es-es	Inicio:
eu-eu	Hasiera:

es-es	Propiedades personalizadas
eu-eu	Propietate pertsonalizatuak

es-es	Coste:
eu-eu	Kostua:

es-es	Calendario
eu-eu	Egutegia

es-es	Editar calendarios…
eu-eu	Editatu egutegiak...

es-es	Notas
eu-eu	Oharrak

es-es	Opcional -  prevalece sobre el nombre de recurso en la vista Gantt.
eu-eu	Aukerakoa - gainidatzi baliabide-izena Gantt ikuspegian.

es-es	Seleccione el calendario que usar para este recurso. Si quiere usar el calendario predeterminado del proyecto, seleccione «Ninguno». 
eu-eu	Hautatu baliabide honekin erabiltzeko egutegia. Proiektuko egutegi lehenetsia erabili nahi izanez gero, hautatu 'Bat ere ez'. 

es-es	Correo-e:
eu-eu	Helb. el.:

es-es	Grupo:
eu-eu	Taldea:

es-es	Introducir fecha
eu-eu	Txertatu data-zigilua

es-es	Nombre corto:
eu-eu	Izen laburra:

es-es	Introducir recurso
eu-eu	Txertatu baliabidea

es-es	Insertar
eu-eu	Txertatu

es-es	Abrir base de datos
eu-eu	Ireki datu-basea

es-es	Seleccione un proyecto
eu-eu	Hautatu proiektu bat

es-es	La base de datos contiene los siguientes proyectos. Seleccione un proyecto para abrir:
eu-eu	Datu-baseak ondorengo proiektuak ditu. Hautatu proiektu bat irekitzeko:

es-es	Base de datos:
eu-eu	Datu-basea:

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Servidor:
eu-eu	Zerbitzaria:

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Tan pronto como sea posible No antes que En la fecha fijada
eu-eu	Ahal bezain laster Ez hasi hau baino lehen Finkatutako datan

es-es	Cancelar
eu-eu	Utzi

es-es	Planificación:
eu-eu	Antolaketa

es-es	Seleccionar
eu-eu	Hautatu

es-es	Hoy
eu-eu	Gaur

es-es	ventana
eu-eu	leihoa

es-es	Terminado:
eu-eu	Amaituta:

es-es	Predecesores
eu-eu	Aurrekoak

es-es	Recursos
eu-eu	Baliabideak

es-es	Duración:
eu-eu	Iraupena:

es-es	Duración fija
eu-eu	Iraupen finkoa

es-es	Introducir fecha
eu-eu	Txertatu data-zigilua

es-es	Hito
eu-eu	Mugarria

es-es	Prioridad:
eu-eu	Lehentasuna:

es-es	Trabajo:
eu-eu	Lana:

es-es	Introducir tarea
eu-eu	Txertatu zeregina

es-es	Gestión de documentos/proyectos
eu-eu	Dokumentu/Proiektu-kudeaketa

es-es	Plan del proyecto
eu-eu	Proiektuaren plana

es-es	Plan de proyectos Planner
eu-eu	Planner proiektu-plana

es-es	Gestor de proyectos Planner
eu-eu	Planner proiektu-kudeaketa

es-es	Gestión de proyectos
eu-eu	Proiektu-kudeaketa

es-es	Muestra días no estándar en la vista de Gantt
eu-eu	Bistaratu egun ez-estandarrak Gantt ikuspegian

es-es	Resalta la ruta crítica en la vista de Gantt
eu-eu	Nabarmendu bide kritikoak Gantt ikuspegian

es-es	Resalta la ruta crítica en la vista de tareas
eu-eu	Nabarmendu bide kritikoak zereginen ikuspegian

es-es	Imprimir la vista de Gantt
eu-eu	Inprimatu Gantt-en ikuspegia

es-es	Imprimir la vista de recursos
eu-eu	Inprimatu baliabideen ikuspegia

es-es	Imprimir la vista de tareas
eu-eu	Inprimatu zereginen ikuspegia

es-es	La vista activa
eu-eu	Ikuspegi aktiboa

es-es	Indica si la impresión de la vista de Gantt está activada.
eu-eu	Gant ikuspegia inprimatzea gaituta dagoen edo ez.

es-es	Indica si la impresión de la vista de recursos está activada.
eu-eu	Baliabideen ikuspegia inprimatzea gaituta dagoen edo ez.

es-es	Indica si la impresión de la vista de tareas está activada.
eu-eu	Zereginen ikuspegia inprimatzea gaituta dagoen edo ez.

es-es	Indica si se deben mostrar los días no estándar en la vista de Gantt.
eu-eu	Egun ez-estandarrak Gantt ikuspegian bistaratu edo ez.

es-es	Indica si se deben resaltar las tareas junto con la ruta crítica en la vista de Gantt.
eu-eu	Zereginak Gantt ikuspegiko bide kritikoan zehaz nabarmendu edo ez.

es-es	Indica si se debe resaltar las tareas a lo largo de la ruta crítica en la vista de tareas.
eu-eu	Zereginak zereginen ikuspegiko bide kritikoan zehar nabarmendu edo ez.

es-es	Qué vista mostrar en la interfaz de usuario.
eu-eu	Zein ikuspegi bistaratu erabiltzailearen interfazean.

es-es	Empresa:
eu-eu	Enpresa:

es-es	Terminado
eu-eu	Amaituta

es-es	Fin:
eu-eu	Amaitu:

es-es	Gráfica Gantt
eu-eu	Gantt diagrama

es-es	Encargado:
eu-eu	Kudeatzailea:

es-es	Fase:
eu-eu	Fasea:

es-es	Prioridad
eu-eu	Lehentasuna

es-es	Fecha de informe:
eu-eu	Txostenaren data:

es-es	Inicio:
eu-eu	Hasiera:

es-es	Este archivo fue generado por
eu-eu	Fitxategia honakoak sortuta:

es-es	Proyecto sin nombre
eu-eu	Izenik gabeko proiektua

es-es	Semana
eu-eu	Astea

es-es	 (Unicode inválido)
eu-eu	 (Unicode baliogabea)

es-es	Jornada laboral
eu-eu	Laneguna

es-es	Un día de trabajo predeterminado
eu-eu	Lanegun lehenetsi bat

es-es	Jornada de descanso
eu-eu	Jaieguna

es-es	Un día de descanso predeterminado
eu-eu	Jaiegun lehenetsi bat

es-es	Usar base
eu-eu	Erabili basea

es-es	Usar día del calendario base
eu-eu	Hartu eguna egutegitik

es-es	Este formato no soporta lectura
eu-eu	Formatu honek ez du irakurketa onartzen

es-es	No se pudo crear el árbol XML
eu-eu	Ezin izan da XML zuhaitza sortu

es-es	No se pudo escribir el archivo XML
eu-eu	Ezin izan da idatzi XML fitxategian

es-es	Predeterminado
eu-eu	Lehenetsia

es-es	URI inválida: «%s»
eu-eu	URI baliogabea: %s

es-es	No se pudo encontrar un módulo apropiado para cargar «%s»
eu-eu	Ezin izan da aurkitu '%s' kargatzeko fitxategi-modulu egokirik

es-es	No hay soporte para almacenamiento SQL compilado en esta versión de Planner.
eu-eu	SQL biltegiratzeen euskarririk ez du Planner-en bertsio honek.

es-es	URI inválida.
eu-eu	URI baliogabea.

es-es	No es posible encontrar el escritor de archivos identificado por «%s»
eu-eu	Ezin da aurkitu '%s' gisa identifikatutako fitxategi-idazlerik

es-es	No se pudo encontrar un módulo de archivo adecuado para cargar el proyecto
eu-eu	Ezin izan da aurkitu proiektua kargatzeko fitxategi-modulu egokirik

es-es	Texto
eu-eu	Testua

es-es	Lista de cadenas
eu-eu	Kate-zerrenda

es-es	Número entero
eu-eu	Osoko zenbakia

es-es	Número de coma flotante
eu-eu	Koma mugikorreko zenbakia

es-es	Fecha
eu-eu	Data

es-es	Duración
eu-eu	Iraupena

es-es	Coste
eu-eu	Kostua

es-es	Nada
eu-eu	Bat ere ez

es-es	No se puede conectar con el servidor de la base de datos
eu-eu	Ezin da datu-basearen zerbitzariarekin konektatu

es-es	No se informó de errores.
eu-eu	Ez du errorerik eman.

es-es	Unicode inválido
eu-eu	Unicode baliogabea

es-es	No es posible conectar con la base de datos «%s». 
eu-eu	'%s' datu-baserako konexioak huts egin du. 

es-es	No es posible conectar con la base de datos «%s». %s
eu-eu	'%s' datu-baserako konexioak huts egin du. %s

es-es	Falló al crear un diccionario para la conexión con la base de datos. 
eu-eu	Huts egin du hiztegi bat sortzean  datu-basearen konexiorako. 

es-es	Ha fallado el comando BEGIN %s.
eu-eu	BEGIN komandoak huts egin du: %s

es-es	El proyecto «%s» lo ha modificado el usuario «%s» desde la última vez que usted lo abrió. ¿Quiere guardarlo de todas formas?
eu-eu	'%s' proiektua aldatu egin du '%s' erabiltzaileak, zuk ireki eta gero. Gorde nahi duzu hala ere?

es-es	Ha fallado la conexión con la base de datos «%s».
eu-eu	'%s' datu-baserako konexioak huts egin du.

es-es	URI SQL inválida (debe empezar con 'sql://' y contener '#').
eu-eu	SQL URI baliogabea (honela hasi behar du: 'sql://', eta '#' eduki behar du).

es-es	URI SQL inválida (id de proyecto inválido).
eu-eu	SQL URI baliogabea (proiektu-id baliogabea).

es-es	URI SQL inválida (no hay especificado un nombre de base de datos).
eu-eu	SQL URI baliogabea (ez da datu-base izenik zehaztu).

es-es	No se puede añadir una relación predecesora, debido a que las tareas ya se encuentran relacionadas.
eu-eu	Ezin izan da aurreko-erlaziorik gehitu; zereginak dagoeneko erlazionatuta daude.

es-es	Una relación de tipo «inicio a fin» no se puede combinar con otras relaciones.
eu-eu	'Hasieratik amaierara' motako erlazioak ezin dira bestelako erlazioekin konbinatu.

es-es	Una relación de tipo «final a final» no se puede combinar con otras relaciones.
eu-eu	'Amaieratik amaierara' motako erlazioak ezin dira bestelako erlazioekin konbinatu.

es-es	Una relación de tipo «inicio a fin» no se puede combinar con un impedimento «Iniciar no antes que».
eu-eu	'Hasieratik amaierara' motako erlazioak ezin dira 'Ez hasi hau baino lehen' murriztapenekin konbinatu.

es-es	Una relación de tipo «final a final» no se puede combinar con un impedimento «Empezar no antes que».
eu-eu	'Amaieratik amaierara' motako erlazioak ezin dira 'Ez hasi hau baino lehen' murriztapenekin konbinatu.

es-es	No se puede establecer una relación «inicio a fin». El predecesor se inicia en la fecha de inicio del proyecto.
eu-eu	'Hasieratik amaierara' erlazioa ezin da ezarri. Aurrekoaren hasiera proiektuaren hasierako data baita.

es-es	No se puede añadir un predecesor, debido a que formaría un bucle.
eu-eu	Ezin da gehitu aurrekorik, begizta eragingo bailuke.

es-es	No se puede mover la tarea, porque se formaría un bucle.
eu-eu	Ezin da lekuz aldatu zeregina, begizta eragingo bailuke.

es-es	%e %B, %Y
eu-eu	%Y %B %e

es-es	Ha fallado la exportación a HTML
eu-eu	Huts egin du HTMLra esportatzean

es-es	Insertar
eu-eu	Txertatu

es-es	Eliminar
eu-eu	Kendu

es-es	Desenlazar
eu-eu	Desestekatu

es-es	Enlace
eu-eu	Estekatu

es-es	Sangrado
eu-eu	Koska

es-es	Decrementar sangría
eu-eu	Kendu koska

es-es	Subir
eu-eu	Eraman gorantz

es-es	Bajar
eu-eu	Eraman beherantz

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Cambiar el tipo de día
eu-eu	Aldatu egun-mota:

es-es	Eliminar calendario
eu-eu	Kendu egutegia

es-es	Añadir un calendario nuevo
eu-eu	Gehitu egutegi berria

es-es	Tan pronto como sea posible
eu-eu	Ahal bezain laster

es-es	No antes que
eu-eu	Ez hasi hau baino lehen

es-es	En una fecha fija
eu-eu	Finkatutako datan

es-es	Deshacer «%s»
eu-eu	Desegin '%s'

es-es	Deshacer
eu-eu	Desegin

es-es	Rehacer «%s»
eu-eu	Berregin '%s'

es-es	Rehacer
eu-eu	Berregin

es-es	Añadir tipo de día «%s»
eu-eu	Gehitu egun-mota: \%s\

es-es	Eliminar tipo de día «%s»
eu-eu	Kendu egun-mota: \%s\

es-es	Lunes
eu-eu	Astelehena

es-es	Martes
eu-eu	Asteartea

es-es	Miércoles
eu-eu	Asteazkena

es-es	Jueves
eu-eu	Osteguna

es-es	Viernes
eu-eu	Ostirala

es-es	Sábado
eu-eu	Larunbata

es-es	Domingo
eu-eu	Igandea

es-es	Jornada de descanso
eu-eu	Lanik gabeko eguna

es-es	%H:%M
eu-eu	%H:%M

es-es	Editar semana predeterminada
eu-eu	Editatu aste lehenetsia

es-es	EDS
eu-eu	EDZ

es-es	Importar recursos desde el Servidor de Datos de Evolution
eu-eu	Inportatu baliabideak Evolution Datu-Zerbitzaritik

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Correo-e
eu-eu	Helb. el.

es-es	Importar
eu-eu	Inportatu

es-es	Foto
eu-eu	Argazkia

es-es	Importado desde el Servidor de Datos de Evolution
eu-eu	Evolution Datu-Zerbitzaritik inportatuta

es-es	Actualizado desde el Servidor de Datos de Evolution
eu-eu	Evolution Datu-Zerbitzaritik eguneratuta

es-es	Consulta cancelada.
eu-eu	Kontsulta bertan behera utzita.

es-es	UID del Servidor de Datos de Evolution
eu-eu	Evolution Datu-Zerbitzariko UIDa

es-es	Identificador que usa el Servidor de Datos de Evolution para los recursos
eu-eu	Identifikatzailea Evolution Datu-Zerbitzariak baliabideentzako erabiltzen duena

es-es	%dd %dh
eu-eu	%de %do

es-es	%dd
eu-eu	%de

es-es	%dh
eu-eu	%do

es-es	%b %e
eu-eu	%b %e

es-es	mes
eu-eu	hil

es-es	mes
eu-eu	hilabete

es-es	meses
eu-eu	hilabete

es-es	s
eu-eu	a

es-es	semana
eu-eu	aste

es-es	semanas
eu-eu	aste

es-es	d
eu-eu	e

es-es	día
eu-eu	egun

es-es	días
eu-eu	egun

es-es	h
eu-eu	o

es-es	hora
eu-eu	ordu

es-es	horas
eu-eu	ordu

es-es	min
eu-eu	min

es-es	minuto
eu-eu	minutu

es-es	minutos
eu-eu	minutu

es-es	%d %b %Y
eu-eu	%Y %b %d

es-es	Comienzo del proyecto
eu-eu	Proiektu-hasiera

es-es	%e %b %Y
eu-eu	%Y %b %e

es-es	Trabajo
eu-eu	Lanekoa

es-es	Sin nombre
eu-eu	Izengabea

es-es	Cambiar trabajo a %s
eu-eu	Aldatu lana --> %s

es-es	Cambiar el progreso a %u%% completado
eu-eu	Aldatu progresioa %%%u-(e)ra osatzeko

es-es	Sin nombre
eu-eu	Izenik ez

es-es	Hacer la tarea «%s» predecesora de «%s»
eu-eu	Egin '%s' zeregina '%s'(r)en aurreko

es-es	Editar propiedad de la tarea
eu-eu	Editatu zeregin-propietatea

es-es	Introducir tarea
eu-eu	Txertatu zeregina

es-es	Introduce una tarea nueva
eu-eu	Txertatu zeregin berria

es-es	Introducir tareas…
eu-eu	Txertatu zereginak...

es-es	Eliminar tarea
eu-eu	Kendu zeregina

es-es	Elimina las tareas seleccionadas
eu-eu	Hautatutako zereginak kentzen ditu

es-es	Editar propiedades de la tarea…
eu-eu	Editatu zeregin-propietateak...

es-es	Seleccionar todo
eu-eu	Hautatu denak

es-es	Seleccionar todas las tareas
eu-eu	Hautatu zeregin guztiak

es-es	Desenlazar tarea
eu-eu	Desestekatu zeregina

es-es	Desenlaza las tareas seleccionadas
eu-eu	Desestekatu hautatutako zereginak

es-es	Enlazar tareas
eu-eu	Estekatu zereginak

es-es	Enlazar las tareas seleccionadas
eu-eu	Estekatu hautatutako zereginak

es-es	Sangrar tarea
eu-eu	Koskatu zeregina

es-es	Sangría de las tareas seleccionadas
eu-eu	Koskatu hautatutako zereginak

es-es	Decrementar sangría de la tarea
eu-eu	Kendu koska zereginari

es-es	Reduce el sangrado de las tareas seleccionadas
eu-eu	Kendu koska hautatutako zereginei

es-es	Subir tarea
eu-eu	Eraman zeregina gora

es-es	Sube las tareas seleccionadas
eu-eu	Hautatutako zereginak gorantz eramaten ditu

es-es	Bajar tarea
eu-eu	Eraman zeregina behera

es-es	Baja las tareas seleccionadas
eu-eu	Hautatutako zereginak beherantz eramaten ditu

es-es	Restablecer impedimento
eu-eu	Berrezarri murriztapena

es-es	Ampliar hasta ajustar
eu-eu	Doitzeko zooma

es-es	Ampliar hasta ajustar el proyecto completo
eu-eu	Zooma ezartzen du proiektu osora doitzeko

es-es	Ampliar
eu-eu	Handiagotu

es-es	Ampliar
eu-eu	Handiagotu zooma

es-es	Reducir
eu-eu	Txikiagotu

es-es	Reducir
eu-eu	Txikiagotu zooma

es-es	Editar columnas visibles
eu-eu	Editatu zutabe ikusgaiak

es-es	Editar columnas visibles
eu-eu	Editatu zutabe ikusgaiak

es-es	Resaltar tareas críticas
eu-eu	Nabarmendu zeregin kritikoak

es-es	Mostrar líneas de guía
eu-eu	Erakutsi gida-lerroak

es-es	Días no estándar
eu-eu	Egun ez-estandarrak

es-es	Gantt
eu-eu	Gantt

es-es	Gráfica Gantt
eu-eu	Gantt diagrama

es-es	WBS
eu-eu	LDE

es-es	Inicio
eu-eu	Hasi

es-es	Fin
eu-eu	Amaitu

es-es	Desperdicio
eu-eu	Lasaiera

es-es	Asignado a
eu-eu	Honi esleitua

es-es	% Completado
eu-eu	Osatuta (%)

es-es	Editar columnas de Gantt
eu-eu	Editatu Gantt zutabeak

es-es	Insertar grupo
eu-eu	Txertatu taldea

es-es	Eliminar grupo
eu-eu	Kendu taldea

es-es	Grupo predeterminado
eu-eu	Talde lehenetsia

es-es	Editar propiedad del grupo
eu-eu	Editatu talde-propietateak

es-es	Nombre del encargado
eu-eu	Kudeatzailearen izena

es-es	Teléfono del encargado
eu-eu	Kudeatzailearen telefonoa

es-es	Correo-e del encargado
eu-eu	Kudeatzailearen helb.el.

es-es	HTML
eu-eu	HTML

es-es	Exportar proyecto a HTML
eu-eu	Esportatu proiektua HTMLra

es-es	No se pudo exportar a HTML
eu-eu	Ezin izan da HTMLra esportatu

es-es	Exportar a HTML
eu-eu	Esportatu HTMLra

es-es	Mostrar el resultado en un navegador
eu-eu	Ikusi emaitza arakatzailean

es-es	El archivo «%s» ya existe, ¿desea sobreescribirlo?
eu-eu	\%s\" fitxategia badago lehendik. Gainidatzi nahi duzu?"

es-es	Crear la ventana inicial con la geometría indicada.
eu-eu	Sortu hasierako leihoa emandako geometriarekin.

es-es	GEOMETRÍA
eu-eu	GEOMETRIA

es-es	[ARCHIVO…]
eu-eu	[FITXATEGIA...]

es-es	XML de MS Project…
eu-eu	MS Project XML...

es-es	Importar un archivo XML de MS Project
eu-eu	Inportatu MS Project XML fitxategia

es-es	No se pudo importar el archivo.
eu-eu	Ezin izan da fitxategia inportatu

es-es	Importar un archivo
eu-eu	Inportatu fitxategia

es-es	Archivos XML
eu-eu	XML fitxategiak

es-es	Todos los archivos
eu-eu	Fitxategi denak

es-es	Insertar fase
eu-eu	Txertatu fasea

es-es	Eliminar fase
eu-eu	Kendu fasea

es-es	No se pudo abrir el archivo del complemento «%s» 
eu-eu	Ezin izan da ireki '%s' plugin-fitxategia 

es-es	TE
eu-eu	AH

es-es	TT
eu-eu	AA

es-es	EE
eu-eu	HH

es-es	ET
eu-eu	HA

es-es	Seleccionar las vistas para imprimir:
eu-eu	Hautatu inprimatzeko ikuspegiak:

es-es	Seleccione un calendario que usar para este proyecto:
eu-eu	Hautatu proiektu honetan erabiltzeko egutegia:

es-es	Editar el nombre del proyecto
eu-eu	Editatu proiektuaren izena

es-es	Editar la organización
eu-eu	Editatu erakundea

es-es	Editar el encargado
eu-eu	Editatu kudeatzailea

es-es	Editar el comienzo del proyecto
eu-eu	Editatu proiektuaren hasiera

es-es	Aceptar
eu-eu	Ados

es-es	Editar fase del proyecto
eu-eu	Editatu proiektuaren faseak

es-es	Propiedad
eu-eu	Propietatea

es-es	Valor
eu-eu	Balioa

es-es	El nombre de la propiedad personalizada debe comenzar con una letra.
eu-eu	Propietate pertsonalizatuaren izenak letra batekin hasi behar du.

es-es	¿Está seguro de que desea quitar la propiedad «%s» del proyecto?
eu-eu	Ziur zaude '%s' propietatea proiektutik kendu nahi duzula?

es-es	No se pudo crear el diálogo de propiedades.
eu-eu	Ezin izan da sortu propietateen elkarrizketa-koadroa.

es-es	Fecha…
eu-eu	Data...

es-es	Añadir propiedad al proyecto
eu-eu	Gehitu proiektuaren propietatea

es-es	Quitar propiedad al proyecto
eu-eu	Kendu proiektuaren propietatea

es-es	Editar el valor de la propiedad del proyecto
eu-eu	Editatu proiektu-propietatearen balioa

es-es	Etiqueta
eu-eu	Etiketa

es-es	Tipo
eu-eu	Mota

es-es	Añadir propiedad
eu-eu	Gehitu propietatea

es-es	Quitar propiedad
eu-eu	Kendu propietatea

es-es	Editar etiqueta de propiedad
eu-eu	Editatu etiketa-propietatea

es-es	Introducir recurso
eu-eu	Txertatu baliabidea

es-es	(Nada)
eu-eu	(Bat ere ez)

es-es	(Sin nombre)
eu-eu	(Izenik ez)

es-es	Editar calendario del recurso
eu-eu	Editatu baliabide-egutegia

es-es	Editar nota del recurso
eu-eu	Editatu baliabide-oharrak

es-es	Editar coste del recurso
eu-eu	Editatu baliabide-kosteak

es-es	Editar propiedad del recurso
eu-eu	Editatu baliabide-propietatea

es-es	%a, %d %b %Y, %H:%M 
eu-eu	%a, %Y %b %d, %H:%M 

es-es	Ninguno (usar los predeterminados del proyecto)
eu-eu	Bat ere ez (erabili proiektuko lehenetsia)

es-es	Editar propiedades del recurso
eu-eu	Editatu baliabide-propietateak

es-es	Material
eu-eu	Materiala

es-es	Introducir recurso
eu-eu	Txertatu baliabidea

es-es	Introducir un recurso nuevo
eu-eu	Txertatu baliabide berria

es-es	Introducir recursos…
eu-eu	Txertatu baliabideak...

es-es	Quitar recurso
eu-eu	Kendu baliabidea

es-es	Quita el recurso seleccionado
eu-eu	Kendu hautatutako baliabidea

es-es	Editar propiedades del recurso…
eu-eu	Editatu baliabide-propietateak...

es-es	Editar grupos
eu-eu	Editatu taldeak

es-es	Editar grupos de recursos
eu-eu	Editatu baliabide-taldeak

es-es	Editar propiedades personalizadas…
eu-eu	Editatu propietate pertsonalizatuak...

es-es	/Introducir recurso
eu-eu	/Txertatu baliabidea

es-es	/Quitar recurso
eu-eu	/Kendu baliabidea

es-es	/Editar recurso…
eu-eu	/Editatu baliabidea...

es-es	Recursos
eu-eu	Baliabideak

es-es	Eliminar recurso
eu-eu	Kendu baliabidea

es-es	Editar columnas de recursos
eu-eu	Editatu baliabide-zutabeak

es-es	Editar propiedades personalizadas del recurso
eu-eu	Editatu baliabide-propietate pertsonalizatuak

es-es	Nombre corto
eu-eu	Izen laburra

es-es	Grupo
eu-eu	Taldea

es-es	Sm %d
eu-eu	%d.As

es-es	Semana %d
eu-eu	%d. astea

es-es	Semana %d, %d
eu-eu	%d. astea, %d

es-es	Q%d
eu-eu	%dHh

es-es	Ctr %d
eu-eu	%d. Hh

es-es	%d, Ctr %d
eu-eu	%d, %d. Hh

es-es	M%d
eu-eu	%dSh

es-es	%04d, M%d
eu-eu	%04d, %dSh

es-es	Abrir desde base de datos…
eu-eu	Ireki datu-basetik...

es-es	Abre un proyecto desde una base de datos
eu-eu	Ireki proiektua datu-basetik

es-es	Guardar a base de datos
eu-eu	Gorde datu-basean

es-es	Guarda el proyecto actual en una base de datos
eu-eu	Gorde uneko proiektua datu-base batean

es-es	La base de datos %s necesita modernizarse desde la versión %s a la versión %s. Haga una copia de resguardo de la base de datos antes de la modernización.
eu-eu	%s datu-baseak bertsio-berritzea eskatzen du (%s bertsiotik %s bertsiora). Datu-basearen babeskopia egin bertsio-berritu aurretik.

es-es	Modernizar
eu-eu	Bertsio-berritu

es-es	No se pudo modernizar la base de datos %s.  Archivo de modernización usado: %s.  Error de la base de datos:  %s
eu-eu	Ezin izan da %s datu-basea bertsio-berritu. Erabilitako fitxategia bertsio-berritzeko: %s.  Datu-baseko errorea: %s

es-es	No se pueden crear tablas en la base de datos %s
eu-eu	Ezin da %s datu-basean taularik sortu

es-es	La base de datos %s no está preparada para Planner. ¿Qué quiere hacer ahora?
eu-eu	%s datu-basea ez dago Planner-entzako konfiguratua. Hori egitea nahi duzu?

es-es	La conexión con la base de datos «%s@%s» falló.
eu-eu	'%s@%s' datu-baserako konexioak huts egin du.

es-es	La prueba de tablas en la base de datos «%s» falló.
eu-eu	'%s' datu-baseko taulen probak huts egin du.

es-es	ID
eu-eu	IDa

es-es	Proyecto
eu-eu	Proiektua

es-es	Fase
eu-eu	Fasea

es-es	Revisión
eu-eu	Berrikuspena

es-es	Abrir desde base de datos
eu-eu	Ireki datu-basetik

es-es	Enlazar tarea
eu-eu	Estekatu zeregina

es-es	Desenlazar tarea
eu-eu	Desestekatu zeregina

es-es	Introducir tarea
eu-eu	Txertatu zeregina

es-es	Editar tipo de tarea
eu-eu	Editatu zeregin-mota

es-es	Conmutar duración fija
eu-eu	Txandakatu iraupen finkoa

es-es	Editar planificación de tarea
eu-eu	Editatu zeregin-antolaketa

es-es	Asignar recurso a una tarea
eu-eu	Esleitu baliabidea zereginera...

es-es	Desasigna un recurso a una tarea
eu-eu	Desesleitu baliabidea zereginetik

es-es	Cambia las unidades de recursos en una tarea
eu-eu	Aldatu zeregineko baliabide-unitateak

es-es	Editar el predecesor de la tarea
eu-eu	Editatu aurreko zeregina

es-es	Editar predecesor del retraso
eu-eu	Gehitu aurreko atzerapena

es-es	Editar nota de la tarea
eu-eu	Editatu zeregin-oharra

es-es	No antes que %s
eu-eu	Ez hasi %s baino lehen

es-es	En la fecha fija %s
eu-eu	Finkatutako %s datan

es-es	Terminar para empezar (TE)
eu-eu	Amaieratik hasierara (AH)

es-es	Terminar para terminar (TT)
eu-eu	Amaieratik amaierara (AA)

es-es	Empezar para empezar (EE)
eu-eu	Hasieratik hasierara (HH)

es-es	Empezar para terminar (ET)
eu-eu	Hasieratik amaierara (HA)

es-es	No se puede añadir un predecesor nuevo. No ha seleccionado ninguna tarea.
eu-eu	Ezin da aurreko berririk gehitu. Ez da zereginik hautatu!

es-es	Cambiar…
eu-eu	Aldatu...

es-es	Asignado
eu-eu	Esleitua

es-es	Unidades
eu-eu	Unitateak

es-es	Retraso
eu-eu	Atzerapena

es-es	Editar propiedades de la tarea
eu-eu	Editatu zeregin-propietateak

es-es	/Introducir tarea
eu-eu	/Txertatu zeregina

es-es	/Introducir subtarea
eu-eu	/Txertatu azpizeregina

es-es	/Eliminar tarea
eu-eu	/Kendu zeregina

es-es	/Desenlazar tarea
eu-eu	/Desestekatu zeregina

es-es	/Asignar recursos…
eu-eu	/Esleitu baliabideak...

es-es	/Editar tarea…
eu-eu	/Editatu zeregina...

es-es	Eliminar tarea
eu-eu	Kendu zeregina

es-es	Aplicar impedimento a la tarea
eu-eu	Aplikatu murriztapena zereginari

es-es	Restablecer impedimento de la tarea
eu-eu	Berrezarri zereginaren murriztapena

es-es	N/D
eu-eu	E/E

es-es	Eliminar tareas
eu-eu	Kendu zereginak

es-es	Va a abrir un diálogo de edición por cada una de las %i tareas. ¿Seguro que quiere hacer esto?
eu-eu	%i zeregin bakoitzarentzat edizio-koadro bat irekitzera zoaz. Ziur zaude hori egin nahi duzula?

es-es	Desenlazar tareas
eu-eu	Desestekatu zereginak

es-es	Enlazar tareas
eu-eu	Estekatu zereginak

es-es	Sangrar tareas
eu-eu	Koskatu zereginak

es-es	Sangrar tarea
eu-eu	Koskatu zeregina

es-es	Reducir sangría de las tareas
eu-eu	Kendu koska zereginei

es-es	Reducir sangría de la tarea
eu-eu	Kendu koska zereginari

es-es	Subir tareas
eu-eu	Eraman zereginak gora

es-es	Subir tarea
eu-eu	Eraman zeregina gora

es-es	Bajar tareas
eu-eu	Eraman zereginak behera

es-es	Bajar tarea
eu-eu	Eraman zeregina behera

es-es	Restablecer impedimentos de la tarea
eu-eu	Berrezarri zereginaren murriztapenak

es-es	Reiniciar todos los impedimentos de la tarea
eu-eu	Berrezarri zeregin guztien murriztapenak

es-es	Editar tarea
eu-eu	Editatu zeregina

es-es	Editar propiedades personalizadas…
eu-eu	Editatu propietate pertsonalizatuak...

es-es	Tareas
eu-eu	Zereginak

es-es	Tareas
eu-eu	Zereginak

es-es	Editar propiedades personalizadas de la tarea
eu-eu	Editatu zereginaren propietate pertsonalizatuak

es-es	Editar columnas de tareas
eu-eu	Editatu zereginen zutabea

es-es	/Expandir todos los recursos
eu-eu	/Zabaldu baliabide guztiak

es-es	/Contraer todos los recursos
eu-eu	/Tolestu baliabide guztiak

es-es	 Nombre
eu-eu	 Izena

es-es	 Tarea
eu-eu	 Zeregina

es-es	Ampliar hasta ajustar
eu-eu	Doitzeko zooma

es-es	Uso de recursos
eu-eu	Baliabideen erabilera

es-es	Uso de recursos
eu-eu	Baliabide-erabilera

es-es	Editar las columnas de uso de recursos
eu-eu	Editatu baliabideen erabilera-zutabeak

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Proyecto nuevo
eu-eu	Proiektu berria

es-es	Crea un proyecto nuevo
eu-eu	Proiektu berria sortzen du

es-es	Abrir…
eu-eu	Ireki...

es-es	Abre un proyecto
eu-eu	Proiektu bat irekitzen du

es-es	Importar
eu-eu	Inportatu

es-es	Guardar
eu-eu	Gorde

es-es	Guarda el proyecto
eu-eu	Uneko proiektua gordetzen du

es-es	Exportar
eu-eu	Esportatu

es-es	Guardar como…
eu-eu	Gorde honela...

es-es	Guarda el proyecto con un nombre diferente
eu-eu	Uneko proiektua beste izen batekin gordetzen du

es-es	Configuración de la página…
eu-eu	Prestatu orrialdea...

es-es	Configura las opciones de la página para su impresora actual
eu-eu	Orrialdearen ezarpenak konfiguratzea uneko inprimagailuarentzako

es-es	Imprimir…
eu-eu	Inprimatu...

es-es	Imprime el proyecto
eu-eu	Uneko proiektua inprimatzen du

es-es	Vista previa de impresión
eu-eu	Inprimatzeko aurrebista

es-es	Previsualización de la impresión del proyecto actual
eu-eu	Uneko proiektua inprimatzeko aurrebista

es-es	Cerrar
eu-eu	Itxi

es-es	Cerrar el archivo
eu-eu	Itxi uneko fitxategia

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	Salir del programa
eu-eu	Irten programatik

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Deshacer
eu-eu	Desegin

es-es	Deshace la última acción
eu-eu	Azken ekintza desegiten du

es-es	Rehacer
eu-eu	Berregin

es-es	Rehace la última operación deshecha
eu-eu	Desegindako ekintza berregiten du

es-es	Vista
eu-eu	Ikusi

es-es	Acciones
eu-eu	Ekintzak

es-es	Proyecto
eu-eu	Proiektua

es-es	Gestión de calendarios
eu-eu	Kudeatu egutegiak

es-es	Editar tipos de días
eu-eu	Editatu egun-motak

es-es	Edita las fases del proyecto
eu-eu	Editatu proiektuaren faseak

es-es	Editar propiedades del proyecto
eu-eu	Editatu proiektuaren propietateak

es-es	Edita las propiedades del proyecto
eu-eu	Proiektuaren propietateak editatzen ditu

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Guía del usuario
eu-eu	Erabiltzailearen gida

es-es	Mostrar la guía del usuario de Planner
eu-eu	Erakutsi Planner-en erabiltzailearen gida

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Acerca de esta aplicación
eu-eu	Aplikazio honi buruz

es-es	Cambiar a la vista «%s»
eu-eu	Aldatu \%s\" ikuspegira"

es-es	Abre un archivo
eu-eu	Ireki fitxategia

es-es	Archivos de Planner
eu-eu	Planner fitxategiak

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2008 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003-2006
eu-eu	Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Una aplicación de gestión de proyectos para el escritorio GNOME
eu-eu	Proiektuak kudeaketzeko aplikazioa GNOME mahaigainerako

es-es	La página web de Planner
eu-eu	Planner-en gune nagusia

es-es	Si no guarda, los cambios hechos en el último minuto se descartarán.
eu-eu	Ez baduzu gordetzen, azken minutuan egindako aldaketak galdu egingo dira.

es-es	Si no guarda, los cambios hechos en la última hora se descartarán.
eu-eu	Ez baduzu gordetzen, azken orduan egindako aldaketak galdu egingo dira.

es-es	¿Desea guardar los cambios del documento «%s» antes de cerrar?
eu-eu	'%s' dokumentuko azken aldaketak gorde nahi dituzu itxi aurretik?

es-es	Cerrar sin guardar
eu-eu	Gorde itxi gabe

es-es	Cancelar
eu-eu	Utzi

es-es	Guardar un archivo
eu-eu	Gorde fitxategi bat

es-es	Ha abierto un archivo que se guardó con una versión antigua de Planner.  Cuando cargue archivos antiguos, todas las tareas usarán el impedimento «Debe empezar en», debido a que la versión antigua no soportaba completamente la replanificación automática. Para aprovechar las ventajas de esta característica nueva debería añadir relaciones de precedencia entre tareas que sean dependientes de otras.  Puede añadir una relación de predecesión pulsando en el predecesor y arrastrando hasta el sucesor.  Después de hacer esto, puede eliminar todos los impedimentos seleccionando el elemento del menú «Eliminar todos los impedimentos» en el menú «Editar».
eu-eu	Planner-en bertsio zaharrago batekin gordetako fitxategi bat ireki duzu.  Fitxategi zaharrak kargatzean, zeregin guztiek 'Hasi behar du' murriztapena erabiliko dute, bertsio zaharrak ez baitzuen onartzen berrantolatze automatikoa. Eginbide hori baliatzeko, aurrekoekiko erlazioak gehitu behar dituzu elkarren mendekoak diren zereginen artean.  Aurreko-erlazioak gehitzeko, egin klik aurrekoan, eta arrastatu ondorengora.  Hori egindakoan, murriztapen guztiak ken ditzakezu, 'Kendu murriztapen guztiak' aukera hautatuz 'Editatu' menuan.

es-es	Base de datos del proyecto sin nombre
eu-eu	Proiektuaren datu-base izengabea

es-es	Abrir «%s»
eu-eu	Ireki '%s'

es-es	Editar jornada laboral
eu-eu	Editatu lanaldia

es-es	Formato de Planner 0.11
eu-eu	Planner 0.11 formatua

es-es	Exportar proyecto a un archivo apropiado para Planner 0.11
eu-eu	Esportatu proiektua Planner 0.11 formatuko fitxategira

es-es	Exportar
eu-eu	Esportatu

es-es	UID de EDS
eu-eu	EDZ UIDa

es-es	Identificador que usa el Servidor de Datos de Evolution para las tareas
eu-eu	Identifikatzailea Evolution Datu-Zerbitzariak zereginentzako erabiltzen duena

es-es	Categorías de EDS
eu-eu	EDZ kategoriak

es-es	Categorías para una tarea que usa el Servidor de Datos de Evolution
eu-eu	Evolution Datu-Zerbitzariak erabiltzen duen zeregin baten kategoriak

es-es	Clasificación de EDS
eu-eu	EDZ sailkapena

es-es	Clasificación de acceso a tareas usa el Servidor de Datos de Evolution
eu-eu	Evolution Datu-Zerbitzariak erabiltzen duen sailkapena zereginetara sarbidetzeko

es-es	URL de EDS
eu-eu	EDZ URLa

es-es	URL para una tarea que usa el Servidor de Datos de Evolution
eu-eu	Evolution Datu-Zerbitzariak erabiltzen duen zereginaren URLa

es-es	URI del servidor inválida
eu-eu	Zerbitzariaren URI baliogabea

es-es	Seleccione el archivo de Planner
eu-eu	Hautatu planner fitxategia

es-es	La extensión del nombre de archivo no es la extensión usual de Planner (%s). ¿Quiere continuar?
eu-eu	Fitxategiaren luzapena ez da planner-ek erabili ohi duena (%s). Jarraitzea nahi duzu?

