es-es	%s desea añadirse a una tarea existente a través de %s:
eu-eu	%s(e)k %s(e)n bidez zeregin batean sartu nahi du:

es-es	%s desea añadirse a una tarea existente:
eu-eu	%s(e)k zeregin batean sartu nahi du:

es-es	%s desea recibir la última información para la siguiente tarea asignada a través de %s:
eu-eu	%s(e)k, %s(re)n bidez, honako zeregin-esleipenaren informazio berria jaso nahi du:

es-es	%s quiere recibir la última información para la siguiente tarea asignada:
eu-eu	%s(e)k honako zeregin-esleipenaren informazio berria jaso nahi du:

es-es	%s ha devuelto la siguiente respuesta a la tarea asignada a través de %s:
eu-eu	%s(e)k, %s(re)n bidez, zeregin-esleipenari buruz honakoa erantzun du:

es-es	%s ha devuelto la siguiente respuesta a la tarea:
eu-eu	%s(e)k zeregin-esleipenari buruz honakoa erantzun du:

es-es	%s ha cancelado la siguiente asignación de tarea a través de %s:
eu-eu	%s(e)k %s(e)n bidez honako zeregin-esleipena bertan behera utzi du:

es-es	%s ha cancelado la siguiente tarea asignada:
eu-eu	%s(e)k honako zeregin-esleipena bertan behera utzi du:

es-es	%s ha propuesto los siguientes cambios en la asignación de tareas a través de %s:
eu-eu	%s(e)k, %s(re)n bidez, honako zeregin-esleipenaren aldaketak aurkeztu ditu:

es-es	%s ha propuesto los siguientes cambios en la asignación de tareas:
eu-eu	%s(e)k honako zeregin-esleipenaren aldaketak aurkeztu ditu:

es-es	%s ha rehusado la siguiente tarea asignada a través de %s:
eu-eu	%s(e)k %s(e)n bidez honako zeregin-esleipena baztertu du:

es-es	%s ha rehusado la siguiente tarea asignada:
eu-eu	%s(e)k honako zeregin-esleipena baztertu du:

es-es	%s ha publicado la siguiente nota a través de %s:
eu-eu	%s(e)k %s(e)n bidez honako zirkularra argitaratu du:

es-es	%s ha publicado la nota siguiente:
eu-eu	%s(e)k honako zirkularra argitaratu du:

es-es	%s desea añadir algo a una nota existente a través de %s:
eu-eu	%s(e)k %s(e)n bidez dagoen zirkular bati gehitzea nahi du:

es-es	%s desea añadir algo a una nota existente:
eu-eu	%s(e)k dagoen zirkular bati gehitzea nahi du:

es-es	%s ha cancelado la siguiente nota compartida a través de %s:
eu-eu	%s(e)k %s(e)n bidez partekatutako zirkular hau bertan behera utzi du:

es-es	%s ha cancelado la siguiente nota compartida:
eu-eu	%s(e)k partekatutako zirkular hau bertan behera utzi du:

es-es	Abrir calendario
eu-eu	Ireki egutegia

es-es	Rehusar
eu-eu	Ukatu

es-es	Aceptar
eu-eu	Onartu

es-es	Rehusar todo
eu-eu	Ukatu denak

es-es	Provisional todo
eu-eu	Behin-behinekoak denak

es-es	Provisional
eu-eu	Behin-behinekoa

es-es	Aceptar todo
eu-eu	Onartu denak

es-es	Enviar información
eu-eu	Bidali informazioa

es-es	Actualizar el estado del participante
eu-eu	Eguneratu partaidearen egoera

es-es	Actualizar
eu-eu	Eguneratu

es-es	Hora de inicio:
eu-eu	Hasiera:

es-es	Hora de fin:
eu-eu	Amaiera:

es-es	Comentario:
eu-eu	Iruzkina

es-es	Responder al remitente
eu-eu	Erantzun bidaltzaileari

es-es	Mandar actualizaciones a los participantes
eu-eu	Bidali eguneraketak partaideei

es-es	Aplicar a todas las instancias
eu-eu	Aplikatu instantzia guztiak

es-es	Mostrar hora como libre
eu-eu	Erakutsi ordua libre gisa

es-es	Conservar mi recordatorio
eu-eu	Mantendu nire oroigarria

es-es	Heredar recordatorio
eu-eu	Heredatu oroigarria

es-es	Tareas:
eu-eu	Zereginak:

es-es	Notas:
eu-eu	Zirkularrak :

es-es	Mostrar las partes de texto/calendario en los mensajes.
eu-eu	Testuen/Egutegien zatiak mezuetan bistaratzen ditu

es-es	Formateador iTip
eu-eu	Itip formatu emailea

es-es	«{0}» ha delegado la reunión. ¿Quiere añadir al delegado «{1}»?
eu-eu	&quot;{0}&quot; bilera delegatu du. &quot;{1}&quot; delegatua gehitzea nahi duzu?

es-es	Esta reunión se ha delegado
eu-eu	Bilera hau delegatu egin da

es-es	Esta respuesta no es de un asistente. ¿Desea añadirlo como asistente?
eu-eu	Erantzun hau ez da uneko partaide batena.  Bidaltzailea partaide gisa gehitu?

es-es	Cerrar sesión proxy
eu-eu	Irten proxy-aren saiotik

es-es	Permitir desactivar cuentas.
eu-eu	Baimendu kontuak desgaitzea.

es-es	Desactivar cuenta
eu-eu	Desgaitu kontua

es-es	Pitar o reproducir un archivo de sonido.
eu-eu	Egin 'biip' edo erreproduzitu soinu-fitxategia.

es-es	Icono parpadeante en el área de notificación.
eu-eu	Ikono keinukaria jakinarazpen-arean.

es-es	Activar los mensajes D-Bus.
eu-eu	Gaitu D-Bus mezuak.

es-es	Activar el icono en el área de notificación.
eu-eu	Gaitu ikonoa jakinarazpen-arean.

es-es	Genera un mensaje D-BUS cuando llega un mensaje de correo nuevo.
eu-eu	D-BUS mezua sortzen du mezu berri bat jasotzean.

es-es	Si está activado pitará, de otra manera reproducirá un archivo de sonido cuando lleguen mensajes nuevos.
eu-eu	\true\" (egia) bada, 'biip' soinua joko du, bestela soinu-fitxategia erreproduzituko du mezu berria jasotzean."

es-es	Notificar nuevos mensajes sólo para la bandeja de entrada.
eu-eu	Jakinarazi sarrerako ontziko mezu berriak soilik

es-es	Reproducir un sonido cuando llegue correo nuevo.
eu-eu	Erreproduzitu soinua mezu berriak iristean.

es-es	Mensaje emergente junto con el icono.
eu-eu	Bistaratu mezua ikonoarekin bat.

es-es	Mostrar el icono de correo nuevo en el área de notificación cuando llegan nuevos mensajes.
eu-eu	Jakinarazpeneko arean mezu berriaren ikonoa erakusten du mezu berri bat iristean.

es-es	Nombre del archivo de sonido que reproducir.
eu-eu	Soinuaren fitxategia erreproduzitzeko.

es-es	Archivo que reproducir cuando llega un mensaje nuevo, si no se debe reproducir un pitido.
eu-eu	Mezu berriak iristean jo beharreko soinu-fitxategia, soinu-seinalea (biip) moduan ez badago.

es-es	Indica si se debe reproducir un sonido o pitar cuando llega un mensaje nuevo.
eu-eu	Soinua erreproduzitzea edo soinu-seinalea (biip) jotzea mezu berriak iristean.

es-es	Indica si se debe mostrar un mensaje sobre el icono cuando llega un mensaje nuevo.
eu-eu	Mezu berria iristean ikonoaren gainean mezua erakutsi ala ez.

es-es	Indica si el icono debe parpadear o no.
eu-eu	Ikonoa keinuka agertu behar duen ala ez.

es-es	Indica si se deben notificar sólo los mensajes en la carpeta bandeja de entrada.
eu-eu	Mezu berrien jakinarazpena sarrerako ontzian soilik erakutsi ala ez.

es-es	Generar un mensaje D-Bus
eu-eu	Sortu D-Bus mezua

es-es	Notificación de correo de Evolution
eu-eu	Evolution-en mezu-jakinarazpena

es-es	Propiedades de la notificación de correo
eu-eu	Mezu-jakinarazpenaren propietateak

es-es	[1] 
eu-eu	[1] 

es-es	Ha recibido %d mensajes nuevos.
eu-eu	%d mezu berri jaso dituzu.

es-es	Nuevo correo-e
eu-eu	Mezu berria

es-es	Mostrar icono en el área de notificación
eu-eu	Erakutsi ikonoa jakinarazpen-arean

es-es	Icono parpadeante en el área de notificación
eu-eu	Ikono keinukaria jakinarazpen-arean

es-es	Mensaje emergente junto con el icono
eu-eu	Bistaratu mezua ikonoarekin bat.

es-es	Reproducir un sonido cuando llegue correo nuevo
eu-eu	Erreproduzitu soinua mezu berriak iristean.

es-es	Pitar
eu-eu	Soinu-seinalea

es-es	Reproducir archivo de sonido
eu-eu	Erreproduzitu soinu-fitxategia

es-es	Especificar nombre de archivo:
eu-eu	Zehaztu fitxategi-izena:

es-es	Seleccione un arhivo de sonido
eu-eu	Hautatu soinu-fitxategia

es-es	Reproducir
eu-eu	Erreproduzitu

es-es	Notificar nuevos mensajes sólo para la bandeja de entrada
eu-eu	Jakinarazi sarrerako ontziko mezu berriak soilik

es-es	Genera un mensaje D-Bus o notifica al usuario con un icono en el área de notificación y un mensaje de notificación siempre que llegue correo nuevo.
eu-eu	D-Bus mezua sortzen du edo erabiltzailea jakinarazten du ikono batekin jakinarazpeneko arean eta jakinarazpeneko mezu batekin mezu berri bat iristean.

es-es	Notificación de correo
eu-eu	Mezuaren jakinarazpena

es-es	Un complemento que permite la creación de reuniones desde el contenido de un mensaje de correo.
eu-eu	Posta batetik bilerak sortzeko plugin-a

es-es	Convertir en reunión
eu-eu	Bihurtu bileran

es-es	Correo a reunión
eu-eu	Posta - Bilera

es-es	No se puede abrir el calendario. %s
eu-eu	Ezin da egutegia ireki. %s

es-es	El origen seleccionado es de sólo lectura, por ello no se puede crear una tarea en él. Selecione otro origen.
eu-eu	Hautatutako iturburua irakurtzeko soilik denez, leku horretan ezin da zereginik sortu. Hautatu beste iturburu bat.

es-es	Un complemento que permite la creación de taras desde el contenido de un mensaje de correo.
eu-eu	Posta batetik zereginak sortzeko plugin-a

es-es	Convertir en tarea
eu-eu	Bihurtu zereginean

es-es	Correo a tarea
eu-eu	Posta - zeregina

es-es	Convierte el mensaje seleccionado en una tarea nueva
eu-eu	Bihurtu hautatutako mezua zeregin berri batean

es-es	Responsable de la lista de contactos
eu-eu	Kontaktu-zerrendaren jabea

es-es	Obtener archivador de la lista
eu-eu	Lortu artxiboen zerrenda

es-es	Obtener información de uso de la lista
eu-eu	Lortu zerrenda-erabileraren informazioa

es-es	Acciones de las listas de correo
eu-eu	Posta-zerrendaren ekintzak

es-es	Lista de correo
eu-eu	Posta-zerrenda

es-es	Proporciona acciones para comandos comunes de listas de correo (suscribirse, desuscribirse…).
eu-eu	Posta-zerrendako komandoen ekintzak eskaintzen ditu (harpidetu, kendu harpidetza,...)

es-es	Publicar un mensaje a la lista
eu-eu	Bidali mezua zerrendara

es-es	Suscribirse a la lista
eu-eu	Harpidetu zerrendan

es-es	Desuscribirse de la lista
eu-eu	Kendu harpidetza zerrendatik

es-es	Acción no disponible
eu-eu	Ekintza ez dago erabilgarri

es-es	Se enviará un mensaje de correo-e a la URL «{0}». Puede enviar el mensaje automáticamente , o verlo y cambiarlo primero.  Debería recibir una respuesta desde la lista de correo al poco tiempo después de que este mensaje sea enviado.
eu-eu	Posta-elektroniko bat \{0}\" URLra bidali egingo da. Mezua automatikoki bidal dezakezu, edo aurrenik irakurri eta aldaketak egin.  Mezu bat jasoko duzu posta-zerrendatik zure mezua bidali bezain azkar."

es-es	Cabecera mal formada
eu-eu	Formatu okerreko goiburua

es-es	Sin acción de correo-e
eu-eu	Postaren ekintzarik ez

es-es	Publicación no permitida
eu-eu	Baimendu gabeko argitarapena

es-es	No está permitido publicar en esta lista de correo. Posiblemente esta es una lista de correo de sólo lectura. contacte con el responsable de la lista para más detalles.
eu-eu	Posta-zerrenda honetan argitaratzea ez dago baimenduta. Litekeena da posta-zerrenda irakurtzeko soilik izatea. Jar zaitez zerrendako administratzailearekin harremanetan.

es-es	¿Desea enviar un mensaje a la lista de correo?
eu-eu	Bidali mezua posta-zerrendara?

es-es	La acción no se pudo realizar. La cabecera para esta acción no contenía ninguna acción que se pudiese procesar.  Cabecera: {0}
eu-eu	Ekintza ezin da landu. Ekintza honen goiburuak ez du inolako ekintzarik kudeatzeko.  Goiburua: {0}

es-es	La cabecera {0} de este mensaje está mal formada y no se pudo procesar.  Cabecera: {1}
eu-eu	Mezuaren {0} goiburua formatu okerrekoa da eta ezin da prozesatu.  Goiburua: {1}

es-es	Este mensaje no contiene la información de cabecera requerida para esta acción.
eu-eu	Mezuak ez du ekintza honek behar duen goiburuko informaziorik.

es-es	Editar mensaje
eu-eu	Editatu mezua

es-es	Enviar mensaje
eu-eu	Bidali mezua

es-es	Responsable de la lista de contactos
eu-eu	Kontaktu-zerrendaren jabea

es-es	Contactar con el responsable de la lista de correo a la que pertenece este mensaje
eu-eu	Kontaktatu mezuaren posta-zerrendako arduradunarekin

es-es	Obtener archivador de la lista
eu-eu	Lortu artxiboen zerrenda

es-es	Obtener información de uso de la lista
eu-eu	Lortu zerrenda-erabileraren informazioa

es-es	Obtener un archivador de la lista a la que pertenece este mensaje
eu-eu	Lortu mezuaren zerrendaren artxiboa

es-es	Obtiene información sobre el uso de la lista a la que pertenece este mensaje
eu-eu	Lortu mezuaren zerrendaren erabileraren informazioa

es-es	Publicar un mensaje en la lista de correo a la que pertenece este mensaje
eu-eu	Bidali mezua mezuaren posta-zerrendara

es-es	Suscribirse a la lista de correo a la que pertenece este mensaje
eu-eu	Harpidetu mezuaren posta-zerrendan

es-es	Desuscribirse de la lista de correo a la que pertenece este mensaje
eu-eu	Kendu harpidetza mezuaren posta-zerrendatik

es-es	Publicar un mensaje a la lista
eu-eu	Bidali mezua zerrendara

es-es	Suscribirse a la lista
eu-eu	Harpidetu zerrendan

es-es	Desuscribirse de la lista
eu-eu	Kendu harpidetza zerrendatik

es-es	¿Marcar también los mensajes en las subcarpetas?
eu-eu	Azpikarpetetako mezuak ere markatu?

es-es	¿Quiere marcar los mensajes como leídos sólo en la carpeta actual o en la capeta actual y todas sus subcarpetas?
eu-eu	Uneko karpetako mezuak soilikm irakurritako gisa markatzea nahi duzu, edo uneko karpetan eta haren azpikarpeta guztietan ere bai?

es-es	Carpeta actual y subcarpetas
eu-eu	Uneko karpetan eta azpikarpetetan

es-es	Carpeta actual solamente
eu-eu	Uneko karpetan soilik

es-es	Marcar todo como leído
eu-eu	Markatu denak irakurrita bezala

es-es	Marcar los mensajes como leídos
eu-eu	Markatu mezuak irakurritako gisa

es-es	Se usa para marcar todos los mensajes bajo una carpeta como leídos
eu-eu	Karpetako mezu guztiak irakurrita bezala markatzeko erabiltzen da

es-es	Un complemento que implementa complementos en mono.
eu-eu	Mono plugin-ak inplementatzeko plugin-a.

es-es	Cargador de Mono
eu-eu	Mono kargatzailea

es-es	Un complemento para gestionar qué complementos están activados o desactivados.
eu-eu	Plugin-ak kudeatzeko (gaitzeko edo desgaitzeko) plugin-a

es-es	Administrador de complementos
eu-eu	Plugin-kudeatzailea

es-es	Activar y desactivar complementos
eu-eu	Gaitu eta desgaitu plugin-ak

es-es	Complementos
eu-eu	Plugin-ak

es-es	Autores(s)
eu-eu	Egilea(k)

es-es	Configuración
eu-eu	Konfigurazioa

es-es	Nota: Algunos cambios no tendrán efecto hasta que reinicie
eu-eu	Oharra: aldaketa batzuk ez dira aplikatuko berrabiatu arte

es-es	Vista general
eu-eu	Aurkezpen orokorra

es-es	Complemento
eu-eu	Plugin-a

es-es	Un complemento de prueba que demuestra un complemento formateador que le permite elegir para desactivar los correos HTML.  Este complemento es código de demostración sin soporte. 
eu-eu	Probak egiteko plugin-a, HTML motako mezuak desgaitzea utziko dizun plugin formateatzailea.  Plugin hau egiaztatu gabeko demostrazioak egiteko kodea bakarrik da. 

es-es	Modo de texto sin formato
eu-eu	Testu soileko modua

es-es	Preferir texto sin formato
eu-eu	Lehenetsi testu soila

es-es	Mostrar HTML si está presente
eu-eu	Erakutsi HTML egonez gero

es-es	Preferir sin formato
eu-eu	Hobetsi formaturik gabe

es-es	Sólo mostrar sin formato
eu-eu	Formaturik gabe bakarrik erakutsi

es-es	Modo HTML
eu-eu	HTML modua

es-es	Perfilador de Evolution
eu-eu	Evolution Profilatzailea

es-es	Escribe un registro perfilando los datos de los eventos.
eu-eu	Profil-datuen gertaeren egunkaria idazten du.

es-es	Importar mensajes de Outlook desde un archivo PST
eu-eu	Inportatu Outlook posta PST fitxategitik

es-es	Importador PST de Outlook
eu-eu	Outlook PST inportatzailea

es-es	Carpetas personales de Outlook (.pst)
eu-eu	Outlook karpeta pertsonalak (.pst)

es-es	Libreta de direcciones
eu-eu	Helbide-liburua

es-es	Citas
eu-eu	Hitzorduak

es-es	Entradas del diario
eu-eu	Egunkari-sarrerak

es-es	Importando datos de Outlook
eu-eu	Outlook-eko datuak inportatzen

es-es	Permite publicar calendarios en la web
eu-eu	Egutegiak web guneetan argitaratzea baimentzen du

es-es	Publicación de calendarios
eu-eu	Egutegia argitaratzea

es-es	Lugares
eu-eu	Helbideak

es-es	Publicar información del calendario
eu-eu	Argitaratu egutegiaren informazioa

es-es	¿Seguro que quiere eliminar este lugar?
eu-eu	Ziur zaude kokaleku hau kendu nahi duzula?

es-es	<span weight=\bold\">Lugar</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Kokalekua</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Fuentes</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Iturburua</span>"

es-es	Diariamente Semanalmente Manual (por medio del menú Acciones)
eu-eu	Egunero Astero Eskuz (Ekintzen menuaren bidez)

es-es	Activar
eu-eu	Gaitu

es-es	Puerto:
eu-eu	Ataka:

es-es	Lugar de publicación
eu-eu	Argitaratze-kokalekua

es-es	Frecuencia de publicación:
eu-eu	Argitaratze-mahiztasuna:

es-es	FTP seguro (SSH) FTP público FTP (con autorización) Compartición Windows WebDAV (HTTP) WebDAV seguro (HTTPS) Lugar personalizado
eu-eu	FTP Segurua (SSH) FTP publikoa FTP (erabiltzaile-izenarekin) Windows partekatua WebDAV (HTTP) WebDAV segurua (HTTPS) Kokaleku pertsonalizatua

es-es	Tipo de servicio:
eu-eu	Zerbitzu mota:

es-es	Archivo:
eu-eu	Fitxategia:

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza

es-es	Publicar como:
eu-eu	Argitaratu honela:

es-es	Recordar contraseña
eu-eu	Gogoratu pasahitza

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Disponibilidad iCal
eu-eu	iCal Libre/okupatuta

es-es	Ubicación nueva
eu-eu	Kokaleku berria

es-es	Editar ubicación
eu-eu	Editatu kokalekua

es-es	Hello Python
eu-eu	Kaixo Python

es-es	Pruebas de carga de los complementos Python
eu-eu	Python-en pluginak kargatzeko probak

es-es	Complemento de prueba Python
eu-eu	Python-en probako plugina

es-es	Probar el complemento para el cargador Python EPlugin.
eu-eu	Python-en EPlugin kargatzailearen probako plugina.

es-es	Un complemento que carga otros complementos escritos en Python.
eu-eu	Python-en garatutako plugin bat beste pluginak kargatzeko.

es-es	Cargador de Python
eu-eu	Python kargatzailea

es-es	SpamAssassin (integrado)
eu-eu	SpamAssassin (inkorporatua)

es-es	No se encontró SpamAssasin, código: %d
eu-eu	SpamAssassin ez da aurkitu. Kodea: %d

es-es	Falló al crear la tubería: %s
eu-eu	Huts egin du kanalizazioa sortzean: %s

es-es	Error después de bifurcar: %s
eu-eu	Errorea sardetu  ondoren: %s

es-es	El proceso hijo de SpamAssasin no está respondiendo, matándolo…
eu-eu	SpamAssassin-en ume prozesuak ez du erantzuten. Hiltzen...

es-es	Espere a que el proceso hijo de SpamAssasin se interrumpa, terminando…
eu-eu	Spamassassin-en ume prozesua eten arte itxoiten. Amaitzen...

es-es	Falló la tubería hacia SpamAssasin, código de error: %d
eu-eu	Huts egin du SpamAssasin-en kanalizazioak. Errorearen kodea: %d

es-es	SpamAssasin no está disponible.
eu-eu	SpamAssassin ez dago erabilgarri.

es-es	Esto hará que SpamAssasin sea más exacto, pero más lento
eu-eu	SpamAssassin fidagarritasun handiagoa edukitzea eragingo du, baita motelagoa izatea ere

es-es	Incluir tests remotos
eu-eu	Sartu urruneko probak

es-es	Filtra mensajes SPAM usando SpamAssassin. Este complemento requiere que se instale SpamAssassin.
eu-eu	Mezu baztergarriak iragazten ditu SpamAssassin erabiliz. Plugin honek SpamAssassin instalatuta egotea eskatzen du.

es-es	Opciones de SpamAssasin
eu-eu	SpamAssassin-en aukerak

es-es	Complemento de filtro de SPAM SpamAssassin
eu-eu	SpamAssassin, baztergarriak iragazteko osagaia

es-es	Un complemento para guardar todos los adjuntos o partes de un mensaje a la vez.
eu-eu	Eranskin guztiak edo mezuen zatiak aldi berean gordetzeko plugin-a

es-es	Guarda los adjuntos
eu-eu	Gorde eranskinak

es-es	Guardar adjuntos…
eu-eu	Gorde eranskinak...

es-es	Guarda todos los adjuntos
eu-eu	Gorde eranskin guztiak

es-es	Seleccione el nombre base para guardar
eu-eu	Hautatu oinarrizko izena gordetzeko

es-es	Tipo MIME
eu-eu	MIME mota

es-es	Guardar
eu-eu	Gorde

es-es	%F %T
eu-eu	%Y %B

es-es	UID
eu-eu	UIDa

es-es	Lista de descripción
eu-eu	Azalpenen zerrenda

es-es	Lista de categorías
eu-eu	Kategorien zerrenda

es-es	Lista de comentarios
eu-eu	Iruzkinen zerrenda

es-es	Creado
eu-eu	Sortuta

es-es	Lista de contactos
eu-eu	Kontaktuen zerrenda

es-es	Empieza
eu-eu	Hasi

es-es	Termina
eu-eu	Amaitu

es-es	porcentaje terminado
eu-eu	Osatutako ehunekoa:

es-es	URL
eu-eu	URLa

es-es	Lista de participantes
eu-eu	Partaideen zerrenda

es-es	Modificado
eu-eu	Aldatua

es-es	Opciones avanzadas para el formato CSV
eu-eu	CSV formatuaren aukera aurreratuak

es-es	Anteponer una cabecera
eu-eu	Gehitu goiburua aurrean

es-es	Delimitador de valor:
eu-eu	Balioaren mugatzailea:

es-es	Delimitador de registro:
eu-eu	Erregistroaren mugatzailea:

es-es	Encapsular valores con:
eu-eu	Kapsulatu balioak:

es-es	Formato de valores separados por comas (.csv)
eu-eu	Komaz bereiztutako balio formatua (.csv)

es-es	Guardar seleccionados
eu-eu	Gorde hautatutakoa

es-es	Guarda el calendario o la lista de tareas seleccionada al disco.
eu-eu	Gorde hautatutako egutegi edo zereginen zerrenda diskoan.

es-es	Guardar al disco
eu-eu	Gorde diskoan

es-es	%FT%T
eu-eu	%FT%T

es-es	Formato RDF (.rdf)
eu-eu	RDF formatua (.rdf)

es-es	Seleccione el archivo de destino
eu-eu	Hautatu helburuko fitxategia

es-es	Seleccione un origen
eu-eu	Hautatu iturburu bat

es-es	Selecciona un origen de calendario o tarea para verlo.
eu-eu	Hautatu egutegi bakuna edo zereginen iturburua ikusteko.

es-es	Mostrar sólo este calendario
eu-eu	Erakutsi egutegi hau soilik

es-es	Mostrar sólo esta lista de notas
eu-eu	Erakutsi zirkularren zerrenda hau soilik

es-es	Mostrar sólo esta lista de tareas
eu-eu	Erakutsi zeregin-zerrenda hau soilik

es-es	Le guía a través de su configuración inicial de cuenta.
eu-eu	Hasierako kontua konfiguratzeko lagunduko zaitu.

es-es	Asistente de configuración
eu-eu	Konfigurazioaren morroia

es-es	Asistente de configuración de Evolution
eu-eu	Evolution konfiguratzeko laguntzailea

es-es	Bienvenido
eu-eu	Ongi etorri

es-es	Bienvenido a Evolution. Las siguientes pantallas permitirán a Evolution conectarse a sus cuentas de correo, e importar archivos desde otras aplicaciones.   Por favor pulse el botón «Adelante» para continuar. 
eu-eu	Ongi etorri Evolution-era. Ondorengo pantailetan Evolution  zure posta-kontuekin konektatutako da eta beste aplikazio  batzuetako fitxategiak inportatuko ditu.   Jarraitzeko, egin klik \Aurrera\" botoian. "

es-es	Importando archivos
eu-eu	Inportatu fitxategiak

es-es	Seleccione la información que quiera importar:
eu-eu	Hautatu inportatu nahi duzun informazioa:

es-es	De %s:
eu-eu	%s(e)tik:

es-es	Importando datos.
eu-eu	Datuak inportatzen.

es-es	Por favor espere
eu-eu	Itxaron

es-es	Indica si la agrupación de mensajes en conversaciones debe hacerse respecto al asunto.
eu-eu	Mezuaren haria gaiaren arabera egin behar den adierazten du.

es-es	Agrupación según el asunto
eu-eu	Gaiaren haria

es-es	Agrupar mensajes según el asunto
eu-eu	Sartu harian mezuak gaiaren arabera

es-es	Agrupar los mensajes por asunto
eu-eu	Itzuli mezuen harira gaiaren arabera

es-es	Lista de pares de palabras clave y valores para que el complemento de plantillas sustituya en el cuerpo del mensaje.
eu-eu	Gakoa/balioa tuplen zerrenda txantiloien pluginarentzako mezuaren gorputzean ordezteko.

es-es	Sin título
eu-eu	Titulurik ez

es-es	Guardar como plantilla
eu-eu	Gorde txantiloi gisa

es-es	Guardar como plantilla
eu-eu	Gorde txantiloi gisa

es-es	Borradores basados en el complemento de plantillas
eu-eu	Zirriborroak (txantiloien pluginean oinarrituta)

es-es	Un complemento sencillo que usa yTNEF para decodificar adjuntos TNEF.
eu-eu	yTNEF erabiltzen duen plugin bakuna TNEF motako eranskinak dekodetzeko.

es-es	Decodificador de adjuntos TNEF
eu-eu	TNEF eranskinen dekodetzailea

es-es	Un complemento para configurar contactos WebDAV.
eu-eu	WebDAV kontaktuak konfiguratzeko plugina.

es-es	Contactos WebDAV
eu-eu	WebDAV kontaktuak

es-es	WebDAV
eu-eu	WebDAV

es-es	URL:
eu-eu	URLa:

es-es	Evitar IfMatch (necesario en Apache < 2.2.8)
eu-eu	Saihestu IfMatch (Apache < 2.2.8 bertsioan behar da)

es-es	Intérprete de Evolution
eu-eu	Evolution-en shell-a

es-es	Fábrica de configuración del intérprete de Evolution
eu-eu	Evolution-en shell-aren konfigurazioaren fabrika

es-es	Prueba de Evolution
eu-eu	Evolution-en proba

es-es	Componente de Prueba de Evolution
eu-eu	Evolution-en probaren osagaia

es-es	Autenticar las conexiones del servidor proxy
eu-eu	Autentifikatu proxy zerbitzariaren konexioak

es-es	URL para la configuración automática del proxy
eu-eu	URLa proxy-a automatikoki konfigurateko

es-es	Versión de la configuración
eu-eu	Konfigurazio-bertsioa

es-es	Anchura predeterminada de la barra lateral
eu-eu	Albo-panelaren zabalera lehenetsia

es-es	Altura predeterminada de la ventana
eu-eu	Albo-panelaren altuera lehenetsia

es-es	Estado predeterminado de la ventana
eu-eu	Leiho lehenetsiaren egoera

es-es	Anchura predeterminada de la ventana
eu-eu	Leihoaren zabalera lehenetsia

es-es	Activa los ajustes del proxy al acceder a HTTP/Secure HTTP en Internet.
eu-eu	Proxy-aren ezarpenak gaitzen du HTTP/HTTP Segurua bidez sarbidetzean.

es-es	Nombre del equipo proxy HTtP
eu-eu	HTTP proxy-aren ostalari-izena

es-es	Contraseña del proxy HTTP
eu-eu	HTTP proxy-aren pasahitza

es-es	Puerto del proxy HTTP
eu-eu	HTTP proxy-aren ataka

es-es	Usuario del proxy HTTP
eu-eu	HTTP proxy-aren erabiltzaile-izena

es-es	Id o alias del componente que se mostrará al iniciar.
eu-eu	Lehenespenez abioan erakutsi beharreko IDa edo aliasa.

es-es	Si está activada entonces las conexiones con el proxy requerirán autenticación. El usuario se obtiene de la clave de GConf \/apps/evolution/shell/networkconfig/authenticationuser\" y la contraseña de gnome-keyring o bien del archivo de contrasñeas ~/.gnome2private/Evolution."
eu-eu	Egia (true) bada, autentifikatzea eskatuko da proxy zerbitzariarekin konektatzean. Erabiltzaile-izena \/apps/evolution/shell/networkconfig/authenticationuser\" GConf gakotik eskuratuko da, eta pasahitza gnome-keyring edo ~/.gnome2private/Evolution pasahitzen fitxategitik."

es-es	Última versión de la configuración actualizada
eu-eu	Azken bertsio-berritutako konfigurazio-bertsioa

es-es	Lista de rutas a las carpetas que se sincronizarán al disco para usar desconectado
eu-eu	Lineaz kanpo erabiltzeko, diskora sinkronizatzeko karpeten bideen zerrenda

es-es	Equipos que no sean proxy
eu-eu	Ez-proxy ostalariak

es-es	Contraseña para pasar como autenticación al hacer HTTP proxy.
eu-eu	Pasahitza HTTP proxy-an autentifikatzean erabiltzeko.

es-es	Modo de configuración del proxy
eu-eu	Proxy-aren konfigurazio modua

es-es	Nombre del equipo proxy SOCKS
eu-eu	SOCKS proxy-aren ostalari-izena

es-es	Puerto del proxy SOCKS
eu-eu	SOCKS proxy-aren ataka

es-es	Nombre del equipo proxy HTTP seguro
eu-eu	HTTP Seguruaren proxy-aren ostalari-izena

es-es	Puerto del proxy HTTP seguro
eu-eu	HTTP Seguruaren proxy-aren ataka

es-es	Seleccione el modo de configuración del proxy. Los valores soportados son 0, 1, 2 y 3 y representan \usar los ajustes del sistema\", \"sin proxy\", \"usar configuración manual del proxy\" y \"usar la configuración proporcionada en la URL de autoconfiguración del proxy\" respectivamente."
eu-eu	Hautatu proxy-aren konfigurazio modua. Onartutako balioak 0, 2 eta 3 dira (\erabili sistemako ezarpenak\", \"proxy-rik ez\", \"erabili proxy-aren eskuzko konfigurazioa\" eta \"erabili auto-konfigurazioko urlak emandako proxy-aren konfigurazioa\" hurrenez hurren)."

es-es	La barra lateral es visible
eu-eu	Albo-panela ikusgai dago

es-es	Saltar el diálogo de advertencia de desarrollo
eu-eu	Saltatu garapen-abisuaren elkarrizketa-koadroa

es-es	Iniciar en modo desconectado
eu-eu	Hasi lineaz kanpo

es-es	La barra de estado es visible
eu-eu	Egoera-barra ikusgai dago

es-es	La versión de configuración de Evolution, con nivel de configuración mayor/menor (por ejemplo \2.6.0\")."
eu-eu	Evolution-en konfigurazio-bertsioa, konfigurazio maila altuarekin/baxuarekin (\2.6.0\" adibidez)."

es-es	Altura predeterminada de la ventana principal, en píxeles.
eu-eu	Leiho nagusiaren altuera lehenetsia, pixeletan.

es-es	La anchura predeterminada de la ventana principal, en píxeles.
eu-eu	Leiho nagusiaren zabalera lehenetsia, pixeletan.

es-es	La anchura predeterminada para la barra lateral, en píxeles.
eu-eu	Albo-panelaren zabalera lehenetsia, pixeletan.

es-es	La última versión de configuración de Evolution actualizada, con nivel de configuración mayor/menor (por ejemplo \2.6.0\")."
eu-eu	Azken bertsio-berritutako Evolution-en konfigurazio-bertsioa, konfigurazio maila altuarekin/baxuarekin (\2.6.0\" adibidez)."

es-es	El nombre de la máquina por la que se hace proxy HTTP.
eu-eu	Ordenagailuaren izena HTTP proxy-a egiteko.

es-es	El nombre de la máquina por la que se hace proxy HTTP seguro.
eu-eu	Ordenagailuaren izena HTTP Seguruaren proxy-a egiteko.

es-es	El nombre de la máquina por la que se hace proxy socks.
eu-eu	Ordenagailuaren izena SOCKSen proxy-a egiteko.

es-es	El puerto de la máquina definida por \/apps/evolution/shell/networkconfig/httphost\" que hace de proxy."
eu-eu	\/apps/evolution/shell/networkconfig/httphost\" fitxategian definitutako ordenagailuaren ataka proxy-a egiteko."

es-es	El puerto de la máquina definida por \/apps/evolution/shell/networkconfig/securehost\" que hace de proxy."
eu-eu	\/apps/evolution/shell/networkconfig/securehost\" fitxategian definitutako ordenagailuaren ataka proxy-a egiteko."

es-es	El puerto de la máquina definida por \/apps/evolution/shell/networkconfig/sockshost\" que hace de proxy."
eu-eu	\/apps/evolution/shell/networkconfig/sockshost\" fitxategian definitutako ordenagailuaren ataka proxy-a egiteko."

es-es	El estilo de los botones de la ventana. Puede ser \text\", \"icons\", \"both\", \"toolbar\". Si se selecciona \"toolbar\", el estilo de los botones se determina por la configuración de la barra de herramientas de GNOME."
eu-eu	Leihoko botoien estiloa.  \Testu\", \"Ikonoak\", \"Biak\", \"Tresna-barra\" izan daiteke. \"Tresna-barra\" ezartzen bada botoien estiloa GNOMEko tresna-barraren ezarpenak zehaztuko du."

es-es	Esta clave contiene una lista de anfitriones con los que está conectado directamente, en vez de por medio del proxy (si está activo). Los valores pueden ser nombres de equipo, dominios (usando un comodín auxiliar como *.foo.com), direcciones IP de anfitriones (tanto IPv4 como IPv6) y direcciones de red con una máscara (algo como 192.168.0.0/24).
eu-eu	Gako honek zuzenean konektatuta dauden ostalarien zerrenda du, proxy-ak erabili ordez (aktibo egonez gero). Balioak ostalari-izenak, domeinuak (hasierako komodinak erabil daiteke *.pipo.com bezala), IP helbideak (bai IPv4 bai IPv6) eta sareko helbideak maskarekin (192.168.0.0/24 antzeko zerbait) izan daiteke.

es-es	La barra de herramientas es visible
eu-eu	Tresna-barra ikusgai dago

es-es	URL que proporciona las variables de configuración del proxy.
eu-eu	Proxy-aren konfigurazioko balioak eskaintzen dituen URLa.

es-es	Usar proxy HTTP
eu-eu	Erabili HTTP proxy-a

es-es	Usuario que pasar como autenticación al usar el proxy HTTP.
eu-eu	Erabiltzaile-izena HTTP proxy-a egitean autentifikatzeko.

es-es	Indica si Evolution se iniciará en modo desconectado en vez de en modo conectado.
eu-eu	Evolution lineaz kanpoko moduan abiarazi behar den edo ez

es-es	Indica si la ventana debe o no maximizarse.
eu-eu	Leihoa maximizatu behar den edo ez

es-es	Indica si la barra lateral debe ser visible.
eu-eu	Alboko panela ikusgai izango den edo ez.

es-es	Indica si la barra de estado debe ser visible.
eu-eu	Egoera-barra ikusgai izango den edo ez.

es-es	Indica si la barra de herramientas debe ser visible.
eu-eu	Tresna-barra ikusgai izango den edo ez.

es-es	Indica si se omite el diálogo de advertencia en las versiones de desarrollo de Evolution.
eu-eu	Garapen-abisuaren elkarrizketa-koadroa saltatu behar den edo ez

es-es	Indica si la los botones de la ventana deben ser visibles.
eu-eu	Leihoko botoiak ikusgai egongo diren edo ez.

es-es	Estilo de los botones de ventana
eu-eu	Leihoko botoi-estiloa

es-es	Los botones de la ventana son visibles
eu-eu	Leihoko botoiak ikusgai daude

es-es	Conexiones activas
eu-eu	Konexio aktiboak

es-es	Conexiones activas
eu-eu	Konexio aktiboak

es-es	Pulse «Aceptar» para cerrar estas conexiones y desconectarse
eu-eu	Klik egin 'Ados'en konexio hauek ixteko eta lineaz kanpo geratzeko

es-es	Elija el tipo de importador a ejecutar:
eu-eu	Aukeratu inportatzailearen mota:

es-es	Elija el archivo que quiere importar en Evolution y seleccione de la lista el tipo de archivo que es.
eu-eu	Aukeratu Evolution-era inportatu nahi duzun fitxategia, eta hautatu fitxategiaren mota zerrendan.

es-es	Elija el destino de esta importación
eu-eu	Aukeratu helburua hau inportatzeko

es-es	Evolution comprobó la configuración para importar de las siguientes  aplicaciones: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No se encontró ninguna configuración que se pueda importar. Si quiere intentarlo de nuevo, pulse el botón «Atrás». 
eu-eu	Evolution-ek begiratu du ondorengo programa hauetatik  inportatzeko ezarpenik dagoen: Pine, Netscape, Elm, iCalendar.  Ez du inportatzeko moduko ezarpenik aurkitu. Berriro saiatu nahi baduzu, sakatu \Atzera\" botoia. "

es-es	Nombre del archivo:
eu-eu	Fitxategi-izena:

es-es	Elija un archivo
eu-eu	Hautatu fitxategia

es-es	Tipo de archivo:
eu-eu	Fitxategi-mota:

es-es	Importar datos y configuración de programas antiguos
eu-eu	Inportatu programa zaharretako datuak eta ezarpenak

es-es	Importar un único archivo
eu-eu	Inportatu fitxategi bakarra

es-es	Preferencias de Evolution
eu-eu	Evolution-en hobespenak

es-es	%s - Evolution
eu-eu	%s - Evolution

es-es	Las utilidades GNOME Pilot no parecen estar instaladas en este sistema.
eu-eu	Ez dirudi GNOME Pilot tresnak instalatuta dauzkazunik sisteman.

es-es	Error ejecutando %s.
eu-eu	Errorea %s exekutatzean.

es-es	Bug Buddy no está instalado.
eu-eu	Bug buddy ez dago instalatuta.

es-es	No es posible ejecutar Bug Buddy.
eu-eu	Ezin izan da Bug Buddy exekutatu.

