es-es	Tiempo para poner en reposo la pantalla cuando se está con el adaptador de corriente
eu-eu	Pantaila lo egotearen denbora (entxufatuta)

es-es	Tiempo para poner en reposo la pantalla cuando se esté usando la batería
eu-eu	Pantaila lo egotearen denbora (bateriarekin)

es-es	Acción del botón suspender
eu-eu	Esekitze-botoiaren ekintza

es-es	Suspensión activada
eu-eu	Esekitzea gaituta

es-es	El método DPMS usado para oscurecer la pantalla con el adaptador de corriente. Los valores posibles son \default\" (predeterminado), \"standby\" (en espera), \"suspend\" (suspender) y \"off\" (apagar)."
eu-eu	Erabilitako DPMS metodoa pantaila belzteko entxufatuta dagoenean. Balio erabilgarriak: \default\", \"standby\", \"suspend\" eta \"off\"."

es-es	El método DPMS usado para oscurecer la pantalla cuando se esté funcionando con la batería. Los valores posibles son \default\" (predeterminado), \"standby\" (en espera), \"suspend\" (suspender) y \"off\" (apagar)."
eu-eu	Erabilitako DPMS metodoa pantaila belzteko bateriarekin dagoenean. Balio erabilgarriak: \default\", \"standby\", \"suspend\" eta \"off\"."

es-es	La acción que se realizará cuando el SAI (UPS) esté críticamente bajo. Los valores posibles son \hibernate\" (hibernar), \"suspend\" (suspender), \"shutdown\" (apagar) y \"nothing\" (ninguno)."
eu-eu	Landu beharreko ekintza UPSren energia larriki baxua denean. Balio erabilgarriak: \hibernate\" (hibernatu), \"suspend\" (eseki), \"shutdown\" (itzali) eta \"nothing\" (ezer ez)."

es-es	La acción que se realizará cuando el SAI (UPS) esté bajo. Los valores posibles son \hibernate\" (hibernar), \"suspend\" (suspender), \"shutdown\" (apagar) y \"nothing\" (ninguno)."
eu-eu	Landu beharreko ekintza UPSren energia baxua denean. Balio erabilgarriak: \hibernate\" (hibernatu), \"suspend\" (eseki), \"shutdown\" (itzali) eta \"nothing\" (ezer ez)."

es-es	La acción que se realizará cuando la batería esté críticamente baja. Los valores válidos son \hibernate\" (hibernar), \"suspend\" (suspender), \"shutdown\" (apagar) y \"nothing\" (ninguno)."
eu-eu	Landu beharreko ekintza bateriaren energia larriki baxua denean. Balio erabilgarriak: \hibernate\" (hibernatu), \"suspend\" (eseki), \"shutdown\" (itzali) eta \"nothing\" (ezer ez)."

es-es	La acción que se realizará cuando se cierra la tapa del portátil y se esté conectado a adaptador de corriente. Los valores válidos son \suspend\" (suspender), \"hibernate\" (hibernar), \"blank\" (pantalla en negro) y \"nothing\" (ninguno)."
eu-eu	Landu beharreko ekintza tapa ixtean eta entxufatuta dagoenean. Balio erabilgarriak: \hibernate\" (hibernatu), \"suspend\" (eseki), \"shutdown\" (itzali) eta \"nothing\" (ezer ez)."

es-es	La acción que se realizará cuando se cierra la tapa del portátil y se esté funcionando con la batería. Los valores válidos son \suspend\" (suspender), \"hibernate\" (hibernar), \"blank\" (pantalla en negro) y \"nothing\" (ninguno)."
eu-eu	Landu beharreko ekintza tapa ixtean eta bateriarekin dagoenean. Balio erabilgarriak: \hibernate\" (hibernatu), \"suspend\" (eseki), \"shutdown\" (itzali) eta \"nothing\" (ezer ez)."

es-es	La acción que se realizará cuando se pulsa el botón de hibernación. Los valores válidos son \suspend\" (suspender), \"hibernate\" (hibernar), \"interactive\" (interactivo), \"shutdown\" (apagar) y \"nothing\" (ninguno)."
eu-eu	Landu beharreko ekintza sistemako hibernatzeko botoia sakatzean. Balio erabilgarriak: \hibernate\" (hibernatu), \"suspend\" (eseki), \"shutdown\" (itzali) eta \"nothing\" (ezer ez)."

es-es	La acción que se realizará cuando se pulsa el botón de apagado del sistema. Los valores válidos son \suspend\" (suspender), \"hibernate\" (hibernar), \"interactive\" (interactivo), \"shutdown\" (apagar) y \"nothing\" (ninguno)."
eu-eu	Landu beharreko ekintza sistemako pizgailu botoia sakatzean. Balio erabilgarriak: \hibernate\" (hibernatu), \"suspend\" (eseki), \"shutdown\" (itzali) eta \"nothing\" (ezer ez)."

es-es	La acción que se realizará cuando se pulsa el botón de suspensión. Los valores válidos son \suspend\" (suspender), \"hibernate\" (hibernar), \"interactive\" (interactivo) y \"shutdown\" (apagar) y \"nothing\" (ninguno)."
eu-eu	Landu beharreko ekintza sistemako esekitzeko botoia sakatzean. Balio erabilgarriak: \hibernate\" (hibernatu), \"suspend\" (eseki), \"shutdown\" (itzali) eta \"nothing\" (ezer ez)."

es-es	Los segundos que el equipo necesita estar inactivo cuando se encuentra funcionando con el adaptador de corriente para poner la pantalla en reposo.
eu-eu	Denbora-kopurua (segundotan) pantailak lo hartu aurretik, entxufatuta dagoenean.

es-es	Los segundos que el equipo necesita estar inactivo cuando se encuentra funcionando con adaptador de corriente para ponerse en reposo.
eu-eu	Denbora-kopurua (segundotan) inaktibitatean egon beharrekoa ordenagailuak lo hartu aurretik, entxufatuta dagoenean.

es-es	Los segundos que el equipo necesita estar inactivo cuando se encuentra funcionando con la batería para ponerse en reposo.
eu-eu	Denbora-kopurua (segundotan) inaktibitatean egon beharrekoa ordenagailuak lo hartu aurretik, bateriarekin dagoenean.

es-es	Los segundos que el equipo necesita estar inactivo cuando se encuentra funcionando con la batería para poner la pantalla en reposo.
eu-eu	Denbora-kopurua (segundotan) inaktibitatean egon beharrekoa pantailak lo hartu aurretik, bateriarekin dagoenean.

es-es	La cantidad con la que los sensores de luz deben contribuir al brillo
eu-eu	Argi-sentsore kopuruak distirari lagunduko beharko lioke

es-es	La cantidad con la que los sensores de luz deben contribuir al brillo.
eu-eu	Argi-sentsore kopuruak distirari lagunduko beharko lioke.

es-es	La atenuación que aplicar al brillo de la pantalla cuando se está funcionado cuando se esté usando la batería. Los valores válidos están entre 0 y 100.
eu-eu	Pantailaren distira iluntzeko kopurua bateriarekin dagoenean. Balio erabilgarriak: 0 eta 100 bitartekoak.

es-es	El brillo de la pantalla cuando se está funcionando con adaptador de corriente. Los valores válidos están entre 0 y 100.
eu-eu	Pantailaren distira entxufatuta dagoenean. Balio erabilgarriak: 0 eta 100 bitartekoak.

es-es	El brillo del teclado cuando se está funcionando con adaptador de corriente. Los valores válidos están entre 0 y 100.
eu-eu	Teklatuaren distira entxufatuta dagoenean. Balio erabilgarriak: 0 eta 100 bitartekoak.

es-es	El brillo del teclado cuando se esté usando la batería. Los valores válidos están entre 0 y 100.
eu-eu	Teklatuaren distira bateriarekin dagoenean. Balio erabilgarriak: 0 eta 100 bitartekoak.

es-es	El brillo de la pantalla cuando está inactivo
eu-eu	Pantailaren distira inaktibo dagoenean

es-es	La calibración de los sensores de luz para que el brillo de la pantalla sea suficiente
eu-eu	Argi-sentsoreen kalibrazioa pantaiak nahikoa distira izateko

es-es	La calibración de los sensores de luz para que el brillo de la pantalla sea suficiente, en porcentaje.
eu-eu	Argi-sentsoreen kalibrazioa pantaiak nahikoa distira izateko (ehunekotan)

es-es	La cantidad de tiempo predeterminada para atenuar la pantalla después de la inactividad
eu-eu	Denbora-kopuru lehenetsia pantaila iluntzeko inaktibitatearen ondoren

es-es	La cantidad de tiempo predeterminada para atenuar la pantalla después de la inactividad.
eu-eu	Denbora-kopuru lehenetsia pantaila iluntzeko inaktibitatearen ondoren.

es-es	La versión de la configuración predeterminada.
eu-eu	Konfigurazioaren bertsio lehenetsia.

es-es	El tipo de gráfica predeterminado que mostrar en la ventana de estadísticas
eu-eu	Grafiko-mota lehenetsia estatistiken leihoan erabiltzeko

es-es	El tipo de gráfica predeterminado que mostrar en la ventana de estadísticas.
eu-eu	Grafiko-mota lehenetsia estatistiken leihoan erabiltzeko.

es-es	El intervalo en el que los sensores de luz ambiental deben ser encuestados
eu-eu	Bitartea inguruneko argi-sentsoreei galdeketa egiteko

es-es	El intervalo en segundo en el que los sensores de luz ambiental deben ser encuestados.
eu-eu	Bitartea inguruneko argi-sentsoreei galdeketa egiteko (segundotan).

es-es	El tiempo de expiración inválido para las acciones de energía
eu-eu	Energiaren ekintzen denbora-muga baliogabea

es-es	El tiempo de expiración inválido en ms para las acciones de energía. Establezca esto más largo si obtiene mensajes de «batería crítica» cuando desenchufa.
eu-eu	Energiaren ekintzen denbora-muga (ms) baliogabea. Ezarri hau balio handiagoarekin 'Bateria larria' mezua agertzen bada entxufea kentzean.

es-es	La máxima duración del tiempo mostrada en el eje X de la gráfica.
eu-eu	Denboraren gehienezko iraupena grafikoaren X ardatzean marraztua.

es-es	El tiempo máximo mostrado en la gráfica
eu-eu	Gehienezko denbora grafikoan marraztua

es-es	El porcentaje de la batería considerado crítico. Sólo es válido cuando usetimeforpolicy está desactivado.
eu-eu	Bateriaren ehunekoa larria izateko. 'usetimeforpolicy' FALTSUA denean soilik baliagarria.

es-es	El porcentaje de la batería considerado bajo. Sólo es válido cuando usetimeforpolicy está desactivado.
eu-eu	Bateriaren ehunekoa baxua izateko. 'usetimeforpolicy' FALTSUA denean soilik baliagarria.

es-es	El porcentaje de la batería cuando se realiza la acción crítica. Sólo es válido cuando usetimeforpolicy está desactivado.
eu-eu	Bateriaren ehunekoa ekintza larria lantzeko. 'usetimeforpolicy' FALTSUA denean soilik baliagarria.

es-es	El tiempo restante en segundos de la batería cuando se realiza la acción crítica. Sólo es válido cuando usetimeforpolicy está activado
eu-eu	Bateriari gelditzen zaion denbora (segundotan) ekintza larria lantzeko. 'usetimeforpolicy' EGIA denean soilik baliagarria.

es-es	El tiempo restante en segundos de la batería considerado crítico. Sólo es válido cuando usetimeforpolicy está activado.
eu-eu	Bateriari gelditzen zaion denbora (segundotan) larria izateko. 'usetimeforpolicy' EGIA denean soilik baliagarria.

es-es	El tiempo restante en segundos de la batería considerado bajo. Sólo válido cuando usetimeforpolicy está activado.
eu-eu	Bateriari gelditzen zaion denbora (segundotan) baxua izateko. 'usetimeforpolicy' EGIA denean soilik baliagarria.

es-es	El tiempo restante cuando se toma la acción
eu-eu	Denbora ekintza lantzeko

es-es	El tiempo restante considerado crítico
eu-eu	Denbora larria izateko

es-es	El tiempo restante considerado bajo
eu-eu	Denbora baxua izateko

es-es	El tipo de estado de reposo que debería realizarse cuando el equipo esté inactivo. Los valores posibles son \hibernate\" (hibernar), \"suspend\"(suspender), y \"nothing\" (ninguno)."
eu-eu	Lo mota ordenagailua inaktibo dagoenean. Balio erabilgarriak: \hibernate\" (hibernatu), \"suspend\" (eseki) eta \"nothing\" (ezer ere ez)."

es-es	La versión de la versión instalada del esquema. No edite este valor, se usa para detectar cambios entre las versiones.
eu-eu	Instalatuta dagoen eskemaren bertsioa. Ez editatu balio hau, bertsioen arteko aldaketak atzemateko erabiltzen baita.

es-es	Este es el brillo de la pantalla del portátil cuando la sesión está inactiva. Sólo es válido cuando usetimeforpolicy está activado.
eu-eu	Eramangarriaren pantailaren distiraren panela da saioa inaktibo dagoenean erabiltzeko. Baliozkoa 'usetimeforpolicy' EGIA bada bakarrik.

es-es	Acción para SAI (UPS) críticamente bajo
eu-eu	UPS larriki baxuaren ekintza

es-es	Acción para SAI (UPS) bajo
eu-eu	UPS energia baxuaren ekintza

es-es	Usar la configuración de bloqueo de gnome-screensaver
eu-eu	Erabili 'gnome-screensaver'eko blokeo-ezarpena

es-es	Cuando mostrar el icono de notificación
eu-eu	Jakinarazpeneko ikonoa noiz erakutsi

es-es	Indica si NetworkManager debería conectarse y desconectarse al pasar a reposo.
eu-eu	NetworkManager konektatu eta deskonektatu behar den edo ez lo egitean.

es-es	Indica si NetworkManager debería desconectarse antes de suspender o hibernar y conectarse al reanudar.
eu-eu	NetworkManager deskonektatu behar den eseki edo lo egin aurretik eta konektatu jarraitzean, edo ez.

es-es	Indica si el depósito de claves está bloqueado antes de que el equipo pase a hibernar. Esto significa que tendrá que desbloquear el depósito al reanudar.
eu-eu	GNOMEren gako-sorta blokeatu behar den edo ez ordenagailua hibernatzen hastean. Ordenagailua jarraitzeko gako-sorta desblokeatuta egon behar duela adierazten du.

