	Samoa Americana
eu-eu	Samoa amerikarra

es-es	Andorra
eu-eu	Andorra

es-es	Angola
eu-eu	Angola

es-es	Anguilla
eu-eu	Anguilla

es-es	Antártida
eu-eu	Antartika

es-es	Antigua y Barbuda
eu-eu	Antigua eta Barbuda

es-es	Argentina
eu-eu	Argentina

es-es	Armenia
eu-eu	Armenia

es-es	Aruba
eu-eu	Aruba

es-es	Australia
eu-eu	Australia

es-es	Austria
eu-eu	Austria

es-es	Azerbaiyán
eu-eu	Azerbaijan

es-es	Bahamas
eu-eu	Bahamak

es-es	Bahrein
eu-eu	Bahrain

es-es	Bangladesh
eu-eu	Bangladesh

es-es	Barbados
eu-eu	Barbados

es-es	Bielorrusia
eu-eu	Bielorrusia

es-es	Bélgica
eu-eu	Belgika

es-es	Belize
eu-eu	Belize

es-es	Benin
eu-eu	Benin

es-es	Bermudas
eu-eu	Bermuda

es-es	Bután
eu-eu	Bhutan

es-es	Bolivia
eu-eu	Bolivia

es-es	Bosnia y Herzegovina
eu-eu	Bosnia Herzegovina

es-es	Botswana
eu-eu	Botswana

es-es	Isla Bouvet
eu-eu	Bouvet uhartea

es-es	Brasil
eu-eu	Brasil

es-es	Territorios británicos en el océano Indico
eu-eu	Indiako Ozeanoko Britainiar Lurraldea

es-es	Sultanato de Brunei
eu-eu	Brunei Darussalam

es-es	Bulgaria
eu-eu	Bulgaria

es-es	Burkina Faso
eu-eu	Burkina Faso

es-es	Burundi
eu-eu	Burundi

es-es	Camboya
eu-eu	Kanbodia

es-es	Camerún
eu-eu	Kamerun

es-es	Canadá
eu-eu	Kanada

es-es	Cabo Verde
eu-eu	Cabo Verde

es-es	Islas Caimán
eu-eu	Kaiman uharteak

es-es	República Central Africana
eu-eu	Afrika Erdiko Errepublika

es-es	Chad
eu-eu	Txad

es-es	Chile
eu-eu	Txile

es-es	China
eu-eu	Txina

es-es	Isla de Navidad
eu-eu	Christmas uhartea

es-es	Isla Cocos (Keeling)
eu-eu	Cocos Keeling uharteak

es-es	Colombia
eu-eu	Kolonbia

es-es	Comores
eu-eu	Komoroak

es-es	Congo
eu-eu	Kongo

es-es	Congo, República Democrática del
eu-eu	Kongoko Errepublika Demokratikoa

es-es	Islas Cook
eu-eu	Cook uharteak

es-es	Costa Rica
eu-eu	Costa Rica

es-es	Costa de Marfil
eu-eu	Boli Kosta

es-es	Croacia
eu-eu	Kroazia

es-es	Cuba
eu-eu	Kuba

es-es	Chipre
eu-eu	Zipre

es-es	República Checa
eu-eu	Txekiar Errepublika

es-es	Dinamarca
eu-eu	Danimarka

es-es	Djibouti
eu-eu	Djibuti

es-es	Dominica
eu-eu	Dominika

es-es	República Dominicana
eu-eu	Dominikar Errepublika

es-es	Ecuador
eu-eu	Ekuador

es-es	Egipto
eu-eu	Egipto

es-es	El Salvador
eu-eu	El Salvador

es-es	Guinea Ecuatorial
eu-eu	Ekuatore Ginea

es-es	Eritrea
eu-eu	Eritrea

es-es	Estonia
eu-eu	Estonia

es-es	Etiopía
eu-eu	Etiopia

es-es	Islas Malvinas
eu-eu	Malvina uharteak

es-es	Islas Feroe
eu-eu	Faroe uharteak

es-es	Fiji
eu-eu	Fiji

es-es	Finlandia
eu-eu	Finlandia

es-es	Francia
eu-eu	Frantzia

es-es	Guinea Francesa
eu-eu	Guyana frantsesa

es-es	Polinesia Francesa
eu-eu	Polinesia frantsesa

es-es	Territorios Sur Franceses
eu-eu	Hegoaldeko lurralde frantsesak

es-es	Gabón
eu-eu	Gabon

es-es	Gambia
eu-eu	Gambia

es-es	Georgia
eu-eu	Georgia

es-es	Alemania
eu-eu	Alemania

es-es	Ghana
eu-eu	Ghana

es-es	Gibraltar
eu-eu	Gibraltar

es-es	Grecia
eu-eu	Grezia

es-es	Groenlandia
eu-eu	Groenlandia

es-es	Granada
eu-eu	Grenada

es-es	Guadalupe
eu-eu	Guadalupe

es-es	Guam
eu-eu	Guam

es-es	Guatemala
eu-eu	Guatemala

es-es	Guernsey
eu-eu	Guernsey

es-es	Guinea
eu-eu	Ginea

es-es	Guinea-Bissau
eu-eu	Ginea Bissau

es-es	Guyana
eu-eu	Guyana

es-es	Haití
eu-eu	Haiti

es-es	Islas Heard y McDonald
eu-eu	Heard eta McDonald uharteak

es-es	Holy See
eu-eu	Vatikano Hiriko Estatua

es-es	Honduras
eu-eu	Honduras

es-es	Hong Kong
eu-eu	Hong Kong

es-es	Hungría
eu-eu	Hungaria

es-es	Islandia
eu-eu	Islandia

es-es	India
eu-eu	India

es-es	Indonesia
eu-eu	Indonesia

es-es	Irán
eu-eu	Iran

es-es	Iraq
eu-eu	Irak

es-es	Irlanda
eu-eu	Irlanda

es-es	Isla de Man
eu-eu	Man uhartea

es-es	Israel
eu-eu	Israel

es-es	Italia
eu-eu	Italia

es-es	Jamaica
eu-eu	Jamaika

es-es	Japón
eu-eu	Japonia

es-es	Jersey
eu-eu	Jersey

es-es	Jordania
eu-eu	Jordania

es-es	Kazajistán
eu-eu	Kazakhstan

es-es	Kenia
eu-eu	Kenya

es-es	Kiribati
eu-eu	Kiribati

es-es	República Democrática Popular de Corea
eu-eu	Koreako Herri Errepublika Demokratikoa

es-es	República de Corea
eu-eu	Koreako Errepublika

es-es	Kuwait
eu-eu	Kuwait

es-es	Kirgizstán
eu-eu	Kirgizistan

es-es	Laos
eu-eu	Laos

es-es	Letonia
eu-eu	Letonia

es-es	Líbano
eu-eu	Libano

es-es	Lesoto
eu-eu	Lesotho

es-es	Liberia
eu-eu	Liberia

es-es	Libia
eu-eu	Libia

es-es	Liechtenstein
eu-eu	Liechtenstein

es-es	Lituania
eu-eu	Lituania

es-es	Luxemburgo
eu-eu	Luxenburgo

es-es	Macao
eu-eu	Macau

es-es	Macedonia
eu-eu	Mazedonia

es-es	Madagascar
eu-eu	Madagaskar

es-es	Malawi
eu-eu	Malawi

es-es	Malasia
eu-eu	Malaysia

es-es	Maldivas
eu-eu	Maldivak

es-es	Mali
eu-eu	Mali

es-es	Malta
eu-eu	Malta

es-es	Islas Marshall
eu-eu	Marshall uharteak

es-es	Martinica
eu-eu	Martinika

es-es	Mauritania
eu-eu	Mauritania

es-es	Mauricio
eu-eu	Maurizio

es-es	Mayotte
eu-eu	Mayotte

es-es	México
eu-eu	Mexiko

es-es	Micronesia
eu-eu	Mikronesia

es-es	República Moldava
eu-eu	Moldaviako Errepublika

es-es	Mónaco
eu-eu	Monako

es-es	Mongolia
eu-eu	Mongolia

es-es	Montserrat
eu-eu	Montserrat

es-es	Marruecos
eu-eu	Maroko

es-es	Mozambique
eu-eu	Mozanbike

es-es	Myanmar
eu-eu	Birmania

es-es	Namibia
eu-eu	Namibia

es-es	Nauru
eu-eu	Nauru

es-es	Nepal
eu-eu	Nepal

es-es	Holanda
eu-eu	Herbehereak

es-es	Antillas holandesas
eu-eu	Antilla herbeheretarrak

es-es	Nueva Caledonia
eu-eu	Kaledonia Berria

es-es	Nueva Zelanda
eu-eu	Zeelanda Berria

es-es	Nicaragua
eu-eu	Nikaragua

es-es	Níger
eu-eu	Niger

es-es	Nigeria
eu-eu	Nigeria

es-es	Niue
eu-eu	Niue

es-es	Islas Norfolk
eu-eu	Norfolk uhartea

es-es	Islas al Noreste de Mariana
eu-eu	Iparraldeko Mariana uharteak

es-es	Noruega
eu-eu	Norvegia

es-es	Omán
eu-eu	Oman

es-es	Pakistán
eu-eu	Pakistan

es-es	Palau
eu-eu	Palau

es-es	Territorios palestinos
eu-eu	Palestinako lurraldea

es-es	Panamá
eu-eu	Panama

es-es	Papúa Nueva Guinea
eu-eu	Papua Ginea Berria

es-es	Paraguay
eu-eu	Paraguai

es-es	Perú
eu-eu	Peru

es-es	Filipinas
eu-eu	Filipinak

es-es	Pitcairn
eu-eu	Pitcairn

es-es	Polonia
eu-eu	Polonia

es-es	Portugal
eu-eu	Portugal

es-es	Puerto Rico
eu-eu	Puerto Rico

es-es	Qatar
eu-eu	Qatar

es-es	Reunión
eu-eu	Reunion

es-es	Rumanía
eu-eu	Errumania

es-es	Federación Rusa
eu-eu	Errusiar Federakundea

es-es	Ruanda
eu-eu	Ruanda

es-es	Sant Kitts y Nevis
eu-eu	Saint Kitts eta Nevis

es-es	Santa Lucia
eu-eu	Santa Luzia

es-es	San Vicente y los Granadinos
eu-eu	Saint Vincent eta Grenadinak

es-es	Samoa
eu-eu	Samoa

es-es	San Marino
eu-eu	San Marino

es-es	Santo Tomé y Príncipe
eu-eu	Sao Tome eta Principe

es-es	Arabia Saudí
eu-eu	Saudi Arabia

es-es	Senegal
eu-eu	Senegal

es-es	Serbia y Montenegro
eu-eu	Serbia eta Montenegro

es-es	Seychelles
eu-eu	Seychelleak

es-es	Sierra Leona
eu-eu	Sierra Leona

es-es	Singapur
eu-eu	Singapur

es-es	Eslovaquia
eu-eu	Eslovakia

es-es	Eslovenia
eu-eu	Eslovenia

es-es	Islas Salomón
eu-eu	Salomon uharteak

es-es	Somalia
eu-eu	Somalia

es-es	Sudáfrica
eu-eu	Hegoafrika

es-es	Georgia del Sur y las Islas Sandwich Meridionales
eu-eu	Hegoaldeko Georgia eta Hegoaldeko Sandwich uharteak