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003-2006 QA: Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2003 Ismael Olea <ismael@olea.org>, 2001, (revisiones) 2003 Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>, 2000-2002 Eneko Lacunza <enlar@iname.com>, 2001-2002 Carlos Perelló Marín <carlos@gnome-db.org>, 2000-2001
eu-eu	Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Página web de Evolution
eu-eu	Evolution-en web gunea

es-es	Trabajar conectado
eu-eu	Lan egin linean

es-es	Trabajar desconectado
eu-eu	Lan egin lineaz kanpo

es-es	Trabajar desconectado
eu-eu	Lan egin lineaz kanpo

es-es	Evolution está conectado. Pulse este botón para trabajar desconectado.
eu-eu	Evolution linean dago. Egin klik botoi honetan lineaz kanpo lan egiteko.

es-es	Evolution está en proceso de desconectarse.
eu-eu	Evolution lineaz kanpo jartzeko prozesuan dago.

es-es	Evolution está desconectado. Pulse este botón para trabajar conectado.
eu-eu	Evolution lineaz kanpo dago. Egin klik botoi honetan linean lan egiteko.

es-es	Cambiar a %s
eu-eu	Aldatu hona: %s

es-es	Error del sistema desconocido.
eu-eu	Sistemako errore ezezaguna.

es-es	%ld KiB
eu-eu	%ld KB

es-es	Aceptar
eu-eu	Ados

es-es	Argumentos inválidos
eu-eu	Argumentu baliogabeak

es-es	No es posible registrar en OAF
eu-eu	Ezin da OAFen erregistratu

es-es	No se encontró la base de datos de configuración
eu-eu	Ez da aurkitu konfigurazioko datu-basea

es-es	Nuevo
eu-eu	Berria

es-es	Prueba nueva
eu-eu	Proba berria

es-es	Prueba
eu-eu	Proba

es-es	Crea una elemento de prueba nuevo
eu-eu	Sortu probako elementu berria

es-es	Pulse «Importar» para comenzar a importar el archivo en Evolution. 
eu-eu	Egin klik \Inportatu\"n fitxategia Evolution-era inportatzen hasteko. "

es-es	Asistente de importación de Evolution
eu-eu	Evolution-era inportatzeko laguntzailea

es-es	Importar archivo
eu-eu	Inportatu fitxategia

es-es	Lugar de importación
eu-eu	Inportatu kokalekua

es-es	Tipo de importador
eu-eu	Inportatzaile mota

es-es	Seleccione la imformación para importar
eu-eu	Hautatu informazioa inportatzeko

es-es	Seleccione un archivo
eu-eu	Hautatu fitxategia

es-es	Bienvenido al asistente de importación de Evolution. Este asistente le guiará a través del proceso de importación de archivos externos dentro de Evolution.
eu-eu	Ongi etorri Evolution-era inportatzeko laguntzailera. Laguntzaile honek kanpoko fitxategiak Evolution-era  inportatzeko prozesuan zehar gidatuko zaitu.

es-es	Hola.  Gracias por tomarse el tiempo en descargar esta versión  preliminar de lanzamiento de la suite para trabajo en grupo Evolution.  Esta versión de Evolution todavía no está terminada. Está cerca de terminarse pero algunas características están incompletas o no funcionan como deben.  Si quiere una versión estable de Evolution, es mejor que desinstale esta versión e instale la versión %s en su lugar.  Si encuentra fallos, por favor infórmenos de ellos en bugzilla.gnome.org. Este producto viene sin garantía alguna y no está dirigido a personas  proclives a violentos accesos de ira.  Esperamos que disfrute del resultado de nuestro duro trabajo y  esperamos su contribución. 
eu-eu	Eskerrik asko Evolution talde-laneko suitearen aurre-bertsio hau deskargatzeko denbora hartzeagatik  Evolution-en bertsio hau ez dago erabat osatuta. Ez du asko falta, baina funtzionalitate batzuk amaitu gabe daude edo ez dabiltza behar bezala.  Evolution-en bertsio egonkorra nahi baduzu, desinstala ezazu hau eta instala ezazu %s bertsioa.  Programa-errorerik aurkitzen baduzu, bidali berri-ematea mesedez  bugzilla.gnome.org gunera. Produktu honek ez du bermerik, eta ez da egokia erraz haserretzen  direnentzat.  Gogor lan egin dugu, eta espero dugu emaitza zure gustukoa izango dela eta zure ekarpena egitera animatuko zarela! 

es-es	Gracias El equipo de Evolution 
eu-eu	Eskerrik asko Evolution taldea 

es-es	No preguntarme más veces
eu-eu	Ez esan berriro

es-es	Iniciar Evolution activando el componente especificado
eu-eu	Abiarazi Evolution zehaztutako osagaia aktibatuz

es-es	Iniciar en modo conectado
eu-eu	Hasi linean

es-es	Forzar el cierre de todos los componentes de Evolution
eu-eu	Behartu Evolution-en osagai guztiak ixtea

es-es	Fuerza la reemigración desde Evolution 1.4
eu-eu	Behartu Evolution 1.4etik migratzera

es-es	Envía la salida de depuración de todos los componentes a un archivo.
eu-eu	Bidali osagai guztien arazketa-irteera fitxategi batera.

es-es	Desactivar la carga de cualquier complemento.
eu-eu	Desgaitu edozein plugin kargatzea.

es-es	Desactivar la vista previa del correo, contactos y tareas.
eu-eu	Desgaitu mezuen, kontaktuen eta zereginen aurrebisten panela.

es-es	El cliente de correo-e y GIP Evolution
eu-eu	- Evolution PIM  eta posta-bezeroa

es-es	%s: --online y --offline no pueden usarse a la vez.   Use %s --help para más información 
eu-eu	%s: --online eta --offline ezin dira batera erabili.   Erabili %s --help informazio gehiago lortzeko. 

es-es	¿Seguro que quiere olvidar todas las contraseñas almacenadas?
eu-eu	Ziur zaude gogoan hartutako pasahitz guztiak ahaztea nahi dituzula?

es-es	No se pudo iniciar Evolution
eu-eu	Ezin da Evolution abiarazi

es-es	Continuar
eu-eu	Jarraitu

es-es	¿Seguro que quiere borrar los datos antiguos de la versión {0}?
eu-eu	Ezabatu {0} bertsioko datu zaharrak?

es-es	Evolution no se pudo iniciar.
eu-eu	Evolution ezin da abiarazi.

es-es	Olvidar sus contraseñas borrará todas las contraseñas recordadas. Se le volverá a preguntar la próxima vez que se necesiten.
eu-eu	Gogoratutako pasahitzak ahaztean gogoan hartutako pasahitz guztiak garbituko dira. Behar diren hurrengo aldian berriz galdetuko dizkizu.

es-es	Espacio de disco insuficiente para la actualización.
eu-eu	Diskoan ez dago nahikoa leku bertsio-berritzeko.

es-es	¿Seguro que quiere borrar los datos antiguos?
eu-eu	Ezabatu datu zaharrak?

es-es	El contenido completo del directorio «evolution» se va a eliminar permanentemente.  Se sugiere que verifique manualmente que todos los datos de su correo, contactos, y calendarios están presentes, y que esta versión de Evolution funciona correctamente antes de borrar los datos antiguos.  Una vez borrados, no podrá desactualizarse a la versión anterior de Evolution sin intervención manual. 
eu-eu	&quot;evolution&quot; direktorioaren eduki guztia betirako ezabatu egingo da.  Datu guztiak Evolution-eko bertsio berrian daudela (posta, kontaktuak, egutegiak) eta datu hauekin lan egokia egiten duela ziurtatu datu zaharrak ezabatu aurretik.   Ezabatutakoan ezin izango duzu bertsio zaharrera itzuli, baldin eta zeuk ez baduzu eskuz lantzen. 

es-es	La versión anterior de Evolution almacenaba sus datos en un lugar diferente.  Si elije eliminar estos datos, todo el contenido del directorio &quot;evolution&quot; se eliminará permanentemente. Si elije conservar estos datos, entonces puede eliminar manualmente el contenido de &quot;evolution&quot; a su conveniencia. 
eu-eu	Evolution-en aurreko bertsioak beste helbide batean gordetzen zituen datuak. Datu hauek ezabatzea aukeratzen baduzu, &quot;evolution&quot; izeneko karpetako eduki guztia betirako ezabatuko da. Datuok mantentzea erabakitzen baduzu &quot;evolution&quot; karpetako edukia ezabatzea nahi duzunean eskuz egin beharko duzu. 

es-es	La actualización desde la versión anterior ha fallado: {0}
eu-eu	Aurreko bertsiotik eguneratzeak huts egin du: {0}

es-es	La actualización de sus datos y configuración requerirá hasta {0} de espacio de disco, pero sólo tiene {1} disponibles.  Necesitará hacer más espacio libre en su carpeta personal antes de que pueda continuar.
eu-eu	Datuak eta ezarpenak bertsio-berritzeko {0} libre eduki behar dira diskoan, baina {1} bakarrik dauzkazu.  Etxeko direktorioan lekua egin beharko duzu jarraitu aurretik.

es-es	Su configuración del sistema no coincide con su configuración de Evolution.  Pulse en ayuda para más detalles
eu-eu	Zure sistema-konfigurazioa ez dator bat Evolution-en konfigurazioarekin.  Xehetasunak ikusteko, egin klik Laguntzan

es-es	La configuración de su sistema no coincide con su configuración de Evolution:  {0}  Pulse en la ayuda para los detalles.
eu-eu	Zure sistema-konfigurazioa ez dator bat Evolution-en konfigurazioarekin:  {0}  Xehetasunak ikusteko, egin klik Laguntzan.

es-es	Olvidar
eu-eu	Ahaztu

es-es	Conservar los datos
eu-eu	Mantendu datuak

es-es	Recordármelo más tarde
eu-eu	Gogoratu nazazu geroago

es-es	{1}  Si elige continuar, quizá no tenga acceso a algunos de sus datos antiguos. 
eu-eu	{1}  Jarraitzea aukeratu baduzu, zenbait datu zahar ezingo dituzu erabili. 

es-es	El certificado «%s» es un certificado de AC.  Edite la configuración de confianza:
eu-eu	'%s' ziurtagiria ZE ziurtagiria da.  Editatu fidagarritasun-ezarpenak:

es-es	Debido a que usted confía en la autoridad de certificación que emitió este certificado, entonces confía en la autenticidad de este certificado a no ser que se indique otra cosa aquí
eu-eu	Ziurtagiria bidali duenaren ZEaz fidatzen zarenez, besterik esan ezean ziurtagiriaren autentifikazioaz fidatzen zara.

es-es	Debido a que usted no confía en la autoridad de certificación que emitió este certificado, entonces usted no confía en la autenticidad de este certificado a no ser que se indique otra cosa aquí
eu-eu	Ziurtagiria bidali duenaren ZEaz fidatzen ez zarenez, besterik esan ezean ziurtagiriaren autentifikazioaz ez zara fidatzen.

es-es	Seleccione un certificado para importar…
eu-eu	Hautatu ziurtatigira inportatzeko...

es-es	Todos los archivos PKCS12
eu-eu	PKCS12 fitxategi guztiak

es-es	Todos los archivos
eu-eu	Fitxategi guztiak

es-es	Nombre del certificado
eu-eu	Ziurtagiri-izena

es-es	Propósito
eu-eu	Xedeak

es-es	Número de serie
eu-eu	Serie-zenbakia

es-es	Caduca
eu-eu	Iraungitze-data

es-es	Todos los archivos de certificado de correos-e
eu-eu	Posta elektronikoko ziurtagiri-fitxategi guztiak

es-es	Dirección de correo-e
eu-eu	Helbide elektronikoa

es-es	Todos los archivos de certificados AC
eu-eu	ZE ziurtagiri-fitxategi guztiak

es-es	Visor de certificados: %s
eu-eu	Ziurtagiri-ikustailea: %s

es-es	Introduzca la contraseña para «%s»
eu-eu	Idatzi '%s' pasahitza

es-es	Introduzca una contraseña nueva para la base de datos de certificados
eu-eu	Idatzi ziurtagirien datu-baseko pasahitz berria

es-es	Introduzca la contraseña nueva
eu-eu	Idatzi pasahitz berria

es-es	Emitido a:   Asunto: %s 
eu-eu	Honentzat jaulkia:   Gaia: %s 

es-es	Emitido por:   Asunto: %s 
eu-eu	Jaulkitzailea:   Gaia: %s 

es-es	Seleccione el certificado
eu-eu	Hautatu ziurtagiria

es-es	<No es parte del certificado>
eu-eu	<Ez da ziurtagiriaren zatia>

es-es	Campos del certificado
eu-eu	Ziurtagiriaren eremuak

es-es	Jerarquía del certificado
eu-eu	Ziurtagiriaren hierarkia

es-es	Valor del campo
eu-eu	Eremuko balioa

es-es	Huellas
eu-eu	Hatz-markak

es-es	Emitido por
eu-eu	Jaulkitzailea

es-es	Emitido a
eu-eu	Honentzat jaulkia

es-es	Este certificado ha sido verificado para los siguientes usos:
eu-eu	Ziurtagiri hau ondorengo erabileretarako egiaztatu da:

es-es	Validez
eu-eu	Baliozkotasuna

es-es	Autoridades
eu-eu	Autoritateak

es-es	Respaldo
eu-eu	Babeskopia

es-es	Respaldar todo
eu-eu	Egin guztiaren babeskopia

es-es	Antes de confiar en esta AC para cualquier propósito, debería examinar su certificado y su directiva y procedimientos (si están disponibles).
eu-eu	Ziurtagiri-emaile honetaz edozein xedetarako fidatu aurretik, bere politika, prozedurak eta ziurtagiria aztertu beharko zenituzke (erabilgarri badaude).

es-es	Certificado
eu-eu	Ziurtagiria

es-es	Confianza en la autoridad certificadora
eu-eu	Ziurtagiri-emaileaz fidatzea

es-es	Detalles del certificado
eu-eu	Ziurtagiriaren xehetasunak

es-es	Tabla de certificados
eu-eu	Ziurtagiri-taula

es-es	Nombre común (CN)
eu-eu	Izen arrunta (CN)

es-es	Certificados de contactos
eu-eu	Kontaktu-ziurtagiriak

es-es	No confiar en la autenticidad de este certificado
eu-eu	Ez fidatu ziurtagiri honen autentikotasunaz

es-es	Ventana muda únicamente
eu-eu	Leiho faltsua bakarrik

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Ajustes de confianza de certificados de correo-e
eu-eu	Postaren ziurtagiriaren fidagarritasun kontrola

es-es	Certificado del destinatario del correo-e
eu-eu	Posta elektronikoko hartzailearen ziurtagiria

es-es	Certificado del firmante del correo-e
eu-eu	Posta elektronikoko sinatzailearen ziurtagiria

es-es	Caduca el
eu-eu	Iraungitze-data

es-es	Importar
eu-eu	Inportatu

es-es	Emitido el
eu-eu	Jaulkitze-data

es-es	Huella MD5
eu-eu	MD5 hatz-marka

es-es	Organización (O)
eu-eu	Erakundea (O)

es-es	Unidad organizativa (OU)
eu-eu	Erakundeko Saila (OU)

es-es	Huella SHA1
eu-eu	SHA1 hatz-marka

es-es	Certificado de cliente SSL
eu-eu	SSL bezero-ziurtagiria

es-es	Certificado de servidor SSL
eu-eu	SSL zerbitzari-ziurtagiria

es-es	Confiar en la autenticidad de este certificado
eu-eu	Fidatu ziurtagiri-emaile honetaz posta-erabiltzaileak identifikatzeko.

es-es	Confiar en esta AC para identificar a usuarios de correo-e.
eu-eu	Fidatu ziurtagiri-emaile honetaz software-garatzaileak identifikatzeko.

es-es	Confiar en esta AC para identificar a desarrolladores de software.
eu-eu	Fidatu ziurtagiri-emaile honetaz posta-erabiltzaileak identifikatzeko.

es-es	Confiar en esta AC para identificar sitios web.
eu-eu	Fidatu ziurtagiri-emaile honetaz web guneak identifikatzeko.

es-es	Ver
eu-eu	Ikusi

es-es	Tiene certificados de estas organizaciones que le identifican:
eu-eu	Identifikatzen zaituzten erakunde horien ziurtagiriak dituzu:

es-es	Tiene archivados los certificados que identifican a estas autoridades de certificación:
eu-eu	Ziurtagiri-emaileok identifikatzen dituzten ziurtagiriak dituzu artxibatuta:

es-es	Tiene archivados los certificados que identifican a estas personas:
eu-eu	Pertsona hauek identifikatzen dituzten ziurtagiriak dituzu artxibatuta:

es-es	Sus certificados
eu-eu	Zure ziurtagiriak

es-es	Editar confianza en la AC
eu-eu	Editatu ziurtagiri-emailearen fidagarritasuna

es-es	El certificado ya existe
eu-eu	Ziurtagiria badago lehendik

es-es	%e/%m/%Y
eu-eu	%Y/%m/%d

es-es	Firma
eu-eu	Sinatu

es-es	Cifrado
eu-eu	Enkriptatu

es-es	Versión
eu-eu	Bertsioa

es-es	Versión 1
eu-eu	1. bertsioa

es-es	Versión 2
eu-eu	2. bertsioa

es-es	Versión 3
eu-eu	3. bertsioa

es-es	PKCS #1 MD2 con cifrado RSA
eu-eu	PKCS #1 MD2 - RSA enkriptazioarekin

es-es	PKCS #1 MD5 con cifrado RSA
eu-eu	PKCS #1 MD5 RSA enkriptazioarekin

es-es	PKCS #1 SHA-1 con cifrado RSA
eu-eu	PKCS #1 SHA-1 RSA enkriptazioarekin

es-es	PKCS #1 cifrado RSA
eu-eu	PKCS #1 RSA enkriptazioarekin

es-es	Uso de la clave del certificado
eu-eu	Ziurtagiri-gakoen erabilera

es-es	Tipo de certificado Netscape
eu-eu	Netscape-ren ziurtagiri-mota

es-es	Identificador de la clave de la autoridad del certificado
eu-eu	Ziurtagiri-emailearen gako-identifikatzailea

es-es	Identificador del objeto (%s)
eu-eu	Objektu-identifikatzailea (%s)

es-es	Identificador del algoritmo
eu-eu	Algoritmo-identifikatzailea

es-es	Parámetros del algoritmo
eu-eu	Algoritmo-parametroak

es-es	Información del propósito de la clave pública
eu-eu	Subjektuaren gako publikoaren informazioa

es-es	Propósito del algoritmo de clave pública
eu-eu	Subjektuaren gako publikoaren algoritmoa

es-es	Clave pública del propósito
eu-eu	Subjektuaren gako publikoa

es-es	Erro: No es posible procesar la extensión
eu-eu	Errorea: ezin da luzapena prozesatu

es-es	Firmante del objeto
eu-eu	Objektu-sinatzailea

es-es	Autoridad certificadora SSL
eu-eu	SSL ziurtagiri-emailea

es-es	Autoridad certificadora de correo
eu-eu	Posta elektronikoko ziurtagiri-emailea

es-es	Firma
eu-eu	Sinatzea

es-es	No repudio
eu-eu	Errefusatzerik ez

es-es	Cifrado de la clave
eu-eu	Gako-zifraketa

es-es	Cifrado de datos
eu-eu	Datu-zifraketa

es-es	Acuerdo de claves
eu-eu	Gako-hitzarmena

es-es	Firmante del certificado
eu-eu	Ziurtagiri-sinatzailea

es-es	Firmante de la LRC
eu-eu	CRL sinatzailea

es-es	Crítico
eu-eu	Kritikoa

es-es	No crítico
eu-eu	Ez kritikoa

es-es	Extensiones
eu-eu	Luzapenak

es-es	%s = %s
eu-eu	%s - %s

es-es	Algoritmo de firma del certificado
eu-eu	Ziurtagiriaren sinaduraren algoritmoa

es-es	Emisor
eu-eu	Jaulkitzailea

es-es	ID único del emisor
eu-eu	Jaulkitzailearen ID esklusiboa

es-es	ID único del propósito
eu-eu	Subjektuaren ID esklusiboa

es-es	Valor de la firma del certificado
eu-eu	Ziurtagiriaren sinaduraren balioa

es-es	Contraseña del archivo PKCS12
eu-eu	PKCS12 fitxategiaren pasahitza

es-es	Introduzca la contraseña para el archivo PKCS12:
eu-eu	Idatzi PKCS12 fitxategiaren pasahitza:

es-es	Certificado importado
eu-eu	Inportatutako ziurtagiria

es-es	No es posible ejecutar: «%s»: %s 
eu-eu	Ezin izan da '%s' exekutatu: %s 

es-es	Cerrando %s (%s) 
eu-eu	%s ixten (%s) 

es-es	Propiedades de la libreta de direcciones
eu-eu	Helbide-liburuaren propietateak

es-es	Cambia las propiedades de la carpeta seleccionada
eu-eu	Aldatu hautatutako karpetaren propietateak

es-es	Copiar todos los contactos a…
eu-eu	Kopiatu kontaktu guztiak hemen...

es-es	Vista previa de contactos
eu-eu	Kontaktuen aurrebista

es-es	Copiar
eu-eu	Kopiatu

es-es	Copiar los contactos seleccionados a otra carpeta
eu-eu	Kopiatu hautatutako kontaktuak beste karpeta batean

es-es	Copiar el contenido de la carpeta seleccionada en otra carpeta
eu-eu	Kopiatu hautatutako karpetako kontaktuak beste karpeta batean

es-es	Copiar la selección
eu-eu	Kopiatu hautapena

es-es	Copiar a la carpeta…
eu-eu	Kopiatu karpeta honetan...

es-es	Crear una libreta de direcciones nueva
eu-eu	Sortu helbide-liburuen karpeta berria

es-es	Cortar
eu-eu	Ebaki

es-es	Cortar la selección
eu-eu	Ebaki hautapena

es-es	Borrar la libreta de direcciones
eu-eu	Ezabatu helbide-liburua

es-es	Borrar los contactos seleccionados
eu-eu	Ezabatu hautatutako kontaktuak

es-es	Borrar las carpeta seleccionada
eu-eu	Ezabatu hautatutako mezuak

es-es	Reenviar contacto
eu-eu	Birbidali kontaktua

es-es	Mover todos los contactos a…
eu-eu	Eraman kontaktu guztiak hona...

es-es	Mover los contactos seleccionados a otra carpeta
eu-eu	Eraman hautatutako kontaktuak beste karpeta batera

es-es	Mover los contactos de la carpeta seleccionada a otra carpeta
eu-eu	Eraman hautatutako karpetako kontaktuak beste karpeta batera

es-es	Mover a la carpeta…
eu-eu	Eraman karpeta honetara...

es-es	Pegar
eu-eu	Itsatsi

es-es	Pega el contenido del porta papeles
eu-eu	Arbelaren edukia itsasten du

es-es	Previsualizar los contactos que imprimir
eu-eu	Inprimatuko diren kontaktuen aurrebista eskaintzen du

es-es	Imprimir los contactos seleccionados
eu-eu	Inprimatu hautatutako kontaktuak

es-es	Renombrar la carpeta seleccionada
eu-eu	Aldatu hautatutako karpetaren izena

es-es	Guardar la libreta de direcciones como VCard
eu-eu	Gorde helbide-liburua VCard gisa

es-es	Guardar como VCard…
eu-eu	Gorde VCard gisa...

es-es	Guardar los contactos seleccionados en una VCard
eu-eu	Gorde hautatutako kontaktuak VCard gisa

es-es	Guarda los contactos de la carpeta seleccionada como VCard
eu-eu	Gorde hautatutako karpetako kontaktuak VCard gisa.

es-es	Seleccionar todo
eu-eu	Hautatu denak

es-es	Seleccionar todo
eu-eu	Hautatu dena

es-es	Seleccionar todos los contactos
eu-eu	Hautatu kontaktu guztiak

es-es	Enviar un mensaje a los contactos seleccionados
eu-eu	Bidali mezua hautatutako kontaktuei

es-es	Enviar un mensaje al contacto
eu-eu	Bidali mezua kontaktuari

es-es	Enviar los contactos seleccionados a otra persona
eu-eu	Bidali hautatutako kontaktuak beste norbaiti

es-es	Mostrar una ventana de vista previa de contactos
eu-eu	Erakutsi kontaktu-aurrebistaren leihoa

es-es	Parar
eu-eu	Gelditu

es-es	Parar
eu-eu	Gelditu

es-es	Parar la carga
eu-eu	Utzi kargatzeari

es-es	Ver el contacto actual
eu-eu	Ikusi uneko kontaktua

es-es	Acciones
eu-eu	Ekintzak

es-es	Copiar contacto a…
eu-eu	Kopiatu kontaktua hemen...

es-es	Copiar carpeta de contactos a
eu-eu	Kopiatu kontaktuen karpeta hemen

es-es	Borrar contacto
eu-eu	Ezabatu kontaktua

es-es	Reenviar contacto…
eu-eu	Birbidali kontaktua...

es-es	Mover contacto a…
eu-eu	Eraman kontaktua hona...

es-es	Mover contactos de la carpeta a
eu-eu	Eraman kontaktuen karpeta hona

es-es	Nuevo
eu-eu	Berria

es-es	Renombrar
eu-eu	Aldatu izena

es-es	Guardar contacto como vCard…
eu-eu	Gorde kontaktua VCard gisa...

es-es	Guardar los contactos de la carpeta como una VCard
eu-eu	Gorde kontaktuen karpetak VCard gisa.

es-es	Enviar mensaje al contacto…
eu-eu	Bidali mezua kontaktuari...

es-es	Día
eu-eu	Eguna

es-es	Borrar todas las repeticiones
eu-eu	Ezabatu agerraldi guztiak

es-es	Borra todas las repeticiones
eu-eu	Ezabatu agerraldi guztiak

es-es	Borra la cita
eu-eu	Ezabatu hitzordu hau

es-es	Borrar esta repetición
eu-eu	Ezabatu agerraldi hau

es-es	Ir a
eu-eu	Joan

es-es	Retroceder
eu-eu	Joan atzera

es-es	Avanzar
eu-eu	Joan aurrera

es-es	Lista
eu-eu	Zerrenda

es-es	Mes
eu-eu	Hilabetea

es-es	Siguiente
eu-eu	Hurrengoa

es-es	Previsualiza el calendario a imprimir
eu-eu	Inprimatuko den egutegiaren aurrebista eskaintzen du

es-es	Anterior
eu-eu	Aurrekoa

es-es	Imprime este calendario
eu-eu	Inprimatu egutegi hau

es-es	Purgar
eu-eu	Ezabatu betiko

es-es	Purgar reuniones y acontecimientos antiguos
eu-eu	Ezabatu hitzordu eta bilera zaharrak

es-es	Seleccionar fecha
eu-eu	Hautatu data

es-es	Seleccionar hoy
eu-eu	Hautatu Gaur

es-es	Selecciona una fecha específica
eu-eu	Hautatu zehaztutako data bat

es-es	Selecciona hoy
eu-eu	Hautatu gaur

es-es	Mostrar como una lista
eu-eu	Erakutsi zerrenda gisa

es-es	Mostrar un día
eu-eu	Erakutsi egun bat

es-es	Mostrar un mes
eu-eu	Erakutsi hilabete bat

es-es	Mostrar una semana
eu-eu	Erakutsi aste bat

es-es	Mostrar la semana laboral
eu-eu	Erakutsi lan-astea

es-es	Ver la cita actual
eu-eu	Ikusi uneko hitzordua

es-es	Ver la consola de depuración para los mensajes de sucesos
eu-eu	Ikusi egunkariko mezuak arazketako kontsolan

es-es	Semana
eu-eu	Astea

es-es	Semana laboral
eu-eu	Lan-astea

es-es	Depurar sucesos
eu-eu	Arazketa-egunkaria

es-es	Abrir cita
eu-eu	Ireki hitzordua

es-es	Cancela la operación de correo actual
eu-eu	Bertan behera utzi uneko posta-eragiketa

es-es	Copia la carpeta seleccionada en otra carpeta
eu-eu	Kopiatu hautatutako karpeta beste karpeta batean

es-es	Crea una carpeta nueva para almacenar correo
eu-eu	Sortu karpeta berria posta gordetzeko

es-es	Crea o edita definiciones de carpetas de búsqueda
eu-eu	Sortu edo editatu bilaketa-karpetaren definizioak

es-es	Crea o edita reglas para el filtrado de mensajes nuevos
eu-eu	Sortu edo editatu mezu berriak iragazteko arauak

es-es	Descargar mensajes para cuentas/carpetas marcadas como sin conexión
eu-eu	Deskargatu kontuen/karpeten mezuak lineaz kanpo erabiltzeko

es-es	Vaciar papelera
eu-eu	Hustu zakarrontzia

es-es	Carpeta
eu-eu	Karpeta

es-es	Mueve la carpeta seleccionada a otra carpeta
eu-eu	Eraman hautatutako karpeta beste karpeta batera

es-es	Elimina permanentemente todos los mensajes borrados de todas las carpetas
eu-eu	Betiko kendu ezabatutako mezu guztiak karpeta guztietatik

es-es	Carpetas de búsqueda
eu-eu	Bilaketa-karpetak

es-es	Mostrar vista previa del mensaje
eu-eu	Erakutsi mezuaren aurrebista

es-es	Mostrar la vista previa del mensaje bajo la lista de mensajes
eu-eu	Erakutsi mezuaren aurrebista mezuen zerrendaren azpian

es-es	Mostrar la vista previa de mensajes al lado de la lista de mensajes
eu-eu	Erakutsi mezuaren aurrebista alboz albo mezuen zerrendarekin

es-es	Mostrar una ventana de vista previa de mensajes
eu-eu	Erakutsi mezu-aurrebistaren leihoa

es-es	Suscribirse o desuscribirse de carpetas alojadas en servidores remotos
eu-eu	Harpidetza egin edo kendu urruneko zerbitzarietako karpetetan

es-es	Vista clásica
eu-eu	Ikuspegi klasikoa

es-es	Copiar carpeta a…
eu-eu	Kopiatu karpeta hemen...

es-es	Descargar mensajes para trabajar sin conexión
eu-eu	Deskargatu mezuak lineaz kanpo erabiltzeko

es-es	Filtros de mensajes
eu-eu	Posta-iragazkiak

es-es	Mover carpeta a…
eu-eu	Eraman karpeta hona...

es-es	Nueva…
eu-eu	Berria...

es-es	Vista previa
eu-eu	Aurrebista

es-es	Suscripciones…
eu-eu	Harpidetzak...

es-es	Vista vertical
eu-eu	Ikuspegi bertikala

es-es	Cambia el nombre de esta carpeta
eu-eu	Aldatu karpetaren izena

es-es	Cambia las propiedades de esta carpeta
eu-eu	Aldatu karpeta honen propietateak

es-es	Contraer todas las conversaciones
eu-eu	Tolestu hari guztiak

es-es	Contrae todas las conversaciones
eu-eu	Tolestu mezuen hari guztiak

es-es	Copiar mensaje(s) seleccionado(s) al portapapeles
eu-eu	Kopiatu hautatutako mezua(k) arbelean

es-es	Corta el(los) mensaje(s) seleccionado(s) al portapapeles
eu-eu	Ebaki hautatutako mezua(k) arbelera

es-es	Expandir todas las conversaciones
eu-eu	Zabaldu hari guztiak

es-es	Compactar
eu-eu	Ezabatu betiko

es-es	Expandir todas las conversaciones
eu-eu	Zabaldu mezuen hari guztiak

es-es	Ocultar mensajes seleccionados
eu-eu	Ezkutatu hautatutako mezuak

es-es	Ocultar mensajes borrados
eu-eu	Ezkutatu ezabatutako mezuak

es-es	Ocultar mensajes leídos
eu-eu	Ezkutatu irakurritako mezuak

es-es	Oculta los mensajes borrados en lugar de mostrarlos tachados por una línea
eu-eu	Ezkutatu ezabatutako mezuak, marratuta erakutsi beharrean

es-es	Marcar todos los mensajes como leídos
eu-eu	Markatu mezu guztiak irakurritako gisa

es-es	Marcar todos los mensajes en la carpeta como leídos
eu-eu	Markatu karpetako mezu guztiak irakurrita gisa

es-es	Pegar mensaje(s) desde el portapapeles
eu-eu	Itsatsi mezua(k) arbeletik

es-es	Elimina permanentemente todos los mensajes borrados de esta carpeta
eu-eu	Betiko kendu karpeta honetatik ezabatutako mezu guztiak

es-es	Elimina permanentemente esta carpeta
eu-eu	Betiko kendu karpeta honetatik

es-es	Actualizar la carpeta
eu-eu	Freskatu karpeta

es-es	Seleccionar subconversación del mensaje
eu-eu	Hautatu mezuen azpiharia

es-es	Seleccionar conversación del mensaje
eu-eu	Hautatu mezuen haria

es-es	Seleccionar todos los mensajes
eu-eu	Hautatu mezu guztiak

es-es	Selecciona todos los mensajes que no están seleccionados actualmente
eu-eu	Hautatu une honetan hautatu gabe dauden mezu guztiak

es-es	Selecciona todos los mensajes en la misma conversación que el mensaje seleccionado
eu-eu	Hautatu hautatutako mezuaren hari berean dauden mezu guztiak

es-es	Seleccionar todas las respuestas al mensaje actualmente seleccionado
eu-eu	Hautatu hautatutako mezuaren erantzun guztiak

es-es	Selecciona todos los mensajes visibles
eu-eu	Hautatu ikusgai dauden mezu guztiak

es-es	Mostrar mensajes ocultos
eu-eu	Erakutsi ezkutuko mezuak

es-es	Mostrar los mensajes que han estado ocultos temporalmente
eu-eu	Erakutsi aldi batez ezkutuan egon diren mezuak

es-es	Oculta temporalmente todos los mensajes que han sido leídos
eu-eu	Aldi baterako ezkutatu jadanik irakurrita dauden mezu guztiak

es-es	Oculta temporalmente los mensajes seleccionados
eu-eu	Aldi baterako ezkutatu hautatutako mezuak

es-es	Lista de mensajes por conversaciones
eu-eu	Harian sartutako mezu-zerrenda

es-es	Agrupar por conversaciones
eu-eu	Elkartu harien arabera

es-es	Mensaje
eu-eu	Mezua

es-es	Añadir remitente a la libreta
eu-eu	Gehitu bidaltzailea helbide-liburuan

es-es	Aplicar filtros
eu-eu	Aplikatu iragazkiak

es-es	Añade el remitente a la libreta de direcciones
eu-eu	Gehitu bidaltzailea helbide-liburuan

es-es	Todas las cabeceras del mensaje
eu-eu	Mezu guztien goiburuak

es-es	Aplica filtros a los mensajes seleccionados
eu-eu	Aplikatu iragazki-arauak hautatutako mezuei

es-es	Detectar SPAM
eu-eu	Begiratu mezu baztergarririk dagoen

es-es	Redactar un mensaje nuevo
eu-eu	Prestatu mezu berria

es-es	Responde a todos los destinatarios del mensaje seleccionado
eu-eu	Prestatu hautatutako mezuaren hartzaile guztientzako erantzuna

es-es	Responde a la lista de correo remitente del mensaje seleccionado
eu-eu	Prestatu hautatutako mezuaren posta-zerrendarentzako erantzuna

es-es	Responde al remitente del mensaje seleccionado
eu-eu	Prestatu hautatutako mezuaren bidaltzailearentzako erantzuna

es-es	Copia mensajes seleccionados a otra carpeta
eu-eu	Kopiatu hautatutako mezuak beste karpeta batean

es-es	Copiar los mensajes seleccionados al portapapeles
eu-eu	Kopiatu hautatutako mezuak arbelean

es-es	Crear regla
eu-eu	Sortu araua

es-es	Crea una carpeta de búsqueda para estos destinatarios
eu-eu	Sortu bilaketa-karpeta hartzaile hauentzat

es-es	Crea una carpeta de búsqueda para esta lista de correo
eu-eu	Sortu bilaketa-karpeta posta-zerrenda honentzat

es-es	Crea una carpeta de búsqueda para este remitente
eu-eu	Sortu bilaketa-karpeta bidaltzaile honentzat

es-es	Crea una carpeta de búsqueda para este asunto
eu-eu	Sortu bilaketa-karpeta gai honentzat

es-es	Crea una regla para filtrar los mensajes de este remitente
eu-eu	Sortu araua bidaltzaile hau duten mezuak iragazteko

es-es	Crea una regla para filtrar los mensajes de estos destinatarios
eu-eu	Sortu araua hartzaile hauek dituzten mezuak iragazteko

es-es	Crea una regla para filtrar los mensajes de esta lista de correo
eu-eu	Sortu araua posta-zerrenda honetako mezuak iragazteko

es-es	Crea una regla para filtrar los mensajes con este asunto
eu-eu	Sortu araua gai hau duten mezuak iragazteko

es-es	Corta los mensajes seleccionados al portapapeles
eu-eu	Ebaki hautatutako mezuak arbelera

es-es	Reduce el tamaño del texto
eu-eu	Txikitu testuaren tamaina

es-es	Mostrar el mensaje siguiente importante
eu-eu	Bistaratu hurrengo mezu garrantzitsua

es-es	Mostrar el mensaje siguiente
eu-eu	Bistaratu hurrengo mezua

es-es	Mostrar la siguiente conversación
eu-eu	Bistaratu hurrengo haria

es-es	Mostrar el siguiente mensaje no leído
eu-eu	Bistaratu irakurri gabeko hurrengo mezua

es-es	Mostrar el anterior mensaje importante
eu-eu	Bistaratu aurreko mezu garrantzitsua

es-es	Mostrar el mensaje anterior
eu-eu	Bistaratu aurreko mezua

es-es	Mostrar el anterior mensaje no leído
eu-eu	Bistaratu irakurri gabeko aurreko mezua

es-es	Reenviar como…
eu-eu	Birbidali honela...

es-es	Filtro según la lista de correo…
eu-eu	Posta-zerrendaren araberako iragazkia...

es-es	Filtro según el remitente…
eu-eu	Bidaltzailearen araberako iragazkia...

es-es	Filtro según los destinatarios…
eu-eu	Hartzailearen araberako iragazkia...