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Fábrica para la miniaplicación Quick Lounge
eu-eu	'Egongela azkarra' applet-aren faktoria

es-es	Lista de lanzadores
eu-eu	Abiarazleen zerrenda

es-es	Organice sus aplicaciones favoritas en el panel
eu-eu	Antolatu aplikazio gogokoenak panelean

es-es	Fábrica de Quick Lounge
eu-eu	'Egongela azkarra'-ren faktoria

es-es	Orden de los lanzadores
eu-eu	Abiarazleen ordena

es-es	Dirección para cargar
eu-eu	Kokalekua kargatzeko

es-es	Número máximo de columnas que mostrar
eu-eu	Zutabeen gehienezko kopurua bistaratzeko

es-es	Número mínimo de columnas que mostrar
eu-eu	Zutabeen gutxieneko kopurua bistaratzeko

es-es	Número máximo de columnas que mostrar
eu-eu	Errenkada kopurua bistaratzeko

es-es	Añadir del menú
eu-eu	Gehitu menutik

es-es	Aplicaciones disponibles:
eu-eu	Aplikazio erabilgarriak:

es-es	Menú:
eu-eu	Menua:

es-es	Comentario:
eu-eu	Iruzkina:

es-es	Comando:
eu-eu	Komandoa:

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Tipo::
eu-eu	Mota:

es-es	Examinar...
eu-eu	Arakatu...

es-es	Ubicación:
eu-eu	Kokalekua:

es-es	Tamaño máximo:
eu-eu	, gehienezkoa:

es-es	Lanzadores
eu-eu	Abiarazleak

es-es	Tamaño
eu-eu	Tamaina

es-es	Añadir del menú
eu-eu	Gehitu menutik...

es-es	Añadir espacio
eu-eu	Gehitu bereizlea

es-es	Preferencias de la lista de lanzadores
eu-eu	Abiarazle-zerrendaren hobespenak

es-es	Tamaño mínimo:
eu-eu	Gutxienekoa:

es-es	Lanzador nuevo
eu-eu	Abiarazle berria

es-es	Columnas:
eu-eu	Zutabeak:

es-es	filas
eu-eu	errenkadak

es-es	Filas:
eu-eu	Errenkadak:

es-es	columnas
eu-eu	zutabeak

es-es	Abrir «%s»
eu-eu	Ireki '%s'

es-es	No se pudo ejecutar la aplicación
eu-eu	Ezin izan da aplikazioa abiarazi

es-es	No se pudo mostrar la ubicación
eu-eu	Ezin izan da kokalekua erakutsi

es-es	Quick Lounge
eu-eu	Egongela azkarra

es-es	No se pudo mostrar la ayuda
eu-eu	Ezin izan da laguntza bistaratu

es-es	Ocultar el menú de lanzadores
eu-eu	Ezkutatu abiarazleen menua

es-es	Mostrar lanzadores ocultos
eu-eu	Erakutsi ezkutatutako abiarazleak

es-es	Seleccionar una imagen
eu-eu	Hautatu irudia

es-es	Seleccionar un comando
eu-eu	Hautatu komandoa

es-es	Seleccionar un archivo
eu-eu	Hautatu fitxategia

es-es	Aplicación
eu-eu	Aplikazioa

es-es	Aplicación
eu-eu	Aplikazioa terminalean

es-es	Fco. Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>
eu-eu	Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Organice sus aplicaciones favoritas en el panel
eu-eu	Antolatu aplikazio gogokoenak panelean

es-es	No se pudo crear el lanzador nuevo
eu-eu	Ezin izan da abiarazlea gorde

es-es	Propiedades del lanzador
eu-eu	Abiarazlearen propietateak

es-es	No se pudo crear el lanzador nuevo
eu-eu	Ezin izan da abiarazle berria sortu

es-es	Lanzador nuevo
eu-eu	Abiarazle berria

es-es	Lanzar
eu-eu	Abiarazi

es-es	Mover
eu-eu	Aldatu lekuz

es-es	Buscar y reemplazar usando expresiones regulares
eu-eu	Bilatu eta ordeztu adierazpen erregularrak erabiliz

es-es	Herramienta de búsqueda regexxer
eu-eu	regexxer bilaketa-tresna

es-es	Color para la coincidencia actual
eu-eu	Uneko bat datorrenaren kolorea

es-es	Codificación en caso de fallo
eu-eu	Kodeketa lehenetsia

es-es	Color de coincidencia
eu-eu	Bat datorrenaren kolorea

es-es	Nombre de la codificación de caracteres que se usará si un archivo no se puede leer ni en UTF-8 ni en el conjunto de códigos especificado en la localización actual. Intente «iconv --list» para una lista completa de los valores posibles.
eu-eu	Erabiliko den karaktere-kodeketaren izena, uneko lokalean UTF-8 edo beste zehaztutako kodeketa multzoarekin fitxategia ezin bada irakurri. Saiatu “iconv --list” erabilgarri dauden balioen zerrenda ikusteko.

es-es	Tipografía para la vista de texto
eu-eu	Testu ikuspegiaren letra-tipoa

es-es	El color de fondo usado para resaltar las coincidencias de la expresión de búsqueda.
eu-eu	Atzeko planoko kolorea bat datozenak nabarmentzeko adierazpenaren bilaketan.

es-es	El color de fondo usado para resaltar la coincidencia actualmente seleccionada de la expresión de búsqueda.
eu-eu	Atzeko planoko kolorea unean hautatuta dagoen eta bat datorrena nabarmentzeko adierazpenaren bilaketan.

es-es	La tipografía usada en el editor de archivos.
eu-eu	Letra-tipoa fitxategi-editorean erabiltzeko.

es-es	El estilo de la barra de herramientas de la aplicación. Los valores posibles son «iconos» , «texto», «ambos» y «ambos-horizontal».
eu-eu	Aplikazioaren tresna-barraren estiloa. Balio erabilgarriak: “icons” (ikonoak), “text” (testua), “both” (biak), eta “both-horiz” (biak-horiz).

es-es	Estilo de la barra de herramientas
eu-eu	Tresna-barraren estiloa

es-es	No se puede leer el archivo:
eu-eu	Ezin da fitxategia irakurri:

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Falló al guardar el archivo «%1»: %2
eu-eu	Huts egin du “%1” fitxategia gordetzean: %2

es-es	«%1» parece ser un archivo binario.
eu-eu	Badirudi “%1” fitxategi bitarra dela.

es-es	Guardar todo
eu-eu	Gorde denak

es-es	Buscar archivos que coincidan con el PATRÓN
eu-eu	Bilatu fitxategiak EREDUAREKIN bat datozenak

es-es	PATRÓN
eu-eu	EREDUA

es-es	No ir recursivamente por los subdirectorios
eu-eu	Ez bilatu errekurtsiboki azpidirektorioetan

es-es	También buscar en los archivos ocultos
eu-eu	Bilatu ezkutuko fitxategiak ere

es-es	Buscar el texto que coincida con la EXPREG
eu-eu	Bilatu testua ADIERGrekin bat datorrena

es-es	EXPREG
eu-eu	ADIERG

es-es	Buscar sólo la primera coincidencia en una línea
eu-eu	Bilatu bat datorren aurrenekoa lerroan

es-es	Coincidencias no sensibles a mayúsculas
eu-eu	Ez bereiztu maiuskulak/minuskulak

es-es	Reemplazar coincidencias con la CADENA
eu-eu	Ordeztu KATEArekin bat datozenak

es-es	CADENA
eu-eu	KATEA

es-es	Imprimir la ubicación coincidente en la salida estándar
eu-eu	Bistaratu bat datorrenaren kokalekua irteera estandarrean

es-es	No empezar a buscar automáticamente
eu-eu	Ez hasi bilaketa automatikoki

es-es	[CARPETA]
eu-eu	[KARPETA]

es-es	Algunos archivos no han sido guardados aún. ¿Desea salir de todas formas?
eu-eu	Fitxategi batzuk oraindik ez dira gorde. Irten dena den?

es-es	Algunos archivos no han sido guardados aún.ºn ¿Aún quiere continuar?
eu-eu	Fitxategi batzuk oraindik ez dira gorde. Jarraitu dena den?

es-es	El patrón de búsqueda de archivos es inválido.
eu-eu	Eredu baliogabea fitxategia bilatzeko.

es-es	Los siguientes errores ocurrieron durante la búsqueda:
eu-eu	Erroreak bilaketa lantzean:

es-es	Los siguientes errores ocurrieron al guardar:
eu-eu	Erroreak gordetzean:

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>
eu-eu	Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	El uso de la secuencia de escape \\C para coincidir un byte único no está soportada.
eu-eu	\\C ihes-sekuentzia erabiltzea byte bakarra bilatzeko ez dago onartuta.

es-es	Error en la expresión regular en «%1» (índice %2): %3
eu-eu	Errorea adierazpen erregularrean “%1” (%2 indizea): %3

es-es	Error en la expresión regular: %1
eu-eu	Errorea adierazpen erregularrean: %1

es-es	Se alcanzó el límite de recursión y vuelta atrás del motor de expresiones regulares.
eu-eu	Adierazpen erregularreko motoreko errekurtsibitateko eta atzera-jotzeko muga gainditu da.

es-es	«%1» no es una codificación válida.
eu-eu	“%1” ez da baliozko kodeketa.

es-es	Parar
eu-eu	Gelditu

es-es	Archivo:
eu-eu	Fitxategia:

es-es	Coincide:
eu-eu	Bat dator:

es-es	Cancela la búsqueda actual
eu-eu	Utzi bertan behera uneko bilaketa

es-es	Un patrón de nombres de archivos tal como se usa por el shell. Las clases de caracteres [ab] y las expresiones de llaves estilo csh, {a,b} están soportadas.
eu-eu	Fitxategi-izena komando lerroan erabiltzen den bezala. Karaktere-klaseak [ab] eta csh estiloko giltzen adierazpenak {a,b} onartzen dira.

es-es	Una expresión regular en sintaxis Perl
eu-eu	Adierazpen erregularra Perl sintaxian

es-es	Atrás
eu-eu	Atzera

es-es	Archivo anterior
eu-eu	Aurreko fitxategia

es-es	Archivo siguiente
eu-eu	Hurrengo fitxategia

es-es	Encontrar todos los archivos que coincidan con el patrón en el nombre del archivo
eu-eu	Bilatu fitxategi guztiak, fitxategi-izenaren ereduarekin bat datozenak

es-es	Buscar todas las coincidencias de la expresión regular
eu-eu	Bilatu adierazpen erregularrarekin bat datozen guztiak

es-es	Buscar todas las posibles coincidencias en una línea
eu-eu	Bilatu lerroan bat etor daitezkeen guztiak

es-es	Buscar archivos
eu-eu	Bilatu fitxategiak

es-es	Carpeta:
eu-eu	Karpeta:

es-es	Adelante
eu-eu	Aurrera

es-es	Ir a la siguiente coincidencia
eu-eu	Joan bat datorren hurrengora

es-es	Ir a la anterior coincidencia
eu-eu	Joan bat datorren aurrekora

es-es	Ir al archivo coincidente siguiente
eu-eu	Joan bat datorren hurrengo fitxategira

es-es	Ir al archivo coincidente anterior
eu-eu	Joan bat datorren aurreko fitxategira

es-es	Patrón:
eu-eu	Eredua:

es-es	Vista previa
eu-eu	Aurrebista

es-es	Vista previa de la sustitución
eu-eu	Ordezpenaren aurrebista

es-es	Recursivamente por los directorios
eu-eu	Errekurtsiboki azpidirektorioetan

es-es	Reemplazar el actual
eu-eu	Ordeztu unekoa

es-es	Reemplazar todas las coincidencias en todos los archivos
eu-eu	Ordeztu bat datozen guztiak fitxategi guztietan

es-es	Reemplazar todas las coincidencias en el archivo actual
eu-eu	Ordeztu bat datozen guztiak uneko fitxategian

es-es	Reemplazar la coincidencia actual
eu-eu	Ordeztu bat datorren unekoa

es-es	Reemplazar en todos los archivos
eu-eu	Ordeztu fitxategi guztietan

es-es	Reemplazar en este archivo
eu-eu	Ordeztu fitxategi honetan

es-es	Reemplazar:
eu-eu	Ordeztu:

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu:

es-es	La cadena nueva a sustituir. Como en Perl, puede referirse a partes de la coincidencia usando $1, $2, etc. o incluso $+, $&, $` y $'. Los operadores \\l, \\u, \\L, \\U y \\E están soportados también.
eu-eu	Kate berria ordezteko. Perl hizkuntzan bezala, bat datorrenaren zatiari buruz aritzeko $1, $2, e.a. bezalakoak erabil ditzakezu. Baita $+, $&, $`eta $' ere. \\|, \\u, \\L, \\U eta \\E eragileak ere onartuta daude.

es-es	Todos los archivos
eu-eu	Fitxategi denak

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Coincide
eu-eu	Bat dator

es-es	Siguiente archivo
eu-eu	Hurrengo fitxategia

es-es	Archivo anterior
eu-eu	Aurreko fitxategia

es-es	Reemplazar
eu-eu	Ordeztu

es-es	Este archivo
eu-eu	Fitxategi hau

es-es	oculto
eu-eu	ezkutukoa

es-es	recursivo
eu-eu	errekurtsiboa

es-es	1.
eu-eu	1.

es-es	2.
eu-eu	2.

es-es	3.
eu-eu	3.

es-es	Color actual de coincidencia:
eu-eu	Unean bat datorrenaren kolorea:

es-es	Codificación en caso de error:
eu-eu	Kodeketa lehenetsia:

es-es	Sólo iconos Sólo texto Iconos y texto Ambos horizontal
eu-eu	Ikonoak soilik Testua soilik Ikonoak eta testua Biak horizontalean

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	La codificación especificada por la localización actual
eu-eu	Uneko lokalean zehaztutako kodeketa

es-es	Estilo de la barra de herramientas:
eu-eu	Tresna-barraren estiloa:

es-es	UTF-8
eu-eu	UTF-8

es-es	Acceso al archivo
eu-eu	Fitxategiaren sarbidea

es-es	Apariencia
eu-eu	Itxura eta izaera

es-es	Color de coincidencia:
eu-eu	Bat datorrenaren kolorea:

es-es	Tipografía de la vista de texto:
eu-eu	Testu ikuspegiaren letra-tipoa:

es-es	Cambiar la resolución de pantalla
eu-eu	Aldatu pantailaren bereizmena

es-es	Cambiador de resolución
eu-eu	Bereizmen aldatzailea

es-es	Orientación
eu-eu	Orientazioa

es-es	La orientación del panel de notificación.
eu-eu	Erretiluaren orientazioa.

es-es	cientos de colores
eu-eu	ehundaka kolore

es-es	miles de colores
eu-eu	milaka kolore

es-es	millones de colores
eu-eu	milioika kolore

es-es	billones de colores
eu-eu	milaka miloi kolore

es-es	colores desconocidos
eu-eu	kolore ezezagunak

es-es	Información de pantalla: %s por %s a %dHz
eu-eu	Pantailaren informazioa: %s x %s (%d Hz)

es-es	[1] 
eu-eu	[1] 

es-es	Mantener frecuencia de refresco
eu-eu	Mantendu freskatze-tasa

es-es	¿Desea mantener esta frecuencia de refresco?
eu-eu	Nahi duzu freskatze-tasa mantentzea?

es-es	Mantener rotación
eu-eu	Mantendu biraketa

es-es	¿Desea mantener esta rotación?
eu-eu	Nahi duzu biraketa hau mantentzea?

es-es	Mantener resolución
eu-eu	Mantendu bereizmena

es-es	¿Desea mantener esta resolución?
eu-eu	Nahi duzu bereizmen hau mantentzea?

es-es	Utilizar frecuencia de refresco anterior
eu-eu	Erabili aurreko freskatze-tasa

es-es	Mantener frecuencia de refresco
eu-eu	Mantendu freskatze-tasa

es-es	Utilizar rotación anterior
eu-eu	Erabili aurreko biraketa

es-es	Mantener rotación
eu-eu	Mantendu biraketa

es-es	Utilizar resolución anterior
eu-eu	Erabili aurreko bereizmena

es-es	Mantener resolución
eu-eu	Mantendu bereizmena

es-es	Sentido antihorario
eu-eu	90 gradu ezkerrera

es-es	El lado de arriba abajo
eu-eu	Buruz behera

es-es	Sentido horario
eu-eu	90 gradu eskuinera

es-es	Normal
eu-eu	Normala

es-es	Pantalla %d
eu-eu	%d. pantaila

es-es	Resolución de pantalla
eu-eu	Pantailaren bereizmena

es-es	Rotación de pantalla
eu-eu	Pantailaren biraketa

es-es	Frecuencia de refresco de la pantalla
eu-eu	Pantailaren freskatze-tasa

es-es	Configurar ajustes de pantalla
eu-eu	Konfiguratu pantailaren ezarpenak

es-es	Eliminar del panel
eu-eu	Kendu paneletik

es-es	Project-Id-Version: rhythmbox.HEAD Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enterbug.cgi?product=rhythmbox&component=general POT-Creation-Date: 2009-04-09 15:12+0000 PO-Revision-Date: 2009-04-12 17:12+0200 Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org> Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1); 
eu-eu	Project-Id-Version: eu Report-Msgid-Bugs-To:  POT-Creation-Date: 2009-03-23 13:43+0100 PO-Revision-Date: 2009-03-23 13:43+0100 Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org> Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);  

es-es	¿Quiere sobreescribir el archivo «%s»?
eu-eu	\%s\" fitxategia gainidatzi nahi duzu?"

es-es	No se pudo crear un elemento sumidero de GStreamer en el que escribir %s
eu-eu	Ezin izan da GStreamer-eko kolektorea sortu  %s(e)n idazteko

es-es	Ha ocurrido un error al crear el elemento %s; compruebe su instalación
eu-eu	Huts egin du %s elementua sortzean. Egiaztatu instalazioa

es-es	Error de reproducción desconocido
eu-eu	Erreprodukzioko errore ezezaguna

es-es	Ha ocurrido un error al enlazar un nuevo flujo dentro del pipeline de GStreamer
eu-eu	Huts egin du GStreamer kanalizazioan korronte berria estekatzean

es-es	Ha ocurrido un error al inicializar un nuevo flujo
eu-eu	Huts egin du korronte berria hastean

es-es	Falló al abrir el dispositivo de salida
eu-eu	Huts egin du irteerako gailua irekitzean

es-es	Falló al abrir el dispositivo de salida: %s
eu-eu	Huts egin du irteerako gailua irekitzean: %s

es-es	Ha ocurrido un error al crear el elemento GStreamer; compruebe su instalación
eu-eu	Huts egin du GStreamer elementua sortzean. Egiaztatu instalazioa

es-es	Ha ocurrido un error al crear un elemento de salida de audio; compruebe su instalación
eu-eu	Huts egin du irteerako audioko elementua sortzean. Egiaztatu instalazioa

es-es	Ha ocurrido un error al enlazar la tubería de GStreamer; compruebe su instalación
eu-eu	Huts egin du GStreamer kanalizazioa estekatzean. Egiaztatu instalazioa

es-es	Ha ocurrido un error al crear una tubería de GStreamer para reproducir %s
eu-eu	Huts egin du GStreamer kanalizazioa sortzean %s erreproduzitzeko

es-es	No se ha podido iniciar la reproducción de %s
eu-eu	Huts egin du %s erreproduzitzen hastean

es-es	Añadir si cualquier criterio coincide
eu-eu	Gehitu edozein irizpide betetzen bada

es-es	Crear una lista automáticamente actualizada donde:
eu-eu	Sortu automatikoki erreprodukzio-zerrenda eguneratua, non:

es-es	Limitar a: 
eu-eu	Mugatu: 

es-es	Al ordenar por:
eu-eu	Honen arabera ordenatzean:

es-es	canciones MiB GiB Minutos
eu-eu	abestiak MB GB Minutuak

es-es	Álbum
eu-eu	Albuma

es-es	Vistas del examinador
eu-eu	Arakatzailearen ikuspegiak

es-es	Fecha de adición
eu-eu	Data gehituta

es-es	Predeterminado - Texto bajo los iconos Texto junto a los iconos Sólo iconos Sólo texto
eu-eu	Lehenetsia - Textua ikonoen azpian Textua ikonoen ondoan Ikonoak bakarrik Testua bakarrik

es-es	Géneros, artistas y álbumes
eu-eu	Generoak, artistak eta albumak

es-es	Ubicación
eu-eu	Kokalekua

es-es	Duración
eu-eu	Ordua

es-es	Etiquetas del botón de la barra de herramientas
eu-eu	Tresna-barrako botoien etiketak

es-es	Número de pista
eu-eu	Pista-zenbakia

es-es	Columnas visibles
eu-eu	Zutabe ikusgaiak

es-es	Artista
eu-eu	Artista

es-es	Artistas y álbumes
eu-eu	Artistak eta albumak

es-es	Género
eu-eu	Generoa

es-es	Géneros y artistas
eu-eu	Generoak eta artistak

es-es	Última reproducción
eu-eu	Erreproduzitutako azkena

es-es	Número de reproducciones
eu-eu	Erreprodukzio-kopurua

es-es	Calidad
eu-eu	Kalitatea

es-es	Evaluación
eu-eu	Balioa

es-es	Año
eu-eu	Urtea

es-es	Artista/Artista - Álbum/Artista (Álbum) - 01 - Título.ogg
eu-eu	Artista/Artista - Albuma/Artista (Albuma) - 01 - Titulua.ogg

es-es	Jerarquía de carpeta:
eu-eu	Karpetaren hierarkia:

es-es	Ubicación de la fonoteca
eu-eu	Liburutegiaren kokalekua

es-es	Estructura de la fonoteca
eu-eu	Liburutegiaren egitura

es-es	Examinar…
eu-eu	Arakatu...

es-es	Editar…
eu-eu	Editatu...

es-es	Nombre del archivo:
eu-eu	Fitxategi-izena:

es-es	Los archivos de música están ubicados en:
eu-eu	Musika-fitxategien kokalekua:

es-es	Formato preferido:
eu-eu	Hobetsitako formatua:

es-es	Vigilar mi fonoteca en busca de archivos nuevos
eu-eu	Begiratu fitxategi berriak nire liburutegian

es-es	Atenuación cruzada entre canciones del mismo álbum
eu-eu	Kateatu album bereko kantaren arteko urtzea

es-es	Duración de la atenuación cruzada (segundos)
eu-eu	Urtze kateatuaren iraupena (seg.)

es-es	Tipo de atenuación cruzada
eu-eu	Urtze kateatu mota

es-es	Tamaño del búfer de red (KiB)
eu-eu	Sareko buffer-tamaina (KB)

es-es	Backend del reproductor
eu-eu	Erreproduzitzailearen motorra

es-es	Usar el backend de atenuación cruzada (requiere reinicio)
eu-eu	Erabili urtze kateatuaren motorra (berrabiarazi behar da)

es-es	Formato de lista de reproducción
eu-eu	Erreprodukzio-formatua

es-es	Por extensión
eu-eu	Luzapenaren arabera

es-es	Guardar lista de reproducción
eu-eu	Gorde erreprodukzio-zerrenda

es-es	Seleccione el formato de la lista de reproducción:
eu-eu	Hautatu erreprodukzio-formatua:

es-es	Autor:
eu-eu	Egilea:

es-es	Configurar…
eu-eu	Konfiguratu...

es-es	Copyright:
eu-eu	Copyright-a:

es-es	Descripción:
eu-eu	Azalpena:

es-es	Complementos de Rhythmbox
eu-eu	Rhythmbox-eko plugin-ak

es-es	Sitio:
eu-eu	Gunea:

es-es	Básico
eu-eu	Oinarrizkoa

es-es	Detalles
eu-eu	Xehetasunak

es-es	Idioma:
eu-eu	Hizkuntza:

es-es	Último episodio:
eu-eu	Azken pasartea:

es-es	Última actualización:
eu-eu	Eguneratutako azkena:

es-es	Fuente:
eu-eu	Iturburua:

es-es	Título:
eu-eu	Titulua:

es-es	Gestor de descargas
eu-eu	Deskarga-kudeatzailea

es-es	Comprobar si hay nuevos episodios:
eu-eu	Begiratu pasarte berriak:

es-es	Cada hora Cada día Cada semana Manualmente
eu-eu	Orduro Egunero Astero Eskuz

es-es	Seleccione una carpeta para los Podcasts
eu-eu	Hautatu podcast-en karpeta

es-es	Lugar de descarga:
eu-eu	Deskargatzeko kokalekua:

es-es	Tasa de bits:
eu-eu	Bit-tasa:

es-es	Fecha:
eu-eu	Data:

es-es	Lugar de descarga:
eu-eu	Deskargatzeko kokalekua:

es-es	Duración:
eu-eu	Iraupena:

es-es	Proveedor:
eu-eu	Iturria:

es-es	Última reproducción:
eu-eu	Erreproduzitutako azkena:

es-es	Número de reproducciones:
eu-eu	Erreprodukzio-kopurua:

es-es	Puntuación:
eu-eu	Balioa:

es-es	Álbum:
eu-eu	Albuma:

es-es	Artista:
eu-eu	Artista:

es-es	Número de disco:
eu-eu	Disko-zenbakia:

es-es	Género:
eu-eu	Generoa:

es-es	Año:
eu-eu	Urtea:

es-es	Fecha de adición:
eu-eu	Data gehituta:

es-es	Mensaje de error
eu-eu	Errore-mezua

es-es	Nombre del archivo:
eu-eu	Fitxategi-izena:

es-es	Tamaño del archivo:
eu-eu	Fitxategi-tamaina:

es-es	Lugar:
eu-eu	Kokalekua:

es-es	Título:
eu-eu	Titulua:

es-es	Número de pista:
eu-eu	Pista-zenbakia:

es-es	Mis mejores puntuados
eu-eu	Gogokoenak

es-es	Añadidos recientemente
eu-eu	Duela gutxi gehituta

es-es	Reproducidos recientemente
eu-eu	Duela gutxi erreproduzitua

es-es	Reproductor de música
eu-eu	Musika erreproduzitzailea

es-es	Organice y reproduzca su colección de música
eu-eu	Erreproduzitu eta antolatu musika bilduma

es-es	Reproductor de música Rhythmbox
eu-eu	Rhythmbox musika erreproduzitzailea

es-es	Hoy %H:%M
eu-eu	Gaur,  %I:%M %p

es-es	Ayer %H:%M
eu-eu	Atzo, %I:%M %p

es-es	%a %H:%M
eu-eu	%a, %I:%M %p

es-es	%d %b %H:%M
eu-eu	%b %d %l:%M %p

es-es	%d %b %Y
eu-eu	%Y %b %d

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	No se pudo mover %s a %s: %s
eu-eu	Ezin da '%s' lekuz '%s'(e)ra aldatu: %s

es-es	Demasiados enlaces simbólicos
eu-eu	Esteka sinboliko gehiegi

es-es	No se puede obtener espacio libre en %s: %s
eu-eu	Ezin da leku librea lortu %s-(e)n: %s

es-es	Error en la configuración del proxy de HTTP
eu-eu	HTTP proxy-aren konfigurazioko errorea

es-es	Rhythmbox no soporta la configuración de automática de proxy
eu-eu	Rhythmbox-ek ez du proxy-aren konfigurazio automatikoa onartzen

es-es	%d:%02d
eu-eu	%d:%02d

es-es	%d:%02d:%02d
eu-eu	%d:%02d:%02d

es-es	%d:%02d de %d:%02d restante
eu-eu	%d:%02d / %d:%02d faltan

es-es	%d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d restante
eu-eu	%d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d faltan

es-es	%d:%02d de %d:%02d
eu-eu	%d:%02d / %d:%02d

es-es	%d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d
eu-eu	%d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d

es-es	Problema interno de GStreamer, archive un error
eu-eu	GStreamer barneko arazoa; eman errorearen berri

es-es	Error de comunicación de D-BUS
eu-eu	D-BUS komunikazio-errorea

es-es	No se pudieron encontrar los complementos de GStreamer para decodificar archivos «%s»
eu-eu	\%s\" fitxategiak dekodetzeko GStreamer-en plugin-ik ez da aurkitu"

es-es	El archivo contiene un flujo de tipo %s, que no es decodificable
eu-eu	Fitxategiak %s motako korrontea du, dekodetu ezin daitekeena

es-es	Falló al crear un elemento de origen; compruebe su instalación
eu-eu	Huts egin du iturburuko elementua sortzean. Egiaztatu instalazioa

es-es	Error de GStreamer: falló al cambiar el estado
eu-eu	GStreamer-eko errorea: huts egin du egoera aldatzean

es-es	Archivo vacío
eu-eu	Fitxategi hutsa

es-es	El tipo MIME del archivo no se pudo identificar
eu-eu	Fitxategiaren MIME mota ezin izan da identifikatu

es-es	Tipo de archivo no soportado: %s
eu-eu	Onartu gabeko fitxategi mota: %s

es-es	No se pueden crear elementos tag-writing
eu-eu	Ezin da 'idazteko etiketa' elementuak sortu

es-es	Tiempo cumplido mientras se ponía el conducto en NULO
eu-eu	Denbora-muga gaindituta kanalizazioa NULL gisa ezartzean

es-es	El archivo ha sido corrompido mientras se grababa
eu-eu	Fitxategia hondatuta idaztean

es-es	Arte de portada
eu-eu	Azaleko diseinua

es-es	Buscar portadas de álbum de Internet
eu-eu	Eskuratu albumen azalak Internetetik

es-es	Buscando… soltar aquí la portada
eu-eu	Bilatzen... jaregin arte-lana hemen

es-es	Soltar aquí la portada
eu-eu	Jaregin arte-lana hemen

es-es	Reproductor de CD de audio
eu-eu	Audio CDaren erreproduzitzailea

es-es	Soporte para reproducción de audio CDs como fuente de música
eu-eu	Audio CDa erreproduzitzeko euskarria musikaren iturburu gisa

es-es	Se han encontrado varios álbumes
eu-eu	Hainbat album aurkitu dira

es-es	Este CD podría ser más de un álbum. Seleccione qué álbum es abajo y pulse <i>Continuar</i>.
eu-eu	CD honek hainbat album ditu. Hautatu albuma azpitik eta sakatu <i>Jarraitu</i>

es-es	Continuar
eu-eu	Jarraitu

es-es	<Unicode inválido>
eu-eu	<unicode baliogabea>

es-es	Pista %u
eu-eu	%u. pista

es-es	No se pudo cargar un CD de audio
eu-eu	Ezin izan da audio CDa kargatu

es-es	Rhythmbox no pudo acceder al CD.
eu-eu	Rhythmbox-ek ezin izan du CDra sarbidetu.

es-es	Rhythmbox pudo leer la información del CD.
eu-eu	Rhythmbox-ek ezin izan du CDaren informazioa irakurri.

es-es	Título
eu-eu	Titulua

es-es	Artista
eu-eu	Artista

es-es	Rhythmbox no pudo obtener acceso al dispositivo CD.
eu-eu	Rhythmbox-ek ezin izan du CD gailura sarbidetu.

es-es	No se pudo crear un hilo de búsqueda de CD
eu-eu	Ezin izan da CDaren bilaketa-haria sortu

es-es	No se puede acceder al CD
eu-eu	Ezin da CDa atzitu

es-es	Título desconocido
eu-eu	Titulu ezezaguna

es-es	Artista desconocido
eu-eu	Artista ezezaguna

es-es	Pista %d
eu-eu	%d. pista

es-es	No se puede acceder al CD: %s
eu-eu	Ezin da CDa atzitu: %s

es-es	Este CD no se pudo consultar: %s 
eu-eu	Ezin izan da CD hau kontsultatu: %s 

es-es	Varios
eu-eu	Hainbat

es-es	Metadatos incompletos para este CD
eu-eu	CDaren osatu gabeko metadatuak

es-es	[Sin título]
eu-eu	[Titulu gabea]

es-es	El dispositivo «%s» no contiene ningún soporte
eu-eu	'%s' gailuak ez du euskarririk

es-es	El dispositivo «%s» no se pudo abrir. Compruebe los permisos de acceso en el dispositivo.
eu-eu	Ezin izan da '%s' gailua ireki. Ziurtatu gailua erabiltzeko baimenak dituzula.

es-es	No se pudo leer el CD: %s
eu-eu	Ezin da CDa irakurri: %s

es-es	Last.fm
eu-eu	Last.fm

es-es	0
eu-eu	0

es-es	Inicio de sesión de cuenta
eu-eu	Kontuaren saio-hasiera

es-es	Desactivado
eu-eu	Desgaituta

es-es	Unirse al grupo Rhythmbox
eu-eu	Elkartu Rhythmbox taldearekin

es-es	Hora del último envío:
eu-eu	Azken bidaltze-data:

es-es	Nunca
eu-eu	Inoiz

es-es	¿Nuevo en Last.fm?
eu-eu	Last.fm-en berria?

es-es	Pistas en la cola:
eu-eu	Ilaratutako pistak:

es-es	Pedir una cuenta
eu-eu	Eskatu kontu bat

es-es	Estadísticas
eu-eu	Estatistikak

es-es	Estado:
eu-eu	Egoera:

es-es	Pistas enviadas:
eu-eu	Bidalitako pistak:

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Preferencias de Last.fm
eu-eu	Last.fm-ren hobespenak

es-es	Aceptar
eu-eu	Ados

es-es	Registrarse
eu-eu	Erregistratu

es-es	Petición rechazada
eu-eu	Huts egin du eskaerak

es-es	Nombre de usuario incorrecto
eu-eu	Erabiltzaile-izen okerra

es-es	Contraseña incorrecta
eu-eu	Pasahitz okerra

es-es	Negociación fallida
eu-eu	Huts egin du diosalak

es-es	Se requiere actualización del cliente
eu-eu	Bezeroa eguneratu behar da

es-es	Envío de pista fallido
eu-eu	Huts egin du pista bidaltzean

es-es	La cola es demasiado larga
eu-eu	Ilara luzegia da

es-es	El registro de pista falló demasiadas veces
eu-eu	Pista bidaltzeak hainbat aldiz huts egin du

es-es	Radio de artistas similares
eu-eu	Antzeko artisten irratia

es-es	Artistas similares a %s
eu-eu	%s(e)n antzeko artistak

es-es	Radio de etiqueta
eu-eu	Etiketatu irratia

es-es	Pistas etiquetadas con %s
eu-eu	%s etiketadun pistak

es-es	Radio de fans del artista
eu-eu	Artistaren jarraitzaileen irratia

es-es	Artistas que les gustan a los fans de %s
eu-eu	%s artistaren jarraitzaileak

es-es	Radio del grupo
eu-eu	Taldearen irratia

es-es	Pistas que le gustan al grupo %s
eu-eu	%s taldearen gustoko pistak

es-es	Radio vecina
eu-eu	Auzoko irratia

es-es	Radio de vecina de %s
eu-eu	%s(r)en auzoko irratia

es-es	Radio personal
eu-eu	Irrati pertsonala

es-es	Radio personal de %s
eu-eu	%s(r)en irrati pertsonala

es-es	Pistas preferidas
eu-eu	Gogoko pistak

es-es	Pistas preferidas de %s
eu-eu	%s(r)en gogoko kantak

es-es	Pistas recomendadas
eu-eu	Gomendatutako pistak

es-es	Pistas recomendadas a %s
eu-eu	%s(e)ri gomendatutako pistak

es-es	Preferida
eu-eu	Gogokoena

es-es	Marca esta canción como preferida
eu-eu	Markatu kanta gogoko gisa

es-es	Excluir
eu-eu	Debekatu

es-es	Excluye la pista actual para que no se reproduzca otra vez
eu-eu	Debekatu uneko pista berriro erreproduzitzea

es-es	Borrar emisora
eu-eu	Ezabatu irratia

es-es	Borrar la emisora seleccionada
eu-eu	Ezabatu hautatutako irratia

es-es	Descargar canción
eu-eu	Deskargatu abestia

es-es	Descargar esta canción
eu-eu	Deskargatu abesti hau

es-es	Introducir el objeto para construir un emisora de Last.fm de:
eu-eu	Sartu elementua Last.fm irratia sortzeko:

es-es	Añadir
eu-eu	Gehitu

es-es	Ajustes de la cuenta
eu-eu	Kontuaren ezarpenak

es-es	Se necesitan los detalles de la cuenta antes de poder conectar. Compruebe sus ajustes.
eu-eu	Kontuaren xehetasunak behar dira zu konektatu aurretik. Egiaztatu zure ezarpenak.

es-es	Esta versión de Rhythmbox ha sido excluida de Last.fm.
eu-eu	Rhythombox-en bertsio hau debekatua izan da Last.fm gunetik.

es-es	No se pudo conectar
eu-eu	Ezin da konektatu

es-es	Etiqueta global %s
eu-eu	%s etiketa orokorra

es-es	Radio recomendada por %s: %s por ciento
eu-eu	%s(e)k aholkatutako irratia: %%%s

es-es	Listas de reproducción de %s
eu-eu	%s(r)en erreprodukzio-zerrenda

es-es	Emisora de %s con la etiqueta %s
eu-eu	%s(r)en %s irratia

es-es	Radio del grupo %s
eu-eu	%s taldearen irratia

es-es	Radio de barrio
eu-eu	Auzoko irratia

es-es	Radio personal
eu-eu	Irrati pertsonala

es-es	El servidor no respondió
eu-eu	Zerbitzariak ez du erantzun

es-es	No existe suficiente contenido disponible para reproducir esta emisora.
eu-eu	Ez dago nahikoa eduki erabilgarri irrati hau erreproduzitzeko.

es-es	Esta emisora sólo está disponible para suscriptores.
eu-eu	Irrati hau harpidetuentzako soilik dago erabilgarri.

es-es	El sistema de flujo está desconectado por mantenimiento, inténtelo de nuevo más tarde.
eu-eu	Korrontearen sistema lineaz kanpo dago konponketak lantzeko. Saiatu berriro beranduago.

es-es	Cambiando emisora
eu-eu	Irratia aldatzen

es-es	Obteniendo lista de reproducción
eu-eu	Erreprodukzio-zerrenda eskuratzen

es-es	Grabando canción
eu-eu	Kanta debekatzen

es-es	Añadiendo canción a sus pistas preferidas
eu-eu	Kanta gehitzen pista gogokoenetara

es-es	Grabadora de CD de audio
eu-eu	Audio CD grabagailua

es-es	Grabar CD de sonido desde listas de reproducción y duplicar CD de sonido
eu-eu	Grabatu audio CDak erreprodukzio-zerrendetatik eta bikoiztu Audio CDak.

es-es	Crear CD de audio…
eu-eu	Sortu audio CDa...

es-es	Crear un CD de audio desde la lista de reproducción
eu-eu	Sortu audio CDa erreprodukzio-zerrendatik

es-es	Duplicar CD de sonido…
eu-eu	Bikoiztu audio CDa...