es-es	Indica si el depósito de claves está bloqueado antes de que el equipo se suspenda. Esto significa que tendrá que desbloquear el depósito al reanudar.
eu-eu	GNOMEren gako-sorta blokeatu behar den edo ez ordenagailua esekitzen hastean. Ordenagailua jarraitzeko gako-sorta desblokeatuta egon behar duela adierazten du.

es-es	Indica si se debe o no bloquear la pantalla cuando el equipo se levante de una hibernación. Sólo se usa si «lockusescreensaversettings» está desactivado.
eu-eu	Pantaila blokeatu behar den ordenagailua hibernatzetik esnatzean. 'lockusescreensaversettings' faltsua bada bakarrik erabiltzen da.

es-es	Indica si se debe o no bloquear la pantalla cuando el equipo se levante de una suspensión. Sólo se usa si «lockusescreensaversettings» está desactivado.
eu-eu	Pantaila blokeatu behar den ordenagailua esekitzetik esnatzean. 'lockusescreensaversettings' faltsua bada bakarrik erabiltzen da.

es-es	Indica si se debe bloquear o no la pantalla cuando ésta se apague. Sólo se usa si «lockusescreensaversettings» está desactivado.
eu-eu	Pantaila blokeatu behar den pantaila itzaltzean. 'lockusescreensaversettings' faltsua bada soilik erabil daiteke.

es-es	Indica si se debe hibernar, suspender o no hacer nada cuando se esté inactivo
eu-eu	Noiz hibernatu, eseki edo ezer ez egin inaktibo dagoenean

es-es	Indica si se debe usar el ajuste de bloqueo de pantalla del salvapantallas para decidir si se debe bloquear la pantalla tras una hibernación, suspensión u oscurecimiento de la pantalla.
eu-eu	gnome-screensaver aplikazioko pantailaren blokeoaren ezarpenak erabili behar diren pantaila blokeatzeko hibernatu, eseki edo pantaila beltz baten ondoren.

es-es	Indica si se deben usar notificaciones basadas en tiempo
eu-eu	Denboran oinarritutako jakinarazpenak erabili edo ez

es-es	Indica si se deben mostrar las etiquetas de los ejes en la ventana de estadísticas
eu-eu	Ardatzen etiketak erakutsi behar diren estatistiken leihoan edo ez

es-es	Indica si se deben mostrar las etiquetas de los ejes en la ventana de estadísticas.
eu-eu	Ardatzen etiketak erakutsi behar diren estatistiken leihoan edo ez.

es-es	Indica si se deben mostrar los eventos en la ventana de estadísticas
eu-eu	Gertaerak erakutsi behar diren estatistiken leihoan edo ez

es-es	Indica si se deben mostrar los eventos en la ventana de estadísticas.
eu-eu	Gertaerak erakutsi behar diren estatistiken leihoan edo ez.

es-es	Indica si se deben suavizar los datos en el gráfico
eu-eu	Datuak grafikoan leundu behar diren edo ez

es-es	Indica si se deben suavizar los datos en el gráfico.
eu-eu	Datuak grafikoan leundu behar diren edo ez.

es-es	Configure la gestión de energía
eu-eu	Konfiguratu energia kudeatzailea

es-es	Gestor de energía
eu-eu	Energia kudeatzailea

es-es	Observar la gestión de energía
eu-eu	Begiratu energia kudeatzailea

es-es	Estadísticas de energía
eu-eu	Energiaren estatistikak

es-es	Brillo
eu-eu	Distira

es-es	0
eu-eu	0

es-es	Longitud de los datos:
eu-eu	Datuen luzera:

es-es	Detalles
eu-eu	Xehetasunak

es-es	Tipo de gráfica:
eu-eu	Grafiko-mota:

es-es	Histórico
eu-eu	Historia

es-es	Recuperaciones del procesador por segundo:
eu-eu	Prozesagailuaren esnatzeak segundoko:

es-es	Mostrar puntos de datos
eu-eu	Erakutsi datuen puntuak

es-es	Estadísticas
eu-eu	Estatistikak

es-es	Usar línea suavizada
eu-eu	Erabili marra leunak

es-es	Recuperaciones
eu-eu	Esnatzeak

es-es	Aplicación:
eu-eu	Aplikazioa:

es-es	Grabando un DVD, titulado «Mis fotos»
eu-eu	DVDa grabatzea, \Nire argazkiak\" tituluduna"

es-es	Inhibir
eu-eu	Galarazi

es-es	Inhibir testeador
eu-eu	Galarazi probatzailea

es-es	Razón:
eu-eu	Arrazoia:

es-es	Desinhibir
eu-eu	Ez galarazi

es-es	Fabricante Acme Foo
eu-eu	Hornitzailea Acme lelokeria

es-es	Acciones
eu-eu	Ekintzak

es-es	Pantalla
eu-eu	Pantaila

es-es	Extras
eu-eu	Gehigarriak

es-es	Área de notificación
eu-eu	Jakinarazpen-area

es-es	Siempre poner en reposo al cerrar la tapa
eu-eu	Lo egin beti tapa ixtean

es-es	Atenuar la pantalla cuando esté inactiva
eu-eu	Ilundu pantaila inaktibo dagoenean

es-es	Activar alarma de descarga del SAI (UPS)
eu-eu	Gaitu UPSren deskargaren alarma

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Con adaptador de corriente
eu-eu	Entxufatuta

es-es	Con batería
eu-eu	Bateriaren energiarekin

es-es	Con SAI (UPS)
eu-eu	UPS energiarekin

es-es	Sólo mostrar un icono cuando esté presente una batería
eu-eu	Ikono bat bistaratzen du bateriarekin dagoenean soilik

es-es	Sólo mostrar un icono al cargar o descargar
eu-eu	Ikono bat bistaratzen du kargatzean edo deskargatzean soilik

es-es	Preferencias del Gestor de energía
eu-eu	Energia kudeatzailearen hobespenak

es-es	Poner la pantalla en reposo si está inactivo durante:
eu-eu	Jarri pantaila lotan inaktibo dagoenean:

es-es	Poner el equipo en reposo al estar inactivo durante:
eu-eu	Jarri ordenagailua lotan inaktibo dagoenean:

es-es	Poner brillo del monitor a:
eu-eu	Ezarri pantailaren distira:

es-es	Encender la luz del teclado cuando el nivel de luz sea bajo
eu-eu	Gaitu teklatuaren argia argiaren maila baxua denean

es-es	Usar luz ambiental para ajustar el brillo del LCD
eu-eu	Erabili inguruko argia LCDaren distira doitzeko

es-es	Usar sonido para notificar en caso de error
eu-eu	Erabili soinua jakinarazteko errorearen gertaeran

es-es	Cuando la carga el SAI (UPS) esté críticamente baja:
eu-eu	UPSren energia larriki baxua denean:

es-es	Cuando la carga del SAI (UPS) esté baja:
eu-eu	UPSren energia baxua denean:

es-es	Cuando la carga de la batería esté críticamente baja:
eu-eu	Bateriaren energia larriki baxua denean:

es-es	Al cerrar la tapa del portátil:
eu-eu	Tapa itxita dagoenean:

es-es	Al pulsar el botón de suspensión:
eu-eu	Esekitzeko botoia sakatu denean:

es-es	Al pulsar el botón de encendido:
eu-eu	Pizgailu botoia sakatu denean:

es-es	Mostrar siempre el icono
eu-eu	Beti erakutsi ikonoa

es-es	No mostrar nunca el icono
eu-eu	Inoiz ez bistaratu ikonoa

es-es	Sólo mostrar cuando la energía de la batería sea crítica
eu-eu	Bistaratu ikonoa bateriaren egoera larriki baxua denean soilik

es-es	Reducir el brillo de fondo
eu-eu	Ilundu pantaila

es-es	Tiempo desconocido
eu-eu	Denbora ezezaguna

es-es	%i minutos
eu-eu	%i minutu

es-es	%i horas
eu-eu	%i ordu

es-es	%i %s %i %s
eu-eu	%i %s, %i %s

es-es	horas
eu-eu	ordu

es-es	minutos
eu-eu	minutu

es-es	Gestor de energía para el escritorio GNOME
eu-eu	Energia kudeatzailea GNOME mahaigainerako

es-es	%s totalmente cargada (%.1f%%) Proporciona %s de uso de batería
eu-eu	%s erabat kargatuta (%% %.1f) Eskainiko duen bateriaren denbora: %s

es-es	%s totalmente cargada (%.1f%%)
eu-eu	%s erabat kargatuta (%% %.1f)

es-es	%s %s restantes (%.1f%%)
eu-eu	%s %s geratzen da (%% %.1f)

es-es	%s descargándose (%.1f%%)
eu-eu	%s deskargatzen (%% %.1f)

es-es	%s %s hasta su carga (%.1f%%) Proporciona %s de tiempo de uso de batería
eu-eu	%s %s kargatu arte (%% %.1f) Eskainiko duen bateriaren denbora: %s

es-es	%s %s hasta su carga (%.1f%%)
eu-eu	%s %s kargatu arte (%% %.1f)

es-es	%s cargando (%.1f%%)
eu-eu	%s kargatzen (%% %.1f)

es-es	No se pudo leer el estado del dispositivo en este momento
eu-eu	Unean bateriaren egoera ezin izan da irakurri

es-es	Producto: %s 
eu-eu	Produktua: %s 

es-es	Estado: %s 
eu-eu	Egoera: %s 

es-es	Faltante
eu-eu	Falta da

es-es	Cargada
eu-eu	Kargatuta

es-es	Cargando
eu-eu	Kargatzen

es-es	Descargando
eu-eu	Deskargatzen

es-es	Porcentaje de carga: %.1f%% 
eu-eu	Kargaren ehunekoa: %% %.1f 

es-es	Fabricante: %s 
eu-eu	Hornitzailea: %s 

es-es	Tecnología: %s 
eu-eu	Teknologia: %s 

es-es	Número de serie: %s 
eu-eu	Serie-zenbakia: %s 

es-es	Modelo: %s 
eu-eu	Modeloa: %s 

es-es	Tiempo de carga %s 
eu-eu	Kargaren denbora: %s 

es-es	Tiempo de descarga: %s 
eu-eu	Deskargaren denbora: %s 

es-es	Excelente
eu-eu	Oso ona

es-es	Bueno
eu-eu	Ona

es-es	Normal
eu-eu	Arrunta

es-es	Pobre
eu-eu	Baxua

es-es	Capacidad: %.1f%% (%s) 
eu-eu	Edukiera: %% %.1f (%s) 

es-es	Carga actual: %.1f Wh 
eu-eu	Uneko karga: %.1f Wh 

es-es	Última carga completa: %.1f Wh 
eu-eu	Betetako azken karga: %.1f Wh 

es-es	Carga de diseño: %.1f Wh 
eu-eu	Karga teorikoa: %.1f Wh 

es-es	Tasa de carga: %.1f W 
eu-eu	Kargaren tasa: %.1f W 

es-es	Carga actual: %.0f/7 
eu-eu	Uneko karga: %.0f/7 

es-es	Carga de diseño: %.0f/7 
eu-eu	Karga teorikoa: %.0f/7 

es-es	Adaptadores de corriente
eu-eu	AC moldagailuak

es-es	Baterías de portátiles
eu-eu	Eramangarriaren bateriak

es-es	SAI (UPS)
eu-eu	UPSak

es-es	Monitores
eu-eu	Pantailak

es-es	Ratones inalámbricos
eu-eu	Haririk gabeko saguak

es-es	Teclados inalámbricos
eu-eu	Haririk gabeko teklatuak

es-es	PDA
eu-eu	PDAk

es-es	Teléfonos móviles
eu-eu	Telefono mugikorrak

es-es	Ion litio
eu-eu	Litiozko ion

es-es	Polímero de litio
eu-eu	Litiozko polimeroa

es-es	Fosfato de litio hierro
eu-eu	Litiozko burdin fosfatoa

es-es	Plomo y ácido
eu-eu	Berun azidoa

es-es	Níquel cadmio
eu-eu	Nikel kadmioa

es-es	Híbrido de níquel metal
eu-eu	Nikel metal hidruroa

es-es	Tecnología desconocida
eu-eu	Teknologia ezezaguna

es-es	%id
eu-eu	%iegu.

es-es	%id%02ih
eu-eu	%iegu.%02iord.

es-es	%ih
eu-eu	%i ord.

es-es	%ih%02im
eu-eu	%iord. %02imin.

es-es	%2im
eu-eu	%2imin.

es-es	%2im%02i
eu-eu	%2imin%02i

es-es	%2is
eu-eu	%2iseg.

es-es	%i%%
eu-eu	%%%i

es-es	%.1fW
eu-eu	%.1fW

es-es	%.1fV
eu-eu	%.1fV

es-es	%s ha impedido que el sistema se suspenda: %s.
eu-eu	%s(e)k esekitzea galarazi du: %s.

es-es	%s ha impedido que el sistema hiberne: %s.
eu-eu	%s(e)k hibernatzea galarazi du: %s.

es-es	%s ha impedido la acción de política: %s.
eu-eu	%s(e)k arau-ekintza galarazi du: %s.

es-es	%s ha impedido que el sistema se reinicie: %s.
eu-eu	%s(e)k berrabiaraztea galarazi du: %s.

es-es	%s ha impedido que el sistema se apague: %s.
eu-eu	%s(e)k itzaltzea galarazi du: %s.

es-es	%s ha impedido que el sistema se suspenda: %s.
eu-eu	%s(e)k denbora iraungitzean ekintza lantzea galarazi du: %s

es-es	Varias aplicaciones han impedido que la acción de suspensión se ejecute.
eu-eu	Hainbat aplikaziok esekitzea galarazi dute.

es-es	Varias aplicaciones han impedido que la acción de hibernado se ejecute.
eu-eu	Hainbat aplikaziok hibernatzea galarazi dute.

es-es	Varias aplicaciones han impedido que la acción de política se ejecute.
eu-eu	Hainbat aplikaziok arau-ekintza galarazi dute.

es-es	Varias aplicaciones han impedido que la acción de reinicio se ejecute.
eu-eu	Hainbat aplikaziok berrabiaraztea galarazi dute.