es-es	Filtro según el asunto…
eu-eu	Gaiaren araberako iragazkia...

es-es	Filtra los mensajes seleccionados por el estado de SPAM
eu-eu	Iragazi hautatutako mezuak, baztergarri-egoeraren arabera

es-es	Marcar los mensajes seleccionados para seguimiento
eu-eu	Markatu hautatutako mezuak jarraipena egiteko

es-es	Seguimiento…
eu-eu	Jarraitu...

es-es	Fuerza la carga de imágenes en el correo HTML
eu-eu	Kargarazi HTML mezuetako irudiak

es-es	Reenvía el mensaje seleccionado en el cuerpo de un mensaje nuevo
eu-eu	Birbidali hautatutako mezua beste mezu baten testuaren barnean

es-es	Reenvía el mensaje seleccionado citado como una respuesta
eu-eu	Birbidali hautatutako mezua erantzun gisa aipatuta

es-es	Reenvía a alguien el mensaje seleccionado
eu-eu	Birbidali hautatutako mezua norbaiti

es-es	Reenvía a alguien el mensaje seleccionado como un adjunto
eu-eu	Birbidali hautatutako mezua norbaiti eranskin gisa

es-es	Incrementar el tamaño del texto
eu-eu	Handitu testuaren tamaina

es-es	Marcar como
eu-eu	Markatu honela

es-es	Marcar los mensajes seleccionados como leídos
eu-eu	Markatu hautatutako mezuak irakurritako gisa

es-es	Marcar los mensajes seleccionados como importantes
eu-eu	Markatu hautatutako mezuak garrantzitsu gisa

es-es	Marcar los mensajes seleccionados como SPAM
eu-eu	Markatu hautatutako mezuak baztergarri gisa

es-es	Marcar los mensajes seleccionados como no SPAM
eu-eu	Markatu hautatutako mezuak ez-baztergarri gisa

es-es	Marcar los mensajes seleccionados como no leídos
eu-eu	Markatu hautatutako mezuak irakurri gabeko gisa

es-es	Marcar los mensajes seleccionados como no importantes
eu-eu	Markatu hautatutako mezuak ez-garrantzitsu gisa

es-es	Marcar los mensajes seleccionados para borrar
eu-eu	Markatu hautatutako mezuak ezabatzeko gisa

es-es	Mueve los mensajes seleccionados a otra carpeta
eu-eu	Eraman hautatutako mezuak beste karpeta batera

es-es	Mensaje siguiente importante
eu-eu	Hurrengo mezu garrantzitsua

es-es	Conversación siguiente
eu-eu	Hurrengo haria

es-es	Mensaje siguiente no leído
eu-eu	Hurrengo irakurri gabeko mezua

es-es	No es SPAM
eu-eu	Ez-baztergarria

es-es	Abre una ventana para escribir un mensaje de correo
eu-eu	Ireki posta-mezua idazteko leihoa

es-es	Abre los mensajes seleccionados en una ventana nueva
eu-eu	Ireki hautatutako mezua leiho berri batean

es-es	Abre los mensajes seleccionados en el editor para editarlo
eu-eu	Ireki hautatutako mezuak prestatzeko leihoan editatzeko

es-es	Mensaje anterior no leído
eu-eu	Irakurri gabeko aurreko mezua

es-es	Pega los mensajes desde el portapapeles
eu-eu	Itsatsi mezuak arbeletik

es-es	Publicar un mensaje nuevo en la carpeta
eu-eu	Bidali mezu berria karpetara

es-es	Publicar una respuesta
eu-eu	Bidali erantzuna

es-es	Publica un mensaje en una carpeta pública
eu-eu	Bidali mezua karpeta publiko batera

es-es	Publica una respuesta a un mensaje en una carpeta pública
eu-eu	Bidali mezu baten erantzuna karpeta publiko batera

es-es	Mensaje anterior importante
eu-eu	Aurreko mezu garrantzitsua

es-es	Vista previa del mensaje que va a imprimirse
eu-eu	Inprimatuko den mezuaren aurrebista eskaintzen du

es-es	Imprime este mensaje
eu-eu	Inprimatu mezu hau

es-es	Redirigir
eu-eu	Birbideratu

es-es	Redirige (rebotar) el mensaje seleccionado a alguien
eu-eu	Birbideratu (errebotatu) hautatutako mezua norbaiti

es-es	Restablecer el texto a su tamaño original
eu-eu	Testua jatorrizko tamainan berrezartzen du

es-es	Guarda los mensajes como un archivo de texto
eu-eu	Gorde hautatutako mezuak testu-fitxategi gisa

es-es	Carpeta de búsqueda según la lista de correo…
eu-eu	Posta-zerrendaren bilaketa-karpeta...

es-es	Carpeta de búsqueda según los destinatarios…
eu-eu	Hartzailearen bilaketa-karpeta...

es-es	Carpeta de búsqueda según el asunto…
eu-eu	Gaiaren bilaketa-karpeta...

es-es	Carpeta de búsqueda según el remitente…
eu-eu	Bidaltzailearen bilaketa-karpeta...

es-es	Busca un texto en el cuerpo del mensaje mostrado
eu-eu	Bilatu testua bistaratutako mezuaren gorputzean

es-es	Seleccionar todo el texto
eu-eu	Hautatu testu osoa

es-es	Selecciona todo el texto de un mensaje
eu-eu	Hautatu mezuko testu osoa

es-es	Establecer la configuración de la página para la impresora actual
eu-eu	Konfiguratu orrialde-ezarpenak uneko inprimagailuarentzat

es-es	Mostrar un cursor parpadeante en el cuerpo de los mensajes mostrados
eu-eu	Erakutsi kurtsore keinukaria bistaratutako mezuen gorputzean

es-es	Mostrar los mensajes con todas las cabeceras de correo-e
eu-eu	Erakutsi mezuak posta-goiburu guztiekin

es-es	Mostrar mensaje de correo-e en bruto
eu-eu	Erakutsi mezu-iturburua formatu gabe

es-es	Recupera los mensajes seleccionados
eu-eu	Desezabatu hautatutako mezuak

es-es	No importante
eu-eu	Ez-garrantzitsua

es-es	Reducir
eu-eu	Txikiagotu

es-es	Adjunto
eu-eu	Erantsita

es-es	Activar cursor
eu-eu	Kurtsore modua

es-es	Quitar marca
eu-eu	Garbitu bandera

es-es	Borrar el mensaje
eu-eu	Ezabatu mezua

es-es	Buscar en el mensaje…
eu-eu	Bilatu mezuan...

es-es	Marcar como terminado
eu-eu	Bandera osatuta

es-es	Ir a
eu-eu	Joan hona

es-es	Importante
eu-eu	Garrantzitsua

es-es	Incluido en línea
eu-eu	Barnean

es-es	SPAM
eu-eu	Baztergarria

es-es	Cargar imágenes
eu-eu	Kargatu irudiak

es-es	Mensaje en bruto
eu-eu	Mezuaren iturburua

es-es	Mensaje siguiente
eu-eu	Hurrengo mezua

es-es	Tamaño normal
eu-eu	Tamaina normala

es-es	No es SPAM
eu-eu	Ez-baztergarria

es-es	Abrir en una ventana nueva
eu-eu	Ireki leiho berrian

es-es	Mensaje anterior
eu-eu	Aurreko mezua

es-es	Citado
eu-eu	Aipamen gisa

es-es	Leído
eu-eu	Irakurri

es-es	Guardar mensaje…
eu-eu	Gorde mezua...

es-es	Recuperar mensaje
eu-eu	Berreskuratu mezua

es-es	No leído
eu-eu	Irakurri gabea

es-es	Ampliar
eu-eu	Zooma

es-es	Ampliar
eu-eu	Handiagotu

es-es	Cerrar
eu-eu	Itxi

es-es	Barra de herramientas principal
eu-eu	Tresna-barra nagusia

es-es	Copia la nota seleccionada
eu-eu	Kopiatu hautatutako zirkularra

es-es	Corta la nota seleccionada
eu-eu	Ebaki hautatutako zirkularra

es-es	Borra las notas seleccionadas
eu-eu	Ezabatu hautatutako zirkularrak

es-es	Pegar notas desde el portapapeles
eu-eu	Itsatsi zirkularra arbeletik

es-es	Vista previa de la lista de notas a imprimir
eu-eu	Inprimatuko diren zirkularren zerrendaren aurrebista erakusten du

es-es	Imprime la lista de notas
eu-eu	Inprimatu zirkularren zerrenda

es-es	Ver la nota seleccionada
eu-eu	Ikusi hautatutako zirkularra

es-es	Abrir nota
eu-eu	Ireki zirkularra

es-es	Copia las tareas seleccionadas
eu-eu	Kopiatu hautatutako zereginak

es-es	Corta las tareas seleccionadas
eu-eu	Ebaki hautatutako zereginak

es-es	Borra las tareas terminadas
eu-eu	Ezabatu osatutako zereginak

es-es	Borra las tareas seleccionadas
eu-eu	Ezabatu hautatutako zereginak

es-es	Marcar como terminado
eu-eu	Markatu 'Osatuta' gisa

es-es	Marcar tareas seleccionadas como terminadas
eu-eu	Markatu hautatutako zereginak osatutako gisa

es-es	Pega las tareas del portapapeles
eu-eu	Itsatsi zereginak arbeletik

es-es	Vista previa de la lista de tareas a imprimir
eu-eu	Inprimatuko den zeregin-zerrendaren aurrebista erakusten du

es-es	Imprime la lista de tareas
eu-eu	Inprimatu zereginen zerrenda

es-es	Mostrar una ventana de vista previa de tarea
eu-eu	Erakutsi zereginaren aurrebistaren leihoa

es-es	Vista previa de tarea
eu-eu	Zereginaren aurrebista

es-es	Ver la tarea seleccionada
eu-eu	Ikusi hautatutako zeregina

es-es	Abrir tarea
eu-eu	Ireki zeregina

es-es	Acerca de Evolution…
eu-eu	Evolution-i buruz...

es-es	Cambia la configuración de Evolution
eu-eu	Aldatu Evolution-en ezarpenak

es-es	Cambia la visibilidad de la barra de herramientas
eu-eu	Aldatu tresna-barraren ikusgaitasuna

es-es	Crea una ventana nueva mostrando esta carpeta
eu-eu	Sortu karpeta hau erakusten duen leiho berri bat

es-es	Mostrar los botones de la ventana usando la configuración de la barra de herramientas del escritorio
eu-eu	Bistaratu leihoko botoiak mahagaineko tresna-barraren ezarpenak erabiliz

es-es	Mostrar los botones de la ventana con iconos y texto
eu-eu	Bistaratu leihoko botoiak ikonoekin eta testuarekin

es-es	Mostrar los botones de la ventana sólo con iconos
eu-eu	Bistaratu leihoko botoiak ikonoekin bakarrik

es-es	Mostrar los botones de la ventana sólo con texto
eu-eu	Bistaratu leihoko botoiak testuarekin soilik

es-es	P+F de Evolution
eu-eu	Evolution MEG

es-es	Sale del programa
eu-eu	Irten programatik

es-es	Olvida las contraseñas almacenadas así que se le preguntarán de nuevo
eu-eu	Ahaztu gogoratutako pasahitzak (horrela berriz galdetuko dizkizu)

es-es	Ocultar los botones de la ventana
eu-eu	Ezkutatu leihoko botoiak

es-es	Importar…
eu-eu	Inportatu...

es-es	Iconos y texto
eu-eu	Ikonoak eta testua

es-es	Importa datos de otros programas
eu-eu	Inportatu datuak beste programa batzuetatik

es-es	Distribución
eu-eu	Diseinua

es-es	Ventana nueva
eu-eu	Leiho berria

es-es	Abrir la página web de preguntas más frecuentes
eu-eu	Ireki 'Maiz Egindako Galderak' web orrialdea

es-es	Configuración de la página…
eu-eu	Orrialdearen konfigurazioa...

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Enviar / Recibir
eu-eu	Bidali / Jaso

es-es	Enviar / Recibir
eu-eu	Bidali / Jaso

es-es	Envía el correo en la cola y obtiene el nuevo
eu-eu	Bidali ilaran gordetako elementuak eta hartu elementu berriak

es-es	Configuración del Pilot
eu-eu	Konfiguratu Pilot-en ezarpenak

es-es	Mostrar barra lateral
eu-eu	Erakutsi albo-panela

es-es	Mostrar barra de estado
eu-eu	Erakutsi egoera-barra

es-es	Mostrar barra de herramientas
eu-eu	Erakutsi tresna-barra

es-es	Mostrar información acerca de Evolution
eu-eu	Erakutsi Evolution-i buruzko informazioa

es-es	Envía un informe de fallos
eu-eu	Bidali programa-erroreen berri-ematea

es-es	Enviar informe de fallos
eu-eu	Bidali programa-erroreen berri-ematea

es-es	Envía un informe de fallos usando Bug Buddy
eu-eu	Eman programa-erroreen berri Bug Buddy erabiliz

es-es	Cambiar si se está trabajando desconectado.
eu-eu	Gaitu/desgaitu lineaz kanpo lanean aritzea.

es-es	Estilo de la barra de herramientas
eu-eu	Tresna-barraren estiloa

es-es	Ver/Ocultar la barra de lateral
eu-eu	Erakutsi/Ezkutatu albo-panela

es-es	Ver/Ocultar la barra de estado
eu-eu	Erakutsi/Ezkutatu egoera-barra

es-es	Trabajar desconectado
eu-eu	Lan egin lineaz kanpo

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Cerrar ventana
eu-eu	Itxi leihoa

es-es	Olvidar contraseñas
eu-eu	Ahaztu pasahitzak

es-es	Preguntas más frecuentes
eu-eu	Maiz Egindako Galderak

es-es	Ocultar botones
eu-eu	Ezkutatu botoiak

es-es	Sólo iconos
eu-eu	Ikonoak soilik

es-es	Referencia rápida
eu-eu	Erreferentzia azkarra

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	Apariencia del selector
eu-eu	Konmutadorearen itxura

es-es	Opciones de sincronización…
eu-eu	Sinkronizazio aukerak...

es-es	Sólo texto
eu-eu	Testua soilik

es-es	Ventana
eu-eu	Leihoa

es-es	Por compañía
eu-eu	Enpresaren arabera

es-es	Tarjetas de visita
eu-eu	Helbide-txartelak

es-es	Vista de lista
eu-eu	Zerrenda-ikuspegia

es-es	Vista semanal
eu-eu	Asteko ikuspegia

es-es	Vista diaria
eu-eu	Eguneko ikuspegia

es-es	Vista mensual
eu-eu	Hileko ikuspegia

es-es	Vista de la semana laboral
eu-eu	Lan-asteko ikuspegia

es-es	Como carpeta de enviados para la vista ancha
eu-eu	Bidalitakoen karpeta ikuspegi handian bezala

es-es	Como carpeta de enviados
eu-eu	Bidalitakoen karpeta gisa

es-es	Por estado
eu-eu	Egoeraren arabera

es-es	Por remitente
eu-eu	Bidaltzailearen arabera

es-es	Por asunto
eu-eu	Gaiaren arabera

es-es	Por marca de seguimiento
eu-eu	Jarraitze-markaren arabera

es-es	Para la vista ancha
eu-eu	Ikuspegi handiarentzat

es-es	Mensajes
eu-eu	Mezuak

es-es	Notas
eu-eu	Zirkularrak

es-es	Con fecha de vencimiento
eu-eu	Epearekin

es-es	Con estado
eu-eu	Egoerarekin

es-es	UTC
eu-eu	UTC

es-es	Zonas horarias
eu-eu	Ordu-zonak

es-es	Selección
eu-eu	Hautapena

es-es	Seleccione una zona horaria
eu-eu	Hautatu ordu-zona

es-es	Cada de combinación desplegable de la zona horaria
eu-eu	Ordu-zonaren goiti-beherako konbinazio-koadroa

es-es	Use el botón izquierdo del ratón para ampliar un área del mapa y seleccionar una zona horaria. Use el botón derecho del ratón para reducir el mapa al tamaño anterior.
eu-eu	Erabili saguaren ezkerreko botoia maparen area bat handiagotzeko eta hautatu ordu-zona. Erabili saguaren eskuineko botoia area txikiagotzeko.

es-es	Colección
eu-eu	Bilduma

es-es	Definir vistas para %s
eu-eu	Definitu %s(r)en ikuspegiak...

es-es	Definir vistas
eu-eu	Definitu ikuspegiak

es-es	Definir vistas para «%s»
eu-eu	Definitu \%s\"(r)en ikuspegiak..."

es-es	Tabla
eu-eu	Taula

es-es	Instancia
eu-eu	Instantzia

es-es	Guardar vista actual
eu-eu	Gorde uneko ikuspegia

es-es	Crear vista nueva
eu-eu	Sortu ikuspegi berria

es-es	Reemplazar vista existente
eu-eu	Ordeztu dagoen ikuspegia

es-es	Vista personalizada
eu-eu	Ikuspegi pertsonalizatua

es-es	Guardar vista personalizada
eu-eu	Gorde ikuspegi pertsonalizatua

es-es	Definir vistas…
eu-eu	Definitu ikuspegiak...

es-es	Vista actual
eu-eu	Uneko ikuspegia

es-es	Seleccionar vista: %s
eu-eu	Hautatu ikuspegia: %s

es-es	La vista actual es una vista personalizada
eu-eu	Uneko ikuspegia ikuspegi pertsonalizatua da

es-es	Guardar vista personalizada…
eu-eu	Gorde ikuspegi pertsonalizatua...

es-es	Guardar la vista actual personalizada
eu-eu	Gorde uneko ikuspegi pertsonalizatua

es-es	Crear o editar vistas
eu-eu	Sortu edo editatu ikuspegiak

es-es	Fábrica
eu-eu	Fabrika

es-es	Definir vistas nuevas
eu-eu	Definitu ikuspegi berria

es-es	Nombre de la vista nueva:
eu-eu	Ikuspegi berriaren izena:

es-es	Tipo de vista
eu-eu	Ikuspegi-mota

es-es	Tipo de vista:
eu-eu	Ikuspegi-mota:

es-es	Barra de adjuntos
eu-eu	Eranskin-barra

es-es	No es posible adjuntar el archivo %s: %s
eu-eu	Ezin da %s fitxategia erantsi: %s

es-es	No es posible adjuntar el archivo %s: no es un archivo normal
eu-eu	Ezin da %s fitxategia erantsi: ez da fitxategi erregularra

es-es	Propiedades de adjuntos
eu-eu	Eranskinaren propietateak

es-es	Nombre del archivo:
eu-eu	Fitxategi-izena:

es-es	Tipo MIME:
eu-eu	MIME mota:

es-es	Sugerir mostrar adjuntos automáticamente
eu-eu	Proposatu eranskina automatikoki bistaratzea

es-es	%B %Y
eu-eu	%Y %B

es-es	Calendario mensual
eu-eu	Hileko egutegia

es-es	Color de relleno
eu-eu	Betetze-kolorea

es-es	Color de relleno GDK
eu-eu	GDK betetze-kolorea

es-es	Punteo de relleno
eu-eu	Betetze-puntua

es-es	X1
eu-eu	X1

es-es	X2
eu-eu	X2

es-es	Y1
eu-eu	Y1

es-es	Y2
eu-eu	Y2

es-es	Ancho mínimo
eu-eu	Gutxieneko zabalera

es-es	Ancho mínimo
eu-eu	Gutxieneko zabalera

es-es	Espaciado
eu-eu	Tartea

es-es	Ahora
eu-eu	Orain

es-es	La fecha debe estar en el formato: %s
eu-eu	Ordua formatu honetan idatzi behar da: %s

es-es	El valor del porcentaje debe estar entre 0 y 100, inclusive
eu-eu	Ehunekoaren balioak 0 eta 100 bitartekoa izan behar du (biak barne).

es-es	Árabe
eu-eu	Arabiera

es-es	Báltico
eu-eu	Baltikoa

es-es	Centroeuropeo
eu-eu	Europako Erdialdekoa

es-es	Chino
eu-eu	Txinatarra

es-es	Cirílico
eu-eu	Zirilikoa

es-es	Griego
eu-eu	Grekoa

es-es	Hebreo
eu-eu	Hebrearra

es-es	Japonés
eu-eu	Japoniarra

es-es	Coreano
eu-eu	Korearra

es-es	Tailandés
eu-eu	Thailandiarra

es-es	Turco
eu-eu	Turkiarra

es-es	Unicode
eu-eu	Unicode

es-es	Europeo occidental
eu-eu	Europako Mendebaldekoa

es-es	Europeo occidental, nuevo
eu-eu	Europako Mendebaldekoa, Berria

es-es	tradicional
eu-eu	Tradizionala

es-es	simplificado
eu-eu	Sinplifikatua

es-es	Ucraniano
eu-eu	Ukrainarra

es-es	visual
eu-eu	Bisuala

es-es	Conjunto de caracteres desconocido: %s
eu-eu	Karaktere ezezagunak: %s

es-es	Codificación de caracteres
eu-eu	Karaktere-kodeketa

es-es	Introduzca el conjunto de caracteres a usar
eu-eu	Adierazi erabili behar den karaktere-jokoa

es-es	Otro…
eu-eu	Besterik...

es-es	Codificación de caracteres
eu-eu	Karaktere-kodeketa

es-es	Fecha y hora
eu-eu	Data eta ordua

es-es	Entrada de texto para introducir la fecha
eu-eu	Testu sarrera data txertatzeko

es-es	Pulse este botón para mostrar un calendario
eu-eu	Egin klik botoian egutegia erakusteko

es-es	Caja combo desplegable para seleccionar la hora
eu-eu	Goiti-beherako konbinazio-koadroa ordua hautatzeko

es-es	Ahora
eu-eu	Orain

es-es	Hoy
eu-eu	Gaur

es-es	Valor de fecha inválido
eu-eu	Baliogabeko data balioa

es-es	Valor de hora inválido
eu-eu	Baliogabeko ordu balioa

es-es	Expandido
eu-eu	Zabalduta

es-es	Indica si el expansor está o no expandido
eu-eu	Zabaltzailea zabalduko den edo ez

es-es	Texto de la etiqueta del expansor
eu-eu	Zabaltzailearen etiketako testua

es-es	Usar subrayado
eu-eu	Erabili azpimarra

es-es	Si se establece, un subrayado en el texto indica que el siguiente carácter debería usarse para la combinación de teclas mnemotécnica
eu-eu	Ezartzen bada, testuko azpimarrak adierazten du hurrengo karakterea tekla bizkortzaile mnemoteknikorako erabili behar dela.

es-es	Espacio para poner entre la etiqueta y el descendiente
eu-eu	Etiketaren eta umearen artean jarri beharreko tartea

es-es	Etiqueta del widget
eu-eu	Etiketa-trepeta

es-es	Un widget para mostrar en lugar de la etiqueta usual del expansor
eu-eu	Ohiko zabaltzaile-etiketaren ordez bistaratu beharreko trepeta

es-es	Tamaño del expansor
eu-eu	Zabaltzailearen tamaina

es-es	Tamaño de la flecha del expansor
eu-eu	Zabaltzailearen geziaren tamaina

es-es	Indicador de espacio
eu-eu	Adierazlearen tartea

es-es	Espaciado alrededor de la flecha del expansor
eu-eu	Zabaltzailearen geziaren inguruko tartea

es-es	Búsqueda avanzada
eu-eu	Bilaketa aurreratua

es-es	Guardar búsqueda
eu-eu	Gorde bilaketa

es-es	Búsquedas
eu-eu	Bilaketak

es-es	Búsquedas
eu-eu	Bilaketak

es-es	Guardar búsqueda…
eu-eu	Gorde bilaketa...

es-es	Editar búsquedas guardadas…
eu-eu	Editatu gordetako bilaketak...

es-es	Búsqueda avanzada…
eu-eu	Bilaketa aurreratua...

es-es	Todas las cuentas
eu-eu	Kontu guztiak

es-es	Cuenta actual
eu-eu	Uneko kontua

es-es	Carpeta actual
eu-eu	Uneko karpeta

es-es	Mensaje actual
eu-eu	Uneko mezua

es-es	Elija una imagen
eu-eu	Aukeratu irudia

es-es	Mapa mundial
eu-eu	Munduaren mapa

es-es	Widget con mapa interactivo basado en ratón para seleccionar la zona horaria. Los usuarios que sólo dispongan de teclado pueden, en su lugar, seleccionar la zona horaria desde la caja combinada desplegable inferior.
eu-eu	Saguan oinarritutako mapa elkareragilea ordu-zona hautatzeko. Teklatuarekin beheko goitibeherako konbinazio-koadroa erabil daiteke.

es-es	En línea
eu-eu	Linean

es-es	El botón de estado está en línea
eu-eu	Botoiaren egoera linean dago

es-es	Sincronizar con:
eu-eu	Sinkronizatu honekin:

es-es	Sincr. registros privados:
eu-eu	Sinkronizatu erregistro pribatuak:

es-es	Sincr. categorías:
eu-eu	Sinkronizatu kategoriak:

es-es	Mensaje vacío
eu-eu	Mezu hutsa

es-es	Modelo de reflujo
eu-eu	Ordezte-modeloa

es-es	Anchura de columna
eu-eu	Zutabe-zabalera

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Pulse aquí para cambiar el tipo de búsqueda
eu-eu	Egin klik bilaketa mota aldatzeko

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Buscar ahora
eu-eu	Bilatu orain

es-es	Vaciar
eu-eu	Garbitu

es-es	ID de elemento
eu-eu	Elementuaren IDa

es-es	Texto
eu-eu	Testua

es-es	Mostrar: 
eu-eu	Erakutsi: 

es-es	Buscar: 
eu-eu	Bilatu: 

es-es	 en 
eu-eu	 hemen: 

es-es	Cursor de fila
eu-eu	Kurtsore-errenkada

es-es	Cursor de columna
eu-eu	Kurtsore-zutabea

es-es	Ordenador
eu-eu	Ordenatzailea

es-es	Modo de selección
eu-eu	Hautapen mota

es-es	Modo del cursor
eu-eu	Kurtsore modua

es-es	Al borrar:
eu-eu	Ezabatzean:

es-es	Opciones de entrega
eu-eu	Banatzeko aukerak

es-es	Respuestas
eu-eu	Erantzunak

es-es	Devolver notificación
eu-eu	Itzuli jakinarazpena

es-es	Seguimiento de estado
eu-eu	Egoeraren jarraipena

es-es	Autoborrar el elemento enviado
eu-eu	Ezabatu automatikoki bidalitako elementua

es-es	Crear un elemento enviado para seguimiento de la información
eu-eu	Sortu bidalitako elementua informazioaren jarraipena egiteko

es-es	Entregado y abierto
eu-eu	Banatuta eta irekita

es-es	Opciones generales
eu-eu	Aukera orokorrak

es-es	Ninguno Recibos de correo
eu-eu	Bat ere ez Posta-agiria

es-es	Normal Propietario Confidencial Secreto Alto secreto Sólo para tus ojos
eu-eu	Arrunta Jabea Konfidentziala Sekretua Sekretu altua Zuretzako soilik

es-es	Respuesta solicitada
eu-eu	Erantzutea eskatu da

es-es	Seguimiento de estado
eu-eu	Egoeraren jarraipena

es-es	Indefinido Alto Estándar Bajo
eu-eu	Definitu gabea Altua Estandarra Baxua

es-es	Al aceptar:
eu-eu	Onartzean:

es-es	Al terminar:
eu-eu	Osatzean:

es-es	Al rehusar:
eu-eu	Baztertzean:

es-es	Dentro
eu-eu	Barruan

es-es	Después de:
eu-eu	Ondoren:

es-es	Toda la información
eu-eu	Informazioa guztia

es-es	Retrasar la entrega del mensaje
eu-eu	Atzeratu mezuen banaketa

es-es	Entregado
eu-eu	Banatuta

es-es	Establecer fecha de caducidad
eu-eu	Ezarri iraungitze-data

es-es	Hasta:
eu-eu	Arte:

es-es	Cuando convenga
eu-eu	Komeni denean

es-es	Al abrir:
eu-eu	Irekitzean:

es-es	%s (…)
eu-eu	%s (...)

es-es	%s (%d%% completado)
eu-eu	%s (%%%d osatuta)

es-es	Pulse aquí para ir a la URL
eu-eu	Egin klik hemen URLra joateko

es-es	Editar lista de categorías maestra…
eu-eu	Editatu Kategoria-zerrenda nagusia...

es-es	Elemento(s) pertenecientes a estas categorías:
eu-eu	Elementua(k) kategoria hauetakoa d(ir)a:

es-es	Categorías disponibles:
eu-eu	Dauden kategoriak:

es-es	categorías
eu-eu	kategoriak

es-es	lista emergente
eu-eu	Zerrenda laster-leihoan

es-es	%l:%M %p
eu-eu	%I:%M %p

es-es	Columna seleccionada
eu-eu	Hautatutako zutabea

es-es	Columna enfocada
eu-eu	Enfokatutako zutabea

es-es	Columna deseleccionada
eu-eu	Desautatutako zutabea

es-es	Tachar columna
eu-eu	Zutabe marratua

es-es	Subrayar columna
eu-eu	Azpimarratu zutabea

es-es	Columna en negrita
eu-eu	Zutabe lodia

es-es	Color de la columna
eu-eu	Zutabe koloreduna

es-es	Color de fondo de la columna
eu-eu	Atzeko planoaren koloreko zutabea

es-es	Estado
eu-eu	Egoera

es-es	(Ascendente)
eu-eu	(Gorantz)

es-es	(Descendente)
eu-eu	(Beherantz)

es-es	Sin ordenar
eu-eu	Ordenatu gabe

es-es	Sin agrupar
eu-eu	Elkartu gabe

es-es	Mostrar campos
eu-eu	Erakutsi eremuak

es-es	Campos disponibles
eu-eu	Eremu eskuragarriak

es-es	Campos disponibles:
eu-eu	Dauden eremuak:

es-es	Ascendente
eu-eu	Gorantz

es-es	Quitar todo
eu-eu	Garbitu dena

es-es	Quitar todo
eu-eu	Garbitu dena

es-es	Descendente
eu-eu	Beherantz

es-es	Agrupar elementos por
eu-eu	Elkartu elementuak honen arabera

es-es	Bajar
eu-eu	Eraman behera

es-es	Subir
eu-eu	Eraman gora

es-es	Mostrar campo en la vista
eu-eu	Erakutsi eremua ikuspegian

es-es	Mostrar campo en la vista
eu-eu	Erakutsi eremua ikuspegian

es-es	Mostrar campo en la vista
eu-eu	Erakutsi eremua ikuspegian

es-es	Ordenar
eu-eu	Ordenatu

es-es	Ordenar elementos por
eu-eu	Ordenatu elementuak honen arabera

es-es	Luego por
eu-eu	Gero 

es-es	Campos mostrados…
eu-eu	Erakutsitako eremuak...

es-es	Agrupar por…
eu-eu	Elkartu honela...

es-es	Mostrar campo en la vista
eu-eu	Erakutsi eremua ikuspegian

es-es	Mostrar estos campos en orden:
eu-eu	Erakutsi eremuak ordenean:

es-es	Ordenar…
eu-eu	Ordenatu...

es-es	Código DnD
eu-eu	DnD kodea

es-es	Cabecera completa
eu-eu	Goiburu osoak

es-es	Añadir una columna…
eu-eu	Gehitu zutabea...

es-es	Selector de campos
eu-eu	Eremu-aukeratzailea

es-es	Para añadir una columna a su tabla, arrástrela en la ubicación en la cual quiere que aparezca.
eu-eu	Taulan zutabe bat gehitzeko arrastatu zutabea agertzea nahi duzun kokalekura.

es-es	%s : %s (%d elementos)
eu-eu	%s : %s (%d elementu)

es-es	%s (%d elementos)
eu-eu	%s (%d elementu)

es-es	Alternar colores de las filas
eu-eu	Errenkada-kolore txandakatuak

es-es	Dibujar rejilla horizontal
eu-eu	Marrazteko sareta horizontala

es-es	Dibujar rejilla vertical
eu-eu	Marrazteko sareta bertikala

es-es	Dibujar el foco
eu-eu	Marraztu fokua

es-es	Modo del cursor
eu-eu	Kurtsore-modua

es-es	Modelo de selección
eu-eu	Hautapen modeloa

es-es	Umbral de longitud
eu-eu	Luzera-muga

es-es	Altura uniforme de la fila
eu-eu	Errenkada-altuera uniformea

es-es	Congelado
eu-eu	Izoztua

es-es	Personalizar vista actual
eu-eu	Pertsonalizatu uneko ikuspegia

es-es	Ordenar ascendentemente
eu-eu	Ordenatu gorantz

es-es	Ordenar descendentemente
eu-eu	Ordenatu beherantz

es-es	Desordenar
eu-eu	Ordenatu gabe

es-es	Agrupar por este campo
eu-eu	Elkartu eremu honen arabera

es-es	Agrupar por caja
eu-eu	Taldekatu koadroaren arabera

es-es	Quitar esta columna
eu-eu	Kendu zutabe hau

es-es	Añadir una columna…
eu-eu	Gehitu zutabea...

es-es	Alineación
eu-eu	Lerrokadura

es-es	Ajuste automático
eu-eu	Egokiena

es-es	Formatear columnas…
eu-eu	Eman formatu zutabeei...

es-es	Personalizar vista actual…
eu-eu	Pertsonalizatu uneko ikuspegia...

es-es	Ordenar por
eu-eu	Ordenatu honen arabera

es-es	Personalizado
eu-eu	Pertsonalizatu

es-es	Descripción de la tipografía
eu-eu	Letra-tipoaren azalpena

es-es	Ordenar información
eu-eu	Ordenatu informazioa

es-es	Árbol
eu-eu	Zuhaitza

es-es	Cabecera de la tabla
eu-eu	Taulako goiburua

es-es	Modelo de la tabla
eu-eu	Taulako eredua

es-es	Fila del cursor
eu-eu	Kurtsore-zutabea

es-es	Buscar siempre
eu-eu	Bilatu beti

es-es	Pulsar para añadir
eu-eu	Erabili 'egin klik' gehitzeko

es-es	Adaptador de tabla Etree
eu-eu	Etree taulako egokitzailea

es-es	Apariencia retro
eu-eu	Zahar itxura

es-es	Dibujar líneas y expansores +/−.
eu-eu	Marraztu marrak eta +/- zabaltzaileak.

es-es	Métodos de entrada
eu-eu	Sarrerako metodoak

es-es	Procesador de acontecimientos
eu-eu	Prozesadorearen gertaera

es-es	Negrita
eu-eu	Lodia

es-es	Tachar
eu-eu	Marratua

es-es	Ancla
eu-eu	Ainguratu

es-es	Justificación
eu-eu	Justifikazioa

es-es	Anchura del clip
eu-eu	Klip-zabalera

es-es	Altura del clip
eu-eu	Klip-altuera

es-es	Clip
eu-eu	Klip-a

es-es	Rellenar el rectángulo del clip
eu-eu	Bete klip-aren laukizuzena

es-es	Desplazamiento en X
eu-eu	X desplazamendua

es-es	Desplazamiento en Y
eu-eu	Y desplazamendua

es-es	Anchura del texto
eu-eu	Testuaren zabalera

es-es	Altura del texto
eu-eu	Testuaren altuera

es-es	Usar elipsis
eu-eu	Erabili elipsia

es-es	Elipsis
eu-eu	Elipsia

es-es	Ajuste de línea
eu-eu	Lerroa itzulbiratu

es-es	Caracteres de ruptura
eu-eu	Hautsi karaktereak

es-es	Líneas máximas
eu-eu	Gehien. lerroak

es-es	Dibujar bordes
eu-eu	Marraztu ertzak

es-es	Permitir nuevas líneas
eu-eu	Onartu lerro berriak

es-es	Dibujar fondo
eu-eu	Marraztu atzeko planoa

es-es	Dibujar botón
eu-eu	Marraztu botoia

es-es	Posición del cursor
eu-eu	Kurtsorearen posizioa

es-es	Contexto IM
eu-eu	BM testuingurua

es-es	Tirador emergente
eu-eu	Kudeatu laster-leihoa

es-es	Especifica el intervalo de tiempo para refrescar la caché GAL.
eu-eu	HZG cachea freskatzeko bitartea zehazten du.

es-es	Esta clave especifica el número de días del intervalo entre los que la caché GAL se refrescará. Establezca este valor a cero si no quiere actualizar GAL y usar la caché actual para siempre. Esto sólo funcionará si la caché de GAL está activada en modo desconectado.
eu-eu	Gako honek HZG cachea freskatzeko igaroko den egun kopurua zehazten du. Ezarri zero balioarekin HZG eguneratzerik ez baduzu nahi eta uneko cachea betirako erabiltzea nahi baduzu. HZGren lineaz kanpoko cachea gaituta egonez gero bakarrik funtzionatuko du.

es-es	Buscando...
eu-eu	Bilatzen...

es-es	Conectando con el servidor LDAP...
eu-eu	LDAP zerbitzarira berriro konektatzen...

es-es	Recibiendo resultados de la búsqueda LDAP...
eu-eu	LDAPren bilaketaren emaitzak jasotzen...

es-es	Error al efectuar la búsqueda
eu-eu	Errorea bilaketa lantzean

es-es	No es posible programar el recurso «%s» para reuniones repetidas. Debe reservar cada reunión separadamente.
eu-eu	Ezin da '%s' baliabidea antolatu errepikatutako bilerentzako. Bilera bakoitza bereiztuta erreserbatu behar duzu.

es-es	El recurso «%s» está ocupado durante el periodo de tiempo seleccionado.
eu-eu	'%s' baliabidea lanpetuta dago hautatutako denbora aldian

es-es	La autenticación ha fallado
eu-eu	Autentifikazioak huts egin du

es-es	No se pudo encontrar el calendario
eu-eu	Ezin izan da egutegia aurkitu

es-es	Comprobar siempre si hay correo nuevo en esta carpeta
eu-eu	Begiratu beti mezu berriak honako karpetan

es-es	No se puede compactar en modo desconectado.
eu-eu	Ezin da ezabatu lineaz kanpo moduan.

es-es	Sin asunto
eu-eu	Gairik ez

es-es	Este mensaje no está disponible en modo «Desconectado».
eu-eu	Mezu hau ez dago lineaz kanpo moduan eskuragarri.