es-es	España
eu-eu	Espainia

es-es	Sri Lanka
eu-eu	Sri Lanka

es-es	St. Helena
eu-eu	Santa Helena

es-es	St. Pierre y Miquelon
eu-eu	Saint-Pierre eta Mikelune

es-es	Sudán
eu-eu	Sudan

es-es	Surinám
eu-eu	Surinam

es-es	Svalbard y Jan Mayen, Islas
eu-eu	Svalbard eta Jan Mayen uharteak

es-es	Swazilandia
eu-eu	Swazilandia

es-es	Suecia
eu-eu	Suedia

es-es	Suiza
eu-eu	Suitza

es-es	Siria
eu-eu	Siria

es-es	Taiwán
eu-eu	Taiwan

es-es	Tajikistán
eu-eu	Tadjikistan

es-es	Tanzania, República Unida de
eu-eu	Tanzaniako Errepublika Batua

es-es	Tailandia
eu-eu	Thailandia

es-es	Timor-Leste
eu-eu	Timor-Leste

es-es	Togo
eu-eu	Togo

es-es	Tokelau
eu-eu	Tokelau

es-es	Tonga
eu-eu	Tonga

es-es	Trinidad y Tobago
eu-eu	Trinidad eta Tobago

es-es	Túnez
eu-eu	Tunisia

es-es	Turquía
eu-eu	Turkia

es-es	Turkmenistán
eu-eu	Turkmenistan

es-es	Islas Turks y Caicos
eu-eu	Turk eta Caico uharteak

es-es	Tuvalu
eu-eu	Tuvalu

es-es	Uganda
eu-eu	Uganda

es-es	Ucrania
eu-eu	Ukraina

es-es	Emiratos Árabes Unidos
eu-eu	Arabiar Emirerri Batuak

es-es	Reino Unido
eu-eu	Erresuma Batua

es-es	United States Minor Outlying Islands
eu-eu	Estatu Batuetako kanpoaldeko uharte txikiak

es-es	Uruguay
eu-eu	Uruguai

es-es	Uzbekistán
eu-eu	Uzbekistan

es-es	Vanuatu
eu-eu	Vanuatu

es-es	Venezuela
eu-eu	Venezuela

es-es	Vietnam
eu-eu	Vietnam

es-es	Islas Vírgenes, Británicas
eu-eu	Birjina uharteak (britainiarrak)

es-es	Islas Vírgenes, EE. UU.
eu-eu	Birjina uharteak (amerikarrak)

es-es	Islas Wallis y Futuna
eu-eu	Wallis eta Futuna uharteak

es-es	Sáhara occidental
eu-eu	Mendebaldeko Sahara

es-es	Yemen
eu-eu	Yemen

es-es	Zambia
eu-eu	Zambia

es-es	Zimbabwe
eu-eu	Zimbawe

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Mensajería AOL
eu-eu	AOL berehalako mezularia

es-es	Jabber
eu-eu	Jabber

es-es	Mensajería Yahoo
eu-eu	Yahoo mezularia

es-es	Mensajería Gadu-Gadu
eu-eu	Gadu-Gadu mezularia

es-es	ICQ
eu-eu	ICQ

es-es	Skype
eu-eu	Skype

es-es	Servicio
eu-eu	Zerbitzua

es-es	Lugar
eu-eu	Kokalekua

es-es	Usuario
eu-eu	Erabiltzaile-izena

es-es	Domicilio
eu-eu	Etxekoa

es-es	Otro
eu-eu	Bestelakoa

es-es	Yahoo
eu-eu	Yahoo

es-es	Gadu-Gadu
eu-eu	Gadu-Gadu

es-es	MSN
eu-eu	MSN

es-es	GroupWise
eu-eu	GroupWise

es-es	Libro origen
eu-eu	Iturburu-liburua

es-es	Libro destino
eu-eu	Helburu-liburua

es-es	Es un contacto nuevo
eu-eu	Kontaktu berria da

es-es	Campos editables
eu-eu	Eremu editagarriak

es-es	Campos requeridos
eu-eu	Beharrezko eremuak

es-es	Modificados
eu-eu	Aldatuta

es-es	Editor de contactos: %s
eu-eu	Kontaktu-editorea - %s

es-es	Seleccione una imagen para este contacto
eu-eu	Hautatu irudi bat kontaktu honentzat

es-es	Sin imagen
eu-eu	Irudirik ez

es-es	Los datos del contacto son inválidos:  
eu-eu	Kontaktu-data ez da baliozkoa:  

es-es	«%s» tiene un formato inválido
eu-eu	'%s' baliogabeko formatua du

es-es	%s«%s» tiene un formato inválido
eu-eu	%s'%s' baliogabeko formatua du

es-es	%s«%s» está vacío
eu-eu	%s'%s' hutsik dago

es-es	Contacto inválido.
eu-eu	kontaktua ez da balizkoa.

es-es	Añadir contacto rápido
eu-eu	Gehitu kontaktua azkar

es-es	Editar todo
eu-eu	Editatu osoa

es-es	Nombre completo
eu-eu	Izen-abizenak

es-es	Correo-e
eu-eu	Helb. el

es-es	Seleccione la libreta de direcciones
eu-eu	Hautatu helbide-liburua

es-es	¿Seguro que quiere borrar la lista de contactos (%s)?
eu-eu	Ziur zaude kontaktu-zerrenda (%s)  ezabatu nahi duzula?

es-es	¿Seguro que quiere borrar estas listas de contactos?
eu-eu	Ziur zaude kontaktu-zerrenda hauek ezabatu nahi dituzula?

es-es	¿Seguro que quiere borrar el contacto (%s)?
eu-eu	Ziur zaude kontaktua (%s) ezabatu nahi duzula?

es-es	¿Seguro que quiere borrar estos contactos?
eu-eu	Ziur zaude kontaktu hauek ezabatu nahi dituzula?

es-es	Dirección 2:
eu-eu	2. helbidea:

es-es	Ciudad:
eu-eu	Herria:

es-es	País:
eu-eu	Estatua:

es-es	Dirección completa
eu-eu	Helbide osoa

es-es	Código postal:
eu-eu	Posta-kodea:

es-es	Dr.
eu-eu	Dr.

es-es	Esq.
eu-eu	Esq.

es-es	Nombre completo
eu-eu	Izen-abizenak

es-es	I
eu-eu	jn.

es-es	II
eu-eu	and.

es-es	III
eu-eu	III

es-es	Hijo
eu-eu	Semea

es-es	Srta.
eu-eu	Andereño

es-es	Sr.
eu-eu	Jauna

es-es	Sra.
eu-eu	Andrea

es-es	Sta.
eu-eu	Andereño

es-es	Sr.
eu-eu	Jauna

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Apellidos:
eu-eu	Deitura:

es-es	2º Nombre:
eu-eu	Bigarrena:

es-es	Sufijo:
eu-eu	Atzizkia:

es-es	Añadir cuenta de MI
eu-eu	Gehitu berehalako mezularitzako kontua

es-es	Nombre de la cuenta:
eu-eu	Kontu-izena:

es-es	Servicio de MI:
eu-eu	Berehalako mezularitzako zerbitzua:

es-es	Lugar:
eu-eu	Kokalekua:

es-es	Miembros
eu-eu	Kideak

es-es	Editor de listas de contactos
eu-eu	Kontaktu-zerrendaren editorea

es-es	Seleccionar…
eu-eu	Hautatu...

es-es	Ocultar direcciones al enviar correo-e a esta lista
eu-eu	Ezkutatu helbideak zerrenda honetara mezuak bidaltzean

es-es	Nombre de la lista:
eu-eu	Zerrenda-izena:

es-es	Teclee una dirección de correo o arrastre un contacto a la lista inferior:
eu-eu	Idatzi helbide elektronikoa edo arrastatu kontaktua beheko zerrendara:

es-es	Miembros de la lista de contactos
eu-eu	Kontaktu-zerrendako kideak

es-es	Miembros
eu-eu	Kideak

es-es	Libro
eu-eu	Liburua

es-es	Es una lista nueva
eu-eu	Zerrenda berria da

es-es	Contacto modificado:
eu-eu	Aldatutako kontaktua:

es-es	Contacto en conflicto:
eu-eu	Gatazka sortu duen kontaktua:

es-es	Se ha detectado un contacto duplicado
eu-eu	Kontaktu errepikatua aurkitu da

es-es	El nombre o la dirección de correo-e de este contacto ya existe en esta carpeta. ¿Quiere añadirlo de todos modos?
eu-eu	Kontaktu honen izena edo helbide elektronikoa lehendik ere badago karpeta honetan. Hala ere gehitu nahi duzu?

es-es	Contacto nuevo:
eu-eu	Kontaktu berria:

es-es	Contacto original:
eu-eu	Jatorrizko kontaktua:

es-es	El nombre o la dirección de correo-e de este contacto ya existe en esta carpeta.  ¿Quiere añadirlo de todos modos?
eu-eu	Kontaktu honen izena edo helbide elektronikoa lehendik ere badago  karpeta honetan. Hala ere gehitu nahi duzu?

es-es	Combinar
eu-eu	Batu

es-es	Combinar contacto
eu-eu	Batu kontaktua

es-es	Correo-e
eu-eu	Helb. el.

es-es	Cualquier campo contiene
eu-eu	Edozein eremuk hau dauka:

es-es	El correo-e empieza por
eu-eu	Helb. el. honela hasten da:

es-es	El nombre contiene
eu-eu	Izenak hau dauka:

es-es	Sin contactos
eu-eu	Kontakturik ez

es-es	%d contactos
eu-eu	%d kontaktu

es-es	Consulta
eu-eu	Kontsulta

es-es	Error al obtener la vista de libro
eu-eu	Errorea liburu-ikuspegia lortzean

es-es	Modelo
eu-eu	Modeloa

es-es	Error al modificar la tarjeta
eu-eu	Errorea txartela aldatzean

es-es	El nombre empieza por
eu-eu	Izena honela hasten da:

es-es	Fuente
eu-eu	Iturburua

es-es	Tipo
eu-eu	Mota

es-es	Guardar como vCard…
eu-eu	Gorde vCard gisa...

es-es	Abrir
eu-eu	Ireki

es-es	Contacto nuevo…
eu-eu	Kontaktu berria...

es-es	Lista de contactos nueva…
eu-eu	Kontaktuen zerrenda berria...

es-es	Guardar como vCard…
eu-eu	Gorde vCard gisa...

es-es	Reenviar contacto
eu-eu	Birbidali kontaktua

es-es	Reenviar contactos
eu-eu	Birbidali kontaktuak

es-es	Enviar un mensaje al contacto
eu-eu	Bidali mezua kontaktuari

es-es	Enviar un mensaje a la lista
eu-eu	Bidali mezua zerrendari

es-es	Enviar un mensaje a los contactos
eu-eu	Bidali mezua kontaktuei

es-es	Imprimir
eu-eu	Inprimatu

es-es	Copiar a la libreta de direcciones…
eu-eu	Kopiatu helbide-liburuan...

es-es	Mover a la libreta de direcciones…
eu-eu	Eraman helbide-liburura...

es-es	Cortar
eu-eu	Ebaki

es-es	Copiar
eu-eu	Kopiatu

es-es	Pegar
eu-eu	Itsatsi

es-es	Cualquier categoría
eu-eu	Edozein kategoria

es-es	No coincidente
eu-eu	Sailkatu gabeak

es-es	Secretario
eu-eu	Laguntzailea

es-es	Teléfono del secretario
eu-eu	Laguntzailearen telefonoa

es-es	Fax del trabajo
eu-eu	Laneko faxa

es-es	Teléfono del trabajo
eu-eu	Laneko telefonoa

es-es	Teléfono del trabajo 2
eu-eu	Laneko 2. telefonoa

es-es	Teléfono de devolución de llamadas
eu-eu	Atzera deitzeko telefonoa

es-es	Teléfono del coche
eu-eu	Autoko telefonoa

es-es	Categorías
eu-eu	Kategoriak

es-es	Empresa
eu-eu	Enpresa

es-es	Teléfono de empresa
eu-eu	Enpresako telefonoa

es-es	Correo-e 2
eu-eu	2. helb. el.

es-es	Correo-e 3
eu-eu	3. helb. el.