es-es	Crear una copia de este CD de sonido
eu-eu	Sortu audio CD honen kopia bat

es-es	Rhythmbox no pudo duplicar el disco
eu-eu	Rhythmbox-ek ezin izan du CDa bikoiztu

es-es	Rhythmbox no pudo grabar el disco de sonido
eu-eu	Rhythmbox-ek ezin izan du audio CDa grabatu

es-es	No se pudo construir una lista de pistas de sonido
eu-eu	Ezin da audioko pista-zerrenda eraiki

es-es	No se pudo escribir el archivo del proyecto de sonido %s: %s
eu-eu	Ezin da audioko %s proiektuaren fitxategia grabatu: %s

es-es	No se pudo escribir el proyecto de sonido
eu-eu	Ezin izan da audioko proiektua grabatu

es-es	No se pudo crear el proyecto de CD de sonido
eu-eu	Ezin izan da audio CD proiektua sortu

es-es	Grabar
eu-eu	Grabatu

es-es	Copiar CD
eu-eu	Kopiatu CDa

es-es	Soporte para grabar un CD de audio desde listas de reproducción
eu-eu	Audio CDa grabatzeko euskarria erreprodukzio-zerrendatik

es-es	No se pudo crear un CD de audio
eu-eu	Ezin izan da audio CDa sortu

es-es	No se pudo duplicar el disco
eu-eu	Ezin izan da diskoa bikoiztu

es-es	Razón
eu-eu	Arrazoia

es-es	Ha ocurrido un error al crear un pipeline
eu-eu	Huts egin du kanalizazioa sortzean

es-es	No se ha podido desenlazar «%s»
eu-eu	Ezin da '%s' kendu

es-es	No se pudo obtener el estado del pipeline de proceso
eu-eu	Ezin izan da prozeatzen dagoen kanalizazioaren egoera eskuratu

es-es	No se ha podido obtener la posición de la pista actual
eu-eu	Ezin izan da uneko pistaren posizioa lortu

es-es	No se ha podido iniciar la reproducción en pipeline
eu-eu	Ezin izan da erreprodukzioa kanalizazioan hasi

es-es	No se ha podido pausar la reproducción
eu-eu	Ezin izan da erreprodukzioa pausatu

es-es	No se pudo encontrar la unidad
eu-eu	Ezin da unitatea aurkitu

es-es	No se pudo encontrar la unidad %s
eu-eu	Ezin da %s unitatea aurkitu

es-es	La unidad %s no es una grabadora
eu-eu	%s unitatea ez da grabagailua

es-es	No se encontraron unidades escribibles.
eu-eu	Ez da unitate idazkorrik aurkitu.

es-es	No se pudo obtener el tiempo de pista para el archivo: %s
eu-eu	Ezin izan da pistaren denbora lortu fitxategiarentzako: %s

es-es	No se ha podido determinar las duraciones de las pistas de sonido.
eu-eu	Ezin ezin da audiozko pisten luzapena zehaztu.

es-es	Ha ocurrido un error al escribir en el CD: %s
eu-eu	Errorea gertatu da CDa grabatzean: %s

es-es	Ha ocurrido un error al escribir en el CD
eu-eu	Errorea gertatu da CDa grabatzean

es-es	Máximo posible
eu-eu	Ahal den gehiena

es-es	Dispositivo de grabación inválido: %s
eu-eu	Baliogabeko grabagailu-unitatea: %s

es-es	%d horas
eu-eu	%d ordu

es-es	%d minutos
eu-eu	%d minutu

es-es	%d segundos
eu-eu	%d segundo

es-es	%s:%s:%s
eu-eu	%s:%s:%s

es-es	%s:%s
eu-eu	%s:%s

es-es	%s
eu-eu	%s

es-es	0 segundos
eu-eu	0 segundo

es-es	Quedan alrededor de %s
eu-eu	%s falta da

es-es	Grabando el sonido en el CD
eu-eu	Audio CDa grabatzen

es-es	Se terminó la creación del sonido en un CD.
eu-eu	Audio CDaren sorrera burutu da

es-es	Se terminó la creación del CD de audio. ¿Quiere crear otra copia?
eu-eu	Audio CDaren sorrera burutu da. Egin nahi duzu beste kopia bat?

es-es	Falló escritura. ¿Quiere intentarlo de nuevo?
eu-eu	Huts egin du idaztean. Saiatu berriro?

es-es	Error de grabación de sonido
eu-eu	Errorea audioa grabatzean

es-es	Error de conversión de sonido
eu-eu	Errorea audioa bihurtzean

es-es	Error de grabación
eu-eu	Errorea grabatzean

es-es	¿Quiere interrumpir la grabación de este disco?
eu-eu	Diskoaren grabazioa eten nahi duzu?

es-es	Esto puede resultar en un disco inutilizable.
eu-eu	Hau eginez gero, diskoa erabilkaitza gera daiteke.

es-es	Cancelar
eu-eu	Utzi

es-es	Interrumpir
eu-eu	Eten

es-es	No se pudo crear un CD de audio
eu-eu	Ezin izan da audio CDa sortu

es-es	Asegúrese de que no haya otra aplicación usando la unidad.
eu-eu	Ziurtatu zaitez beste aplikazio batek unitatea ez darabilela.

es-es	La unidad está ocupada
eu-eu	Unitatea lanpetuta

es-es	Introduzca un CD reescribible o virgen en la unidad.
eu-eu	Sartu euskarri erabili-gabekoa edo berridazgarria (RW) grabagailuan

es-es	Inserte un CD reescribible o virgen
eu-eu	Sartu euskarri erabili-gabekoa edo berridazgarria

es-es	Introduzca un soporte virgen en la unidad.
eu-eu	Sartu euskarri erabili-gabekoa edo berridazgarria.

es-es	Introduzca un CD virgen
eu-eu	Sartu erabili-gabeko euskarria

es-es	Reemplace el disco de la unidad por un CD reescribible o virgen.
eu-eu	Ordeztu euskarriko unitatea berridazgarri edo erabili-gabeko bategatik

es-es	Recargar un CD reescribible o virgen
eu-eu	Birkargatu euskarri erabili-gabekoa edo berridazgarria

es-es	Reemplace el disco de la unidad por CD virgen.
eu-eu	Ordeztu euskarriko unitatea erabili-gabeko bategatik

es-es	Recargar un CD virgen
eu-eu	Birkargatu erabili-gabeko euskarria

es-es	Convirtiendo pistas de sonido
eu-eu	Audio pista bihurtzen

es-es	Preparándose para grabar el CD
eu-eu	Prestatu CDa idazteko

es-es	Grabando CD
eu-eu	CDa grabatzen

es-es	Terminando grabación
eu-eu	Grabazioa amaitzen

es-es	Borrando CD
eu-eu	CDa ezabatzen

es-es	Acción no manipulada en burnactionchangedcb
eu-eu	burnactionchangedcb-ean kudeatu ezin den ekintza

es-es	Este %s parece que tiene información ya grabada en él.
eu-eu	%s(e)k jadanik informazioa grabatua duela dirudi.

es-es	¿Desea borrar la información de este disco?
eu-eu	Diskoko informazioa ezabatu?

es-es	Intentar con otro
eu-eu	Saiatu beste batekin

es-es	Borrar el disco
eu-eu	Ezabatu diskoa

es-es	Crear
eu-eu	Sortu

es-es	Falló al crear la grabadora: %s
eu-eu	Huts egin du grabatzailea sortzean: %s

es-es	No se ha podido eliminar el directorio temporal «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' aldi baterako direktorioa kendu: %s

es-es	Crear CD de audio
eu-eu	Sortu Audio-CDa

es-es	¿Desea crear un CD de audio desde «%s»?
eu-eu	Sortu audio CD-a '%s'(e)tik?

es-es	Imposible construir una lista de pistas de sonido.
eu-eu	Ezin da audioko pista-zerrenda eraiki.

es-es	Esta lista de reproducción es demasiado larga para escribirla en un CD de sonido.
eu-eu	Erreprodukzio-zerrenda handiegia da audio CDan grabatzeko.

es-es	Lista de reproducción demasiado grande
eu-eu	Erreprodukzio-zerrenda luzegia

es-es	No se pudo encontrar espacio temporal.
eu-eu	Ezin izan da aldi baterako lekua aurkitu.

es-es	¿Crear un CD de audio con la  lista de reproducción?
eu-eu	Sortu audio CDa erreprodukzio-zerrendatik?

es-es	Opciones
eu-eu	Aukerak

es-es	Progreso
eu-eu	Progresioa

es-es	Velocidad de grabación:
eu-eu	Grabazio-abiadura:

es-es	Grabar disco a:
eu-eu	Grabatu diskoa hemen:

es-es	Hacer varias copias
eu-eu	Egin kopia anitzak

es-es	Añade soporte para reproducir y enviar contenido multimedia a dispositivos de red UPnP/DLNA y permite que Rhythmbox se controle a través de un punto de control DLNA/UPnP
eu-eu	Multimedia erreproduzitzeko euskarria gehitzen du, eta multimedia UPnP/DLNA sareko gailuetara bidaltzea, eta DLNA/UPnP kontrol-puntu batek Rhythmbox kontrolatzea gaitzen du

es-es	Soporte para control y comparticiones DLNA/UPnP
eu-eu	DLNA/UPnP partekatzeko eta kontrolatzeko euskarria

es-es	Compartición de música por DAAP
eu-eu	DAAP musika partekatzea

es-es	Compartir música y reproducir la música compartida en tu red local
eu-eu	Partekatu musika eta erreproduzitu partekatutako musika sare lokalean

es-es	Compartición
eu-eu	Partekatzea

es-es	Requerir contraseña:
eu-eu	Beharrezko pasahitza:

es-es	Nombre de música compartida:
eu-eu	Partekatutako musika-izena:

es-es	Compartir mi música
eu-eu	Partekatu nire musika

es-es	Rhythmbox no puede conectar con las comparticiones de iTunes 7
eu-eu	Rhythmbox ez da gai iTunes 7 partekatuekin konektatzeko

es-es	Nombre de compartición inválido
eu-eu	Baliogabeko fitxategi-izena

es-es	El nombre de música compartida «%s» ya está usándose. Elija otro.
eu-eu	Partekatutako '%s' musika jadanik hartuta dago. Aukeratu beste bat.

es-es	Examinador ya activo
eu-eu	Arakatzailea aktibo dago jadanik

es-es	No se pudo activar el examinador
eu-eu	Ezin da arakatzailea aktibatu

es-es	El examinador no está activo
eu-eu	Arakatzailea ez dago aktibo

es-es	No se pudo crear AvahiEntryGroup para publicar
eu-eu	Ezin izan da AvahiEntryGroup sortu argitaratzeko

es-es	No se ha podido añadir el servicio
eu-eu	Ezin izan da zerbitzua gehitu

es-es	No se ha podido efectuar el servicio
eu-eu	Ezin izan da zerbitzua landu

es-es	Desconectar
eu-eu	Deskonektatu

es-es	Desconectar de una compartición DAAP
eu-eu	Deskonektatu partekatutako DAAPetik

es-es	Conectar a una compartición DAAP…
eu-eu	Konektatu partekatutako DAAPera...

es-es	Conectar a una compartición DAAP nueva
eu-eu	Konektatu partekatutako DAAP berrira

es-es	No se ha podido conectar a la música compartida
eu-eu	Ezin izan da partekatutako musikarekin konektatu

es-es	No se pudo resolver el nombre de equipo %s
eu-eu	Ezin da '%s' ostalari-izena ebatzi

es-es	Compartición DAAP nueva
eu-eu	Partekatutako DAAP berria

es-es	Equipo:puerto de la compartición DAAP:
eu-eu	Partekatutako DAAPeren ostalaria:ataka:

es-es	DAAP preferencias de música compartida
eu-eu	DAAP musika partekatuaren hobespenak

es-es	Música de %s
eu-eu	%s(r)en musika

es-es	La música compartida de «%s» requiere una contraseña para conectarse
eu-eu	'%s'(r)en partekatutako musikak pasahitza behar du konektatzeko

es-es	Se requiere una contraseña
eu-eu	Pasahitza behar da

es-es	Conectando a música compartida
eu-eu	Konektatu musika partekatzeko

es-es	Obteniendo canciones de la compartición de música
eu-eu	Kantak eskuratzen partekatutako musikatik

es-es	Conexión a %s:%d denegada.
eu-eu	%s:%d konexioa ukatu egin da.

es-es	Minimizar al área de notificación al cerrar la ventana principal
eu-eu	Ikonotu erretilura leiho nagusia ixtean

es-es	Minimizar al área de notificación
eu-eu	Ikonotu erretilura

es-es	Radio FM
eu-eu	FM irratia

es-es	Soporte de servicios de difusión por radio FM
eu-eu	FM irratia igortzeko zerbitzuen euskarria

es-es	Emisora de radio FM nueva
eu-eu	FM irrati berria

es-es	Crear una emisora de radio RM nueva
eu-eu	Sortu FM irrati berria

es-es	Emisora de radio FM nueva
eu-eu	FM irrati berria

es-es	Frecuencia de la emisora de radio de Internet
eu-eu	Irratiaren maiztasuna

es-es	Reproductores portátiles
eu-eu	Erreproduzigailu eramangarriak

es-es	Soporte para los dispositivos de reproducción de audio genéricos (más PSP y Nokia 770)
eu-eu	Audioko erreproduzigailu orokorren euskarria (eta PSP eta Nokia 770)

es-es	Lista de reproducción nueva
eu-eu	Erreprodukzio-zerrenda berria

es-es	Crear una lista de reproducción en este dispositivo
eu-eu	Sortu erreprodukzio-zerrenda berria gailu honetan

es-es	Borrar lista de reproducción
eu-eu	Ezabatu erreprodukzio-zerrenda

es-es	Borrar esta lista de reproducción
eu-eu	Ezabatu erreprodukzio-zerrenda hau

es-es	Importando (%d/%d)
eu-eu	Inportatzen (%d/%d)

es-es	Reproductores portátiles - iPod
eu-eu	Erreproduzigailu eramangarria - iPod

es-es	Soporte para dispositivos Apple iPod (mostrar el contenido, reproducir desde el dispositivo)
eu-eu	Apple iPod gailuen euskarria (erakutsi edukia, erreproduzitu gailutik)

es-es	Contenido
eu-eu	Edukia

es-es	Información
eu-eu	Informazioa

es-es	Sistema
eu-eu	Sistema

es-es	Avanzado
eu-eu	Aurreratua

es-es	Versión de la base de datos:
eu-eu	Datu-basearen bertsioa:

es-es	Nodo del dispositivo:
eu-eu	Gailuaren nodoa:

es-es	Versión del firmware:
eu-eu	Firmwarearen bertsioa:

es-es	Modelo:
eu-eu	Modeloa:

es-es	Punto de montaje:
eu-eu	Muntatze-puntua:

es-es	Número de listas de reproducción:
eu-eu	Erreprodukzio-zerrenda kopurua:

es-es	Número de pistas:
eu-eu	Pista kopurua:

es-es	Número de serie:
eu-eu	Serie-zenbakia:

es-es	Uso del volumen:
eu-eu	Erabilitako bolumena:

es-es	Su nombre:
eu-eu	Zure izena:

es-es	Nombre del iPod:
eu-eu	iPod izena:

es-es	Propiedades del iPod
eu-eu	iPod-aren propietateak

es-es	<span size=\x-large\" weight=\"bold\">¿Quiere inicializar su iPod?</span>"
eu-eu	<span size=\x-large\" weight=\"bold\">Nahi duzu iPod-a hasieratzea?</span>"

es-es	Modelo:
eu-eu	Modeloa:

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	iPod detectado
eu-eu	iPod-a detektatuta

es-es	Renombrar
eu-eu	Aldatu izena

es-es	Renombrar iPod
eu-eu	Aldatu iPod-aren izena

es-es	Propiedades
eu-eu	Propietateak

es-es	Mostrar las propiedades del iPod
eu-eu	Bistaratu iPod-aren propietateak

es-es	Lista de reproducción nueva
eu-eu	Erreprodukzio-zerrenda berria...

es-es	Añadir una lista de reproducción nueva al iPod
eu-eu	Gehitu erreprodukzio-zerrenda berria iPod-ean

es-es	Renombrar la lista de reproducción
eu-eu	Berrizendatu erreprodukzio-zerrenda

es-es	Borrar
eu-eu	Ezabatu

es-es	Borrar lista de reproducción
eu-eu	Ezabatu erreprodukzio-zerrenda

es-es	Podcasts
eu-eu	Podcast-ak

es-es	Lista de reproducción nueva
eu-eu	Erreprodukzio-zerrenda berria

es-es	%s de %s
eu-eu	%s / %s

es-es	Radio de Internet
eu-eu	Interneteko irratia

es-es	Soporte de servicios de difusión por radio transmitidas vía Internet
eu-eu	Zerbitzuak internet bidez igortzeko euskarria

es-es	Descargar
eu-eu	Deskargatu

es-es	Preferencias de Jamendo
eu-eu	Jamendo-ren hobespenak

es-es	Ogg Vorbis (300Kbps) MP3 (200Kbps)
eu-eu	Ogg Vorbis (300Kbps) MP3 (200Kbps)

es-es	Visite Jamendo en 
eu-eu	Bisitatu Jamendo: 

es-es	Formato:
eu-eu	Formatua:

es-es	http://www.jamendo.com/
eu-eu	http://www.jamendo.com/

es-es	     * Un marco de protección legal para los artistas (gracias a las licencias Creative Commons).
eu-eu	     * Laneko marko legala artistak babesteko (eskerrak Creative Commons lizentziei).

es-es	     * Un sistema de recomendación adaptativa basada en iRATE para ayudar a los oyentes a descubrir nuevos artistas basándose en sus gustos        y en otros criterios como su localización.
eu-eu	     * iRATE-n oinarritutako musikaren gomendio sistema entzuleei artista berriak aurkitzeko beraien gustoen arabera.        eta beste irizpide batzuk, beraien kokalekuak adibidez.

es-es	     * Gratis, simple y rápido acceso a música, para todos.
eu-eu	     * Musikarako sarbide librea, erraza eta azkarra, edozeinentzako.

es-es	     * La posibilidad de hacer donaciones directas a los artistas.
eu-eu	     * Artistei dirua zuzenean emateko aukera.

es-es	     * El uso de las últimas tecnologías entre iguales (Peer-to-Peer)
eu-eu	     * Puntutik punturako (Peer-to-Peer) azken teknologiaren erabilpena

es-es	Jamendo
eu-eu	Jamendo

es-es	Puede encontrar más información en http://www.jamendo.com/
eu-eu	Informazio gehiago honako gunean aurki dezakezu: http://www.jamendo.com/

es-es	Añade soporte a Rhythmbox para reproducir y descargar álbumes desde Jamendo
eu-eu	Jamendo-tik albumak deskargatu eta erreproduzitzeko euskarria gehitzen dio Rhythmbox-i.

es-es	Jamendo
eu-eu	Jamendo

es-es	Tiendas
eu-eu	Dendak

es-es	Descargar álbum
eu-eu	Deskargatu albuma

es-es	Descargar este álbum usando BitTorrent
eu-eu	Deskargatu album hau BitTorrent erabiliz

es-es	Donar al artista
eu-eu	Eman dirua artistari

es-es	Donar dinero a este artista
eu-eu	Eman dirua artista honi

es-es	Error al buscar enlaces p2p para el álbum %s en jamendo.com
eu-eu	Errorea %s albumaren p2plink jamendo.com gunean bilatzean

es-es	Error al buscar el artista %s en jamendo.com
eu-eu	Errorea %s artista jamendo.com gunean bilatzean

es-es	Emisora de radio de Internet nueva…
eu-eu	Interneteko irrati berria...

es-es	Crear una emisora de radio de Internet nueva
eu-eu	Sortu interneteko irrati berria

es-es	Género
eu-eu	Generoa

es-es	Radio
eu-eu	Irratia

es-es	%d emisoras
eu-eu	%d irrati

es-es	Emisora de radio de Internet nueva
eu-eu	Interneteko irrati berria

es-es	URL de la emisora de radio de Internet:
eu-eu	Interneteko irratiaren URLa:

es-es	Propiedades de %s
eu-eu	%s propietateak

es-es	%lu kbps
eu-eu	%lu kbps

es-es	No se pudo cambiar la propiedad de la emisora
eu-eu	Ezin da irratiaren propietatea aldatu

es-es	No se pudo cambiar la URI de la emisora a %s, dado que la emisora ya existe
eu-eu	Ezin da irratiaren URIa %s bezala aldatu, irrati hori existitzen baita

es-es	Dirección:
eu-eu	Kokapena:

es-es	Controlar Rhythmbox usando un control remoto infrarrojo
eu-eu	Kontrolatu Rhythmbox urruneko infragorri kontrola erabiliz

es-es	LIRC 
eu-eu	LIRC 

es-es	No se encontró ninguna letra
eu-eu	Ez da hitzik aurkitu

es-es	Guardar
eu-eu	Gorde

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Buscar de nuevo
eu-eu	Bilatu berriro

es-es	Letras
eu-eu	Hitzak

es-es	Buscando letras…
eu-eu	Hitzak bilatzen...

es-es	Letras de canciones
eu-eu	Kanten hitzak

es-es	Muestra la letra para la canción en reproducción
eu-eu	Bistaratu kantaren hitzak

es-es	Elegir la carpeta de las letras…
eu-eu	Aukeratu hitzen karpeta...

es-es	Obtener letras de canciones desde internet
eu-eu	Eskuratu kantaren hitzak internetetik

es-es	Letras de canciones
eu-eu	Kanten hitzak

es-es	Carpeta de las letras
eu-eu	Hitzen karpeta

es-es	Motores de búsqueda
eu-eu	Bilaketaren motorrak

es-es	Examinar…
eu-eu	Arakatu...

es-es	Preferencias del complemento de letras
eu-eu	Hitzen plugin-aren hobespenak

es-es	    * Dirigida por su fundador/dueño -- soporte una pequeña empresa
eu-eu	     * Bilatzaileak/jabeak exekutatzen du -- negozio txiki bat sustatzen du

es-es	    * El 50% del pago es para el artista (lo cual hace al comprador sentirse bien: está ayudando al mundo)
eu-eu	    * Ordainketen %50 artistari ematen zaio (erosleak ongi sentiarazten du: munduari laguntzen dietelako)

es-es	    * Todos los álbumes y artistas son elegidos personalmente
eu-eu	    * Album eta artista guztiak banan bana hautatu dira

es-es	    * Tanto descargas como CDs están disponibles (ningún otro sitio en la Internet vende ambos)
eu-eu	    * Deskargak eta CDak eskuragarri daude (interneten ez dago beste gunerik biak saltzen dituenik)

es-es	    * Información biográfica extensa sobre cada músico, y fotos de los artistas -- para que sienta una fuerte conexión con el artista
eu-eu	    * Musikari bakoitzaren Informazio biografiko luzea, eta artistaren argazkia -- konexio hurbila nabarmentzen da artisteekiko

es-es	    * Todas las canciones pueden ser escuchadas gratuitamente
eu-eu	    * Kanta guztiak libreki entzun daitezke

es-es	    * PDF del arte del álbum en color y de alta calidad, disponible para la mayoría de los álbumes - fácil de imprimir
eu-eu	    * PDF formatuko album gehienen kalitate handiko eta kolore guztiak dituzten azalak eskuragarri daude - inprimatzeko erraza

es-es	    * Ambiente de baja presión - nada que destelle, sin publicidad auditiva mientras escucha los álbumes
eu-eu	    * Ingurunarekiko presio baxua - iragarkirik edo laster-leihorik ez musika entzutean

es-es	    * La selección de música es exclusiva para Magnatune, a diferencia de la mayoría de las tiendas en línea que tienen aproximadamente la misma (gigantesca) selección 
eu-eu	    * Musikaren hautapena esklusiboa Magnatune-n, ez interneteko beste denda gehienek bezala, gutxi gorabehera antzeko katalogoa (ikaragarria) dutenak 

es-es	    * Sin protección contra copias en la música (DRM), lo que permite la reproducción en cualquier dispositivo (a diferencia de iTunes/MSN/etc.)
eu-eu	    * Ez dago musikaren kopiaren protekziorik (DRM), eta edozein gailutan entzun daitezke (ez iTunes/MSN edo beste hainbat gunetan bezala)

es-es	    * Sin necesidad de «registrarse» para escuchar o comprar
eu-eu	    * Ez dago erregistratu beharrik entzuteko edo erosteko

es-es	    * No es parte de la «malvada» maquinaria de las grandes firmas - para aquellos que odian el negocio de la música y quieren ayudar a derribarlo
eu-eu	    * Ez da hornitzaile \maltzur\" handien zati - musikaren industria gorrotatzen dutenentzako eta bertan behera botatzen laguntzea nahi dutenentzako."

es-es	    * No somos un gran negocio respaldado por capital riesgo
eu-eu	    * Ez du industria handiaren sustapenik

es-es	    * Nuestros géneros son difíciles de encontrar en tiendas de discos y en la radio (sin embargo, aparecen en radios universitarias)
eu-eu	    * Gure generoak zailak dira disko dendetan aurkitzen, eta ez dira irratiz igortzen (ikastatxetako irratietan ager daitezke)

es-es	    * Descargas de calidad perfecta (copias de CD) están disponibles cuando descarga (sin calidad de audio inferior)
eu-eu	    * Kalitate osoko deskargak (CD kopiak) erabilgarri daude deskargatzean (ez du audio kalitate baxuagorik)

es-es	    * Estaciones de radio y listas de reproducción de «mezclas de género» pueden ser escuchadas en el fondo - puede trabajar mientras escucha nuestra música
eu-eu	    * Irratiak edo \genero nahasien\" erreprodukzio-zerrendak atzeko planoan entzun daitezke - lana egin dezakezu gure musika entzuten duzun bitartean"

es-es	    * Selección más pequeña hace más fácil encontrar buena música
eu-eu	    * Hautapen txikiagoekin musika ona aurkitzea errezten da

es-es	    * El esquema de precios variables implica que puede pagar apenas $5 por un álbum si así elige
eu-eu	    * Salneurrien eskema aldakorrak album bategatik $5 soilik ordain dezakezula adierazten du horrela nahi izanez gero

es-es	    * Interfaz de usuario muy simple, fácil de reproducir música
eu-eu	    * Erabilera errezeko interfazea, musika erreproduzitzeko azkarra

es-es	    * Amplia variedad de géneros, puede ajustarse a cualquier humor
eu-eu	    * Genero aukera handia, edozein pertsonalitaterentzako doitua

es-es	Tienda en línea de música Magnature
eu-eu	Magnatune interneteko musika denda

es-es	Magnature es una compañía discográfica en línea que no es malvada. Algunos de sus atributos clave son: 
eu-eu	Magnatune \maltzurra\" ez den interneteko disko konpainia da. Beraien atributu nagusietarikoa honakoak dira: "

es-es	Puede encontrar más información en http://www.magnatune.com/
eu-eu	Informazio gehiago:http://www.magnatune.com/

es-es	$5 $6 $7 $8 (típico) $9 $10 (mejor que nada) $11 $12 (generoso) $13 $14 $15 (muy generoso) $16 $17 $18 (te queremos)
eu-eu	$5 US $6 US $7 US $8 US (typical) $9 US $10 US (better than average) $11 US $12 US (eskuzabala) $13 US $14 US $15 US (oso eskuzabala) $16 US $17 US $18 US (maite zaitugu)

es-es	01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
eu-eu	01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

es-es	<span weight=\bold\" foreground=\"red\">Su tarjeta de crédito ha pasado la fecha de caducidad.</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\" foreground=\"red\">Zure kreditu txartelak zerrendatutako iraungitze-data gainditu du.</span>"

es-es	Tarjeta de crédito:
eu-eu	Kreditu txartela:

es-es	Cantidad que pagar predeterminada:
eu-eu	Ordaintzeko diru-kopuru lehenetsia:

es-es	Caducidad:
eu-eu	Iraungitze-data:

es-es	Informarse acerca de de Magnatune en 
eu-eu	Bilatu Magnatune buruzkoa: 

es-es	Información de Magnatune
eu-eu	Magnatune-ren informazioa

es-es	Preferencias de Magnatune
eu-eu	Magnatune-ren hobespenak

es-es	Ogg Vorbis FLAC WAV VBR MP3 128K MP
eu-eu	Ogg Vorbis FLAC WAV VBR MP3 128K MP3

es-es	Formato de audio preferido:
eu-eu	Hobetsitako formatua:

es-es	Volver a descargar la música comprada en 
eu-eu	Deskargatu berriro hemen erositako musika: 

es-es	Recordar los detalles de tarjeta de crédito
eu-eu	Gogoratu nire kreditu txartelaren xehetasunak

es-es	Visite Magnatune en 
eu-eu	Bisitatu Magnatune: 

es-es	Correo-e:
eu-eu	Helb.elek.:

es-es	Mes:
eu-eu	Hilabetea:

es-es	http://www.magnatune.com/
eu-eu	http://www.magnatune.com/

es-es	http://www.magnatune.com/info/
eu-eu	http://www.magnatune.com/info/

es-es	http://www.magnatune.com/info/redownload
eu-eu	http://www.magnatune.com/info/redownload

es-es	$5 $6 $7 $8 (típico) $9 $10 (mejor que nada) $11 $12 (generoso) $13 $14 $15 (Muy generoso) $16 $17 $18 (¡Te queremos!)
eu-eu	$5 $6 $7 $8 (ohizkoa) $9 $10 (batez bestekoa baino hobeagoa) $11 $12 (eskuzabala) $13 $14 $15 (oso eskuzabala) $16 $17 $18 (Maite zaitugu)

es-es	Formato de audio:
eu-eu	Audio-formatua:

es-es	Número de tarjeta de crédito:
eu-eu	Kreditu txartelaren zenbakia:

es-es	Tarjeta de crédito
eu-eu	Kreditu txartela

es-es	Mes de caducidad:
eu-eu	Iraungitzeko hilabetea:

es-es	Año de caducidad (últimos dos dígitos):
eu-eu	Iraungitzeko urtea (azken 2 digitu):

es-es	Tarjeta de regalo
eu-eu	Opariko bonua

es-es	Número de la tarjeta de regalo:
eu-eu	Opariko bonuaren zenbakia:

es-es	Enero (01) Febrero (02) Marzo (03) Abril (04) Mayo (05) Junio (06) Julio (07) Agosto (08) Septiembre (09) Octubre (10) Noviembre (11) Diciembre(12)
eu-eu	Urtarrila (01) Otsaila (02) Martxoa (03) Apirila (04) Maiatza (05) Ekaina (06) Uztaila (07) Abuztua (08) Iraila (09) Urria (10) Azaroa (11) Abendua (12)

es-es	Comprar pistas en Magnatune
eu-eu	Erosi kantak Magantune-n

es-es	Cantidad a pagar (Dólares americanos):
eu-eu	Ordaintzeko kopurua (US Dolarra):

es-es	Dirección de correo-e:
eu-eu	Helbide elektronikoa:

es-es	Nombre (como está impreso en la tarjeta):
eu-eu	Izena (txartelekoa):

es-es	Comprar
eu-eu	Erosi

es-es	Recordar los detalles de mi tarjeta de crédito
eu-eu	Gogoratu nire kreditu txarteleko xehetasunak

es-es	Añade soporte a Rhythmbox para reproducir y comprar desde la tienda en línea de música Magnatune
eu-eu	Magnatune interneteko musika dendatik musika erreproduzitzeko eta erosteko euskarriaren plugin-a gehitzen dio Rhythmbox-i

es-es	Tienda Magnatune
eu-eu	Magnatune denda

es-es	Magnatune
eu-eu	Magnatune

es-es	Descargando álbum(es) Magnatune
eu-eu	Magnatune-ko albuma(k) deskargatzen

es-es	No se pudo comprar el álbum
eu-eu	Ezin izan da albuma erosi

es-es	Debe tener establecida una ubicación para la biblioteca para poder comprar un álbum.
eu-eu	Liburutegiaren kokalekua ezarrita eduki behar da album bat erosteko.

es-es	¿Le gustaría comprar el álbum <i>%(album)s</i> de «%(artist)s»?
eu-eu	Nahi duzu '%(artist)s'(a)ren <i>%(album)s</i> albuma erostea?

es-es	Autorizando compra
eu-eu	Erosketa baimentzen

es-es	Autorizando la compra con el servidor de Magnatune. Espere…
eu-eu	Erosketa baimenten Magnatune zerbitzariarekin. Itxaron...

es-es	Error al comprar
eu-eu	Erosketako errorea

es-es	Ha ocurrido un error mientras se intentaba comprar el álbum. El servidor de Magnatune devolvió: %s
eu-eu	Errorea gertatu da albuma erostean. Magnatune zerbitzariak itzulitakoa: %s

es-es	Error
eu-eu	Errorea

es-es	Ha ocurrido un error mientras se intentaba comprar el álbum. El texto del error es: %s
eu-eu	Errorea gertatu da albuma erostean. Errorearen testua: %s

es-es	Comprar álbum
eu-eu	Erosi albuma

es-es	Comprar este álbum en Magnatune
eu-eu	Erosi album hau Magnatune-tik

es-es	Comprar físicamente un CD
eu-eu	Erosi CD fisikoa

es-es	Comprar este disco físicamente en Magnatune
eu-eu	Erosi CD fisikoa Magnatune-tik

es-es	Información del artista
eu-eu	Artistaren informazioa

es-es	Obtener información sobre este artista
eu-eu	Eskuratu artista honi buruzko informazioa

es-es	Cancelar descargas
eu-eu	Bertan behera utzi deskargak

es-es	Parar de descargar álbumes comprados
eu-eu	Gelditu erositako albumen deskargak

es-es	Controlar Rhythmbox usando atajos de teclado
eu-eu	Kontrolatu Rhythmbox laster-teklak erabiliz

es-es	Teclas del reproductor
eu-eu	Multimedia erreproduzitzeko teklak

es-es	Reproductores portátiles - MTP
eu-eu	Erreproduzigailu eramangarriak - MTP

es-es	Soporte para dispositivos MTP (mostrar el contenido, reproducir desde el dispositivo)
eu-eu	Onartu MTP gailuak (erakutsi edukia, transferitu, erreproduzitu gailutik)

es-es	Expulsar
eu-eu	Egotzi

es-es	Expulsar el dispositivo MTP
eu-eu	Egotzi MTP gailua

es-es	Renombrar el dispositivo MTP
eu-eu	Aldatu MTP gailuaren izena

es-es	Error del dispositivo reproductor multimedia
eu-eu	Multimedia erreproduzigailuaren errorea

es-es	Reproductor de sonido digital
eu-eu	Audio digitalaren erreproduzigailua

es-es	Impedir al gestor de energía suspender la máquina mientras se reproduce
eu-eu	Geldiarazi energia-kudeatzaileak esekitzea gailua erreproduzitzean

es-es	Gestor de energía
eu-eu	Energia-kudeatzailea

es-es	Reproduciendo
eu-eu	Erreproduzitzen

es-es	Consola Python
eu-eu	Python kontsola

es-es	Muestra la consola python de Rhythmbox
eu-eu	Erakutsi Rhythmbox-eko Python kontsola

es-es	Depuración Python
eu-eu	Python araztailea

es-es	Activar la depuración remota con rpdb2
eu-eu	Gaitu urruneko python arazketa rpdb2-rekin

es-es	Puede acceder a la ventana principal a través de la variable «shell»:
eu-eu	Leiho nagusira joan zaitezke 'shell' aldagaiaren bidez:

es-es	Después de que pulse Aceptar, Rhythmbox esperará hasta que se conecte a él con winpdb o rpdb2. Si no ha establecido una contraseña de depuración en GConf, se usará la contraseña predeterminada («rhythmbox»).
eu-eu	Ados sakatu ondoren, Rhythmbox zai geratuko da winpdb edo rpdb2-rekin konektatzen duzunerarte. Ez baduzu araztailearen pasahitzik zehaztu GConf-en, pasahitz lehenetsia erabiliko da ('rhythmbox').

es-es	Consola Python interactiva
eu-eu	Python-en kontsola interaktiboa

es-es	Consola Python
eu-eu	Python kontsola

es-es	Complemento
eu-eu	Plugin-a

es-es	Activado
eu-eu	Gaituta

es-es	Error del complemento
eu-eu	Plugin-aren errorea

es-es	No se pudo activar el complemento %s
eu-eu	Ezin da %s plugin-a aktibatu

es-es	Fuente Python
eu-eu	Python iturburua

es-es	Un complemento de ejemplo en Python sin características
eu-eu	Eginbiderik gabeko Python adibidearen plugin-a

es-es	Complemento de ejemplo de Python
eu-eu	Python adibidearen plugin-a

es-es	Complemento de ejemplo
eu-eu	Plugin adibidea

es-es	Un complemento de ejemplo en C sin características
eu-eu	Eginbiderik gabeko C adibidearen plugin-a

es-es	Un complemento de ejemplo en Vala sin características
eu-eu	Eginbiderik gabeko Vala adibidearen plugin-a

es-es	Complemento de ejemplo de Vala
eu-eu	Vala plugin-aren adibidea

es-es	Visualización
eu-eu	Bisualizazioa

es-es	Comenzar o parar la visualización
eu-eu	Abiatu edo gelditu bisualizazioa

es-es	Pequeña
eu-eu	Txikia

es-es	Normal
eu-eu	Arrunta

es-es	Alta
eu-eu	Handia

es-es	Altísima
eu-eu	Oso handia

es-es	Empotrado
eu-eu	Kapsulatua

es-es	Pantalla completa
eu-eu	Pantaila osoa

es-es	Escritorio
eu-eu	Mahaigaina

es-es	Ventana
eu-eu	Leihoa

es-es	No se pudo iniciar la salida de vídeo
eu-eu	Ezin da bideoaren irteera abiarazi

es-es	Falló al enlazar el efecto visual nuevo en la pipeline de GStreamer
eu-eu	Huts egin du efektu bisual berria estekatzean GStreamer kanalizazioan

es-es	No se pudo iniciar la visualización
eu-eu	Ezin du bisualizazioa abiarazi

es-es	¿Activar efectos visuales?
eu-eu	Gaitu efektu bisualak?

es-es	Parece que está ejecutando Rhythmbox de forma remota. ¿Está seguro de que quiere activar los efectos visuales?
eu-eu	Badirudi Rhythmbox urrunetik exekutatzen ari zarela. Ziur zaude efektu bisuala gaitzea nahi duzula?

es-es	Visualización del reproductor de música
eu-eu	Musika-erreproduzitzailearen bisualizazioa

es-es	Desactivar
eu-eu	Desgaitu

es-es	Modo:
eu-eu	Modua:

es-es	Calidad:
eu-eu	Kalitatea:

es-es	Pantalla:
eu-eu	Pantaila:

es-es	Visualización:
eu-eu	Bisualizazioa:

es-es	Mostrar las visualizaciones
eu-eu	Erreproduzitzen ari den kantaren hitzak bistaratzen ditu

es-es	Visualización
eu-eu	Bisualizazioa

es-es	Error al crear el directorio de descarga del Podcast
eu-eu	Errorea podcast-ak deskargatzeko direktorioa sortzean

es-es	No se pudo crear el directorio de descarga para %s: %s
eu-eu	Ezin da deskargatzeko direktorioa sortu '%s'(e)ntzako: %s

es-es	URL inválido
eu-eu	URL baliogabea

es-es	La URL «%s» no es válida, compruébelo.
eu-eu	\%s\" URLa ez da baliozkoa, egiaztatu ezazu."

es-es	La URL ya se ha añadido
eu-eu	URLa jadanik gehituta

es-es	La URL «%s» ya se ha añadido como una emisora de radio. Si esto es un proveedor de Podcast, elimine la emisora de radio.
eu-eu	\%s\" URLa jadanik irrati gisa gehituta dago. Podcast baten iturria bada kendu irratia."

es-es	El URL «%s» no parece ser un proveedor Podcast. Quizá esté equivocado el URL, o el proveedor quizá esté roto. ¿Quiere que Rhythmbox intente usarlo de todas formas?
eu-eu	'%s' URLa ez dirudi podcast-eko iturria denik. Agian URL okerra da, edo iturria hondatuta dago. Hala ere, nahi duzu Rhythmbox-ek hori erabiltzea?