es-es	Varias aplicaciones han impedido que la acción de apagado se ejecute.
eu-eu	Hainbat aplikaziok itzaltzea galarazi dute.

es-es	Muestra información adicional de depuración
eu-eu	Erakutsi arazketako datu gehigarriak

es-es	Muestra la versión instalada del programa y sale
eu-eu	Erakutsi instalatutako programaren bertsioa eta irten

es-es	Salir tras un pequeño retardo (para depurar)
eu-eu	Irten atzerapen baten ondoren (arazteko)

es-es	Salir después de que el gestor se haya cargado (para depurar)
eu-eu	Irten kudeatzailea kargatu ondoren (arazteko)

es-es	Gestor de energía de GNOME
eu-eu	GNOMEren energia kudeatzailea

es-es	Cable de corriente conectado
eu-eu	Entxufea konektatuta

es-es	Cable de corriente desconectado
eu-eu	Entxufea kenduta

es-es	Se ha abierto la tapa
eu-eu	Tapa irekita

es-es	Se ha cerrado la tapa
eu-eu	Tapa itxita

es-es	La batería está baja
eu-eu	Bateria baxua

es-es	La batería está muy baja
eu-eu	Bateria oso baxua

es-es	La batería está llena
eu-eu	Bateria erabat kargatuta

es-es	Suspensión iniciada
eu-eu	Esekitzen hasita

es-es	Resumido
eu-eu	Jarraituta

es-es	Falló la suspensión
eu-eu	Huts egin du esekitzean

es-es	Solicitud de suspensión
eu-eu	Esekitzeko eskaera

es-es	Solicitud de hibernado
eu-eu	Hibernatzeko eskaera

es-es	Solicitud de acción de política
eu-eu	Arau-ekintza lantzeko eskaera

es-es	Solicitud de acción de tiempo de expiración
eu-eu	Denbora iraungitzean ekintza lantzeko eskaera

es-es	Realizar acción de todas formas
eu-eu	Landu ekintza dena den

es-es	Acción deshabilitada
eu-eu	Baimenik gabeko ekintza

es-es	El soporte de suspensión ha sido desactivado. Contacte con su administrador para obtener más detalles.
eu-eu	Esekitzeko euskarria desgaitu egin da. Jar zaitez administratzailearekin harremanetan xehetasun gehiagorako.

es-es	El soporte de hibernación ha sido desactivado. Contacte con su administrador para obtener más detalles.
eu-eu	Hibernatzeko euskarria desgaitu egin da. Jar zaitez administratzailearekin harremanetan xehetasun gehiagorako.

es-es	Se ha cerrado la tapa con el adaptador de corriente conectado.
eu-eu	Tapa itxi egin da (entxufatuta).

es-es	S ha cerrado la tapa funcionando con la batería.
eu-eu	Tapa itxi egin da (bateriarekin).

es-es	DPMS de la pantalla activado
eu-eu	Pantailaren DPMS aktibatua

es-es	Cuando se esté con batería
eu-eu	Bateriaren energiarekin

es-es	La tapa del portátil está cerrada
eu-eu	Eramangarriaren tapa itxita

es-es	Se ha pulsado el botón de encendido.
eu-eu	Pizgailu botoia sakatu da.

es-es	Se ha pulsado el botón de suspensión.
eu-eu	Esekitzeko botoia sakatu da.

es-es	Se ha pulsado el botón de hibernación.
eu-eu	Hibernatzeko botoia sakatu da.

es-es	Información de energía
eu-eu	Energiaren datuak

es-es	La tapa se ha cerrado y el adaptador de corriente se ha desconectado (y gconf está bien).
eu-eu	Tapa itxi egin da, eta entxufea kenduta (eta gconf ongi dago).

es-es	La batería está críticamente baja.
eu-eu	Bateria larriki baxua.

es-es	El usuario pulsó en la bandeja del sistema
eu-eu	Erabiltzaileak klik egin du erretiluan

es-es	Batería del portátil baja
eu-eu	Eramangarriaren bateria baxua

es-es	Tiene aproximadamente %s de batería restante (%.1f%%)
eu-eu	Bateriari gelditzen zaion denbora: %s (%% %.1f)

es-es	SAI bajo
eu-eu	UPS baxua

es-es	Le queda aproximadamente %s de carga en el SAI (%.1f%%)
eu-eu	UPSri gelditzen zaion denbora: %s (%% %.1f)

es-es	Batería del ratón baja
eu-eu	Saguaren bateria baxua

es-es	El ratón inalámbrico conectado a este equipo se está quedando sin carga (%.1f%%)
eu-eu	Ordenagailuari atxikitutako hari gabeko saguak energia baxua du (%% %.1f)

es-es	Batería del teclado baja
eu-eu	Teklatuaren bateria baxua

es-es	El teclado inalámbrico conectado a este equipo se está quedando sin carga (%.1f%%)
eu-eu	Ordenagailuari atxikitutako hari gabeko teklatuak energia baxua du (%% %.1f)

es-es	Batería de la PDA baja
eu-eu	PDAren bateria baxua

es-es	La PDA conectada a este equipo se está quedando sin carga (%.1f%%)
eu-eu	Ordenagailuari atxikitutako PDAk energia baxua du (%% %.1f)

es-es	Batería del teléfono móvil baja
eu-eu	Telefono mugikorraren bateria baxua

es-es	El teléfono móvil conectado a este equipo se está quedando sin carga (%.1f%%)
eu-eu	Ordenagailuari atxikitutako telefono mugikorrak energia baxua du (%% %.1f)

es-es	La batería del portátil está críticamente baja
eu-eu	Eramangarriaren bateria larriki baxua

es-es	Conecte su adaptador de adaptador de corriente para evitar perder datos.
eu-eu	Entxufatu datuak galtzea saihesteko.

es-es	Este equipo entrará en suspensión en %s si el adaptador de corriente no se conecta.
eu-eu	Ordenagailua %s segundotan esekituko da entxufatzen ez bada.

es-es	Este equipo entrará en hibernación en %s si el adaptador de corriente no se conecta.
eu-eu	Ordenagailua %s segundotan hibernatuko da entxufatzen ez bada.

es-es	Este equipo se apagará en %s si el adaptador de corriente no se conecta.
eu-eu	Ordenagailua %s segundotan itzali egingo da entxufatzen ez bada.

es-es	Tiene aproximadamente %s de batería restante (%.1f%%). %s
eu-eu	Bateriari gelditzen zaion denbora: %s (%% %.1f). %s

es-es	El SAI está críticamente bajo
eu-eu	UPS larriki baxua

es-es	Le queda aproximadamente %s de carga en el SAI (%.1f%%). Restaure el adaptador de corriente en su equipo para evitar perder datos.
eu-eu	UPSri gelditzen zaion denbora: %s (%% %.1f). Entxufatu ordenagailua datuak ez galtzeko.

es-es	El ratón inalámbrico conectado a este equipo está agotando su carga (%.1f%%). Este dispositivo pronto dejará de funcionar si no se carga.
eu-eu	Ordenagailuari atxikitutako hari gabeko saguak energia oso baxua du (%% %.1f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen.

es-es	El teclado inalámbrico conectado a este equipo está agotando su carga (%.1f%%). Este dispositivo pronto dejará de funcionar si no se carga.
eu-eu	Ordenagailuari atxikitutako hari gabeko teklatuak energia oso baxua du (%% %.1f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen.

es-es	La PDA conectada a este equipo está agotando su carga (%.1f%%). Este dispositivo pronto dejará de funcionar si no se carga.
eu-eu	Ordenagailuari atxikitutako PDAk energia baxua du (%% %.1f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen.

es-es	El teléfono móvil conectado este equipo está agotando su carga (%.1f%%). Este dispositivo pronto dejará de funcionar si no se carga.
eu-eu	Ordenagailuari atxikitutako telefono mugikorra energia oso baxua du (%% %.1f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen.

es-es	La batería está por debajo de un nivel crítico y este equipo se apagará cuando la batería esté completamente vacía.
eu-eu	Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua itzali egingo da bateria erabat hustutzean.

es-es	La batería está por debajo de un nivel crítico y este equipo se va a suspender. <br>NOTA: Se requiere una pequeña cantidad de energía para mantener su equipo en un estado de suspensión.
eu-eu	Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua eseki egingo da. <br>Oharra: energia kopuru txiki bat behar da ordenagailua esekitako egoeran mantentzeko.

es-es	La batería está por debajo del nivel crítico y este equipo se va a poner a hibernar.
eu-eu	Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua hibernatu egingo da.

es-es	La batería está por debajo de un nivel crítico y este equipo se apagará.
eu-eu	Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua itzali egingo da.

es-es	EL SAI (UPS) está por debajo de un nivel crítico y este equipo se apagará cuando el SAI esté completamente vacío.
eu-eu	UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua itzali egingo da UPS erabat hustutzen denean.

es-es	El SAI (UPS) está por debajo del nivel crítico y este equipo se va a poner a hibernar.
eu-eu	UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua hibernatu egingo da.

es-es	El SAI (UPS) está por debajo de un nivel crítico y este equipo se apagará.
eu-eu	UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua itzali egingo da.

es-es	Problema de instalación.
eu-eu	Arazoa instalatzean!

es-es	No se ha instalado correctamente la configuración predeterminada para el Gestor de energía. Contacte con el administrador de su sistema.
eu-eu	GNOMEren energia kudeatzailearen konfigurazio lehenetsiak ez dira ongi instalatu. Jar zaitez administratzailearekin harremanetan.

es-es	La batería podría estar reclamada
eu-eu	Hornitzaileak bateriaren eskaera egin du

es-es	La batería en su equipo quizá haya sido reclamada por %s y usted puede estar en riesgo.  Para más información visite el sitio de reclamación de baterías de %s.
eu-eu	Ordenagailuaren bateria hornitzaileari bidali behar zaiola ohartarazi du %s(e)k, arriskuan egon baizaitezke.  Xehetasun gehiagorako, bisitatu bateriaren abisuaren %s web gunea.

es-es	Visitar sitio web de reclamaciones
eu-eu	Bisitatu abisuaren gunea

es-es	No mostrar esto más
eu-eu	Ez erakutsi hau berriro

es-es	La batería podría estar estropeada
eu-eu	Bateria hondatuta egon daiteke

es-es	Su batería tiene una capacidad muy baja (%i%%), lo que significa que puede ser vieja o estar defectuosa.
eu-eu	Bateriaren edukiera (%%%i) oso baxua da, zaharkitua dela edo hondatuta dagoela adierazi nahi du.

es-es	Aviso de paso a reposo
eu-eu	Lotaratze-abisua

es-es	Su portátil no pasará a reposo si cierra la tapa ya que un programa en ejecución no lo permitirá. Algunos portátiles pueden recalentarse si no pasan a reposo cuando se cierra la tapa.
eu-eu	Eramangarria ez da lotaratuko tapa ixten baduzu, programa batek galarazi duelako. Eramangarri batzuk gehiegi berotu daitezke tapa itxtita dagoenean lo ez badute egiten.

es-es	Batería cargada
eu-eu	Bateria kargatuta

es-es	La batería de su portátil ahora está completamente cargada
eu-eu	Bateria erabat kargatu da

es-es	Descargando la batería
eu-eu	Bateria deskargatzen

es-es	El adaptador de corriente se ha desconectado. El sistema está usando ahora la energía de la batería.
eu-eu	Entxufea kendu egin da. Sistemak bateriaren energia darabil.

es-es	Descargando el SAI
eu-eu	UPS deskargatzen

es-es	El adaptador de corriente se ha desconectado. El sistema está usando ahora la energía de respaldo.
eu-eu	Entxufea kendu egin da. Sistemak babeseko energia darabil.

es-es	Problema al pasar a reposo
eu-eu	Esekitze-arazoa

es-es	Su equipo falló al hibernar. Consulte la ayuda para ver problemas comunes.
eu-eu	Ordenagailuak huts egin du hibernatzean. Begiratu arazo arruntak laguntzako fitxategian.

es-es	Su equipo falló al suspender. Consulte la ayuda para ver problemas comunes.
eu-eu	Ordenagailuak huts egin du esekitzean. Begiratu arazo arruntak laguntzako fitxategian.

es-es	Visitar sitio web de peculiaridades
eu-eu	Bisitatu bitxikerien gunea

es-es	Preferencias de energía de GNOME
eu-eu	GNOMEren energia hobespenak

es-es	Preguntarme
eu-eu	Galdetu niri

es-es	Suspender
eu-eu	Eseki

es-es	Apagar
eu-eu	Itzali

es-es	Hibernar
eu-eu	Hibernatu

es-es	Oscurecer pantalla
eu-eu	Belztu pantaila

es-es	No hacer nada
eu-eu	Ez egin ezer

es-es	Nunca
eu-eu	Inoiz ere ez

es-es	Hacer predeterminado
eu-eu	Lehenetsi

es-es	Tasa
eu-eu	Tasa

es-es	Carga
eu-eu	Karga

es-es	Tiempo para la carga
eu-eu	Denbora betetzeko

es-es	Tiempo para el vaciado
eu-eu	Denbora hustutzeko

es-es	10 minutos
eu-eu	10 minutu

es-es	2  horas
eu-eu	2 ordu

es-es	1 día
eu-eu	Egun 1

es-es	1 semana
eu-eu	Aste 1

es-es	Perfil de carga
eu-eu	Kargaren profila

es-es	Precisión de la carga
eu-eu	Kargaren doitasuna

es-es	Perfil descarga
eu-eu	Deskargaren profila

es-es	Precisión de la descarga
eu-eu	Deskargaren doitasuna

es-es	Atributo
eu-eu	Atributua

es-es	Valor
eu-eu	Balioa

es-es	Imagen
eu-eu	Irudia

es-es	Descripción
eu-eu	Azalpena

es-es	Tipo
eu-eu	Mota

es-es	ID
eu-eu	IDa

es-es	Comando
eu-eu	Komandoa

es-es	Sí
eu-eu	Bai

es-es	No
eu-eu	Ez

es-es	Dispositivo
eu-eu	Gailua

es-es	Fabricante
eu-eu	Hornitzailea

es-es	Modelo
eu-eu	Modeloa

es-es	Número de serie
eu-eu	Serie-zenbakia

es-es	Suministro
eu-eu	Hornitu

es-es	%d segundos
eu-eu	%d segundo

es-es	Actualizado
eu-eu	Freskatuta

es-es	Presente
eu-eu	Unekoa

es-es	Recargable
eu-eu	Birkargagarria

es-es	Estado
eu-eu	Egoera

es-es	Energía
eu-eu	Energia

es-es	Energía cuando está vacía
eu-eu	Energia hustuta dagoenean

es-es	Energía cuando está cargada
eu-eu	Energia beteta dagoenean

es-es	Energía (diseño)
eu-eu	Energia (teorikoa)