es-es	Apellidos
eu-eu	Deitura

es-es	Archivar como
eu-eu	Gorde honela

es-es	Nombre dado
eu-eu	Izena

es-es	Fax de casa
eu-eu	Etxeko faxa

es-es	Teléfono de casa
eu-eu	Etxeko telefonoa

es-es	Teléfono de casa 2
eu-eu	Etxeko 2. telefonoa

es-es	Teléfono RDSI
eu-eu	ISDN telefonoa

es-es	Diario
eu-eu	Egunkaria

es-es	Jefe
eu-eu	Zuzendaria

es-es	Teléfono móvil
eu-eu	Telefono mugikorra

es-es	Apodo
eu-eu	Goitizena

es-es	Nota
eu-eu	Oharra

es-es	Oficina
eu-eu	Bulegoa

es-es	Otro fax
eu-eu	Beste fax bat

es-es	Otro teléfono
eu-eu	Beste telefono bat

es-es	Buscapersonas
eu-eu	Bilagailua

es-es	Teléfono principal
eu-eu	Telefono nagusia

es-es	Radio
eu-eu	Irrati-telefonoa

es-es	Papel
eu-eu	Funtzioa

es-es	Cónyuge
eu-eu	Ezkontidea

es-es	TTY/TDD
eu-eu	Teletipoa

es-es	Télex
eu-eu	Telex-a

es-es	Tratamiento
eu-eu	Titulua

es-es	Unidad
eu-eu	Unitatea

es-es	Sitio web
eu-eu	Web gunea

es-es	Anchura
eu-eu	Zabalera

es-es	Altura
eu-eu	Altuera

es-es	Tiene el foco
eu-eu	Fokua du

es-es	Campo
eu-eu	Eremua

es-es	Nombre del campo
eu-eu	Eremu-izena

es-es	Modelo del texto
eu-eu	Testu-eredua

es-es	Longitud máx. del campo
eu-eu	Eremu-izenaren geh. luzera

es-es	Anchura de columna
eu-eu	Zutabe-zabalera

es-es	  Buscando contactos…
eu-eu	  Kontaktuak bilatzen...

es-es	  Buscar el contacto.  o pulse dos veces aquí para crear un contacto nuevo.
eu-eu	  Bilatu kontaktua  edo egin klik bikoitza hemen kontaktu berria sortzeko.

es-es	  No hay elementos para mostrar en esta vista.  Pulse dos veces aquí para crear un contacto nuevo.
eu-eu	  Ez dago ikuspegi honetan erakusteko elementurik.  Egin klik bikoitza hemen kontaktu berria sortzeko.

es-es	  Buscar contacto.
eu-eu	  Bilatu kontaktua.

es-es	  No hay elementos para mostrar en esta vista.
eu-eu	  Ez dago ikuspegi honetan erakusteko elementurik.

es-es	Adaptador
eu-eu	Moldagailua

es-es	Correo-e de trabajo
eu-eu	Laneko helb. el.

es-es	Correo-e de casa
eu-eu	Etxeko helb. el.

es-es	Otro correo-e
eu-eu	Beste helb. el.

es-es	Seleccionado
eu-eu	Hautatuta

es-es	Tiene el cursor
eu-eu	Kurtsorea du

es-es	Abrir enlace en el navegador
eu-eu	Ireki esteka arakatzailean

es-es	Copiar dirección del enlace
eu-eu	Kopiatu estekaren helbidea

es-es	Enviar un mensaje nuevo a…
eu-eu	Bidali mezu berria honi...

es-es	Copiar dirección de correo-e
eu-eu	Kopiatu helbide elektronikoa

es-es	(mapa)
eu-eu	(mapa)

es-es	mapa
eu-eu	mapa

es-es	Listar miembros
eu-eu	Zerrendako kideak

es-es	Departamento
eu-eu	Saila

es-es	Profesión
eu-eu	Lanbidea

es-es	Posición
eu-eu	Kokalekua

es-es	Charla por vídeo
eu-eu	Bideo-berriketa

es-es	Calendario
eu-eu	Egutegia

es-es	Disponibilidad
eu-eu	Libre/okupatuta

es-es	Teléfono
eu-eu	Telefonoa

es-es	Fax
eu-eu	Faxa

es-es	Página personal
eu-eu	Etxeko orria

es-es	Diario web
eu-eu	Web egunkaria

es-es	Cumpleaños
eu-eu	Urtebetetzea

es-es	Aniversario
eu-eu	Urteurrena

es-es	Puesto
eu-eu	Lanpostua

es-es	Página personal
eu-eu	Etxeko orria

es-es	Diario web
eu-eu	Blog-a

es-es	Éxito
eu-eu	Behar bezala egin da

es-es	Backend ocupado
eu-eu	Modulua lanpetuta

es-es	Repositorio desconectado
eu-eu	Biltegia deskonektatuta

es-es	La libreta de direcciones no existe
eu-eu	Helbide-liburu hori ez dago

es-es	No hay definido un contacto para sí mismo
eu-eu	Ez da auto-kontakturik definitu

es-es	Permiso denegado
eu-eu	Baimena ukatuta

es-es	Contacto no encontrado
eu-eu	Ez da kontaktua aurkitu

es-es	Ya existe el ID del contacto
eu-eu	Kontaktuaren ID hori badago lehendik

es-es	Protocolo no implementado
eu-eu	Protokoloa ez da onartzen

es-es	Cancelado
eu-eu	Bertan behera utzita

es-es	No es posible cancelar
eu-eu	Ezin izan da bertan behera utzi

es-es	Falló en la autenticación
eu-eu	Autentifikazioak huts egin du

es-es	Autenticación requerida
eu-eu	Autentifikazioa behar da

es-es	TLS no disponible
eu-eu	TLS ez dago erabilgarri

es-es	No existe ese origen
eu-eu	Ez dago halako iturbururik

es-es	No disponible en modo desconectado
eu-eu	Ez dago eskuragarri lineaz kanpo moduan

es-es	Otro error
eu-eu	Beste errore bat

es-es	Versión del servidor inválida
eu-eu	Zerbitzariaren bertsioa baliogabea

es-es	Método de autenticación no soportado
eu-eu	Onartu gabeko autentifikazio metodoa

es-es	No se puede abrir esta libreta de direcciones. Esto significa que esta libreta no está marcada para su uso desconectado o no la ha descargado para uso desconectado. Cargue la libreta de direcciones una vez que esté en modo conectado para descargar su contenido
eu-eu	Ezin izan da helbide-liburua ireki. Baliteke helbide-liburua lineaz kanpo lan egiteko markatuta ez egotea, edo lineaz kanpo erabiltzeko oraindik deskargatuta ez izatea. Kargatu behin helbide-liburua linean konektatuta zaudenean bere edukia deskargatzeko.

es-es	No se puede abrir esta libreta de direcciones. Compruebe que la ruta %s existe y que tiene permisos para acceder a ella.
eu-eu	Ezin izan da helbide-liburu hori ireki.  Egiaztatu %s bide-izena ondo dagoela eta atzitzeko baimenak ezarrita dituzula.

es-es	Esta versión de Evolution no se le ha compilado el soporte LDAP. Para usar LDAP en Evolution debe tener instalado un paquete Evolution con LDAP activado.
eu-eu	Evolution-en bertsio honek ez dauka konpilatuta LDAP euskarria. LDAP erabili nahi baduzu LDAP gaituta duen Evolution-en paketea instalatu behar duzu.

es-es	No se puede abrir esta libreta de direcciones. Esto significa que ha introducido un URI erróneo o que el servidor LDAP es inaccesible.
eu-eu	Ezin izan da helbide-liburu hori ireki. Horrek esan nahi du okerreko URIa idatzi duzula, edo zerbitzaria ezin dela atzitu.

es-es	Detalle del mensaje de error:
eu-eu	Errorearen xehetasunak:

es-es	Se encontraron más tarjetas que las que el servidor está  configurado para devolver o Evolution está configurado para mostrar. Por favor, haga su búsqueda más específica o  aumente el límite de resultados en las preferencias del servidor de directorios para esta libreta de direcciones.
eu-eu	Kontsulta honetan txartel gehiago datoz bat, konfigurazioaren arabera zerbitzariak itzul ditzakeenak edo Evolution-ek bistara ditzakeenak baino. Zehaztu gehiago bilaketa, edo gehitu emaitzen gehienezko kopurua, helbide-liburu honen direktorio-zerbitzariaren hobespenetan.

es-es	El tiempo especificado para efectuar esta consulta excedió el límite del servidor o el límite que ha configurado en la libreta de direcciones. Haga su búsqueda más específica o aumente el límite de tiempo en las opciones del servidor de directorios para esta libreta de direcciones.
eu-eu	Kontsulta egiteko denborak zerbitzariaren muga edo helbide-liburuan konfiguratuta dagoen muga gainditu du.  Zehaztu gehiago bilaketa, edo gehitu denbora-muga, helbide-liburu honen direktorio-zerbitzariaren hobespenetan.

es-es	El backend de esta libreta de direcciones no pudo analizar esta consulta.
eu-eu	Helbide-liburuaren moduluak ezin izan du kontsulta analizatu.

es-es	El backend para esta libreta de direcciones rehusó a efectuar esta consulta.
eu-eu	Helbide-liburuaren moduluak kontsulta ezetsi du.

es-es	Esta consulta no se completó con éxito.
eu-eu	Kontsulta ez da behar bezala egin.

es-es	Error al añadir la lista
eu-eu	Errorea zerrenda gehitzean

es-es	Error al añadir el contacto
eu-eu	Errorea kontaktua gehitzean

es-es	Error al modificar la lista
eu-eu	Errorea zerrenda aldatzean

es-es	Error al modificar el contacto
eu-eu	Errorea kontaktua aldatzean

es-es	Error al eliminar la lista
eu-eu	Errorea zerrenda kentzean

es-es	Error al eliminar el contacto
eu-eu	Errorea kontaktua kentzean

es-es	[1] 
eu-eu	[1] 

es-es	No mostrar
eu-eu	Ez bistaratu

es-es	Mostrar todos los contactos
eu-eu	Bistaratu kontaktu guztiak

es-es	%s ya existe ¿Quiere sobreescribirlo?
eu-eu	%s badago lehendik ere. Gainidatzi nahi duzu?

es-es	Sobreescribir
eu-eu	Gainidatzi

es-es	contactos
eu-eu	kontaktuak

es-es	tarjeta.vcf
eu-eu	card.vcf

es-es	Seleccione la libreta de direcciones
eu-eu	Hautatu helbide-liburua

es-es	lista
eu-eu	zerrenda

es-es	Mover contacto a
eu-eu	Eraman kontaktua hona

es-es	Copiar contacto a
eu-eu	Kopiatu kontaktua hemen

es-es	Mover contactos a
eu-eu	Eraman kontaktuak hona

es-es	Copiar contactos a
eu-eu	Kopiatu kontaktuak hemen

es-es	vCards múltiples
eu-eu	Hainbat vCard

es-es	vCard para %s
eu-eu	%s-(r)en vCard-a

es-es	Información de contacto
eu-eu	Kontaktuaren informazioa

es-es	Información de contacto de %s
eu-eu	%s kontaktuaren informazioa

es-es	Consultando la libreta de direcciones…
eu-eu	Helbide-liburuan kontsulta egiten...

es-es	Hay otros %d contactos.
eu-eu	eta beste %d kontaktu.

es-es	Mostrar vCard completa
eu-eu	Erakutsi vCard osoa

es-es	Mostrar vCard compacta
eu-eu	Erakutsi vCard trinkoa

es-es	Guardar en la libreta de direcciones
eu-eu	Gorde helbide-liburuan

es-es	Vista de la tarjeta
eu-eu	Txartelen ikuspegia

es-es	Importando…
eu-eu	Inportatzen...