es-es	Podcast
eu-eu	Podcast

es-es	Hubo un problema al añadir este Podcast: %s. Compruebe el URL: %s
eu-eu	Arazoak daude podcast hau gehitzean: %s. Egiaztatu URLa: %s

es-es	No se pudo comprobar el tipo de archivo: %s
eu-eu	Ezin da fitxategi mota egiaztatu: %s

es-es	Tipo de archivo no esperado: %s
eu-eu	Ustekabeko fitxategi mota: %s

es-es	No se pudo analizar el contenido del proveedor
eu-eu	Ezin da iturriaren edukia analizatu

es-es	El proveedor no contiene ningún elemento descargable
eu-eu	Iturriak ez dauka elementu deskargarririk

es-es	No descargado
eu-eu	Deskargatu gabe

es-es	No iniciar una instancia nueva de Rhythmbox
eu-eu	Ez abiarazi Rhythmbox-en instantzia berria

es-es	Salir de Rhythmbox
eu-eu	Irten Rhythmbox-etik

es-es	No presentar una ventana de Rhythmbox existente
eu-eu	Ez aurkeztu existitzen den Rhythmbox-en leihoa

es-es	Ocultar la ventana de Rhythmbox
eu-eu	Ezkutatu Rhythmbox leihoa

es-es	Saltar a la siguiente canción
eu-eu	Joan hurrengo kantara

es-es	Saltar a la canción anterior
eu-eu	Ez dago aurreko kantarik

es-es	Mostrar notificación de la canción en reproducción
eu-eu	Erakutsi hautatutako kantaren informazioa

es-es	Continuar la reproducción si está parada
eu-eu	Jarraitu erreproduzitzen unean pausatuta badago

es-es	Pausar la reproducción si se está reproduciendo
eu-eu	Pausatu erreprodukzioa unean erreproduzitzen ari bada

es-es	Cambiar modo reproducir/pausar
eu-eu	Txandakatu erreprodukzio/pausa modua

es-es	Reproducir un URI especifico, importándolo si es necesario
eu-eu	Erreproduzitu zehaztutako URIa, inportatuz behar izanez gero

es-es	URI para reproducir
eu-eu	URIa erreproduzitzeko

es-es	Añadir las pistas especificadas a la cola de reproducción
eu-eu	Gehitu hautatutako kantak erreproduzitzeko ilarari

es-es	Vaciar cola de reproducción antes de añadir pistas nuevas
eu-eu	Hustu erreproduzitzeko ilara pista berriak gehitu aurretik

es-es	Imprimir el título y artista de la canción reproducida
eu-eu	Bistaratu kantaren hitzak

es-es	Imprimir los detalles formateados de la canción
eu-eu	Bistaratu formateatuta abestiaren xehetasunak

es-es	Define el volumen de reproducción
eu-eu	Ezarri erreprodukzio-bolumena

es-es	Incrementa el volumen de reproducción
eu-eu	Igo erreprodukzio-bolumena

es-es	Decrementa el volumen de reproducción
eu-eu	Jeitsi erreprodukzio-bolumena

es-es	Imprimir el volumen de reproducción actual
eu-eu	Bistaratu uneko erreprodukzio-bolumena

es-es	Silenciar la reproducción
eu-eu	Mututu erreprodukzioa

es-es	Dar voz a la reproducción
eu-eu	Ez mututu erreprodukzioa

es-es	No se está reproduciendo nada
eu-eu	Ez dago ezer erreproduzitzen

es-es	La reproducción está silenciada. 
eu-eu	Erreprodukzioa mututua dago. 

es-es	El volumen de reproducción es %f. 
eu-eu	Erreprodukzio-bolumena: %f. 

es-es	Todo
eu-eu	Denak

es-es	No se ha podido acceder a %s: %s
eu-eu	Ezin izan da %s atzitu: %s

es-es	Dire Straits
eu-eu	Mak

es-es	Brothers in arms
eu-eu	Emeak eta arrak

es-es	Walk of life
eu-eu	Ehun ginen

es-es	Unicode inválido en el mensaje de error
eu-eu	baliogabeko unicode-a erroreko mezuan

es-es	No se pudo cargar la base de datos de la música:
eu-eu	Ezin izan da musikaren datu-basea kargatu:

es-es	%ld minutos
eu-eu	%ld minutu

es-es	%ld horas
eu-eu	%ld ordu

es-es	%ld días
eu-eu	%ld egun

es-es	%s, %s y %s
eu-eu	%s, %s eta %s

es-es	%s y %s
eu-eu	%s eta %s

es-es	Activar la salida de depuración
eu-eu	Gaitu arazketaren irteera

es-es	Activar la salida de depuración coincidiendo con una cadena
eu-eu	Gaitu arazketaren irteera kate bat bilatzeko

es-es	No actualizar la fonoteca con los cambios en los archivos
eu-eu	Ez eguneratu liburutegia fitxategi-aldaketekin

es-es	No registrar el shell
eu-eu	Ez erregistratu shell-a

es-es	No guardar ningún dato permanentemente (implica --no-registration)
eu-eu	Datuak betirako ez gorde (--no-registration inplikatzen du)

es-es	Ruta al archivo de base de datos a usar
eu-eu	Erabiliko den datubase-fitxategiaren bidea

es-es	Ruta para el archivo de listas de reproducción que usar
eu-eu	Erabiliko den erreprodukzio-zerrenda fitxategiaren bidea

es-es	[URI…]
eu-eu	[URIa...]

es-es	MPEG Versión 3.0 URL
eu-eu	MPEG 3.0 bertsioa URLa

es-es	Lista de reproducción de Shoutcast
eu-eu	Shoutcast-eko zerrenda

es-es	Formato de lista de reproducción compartible XML
eu-eu	XML erreprodukzio-formatu partekagarria

es-es	Lista de reproducción
eu-eu	Erreprodukzio-zerrenda

es-es	Lista de reproducción nueva…
eu-eu	Erreprodukzio-zerrenda berria...

es-es	Crear una lista de reproducción
eu-eu	Sortu erreprodukzio-zerrenda berria

es-es	Lista de reproducción automática nueva…
eu-eu	Erreprodukzio-zerrenda automatiko berria...

es-es	Crear una lista de reproducción con actualización automática
eu-eu	Sortu automatikoki eguneratzen den erreprodukzio-zerrenda berria

es-es	Cargar desde archivo…
eu-eu	Kargatu fitxategitik...

es-es	Elegir una lista de reproducción para cargar
eu-eu	Aukeratu erreprodukzio-zerrenda kargatzeko

es-es	Guardar al archivo…
eu-eu	Gorde fitxategian...

es-es	Guardar una lista de reproducción en un archivo
eu-eu	Gorde erreprodukzio-zerrenda fitxategi batean

es-es	Cambiar esta lista de reproducción automática
eu-eu	Aldatu erreprodukzio-zerrenda automatiko hau

es-es	Poner en cola todas las pistas
eu-eu	Ilaratu pista guztiak

es-es	Añadir todas las pistas en esta lista de reproducción a la cola
eu-eu	Zerrendako pista guztiak ilarari gehitzen dizkio

es-es	Lista de reproducción aleatoria
eu-eu	Nahasi erreprodukzio-zerrenda

es-es	Pistas aleatorias para esta lista de reproducción
eu-eu	Nahasi pistak erreprodukzio-zerrendan

es-es	Guardar la cola de reproducción en un archivo
eu-eu	Gorde erreprodukzio-ilara fitxategi batean

es-es	Lista de reproducción sin nombre
eu-eu	Izenik gabeko erreprodukzio-zerrenda

es-es	El archivo de lista de reproducción puede estar en un formato desconocido o corrompido.
eu-eu	Erreprodukzio-zerrenda formatu ezezagun batean edo apurtua dago.

es-es	Lista de reproducción sin título
eu-eu	Titulurik gabeko erreprodukzio-zerrenda

es-es	No se ha podido leer la lista de reproducción
eu-eu	Ezin izan da erreprodukzio-zerrenda irakurri

es-es	Listas de reproducción
eu-eu	Erreprodukzio-zerrendak

es-es	Todos los archivos
eu-eu	Fitxategi guztiak

es-es	Cargar lista de reproducción
eu-eu	Kargatu erreprodukzio-zerrenda

es-es	No se ha podido guardar la lista de reproducción
eu-eu	Ezin izan da erreprodukzio-zerrenda gorde

es-es	Extensión de archivo dada no soportada.
eu-eu	Onartu gabeko fitxategi-luzapena eman da.

es-es	La lista %s ya existe
eu-eu	%s erreprodukzio-zerrenda jadanik badago

es-es	Lista desconocida: %s
eu-eu	Erreprodukzio-zerrenda ezezaguna: %s

es-es	La lista %s es de reproducción automática
eu-eu	 %s erreprodukzio-zerrenda automatiko da

es-es	Expulsa este soporte
eu-eu	Egotzi euskarria

es-es	Extraer a la fonoteca
eu-eu	Erauzi liburutegira

es-es	Copiar todas las pistas a la fonoteca
eu-eu	Kopiatu pista guztiak liburutegian

es-es	Inspeccionar soporte extraíble
eu-eu	Eskanetatu euskarri aldagarria

es-es	Buscar nuevos soportes extraíbles
eu-eu	Bilatu euskarri aldagarri berria

es-es	Extraer
eu-eu	Erauzi

es-es	No se puede expulsar
eu-eu	Ezin da egotzi

es-es	No se puede desmontar
eu-eu	Ezin da desmuntatu

es-es	Error al transferir la pista
eu-eu	Errorea pista transferitzean

es-es	Seleccionar todo
eu-eu	Hautatu denak

es-es	Seleccionar todas las canciones
eu-eu	Hautatu kanta denak

es-es	Deseleccionar todo
eu-eu	Desautatu denak

es-es	Quitar selección de todas las canciones
eu-eu	Desautatu kanta guztiak

es-es	Cortar
eu-eu	Ebaki

es-es	Cortar selección
eu-eu	Ebaki hautapena

es-es	Copiar
eu-eu	Kopiatu

es-es	Copiar selección
eu-eu	Kopiatu hautapena

es-es	Pegar
eu-eu	Itsatsi

es-es	Pegar selección
eu-eu	Itsatsi hautapena

es-es	Quitar
eu-eu	Kendu

es-es	Quitar la selección
eu-eu	Kendu hautapena

es-es	Mover a la papelera
eu-eu	Bota zakarrontzira

es-es	Mover la selección a la papelera
eu-eu	Bota hautapena zakarrontzira

es-es	Añadir a la lista de reproducción
eu-eu	Gehitu erreprodukzio-zerrendari

es-es	Añadir las canciones seleccionadas a una lista de reproducción nueva
eu-eu	Gehitu hautatutako kantak erreprodukzio-zerrenda berriari

es-es	Encolar
eu-eu	Gehitu erreproduzitzeko ilarari

es-es	Añadir las canciones seleccionadas a la cola de reproducción
eu-eu	Gehitu hautatutako kantak erreproduzitzeko ilarari

es-es	Quitar
eu-eu	Kendu

es-es	Propiedades
eu-eu	Propietateak

es-es	Mostrar información sobre la canción seleccionada
eu-eu	Erakutsi hautatutako kantaren informazioa

es-es	Anterior
eu-eu	Aurrekoa

es-es	Comenzar la reproducción de la canción anterior
eu-eu	Hasi erreproduzitzen aurreko kanta

es-es	Siguiente
eu-eu	Hurrengoa

es-es	Comenzar la reproducción de la siguiente canción
eu-eu	Hasi erreproduzitzen hurrengo kanta

es-es	Subir volumen
eu-eu	Igo bolumena

es-es	Aumentar el volumen de reproducción
eu-eu	Igo erreprodukzio-bolumena

es-es	Bajar volumen
eu-eu	Jeitsi bolumena

es-es	Reducir el volumen de reproducción
eu-eu	Jeitsi erreprodukzio-bolumena

es-es	Reproducir
eu-eu	Erreproduzitu

es-es	Iniciar reproducción
eu-eu	Hasi erreprodukzioa

es-es	Aleatorio
eu-eu	Nahasia

es-es	Reproduce las canciones en orden aleatorio
eu-eu	Erreproduzitu kantak ausazko ordenean

es-es	Repetir
eu-eu	Errepikatu

es-es	Reproduce la primera canción otra vez después de reproducir todas las canciones
eu-eu	Jarraitu aurrenekoarekin, kanta guztiak erreproduzitu ondoren

es-es	Marcador deslizante de posición de la canción
eu-eu	Kanta-posizioaren graduatzailea

es-es	Cambiar la visibilidad del deslizador de la canción
eu-eu	Aldatu kanta-posizioaren graduatzailearen ikusgaitasuna

es-es	Error de flujo
eu-eu	Korrontearen errorea

es-es	¡Fin de flujo inesperado!
eu-eu	Korrontearen ustekabeko amaiera.

es-es	Lineal
eu-eu	Lineala

es-es	Bucle lineal
eu-eu	Begizta lineala

es-es	Aleatorio
eu-eu	Ausazkoa

es-es	Aleatorio con pesos iguales
eu-eu	Ausaz pisu berdikoengatik

es-es	Aleatorio por última vez desde que se reprodujo
eu-eu	Ausaz azken erreprodukzio denboragatik

es-es	Aleatorio por puntuación
eu-eu	Ausaz balioarengatik

es-es	Aleatorio por tiempo desde la última reproducción y puntuación
eu-eu	Ausaz azken erreprodukzio eta balioarengatik

es-es	Lineal, quitando las entradas una vez reproducida
eu-eu	Lineala, kendu sarrera behin erreproduzitutakoan

es-es	Ha ocurrido un error al crear el reproductor: %s
eu-eu	Huts egin du erreproduzitzailea sortzean: %s

es-es	La lista de reproducción estaba vacía
eu-eu	Erreprodukzio-zerrenda hutsik dago

es-es	Ahora no se está reproduciendo nada
eu-eu	Ez dago ezer erreproduzitzen

es-es	No hay canción anterior
eu-eu	Ez dago aurreko kantarik

es-es	No hay siguiente canción
eu-eu	Ez dago hurrengo kantarik

es-es	No se ha podido iniciar la reproducción
eu-eu	Ezin izan da erreprodukzioa hasi

es-es	No se ha podido detener la reproducción
eu-eu	Ezin izan da erreprodukzioa gelditu

es-es	La posición de la reproducción no está disponible
eu-eu	Erreprodukzioaren posizioa ez dago erabilgarri

es-es	La canción actual no se puede buscar
eu-eu	Uneko kanta ezin da bilatu

es-es	Detener reproducción
eu-eu	Gelditu erreprodukzioa

es-es	No se ha podido mostrar la ayuda
eu-eu	Ezin izan da laguntza bistaratu

es-es	Preferencias del reproductor de música
eu-eu	Musika erreproduktorearen hobespenak

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Reproducción
eu-eu	Erreproduzitu

es-es	Música
eu-eu	Musika

es-es	Ver
eu-eu	Ikusi

es-es	Control
eu-eu	Kontrola

es-es	Herramientas
eu-eu	Tresnak

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Importar carpeta…
eu-eu	Inportatu karpeta...

es-es	Elegir la carpeta para añadirla a la fonoteca
eu-eu	Aukeratu karpeta liburutegiari gehitzeko

es-es	Importar archivo…
eu-eu	Inportatu fitxategia...

es-es	Elegir el archivo para añadirlo a la fonoteca
eu-eu	Aukeratu fitxategia liburutegiari gehitzeko

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Mostrar información sobre el reproductor de música
eu-eu	Erakutsi musika-erreproduzitzaileari buruzko informazioa

es-es	Índice
eu-eu	Edukia

es-es	Mostrar la ayuda del reproductor de música
eu-eu	Bistaratu musika-erreproduzitzailearen laguntza

es-es	Cerrar
eu-eu	Itxi

es-es	Ocultar la ventana del reproductor de música
eu-eu	Ezkutatu musika-erreproduzitzailearen leihoa

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	Salir del reproductor de música
eu-eu	Irten musika-erreproduzitzailetik

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak...

es-es	Editar las preferencias del reproductor de música
eu-eu	Editatu musika-erreproduzitzailearen hobespenak

es-es	Complementos
eu-eu	Plugin-ak

es-es	Cambiar y configurar los complementos
eu-eu	Aldatu eta konfiguratu plugin-ak

es-es	Mostrar todas las pistas
eu-eu	Erakutsi pista denak

es-es	Mostrar todas las pistas de esta fuente de música
eu-eu	Erakutsi pista guztiak musikaren iturrian

es-es	Saltar a la canción en reproducción
eu-eu	Saltatu erreproduzitzen ari den kantara

es-es	Desplazar la vista a la canción en reproducción
eu-eu	Korritu uneko kanta bistaratu arte

es-es	Panel lateral
eu-eu	Albo-panela

es-es	Cambiar la visibilidad del panel lateral
eu-eu	Aldatu alboko panelaren ikusgaitasuna

es-es	Barra de herramientas
eu-eu	Tresna-barra

es-es	Cambiar la visibilidad de la barra de herramientas
eu-eu	Aldatu tresna-barraren ikusgaitasuna

es-es	Visor pequeño
eu-eu	Pantaila txikia

es-es	Hacer la ventana principal más pequeña
eu-eu	Txikiagotu leiho nagusia

es-es	Modo fiesta
eu-eu	Parranda-modua

es-es	Cambiar el estado del modo fiesta
eu-eu	Aldatu parranda-moduaren egoera

es-es	Cola de reproducción como panel lateral
eu-eu	Erreproduzitu ilara alboko panelean bezala

es-es	Cambia si la cola es visible como una fuente o una barra lateral
eu-eu	Ilara iturri gisa edo albo-panelaren gisa ikusgai bada aldatzen da

es-es	Barra de estado
eu-eu	Egoera-barra

es-es	Cambiar la visibilidad de la barra de estado
eu-eu	Aldatu egoera-barraren ikusgaitasuna

es-es	No se pudieron mover los archivos de datos del usuario
eu-eu	Ezin da erabiltzailearen datuen fitxategia lekuz aldatu

es-es	Cambiar el volumen de la música
eu-eu	Aldatu musikaren bolumena

es-es	Error al guardar la información de la canción
eu-eu	Errorea kantaren informazioa gordetzean

es-es	Transfiriendo pista %d de %d (%.0f%%)
eu-eu	%d / %d pista transferitzen (%%%.0f)

es-es	Transfiriendo pista %d de %d
eu-eu	%d / %d pista transferitzen

es-es	Pausado, %s
eu-eu	Pausatua: %s

es-es	%s (Pausado)
eu-eu	%s (Pausatua)

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org> Claudio Saavedra <csaavedra@alumnos.utalca.cl> María Majadas López <maria.majadas@hispalinux.es> Francisco Javier F. <serrador@cvs.gnome.org> Xan López <xan@dimensis.com> Germán Poo-Caamaño <gpoo@ubiobio.cl> Carlos Perelló Marín <carlos@gnome.org>
eu-eu	Alberto Fernández Benito <afernn@euskalnet.net> Mikel Olasagasti <heyneken@mundurat.net> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Rhythmbox es software libre; puede redistribuirlo y /o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General tal como la publica la Free Software Foundation; ya sea en la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior. 
eu-eu	Rhythmbox software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software  Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan,  edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero. 

es-es	Rhythmbox se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles. 
eu-eu	Rhythmbox erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO  BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA  MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra. 

es-es	Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con Rhythmbox; de lo contrario, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA 
eu-eu	Rhythmbox-ekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko  zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. 

es-es	Desarrolladores:
eu-eu	Garapenaren arduradunak:

es-es	Desarrolladores anteriores:
eu-eu	Haserako arduradunak:

es-es	Colaboradores:
eu-eu	Laguntzaileak:

es-es	Software de organización y reproducción de música para GNOME.
eu-eu	Musika kudeatzeko eta erreproduzitzeko softwarea GNOMErako.

es-es	Página web de Rhythmbox
eu-eu	Rhythmbox-en web gunea

es-es	Configurar complementos
eu-eu	Konfiguratu plugin-ak

es-es	Importar carpeta en la fonoteca
eu-eu	Inportatu karpeta liburutegira

es-es	Importar archivo en la fonoteca
eu-eu	Inportatu fitxategia liburutegira

es-es	por <i>%s</i>
eu-eu	<i>%s</i>-(r)ena

es-es	de <i>%s</i>
eu-eu	<i>%s</i>(e)tik

es-es	Ninguna fuente registrada puede manejar URIs %s
eu-eu	Ez da %s URIa kudeatzeko iturbururik erregistratu

es-es	URI de la canción desconocida: %s
eu-eu	Kantaren URI ezezaguna: %s

es-es	Propiedad %s desconocida
eu-eu	%s propietate ezezaguna

es-es	El tipo de la propiedad %s es inválido para la propiedad %s
eu-eu	%2$s propietatearen %1$s mota baliogabea

es-es	Examinar
eu-eu	Arakatu

es-es	Cambiar la visibilidad del examinador
eu-eu	Aldatu arakatzailearen ikusgaitasuna

es-es	Filtrar música por género, artista, álbum o título
eu-eu	Irazi musikaren bistaratzea generoaren, artistaren, albumaren edo tituluaren arabera

es-es	Cargando…
eu-eu	Kargatzen...

es-es	Mostrar el reproductor de música
eu-eu	Erakutsi musika-erreproduzitzailea

es-es	Elija la música que reproducir
eu-eu	Aukeratu musika erreproduzitzeko

es-es	Mostrar notificaciones
eu-eu	Erakutsi jakinarazpenak

es-es	Mostrar notificaciones de los cambios de la canción y otros eventos
eu-eu	Erakutsi kanten aldaketen eta beste gertaeren jakinarazpenak

es-es	Buscar en todos los campos
eu-eu	Bilatu eremu guztiak

es-es	Artistas
eu-eu	Artistak

es-es	Buscar artistas
eu-eu	Bilatu artistak

es-es	Álbumes
eu-eu	Albumak

es-es	Buscar álbumes
eu-eu	Bilatu albumak

es-es	Títulos
eu-eu	Tituluak

es-es	Buscar títulos
eu-eu	Bilatu tituluak

es-es	Examinar este género
eu-eu	Arakatu genero hau

es-es	Hace que el examinador sólo muestre este género
eu-eu	Ezarri arakatzailea uneko generoa bakarrik ikusteko

es-es	Examinar este artista
eu-eu	Arakatu artista hau

es-es	Hace que el examinador sólo muestre este artista
eu-eu	Ezarri arakatzailea artista hau bakarrik ikusteko

es-es	Examinar este álbum
eu-eu	Arakatu album hau

es-es	Hace que el examinador sólo muestre este álbum
eu-eu	Ezarri arakatzailea album hau bakarrik ikusteko

es-es	Errores de importación
eu-eu	Errorea inportatzean

es-es	%d errores de importación
eu-eu	%d errore inportatzean

es-es	Artista/Artista - Álbum
eu-eu	Artista/Artista - Albuma

es-es	Artista/Álbum
eu-eu	Artista/Albuma

es-es	Artista - Álbum
eu-eu	Artista - Albuma

es-es	Álbum
eu-eu	Albuma

es-es	Número - Título
eu-eu	Zenbakia - Titulua

es-es	Artista - Título
eu-eu	Artista - Titulua

es-es	Artista - Número - Título
eu-eu	Artista - Zenbakia - Titulua

es-es	Artista (Álbum) -Número - Título
eu-eu	Artista (Albuma) - Zenbakia - Titulua

es-es	Número. Artista - Título
eu-eu	Zenbakia. Artista - Titulua

es-es	Música
eu-eu	Musika

es-es	Elija el lugar de la fonoteca
eu-eu	Aukeratu liburutegiaren kokalekua

es-es	Se han establecido múltiples lugares
eu-eu	Hainbat kokaleku-multzo

es-es	Ejemplo de la dirección:
eu-eu	Bide-izenaren adibidea:

es-es	Archivos perdidos
eu-eu	Fitxategiak falta dira

es-es	%d archivos perdidos
eu-eu	%d fitxategi falta dira

es-es	Limpiar cola
eu-eu	Garbitu ilara

es-es	Quitar todas las canciones de la cola de reproducción
eu-eu	Kendu kanta guztiak zerrendatik

es-es	Cola aleatorio
eu-eu	Ausazko ilara

es-es	Pistas aleatorias para esta cola de reproducción
eu-eu	Nahasi pistak erreprodukzio-ilaran

es-es	Limpiar
eu-eu	Garbitu

es-es	Cola de reproducción
eu-eu	Erreprodukzio-zerrenda

es-es	de
eu-eu	diskoa:

es-es	por
eu-eu	egilea:

es-es	Proveedor Podcast nuevo…
eu-eu	Podcast iturri berria...

es-es	Suscribirse a un proveedor Podcast nuevo
eu-eu	Harpidetu podcast iturri berrira

es-es	Descargar episodio
eu-eu	Deskargatu pasartea

es-es	Descarga un episodio Podcast
eu-eu	Deskargatu podcast-aren pasartea

es-es	Cancelar descarga
eu-eu	Utzi deskarga

es-es	Cancela la descarga del episodio
eu-eu	Utzi pasartearen deskarga

es-es	Propiedades del episodio
eu-eu	Pasartearen propietateak

es-es	Actualizar proveedor de Podcast
eu-eu	Eguneratu podcast-aren iturria

es-es	Actualizar proveedor
eu-eu	Eguneratu iturria

es-es	Borrar proveedor de Podcast
eu-eu	Ezabatu podcast-aren iturria

es-es	Borrar proveedor
eu-eu	Ezabatu iturria

es-es	Actualizar todos los proveedores
eu-eu	Eguneratu iturri guztiak

es-es	Actualizar todos los proveedores
eu-eu	Eguneratu iturri guztiak

es-es	Proveedores
eu-eu	Iturriak

es-es	Buscar proveedores Podcast
eu-eu	Bilatu podcast iturriak

es-es	Episodios
eu-eu	Pasarteak

es-es	Buscar episodios Podcast
eu-eu	Bilatu podcast-aren pasarteak

es-es	Actualizar
eu-eu	Eguneratu

es-es	Fecha
eu-eu	Data

es-es	Proveedor
eu-eu	Iturria

es-es	Estado
eu-eu	Egoera

es-es	Descargado
eu-eu	Deskargatuta

es-es	Esperando
eu-eu	Zain

es-es	Falló
eu-eu	Huts egin du

es-es	¿Quiere borrar el episodio podcast y el archivo descargado?
eu-eu	Ezabatu podcast-are pasartea eta deskargatu fitxategia?

es-es	Si elige borrar el episodio y el archivo, se perderán permanentemente. Por favor note que puede borrar el episodio pero conservar el archivo descargado eligiendo borrar sólo el episodio.
eu-eu	Pasartea eta fitxategia ezabatzea aukeratzen baduzu, betirako galdu egingo dira. Jakin ezazu pasartea ezabatu eta deskargatutako fitxategia gordeta eduki dezakezula pasartea soilik ezabatzea aukeratuz.

es-es	Borrar sólo el episodio
eu-eu	Ezabatu pasartea soilik

es-es	Borrar episodio y archivo
eu-eu	Ezabatu pasartea eta fitxategia

es-es	¿Desea borrar el proveedor podcast y los archivos descargados?
eu-eu	Ezabatu podcast-aren iturria eta deskargatutako fitxategiak?

es-es	Si elige borrar el proveedor y los archivos, se perderán permanentemente. Note que puede borrar sólo el proveedor y conservar los archivos descargados seleccionando borrar sólo el proveedor.
eu-eu	Pasartea eta fitxategia ezabatzea aukeratzen baduzu, betirako galdu egingo dira. Jakin ezazu iturria ezabatu eta deskargatutako fitxategiak gordeta eduki ditzakezula iturria soilik ezabatzea aukeratuz.

es-es	Borrar sólo el proveedor
eu-eu	Ezabatu iturria soilik

es-es	Borrar proveedor y archivos
eu-eu	Ezabatu iturria eta fitxategiak

es-es	Todos los %d proveedores
eu-eu	%d iturri guztiak

es-es	Descargando podcast
eu-eu	Podcast-a deskargatzen

es-es	Terminó la descarga del podcast
eu-eu	Amaitu du podcast-a deskargatzea

es-es	Nuevas actualizaciones disponibles desde
eu-eu	Eguneraketa berriak eskuragarri: 

es-es	Error en el podcast
eu-eu	Errorea podcast-en

es-es	%s: ¿Quiere añadir el proveedor de podcast de todas formas?
eu-eu	%s. Hala ere, nahi duzu podcast-aren iturria gehitzea?

es-es	Proveedor podcast nuevo
eu-eu	Podcast-en iturri berria

es-es	URL del proveedor podcast:
eu-eu	Podcast-aren iturriaren URLa:

es-es	%d episodios
eu-eu	%d. pasartea

es-es	Error del podcast
eu-eu	Podcast-eko errorea

es-es	%d canciones
eu-eu	%d kanta

es-es	Fonoteca
eu-eu	Liburutegia

es-es	Dispositivos
eu-eu	Gailuak

es-es	Compartido
eu-eu	Partekatua

es-es	Fuente
eu-eu	Iturburua

es-es	Conectando
eu-eu	Konektatzen

es-es	Almacenando en el búfer
eu-eu	Bufferreratzen

es-es	Orientación
eu-eu	Orientazioa

es-es	La orientación de la bandeja.
eu-eu	Erretiluaren orientazioa.

es-es	Notificación
eu-eu	Jakinarazpena

es-es	Objeto pixbuf
eu-eu	Pixbuf objektua

es-es	El pixbuf a renderizar.
eu-eu	Errendatzeko pixbuf-a.

es-es	Pista
eu-eu	Pista

es-es	Duración
eu-eu	Ordua

es-es	Año
eu-eu	Urtea

es-es	Calidad
eu-eu	Kalitatea

es-es	000 kbps
eu-eu	000 kbps

es-es	Evaluación
eu-eu	Balioa

es-es	Número de reproducciones
eu-eu	Erreprodukzio-kopurua

es-es	Última reproducción
eu-eu	Erreproduzitutako azkena

es-es	Fecha de adición
eu-eu	Data gehituta

es-es	Última visita
eu-eu	Ikusitako azkena

es-es	Situación
eu-eu	Kokalekua

es-es	Reproduciendo
eu-eu	Orain erreproduzitzen

es-es	Error de reproducción
eu-eu	Erreprodukzioaren errorea

es-es	No se reproduce nada
eu-eu	Ez dago ezer erreproduzitzen

es-es	Todos los %d artistas (%d)
eu-eu	%d artista guztiak (%d)

es-es	Todos los %d álbumes (%d)
eu-eu	%d album guztiak (%d)

es-es	Todos los %d géneros (%d)
eu-eu	%d genero guztiak (%d)

es-es	Todo %d (%d)
eu-eu	%d (%d)

es-es	%s (%d)
eu-eu	%s (%d)

es-es	Ruta
eu-eu	Bide-izena

es-es	Número de pista
eu-eu	Pista-zenbakia

es-es	Número de disco
eu-eu	Disko-zenbakia

es-es	Tasa de bits
eu-eu	Bit-tasa

es-es	Duración
eu-eu	Iraupena

es-es	Hora de última reproducción
eu-eu	Erreproduzitutako azkenaren denbora

es-es	Hora de adición a la fonoteca
eu-eu	Denbora gehituta liburutegiari

es-es	En orden alfabético inverso
eu-eu	Alderantzizko ordena alfabetikoa

es-es	Con pistas con puntuación más alta primero
eu-eu	Puntuazio altukoak lehenbizi

es-es	Con canciones reproducidas más frecuentemente primero
eu-eu	Gehien entzundakoak lehenbizi

es-es	Con pistas más nuevas primero
eu-eu	Pista berriak lehenbizi

es-es	Con pistas más largas primero
eu-eu	Pista luzeak lehenbizi

es-es	En orden decreciente
eu-eu	Txikiagotze ordenean

es-es	Con más pistas recientemente reproducidas primero
eu-eu	Duela gutxi erreproduzitutakoak lehenbizi

es-es	Con más pistas recientemente añadidas primero
eu-eu	Duela gutxi gehitutakoak lehenbizi

es-es	contiene
eu-eu	dauka

es-es	no contiene
eu-eu	ez dauka

es-es	igual
eu-eu	berdintzen du

es-es	comienza con
eu-eu	honela hasten da

es-es	termina con
eu-eu	honela amaitzen da

es-es	al menos
eu-eu	gutxienez

es-es	como mucho
eu-eu	gehienez

es-es	en
eu-eu	hemen

es-es	después
eu-eu	ondoren

es-es	antes
eu-eu	lehenago

es-es	en los últimos
eu-eu	azken

es-es	no en los últimos
eu-eu	ez dago azken

es-es	segundos
eu-eu	segundo

es-es	minutos
eu-eu	minutu

es-es	horas
eu-eu	ordu

es-es	días
eu-eu	egun

es-es	semanas
eu-eu	aste

es-es	Crear una lista de reproducción automática
eu-eu	Sortu erreprodukzio-zerrenda automatikoa

es-es	Editar una lista de automática de reproducción
eu-eu	Editatu erreprodukzio-zerrenda automatikoa

es-es	Sin estrellas
eu-eu	Izarrik ez

es-es	%d estrellas
eu-eu	%d izar

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu:

es-es	Limpiar el texto de búsqueda
eu-eu	Garbitu bilaketako testua

es-es	Propiedades de la canción
eu-eu	Kantaren propietateak

es-es	Propiedades de canciones múltiples
eu-eu	Hainbat kanten propietateak

es-es	Nombre de archivo desconocido
eu-eu	Fitxategiaren izena ezezaguna

es-es	En el escritorio
eu-eu	Mahaigainean

es-es	Dirección desconocida
eu-eu	Kokaleku ezezaguna

es-es	Programa para establecer y editar perfiles para usuarios
eu-eu	Erabiltzaileen profilak ezartzeko eta editatzeko aplikazioa

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009 Daniel Baeyens Sicilia<dbaeyens@warp.es>, 2007 Jaime Iniesta Alemán <capitanplaneta@gmail.com>, 2006 QA: Francisco Javier F. Serrador, <serrador@cvs.gnome.org> QA: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007
eu-eu	Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Cambios en el perfil %s
eu-eu	Aldaketak %s profilan

es-es	Ignorar
eu-eu	Ez ikusi egin

es-es	Bloquear
eu-eu	Blokeatu

es-es	Descripción
eu-eu	Azalpena

es-es	Perfil %s
eu-eu	%s profila

es-es	Perfil
eu-eu	Profila

es-es	Guardar
eu-eu	Gorde

es-es	Guardar perfil
eu-eu	Gorde profila

es-es	Cerrar
eu-eu	Itxi

es-es	Cierra la ventana actual
eu-eu	Itxi uneko leihoa

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Borrar
eu-eu	Ezabatu

es-es	Borrar elemento
eu-eu	Ezabatu elementua

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Acerca de Sabayon
eu-eu	Sabayon-i buruz

es-es	GConf
eu-eu	GConf

es-es	Archivos
eu-eu	Fitxategiak

es-es	Panel
eu-eu	Panela

es-es	Archivo de perfil: %s
eu-eu	Profil-fitxategia: %s

es-es	<sin tipo>
eu-eu	<motarik ez>

es-es	<sin valor>
eu-eu	<baliorik ez>

es-es	cadena
eu-eu	katea

es-es	entero
eu-eu	osokoa

es-es	real
eu-eu	mugikorra

es-es	booleano
eu-eu	boolearra

es-es	esquema
eu-eu	eskema

es-es	lista
eu-eu	zerrenda

es-es	par
eu-eu	bikotea

es-es	Ajustes del perfil: %s
eu-eu	Profilaren ezarpenak: %s

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Tipo
eu-eu	Mota

es-es	Valor
eu-eu	Balioa

es-es	Pulse para hacer este ajuste no obligatorio
eu-eu	Egin klik ezarpen hau beharrezkoa ez izateko

es-es	Pulse para hacer este ajuste obligatorio
eu-eu	Egin klik ezarpen hau beharrezkoa izateko

es-es	Desactivar línea de comandos
eu-eu	Desgaitu komando-lerroa

es-es	Desactivar impresión
eu-eu	Desgaitu inprimatzea

es-es	Desactivar configuración de impresión
eu-eu	Desgaitu inprimatze-ezarpenak

es-es	Desactivar guardar en disco
eu-eu	Desgaitu diskoan gordetzea

es-es	Bloquear los paneles
eu-eu	Blokeatu panelak

es-es	Desactivar salida forzada
eu-eu	Desgaitu derrigorrez irtetzea

es-es	Desactivar bloquear pantalla
eu-eu	Desgaitu pantaila blokeatzea

es-es	Desactivar salida de sesión
eu-eu	Desgaitu saioa amaitzea

es-es	Desactivar salida
eu-eu	Desgaitu irtetzea

es-es	Desactivar URL arbitraria
eu-eu	Desgaitu URL arbitrarioa

es-es	Desactivar edición de marcadores
eu-eu	Desgaitu laster-markak editatzea

es-es	Desactivar histórico
eu-eu	Desgaitu historia

es-es	Desactivar chrome javascript
eu-eu	Desgaitu javascript chrome

es-es	Desactivar edición de la barra de herramientas
eu-eu	DEsgaitu tresna-barra editatzea

es-es	Pantalla completa
eu-eu	Pantaila osoa

es-es	Ocultar barra de menú
eu-eu	Ezkutatu menu-barra

es-es	Quitar información personal de los documentos al guardarlos
eu-eu	Kendu datu pertsonalak dokumentuetatik gordetzean

es-es	Advertir si el macro intenta crear un PDF
eu-eu	Abisatu makroak PDFa sortzen saiatzen bada

es-es	Advertir si el macro intenta firmar el documento
eu-eu	Abisatu makroak dokumentua inprimatzea saiatzen badu

es-es	Advertir si el macro intenta guardar el documento
eu-eu	Abisatu makroak dokumentua gordetzea saiatzen badu

es-es	Advertir si el macro intenta firmar el documento
eu-eu	Abisatu makroak dokumentua sinatzea saiatzen badu

es-es	Recomendar la contraseña al guardar un documento
eu-eu	Gomendatu pasahitza dokumentua gordetzean

es-es	Activar autoguardado
eu-eu	Gaitu automatikoki gordetzea

es-es	La impresión deberá marcar el documento como modificado
eu-eu	Inprimatzean markatu dokumentua aldatuta bezala

es-es	Usar el diálogo de archivos del sistema
eu-eu	Erabili sistemako fitxategi-hautatzailea

es-es	Crear un respaldo al guardar
eu-eu	Sortu babes-kopia gordetzean

es-es	Advertir al guardar formatos que no sean OpenOffice.org
eu-eu	Abisatu OpenOffice.org-ekoa ez den formatuan gordetzean

es-es	Usar OpenGL
eu-eu	Erabili OpenGL

es-es	Usar la tipografía del sistema
eu-eu	Erabili sistemako letra-tipoa

es-es	Usar antialias
eu-eu	Erabili anti-aliasing

es-es	Desactivar personalización del IU
eu-eu	Desgaitu interfazea pertsonalizatzea

es-es	Mostrar los elementos del menú insensibles
eu-eu	Erakutsi sentikortasun gabe menuko elementuak

es-es	Mostrar la lista preliminar de la tipografía
eu-eu	Erakutsi letra-tipoaren aurrebista

es-es	Mostrar el historial de tipografía
eu-eu	Erakutsi letra-tipoaren historia

es-es	Mostrar iconos en los menús
eu-eu	Erakutsi ikonoak menuetan

es-es	 5 10 25 50
eu-eu	 5 10 25 50

es-es	 Automático Grande Pequeña
eu-eu	 Automatikoa Handia Txikia

es-es	 OpenDocument (.odp) PowerPoint 97+ (.ppt) OpenOffice.org 1.1 (.sxi)
eu-eu	 OpenDocument (.odp) PowerPoint 97+ (.ppt) OpenOffice.org 1.1 (.sxi)

es-es	 OpenDocument (.ods) Excel 97+ (.xls) OpenOffice.org 1.1 (.sxc)
eu-eu	 OpenDocument (.ods) Excel 97+ (.xls) OpenOffice.org 1.1 (.sxc)

es-es	 OpenDocument (.odt) Word 97+ (.doc) OpenOffice.org 1.1 (.sxw)
eu-eu	 OpenDocument (.odt) Word 97+ (.doc) OpenOffice.org 1.1 (.sxw)

es-es	 Muy alto Alto Medio Bajo
eu-eu	 Oso altua Altua Tartekoa Baxua

es-es	Miniaplicaciones desactivadas
eu-eu	Desgaitu applet-ak

es-es	Protocolos seguros
eu-eu	Protokolo seguruak

es-es	Formato predeterminado para las presentaciones:
eu-eu	Aurkezpenen formatu lehenetsia:

es-es	Formato predeterminado para las hojas de cálculo:
eu-eu	Kalkulu-orrien formatu lehenetsia:

es-es	Formato predeterminado para el procesador de textos:
eu-eu	Testu-prozesadorearen formatu lehenetsia:

es-es	Tamaño de icono predeterminado
eu-eu	Ikono-tamaina lehenetsia

es-es	Desactivar protocolos no seguros
eu-eu	Desgaitu protokolo ez seguruak

es-es	Navegador web Epiphany
eu-eu	Epiphany web arakatzailea

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Cargar / Guardar
eu-eu	Kargatu / Gorde

es-es	Editor de restricciones
eu-eu	Blokeatu editorea

es-es	Nivel de seguridad en macros:
eu-eu	Makroen segurtasun-maila:

es-es	Número de pasos deshacer:
eu-eu	Desegiteko urrats-kopurua:

es-es	OpenOffice.org
eu-eu	OpenOffice.org

es-es	Seguridad
eu-eu	Segurtasuna

es-es	Interfaz de usuario
eu-eu	Interfazea

es-es	%s (%s)
eu-eu	%s (%s)

es-es	Su cuenta no tiene permisos para ejecutar la herramienta de configuración de perfiles del escritorio
eu-eu	Zure kontuak ez ditu nahikoa baimen 'Mahaigaineko erabiltzaileen profilak' tresna exekutatzeko

es-es	Se necesitan privilegios de nivel de administrador para ejecutar este programa ya que puede modificar archivos de sistema.
eu-eu	Administratzaile mailako baimenak behar dira programa hau exekutatzeko, sistemako fitxategiak alda baititzake.