es-es	Moviendo mensajes
eu-eu	Mezuak lekuz aldatzea

es-es	Copiando mensajes
eu-eu	Mezuak kopiatzea

es-es	No se puede crear el directorio %s: %s
eu-eu	Ezin izan da %s direktorioa sortu: %s

es-es	No se pudo cargar el resumen para %s
eu-eu	Ezin izan da %s(r)en laburpena kargatu

es-es	No se pudo crear el cache para %s
eu-eu	Ezin izan da %s(r)en cache-a sortu

es-es	No se pudo crear el diario para %s
eu-eu	Ezin izan da %s(r)en egunkaria sortu

es-es	Buscando mensajes cambiados
eu-eu	Aldatutako mezuak eskaneatzen

es-es	Obteniendo la información del resumen para los mensajes nuevos
eu-eu	Mezu berrien laburpeneko datuak eskuratzea

es-es	No se encontró ningún nombre de carpeta 
eu-eu	Ez da karpeta-izenik aurkitu 

es-es	La carpeta no existe
eu-eu	Karpeta ez dago

es-es	No se puede agregar el mensaje en modo desconectado: la caché no está disponible
eu-eu	Ezin da mezua erantsi lineaz kanpo moduan: cache-a ez dago eskuragarri

es-es	No se puede agregar el mensaje en modo desconectado: %s
eu-eu	Ezin izan da mezua erantsi lineaz kanpo moduan: %s

es-es	Contraseña segura o en texto plano
eu-eu	Pasahitz segurua edo testu arruntekoa

es-es	Contraseña en texto plano
eu-eu	Testu arrunteko pasahitza

es-es	Contraseña segura
eu-eu	Pasahitz segurua

es-es	Comprobando si hay correo nuevo
eu-eu	Mezu berririk dagoen begiratzen

es-es	Comprobar si hay mensajes nuevos en la todas las carpetas
eu-eu	Begiratu mezu berriak karpeta guztietan

es-es	Nombre de usuario de Windows:
eu-eu	Windows-eko erabiltzaile-izena:

es-es	Lista de acceso global /Directorio Activo
eu-eu	Helbide-Zerrenda Globala / Direktorio Aktiboa

es-es	Nombre del servidor de Catálogo Global:
eu-eu	Katalogo-zerbitzari globalaren izena:

es-es	Limitar el número de respuestas GAL: %s
eu-eu	HZGren erantzun-kopuruaren muga: %s

es-es	Tipo de autenticación:
eu-eu	Autentifikazio mota:

es-es	Permitir examinar el GAL hasta que se alcance el límite de descarga
eu-eu	Baimendu GAL arakatzea (deskargaren muga gainditu arte)

es-es	Opciones
eu-eu	Aukerak

es-es	Período de caducidad de la contraseña: %s
eu-eu	Pasahitza iraungitzeko abisu-aldia: %s

es-es	Sincronizar automáticamente la cuenta localmente
eu-eu	Sinkronizatu automatikoki kontua lokalki

es-es	Aplicar filtros en mensajes nuevos en la Bandeja de entrada en este servidor
eu-eu	Aplikatu iragazkiak zerbitzariko sarrerako ontziko mezu berriei

es-es	Comprobar si los mensajes nuevos son SPAM
eu-eu	Begiratu mezu berriak eduki baztergarriak dituzten

es-es	Sólo comprobar mensajes de SPAM en la carpeta de entrada
eu-eu	Begiratu mezu baztergarriak sarrerako karpetan soilik

es-es	Microsoft Exchange
eu-eu	Microsoft Exchange

es-es	Para manipular correo (y otros datos) en servidores Microsoft Exchange
eu-eu	Microsoft Exchange zerbitzarian posta (eta bestelako datuak) kudeatzeko

es-es	Esta opción conectará con el servidor Exchange usando autenticación con contraseña segura (NTLM).
eu-eu	Aukera honek Exchange zerbitzariarekin konektatuko zaitu NTLM pasahitz seguruaren autentifikazioaren bidez.

es-es	Esta opción conectará con el servidor Exchange usando autenticación estándar en texto plano.
eu-eu	Aukera honek Exchange zerbitzariarekin konektatuko zaitu testu arrunteko pasahitzaren bidez.

es-es	Servidor Exchange %s
eu-eu	%s Exchange zerbitzaria

es-es	Cuenta Exchange de %s en %s
eu-eu	%s Exchange kontua %s(e)n

es-es	Proceso de backend de Evolution Exchange
eu-eu	Evolution Exchange motorraren prozesua

es-es	No se pudo autenticar con el servidor. (¿Contraseña incorrecta?)  
eu-eu	Ezin izan da zerbitzarian autentifikatu. (Pasahitz okerra?)  

es-es	No existe la carpeta %s
eu-eu	Ez dago %s bezalako karpetarik

es-es	No se puede crear suscribirse a una carpeta en modo desconectado.
eu-eu	Ezin da karpetaren harpidetza egin lineaz kanpo moduan.

es-es	No se puede desuscribirse de una carpeta en modo desconectado.
eu-eu	Ezin da karpetatik harpidetza kendu lineaz kanpo moduan.

es-es	No se puede obtener la info de la carpeta en modo desconectado.
eu-eu	Ezin da karpetaren datuak jaso lineaz kanpo moduan.

es-es	No se puede crear una carpeta en modo desconectado.
eu-eu	Ezin da karpeta sortu lineaz kanpo moduan.

es-es	No se puede borrar la carpeta en modo desconectado.
eu-eu	Ezin da karpeta ezabatu lineaz kanpo moduan.

es-es	No se puede renombrar la carpeta en modo desconectado.
eu-eu	Ezin da karpeta izenez aldatu lineaz kanpo moduan.

es-es	El transporte Exchange sólo puede ser usado con una fuente de correo Exchange
eu-eu	Exchange garraioa Exchange posta-iturburuarekin soilik erabil daiteke

es-es	No se puede enviar el mensaje: uno o más destinatarios inválidos
eu-eu	Ezin da mezua bidali: hartzaile (bat edo gehiago) baliogabea

es-es	No se pudo encontrar la dirección de remite en el mensaje
eu-eu	Ezin izan da 'Nork' eremuko helbidea mezuan aurkitu

es-es	No se pudo crear socket : %s
eu-eu	Ezin izan da socket-a sortu: %s

es-es	No se pudo conectar a %s: Reinicie Evolution
eu-eu	Ezin izan da %s(e)kin konektatu: berrabiarazi Evolution

es-es	No se pudo conectar a %s: %s
eu-eu	Ezin izan da %s(e)kin konektatu: %s

es-es	No se pudo leer el archivo «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' fitxategia irakurri: %s

es-es	Tamaño de archivo incorrecto «%s»
eu-eu	Okerreko '%s' fitxategi-tamaina

es-es	Ruta demasiado larga: %s
eu-eu	Bide-izena luzeegia: %s

es-es	No se pudo iniciar el hilo de estado: %s
eu-eu	Ezin izan da hariaren egoera abiarazi: %s

es-es	Se perdió la conexión con %s
eu-eu	%s(r)ekin konexioa galdu da

es-es	Error al comunicarse con %s: %s
eu-eu	Errorea %s(r)ekin komunikatzean: %s

es-es	No existe la carpeta
eu-eu	Ez dago horrelako karpetarik

es-es	Permiso denegado
eu-eu	Baimena ukatua

es-es	No se pudo abrir la carpeta
eu-eu	Ezin izan da karpeta ireki

es-es	No se pudo abrir carpeta: Permiso denegado
eu-eu	Ezin izan da karpeta ireki: baimena ukatua

es-es	No se pudo crear la carpeta.
eu-eu	Ezin izan da karpeta sortu.

es-es	No se pudo abrir la carpeta de elementos borrados
eu-eu	Ezin izan da ezabatutako elementuen karpeta ireki

es-es	No se pudieron obtener los mensajes nuevos
eu-eu	Ezin izan da mezu berriak eskuratu

es-es	No se pudo vaciar la carpeta de elementos borrados
eu-eu	Ezin izan da ezabatutako elementuen karpeta hustu

es-es	Permiso denegado. No se pudieron borrar ciertos mensajes.
eu-eu	Baimena ukatuta. Ezin izan dira zenbait mezu ezabatu.

es-es	No se pudo anexar el mensaje; el buzón excede la cuota
eu-eu	Ezin izan da mezua erantsi: postontziak kuota gainditu du

es-es	No se pudo anexar el mensaje
eu-eu	Ezin izan da mezua erantsi

es-es	No existe el mensaje
eu-eu	Ez dago horrelako mezurik

es-es	El mensaje ha sido borrado
eu-eu	Mezua ezabatu da

es-es	Error al obtener el mensaje
eu-eu	Errorea mezua berreskuratzean

es-es	El buzón no soporta búsqueda en texto
eu-eu	Postontziak ez du testu-osoko bilaketa onartzen

es-es	Imposible mover/copiar mensajes
eu-eu	Ezin izan da mezuak lekuz aldatu edo kopiatu

es-es	No hay URI de envío de correo para este buzón
eu-eu	Ez dago posta bidaltzeko URIrik postontziarentzako

es-es	El servidor no acepta correo por medio del transporte Exchange
eu-eu	Zerbitzariak ez du Exchange garraio bidezko posta onartzen

es-es	Su cuenta no tiene permiso para usar <%s> como una dirección de remitente.
eu-eu	Zure kontuak ez du baimenik <%s>  'Nork' helbide gisa erabiltzeko.

es-es	No se pudo enviar el mensaje. Esto quizá signifique que su cuenta sobrepasa la cuota.
eu-eu	Ezin izan da mezua bidali. Zure kontuak kuota gainditu duela adierazten du.

es-es	No se pudo enviar el mensaje
eu-eu	Ezin izan da mezua bidali

es-es	Error genérico
eu-eu	Errore orokorra

es-es	La carpeta ya existe
eu-eu	Karpeta badago lehendik

es-es	Backend de libreta de direcciones de Exchange de Evolution
eu-eu	Evolution-en helbide-liburuen 'Exchange' motorra

es-es	Backend de Calendario de Exchange
eu-eu	Evolution-en egutegiaren 'Exchange' motorra

es-es	Conector Evolution para Microsoft Exchange
eu-eu	Evolution Konektatzailea Microsoft Exchange-rako

es-es	No se pudo conectar con el servidor Exchange. Asegúrese de que la URL es correcta (intente «%s» en vez de |%s») y pruebe de nuevo.
eu-eu	Ezin izan da Exchange zerbitzariarekin konektatu. Ziurtatu URLa zuzena dela  (saiatu \%s\"(r)ekin  \"%s\"(r)en ordez?) eta saiatu berriro."

es-es	No se pudo ubicar el servidor Exchange. Asegúrese de que el nombre del servidor está escrito correctamente y pruebe de nuevo.
eu-eu	Ezin izan da Exchange zerbitzaria kokatu. Ziurtatu zerbitzari-izena ongi idatzita dagoela eta saiatu berriro.

es-es	No se pudo autenticar en el servidor Exchange. Asegúrese de que el usuario y contraseña son correctos y pruebe de nuevo.
eu-eu	Ezin izan da Exchange zerbitzarian autentifikatu. Ziurtatu erabiltzaile-izena eta pasahitza zuzenak direla eta saiatu berriro.

es-es	No se pudo autenticar con el servidor Exchange. Asegúrese de que el usuario y la contraseña son correctos e inténtelo de nuevo.  Quizá necesite especificar el nombre del dominio Windows como parte de su nombre de usuario(ej: \MIDOMINIO\\%s\")."
eu-eu	Ezin izan da Exchange zerbitzarian autentifikatu. Ziurtatu erabiltzaile-izena eta pasahitza zuzenak direla eta saiatu berriro.  Agian Windows-eko domeinu-izena zure erabiltzaile-izenaren zati adierazi beharko duzu (adib. \NIREDOMEINUA\\%s\")."

es-es	No se pudo encontrar los daros OWA en la URL indicada. Asegúrese de que la URL es correcta e inténtelo de nuevo.
eu-eu	Ezin izan da OWA datuak adierazitako URLan aurkitu. Ziurtatu URLa zuzena dela eta saiatu berriro.

es-es	Conector Evolution para Microsoft Exchange requiere acceso a cierta funcionalidad del servidor Exchange que parece estar desactivada o bloqueada. (Esto es normalmente no es intencionado.) Su administrador de Exchange necesitará activar esta funcionalidad para que pueda usar Conector Evolution.  Para la información que debe proporcionar a su administrador Exchange, siga el enlace inferior:
eu-eu	Evolution Konektatzaileak Exchange zerbitzariko zenbait funtzionalitate erabiltzea behar du, baina desgaituta edo blokeatuta daudela dirudi (arruntena nahigabe gertatzea izaten da). Exchange-ko administratzaileak funtzionalitate hau gaitu beharko du zuk Evolution Konektatzailea erabiltzeko.  Exchange-ko administratzaileari xehetasunak emateko jarraitu azpiko esteka:

es-es	La dirección URL del servidor Exchange que proporcionó es para un servidor Exchange Server 5.5. El Conector Evolution soporta únicamente Microsoft Exchange 2000 y 2003.
eu-eu	Adierazitako Exchange zerbitzariaren URLa Exchange 5.5 zerbitzariarena da. Evolution Konektatzaileak Microsoft Exchange 2000 eta 2003 bakarrik onartzen ditu.

es-es	No se pudo configurar la cuenta de Exchange porque ha ocurrido un error desconocido.Compruebe la URL, usuario y contraseña e inténtelo de nuevo.
eu-eu	Ezin izan da Exchange-ko kontua konfiguratu errore ezezaguna gertatu delako.Egiaztatu URLa, erabiltzaile-izena eta pasahitza, eta saiatu berriro.

es-es	No se pudo autenticar con el servidor de Catálogo Global. Quizá necesita retroceder y especificar el nombre de dominio de Windows como parte de su nombre de usuario (ej: \MIDOMINIO\\%s\")."
eu-eu	Ezin izan da Katalogo Globaleko zerbitzarian autentifikatu. Atzera joan eta zehaztu Windows-eko domeinua zure erabiltzaile-izenaren zati gisa (adib. \NIRE-DOMEINUA\\%s\")."

es-es	No se pudo conectar con el servidor especificado. Por favor, compruebe el nombre del servidor e inténtelo de nuevo.
eu-eu	Ezin izan da adierazitako zerbitzariarekin konektatu. Egiaztatu zerbitzari-izena eta saiatu berriro.

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	Error del sistema de configuración. No es posible crear una cuenta nueva.
eu-eu	Konfigurazio-sistemaren errorea. Ezin da kontu berria sortu.

es-es	Sólo puede configurar una cuenta de Exchange individual
eu-eu	Exchange kontu bakuna soilik konfigura dezakezu

es-es	La configuración ha fallado
eu-eu	Konfigurazioak huts egin du

es-es	Hecho
eu-eu	Eginda

es-es	Dirección de correo:
eu-eu	Helbide el.:

es-es	Conector Evolution para la configuración de Microsoft Exchange
eu-eu	Evolution Konektatzailea Microsoft Exchange konfiguratzeko

es-es	El Conector Evolution para Microsoft Exchange puede usar la información de su cuenta Outlook Web Access (OWA) existente.  Introduzca su dirección de sitio OWA (URL), usuario y contraseña, y después pulse «Adelante». 
eu-eu	Evolution Konektatzaileak zure Outlook Web Access (OWA) kontutik kontuaren informazioa erabil dezake.  Sartu OWA gunearen helbidea (URLa), erabiltzaile-izena eta pasahitza, eta egin klik \Aurrera\". "

es-es	El Conector Evolution para Microsfot Exchange no pudo encontrar la réplica del Catálogo global para su sitio. Introduzca el nombre de su servidor de Catálogo Global. Quizá necesite preguntara su administrador de sistemas por el valor correcto. 
eu-eu	Evolution Konektatzaileak ezin izan du Katalogo Globalaren erreplika aurkitu gunean. Sartu Katalogo Globalaren zerbitzariaren izena. Sistemako administratzaileari galdetu balio egokiei buruz. 

es-es	El Conector Evolution para Microsoft Exchange ha encontrado un problema configurando su cuenta Exchange. 
eu-eu	Evolution Konektatzaileak arazoak izan ditu Exchange kontua konfiguratzean. 

es-es	Configuración de Exchange
eu-eu	Exchange-ren konfigurazioa

es-es	Nombre completo:
eu-eu	Izen osoa:

es-es	Servidor GC:
eu-eu	KG zerbitzaria:

es-es	Hacer que esta sea mi cuenta predeterminada
eu-eu	Bihurtu hau kontu lehenetsia

es-es	URL OWA:
eu-eu	OWAren URLa:

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Recordar la contraseña
eu-eu	Gogoratu pasahitza

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Bienvenido
eu-eu	Ongi etorri

es-es	Bienvenido al Conector Evolution para Microsoft Exchange. Las siguientes pantallas le ayudarán a configurar Evolution para conectarse a su cuenta Exchange.  Por favor, pulse el botón «Adelante» para continuar.
eu-eu	Ongi etorri Evolution Konektatzailera Microsoft Exchange-rentzako. Hurrengo pantailek Evolution konfiguratzen lagunduko dizute Exchange kontuarekin konektatzeko.  Egin klik \Aurrera\" botoian jarraitzeko."

es-es	Su cuenta de Connector está ahora preparada para usarse. Pulse en el botón«Aplicar» para guardar su configuración.
eu-eu	Konektatzaile-kontua prest dago erabiltzeko. Egin klik \Aplikatu\" botoian ezarpenak gordetzeko."

es-es	La información de su cuenta es la siguiente. Por favor, corrija cualquier error.después pulse «Adelante». 
eu-eu	Kontuaren datuak honakoak dira. Zuzendu edozein errore, gero egin klik \Aurrera\" botoian. "

es-es	La contraseña actual no coincide con la contraseña existente para su cuenta. Introduzca la contraseña correcta
eu-eu	Uneko pasahitza ez dator bat existitzen den kontuaren pasahitzarekin. Idatzi pasahitz zuzena

es-es	Las sos contraseñas no coinciden. Vuelva a introducirlas.
eu-eu	Bi pasahitzak ez datoz bat. Idatzi berriro pasahitzak.

es-es	Cambiar contraseña
eu-eu	Aldatu pasahitza

es-es	Confirmar contraseña:
eu-eu	Berretsi pasahitza:

es-es	Contraseña actual:
eu-eu	Uneko pasahitza:

es-es	Contraseña nueva:
eu-eu	Pasahitz berria:

es-es	Su contraseña actual ha caducado. Por favor, cambie su contraseña ahora.
eu-eu	Uneko pasahitza iraungitu da. Aldatu pasahitza orain.

es-es	Autor (leer, crear)
eu-eu	Egilea (irakurri, sortu)

es-es	Agenda:
eu-eu	Egutegia:

es-es	Contactos:
eu-eu	Kontaktuak:

es-es	Permisos delegados
eu-eu	Ordezkariaren baimenak

es-es	Delegar en
eu-eu	Ordezkariak

es-es	Editor (leer, crear, editar)
eu-eu	Editorea (irakurri, sortu, editatu)

es-es	Ninguno
eu-eu	Ezer ere ez

es-es	Permisos para
eu-eu	Baimenak:

es-es	Revisor (sólo lectura)
eu-eu	Begiratzailea (irakurtzeko soilik)

es-es	Estos usuarios serán capaces de enviar correo  y acceder a tus carpetas con los permisos que les dé.
eu-eu	Erabiltzaile hauek zure izenean posta bidaltzeko gai izango dira eta zure karpetetan sartzeko aukera izango dute ematen diezun baimenekin.

es-es	El delegado puede ver elementos privados
eu-eu	Ordezkariak elementu pribatuak ikus ditzake

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Entrada:
eu-eu	Sarrera:

es-es	Tareas:
eu-eu	Zereginak:

es-es	Árbol de carpetas de Exchange
eu-eu	Exchange karpetaren zuhaitza

es-es	Migrando carpetas de Exchange...
eu-eu	Exchange karpetak migratzea...

es-es	La ubicación y jerarquía de las carpetas de Exchange de Evolution ha cambiado desde Evolution %d.%d.%d.  Tenga paciencia mientras Evolution migra sus carpetas...
eu-eu	Aldatu egin da Evolution-eko exchange karpeten hierarkia Evolution %d.%d.%d bertsioaz geroztik.  Itxaron Evolution-ek karpetak migratzen dituen bitartean...

es-es	Advertencia: Evolution no pudo migrar todos los datos de la cuenta Exchange desde la versión %d.%d.%d.  Los datos no han sido borrados, pero no se verán con esta versión de Evolution.
eu-eu	Abisua: Evolution-ek ezin du Exchange kontuko datu guztiak %d.%d.%d bertsiotik migratu. Datuak ez dira ezabatu, baina ezin izango dira Evolution-en bertsio honetan ikusi

es-es	Migrando «%s»:
eu-eu	'%s' migratzen:

es-es	 Actualmente su estado es «Fuera de la oficina».   ¿Quiere cambiar su estado a «En la oficina»?
eu-eu	Unean, zure egoera  \Bulegotik kanpo\" da.  Nahi duzu \"Bulegoan\" egoerara aldatzea? "

es-es	Mensaje de fuera de la oficina:
eu-eu	'Bulegotik kanpo'ren mezua:

es-es	Estado:
eu-eu	Egoera:

es-es	<small>El mensaje especificado abajo será enviado automáticamente a cada persona que le envíe correo usted mientras está fuera de la oficina.</small>
eu-eu	<small>Behean adierazitako mezua automatikoki bidaliko zaie  zu bulegotik kanpo zauden bitartean mezuak bidaltzen dizkizuten pertsona guztiei.</small>

es-es	Estoy en la oficina
eu-eu	Unean bulegoan nago

es-es	Estoy fuera de la oficina
eu-eu	Unean bulegotik kanpo nago

es-es	No, cambiar el estado
eu-eu	Ez, ez aldatu egoera

es-es	Asistente para fuera de oficina
eu-eu	'Bulegotik kanpo' morroia

es-es	Sí, cambiar el estado
eu-eu	Bai, aldatu egoera

es-es	Advertencia de caducidad de la contraseña...
eu-eu	Pasahitzaren iraungitze-abisua...

es-es	Su contraseña caducará en 7 días...
eu-eu	Zure pasahitza 7 egunetan iraungituko da...

es-es	Cambiar contraseña
eu-eu	Aldatu pasahitza

es-es	Aceptar
eu-eu	adosbotoia

es-es	Permisos
eu-eu	Baimenak

es-es	No se puede borrar
eu-eu	Ezin da ezabatu

es-es	No se puede editar
eu-eu	Ezin da editatu

es-es	Crear elementos
eu-eu	Sortu elementuak

es-es	Crear subcarpetas
eu-eu	Sortu azpi-karpetak

es-es	Borrar cualquier elemento
eu-eu	Ezabatu edozein elementu

es-es	Borrar los elementos propios
eu-eu	Ezabatu elementu pertsonalak

es-es	Editar cualquier elemento
eu-eu	Editatu edozein elementu

es-es	Editar los elementos propios
eu-eu	Editatu elementu pertsonalak

es-es	Carpeta de contacto
eu-eu	Karpetaren kontaktua

es-es	Propietario de la carpeta
eu-eu	Karpetaren jabea

es-es	Carpeta visible
eu-eu	Karpeta ikusgaia

es-es	Elementos leídos
eu-eu	Irakurri elementuak

es-es	Rol: 
eu-eu	Funtzioa:

es-es	Conectando...
eu-eu	Konektatzen...

es-es	Conector Evolution para la Herramienta de configuración de Microsoft Exchange
eu-eu	Evolution Konektatzailea Microsoft Exchange konfigurazio-tresnarentzat

es-es	Cambie su contraseña de servidor Exchange
eu-eu	Aldatu Exchange zerbitzariko pasahitza

es-es	Tamaño de la carpeta
eu-eu	Karpeta-tamaina

es-es	Obtener el tamaño de las carpetas personales
eu-eu	Lortu karpeta pertsonalen tamaina

es-es	Suscribirse a una carpeta de otro usuario...
eu-eu	Harpidetu beste erabiltzaileen karpetara...

es-es	Suscribirse a una carpeta perteneciente a algún otro usuario en el servidor
eu-eu	Harpidetu zerbitzariko beste erabiltzaile baten karpetara

es-es	Desuscríbase de una carpeta añadida con «Subscribirse a una carpeta de otro usuario»
eu-eu	Kendu harpidetza karpetatik (\Harpidetu beste erabiltzaileen karpetara\"rekin gehitutakoa)"

es-es	Vea o cambie la configuración de delegaciones de su calendario de Exchange
eu-eu	Ikusi edo aldatu Exchange egutegiaren ordezkatze-ezarpenak

es-es	Vea o cambie su estado de Fuera de Oficina y el mensaje de respuesta automática
eu-eu	Ikusi edo aldatu 'Bulegotik kanpo' egoera eta mezuen erantzun-automatikoa

es-es	Cambiar la contraseña de Exchange...
eu-eu	Aldatu Exchange-ko pasahitza...

es-es	Asistente de delegaciones
eu-eu	Ordezkatze-morroia

es-es	Asistente para fuera de oficina
eu-eu	'Bulegotik kanpo' morroia

es-es	Cómo manipular las URL webcal
eu-eu	Webcal URLak nola kudeatu

es-es	Ejecutar programa en un terminal
eu-eu	Exekutatu programa terminal batean

es-es	Establecer a «true» para tener un programa especificado en el comando para manipular las URL webcal
eu-eu	Ezarri EGIA gisa komandoan programa bat zehaztuta edukitzeko webcal URLak kudeatzeko

es-es	«True» si el programa para manipular esta URL debería ejecutarse en un terminal
eu-eu	Egiazkoa URL hau kudeatzeko programa terminal batean exekutatu behar bada.

es-es	Manipulador URL para URI webcal
eu-eu	Webcal URIen URL kudeatzailea

es-es	Hubo un error al analizar el calendario, «%s». Por favor verifique que es un calendario válido, e inténtelo otra vez.
eu-eu	Errore bat gertatu da \%s\" egutegia aztertzean. Egiaztatu baliozko egutegia dela, eta saiatu berriro."

es-es	Error al analizar el calendario
eu-eu	Errorea egutegia aztertzean

es-es	El acceso al calendario «%s» está prohibido.
eu-eu	Debekatua dago \%s\" egutegian sarbidetzea."

es-es	El calendario «%s» no se encontró en el servidor.
eu-eu	Ez da \%s\"egutegirik aurkitu zerbitzarian."

es-es	Hubo un error interno del servidor al intentar cargar «%s».
eu-eu	Zerbitzarian errore bat gertatu da \%s\" kargatzen saiatzean."

es-es	Hubo un error al cargar el calendario, «%s».
eu-eu	Errore bat gertatu da egutegia kargatzean: \%s\"."

es-es	Error al cargar el calendario
eu-eu	Errorea egutegia kargatzean

es-es	La URI «%s» es inválida.
eu-eu	\%s\" URIa baliogabea da."

es-es	URI especificada inválida
eu-eu	Zehaztutako URIa baliogabea da

es-es	No se especificó URI
eu-eu	Ez da URIrik zehaztu

es-es	No se especificó una URI para cargar. Necesita pasar la URI del calendario al que suscribirse, como un argumento en la línea de comandos.
eu-eu	Ez da URIrik zehaztu kargatzeko. Idatzi harpidetzea nahi duzun egutegiraren URIa, komando lerroko argumentu gisa.

es-es	- Evolution webcal: Manejador de URI
eu-eu	- Evolution webcal: URI kudeatzailea

es-es	No se encontraron acontecimientos ni tareas en el calendario «%s».
eu-eu	Ez da gertaerarik edo zereginik aurkitu \%s\" egutegian."

es-es	No se encontraron acontecimientos o tareas
eu-eu	Ez da zereginik edo gertaerarik aurkitu

es-es	Ya está suscrito al calendario «%s». Suscríbase a otro calendario.
eu-eu	\%s\" egutegian harpidetuta zaude jadanik. Harpidetu beste egutegi batean."

es-es	Ya suscrito
eu-eu	Jadanik harpidetuta

es-es	Suscribirse al calendario
eu-eu	Harpidetu egutegira

es-es	Suscribirse
eu-eu	Harpidetu

es-es	Sin descripción
eu-eu	Azalpenik ez

es-es	Refrescar cada:
eu-eu	Freskatze-maiztasuna:

es-es	Color:
eu-eu	Kolorea:

es-es	días
eu-eu	Egunak

es-es	horas
eu-eu	Orduak

es-es	minutos
eu-eu	Minutuak

es-es	Un menú para cambiar rápidamente entre usuarios
eu-eu	Menu bat erabiltzaileen artean azkar aldatzeko

es-es	Selector de usuarios
eu-eu	Erabiltzaile-aldatzailea

es-es	Fábrica de la miniaplicación del selector de usuarios
eu-eu	Erabiltzaile-aldatzaile appletaren fabrika

es-es	Editar información personal
eu-eu	Editatu datu pertsonalak

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Editar usuarios y grupos
eu-eu	Editatu erabiltzaileak eta taldeak

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Configurar la pantalla de entrada
eu-eu	Ezarri saio-hasierako pantaila

es-es	Estilo de pantalla
eu-eu	Pantailaren estiloa

es-es	Bloquea la pantalla después de cambiar
eu-eu	Blokeatu pantaila aldatu ondoren

es-es	Mostrar el elemento del menú «Ventana de entrada»
eu-eu	Erakutsi \Saio-hasierako leihoa\" elementua"

es-es	Mostrar el elemento de menú «Otro»
eu-eu	Erakutsi \Bestelakoa\" elementua"

es-es	Mostrar sólo los usuarios activos
eu-eu	Erakutsi erabiltzaile aktiboak soilik

es-es	Especifica cómo mostrar la miniaplicación en el panel. Use \username\" para mostrar el nombre del usuario actual, \"icon\" para mostrar el icono de la gente, ó \"text\" para usar la palabra «Usuarios»."
eu-eu	Appleta nola bistaratuko den panelean zehazten du. Erabili \erabiltzailea\" uneko erabiltzaileen izenak bistaratzeko, \"ikonoa\" jendearen ikonoak erakusteko, edo \"testua\" 'Erabiltzaileak' hitza erabiltzeko."

es-es	Usar Xnest
eu-eu	Erabili Xnest

es-es	Cuando mostrar el elemento «Pantalla de entrada». Los valores posibles incluyen: \always\" para mostrar siempre el elemento, \"never\" para no mostrar nunca el elemento, y \"auto\" (el valor por omisión) para mostrar el elemento cuando la miniaplicación está en modo Xnest."
eu-eu	\Saio-hasierako leihoa\" elementua noiz erakutsi. Balio erabilgarriak honakoak dira: \"beti\" elementua beti erakusteko, \"inoiz ere ez\" elementua inoiz ez erakusteko, eta \"auto\" (lehentsia) applet-a Xnest moduan dagoenean elementua erakusteko."

es-es	Cuando mostrar el elemento de menú «Otro». Los valores posibles son \always\" para mostrar el elemento siempre, \"never\" para no mostrar el elemento nunca, y \"auto\" (valor por omisión) para mostrar el elemento cuando la miniaplicación esté en consola (no en modo Xnest)."
eu-eu	\Bestelakoa\" elementua noiz erakutsi. Balio erabilgarriak honakoak dira: \"beti\" elementua beti erakusteko, \"inoiz ere ez\" elementua inoiz ez erakusteko, eta \"auto\" (lehentsia) applet-a kontsola (ez Xnest) moduan dagoenean elementua erakusteko."

es-es	Si se desea o no crear ventanas anidadas con Xnest en lugar de crear consolas nuevas al cambiar de usuarios.
eu-eu	Xnest leihoak sortu edo ez (kontsola berrien ordez) erabiltzailez aldatzean.

es-es	Si se desea o no bloquear la pantalla después de cambiar a una consola diferente.
eu-eu	Pantaila blokeatu edo ez kontsola desberdin batera aldatu ondoren.

es-es	Si se debe mostrar sólo a los usuarios que hayan entrado, o todos los usuarios.
eu-eu	Unean aktibo dauden erabiltzaileak soilik noiz erakutsi, edo erabiltzaile guztiak.

es-es	<span weight=\bold\" size=\"larger\">Se encontraron sesiones múltiples</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\" size=\"larger\">Hainbat saio aurkitu dira</span>"

es-es	Apariencia
eu-eu	Itxura

es-es	Continuar
eu-eu	Jarraitu

es-es	Crear sesiones nuevas en ventanas anidadas
eu-eu	Sortu saio berriak habiaratutako leihoetan

es-es	Detalles
eu-eu	Xehetasunak

es-es	Múltiples sesiones encontradas - Cambiador de usuarios
eu-eu	Hainbat saio aurkitu dira - Erabiltzaile-aldatzailea

es-es	Opciones
eu-eu	Aukerak

es-es	Algunas preferencias han sido bloqueadas por el administrador del sistema.
eu-eu	Sistemako administratzaileak hobespen batzuk blokeatu egin ditu.

es-es	El usuario al que desea cambiar ha entrado varias veces en este equipo. ¿A qué sesión quiere cambiar?
eu-eu	Aldatzea nahi duzun erabiltzaileak hainbat saio hasita ditu ordenagailuan. Zein saiora aldatzea nahi duzu?

es-es	Usar el icono de «gente» en el título del menú
eu-eu	Erabili 'jendea' ikonoa menuko tituluan

es-es	Usar el nombre del usuario actual en el título del menú
eu-eu	Erabili uneko erabiltzaileen izenak menuko tituluan

es-es	Usar la palabra «Usuarios» en el título del menú
eu-eu	Erabili 'Erabiltzaileak' hitza menuko tituluan

es-es	Error del selector de usuarios
eu-eu	Erabiltzaile-aldatzailearen errorea

es-es	Preferencias del selector de usuarios
eu-eu	Erabiltzaile-aldatzailearen hobespenak

es-es	Usuarios
eu-eu	Erabiltzaileak

es-es	Cuando se cree una sesión nueva al cambiar de usuario, crearla en una ventana en lugar de en una pantalla nueva
eu-eu	Erabiltzailez aldatzean saio berria sortzean, leiho batean sortu pantaila berri batean ordez.

es-es	Al cambiar a otra pantalla, activar el salvapantallas para esta pantalla.
eu-eu	Aktibatu pantaila honen pantaila-babeslea, beste pantaila batera aldatzean.

es-es	Bloquear la pantalla después de cambiar a otro usuario
eu-eu	Blokeatu pantaila erabiltzailez aldatzean

es-es	Miniaplicación del selector de usuarios
eu-eu	Erabiltzaile-aldaketa azkarreko appleta

es-es	Otros
eu-eu	Bestelakoa

es-es	Ventana de entrada
eu-eu	Saio-hasierako leihoa

es-es	La miniaplicación «Cambio rápido de usuario» es software libre; puede redistribuirla y/o modificarla bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como la publica la Free Software Foundation; ya sea en su versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.
eu-eu	'Erabiltzaile-aldaketa azkarreko appleta' aplikazioa software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

es-es	Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.
eu-eu	Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

es-es	Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con este programa; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EEUU
eu-eu	Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 

es-es	Un menú para cambiar rápidamente entre usuarios.
eu-eu	Menu bat erabiltzaileen artean azkar aldatzeko

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2006 Antonio Ognio <gnrfan@gnrfan.org>, 2005
eu-eu	Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Múltiples sesiones encontradas - Cambio rápido de usuario
eu-eu	Hainbat saio aurkitu dira - Erabiltzaile-aldatzaile azkarra

es-es	Se encontraron múltiples sesiones
eu-eu	Hainbat saio aurkitu dira

es-es	%s es una ventana anidada en la consola %d
eu-eu	%s habiaratutako leihoa da %d. kontsolan

es-es	%s en la consola %d
eu-eu	%s %d. kontsolan

es-es	El Gestor de Pantallas no está disponible
eu-eu	Pantaila-kudeatzailea ez dago erabilgarri

es-es	Para que el «Selector de usuarios» funcione correctamente, el «Gestor de entrada» de GNOME debe estar ejecutándose, cosa que no sucede en este momento.
eu-eu	Erabiltzaile-hautatzailea ongi funtzionatzeko GNOMEren pantzaila-kudeatzailea (GDM) exekutatzen egon beharko luke, baina ez dago.

es-es	No están soportadas las consolas múltiples
eu-eu	Kontsola anitzak ez daude onartuta

es-es	Este sistema no soporta el uso de múltiples pantallas gráficas entrada.
eu-eu	Sistemak ez du saioen pantaila grafiko anitzak onartzen

es-es	Demasiadas sesiones
eu-eu	Saio gehiegi

es-es	Existen en este momento demasiadas sesiones ejecutándose como para crear una más. Es necesario que alguna sesión sea cerrada ó se ajuste la configuración del sistema para permitir un mayor número de sesiones simultáneas.
eu-eu	Unean saio gehiegi daude exekutatzen berri bat sortzeko. Norbaitek saioa amaitu egin beharko du, edo sistemako konfigurazioa aldatu egin beharko da saio gehiago baimentzeko.

es-es	Error del sistema gráfico
eu-eu	Sistema grafikoaren errorea

es-es	El interfaz gráfico no se inició correctamente, lo que impide iniciar nuevas pantallas de entrada gráficas. Es probable que el Sistema de Ventanas X ó GDM no estén correctamente configurados.
eu-eu	Interfaze grafikoak ez da ongi hasi, eta saioak grafikoki hasteko behar da. Baliteke X leiho sistema edo GDM egoki konfiguratuta ez egotea.

es-es	Errores de permisos
eu-eu	Baimenen errorea

es-es	Su cuenta de usuario no tiene permisos suficientes para crear nuevas sesiones.  Revise la configuración de su archivo <i>~/.Xauthority</i>.
eu-eu	Zure erabiltzaileak ez ditu nahikoa baimen saio gehigarriak sortzeko. Egiaztatu zure <i>~/.Xauthority</i> ezarpenak.

es-es	Falta un archivo requerido
eu-eu	Beharrezko fitxategia falta da

es-es	No se pudo abrir el archivo de interfaces del «Selector de usuarios» «%s». Es probable que esta aplicación no haya sido instalada ó configurada apropiadamente aún.
eu-eu	Erabiltzaile-hautatzailearen interfazeko fitxategia, %s, ezin izan da ireki. Badirudi aplikazio hau ez dela ongi instalatu edo konfiguratu.

es-es	No se pudo bloquear la pantalla: %s
eu-eu	Ezin da pantaila blokeatu: %s

es-es	No se pudo configurar temporalmente el salvapantallas como una pantalla en blanco: %s
eu-eu	Ezin izan da aldi baterako pantaila-babeslea pantaila zuria bezala ezarri: %s

es-es	Administrador
eu-eu	Kudeatzailea

es-es	El administrador que tiene la propiedad de este objeto.
eu-eu	Objektu honen kudeatzailea.