es-es	VSC o Tab de Outlook (.csv, .tab)
eu-eu	Outlook-eko CSV edo Tab (.csv, .tab)

es-es	Importador de VSC y Tab
eu-eu	Outlook-eko CSV edo Tab inportatzailea

es-es	VSC o Tab de Mozilla (.csv, .tab)
eu-eu	Mozilla-ko CSV edo Tab (.csv, .tab)

es-es	Importador de VSC y Tab de Mozilla
eu-eu	Mozilla-ko CSV edo Tab inportatzailea

es-es	VSC o Tab de Evolution (.csv, .tab)
eu-eu	Evolution-eko CSV edo Tab (.csv, .tab)

es-es	Importador de VSC y Tab de Evolution
eu-eu	Evolution-eko CSV edo Tab inportatzailea

es-es	Formato de intercambio de datos LDAP (.ldif)
eu-eu	LDAP datuak trukatzeko formatua (.ldif)

es-es	Importador de LDIF de Evolution
eu-eu	Evolution-en LDIF inportatzailea

es-es	vCard (.vcf, .gcrd)
eu-eu	vCard (.vcf, .gcrd)

es-es	Importador de vCard de Evolution
eu-eu	Evolution-en vCard inportatzailea

es-es	Tahoma de 10 pt.
eu-eu	10 pt. Tahoma

es-es	Tahoma de 8 pt.
eu-eu	8 pt. Tahoma

es-es	Formularios vacíos al final:
eu-eu	Inprimaki hutsak amaieran:

es-es	Cuerpo
eu-eu	Testua

es-es	Inferior:
eu-eu	Behean:

es-es	Dimensiones:
eu-eu	Neurriak:

es-es	Tipografía…
eu-eu	Letra-tipoa...

es-es	Tipografías
eu-eu	Letra-tipoak

es-es	Pie:
eu-eu	Orri-oina:

es-es	Formato
eu-eu	Formatua

es-es	Cabecera
eu-eu	Goiburua

es-es	Cabecera/Pie
eu-eu	Goiburua/Orri-oina

es-es	Cabeceras
eu-eu	Izenburuak

es-es	Cabeceras para cada carta
eu-eu	Letra bakoitzaren izenburuak

es-es	Altura:
eu-eu	Altuera:

es-es	Uno inmediatamente detrás del otro
eu-eu	Jarraian, bata bestearen atzetik

es-es	Incluye:
eu-eu	Sartu:

es-es	Horizontal
eu-eu	Horizontala

es-es	Izquierda:
eu-eu	Ezkerrean:

es-es	Las solapas de las letras al lado
eu-eu	Letra-fitxak alboan

es-es	Márgenes
eu-eu	Marjinak

es-es	Número de columnas:
eu-eu	Zutabe-kopurua:

es-es	Opciones
eu-eu	Aukerak

es-es	Orientación
eu-eu	Orientazioa

es-es	Página
eu-eu	Orrialdea

es-es	Configuración de la página:
eu-eu	Prestatu orrialdea:

es-es	Papel
eu-eu	Papera

es-es	Fuente del papel:
eu-eu	Paper-iturria:

es-es	Vertical
eu-eu	Bertikala

es-es	Vista previa:
eu-eu	Aurrebista:

es-es	Imprimir usando escala de grises
eu-eu	Inprimatu itzaldura grisarekin

es-es	Reverso en páginas impares
eu-eu	Orrialde bikoitietan kontrako marjinan jarri

es-es	Derecha:
eu-eu	Eskuinean:

es-es	Secciones:
eu-eu	Sekzioak:

es-es	Escala de grises
eu-eu	Itzaldura

es-es	Tamaño:
eu-eu	Tamaina:

es-es	Comenzar en una nueva página
eu-eu	Hasi orrialde berrian

es-es	Nombre del estilo:
eu-eu	Estiloaren izena:

es-es	Encabezado:
eu-eu	Goian:

es-es	Tipo:
eu-eu	Mota:

es-es	Anchura:
eu-eu	Zabalera:

es-es	Tipografía…
eu-eu	Letra-tipoa...

es-es	No es posible abrir el archivo
eu-eu	Ezin da fitxategia ireki

es-es	No se pudo obtener una lista de libretas de direcciones
eu-eu	Ezin izan da helbide-liburuen zerrenda lortu

es-es	falló al abrir libreta de direcciones
eu-eu	ezin da helbide-liburua ireki

es-es	Especifique el archivo de salida en lugar del la salida estándar
eu-eu	Zehaztu irteerako fitxategia irteera estandarraren ordez

es-es	ARCHIVO-DE-SALIDA
eu-eu	IRTEERA-FITXATEGIA

es-es	Listar las carpetas de libretas de direcciones locales
eu-eu	Zerrendatu helbide-liburuen karpeta lokalak

es-es	Mostrar tarjetas como un archivo vcard o csv
eu-eu	Erakutsi txartelak vcard edo csv fitxategi gisa

es-es	[vcard|csv]
eu-eu	[vcard|csv]

es-es	Exportar en modo asíncrono
eu-eu	Esportatu modu asinkronoan

es-es	El número de tarjetas en un archivo de salida en modo asíncrono, tamaño predeterminado 100.
eu-eu	Irteera-fitxategiko txartel-kopurua modu asinkronoan, tamaina lehenetsia 100.

es-es	NÚMERO
eu-eu	KOPURUA

es-es	Error en los argumentos de la línea de comandos, use la opción --help para ver el uso.
eu-eu	Komando-lerroko argumentuen errorea, idatzi --help erabilera ikusteko.

es-es	Sólo se soportan los los formatos csv o vcard.
eu-eu	Csv edo vcard formatuak bakarrik onartzen ditu.

es-es	En modo asíncrono, la salida debe ser un archivo.
eu-eu	Modu asinkronoan, irteerak fitxategia izan behar du.

es-es	En modo normal, no hay necesidad de la opción de tamaño.
eu-eu	Modu normalean, ez dago tamaina-aukeraren beharrik.

es-es	Error no tratado
eu-eu	Kudeatu gabeko errorea

es-es	«{0}» es un calendario de sólo lectura y no se puede modificar. Seleccione un calendario diferente de la barra lateral en la vista del calendario.
eu-eu	'{0}' irakurtzeko soilik den egutegia da eta ezin da eraldatu. Hautatu beste egutegi bat albo-barratik Egutegiaren ikuspegian.

es-es	«{0}» es calendario de sólo lectura y no se puede modificar. Seleccione un calendario diferente que pueda aceptar citas.
eu-eu	'{0}' irakurtzeko soilik den egutegia da eta ezin da eraldatu. Hautatu hitzorduak onartzen dituen beste egutegi bat.

es-es	Añadir un resumen con sentido a su cita dará a sus destinatarios una idea de qué trata su cita.
eu-eu	Hitzorduari laburpen esanguratsu bat jartzen badiozu, hitzordua zeri buruzkoa den jakingo dute hartzaileek.

es-es	Añadir un Resumen con sentido a su tarea dará a sus destinatarios una idea de qué trata su tarea.
eu-eu	Zereginari laburpen esanguratsu bat jartzen badiozu, zeregina zeri buruzkoa den jakingo dute hartzaileek.

es-es	Toda la información de estas notas se borrará y no se podrá recuperar.
eu-eu	Zirkular hauen informazio guztiak ezabatu egingo dira eta ezin izango dira berreskuratu.

es-es	Toda la información en esta nota se borrará y no se podrá recuperar.
eu-eu	Zirkular honen informazio guztia ezabatu egingo da eta ezin izango da berreskuratu.

es-es	Toda la información de estas citas se borrará y no se podrá recuperar.
eu-eu	Hitzorduen informazio guztiak ezabatu egingo dira eta ezin izango dira berreskuratu.

es-es	Toda la información de estas tareas se borrará y no se podrá recuperar.
eu-eu	Zereginen informazio guztiak ezabatu egingo dira eta ezin izango dira berreskuratu.

es-es	Toda la información de esta cita se borrará y no se podrá recuperar.
eu-eu	Hitzorduaren informazio guztia ezabatu egingo da eta ezin izango da berreskuratu.

es-es	Toda la información acerca de esta reunión se borrará y no se podrá recuperar.
eu-eu	Bilera honen informazio guztia ezabatu egingo da eta ezin izango da berreskuratu.

es-es	Toda la información acerca de esta nota se borrará y no se podrá recuperar.
eu-eu	Zirkular honen informazio guztia ezabatu egingo da eta ezin izango da berreskuratu.

es-es	Toda la información acerca de esta tarea se borrará y no se podrá recuperar.
eu-eu	Zereginaren informazio guztia ezabatu egingo da eta ezin izango da berreskuratu.

es-es	¿Seguro que quiere borrar la tarea «{0}»?
eu-eu	Ziur zaude '{0}' zeregina ezabatu nahi duzula?

es-es	¿Seguro que quiere borrar la cita titulada «{0}»?
eu-eu	Ziur zaude '{0}' izeneko hitzordua ezabatu nahi duzula?

es-es	¿Seguro que quiere borrar la nota «{0}»?
eu-eu	Ziur zaude '{0}' zirkularra ezabatu nahi duzula?

es-es	¿Seguro que quiere borrar estas {0} citas?
eu-eu	Ziur zaude {0} hitzordu hauek ezabatu nahi duzula?

es-es	¿Seguro que quiere borrar estas {0} notas?
eu-eu	Ziur zaude {0} zirkular hauek ezabatu nahi dituzula?

es-es	¿Seguro que quiere borrar estas {0} tareas?
eu-eu	Ziur zaude {0} zereginak ezabatu nahi dituzula?

es-es	¿Seguro que quiere borrar esta cita?
eu-eu	Ziur zaude hitzordua ezabatu nahi duzula?

es-es	¿Seguro que quiere borrar esta reunión?
eu-eu	Ziur zaude bilera hau ezabatu nahi duzula?

es-es	¿Seguro que quiere borrar esta nota?
eu-eu	Ziur zaude zirkular hau ezabatu nahi duzula?

es-es	¿Seguro que quiere borrar esta tarea?
eu-eu	Ziur zaude zeregina ezabatu nahi duzula?

es-es	¿Seguro que quiere guardar la nota sin un resumen?
eu-eu	Ziur zaude zirkularra laburpenik gabe bidaltzea nahi duzula?

es-es	¿Seguro que quiere enviar la cita sin un resumen?
eu-eu	Ziur zaude hitzordua laburpenik gabe bidaltzea nahi duzula?

es-es	¿Seguro que quiere enviar la tarea sin un resumen?
eu-eu	Ziur zaude zeregina laburpenik gabe bidaltzea nahi duzula?

es-es	El repositorio del calendario está desconectado.
eu-eu	Egutegiaren biltegia deskonektatuta.

es-es	No es posible crear un acontecimiento nuevo
eu-eu	Ezin da gertaera berria sortu

es-es	No se puede guardar el acontecimiento
eu-eu	Ezin da gertaera gorde

es-es	¿Desea borrar el calendario «{0}»?
eu-eu	Ezabatu '{0}' egutegia?

es-es	¿Desea borrar la lista de notas «{0}»?
eu-eu	Ezabatu '{0}' zirkularren zerrenda?

es-es	¿Desea borrar la lista de tareas «{0}»?
eu-eu	Ezabatu '{0}' zereginen zerrenda?

es-es	No enviar
eu-eu	Ez bidali

es-es	Descarga en progreso. ¿Desea guardar la cita?
eu-eu	Deskargatzen ari da. Ziur zaude hitzordua ezabatu nahi duzula?

es-es	Descarga en progreso. ¿Desea guardar la tarea?
eu-eu	Deskargatzen ari da. Zeregina gorde nahi duzu?

es-es	No es posible cargar el editor.
eu-eu	Ezin izan da editorea kargatu.

es-es	Se enviarán invitaciones por correo-e a todos los participantes y se les permitirá aceptar esta tarea.
eu-eu	Gonbiteak posta elektronikoz bidaliko zaizkie parte-hartzaile guztiei zeregina onartzeko aukera eskainiz.

es-es	Se enviarán invitaciones por correo-e a todos los participantes y se les permitirá responder.
eu-eu	Gonbiteak posta elektronikoz bidaliko zaizkie parte-hartzaile guztiei eta erantzutea baimenduko die.

es-es	Error al cargar el calendario
eu-eu	Errorea egutegia kargatzean

es-es	Error al cargar la lista de notas
eu-eu	Errorea zirkularren zerrenda kargatzean

es-es	Error al cargar la lista de tareas
eu-eu	Errorea zereginen zerrenda kargatzean

es-es	Error en «{0}»
eu-eu	Errorea hemen: {0}.