es-es	La herramienta de configuración de perfiles del escritorio ya está ejecutándose
eu-eu	'Mahaigaineko erabiltzaileen profilak' tresna jadanik exekutatzen dago

es-es	No debe usar la herramienta de configuración de perfiles del escritorio desde dentro de una sesión de edición de perfiles
eu-eu	Profilak editatzeko saiotik ez zenuke erabili behar 'Mahaigaineko erabiltzaileen profilak' tresna

es-es	No se encontró la cuenta del usuario «%s»
eu-eu	'%s' erabiltzaile-kontua ez da aurkitu

es-es	Sabayon necesita una cuenta de usuario especial «%s» para estar presente en este equipo. Vuelva a intentarlo otra vez tras crear la cuenta (usando, por ejemplo, el comando «adduser»)
eu-eu	Sabayon tresnak '%s' erabiltzaile-kontu berezia ordenagailuan egotea eskatzen du. Saiatu berriro kontua sortu ondoren (erabili 'adduser' bezalako komando bat)

es-es	Ha ocurrido un error fatal. Puede ayudarnos a arreglar el problema enviando el archivo de registros en %s a %s
eu-eu	Errore larria gertatu da. Arazoa konpontzen lagun gaitzakezu %s(r)enegunkaria hona bidaliz: %s

es-es	Sabayon saldrá ahora. Hubo algunos errores recuperables y puede ayudarnos a depurar el problema enviando el archivo de registros en %s a %s
eu-eu	Sabayon irten egingo da. Zenbait errore berreskuragarri daude, eta arazoa arazten lagun gaitzakezu %s(r)en egunkaria hona bidaliz: %s

es-es	No se ha encontrado ningún perfil para el usuario «%s» 
eu-eu	Ez da '%s' erabiltzailearen profilik aurkitu 

es-es	Use -h para las opciones de uso
eu-eu	Erabili '-h' aukera erabilgarriak ikusteko

es-es	Uso: %s <nombre-de-perfil> <ruta-de-perfil> <número-de-pantalla> 
eu-eu	Erabilera: %s <profil-izena> <profil-bidea> <pantaila-zenbakia> 

es-es	Establecer y editar perfiles de usuarios
eu-eu	Ezarri eta editatu erabiltzaileen profilak

es-es	Editor de perfiles de usuario
eu-eu	Erabiltzaile-profilen editorea

es-es	Añadir perfil
eu-eu	Gehitu profila

es-es	Nombre del perfil:
eu-eu	Profil-izena:

es-es	Usar este perfil para todos los usuarios
eu-eu	Erabili profil hau erabiltzaile guztietan

es-es	Basado en:
eu-eu	Oinarria:

es-es	Detalles
eu-eu	Xehetasunak

es-es	Perfiles:
eu-eu	Profilak:

es-es	Usuarios
eu-eu	Erabiltzaileak

es-es	Usuarios:
eu-eu	Erabiltzaileak:

es-es	Cerrar sin guardar
eu-eu	Itxi gorde gabe

es-es	¿Desea guardar los cambios al perfil «%s» antes de cerrar?
eu-eu	Gorde aldaketak \%s\" profilan itxi aurretik?"

es-es	[1] 
eu-eu	Ez baduzu gordetzen, azken %ld segundoko aldaketak betirako galduko dira.

es-es	Si no guarda, se perderán permanentemente los cambios del último minuto.
eu-eu	Ez baduzu gordetzen, azken minutuko aldaketak betirako galduko dira.

es-es	[1] 
eu-eu	[1] 

es-es	[1] 
eu-eu	Ez baduzu gordetzen, azken %ld minutuko aldaketak betirako galduko dira.

es-es	Si no guarda, se perderán permanentemente los cambios de la última hora.
eu-eu	Ez baduzu gordetzen, azken orduko aldaketak betirako galduko dira.

es-es	[1] 
eu-eu	[1] 

es-es	Editando el perfil %s
eu-eu	%s profila editatzen

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	Cambios
eu-eu	Aldaketak

es-es	Editar cambios
eu-eu	Editatu aldaketak

es-es	Bloquear
eu-eu	Blokeatu

es-es	Editar ajustes de bloqueo
eu-eu	Editatu blokeatutako ezarpenak

es-es	Forzar obligatorios
eu-eu	Derrigortu beharrezkoak

es-es	Forzar ajustes obligatorios en la sesión de edición
eu-eu	Derrigortu beharrezko ezarpenak edizioko saioan

es-es	Configuraciones restringidas para %s
eu-eu	Blokeatu %s(r)en ezarpenak

es-es	Hubo un error recuperable al aplicar el perfil de usuario «%s». Puede informar de este error ahora o intentar continuar editando el perfil del usuario.
eu-eu	Errore berreskuragarria gertatu da '%s' erabiltzailearen profila aplikatzean. Errore honi buruz berri eman dezakezu orain, edo erabiltzailearen profila editatzen jarrai dezakezu.

es-es	Informar de este error
eu-eu	Eman errorearen berri

es-es	Continuar editando
eu-eu	Jarraitu editatzen

es-es	Usuarios para el perfil %s
eu-eu	%s profilaren erabiltzaileak

es-es	Usar este perfil
eu-eu	Erabili profil hau

es-es	No se pudo encontrar una pantalla X libre
eu-eu	Ezin da X pantaila librerik aurkitu

es-es	No se pudo iniciar Xnest: se excedió el tiempo de espera para la señal USR1
eu-eu	Huts egin du Xnest abiaraztean: denbora gainditu du USR1 seinalearen zai

es-es	No se pudo iniciar Xnest: murió durante el inicio
eu-eu	Huts egin du Xnest abiaraztean: abioan hil egin da

es-es	Hubo un error recuperable al aplicar el perfil de usuario desde el archivo «%s».
eu-eu	Errore berreskuragarria gertatu da erabiltzailearen profila '%s' fitxategitik aplikatzean.

es-es	Hubo un error fatal al aplicar el perfil del usuario desde «%s».
eu-eu	Errore larria gertatu da erabiltzailearen profila '%s'(e)ndik aplikatzean.

es-es	Se ha creado el archivo «%s»
eu-eu	'%s' fitxategia sortu da

es-es	Se ha borrado el archivo «%s»
eu-eu	'%s' fitxategia ezabatu da

es-es	Se ha cambiado el archivo «%s»
eu-eu	'%s' fitxategia aldatu da

es-es	Menú de aplicaciones
eu-eu	Aplikazioen menua

es-es	Menú de preferencias
eu-eu	Hobespenen menua

es-es	Menú de configuración del servidor
eu-eu	Zerbitzariaren ezarpenen menua

es-es	Menú de configuración del sistema
eu-eu	Sistemako ezarpenen menua

es-es	Menú Empezar aquí
eu-eu	'Hasi hemen' menua

es-es	Clave de GConf «%s» no establecida
eu-eu	GConf-eko '%s' gakoa ezarri gabe

es-es	Clave de GConf «%s» establecida a la cadena «%s»
eu-eu	GConf-eko '%s' gakoa '%s' katearekin ezarrita

es-es	Clave de GConf «%s» establecida al entero «%s»
eu-eu	GConf-eko '%s' gakoa '%s' osokoarekin ezarrita

es-es	Clave de GConf «%s» establecida al real «%s»
eu-eu	GConf-eko '%s' gakoa '%s' mugikorrarekin ezarrita

es-es	Clave de GConf «%s» establecida al booleano «%s»
eu-eu	GConf-eko '%s' gakoa '%s' boolearrarekin ezarrita

es-es	Clave de GConf «%s» establecida al esquema «%s»
eu-eu	GConf-eko '%s' gakoa '%s' eskemarekin ezarrita

es-es	Clave de GConf «%s» establecida a la lista «%s»
eu-eu	GConf-eko '%s' gakoa '%s' zerrendarekin ezarrita

es-es	Clave de GConf «%s» establecida al par «%s»
eu-eu	GConf-eko '%s' gakoa '%s' bikotearekin ezarrita

es-es	Clave de GConf «%s» establecida a «%s»
eu-eu	GConf-eko '%s' gakoa '%s'(r)ekin ezarrita

es-es	Preferencias predeterminadas de GConf
eu-eu	GConf-eko ezarpen lehenetsiak

es-es	Preferencias obligatorias de GConf
eu-eu	Beharrezko GConf-eko ezarpenak

es-es	Clave de Mozilla «%s» establecida a «%s»
eu-eu	Mozilla-ren '%s' gakoa '%s'(r)ekin ezarrita

es-es	Clave de Mozilla «%s» no establecida
eu-eu	Mozilla-ren '%s' gakoa ezarri gabe

es-es	Clave de Mozilla «%s» cambiada a «%s»
eu-eu	Mozilla-ren '%s' gakoa '%s'(r)ekin aldatua

es-es	Preferencias del navegador web
eu-eu	Web arakatzailearen hobespenak

es-es	Marcadores del navegador web
eu-eu	Web arakatzailearen laster-markak

es-es	Lista de perfiles del navegador web
eu-eu	Web arakatzailearen profil-zerrenda

es-es	Archivo no encontrado (%s)
eu-eu	Ez da fitxategia aurkitu (%s)

es-es	nombre %(name)s) duplicado en la sección %(section)s
eu-eu	bikoiztutako izena (%(name)s) %(section)s atalean

es-es	valor por omisión redundante en la sección %s
eu-eu	lehenespen erredundantea %s atalean

es-es	no hay un perfil predeterminado
eu-eu	ez dago profil lehenetsirik

es-es	Se ha creado un marcador de Mozilla «%s» -> «%s»
eu-eu	Mozilla-ren laster-marka sortu da: '%s' -> '%s'

es-es	Se ha creado una carpeta de marcadores de Mozilla «%s»
eu-eu	Mozilla-ren laster-marken karpeta sortu da: '%s'

es-es	Se ha borrado un marcador de Mozilla «%s»
eu-eu	Mozilla-ren laster-marka ezabatu da: '%s'

es-es	Se ha borrado una carpeta de marcadores de Mozilla «%s»
eu-eu	Mozilla-ren laster-marken karpeta ezabatu da: '%s'

es-es	Se ha cambiado un marcador de Mozilla «%s» «%s»
eu-eu	Mozilla-ren '%s' laster-marka aldatu da: '%s'

es-es	Se ha cambiado una carpeta de marcadores de Mozilla «%s»
eu-eu	Mozilla-ren laster-marken karpeta aldatu da: '%s'

es-es	Se ha añadido el panel «%s»
eu-eu	'%s' panela gehitu da

es-es	Se ha quitado el panel «%s»
eu-eu	'%s' panela kendu da

es-es	Se ha añadido la miniaplicación %s al panel superior
eu-eu	%s applet-a goiko panelari gehituta

es-es	Se ha añadido la miniaplicación %s al panel inferior
eu-eu	%s applet-a beheko panelari gehituta

es-es	Se ha añadido la miniaplicación %s al panel izquierdo
eu-eu	%s applet-a ezkerreko panelari gehituta

es-es	Se ha añadido la miniaplicación %s al panel derecho
eu-eu	%s applet-a eskuineko panelari gehituta

es-es	Se ha eliminado la miniaplicación %s del panel superior
eu-eu	%s applet-a goiko paneletik kenduta

es-es	Se ha eliminado la miniaplicación %s del panel inferior
eu-eu	%s applet-a azpiko paneletik kenduta

es-es	Se ha eliminado la miniaplicación %s del panel izquierdo
eu-eu	%s applet-a ezkerreko paneletik kenduta

es-es	Se ha eliminado la miniaplicación %s del panel derecho
eu-eu	%s applet-a eskuineko paneletik kenduta

es-es	Se ha añadido %s al panel superior
eu-eu	%s goiko panelari gehituta

es-es	Se ha añadido %s al panel inferior
eu-eu	%s beheko panelari gehituta

es-es	Se ha añadido %s al panel izquierdo
eu-eu	%s ezkerreko panelari gehituta

es-es	Se ha añadido %s al panel derecho
eu-eu	%s eskuineko panelari gehituta

es-es	Se ha eliminado %s del panel superior
eu-eu	%s goiko paneletik kenduta

es-es	Se ha eliminado %s del panel inferior
eu-eu	%s beheko paneletik kenduta

es-es	Se ha eliminado %s del panel izquierdo
eu-eu	%s ezkerreko paneletik kenduta

es-es	Se ha eliminado %s del panel derecho
eu-eu	%s eskuineko paneletik kenduta

es-es	Cajón
eu-eu	Marrazkigilea

es-es	Menú principal
eu-eu	Menu nagusia

es-es	Lanzador de %s
eu-eu	%s abiarazlea

es-es	Botón Bloquear la pantalla
eu-eu	'Blokeatu pantaila' botoia

es-es	Botón Salir
eu-eu	'Saio-amaiera' botoia

es-es	Botón Ejecutar una aplicación
eu-eu	'Exekutatu aplikazioa' botoia

es-es	Botón Buscar
eu-eu	'Bilatu' botoia

es-es	Botón Captura de pantalla
eu-eu	'Pantaila-argazkia' botoia

es-es	Barra de menús
eu-eu	Menu-barra

es-es	Archivo del panel
eu-eu	Panelaren fitxategia

es-es	No se pudo leer el archivo «%s»: %s
eu-eu	Huts egin du '%s' fitxategia irakurtzean: %s

es-es	No se pudieron leer los metadatos de «%s»: %s»
eu-eu	Huts egin du '%s'(e)ko meta-datuak irakurtzean: %s

es-es	Sección de metadatos inválida en «%s»: «%s»
eu-eu	'%s'(e)n metadatuen baliogabeko atala: %s

es-es	No se ha podido añadir el archivo inexistente «%s»
eu-eu	Ezin da existitzen ez den '%s' fitxategia gehitu

es-es	El perfil es de sólo lectura %s
eu-eu	'%s' profilea irakurtzeko soilik da

es-es	Ignorar ADVERTENCIAS
eu-eu	Ez ikusi egin ABISUEI

es-es	Ejecutando pruebas de %s
eu-eu	%s probak exekutatzen

es-es	Ejecutando pruebas de %s (%s)
eu-eu	%s probak exekutatzen (%s)

es-es	Éxito
eu-eu	Ondo egin da!

es-es	tipo no válido para el ajuste %(setting)s en %(np)s
eu-eu	%(setting)s ezarpenaren mota baliogabea %(np)s

es-es	Sin base de búsqueda especificada para %s
eu-eu	Ez da %s(r)en bilaketa-oinarririk zehaztu

es-es	Sin filtro de consulta especificado para %s
eu-eu	Ez da %s(r)en kontsulta-iragazkirik zehaztu

es-es	No se ha especificado un atributo resultante para %s
eu-eu	Ez da '%s'(r)en emaitz-atributurik zehaztu

es-es	El ámbito debe ser uno de sub, base o uno
eu-eu	Esparruak hauetariko bat izan behar du: 'sub', 'base' edo 'one' 

es-es	multipleresult debe ser uno de los primeros y aleatorio
eu-eu	multipleresult bakarra eta ausazkoa izan behar du

es-es	No se pudo abrir %s en para escritura
eu-eu	Ezin izan da %s idazteko ireki

es-es	No se pudo guardar UserDatabase en %s
eu-eu	Huts eign du UserDatabase %s(e)n gordetzean

es-es	El archivo %s no es una configuración de perfil
eu-eu	%s fitxategia ez da profil-konfiguraziokoa

es-es	No se pudo añadir el perfil predeterminado %s a la configuración
eu-eu	Huts egin du %s profil lehenetsia konfigurazioari gehitzean

es-es	No se pudo añadir el usuario %s a la configuración de perfil
eu-eu	Huts egin du %s erabiltzailea profilaren konfigurazioari gehitzean

es-es	No se pudo recuperar la lista de usuarios
eu-eu	Huts egin du erabiltzaileen zerrenda lortzean

es-es	No se puede encontrar la carpeta personal: no se encuentra establecido en /etc/passwd y no existe ningún valor para $HOME en el entorno
eu-eu	Ezin izan da etxeko direktorioa aurkitu: ez dago /etc/passwd fitxategian ezarrita, ezta ere inguruneko $HOME aldagaian

es-es	Tecla
eu-eu	Tekla

es-es	Valor
eu-eu	Balioa

es-es	Selecciona color
eu-eu	Hautatu kolorea

es-es	Examinar...
eu-eu	Arakatu...

es-es	Selecciona archivo
eu-eu	Hautatu fitxategia

es-es	Selecciona tipografía
eu-eu	Hautatu letra-tipoa

es-es	Añadir...
eu-eu	Gehitu...

es-es	Eliminar
eu-eu	Ezabatu

es-es	Editar...
eu-eu	Editatu...

es-es	Añadir:
eu-eu	Gehitu:

es-es	Editar:
eu-eu	Editatu:

es-es	Sí
eu-eu	Bai

es-es	No
eu-eu	Ez

es-es	No se encontró coincidencia para %S
eu-eu	Ez dago %S(r)ekin bat datorrenik

es-es	** elemento desconocido **  
eu-eu	** trepeta ezezaguna **  

es-es	Escritorios:
eu-eu	Laneko areak:

es-es	Columnas:
eu-eu	Zutabeak:

es-es	Filas:
eu-eu	Errenkadak:

es-es	Mientras se cambia %s
eu-eu	%s aldatu bitartean:

es-es	Error de Sawfish
eu-eu	Sawfish-en errorea

es-es	Configurador de Sawfish
eu-eu	Sawfish-en konfiguratzailea

es-es	Contexto:
eu-eu	Testuingurua:

es-es	Comando
eu-eu	Komandoa

es-es	Sin documentar
eu-eu	Dokumentatu gabea

es-es	Capturar...
eu-eu	Hartu...

es-es	Editar combinación
eu-eu	Editatu lotura

es-es	Tecla:
eu-eu	Tekla:

es-es	Comparadores
eu-eu	Parekatzaileak

es-es	Operaciones
eu-eu	Ekintzak

es-es	no
eu-eu	ez

es-es	Coincide con las propiedades de la ventana
eu-eu	Parekatu leiho-propietateak

es-es	Indice:
eu-eu	Indizea:

es-es	Comando:
eu-eu	Komandoa:

es-es	Ampliar por la izquierda
eu-eu	Handitu ezkerrerantz

es-es	Ampliar por la derecha
eu-eu	Handitu eskuinerantz

es-es	Ampliar por arriba
eu-eu	Handitu gorantz

es-es	Ampliar hacia abajo
eu-eu	Handitu beherantz

es-es	Mover a la izqiuerda
eu-eu	Paketatu ezkerrerantz

es-es	Mover a la derecha
eu-eu	Paketatu eskuinerantz

es-es	Mover arriba
eu-eu	Paketatu gorantz

es-es	Mover abajo
eu-eu	Paketatu beherantz

es-es	Evento
eu-eu	Gertaera

es-es	Archivo de sonido
eu-eu	Audio-fitxategia

es-es	No hay errores.
eu-eu	Errorerik ez.

es-es	Posicionamiento
eu-eu	Kokapena

es-es	Foco
eu-eu	Fokua

es-es	Apariencia
eu-eu	Itxura

es-es	Estado
eu-eu	Egoera

es-es	Otros
eu-eu	Bestelakoa

es-es	Recordar la posición
eu-eu	Gogoratu posizioa

es-es	Recordar las dimensiones
eu-eu	Gogoratu neurriak

es-es	Recordar los atributos
eu-eu	Gogoratu atributuak

es-es	Olvidar estado guardado
eu-eu	Ahaztu gordetako egoera

es-es	Historia
eu-eu	Historia

es-es	Por omisión
eu-eu	Lehenetsia

es-es	Normal
eu-eu	Normala

es-es	Sólo el título
eu-eu	Titulua soilik

es-es	Sólo el borde
eu-eu	Ertza soilik

es-es	Borde superior
eu-eu	Goiko ertza

es-es	Ninguno
eu-eu	Bat ere ez

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Ayuda de GNOME
eu-eu	GNOMEren laguntza...

es-es	GNOME WWW...
eu-eu	GNOME WWW...

es-es	Acerca de GNOME...
eu-eu	GNOMEri buruz...

es-es	Minimizar
eu-eu	Ikonotu

es-es	Desmaximizar
eu-eu	Desmaximizatu

es-es	Maximizar
eu-eu	Maximizatu

es-es	Mover
eu-eu	Lekuz aldatu

es-es	Redimensionar
eu-eu	Tamainaz aldatu

es-es	Cerrar
eu-eu	Itxi

es-es	Cambiar
eu-eu	Txandakatu

es-es	Poner en grupo
eu-eu	Taldea

es-es	Enviar ventana a
eu-eu	Bidali leihoa hona

es-es	Escritorio anterior
eu-eu	Aurreko laneko area

es-es	Escritorio siguiente
eu-eu	Hurrengo laneko area

es-es	Copiar al anterior
eu-eu	Kopiatu aurrekoan

es-es	Copiar al siguiente
eu-eu	Kopiatu hurrengoan

es-es	Apilamiento
eu-eu	Pilatzea

es-es	Subir
eu-eu	Goratu

es-es	Bajar
eu-eu	Beheratu

es-es	Capa superior
eu-eu	Goiko geruza

es-es	Capa inferior
eu-eu	Beheko geruza

es-es	Tipo de marco
eu-eu	Marko mota

es-es	Estilo de marco
eu-eu	Marko-estiloa

es-es	Ventanas
eu-eu	Leihoak

es-es	Escritorios
eu-eu	Laneko areak

es-es	Programas
eu-eu	Programak

es-es	Configurar
eu-eu	Pertsonalizatu

es-es	FAQ...
eu-eu	Galderak (FAQ)...

es-es	Noticias...
eu-eu	Berriak...

es-es	Página WWW
eu-eu	WWW orria...

es-es	Manual
eu-eu	Eskuliburua...

es-es	Acerca de Sawfish...
eu-eu	Sawfish-i buruz...

es-es	Reiniciar
eu-eu	Berrabiarazi

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	Todos los ajustes
eu-eu	Ezarpen guztiak

es-es	Editar tema...
eu-eu	Editatu gaia...

es-es	Permanente
eu-eu	Itsaskorra

es-es	Ignorada
eu-eu	Ezikusia

es-es	Enfocable
eu-eu	Enfokagarria

es-es	Rotable
eu-eu	Zikloan erabilgarria

es-es	En lista de ventanas
eu-eu	Leiho-zerrendan

es-es	En lista de tareas
eu-eu	Ataza-zerrendan

es-es	Enrollada
eu-eu	Bilduta

es-es	Grupo nuevo
eu-eu	Talde berria

es-es	Pulsar tecla...
eu-eu	Sakatu tekla...

es-es	[Enmascarar]
eu-eu	[Aipamena]

es-es	Ventana:
eu-eu	Leihoa:

es-es	Escritorio %d
eu-eu	%d laneko area

es-es	Escritorio:
eu-eu	Laneko area:

es-es	Columna:
eu-eu	Zutabea:

es-es	Fila:
eu-eu	Errenkada:

es-es	Nombres de escritorio
eu-eu	Laneko areen izenak

es-es	Insertar escritorio
eu-eu	Txertatu laneko area

es-es	Seleccionar escritorio siguiente
eu-eu	Hautatu hurrengo laneko area

es-es	Seleccionar escritorio anterior
eu-eu	Hautatu aurreko laneko area

es-es	Combinar con el siguiente
eu-eu	Fusionatu hurrengoarekin

es-es	Unificar con el anterior
eu-eu	Fusionatu aurrekoarekin

es-es	Mover escritorio a la derecha
eu-eu	Eraman laneko area eskuinera

es-es	Mover escritorio a la izquierda
eu-eu	Eraman laneko area ezkerrera

es-es	escritorio %d
eu-eu	%d. laneko area

es-es	y muchos otros...
eu-eu	eta beste asko...

es-es	Sawfish gestiona las ventanas flexiblemente.
eu-eu	Sawfish-ek zabaltasunez kudeatzen ditu leihoak 

es-es	Página web de Sawfish
eu-eu	Sawfish-en etxeko orria

es-es	No ejecutar seahorse-daemon como un demonio
eu-eu	Ez exekutatu seahorse-daemon daemon gisa

es-es	no se pudo bifurcar el proceso
eu-eu	ezin izan da prozesua sardetu

es-es	no se pudo crear un grupo de proceso nuevo
eu-eu	ezin izan da prozesu-talde berria sortu

es-es	Demonio de cifrado (Seahorse)
eu-eu	Enkriptatze-daemona (Seahorse)

es-es	Demonio de Seahorse
eu-eu	Seahorse daemon-a

es-es	Tipo de clave inválida o no reconocida: %s
eu-eu	Gako mota ez da baliozkoa edo ez da ezagutzen: %s

es-es	Clave inválida o no reconocida: %s
eu-eu	Gakoa ez da baliozkoa edo ez da ezagutzen: %s

es-es	Firmada por <i><key id='%s'/> caducó</i> en %s.
eu-eu	<i><key id='%s'/></i>(e)k sinatua, %s(e)an <i>iraungia</i>.

es-es	Firma inválida
eu-eu	Sinadura baliogabea

es-es	Firmado por <i><key id='%s'/></i> en %s Caducado.
eu-eu	<i><key id='%s'/></i>(e)k %s(e)an sinatua; iraungia.

es-es	Firma caducada
eu-eu	Sinadura iraungia

es-es	Firmado por <i><key id='%s'/> Revocado</i> el %s.
eu-eu	<i><key id='%s'/></i>(e)k sinatua, %s(e)an <i>errebokatua</i>.

es-es	Firma revocada
eu-eu	Sinadura errebokatua

es-es	Firmado por <i><key id='%s'/></i> el %s.
eu-eu	<i><key id='%s'/></i>(e)k %s(e)an sinatua.

es-es	Firma buena
eu-eu	Sinadura zuzena

es-es	La clave de la firma no está en el depósito.
eu-eu	Sinatzeko gakoa ez dago gako sortan.

es-es	Firma desconocida
eu-eu	Sinadura ezezaguna

es-es	Firma mala o falsificada. Los datos de la firma se modificaron.
eu-eu	Sinadura okerra edo faltsutua. Sinatutako datuak aldatu egin dira.

es-es	Firma mala
eu-eu	Sinadura okerra

es-es	No se pudo verificar la firma.
eu-eu	Ezin izan da sinadura egiaztatu.

es-es	Firmante inválido o no reconocido: %s
eu-eu	Sinatzailea ez da baliozkoa edo ez da ezagutzen: %s

es-es	La clave ya no es válida para firmar: %s
eu-eu	Gakoak ez du sinatzeko balio: %s

es-es	Destinatario inválido o no reconocido: %s
eu-eu	Hartzailea ez da baliozkoa edo ez da ezagutzen: %s

es-es	La clave no es un destinatario válido para cifrado: %s
eu-eu	Gakoa ez da enkriptatzeko baliozko hartzailea: %s

es-es	No hay destinatarios especificados
eu-eu	Ez da hartzailerik adierazi

es-es	Ningún firmante especificado
eu-eu	Ez da sinatzailerik adierazi

es-es	Tipo de clave inválido para descifrado: %s
eu-eu	Gako mota ez da baliozkoa desenkriptatzeko: %s

es-es	Tipo de clave inválido para verificación: %s
eu-eu	Gako mota ez da baliozkoa egiaztatzeko: %s

es-es	Id de clave inválido: %s
eu-eu	Gakoaren id baliogabea: %s

es-es	No se pueden compartir las claves
eu-eu	Ezin izan dira gakoak partekatu

es-es	No se puede publicar la información de descubrimiento en la red.
eu-eu	Ezin izan da aurkikuntza-informazioa sarean argitaratu.

es-es	Claves de cifrado de %s
eu-eu	%s(r)en enkriptatze-gakoak

es-es	Una lista de URI de servidores de claves para claves PGP remotas. En versiones posteriores puede incluirse un nombre de visualización, agregando un espacio y después el nombre.
eu-eu	Urruneko PGP gakoak bilatzeko gako-zerbitzarien URIen zerrenda. Bertsio berrienetan bistaratze-izena sar daiteke, zuriune bat erantsi eta, ondoren, izena jarrita.

es-es	Obtener claves automáticamente
eu-eu	Berreskuratu gakoak automatikoki

es-es	Autosincronizar claves
eu-eu	Sinkronizatu gakoak automatikoki

es-es	Controla la visibilidad de la columna de caducidad del administrador de claves.
eu-eu	Gako-kudeatzailearen Iraungitze-data zutabearen ikusgaitasuna kontrolatzen du.

es-es	Controla la visibilidad de la columna de confianza del administrador de claves.
eu-eu	Gako-kudeatzailearen Fidagarritasuna zutabearen ikusgaitasuna kontrolatzen du.

es-es	Controla la visibilidad de la columna de tipo del administrador de claves.
eu-eu	Gako-kudeatzailearen Mota zutabearen ikusgaitasuna kontrolatzen du.

es-es	Controla la visibilidad de la columna de validez del administrador de claves.
eu-eu	Gako-kudeatzailearen Baliozkotasuna zutabearen ikusgaitasuna kontrolatzen du.

es-es	Activar compartición DNS-SD
eu-eu	Gaitu DNS-SD partekatzea

es-es	Activa la compartición de claves por DNS-DN (Apple Bonjour). seahorse-daemon debe ejecutarse y debe compilarse con soporte HKP y DNS-SD.
eu-eu	DNS-SD bidez gakoak partekatzea gaitzen du (Apple-ren Bonjour). Seahorse-daemon exekutatu behar da, eta HKP eta DNS-SD onartzeko konpilatua egon behar du.

es-es	ID de la clave predeterminada
eu-eu	Gako lehenetsiaren IDa

es-es	Si se establece a «true», entonces los archivos cifrados con seahorse serán codificados con armadura ASCII.
eu-eu	Egia ezartzen bada, ASCII kodeketa blindatua izango dute seahorse-k enkriptatutako fitxategiek.

es-es	Si se establece a verdadero, entonces la clave predeterminada será añadida siempre a la lista de destinatarios de cifrado.
eu-eu	Egia ezartzen bada, beti gehituko zaio gako lehenetsia enkriptaketen hartzaileen zerrendari.

es-es	Patrón de búsqueda del último servidor de claves
eu-eu	Azken gako-zerbitzariaren bilaketa-eredua

es-es	Últimos servidores de claves usados
eu-eu	Erabilitako azken gako-zerbitzaria

es-es	Última clave usada para firmar un mensaje.
eu-eu	Mezu bat sinatzeko erabilitako azken gakoa.

es-es	Servidores de claves PGP
eu-eu	PGP gako-zerbitzariak

es-es	Publicar claves a este servidor de claves.
eu-eu	Argitaratu gakoak gako-zerbitzari honetan.

es-es	Muestra la columna de caducidad en el administrador de claves
eu-eu	Erakutsi Iraungitze-data zutabea gako-kudeatzailean

es-es	Muestra la columna de confianza en el administrador de claves
eu-eu	Erakutsi Fidagarritasuna zutabea gako-kudeatzailean

es-es	Muestra el tipo de columna en el administrador de claves
eu-eu	Erakutsi Mota zutabea gako-kudeatzailean

es-es	Muestra la columna de validez en el administrador de claves
eu-eu	Erakutsi Baliozkotasuna zutabea gako-kudeatzailean

es-es	Especificar la columna por la que ordenar la ventana de destinatarios. Las columnas son: «nombre» e «id». Ponga un «-» en frente del nombre de la columna para ordenarlos en orden descendente.
eu-eu	Adierazi zein zutaberen arabera ordenatu behar den hartzaileen leihoa. Hauek dira zutabeak: Izena eta IDa. Jarri '-' zutabe-izenaren aurrean beherantz ordenatzeko.

es-es	Especificar la columna por la que ordenar la ventana principal del administrador de claves. Las columnas son: «nombre», «id», «validez», «caducidad», «confianza» y «tipo». Ponga un «-» en frente del nombre de la columna para ordenarlos en orden descendente.
eu-eu	Adierazi zein zutaberen arabera ordenatu behar den seahorse gako-kudeatzailearen leiho nagusia. Hauek dira zutabeak: Izena, IDa, Baliozkotasuna, Iraungitze-data, Fidagarritasuna eta Mota. Jarri '-' zutabe-izenaren aurrean beherantz ordenatzeko.

es-es	El ID de la última clave secreta usada para firmar un mensaje.
eu-eu	Mezu bat sinatzeko erabilitako azken gako sekretuaren IDa.

es-es	La columna por la que ordenar los destinatarios
eu-eu	Hartzaileak zutabe horren arabera ordenatzen dira

es-es	La columna por la que ordenar las claves de seahorse
eu-eu	Seahorse-ren gakoak zutabe horren arabera ordenatzen dira

es-es	El servidor de claves donde publicar las claves PGP. O vacío para suprimir la publicación de claves PGP.
eu-eu	PGP gakoak gako-zerbitzari horretan argitaratzen dira. Hutsik uzten da PGP gakoak ez argitaratzeko.

es-es	El último servidor de claves donde se realizó una búsqueda, o vacío para todos los servidores de claves.
eu-eu	Bilaketa bat egiteko erabili den azken gako-zerbitzaria, edo hutsik gako-zerbitzari guztientzat.

es-es	El último patrón de búsqueda usado en un servidor de claves.
eu-eu	Gako-zerbitzari batean bilatzeko erabili den azken bilaketa-eredua.

es-es	Esto especifica la clave predeterminada que se usa para ciertas operaciones, principalmente para la firma.
eu-eu	Eragiketa jakinetan (batez ere sinatzean) erabili beharreko gako lehenetsia zehazten du honek.

es-es	Indica si las claves modificadas deben o no sincronizarse automáticamente con los servidores de claves.
eu-eu	Gakoak gako-zerbitzarietatik automatikoki eskuratu behar diren ala ez adierazten du.

es-es	Indica si las claves modificadas deben o no sincronizarse automáticamente con el servidor de claves predeterminado.
eu-eu	Aldatutako gakoak gako-zerbitzari lehenetsiarekin automatikoki sinkronizatu behar diren ala ez adierazten du.

es-es	Indica si se debe cifrar siempre con la clave predeterminada
eu-eu	Beti gako lehenetsiaren arabera enkriptatu behar den ala ez adierazten du

es-es	Indica si se debe usar armadura ASCII
eu-eu	ASCII blindajea erabili behar den ala ez adierazten du

es-es	Añadir un depósito de contraseñas
eu-eu	Gehitu pasahitzen gako sorta

es-es	Nombre del nuevo depósito:
eu-eu	Gako sorta berriaren izena:

es-es	Elija un nombre para el depósito nuevo. Se le preguntará una contraseña de desbloqueo.
eu-eu	Aukeratu gako sorta berriaren izena. Desblokeatze-pasahitz bat eskatuko zaizu.

es-es	El nombre del equipo o la dirección del servidor.
eu-eu	Zerbitzariaren ostalari-izena edo helbidea.

es-es	No se pudo añadir el depósito
eu-eu	Ezin izan da gako sorta gehitu

es-es	Contraseña web
eu-eu	Web-pasahitza

es-es	Contraseña de red
eu-eu	Sareko pasahitza

es-es	Contraseña
eu-eu	Pasahitza

es-es	¿Está seguro de que desea eliminar la contraseña «%s»?
eu-eu	Ziur zaude '%s' pasahitza ezabatu nahi duzula?

es-es	¿Está seguro de que desea eliminar %d contraseñas?
eu-eu	Ziur zaude %d pasahitz ezabatu nahi dituzula?

es-es	Acceder a un recurso de red o carpeta compartida
eu-eu	Atzitu sare partekatua edo baliabidea

es-es	Acceder a un sitio web
eu-eu	Atzitu webgunea

es-es	Desbloquea una clave PGP
eu-eu	PGP gakoa desblokeatzen du

es-es	Desbloquea una clave de shell segura
eu-eu	Shell seguruaren gakoa desblokeatzen du

es-es	Contraseña o usuario guardado
eu-eu	Gordetako pasahitza edo erabiltzaile-izena

es-es	Credenciales de red
eu-eu	Sareko kredentzialak

es-es	No se puede cambiar la contraseña.
eu-eu	Ezin izan da pasahitza aldatu.

es-es	No se pudo establecer la descripción.
eu-eu	Ezin izan da azalpena ezarri.

es-es	No se pudo establecer el acceso de la aplicación.
eu-eu	Ezin izan da aplikazioaren atzipena ezarri.