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	El nombre de la pantalla X11 a la que este objeto hace referencia.
eu-eu	X11 pantailaren izena (objektu honek erreferentziatzen duena).

es-es	Usuario
eu-eu	Erabiltzailea

es-es	El usuario que ha iniciado la sesión actual en esta terminal virtual.
eu-eu	Unean terminal birtualean saio hasita duen erabiltzailea.

es-es	Terminal
eu-eu	Kontsola

es-es	El número de la terminal virtual en la que se puede encontrar a esta pantalla, ó %-1.
eu-eu	Pantaila honetan aurki daitekeen kontsola birtualen kopurua, edo %-1.

es-es	Anidada
eu-eu	Habiaratuta

es-es	Si esta pantalla es ó no es una pantalla dentro de una ventana (Xnest).
eu-eu	Pantaila hau leihoan (habiaratuta) dagoen edo ez.

es-es	No se pudo contactar con el administrador de pantallas por razones desconocidas.
eu-eu	Ezin izan da pantaila-kudeatzailearekin kontaktatu arrazoi ezezagunak direla eta.

es-es	El administrador de pantallas no se está ejecutando ó es muy antiguo.
eu-eu	Pantaila-kudeatzailea ez da exekutatzen ari edo zaharregia da.

es-es	Se ha alcanzado el límite configurado actualmente para servidores flexibles.
eu-eu	Zerbitzari malguen konfiguratutako muga gainditu da.

es-es	Ocurrió un error desconocido al iniciar X.
eu-eu	Errore ezezaguna gertatu da X abiaraztean.

es-es	El servidor X no logró terminar de iniciarse.
eu-eu	X zerbitzariak huts egin du abioa amaitzean.

es-es	Hay demasiadas sesiones de X en ejecución.
eu-eu	X saio gehiegi daude exekutatzen.

es-es	El servidor X anidado (Xnest) no puede conectarse a su servidor X actual.
eu-eu	Habiaratutako (Xnest) X zerbitzariak ezin du uneko zure X zerbitzariarekin konektatu.

es-es	No se encontró el servidor X en la configuración de GDM.
eu-eu	Ezin izan da X zerbitzaria aurkitu GDM konfigurazioan.

es-es	Tratando de ejecutar una cierre de sesión desconocido, ó tratando de ejecutar un cierre de sesión que no esta disponible.
eu-eu	Saioa amaitzeko ekintza ezezaguna ezartzen ari zara, edo erabilgarria ez den saioa amaitzeko ekintza ezartzen ari zara.

es-es	Las terminales virtuales no están soportadas.
eu-eu	Terminal birtualak ez dira onartzen.

es-es	El número de la terminal virtual no es válido.
eu-eu	Terminal birtualen baliogabeko kopurua.

es-es	Tratando de actualizar una clave de configuración no soportada.
eu-eu	Onartzen ez den konfigurazio-gakoa eguneratu nahian zabiltza.

es-es	Archivo ~/.Xauthority inexistente ó mal configurado.
eu-eu	~/.Xauthority fitxategia oker konfiguratuta dago edo falta da.

es-es	Se han enviado demasiados mensajes al gestor de pantallas y se ha colgado.
eu-eu	Mezu gehiegi bidali zaizkio pantaila-kudeatzaileari, eta eseki egin da.

es-es	El gestor de pantallas envió un mensaje de error desconocido.
eu-eu	Pantaila-kudeatzaileak errore-mezu ezezaguna bidali du.

es-es	El usuario al que este elemento del menú representa.
eu-eu	Erabiltzailea, menuko elementuak adierazten duena.

es-es	Tamaño del icono
eu-eu	Ikonoaren tamaina

es-es	El tamaño del icono a usar.
eu-eu	Ikonoaren tamaina erabiltzeko.

es-es	Tamaño del indicador
eu-eu	Adierazlearen tamaina

es-es	Tamaño del indicador de prueba
eu-eu	Egiaztatze-adierazlearen tamaina

es-es	Espaciado del indicador
eu-eu	Adierazlearen tartea

es-es	Espacio entra el nombre del usuario y el indicador
eu-eu	Erabiltzaile-izenaren eta adierazlearen arteko tartea

es-es	El objeto administrador de usuarios que controla a este usuario.
eu-eu	Erabiltzaile-kudeatzailearen objektua, erabiltzaile hau kontrolatzen duena.

es-es	Project-Id-Version: file-roller.HEAD Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enterbug.cgi?product=file-roller&component=general POT-Creation-Date: 2009-02-03 18:07+0000 PO-Revision-Date: 2009-03-11 10:36+0100 Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org> Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1); 
eu-eu	Project-Id-Version: eu Report-Msgid-Bugs-To:  POT-Creation-Date: 2009-02-11 22:07+0100 PO-Revision-Date: 2009-02-11 22:09+0100 Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org> Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);  

es-es	El archivo no es un archivo .desktop válido
eu-eu	Fitxategia ez da baliozko .desktop fitxategia

es-es	No se reconoce la versión «%s» del archivo desktop
eu-eu	Mahaigaineko (.desktop) fitxategiaren '%s' bertsioa ezezaguna

es-es	Iniciando %s
eu-eu	%s hasieratzen

es-es	La aplicación no acepta documentos en la línea de comandos
eu-eu	Aplikazioak ez ditu dokumenturik onartzen komando-lerroan

es-es	Opción de lanzamiento no reconocida: %d
eu-eu	Abiarazteko aukera ezezaguna: %d

es-es	No se pueden pasar los URI de documentos a entradas de escritorio «Type=Link»
eu-eu	Ezin zaio dokumentuaren URIrik eman mahaigaineko 'Type=Link' sarrerari

es-es	No es un elemento lanzable
eu-eu	Ez da elementu abiarazgarria

es-es	Desactivar la conexión con el gestor de sesiones
eu-eu	Desgaitu saio-kudeatzailearen konexioa

es-es	Especificar el archivo que contiene la configuración guardada
eu-eu	Zehaztu gordetako konfigurazioa duen fitxategia

es-es	ARCHIVO
eu-eu	FITXATEGIA

es-es	Especificar el ID se gestión de sesión
eu-eu	Zehaztu saio-kudeatzailearen IDa

es-es	ID
eu-eu	IDa

es-es	Opciones de gestión de la sesión:
eu-eu	Saio-kudeaketaren aukerak:

es-es	Mostrar las opciones de gestión de la sesión
eu-eu	Erakutsi saio-kudeaketaren aukerak

es-es	Carga las opciones
eu-eu	Kargatu aukerak

es-es	Crear
eu-eu	Sortu

es-es	Crear archivador
eu-eu	Sortu artxiboa

es-es	Lugar
eu-eu	Kokapena

es-es	MiB
eu-eu	MB

es-es	Partir en volúmenes de
eu-eu	Zatitu bolumenetan: 

es-es	Archivador:
eu-eu	Artxiboa:

es-es	Cifrar también la lista de archivos
eu-eu	Enkriptatu fitxategi-zerrenda ere

es-es	Lugar:
eu-eu	Kokalekua:

es-es	Otras opciones
eu-eu	Bestelako aukerak

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	<span weight=\bold\" size=\"larger\">Se necesita una contraseña</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\" size=\"larger\">Pasahitza behar da</span>"

es-es	Borrar
eu-eu	Ezabatu

es-es	Todos los archivos
eu-eu	Fitxategi denak

es-es	Archivos:
eu-eu	Fitxategiak:

es-es	Archivos seleccionados
eu-eu	Hautatutako fitxategiak

es-es	ejemplo: *.txt; *.doc
eu-eu	adibidea: *.txt, *.doc

es-es	Tipo de archivador:
eu-eu	Artxibo mota:

es-es	Aplicación disponible:
eu-eu	Aplikazio erabilgarria:

es-es	Abrir archivos
eu-eu	Ireki fitxategiak

es-es	Aplicaciones recientes:
eu-eu	Azken aplikazioak:

es-es	Aplicación:
eu-eu	Aplikazioa:

es-es	<i>Nota: la contraseña se usará para cifrar los archivos que añada al archivador actual, y para descifrar los archivos que extraiga del archivador actual. Cuando se cierre el archivador se eliminará la contraseña.</i>
eu-eu	<i>Oharra: pasahitza oraingo artxibora gehitutako fitxategiak zifratu eta bertatik erauzitakoak desenkriptatzeko erabiliko da. Artxiboa ixtean pasahitza ezabatuko da.</i>

es-es	Contraseña
eu-eu	Pasahitza

es-es	Seleccione los archivos que quiere actualizar:
eu-eu	Hautatu fitxategiak eguneratzeko:

es-es	[1] 
eu-eu	[1] 

es-es	Actualizar
eu-eu	Eguneratu

es-es	Gestor de archivadores
eu-eu	Artxibo-kudeatzailea

es-es	Cree y modifique un archivador
eu-eu	Sortu eta aldatu artxibo bat

es-es	Extraer aquí
eu-eu	Erauzi hemen

es-es	Extraer el archivador seleccionado en la posición actual
eu-eu	Erauzi hautatutako artxiboa uneko kokapenera

es-es	Extraer en…
eu-eu	Erauzi hona...

es-es	Extrae el archivador seleccionado
eu-eu	Erauzi hautatutako artxiboa

es-es	Crear archivador…
eu-eu	Sortu artxiboa...

es-es	Crear un archivador con los objetos seleccionados
eu-eu	Sortu artxiboa hautatutako objektuekin

es-es	No se pudo crear el archivador
eu-eu	Ezin izan da artxiboa sortu

es-es	Tiene que especificar un nombre del archivador.
eu-eu	Artxibo-izen bat zehaztu behar duzu.

es-es	No tiene permisos para crear un archivador en esta carpeta
eu-eu	Ez duzu baimenik karpeta honetan artxibo bat sortzeko

es-es	Tipo de archivador no soportado.
eu-eu	Artxibo mota ez da ezagutzen.

es-es	No se pudo eliminar el archivador anterior.
eu-eu	Ezin izan da artxibo zaharra ezabatu.

es-es	Abrir
eu-eu	Ireki

es-es	Todos los archivadores
eu-eu	Artxibo guztiak

es-es	Todos los archivos
eu-eu	Fitxategi guztiak

es-es	Último resultado
eu-eu	Azken emaitza

es-es	File Roller es software libre; puede redistribuirlos y/o modificarlos bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.
eu-eu	File Roller librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

es-es	File Roller se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU para más detalles.
eu-eu	File Roller erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

es-es	Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con este programa, si no es así, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.
eu-eu	'File Roller'-ekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

es-es	Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
eu-eu	Copyright-a © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.

es-es	Un gestor de archivadores para Gnome.
eu-eu	Artxibo-kudeatzaile bat GNOMErako.

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009 Miguel A. Arévalo <marevalo@marealo.net> Francisco Javier F. <serrador@cvs.gnome.org> Rodrigo Marcos Fombellida <rodrifom@gmail.com>
eu-eu	Mikel Olasagasti <heyneken@mundurat.net> Eneko Lacunza <enlar@enlar.net> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	No se pudieron añadir los archivos al archivador
eu-eu	Ezin izan dira fitxategiak artxiboari gehitu

es-es	No tiene los permisos apropiados para leer archivos de la carpeta «%s»
eu-eu	Ez duzu \%s\" karpetako fitxategiak irakurtzeko baimenik"

es-es	Añadir archivos
eu-eu	Gehitu fitxategiak

es-es	Añadir sólo si es más nuevo
eu-eu	Gehitu soilik berriagoa bada

es-es	Añadir una carpeta
eu-eu	Gehitu karpeta bat

es-es	Incluir subcarpetas
eu-eu	Txertatu azpikarpetak

es-es	Excluir las carpetas que sean enlaces simbólicos
eu-eu	Baztertu esteka sinbolikoak diren karpetak

es-es	ejemplo: *.o; *.bak
eu-eu	Adibidea: *.o, *.bak

es-es	Incluir archivos:
eu-eu	Txertatu fitxategiak:

es-es	Excluir archivos:
eu-eu	Baztertu fitxategiak:

es-es	Excluir carpetas:
eu-eu	Baztertu karpetak:

es-es	Cargar opciones
eu-eu	Kargatu aukerak

es-es	Guardar opciones
eu-eu	Gorde aukerak

es-es	Restablecer opciones
eu-eu	Berrezarri aukerak

es-es	Guarda las opciones
eu-eu	Gorde aukerak

es-es	Nombre de opciones:
eu-eu	Aukeren izena:

es-es	Especifique una contraseña para el archivador «%s».
eu-eu	Sartu '%s' artxiboaren pasahitza.

es-es	El nombre «%s» no es válido porque no puede contener el carácter : %s  %s
eu-eu	\%s\" izena baliogabea da, ezin baititu honako karaktereak eduki: %s  %s"

es-es	Use un nombre diferente.
eu-eu	Erabil ezazu beste izen bat.

es-es	No tiene permisos para crear un archivador en la carpeta de destino.
eu-eu	Ez duzu baimenik helburuko karpetan artxibo bat sortzeko

es-es	La carpeta de destino «%s» no existe.   ¿Quiere crearla?
eu-eu	Helburuko \%s\" karpeta ez dago . Sortu nahi duzu?"

es-es	Crear carpeta
eu-eu	Sortu karpeta

es-es	No se pudo crear la carpeta de destino %s.
eu-eu	Ezin izan da \%s\" helburu karpeta sortu."

es-es	Archivador no creado
eu-eu	Artxiboa ez da sortu

es-es	El archivador ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?
eu-eu	Artxiboa badago lehendik ere. Gainidaztea nahi duzu?

es-es	Sobreescribir
eu-eu	Gainidatzi

es-es	Extracción no realizada
eu-eu	Erauztea ez da burutu

es-es	No tiene permisos para extraer archivadores en la carpeta «%s»
eu-eu	Ez dituzu artxiboak \%s\" karpetan erauzteko baimen egokiak"

es-es	Extraer
eu-eu	Erauzi

es-es	Acciones
eu-eu	Ekintzak

es-es	Recrear las carpetas
eu-eu	Sortu berriro karpetak

es-es	Sobreescribir archivos existentes
eu-eu	Gainidatzi existitzen diren fitxategiak

es-es	No extraer archivos más antiguos
eu-eu	Ez erauzi fitxategi zaharragoak

es-es	Automático
eu-eu	Automatikoa

es-es	Nuevo
eu-eu	Berria

es-es	Guardar
eu-eu	Gorde

es-es	Lugar:
eu-eu	Kokapena:

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Propiedades de %s
eu-eu	%s-ren propietateak

es-es	Modificado el:
eu-eu	Aldatze-data:

es-es	Tamaño del archivador:
eu-eu	Artxiboaren tamaina:

es-es	Tamaño del contenido:
eu-eu	Edukiaren tamaina:

es-es	Tasa de compresión:
eu-eu	Konpresio-maila:

es-es	Número de archivos:
eu-eu	Fitxategi kopurua:

es-es	¿Actualizar el archivo «%s» en el archivador «%s»?
eu-eu	Eguneratu \%s\" fitxategia \"%s\" artxiboan?"

es-es	¿Actualizar los archivos en el archivador «%s»?
eu-eu	Eguneratu fitxategiak \%s\" artxiboan?"

es-es	El archivo no existes
eu-eu	Fitxategia ez dago

es-es	No tiene los permisos apropiados.
eu-eu	Ez dituzu baimen egokiak.

es-es	Este tipo de archivador no se puede modificar
eu-eu	Artxibo mota hau ezin da eraldatu

es-es	No puede añadir un archivador a sí mismo.
eu-eu	Ezin duzu artxibo bat bere buruari gehitu.

es-es	Añadiendo archivo: 
eu-eu	Fitxategia gehitzen:

es-es	Quitar archivo: 
eu-eu	Fitxategia ezabatzen:

es-es	Extrayendo archivo: 
eu-eu	Fitxategia erauzten:

es-es	No se pudo encontrar el volumen: %s
eu-eu	Ezin izan da bolumena aurkitu: %s

es-es	Borrando archivos del archivador
eu-eu	Artxibotik fitxategiak ezabatzen

es-es	Recomprimiendo archivador
eu-eu	Artxiboa birkonprimitzen

es-es	Descomprimiendo archivador
eu-eu	Artxiboa deskonprimitzen

es-es	Añadir
eu-eu	Gehitu

es-es	Extraer
eu-eu	Erauzi

es-es	%d objetos (%s)
eu-eu	%d objektu (%s)

es-es	%d objetos seleccionados (%s)
eu-eu	%d objektu hautatuak (%s)

es-es	Carpeta
eu-eu	Karpeta

es-es	[sólo lectura]
eu-eu	[irakurtzeko soilik]

es-es	No se pudo mostrar la carpeta: «%s»
eu-eu	Ezin izan da \%s\" karpeta erakutsi"

es-es	Creando archivador
eu-eu	Artxiboa sortzen

es-es	Cargando archivador
eu-eu	Artxiboa kargatzen

es-es	Leyendo archivador
eu-eu	Artxiboa irakurtzen

es-es	Comprobando archivador
eu-eu	Artxiboa probatzen

es-es	Obteniendo la lista de archivos
eu-eu	Fitxategi-zerrenda lortzen

es-es	Copiando la lista de archivos
eu-eu	Fitxategi-zerrenda kopiatzen

es-es	Añadiendo archivos al archivador
eu-eu	Fitxategiak artxibora gehitzen

es-es	Extrayendo archivos del archivador
eu-eu	Fitxategiak artxibotik erauzten

es-es	Guardando archivador
eu-eu	Artxiboa gordetzen

es-es	Abrir el archivador
eu-eu	Ireki artxiboa

es-es	Abrir el destino
eu-eu	Ireki helburua

es-es	Archivador:
eu-eu	Artxiboa:

es-es	La extracción se completó satisfactoriamente
eu-eu	Erauzketa ongi burutu da

es-es	El archivador se creó satisfactoriamente
eu-eu	Artxiboa ongi sortu da

es-es	por favor espere…
eu-eu	itxaron mesedez...

es-es	Ha ocurrido un error mientras se extraían los archivos.
eu-eu	Errorea gertatu da fitxategiak erauztean.

es-es	No se pudo abrir «%s»
eu-eu	Ezin dut \%s\" ireki"

es-es	Se produjo un error cargando el archivador.
eu-eu	Errorea gertatu da artxiboa irakurtzean.

es-es	Se produjo un error borrando archivos del archivador.
eu-eu	Errorea gertatu da artxibotik fitxategiak ezabatzean.

es-es	Se produjo un error añadiendo archivos al archivador.
eu-eu	Errorea gertatu da fitxategiak artxiboan gehitzean.

es-es	Se produjo un error comprobando el archivador.
eu-eu	Errorea gertatu da artxiboa probatzean.

es-es	Ocurrió un error mientras se guardaba el archivador.
eu-eu	Errorea gertatu da artxiboa gordetzean.

es-es	Ocurrió un error.
eu-eu	Errorea gertatu da.

es-es	Comando no encontrado.
eu-eu	Ez da komandoa aurkitu

es-es	El comando terminó con error.
eu-eu	Komandoa gaizki bukatu da.

es-es	Resultado de la comprobación
eu-eu	Probaren emaitza

es-es	No se pudo efectuar la operación
eu-eu	Ezin izan da eragiketa burutu

es-es	¿Quiere añadir este archivo al archivador actual o prefiere abrirlo como un archivador nuevo ?
eu-eu	Fitxategi hau uneko artxiboan gehitu ala artxibo berri bat bezala ireki nahi duzu?

es-es	¿Quiere crear un nuevo archivador con estos archivos?
eu-eu	Artxibo berri bat sortu nahi duzu fitxategi hauekin?

es-es	Crear archivador
eu-eu	Sortu artxiboa

es-es	Carpetas
eu-eu	Karpetak

es-es	Tamaño
eu-eu	Tamaina

es-es	Tipo
eu-eu	Mota

es-es	Fecha de modificación
eu-eu	Aldatze-data

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu:

es-es	Cerrar el panel de carpetas
eu-eu	Itxi karpeten panela

es-es	Abrir un archivador
eu-eu	Ireki artxiboa

es-es	Abrir un archivador usado recientemente
eu-eu	Ireki erabilitako azken artxiboa

es-es	No se pudo guardar el archivador «%s»
eu-eu	Ezin izan da \%s\" artxiboa gorde"

es-es	El nombre nuevo está vacío.
eu-eu	Izen berria hutsa da.

es-es	El nombre nuevo es igual al antiguo.
eu-eu	Izen berria zaharraren berdina da.

es-es	Ya existe una carpeta llamada «%s».  %s
eu-eu	\%s\" izeneko karpeta badago lehendik.  %s"

es-es	Ya existe un archivo llamado «%s».  %s
eu-eu	\%s\" izeneko fitxategia badago lehendik.  %s"

es-es	Renombrar
eu-eu	Berrizendatu

es-es	Nombre de carpeta nuevo
eu-eu	Karpeta berriaren izena

es-es	Nombre de archivo nuevo
eu-eu	Fitxategi berriaren izena

es-es	Renombrar
eu-eu	Berrizendatu

es-es	No se pudo renombrar la carpeta
eu-eu	Ezin izan da karpeta izenez aldatu

es-es	No se pudo renombrar el archivo
eu-eu	Ezin izan da fitxategia izenez aldatu

es-es	Pegar selección
eu-eu	Itsatsi hautapena

es-es	Carpeta de destino
eu-eu	Helburuko karpeta

es-es	Añadir archivos a un archivador
eu-eu	Gehitu fitxategiak artxiboan

es-es	Extraer archivador
eu-eu	Erauzi artxiboa

es-es	%d %B %Y, %H:%M
eu-eu	%Y %B %d, %H:%M

es-es	Salida de línea de comandos
eu-eu	Komando lerro irteera

es-es	No se pudo mostrar la ayuda
eu-eu	Ezin izan da laguntza erakutsi

es-es	7-Zip (.7z)
eu-eu	7-Zip (.7z)

es-es	Tar comprimido con 7z (.tar.7z)
eu-eu	Tar 7z-rekin konprimitua (.tar.7z)

es-es	Ace (.ace)
eu-eu	Ace (.ace)

es-es	Ar (.ar)
eu-eu	Ar (.ar)

es-es	Arj (.arj)
eu-eu	Arj (.arj)

es-es	Tar comprimido con bzip2 (.tar.bz2)
eu-eu	Tar bzip2-rekin konprimitua (.tar.bz2)

es-es	Tar comprimido con bzip (.tar.bz)
eu-eu	Tar bzip-ekin konprimitua (.tar.bz)

es-es	Cabinet (.cab)
eu-eu	Cabinet (.cab)

es-es	Libro de cómic archivado en rar (.cbr)
eu-eu	Rar-ekin konprimitutako komikia (.cbr)

es-es	Libro de cómic archivado en zip (.cbz)
eu-eu	Zip-ekin konprimitutako komikia (.cbz)

es-es	Tar comprimido con gzip (.tar.gz)
eu-eu	Tar gzip-ekin konprimitua (.tar.gz)

es-es	Ear (.ear)
eu-eu	Ear (.ear)

es-es	Zip autoextraíble (.exe)
eu-eu	Auto-erauzketadun zip (.exe)

es-es	Jar (.jar)
eu-eu	Jar (.jar)

es-es	Lha (.lzh)
eu-eu	Lha (.lhz)

es-es	Tar comprimido con lzma (.tar.lzma)
eu-eu	Tar lzma-rekin konprimitua (.tar.lzma)

es-es	Tar comprimido con lzop (.tar.lzo)
eu-eu	Tar lzop-ekin konprimitua (.tar.lzo)

es-es	Rar (.rar)
eu-eu	Rar (.rar)

es-es	Tar sin compresión (.tar)
eu-eu	Tar konprimitu gabea (.tar)

es-es	Tar comprimido con compress (.tar.Z)
eu-eu	Tar compress-ekin konprimitua (.tar.Z)

es-es	War (.war)
eu-eu	War (.war)

es-es	Zoo (.zoo)
eu-eu	Zoo (.zoo)

es-es	Zip (.zip)
eu-eu	Zip (.zip)

es-es	Añade archivos al archivador especificado y sale del programa
eu-eu	Gehitu fitxategiak zehaztutako artxibora eta programatik irten

es-es	ARCHIVADOR
eu-eu	ARTXIBOA

es-es	Añade archivos preguntando el nombre del archivador y luego sale del programa
eu-eu	Gehitu fitxategiak artxiboaren izena eskatuz eta programatik irten

es-es	Extrae archivadores a la carpeta especificada y sale del programa
eu-eu	Erauzi artxiboak zehaztutako karpetara eta programatik irten

es-es	CARPETA
eu-eu	KARPETA

es-es	Extrae archivadores preguntando la carpeta de destino y sale del programa
eu-eu	Erauzi artxiboak helburuko karpeta eskatuz eta programatik irten

es-es	Extrae archivadores usando el nombre del archivador como carpeta de destino y sale del programa
eu-eu	Erauzi artxiboak artxiboaren izena helburuko karpeta gisa erabiliz eta irten programatik

es-es	Carpeta predeterminada para los comandos «--add» y «--extract»
eu-eu	Karpeta lehenetsia, \--add\" eta \"--extract\" komandoekin erabiltzeko"

es-es	Crea una carpeta de destino si pedir confirmación
eu-eu	Sortu helburuko karpeta berrespenik eskatu gabe

es-es	 - Crear y modificar un archivador
eu-eu	- Sortu eta aldatu artxibo bat

es-es	File Roller
eu-eu	File Roller

es-es	Archivador
eu-eu	Artxiboa

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Ver
eu-eu	Ikusi

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Ordenar archivos
eu-eu	Antolatu fitxategiak

es-es	Abrir reciente
eu-eu	Ireki oraintsukoa

es-es	Información sobre el programa
eu-eu	Programari buruzko informazioa

es-es	Añadir archivos…
eu-eu	Gehitu fitxategiak...

es-es	Añadir archivos al archivador
eu-eu	Gehitu fitxategiak artxiboari

es-es	Añadir una carpeta…
eu-eu	Gehitu karpeta bat...

es-es	Añadir una carpeta al archivador
eu-eu	Gehitu karpeta bat artxiboari

es-es	Añadir carpeta
eu-eu	Gehitu karpeta

es-es	Cierra el archivador actual
eu-eu	Itxi uneko artxiboa

es-es	Índice
eu-eu	Edukia

es-es	Muestra el manual de File Roller
eu-eu	Erakutsi 'File Roller'-en eskuliburua

es-es	Copia la selección
eu-eu	Kopiatu hautapena

es-es	Corta la selección
eu-eu	Ebaki hautapena

es-es	Pegar desde el portapapeles
eu-eu	Arbelaren edukia itsasten du

es-es	Renombrar…
eu-eu	Berrizendatu...

es-es	Renombra la selección
eu-eu	Hautapena izenez aldatzen du

es-es	Borra la selección del archivador
eu-eu	Ezabatu hautapena artxibotik

es-es	Deseleccionar todo
eu-eu	Desautatu denak

es-es	Deselecciona todos los archivos
eu-eu	Desautatu fitxategi denak

es-es	Extraer…
eu-eu	Erauzi...

es-es	Extraer archivos del archivador
eu-eu	Erauzi fitxategiak artxibotik

es-es	Último resultado
eu-eu	Azken emaitza

es-es	Ver la salida producida por el último comando ejecutado
eu-eu	Ikusi exekutatutako azken aginduak sortutako irteera

es-es	Crea un archivador nuevo
eu-eu	Sortu artxibo berri bat

es-es	Abrir con...
eu-eu	Ireki honekin...

es-es	Abrir los archivos seleccionados con una aplicación
eu-eu	Ireki hautatutako fitxategiak aplikazio batekin

es-es	Contraseña…
eu-eu	Pasahitza...

es-es	Especifique una contraseña para este archivador
eu-eu	Zehaztu artxiboaren pasahitza

es-es	Mostrar las propiedades del archivador
eu-eu	Erakutsi artxiboen propietateak

es-es	Recarga el archivador actual
eu-eu	Birkargatu uneko artxiboa

es-es	Guarda el archivo actual con un nombre diferente
eu-eu	Gorde uneko artxiboa beste izen batekin

es-es	Selecciona todos los archivos
eu-eu	Hautatu fitxategi denak

es-es	Parar la operación en curso
eu-eu	Gelditu uneko eragiketa

es-es	Comprobar integridad
eu-eu	Probatu osotasuna

es-es	Comprueba si el archivador contiene errores
eu-eu	Proba egin paketeak erroreak dituen edo ez ikusteko

es-es	Abrir el archivo seleccionado
eu-eu	Ireki hautatutako fitxategia

es-es	Abrir la carpeta seleccionada
eu-eu	Ireki hautatutako karpeta

es-es	Ir al anterior lugar visitado
eu-eu	Joan bisitatutako aurreko kokapenera

es-es	Ir al siguiente lugar visitado
eu-eu	Joan bisitatutako hurrengo kokapenera

es-es	Subir un nivel
eu-eu	Joan maila bat gora

es-es	Ir al lugar inicial
eu-eu	Joan etxera

es-es	Barra de herramientas
eu-eu	Tresna-barra

es-es	Ver la barra de herramientas principal
eu-eu	Ikusi tresna-barra nagusia

es-es	Barra de estado
eu-eu	Egoera-barra

es-es	Ver la barra de estado
eu-eu	Ikusi egoera-barra

es-es	Orden inverso
eu-eu	Alderantzikatu ordena

es-es	Invierte la ordenación del listado
eu-eu	Zerrendaren ordena alderantzikatu

es-es	Carpetas
eu-eu	Karpetak

es-es	Ver el panel de carpetas
eu-eu	Ikusi karpeten panela

es-es	Ver todos los archivos
eu-eu	Ikusi fitxategi guztiak

es-es	Ver como una carpeta
eu-eu	Ikusi karpeta bezala

es-es	por nombre
eu-eu	Izenaren arabera

es-es	Ordena los archivos por su nombre
eu-eu	Fitxategi-zerrenda izenaren arabera ordenatu

es-es	por tamaño
eu-eu	Tamainaren arabera

es-es	Ordena los archivos por su tamaño
eu-eu	Fitxategi-zerrenda fitxategi tamainaren arabera ordenatu

es-es	por tipo
eu-eu	Motaren arabera

es-es	Ordena los archivos por su tipo
eu-eu	Fitxategi-zerrenda motaren arabera ordenatu

es-es	por fecha de modificación
eu-eu	Aldaketa dataren arabera

es-es	Ordena los archivos por su fecha de modificación
eu-eu	Fitxategi-zerrenda aldaketa dataren arabera ordenatu

es-es	por ruta
eu-eu	Kokapenaren arabera

es-es	Ordena los archivos por su ruta
eu-eu	Fitxategi-zerrenda kokapenaren arabera ordenatu

es-es	Herramienta de cortafuegos para el escritorio
eu-eu	Mahaigaineko suebaki-tresna

es-es	Firestarter
eu-eu	Firestarter

es-es	Aplicar los cambios hechos a la normativa inmediatamente, la alternativa es para el usuario, confirmar los cambios en adelante.
eu-eu	Aplikatu egindako politiken aldaketak berehala, erabiltzailearentzako beste aukera aurrerantzean aldaketak berrestea da.

es-es	Aplicar los ajustes ICMP, como se configuraron en el asistente.
eu-eu	Aplikatu ICMP ezarpenak, morroian konfiguratuta dauden bezala.

es-es	Aplicar los ajustes del Tipo de Servicio, como se configuraron en el asistente.
eu-eu	Aplikatu Zerbitzu Motaren ezarpenak, morroian konfiguratuta dauden bezala.

es-es	Bloquear el tráfico de difusión desde la red externa
eu-eu	Blokeatu broadcast-ak kanpoko saretik

es-es	Bloquea el tráfico de difusión desde la red externa.
eu-eu	Blokeatu broadcast-ak kanpoko saretik.

es-es	Bloquear el tráfico de difusión desde la red interna
eu-eu	Blokeatu broadcast-ak barruko saretik

es-es	Bloquea el tráfico de difusión desde la red interna.
eu-eu	Blokeatu broadcast-ak barruko saretik.

es-es	Bloquea el tráfico potencialmente falsificado que pretende venir desde un espacio de direcciones reservado por la IANA en el interfaz externo.
eu-eu	Blokeatu kanpoko interfazean IANA-ren erreserbatutako helbideetatik datorrela aldarrikatzen duen eta faltsifikatuta egon daitekeen trafikoa.

es-es	Bloquear tráfico proveniente de un espacio de direcciones reservado en el interfaz público
eu-eu	Blokeatu interfaze publikoan erreserbatutako helbideen espaziotik datorren trafikoa

es-es	Denegar paquetes
eu-eu	Uko egin paketeei

es-es	Descartar los paquetes denegados sin enviar un paquete de error de respuesta.
eu-eu	Jaregin ukatutako paketeak errore-paketerik bidali gabe.

es-es	Activar el servidor DHCP para compartir la conexión
eu-eu	Gaitu DHCP zerbitzaria konexioa partekatzeko

es-es	Activar NAT
eu-eu	Gaitu NAT

es-es	Activa la traducción de direcciones de red (NAT), o la compartición de la conexión a Internet.
eu-eu	Gaitu Network Address Translation, edo Interneteko konexioa partekatzea.

es-es	Activar la configuración de ICMP
eu-eu	Gaitu ICMPren konfigurazioa

es-es	Activar la configuración del TdS
eu-eu	Gaitu zerbitzu-motaren (tos) konfigurazioa

es-es	Activar el icono del área de notificación
eu-eu	Gaitu erretiluaren ikonoa

es-es	Filtrar accesos no dirigidos al cortafuegos
eu-eu	Iragazi helbururik gabeko sarbideak suebakian

es-es	Filtrar accesos que tengan una IP de destino que no coincida con la del anfitrión del cortafuegos.
eu-eu	Iragazi zure IParekin bat ez datorren IP helburua duten atzipenak.

es-es	Filtrar accesos redundantes
eu-eu	Iragazki atzipen erredundanteak

es-es	Filtrar secuencias de accesos idénticos.
eu-eu	Iragazi berdin-berdinak diren atzipenen sekuentziak.

es-es	La IP más alta en el rango para servir a los clientes DHCP
eu-eu	Barrutiko IP altuena DHCP bezerori zerbitzatzeko

es-es	Es la primera vez que el usuario ejecuta este programa
eu-eu	Erabiltzaileak programa exekutatzen duen lehen aldia da

es-es	La IP más baja en el rango para servir a los clientes DHCP
eu-eu	Barrutiko IP baxuena DHCP bezeroari zerbitzatzeko

es-es	Minimizar al área de notificación
eu-eu	Minimizatu erretilura

es-es	Servidor de nombres que los clientes DHCP deben usar
eu-eu	Izen-zerbitzaria DHCP bezeroek erabili beharko luketena

es-es	Auto-aplicar normativas
eu-eu	Autoaplikatu politika

es-es	Restringir el tráfico saliente por omisión, sólo permitir conexiones salientes en la lista blanca.
eu-eu	Murriztu irteerako trafikoa lehentsi gisa, zerrenda zurian dauden irteerako konexioak bakarrik baimendu

es-es	Modo de restricción de tráfico saliente
eu-eu	Irteerako politikaren modu murriztua

es-es	Ejecutar el servidor DHCP del sistema junto con la compartición de conexión de Internet de Firestarter.
eu-eu	Exekutatu sistemako dhcpd zerbitzua Firestarter interneteko konexio partekatuarekin batera

es-es	Muestra el icono de Firestarter en el área de notificación.
eu-eu	Erakutsi Firestarter-en ikonoa jakinarazpen-arean.

es-es	Muestra la columna del «Tipo de servicio» en la vista de accesos.
eu-eu	Erakutsi 'Zerbitzu Mota' zutabea Atzipen Ikuspegian.

es-es	Muestra la columna de destino en la vista de accesos
eu-eu	Erakutsi 'Helburua' zutabea Atzipen ikuspegian

es-es	Muestra la columna de destino en la vista de accesos.
eu-eu	Erakutsi 'Helburua' zutabea Atzipen ikuspegian.

es-es	Mostrar el dispositivo donde se recibió el acceso en la vista de accesos.
eu-eu	Erakutsi atzipena zein gailutatik etorritakoa den Atzipen Ikuspegian.

es-es	Mostrar el dispositivo al que el acceso fue encaminado en la vista de accesos.
eu-eu	Erakutsi atzipena zein gailutara bideratu den Atzipen Ikuspegian.

es-es	Muestra la columna de dirección en la vista de accesos
eu-eu	Erakutsi 'Helbidea' zutabea Atzipen ikuspegian

es-es	Muestra la columna de dirección en la vista de accesos.
eu-eu	Erakutsi 'Helbidea' zutabea Atzipen ikuspegian.

es-es	Muestra la columna de entradas en la vista de accesos
eu-eu	Erakutsi 'Sarrera' zutabea Atzipen ikuspegian

es-es	Muestra la columna de longitud en la vista de accesos
eu-eu	Erakutsi 'Luzera' zutabea Atzipen ikuspegian

es-es	Muestra la columna de salidas en la vista de accesos
eu-eu	Erakutsi 'Irteera' zutabea Atzipen ikuspegian

es-es	Muestra la columna con la longitud del paquete en la vista de accesos.
eu-eu	Erakutsi 'Pakete-luzera' zutabea Atzipen ikuspegian

es-es	Muestra la columna del puerto en la vista de accesos
eu-eu	Erakutsi 'Ataka' zutabea Atzipen ikuspegian

es-es	Muestra la columna del puerto en la vista de accesos.
eu-eu	Erakutsi 'Ataka' zutabea Atzipen ikuspegian.

es-es	Muestra la columna de protocolo en la vista de accesos
eu-eu	Erakutsi 'Protokoloa' zutabea Atzipen ikuspegian

es-es	Muestra la columna de protocolo en la vista de accesos.
eu-eu	Erakutsi 'Protokoloa' zutabea Atzipen ikuspegian.

es-es	Muestra la columna de servicio en la vista de accesos
eu-eu	Erakutsi 'Zerbitzua' zutabea Atzipen ikuspegian

es-es	Muestra la columna de servicio en la vista de accesos.
eu-eu	Erakutsi 'Zerbitzua' zutabea Atzipen ikuspegian.

es-es	Muestra la columna de origen en la vista de accesos
eu-eu	Erakutsi 'Iturburua' zutabea Atzipen ikuspegian

es-es	Muestra la columna de origen en la vista de accesos.
eu-eu	Erakutsi 'Iturburua' zutabea Atzipen ikuspegian.

es-es	Muestra la columna de la hora en la vista de accesos
eu-eu	Erakutsi 'Ordua' zutabea Atzipen ikuspegian

es-es	Muestra la columna con la hora en la vista de accesos.
eu-eu	Erakutsi 'Ordua' zutabea Atzipen ikuspegian.

es-es	Muestra la columna de TdS en la vista de accesos
eu-eu	Erakutsi 'Zerbitzu mota' zutabea Atzipen ikuspegian

es-es	Especifica el límite superior del espacio IPs a usar para las concesiones DHCP.
eu-eu	IP espazioaren muga altuena zehazten du DHCP esleipenak erabiltzeko

es-es	Especifica el límite inferior del espacio de IPs que se van a usar para las concesiones DHCP.
eu-eu	IP espazioaren muga baxuena zehazten du DHCP esleipenak erabiltzeko

es-es	Iniciar el cortafuegos al renovar una cesión DHCP
eu-eu	Abiarazi suebakia DHCParen esleipena berritzean

es-es	Iniciar el cortafuegos cuando el programa se cargue
eu-eu	Abiarazi suebakia programa kargatzean

es-es	Iniciar el cortafuegos cada vez que el programa se cargue.
eu-eu	Abiarazi suebakia programa kargatzean.

es-es	Iniciar el cortafuegos cuando el sistema arranca
eu-eu	Abiarazi suebakia sistema kargatzean

es-es	Iniciar el cortafuegos cuando el sistema arranca.
eu-eu	Abiarazi suebakia sistema kargatzean.

es-es	Iniciar el cortafuegos cuando se marca una conexión telefónica al exterior
eu-eu	Abiarazi suebakia, kanpora konektatzen hasten denean

es-es	Iniciar el cortafuegos cuando el sistema establece una conexión PPP.
eu-eu	Abiarazi suebakia sistemak PPP konexioa irekitzean.

es-es	Iniciar el cortafuegos cuando el sistema recibe una cesión DHCP nueva.
eu-eu	Abiarazi suebakia sistemak DHCP esleipen berria jasotzean.

es-es	El interfaz de red conectado a Internet. Por ejemplo, ppp0 o eth0.
eu-eu	Internetera konektatutako sare-interfazea. Adibidez, ppp0 edo eth0.

es-es	El interfaz de red conectado a la LAN. Por ejemplo, eth0 o eth1.
eu-eu	Sare lokalera konektatutako sare-interfazea. Adibidez, eth0 edo eth1.

es-es	La interfaz externa
eu-eu	Kanpoko interfazea

es-es	La primera vez que Firestarter se inicia toman lugar varias acciones.
eu-eu	Firestarter lehen aldiz abiarazten denean, ekintza bereziak egiten dira.

es-es	La interfaz interna
eu-eu	Barneko interfazea

es-es	La ubicación del archivo donde el demonio de registro del sistema escribe.
eu-eu	Sistema-egunkariaren daemon-ak idazten duen fitxategiaren kokalekua.

es-es	Los servidores de nombres que los clientes deberían usar. Puede especificar nombres de servidores múltiples en una lista separada por espacios. Un valor de &lt;dynamic&gt; hace que los servidores de nombres se determinen en tiempo de ejecución.
eu-eu	Izen-zerbitzarien bezeroek erabili beharko luketena. Hainbat izen-zerbitzari zehaz ditzakezu zuriunez bereizitako zerrendan. &lt;dynamic&gt; balioak izen-zerbitzaria exekuzio garaian zehaztea eragiten du.

es-es	El archivo de informes del sistema
eu-eu	Sistemaren egunkari-fitxategia

es-es	Cuando se cierre la ventana del programa, en vez de salir, ocultar la ventana.
eu-eu	Programaren leihoa ixtean, irten beharrean, ezkutatu leihoa.