es-es	Si no envía una notificación de cancelación, los otros participantes quizá no sepan que la reunión se ha cancelado.
eu-eu	Ez baduzu bertan behera uzteko jakinarazpenik bidaltzen beste partaide batek ez du jakingo bilera bertan behera utzi dela.

es-es	Si no envía una notificación de cancelación, los otros participantes quizá no sepan que la nota se ha borrado.
eu-eu	Ez baduzu bertan behera uzteari buruzko jakinarazpena bidaltzen beste partaideek ez dute jakingo zirkularra ezabatua izan dela.

es-es	Si no envía una notificación de cancelación, los otros participantes quizá no sepan que la tarea ha sido borrada.
eu-eu	Ez baduzu bertan behera uzteari buruzko jakinarazpena bidaltzen beste partaideek ez dute jakingo zeregina ezabatua izan dela.

es-es	Sin respuesta del servidor
eu-eu	Zerbitzariak ez du erantzuten.

es-es	Guardar cita
eu-eu	Gorde hitzordua

es-es	Guardar nota
eu-eu	Gorde zirkularra

es-es	Guardar tarea
eu-eu	Gorde zeregina

es-es	Al enviar información actualizada permite que otros participantes mantengan sus calendarios al día.
eu-eu	Eguneratutako informazioa bidaltzeak beste partaideek beraien egutegia eguneratuta mantentzea eskaintzen die.

es-es	El envío de información actualizada permite que otros participantes mantengan su lista de tareas al día.
eu-eu	Eguneratutako informazioa bidaltzeak beste partaideek beraien zereginen zerrenda eguneratuta mantentzea eskaintzen die.

es-es	Hay algunos adjuntos descargándose. Guardar la cita podría resultar en la pérdida de esos adjuntos.
eu-eu	Eranskin batzu deskargatzen ari dira. Hitzordua gordetzean eranskin hauek galtzea eragin dezake.

es-es	Hay algunos adjuntos descargándose. Guardar la tarea podría resultar en la pérdida de esos adjuntos.
eu-eu	Eranskin batzu deskargatzen ari dira. Zeregina gordetzean eranskin hauek galtzea eragin dezake.

es-es	Algunas características quizá no funcionen correctamente con su servidor actual.
eu-eu	Zenbait funtzionalitate ez dute funtzionatuko uneko zerbitzariaren bertsioarekin.

es-es	El calendario de Evolution ha terminado inesperadamente.
eu-eu	Evolution-en egutegia ustekabean itxi da.

es-es	El calendario de Evolution ha terminado inesperadamente.
eu-eu	Evolution-en egutegia ustekabean itxi da.

es-es	Las notas de Evolution han terminado inesperadamente.
eu-eu	Evolution-en zirkularra ustekabean itxi da.

es-es	Las tareas de Evolution han terminado inesperadamente.
eu-eu	Evolution-en zeregina ustekabean itxi da.

es-es	El calendario no está marcado para usarse sin conexión.
eu-eu	Egutegia ez dago markatuta lineaz kanpo erabiltzeko.

es-es	La lista de notas no está marcada para usarse sin conexión.
eu-eu	Zirkularren zerrenda ez dago markatuta lineaz kanpo erabiltzeko.

es-es	La lista de tareas no está marcada para usarse sin conexión.
eu-eu	Zeregina ez dago markatuta lineaz kanpo erabiltzeko.

es-es	Este calendario se eliminará permanentemente.
eu-eu	Egutegi hau betiko ezabatu egingo da.

es-es	Esta lista de notas se eliminará permanentemente.
eu-eu	Zirkularren zerrenda hau betiko ezabatu egingo da.

es-es	Esta lista de tareas se eliminará permanentemente.
eu-eu	Zereginen zerrenda hau betiko ezabatu egingo da.

es-es	No es posible cargar el calendario «%s»
eu-eu	Ezin da egutegia kargatu

es-es	¿Desea guardar los cambios de esta cita?
eu-eu	Hiztorduko aldaketak gorde nahi dituzu?

es-es	¿Desea guardar los cambios de esta nota?
eu-eu	Oharraren aldaketak gorde nahi dituzu?

es-es	¿Desea guardar los cambios de esta tarea?
eu-eu	Zereginaren aldaketak gorde nahi dituzu?

es-es	¿Quiere enviar una notificación de cancelación para esta nota?
eu-eu	Ziur zaude zirkular hau bertan behera uztearen jakinarazpena bidaltzea nahi duzula?

es-es	¿Quiere enviar a todos los participantes una notificación de cancelación?
eu-eu	Partaide guztiei bertan behera uztearen jakinarazpena bidaltzea nahi duzu?

es-es	¿Quiere enviar invitaciones a la reunión a los participantes?
eu-eu	Bileraren gonbitea partaideei bidali nahi diezu?

es-es	¿Quiere enviar esta tarea a los participantes?
eu-eu	Zeregina beste partaideei bildali nahi diezu?

es-es	¿Quiere enviar información de la reunión actualizada a los participantes?
eu-eu	Bileraren informazio eguneratua partaideei bidali nahi diezu?

es-es	¿Quiere enviar información actualizada de las tareas a los participantes?
eu-eu	Zereginaren informazio eguneratua partaideei bidali nahi diezu?

es-es	Está conectando con un servidor GroupWise no soportado y podría encontrar problemas usando Evolution. Para los mejores resultados el servidor debería actualizarse a una versión soportada.
eu-eu	Onartu gabeko GroupWise zerbitzariarekin konektatzen ari zara eta Evolution erabiltzean arazoak egon daitezke. Egokiena zerbitzaria onartutako bertsio batera eguneratzea izango litzateke.

es-es	Ha cambiado esta cita, pero no la ha guardado aún.
eu-eu	Hitzorduan aldaketak egin dituzu, baina ez dituzu gorde.

es-es	Ha realizado cambios a esta tarea, pero no la ha guardado aún.
eu-eu	Zereginean aldaketak egin dituzu, baina ez dituzu gorde.

es-es	Ha realizado cambios a esta nota, pero no los ha guardado aún.
eu-eu	Oharrean aldaketak egin dituzu, baina ez dituzu gorde.

es-es	Sus calendarios no estarán disponibles hasta que reinicie Evolution.
eu-eu	Egutegiak ez dira erabilgarri egongo Evolution berriro abiatu arte.

es-es	Sus notas no estarán disponibles hasta que reinicie Evolution.
eu-eu	Zirkularrak ez dira erabilgarri egongo Evolution berriro abiatu arte.

es-es	Sus tareas no estarán disponibles hasta que reinicie Evolution.
eu-eu	Zereginak ez dira erabilgarri egongo Evolution berriro abiatu arte.

es-es	Descartar cambios
eu-eu	Ez gorde

es-es	Guardar
eu-eu	Gorde

es-es	Guardar cambios
eu-eu	Gorde aldaketak

es-es	Enviar
eu-eu	Bidali

es-es	Enviar notificación
eu-eu	Bidali jakinarazpena

es-es	{0}.
eu-eu	{0}.

es-es	Dividir acontecimientos de días múltiples:
eu-eu	Zatitu egun anitzeko gertaerak:

es-es	No se ha podido iniciar el servidor evolution-data-server
eu-eu	Ezin izan da evolution-data-server abiarazi

es-es	No es posible leer información de la aplicación de calendario del Pilot
eu-eu	Ezin izan da pilot-aren Egutegia aplikazio-blokea irakurri

es-es	No es posible leer los datos de la aplicación Memo del Pilot
eu-eu	Ezin izan da pilot-aren Zirkularra aplikazio-blokea irakurri

es-es	No es posible escribir los datos de la aplicación Memo del Pilot
eu-eu	Ezin izan da pilot-aren Zirkularra aplikazio-blokean idatzi

es-es	Prioridad predeterminada:
eu-eu	Lehentasun lehenetsia:

es-es	No es posible leer los datos de la aplicación ToDo del Pilot
eu-eu	Ezin izan da pilot-aren Egitekoen aplikazio-blokea irakurri

es-es	No es posible escribir el bloque de aplicación ToDo del Pilot
eu-eu	Ezin izan da pilot-aren Egitekoen aplikazio-blokean idatzi

es-es	Calendario y tareas
eu-eu	Egutegia eta zereginak

es-es	Calendarios
eu-eu	Egutegiak

es-es	Configure su zona horaria, calendario y lista de tareas aquí
eu-eu	Konfiguratu hemen zure ordu-zona, egutegia eta zereginen zerrenda 

es-es	Calendario y tareas de Evolution
eu-eu	Evolution-en egutegia eta zereginak

es-es	Control de configuración del calendario de Evolution
eu-eu	Evolution-en egutegia konfiguratzeko kontrola

es-es	Visor de mensajes de planificación del calendario de Evolution
eu-eu	Evolution-en egutegiko antolaketako mezuen ikustailea

es-es	Editor de calendario/tareas de Evolution
eu-eu	Evolution-en egutegiaren/zereginen editorea

es-es	Componente de Calendario de Evolution
eu-eu	Evolution-en egutegi-osagaia

es-es	Componente de Notas de Evolution
eu-eu	Evolution-eko zirkularren osagaia

es-es	Componente de Tareas de Evolution
eu-eu	Evolution-en zereginen osagaia

es-es	Notas
eu-eu	Zirkularrak

es-es	Notas
eu-eu	Zirkularrak

es-es	Tareas
eu-eu	Zereginak

es-es	Calendarios
eu-eu	Egutegiak

es-es	Tareas
eu-eu	Zereginak

es-es	Servicio de notificación por alerta del Calendario de Evolution
eu-eu	Evolution-en egutegiaren alarma bidezko jakinarazpen-zerbitzua

es-es	minutos
eu-eu	minutu

es-es	horas
eu-eu	ordu

es-es	Hora de inicio
eu-eu	Hasierako ordua

es-es	Citas
eu-eu	Hitzorduak

es-es	Descartar todo
eu-eu	Itxi denak

es-es	Lugar:
eu-eu	Kokalekua:

es-es	Posponer durante:
eu-eu	Alarma-errepikatzearen denbora:

es-es	Descartar
eu-eu	Itxi

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Posponer
eu-eu	Utzi geroko

es-es	lugar de la cita
eu-eu	hitzorduaren helbidea

es-es	No hay resumen disponible.
eu-eu	Ez dago laburpen erabilgarririk.

es-es	No hay descripción disponible.
eu-eu	Ez dago azalpen erabilgarririk.

es-es	No hay información del lugar disponible.
eu-eu	Ez dago kokaleku-informazio erabilgarririk.

es-es	Tiene %d alertas
eu-eu	%d alarma dituzu

es-es	Advertencia
eu-eu	Kontuz

es-es	Evolution todavía no implementa recordatorios de calendario con notificación por correo-e, pero este recordatorio fue configurado para enviar un mensaje de correo-e.  En su lugar Evolution mostrará un diálogo de recordatorio normal.
eu-eu	Evolution-ek oraingoz ez du onartzen mezu bidez jakinarazteko egutegi-oroigarririk, baina  oroigarri hau mezua bidaltzeko konfiguratuta dago. Oroigarri normala bistaratuko da.

es-es	Va a saltar un recordatorio de calendario de Evolution. Este recordatorio está configurado para ejecutar el siguiente programa:          %s  ¿Está seguro que quiere ejecutar este programa?
eu-eu	Evolution-en egutegi-oroigarri bat abiaraztera doa. Programa honekin irekitzeko dago konfiguratuta:          %s  Ziur zaude programa hori exekutatu nahi duzula?

es-es	No preguntar otra vez sobre este programa.
eu-eu	Ez galdetu programa horri buruz berriro.

es-es	No es posible inicializar Bonobo
eu-eu	Ezin izan da Bonobo hasieratu

es-es	No es posible crear la fábrica del servicio de la alerta de notificación, quizá ya se esté ejecutando…
eu-eu	Ezin izan da sortu alarma bidezko jakinarazpen-zerbitzuaren fabrika, agian exekutatzen ari da jadanik...