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Ruta:
eu-eu	Bide-izena:

es-es	Permisos:
eu-eu	Baimenak:

es-es	Detalles técnicos:
eu-eu	Xehetasun teknikoak:

es-es	Aplicaciones
eu-eu	Aplikazioak

es-es	Detalles
eu-eu	Xehetasunak

es-es	Clave
eu-eu	Gakoa

es-es	Propiedades de la clave
eu-eu	Gakoaren propietateak

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Servidor:
eu-eu	Zerbitzaria:

es-es	Mostrar contraseña
eu-eu	Erakutsi pasahitza

es-es	Tipo:
eu-eu	Mota:

es-es	Uso:
eu-eu	Erabili:

es-es	Borrar
eu-eu	Ezabatu

es-es	Descripción:
eu-eu	Azalpena:

es-es	Leer
eu-eu	Irakurri

es-es	Escribir
eu-eu	Idatzi

es-es	Listando contraseñas
eu-eu	Pasahitzak zerrendatzea

es-es	Contraseñas: %s
eu-eu	Pasahitzak: %s

es-es	Contraseñas: %s
eu-eu	Pasahitzak: %s

es-es	Depósitos de contraseñas
eu-eu	Pasahitzen gako sorta

es-es	Ubicación para las contraseñas de aplicaciones:
eu-eu	Aplikazio eta sareko pasahitzak gordetzeko erabiltzen da

es-es	No se pudo desbloquear el depósito
eu-eu	Ezin izan da gako sorta desblokeatu

es-es	No se pudo bloquear el depósito
eu-eu	Ezin izan da gako sorta blokeatu

es-es	No se pudo establecer el deposito predeterminado
eu-eu	Ezin izan da gako sorta lehenetsia ezarri

es-es	No se pudo cambiar la contraseña del depósito
eu-eu	Ezin izan da gako sortaren pasahitza aldatu

es-es	Bloquear
eu-eu	Blokeatu

es-es	Bloquear el depósito de almacenamiento de contraseñas para que se necesite una contraseña maestra para desbloquearlo.
eu-eu	Blokeatu pasahitzak gordetzeko gako sorta, horrela pasahitz maisua beharko da desblokeatzeko.

es-es	Desbloquear
eu-eu	Desblokeatu

es-es	Desbloquear el depósito de almacenamiento de contraseñas con una contraseña maestra para que esté disponible para su uso.
eu-eu	Desblokeatu pasahitzak gordetzeko gako sorta, horrela erabiltzeko erabilgarri egongo da.

es-es	Establecer como predeterminado
eu-eu	Ezarri lehenetsi gisa

es-es	Generalmente las aplicaciones almacenan contraseñas en el depósito predeterminado.
eu-eu	Normalean aplikazioek pasahitz berriak gako sorta lehenetsian gordetzen dituzte.

es-es	Cambiar la contraseña
eu-eu	Aldatu pasahitza

es-es	Cambiar la contraseña de desbloqueo del depósito de almacenamiento de contraseñas
eu-eu	Aldatu pasahitzak gordetzeko gako sorta desblokeatzeko pasahitza

es-es	¿Está seguro de que desea eliminar la contraseña «%s»?
eu-eu	Ziur zaude pasahitzen '%s' gako sorta ezabatu nahi duzula?

es-es	Creada:
eu-eu	Sortua:

es-es	Depósito de claves
eu-eu	Gako sorta

es-es	Propiedades del depósito de claves
eu-eu	Gako sortaren propietateak

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Se ha denegado el acceso al deposito de claves
eu-eu	Gako sorta atzitzea ukatu egin da

es-es	El demonio gnome-keyring no está ejecutándose
eu-eu	Gnome-ren gako sortaren daemon-a ez dago martxan

es-es	El depósito de claves ya ha sido desbloqueado
eu-eu	Gako sorta dagoeneko desblokeatu da

es-es	No existe dicho depósito de claves
eu-eu	Ez dago horrelako gako sortarik

es-es	No se pudo comunicar con el demonio del depósito de claves
eu-eu	Ezin izan da gako sortaren daemon-arekin komunikatu

es-es	El elemento ya existe
eu-eu	Elementua badago lehendik

es-es	Error interno al acceder a gnome-keyring
eu-eu	Barne-errorea gertatu da gnome-ren gako sorta atzitzean

es-es	Guardando elemento…
eu-eu	Elementua gordetzen...

es-es	Borrando elemento…
eu-eu	Elementua ezabatzen...

es-es	Borrando depósito de claves…
eu-eu	Gako sorta ezabatzen...

es-es	Listando contraseñas
eu-eu	Pasahitzen gako sortak zerrendatzen

es-es	No se encontraron claves de cifrado con las que realizar la operación que solicitó. Ahora se iniciará el programa Contraseñas y claves de cifrado para que puede crear una clave o importarla.
eu-eu	Ez da enkriptatze-gakorik aurkitu zeinekin zuk eskatutako eragiketa egiteko. Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak programa abiaraziko da zuk gako bat sortu edo inportatzeko.

es-es	Todas las claves
eu-eu	Gako guztiak

es-es	Destinatarios seleccionados
eu-eu	Hautatutako hartzaileak

es-es	Resultados de la búsqueda
eu-eu	Bilaketaren emaitza

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu hau:

es-es	Ninguno (No firmar)
eu-eu	Bat ere ez (ez sinatu)

es-es	Firmar mensaje como %s
eu-eu	Sinatu mezua %s gisa

es-es	Firmar mensaje como:
eu-eu	Sinatu mezua honela:

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Identificador
eu-eu	Gakoaren IDa

es-es	Mostrar opciones
eu-eu	Bistaratu banderak

es-es	Propiedades de fecha y/o hora mostradas
eu-eu	Bistaratutako data edo/eta orduaren propietateak

es-es	Modo vago
eu-eu	Modu alferra

es-es	El modo vago no normaliza los valores de fecha y hora introducidos
eu-eu	Modu alferrak ez ditu sartutako dataren eta orduaren balioak normalizatzen

es-es	Año
eu-eu	Urtea

es-es	Año mostrado
eu-eu	Bistaratutako urtea

es-es	Mes
eu-eu	Hilabetea

es-es	Mes mostrado
eu-eu	Bistaratutako hilabetea

es-es	Día
eu-eu	Eguna

es-es	Día del mes mostrado
eu-eu	Bistaratutako hilabeteko eguna

es-es	Hora
eu-eu	Ordua

es-es	Hora mostrada
eu-eu	Bistaratutako ordua

es-es	Minuto
eu-eu	Minutua

es-es	Minuto mostrado
eu-eu	Bistaratutako minutua

es-es	Segundo
eu-eu	Segundoa

es-es	Segundo mostrado
eu-eu	Bistaratutako segundoa

es-es	Año límite inferior
eu-eu	Urtearen behe-muga

es-es	Parte del año de la fecha límite inferior
eu-eu	Dataren behe-mugan urteari dagokion zatia

es-es	Año límite superior
eu-eu	Urtearen goi-muga

es-es	Parte del año de la fecha límite superior
eu-eu	Dataren goi-mugan urteari dagokion zatia

es-es	Mes límite inferior
eu-eu	Hilabetearen behe-muga

es-es	Parte del mes de la fecha límite inferior
eu-eu	Dataren behe-mugan hilabeteari dagokion zatia

es-es	Mes límite superior
eu-eu	Hilabetearen goi-muga

es-es	Parte del mes de la fecha límite superior
eu-eu	Dataren goi-mugan hilabeteari dagokion zatia

es-es	Día límite inferior
eu-eu	Egunaren behe-muga

es-es	Día de la parte del mes de la fecha límite inferior
eu-eu	Dataren behe-mugan hilabeteko egunari dagokion zatia

es-es	Día límite superior
eu-eu	Egunaren goi-muga

es-es	Día de la parte del mes de la fecha límite superior
eu-eu	Dataren goi-mugan hilabeteko egunari dagokion zatia

es-es	Hora límite inferior
eu-eu	Orduaren behe-muga

es-es	Parte de la hora de la hora límite inferior
eu-eu	Orduaren behe-mugan orduari dagokion zatia

es-es	Hora límite superior
eu-eu	Orduaren goi-muga

es-es	Parte de la hora de la hora límite superior
eu-eu	Orduaren goi-mugan orduari dagokion zatia

es-es	Reducir el minuto limite
eu-eu	Minutuaren behe-muga

es-es	Parte del minuto de la hora límite inferior
eu-eu	Orduaren behe-mugan minutuari dagokion zatia

es-es	Aumentar el minuto limite
eu-eu	Minutuaren goi-muga

es-es	Parte del minuto de la hora límite superior
eu-eu	Orduaren goi-mugan minutuari dagokion zatia

es-es	Reducir el segundo limite
eu-eu	Segundoaren behe-muga

es-es	Parte del segundo de la hora límite inferior
eu-eu	Orduaren behe-mugan segundoari dagokion zatia

es-es	Reducir el segundo limite
eu-eu	Segundoaren goi-muga

es-es	Parte del segundo de la hora límite superior
eu-eu	Orduaren goi-mugan segundoari dagokion zatia

es-es	calendar:weekstart:1
eu-eu	calendar:weekstart:1

es-es	Fecha
eu-eu	Data

es-es	Introducir la fecha directamente
eu-eu	Sartu data zuzenean

es-es	Seleccionar fecha
eu-eu	Hautatu data

es-es	Seleccionar la fecha desde un calendario
eu-eu	Hautatu data egutegitik

es-es	Hora
eu-eu	Ordua

es-es	Introducir la hora directamente
eu-eu	Sartu ordua zuzenean

es-es	Seleccionar hora
eu-eu	Hautatu ordua

es-es	Seleccionar la hora de una lista
eu-eu	Hautatu ordua zerrendatik

es-es	24hr: si
eu-eu	24hr: ez

es-es	AM
eu-eu	AM

es-es	PM
eu-eu	PM

es-es	%02d:%02d:%02d %s
eu-eu	%02d:%02d:%02d %s

es-es	%02d:%02d %s
eu-eu	%02d:%02d %s

es-es	%02d:%02d:%02d
eu-eu	%02d:%02d:%02d

es-es	%02d:%02d
eu-eu	%02d:%02d

es-es	%04d-%02d-%02d
eu-eu	%04d-%02d-%02d

es-es	%u:%u:%u
eu-eu	%u:%u:%u

es-es	El archivo no es un archivo .desktop válido
eu-eu	Fitxategia ez da baliozko .desktop fitxategia

es-es	No se reconoce la versión «%s» del archivo desktop
eu-eu	Mahaigaineko (.desktop) fitxategiaren '%s' bertsioa ezezaguna

es-es	Iniciando %s
eu-eu	%s abiarazten

es-es	La aplicación no acepta documentos en la línea de comandos
eu-eu	Aplikazioak ez ditu dokumenturik onartzen komando-lerroan

es-es	Opción de lanzamiento no reconocida: %d
eu-eu	Abiarazteko aukera ezezaguna: %d

es-es	No se pueden pasar los URI de documentos a entradas de escritorio «Type=Link»
eu-eu	Ezin zaio dokumentuaren URIrik eman mahaigaineko 'Type=Link' sarrerari

es-es	No es un elemento lanzable
eu-eu	Ez da elementu abiarazgarria

es-es	Desactivar la conexión con el gestor de sesiones
eu-eu	Desgaitu saio-kudeatzailearen konexioa

es-es	Especificar el archivo que contiene la configuración guardada
eu-eu	Zehaztu gordetako konfigurazioa duen fitxategia

es-es	ARCHIVO
eu-eu	FITXATEGIA

es-es	Especificar el ID de gestión de sesión
eu-eu	Zehaztu saio-kudeatzailearen IDa

es-es	ID
eu-eu	IDa

es-es	Opciones de gestión de la sesión:
eu-eu	Saio-kudeaketaren aukerak:

es-es	Mostrar las opciones de gestión de la sesión
eu-eu	Erakutsi saio-kudeaketaren aukerak

es-es	Añadir servidor de claves
eu-eu	Gehitu gako-zerbitzaria

es-es	Anfitrión:
eu-eu	Ostalaria:

es-es	tipo de servidor de claves:
eu-eu	Gako-zerbitzari mota:

es-es	El puerto por el que acceder al servidor.
eu-eu	Zerbitzaria atzitzeko ataka.

es-es	Claves importadas
eu-eu	Gakoak inportatu dira

es-es	Se importaron %i claves
eu-eu	%i gako inportatu dira

es-es	Claves importadas para
eu-eu	Gakoak inportatu dira honetarako:

es-es	Mensajes de notificación
eu-eu	Jakinarazpen-mezuak

es-es	Clave simétrica
eu-eu	Gako simetrikoa

es-es	Clave pública
eu-eu	Gako publikoa

es-es	Clave privada
eu-eu	Gako pribatua

es-es	Credenciales
eu-eu	Kredentzialak

es-es	Identidad
eu-eu	Identitatea

es-es	Frase de paso
eu-eu	Pasaesaldia

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Confirmar:
eu-eu	Berretsi:

es-es	La dirección del servidor de claves no es válida.
eu-eu	Gako-zerbitzariaren helbidea ez da baliozkoa.

es-es	Para ayuda, contacte con su administrador de sistemas o el administrador del servidor de claves.
eu-eu	Laguntza eskuratzeko, jarri harremanetan sistema-administratzailearekin edo gako-zerbitzariaren administratzailearekin.

es-es	URL
eu-eu	URLa

es-es	Personalizado
eu-eu	Pertsonalizatuta

es-es	Ninguno: no publicar claves
eu-eu	Bat ere ez: ez argitaratu gakorik

es-es	Obtener automáticamente las claves de los servidores de claves
eu-eu	Automatikoki eskuratu gakoak gako-zerbitzarietatik

es-es	Sincronizar automáticamente las claves modificadas con los servidores de claves
eu-eu	Automatikoki sinkronizatu aldatutako gakoak gako-zerbitzariekin

es-es	Servidores de claves
eu-eu	Gako-zerbitzariak

es-es	Compartición de claves
eu-eu	Gakoak partekatzea

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Compartir sus claves permite a otras personas en su red usar las claves que usted ha reunido. Esto significa que puede cifrar automáticamente cosas para usted o aquellos a los que usted conoce sin tener que que enviarles a ellos su clave.  Nota: Sus claves personales no serán comprometidas.
eu-eu	Gakoak partekatzen badituzu, sarean daudenek zuk bildutako gakoak erabil ditzakete. Ondorioz, automatikoki enkripta ditzakete gauzak zuretzat eta zure ezagunentzat, eta ez duzu zure gakoa bidali beharrik izango.  Oharra: zure gako pertsonalak ez dira arriskuan jarriko.

es-es	Buscar claves vía:
eu-eu	Bilatu gakoak honen bidez:

es-es	Publicar claves en:
eu-eu	Argitaratu gakoak hemen:

es-es	Compartir mis claves con otros en mi red
eu-eu	Partekatu nire gakoak sarean 

es-es	Título del progreso
eu-eu	Progresioaren izenburua

es-es	No disponible
eu-eu	Ez dago erabilgarri

es-es	%d/%m/%Y
eu-eu	%3$d-%2$m-%1$Y

es-es	Datos de la clave
eu-eu	Gakoaren datuak

es-es	Claves múltiples
eu-eu	Gako anizkoitzak

es-es	No se pudo ejecutar file-roller
eu-eu	Ezin izan da file-roller exekutatu

es-es	No se pudieron empaquetar los archivos
eu-eu	Ezin izan dira fitxategiak paketatu

es-es	El proceso de file-roller no terminó completamente
eu-eu	File-roller prozesua ez da behar bezala osatu

es-es	Todos los archivos de claves
eu-eu	Gako-fitxategi guztiak

es-es	Todos los archivos
eu-eu	Fitxategi guztiak

es-es	Archivar ficheros
eu-eu	Artxibo-fitxategiak

es-es	Ya existe un fichero con este nombre.  ¿Quiere reemplazarlo por uno nuevo?
eu-eu	Badago lehendik izen hori duen fitxategi bat.  Fitxategi berriarekin ordeztu nahi duzu?

es-es	Reemplazar
eu-eu	Ordeztu

es-es	Desconocida
eu-eu	Ezezaguna

es-es	Nunca
eu-eu	Inoiz ere ez

es-es	Marginal
eu-eu	Marjinala

es-es	Completa
eu-eu	Osoa

es-es	Absoluta
eu-eu	Azkena

es-es	Deshabilitada
eu-eu	Desgaituta

es-es	Revocada
eu-eu	Errebokatuta

es-es	No se pudo mostrar la ayuda: %s
eu-eu	Ezin izan da laguntza erakutsi: %s

es-es	Fecha de caducidad:
eu-eu	Iraungitze-data:

es-es	Generar una subclave
eu-eu	Sortu azpigako berri bat

es-es	Si la clave no caduca nunca
eu-eu	Gakoa inoiz ere iraungitzen ez bada

es-es	Longitud de clave:
eu-eu	Gakoaren luzera:

es-es	Tipo de clave:
eu-eu	Gako mota:

es-es	Longitud de la clave
eu-eu	Gakoaren luzera

es-es	Nunca caduca
eu-eu	Ez da iraungitzen

es-es	Añadir id de usuario
eu-eu	Gehitu erabiltzailearen IDa

es-es	Crear el nuevo Id de usuario
eu-eu	Sortu erabiltzailearen ID berria

es-es	Nombre completo:
eu-eu	Izen-abizenak:

es-es	Comentario de clave:
eu-eu	Gakoaren iruzkina:

es-es	Debe ser al menos 5 caracteres de largo
eu-eu	Gutxienez 5 karaktere izan behar ditu

es-es	Comentario opcional de descripción de la clave
eu-eu	Gakoa deskribatzeko aukerako iruzkina

es-es	Dirección de correo opcional
eu-eu	Aukerako helbide elektronikoa

es-es	Dirección de correo:
eu-eu	Helbide elektronikoa:

es-es	Cambiar
eu-eu	Aldatu

es-es	Revocar clave
eu-eu	Errebokatu gakoa

es-es	Sin caducidad
eu-eu	Ez da iraungitzen

es-es	No se pudo añadir la subclave
eu-eu	Ezin da azpigakoa gehitu

es-es	Añadir subclave a %s
eu-eu	Gehitu azpigakoa %s(r)i

es-es	DSA (sólo firmar)
eu-eu	DSA (sinatzeko soilik)

es-es	ElGamal (sólo cifrar)
eu-eu	ElGamal (enkriptatzeko soilik)

es-es	RSA (sólo firmar)
eu-eu	RSA (sinatzeko soilik)

es-es	RSA (sólo cifra)
eu-eu	RSA (enkriptatzeko soilik)

es-es	No se pudo añadir el id de usuario
eu-eu	Ezin izan da erabiltzailearen IDa gehitu

es-es	Añadir id. de usuario a %s
eu-eu	Gehitu erabiltzailearen IDa %s(r)i

es-es	Falló el descifrado. Probablemente no tenga la clave de descifrado.
eu-eu	Huts egin du desenkriptatzean. Segur aski desenkriptatzeko gakoa falta duzu.

es-es	Firma inválida
eu-eu	Iraungitze-data baliogabea

es-es	La fecha de caducidad debe ser en el futuro
eu-eu	Iraungitze-data etorkizunean izan behar du

es-es	No se puede cambiar la fecha de caducidad
eu-eu	Ezin izan da iraungitze-data aldatu

es-es	Caducidad: %s
eu-eu	Iraungitu: %s

es-es	Clave PGP
eu-eu	PGP gakoa

es-es	Usado para cifrar correo y archivos
eu-eu	Mezu elektronikoak eta fitxategiak enkriptatzeko erabilia

es-es	DSA ElGamal
eu-eu	DSA ElGamal

es-es	No se pudo generar la clave PGP
eu-eu	Ezin izan da PGP gakoa sortu

es-es	Frase de paso para la nueva clave PGP
eu-eu	PGP gako berriaren pasaesaldia

es-es	Introduzca la frase de paso para su clave nueva dos veces.
eu-eu	Idatzi gako berriaren pasaesaldia bi bider.

es-es	No se pudo generar la clave
eu-eu	Ezin izan da gakoa sortu

es-es	Generando clave
eu-eu	Gakoa sortzea

es-es	<big>La foto es demasiado grande</big> El tamaño recomendado para una foto en su clave es de %d x %d píxeles.
eu-eu	<big>Argazkia handiegia da.</big> Zure gakoan jartzeko gomendatzen den tamaina %d x %d pixelekoa da.

es-es	No redimensionar
eu-eu	Ez aldatu tamaina

es-es	Redimensionar
eu-eu	Aldatu tamaina

es-es	Esto no es un archivo de imagen, o un archivo de imagen no reconocido. Intente usar una imagen JPEG.
eu-eu	Hori ez da irudi-fitxategi bat, edo irudi-fitxategi mota ezezaguna da. Saiatu JPEG irudi bat erabiltzen.

es-es	Todos los archivos de imagen
eu-eu	Irudi-fitxategi guztiak

es-es	Todos los archivos JPEG
eu-eu	JPEG fitxategi guztiak

es-es	Elija una foto para añadir a la clave
eu-eu	Aukeratu gakoari gehitzeko argazkia

es-es	No se pudo añadir la foto
eu-eu	Ezin izan da argazkia gehitu

es-es	El archivo no se pudo cargar. Quizá esté en un formato inválido
eu-eu	Ezin izan da fitxategia kargatu. Litekeena da formatua baliogabea izatea

es-es	¿Está seguro de que desea quitar la foto actual de su clave?
eu-eu	Ziur zaude uneko argazkia gakotik kendu nahi duzula?

es-es	No se pudo borrar la foto
eu-eu	Ezin izan da argazkia ezabatu

es-es	No se pudo revocar la subclave
eu-eu	Ezin izan da azpigakoa errebokatu

es-es	Revocar: %s
eu-eu	Errebokatu: %s

es-es	Sin razón
eu-eu	Ez dago arrazoirik

es-es	Sin razón para revocar la clave
eu-eu	Ez dago gakoa errebokatzeko arrazoirik

es-es	Comprometida
eu-eu	Arriskuan jarrita

es-es	La clave ha sido comprometida
eu-eu	Gakoa arriskuan jarrita dago

es-es	Reemplazada
eu-eu	Ordeztua

es-es	La clave ha sido reemplazada
eu-eu	Gakoa ordeztua izan da

es-es	Sin uso
eu-eu	Erabili gabea

es-es	La clave ya no se usa
eu-eu	Gakoa ez da gehiago erabiliko

es-es	Va a añadir a %s como revocador para %s. Esta operación no puede deshacerse. ¿Seguro que quiere continuar?
eu-eu	%s %s(r)en errebokatzaile gisa gehitzera zoaz, eta eragiketa hori ezin da desegin. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

es-es	No se pudo añadir revocador
eu-eu	Ezin izan da errebokatzailea gehitu

es-es	No se pudo firmar la clave
eu-eu	Ezin izan da gakoa sinatu

es-es	No hay claves disponibles para firmar
eu-eu	Ez dago sinatzeko gako erabilgarririk

es-es	No tiene ninguna clave PGP personal que se pueda usar para indicar su confianza en esta clave.
eu-eu	Gako honen fidagarritasuna adierazteko erabil daitekeen PGP gako pertsonalik ez duzu.

es-es	Frase de paso errónea.
eu-eu	Pasaesaldi okerra.

es-es	Introduzca la frase de paso para «%s»
eu-eu	Idatzi '%s'(r)en pasaesaldi berria

es-es	Introduzca la frase de paso para «%s»
eu-eu	Idatzi '%s'(r)en pasaesaldia

es-es	Introduzca la frase de paso nueva
eu-eu	Idatzi pasaesaldi berria

es-es	Introduzca la frase de paso
eu-eu	Idatzi pasaesaldia

es-es	%d claves cargadas
eu-eu	%d gako kargatu dira

es-es	Cargando claves…
eu-eu	Gakoak kargatzen...

es-es	Datos de clave inválidos (faltan UID). Esto puede ser debido a un equipo con una fecha establecida en el futuro o una autofirma faltante.
eu-eu	Gako-datu baliogabeak (UIDak falta dira). Litekeena da ordenagailu baten data etorkizunekoa izatea, edo autosinadura bat falta izatea.

es-es	Importando claves
eu-eu	Gakoak inportatzea

es-es	Exportando claves
eu-eu	Gakoak esportatzea

es-es	ElGamal
eu-eu	ElGamal

es-es	La búsqueda no ha sido lo suficientemente específica. El servidor «%s» encontró demasiadas claves.
eu-eu	Bilaketa ez da nahiko zehatza. '%s' zerbitzariak gako gehiegi aurkitu ditu.

es-es	No se pudo comunicar con  el servidor «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' zerbitzariarekin komunikatu: %s

es-es	Buscando claves…
eu-eu	Gakoak bilatzen...

es-es	Subiendo claves…
eu-eu	Gakoak kargatzen...

es-es	Obteniendo claves…
eu-eu	Gakoak eskuratzen...

es-es	Buscando claves en: «%s»
eu-eu	Gakoak bilatzea, hemen: %s

es-es	Conectando con: %s
eu-eu	Hona konektatzea: %s

es-es	Servidor de claves HTTP
eu-eu	HTTP gako-zerbitzaria

es-es	No se pudo comunicar con «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s'(r)ekin komunikatu: %s

es-es	No se puede resolver la dirección; %s
eu-eu	Ezin izan da helbidea ebatzi: %s

es-es	Resolviendo la dirección del servidor: %s
eu-eu	Zerbitzariaren helbidea ebaztea: %s

es-es	Buscando claves que contengan «%s»…
eu-eu	'%s' duten gakoak bilatzen...

es-es	Buscando la clave con id «%s»…
eu-eu	'%s' gako-identifikatzailea bilatzen...

es-es	Obteniendo claves remotas…
eu-eu	Urruneko gakoak eskuratzen...

es-es	Enviando claves al servidor de claves…
eu-eu	Gakoak gako zerbitzarira bidaltzen...

es-es	Servidor de claves LDAP
eu-eu	LDAP gako-zerbitzaria

es-es	Firmar clave…
eu-eu	Sinatu gakoa...

es-es	Firmar clave pública
eu-eu	Gako publikoa sinatzen du

es-es	¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente %s?
eu-eu	Ziur zaude %s behin betiko ezabatu nahi duzula?

es-es	¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente %d claves e identidades?
eu-eu	Ziur zaude %d gako eta identitate behin betiko ezabatu nahi dituzula?

es-es	¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente %d claves?
eu-eu	Ziur zaude %d gako behin betiko ezabatu nahi dituzula?

es-es	¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente %d identidades?
eu-eu	Ziur zaude %d identitate behin betiko ezabatu nahi dituzula?

es-es	Opciones avanzadas de clave
eu-eu	Gako-aukera aurreratuak

es-es	Una clave PGP le permite cifrar correo-e o archivos para otra gente.
eu-eu	Besteen mezuak edo fitxategiak enkriptatzeko aukera ematen dute PGP gakoek.

es-es	Algoritmos aquí
eu-eu	Algoritmoak

es-es	Crear
eu-eu	Sortu

es-es	Crea una clave PGP nueva
eu-eu	Sortu PGP gakoa

es-es	Fecha de caducidad:
eu-eu	Iraungitze-data:

es-es	Tipo de cifrado:
eu-eu	Enkriptaketa mota:

es-es	Generar una clave nueva
eu-eu	Sortu gako berri bat

es-es	Fortaleza de la clave (bits):
eu-eu	Gakoaren indarra (bitetan):

es-es	Nunca caduca
eu-eu	Ez da iraungitzen

es-es	Clave PGP nueva
eu-eu	PGP gako berria

es-es	Comentario:
eu-eu	Iruzkina:

es-es	Clave PGP privada
eu-eu	PGP gako pribatua

es-es	Clave PGP pública
eu-eu	PGP gako publikoa

es-es	Caducada
eu-eu	Iraungita

es-es	No se puede cambiar el ID de usuario primario
eu-eu	Ezin izan da erabiltzailearen ID nagusia aldatu

es-es	¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente el ID de usuario «%s»?
eu-eu	Ziur zaude '%s' erabiltzailearen IDa behin betiko ezabatu nahi duzula?

es-es	No se pudo borrar el ID del usuario
eu-eu	Ezin izan da erabiltzailearen IDa ezabatu

es-es	[Desconocido]
eu-eu	[Ezezaguna]

es-es	Nombre/Correo-e
eu-eu	Izena/Helbide elektronikoa

es-es	ID de firma
eu-eu	Sinaduraren IDa

es-es	No se puede cambiar la foto primaria
eu-eu	Ezin izan da argazki nagusia aldatu

es-es	(desconocido)
eu-eu	(ezezaguna)

es-es	Esta clave caducó el: %s
eu-eu	Gako hori data honetan iraungi zen: %s

es-es	¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente la subclave %d de %s?
eu-eu	Ziur zaude %2$s(r)en %1$d azpigakoa behin betiko ezabatu nahi duzula?

es-es	No se pudo borrar la subclave
eu-eu	Ezin izan da azpigakoa ezabatu

es-es	Imposible cambiar la confianza
eu-eu	Ezin izan da fidagarritasuna aldatu

es-es	No se pudo exportar la clave a «%s»
eu-eu	Ezin izan da gakoa \%s\"(e)ra esportatu"

es-es	Exportar la clave completa
eu-eu	Esportatu gako osoa

es-es	No se pudo exportar la clave.
eu-eu	Ezin izan da gakoa esportatu.

es-es	Nunca
eu-eu	Inoiz ere ez

es-es	Tipo
eu-eu	Mota

es-es	Creada
eu-eu	Sortuta

es-es	Caduca
eu-eu	Iraungitze-data

es-es	Estado
eu-eu	Egoera

es-es	Fortaleza
eu-eu	Indarra

es-es	Buena
eu-eu	Ona

es-es	Acciones
eu-eu	Ekintzak

es-es	Comentario:
eu-eu	Iruzkina:

es-es	Fechas
eu-eu	Datak

es-es	Correo-e:
eu-eu	Helbide elektronikoa:

es-es	Huella
eu-eu	Hatz-marka

es-es	ID de clave
eu-eu	Gakoaren IDa:

es-es	Nombres de clave y firmas
eu-eu	Gako-izenak eta sinadurak

es-es	Nombre
eu-eu	Izena:

es-es	Foto
eu-eu	Argazkia 

es-es	Detalles técnicos
eu-eu	Xehetasun teknikoak

es-es	Esta clave ha sido revocada
eu-eu	Gako hori errebokatu egin da

es-es	Esta clave ha caducado
eu-eu	Gako hori iraungi egin da

es-es	Tipo:
eu-eu	Mota:

es-es	Uso:
eu-eu	Erabilera:

es-es	Subclaves
eu-eu	Azpigakoak

es-es	Añadir
eu-eu	Gehitu

es-es	Añadir una foto a esta clave
eu-eu	Gehitu argazki bat gako horri

es-es	Cambiar frase de paso
eu-eu	Aldatu pasaesaldia

es-es	Descifra archivos y correo enviado a usted.
eu-eu	Zuri bidalitako fitxategiak eta mezuak desenkriptatzen ditu.

es-es	Borrar
eu-eu	Ezabatu

es-es	Expirar
eu-eu	Iraungi

es-es	Caducidad:
eu-eu	Iraungitze-data:

es-es	Exportar
eu-eu	Esportatu

es-es	Ir a la foto siguiente
eu-eu	Joan hurrengo argazkira

es-es	Ir a la foto anterior
eu-eu	Joan aurreko argazkira

es-es	Id de clave:
eu-eu	Gakoaren IDa:

es-es	Convertir esta foto en primaria
eu-eu	Bihurtu argazki hau argazki nagusi

es-es	Nombres y firmas
eu-eu	Izenak eta sinadurak

es-es	Predominar confianza del propietario:
eu-eu	Jaramonik ez egin jabearen fidagarritasunari:

es-es	Propietario
eu-eu	Jabea

es-es	Primario
eu-eu	Nagusia

es-es	Quitar esta foto de la clave
eu-eu	Kendu argazkia gako honetatik

es-es	Revocar
eu-eu	Errebokatu

es-es	Firmar
eu-eu	Sinatu

es-es	Fortaleza:
eu-eu	Indarra:

es-es	El propietario de la clave revocó la clave. No se puede usar más.
eu-eu	Gakoaren jabeak gakoa errebokatu du. Ezin da gehiago erabili.

es-es	Desconocida Nunca Marginal Completa Última
eu-eu	Ezezaguna Inoiz ere ez Marjinala Osoa Azkena

es-es	Añadir nombre
eu-eu	Gehitu izena

es-es	Exportar la clave completa:
eu-eu	Esportatu gako osoa:

es-es	Fechas:
eu-eu	Datak:

es-es	Huella:
eu-eu	Hatz-marka:

es-es	Indicar confianza:
eu-eu	Adierazi fidagarritasuna:

es-es	Confianza en esta clave
eu-eu	Gako horrek zure ustez duen fidagarritasuna

es-es	Otros nombres:
eu-eu	Beste izen batzuk:

es-es	Gente que ha firmado esta clave:
eu-eu	Gako hori sinatu duen jendea:

es-es	Cifra archivos y correo-e para el propietario de clave
eu-eu	Enkriptatu gakoaren jabearen fitxategiak eta mezuak 

es-es	Confío en las firmas de «%s» de otras claves
eu-eu	'%s'(r)en beste gako batzuen sinaduretan fidatzen naiz

es-es	Si cree que el propietario de esta clave es «%s», <i>firme</i> esta clave:
eu-eu	Gako honen jabea '%s' dela uste baduzu, <i>sinatu</i> gakoa:

es-es	Si no confía más en que «%s» sea el propietario de esta clave, <i>revoque</i> su firma:
eu-eu	Ez bazara fidatzen gako honen jabea '%s' dela, <i>errebokatu</i> zure sinadura:

es-es	Confianza
eu-eu	Fidagarritasuna

es-es	Desconocida Nunca Marginal Completa Última
eu-eu	Ezezaguna da Inoiz ere ez Gutxitan Osoki Besterik ezean

es-es	Usted confía en el propietario:
eu-eu	Jabeaz fidatzen zara:

es-es	Su confianza está especificada manualmente en la solapa <i>Detalles</i>.
eu-eu	Zure fidagarritasuna eskuz adierazten da <i>Xehetasunak</i> fitxan.

es-es	Mostrar sólo las firmas de la gente en quien confío
eu-eu	Soilik bistaratu nik fidagarritzat jotako sinadurak

es-es	Revocar firma
eu-eu	Errebokatu sinadura

es-es	Firma esta clave
eu-eu	Sinatu gako hau

es-es	Subclave %d de %s
eu-eu	%2$s(r)en %1$d azpigakoa

es-es	Descripción opcional de revocación
eu-eu	Errebokatzearen aukerako azalpena

es-es	Revocar
eu-eu	Errebokatu

es-es	Razón de revocación de la clave
eu-eu	Gakoa errebokatzeko arrazoia

es-es	Razón:
eu-eu	Arrazoia:

es-es	No tiene claves PGP personales que se puedan usar para firmar un documento o mensaje.
eu-eu	Ez duzu dokumentu edo mezu bat sinatzeko erabil daitekeen PGP gako pertsonalik.

es-es	Firmar mensaje con la clave:
eu-eu	Sinatu mezua gako honekin:

es-es	¿Qué cuidado ha puesto en la comprobación de esta clave?
eu-eu	Nola egiaztatu duzu gako hori?

es-es	Cómo verán otros la firma:
eu-eu	Sinadura hori besteek nola ikusiko duten:

es-es	Firmar clave como:
eu-eu	Sinatu gakoa honela:

es-es	<i>Casualmente:</i> significa que ha hecho una verificación casual manual de que la clave pertenece a la persona que dice poseerla. Por ejemplo, podría leer la huella al propietario por teléfono.
eu-eu	<i>Azaletik:</i> gako horren jabea omen dena hala dela azaletik egiaztatu duzula adierazten du. Adibidez, gakoaren hatz-marka irakurri diozu jabeari telefonoz. 

es-es	Nombre de la clave
eu-eu	<i>Gako-izena</i>

es-es	<i>Para nada:</i> significa que usted cree que la clave es propiedad de la persona que dice poseerla, pero usted no puede o no verificó que esto sea un hecho.
eu-eu	<i>Inola ere ez:</i> gakoa haren jabea omen denarena dela uste duzu, baina ezin izan duzu edo ez duzu hori egiaztatu.

es-es	<i>Muy cuidadosamente:</i> Seleccione esto sólo si está absolutamente seguro de que esta clave es genuina.
eu-eu	<i>Kontu handiz:</i> hautatu hau soilik gako hori benetakoa dela erabat ziur bazaude.

es-es	Firmando indica que confía que esta clave pertenece a:
eu-eu	Sinatzean adierazten duzu fidatzen zarela gako hori honena dela:

es-es	Puedo revocar esta firma en una fecha posterior.
eu-eu	Geroago erreboka dezaket sinadura hau.

es-es	Firmar clave
eu-eu	Sinatu gakoa

es-es	Puede usar una identificación fotográfica difícil de falsificar (como un pasaporte) para comprobar personalmente que el nombre en la clave es correcto. Debería haber usado además el correo-e para comprobar que la dirección de correo-e pertenece al dueño.
eu-eu	Faltsutzen zaila den argazki-identifikazioa erabil dezakezu (pasaportea, kasu) gakoko izena zuzena dela pertsonalki egiaztatzeko. Posta elektronikoa ere erabili beharko zenuke helbide elektronikoa jabearena dela egiaztatzeko.

es-es	Casualmente
eu-eu	Azaletik

es-es	De ninguna manera
eu-eu	Inola ere ez

es-es	Otros que no vean esta firma
eu-eu	Litekeena da besteek sinadura hau ez ikustea

es-es	Firmar
eu-eu	Sinatu

es-es	Firmante:
eu-eu	Sinatzailea:

es-es	Muy cuidadosamente
eu-eu	Kontu handiz

es-es	Certificado
eu-eu	Ziurtagiria

es-es	¿Está seguro de que quiere eliminar el certificado «%s»?
eu-eu	Ziur zaude %s ziurtagiria ezabatu nahi duzula?

es-es	¿Está seguro de que quiere eliminar %d certificados?
eu-eu	Ziur zaude %d ziurtagiri ezabatu nahi dituzula?

es-es	Cambiar frase de paso
eu-eu	Aldatu pasaesaldia

es-es	Confirme contraseña:
eu-eu	Berretsi pasaesaldia:

es-es	Confirmar frase de paso
eu-eu	Berretsi pasaesaldi berria

es-es	Frase de paso nueva:
eu-eu	Pasaesaldi berria:

es-es	Administre sus claves y contraseñas de cifrado
eu-eu	Kudeatu pasahitzak eta enkriptatze-gakoak

es-es	Contraseñas y claves de cifrado
eu-eu	Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak

es-es	Seleccione la clase de clave que quiere crear:
eu-eu	Hautatu elementu mota sortzeko:

es-es	Continuar
eu-eu	Jarraitu

es-es	Crear clave nueva…
eu-eu	Sortu berria...

es-es	%d claves seleccionadas
eu-eu	%d gako hautatua

es-es	No se pudieron importar las claves
eu-eu	Ezin izan dira gakoak inportatu

es-es	Claves importadas
eu-eu	Inportatutako gakoak

es-es	Importando claves
eu-eu	Gakoak inportatzen

es-es	Importar clave
eu-eu	Inportatu gakoa

es-es	Tipo de clave no reconocido, o formato de datos inválido
eu-eu	Gako mota ezezaguna, edo datu formatu baliogabea

es-es	Remota
eu-eu	Urrunekoa

es-es	Cerrar este programa
eu-eu	Itxi programa hau

es-es	Nueva…
eu-eu	Berria...

es-es	Crear una clave o elemento nuevo
eu-eu	Sortu gako edo elementu berri bat

es-es	Importar…
eu-eu	Inportatu...

es-es	Importar desde un archivo
eu-eu	Inportatu fitxategi batetik

es-es	Importar desde el portapapeles
eu-eu	Inportatu arbeletik

es-es	Buscar claves remotas…
eu-eu	Bilatu urruneko gakoak...

es-es	Buscar claves en un servidor de claves
eu-eu	Gakoak bilatzea gako zerbitzarian

es-es	Sincronizar y publicar claves…
eu-eu	Sinkronizatu eta argitaratu gakoak...

es-es	Publicar y/o sincronizar sus claves con las que estén en línea.
eu-eu	Argitaratu edo/eta sinkronizatu zure gakoak linean daudenekin.

es-es	Tipos
eu-eu	Motak

es-es	Mostrar la columna del tipo
eu-eu	Erakutsi Mota zutabea

es-es	Caducidad
eu-eu	Iraungi

es-es	Mostrar la columna de caducidad
eu-eu	Erakutsi Iraungitze-data zutabea

es-es	Confianza
eu-eu	Fidagarritasuna

es-es	Mostrar la columna de confianza del propietario
eu-eu	Erakutsi Fidagarritasuna zutabea

es-es	Validez
eu-eu	Baliozkotasuna

es-es	Mostrar la columna de validez
eu-eu	Erakutsi Baliozkotasuna zutabea

es-es	Filtro:
eu-eu	Iragazkia:

es-es	<big>Opciones de primera vez:</big>
eu-eu	<big>Lehen aldiko aukerak:</big>

es-es	Generar una clave nueva para usted: 
eu-eu	Sortu gako berri bat zuretzat: 

es-es	Importar claves existentes desde el archivo:
eu-eu	Inportatu lehendik dauden gakoak fitxategi batetik:

es-es	Mis claves personales
eu-eu	Nire gako pertsonalak

es-es	Otras claves reunidas
eu-eu	Bildutako beste gako batzuk

es-es	Para cifrar necesitará claves.
eu-eu	Enkriptatzen hasteko gakoak beharko dituzu.