es-es	Voltaje
eu-eu	Tentsioa

es-es	Porcentaje
eu-eu	Ehunekoa

es-es	Capacidad
eu-eu	Edukiera

es-es	Tecnología
eu-eu	Teknologia

es-es	En línea
eu-eu	Linean

es-es	Sin datos
eu-eu	Daturik ez

es-es	Módulo del kernel
eu-eu	Nukleo-modulua

es-es	Core del núcleo
eu-eu	Nukleoa

es-es	Interrupción entre procesadores
eu-eu	Prozesuen arteko etendurak

es-es	Interrupción
eu-eu	Etendura

es-es	Teclado/ratón/touchpad PS/2
eu-eu	PS/2 teklatua/sagua/touchpad

es-es	ACPI
eu-eu	ACPI

es-es	Serial ATA
eu-eu	Serieko ATA

es-es	Controlador ATA del equipo
eu-eu	Ostalariko ATA kontrolatzailea

es-es	Adaptador inalámbrico Intel
eu-eu	Intel-en haririk gabeko moldagailua

es-es	Disparador de «%s»
eu-eu	%s tenporizadorea

es-es	%s dormida
eu-eu	%s lotan

es-es	Tarea nueva %s
eu-eu	%s ataza berria

es-es	%s en espera
eu-eu	%s itxoiten

es-es	Cola de trabajo %s
eu-eu	%s lan-ilara

es-es	Limpieza de las rutas de la red «%s»
eu-eu	%s sareko bideratze-garbiketa

es-es	Actividad del USB %s
eu-eu	%s USBaren jarduera

es-es	Despertar «%s»
eu-eu	%s esnatzea

es-es	Interrupciones locales
eu-eu	Etendura lokalak

es-es	Planificando de nuevo las interrupciones
eu-eu	Etendurak birplanifikatzen

es-es	Información del dispositivo
eu-eu	Gailuaren informazioa

es-es	Histórico del dispositivo
eu-eu	Gailuaren historia

es-es	Perfil del dispositivo
eu-eu	Gailuaren profila

es-es	Recuperaciones del procesador
eu-eu	Prozesagailuaren esnatzea

es-es	Tiempo transcurrido
eu-eu	Igarotako denbora

es-es	Energía
eu-eu	Energia

es-es	Carga de la celda
eu-eu	Gelaxkaren karga

es-es	Tiempo estimado
eu-eu	Aurrikusitako denbora

es-es	Factor de corrección
eu-eu	Zuzenketaren faktorea

es-es	Precisión de la estimación
eu-eu	Aurrikusitako doitasuna

es-es	Procesador
eu-eu	Prozesagailua

es-es	Información del dispositivo
eu-eu	Gailuaren informazioa

es-es	No hay información detallada para este dispositivo
eu-eu	Ez dago gailu honi buruzko informazio xeherik

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2005, 2006
eu-eu	Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Página web del Gestor de energía
eu-eu	GNOMEren energia kudeatzailearen web gunea

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Histórico de energía
eu-eu	Energiaren historia

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Suspender
eu-eu	Eseki

es-es	Hibernar
eu-eu	Hibernatu

es-es	Elija el perfil de GnomeMedia que se debería usar para grabar
eu-eu	Aukeratu GnomeMedia-ren profila grabazioan erabiltzeko

es-es	Seleccione la entrada de sonido (linea, linea1, etc.) que permita controlar el volumen de su radio
eu-eu	Hautatu zure irratiaren bolumena kontrolatzen duen nahasgailuaren iturria (line, line1, e.a.)

es-es	Controlador del dispositivo
eu-eu	Gailuaren kontrolatzailea

es-es	Perfil de GnomeMedia
eu-eu	GnomeMedia-ren profila

es-es	Si no lo selecciona, gnomeradio no silenciará al salir
eu-eu	Aukeratu ezean, gnomeradio ez da mututuko irten eta gero

es-es	Última frecuencia
eu-eu	Azken frekuentzia

es-es	Última emisora
eu-eu	Azken ezarpenak

es-es	Dispositivo mezclador
eu-eu	Nahasgailua

es-es	Fuente del mezclador
eu-eu	Nahasgailuaren iturria

es-es	Silenciar al salir
eu-eu	Mututu irtetean

es-es	Número de preajustes
eu-eu	Ezarpen-kopurua

es-es	Dispositivo de radio
eu-eu	Irrati-gailua

es-es	Especifique el controlador de dispositivo que usar (cualquiera, v4l1 o v4l2)
eu-eu	Zehaztu erabiliko den gailuaren kontrolatzailea (edozein, v4l1 edo v4l2)

es-es	Especifique el dispositivo de radio (en la mayoría de los casos /dev/radio)
eu-eu	Zehaztu irrati-gailua (normalean /dev/radio)

es-es	La última frecuencia (en MHz) empleada
eu-eu	Erabilitako azken frekuentzia (Mhz-tan)

es-es	El dispositivo mezclador que debería usar gnomeradio.  Sólo puede modificarse a través de esta clave (no hay opción de IGU)
eu-eu	Gnomeradiok erabiliko duen nahasgailua. Bakarrik gako honen bitartez alda daiteke (ez dago aukera grafikorik)

es-es	El número de preajustes
eu-eu	Ezarpenen kopurua

es-es	El preajuste que se activó cuando terminó gnomeradio.  El rango es 0 ... (# de preajustes - 1).  Ninguno es -1.
eu-eu	Gnomeradio irtetean gaitutako ezarpena. Bitartea 0 da ... (# ezarpenak - 1). Bat ere ez -1 da

es-es	Sintonizador de radio FM
eu-eu	FM irrati-sintonizadorea

es-es	Escuche radio FM
eu-eu	Entzun FM irratia

es-es	sin nombre
eu-eu	izenik gabe

es-es	Elija una carpeta de destino
eu-eu	Hautatu helburuko karpeta

es-es	Configuración de Gnomeradio
eu-eu	Gnomeradio ezarpenak

es-es	Configuración general
eu-eu	Ezarpen orokorrak

es-es	Preajustes
eu-eu	Irratiak

es-es	Ajustes de grabación
eu-eu	Grabazio-ezarpenak

es-es	Dispositivo de radio:
eu-eu	Irrati-gailua:

es-es	Entrada de sonido:
eu-eu	Nahasgailuren iturria:

es-es	Silenciar al salir:
eu-eu	Isildu irtetean?

es-es	Añadir un preajuste nuevo
eu-eu	Gehitu ezarpen berria

es-es	Quitar emisora de la lista
eu-eu	Kendu ezarpena zerrendatik

es-es	Directorio de destino:
eu-eu	Helburuko direktorioa:

es-es	Elija el perfil de medios que debería usar para grabar.
eu-eu	Aukeratu Media-ren profila grabazioan erabiltzeko.

es-es	%d emisoras encontradas
eu-eu	%d emisiogune aurkitu dira

es-es	Examinando
eu-eu	Eskaneatzea

es-es	Buscando emisoras disponibles:
eu-eu	Emisiogune erabilgarriak eskaneatzen:

es-es	No se ha encontrado ninguna emisora
eu-eu	Ez da emisiogunerik aurkitu

es-es	%d emisoras encontradas.  ¿Quiere añadirlas como emisoras? 
eu-eu	%d emisiogune aurkitu dira. Nahi duzu ezarpenetan gehitzea? 

es-es	No su pudo abrir el dispositivo «%s»
eu-eu	Ezin izan da \%s\" gailua ireki!"

es-es	Verifique su configuración sea la correcta y que no haya otro programa que este usando %s. También verifique que tenga permisos de lectura a él.
eu-eu	Egiaztatu zure ezarpenak eta ziurtatu ez dagoela %s gailua erabiltzen ari den beste programarik. Honetaz gain, ziurtatu gailu hori irakurtzeko baimena baduzula.

es-es	La entrada de sonido «%s» no es válida
eu-eu	\%s\" nahasgailuaren iturria ez da iturri baliogarri bat."

es-es	No su pudo abrir «%s»
eu-eu	Ezin izan da \%s\" ireki!"

es-es	Gnomeradio - %s
eu-eu	Gnomeradio - %s

es-es	Gnomeradio - %.2f MHz
eu-eu	Gnomeradio - %.2f MHz

es-es	Frecuencia: %.2f MHz
eu-eu	Frekuentzia: %.2f MHz

es-es	%s/%s%s
eu-eu	%s/%s%s

es-es	%d-%B-%Y%H-%M-%S
eu-eu	%Y-%B-%d%H-%M-%S

es-es	%.2f Mhz
eu-eu	%.2f MHz

es-es	Sonido
eu-eu	Ez mututu

es-es	Silencio
eu-eu	Mututu

es-es	Francisco Javier F. Serrador Germán Poo-Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>
eu-eu	Alberto Silva <alberto@nmp.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Gnomeradio es un sintonizador de radio FM para el escritorio GNOME.  Debería funcionar con todo el hardware de sintonización que se encuentra soportado con los drivers de video4linux.  Esta versión ha sido compilada con soporte para LIRC.
eu-eu	Gnomeradio FM sintonizatzeko balio duen GNOME mahaigainerako aplikazioa da.Video4linux kontrolatzaileek onartzen dituzten hardware sintonizatzaile guztiekin funtzionatu beharko luke.  Bertsio hau LIRC euskarriarekin konpilatua izan da.

es-es	Gnomeradio es un sintonizador de radio FM para el escritorio GNOME.  Debería funcionar con todo el hardware de sintonización que se encuentra soportado con los drivers de video4linux.  Esta versión ha sido compilada sin soporte para LIRC.
eu-eu	Gnomeradio FM sintonizatzeko balio duen GNOME mahaigainerako aplikazioa da.Video4linux kontrolatzaileek onartzen dituzten hardware sintonizatzaile guztiekin funtzionatu beharko luke.  Bertsio hau LIRC euskarririk gabe konpilatua izan da.

es-es	Gnomeradio
eu-eu	Gnomeradio

es-es	Emisoras:
eu-eu	Ezarpenak:

es-es	Buscar hacia atrás
eu-eu	Eskaneatu atzerantz

es-es	Buscar hacia adelante
eu-eu	Eskaneatu aurrerantz

es-es	0.05 MHz hacia atrás
eu-eu	0.05 MHz atzerantz

es-es	0.05 MHz hacia adelante
eu-eu	0.05 MHz aurrerantz

es-es	Acerca de Gnomeradio
eu-eu	Gnomeradio-ri buruz

es-es	Grabar radio como WAV, OGG o MP3
eu-eu	Grabatu irratia Wave, OGG edo MP3 gisa

es-es	Editar las preferencias
eu-eu	Editatu ezarpenak

es-es	Ajustar el volumen
eu-eu	Doitu bolumena

es-es	Salir
eu-eu	Itxi

es-es	Buscar emisoras
eu-eu	Bilatu emisioguneak

es-es	%s  Los cambios en los ajustes no se guardarán.
eu-eu	%s  Ezarpenetan egindako aldaketak ez dira gordeko.

es-es	Falló a inicializar GConf
eu-eu	Huts egin du GConf hasieratzean.

es-es	No se puede buscar. La radio no está inicializada.
eu-eu	Ezin izan da eskaneatu. Irratia ez da hasieratu.

es-es	manual
eu-eu	eskuliburua

es-es	No se ha podido iniciar lirc
eu-eu	Ezin izan da 'lirc' abiarazi.

es-es	Silenciado
eu-eu	Mutututa

es-es	Mostrar ventana
eu-eu	Erakutsi leihoa

es-es	%i byte
eu-eu	%i byte

es-es	%i kB
eu-eu	%i kB

es-es	%.2f MB
eu-eu	%.2f MB

es-es	Error
eu-eu	Errorea

es-es	0 byte
eu-eu	0 byte

es-es	Estado de grabación de Gnomeradio
eu-eu	Gnomeradioren grabazio egoera

es-es	Grabando desde la emisora %s
eu-eu	%s emisiogunetik grabatzen

es-es	Destino:
eu-eu	Helburua:

es-es	Tamaño del archivo:
eu-eu	Fitxategi-tamaina:

es-es	Detener la grabación
eu-eu	Utzi grabatzeari

es-es	Error de ejecución de GStreamer.
eu-eu	GStreamer-en exekuzio-denborako errorea.

es-es	No se pudo crear el cauce a GStreamer.
eu-eu	Ezin izan da GStreamer-en kanalizazioa sortu.

es-es	Compruebe su instalación de GStreamer
eu-eu	Egiaztatu GStreamer-en instalazioa.

es-es	No se pudo abrir la fuente OSS de GStreamer.
eu-eu	Ezin izan da GStreamer OSS iturburua ireki.

es-es	Verifique su instalación del subsistema OSS de GStreamer
eu-eu	Egiaztatu GStreamer OSS azpisistemaren instalazioa.

es-es	No se pudo crear el codificador «%s».
eu-eu	Ezin izan da \%s\" kodeketa sortu."

es-es	Verifique su instalación de complementos de GStreamer
eu-eu	Egiaztatu GStreamer-en plugin-en instalazioa

es-es	No se pudo crear un sumidero de Gstreamer.
eu-eu	Ezin izan da GStreamer-en sink.-fitxategia sortu.

es-es	Salvapantallas
eu-eu	Pantaila-babeslea

es-es	Configure su salvapantallas
eu-eu	Ezarri pantaila-babeslearen hobespenak

es-es	Vista previa del salvapantallas
eu-eu	Pantaila-babeslearen aurrebista

es-es	Atención: la pantalla no se bloqueará para el usuario root.
eu-eu	Abisua: pantaila ezin da 'root' erabiltzailearentzako blokeatu.