es-es	Dispositivo Ethernet
eu-eu	Ethernet gailua

es-es	Ethernet
eu-eu	Ethernet

es-es	Dispositivo de marcado
eu-eu	Modem gailua

es-es	Marcado telefónico
eu-eu	Modema

es-es	Dispositivo inalámbrico
eu-eu	Haririk gabeko gailua

es-es	Inalámbrico
eu-eu	Haririk gabea

es-es	Dispositivo virtual IPv6
eu-eu	IPv6 birtual gailua

es-es	Dispositivo túnel VPN
eu-eu	VPN tunel gailua

es-es	Túnel IP encaminado
eu-eu	Bideratutako IP tunela

es-es	Dispositivo desconocido
eu-eu	Gailu ezezaguna

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	Falló al abrir el archivo de configuración DHCP del servidor para escritura: 
eu-eu	Huts egin du DHCP zerbitzariaren konfigurazio-fitxategia irekitzean (idazteko): 

es-es	Falló al escribir el archivo de configuración del servidor DHCP: 
eu-eu	Huts egin du DHCP zerbitzariaren konfigurazio-fitxategian idaztean: 

es-es	No pudo detenerse el cortafuegos
eu-eu	Ez da lortu suebakia gelditzea

es-es	Ocurrió un error indeterminado cuando se intentó detener el cortafuegos.
eu-eu	Zehaztu gabeko errore bat gertatu da suebakia gelditzen saiatzean.

es-es	Su núcleo no soporta iptables.
eu-eu	Kernel honek ez du iptables onartzen

es-es	Ha ocurrido un error desconocido.
eu-eu	Errore ezezaguna gertatu da

es-es	Compruebe la configuración de su dispositivo de red y asegúrese de que su conexión a Internet está activa.
eu-eu	Begiratu sareko gailuaren ezarpenak, eta egiaztatu Interneteko konexioa aktibo dagoela.

es-es	No se pudo arrancar el cortafuegos 
eu-eu	Ez da lortu suebakia abiaraztea 

es-es	No se pudo arrancar el cortafuegos
eu-eu	Ez da lortu suebakia abiaraztea

es-es	No se pudo bloquear el cortafuegos
eu-eu	Huts egin du suebakia blokeatzean

es-es	Ocurrió un error indeterminado cuando se intentó bloquear su cortafuegos.
eu-eu	Zehaztu gabeko errore bat gertatu da suebakia blokeatzen saiatzean.

es-es	 -s, --start          Arrancar el cortafuegos  -p, --stop           Parar el cortafuegos      --lock            Bloquear el cortafuegos,  bloqueando todo tráfico      --generate-scripts  Genera scripts del cortafuegos usando la configuración actual     --start-hidden       Arranca Firestarter en el IGU no visible  -v, --version        Imprime el número de versión de Firestarter  -h, --help           La estás leyendo 
eu-eu	 -s, --start            Abiarazi suebakia  -p, --stop             Gelditu suebakia      --lock             Blokeatu suebakia, trafiko guztia blokeatzea      --generate-scripts Sortu suebakiaren script-ak uneko konfiguraziotik      --start-hidden     Abiatu Firestarter interfaze grafikorik gabe  -v, --version          Firestarter-en bertsio-zenbakia inprimatzen du  -h, --help             Horixe ikusten ari zara 

es-es	Privilegios insuficientes
eu-eu	Ez daukazu nahikoa pribilegio

es-es	Debe tener privilegios de administrador para usar Firestarter.
eu-eu	Root erabiltzailearen pribilegioak behar dituzu Firestarter erabiltzeko.

es-es	Actualizando cortafuegos a la versión nueva... 
eu-eu	Suebakia bertsio berrira eguneratzen... 

es-es	Actualización del cortafuegos completa 
eu-eu	Suebakia ongi eguneratu da 

es-es	Una utilidad Linux de cortafuegos todo-en-uno para Gnome. 
eu-eu	Dena batean eskaintzen duen Linux-eko suebaki-utilitatea GNOMErako. 

es-es	Estado
eu-eu	Egoera

es-es	Sucesos
eu-eu	Gertaerak

es-es	Normativa
eu-eu	Politika

es-es	Saliente
eu-eu	Irteera

es-es	Entrante
eu-eu	Sarrera

es-es	Hora
eu-eu	Ordua

es-es	Dirección
eu-eu	Helbidea

es-es	Entrada
eu-eu	Sarrera

es-es	Salida
eu-eu	Irteera

es-es	Puerto
eu-eu	Ataka

es-es	Origen
eu-eu	Iturburua

es-es	Destino
eu-eu	Helburua

es-es	Longitud
eu-eu	Luzera

es-es	TdS
eu-eu	Zerbitzu mota

es-es	Protocolo
eu-eu	Protokoloa

es-es	Servicio
eu-eu	Zerbitzua

es-es	Conexiones bloqueadas
eu-eu	Blokeatutako konexioak

es-es	Cortafuegos
eu-eu	Suebakia

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Sucesos
eu-eu	Gertaerak

es-es	Mostrar columna
eu-eu	Erakutsi zutabea

es-es	Norma
eu-eu	Politika

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	Sale del programa
eu-eu	Irten programatik

es-es	Ejecutar asistente
eu-eu	Exekutatu morroia

es-es	Ejecutar el asistente del cortafuegos
eu-eu	Exekutatu suebakiaren morroia

es-es	Iniciar el cortafuegos
eu-eu	Abiarazi suebakia

es-es	Inicia el cortafuegos
eu-eu	Abiarazi suebakia

es-es	Detener cortafuegos
eu-eu	Gelditu suebakia

es-es	Detiene el cortafuegos
eu-eu	Gelditu suebakia

es-es	Bloquear cortafuegos
eu-eu	Blokeatu suebakia

es-es	Bloquea el cortafuegos
eu-eu	Blokeatu suebakia

es-es	Desbloquear el cortafuegos
eu-eu	Desblokeatu suebakia

es-es	Desbloquea el cortafuegos
eu-eu	Desblokeatu suebakia

es-es	Copiar descripción
eu-eu	Kopiatu azalpena

es-es	Copia la descripción del suceso
eu-eu	Kopiatu gertaeraren azalpena

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Preferencias del programa
eu-eu	Programaren hobespenak

es-es	Guardar lista
eu-eu	Gorde zerrenda

es-es	Guardar los sucesos en un archivo
eu-eu	Gorde gertaerak fitxategian

es-es	Limpiar
eu-eu	Garbitu

es-es	Borrar la lista de sucesos
eu-eu	Garbitu gertaerak

es-es	Recargar
eu-eu	Birkargatu

es-es	Recargar los sucesos
eu-eu	Birkargatu gertaerak

es-es	Cancelar
eu-eu	Utzi

es-es	Cancelar la recarga de sucesos
eu-eu	Utzi gertaerak birkargatzea

es-es	Quitar regla
eu-eu	Kendu araua

es-es	Quita la regla seleccionada
eu-eu	Kendu hautatutako araua

es-es	Añadir reglas
eu-eu	Gehitu araua

es-es	Añade una regla al grupo de normativas seleccionado
eu-eu	Gehitu araua hautatutako politika taldeari

es-es	Editar regla
eu-eu	Editatu araua

es-es	Edita la regla seleccionada
eu-eu	Editatu hautatutako araua

es-es	Aplicar normativa
eu-eu	Aplikatu politika

es-es	Aplicar los cambios en la normativa
eu-eu	Aplikatu politikan egindako aldaketak

es-es	Manual de usuario en línea
eu-eu	Lineako erabiltzaileen eskuliburua

es-es	Abre el manual del usuario en un navegador
eu-eu	Ireki lineako erabiltzaileen eskuliburua arakatzaile batean

es-es	Página web de Firestarter
eu-eu	Firestarter-en gune nagusia

es-es	Abre la página web de Firestarter en un navegador
eu-eu	Ireki Firestarter-en gune nagusia arakatzaile batean

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Acerca de Firestarter
eu-eu	Firestarter buruz

es-es	Permitir todas las conexiones desde el origen
eu-eu	Baimendu konexioak iturburutik

es-es	Permitir todas las conexiones desde este origen
eu-eu	Baimendu iturburu honetako konexio guztiak

es-es	Permitir tráfico de servicio entrante para todo el mundo
eu-eu	Baimendu sarrerako zerbitzuak guztientzako

es-es	Permitir tráfico saliente de servicios para todo el mundo
eu-eu	Baimendu sarrerako zerbitzuak guztientzako

es-es	Permitir servicio entrante para el origen
eu-eu	Baimendu honako iturburuaren sarrerako zerbitzuak

es-es	Permitir servicio entrante para el origen
eu-eu	Baimendu honako iturburuaren sarrerako zerbitzuak

es-es	Permitir conexiones al destino
eu-eu	Baimendu helbururako konexioak

es-es	Permitir conexiones al destino
eu-eu	Baimendu helbururako konexioak

es-es	Permitir el servicio saliente para todos
eu-eu	Baimendu irteerako zerbitzuak guztientzako

es-es	Permitir el servicio saliente para todos
eu-eu	Baimendu irteerako zerbitzuak guztientzako

es-es	Permitir servicio saliente para el origen
eu-eu	Baimendu honako iturburuaren irteerako zerbitzuak

es-es	Permitir el servicio saliente para el origen
eu-eu	Baimendu honako iturburuaren irteerako zerbitzuak

es-es	Desactivar sucesos provenientes del origen
eu-eu	Desgaitu gertaerak iturburutik

es-es	No mostrar sucesos futuros provenientes de este origen
eu-eu	Ez erakutsi iturburu honetako gertaerak etorkizunean

es-es	Desactivar sucesos en el puerto
eu-eu	Desgaitu gertaerak atakan

es-es	No mostrar sucesos futuros desde este puerto
eu-eu	Ez erakutsi ataka honen gertaerak etorkizunean

es-es	Buscar nombre del equipo
eu-eu	Bilatu ostalari-izena

es-es	Buscar los nombres de anfitrión de la selección
eu-eu	Bilatu ostalari-izenak hautapenean

es-es	Terminar conexión
eu-eu	Amaitu konexioa

es-es	Termina la conexión seleccionada
eu-eu	Amaitu hautatutako konexioa

es-es	Muestra la columna de tiempo
eu-eu	Erakutsi 'Ordua' zutabea

es-es	Muestra la columna de sentido
eu-eu	Erakutsi 'Helbidea' zutabea

es-es	Mostrar en la columna
eu-eu	Erakutsi 'Sarrera' zutabea

es-es	Muestra la columna de salidas
eu-eu	Erakutsi 'Irteera' zutabea

es-es	Muestra la columna del puerto
eu-eu	Erakutsi 'Ataka' zutabea

es-es	TdS
eu-eu	Z-M

es-es	Anfitrión inválido
eu-eu	Ostalari baliogabea

es-es	El anfitrión que ha especificado no es un anfitrión válido, revise su elección.
eu-eu	Zehaztu duzun ostalaria ez da baliozkoa, Egiaztatu aukera.

es-es	Puerto inválido
eu-eu	Ataka baliogabea

es-es	El puerto que ha especificado no es un puerto inválido, revise su elección.
eu-eu	Zehaztutako ataka ez da ataka baliozkoa, berrikusi aukerak.

es-es	Anfitrión interno inválido
eu-eu	Barneko ostalari baliogabea

es-es	Puerto interno inválido
eu-eu	Barneko ataka baliogabea

es-es	IP, anfitrión o red
eu-eu	IP, ostalaria edo sarea

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Cualquiera
eu-eu	Edozein

es-es	Cortafuegos del anfitrión
eu-eu	Suebakiaren ostalaria

es-es	Clientes LAN
eu-eu	LAN bezeroak

es-es	IP o anfitrión
eu-eu	IP edo ostalari-izena

es-es	Falló al aplicar la normativa
eu-eu	Huts egin du politika aplikatzean

es-es	No se  pudo aplicar la normativa de entrada
eu-eu	Huts egin du sarrerako politika aplikatzean

es-es	Hubo un error al intentar aplicar la normativa de entrada:
eu-eu	Errorea gertatu da sarrerako politika aplikatzean.

es-es	No se  pudo aplicar la normativa de salida
eu-eu	Huts egin du irteerako politika aplikatzean

es-es	Hubo un error al intentar aplicar la normativa de salida:
eu-eu	Errorea gertatu da irteerako politika aplikatzean.

es-es	Permitir las conexiones desde el anfitrión
eu-eu	Baimendu ostalariko konexio guztiak

es-es	Comentario
eu-eu	Iruzkina

es-es	Permitir servicio
eu-eu	Baimendu zerbitzua

es-es	Para
eu-eu	Honentzako

es-es	Reenviar servicio
eu-eu	Birbidali zerbitzua

es-es	Puerto del cortafuegos
eu-eu	Suebakiaren ataka

es-es	A
eu-eu	Hona

es-es	Añadir regla nueva de entrada
eu-eu	Gehitu sarrerako arau berria

es-es	Permitir conexiones desde
eu-eu	Baimendu hemengo konexioak

es-es	Cuando el origen es
eu-eu	Iturburua honakoa denean

es-es	Reenviar servicio desde el cortafuegos
eu-eu	Birbidali zerbitzaria suebakitik

es-es	Al anfitrión interno
eu-eu	Barneko ostalarira

es-es	Denegar conexiones al anfitrión
eu-eu	Debekatu konexioak ostalarira

es-es	Denegar conexiones desde el anfitrión LAN
eu-eu	Debekatu konexioan LANeko ostalaritik

es-es	Denegar servicio
eu-eu	Debekatu zerbitzua

es-es	Permitir conexiones al anfitrión
eu-eu	Baimendu konexioak ostalarira

es-es	Permitir las conexiones desde el anfitrión LAN
eu-eu	Baimendu konexioak LANeko ostalaritik

es-es	Tráfico saliente
eu-eu	Irteerako trafikoa

es-es	Permisivo por omisión, tráfico en lista negra
eu-eu	Permisiboa lehenespenez, trafikoa zerrenda beltzean

es-es	Restrictivo por omisión, tráfico en lista blanca
eu-eu	Murriztua lehenespenez, trafikoa zerrenda zurian

es-es	Añadir regla nueva de salida
eu-eu	Gehitu irteerako arau berria

es-es	Denegar conexiones a
eu-eu	Debekatu konexioak hona

es-es	Denegar conexiones desde
eu-eu	Debekatu konexioak hemendik

es-es	Permitir conexiones a
eu-eu	Baimendu konexioak hona

es-es	Directiva para el tráfico entrante
eu-eu	Sarrerako trafikoaren politika

es-es	Directiva para el tráfico saliente
eu-eu	Irteerako trafikoaren politika

es-es	Edición
eu-eu	Edizioa

es-es	No se encontró una configuración apropiada de Firestarter. Si está ejecutando Firestarter desde el directorio en que lo construyó, ejecute «make install-data-local» para instalar una configuración, o simplemente «make install» para instalar el programa completo.  Firestarter ahora se cerrará.
eu-eu	Ez da aurkitu Firestarter-en konfigurazio egokirik. Sortutako direktoriotik exekutatzen ari bazara Firestarter, exekutatu 'make install-data-local', konfigurazio bat exekutatzeko, edo, bestela, 'make install', programa osoa instalatzeko.  Firestarter itxi egingo da orain.

es-es	Interfaz
eu-eu	Interfazea

es-es	Cortafuegos
eu-eu	Suebakia

es-es	Configuraciones de red
eu-eu	Sareko konfigurazioa

es-es	Filtrado ICMP
eu-eu	ICMP iragazketa

es-es	Filtrado TdS
eu-eu	Z-M iragazketa

es-es	Opciones avanzadas
eu-eu	Aukera aurreratuak

es-es	Anfitrións
eu-eu	Ostalariak

es-es	Puertos
eu-eu	Atakak

es-es	Revise sus elecciones
eu-eu	Begiratu zure aukerak

es-es	Configuración DHCP inválida
eu-eu	DHCP konfigurazio baliogabea

es-es	Revise sus opciones de DHCP, la configuración que ha especificado no es válida.
eu-eu	Berrikusi DHCP ezarpenak, zehaztu duzun konfigurazioa  ez baita baliozkoa.

es-es	Falta un archivo
eu-eu	Fitxategia falta da

es-es	No se encontró el interfaz de Firestarter
eu-eu	Ez da Firestarter-en interfaze-fitxategia aurkitu

es-es	El interfaz del archivo de marcado del asistente no se ha podido encontrar.
eu-eu	Ezin izan da preferences.glade interfaze-fitxategia aurkitu.

es-es	Permitir los siguientes tipos de paquetes ICMP
eu-eu	Baimendu honako ICMP pakete motak

es-es	Conexiones bloqueadas
eu-eu	Blokeatutako konexioak

es-es	Tráfico de difusión
eu-eu	Broadcast trafikoa

es-es	Detalles del servidor DHCP
eu-eu	DHCP zerbitzariaren xehetasunak

es-es	No registrar los sucesos para los siguientes
eu-eu	Ez gorde honako gertaeren egunkariak

es-es	No registrar sucesos desde
eu-eu	Ez gorde hemengo gertaeren egunkariak

es-es	Dispositivo de red conectado a Internet
eu-eu	Internetera konektatutako sare-gailua

es-es	Dispositivo de red conectado al área local
eu-eu	Sare lokalera konektatutako gailua

es-es	Método de rechazo de paquetes preferente
eu-eu	Paketeak ezesteko metodo hobetsia

es-es	Priorizar maximizando el
eu-eu	Eman lehentasuna hau maximizatuz

es-es	Priorizar servicios usados comúnmente por
eu-eu	Eman orohar erabilitako zerbitzuei lehentasuna

es-es	Edición de reglas
eu-eu	Araua editatzea

es-es	Inicio y persistencia
eu-eu	Abioa eta iraunkortasuna

es-es	Icono del área de notificación
eu-eu	Sistema-erretiluaren ikonoa

es-es	Validación del tráfico
eu-eu	Trafikoa balioztatzea

es-es	<span size=\x-large\" weight=\"bold\">Opciones avanzadas del cortafuegos</span>"
eu-eu	<span size=\x-large\" weight=\"bold\">Suebakiaren aukera aurreratuak</span>"

es-es	<span size=\x-large\" weight=\"bold\">Lista de sucesos</span>"
eu-eu	<span size=\x-large\" weight=\"bold\">Gertaeren zerrenda</span>"

es-es	<span size=\x-large\" weight=\"bold\">Cortafuegos</span>"
eu-eu	<span size=\x-large\" weight=\"bold\">Suebakia</span>"

es-es	<span size=\x-large\" weight=\"bold\">Filtrado ICMP</span>"
eu-eu	<span size=\x-large\" weight=\"bold\">ICMP iragazketa</span>"

es-es	<span size=\x-large\" weight=\"bold\">Configuración de red</span>"
eu-eu	<span size=\x-large\" weight=\"bold\">Sareko konfigurazioa</span>"

es-es	<span size=\x-large\" weight=\"bold\">Editor de normas</span>"
eu-eu	<span size=\x-large\" weight=\"bold\">Politika-editorea</span>"

es-es	<span size=\x-large\" weight=\"bold\">Tipo de filtrado de servicio</span>"
eu-eu	<span size=\x-large\" weight=\"bold\">Zerbitzu moten iragazketa</span>"

es-es	<span size=\x-large\" weight=\"bold\">Interfaz de usuario</span>"
eu-eu	<span size=\x-large\" weight=\"bold\">Erabiltzaile-interfazea</span>"

es-es	Enmascaramiento de direcciones
eu-eu	Helbide-maskaratzea

es-es	Avanzado
eu-eu	Aurreratua

es-es	Aplicar los cambios en la normativa inmediatamente
eu-eu	Aplikatu aldatutako politikak berehala

es-es	Bloquear tráfico proveniente de direcciones reservadas en interfaces públicas
eu-eu	Blokeatu interfaze publikoetako erreserbatutako helbideetatik datorren trafikoa

es-es	Crear una configuración DHCP nueva
eu-eu	Sortu DHCP konfigurazio berria

es-es	Dispositivo(s) detectado(s):
eu-eu	Detektatutako gailuak:

es-es	Descartar silenciosamente
eu-eu	Jaregin era isilean

es-es	Respuesta Echo (pong)
eu-eu	Echo-ren erantzuna (pong)

es-es	Solicitud Echo (ping)
eu-eu	Echo-ren eskaera (ping)

es-es	Activar DHCP para la red local
eu-eu	Gaitu DHCP sare lokalerako

es-es	Activar filtrado ICMP
eu-eu	Gaitu ICMP iragazketa

es-es	Activar la compartición de la conexión a Internet
eu-eu	Gaitu interneteko konexioa partekatzea

es-es	Activar filtrado de tipo de servicios (TdS)
eu-eu	Gaitu Zerbitzu Motaren (Z-M) iragazketa

es-es	Filtrar anfitrión
eu-eu	Iragazi ostalaria

es-es	Filtrar puerto
eu-eu	Iragazi ataka

es-es	Dirección IP más alta para asignar:
eu-eu	IP helbide altuena honi esleitzeko

es-es	Anfitrión
eu-eu	Ostalaria

es-es	ICMP
eu-eu	ICMP

es-es	El filtrado ICMP le permite restringir la creación de paquetes de control y la recepción por el cortafuegos, impidiendo potencialmente ataques de <i>Denegación de servicio</i>, pero también desactivando muchas herramientas de red comunes.
eu-eu	ICMP iragazketak pakete-kontrol sortzea eta jasotzea murrizteko aukera eskaintzen dizu suebakiaren bidez, zerbitzu-ukatzeen (<i>DoS</i>) erasoak sahiesteko, baita sareko tresna asrrunt asko desgaitzeko ere.

es-es	Interactividad
eu-eu	Interaktibitatea

es-es	Conservar la configuración DHCP existente
eu-eu	Mantendu dagoen DHCP konfigurazioa

es-es	Dirección IP más baja para asignar:
eu-eu	IP helbide baxuena honi esleitzeko

es-es	Traza de rutas Microsoft
eu-eu	MS bide-aztarnaria

es-es	Minimizar al área de notificación al cerrar la ventana
eu-eu	Minimizatu erretilua itxitako leihoan

es-es	Servidor de nombres:
eu-eu	Zerbitzari-izena:

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Redirección
eu-eu	Birbideratzea

es-es	Rechazar con paquete de error
eu-eu	Ezetsi erroredun paketeak

es-es	Fiabilidad
eu-eu	Fidagarritasuna

es-es	Servidores
eu-eu	Zerbitzariak

es-es	Saltar entradas donde el destino no sea el cortafuegos
eu-eu	Saltatu suebakia helburutzat ez duten sarrerak

es-es	Saltar entradas redundantes
eu-eu	Saltatu errepikatutako sarrerak

es-es	Orígenes extinguibles
eu-eu	Iturburu hilkorra

es-es	Iniciar el cortafuegos arrancar el sistema
eu-eu	Abiarazi suebakia sistema kargatzean

es-es	Iniciar/Reiniciar el cortafuegos al renovar la cesión DHCP
eu-eu	Abiatu/Berrabiatu DHCP esleipena berritzean

es-es	Iniciar/Detener el cortafuegos al marcar al exterior
eu-eu	Abiarazi/Berrabiatu suebakia, kanpora konektatzen hasten denean

es-es	Iniciar/Reiniciar el cortafuegos al arrancar el programa
eu-eu	Abiatu/Berrabiatu suebakia programa abiaraztean

es-es	El sistema de ventanas X
eu-eu	X Window sistema

es-es	Caudal
eu-eu	Errendimendua

es-es	Marcas de tiempo
eu-eu	Data-zigilua

es-es	Traza de rutas
eu-eu	Bide-aztarnaria

es-es	Filtrar el tipo de servicio le permite priorizar el tráfico de red para  para permitir a ciertas aplicaciones mayores tasas de transferencia o mejor interactividad.
eu-eu	Zerbitzu-motaren iragazketarekin, sare-zerbitzuen lehenespenak aldatu ahal izango dituzu, gehien erabiltzen diren zerbitzuen errendimendu-tasa handiagoak edo interaktibitate hobeagoak onartzeko.

es-es	No alcanzable
eu-eu	Atziezina

es-es	Estaciones de trabajo
eu-eu	Lanpostuak

es-es	Aceptar
eu-eu	Onartu

es-es	Error al escribir en el archivo %s  %s
eu-eu	Errorea %s fitxategian idaztean  %s

es-es	Guardar sucesos en un archivo
eu-eu	Gorde gertaerak fitxategian

es-es	Activo
eu-eu	Aktibo

es-es	Desactivado
eu-eu	Desgaituta

es-es	Bloqueado
eu-eu	Blokeatuta

es-es	Internet
eu-eu	Internet

es-es	Local
eu-eu	Lokala

es-es	Programa
eu-eu	Programa

es-es	Color
eu-eu	Kolorea

es-es	Total
eu-eu	Guztira

es-es	Serio
eu-eu	Zuhurra

es-es	Red
eu-eu	Sarea

es-es	Dispositivo
eu-eu	Gailua

es-es	Tipo
eu-eu	Mota

es-es	Recibido
eu-eu	Jasota

es-es	Enviado
eu-eu	Bidali

es-es	Actividad
eu-eu	Aktibitatea

es-es	Conexiones activas
eu-eu	Konexio aktiboak

es-es	Cortafuegos detenido
eu-eu	Suebakia geldiarazita

es-es	Cortafuegos activo
eu-eu	Suebakia aktibo

es-es	Cortafuegos bloqueado
eu-eu	Suebakia blokeatuta

es-es	Mostrar Firestarter
eu-eu	Erakutsi Firestarter

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	Error de Firestarter
eu-eu	Firestarter-en errorea

es-es	Se produjo un fallo al abrir el archivo de informes del sistema  
eu-eu	Huts egin du sistemaren egunkaria irekitzean  

es-es	No estará disponible ninguna información de sucesos.
eu-eu	Ez dago gertaeraren informazio eskuragarririk

es-es	Bienvenido a Firestarter
eu-eu	Ongi etorri Firestarter-era

es-es	Configuracion de red
eu-eu	Sareko konfigurazioa

es-es	Compartir conexión
eu-eu	Konexioa partekatzea

es-es	Servicios de red
eu-eu	Sareko zerbitzuak

es-es	Configuracion completada
eu-eu	Konfigurazioa osatuta

es-es	Alto
eu-eu	Altua

es-es	El tráfico debe adecuarse a las normas
eu-eu	Trafikoak politikarekin bat etorri behar du

es-es	Bajo
eu-eu	Baxua

es-es	El tráfico está sin restringir
eu-eu	Trafikoa murriztu gabea dago

es-es	Ninguno
eu-eu	Bat ere ez

es-es	Depende de la configuración del sistema
eu-eu	Sistemako ezarpenen arabera

es-es	Red local
eu-eu	Sare lokala

es-es	Red no confiada
eu-eu	Fidagarritasunik gabeko sarea

es-es	Red confiada
eu-eu	Sare fidagarria

es-es	Red ignorada
eu-eu	Ez ikusitako sarea

es-es	Compartir conexión de Internet
eu-eu	Partekatu interneteko konexioa

es-es	Activar servicio DHCP
eu-eu	Gaitu DHCP zerbitzua

es-es	Detalles DHCP
eu-eu	DHCP zerbitzuaren xehetasunak

es-es	Cómo instalar el paquete de DHCP
eu-eu	Nola instalatu DHCP zerbitzari-paketea

es-es	El archivo de marcas del interfaz del asistente no se ha podido encontrar.
eu-eu	Ezin izan da wizard.glade interfaze-fitxategia aurkitu.

es-es	Dispositivos de red locales:
eu-eu	Sare lokaleko gailuak:

es-es	Servicios de red:
eu-eu	Sareko zerbitzuak:

es-es	Nota:
eu-eu	Oharra:

es-es	Pulse el botón «Adelante» para continuar.
eu-eu	Jarraitzeko, sakatu 'Aurrera' botoia.

es-es	<span size=\large\" weight=\"bold\" underline=\"single\">Red</span>"
eu-eu	<span size=\large\" weight=\"bold\" underline=\"single\">Sareko gailua</span>"

es-es	<span size=\large\" weight=\"bold\" underline=\"single\">Red</span>"
eu-eu	<span size=\large\" weight=\"bold\" underline=\"single\">Sarea</span>"

es-es	<span size=\large\" weight=\"bold\" underline=\"single\">Nivel de seguridad</span>"
eu-eu	<span size=\large\" weight=\"bold\" underline=\"single\">Segurtasun-maila</span>"

es-es	<span size=\large\" weight=\"bold\" underline=\"single\">Perfil de seguridad</span>"
eu-eu	<span size=\large\" weight=\"bold\" underline=\"single\">Segurtasun-profila</span>"

es-es	<span size=\x-large\" weight=\"ultrabold\">Asistente de configuración del cortafuegos</span>"
eu-eu	<span size=\x-large\" weight=\"ultrabold\">Suebakiaren konfigurazio-morroia</span>"

es-es	<span size=\x-large\" weight=\"ultrabold\">Preparado para iniciar su cortafuegos</span>"
eu-eu	<span size=\x-large\" weight=\"ultrabold\">Prest suebakia abiarazteko</span>"

es-es	Dispositivos
eu-eu	Gailuak

es-es	Hecho
eu-eu	Eginda

es-es	Firestarter puede compartir su conexión a Internet con las computadoras de su red local. Si se activa, el servicio DHCP permite una configuaración automatica de los clientes de la red local.
eu-eu	Firestarter-ek interneteko konexioak sare lokaleko beste ordenagailuekin parteka dezake. Gaituta egonez gero, DHCP zerbitzuak sare lokaleko bezeroen konfigurazio automatikoa egiten du.

es-es	Firestarter ha detectado los siguientes dispositivos de red en su máquina. Por favor especifique el tipo de red al que está conectado cada dispositivo
eu-eu	Firestarter-ek honako sareko gailua(k) detektatu d(it)u ordenagailuan. Zehaztu bakoitza zein sare-motari konektatuta dagoen.

es-es	Asistente del cortafuegos
eu-eu	Suebakiaren morroia

es-es	Cabecera
eu-eu	Goiburua

es-es	Si  está administrando el cortafuegos remotamente, quizá quiera demorar el inicio del cortafuegos hasta que haya creado una normativa adicional.
eu-eu	Urruneko suebakia adminitratzen ari bazara agian beste politika gehigarri bat sortu arte suebakiaren abioa atzeratzea nahiko duzu.

es-es	Si está ejecutando algunos servicios públicos en el anfitrión del cortafuegos, selecciónelos abajo.
eu-eu	Suebakiaren ostalarian publikoki atzitu daitekeen zerbitzuak exekutatzen ari bada hautatu hauek behean.

es-es	Sobreescribir la configuración DHCP existente
eu-eu	Gainidatzi dagoen DHCP konfigurazioa

es-es	Pulse el botón «Guardar» para continuar, o use el botón «Atrás» para revisar sus elecciones.
eu-eu	Jarraitzeko, sakatu 'Gorde', edo, aukerak berrikusteko, sakatu 'Atzera'.

es-es	Servicios
eu-eu	Zerbitzuak

es-es	Compartir
eu-eu	Partekatzea

es-es	Iniciar el cortafuegos ahora
eu-eu	Abiarazi suebakia

es-es	Los servicios pueden cambiarse fácilmente después desde la solapa de directivas de Firestarter.
eu-eu	Zerbitzuak oso erraz alda daitezke Firestarter-en politika-fitxan.

es-es	Este asistente le ayudará a crear un cortafuegos en unos simples pasos.  Contestando unas pocas preguntas sobre su configuración de red, el cortafuegos se adaptará específicamente a su sistema.
eu-eu	Morroi honek ordenagailuan suebakia sortuko du urrats gutxi batzun ondoren.  Sarearen konfigurazioari buruzko galdera batzuk egingo dizkizu, sistemako suebakia pertsonalizatzeko.

es-es	Versión:
eu-eu	Bertsioa:

es-es	Autor:
eu-eu	Egilea:

es-es	Copyright:
eu-eu	Copyright-a:

es-es	Dependencias de las extensiones:
eu-eu	Hedapenen mendekotasunak:

es-es	Todos los repositorios registrados
eu-eu	Erregistratutako biltegi guztiak

es-es	¿Está seguro de que quiere cancelar la instalación?
eu-eu	Ziur zaude instalazioa bertan behera utzi nahi duzula?

es-es	Se desinstalarán los siguientes paquetes:
eu-eu	Honako paketeak desinstalatuko dira:

es-es	Existen otras extensiones que dependen de las anteriores que también se desinstalarán:
eu-eu	Beste hedapen batzuk aurrekoen mende daude (desinstalatuko direnak):

es-es	Las extensiones seleccionadas no se pueden instalar porque existen conflictos de dependencias.
eu-eu	Hautatutako hedapenak ezin dira instalatu mendekotasun gatazkak daudelako.

es-es	Se instalarán los siguientes paquetes:
eu-eu	Honako paketeak instalatuko dira:

es-es	 (en la carpeta del usuario)
eu-eu	 (erabiltzailearen direktorioan)

es-es	Se necesitan instalar los siguientes paquetes:
eu-eu	Honako paketeak desinstalatu egin behar dira:

es-es	No se pudieron resolver las siguientes dependencias:
eu-eu	Honako mendekotasunak ezin dira ebatzi:

es-es	La instalación se completó satisfactoriamente.
eu-eu	Instalazioa ongi burutu da.

es-es	Falló la instalación.
eu-eu	Instalazioak huts egin du!

es-es	La instalación se completó con avisos.
eu-eu	Instalazioa abisuekin burutu da.

es-es	La desinstalación se completó satisfactoriamente.
eu-eu	Desinstalazioa ongi burutu da.

es-es	Falló la desinstalación.
eu-eu	Desinstalazioak huts egin du!

es-es	La desinstalación se completó con avisos.
eu-eu	Desinstalazioa abisuekin burutu da.

es-es	Repositorio
eu-eu	Biltegia

es-es	Instalación cancelada
eu-eu	Instalazioa bertan behera utzi da

es-es	No se encontraron algunas de las extensiones requeridas
eu-eu	Beharrezko hedapen batzuk ez dira aurkitu

es-es	Falló la instalación
eu-eu	Instalazioak huts egin du

es-es	Extensión
eu-eu	Hedapena

es-es	Versión
eu-eu	Bertsioa

es-es	Otro
eu-eu	Bestelakoa

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Url
eu-eu	URLa

es-es	Ocurrió una excepción: {0}
eu-eu	Salbuespena gertatu da: {0}

es-es	Paquete
eu-eu	Paketea

es-es	Instalación de extensiones
eu-eu	Hedapenen instalazioa

es-es	Seleccione las extensiones para instalar y pulse Siguiente
eu-eu	Hautatu hedapenak instalatzeko eta egin klik 'Hurrengoa' botoian

es-es	Instalar desde:
eu-eu	Instalatu hemendik:

es-es	Repositorios…
eu-eu	Biltegiak...

es-es	Mostrar todos los paquetes
eu-eu	Erakutsi pakete guztiak

es-es	Mostrar sólo las nuevas versiones
eu-eu	Erakutsi bertsio berriak soilik

es-es	Mostrar sólo las actualizaciones
eu-eu	Erakutsi eguneraketak soilik

es-es	Deseleccionar todo
eu-eu	Desautatu denak

es-es	Seleccionar todo
eu-eu	Hautatu dena

es-es	etiqueta124
eu-eu	etiketa124

es-es	Progreso general:
eu-eu	Progresio orokorra:

es-es	Descargando extensiones…
eu-eu	Hedapenak deskargatzen...

es-es	Gestor de extensiones
eu-eu	Hedapen-kudeatzailea

es-es	Se necesitan extensiones adicionales para realizar esta operación.
eu-eu	Hedapen gehigarriak behar dira eragiketa hau lantzeko.

es-es	Se instalarán las siguientes extensiones:
eu-eu	Honako hedapenak instalatuko dira:

es-es	<big>Gestor de extensiones</big>
eu-eu	<big>Hedapen-kudeatzailea</big>

es-es	Actualmente están instaladas las siguientes extensiones:
eu-eu	Honako hedapenak unean instalatuta daude:

es-es	Instalar extensiones…
eu-eu	Instalatu hedapenak...

es-es	Desinstalar…
eu-eu	Desinstalatu...

es-es	Activar
eu-eu	Gaitu

es-es	Desactivar
eu-eu	Desgaitu

es-es	Error
eu-eu	Errorea

es-es	Detalles
eu-eu	Xehetasunak

es-es	Gestión del repositorio de extensiones
eu-eu	Hedapenen biltegien kudeatzailea

es-es	Añadir nuevo repositorio
eu-eu	Gehitu biltegi berria

es-es	Seleccionar la ubicación del repositorio que quiere registrar:
eu-eu	Hautatu biltegiaren helbidea erregistratzeko:

es-es	Registrar un repositorio en línea
eu-eu	Erregistratu lineako biltegia

es-es	Url:
eu-eu	URLa:

es-es	Registrar un repositorio local
eu-eu	Erregistratu biltegi lokala

es-es	Ruta:
eu-eu	Bide-izena:

es-es	Examinar…
eu-eu	Arakatu...

es-es	(proporcionado por {0})
eu-eu	({0}(e)k hornitua)

es-es	No se pueden cargar las extensiones deshabilitadas.
eu-eu	Desgaitutako hedapenak ezin dira kargatu.

es-es	Cargando la extensión {0}
eu-eu	Hedapena kargatzen: {0}

es-es	La extensión requerida «{0}» está deshabilitada.
eu-eu	Beharrezko '{0}' hedapena desgaituta dago.

es-es	La extensión requerida «{0}» no está instalada.
eu-eu	Beharrezko '{0}' hedapena ez dago instalatua.

es-es	Visor de fotos F-Spot
eu-eu	F-Spot argazki-ikustailea

es-es	Visor de fotos
eu-eu	Argazki-ikustailea

es-es	Gestor de fotos F-Spot
eu-eu	F-Spot argazki-kudeatzailea

es-es	Importar en F-Spot
eu-eu	Inportatu 'F-Spot'-era

es-es	Gestor de fotografías
eu-eu	Argazki-kudeatzailea

es-es	Organice, diviértase y comparta sus fotografías
eu-eu	Antolatu, ikusi eta partekatu zure argazkiak

es-es	tipo de interpolación
eu-eu	interpolazio mota

es-es	el tipo de interpolación a usar
eu-eu	erabiliko den interpolazio mota

es-es	comprobar tipo
eu-eu	egiaztatze mota

es-es	el tipo de comprobación a usar
eu-eu	erabiliko den egiaztatze mota

es-es	el tamaño de la comprobación a usar
eu-eu	erabiliko den egiaztatzailearen tamaina

es-es	difuminar
eu-eu	bilbatu

es-es	tipo de difuminado
eu-eu	bilbe-mota

es-es	No se encontró el archivo
eu-eu	Ez da fitxategia aurkitu

es-es	Tipo de transformación desconocida %d
eu-eu	%d transformazio mota ezezaguna

es-es	Falló la operación
eu-eu	Eragiketak huts egin du

es-es	Previsualizar
eu-eu	Aurrebista

es-es	Ruta
eu-eu	Bide-izena

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Índice
eu-eu	Indizea

es-es	Seleccionar etiqueta
eu-eu	Hautatu etiketa

es-es	Descargando las previsualizaciones
eu-eu	Aurrebistak deskargatzen

es-es	Descargando la previsualización de «{0}»
eu-eu	Aurrebistak deskargatzen: {0}

es-es	Transfiriendo las fotografías
eu-eu	Argazkiak transferitzen

es-es	Copiando fotografía {0} de {1}
eu-eu	Argazkia kopiatzen: {0} / {1}

es-es	Error al transferir el archivo
eu-eu	Errorea fitxategia transferitzean

es-es	Finalizó la copia de los archivos
eu-eu	Fitxategiak kopiatzea amaituta

es-es	Descarga completada
eu-eu	Deskarga osatu da

es-es	Transfiriendo «{0}» desde la cámara
eu-eu	Kameratik \{0}\" transferitzen"

es-es	Cámara
eu-eu	Kamera

es-es	Puerto
eu-eu	Ataka

es-es	No se encontraron fotos coincidentes con {0}
eu-eu	Ez da {0}(r)ekin bat datorren argazkirik aurkitu

es-es	La etiqueta «{0}» no se aplica a ninguna foto. Intente añadir la etiqueta a algunas fotos o seleccionar una etiqueta distinta en el diálogo de preferencias de F-Spot.
eu-eu	\{0}\" etiketa ez dago inolako argazkitara aplikatuta. Saiatu etiketa  argazki batzuei gehitzen edo F-Spot aplikazioaren hobespenen  elkarrizketa-koadroan bestelako etiketa hautatzen."