es-es	Importar
eu-eu	Inportatu

es-es	Contraseñas
eu-eu	Pasahitzak

es-es	Claves confiadas
eu-eu	Gako fidagarriak

es-es	No se pudo exportar las claves
eu-eu	Ezin izan dira gakoak esportatu

es-es	Validez
eu-eu	Baliozkotasuna

es-es	Fecha de caducidad
eu-eu	Iraungitze-data

es-es	Importando claves desde servidores de claves
eu-eu	Gakoak inportatzen gako zerbitzaritik

es-es	Cerrar esta ventana
eu-eu	Itxi leiho hau

es-es	Expandir todo
eu-eu	Zabaldu denak

es-es	Expandir todos los listados
eu-eu	Zabaldu zerrenda guztiak

es-es	Contraer todo
eu-eu	Tolestu denak

es-es	Contraer todos los listados
eu-eu	Tolestu zerrenda guztiak

es-es	Importar las claves seleccionadas en el depósito local
eu-eu	Inportatu hautatutako gakoak lokaleko gako sortara

es-es	Claves remotas
eu-eu	Urruneko gakoak

es-es	Claves remotas que contengan «%s»
eu-eu	'%s' duten urruneko gakoak

es-es	Servidores de claves:
eu-eu	Gako-zerbitzariak:

es-es	Claves compartidas cerca de mí:
eu-eu	Nire inguruko gako partekatuak:

es-es	Buscar claves remotas
eu-eu	Bilatu urruneko gakoak

es-es	Esto buscará claves para otros en Internet. Estas claves pueden importarse en su depósito local de claves.
eu-eu	Horrek besteen gakoak bilatuko ditu Interneten. Gako horiek gako sorta lokalera inporta daitezke.

es-es	Dónde buscar:
eu-eu	Non bilatu:

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Buscar claves que contengan: 
eu-eu	Bilatu hau duten gakoak: 

es-es	No se pudieron publicar las claves al servidor
eu-eu	Ezin izan dira gakoak zerbitzarian argitaratu

es-es	No se pueden obtener las claves desde el servidor: %s
eu-eu	Ezin izan dira gakoak zerbitzaritik eskuratu: %s

es-es	%d claves están seleccionadas para sincronizar
eu-eu	%d gako hautatu dira sinkronizatzeko

es-es	Sincronizando claves
eu-eu	Gakoak sinkronizatzea

es-es	Sincronizando claves…
eu-eu	Gakoak sinkronizatzen...

es-es	X claves están seleccionadas para sincronizar
eu-eu	X gako hautatu dira sinkronizatzeko

es-es	Sincronizar claves
eu-eu	Gakoak sinkronizatzea

es-es	Esto publicará las claves de su depósito de claves así que estarán disponibles para que otros las usen. También obtendrá cualquier cambio que otros hagan desde que recibió sus claves.
eu-eu	Zure gako sortako gakoak argitaratzen ditu horrek, beste erabiltzaileentzat erabilgarri egon daitezen. Besteen gakoak jaso zenituenetik haietan izandako aldaketak ere jasotzen ditu.

es-es	Esto obtendrá cualquier cambio que hagan otros desde que recibió sus claves. No se ha elegido ningún servidor de claves para publicar, así que sus claves no estarán disponibles para otros.
eu-eu	Besteen gakoak jaso zenituenetik haietan egindako aldaketak eskuratzen ditu horrek. Ez da argitaratzeko gako-zerbitzaririk hautatu, beraz, zure gakoak ez dira besteentzat erabilgarri egongo.

es-es	Servidores de claves
eu-eu	Gako-zerbitzariak

es-es	Sincronizar
eu-eu	Sinkronizatu

es-es	Administrador de claves de cifrado
eu-eu	Enkriptatzeko gakoen kudeatzailea

es-es	Contribuciones:
eu-eu	Ekarpenak:

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009 Francisco F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005, 2006 Germán Poo-Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>, 2003 José Carlos García Sogo <jsogo@debian.org>, 2002, 2003
eu-eu	Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2008.

es-es	Página web de Seahorse
eu-eu	Seahorse proiektuaren etxeko orria

es-es	Filtro:
eu-eu	Fitxategia

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Ver
eu-eu	Ikuspegia

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Cambia las preferencias de este programa
eu-eu	Aldatu programa honen hobespenak

es-es	Acerca de este programa
eu-eu	Programa honi buruz

es-es	Índice
eu-eu	Edukia

es-es	Mostrar ayuda de seahorse
eu-eu	Erakutsi Seahorse-ren laguntza

es-es	Exportar clave pública
eu-eu	Esportatu gako publikoa

es-es	Exportando claves
eu-eu	Gakoak esportatzea

es-es	No se puede obtener los datos del servidor de claves
eu-eu	Ezin izan dira datuak gako zerbitzaritik eskuratu

es-es	Claves copiadas
eu-eu	Kopiatutako gakoak

es-es	Obteniendo claves
eu-eu	Gakoak eskuratzen

es-es	No se pudo borrar.
eu-eu	Ezin izan da ezabatu.

es-es	Borrando…
eu-eu	Ezabatzen...

es-es	%s es una clave privada. ¿Seguro que quiere continuar?
eu-eu	%s gako pribatua da. Aurrera jarraitzea nahi duzu?

es-es	Una o más de las claves borradas son claves privadas. ¿Está seguro que quiere continuar?
eu-eu	Ezabatutako gako bat edo gehiago gako pribatuak dira. Ziur zaude jarraitzea nahi duzula?

es-es	Mostrar propiedades de la clave
eu-eu	Erakutsi propietateak

es-es	Borrar
eu-eu	Ezabatu

es-es	Borrar las claves seleccionadas
eu-eu	Hautatutako elementuak ezabatzen ditu

es-es	Importar…
eu-eu	Esportatu...

es-es	Exportar parte de la clave pública a un archivo
eu-eu	Fitxategi batera esportatzen du

es-es	Importar claves desde el portapapeles
eu-eu	Kopiatu arbelean

es-es	Introduzca su frase de paso de Secure Shell:
eu-eu	Idatzi Shell seguruaren pasaesaldia:

es-es	Configurar clave para Shell segura…
eu-eu	Konfiguratu shell seguruaren gakoa...

es-es	Envía la clave pública de shell segura a otra máquina, y activar inicios de sesión usando esa clave.
eu-eu	Bidali Shell seguruaren gako publikoa beste makina batera, eta gaitu gako horrekin egiten diren saio-hasierak.

es-es	¿Está seguro de que desea eliminar la clave de shell segura «%s»?
eu-eu	Ziur zaude shell seguruko '%s' gakoa ezabatu nahi duzula?

es-es	¿Está seguro de que desea eliminar las %d claves de shell seguras?
eu-eu	Ziur zaude shell seguruko %d gakoak ezabatu nahi dituzula?

es-es	Clave de shell segura
eu-eu	Shell seguruaren gakoa

es-es	Usado para acceder a otros equipos (por ej con un terminal)
eu-eu	Beste ordenagailu batzuk atzitzeko erabilia (adibidez, terminal bat)

es-es	No se pudo generar la clave de shell segura
eu-eu	Ezin izan da Shell seguruaren gakoa sortu

es-es	Crear la clave de shell segura
eu-eu	Shell seguruaren gakoa sortzea

es-es	<i>Use su dirección de correo, y cualquier otro recordatorio que necesite para saber para qué es esta clave.</i>
eu-eu	<i>Erabili helbide elektronikoa eta beharrezko beste edozein oroigarri, gako hori zertarako den jakiteko.</i>

es-es	Una clave de Shell Segura (SSH) le permite conectar de forma segura a equipos confiados usando SSH, sin introducir una contraseña diferente para cada uno de ellos.
eu-eu	Shell seguruaren (SSH) gakoak SSHren bidez konfiantzako ordenagailuekin era seguruan konektatzeko aukera ematen du, haietako bakoitzean pasahitza sartu beharrik gabe.

es-es	Si ya hay un equipo con el que quiera usar esta clave, puede configurar ese equipo para que reconozca su clave ahora.
eu-eu	Gako hori ordenagailu batean erabili nahi baduzu dagoeneko, zure gakoa ezagutzeko konfigura dezakezu orain ordenagailu hori. 

es-es	Clave de shell segura nueva
eu-eu	Shell seguruaren gako berria

es-es	Crear y configurar
eu-eu	Sortu eta konfiguratu

es-es	Tan sólo crear clave
eu-eu	Soilik gakoa sortu

es-es	Descripción de la clave:
eu-eu	Gakoaren azalpena:

es-es	(Clave de shell segura ilegible)
eu-eu	(Shell seguruaren gako irakurtezina)

es-es	Inválido
eu-eu	Baliogabea

es-es	Clave de shell segura privada
eu-eu	Shell seguruaren gako pribatua

es-es	Clave de shell segura pública
eu-eu	Shell seguruaren gako publikoa

es-es	No se pudo renombrar la clave.
eu-eu	Ezin izan da gakoaren izena aldatu.

es-es	No se puede cambiar autorización de una clave.
eu-eu	Ezin izan da gakoaren baimena aldatu.

es-es	No se pudo cambiar la frase de paso para la clave.
eu-eu	Ezin izan da gakoaren pasaesaldia aldatu.

es-es	/home/nate/.ssh/blahrsa
eu-eu	/home/nate/.ssh/blahrsa

es-es	00:00:00:00:00
eu-eu	00:00:00:00:00

es-es	Algoritmo:
eu-eu	Algoritmoa:

es-es	Identificador:
eu-eu	Identifikatzailea:

es-es	Ubicación:
eu-eu	Kokalekua:

es-es	Fortaleza:
eu-eu	Indarra:

es-es	Confianza
eu-eu	Fidagarritasuna

es-es	<i>Esto sólo se aplica a la cuenta «%s»</i>.
eu-eu	<i>Hori '%s' kontuari soilik dagokio</i>.

es-es	Exportar la clave completa
eu-eu	Esportatu gako osoa

es-es	El propietario de esta clave está autorizado para conectar a este equipo
eu-eu	Gako honen jabeak ordenagailu honekin konektatzeko baimena du

es-es	Usado para conectar a otros equipos.
eu-eu	Beste ordenagailuekin konektatzeko erabilia.

es-es	El comando SSH terminó inesperadamente.
eu-eu	SSH komandoa ustekabean amaitu da.

es-es	El comando SSH falló.
eu-eu	Huts egin du SSH komandoak.

es-es	Clave de shell segura
eu-eu	Shell seguruaren gakoa

es-es	Frase de paso:
eu-eu	Pasaesaldia:

es-es	Contraseña del equipo remoto
eu-eu	Urruneko ostalariaren pasahitza

es-es	Frase de paso antigua de la clave
eu-eu	Gakoaren pasaesaldi zaharra

es-es	Introduzca frase de paso antigua para: %s
eu-eu	Idatzi honen pasaesaldi zaharra: %s

es-es	Frase de paso nueva de la clave
eu-eu	Gakoaren pasaesaldi berria

es-es	Introduzca la frase de paso nueva para: %s
eu-eu	Idatzi honen pasaesaldi berria: %s

es-es	Introduzca la frase de paso
eu-eu	Idatzi gakoaren pasaesaldia

es-es	Frase de paso para la clave nueva de shell segura
eu-eu	Shell seguruaren gako berriaren pasaesaldia

es-es	Introduzca una frase de paso para su clave de shell segura nueva.
eu-eu	Idatzi Shell seguruaren gako berriaren pasaesaldia.

es-es	Importando clave: %s
eu-eu	Gakoa inportatzea: %s

es-es	Importando clave: Introduzca la frase de paso
eu-eu	Gakoa inportatzea. Idatzi pasaesaldia

es-es	No existe un archivo de clave privada disponible para esta clave.
eu-eu	Ez dago gako pribatuaren fitxategirik erabilgarri gako honentzako.

es-es	No se pudo confiar en las claves de shell seguras del equipo remoto.
eu-eu	Ezin izan dira konfiguratu Shell seguruaren gakoak urruneko ordenagailuan.

es-es	Configurando las claves de shell seguras…
eu-eu	Shell seguruaren gakoak konfiguratzen...

es-es	<i>ej: servidor.ejemplo.com:puerto</i>
eu-eu	<i>adib. fitxategizerbitzaria.adibidea.com:ataka</i>

es-es	Configurar equipo para conexión SSH
eu-eu	Konfiguratu ordenagailua SSH konexioak egiteko

es-es	Para usar su clave de shell segura con otro equipo que use SSH debe tener ya una cuenta de shell en dicho equipo.
eu-eu	Shell seguruaren gakoa SSH erabiltzen duen beste ordenagailu batean erabiltzeko, beharrezkoa da aurretik kontu bat izatea ordenagailu horretan.

es-es	Equipo:
eu-eu	Ordenagailuaren izena:

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Configuración
eu-eu	Konfiguratu

es-es	Extractor de sonido de CD
eu-eu	Audio CD erauzlea

es-es	Copie música de sus CD
eu-eu	Kopiatu musika zure CD-etatik

es-es	Dispositivo
eu-eu	Gailua

es-es	Disco:
eu-eu	Diskoa:

es-es	Duración:
eu-eu	Iraupena:

es-es	Formato
eu-eu	Formatua

es-es	Carpeta de música
eu-eu	Musikaren karpeta

es-es	Nombres de las pistas
eu-eu	Pisten izenak

es-es	Artista:
eu-eu	Artista:

es-es	Género:
eu-eu	Generoa:

es-es	Título:
eu-eu	Titulua:

es-es	Año:
eu-eu	Urtea:

es-es	Unidad de CD:
eu-eu	CD unitatea:

es-es	Expulsar
eu-eu	Egotzi

es-es	Editar perfiles…
eu-eu	Editatu profilak...

es-es	Nombre del archivo:
eu-eu	Fitxategi-izena:

es-es	Jerarquía de carpetas:
eu-eu	Direktorio-hierarkia:

es-es	Se han encontrado varios álbumes
eu-eu	Hainbat album aurkitu dira

es-es	Formato de salida:
eu-eu	Irteerako formatua:

es-es	Pista anterior
eu-eu	Aurreko pista

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Seleccione una carpeta
eu-eu	Hautatu karpeta

es-es	Salta hasta la pista siguiente
eu-eu	Saltatu hurrengo pistara

es-es	Salta hasta la pista anterior
eu-eu	Saltatu aurreko pistara

es-es	Sound Juicer
eu-eu	Sound Juicer

es-es	Este CD podría ser más de un álbum. Seleccione qué álbum es abajo y pulse <i>Continuar</i>.
eu-eu	CD honek album bat baino gehiago eduki ditzake. Hautatu albuma behean eta sakatu <i>Jarraitu<i> botoia.

es-es	Progreso de la pista
eu-eu	Pistaren progresioa

es-es	Pistas
eu-eu	Pistak

es-es	Índice
eu-eu	Edukia

es-es	Continuar
eu-eu	Jarraitu

es-es	Deseleccionar todo
eu-eu	Desautatu denak

es-es	Disco
eu-eu	Diskoa

es-es	Duplicar disco
eu-eu	Bikoiztu diskoa

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Expulsar después de extraer las pistas
eu-eu	Egotzi pistak erauzi ondoren

es-es	Carpeta:
eu-eu	Karpeta:

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Pista siguiente
eu-eu	Hurrengo pista

es-es	Abrir la carpeta de música al terminar
eu-eu	Ireki musikaren karpeta amaitzean

es-es	Reproducir / Pausar
eu-eu	Erreproduzitu / Pausarazi

es-es	Releer disco
eu-eu	Berrirakurri diskoa

es-es	Seleccionar todo
eu-eu	Hautatu denak

es-es	Quitar caracteres especiales
eu-eu	Kendu karaktere bereziak

es-es	Enviar nombres de pistas…
eu-eu	Bidali abestien izenak...

es-es	%at -- título del álbum %aT -- título del álbum (minúsculas) %aa -- artista del álbum %aA -- artista del álbum (minúsculas) %as -- artista del álbum (ordenable) %aS -- artista del álbum (ordenable minúsculas) %ay -- año del álbum %tt -- título de la pista %tT -- título de la pista (minúsculas) %ta -- artista de la pista %tA -- artista de la pista (minúsculas) %ts -- artista de la pista (ordenable) %tS -- artista de la pista (ordenable minúsculas)
eu-eu	%at -- albumaren titulua %aT -- albumaren titulua (letra-xehez) %aa -- albumaren artista %aA -- albumaren artista (letra-xehez) %as -- albumaren artista (ordenagarria) %aS -- albumaren artista (letra-xehez ordenagarria) %ay -- albumaren urtea %tt -- pistaren titulua %tT -- pistaren titulua (letra-xehez) %ta -- pistaren artista %tA -- pistaren artista (letra-xehez) %ts -- pistaren artista (ordenagarria) %tS pistaren artista (letra-xehez ordenagarria)

es-es	Perfil de sonido con el que codificar
eu-eu	Audio-profila kodeketa egiteko

es-es	Volumen de sonido
eu-eu	Audioaren bolumena

es-es	No especificar una extensión. %at -- título del álbum %aT -- título del álbum (minúsculas) %aa -- artista del álbum %aA -- artista del álbum (minúsculas) %as -- artista del álbum (ordenable) %aS -- artista del álbum (ordenable minúsculas) %tn -- número de pista (ej. 8) %tN -- número de pista, con relleno de ceros (ej. 08) %tt -- título de pista %tT -- título de pista (minúsculas) %ta -- artista de la pista %tA -- artista de la pista (minúsculas) %ts -- artista de la pista (ordenable) %tS -- artista de la pista (ordenable minúsculas) %dn -- número de disco y pista (ej. 2 - 6, ó 6) %dN -- número de disco, cero añadido (ej. d02t06, o 06)
eu-eu	Ez zehaztu luzapenik. %at -- albumaren titulua %aT -- albumaren titulua (letra-xehez) %aa -- albumaren artista %aA -- albumaren artista (letra-xehez) %as -- albumaren artista (ordenagarria)  %aS -- albumaren artista (letra-xehez ordenagarria) %tn -- pistaren zenbakia (adib. 8) %tN -- pistaren zenbakia, zeroz betea (adib. 08) %tt -- pistaren titulua %tT -- pistaren titulua (letra-xehez) %ta -- pistaren artista %tA -- pistaren artista (letra-xehez) %ts -- pistaren artista (ordenagarria) %tS pistaren artista (letra-xehez ordenagarria) %dn -- disko eta pistaren zenbakia (adib. diskoa 2 - 6, edo 6) %dN -- diskoaren zenbakia, zeroz betea (adib. d02t06, edo 06)

es-es	Si está activado, los caracteres especiales como el espacio o barras invertidas se quitarán del nombre del archivo de salida.
eu-eu	Gaitzen bada, hutsuneak eta * ? / bezelako karaktere bereziak ezabatuko dira irteerako fitxategi-izenetatik.

es-es	Si se especifica, este valor prevalecerá sobre el servidor predeterminado MusicBrainz.
eu-eu	Zehazten bada, balore hau lehenetsitako MusicBrainz zerbitzariaren aurretik erabiliko da.

es-es	Indica si deben quitarse los caracteres especiales de los nombres de archivo
eu-eu	Fitxategi-izenetatik karaktere bereziak kenduko diren ala ez

es-es	Modo paranoia: 0) desactivar 2) fragmento 4) solapamiento 8) arañazo 16) reparar  255) completo
eu-eu	Paranoia modua: 0) desgaitu 2) zatia 4) gainjarri 8) urratua 16) konpondu 255) osoa

es-es	El perfil de sonido de GNOME con el que codificar.
eu-eu	GNOMEren audio profila, kodetzeko.

es-es	El servidor MusicBrainz que usar
eu-eu	Erabiliko den MusicBrainz zerbitzaria

es-es	La estructura de directorio para los archivos
eu-eu	Direktorioen egitura fitxategientzat

es-es	El patrón para el nombre de los archivos
eu-eu	Izenen ereduak fitxategientzat

es-es	El modo paranoia que usar
eu-eu	Erabiliko den paranoia maila

es-es	Indica si se debe expulsar el CD al terminar la extracción.
eu-eu	Erauzketa amaitzean CDa egotzi nahi duzun ala ez.

es-es	Indica si se debe abrir el directorio de destino al terminar la extracción.
eu-eu	Erauzketa amaitzean helburuko direktorioa irekiko den ala ez.

es-es	Perfil de sonido
eu-eu	Audio-profila

es-es	El perfil de sonido de GNOME que se usará para codificar el sonido
eu-eu	GNOMEren audio-profila, audioa kodetzeko

es-es	Nivel paranoia
eu-eu	Maila paranoikoa

es-es	El nivel de paranoia
eu-eu	Erabiliko den paranoia maila

es-es	dispositivo
eu-eu	gailua

es-es	El dispositivo
eu-eu	Gailua

es-es	No se pudo crear el lector de CD GStreamer
eu-eu	Ezin izan da GStreamer CD irakurlea sortu

es-es	No se pudo crear el codificador GStreamer para %s
eu-eu	Ezin izan da %s(r)en GStreamer kodetzailea sortu

es-es	No se pudo crear el archivo de salida GStreamer
eu-eu	Ezin izan da GStreamer-en irteerako fitxategia sortu

es-es	No se pudo enlazar el conducto
eu-eu	Huts egin du hodia estekatzean

es-es	No se pudo obtener la posición de la pista actual
eu-eu	Ezin izan da uneko pistaren posizioa lortu

es-es	El objeto extractor no es válido. Esto es malo, busque errores en su consola.
eu-eu	Objektu-erauzlea baliogabea da. Honek itxura txarra dauka, erabili kontsola erroreak aztertzeko.

es-es	No se ha encontrado el complemento necesario para el acceder al CD
eu-eu	Ez da CDa atzitzeko beharrezkoa den plugin-a aurkitu

es-es	No se ha encontrado el complemento necesario para acceder al archivo
eu-eu	Ez da fitxategiak atzitzeko beharrezkoa den plugin-a aurkitu

es-es	El dispositivo «%s» no contiene un soporte
eu-eu	'%s' gailuak ez du euskarririk

es-es	 El dispositivo «%s» no se pudo abrir. Compruebe los permisos de acceso del dispositivo.
eu-eu	Ezin izan da '%s' gailua ireki. Ziurtatu gailua erabiltzeko baimenak dituzula.

es-es	No se puede leer CD: %s
eu-eu	Ezin izan da CDa irakurri: %s

es-es	No se puede leer el CD
eu-eu	Ezin da CDa irakurri

es-es	Artista desconocido
eu-eu	Artista ezezaguna

es-es	Título desconocido
eu-eu	Titulu ezezaguna

es-es	Pista %d
eu-eu	%d. pista

es-es	No se pudo crear el hilo de búsqueda del CD
eu-eu	Ezin izan da CD-bilaketaren haria sortu

es-es	No se puede acceder al CD
eu-eu	Ezin da CDa atzitu

es-es	No se puede acceder al CD: %s
eu-eu	Ezin izan da CDa atzitu: %s

es-es	No se pudo consultar este CD: %s 
eu-eu	Ezin izan da CD hau kontsultatu: %s 

es-es	Varios
eu-eu	Hainbat

es-es	Metadatos incompletos para este CD
eu-eu	CDaren osatu gabeko metadatuak

es-es	[Sin título]
eu-eu	[Titulu gabea]

es-es	URI
eu-eu	URIa

es-es	El URI del archivo de sonido
eu-eu	Audioko fitxategiaren URIa

es-es	Título
eu-eu	Titulua

es-es	El título del medio actual.
eu-eu	Uneko korrontearen titulua.

es-es	Artista
eu-eu	Artista

es-es	El artista del medio actual.
eu-eu	Uneko korrontearen artista.

es-es	Álbum
eu-eu	Albuma

es-es	El álbum del medio actual.
eu-eu	Uneko korrontearen albuma.

es-es	Posición
eu-eu	Posizioa

es-es	La posición en segundos dentro del medio actual.
eu-eu	Posizioa uneko korrontean (segundotan).

es-es	Duración
eu-eu	Iraupena

es-es	La duración del medio actual en segundos.
eu-eu	Uneko korrontearen iraupena (segundotan).

es-es	Álbum desconocido
eu-eu	Album ezezaguna

es-es	Error en Gconf: %s
eu-eu	Gconf errorea: %s

es-es	Todos los demás errores se muestran sólo en el terminal.
eu-eu	Beste errore guztiak terminalean soilik erakusten dira.

es-es	Sound Juicer es software libre, puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como la publica la Free Software Foundation, ya sea en su versión 2 de la licencia, como (a su elección) cualquier versión posterior.
eu-eu	Sound-juicer software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

es-es	Sound Juicer se distribuye con la esperanza de que será útil,pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implicada de MERCANTIBILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.
eu-eu	Sound-juicer erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

es-es	Debería haber recibido una copia de la Licencia pública General de GNU junto con Nautilus; de lo contrario, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Estados Unidos de América
eu-eu	Sound-juicer programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

es-es	Un extractor de sonido de CD
eu-eu	Audio CD erauzlea

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009 Francisco F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003-2006 Enrique Rodríguez <krm@futurnet.es>, 2003
eu-eu	Mikel Olasagasti <heyneken@mundurat.net> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Falló al obtener el formato de salida
eu-eu	Huts egin du irteerako formatua lortzean

es-es	El nombre es demasiado largo
eu-eu	Izena luzeegia

es-es	Extraer
eu-eu	Erauzi

es-es	Ya existe un archivo con el mismo nombre
eu-eu	Izen bereko fitxategi bat badago lehendik ere

es-es	Ya existe un archivo llamado «%s», tamaño %s. ¿Quiere saltarse esta pista o sobreescribirla?
eu-eu	'%s' izeneko fitxategia badago lehendik, tamaina: %s. Pista hau saltatu nahi duzu, ala gainidatzi?

es-es	Saltar
eu-eu	Saltatu

es-es	Saltar todas
eu-eu	Saltatu denak

es-es	Sobreescribir
eu-eu	Gainidatzi

es-es	Sobreescribir todas
eu-eu	Gainidatzi denak

es-es	Falló al crear el directorio de salida: %s
eu-eu	Huts egin du irteerako direktorioa sortzean: %s

es-es	Tiempo restante estimado: %d:%02d (a %0.1fx)
eu-eu	Geratzen den denbora: %d:%02d (%0.1fx)

es-es	Tiempo restante estimado: desconocido
eu-eu	Geratzen den denbora: ezezaguna

es-es	Extracción de sonido del CD completada
eu-eu	CDaren erauzketa burututa

es-es	Sound Juicer no pudo extraer este CD. Razón: %s
eu-eu	Sound Juicer-ek ezin izan du CD hau erauzi. Arrazoia: %s

es-es	Parar
eu-eu	Gelditu

es-es	Extrayendo sonido del CD
eu-eu	Audioa CDtik erauzten

es-es	Ambiental
eu-eu	Giroko musika

es-es	Blues
eu-eu	Blues-a

es-es	Clásica
eu-eu	Klasikoa

es-es	Country
eu-eu	Country

es-es	Dance
eu-eu	Dance-a

es-es	Electrónica
eu-eu	Elektronikoa

es-es	Folk
eu-eu	Folka

es-es	Funk
eu-eu	Funk-a

es-es	Jazz
eu-eu	Jazz-a

es-es	Latina
eu-eu	Latinoa

es-es	Pop
eu-eu	Pop-a

es-es	Rap
eu-eu	Rap-a

es-es	Reggae
eu-eu	Reggae

es-es	Rock
eu-eu	Rocka

es-es	Soul
eu-eu	Soul-a

es-es	Palabra hablada
eu-eu	Berriketak

es-es	Error al guardar el género personalizado: %s
eu-eu	Errorea genero pertsonalizatua gordetzean: %s

es-es	Extraer
eu-eu	Erauzi

es-es	No se pudo iniciar Sound Juicer
eu-eu	Ezin izan da Sound Juicer abiatu

es-es	Razón
eu-eu	Arrazoia

es-es	Consulte la documentación para asistencia.
eu-eu	Irakurri dokumentazioa laguntzarako.

es-es	Actualmente está extrayendo un CD. ¿Quiere salir ahora o continuar?
eu-eu	Une honetan CD bat erauzten dago. Ziur zaude irten nahi duzula?

es-es	(desconocido)
eu-eu	(ezezaguna)

es-es	Enviar álbum
eu-eu	Bidali albuma

es-es	No se pudo encontrar %s como %s en MusicBrainz.
eu-eu	Ezin izan da %2$s(r)en '%1$s' albuma aurkitu MusicBrainz zerbitzarian.

es-es	Puede mejorar la base de datos de MusicBrainz añadiendo éste álbum.
eu-eu	MusicBrain-eko datu-basea hobetu dezakezu album hau gehituz.

es-es	No se pudo leer el CD
eu-eu	Ezin izan da CDa irakurri

es-es	Sound Juicer no pudo leer la lista de pistas de este CD.
eu-eu	Sound Juicer-ek ezin izan du CD honen pista-zerrenda irakurri.

es-es	Obteniendo la lista de pistas… espere por favor.
eu-eu	Pista-zerrenda lortzen... itxoin apur bat.

es-es	Sound Juicer no pudo usar el dispositivo CD-ROM «%s»
eu-eu	Sound Juicer-ek ezin izan du '%s' CD-ROM gailua erabili

es-es	Puede que el demonio HAL no se esté ejecutando.
eu-eu	Badirudi HAL daemona ez dela exekutatzen ari.

es-es	Sound Juicer no pudo acceder al dispositivo CD-ROM «%s»
eu-eu	Sound Juicer-ek ezin izan du '%s' CD-ROM gailua atzitu

es-es	No se encontraron unidades CD-ROM
eu-eu	Ez da CD-ROM unitaterik aurkitu

es-es	Sound Juicer no pudo encontrar ninguna unidad de CD-ROM para leer.
eu-eu	Sound Juicer-ek ezin izan du CD-ROM unitaterik aurkitu irakurtzeko.

es-es	El perfil de sonido seleccionado actualmente no está disponible para su instalación.
eu-eu	Unean hautatutako audio profila ez dago eskuragarri zure sisteman.

es-es	Cambiar perfil
eu-eu	Aldatu profila

es-es	No se pudo abrir el URL
eu-eu	Ezin izan da URLa irakurri

es-es	Sound Juicer no pudo abrir el URL de envío
eu-eu	Sound Juicer-ek ezin izan du bidaltzeko URLa ireki

es-es	Se ha editado la columna desconocida %d
eu-eu	%d. zutabe ezezaguna editatu da

es-es	No se pudo mostrar la ayuda para Sound Juicer %s
eu-eu	Ezin izan da Sound Juicer-en laguntza erakutsi %s

es-es	No se pudo duplicar el disco
eu-eu	Ezin izan da diskoa bikoiztu

es-es	Sound Juicer no pudo duplicar el disco
eu-eu	Sound Juicer-ek ezin izan du diskoa bikoiztu

es-es	Iniciar extracción inmediatamente
eu-eu	Hasi erauzten berehala

es-es	Iniciar reproducción inmediatamente
eu-eu	Hasi erreproduzitzen berehala

es-es	Qué dispositivo CD leer
eu-eu	Zein CD gailu irakurri

es-es	DISPOSITIVO
eu-eu	GAILUA

es-es	URI al dispositivo de CD del que leer
eu-eu	CD gailuaren URIa irakurtzeko

es-es	- Extraiga música de sus CD
eu-eu	- Erauzi musika zure CD-etatik

es-es	No se pudo crear el cliente GConf. 
eu-eu	Ezin izan da GConf bezeroa sortu. 

es-es	El archivo de interfaz para Sound Juicer no se pudo leer.
eu-eu	Sound Juicer-en interfaze-fitxategia ezin izan da irakurri.

es-es	Pista
eu-eu	Pista

es-es	Error al reproducir CD.  Razón: %s
eu-eu	Errorea CDa erreproduzitzean.  Arrazoia: %s

es-es	Reproducir
eu-eu	Erreproduzitu

es-es	Pausar
eu-eu	Pausatu

es-es	Falló al crear el elemento de origen de CD
eu-eu	Huts egin du CDaren iturburu-elementua sortzean

es-es	Falló al enlazar el conducto
eu-eu	Huts egin du hodia estekatzean

es-es	No se pudo crear la salida de sonido
eu-eu	Ezin izan da audioko irteera sortu

es-es	Buscando %s
eu-eu	%s bilatzen

es-es	Artista del álbum, Título del álbum
eu-eu	Albumaren artista, albumaren titulua

es-es	Artista del álbum (ordenable), Título del álbum
eu-eu	Albumaren artista (ordena daiteke), albumaren titulua

es-es	Artista de la pista, Título del álbum
eu-eu	Pistaren artista, albumaren titulua

es-es	Artista de la pista (ordenable), Título del álbum
eu-eu	Pistaren artista (ordena daiteke), albumaren titulua

es-es	Título del álbum
eu-eu	Albumaren titulua

es-es	Artista del álbum
eu-eu	Albumaren artista

es-es	Artista del álbum (ordenable)
eu-eu	Albumaren artista (ordena daiteke)

es-es	Artista del álbum - Título del álbum
eu-eu	Albumaren artista - Albumaren titulua

es-es	Artista del álbum (ordenable) - Título del álbum
eu-eu	Albumaren artista (ordena daiteke) - Albumaren titulua

es-es	[ninguno]
eu-eu	[bat ere ez]

es-es	Número - Título
eu-eu	Zenbakia - Titulua

es-es	Título de pista
eu-eu	Pistaren titulua

es-es	Artista de la pista - Título de la pista
eu-eu	Pistaren artista - Pistaren titulua

es-es	Artista de la pista (ordenable) - Título de la pista
eu-eu	Pistaren artista (ordena daiteke)- Pistaren titulua

es-es	Número. Artista de la pista - Título de pista
eu-eu	Zenbakia. Pistaren artista - Pistaren titulua

es-es	Número-Artista de la pista-Título de pista (minúsculas)
eu-eu	Zenbakia-Pistaren artista-Pistaren titulua (letra-xehez)

es-es	Derechos reservados del proveedor
eu-eu	Iturriaren copyright-a

es-es	Descripción del proveedor
eu-eu	Iturriaren azalpena

es-es	Siguiente actualización:
eu-eu	Hurrengo freskatzea:

es-es	Actualización anterior:
eu-eu	Aurreko freskatzea:

es-es	Usar predeterminados
eu-eu	Erabili lehenetsia

es-es	Usar predeterminados
eu-eu	Erabili lehenetsia

es-es	Categorías
eu-eu	Kategoriak

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Dirección:
eu-eu	Kokalekua:

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Número de artículos para almacenar:
eu-eu	Gordetako artikulu-kopurua:

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Actualizar y almacenar
eu-eu	Freskatu eta gorde

es-es	Frecuencia de actualización (minutos):
eu-eu	Freskatze-maiztasuna (minutuak):

es-es	Nombre de usuario y contraseña
eu-eu	Erabiltzaile-izena eta pasahitza

es-es	Nombre de usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Visitar el sitio web en 
eu-eu	Bisitatu web gunea: 

es-es	(a la derecha)
eu-eu	(eskuinean)

es-es	(encima)
eu-eu	(goian)

es-es	Almacenamiento
eu-eu	Biltegia

es-es	Vista
eu-eu	Ikustailea

es-es	Navegador web
eu-eu	Web arakatzailea

es-es	<small><i>(ejemplo: epiphany %s)</i></small>
eu-eu	<small><i>(adibidea: epiphany %s)</i></small>

es-es	Preferencias de Straw
eu-eu	Straw hobespenak

es-es	Ubicación de la lista de elementos:
eu-eu	Elementu-zerrendaren diseinua:

es-es	Ubicación de los elementos nuevos:
eu-eu	Elementu berrien kokalekua:

es-es	Número de artículos por proveedor:
eu-eu	Artikulu-kopurua iturriko:

es-es	Ignorar configuración predeterminada del navegador:
eu-eu	Gainidatzi arakatzailearen hobetsitako ezarpenak:

es-es	Frecuencia de actualización:
eu-eu	Freskatze-maiztasuna:

es-es	parte inferior de la lista
eu-eu	zerrendako behekoa

es-es	parte superior de la lista
eu-eu	zerrendako gainekoa

es-es	gtk-close
eu-eu	gtk-close

es-es	Agrega proveedores de noticias y blogs
eu-eu	Berri-iturriak eta blogak biltzen ditu

es-es	Lector de proveedores de noticias
eu-eu	Iturri irakurlea

es-es	Lector de proveedores de noticias Straw
eu-eu	Straw iturri irakurlea

es-es	Añade un proveedor nuevo a la lista de subscripción
eu-eu	Gehitu iturri berria harpidetza-zerrendan

es-es	Fecha más antigua
eu-eu	Data zaharrena

es-es	Editar la información del proveedor seleccionado
eu-eu	Editatu hautatutako iturriaren informazioa

es-es	Exportar suscripción a un proveedor OPML
eu-eu	Esportatu harpidetzak OPML iturrira

es-es	Información del proveedor
eu-eu	Iturriaren informazioa

es-es	Suscribirse a un proveedor
eu-eu	Harpidetu iturrira

es-es	Desuscribirse de un proveedor
eu-eu	Kendu harpidetza iturritik

es-es	Marcar el proveedor como leído
eu-eu	Markatu iturria irakurritako gisa

es-es	Marcar todos los proveedores como leídos
eu-eu	Markatu iturri denak irakurritako gisa

es-es	Importar suscripciones de un proveedor OPML
eu-eu	Inportatu harpidetzak OPML iturritik

es-es	Última fecha
eu-eu	Data berriena

es-es	Siguiente proveedor
eu-eu	Hurrengo iturria

es-es	Siguiente proveedor no leído
eu-eu	Irakurri gabeko hurrengo iturria

es-es	Proveedor anterior
eu-eu	Aurreko iturria

es-es	Salir de Straw
eu-eu	Irten Straw-tik

es-es	Actualizar todos los proveedores
eu-eu	Freskatu iturri denak

es-es	Actualizar el proveedor seleccionado
eu-eu	Freskatu hautatutako iturria

es-es	Quitar el proveedor seleccionado de la lista de suscripciones
eu-eu	Kendu hautatutako iturria harpidetza-zerrendatik

es-es	Informar de un problema al seguidor de defectos
eu-eu	Bidali arazoari buruzko txostena araztaile lehenetsiari

es-es	Volver a la lista de proveedores
eu-eu	Itzuli iturri-zerrendara

es-es	Desplazar elementos no leídos
eu-eu	Korritu irakurri gabeko elementuak

es-es	Seleccionar proveedores para actualizar
eu-eu	Hautatu iturria freskatzea

es-es	Straw
eu-eu	Straw

es-es	Suscribirse a un proveedor nuevo
eu-eu	Harpidetu iturri berrira

es-es	Exportar suscripciones
eu-eu	Esportatu harpidetza

es-es	Importar suscripciones
eu-eu	Inportatu harpidetza

es-es	Actualizar suscripciones
eu-eu	Freskatu harpidetza

es-es	Acciones
eu-eu	Ekintzak

es-es	Filtro de fechas
eu-eu	Data-iragazkia

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Siguiente elemento
eu-eu	Hurrengo elementua

es-es	Elemento anterior
eu-eu	Aurreko elementua

es-es	Informar de un problema
eu-eu	Arazoari buruzko txostena

es-es	Buscar elementos para:
eu-eu	Bilatu hauen elementuak:

es-es	Ver
eu-eu	Ikusi

es-es	Aumento del contenido del texto
eu-eu	Testu-edukiaren handiagotzea

es-es	Número de artículos almacenados:
eu-eu	Gordetako elementu-kopurua

es-es	Frecuencia de sondeo
eu-eu	Inkesten mahiztasuna

es-es	Frecuencia de sondeo en segundos
eu-eu	Inkesten maiztasuna (segundotan)

es-es	Establece el estado «maximizado» de la ventana
eu-eu	Leihoaren 'maximizatutako' egoera ezartzen du

es-es	Configurar los comandos del navegador.
eu-eu	Arakatzailearen komandoa ezartzen du erabiltzeko.