es-es	Gestión de energía
eu-eu	Energia kudeatzailea

es-es	Considerar que el equipo está inactivo después de:
eu-eu	Jarri ordenagailua inaktibo honen ondoren:

es-es	Preferencias del salvapantallas
eu-eu	Pantaila-babeslearen hobespenak

es-es	Vista previa del salvapantallas
eu-eu	Pantaila-babeslearen aurrebista

es-es	Activar el salvapantallas cuando el equipo esté inactivo
eu-eu	Aktibatu pantaila-babeslea ordenagailua inaktibo dagoenean

es-es	Bloquear pantalla cuando el salvapantallas esté activo
eu-eu	Blokeatu pantaila pantaila-babeslea aktibatzean

es-es	Vista previa
eu-eu	Aurrebista

es-es	Tema del salvapantallas:
eu-eu	Pantaila-babeslearen gaia:

es-es	Temas del salvapantallas
eu-eu	Pantaila-babeslearen gaiak

es-es	Salvapantallas
eu-eu	Pantaila-babeslea

es-es	Activar cuando esté inactivo
eu-eu	Aktibatu inaktibo dagoenean

es-es	Permitir empotrar un teclado en la ventana
eu-eu	Baimendu teklatua leihoan kapsulatzea

es-es	Permitir cerrar sesión
eu-eu	Baimendu saio-amaiera

es-es	Permitir que se muestren los mensajes de estado de la sesión
eu-eu	Baimendu saioaren egoeraren mezua bistaratzea

es-es	Permitir que se muestren los mensajes de estado de la sesión cuando la pantalla está bloqueada.
eu-eu	Baimendu saioaren egoeraren mezua bistaratzea pantaila blokeatuta dagoenean.

es-es	Permitir cambiar usuario
eu-eu	Baimendu erabiltzaile-aldaketa

es-es	Comando de teclado empotrado
eu-eu	Kapsulatutako teklatu komandoa

es-es	Bloquear al activar
eu-eu	Blokeatu aktibatzean

es-es	Comando de cierre de sesión
eu-eu	Saio-amaierako komandoa

es-es	Modo de selección del tema del salvapantallas
eu-eu	Pantaila-babeslearen gaiaren hautatze modua

es-es	Active esto para activar el salvapantallas cuando la sesión esté inactiva.
eu-eu	Ezarri EGIA gisa pantaila-babeslea aktibatzeko saioa inaktibo dagoenean.

es-es	Establezca esto a TRUE para permitir embeber un teclado en la ventana al intentar desbloquear. La clave \keyboardcommand\" debe estar establecida con el comando apropiado."
eu-eu	Ezarri EGIA gisa teklatua leiho batean desblokeatzen saiatzean kapsulatzea baimentzeko. \keyboardcommand\" gakoa komando egokiarekin ezarrita egon behar du."

es-es	Active esto para bloquear la pantalla cuando se activa el salvapantallas.
eu-eu	Ezarri EGIA gisa pantaila blokeatzeko pantaila-babeslea aktibatzera doanean.

es-es	Active esto para ofrecer una opción en el diálogo de desbloqueo para cambiar a una cuenta de usuario diferente.
eu-eu	Ezarri EGIA gisa desblokeatzeko elkarrizketa-koadroan aukera bat eskaintzeko, beste erabiltzaile batera aldatzeko.

es-es	Active esto para ofrecer una opción en el diálogo de desbloqueo para cerrar la sesión después de un intervalo de tiempo. El retardo se especifica en la clave \logoutdelay\"."
eu-eu	Ezarri EGIA gisa desblokeatzeko elkarrizketa-koadroan saioa amaitzeko aukera eskaintzeko, atzerapen baten ondoren. Atzerapena \logoutdelay\" gakoan zehaztuta dago."

es-es	El comando que se ejecutará, si la clave \embaddedkeyboardenabled\" está activada, para embeber un widget de teclado dentro de la ventana. Este comando debería implementar un interfaz XEMBED y sacar una ventana XID en la salida estándar."
eu-eu	Exekutatu egingo den komandoa, \embeddedkeyboardenable\" gakoa EGIA gisa ezartzen bada, teklatuaren trepeta bat leihoan kapsulatzeko. Komando honek XEMBED interfaze-osagaia garatuta eduki beharko luke, eta irteera estandarrean XID leihoa marraztu."

es-es	El comando que invocar cuando se pulsa el botón de cierre de sesión. Este comando simplemente debe cerrar la sesión del usuario sin ninguna interacción. Esta clave tiene efecto sólo si la clave \logoutenable\" está activada."
eu-eu	Komandoa, saioa amaitzeko botoian klik egitean erabiliko dena. Komando honek beste interakziorik gabe saioa amaitu beharko luke. Gako honek \logoutenable\" EGIA gisa ezartzen bada bakarrik izango du eragina."

es-es	El número de minutos tras la activación del salvapantallas antes de bloquear la pantalla.
eu-eu	Minutu kopurua, pantaila-babeslea aktibatu eta pantaila blokeatu bitartekoa.

es-es	El número de minutos después de la activación del salvapantallas y antes de que se muestre la opción de cerrar sesión en el diálogo de desbloqueo. Esta clave tiene efecto sólo si la clave \logoutenable\" está activada."
eu-eu	Minutu kopurua, pantaila-babeslea aktibatu eta saioa amaitzeko aukera desblokeatzeko elkarrizketa-koadroan agertu bitartean. Gako honek \logoutenable\" gakoa EGIA gisa ezartzen bada bakarrik izango du eragina."

es-es	El número de minutos de inactividad antes de considerar la sesión inactiva.
eu-eu	Inaktibitateko minutu kopurua, saioa inaktibotzat hartu arte.

es-es	El número de minutos que se ejecuta antes de cambiar el tema del salvapantallas.
eu-eu	Minutu kopurua pantaila-babesleko gaia aldatu aurretik exekutatzeko.

es-es	El número de segundos de inactividad antes de dar la señal a la gestión de energía. Esta clave se establece y mantiene por el agente de sesión de gestión de energía.
eu-eu	Inaktibitateko segundo kopurua, energia kudeatzaileari seinalea bidali arte. Gako hau saioko energia kudeatzailearen agenteak ezarri eta kudeatzen du.

es-es	El modo de selección usado por el salvapantallas. Puede ser \blank-only\" para activar el salvapantallas sin usar ningún tema, \"single\" para activar el salvapantallas usando sólo un tema (especificado en la clave \"themes\" ), y \"random\" para activar el salvapantallas usando un tema aleatorio."
eu-eu	Pantaila-babesleak erabiltzen duen hautapen modua. \blank-only\"  izan daiteke pantaila-babeslea aktibatzean gairik ez erabiltzeko, \"single\" gai bakarra erabiltzeko pantaila-babeslea aktibatzean (\"themes\" gakoan zehaztutakoa), edo \"random\" gaiak aldatzen joan dadin pantaila-babeslea aktibatzean."

es-es	Tema para el diálogo de bloqueo
eu-eu	Blokeatze-leihoaren gaia

es-es	Tema para usar en el diálogo de bloqueo.
eu-eu	Gaia blokeatze-leihoan erabiltzeko.

es-es	Esta clave especifica la lista de temas que usará el salvapantallas. Se ignora cuando la clave \mode\" sea \"blank-only\", debería proporcionar el nombre del tema cuando \"mode\" es \"single\", y debería proporcionar una lista de temas cuando \"mode\" es \"random\"."
eu-eu	Gako honek gaien zerrenda zehazten du pantaila-babesleak erabiltzeko. Ez ikusi egingo zaio \mode\" gakoa \"blank-only\" balioarekin ezarrita egotean. Gaiaren izena eman behar da \"mode\" gakoa \"single\" denean, eta gaien zerrenda eman behar da \"random\" denean."

es-es	Tiempo antes de bloquear
eu-eu	Denbora blokeatu aurretik

es-es	Tiempo antes de la opción de cierre de sesión
eu-eu	Denbora saioa amaitzeko aukeraren aurretik

es-es	Tiempo antes de la línea base de gestión de energía
eu-eu	Denbora energia kudeatzailearen oinarri-lerrora heldu arte

es-es	Tiempo antes de que la sesión se considere inactiva
eu-eu	Denbora saioa inaktibotzat hartu arte

es-es	Tiempo antes de cambiar el tema
eu-eu	Denbora gaia aldatu aurretik

es-es	Dejar un mensaje para %R:
eu-eu	Utzi mezua %R(e)ri:

es-es	<span size=\small\">%U en %h</span>"
eu-eu	<span size=\small\">%U :: %h</span>"

es-es	<span size=\x-large\">%R</span>"
eu-eu	<span size=\x-large\">%R</span>"

es-es	Cancelar
eu-eu	Utzi

es-es	Dejar un mensaje
eu-eu	Utzi mezua

es-es	Salir
eu-eu	Irten saiotik

es-es	Cambiar de usuario
eu-eu	Aldatu erabiltzailez

es-es	Desbloquear
eu-eu	Desblokeatu

es-es	Cosmos
eu-eu	Kosmos

es-es	Muestra una serie de imágenes del cosmos
eu-eu	Bistaratu diapositibak argazki astronomikoekin

es-es	Burbujea el logotipo del pie de GNOME alrededor de la pantalla
eu-eu	Egin burbuilak GNOMEren oina logotipoarekin pantailan zehar

es-es	Pie flotante
eu-eu	Oin mugikorra

es-es	Muestra una serie de imágenes de su carpeta Imágenes
eu-eu	Bistaratu diapositibak Irudien karpetatik

es-es	Carpeta de imágenes
eu-eu	Irudiak karpeta

es-es	Esto dibuja una rejilla de cuadros pop-art de colores pulsantes.
eu-eu	Pop-art-dun sareta kolore pilpilekin

es-es	Cuadrados pop art
eu-eu	Pop arteko karratuak

es-es	Mostrar las rutas que siguen las imágenes
eu-eu	Erakutsi bideak irudiek jarraitzeko

es-es	Ocasionalmente rotar las imágenes mientras se mueven
eu-eu	Batzuetan biratu irudiak hauek mugitzean

es-es	Imprimir la tasa de fotogramas y otras estadísticas
eu-eu	Bistaratu fotograma-tasa eta beste estatistikak

es-es	El número máximo de imágenes que mantener en la pantalla
eu-eu	Gehienezko irudi kopurua pantailan mantentzeko

es-es	MÁXIMÁGENES
eu-eu	GEH.IRUDIAK

es-es	El tamaño inicial y la posición de la ventana
eu-eu	Leihoaren haserako tamaina eta posizioa

es-es	ANCHURAxALTURA+X+Y
eu-eu	ZABALERAxALTUERA+X+Y

es-es	La imagen de origen a usar
eu-eu	Irudiaren iturburua erabiltzeko

es-es	imagen - las imágenes flotan alrededor de la pantalla
eu-eu	image - mugitu irudiak pantailan zehar

es-es	%s. Vea --help para la información de uso. 
eu-eu	%s. Ikusi --help erabileraren informazioa lortzeko. 

es-es	Debe especificar una imagen. Vea --help para la información de uso. 
eu-eu	Irudi bat zehaztu behar duzu. Ikusi --help erabileraren informazioa lortzeko. 

es-es	Lugar del que obtener las imágenes
eu-eu	Helbidea irudiak lortzeko

es-es	RUTA
eu-eu	BIDE-IZENA

es-es	Color a usar para el fondo de las imágenes
eu-eu	Kolorea atzeko planoko irudiek erabiltzeko

es-es	«#rrggbb»
eu-eu	\#ggbbuu\

es-es	No usar aleatoriamente imágenes de una ubicación
eu-eu	Ez ausaz nahastu irudiak kokalekutik

es-es	No intentar estirar las imágenes en la pantalla
eu-eu	Ez saiatu irudiak pantailara luzatzen

es-es	Copiando archivos
eu-eu	Fitxategiak kopiatzen

es-es	De:
eu-eu	Nondik:

es-es	A:
eu-eu	Nora:

es-es	Copiando temas
eu-eu	Gaiak kopiatzen

es-es	Tema del salvapantallas inválido
eu-eu	Pantaila-babeslearen baliogabeko gaia

es-es	%s no parece ser un tema válido del salvapantallas.
eu-eu	%s badirudi ez dela pantaila-babeslearen baliozko gaia.

es-es	Copiando archivo: %u de %u
eu-eu	Fitxategiak kopiatzen: %u / %u

es-es	Hace que el salvapantallas termine de forma correcta
eu-eu	Pantaila-babeslea ongi amaitzea eragiten du

es-es	Consulta el estado del salvapantallas
eu-eu	Pantaila-babeslearen egoeraren kontsulta

es-es	Consultar cuanto tiempo ha estado activo el salvapantallas
eu-eu	Kontsultatu zenbat denbora egon den pantaila-babeslea aktibo

es-es	Le dice al proceso del salvapantallas en ejecución que bloquee la pantalla inmediatamente
eu-eu	Exekutatzen ari den pantaila-babeslearen prozesuari pantaila berehala blokeatzeko esaten dio.

es-es	Si el salvapantallas está activo, cambiar a otra demo gráfica
eu-eu	Pantaila-babeslea aktibo egonez gero, aldatu beste demo grafikora

es-es	Activar el salvapantallas (ennegrecer la pantalla)
eu-eu	Aktibatu pantaila-babeslea (belztu pantaila)

es-es	Si el salvapantallas está activo entonces lo desactiva (desenegrece la pantalla)
eu-eu	Pantaila-babeslea aktibo egonez gero, desaktibatu (kendu pantaila beltza)

es-es	Similar el salvapantallas en ejecución para similar la actividad del usuario
eu-eu	Eskatu pantaila-babesleari erabiltzailearen aktibitatea simulatzeko

es-es	Inhibir la activación del salvapantallas. El comando se bloquea cuando está activa la inhibición.
eu-eu	Geldiarazi pantaila-babeslea aktibatzea. Komandoa blokeatu egiten da geldiaraztea aktibo dagoen heinean.

es-es	La aplicación llamante que está inhibiendo el salvapantallas
eu-eu	Pantaila-babeslea geldiarazten duen aplikazioaren deia

es-es	La razón para inhibir el salvapantallas
eu-eu	Pantaila-babeslea geldiarazteko arrazoia

es-es	Versión de esta aplicación
eu-eu	Aplikazio honen bertsioa

es-es	El salvapantallas es %s 
eu-eu	Pantaila-babeslea %s da 

es-es	activo
eu-eu	aktibo

es-es	inactivo
eu-eu	inaktibo

es-es	El salvapantallas no está inhibido 
eu-eu	Pantaila-babeslea ez dago geldituta 

es-es	El salvapantallas está siendo inhibido por: 
eu-eu	Pantaila-babeslea honek gelditu du: 

es-es	El salvapantallas ha estado activo durante %d segundos.  
eu-eu	Pantaila-babeslea %d segundo egon da aktibo. 