es-es	hora inválida
eu-eu	baliogabeko ordua

es-es	%d horas
eu-eu	%d ordu

es-es	%d minutos
eu-eu	%d minutu

es-es	%d segundos
eu-eu	%d segundo

es-es	Programas de alerta
eu-eu	Alarma-programak

es-es	Tiempo en segundos que deberá mostrarse el error en la barra de estado.
eu-eu	Denbora-kopurua (segundotan) errorea egoera-barran bistaratuta egoteko.

es-es	Pedir confirmación al borrar elementos
eu-eu	Eskatu berrespena elementuak ezabatzean

es-es	Color de fondo para las tareas que vencen hoy, en formato «#rrggbb».
eu-eu	Gaurko zereginen atzeko planoko kolorea (\#ggbbuu\" formatuan)"

es-es	Color de fondo para las tareas que están retrasadas, en formato «#rrggbb».
eu-eu	Atzeratutako zereginen atzeko planoko kolorea (\#ggbbuu\" formatuan)"

es-es	Los calendarios ejecutarán alertas durante
eu-eu	Alarmak exekutatzeko egutegiak - 

es-es	Color para dibujar la línea de Marcus Bains en la barra de Tiempo (vacía por omisión).
eu-eu	Kolorea Marcus Bains-en linea ordu-barran marrazteko (hutsik lehenespenez).

es-es	Color para dibujar la línea de Marcus Bains en la vista diaria.
eu-eu	Kolorea Marcus Bains-en linea eguneko ikuspegian marrazteko.

es-es	Comprimir fines de semana en la vista mensual
eu-eu	Konprimitu asteburuak hileko ikuspegian

es-es	Confirmar compactación
eu-eu	Berretsi borratzea

es-es	Días en los cuales debe indicarse el inicio y fin de las horas de trabajo.
eu-eu	Hasierako eta amaierako lanorduak zehaztu behar diren egunak

es-es	Recordatorio predeterminado de citas
eu-eu	Hitzordu lehenetsiaren oroigarria

es-es	Unidades predeterminadas del recordatorio
eu-eu	Oroigarri lehenetsiaren unitateak

es-es	Valor predeterminado del recordatorio
eu-eu	Oroigarri lehenetsiaren balioa

es-es	Directorio para guardar los archivos de sonidos de alertas
eu-eu	Direktorioa alarmen audioko fitxategiak gordetzeko

es-es	Degradado de eventos
eu-eu	Gertaeraren gradientea

es-es	Transparencia de eventos
eu-eu	Gertaeraren gardentasuna

es-es	URL del servidor de disponibilidad
eu-eu	'Libre/okupatuta' zerbitzarien URLak

es-es	URL de la plantilla de disponibilidad
eu-eu	'Libre/okupatuta' txantiloien URLak

es-es	Degradado de los eventos en las vistas de calendario.
eu-eu	Gertaeren gradientea egutegiko ikuspegian.

es-es	Ocultar tareas terminadas
eu-eu	Ezkutatu burututako zereginak

es-es	Ocultar Lista de tareas nueva
eu-eu	Ezkutatu zereginaren unitateak

es-es	Ocultar el valor de la tarea
eu-eu	Ezkutatu zereginaren balioa

es-es	Posición horizontal del panel
eu-eu	Panel horizontalaren posizioa

es-es	Hora en la que acaba la jornada laboral, en formato de veinticuatro horas, de 0 a 23.
eu-eu	Laneguna amaitzen den ordua (24 orduko formatuan: 0 - 23)

es-es	Hora a la que empieza la jornada laboral, en formato de veinticuatro horas, de 0 a 23.
eu-eu	Laneguna hasten den ordua (24 orduko formatuan: 0 - 23)

es-es	Los intervalos de tiempo mostrados en las vistas diarias y semanales, en minutos.
eu-eu	Ordu banaketak Eguneko eta Lan-asteko ikuspegietan erakutsitako tarteak, minututan.

es-es	Hora de la última alerta
eu-eu	Azken alarma-ordua

es-es	Nivel más allá del cuál el mensaje se debe registrar.
eu-eu	Maila, hortik gora mezua erregistratzeko.

es-es	Lista de zonas horarias secundarias recientemente usadas en una Vista diaria.
eu-eu	Zerrendatu azken aldian erabilitako bigarren mailako ordu-zonak 'Eguneko ikuspegia'n.

es-es	Lista de URL del servidor para publicación de disponibilidad.
eu-eu	URL zerbitzarien zerrenda 'libre/okupatuta' argitaratzeko.

es-es	Línea de Marcus Bains
eu-eu	Marcus Bains-en linea

es-es	Color de la línea de Marcus Bains de la vista de día
eu-eu	Marcus Bains-en linearen kolorea - Egutegi ikuspegia

es-es	Color de la línea de Marcus Bains de la barra de tiempo
eu-eu	Marcus Bains-en linearen kolorea - Ordu-barra

es-es	Máximo número de zonas horarias usadas recientemente para recordar en la lista «daysecondzones».
eu-eu	Azken aldian erabilitako ordu-zonen gehienezko kopurua 'daysecondzones' zerrendan gogoratzeko.

es-es	Máximo número de zonas horarias usadas recientemente para recordar.
eu-eu	Azken aldian erabilitako ordu-zonen gehienezko kopurua gogoratzeko.

es-es	Minuto en el que acaba la jornada laboral, de 0 a 59.
eu-eu	Laneguna amaitzen den minutua (0 - 59)

es-es	Minuto en el que empieza la jornada laboral, de 0 a 59.
eu-eu	Laneguna hasten den minutua (0 - 59)

es-es	Posición del panel horizontal de la vista mensual
eu-eu	Panel horizontalaren posizioa hileko ikuspegian

es-es	Posición del panel vertical en la vista mensual
eu-eu	Panel bertikalaren posizioa hileko ikuspegian

es-es	Número de unidades para determinar un recordatorio predeterminado.
eu-eu	Oroigarri lehenetsia zehazteko unitate-kopurua

es-es	Número de unidades para determinar cuándo ocultar tareas.
eu-eu	Zereginak noiz ezkutatu zehazteko unitate-kopurua.

es-es	Color para las tareas fuera de plazo
eu-eu	Atzeratutako zereginen kolorea

es-es	Posición del panel horizontal, entre la vista y la fecha del navegador del calendario y lista de tareas cuando no está en la vista mensual, en píxeles.
eu-eu	Panel horizontalaren posizioa pixeletan, data-nabigatzailearen egutegiaren eta zereginen zerrendaren artean (hileko ikuspegian ez dagoenean)

es-es	Posición del panel horizontal, entre la vista y el navegador de fechas del calendario y la lista de tareas en la vista de mes, en píxeles.
eu-eu	Panel horizontalaren posizioa pixeletan, ikuspegia eta data-nabigatzailearen eta zereginen zerrendaren artean (hileko ikuspegian dagoenean)

es-es	Posición del panel vertical, entre las listas del calendario el calendario del navegador de fechas.
eu-eu	Panel bertikalaren posizioa, egutegiaren zerrendaren eta data-nabigatzaileko egutegiaren artekoa.

es-es	Posición del la hoja vertical, entre la lista de tareas y el la hoja de vista previa de tareas, en píxeles.
eu-eu	Panel bertikalaren posizioa pixeletan, zereginen zerrendaren eta zereginen aurrebistaren panelaren artean, pixeletan.

es-es	Posición de la hoja vertical, entre la vista y el navegador del calendario y la lista de tareas en la vista mensual, en píxeles.
eu-eu	Panel bertikalaren posizioa pixeletan, ikuspegia eta data-nabigatzailearen egutegiaren eta zereginen zerrendaren artean (hileko ikuspegian dagoenean)

es-es	Posición de la hoja vertical, entre la vista y el navegador de fechas del calendario y la lista de tareas cuando no está en la vista mensual, en píxeles.
eu-eu	Panel bertikalaren posizioa pixeletan, ikuspegia eta  data-nabigatzailearen egutegiaren eta zereginen zerrendaren artean (hileko ikuspegian ez dagoenean)

es-es	Programas que se permite que sean ejecutados por las alertas.
eu-eu	Alarmek exekutatuko dituzten programak

es-es	Zonas horarias secundarias recientemente usadas en una Vista diaria
eu-eu	Azken aldian erabilitako ordu-zonak 'Eguneko ikuspegia'n

es-es	Directorio donde guardar los sonidos de las alertas
eu-eu	Gorde alarmen audioen direktorioa

es-es	Mostrar el campo «Confirmar» en el editor de acontecimientos/tareas/reuniones
eu-eu	Erakutsi RSPV eremuak gertaeren/bileren/zereginen editorean

es-es	Mostrar el campo «Rol» en el editor de acontecimientos/tareas/reuniones
eu-eu	Erakutsi Araua eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean

es-es	Mostrar las horas de finalización de las citas en las vistas semanales y mensuales
eu-eu	Erakutsi hitzorduen amaiera-orduak asteko eta hileko ikuspegietan

es-es	Mostrar el campo de categorías en el editor de acontecimientos/reuniones/tareas
eu-eu	Erakutsi Kategoriak eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean

es-es	Mostrar el visor de la alerta en una bandeja de notificación
eu-eu	Erakutsi alarmaren pantaila jakinarazpenen ontzian

es-es	Mostrar el campo de estado en el editor de acontecimientos/tareas/reuniones
eu-eu	Erakutsi Egoera eremua gertaeren/bileren/zereginen editorea

es-es	Mostrar el panel de vista previa
eu-eu	Erakutsi \Aurrebista\" panela"

es-es	Mostrar el panel de vista previa.
eu-eu	Erakutsi \Aurrebista\" panela."

es-es	Mostrar el campo de zona horaria en el editor de acontecimientos/reuniones
eu-eu	Erakutsi Ordu-zona eremua gertaeren/bileren editorean

es-es	Mostrar el campo de tipo en el editor de acontecimientos/tareas/reuniones
eu-eu	Erakutsi Mota eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean

es-es	Mostrar los números de las semanas en las Vistas diaria y Vista de la semana laboral
eu-eu	Erakutsi aste-zenbakiak Eguneko eta Lan-asteko ikuspegietan

es-es	Mostrar los números de las semanas en el navegador de fechas
eu-eu	Erakutsi aste-zenbakiak data-nabigatzailean

es-es	Muestra la segunda zona horaria en la Vista diaria, si está establecido. El valor es similar al usado en la clave «timezone».
eu-eu	Ezartzen bada, bigarren mailako ordu-zona erakusten du eguneko ikuspegian. Balioa 'timezone' gakoan erabilitakoaren antzekoa da.

es-es	Color para las tareas que vencen hoy
eu-eu	Gaurko zereginen kolorea

es-es	Posición del panel vertical de tareas
eu-eu	Zereginen panel bertikalaren posizioa

es-es	La plantilla URL para usar como datos de resguardo de disponibilidad, %u se reemplaza por la parte del usuario de la dirección de correo y %d se reemplaza por el dominio.
eu-eu	URL txantiloia 'libre/okupatuta'ren babeseko-datu bezala erabiltzeko. %u : helbide elektronikoaren erabiltzailearen zatiarekin ordeztuko da. %d : domeinuarekin ordeztuko da.

es-es	La zona horaria predeterminada que se usará en las fechas y horas en el calendario, como una localización sin correspondencia en una base de datos de franjas horarias Olsen, como en \América/Nueva York\"."
eu-eu	Ordu-zona lehenetsia egutegiko data eta orduetan erabiltzeko, Olsen ordu-zonako datu-baseko itzuli gabeko kokaleku gisa (adib. \America/New York\")."

es-es	La segunda zona horaria para una Vista diaria
eu-eu	Eguneko ikuspegiaren bigarren mailako ordu-zona

es-es	Esto puede tener tres valores posibles. «0» para errores. «1» para avisos. «2» para mensajes de depuración.
eu-eu	Honako hiru balio erabilgarri daude: \0\" - erroreak. \"1\" - abisuak. \"2\" - mezuen arazketa."