es-es	La búsqueda no devolvió ningún resultado
eu-eu	Bilaketak ez du emaitzik aurkitu

es-es	La etiqueta que está buscando no existe. Intente seleccionar una etiqueta diferente en el diálogo de preferencias de F-Spot.
eu-eu	Bilatzen ari den F-Spot etiketa ez da existitzen. Saiatu F-Spot aplikazioaren hobespenen elkarrizketa-koadroan  bestelako etiketa hautatzen.

es-es	Se ha cambiado el padre/la madre
eu-eu	Guraso berriarekin jarrita

es-es	Se ha cambiado el padre/la madre ({0})
eu-eu	Guraso berriarekin jarrita ({0})

es-es	Modificada ({0})
eu-eu	Aldatuta ({0})

es-es	Modificada en {1}
eu-eu	{1}-(e)n aldatuta

es-es	Modificada en {1} ({0})
eu-eu	{1}-(e)n aldatuta ({0})

es-es	Original
eu-eu	Jatorrizkoa

es-es	Hoy
eu-eu	Gaur

es-es	Ayer
eu-eu	Atzo

es-es	Últimos 7 días
eu-eu	Azken 7 egun

es-es	Últimos 30 días
eu-eu	Azken 30 egun

es-es	Últimos 90 días
eu-eu	Azken 90 egun

es-es	Últimos 360 días
eu-eu	Azken 360 egun

es-es	Semana actual (lun-dom)
eu-eu	Uneko astea (Al.-Ig.)

es-es	Semana anterior (lun-dom)
eu-eu	Aurreko astea (Al.-Ig.)

es-es	Todas las imágenes
eu-eu	Irudi guztiak

es-es	Rango personalizado
eu-eu	Barruti pertsonalizatua

es-es	Ajustar el color
eu-eu	Kolore automatikoa

es-es	Ajustar colores
eu-eu	Doitu koloreak

es-es	Ajustar
eu-eu	Doitu

es-es	4 x 3 (álbum)
eu-eu	4 x 3 (liburua)

es-es	4 x 6 (postal)
eu-eu	4 x 6 (postala)

es-es	5 x 7 (L, 2L)
eu-eu	5 x 7 (L, 2L)

es-es	8 x 10
eu-eu	8 x 10

es-es	Cuadrado
eu-eu	Karratua

es-es	Recortar
eu-eu	Moztu

es-es	Seleccionar el área que debe recortarse.
eu-eu	Hautatu mozketa behar duen area.

es-es	Sin restricción
eu-eu	Murriztapenik gabe

es-es	El mismo que la foto
eu-eu	Argazkiaren berdina

es-es	Tasas personalizadas…
eu-eu	Erlazio pertsonalizatua...

es-es	Desaturar
eu-eu	Desasetu

es-es	Reducción de ojos rojos
eu-eu	Begi gorriak gutxitzea

es-es	Arreglar
eu-eu	Finkatu

es-es	Seleccionar los ojos que quiere arreglar.
eu-eu	Hautatu finkatzea nahi dituzun begiak.

es-es	Tono sepia
eu-eu	Sepia tonoa

es-es	Foco suave
eu-eu	Laino artistikoa

es-es	Enderezar
eu-eu	Zuzen jarri

es-es	Copiar lugar de la foto
eu-eu	Kopiatu argazkiaren kokapena

es-es	Exportar a
eu-eu	Esportatu hona

es-es	Abrir con
eu-eu	Ireki honekin

es-es	Quitar etiqueta
eu-eu	Kendu etiketa

es-es	Rotar a la izquierda
eu-eu	Biratu ezkerrera

es-es	Rotar a la derecha
eu-eu	Biratu eskuinera

es-es	Herramientas
eu-eu	Tresnak

es-es	Adjuntar etiqueta
eu-eu	Gehitu etiketa

es-es	Borrar de la unidad
eu-eu	Ezabatu unitatetik

es-es	Quitar del catálogo
eu-eu	Kendu katalogotik

es-es	Error al importar
eu-eu	Errorea inportatzean

es-es	Error al importar {0}{2}{2}{1}
eu-eu	Errorea {0} {2} {2} {1} inportatzean

es-es	Saltar
eu-eu	Saltatu

es-es	No hay forma de guardar los archivos de tipo «{0}»
eu-eu	Ezin da \{0}\" motako fitxategirik gorde"

es-es	Excepción no manipulada
eu-eu	Kudeatu gabeko salbuespena

es-es	Ocultar
eu-eu	Ezkutatu

es-es	Ocultar barra de herramientas
eu-eu	Ezkutatu tresna-barra

es-es	Información
eu-eu	Informazioa

es-es	Información de la imagen
eu-eu	Irudiaren informazioa

es-es	Salir de pantalla completa
eu-eu	Irten pantaila osotik

es-es	Diapositivas
eu-eu	Diapositiba erakusketa

es-es	Comenzar a mostrar las diapositivas
eu-eu	Hasi diapositiba erakusketa

es-es	Transición de la diapositiva: 
eu-eu	Diapositiben trantsizioa:

es-es	Disolver
eu-eu	Disolbatu

es-es	Voltear
eu-eu	Irauli

es-es	Cubrir
eu-eu	Estali

es-es	Revelar
eu-eu	Errebelatu

es-es	Limpiar
eu-eu	Ezabatu

es-es	Partir
eu-eu	Zatitu

es-es	Empujar
eu-eu	Bultza

es-es	Más fechas
eu-eu	Data gehiago

es-es	Más subcarpetas
eu-eu	Direktorio gehiago

es-es	Más
eu-eu	Gehiago

es-es	Ordenadas por mes
eu-eu	Antolatu hilabetekiko

es-es	Ordenadas por carpeta
eu-eu	Antolatu karpetekiko

es-es	Invertir el orden
eu-eu	Alderantzizko ordena

es-es	Limpiar el rango de fechas
eu-eu	Garbitu data bitartea

es-es	Carpeta de imágenes
eu-eu	Irudien direktorioa

es-es	Carpeta de miniaturas
eu-eu	Koadro txikien direktorioa

es-es	Carpeta de datos EXIF
eu-eu	Exif datuen direktorioa

es-es	Carpeta GPS
eu-eu	GPS direktorioa

es-es	Carpeta de interoperatibilidad
eu-eu	InterOperability direktorioa

es-es	Carpeta desconocida
eu-eu	Direktorio ezezaguna

es-es	No se soporta la escritura en este formato de archivo
eu-eu	Ez dago onartuta fitxategi-formatu honetan idaztea

es-es	Número de versión del modelo de intercambio de información (IIM) IPTC
eu-eu	IPTC Informazio Trukakor Modeloaren (IMM) bertsio-zenbakia

es-es	Información de encaminado de destino OSI
eu-eu	OSI helburura bideratzeko informazioa

es-es	Formato de archivo IPTC
eu-eu	IPTC fitxategi-formatua

es-es	Identifica al proveedor y al producto
eu-eu	Hornitzailea eta produktua identifikatzen ditu

es-es	Un único número que identifique el sobre
eu-eu	Gutun-azala identifikatzen duen zenbaki bakarra

es-es	Un único número
eu-eu	Zenbaki bakarra

es-es	La urgencia del sobre, entre 1 (muy urgente) y 9 (poco urgente)
eu-eu	Gutun-azala kudeatzeko lehentasunaren barrutia: 1 (altua) - 9 (baxua)

es-es	El año, mes y día (CCYYMMDD) en la que el servicio envió el material
eu-eu	Zerbitzuak materiala bidali zuen urtea, hilabetea eta eguna (CCUUHHEE)

es-es	La hora, minuto y segundo (HHMMSS) en la que el servicio envió el material
eu-eu	Zerbitzuak materiala bidali zuen ordua, minutua eta segundoa (OOMMSS)

es-es	La designación del conjunto de caracteres
eu-eu	Karaktere-multzoa izendatzea

es-es	Identificador global único de objetos externo
eu-eu	Objektuaren kanpoko identifikatzaile global bakarra

es-es	Identificador del método de relación abstracto (ARM)
eu-eu	Erlazio Abstraktuko Metodoaren (ARM) identifikatzailea

es-es	Número de versión del método de relación abstracto (ARM).
eu-eu	Erlazio Abstraktuko Metodoaren (ARM) bertsio-zenbakia

es-es	Número identificando la versión IIM que usa el registro de esta aplicación
eu-eu	Aplikazioaren erregistroak darabilen IIM bertsioa identifikatzen duen zenbakia

es-es	Referencia al tipo del objeto
eu-eu	Objektu motaren erreferentzia

es-es	Referencia al atributo del objeto
eu-eu	Objektuaren atributuaren erreferentzia

es-es	Nombre del objeto
eu-eu	Objektuaren izena

es-es	Estado de los datos del objeto según el proveedor
eu-eu	Objektu-datuen egoera hornitzailearen arabera

es-es	Lugar dentro de una ciudad o área donde el objeto se origina
eu-eu	Edukiak hartu ziren herri edo area bateko kokalekua

es-es	Nombre de la ciudad donde está el foco del contenido
eu-eu	Herriaren izena (argazkia atera zen lekua)

es-es	Información de Copyright para
eu-eu	Honako datuen copyright-a:

es-es	Nombre completo del país donde está el foco del contenido
eu-eu	Herrialdearen izen osoa (argazkia atera zena)

es-es	Código ISO3166 de dos o tres letras del país del foco del contenido
eu-eu	Herrialdearen bi edo hiru hizki ISO3166 kodean

es-es	Creador del contenido
eu-eu	Edukiaren egilea

es-es	Proveedor del objeto
eu-eu	Edukiaren hornitzailea

es-es	El título del autor o creador
eu-eu	Egilearen edo sortzailearen titulua

es-es	La persona involucrada en la escritura, edición o corrección del dato objeto o la anotación/resumen
eu-eu	Objektu-datuak edo epigrafea idatzi, editatu edota zuzendu duen pertsona

es-es	Cabecera del contenido
eu-eu	Edukiaren goiburukoa

es-es	Instrucciones del creador para el receptor que no están cubiertas por otros campos
eu-eu	Sortzailearen oharrak beste eremuetan zehazten ez den hartzaileentzak

es-es	Género intelectual del objeto
eu-eu	Objektuaren genero intelektuala

es-es	Conjunto de datos IIM desconocido
eu-eu	IIM datu-multzo ezezaguna

es-es	Seleccionar la carpeta
eu-eu	Hautatu karpeta

es-es	(No se detectó ninguna cámara)
eu-eu	(Ez da kamerarik detektatu)

es-es	Cargando {0} de {1}
eu-eu	Kargatzen: {0} / {1}

es-es	Finalizó la carga
eu-eu	Kargatzea burutu da

es-es	Importar
eu-eu	Inportatu

es-es	La carpeta no existe.
eu-eu	Direktorioa ez da existitzen.

es-es	La carpeta seleccionada «{0}» no existe.  Por favor, elija una carpeta distinta
eu-eu	Hautatutako \{0} direktorioa ez da existitzen. Aukeratu beste direktorio bat"

es-es	Importar etiquetas
eu-eu	Inportatu etiketak

es-es	Rotar a la izquierda
eu-eu	Biratu ezkerrera

es-es	Rotar la fotografía a la izquierda
eu-eu	Biratu argazkia ezkerrera

es-es	Rotar a la derecha
eu-eu	Biratu eskuinera

es-es	Rotar la fotografía a la derecha
eu-eu	Biratu argazkia eskuinera

es-es	Siguiente
eu-eu	Hurrengoa

es-es	Siguiente fotografía
eu-eu	Hurrengo argazkia

es-es	Anterior
eu-eu	Aurrekoa

es-es	Anterior fotografía
eu-eu	Aurreko argazkia

es-es	Error al guardar la foto enfocada
eu-eu	Errorea zorroztutako argazkia gordetzean

es-es	Se recibió la excepción «{0}». No es posible guardar la imagen {1}
eu-eu	\{0}\" salbuespena jaso da. Ezin izan da {1} argazkia gorde"

es-es	Enfocar
eu-eu	Enfokatzea

es-es	Cantidad:
eu-eu	Kopurua:

es-es	Radio:
eu-eu	Erradioa:

es-es	Umbral:
eu-eu	Atalasea:

es-es	Importar imágenes nuevas
eu-eu	Inportatu irudi berriak

es-es	Examinar
eu-eu	Arakatu

es-es	Examinar varias fotos simultáneamente
eu-eu	Arakatu hainbat argazki aldi berean

es-es	Editar imagen
eu-eu	Editatu irudia

es-es	Ver y editar una foto
eu-eu	Ikusi eta editatu argazkia

es-es	Pantalla completa
eu-eu	Pantaila osoa

es-es	Ver fotos en pantalla completa
eu-eu	Ikusi argazkiak pantaila osoan

es-es	Ver fotos como diapositivas
eu-eu	Ikus argazkiak diapositiba-aurkezpenean

es-es	Foto anterior
eu-eu	Aurreko argazkia

es-es	Siguiente foto
eu-eu	Hurrengo argazkia

es-es	Etiquetas
eu-eu	Etiketak

es-es	{0} de {1}
eu-eu	{0} / {1}

es-es	No se detectó ninguna cámara.
eu-eu	Ez da kamerarik detektatu.

es-es	F-Spot fue incapaz de detectar ninguna cámara conectada en este equipo.  Compruebe que la cámara está conectada y tiene alimentación
eu-eu	F-Spot ez da gai izan sistemara konektatutako kamera aurkitzeko. Egiaztatu kamera konektatuta eta piztuta dagoela

es-es	Error al conectar con la cámara
eu-eu	Errorea kamerarekin konektatzean

es-es	Se recibió el error «{0}» al conectar con la cámara
eu-eu	\{0}\" errorea jaso da kamerarekin konektatzean"

es-es	¿Combinar las {0} etiquetas seleccionadas?
eu-eu	Batu hautatutako {0} etiketak?

es-es	Esta operación combinará las etiquetas seleccionadas y cualquier subetiqueta en una sola etiqueta.
eu-eu	Eragiketa honek hautatutako etiketak eta edozein azpi-etiketa batu egingo ditu etiketa bakarrean.

es-es	Combinar etiquetas
eu-eu	Batu etiketak

es-es	Fotografía {0} de {1}
eu-eu	{0} / {1} argazkia

es-es	{0} fotos
eu-eu	{0} argazki

es-es	 ({0} seleccionadas)
eu-eu	 ({0} hautatuta)

es-es	Aceptar
eu-eu	Ados

es-es	Error al borrar la fotografía
eu-eu	Errorea argazkia ezabatzean

es-es	No tiene permisos para borrar el archivo: {1}{0}
eu-eu	Ez dago baimenik fitxategia ezabatzeko: {1}{0}

es-es	Ocurrió un error del tipo {0} al borrar el archivo: {2}{1}
eu-eu	{0} motako errorea gertatu da fitxategia ezabatzean: {2}{1}

es-es	¿Borrar permanentemente las {0} fotografías seleccionadas?
eu-eu	Ezabatu hautatutako {0} argazki betirako?

es-es	Borrar las fotografías
eu-eu	Ezabatu argazkiak

es-es	¿Quitar las {0} fotografías seleccionadas de F-Spot?
eu-eu	Ezabatu hautatutako {0} argazki F-Spot-etik?

es-es	Si borra fotografías del catálogo de F-Spot toda la información de las etiquetas se perderá. Las fotos seguirán en su equipo y podrá volverlas a importar de nuevo en F-Spot.
eu-eu	Argazkiak F-Spot katalogotik ezabatzen badituzu, etiketen informazio guztia galduko da. Argazkiak ordenagailuan egoten jarraituko dute, eta F-Spot-era berriro inportatzeko aukera egongo da.

es-es	Quitar del catálogo
eu-eu	Kendu katalogotik

es-es	¿Borrar etiqueta {0}?
eu-eu	Ezabatu \{0}\" etiketa?"

es-es	¿Borrar las {0} etiquetas seleccionadas?
eu-eu	Ezabatu hautatutako {0} etiketak?

es-es	fotos
eu-eu	argazkiak

es-es	Borrar etiquetas
eu-eu	Ezabatu etiketak

es-es	La etiqueta no está vacía
eu-eu	Etiketa ez dago hutsik

es-es	No se pueden borrar etiquetas que tengan etiquetas dentro de ellas. Borre antes las etiquetas de «{0}»
eu-eu	Ezin dira etiketak dituzten etiketak ezabatu . Aurrenik ezabatu {0} pean dauden etiketak

es-es	Rotar las fotografías seleccionadas a la izquierda
eu-eu	Biratu hautatutako argazkiak ezkerrera

es-es	Rotar las fotografías seleccionadas a la derecha
eu-eu	Biratu hautatutako argazkiak eskuinera

es-es	Encontrar las etiquetas seleccionadas
eu-eu	Bilatu hautatutako etiketak

es-es	Encontrar las etiquetas seleccionadas con
eu-eu	Bilatu hautatutako etiketak honekin

es-es	¿Crear nuevas versiones?
eu-eu	Sortu bertsio berriak?

es-es	[1] 
eu-eu	[1] 

es-es	Creador
eu-eu	Sortzailea

es-es	Título
eu-eu	Titulua

es-es	Copyright
eu-eu	Copyright-a

es-es	Asunto y palabras clave
eu-eu	Gaia eta gakoak

es-es	Compresión
eu-eu	Konpresioa

es-es	Configuración planar
eu-eu	Planar konfigurazioa

es-es	Orientación
eu-eu	Orientazioa

es-es	Interpretación fotométrica
eu-eu	Argi-neurketaren interpretazioa

es-es	Unidad de resolución
eu-eu	Bereizmenaren unitatea

es-es	Programa de exposición
eu-eu	Esposizio programa

es-es	Modo de medida
eu-eu	Neurtze modua

es-es	Modo de exposición
eu-eu	Esposizio modua

es-es	Renderizado personalizado
eu-eu	Errendatze pertsonalizatua

es-es	Configuración de componentes
eu-eu	Osagaien konfigurazioa

es-es	Fuente de luz
eu-eu	Argiaren iturburua

es-es	Método de sensibilidad
eu-eu	Sentikortasun-metodoa

es-es	Espacio de color
eu-eu	Kolore-espazioa

es-es	Balance de blancos
eu-eu	Zuri-balantzea

es-es	Unidad de resolución del plano focal
eu-eu	Fokuaren planoko bereizmen-unitatea

es-es	Tipo de origen de archivo
eu-eu	Fitxategi-iturburu mota

es-es	Tipo de captura de la escena
eu-eu	Eszenaren kaptura mota

es-es	Control de ganancia
eu-eu	Irabazi-kontrola

es-es	Contraste
eu-eu	Kontrastea

es-es	Saturación
eu-eu	Saturazioa

es-es	Enfoque
eu-eu	Zorroztasuna

es-es	Tipo de escena
eu-eu	Eszena mota

es-es	(No hay etiquetas)
eu-eu	(Etiketarik ez)

es-es	Crear una nueva versión
eu-eu	Sortu bertsio berria

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Renombrar la versión
eu-eu	Berrizendatu bertsioa

es-es	Nuevo nombre:
eu-eu	Izen berria:

es-es	No se pudo crear una nueva versión
eu-eu	Ezin izan da bertsio berria sortu

es-es	Se recibió la excepción «{0}». No es posible crear la versión «{1}»
eu-eu	\{0}\" salbuespena jaso da. Ezin izan da \"{1}\" bertsioa sortu"

es-es	¿Realmente desea borrarlo?
eu-eu	Ezabatzea nahi duzu?

es-es	Cancelar
eu-eu	Utzi

es-es	Borrar
eu-eu	Ezabatu

es-es	¿Borrar la versión «{0}»?
eu-eu	\{0}\" bertsioa ezabatzea nahi duzu?"

es-es	No se pudo borrar una versión
eu-eu	Ezin izan da bertsioa ezabatu

es-es	Se recibió la excepción «{0}». No es posible borrar la versión «{1}»
eu-eu	\{0}\" salbuespena jaso da. Ezin izan da {1} bertsioa ezabatu"

es-es	No se pudo renombrar una versión
eu-eu	Ezin izan da bertsioa izenez aldatu

es-es	Se recibió la excepción «{0}». No es posible renombrar la versión a «{1}»
eu-eu	\{0}\" salbuespena jaso da. Ezin izan da {1} bertsioa izenez aldatu"

es-es	(No hay modificaciones)
eu-eu	(aldaketarik gabe)

es-es	Error al editar la foto
eu-eu	Errorea argazkia editatzean

es-es	Comentario:
eu-eu	Iruzkina:

es-es	Fotos
eu-eu	Argazkiak

es-es	Ajustes de la imagen
eu-eu	Irudiaren ezarpenak

es-es	Buscar: 
eu-eu	Bilatu: 

es-es	Fotos sin etiquetas
eu-eu	Etiketarik gabeko argazkiak

es-es	Fotos puntuadas
eu-eu	Puntuatutako argazkiak

es-es	Carrete importado
eu-eu	Inportatu erroilua

es-es	Vaciar búsqueda
eu-eu	Garbitu bilaketa

es-es	Refrescar la búsqueda
eu-eu	Freskatu bilaketa

es-es	No se encontraron fotos coincidentes
eu-eu	Ez da bat datorren argazkirik aurkitu

es-es	Ocultar barra de búsqueda
eu-eu	Ezkutatu bilaketa-barra

es-es	Mostrar barra de búsqueda
eu-eu	Erakutsi bilaketa-barra

es-es	No se puede rotar este tipo de foto
eu-eu	Ezin da argazki mota hau biratu

es-es	No se puede rotar un archivo de sólo lectura
eu-eu	Ezin da irakurtzeko soilik den fitxategia biratu

es-es	Rotando fotos
eu-eu	Argazkiak biratzen

es-es	Rotando la foto «{0}»
eu-eu	\{0}\" argazkia biratzen"

es-es	No se encontró el directorio
eu-eu	Ez da direktorioa aurkitu

es-es	No se pudieron rotar las {0} fotos
eu-eu	Ezin izan dira {0} argazki biratu

es-es	[1] 
eu-eu	[1] 

es-es	Se recibió el error «{0}» al intentar rotar {1}
eu-eu	\{0}\" errorea jaso da {1} biratzen saiatzean"

es-es	Error al rotar la foto.
eu-eu	Errorea argazkia biratzean.

es-es	Preparando correo
eu-eu	Mezua prestatzen

es-es	Exportando imagen «{0}»
eu-eu	\{0}\" argazkia esportatzen"

es-es	Error al procesar la imagen
eu-eu	Errorea irudia prozesatzean

es-es	Ocurrió un error al procesar «{0}»: {1}
eu-eu	Errorea gertatu da \{0}\" prozesatzean: {1}"

es-es	mis fotos
eu-eu	nire argazkiak

es-es	Rotar la fotografía a la izquierda
eu-eu	Biratu argazkia ezkerrera

es-es	Rotar la fotografía a la derecha
eu-eu	Biratu argazkia eskuinera

es-es	Carpeta
eu-eu	Karpeta

es-es	Abrir
eu-eu	Ireki

es-es	Establecer como fondo
eu-eu	Ezarri atzeko plano gisa

es-es	Este nombre ya está siendo usado
eu-eu	Izen hau lehendik ere erabilita dago

es-es	Crear nueva etiqueta
eu-eu	Sortu etiketa berria

es-es	Nombre de la etiqueta nueva:
eu-eu	Etiketa berriaren izena:

es-es	Editar etiqueta
eu-eu	Editatu etiketa

es-es	Nombre de la etiqueta:
eu-eu	Etiketa-izena:

es-es	No se pudo cargar la imagen
eu-eu	Ezin da irudia kargatu

es-es	No se pudo cargar «{0}» como icono para la etiqueta
eu-eu	Ezin da \{0}\" kargatu etiketaren ikono gisa"

es-es	Fotografía {0} de {1}
eu-eu	{0} / {1} argazkia

es-es	Editar el icono para la etiqueta {0}
eu-eu	Editatu ikonoa, {0} etiketarena

es-es	Seleccionar foto desde archivo
eu-eu	Hautatu argazkia fitxategitik

es-es	 Desde la foto  Puede usar una de sus propias fotos como icono para esta etiqueta.  No obstante, primero debe tener al menos una foto asociada con  esta etiqueta. Etiquete la foto como «{0}» y vuelva aquí para usarla  como icono.
eu-eu	 Argazkitik  Argazki-bildumetariko bat erabil dezakezu ikono gisa etiketa honentzako.  Hala ere, aurrenik, eta gutxienez, argazki bat esleituta eduki behar duzu  etiketa honekin. Etiketatu argazki bat '{0}' gisa eta itzuli hona  hori ikono gisa erabiltzeko.

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Crear una etiqueta…
eu-eu	Sortu etiketa berria...

es-es	Editar la etiqueta seleccionada…
eu-eu	Editatu hautatutako etiketa...

es-es	Borrar etiquetas
eu-eu	Ezabatu etiketak

es-es	Adjuntar etiquetas a la selección
eu-eu	Erantsi etiketak hautapenari

es-es	Quitar las etiquetas de la selección
eu-eu	Kendu etiketak hautapenetik

es-es	Combinar etiquetas
eu-eu	Batu etiketak

es-es	Incluir fotos etiquetadas con «{0}»
eu-eu	Txertatu \{0}\" etiketadun argazkiak"

es-es	Excluir fotos etiquetadas con «{0}»
eu-eu	Baztertu \{0}\" etiketadun argazkiak"

es-es	Quitar de la búsqueda
eu-eu	Kendu bilaketatik

es-es	Buscar con
eu-eu	Bilatu honekin

es-es	Todas
eu-eu	Denak

es-es	Sin {0}
eu-eu	{0} ez

es-es	Arrastre etiquetas aquí para buscarlas
eu-eu	Arrastatu etiketak hona bilatzeko

es-es	Error al renombrar la etiqueta
eu-eu	Errorea etiketaren izena aldatzean

es-es	Favoritos
eu-eu	Gogokoak

es-es	Oculto
eu-eu	Ezkutuan

es-es	Gente
eu-eu	Pertsonak

es-es	Lugares
eu-eu	Lekuak

es-es	Acontecimientos
eu-eu	Gertaerak

es-es	(Ninguno)
eu-eu	(bat ere ez)

es-es	 y 
eu-eu	 eta 

es-es	 o 
eu-eu	 edo 

es-es	o
eu-eu	edo

es-es	Gestión de fotografías para GNOME
eu-eu	GNOMEren argazki-kudeatzailea

es-es	Copyright © 2003-2008 Novell Inc.
eu-eu	Copyright-a © 2003-2008 Novell Inc.

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2004-2009
eu-eu	Mikel Olasagasti <heyneken@mundurat.net> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Página web de F-Spot
eu-eu	'F-Spot'-en web gunea

es-es	Desplazar todas las fotos {0}
eu-eu	Desplazatu argazki guztiak {0}

es-es	F-Spot encontró un error fatal
eu-eu	F-Spot aplikazioak errore larria aurkitu du

es-es	Detalles del error
eu-eu	Errorearen xehetasunak

es-es	Se produjo una excepción no tratada: 
eu-eu	Kudeatu gabeko salbuespena gertatu da: 

es-es	Error al cargar la base de datos.
eu-eu	Errorea datu-basea kargatzean.

es-es	F-Spot encontró un error al cargar la base de datos de foros. La base de datos antigua se ha movido a {0} y se ha creado una base de datos nueva.
eu-eu	F-Spot aplikazioak errorea aurkitu du argazkien datu-basea kargatzean. Datu-base zaharra {0} kokalekura aldatu da eta datu-base berria sortu da.

es-es	Etiqueta
eu-eu	Etiketa

es-es	Puntuación
eu-eu	Erlazioa

es-es	Reintentar
eu-eu	Saiatu berriro

es-es	Gestión de color
eu-eu	Kolore-kudeaketa

es-es	Ajustes de importación
eu-eu	Inportatu ezarpenak

es-es	Metadatos
eu-eu	Meta-datua

es-es	Salvapantallas
eu-eu	Pantaila-babeslea

es-es	Temas
eu-eu	Gaia

es-es	<small><i>Elija la carpeta donde F-Spot debería almacenar las fotos importadas nuevas</i></small>
eu-eu	<small><i>Aukeratu karpeta F-Spot aplikazioak inportatu berri diren argazkiak gordetzeko</i></small>

es-es	<small><i>Active esta opción para almacenar las etiquetas y las  descripciones dentro de los formatos de imagen soportados.</i></small>
eu-eu	<small><i>Gaitu aukera hau etiketak eta azalpenak onartutako irudi-formatuen barruan gordetzeko.</i></small>

es-es	<small><i>Al actuar como salvapantallas, F-Spot puede mostrar todas sus imágenes, o un pequeño conjunto basado en las etiquetas.</i></small>
eu-eu	<small><i>Pantaila-babesle gisa lan egitean F-Spot aplikazioak zure irudi guztiak bistara ditzake, edo etiketetan oinarritutako azpimultzo txiki bat.</i></small>

es-es	<small><i>Deberá reiniciar F-Spot para cargar el tema nuevo.</i></small>
eu-eu	<small><i>F-Spot berrabiarazi behar duzu gai berria kargatzeko.</i></small>

es-es	Tema personalizado
eu-eu	Gai pertsonalizatua

es-es	De la lista:
eu-eu	Zerrendatik:

es-es	De un archivo gtkrc:
eu-eu	gtkrc fitxategitik:

es-es	Imágenes etiquetadas con:
eu-eu	Honela etiketatutako irudiak:

es-es	Hacer de F-Spot su salvapantallas
eu-eu	Jarri F-Spot pantaila-babesle gisa

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Seleccione una carpeta
eu-eu	Hautatu karpeta

es-es	Seleccione un archivo gtkrc
eu-eu	Hautatu gtkrc fitxategia

es-es	Tema del sistema
eu-eu	Sistemako gaia

es-es	Intentar usar el perfil de visualización del sistema
eu-eu	Saiatu sistemako monitore-profila erabiltzea

es-es	Escribir los metadatos en el archivo
eu-eu	Idatzi metadatuak fitxategian

es-es	Mostrar:
eu-eu	Bistaratu:

es-es	Imprimir salida:
eu-eu	Erakutsi irteera:

es-es	Actualizando base de datos F-Spot
eu-eu	F-Spot datu-basea eguneratzen

es-es	Por favor espere mientras la base de datos de su galería F-Spot se actualiza. Esto puede llevar algo de tiempo.
eu-eu	Itxaron F-Spot aplikazioko galeriaren datu-basea eguneratu arte. Denbora piska bat beharko du.

es-es	Imposible crear el archivo temporal
eu-eu	Ezin da aldi baterako fitxategia sortu

es-es	No se encontró el «Manual de F-Spot». Compruebe que su instalación se ha completado correctamente.
eu-eu	\F-Spot eskuliburua\" ezin izan da aurkitu. Egiaztatu instalazioa ongi burutu dela."

es-es	Configuración de página
eu-eu	Orrialdearen konfigurazioa

es-es	Tamaño del papel: {0} x {1} mm
eu-eu	Paper-tamaina: {0} x {1} mm

es-es	Fotos por página
eu-eu	Argazki orrialdeko

es-es	Repetir
eu-eu	Errepikatu

es-es	Imprimir marcas de recorte
eu-eu	Inprimatu mozketa markak

es-es	Página completa (sin márgenes)
eu-eu	Orrialde osoa (marjinik gabe)

es-es	Ampliar
eu-eu	Zooma

es-es	Rellenar
eu-eu	Bete

es-es	Escalar
eu-eu	Eskalatua

es-es	Bordes blancos
eu-eu	Ertz zuriak

es-es	Texto personalizado: 
eu-eu	Testu pertsonalizatua: 

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	No hay ninguna selección disponible
eu-eu	Ez dago hautapenik erabilgarri

es-es	Ésta herramienta requiere una selección activa. Seleccione una región de la foto e intente la operación de nuevo.
eu-eu	Tresna honek hautapena aktibo egotea eskatzen du. Hautatu argazkiko area bat eta saiatu eragiketarekin berriro

es-es	Error al guardar las fotos ajustadas
eu-eu	Errorea doitutako argazkiak gordetzean

es-es	Se recibió la excepción «{0}». Note que ha de transformar los archivos RAW en JPEG antes de poder editarlos.
eu-eu	\{0}\" salbuespena jaso da. Jakin ezazu RAW fitxategiak bihurtu behar dituzula JPEG formatura hauek editatu baino lehen."

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu:

es-es	y
eu-eu	eta

es-es	Histograma
eu-eu	Histograma

es-es	Fecha
eu-eu	Data

es-es	Tamaño
eu-eu	Tamaina

es-es	Exposición
eu-eu	Esposizioa

es-es	Longitud focal
eu-eu	Foku-luzera

es-es	Tamaño del archivo
eu-eu	Fitxategi-tamaina

es-es	Puntuación
eu-eu	Puntuazioa

es-es	(Desconocido)
eu-eu	(Ezezaguna)

es-es	(formato incorrecto)
eu-eu	(okerreko formatua)

es-es	(Error al leer el archivo)
eu-eu	(errorea fitxategia irakurtzean)

es-es	{0} Fotos
eu-eu	{0} argazki

es-es	En {0} entre {1} y {2}
eu-eu	{0}: {1} eta {2} bitartean

es-es	Entre {0}  y {1}
eu-eu	{0} eta {1} bitartean

es-es	(Al menos no se encontró un archivo)
eu-eu	(gutxienez fitxategi bat ez da aurkitu)

es-es	Mostrar el nombre de la foto
eu-eu	Erakutsi argazkiaren izena

es-es	Mostrar la fecha
eu-eu	Erakutsi data

es-es	Mostrar el tamaño
eu-eu	Erakutsi tamaina

es-es	Mostrar la exposición
eu-eu	Erakutsi esposizioa

es-es	Mostrar la longitud focal
eu-eu	Erakutsi foku-luzera

es-es	Mostrar la cámara
eu-eu	Erakutsi kamera

es-es	Mostrar el tamaño del archivo
eu-eu	Erakutsi fitxategi-tamaina

es-es	Metadatos
eu-eu	Meta-datuak

es-es	Metadatos extendidos
eu-eu	Metadatu hedatuak

es-es	Picasaweb
eu-eu	Picasaweb

es-es	SmugMug
eu-eu	SmugMug

es-es	Galería2
eu-eu	Galeria2

es-es	No hay metadatos adicionales disponibles
eu-eu	Ez dago hedatutako metadaturik eskuragarri

es-es	No hay una foto activa
eu-eu	Ez dago argazki aktiborik

es-es	La fotografía «{0}» no existe
eu-eu	\{0}\" argazkia ez da existitzen"

es-es	No hay metadatos disponibles
eu-eu	Ez dago metadaturik eskuragarri

es-es	No hay ninguna aplicación disponible
eu-eu	Ez dago aplikaziorik erabilgarri

es-es	Puntuación:
eu-eu	Puntuazioa:

es-es	Lugar
eu-eu	Helbidea

es-es	País
eu-eu	Estatua

es-es	Ciudad
eu-eu	Herria

es-es	Estado
eu-eu	Herrialdea

es-es	0000:00:00 00:00:00
eu-eu	0000:00:00 00:00:00

es-es	00:00:00
eu-eu	00:00:00

es-es	1 de 1
eu-eu	1 / 1

es-es	1024 px
eu-eu	1024 px

es-es	320 px
eu-eu	320 px

es-es	480 px
eu-eu	480 px

es-es	5
eu-eu	5

es-es	640 px
eu-eu	640 px

es-es	800 px
eu-eu	800 px

es-es	Cuenta
eu-eu	Kontua

es-es	Acción
eu-eu	Ekintza

es-es	Álbum
eu-eu	Albuma

es-es	Correcciones
eu-eu	Zuzenketak

es-es	Destino
eu-eu	Helburua

es-es	Fecha de finalización
eu-eu	Amaiera-eguna

es-es	Desde fotografía externa
eu-eu	Kanpoko argazkitik

es-es	Desde la fotografía
eu-eu	Argazkitik

es-es	Galería
eu-eu	Galeria

es-es	Interpolación de imagen
eu-eu	Irudiaren interpolazioa

es-es	Máxima puntuación
eu-eu	Geh. puntuazioa

es-es	Mínima puntuación
eu-eu	Gut. puntuazioa

es-es	Fotografías
eu-eu	Argazkiak

es-es	Predefinido
eu-eu	Aurredefinitua

es-es	Previsualizar
eu-eu	Aurrebista

es-es	Fotografía de referencia
eu-eu	Erreferentziako argazkia

es-es	Seleccionar periodo
eu-eu	Hautatu aldia

es-es	Tamaño
eu-eu	Tamaina

es-es	Fecha de comienzo
eu-eu	Hasiera-data

es-es	Estilo
eu-eu	Estiloa

es-es	Resumen
eu-eu	Laburpena

es-es	Partes transparentes
eu-eu	Zati gardenak

es-es	Ver todas las imágenes importadas
eu-eu	Ikusi inportatutako argazki guztiak

es-es	Balance de blancos
eu-eu	Txurien balantzea

es-es	<small></small>
eu-eu	<small></small>

es-es	<small><i>Activar esto para permitir interpolación en las imágenes ampliadas. No debería desactivar esto para ver fotos, pero desactivar la interpolación podría ser útil en el diseño de iconos.</i></small>
eu-eu	<small><i>Gaitu hau handitutako irudietan interpolazioa erabiltzeko. Ez zenuke hau desgaitu behar argazkiak ikusteko, hala ere interpolazioa desgaitzea ikonoak diseinatzean erabilgarria izan ohi da.</i></small>

es-es	<small><i>Puede elegir cómo mostrar partes transparentes en las imágenes. Esta opción no tiene efecto en las fotos, pero establecer esto como un patrón de cuadros o color personalizado puede ser útil al ver iconos u otros trabajos artísticos con partes transparentes.</i></small>
eu-eu	<small><i>Irudien zati gardenak nola bistaratuko diren aukera dezakezu. Aukera honek ez du eraginik argazkietan, hala ere hau lauki-eredu edo koloreak pertsonalizatu gisa ezartzea erabigarri izan daiteke zati gardenak dituzten ikonoak edo bestelako arte lanak ikustean.</i></small>

es-es	Ajustar la hora
eu-eu	Doitu denbora

es-es	Ajustar la hora…
eu-eu	Doitu ordua...

es-es	Fecha ajustada: 
eu-eu	Doitu data: 

es-es	Ordenar por
eu-eu	Honela antolatua

es-es	Como fondo de pantalla
eu-eu	Atzeko plano gisa

es-es	Como color personalizado: 
eu-eu	Kolore pertsonalizatu gisa: 

es-es	Como patrón de cuadros
eu-eu	Lauki-eredu gisa

es-es	Adjuntar etiquetas:
eu-eu	Erantsi etiketak:

es-es	Adjuntar etiqueta:
eu-eu	Gehitu etiketa:

es-es	Autorrotar
eu-eu	Biratu automatikoki

es-es	Por fecha
eu-eu	Dataren arabera

es-es	Por carrete importado
eu-eu	Inportatutako erroiluen arabera

es-es	Por puntuación
eu-eu	Puntuazioaren arabera

es-es	CD
eu-eu	CDa

es-es	Contraste:
eu-eu	Kontrastea:

es-es	Seleccionar la cámara
eu-eu	Kamera hautapena

es-es	Cancelar, no cambiar la línea de tiempo actual. 
eu-eu	Utzi, ez aldatu uneko denbora-lerroa. 

es-es	Copiar lugar
eu-eu	Kopiatu kokapena

es-es	Copiar archivos a la carpeta Photos
eu-eu	Kopiatu fitxategiak argazkien karpetara

es-es	Crear correo
eu-eu	Sortu mezua

es-es	Crear una etiqueta…
eu-eu	Sortu etiketa berria...

es-es	Crear una nueva versión…
eu-eu	Sortu bertsio berria...