es-es	Mostrar la salida de depuración
eu-eu	Erakutsi arazteko irteera

es-es	Mostrar el botón de cerrar sesión
eu-eu	Erakutsi saioa amaitzeko botoia

es-es	Comando para invocar desde el botón de cierre de sesión
eu-eu	Komandoa, saioa amaitzeko botoiari deitzeko

es-es	Mostrar el botón de cambio de usuario
eu-eu	Erakutsi erabiltzailez aldatzeko botoia

es-es	Mensaje para mostrar en el diálogo
eu-eu	Mezua elkarrizketa-koadroan erakusteko

es-es	MENSAJE
eu-eu	MEZUA

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Tiene que cambiar la contraseña inmediatamente (la contraseña caducó)
eu-eu	Pasahitza berehala aldatu behar duzu (pasahitza zaharkituta)

es-es	Tiene que cambiar la contraseña inmediatamente (forzado por el administrador)
eu-eu	Pasahitza berehala aldatu behar duzu (erroak behartuta)

es-es	Su cuenta ha caducado. Contacte con su administrador de sistemas
eu-eu	Zure kontua iraungitu da; jarri harremanetan sistemako administratzailearekin

es-es	No introdujo ninguna contraseña
eu-eu	Ez da pasahitzik eman

es-es	Contraseña no cambiada
eu-eu	Pasahitza ez da aldatu

es-es	No se puede obtener el nombre de usuario
eu-eu	Ezin da erabiltzaile-izena lortu

es-es	Vuelva a teclear la contraseña de UNIX nueva:
eu-eu	Idatzi berriro UNIXeko pasahitz berria:

es-es	Introduzca una contraseña UNIX nueva:
eu-eu	Idatzi UNIXeko pasahitz berria:

es-es	Contraseña UNIX (actual):
eu-eu	(uneko) UNIXeko pasahitza:

es-es	Error al cambiar la contraseña NIS.
eu-eu	Errorea gertatu da NIS pasahitza aldatzean.

es-es	Debe elegir una contraseña más larga
eu-eu	Pasahitz luzeagoa aukeratu behar duzu

es-es	La contraseña ya ha sido usada. Elija otra.
eu-eu	Pasahitz hori erabilita dago. Aukeratu beste bat.

es-es	Debe esperar más para cambiar su contraseña
eu-eu	Gehiago itxaron behar duzu pasahitza aldatzeko

es-es	Las contraseñas no coinciden
eu-eu	Pasahitzak ez datoz bat

es-es	Comprobando…
eu-eu	Egiaztatzen...

es-es	La autenticación ha fallado.
eu-eu	Autentifikazioak huts egin du.

es-es	Oscurecer pantalla
eu-eu	Pantaila beltza

es-es	Aleatorio
eu-eu	Ausazkoa

es-es	%d horas
eu-eu	%d ordu

es-es	%d minutos
eu-eu	%d minutu

es-es	%d segundos
eu-eu	%d segundo

es-es	%s:%s:%s
eu-eu	%s:%s:%s

es-es	%s:%s
eu-eu	%s:%s

es-es	%s
eu-eu	%s

es-es	Nunca
eu-eu	Inoiz ere ez

es-es	No se pudo cargar el interfaz principal
eu-eu	Ezin izan da interfaze nagusia kargatu

es-es	Asegúrese de que el salvapantallas está instalado apropiadamente
eu-eu	Ziurtatu pantaila-babeslea ongi instalatuta dagoela

es-es	No convertirse en un demonio
eu-eu	Ez ezarri daemon gisa

es-es	Activar código de depuración
eu-eu	Gaitu kode arazketa

es-es	Incapaz de establecer el servicio %s: %s 
eu-eu	Ezin izan da %s zerbitzua ezarri: %s 

es-es	No se puede establecer PAMTTY=%s
eu-eu	Ezin da PAMTTY=%s konfiguratu

es-es	Contraseña incorrecta.
eu-eu	Okerreko pasahitza.

es-es	No le está permitido ganar acceso en este instante.
eu-eu	Ez duzu sarbidetzeko baimenik une honetan.

es-es	Ya no se le permite acceder en adelante a este sistema.
eu-eu	Ez duzu baimenik aurrerantzean sistemara sarbidetzeko.

es-es	falló al registrarse con el bus del mensaje
eu-eu	huts egin du mezuaren deia erregistratzean

es-es	no conectado al bus de mensajes
eu-eu	ez da mezuaren deira konektatu

es-es	ya se está ejecutando el salvapantallas en esta sesión
eu-eu	pantaila-babeslea jadanik exekutatzen dago saio honetan

es-es	Tiempo agotado.
eu-eu	Denbora iraungitu egin da.

es-es	Tiene la tecla «Bloq. Mayúsculas» pulsada.
eu-eu	Blok.maius. aktibatuta dago

es-es	Cambiar usuario…
eu-eu	Aldatu erabiltzailez...

es-es	Cerrar sesión
eu-eu	Amaitu saioa...

es-es	%U en %h
eu-eu	%U :: %s

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Seleccionar comando
eu-eu	Hautatu komandoa

es-es	Añadir programa al inicio
eu-eu	Gehitu abioko programa

es-es	Editar programa al inicio
eu-eu	Editatu abioko programa

es-es	Sin descripción
eu-eu	Azalpenik ez

es-es	El nombre del programa de inicio no puede estar vacío
eu-eu	Abioko programaren izena ezin da hutsik egon

es-es	El comando de inicio no puede estar vacío
eu-eu	Abioko komandoa ezin da hutsik egon

es-es	El comando de inicio no es válido
eu-eu	Abioko komandoa ez da baliozkoa

es-es	Activado
eu-eu	Gaituta

es-es	Icono
eu-eu	Ikonoa

es-es	Programa
eu-eu	Programa

es-es	Preferencias de las aplicaciones al inicio
eu-eu	Abioko aplikazioen hobespenak

es-es	Versión de esta aplicación
eu-eu	Aplikazio honen bertsioa

es-es	Se ha solicitado soporte de tecnologías de asistencia para esta sesión, pero no se ha encontrado el registro para accesibilidad. Asegúrese de que el paquete AT-SPI está instalado. Su sesión se ha iniciado sin soporte de tecnologías de asistencia.
eu-eu	Laguntzako teknologiaren euskarria eskatu da saio honen hasieran, baina ez da erabilgarritasunaren erregistrorik aurkitu. Ziurtatu AT-SPI paketea instalatuta dagoela. Saioa laguntzako teknologiaren euskarririk gabe abiarazi da.

es-es	Envolvente de registro AT SPI
eu-eu	AT SPI erregistro-doitzailea

es-es	Ayudante del demonio del Administrador de preferencias de GNOME
eu-eu	GNOMEren ezarpenen daemonaren laguntzailea

es-es	GNOME
eu-eu	GNOME

es-es	Esta sesión accede a GNOME
eu-eu	Saio honek GNOMEn sartuko zaitu

es-es	Sesión predeterminada
eu-eu	Saio lehenetsia

es-es	Gestor de archivos
eu-eu	Fitxategi-kudeatzailea

es-es	Si está activado, gnome-session preguntará al usuario antes de terminar una sesión.
eu-eu	Gaituta badago, gnome-session-ek erabiltzaileari galdetuko dio saioa bukatu aurretik.

es-es	Si está activado, gnome-session guardará la sesión automáticamente. En caso contrario, el diálogo de salida presentará la opción de guardar la sesión.
eu-eu	Gaituta badago, gnome-session-ek saioa automatikoki gordeko du. Bestela, saio-amaierako elkarrizketa-koadroak saioa gordetzeko aukera emango du.

es-es	Lista de aplicaciones que son parte de la sesión predeterminada.
eu-eu	Saio lehenetsiko zati diren aplikazioen zerrenda.

es-es	Lista de componentes necesarios como partes de la sesión. (Cada elemento tiene una clave bajo  \/desktop/gnome/session/requiredcomponents\".) Generalmente la miniaplicación de la sesión no permitirá que los usuarios eliminen componentes necesarios para la sesión, y el gestor de sesiones añadirá automáticamente los componentes necesarios a la sesión, si se eliminaron."
eu-eu	Saioaren zati gisa beharrezkoak diren osagaien zerrenda. Elementu bakoitzak gako bat izendatzen du \/desktop/gnome/session/required-components\" pean. Abioko aplikazioen hobespenak normalean ez dio erabiltzaileari uzten beharrezko osagai bat saiotik kentzen, eta saio-kudeatzaileak automatikoki gehitzen du beharrezko osagaia berriro saioari (kenduta egonez gero)."

es-es	Diálogo de salida
eu-eu	Saio-amaierako gonbita

es-es	El panel
eu-eu	Panela

es-es	La imagen preferida para mostrar como pantalla de bienvenida
eu-eu	Gogoko irudia saio-hasierako 'harrerako pantailan' erabiltzeko

es-es	Componentes de sesión requeridos
eu-eu	Saioaren beharrezko osagaiak

es-es	Guardar sesiones
eu-eu	Gorde saioak

es-es	Mostrar la pantalla de bienvenida
eu-eu	Erakutsi harrerako pantaila

es-es	Muestra la pantalla de bienvenida cuando se inicia la sesión
eu-eu	Erakutsi harrerako pantaila saioa abiaraztean

es-es	El gestor de archivos proporciona los iconos de escritorio y le permite interactuar con sus archivos guardados.
eu-eu	Fitxategi-kudeatzaileak mahaigaineko ikonoak eskaintzen ditu, eta gordetako fitxategiekin elkarreragitea baimentzen dizu.

es-es	El número de minutos de inactividad antes de considerar la sesión inactiva.
eu-eu	Inaktibitateko minutu kopurua, saioa inaktibotzat hartu arte.

es-es	El panel proporciona la barra en la parte superior y/o inferior de la pantalla y que contiene los menús, la lista de ventanas, los iconos de estado, el reloj, etc.
eu-eu	Panelak pantailaren goiko edo beheko barra eskaintzen du. Panel batek menuak, leihoen zerrenda, egoera-ikonoak, ordularia e.a. eduki ditzake.

es-es	El gestor de ventanas es el programa que dibuja las barras de título y los bordes alrededor de las ventanas, y le permite mover y redimensionar ventanas.
eu-eu	Leiho-kudeatzailea leihoen inguruan titulu-barra eta ertzak marrazten ditu, eta leihoak lekuz edo tamainaz aldatzea uzten du.

es-es	Esta es una ruta relativa basa en el directorio $datadir/pixmaps/. Los subdirectorios y los nombres de imágenes son valores válidos. Los cambios de este valor surtirán efecto a partir del siguiente inicio de sesión.
eu-eu	Hau $datadir/pixmaps/ direktorioan oinarritutako bide-izen erlatiboa da. Azpidirektorioak eta irudien izenak balio baliagarriak dira. Balio hau aldatzeak hurrengo saio-hasiera eragingo du.

es-es	Tiempo antes de que la sesión se considere inactiva
eu-eu	Denbora saioa inaktibotzat hartu arte

es-es	Gestor de ventanas
eu-eu	Leiho-kudeatzailea

es-es	Algunos programas aún se están ejecutando:
eu-eu	Programa batzuk oraindik exekutatzen ari dira:

es-es	Esperando a que finalice el programa. Interrumpir el programa puede causar pérdidas de datos.
eu-eu	Programa amaitu zai. Programa etetzeak zure lana galtzea eragin lezake.

es-es	Elija qué aplicaciones iniciar al iniciar la sesión
eu-eu	Aukeratu zein aplikazio abiarazi saioa-hasten duzunean

es-es	Aplicaciones al inicio
eu-eu	Abioko aplikazioak

es-es	Programas adicionales para iniciar:
eu-eu	Abioko programa osagarriak:

es-es	Examinar...
eu-eu	Arakatu...

es-es	Comando:
eu-eu	Komandoa:

es-es	Comentario:
eu-eu	Iruzkina:

es-es	Opciones
eu-eu	Aukerak

es-es	Preferencias de la sesión
eu-eu	Saioen hobespenak

es-es	Programas al inicio
eu-eu	Abioko programak

es-es	Recordar automáticamente las aplicaciones en ejecución al salir de la sesión
eu-eu	Gogoratu automatikoki exekutatzen ari diren aplikazioak saioa amaitzean

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Recordar las aplicaciones ejecutándose actualmente
eu-eu	Gogoratu unean exekutatzen ari diren aplikazioak

es-es	El archivo no es un archivo .desktop válido
eu-eu	Fitxategia ez da baliozko '.desktop' fitxategia

es-es	No se reconoce la versión «%s» del archivo desktop
eu-eu	Mahaigaineko fitxategiaren '%s' bertsioa ezezaguna

es-es	Iniciando %s
eu-eu	%s abiarazten

es-es	La aplicación no acepta documentos en la línea de comandos
eu-eu	Aplikazioak ez ditu dokumenturik onartzen komando-lerroan

es-es	Opción de lanzamiento no reconocida: %d
eu-eu	Abiarazteko aukera ezezaguna: %d

es-es	No se pueden pasar los URI de documentos a entradas de escritorio Type=Link
eu-eu	Ezin zaio dokumentuaren URIrik eman mahaigaineko 'Type=Link' sarrerari

es-es	No es un elemento lanzable
eu-eu	Ez da elementu abiarazgarria

es-es	Desactivar la conexión con el gestor de sesiones
eu-eu	Desgaitu konexioa saio-kudeatzailearekin

es-es	Especifique el archivo que contiene la configuración guardada
eu-eu	Zehaztu gordetako konfigurazioa duen fitxategia

es-es	ARCHIVO
eu-eu	FITXATEGIA

es-es	Especifique el ID de gestión de la sesión
eu-eu	Zehaztu saio-kudeatzailearen IDa

es-es	ID
eu-eu	IDa

es-es	Opciones de gestión de la sesión
eu-eu	Saio-kudeatzailearen aukerak

es-es	Mostrar opciones de gestión de la sesión
eu-eu	Erakutsi saio-kudeatzailearen aukerak

es-es	Hay un problema con la configuración del servidor. (%s salió con el estado %d)
eu-eu	Arazo bat dago konfigurazioko zerbitzariarekin. (%s irtenda %d egoerarekin)

es-es	No se encontró el icono «%s»
eu-eu	Ez da '%s' ikonoa aurkitu

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	Aún se está ejecutando un programa:
eu-eu	Programa bat oraindik exekutatzen ari da:

es-es	Aún se están ejecutando algunos programas:
eu-eu	Programa batzuk oraindik exekutatzen ari dira:

es-es	Esperando a que los programas finalicen. Interrumpir estos programas puede causar pérdidas de datos.
eu-eu	Programak amaitu zai. Programa hauek etetzeak zure lanak galtzea eragin lezake.