es-es	Configurar los comandos del navegador. Esto reemplaza la configuración del escritorio.
eu-eu	Arakatzailearen komandoa ezartzen du erabiltzeko. Honek mahaigainaren ezarpenak gainidazten ditu.

es-es	Establece la altura de la ventana.
eu-eu	Leihoaren altuera ezartzen du.

es-es	Establece el número de elementos almacenados por proveedor.
eu-eu	Iturriko gordeko diren elementu-kopurua ezartzen du.

es-es	Establece el orden de los elementos
eu-eu	Elementuen ordena ezartzen du

es-es	Establece el orden de los elementos.
eu-eu	Elementuen ordena ezartzen du.

es-es	Establece la anchura de la ventana.
eu-eu	Leihoaren zabalera ezartzen du.

es-es	Configurar si el modo es conectado o desconectado
eu-eu	Lineaz kanpo edo lineako modua ezartzen du

es-es	Guardar la posición del panel principal
eu-eu	Panel nagusiaren posizioa gordetzen du

es-es	Guardar la posición del panel principal.
eu-eu	Panel nagusiaren posizioa gordetzen du.

es-es	Guardar la posición del panel secundario
eu-eu	Azpipanelaren posizioa gordetzen du

es-es	Guardar la posición del panel secundario.
eu-eu	Azpipanelaren posizioa gordetzen du.

es-es	Estado maximizado de la ventana
eu-eu	Leihoaren 'maximizatua' egoera

es-es	Tamaño de texto que el usuario configuró
eu-eu	Testua handiagotzearen kopurua (erabiltzaileak ezarritakoa)

es-es	La altura de la ventana
eu-eu	Leihoaren altuera

es-es	Última vez que Straw actualizó los proveedores
eu-eu	Straw aplikazioak iturriak eguneratu zituen azken aldia

es-es	La anchura de la ventana
eu-eu	Leihoaren zabalera

es-es	Dirección del proveedor:
eu-eu	Iturriaren helbidea:

es-es	Si el proveedor requiere autenticación, introdúzcala debajo.
eu-eu	Iturriak autentifikazioa behar badu, idatzi azpian.

es-es	Straw - Suscribirse a un proveedor
eu-eu	Straw - Harpidetu iturrira

es-es	Error:
eu-eu	Errorea:

es-es	Importar suscripciones
eu-eu	Inportatu harpidetzak

es-es	Añadir subscripciones nuevas en:
eu-eu	Gehitu harpidetza berriak hemen:

es-es	Sólo archivos OMPL
eu-eu	OPML fitxategiak soilik

es-es	Exportar suscripciones
eu-eu	Esportatu harpidetzak

es-es	Seleccione la categoría a exportar:
eu-eu	Hautatu kategoria esportatzeko:

es-es	%(uritems)d no leídos en %(urfeeds)d %(fstring)s
eu-eu	%(uritems)d irakurri gabe %(urfeeds)d %(fstring)s(a)n

es-es	Volver a la lista de proveedores...
eu-eu	Itzuli iturri-zerrendara...

es-es	Ocurrió un problema al convertir la base de datos.
eu-eu	Arazo bat egon da datu-basea bihurtzean.

es-es	Straw no se comportará como se espera. Deberia salir ahora.
eu-eu	Straw ez dabil beharko lukeen bezala. Oraintxe bertan irten beharko zenuke.

es-es	%d elementos nuevos
eu-eu	%d elementu berri

es-es	el objeto no es un proveedor
eu-eu	objektua ez da iturri bat

es-es	el objeto no es una categoría
eu-eu	objektua ez da kategoria bat

es-es	Miembro
eu-eu	Kidea

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Propiedades de %s
eu-eu	%s - Propietateak

es-es	Todo
eu-eu	Denak

es-es	Proveedores
eu-eu	Iturriak

es-es	Se encontraron %d elementos
eu-eu	%d elementu aurkitu dira

es-es	Actualizar
eu-eu	Freskatu

es-es	Actualiza este proveedor
eu-eu	Eguneratu iturri hau

es-es	Marcar como leído
eu-eu	Markatu irakurritako gisa

es-es	Marca todos los elementos en este proveedor como leídos
eu-eu	Markatu iturri honetako elementu guztiak irakurritako gisa

es-es	Detener actualización
eu-eu	Gelditu freskatzea

es-es	Detiene la actualización de este proveedor
eu-eu	Gelditu iturri hau eguneratzea

es-es	Quitar proveedor
eu-eu	Kendu iturria

es-es	Quitar este proveedor de mi subscripción
eu-eu	Kendu iturri hau nire harpidetzatik

es-es	Información
eu-eu	Informazioa

es-es	Propiedades del proveedor
eu-eu	Iturriaren propietate zehatzak

es-es	Actualmnete está leyendo desconectado. ¿Quiere conectarse ahora?
eu-eu	Lineaz kanpo irakurtzen ari zara une honetan. Konektatu nahi duzu orain?

es-es	Un lector de proveedores de noticias
eu-eu	Mahaigaineko iturri irakurlea

es-es	%A %B %e %H:%M
eu-eu	%A, %B %e  %H:%M

es-es	Se cree que el contenido se comprimió con %s pero ha fallado la descompresión.
eu-eu	Badirudi %s erabili zela edukia konprimitzeko, baina huts egin du deskonprimitzean.

es-es	No se soporta el valor para qop: %s.
eu-eu	qop-en balio baliogabea: %s.

es-es	No se soporta el valor para el algoritmo: %s.
eu-eu	Honako algoritmoaren balio baliogabea: %s.

es-es	El desafío no contiene un servidor para la ocasión, o éste está vacío.
eu-eu	Aldaketak ez dauka zerbitzaririk, edo hutsik dago.

es-es	No se soporta el valor para algoritmo-pw: %s.
eu-eu	pw algoritmoaren balio baliogabea: %s.

es-es	Redireccionado pero la respuesta carece de una ubicación: cabecera.
eu-eu	Birbideratu arren erantzunari kokaleku bat falta zaio: goiburua.

es-es	Redireccionado más veces de lo que redirectionlimit permite.
eu-eu	redirectionlimit baimentzen duena baino gehiagotan birbideratu da.

es-es	Conservar
eu-eu	Gorde

es-es	Título
eu-eu	Titulua

es-es	No se puede importar mx.DateTime
eu-eu	Ezin izan da mx.DateTime inportatu

es-es	Error al cargar el navegador
eu-eu	Errorea arakatzailea kargatzean

es-es	Compruebe la configuración de su navegador e intente de nuevo.
eu-eu	Egiaztatu arakatzailearen ezarpenetan, eta saiatu berriro.

es-es	Publicación
eu-eu	Argitalpena

es-es	Volumen
eu-eu	Bolumena

es-es	Sección
eu-eu	Sekzioa

es-es	Página de inicio
eu-eu	Hasierako orrialdea

es-es	Licencia de software
eu-eu	Softwarearen lizentzia

es-es	Cambios
eu-eu	Aldaketak

es-es	Datos multimedia contenidos
eu-eu	Kapsulatutako multimedia datuak

es-es	bytes
eu-eu	byte

es-es	KiB
eu-eu	KB

es-es	MiB
eu-eu	MB

es-es	Publicado por
eu-eu	Bidaltzailea

es-es	Contribuidor:
eu-eu	Laguntzailea:

es-es	Fuente de elementos
eu-eu	Elementuaren iturburua

es-es	Enlace permanente
eu-eu	Esteka iraunkorra

es-es	Historia completa
eu-eu	Historia osoa

es-es	Licencia
eu-eu	Lizentzia

es-es	Información adicional
eu-eu	Informazio gehigarria

es-es	Error al inicializar el servicio de suscripción al proveedor
eu-eu	Errorea iturriaren harpidetzeko zerbitzua hasieratzean

es-es	No se puede encontrar el servicio administrador de la red
eu-eu	Ezin da NetworkManager zerbitzua aurkitu

es-es	Straw está conectado. Pulse para funcionar desconectado.
eu-eu	Straw linean dago une honetan. Egin klik deskonektatzeko.

es-es	Straw está desconectado. Pulse para funcionar conectado.
eu-eu	Straw lineaz kanpo dago une honetan. Egin klik konektatzeko.

es-es	Ha ocurrido un error al procesar el proveedor: %s
eu-eu	Errore bat gertatu da iturria prozesatzean: %s

es-es	Actualización de %s completada.
eu-eu	%s ondo eguneratu da.

es-es	Actualización de %s ha fallado.
eu-eu	Huts egin du %s eguneratzean.

es-es	Usando la configuración del escritorio
eu-eu	Mahaigainaren ezarpenak erabiltzen

es-es	La ubicación del proveedor no debe estar vacía
eu-eu	Iturriaren helbidea ezin da hutsik egon

es-es	Reproduzca archivos Flash de Adobe
eu-eu	Erreproduzitu Adobe Flash fitxategiak

es-es	Reproductor de Flash Swfdec
eu-eu	Swfdec Flash erreproduzitzailea

es-es	no reproducir sonido
eu-eu	ez erreproduzitu soinua

es-es	iniciar el reproductor en pausa
eu-eu	abiarazi erreproduzitzailea pausarazita

es-es	[ARCHIVO …]
eu-eu	[FITXATEGIA ...]

es-es	Error analizando los argumentos de la línea de comandos: %s 
eu-eu	Errorea komando-lerroko argumentuak analizatzean: %s 

es-es	Cerrar
eu-eu	Itxi

es-es	Silenciar
eu-eu	Mututu

es-es	Silenciar la salida de sonido
eu-eu	Mututu soinuaren irteera

es-es	Abrir recientes
eu-eu	Azken fitxategiak

es-es	Abrir un archivo
eu-eu	Ireki fitxategia

es-es	Reproducir / Pausar
eu-eu	Erreproduzitu / Pausarazi

es-es	Reproducir o pausar el archivo
eu-eu	Erreproduzitu edo pausarazi fitxategia

es-es	Seleccionar un archivo abierto recientemente
eu-eu	Hautatu azken aldian irekitako fitxategi bat

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Cerrar
eu-eu	Itxi

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Abrir…
eu-eu	Ireki...

es-es	<i>%s</i> está roto, se aborta la reproducción.
eu-eu	<i>%s</i> hondatuta dago, erreprodukzioa abortatuta.

es-es	<i>%s</i> no es un archivo Flash.
eu-eu	<i>%s</i> ez da Flash fitxategi bat.

es-es	El archivo de definición de la interfaz de usuario está roto
eu-eu	Erabiltzailearen interfazearen definizioen fitxategia hondatuta

es-es	Seleccione un archivo para reproducir
eu-eu	Hautatu fitxategia erreproduzitzeko

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008
eu-eu	Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Activar la creación de nuevas miniaturas.
eu-eu	Gaitu koadro txikiak sortzea.

es-es	Activar las miniaturas para los archivos Flash
eu-eu	Gaitu Flash fitxategien koadro txikiak

es-es	Comando para las miniaturas de archivos Flash
eu-eu	Koadro txikien komandoa Flash fitxategientzako

es-es	Comando válido más argumentos para el miniaturizador de archivos Flash. Para obtener más información consulte la documentación del miniaturizador de Nautilus.
eu-eu	Baliozko komandoa eta argumentuak Flash fitxategien koadro txikientzako. Ikusi nautilus-en koadro txikiei buruzko dokumentazioa informazio gehiagorako.

es-es	Gestor personal de tareas
eu-eu	Ataza kudeatzaile pertsonala

es-es	Tareas
eu-eu	Atazak

es-es	Listas de cosas por hacer
eu-eu	Egitekoen zerrenda

es-es	sin fecha establecida
eu-eu	data ezarri gabe

es-es	Hoy
eu-eu	Gaur

es-es	Ninguno
eu-eu	Bat ere ez

es-es	Baja
eu-eu	Baxua

es-es	Normal
eu-eu	Normala

es-es	Alta
eu-eu	Altua

es-es	Resumen:
eu-eu	Laburpena:

es-es	Categoría:
eu-eu	Kategoria:

es-es	Prioridad:
eu-eu	Lehentasuna:

es-es	Vencimiento:
eu-eu	Iraungite data:

es-es	Dirección web:
eu-eu	Web helbidea:

es-es	Hecho
eu-eu	Eginda

es-es	Resumen
eu-eu	Laburpena

es-es	Tarea nueva...
eu-eu	Ataza berria...

es-es	Accesorios
eu-eu	Gehigarriak

es-es	Toma de notas simple y fácil de usar
eu-eu	Erraza eta erosoa oharrak hartzeko

es-es	Fábrica de la miniaplicación Tomboy
eu-eu	Tomboy applet-aren fabrika

es-es	Tomboy
eu-eu	Tomboy oharrak

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Anotador
eu-eu	Ohar-hartzailea

es-es	Tome notas, enlace ideas y manténgase organizado
eu-eu	Hartu oharrak, estekatu burutazioak eta egon antolatuta

es-es	Aceptar certificados SSL
eu-eu	Onartu SSL ziurtagiriak

es-es	Crear una nota nueva
eu-eu	Sortu ohar berria

es-es	Personalizar tipografía
eu-eu	Letra-tipo pertsonalizatua

es-es	Determina la coordenada X de la ventana de búsqueda; almacenado en Tomboy al salir.
eu-eu	Bilaketa leihoaren X koordenatua zehazten du; Tomboy-tik irtetzean gordeta.

es-es	Determina la coordenada Y de la ventana de búsqueda; almacenado en Tomboy al salir.
eu-eu	Bilaketa leihoaren Y koordenatua zehazten du; Tomboy-tik irtetzean gordeta.

es-es	Determina la altura en píxeles de la ventana de búsqueda; almacenado en Tomboy al salir.
eu-eu	Bilaketa leihoaren altuera (pixeletan) zehazten du; Tomboy-tik irtetzean gordeta.

es-es	Determina la anchura en píxeles de la ventana de búsqueda; almacenado en Tomboy al salir.
eu-eu	Bilaketa leihoaren zabalera (pixeletan) zehazten du; Tomboy-tik irtetzean gordeta.

es-es	Activar listas de topos automáticas.
eu-eu	Gaitu bulet-zerrenda automatikoak.

es-es	Activar pegar con el botón del medio del ratón.
eu-eu	Gaitu erdiko botoiarekin klik eginez ikonoan itsastea.

es-es	Activar resaltado de WikiPalabras
eu-eu	Gaitu WikiWord nabarmentzea

es-es	Activar cerrar las notas con escape.
eu-eu	Gaitu oharrak Ihes teklarekin ixtea.

es-es	Activar tipografía personalizada
eu-eu	Gaitu letra-tipo pertsonalizatua

es-es	Activar combinaciones de teclas globales
eu-eu	Gaitu laster-tekla orokorrak

es-es	Activar el corrector ortográfico
eu-eu	Gaitu ortografia egiaztatzailea

es-es	Activar notas al inicio
eu-eu	Gaitu abioko oharrak

es-es	Active esta opción si quiere que las listas de topos sean automáticas cuando introduce un - o un *^al principio de una línea.
eu-eu	Gaitu aukera hau bulet-zerrendak automatikoak izateko, lerro baten hasieran '-' edo '*' (komatxorik gabe) jartzean.

es-es	Active esta opción si quiere poder pegar contenido con marca de tiempo en la nota Comenzar aquí, pulsando con el botón del medio en el icono de Tomboy.
eu-eu	Gaitu aukera hau saguaren erdiko botoiarekin Tomboy-ren ikonoan klik egitean ordu-zigilua duen edukia 'Hasi hemen' oharrean itsastea nahi baduzu.

es-es	Active esta opción para resaltar palabras QueSeVenAsí. Al pulsar en la palabra se creará una nota con ese nombre.
eu-eu	Gaitu aukera 'hau bezelako hitzak' nabarmentzeko. Hitzaren gainean klik eginez gero ohar berri bat sortuko da izen horrekin.

es-es	Tiempo de expiración FUSE (ms)
eu-eu	FUSEren muntatzearen denbora-muga (ms)

es-es	Exportar todas las notas enlazadas a HTML
eu-eu	HTML esportatu estekatutako ohar guztiak

es-es	Exportar al último directorio usado en formato HTML
eu-eu	HTML esportatu azken direktorioa

es-es	Exportar las notas enlazadas a HTML
eu-eu	HTML esportatu estekatutako oharrak

es-es	Si enablecustomfont está activado, la tipografía aquí seleccionada se usará al mostrar las notas.
eu-eu	'enablecustomfont' gaituta badago, hemen ezarritako letra-tipoa erabiliko da oharrak bistaratzeko.

es-es	Si está activado, todas las notas que estaban abiertas cuando se cerró Tomboy, se abrirán automáticamente al inicio.
eu-eu	Gaitzen bada, Tomboy apikaziotik irtetzean irekita zeuden ohar guztiak berriro irekiko dira abioan.

es-es	Si está activado, una nota abierta se puede cerrar pulsando la tecla escape.
eu-eu	Gaitzen bada, irekita dagoen ohar bat Ihes tekla sakatuz itxi daiteke.

es-es	Si está activado, las faltas de ortografía se subrayarán en rojo, y pulsando con el botón derecho del ratón se mostrarán sugerencias.
eu-eu	Egia bada, gaizki idatzitako hitzak gorriz azpimarratuko dira, eta eskuineko menuan gomendatutako zuzenak zerrendatuko dira.

es-es	Si está activado, las combinaciones globales de teclas del escritorio fijadas en /apps/tomboy/globalkeybindings también se activará, permitiendo al resto de aplicaciones usar las opciones útiles de Tomboy.
eu-eu	Egia bada, /apps/tomboy/globalkeybindigs helbideko mahaigaineko laster-tekla orokorrak gaituko dira, edozein aplikaziok Tomboy-ko ekintzak erabiltzeko aukera eskainiz.

es-es	Si está activado, el nombre del conjunto de tipo en customfontface se usará como tipografía para mostrar las notas. De otra manera se usará la tipografía predeterminada del escritorio.
eu-eu	Egia bada, 'customfontface'-en ezarritako letra-tipoa erabiliko da oharrak bistarateko. Bestela, mahaigaineko letra-tipo lehenetsia erabiliko da.

es-es	Indica que el complemento de importador de notas adhesivas no ha sido ejecutado, así que debería ejecutarse automáticamente la próxima vez que arranque Tomboy.
eu-eu	Ohar itsaskorrak inportatzeko plugin-a ez dela exekutatu adierazten du, hurrengoan Tomboy abiatzen denean automatikoki exekutatu beharko luke.

es-es	Entero determinando el número mínimo de notas que mostrar en el menú de notas de Tomboy.
eu-eu	Gutxiengo ohar-kopurua zehazten duen osokoa, Tomboy-eko oharren menuan bistaratzeko.

es-es	Valor entero que indica si existe una preferencia para realizar siempre una acción específica cuando se detecta un conflicto, en lugar de preguntar al usuario. Los valores denotan una enumeración interna. 0 indica que el usuario desea ser preguntado cuando suceda un conflicto, de tal forma que el usuario manejará cada situación de conflicto caso por caso.
eu-eu	Gatazka detektatzen denean beti portaera jakin bat lantzeko ezarpenik dagoen adierazten du osoko balioak, erabiltzaileari galdetu ordez. Balioak barneko enumerazioa jarraitzen du: 0 baioak gatazka dagoenean erabiltzaileari galdetzea adierazten du, horrela erabiltzailea arduratuko da gatazka bakoitzaren aurrean landu beharrekoarekin.

es-es	Lista de notas pinchadas.
eu-eu	Sastatutako oharren zerrenda.

es-es	Número mínimo de nostas a mostrar en el menú
eu-eu	Gutxiengo ohar-kopurua menuan erakusteko

es-es	Comportamiento predeterminado para conflictos de sincronización de notas
eu-eu	Oharren sinkronizazio-gatazken portaera

es-es	Abrir cambios recientes
eu-eu	Ireki azken aldaketak

es-es	Abrir el cuadro de diálogo de buscar
eu-eu	Ireki bilaketa-leihoa

es-es	Abrir comenzar aquí
eu-eu	Ireki 'Hasi hemen'

es-es	Ruta en el servidor SSH al directorio de sincronización de Tomboy (opcional).
eu-eu	SSH zerbitzariko Tomboy sinkonizatzeko direktorioaren bide-izena (aukerakoa).

es-es	Ruta al servidor de sincronización cuando se use el complemento del servicio de sincronización de sistema de archivos.
eu-eu	Sinkronizazio-zerbitzariaren bide-izena fitxategi-sistemako sinkronizazio-zerbitzuaren gehigarria erabiltzean.

es-es	Carpeta de sincronización remota SSHFS
eu-eu	SSHFS urruneko sinkronizazio-karpeta

es-es	Nombre de usuario de la sincronización remota SSHFS
eu-eu	SSHFS urruneko sinkronizazioko erabiltzaile-izena

es-es	Puerto del servidor de sincronización remoto SSHFS
eu-eu	SSHFS sinkronizazio-zerbitzuaren ataka

es-es	URL del servidor de sincronización remota SSHFS
eu-eu	SSHFS sinkronizazio-zerbitzuaren URLa

es-es	Altura guardada de la ventana de búsqueda
eu-eu	Bilaketa leihoaren altuera gordeta

es-es	Posición horizontal guardada de la ventana de búsqueda
eu-eu	Bilaketa leihoaren posizio horizontala gordeta

es-es	Posición vertical guardada de la ventana de búsqueda
eu-eu	Bilaketa leihoaren posizio bertikala gordeta

es-es	Anchura guardada de la ventana de búsqueda
eu-eu	Bilaketa leihoaren zabalera gordeta

es-es	Seleccione el complemento del servicio de sincronización
eu-eu	Hautatutako sinkronizazio-zerbitzuaren gehigarria

es-es	Establecer a «TRUE» para activar
eu-eu	Ezarri EGIA gisa aktibatzeko

es-es	Mostrar el menú de miniaplicaciones
eu-eu	Erakutsi applet-en menua

es-es	Comenzar aquí
eu-eu	Hasi hemen oharra

es-es	Primera ejecución del importador de notas adhesivas
eu-eu	Ohar itsaskorrak inportatzailearen aurreneko exekuzioa

es-es	ID del cliente de sincronización
eu-eu	Sinkronizazio-bezeroaren IDa

es-es	Ruta al servidor local de sincronización
eu-eu	Sinkronizazio lokaleko zerbitzariaren bide-izena

es-es	El formato de la fecha que se usa para la marca de tiempo.
eu-eu	Ordu-zigiluan erabiltzen den data-formatua.

es-es	Combinación de teclas global para crear y mostrar una nota nueva. El formato sería \&lt;Control&gt;a\" o \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". El analizador léxico es bastante tolerante y permite letras mayúsculas o minúsculas, y abreviaciones tales como \"&lt;Ctl&gt;\" y \"&lt;Ctrl&gt;\". Si activa la opción de cadena especial \"disabled\" (desactivada) no habrá combinación de teclas para esta acción."
eu-eu	Laster-tekla orokorra ohar berria sortzeko eta bistaratzeko. Formatuak honelako itxura du \&lt;Kontrol&gt;a\" edo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Analizatzailea nahiko eskuzabala da, letra maiuskulak eta minuskulak erabiltzen uzten du, eta baita \"&lt;Ctl&gt;\" edo \"&lt;Ctrl&gt;\" bezalako laburdurak ere. Aukera \"desgaituta\" bezala zehazten baduzu, ez da ekintzaren laster-teklarik egongo."

es-es	Combinación de teclas global para abrir «Comenzar aquí». El formato sería \&lt;Control&gt;a\" o \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". El analizador léxico es bastante tolerante y permite letras mayúsculas o minúsculas, y abreviaciones tales como \"&lt;Ctl&gt;\" y \"&lt;Ctrl&gt;\". Si activa la opción de cadena especial \"disabled\" (desactivada) no habrá combinación de teclas para esta acción."
eu-eu	Laster-tekla orokorra \Hasi hemen\" oharra irekitzeko. Formatuak honelako itxura du \"&lt;Control&gt;a\" edo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Analizatzailea nahiko eskuzabala da, letra maiuskulak eta minuskulak erabiltzen uzten du, eta baita \"&lt;Ctl&gt;\" edo \"&lt;Ctrl&gt;\" bezalako laburdurak ere. Aukera \"desgaituta\" bezala zehazten baduzu, ez da ekintzaren laster-teklarik egongo."

es-es	Combinación de teclas global para abrir el diálogo de buscar notas. El formato sería \&lt;Control&gt;a\" o \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". El analizador léxico es bastante tolerante y permite letras mayúsculas o minúsculas, y abreviaciones tales como \"&lt;Ctl&gt;\" y \"&lt;Ctrl&gt;\". Si activa la opción de cadena especial \"disabled\" (desactivada) no habrá combinación de teclas para esta acción."
eu-eu	Laster-tekla orokorra 'Ohar-bilaketa' leihoa irekitzeko. Formatuak honelako itxura du \&lt;Control&gt;a\" edo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Analizatzailea nahiko eskuzabala da, letra maiuskulak eta minuskulak erabiltzen uzten du, eta baita \"&lt;Ctl&gt;\" edo \"&lt;Ctrl&gt;\" bezalako laburdurak ere. Aukera \"desgaituta\" bezala zehazten baduzu, ez da ekintzaren laster-teklarik egongo."

es-es	Combinación de teclas global para abrir el diálogo de cambios recientes. El formato sería \&lt;Control&gt;a\" o \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". El analizador léxico es bastante tolerante y permite letras mayúsculas o minúsculas, y abreviaciones tales como \"&lt;Ctl&gt;\" y \"&lt;Ctrl&gt;\". Si activa la opción de cadena especial \"disabled\" (desactivada) no habrá combinación de teclas para esta acción."
eu-eu	Laster-tekla orokorra 'Azken aldaketak' leihoa irekitzeko. Formatuak honelako itxura du \&lt;Control&gt;a\" edo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Analizatzailea nahiko eskuzabala da, letra maiuskulak eta minuskulak erabiltzen uzten du, eta baita \"&lt;Ctl&gt;\" edo \"&lt;Ctrl&gt;\" bezalako laburdurak ere. Aukera \"desgaituta\" bezala zehazten baduzu, ez da ekintzaren laster-teklarik egongo."

es-es	Combinación de teclas global para mostrar el menú de miniaplicaciones de Tomboy. El formato sería \&lt;Control&gt;a\" o \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". El analizador léxico es bastante tolerante y permite letras mayúsculas o minúsculas, y abreviaciones tales como \"&lt;Ctl&gt;\" y \"&lt;Ctrl&gt;\". Si activa la opción de cadena especial \"disabled\" (desactivada) no habrá combinación de teclas para esta acción."
eu-eu	Laster-tekla orokorra Tomboy appletaren menua erakusteko. Formatuak honelako itxura du \&lt;Control&gt;a\" edo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Analizatzailea nahiko eskuzabala da, letra maiuskulak eta minuskulak erabiltzen uzten du, eta baita \"&lt;Ctl&gt;\" edo \"&lt;Ctrl&gt;\" bezalako laburdurak ere. Aukera \"desgaituta\" bezala zehazten baduzu, ez da ekintzaren laster-teklarik egongo."

es-es	El manipulador para las URL «note://»
eu-eu	\note://\" URLen kudeatzailea"

es-es	El último directorio donde se exportó una nota usando el complemento Exportar a HTML.
eu-eu	Ohar bat esportatu zen azken direktorioa 'Esportatu HTMLra' plugin-a erabiltzen.

es-es	Las última casilla de preferencias para «Exportar las notas enlazadas a HTML» en el complemento Exportar a HTML.
eu-eu	'Eportatu estekatutako oharrak'en kontro-laukiaren azken ezarpena 'Esportatu HTMLra plugin-ean.

es-es	El último ajuste para la casilla de «Incluir todas las notas enlazadas» en el complemento de exportar a HTML. Esta opción se usa junto con los ajustes de «Exportar las notas enlazadas a HTML» y se usa para especificar si todas las notas (encontradas recursivamente) deberían ser incluídas durante la exportación a HTML.
eu-eu	HTML plugin-eko Esportatu ataleko 'Sartu estekatutako beste ohar guztiak' kontrol-koadroaren azken ezarpena. Ezarpen hau 'HTML esportatu estekatutako oharrak' ezarpenarekin batera erabiltzen da, eta ohar guztiak (errekurtsiboki aurkitutakoak) HTML esportatzean erabiliko diren edo ez zehazteko erabiltzen da.

es-es	La URI de la nota que debería ser considerada como la nota «Comenzar aquí», que siempre estará al final del menú de notas de Tomboy y que también es accesible por una tecla rápida.
eu-eu	Oharraren URIa \Hasi hemen\" ohartzat hartzeko. Hau Tomboy-ren oharren menuaren behean kokatzen da eta laster-teklekin atzi daiteke baita ere."

es-es	El puerto que usar al conectar con el servidor de sincronización a través de SSH.
eu-eu	SSH bidez sinkronizazio-zerbitzuarekin konektatzean erabiliko den ataka.

es-es	Tiempo (en milisegundos) que Tomboy debe esperar una respuesta al usar FUSE para montar una compartición sincronizada.
eu-eu	Denbora (milisegundotan) Tomboy-rek erantzunaren zai egoteko sinkronizatze-partekatua muntatzeko FUSE erabiltzean.

es-es	Formato de la marca de tiempo
eu-eu	Ordu-zigiluaren formatua

es-es	URL del servidor SSH que contiene el directorio de sincronización de Tomboy.
eu-eu	Tomboy-ren sinkronizazio-direktorioa duen SSH zerbitzariaren URLa.

es-es	Identificador único para el complemento configurado del servicio de sincronización de notas.
eu-eu	Unean konfiguratutako oharren sinkronizazio-zerbitzu gehigarriaren identifikatzaile esklusiboa.

es-es	Identificador único para este cliente Tomboy, usado al comunicar con un servidor de sincronización.
eu-eu	Tomboy bezero honen identifikatzaile esklusiboa, sinkronizazio-zerbitzariarekin komunikatzean erabiltzeko.

es-es	Usar la opción wdfs «-ac» para aceptar certificados SSL sin preguntar al usuario.
eu-eu	Erabili wdfs aukera \-ac\" erabiltzaileari galdetu gabe SSL ziurtagiriak onartzeko."

es-es	Nombre de usuario que usar al conectar con el servidor de sincronización a través de SSH.
eu-eu	SSH bidez sinkronizazio-zerbitzariarekin konektatzean erabiliko den erabiltzaile-izena.

es-es	Lista separada por espacios en blanco de URI de nostas para las notas que deberían aparecer en el menú de notas de Tomboy.
eu-eu	Oharren URIak zuriunez bereiztutako zerrenda, oharrak Tomboy-ren oharren menuan beti egoteko.

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Nueva
eu-eu	Berria

es-es	Crear una nota nueva
eu-eu	Sortu ohar berria

es-es	Abrir…
eu-eu	Ireki...

es-es	Abrir la nota seleccionada
eu-eu	Ireki hautatutako oharra

es-es	Borrar
eu-eu	Ezabatu

es-es	Borrar la nota seleccionada
eu-eu	Ezabatu hautatutako oharra

es-es	Cerrar
eu-eu	Itxi

es-es	Cerrar esta ventana
eu-eu	Itxi leiho hau

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	Salir de Tomboy
eu-eu	Irten Tomboy-tik

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Preferencias de Tomboy
eu-eu	Tomboy-en hobespenak

es-es	Índice
eu-eu	Edukia

es-es	Ayuda de Tomboy
eu-eu	Tomboy-ren laguntza

es-es	Acerca de Tomboy
eu-eu	Tomboy-ri buruz

es-es	Icono del área de notificación
eu-eu	Erretiluaren ikonoa

es-es	Crear una nota nueva
eu-eu	Sortu ohar berria

es-es	Buscar en todas las notas
eu-eu	Bilatu ohar guztiak

es-es	Abrir la ventana de Búsqueda en todas las notas
eu-eu	Ireki 'Bilatu ohar guztiak' leihoa

es-es	Sincronizar las notas
eu-eu	Sinkronizatu oharrak

es-es	Comenzar a sincronizar las notas
eu-eu	Hasi oharrak sinkronizatzen

es-es	¿Qué enlaza aquí?
eu-eu	Zer estekatzen du ohar honek?

es-es	(ninguna)
eu-eu	(bat ere ez)

es-es	Puede usar cualquier bugzilla simplemente arrastrando los enlaces en las notas. Si quiere un icono especial para algunos servidores, añádalos aquí.
eu-eu	Edozein bugzilla erabil dezakezu estekak oharretara arrastatuz. Ikono berezia nahi baduzu ostalari batzuentzako, gehitu hemen.

es-es	Nombre del servidor
eu-eu	Ostalari-izena

es-es	Icono
eu-eu	Ikonoa

es-es	Seleccione un icono…
eu-eu	Hautatu ikono bat...

es-es	Nombre del servidor:
eu-eu	Ostalari-izena:

es-es	No se especificó ningún nombre para el servidor
eu-eu	Ez da ostalari-izenik zehaztu

es-es	Debe especificar el nombre del servidor para Bugzilla para poder usar este icono.
eu-eu	Bugzillaren ostalari-izena eman behar duzu ikonoarekin erabiltzeko.

es-es	Error al guardar el icono
eu-eu	Errorea ikonoa gordetzean

es-es	No se pudo guardar el icono de archivo.
eu-eu	Ezin izan da ikonoaren fitxategia gorde.

es-es	¿Desea borrar este icono?
eu-eu	Ziur zaude ikono hau ezabatzea nahi duzula?

es-es	Si borra un icono se perderá permanentemente.
eu-eu	Ikono bat ezabatzen baduzu betirako galduko da.

es-es	Exportar a HTML
eu-eu	Esportatu HTMLra

es-es	Su nota se exportó a «{0}».
eu-eu	Oharra \{0}\"(e)ra esportatu da."

es-es	Nota exportada con éxito
eu-eu	Oharra ongi esportatu da

es-es	Acceso denegado.
eu-eu	Sarbidea ukatuta.

es-es	La carpeta no existe.
eu-eu	Karpeta ez da existitzen.

es-es	No se pudo guardar el archivo «{0}»
eu-eu	Ezin izan da \{0}\" fitxategia gorde"

es-es	Destino para la exportación a HTML
eu-eu	HTMLra esportatzeko helbidea

es-es	Exportar las notas enlazadas
eu-eu	Esportatu estekatutako oharrak

es-es	Incluir todas las notas enlazadas
eu-eu	Sartu estekatutako beste ohar guztiak

es-es	No se puede abrir el correo-e
eu-eu	Ezin da posta ireki

es-es	Ruta de la carpeta:
eu-eu	Karpetaren bide-izena:

es-es	Examinar…
eu-eu	Arakatu...

es-es	Seleccione la carpeta para sincronizar…
eu-eu	Hautatu sinkronizazio-karpeta...

es-es	El campo de la ruta de la carpeta está vacío.
eu-eu	Karpetaren bide-izena hutsik dago.

es-es	La ruta de la carpeta especificada no existe y Tomboy no pudo crearla.
eu-eu	Zehaztutako karpetaren bide-izena ez da existitzen, eta Tomboy-k ezin du sortu.

es-es	Carpeta local
eu-eu	Karpeta lokala

es-es	Anchura fija
eu-eu	Zabalera finkoa

es-es	No se puede contactar con «{0}»
eu-eu	Ezin da '{0}' kontaktatu

es-es	Error al ejecutar gaim-remote: {0}
eu-eu	Errorea gaim-remote exekutatzean: {0}

es-es	Insertar marca de tiempo
eu-eu	Txertatu ordu-zigilua

es-es	dddd, d MMMM, HH:mm
eu-eu	dddd, MMMM d, h:mm tt

es-es	Elija uno de los formatos predefinidos o use uno propio.
eu-eu	Aukeratu aurredefinitutako formatu bat edo erabili zure formatu propioa.

es-es	Usar el formato seleccionado
eu-eu	Erabili hautatutako formatua

es-es	Usar tipografía personalizada
eu-eu	Erabili formatu pertsonalizatua

es-es	Hoy: Plantilla
eu-eu	Gaur: txantiloia

es-es	Hoy: 
eu-eu	Gaur: 

es-es	dddd, d MMMM yyyy
eu-eu	dddd, yyyy.eko MMMMren d

es-es	Tareas
eu-eu	Zereginak

es-es	Citas
eu-eu	Hitzorduak

es-es	Cambiar la nota <span weight=\bold\">Hoy: Pantilla</span> para personalizar el texto que las nuevas notas Hoy tendrán."
eu-eu	Aldatu <span weight=\bold\">Gaur: txantiloia</span> oharra gaurko ohar berriek duten testua pertsonalizatzeko."

es-es	Abrir hoy: Plantilla
eu-eu	Ireki gaur: txantiloia

es-es	Imprimir
eu-eu	Inprimatu

es-es	Error al imprimir la nota
eu-eu	Errorea oharra inprimatzean

es-es	Página {0} de {1}
eu-eu	{0} / {1} orrialdea

es-es	dddd dd/MM/yyyy, hh:mm:ss
eu-eu	dddd, yyyy/MM/dd, hh:mm:ss tt

es-es	Añadir un dibujo
eu-eu	Gehitu marrazki bat

es-es	Servidor:
eu-eu	Zerbitzaria:

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Ruta de la carpeta (opcional):
eu-eu	Karpetaren bide-izena (aukerazkoa):

es-es	La sincronización SSH requiere una clave SSH existente para este servidor y usuario que esté añadida al demonio SSH en ejecución.
eu-eu	SSH sinkronizazioak zerbitzari eta erabiltzaile honen SSH gakoa existitzea eskatzen du, SSH daemona exekutatzean gehitutakoa.

es-es	El campo del usuario o del servidor está vacío.
eu-eu	Zerbitzariaren edo erabiltzaile-izenaren eremua hutsik dago.

es-es	SSH (sshfs FUSE)
eu-eu	SSH (sshfs FUSE)

es-es	Se superó el tiempo de espera máximo al conectar con el servidor. Asegúrese de que su clave SSH se ha añadido al demonio SSH en ejecución.
eu-eu	Denbora-muga iraungituta zerbitzariarekin konektatzean. Ziurtatu zure SSH gakoa gehitu zaiola exekutatzen ari den SSH daemonari.

es-es	Importar de notas adhesivas
eu-eu	Inportatu ohar itsaskorretik

es-es	No se encontraron notas adhesivas
eu-eu	Ez da ohar itsaskorrrik aurkitu

es-es	No se ha encontrado ningún archivo de Notas Adhesivas en «{0}».
eu-eu	Ez da ohar itsaskorrik aurkitu \{0}\"(e)n."

es-es	Importación de notas adhesivas completada
eu-eu	Ohar itsaskorretik inportatzea burutu da

es-es	Se importaron con éxito {0} de {1} notas adhesivas.
eu-eu	Ohar itsaskorretik ongi inportatuta: {0} / {1}.

es-es	Sin título
eu-eu	Titulu gabea

es-es	Nota adhesiva: 
eu-eu	Ohar itsaskorra: 

es-es	Tasque
eu-eu	Tasque

es-es	Todo
eu-eu	Denak

es-es	--- Tasque no se está ejecutando ---
eu-eu	--- Tasque ez da exekutatzen ari ---

es-es	URL:
eu-eu	URLa:

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	El campo URL, usuario o contraseña está vacío.
eu-eu	URL, erabiltzaile-izen edo pasahitzaren eremua hutsik dago.

es-es	WebDAV (wdfs FUSE)
eu-eu	WebDAV (wdfs FUSE)

es-es	Ocurrió un error al conectar con el servidor. Esto pudo ocurrir por usar un nombre de usuario y/o contraseña incorrectos.
eu-eu	Errorea gertatu da zerbitzariarekin konektatzean. Badirudi okerreko erabiltzaile-izen edo pasahitza erabili dela.