es-es	Crea un correo-e con las fotos seleccionadas (posiblemente redimensionadas) adjuntas
eu-eu	Sortu mezua hautatutako argazkiak (tamainaz alda daitezke) erantsita

es-es	Fecha actual:
eu-eu	Uneko data:

es-es	Detectar duplicados
eu-eu	Detektatu bikoiztutakoak

es-es	Mostrar nombres de archivo
eu-eu	Erakutsi fitxategi-izenak

es-es	Mostrar sólo aquellas fotos que se importaron en carretes especificados.
eu-eu	Erakutsi erroilu zehatz batetik inportatutako argazkiak soilik.

es-es	No enviar un correo
eu-eu	Ez bidali mezua

es-es	Correo-e:
eu-eu	Helb.Elek:

es-es	Exportar títulos y comentarios
eu-eu	Esportatu tituluak eta iruzkinak

es-es	Editar la etiqueta del icono
eu-eu	Editatu etiketa-ikonoa

es-es	Editar el icono
eu-eu	Editatu ikonoa

es-es	Tamaño nuevo estimado
eu-eu	Aurrikusitako tamaina berria

es-es	Exportar
eu-eu	Esportatu

es-es	Enorme
eu-eu	Oso handia

es-es	F-Spot
eu-eu	F-Spot

es-es	Vista F-Spot
eu-eu	F-Spot ikuspegia

es-es	Filtrar en los carretes seleccionados
eu-eu	Iragazi hautatutako erroiluetan

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Galería:
eu-eu	Galeria:

es-es	Galería
eu-eu	Galeria

es-es	Origen de la importación:
eu-eu	Inportatzeko iturburua:

es-es	Incluir subcarpetas
eu-eu	Sartu azpikarpetak

es-es	Grande
eu-eu	Handia

es-es	Gestionar extensiones
eu-eu	Kudeatu luzapenak

es-es	Gestionar sus tasas de selección personalizadas
eu-eu	Kudeatu zure hautapen-erlazio pertsonalizatuak

es-es	Medio
eu-eu	Tartekoa

es-es	Sin imagen
eu-eu	Irudirik ez

es-es	Número de fotografías en los carretes seleccionados:
eu-eu	Argazki kopurua hautatutako erroiluetan:

es-es	Número de imágenes
eu-eu	Argazki-kopurua

es-es	Sólo se mostrarán fotos tomadas entre estas fechas.
eu-eu	Data hauetan kapturatutako argazkiak bistaratuko dira.

es-es	Abrir carpeta…
eu-eu	Ireki karpeta...

es-es	Tamaño original (tamaño de archivo posiblemente muy grande)
eu-eu	Jatorrizko tamaina (baliteke fitxategi-tamaina oso handia izatea)

es-es	Etiqueta madre:
eu-eu	Etiketa gurasoa:

es-es	Configuración de página…
eu-eu	Prestatu orrialdea...

es-es	Pausar
eu-eu	Pausarazi

es-es	Fotografía 0 de 0
eu-eu	0 / 0 argazkia

es-es	Actualizar miniaturas
eu-eu	Freskatu koadro txikiak

es-es	Reparar
eu-eu	Konpondu

es-es	Seleccionar las fotos para copiar desde la cámara…
eu-eu	Hautatu argazkiak kameratik kopiatzeko...

es-es	Seleccionar nada
eu-eu	Hautatu bat ere ez

es-es	Seleccionar una etiqueta…
eu-eu	Hautatu etiketa...

es-es	Seleccione la cámara desde la que desea transferir archivos
eu-eu	Hautatu kamera, bertatik fitxategiak transferitzeko.

es-es	Cámara seleccionada: 
eu-eu	Hautatutako kamera: 

es-es	Selección de restricciones
eu-eu	Hautapenaren murriztapena

es-es	Enviar por correo electrónico…
eu-eu	Bidali posta elektronikoz...

es-es	Establecer el filtro de puntuación
eu-eu	Ezarri puntuazio-iragazkia

es-es	Establecer como fondo de pantalla
eu-eu	Ezarri atzeko plano gisa

es-es	Establecer rango de fechas
eu-eu	Ezarri data barrutia

es-es	Mostrar todas las fotos.
eu-eu	Erakutsi argazki guztiak.

es-es	Mostrar u ocultar el panel lateral
eu-eu	Erakutsi edo ezkutatu albo-panela

es-es	Mostrar u ocultar la barra de herramientas
eu-eu	Erakutsi edo ezkutatu tresna-barra

es-es	Panel lateral
eu-eu	Albo-panela

es-es	Barra lateral
eu-eu	Albo-panela

es-es	Pequeño
eu-eu	Txikia

es-es	Espaciar todas las fotos
eu-eu	Argazki guztien arteko tartea:

es-es	Especifique su un tamaño original de imagen debe rotarse o no. Los tamaños pequeños se rotan automáticamente.
eu-eu	Zehaztu jatorrizko tamainen argazkiak biratuko diren edo ez. Tamaina txikiagoak automatikoki biratuko dira.

es-es	Recorta los metadatos de la imagen
eu-eu	Kendu irudiaren metadatuak

es-es	Etiquetas
eu-eu	Etiketak

es-es	Etiquetas: 
eu-eu	Etiketak: 

es-es	Temperatura:
eu-eu	Tenperatura:

es-es	Elementos de miniaturas
eu-eu	Koadro txikien elementuak

es-es	Diminuto
eu-eu	Txikitxoa

es-es	Barra de herramientas
eu-eu	Tresna-barra

es-es	Tamaño total original
eu-eu	Jatorrizko guztirako tamaina

es-es	Ver
eu-eu	Ikusi

es-es	Ampliar
eu-eu	Zooma handiagotu

es-es	Reducir
eu-eu	Zooma txikiagotu

es-es	Ampliar
eu-eu	Zooma handiagotu

es-es	Reducir
eu-eu	Zooma txikiagotu

es-es	Adjuntar etiqueta a la selección
eu-eu	Erantsi etiketa hautapenari

es-es	Brillo:
eu-eu	Distira:

es-es	Limpiar el filtro de puntuación
eu-eu	Garbitu puntuazio-iragazkia

es-es	Limpiar el filtro de carrete
eu-eu	Garbitu erroiluaren iragazkia

es-es	Componentes
eu-eu	Osagaiak

es-es	Índice
eu-eu	Edukia

es-es	Crear
eu-eu	Sortu

es-es	Crear correo-e
eu-eu	Sortu mezua

es-es	Fechas
eu-eu	Datak

es-es	Borrar la etiqueta seleccionada
eu-eu	Ezabatu hautatutako etiketa

es-es	Borrar la versión
eu-eu	Ezabatu bertsioa

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Editar la etiqueta seleccionada…
eu-eu	Editatu hautatutako etiketa...

es-es	Exportar
eu-eu	Esportatu

es-es	Exportar etiquetas
eu-eu	Esportatu etiketak

es-es	Exportar a
eu-eu	Esportatu hona

es-es	Exportar a un álbum:
eu-eu	Esportatu albumera:

es-es	Exposición:
eu-eu	Esposizioa:

es-es	Tira de imágenes
eu-eu	Film-xingola

es-es	Flickr
eu-eu	Flickr

es-es	Carpeta
eu-eu	Karpeta

es-es	Pantalla completa
eu-eu	Pantaila osoa

es-es	Galería
eu-eu	Galeria

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Oculto
eu-eu	Ezkutukoa

es-es	Tono:
eu-eu	Ñabardura:

es-es	Icono:
eu-eu	Ikonoa:

es-es	Importar…
eu-eu	Inportatu...

es-es	Interpolar imagen al ampliar
eu-eu	Interpolatu irudia handitzean

es-es	Grande
eu-eu	Handia

es-es	Último carrete importado
eu-eu	Azken erroilu inportazioa

es-es	Lupa
eu-eu	Lupa

es-es	Medio
eu-eu	Tartekoa

es-es	Mes
eu-eu	Hilabetea

es-es	Ventana nueva
eu-eu	Leiho berria

es-es	Abrir el álbum en el navegador cuando se termine de subir
eu-eu	Ireki albuma arakatzailean, igo ondoren

es-es	Abrir el destino cuando se termine de exportar
eu-eu	Ireki helburua, esportatu ondoren.

es-es	Foto
eu-eu	Argazkia

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	Puntuaciones
eu-eu	Puntuazioak

es-es	Quitar la etiqueta de la selección
eu-eu	Kendu etiketa hautapenetik

es-es	Renombrar la versión
eu-eu	Berrizendatu bertsioa

es-es	Redimensionar a: 
eu-eu	Aldatu tamaina hona: 

es-es	Saturación:
eu-eu	Saturazioa:

es-es	Escalar las fotos para que no sean más grandes de: 
eu-eu	Eskalatu argazkiak, hau baino handiagoak ez direnak: 

es-es	Seleccionar carretes que importar…
eu-eu	Hautatu inportatzeko erroiluak...

es-es	Establecer rango de fechas…
eu-eu	Ezarri data bitartea...

es-es	Establecer el filtro de puntuación…
eu-eu	Ezarri puntuazio-iragazkia...

es-es	Enfocar…
eu-eu	Zorroztasuna...

es-es	Diapositivas
eu-eu	Diapositiba-aurkezpena

es-es	Pequeño
eu-eu	Txikia

es-es	Recortar metadatos
eu-eu	Kendu metadatuak

es-es	Iconos de etiquetas
eu-eu	Etiketatu ikonoak

es-es	Nombre de la etiqueta:
eu-eu	Etiketa-izena:

es-es	Etiquetas
eu-eu	Etiketak

es-es	Línea de tiempo
eu-eu	Denbora-lerroa

es-es	Matiz:
eu-eu	Ñabardura:

es-es	Barra de herramientas
eu-eu	Tresna-barra

es-es	Herramientas
eu-eu	Tresnak

es-es	URI:
eu-eu	URIa:

es-es	Fotos sin etiqueta
eu-eu	Etiketarik gabeko argazkiak

es-es	Versión
eu-eu	Bertsioa

es-es	Ver
eu-eu	Ikusi

es-es	Sistema de archivos virtual
eu-eu	Fitxategi-sistema birtuala

es-es	en después de entre
eu-eu	noiz ondoren bitartean

es-es	diferencia:
eu-eu	diferentzia:

es-es	img000.jpg
eu-eu	arg000.jpg

es-es	min. Iniciando en {0}
eu-eu	min. Hasiera: {0}

es-es	píxeles
eu-eu	pixel

es-es	x
eu-eu	x

es-es	Mostrar una exhibición de fotos desde F-Spot
eu-eu	Bistaratu dispositiba-aurkezpena F-Spot aplikaziotik

es-es	Fotos de F-Spot
eu-eu	F-Spot argazkiak

es-es	CD…
eu-eu	CDa...

es-es	Transfiriendo fotografía «{0}» al CD
eu-eu	\{0}\" argazkia CDra transferitzen"

es-es	Finalizó el envío de fotos
eu-eu	Argazkiak bidaltzea amaitu da

es-es	Transferencia finalizada
eu-eu	Transferentzia osatu da

es-es	Error al transferir
eu-eu	Errorea transferitzean

es-es	Error al transferir
eu-eu	Errorea transferitzean

es-es	copiando…
eu-eu	kopiatzen...

es-es	<i>Existe una planificación previa para escribir algunos archivos</i>
eu-eu	<i>Aurrez planifikatuta dauden elementu batzuk grabatzeko daude</i>

es-es	Fotografías para grabar
eu-eu	Grabatzeko argazkiak

es-es	Crear CD
eu-eu	Sortu CDa

es-es	Tamaño de la selección exportada:
eu-eu	Esportatutako hautapenaren tamaina:

es-es	Examinar los archivos anteriormente programados
eu-eu	Arakatu aurrez planifikatutako fitxategiak

es-es	Grabar sólo estas fotos en el CD
eu-eu	Grabatu argazki hauek soilik CDan

es-es	23hq…
eu-eu	23hq...

es-es	Flickr…
eu-eu	Flickr...

es-es	Zooomr…
eu-eu	Zooomr...

es-es	Autorizar
eu-eu	Baimena eman

es-es	Vuelva a esta ventana después de que haya finalizado el proceso de autorización en {0} y pulse el botón «Completar autorización» de abajo
eu-eu	Itzuli leiho honetara {0}(e)ko baimenaren prozesua amaitutakoan eta egin klik azpiko \Baimen osoa\" botoian."

es-es	Completar autorización
eu-eu	Baimen osoa

es-es	Iniciando sesión en {0}
eu-eu	Saioa {0}(e)n hasten

es-es	Comprobando las credenciales…
eu-eu	Kredentzialak egiaztatzen...

es-es	Bienvenido {0}, está conectado en {1}
eu-eu	Ongi etorri {0}, {1}(e)ra konektatuta zaude

es-es	Iniciar sesión como un usuario diferente
eu-eu	Sinatu beste erabiltzaile bat bezala

es-es	Ha usado {0} de su cuota mensual de{1}
eu-eu	Zure hileko kuotaren {0} / {1} erabilita

es-es	No se pudo iniciar sesión
eu-eu	Ezin da sahioa hasi

es-es	Esperando respuesta {0} de {1}
eu-eu	Erantzuna itxoiten {0} / {1}

es-es	Cargando foto «{0}»
eu-eu	\{0}\" argazkia igotzen"

es-es	Error al cargar en {0}: {1}
eu-eu	Errorea {0}-(r)a igotzean: {1}

es-es	Carga completada
eu-eu	Igotzea osatu da

es-es	No se pudo iniciar sesión.
eu-eu	Ezin da saioa hasi.

es-es	F-Spot no pudo iniciar sesión en {0}. Asegúrese de que ha concedido la autenticación usando la interfaz web de {0}.
eu-eu	F-Spot aplikazioak ezin izan du {0}(e) saioa hasi. Ziurtatu autentifikazioa eman duzula {0} web arakatzailearen interfazea erabiliz.

es-es	Cargando fotografías
eu-eu	Argazkiak igotzen

es-es	Permisos de visionado
eu-eu	Ikusi baimenak

es-es	Exportar la jerarquía de etiquetas
eu-eu	Esportatu etiketen hierarkia

es-es	F-Spot necesita su autorización para poder subir fotos a su cuenta en {0}. Pulse el botón «Autorizar» para abrir un navegador web y dar la autorización a F-Spot.
eu-eu	F-Spot aplikazioak zure baimena behar du argazkiak zure {0} kontura igotzeko. Sakatu \Baimena eman\" botoia web arakatzailea irekitzeko eta F-Spot aplikazioari baimena emateko. "

es-es	Ignorar las etiquetas de nivel superior
eu-eu	Ezikusi egin maila goreneko etiketei

es-es	Privada
eu-eu	Pribatua

es-es	Pública
eu-eu	Publikoa

es-es	Recortar metadatos
eu-eu	Moztu metadatuak

es-es	Visible para mi familia
eu-eu	Ikusgai familiarentzako

es-es	Visible para mis amigos
eu-eu	Ikusgai lagunentzako

es-es	Ver las fotos en un navegador cuando se terminen de subir
eu-eu	Ikusi argazkiak arakatzailean, igo ondoren

es-es	Carpeta
eu-eu	Karpeta...

es-es	Seleccione una carpeta para exportar
eu-eu	Hautatu esportatzeko karpeta

es-es	Construyendo galería
eu-eu	Galeria eraikitzen

es-es	Error al subir la imagen «{0}» a la galería: {2}{1}
eu-eu	Errorea \{0}\" irudia galeriara igotzean: {2}{1}"

es-es	Error: Error al transferir; abortando
eu-eu	Errorea: errorea transferitzean. Abortatzen

es-es	Error: El archivo ya existe; abortando
eu-eu	Errorea: fitxategia badago lehendik ere. Abortatzen

es-es	Luminoso
eu-eu	Argia

es-es	Oscuro
eu-eu	Iluna

es-es	Anterior
eu-eu	Aur.

es-es	Galería generada por
eu-eu	Galeriaren sortzailea: 

es-es	Mostrar estilos
eu-eu	Erakutsi estiloak

es-es	Ocultar estilos
eu-eu	Ezkutatu estiloak

es-es	Página:
eu-eu	Orrialdea:

es-es	Método de exportación
eu-eu	Esportatze-metodoa

es-es	Crear una galería usando «Original»
eu-eu	Sortu galeria \Jatorrizkoa\" erabiliz"

es-es	Crear una galería web autónoma
eu-eu	Sortu web galeria bakartia

es-es	Descripción:
eu-eu	Azalpena:

es-es	Exportar etiquetas
eu-eu	Esportatu etiketak

es-es	Exportar iconos de etiquetas
eu-eu	Esportatu etiketen ikonoak

es-es	Exportar carpeta
eu-eu	Esportatzeko karpeta

es-es	Nombre de la galería:
eu-eu	Galeriaren izena:

es-es	Abrir el destino cuando se termine de exportar
eu-eu	Ireki helburua (esportatu ondoren)

es-es	Carpeta:
eu-eu	Karpeta:

es-es	Guardar sólo estos archivos
eu-eu	Gorde fitxategiak soilik

es-es	Web Gallery…
eu-eu	Web galeria...

es-es	No se puede conectar con Gallery para la que se desconoce la versión. Consulte que tiene el complemento Remote 1.0.8 o posterior
eu-eu	Ezin da galeriarekin konektatu (bertsio ezezaguna du). Egiaztatu Remote pluginaren 1.0.8 bertsioa edo berriagoa dagoela

es-es	URL no válida
eu-eu	URL baliogabea

es-es	El URL de la galería no parece ser un URL válido
eu-eu	Galeriaren URLak ez dirudi baliozko URL bat denik

es-es	Error al conectar con Gallery
eu-eu	Errorea galeriarekin konektatzean

es-es	Se encontró el siguiente error al intentar iniciar sesión: {0}
eu-eu	Honako erroreak aurkitu dira saioa hasten saiatzean: {0}

es-es	Ya existe una galería con este nombre
eu-eu	Izen berdineko galeria bat badago lehendik ere

es-es	Ya existe una galería con el mismo nombre en sus galerías registradas. Elija un nombre único.
eu-eu	Izen berdina duen galeria bat badago lehendik ere erregistratuta dituzun galerietan. Aukeratu izen esklusibo bat.

es-es	(Nivel superior)
eu-eu	(goi-maila)

es-es	Nombre de galería no válido
eu-eu	Galeriaren izena baliogabea

es-es	El nombre de la galería contiene caracteres no válidos. Sólo se permiten letras, nombres, «-» y «»
eu-eu	Galeriaren izenak karaktere baliogabe batzuk ditu. Soilik hizkiak, zenbakiak. '-' eta '' onartzen dira

es-es	Error al subir la imagen «{0}» a Gallery: {1}
eu-eu	Errorea \{0}\" irudia·galeriara igotzean: {1}"

es-es	(No hay ninguna galería)
eu-eu	(Galeriarik ez)

es-es	(Desconectado)
eu-eu	(Konektatu gabe)

es-es	(No hay álbumes)
eu-eu	(Albumik ez)

es-es	No se seleccionó ninguna cuenta
eu-eu	Ez da konturik hautatu

es-es	<span weight='bold' size='larger'>Error al conectar con la Gallery</span> 
eu-eu	<span weight='bold' size='larger'>Errorrea galeriarekin konektatzean</span> 

es-es	Exportar títulos y comentarios
eu-eu	Esportatu tituluak eta iruzkinak

es-es	Abrir el álbum en el navegador cuando se termine de subir
eu-eu	Ireki albuma arakatzailean, igo ondoren

es-es	Compruebe que los ajustes para esta galería son correctos.
eu-eu	Ziurtatu galeria honen ezarpenak zuzenak direla.

es-es	URL:
eu-eu	URLa:

es-es	Nombre del álbum:
eu-eu	Albumaren izena:

es-es	Descripción:
eu-eu	Azalpena:

es-es	Nombre de la Galería:
eu-eu	Galeriaren izena:

es-es	Galería:
eu-eu	Galeria:

es-es	Álbum padre:
eu-eu	Album gurasoa:

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Título:
eu-eu	Titulua:

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Error al leer la respuesta del servidor
eu-eu	Errorea zerbitzariaren erantzuna irakurtzean

es-es	El servidor devolvió una respuesta sin contenido de Gallery
eu-eu	Zerbitzariak galeriaren edukirik gabe erantzun du

es-es	Error al crear el álbum nuevo
eu-eu	Errorea album berria sortzean

es-es	Se encontró el siguiente error al intentar realizar la operación requerida: {0} ({1})
eu-eu	Honako errorea aurkitu da eskatutako eragiketa egiten saiatzean: {0} ({1})

es-es	Facebook…
eu-eu	Facebook...

es-es	Demasiadas imágenes para exportar
eu-eu	Irudi gehiegi esportatzeko

es-es	Facebook sólo permite 60 fotografías por álbum. Rehaga su selección e inténtelo de nuevo.
eu-eu	Facebook-ek gehienez 60 argazki onartzen ditu albumeko. Findu hautapena eta saiatu berriro.

es-es	No ha iniciado sesión.
eu-eu	Ez duzu saioa hasi.

es-es	Esperando la autenticación
eu-eu	Autentifikazioaren zai

es-es	F-Spot lanzará ahora su navegador para que pueda iniciar sesión en Facebook. Active la casilla de selección «Guardar mi información de sesión»  en Facebook y F-Spot iniciará sesión en Facebook automáticamente a partir de ahora.
eu-eu	'F-Spot'-ek orain web arakatzailea abiaraziko du Facebook-en saioa hasteko. Aktibatu Facebook-eko \Save my login information\" (gorde nire saioko informazioa) kontrol-koadroa eta aurrerantzean 'F-Spot'-ek Facebook-en saioa automatikoki hasiko du."

es-es	Error al iniciar sesión en Facebook
eu-eu	Errorea Facebook-en saioa hastean

es-es	Hubo un problema al iniciar sesión en Facebook. Compruebe sus credenciales e inténtelo de nuevo.
eu-eu	Arazoa egon da Facebook-en saioa hastean. Egiaztatu zure kredentzialak eta saiatu berriro.

es-es	{0} {1} ha iniciado sesión en Facebook
eu-eu	{0} {1}(e)k saioa hasi du Facebook-en

es-es	El álbum debe tener un nombre
eu-eu	Albumak izena eduki behar du

es-es	Dé un nombre a su álbum o elija un álbum existente.
eu-eu	Eman izen bat albumari edo aukeratu lehendik ere dagoen album bat.

es-es	Falló la creación del álbum nuevo
eu-eu	Huts egin du album berria sortzean

es-es	Ocurrió un error al crear el álbum nuevo.  {0}
eu-eu	Errorea gertatu da album berria sortzean.  {0}

es-es	Subiendo imagen «{0}» ({1} de {2})
eu-eu	\{0}\" argazkia igotzen ({1} / {2})"

es-es	Error al subir a Facebook: {0}
eu-eu	Errorea Facebook-era igotzean: {0}

es-es	Título
eu-eu	Epigrafea

es-es	Crear un álbum nuevo
eu-eu	Sortu album berria

es-es	Descripción
eu-eu	Azalpena

es-es	Exportar a Facebook
eu-eu	Esportatu Facebook-era

es-es	En esta foto
eu-eu	Argazki honetan

es-es	Iniciar sesión
eu-eu	Saio-hasiera

es-es	Finalizar sesión
eu-eu	Saio-amaiera

es-es	Éste es quién soy
eu-eu	Hau ni naiz

es-es	Usar un álbum existente
eu-eu	Erabili lehendik dagoen albuma

es-es	¿Quién es este?
eu-eu	Nor da hau?

es-es	Archivo comprimido…
eu-eu	Konprimitutako fitxategia...

es-es	Ésta herramienta requiere una selección activa. Seleccione una región de la foto e intente la operación de nuevo.
eu-eu	Tresna honek hautapena aktibo egotea eskatzen du. Hautatu argazki bat edo gehiago eta saiatu berriro

es-es	Seleccione una carpeta para exportar
eu-eu	Hautatu esportatzeko karpeta

es-es	Exportando archivos
eu-eu	Fitxategiak esportatzen

es-es	Preparando foto «{0}»
eu-eu	\{0}\" argazkia prestatzen"

es-es	Nombre del archivo:
eu-eu	Fitxategi-izena:

es-es	Lugar:
eu-eu	Kokalekua:

es-es	Escalar:
eu-eu	Eskala:

es-es	Combinar base de datos
eu-eu	Batu db

es-es	Error al abrir el archivo seleccionado
eu-eu	Errorea hautatutako fitxategia irekitzean

es-es	El archivo que ha seleccionado no es una base de datos válida o soportada.  Excepción recibida «{0}».
eu-eu	Hautatutako fitxategia ez da baliozko datu-basea edo ez dago onartuta.  Jasotako salbuespena: \{0}\"."

es-es	<small><i>Elija la ubicación de la base de datos que quiere importar</i></small>
eu-eu	<small><i>Aukeratu datu-basearen kokalekua handik inportatzeko</i></small>

es-es	<small><i>Elija qué quiere importar de la base de datos seleccionada. «Sólo carretes nuevos» es la opción más inteligente que evitará volver a importar lo que previamente se pudo importar en otra operación. «Un sólo carrete» le permite elegir qué carrete quiere mezclar. «Todo» importará todo, creando duplicados su ya importó esa base de datos.</i></small>
eu-eu	<small><i>Aukeratu zer inportatu hautatutako datu-basetik. \Erroilu berriak soilik\" aukera azkarra da aurreko eragiketetan inportatutako argazkiak berriro inportatzea saihesteko. \"Erroilu bakarra\" aukerak zein erroilu batzea nahi duzu utziko dizu. \"Dena\" guztiak inportatuko ditu: aurrez datu-base horretatik inportatuta badituzu bikoiztuak sortuz.</i></small>"

es-es	<small><i>Copiar las imágenes localmente o mantenerlas donde están. Si elige lo último, asegúrese de que F-Spot podrá acceder a esa dirección.</i></small>
eu-eu	<small><i>Kopiatu irudiak lokalean edo mantendu dauden lekuan. Azkena hautatzen baduzu, ziurtatu zaitez bere kokalekua erabilgarri egongo dela f-spot aplikazioak atzitzeko.</i></small>

es-es	Un sólo carrete
eu-eu	Erroilu bakarra

es-es	Copiar imágenes a la carpeta de fotos
eu-eu	Kopiatu irudiak argazkien karpetara

es-es	Ubicación de la base de datos:
eu-eu	Datu-basearen kokalekua:

es-es	Todo
eu-eu	Dena

es-es	Importar:
eu-eu	Inportatu:

es-es	Mantener las imágenes en su ubicación original
eu-eu	Mantendu irudiak haien jatorrizko kokalekuan

es-es	Mezclar otra colección de F-Spot
eu-eu	Batu beste f-spot bilduma

es-es	Sólo carretes nuevos
eu-eu	Erroilu berriak soilik

es-es	<big>La base de datos se refiere a los archivos contenidos en la carpeta {0}. Seleccione esa carpeta para que se pueda realizar el mapeo.</big>
eu-eu	<big>Datu-baseak {0} karpetako fitxategiak adierazten ditu. Hautatu karpeta hori mapatu ahal izateko.</big>

es-es	Para poder detectar duplicados en las imágenes que importó antes de la versión 0.5.0, F-Spot necesita analizar su colección de imágenes. Esto no se hace de forma predeterminada ya que consume mucho tiempo. Puede iniciar o parar este proceso de actualización usando este diálogo.
eu-eu	0.5.0 bertsioaren aurretik inportatutako argazkiak bikoiztuta dauden edo ez detektatzeko, F-Spot-ek argazkien bilduma analizatu behar du. Hau ez da lehenetsi gisa egiten, denbora ugari kontsumitzen duelako. Eguneratze-prozesu hau Hasi edo Pausarazi dezakezu elkarrizketa-koadro hau erabiliz.

es-es	Procesando imágenes…
eu-eu	Irudiak prozesatzen...

es-es	Detenido
eu-eu	Geldituta

es-es	PicasaWeb…
eu-eu	PicasaWeb...

es-es	Error al crear el álbum
eu-eu	Errorea albuma sortzean

es-es	Se encontró el siguiente error al intentar crear un álbum: {0}
eu-eu	Honako errorea gertatu da albuma sortzean: {0}

es-es	{0} enviadas
eu-eu	{0} bidalita

es-es	{0} de aproximadamente {1}
eu-eu	{0} / {1} (gutxi gorabehera)

es-es	Error al subir a la galería: {0}
eu-eu	Errorea galeriara igotzean: {0}

es-es	Espacio disponible: {0}, {1} usado de {2}
eu-eu	Leku erabilgarria: {0}, % {1} erabilita {2}(e)ndik

es-es	El álbum seleccionado tiene un límite de {0} imágenes, que se sobrepasará con la selección actual de {1} imágenes
eu-eu	Hautatutako albumak {0} iruditako muga du, uneko {1} irudien hautapenarekin muga hori gaindituko da

es-es	Exportar a PicasaWeb
eu-eu	PicasaWeb-era esportatzea

es-es	<span weight='bold' size='larger'>Su cuenta de Google está bloqueada</span> 
eu-eu	<span weight='bold' size='larger'>Google-eko zure kontua blokeatuta dago</span> 

es-es	Compruebe que los ajustes para esta galería son correctos. Introduzca las letras tal y como se muestran en la imagen en el campo «Captcha». <i>Las letras no diferencian las mayúsculas</i>
eu-eu	Egiaztatu galeria honen ezarpenak zuzenak direla. Sartu hizkiak irudian agertzen diren bezala 'Karaktere-kaptura' eremuan. <i>Letra maiuskulak eta minuskulak ez dira desberdintzen</i>

es-es	Álbum público
eu-eu	Album publikoa

es-es	Título del álbum:
eu-eu	Albumaren titulua:

es-es	Autorrotar
eu-eu	Biratu automatikoki

es-es	«Captcha»:
eu-eu	Karaktere-kaptura:

es-es	Exportar a SmugMug
eu-eu	SmugMug-era esportatzea

es-es	Cuenta:
eu-eu	Kontua:

es-es	SmugMug…
eu-eu	SmugMug...

es-es	Subiendo la foto «{0}»
eu-eu	\{0}\" argazkia igotzen"

es-es	Iniciando sesión en Tabblo
eu-eu	Tabblo-n saioa hasten

es-es	Obteniendo URL para la carga
eu-eu	URLa eskuratzen igotzeko

es-es	Tabblo…
eu-eu	Tabblo...

es-es	Finalizó el envío de fotos
eu-eu	Argazkiak bidaltzea amaitu da

es-es	Carga completada
eu-eu	Igotzea osatu da

es-es	Error al subir a Tabblo: 
eu-eu	Errorea Tabblo-ra igotzean: 

es-es	Cuenta en Tabblo
eu-eu	Tabblo-ko kontua

es-es	{0}.
eu-eu	{0}.

es-es	Ocurrió un error al intentar acceder
eu-eu	Fidagarritasun-errorea gertatu da sarbidetzen saiatzean

es-es	Abortar esta sesión
eu-eu	Bertan behera utzi saio hau

es-es	Confiar siempre en el certificado de este sitio
eu-eu	Beti fidatu gune honetako ziurtagiriaz

es-es	Querría:
eu-eu	Nahi duzu:

es-es	Error de confianza
eu-eu	Fidagarritasun-errorea

es-es	Confiar en el certificado del sitio esta vez
eu-eu	Fidatu gune honetako ziurtagiriaz oraingoan

es-es	Ennegrecer
eu-eu	Belztu

es-es	Seleccione el área que quiere ennegrecer.
eu-eu	Hautatu belztea nahi duzun area.

es-es	Pixelar
eu-eu	Pixelatu

es-es	Seleccionar el área que quiere pixelar.
eu-eu	Hautatu pixelatzea nahi duzun area.

es-es	diálogo de autenticación
eu-eu	autentifikazioaren elkarrizketa-koadroa

es-es	diálogo de información
eu-eu	informazioaren elkarrizketa-koadroa

es-es	diálogo de advertencia
eu-eu	abisuen elkarrizketa-koadroa

es-es	diálogo de error
eu-eu	erroreen elkarrizketa-koadroa

es-es	diálogo de pregunta
eu-eu	galderen elkarrizketa-koadroa

es-es	arrastrar y soltar
eu-eu	arrastatu eta jaregin

es-es	arrastrar y soltar múltiple
eu-eu	arrastatu eta jaregiteko hainbat eragiketa

es-es	añadir
eu-eu	gehitu

es-es	aplicar
eu-eu	aplikatu

es-es	negrita
eu-eu	lodia

es-es	cancelar
eu-eu	utzi

es-es	cdrom
eu-eu	CD-ROMa

es-es	limpiar
eu-eu	garbitu

es-es	cerrar
eu-eu	itxi

es-es	seleccionador de color
eu-eu	kolore-hautatzailea

es-es	convertir
eu-eu	bihurtu

es-es	copiar
eu-eu	kopiatu

es-es	cortar
eu-eu	ebaki

es-es	borrar
eu-eu	ezabatu

es-es	ejecutar
eu-eu	exekutatu

es-es	buscar
eu-eu	bilatu

es-es	buscar y reemplazar
eu-eu	bilatu eta ordeztu

es-es	disquete
eu-eu	disketea

es-es	ir al final
eu-eu	joan behekora

es-es	ir al primero
eu-eu	joan lehenengora

es-es	ir al último
eu-eu	joan azkenera

es-es	ir a principio
eu-eu	joan goikora

es-es	retroceder
eu-eu	joan atzera

es-es	bajar
eu-eu	joan behera

es-es	continuar
eu-eu	joan aurrera

es-es	subir
eu-eu	joan gora

es-es	ayuda
eu-eu	laguntza

es-es	inicio
eu-eu	etxea

es-es	índice
eu-eu	indizea

es-es	cursiva
eu-eu	etzana

es-es	saltar a
eu-eu	jauzi hona:

es-es	centrar
eu-eu	justifikatu erdian

es-es	justificar
eu-eu	justifikatu

es-es	ajustar a la izquierda
eu-eu	justifikatu ezkerrean

es-es	ajustar a la derecha
eu-eu	justifikatu eskuinean

es-es	falta imagen
eu-eu	irudia falta da

es-es	nuevo
eu-eu	berria

es-es	no
eu-eu	ez

es-es	aceptar
eu-eu	ados

es-es	abrir
eu-eu	ireki

es-es	pegar
eu-eu	itsatsi

es-es	preferencias
eu-eu	hobespenak

es-es	imprimir
eu-eu	inprimatu

es-es	vista previa
eu-eu	inprimatzeko aurrebista

es-es	propiedades
eu-eu	propietateak

es-es	salir
eu-eu	irten

es-es	rehacer
eu-eu	berregin

es-es	refrescar
eu-eu	freskatu

es-es	eliminar
eu-eu	kendu

es-es	revertir a lo guardado
eu-eu	leheneratu gordetakora

es-es	guardar
eu-eu	gorde

es-es	guardar como
eu-eu	gorde honela

es-es	seleccionar color
eu-eu	hautatu kolorea

es-es	seleccionar tipografía
eu-eu	hautatu letra-tipoa

es-es	orden ascendente
eu-eu	ordenatu gorantz

es-es	orden descendente
eu-eu	ordenatu beherantz

es-es	ortografía
eu-eu	ortografia

es-es	detener
eu-eu	gelditu

es-es	tachar
eu-eu	marratua

es-es	recuperar
eu-eu	desezabatu

es-es	subrayar
eu-eu	azpimarra

es-es	sí
eu-eu	bai

es-es	ampliación al 100 %
eu-eu	zooma % 100

es-es	ampliar hasta ajustar
eu-eu	doitu zooma

es-es	ampliar
eu-eu	handiagotu zooma

es-es	reducir
eu-eu	txikiagotu zooma

es-es	temporizador
eu-eu	tenporizadorea

es-es	parada del temporizador
eu-eu	tenporizadorearen geldialdia

es-es	papelera
eu-eu	zakarrontzia

es-es	papelera llena
eu-eu	zakarrontzia beteta

es-es	puntuación
eu-eu	puntuazioak

es-es	acerca de
eu-eu	honi buruz

es-es	blanco
eu-eu	hutsik

es-es	volumen
eu-eu	bolumena

es-es	midi
eu-eu	MIDI

es-es	micrófono
eu-eu	mikrofonoa

es-es	línea de entrada
eu-eu	lineako sarrera

es-es	correo
eu-eu	posta

es-es	correo recibido
eu-eu	jasotako posta

es-es	correo enviado
eu-eu	bidalitako posta

es-es	correo respondido
eu-eu	erantzundako posta

es-es	correo reenviado
eu-eu	berriz bidalitako posta

es-es	correo nuevo
eu-eu	posta berria

es-es	adjuntar
eu-eu	erantsi

es-es	libro rojo
eu-eu	liburu gorria

es-es	libro verde
eu-eu	liburu berdea

es-es	libro azul
eu-eu	liburu urdina

es-es	libro amarillo
eu-eu	liburu horia

es-es	libro abierto
eu-eu	liburua irekita

es-es	archivo múltiple
eu-eu	fitxategi anizkoitza

es-es	no
eu-eu	ez

es-es	bordes de tabla
eu-eu	taula-ertzak

es-es	relleno de tabla
eu-eu	taularen betegarria

es-es	sangrar texto
eu-eu	koskatu testua

es-es	reducir sangría de texto
eu-eu	kendu kosta testuari

es-es	lista de topos de texto
eu-eu	buletdun zerrenda

es-es	lista numerada de texto
eu-eu	zerrenda zenbakitua

es-es	Automatización de Galeon
eu-eu	Galeon automatizazioa

es-es	Vista de Nautilus de Galeon
eu-eu	Galeon Nautilus ikuspegia

es-es	Fábrica de la Vista de Nautilus de Galeon
eu-eu	Galeon Nautilus ikuspegiaren faktoria

es-es	Componente de visor de contenidos de Galeon
eu-eu	Galeon-en edukia ikusteko osagaia

es-es	Fábrica del visor de contenidos de Galeon
eu-eu	Galeon-en edukia ikusteko osagaiaren fabrika

es-es	Ver como página web (Galeon)
eu-eu	Ikusi web orri gisa (Galeon)

es-es	Página web (Galeon)
eu-eu	Web orria (Galeon)

es-es	Visor de páginas Web (Galeon)
eu-eu	Web orrien ikustailea

es-es	Añadir solapas como carpetas
eu-eu	Gehitu fitxak karpeta gisa

es-es	Carpeta nueva
eu-eu	Karpeta berria

es-es	Alias no resuelto
eu-eu	Aurkitu gabeko ezizena

es-es	Abrir en una solapa nueva
eu-eu	Ireki fitxa berrian

es-es	Abrir en una ventana nueva
eu-eu	Ireki leiho berrian

es-es	Copiar la dirección del enlace
eu-eu	Kopiatu estekaren kokapena

es-es	Añadir marcador aquí
eu-eu	Gehitu laster-marka hemen

es-es	Marcador nuevo
eu-eu	Laster-marka berria

es-es	Carpeta nueva
eu-eu	Karpeta berria

es-es	Abrir carpeta en solapas
eu-eu	Ireki karpeta fitxan

es-es	Abrir carpeta en ventanas
eu-eu	Ireki karpeta leihoan

es-es	Mostrar como barra de herramientas
eu-eu	Erakutsi tresna-barra gisa

es-es	Establecer como carpeta predeterminada
eu-eu	Ezarri karpeta lehenetsi gisa

es-es	Sitio nuevo
eu-eu	Gune berria

es-es	Carpeta nueva
eu-eu	Karpeta berria

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu:

es-es	Carpeta auto generada.
eu-eu	Auto-sortutako karpeta.

es-es	El contenido de la carpeta «%s» está generado automáticamente. No puede añadir o quitar marcadores bajo ella manualmente.
eu-eu	\%s\" karpetaren edukia automatikoki sortu dira. Bertan ezin duzu laster-markak gehitu edo ezabatu eskuz."

es-es	Sitio inteligente nuevo
eu-eu	Gune-azkar berria