es-es	Cambiar usuario de todas formas
eu-eu	Aldatu erabiltzailez hala ere

es-es	Salir de todas formas
eu-eu	Amaitu saioa hala ere

es-es	Suspender de todas formas
eu-eu	Eseki hala ere

es-es	Hibernar de todas formas
eu-eu	Hibernatu hala ere

es-es	Apagar de todas formas
eu-eu	Itzali hala ere

es-es	Reiniciar de todas formas
eu-eu	Berrabiarazi hala ere

es-es	Bloquear pantalla
eu-eu	Blokeatu pantaila

es-es	Cancelar
eu-eu	Utzi

es-es	Saldrá automáticamente de la sesión en %d segundos.
eu-eu	Automatikoki zure saioa %d segundotan amaituko da.

es-es	El sistema se apagará automáticamente en %d segundos.
eu-eu	Automatikoki sistema %d segundotan itzaliko da.

es-es	Ha iniciado sesión como «%s».
eu-eu	Unean \%s\" gisa zaude saioan hasita."

es-es	¿Cerrar la sesión en este sistema ahora?
eu-eu	Amaitu saioa sistematik orain?

es-es	Cambiar usuario
eu-eu	Aldatu erabiltzailez

es-es	Cerrar la sesión
eu-eu	Amaitu saioa

es-es	¿Apagar ahora este sistema?
eu-eu	Itzali sistema orain?

es-es	Suspender
eu-eu	Eseki

es-es	Hibernar
eu-eu	Hibernatu

es-es	Reiniciar
eu-eu	Berrabiarazi

es-es	Apagar
eu-eu	Itzali

es-es	No responde
eu-eu	Ez du erantzuten

es-es	Este programa está obstruyendo el registro de sucesos.
eu-eu	Programa honek saioa amaitzea blokeatzen ari da.

es-es	Rechazando la conexión de un nuevo cliente porque actualmente se está cerrando la sesión 
eu-eu	Bezero berrien konexioa ukatzen, unean saioa itzaltzen ari delako 

es-es	No se pudo crear el socket de escucha ICE: %s
eu-eu	Ezin izan da entzuteko ICE socket-a sortu: %s

es-es	No se pudo iniciar el inicio de sesión (y fue imposible conectar con el servidor X)
eu-eu	Ezin da saio-hasiera hasi (eta ezin da X zerbitzariarekin konektatu)

es-es	Sobreescribir los directorios de inicio automático estándar
eu-eu	Jaramonik ez egin hasiera automatikoko direktorio estandarrei

es-es	Clave de GConf usada para buscar la sesión predeterminada
eu-eu	Erabilitako GConf gakoa saio lehenetsia bilatzeko

es-es	Activar el código de depuración
eu-eu	Gaitu arazketa-kodea

es-es	No cargar las aplicaciones especificadas por el usuario
eu-eu	Ez kargatu erabiltzaileak zehaztutako aplikazioak

es-es	 - El gestor de sesiones de GNOME
eu-eu	- GNOMEren saio-kudeatzailea

es-es	 - Pantalla de bienvenida de GNOME
eu-eu	- GNOMEren harrerako pantaila

es-es	Pantalla de bienvenida de GNOME
eu-eu	GNOMEren harrerako pantaila

es-es	Establecer el nombre de la sesión actual
eu-eu	Ezarri uneko saioaren izena

es-es	NOMBRE
eu-eu	IZENA

es-es	Cerrar la sesión
eu-eu	Amaitu saioa

es-es	Cerrar la sesión, ignorando cualquier inhibidor existente
eu-eu	Amaitu saioa (ezikusi egin dauden inhibitzaileei)

es-es	Mostrar el diálogo de fin de sesión
eu-eu	Erakutsi 'Amaitu saioa' elkarrizketa-koadroa

es-es	Mostrar el diálogo de apagado
eu-eu	Erakutsi 'Itzali' elkarrizketa-koadroa

es-es	Matar la sesión
eu-eu	Hil saioa

es-es	Usar cajas de diálogo para los errores
eu-eu	Erabili erroreen elkarrizketa-koadroak

es-es	No requerir confirmación
eu-eu	Ez du baieztapenik behar

es-es	No se pudo conectar con el gestor de sesiones
eu-eu	Ezin izan da saio-kudeatzailearekin konektatu

es-es	Se llamó al programa con opciones en conflicto
eu-eu	Gatazkan dauden aukerekin deitu da programa

es-es	Accesibilidad
eu-eu	Erabilerraztasuna

es-es	Vínculo para expulsar un disco óptico.
eu-eu	Lotura disko optikoa egozteko.

es-es	Vínculo para lanzar la calculadora.
eu-eu	Lotura kalkulagailua abiarazteko.

es-es	Vínculo para lanzar el cliente de correo-e.
eu-eu	Lotura posta-bezeroa abiarazteko.

es-es	Vínculo para lanzar el visor de ayuda.
eu-eu	Lotura lagutza-arakatzailea abiarazteko.

es-es	Vínculo para lanzar el reproductor multimedia.
eu-eu	Lotura multimedia-erreproduzitzailea abiarazteko.

es-es	Vínculo para lanzar la herramienta de búsqueda.
eu-eu	Lotura bilaketa-tresna abiarazteko.

es-es	Vínculo para lanzar el navegador web.
eu-eu	Lotura web arakatzailea abiarazteko.

es-es	Vínculo para bloquear la pantalla.
eu-eu	Lotura pantaila blokeatzeko.

es-es	Vínculo para salir de la sesión.
eu-eu	Lotura saioa amaitzeko.

es-es	Vínculo para bajar el volumen del sistema.
eu-eu	Lotura sistemako bolumena jeisteko.

es-es	Vínculo para silenciar el volumen del sistema.
eu-eu	Lotura sistemako bolumena mututzeko.

es-es	Vínculo para abrir la carpeta personal.
eu-eu	Lotura karpeta nagusia irekitzeko.

es-es	Vínculo para pausar la reproducción.
eu-eu	Lotura erreprodukzioa pausarazteko.

es-es	Vínculo para subir el volumen del sistema.
eu-eu	Lotura sistemako bolumena igotzeko.

es-es	Vínculo para saltar a la siguiente pista.
eu-eu	Lotura hurrengo pistara saltatzeko.

es-es	Vínculo para saltar a la pista anterior.
eu-eu	Lotura aurreko pistara saltatzeko.

es-es	Vínculo para iniciar la reproducción (o conmutar entre reproducción/pausa).
eu-eu	Lotura erreprodukzioa hasteko (edo erreproduzitu/pausarazi txandakatzeko).

es-es	Vínculo para parar la reproducción.
eu-eu	Lotura erreprodukzioa gelditzeko.

es-es	Vínculo para suspender el equipo.
eu-eu	Lotura ordenagailua esekitzeko.

es-es	Expulsar
eu-eu	Egotzi

es-es	Carpeta personal
eu-eu	Karpeta nagusia

es-es	Lanzar la calculadora
eu-eu	Abiarazi kalkulagailua

es-es	Lanzar el cliente de correo-e
eu-eu	Abiarazi posta-bezeroa

es-es	Lanzar el visor de ayuda
eu-eu	Abiatu lagutza-arakatzailea

es-es	Lanzar el reproductor multimedia
eu-eu	Abiarazi multimedia-erreproduzitzailea

es-es	Lanzar navegador web
eu-eu	Abiatu web arakatzailea

es-es	Bloquear la pantalla
eu-eu	Blokeatu pantaila

es-es	Salir de la sesión
eu-eu	Amaitu saioa

es-es	Siguiente pista
eu-eu	Hurrengo pista

es-es	Pausar la resproducción
eu-eu	Pausarazi erreprodukzioa

es-es	Reproducir (o reproducir/pausar)
eu-eu	Erreproduzitu (edo Erreprod./Pausarazi)

es-es	Pista anterior
eu-eu	Aurreko pista

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Detener la reproducción
eu-eu	Gelditu erreprodukzioa

es-es	Suspender
eu-eu	Eseki

es-es	Bajar volumen
eu-eu	Jeitsi bolumena

es-es	Silenciar
eu-eu	Mututu bolumena

es-es	Paso del volumen
eu-eu	Bolumen maila

es-es	Paso del volumen como porcentaje del volumen.
eu-eu	Bolumen maila, bolumenaren ehuneko gisa.

es-es	Subir volumen
eu-eu	Igo bolumena

es-es	Establézcala a «true» para mostrar un diálogo cuando haya errores al ejecutar el salvapantallas.
eu-eu	Ezarri TRUE (EGIA ) gisa pantaila-babeslea exekutatzean erroreak daudeneanelkarrizketa-koadroa bistaratzeko.

es-es	Establézcala a «true» para ejecutar el salvapantallas al iniciar sesión.
eu-eu	Ezarri TRUE (EGIA) pantaila-babeslea saio-hasieran exekutatzeko.

es-es	Mostrar errores de arranque
eu-eu	Erakutsi abioko erroreak

es-es	Iniciar el salvapantallas
eu-eu	Abiarazi pantaila-babeslea

es-es	Indica si se debería mostrar en el panel un icono de notificación con elementos relacionados con la pantalla.
eu-eu	Pantailarekin zerikusia duten gauzen jakinarazpeneko ikonoa panelean bistaratu behar den ala ez.

es-es	Mostrar las pantallas en el área de notificación
eu-eu	Erakutsi pantailak jakinarazpeneko arean

es-es	Antialias
eu-eu	Antialiasing-a

es-es	DPI
eu-eu	DPI

es-es	Contorno
eu-eu	Hizkien tartea

es-es	Orden RGBA
eu-eu	GBUA ordena

es-es	El orden de los elementos subpíxel en una pantalla LCD; sólo se usa cuando el antialias está configurado en \rgba\". Los valores posibles son \"rgb\" para rojo a la izquierda (el más común), \"bgr\" para azul a la izquierda, \"vrgb\" para rojo arriba y \"vbgr\" para rojo abajo."
eu-eu	LCD pantailako azpipixel elementuen ordena, antialiasing-a \rgba\" (gbua)balioarekin ezartzean bakarrik erabiltzen da. Balio erabilgarriak: \"rgb\" (gbu) - gorrian ezkerrean (erabiliena); \"bgr\" (ubg) - urdina ezkerrean; \"vrgb\" (bgbu) gorrian goian; \"vbgr\" (bubg) - gorria behean."

es-es	Resolución que usar para convertir tamaños de tipografías a tamaños de píxel, en puntos por pulgada.
eu-eu	Bereizmena letra-tamainak pixel-tamainetara bihurtzean erabiltzeko (puntu/hazbeteko)

es-es	El tipo de antialias que usar cuando se renderizen las tipografías. Los valores posibles son: \none\" sin antialias, \"grayscale\" para escala de grises antialias estándar, \"rgba\" para antialias de subpíxel (sólo para pantallas LCD)."
eu-eu	Antialiasing mota letrak errendatzean erabiltzeko. Balio erabilgarriak: \none\" (ezer ez), antialiasing gabe; \"grayscale\" (gris-eskala), gris-eskala estandarreko antialiasing-a; \"rgba\" (gbua), azpipixeleko antialiasing-a (LCD pantailetan bakarrik)."

es-es	El tipo de contorno que usar cuando se renderizen las tipografías. Los valores posibles son: \none\" sin contorno, \"slight\" para un contorno básico, \"medium\" para un contorno moderado y \"full\" para un contorno máximo (puede distorsionar las formas de las letras)."
eu-eu	Hizkien arteko tarte mota letrak errendatzean erabiltzeko. Balio erabilgarriak: \none\" (ezer ez), hizkien arteko tarterik ez; \"slight\", \"medium\" eta \"full\" ahalik eta hizkien arteko tarte handiena (letra-formak distortsionatzea eragin dezake)."

es-es	Teclas permitidas
eu-eu	Baimendutako teklak

es-es	Si no está vació, se ignorarán las combinaciones de teclas a menos que su directorio GConf esté en la lista. Ésto es útil para bloqueos.
eu-eu	Ez badago hutsik, laster-teklei ez ikusi egingo zaie GConf direktorioa zerrendan egon arte. Oso erabilgarria da blokeatzeko.

es-es	Administrador de preferencias de GNOME
eu-eu	GNOMEren ezarpenen daemon-a

es-es	Vínculo para abrir conmutar el magnificador.
eu-eu	Lotura lupa txandakatzeko.

es-es	Vínculo para conmutar el teclado en pantalla.
eu-eu	Lotura pantailako teklatua txandakatzeko.

es-es	Vínculo para conmutar el lector de pantalla.
eu-eu	Lotura pantaila irakurlea txandakatzeko.

es-es	Rechazo de teclas
eu-eu	Errebote-teklak

es-es	Comando usado para conmutar el magnificador entre activado o desactivado.
eu-eu	Lupa aktibatzeko edo desaktibatzeko erabiliko den komandoa.

es-es	Comando usado para conmutar el teclado en pantalla entre activado o desactivado.
eu-eu	Pantailako teklatua aktibatzeko edo desaktibatzeko erabiliko den komandoa.

es-es	Comando usado para conmutar el lector de pantalla entre activado o desactivado.
eu-eu	Pantaila irakurlea aktibatzeko edo desaktibatzeko erabiliko den komandoa.