es-es	Divisiones de hora
eu-eu	Orduen zatiketa

es-es	La hora en que la última alerta sonó, en timet.
eu-eu	Azken alarma exekutatu zen ordua, 'timet'-en 

es-es	Zona horaria
eu-eu	Ordu-zona

es-es	Transparencia de los acontecimientos en las vistas del calendario, un valor entre 0 (transparente) y 1 (opaco).
eu-eu	Gertaeren gardentasuna egutegiko ikuspegian, 0 (gardena) eta 1 (opakoa) arteko balioa.

es-es	Formato de hora de veinticuatro horas
eu-eu	24 orduko formatua

es-es	Unidades para el recordatorio predeterminado, \minutes\", \"hours\" o \"days\"."
eu-eu	Oroigarri lehenetsiaren unitateak (\minutu\", \"ordu\" edo \"egun\")."

es-es	Unidades para determinar cuándo ocultar tareas, \minutes\", \"hours\" o \"days\"."
eu-eu	Unitateak zereginak noiz ezkutatu zehazteko (\minutu\", \"ordu\" edo \"egun\")."

es-es	Comienzo de la semana
eu-eu	Astearen hasiera

es-es	El día en que empieza la semana, desde el domingo (0) hasta el sábado (6).
eu-eu	Astearen hasierako laneguna, igandetik (0) larunbatera (6).

es-es	Indica si se debe usar o no la bandeja de notificación para mostrar alertas.
eu-eu	Alarmak bistaratzeko jakinarazpenen ontzia erabiliko den edo ez

es-es	Indica si debe pedir confirmación al borrar una cita o tarea.
eu-eu	Hitzordua edo zeregina ezabatzean berrespena eskatuko den edo ez.

es-es	Indica si debe pedir confirmación al compactar citas y tareas.
eu-eu	Hitzorduak eta zereginak betiko ezabatzean berrespena eskatuko den edo ez.

es-es	Indica si se deben comprimir los fines de semana, lo cual pone al sábado y al domingo en el mismo espacio que un día laborable.
eu-eu	Astebukaerak hileko ikuspegian konprimituko den edo ez (larunbata eta igandea asteko lanegun baten lekua hartuko dute).

es-es	Indica si debe mostrar la hora de finalización de los acontecimientos en las vistas semanales y mensuales.
eu-eu	Gertaeren amaiera-orduak asteko eta hileko ikuspegietan erakutsiko diren edo ez.

es-es	Indica si debe dibujar la línea Marcus Bains (línea a la hora actual) en el calendario.
eu-eu	Marcus Bains-en linea (uneko orduan) egutegian marraztuko den edo ez.

es-es	Indica si debe ocultar las tareas terminadas en la vista de tareas.
eu-eu	Egindako zereginak zereginen ikuspegitik ezkutatuko diren edo ez

es-es	Indica si debe establecer un recordatorio predeterminado para las citas.
eu-eu	Hitzorduen oroigarri lehenetsi bat ezarriko den edo ez

es-es	Indica si debe mostrar el campo «Confirmar» en el editor de acontecimiento/tareas/reuniones
eu-eu	RSPV eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean erakutsiko den ala ez.

es-es	Indica si debe mostrar el campo «Categorías» en el editor de acontecimientos/reuniones
eu-eu	Kategoriak eremua gertaeren/bileren editorean erakutsiko den ala ez.

es-es	Indica si debe mostrar el campo «Rol» en el editor de acontecimientos/tareas/reuniones
eu-eu	Araua eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean erakutsiko den ala ez.

es-es	Indica si debe mostrar el campo «Estado» en el editor de acontecimientos/tareas/reuniones
eu-eu	Egoera eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean erakutsiko den ala ez.

es-es	Indica si debe mostrar las horas en formato de veinticuatro horas en vez de usar am/pm.
eu-eu	Am/pm erabili beharrean orduak 24 orduko formatuan bistaratuko diren edo ez.

es-es	Indica si debe mostrar el campo «Zona horaria» en el editor de acontecimientos/reuniones
eu-eu	Ordu-zona eremua gertaeren/bileren editorean erakutsiko den ala ez.

es-es	Indica si debe mostrar el campo «Tipo» en el editor de acontecimientos/tareas/reuniones
eu-eu	Mota eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean erakutsiko den ala ez.

es-es	Indica si debe mostrar los números de la semana en la Vista diaria y en la Vista de la semana laboral.
eu-eu	Eguneko eta Lan-asteko ikuspegietan aste-zenbakiak erakutsiko diren edo ez.

es-es	Indica si debe mostrar los números de la semana en el navegador de fechas.
eu-eu	Data-nabigatzailean aste-zenbakiak erakutsiko diren edo ez.

es-es	Indica si se deben usar la hora del horario de verano al mostrar eventos.
eu-eu	Gertaerak bistaratzean udako ordua erabili edo ez.

es-es	Días laborables
eu-eu	Lanegunak

es-es	Hora de finalización de la jornada laboral
eu-eu	Lanegunaren amaierako ordua

es-es	Minuto de finalización de la jornada laboral
eu-eu	Lanegunaren amaierako minutua

es-es	Hora de comienzo de la jornada laboral
eu-eu	Lanegunaren hasierako ordua

es-es	Minuto de comienzo de la jornada laboral
eu-eu	Lanegunaren hasierako minutua

es-es	Hora de verano
eu-eu	udako ordua

es-es	El resumen contiene
eu-eu	Laburpenak hau dauka

es-es	La descripción contiene
eu-eu	Azalpenak hau dauka

es-es	Categoría es
eu-eu	Kategoria da

es-es	El comentario contiene
eu-eu	Iruzkinak hau dauka

es-es	El lugar contiene
eu-eu	Kokalekuak hau dauka

es-es	Tareas de los próximos 7 días
eu-eu	Hurrengo 7 egunetako zereginak

es-es	Tareas activas
eu-eu	Zeregin aktiboak

es-es	Tareas fuera de plazo
eu-eu	Atzeratutako zereginak

es-es	Tareas completadas
eu-eu	Burutako zereginak

es-es	Tareas con adjuntos
eu-eu	Zereginak eranskinekin

es-es	Citas activas
eu-eu	Hitzordu aktiboak

es-es	Citas de los próximos 7 días
eu-eu	Hurrengo 7 egunetako hitzorduak

es-es	Imprimir
eu-eu	Inprimatu

es-es	Esta operación borrará permanentemente todos los acontecimientos marcados más antiguos que el tiempo seleccionado. Si continúa, no podrá recuperar esos acontecimientos.
eu-eu	Hautatutako denbora baino zaharragoak diren gertaera guztiak betiko ezabatuko ditu eragiketa honek. Jarraitzen baduzu, ezingo dituzu berreskuratu. Eragiketa honek betiko borratuko ditu egindakotzat markatutako gertaerak. Jarraitzen baduzu, ezingo dituzu berreskuratu.  Benetan ezabatu nahi dituzu?

es-es	Purgar acontecimientos anteriores a
eu-eu	Ezabatu hau baino zaharragoak diren gertaerak

es-es	días
eu-eu	egun

es-es	En la web
eu-eu	Web-ean

es-es	Cumpleaños y aniversarios
eu-eu	Urtebetetzeak eta urteurrenak

es-es	Meteorología
eu-eu	Eguraldia

es-es	Calendario nuevo
eu-eu	Egutegi berria

es-es	Copiar…
eu-eu	Kopiatu...

es-es	Hacer esto disponible para su uso desconectado
eu-eu	Egin erabilgarri lineaz kanpo erabiltzeko

es-es	No hacer esto disponible sin conexión
eu-eu	Ez egin hau lineaz kanpo eskuragarri

es-es	Falló al actualizar calendarios.
eu-eu	Huts egin du egutegiak bertsio-berritzean.

es-es	No es posible abrir el calendario «%s» para crear acontecimientos y reuniones
eu-eu	Ezin izan da '%s' egutegia ireki gertaerak eta bilerak sortzeko

es-es	No hay un calendario disponible para crear acontecimientos y reuniones
eu-eu	Ez dago egutegirik erabilgarri gertaerak eta bilerak sortzeko

es-es	Selector de origen del calendario
eu-eu	Egutegi-iturburuaren hautatzailea

es-es	Cita nueva
eu-eu	Hitzordu berria

es-es	Cita
eu-eu	Hitzordua

es-es	Crea una cita nueva
eu-eu	Sortu hitzordu berria

es-es	Reunión nueva
eu-eu	Bilera berria

es-es	Reunión
eu-eu	Bilera

es-es	Crea una solicitud de reunión nueva
eu-eu	Sortu bilera-eskaera berria

es-es	Cita nueva para todo el día
eu-eu	Egun osoko hitzordu berria

es-es	Cita para todo el día
eu-eu	Egun osoko hitzordua

es-es	Crea una cita nueva para todo el día
eu-eu	Sortu egun osoko hitzordu berria

es-es	Calendario nuevo
eu-eu	Egutegi berria

es-es	Calendario
eu-eu	Egutegia

es-es	Crea un calendario nuevo
eu-eu	Egutegi berria sortzen du

es-es	Vista diaria
eu-eu	Eguneko ikuspegia

es-es	Vista de la semana laboral
eu-eu	Lan-asteko ikuspegia

es-es	Vista semanal
eu-eu	Asteko ikuspegia

es-es	Vista mensual
eu-eu	Hileko ikuspegia

es-es	Cualquier campo
eu-eu	Edozein eremu

es-es	Adjuntos
eu-eu	Eranskinak

es-es	Participante
eu-eu	Partaidea

es-es	Categoría
eu-eu	Kategoria

es-es	Clasificación
eu-eu	Sailkapena

es-es	Confidencial
eu-eu	Konfidentziala

es-es	Descripción
eu-eu	Azalpena

es-es	La descripción contiene
eu-eu	Azalpenak hau dauka

es-es	No existen
eu-eu	Ez

es-es	Existen
eu-eu	Bai

es-es	Organizador
eu-eu	Antolatzailea

es-es	Privado
eu-eu	Pribatua

es-es	Público
eu-eu	Publikoa

es-es	Repetición
eu-eu	Errepikapena

es-es	Resumen
eu-eu	Laburpena

es-es	El resumen contiene
eu-eu	Laburpenak hau dauka

es-es	contiene
eu-eu	hau daukana

es-es	no contiene
eu-eu	hau ez daukana

es-es	es
eu-eu	da

es-es	no es
eu-eu	ez da

es-es	Error al abrir el calendario
eu-eu	Errorea egutegia irekitzean

es-es	Método no soportado al abrir el calendario
eu-eu	Metodo hori ez da onartzen egutegia irekitzean

es-es	Permiso denegado para abrir el calendario
eu-eu	Egutegia irekitzeko baimena ukatu egin da

es-es	Error desconocido
eu-eu	Errore ezezaguna

es-es	Editar alerta
eu-eu	Editatu alarma

es-es	Alerta
eu-eu	Alarma

es-es	Opciones
eu-eu	Aukerak

es-es	Repetición
eu-eu	Errepikapena

es-es	Añadir alerta
eu-eu	Gehitu alarma

es-es	Mensaje personalizado
eu-eu	Mezu pertsonalizatua

es-es	Sonido de alerta personalizado
eu-eu	Alarmaren soinu pertsonalizatua

es-es	Mensaje:
eu-eu	Mezua:

es-es	Reproducir un sonido
eu-eu	Jo soinua

es-es	Mostrar una alerta emergente
eu-eu	Bistaratu pantailan abisu bat

es-es	Ejecutar un programa
eu-eu	Exekutatu programa

es-es	Seleccione un archivo
eu-eu	Hautatu fitxategia

es-es	Enviar a:
eu-eu	Bidali honi:

es-es	Enviar un correo-e
eu-eu	Bidali mezua

es-es	Argumentos:
eu-eu	Argumentuak:

es-es	Programa:
eu-eu	Programa:

es-es	Repetir la alerta
eu-eu	Errepikatu alarma

es-es	Sonido:
eu-eu	Soinua:

es-es	después del
eu-eu	geroago

es-es	antes del
eu-eu	lehenago

es-es	día(s)
eu-eu	egun

es-es	fin de la cita
eu-eu	hitzordu-amaiera baino

es-es	veces adicionales cada
eu-eu	bider, maiztasun honekin:

es-es	hora(s)
eu-eu	ordu

es-es	minuto(s)
eu-eu	minutu

es-es	comienzo de cita
eu-eu	hitzordu-hasiera baino

es-es	Acción/Disparador
eu-eu	Ekintza/Abiarazlea

es-es	Añadir
eu-eu	Gehitu

es-es	Alertas
eu-eu	Alarmak

es-es	Sugerir mostrar automáticamente el adjunto
eu-eu	Proposatu eranskina automatikoki bistaratzea

es-es	Adjuntar archivo(s)
eu-eu	Erantsi fitxategia(k)

es-es	Ninguno
eu-eu	Bat ere ez

es-es	Calendarios seleccionados para alertas
eu-eu	Hautatutako egutegiak alarmentzako

es-es	(Mostrado en la Vista diaria)
eu-eu	(Erakutsi eguneko ikuspegian)

es-es	60 minutos 30 minutos 15 minutos 10 minutos 5 minutos
eu-eu	60 minutu 30 minutu 15 minutu 10 minutu 05 minutu

es-es	<i>%u y %d se reemplazarán por el usuario y el dominio de la dirección de correo-e.</i>
eu-eu	<i>%u eta %d aldagaiak helbide elektronikoko erabiltzaileagatik eta domeinugatik ordeztuko dira.</i>

es-es	<span weight=\bold\">Alertas</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Abisuak</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Servidor de disponibilidad predeterminado</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">'Libre/okupatuta' zerbitzari lehentsia</span>"

es-es	<span weight=\bold\">General</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Orokorra</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Lista de tareas</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Zereginen zerrenda</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Tiempo</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Ordua</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Semana laboral</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Lan-astea</span>"

es-es	Ajustar a la hora de verano
eu-eu	Egokitu udako ordutegira

es-es	La jornada acaba a las:
eu-eu	Egunaren amaiera:

es-es	Mostrar
eu-eu	Bistaratu

es-es	viernes
eu-eu	Ostirala

es-es	minutos horas días
eu-eu	Minutuak Orduak Egunak

es-es	lunes
eu-eu	Astelehena

es-es	lunes martes miércoles jueves viernes sábado domingo
eu-eu	Astelehena Asteartea Asteazkena Osteguna Ostirala Larunbata Igandea

es-es	Elija un color
eu-eu	Aukeratu kolorea

es-es	Dom
eu-eu	ig.

es-es	sábado
eu-eu	Larunbata

es-es	Zona secundaria:
eu-eu	Bigarren zona:

es-es	Seleccione los calendarios para las alertas de notificación
eu-eu	Hautatu egutegiak alarmen jakinarazpenerako

es-es	Mostrar un recordatorio
eu-eu	Erakutsi oroigarria hitzordua hasi baino

es-es	Mostrar un recordatorio
eu-eu	Erakutsi oroigarria

es-es	Mostrar los números de las semanas en el navegador de fechas
eu-eu	Erakutsi aste-zenbakiak data-nabigatzailean

es-es	Mostrar los números de las semanas en la Vista diaria y en la Vista de la semana laboral
eu-eu	Erakutsi aste-zenbakiak Eguneko eta Lan-asteko ikuspegietan

es-es	domingo
eu-eu	Igandea

es-es	Tareas que vencen hoy:
eu-eu	Gaurko zereginak:

es-es	Jue
eu-eu	og.

es-es	Plantilla:
eu-eu	Txantiloia

es-es	jueves
eu-eu	Osteguna

es-es	Zona horaria:
eu-eu	Ordu-zona:

es-es	Formato de la hora:
eu-eu	Ordu-formatua:

es-es	martes
eu-eu	Asteartea

es-es	miércoles
eu-eu	Asteazkena

es-es	La semana empieza en:
eu-eu	Astearen hasiera:

es-es	Días laborables:
eu-eu	Lanegunak:

es-es	12 horas (AM/PM)
eu-eu	12 ordu (AM/PM)

es-es	24 horas
eu-eu	24 ordu

es-es	Pedir confirmación al borrar elementos
eu-eu	Eskatu berrespena elementuak ezabatzeko

es-es	Comprimir fines de semana en la vista mensual
eu-eu	Konprimitu asteburuak hileko ikuspegian

es-es	La jornada laboral comienza a las:
eu-eu	Egunaren hasiera:

es-es	Vie
eu-eu	or.

es-es	Ocultar tareas terminadas tras
eu-eu	Ezkutatu burututako zereginak

es-es	Lun
eu-eu	al.

es-es	Tareas fuera de plazo:
eu-eu	Atzeratutako zereginak:

es-es	Sáb
eu-eu	lr.

es-es	Mostrar la hora del final de las citas en las vistas semanales y mensuales
eu-eu	Erakutsi hitzorduen amaiera-orduak asteko eta hileko ikuspegietan

es-es	Divisiones de hora:
eu-eu	Orduen zatiketa:

es-es	Mar
eu-eu	ar.

es-es	Mié
eu-eu	az.

es-es	antes de cada aniversario/cumpleaños
eu-eu	urteurrena/urtebetetzea baino lehen

es-es	antes de cada cita
eu-eu	lehenago

es-es	Copiar el contenido del calendario localmente para trabajar desconectado
eu-eu	Kopiatu egutegiaren edukia lokalean lineaz kanpoko eragiketak lantzeko

es-es	Copiar el contenido del la lista de tareas localmente para trabajar desconectado
eu-eu	Kopiatu zereginen edukia lokalean lineaz kanpo lan egiteko

es-es	Copiar el contenido de la lista de notas localmente para trabajar desconectado
eu-eu	Kopiatu zirkularren edukia lokalean lineaz kanpo lan egiteko

es-es	Color:
eu-eu	Kolorea:

es-es	Lista de tareas
eu-eu	Zereginen zerrenda

es-es	Lista de notas
eu-eu	Zirkularren zerrenda

es-es	Propiedades del calendario
eu-eu	Egutegiaren propietateak

es-es	Calendario nuevo
eu-eu	Egutegi berria

es-es	Propiedades de lista de tareas
eu-eu	Zeregin-zerrendaren propietateak

es-es	Lista de tareas nueva
eu-eu	Zeregin-zerrenda berria

es-es	Propiedades de lista de notas
eu-eu	Zirkularren zerrendaren propietateak

es-es	Lista de notas nueva
eu-eu	Zirkularren zerrenda berria

es-es	Se ha borrado este acontecimiento.
eu-eu	Gertaera ezabatu da.

es-es	Se ha borrado esta tarea.
eu-eu	Zeregina ezabatu da.

es-es	Se ha borrado esta nota.
eu-eu	Zirkularra ezabatu da.

es-es	%s  Ha hecho cambios. ¿Quiere olvidar esos cambios y cerrar el editor?
eu-eu	%s  Aldaketak egin dituzu. Aldaketa horiek ahaztu eta editorea itxi?

es-es	%s  No ha hecho cambios, ¿quiere cerrar el editor?
eu-eu	%s  Ez duzu aldaketarik egin; editorea itxi?

es-es	Este acontecimiento ha cambiado.
eu-eu	Gertaera hau aldatu egin da.

es-es	Esta tarea ha cambiado.
eu-eu	Zeregin hau aldatu egin da.

es-es	Esta nota ha cambiado.
eu-eu	Zirkular hau aldatu egin da.

es-es	%s  Ha realizado cambios. ¿Quiere olvidar esos cambios y actualizar el editor?
eu-eu	%s  Aldaketak egin dituzu. Aldaketak ahaztu eta editorea eguneratu?

es-es	%s  No ha realizado cambios, ¿quiere actualizar el editor?
eu-eu	%s  Ez duzu aldaketarik egin; editorea eguneratu?

es-es	Error de validación: %s
eu-eu	Balidazio-errorea: %s

es-es	 (Completado 
eu-eu	 (Eginda 

es-es	Completado 
eu-eu	Eginda 

es-es	 (Vence 
eu-eu	 (Falta: 

es-es	Vence 
eu-eu	Falta: 

es-es	Mensaje adjunto: %s
eu-eu	Erantsitako mezua - %s

es-es	%d mensajes adjuntos
eu-eu	Erantsitako %d mezu

es-es	Mover
eu-eu	Lekuz aldatu

es-es	Cancelar arrastre
eu-eu	Bertan behera utzi arrastatzea

es-es	adjunto
eu-eu	eranskina

es-es	No es posible actualizar el objeto
eu-eu	Ezin izan da objektua eguneratu

es-es	Editar cita
eu-eu	Editatu hitzordua

es-es	Reunión: %s
eu-eu	Bilera - %s

es-es	Cita: %s
eu-eu	Hitzordua - %s

es-es	Tarea asignada: %s
eu-eu	Esleitutako zeregina - %s

es-es	Tarea: %s
eu-eu	Zeregina - %s

es-es	Nota - %s
eu-eu	Zirkularra - %s

es-es	Sin resumen
eu-eu	Laburpenik ez

es-es	¿Mantener el elemento original?
eu-eu	Mantendu jatorrizko elementua?

es-es	Pulse aquí para cerrar la ventana actual
eu-eu	Egin klik uneko leihoa ixteko

es-es	Copia el texto seleccionado al portapapeles
eu-eu	Kopiatu hautatutako testua arbelean

es-es	Corta el texto seleccionado al portapapeles
eu-eu	Ebaki hautatutako testua arbelera

es-es	Pulse aquí para ver la ayuda disponible
eu-eu	Egin klik laguntza eskuragarria ikusteko

es-es	Pega texto desde el portapapeles
eu-eu	Itsatsi testua arbeletik

es-es	Pulse aquí para guardar la vista actual
eu-eu	Egin klik uneko leihoa gordetzeko

es-es	Selecciona todo el texto
eu-eu	Hautatu testu osoa

es-es	Clasificación
eu-eu	Sailkapena

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Insertar
eu-eu	Txertatu

es-es	Opciones
eu-eu	Aukerak

es-es	Ver
eu-eu	Ikusi

es-es	Adjunto…
eu-eu	Eranskina...

es-es	Pulse aquí para adjuntar un archivo
eu-eu	Egin klik fitxategia eransteko

es-es	Categorías
eu-eu	Kategoriak

es-es	Conmuta cuando se muestran las categorías
eu-eu	Kategoriak erakusten edo ezkutatzen ditu

es-es	Zona horaria
eu-eu	Ordu-zona

es-es	Conmuta cuando se muestra la «Zona horaria»
eu-eu	Ordu-zona eremua erakusten edo ezkutatzen du

es-es	Público
eu-eu	Publikoa

es-es	Clasificar como público
eu-eu	Klasifikatu publiko gisa

es-es	Privado
eu-eu	Pribatua

es-es	Clasificar como privado
eu-eu	Klasifikatu pribatu gisa

es-es	Confidencial
eu-eu	Konfidentziala

es-es	Clasificar como confidencial
eu-eu	Klasifikatu konfidentzial gisa

es-es	Campo «Rol»
eu-eu	Araua eremua

es-es	Conmuta cuando se muestra el campo «Rol»
eu-eu	Araua eremua erakusten edo ezkutatzen du

es-es	Confirmar
eu-eu	RSVP

es-es	Conmuta cuando se muestra el campo «Confirmar»
eu-eu	RSVP eremua erakusten edo ezkutatzen du

es-es	Campo de estado
eu-eu	Egoera eremua

es-es	Conmuta cuando se muestra el campo «Estado»
eu-eu	Egoera eremua erakusten edo ezkutatzen du

es-es	Campo de tipo
eu-eu	Mota eremua

es-es	Conmuta indicando si se muestra el campo «Tipo de participante»
eu-eu	Partaide-mota eremua erakusten edo ezkutatzen du

es-es	Documentos recientes
eu-eu	Azken dokumentuak

es-es	Adjuntar
eu-eu	Erantsi

es-es	%d adjuntos
eu-eu	%d eranskin

es-es	Ocultar barra de adjuntos
eu-eu	Ezkutatu eranskin-barra

es-es	Mostrar barra de adjuntos
eu-eu	Erakutsi eranskin-barra