es-es	Activar el complemento de accesibilidad del teclado
eu-eu	Gaitu teklatuaren erabilerraztasunaren plugin-a

es-es	Activar el complemento de fondo de pantalla
eu-eu	Gaitu atzeko planoaren plugin-a

es-es	Activar el complemento del portapapeles
eu-eu	Gaitu arbelaren plugin-a

es-es	Activar el complemento de tipografía
eu-eu	Gaitu letra-tipoaren plugin-a

es-es	Activar el complemento de limpieza
eu-eu	Gaitu garbiketako plugina

es-es	Activar el complemento de combinaciones de teclas
eu-eu	Gaitu laster-teklen plugin-a

es-es	Activar el complemento de teclado
eu-eu	Gaitu teklatuaren plugin-a

es-es	Activar el complemento de teclas multimedia
eu-eu	Gaitu multimedia-teklen plugin-a

es-es	Activar el complemento del ratón
eu-eu	Gaitu saguaren plugin-a

es-es	Activar el complemento de salvapantallas
eu-eu	Gaitu pantaila-babeslearen plugin-a

es-es	Activar el complemento de sonido
eu-eu	Gaitu soinuaren plugin-a

es-es	Activar el complemento de descanso de escritura
eu-eu	Gaitu idazketa-etenaren plugin-a

es-es	Activar el complemento de xrandr
eu-eu	Gaitu xrandr plugin-a

es-es	Activar el complemento de xrdb
eu-eu	Gaitu xrdb plugin-a

es-es	Activar el complemento de xsettings
eu-eu	Gaitu xsettings plugin-a

es-es	Teclas del ratón
eu-eu	Sagu-teklak

es-es	Teclado en pantalla
eu-eu	Pantailako teklatua

es-es	Magnificador de pantalla
eu-eu	pantailaren lupa

es-es	Lector de pantalla
eu-eu	Pantaila irakurlea

es-es	Establézcala a «true» para activar el complemento de limpieza, para reducir la caché de archivos temporales.
eu-eu	Ezarri TRUE (EGIA) bezala garbiketako plugina gaitzeko (cacheko aldi baterako fitxategiak murrizteko).

es-es	Establézcala a «true» para activar el complemento que gestiona los ajustes del portapapeles.
eu-eu	Ezarri TRUE (EGIA) bezala arbela konfiguratzeko kudeatzailearen plugin-a gaitzeko.

es-es	Establézcala a «true» para activar el complemento que gestiona los ajustes del fondo.
eu-eu	Ezarri TRUE (EGIA) bezala atzeko planoa konfiguratzeko kudeatzailearen plugin-a gaitzeko.

es-es	Establézcala a «true» para activar el complemento que gestiona los ajustes de las tipografías.
eu-eu	Ezarri TRUE (EGIA) bezala letra-tipoak konfiguratzeko kudeatzailearen plugin-a gaitzeko.

es-es	Establézcala a «true» para activar el complemento que gestiona los ajustes del teclado.
eu-eu	Ezarri TRUE (EGIA) bezala teklatua konfiguratzeko kudeatzailearen plugin-a gaitzeko.

es-es	Establézcala a «true» para activar el complemento que gestiona los ajustes del ratón.
eu-eu	Ezarri TRUE (EGIA) bezala sagua konfiguratzeko kudeatzailearen plugin-a gaitzeko.

es-es	Establézcala a «true» para activar el complemento que gestiona los ajustes de las teclas multimedia.
eu-eu	Ezarri TRUE (EGIA) bezala multimedia-teklak konfiguratzeko kudeatzailearen plugin-a gaitzeko.

es-es	Establézcala a «true» para activar el complemento que gestiona los ajustes del salvapantallas.
eu-eu	Ezarri TRUE (EGIA) bezala pantaila-babeslea konfiguratzeko kudeatzailearen plugin-a gaitzeko.

es-es	Establézcala a «true» para activar el complemento que gestiona las caché de muestras de sonido.
eu-eu	Ezarri TRUE (EGIA) bezala soinuaren lagin-cachea kudeatzeko plugina gaitzeko.

es-es	Establézcala a «true» para activar el complemento que gestiona los ajustes de accesibilidad del teclado.
eu-eu	Ezarri TRUE (EGIA) bezala teklatuaren erabilerraztasuna konfiguratzeko kudeatzailearen plugin-a gaitzeko.

es-es	Establézcala a «true» para activar el complemento que gestiona las combinaciones de teclas.
eu-eu	Ezarri TRUE (EGIA) bezala laster-teklak konfiguratzeko kudeatzailearen plugin-a gaitzeko.

es-es	Establézcala a «true» para activar el complemento que gestiona el descanso de escritura.
eu-eu	Ezarri TRUE (EGIA) bezala idazketa-etenaren konfiguratzeko kudeatzailearen plugin-a gaitzeko.

es-es	Establézcala a «true» para activar el complemento que gestiona los ajustes xrandr.
eu-eu	Ezarri TRUE (EGIA) bezala xrand konfiguratzeko kudeatzailearen plugin-a gaitzeko.

es-es	Establézcala a «true» para activar el complemento que gestiona los ajustes xrdb.
eu-eu	Ezarri TRUE (EGIA) bezala xrdb konfiguratzeko kudeatzailearen plugin-a gaitzeko.

es-es	Establézcala a «true» para activar el complemento que gestiona xsettings.
eu-eu	Ezarri TRUE (EGIA) bezala xsettings konfiguratzeko kudeatzailearen plugin-a gaitzeko.

es-es	Teclas lentas
eu-eu	Tekla geldoak

es-es	Teclas persistentes
eu-eu	Tekla itsaskorrak

es-es	El nombre de la combinación de teclas para cambiar al magnificador
eu-eu	Laster-teklaren izena lupa txandakatzeko

es-es	El nombre de la combinación de teclas para cambiar al teclado en pantalla
eu-eu	Lotura pantailako teklatua txandakatzeko.

es-es	El nombre de la combinación de teclas para cambiar al lector de pantalla
eu-eu	Lotura pantaila irakurlea txandakatzeko.

es-es	Este es el nombre de la combinación de teclas para cambiar al magnificador. Este nombre se mostrará en el diálogo preferencias de las combinaciones de teclas.
eu-eu	Hau teklatuko laster-teklaren izena da lupa txandakatzeko. Izen hau teklatuko laster-teklen hobespenen elkarrizketa-koadroan erakutsiko da.

es-es	Este es el nombre de la combinación de teclas para cambiar al teclado en pantalla. Este nombre se mostrará en el diálogo de preferencias de las combinaciones de teclas.
eu-eu	Hau teklatuko laster-teklaren izena da pantailako teklatua txandakatzeko. Izen hau teklatuko laster-teklen hobespenen elkarrizketa-koadroan erakutsiko da.

es-es	Este es el nombre de la combinación de teclas para cambiar al lector de pantalla. Este nombre se mostrará en el diálogo preferencias de las combinaciones de teclas.
eu-eu	Hau teklatuko laster-teklaren izena da pantaila irakurlea txandakatzeko. Izen hau teklatuko laster-teklen hobespenen elkarrizketa-koadroan erakutsiko da.

es-es	Conmutar el magnificador
eu-eu	Txandakatu lupa

es-es	Conmutar el teclado en pantalla
eu-eu	Txandakatu pantailako teklatua

es-es	Conmutar el lector de pantalla
eu-eu	Txandakatu pantaila irakurlea

es-es	Conmutar el lector de pantalla
eu-eu	Txandakatu pantaila irakurlea

es-es	Indica si la característica de accesibilidad del teclado rechazo de teclas está activada.
eu-eu	Teklatuaren errebote-teklen erabilerraztasunaren eginbidea aktibatuta dagoen ala ez.

es-es	Indica si la característica de accesibilidad del teclado teclas del ratón está activada.
eu-eu	Teklatuaren sagu-teklen erabilerraztasunaren eginbidea aktibatuta dagoen ala ez.

es-es	Indica si el teclado en pantalla está activado.
eu-eu	Pantailako teklatua aktibatuta dagoen ala ez.

es-es	Indica si el magnificador de pantalla está activado.
eu-eu	Lupa aktibatuta dagoen ala ez.

es-es	Indica si el lector de pantalla está activado.
eu-eu	Pantaila irakurlea aktibatuta dagoen ala ez.

es-es	Indica si la característica de accesibilidad del teclado de teclas lentas está activada.
eu-eu	Teklatuaren tekla-geldoen erabilerraztasunaren eginbidea aktibatuta dagoen ala ez.

es-es	Indica si la característica de accesibilidad del teclado de teclas persistentes está activada.
eu-eu	Teklatuaren tekla-itsaskorren erabilerraztasunaren eginbidea aktibatuta dagoen ala ez.

es-es	Activar el código de depuración
eu-eu	Gaitu arazketa-kodea

es-es	No convertir en demonio
eu-eu	Ez bihurtu daemon

es-es	El prefijo de GConf desde el que cargar los ajustes del complemento
eu-eu	GConf-en aurrizkia (bertatik plugin-en ezarpenak kargatzeko)

es-es	Accesibilidad del teclado
eu-eu	Teklatuaren erabilerraztasuna

es-es	Complemento de accesibilidad del teclado
eu-eu	Teklatuaren erabilerraztasunaren plugin-a

es-es	Hubo un error al mostrar la ayuda: %s
eu-eu	Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: %s

es-es	¿Desea activar las «Teclas lentas»?
eu-eu	Tekla geldoak aktibatzea nahi duzu?

es-es	¿Desea desactivar las «Teclas lentas»?
eu-eu	Tekla geldoak desaktibatzea nahi duzu?

es-es	Acaba de pulsar la tecla «Mayúsculas» durante 8 segundos. Ésta es la combinación de teclas para la característica «Teclas lentas», que afecta la forma en que funciona el teclado.
eu-eu	Maius tekla 8 segundoz sakatuta eduki duzu. Tekla motelen eginbidearen laster-tekla da eta teklatuaren funtzionamenduari eragiten dio.

es-es	No activar
eu-eu	Ez aktibatu

es-es	No desactivar
eu-eu	Ez desaktibatu

es-es	Activar
eu-eu	Aktibatu

es-es	Desactivar
eu-eu	Desaktibatu

es-es	No activar
eu-eu	Ez aktibatu

es-es	No desactivar
eu-eu	Ez desaktibatu

es-es	Activar
eu-eu	Aktibatu

es-es	Desactivar
eu-eu	Desaktibatu

es-es	Alerta de teclas lentas
eu-eu	Tekla geldoen abisua

es-es	¿Quiere activar las «Teclas persistentes»?
eu-eu	Tekla itsaskorrak aktibatzea nahi duzu?

es-es	¿Desea desactivar las «Teclas persistentes»?
eu-eu	Tekla itsaskorrak desaktibatzea nahi duzu?

es-es	Acaba de pulsar la tecla «Mayúsculas» 5 veces. Este es el acceso rápido para la característica «Teclas persistentes», que afecta la manera en que funciona el teclado.
eu-eu	Maius tekla 5 aldiz segidan sakatu duzu. Tekla itsaskorren eginbidearen laster-tekla da eta teklatuaren funtzionamenduari eragiten dio.

es-es	Acaba de pulsar dos teclas a la vez, o ha pulsado la tecla «Mayúsculas» 5 veces seguidas. Esto desactiva la característica de «Teclas persistentes», lo cual afecta a la forma en que funciona su teclado.
eu-eu	Bi tekla batera sakatu dituzu edo Maius tekla 5 aldiz segidan sakatu duzu. Horrek Tekla itsasgarrien eginbidea desaktibatzen du eta horrek teklatuaren funtzionamenduari eragiten dio.

es-es	Alerta de teclas persistentes
eu-eu	Tekla itsaskorren abisua

es-es	Preferencias de acceso universal
eu-eu	Sarbide unibertsalaren hobespenak

es-es	Realzar contraste en los colores
eu-eu	Hobetu kontrastea koloreetan

es-es	Hacer el texto más grande y fácil de leer
eu-eu	Egin testua handiagoa eta irakurtzeko errazagoa

es-es	Pulsar y mantener las teclas para aceptarlas (teclas lentas)
eu-eu	Sakatu eta mantendu teklak hauek onartzeko (Tekla motelak)

es-es	Usar teclado en pantalla
eu-eu	Erabili pantailako teklatua

es-es	Usar magnificador de pantalla
eu-eu	Erabili pantailaren lupa

es-es	Usar lector de pantalla
eu-eu	Erabili pantaila irakurlea

es-es	Ignorar las pulsaciones de (teclas repetidas)
eu-eu	Ezikusi egin bikoiztutako teklak sakatzean (Errebote-teklak)

es-es	Pulsar los atajos de teclado uno cada vez (teclas persistentes)
eu-eu	Sakatu laster-tekla bat aldiko (Tekla itsaskorrak)

es-es	Fondo de pantalla
eu-eu	Atzeko planoa

es-es	Complemento de fondo de pantalla
eu-eu	Atzeko planoaren plugin-a

es-es	Portapapeles
eu-eu	Arbela

es-es	Complemento del portapapeles
eu-eu	Arbelaren plugin-a

es-es	De prueba
eu-eu	Probakoa

es-es	Complemento de prueba
eu-eu	Probako plugin-a

es-es	Tipografía
eu-eu	Letra-tipoa

es-es	Complemento de tipografía
eu-eu	Letra-tipoaren plugin-a

es-es	%d%% del espacio de disco en «%s» está en uso
eu-eu	'%2$s'(e)ko diskoaren %% %1$d lekua erabiltzen ari da

es-es	Espacio de disco bajo
eu-eu	Leku baxuko diskoa

es-es	Analizar
eu-eu	Analizatu

es-es	La combinación de teclas (%s) no es válida
eu-eu	%s laster-tekla baliogabea da

es-es	La combinación de teclas (%s) está incompleta
eu-eu	%s laster-tekla ez dago osorik

es-es	Se ha producido un error al intentar ejecutar (%s) que está asociado a la tecla (%s)
eu-eu	Errorea gertatu da '%s' exekutatzen saiatzean eta hori '%s' teklari lotuta dago

es-es	Combinaciones de teclas
eu-eu	Laster-teklak

es-es	Complemento de combinaciones de teclas
eu-eu	Laster-teklen plugin-a

es-es	Teclado
eu-eu	Teklatua

es-es	Complemento de teclado
eu-eu	Teklatuaren plugin-a

es-es	Archivos disponibles:
eu-eu	Fitxategi eskuragarriak:

es-es	Cargar archivos modmap
eu-eu	Kargatu 'modmap' fitxategiak

es-es	¿Quiere cargar el/los archivo/s modmap?
eu-eu	'modmap' fitxategia(k) kargatzea nahi duzu?

es-es	No mostrar este mensaje otra vez
eu-eu	Ez erakutsi mezu hau aurrerantzean

es-es	Cargar
eu-eu	Kargatu

es-es	Archivos cargados:
eu-eu	Kargatutako fitxategiak:

es-es	No se pudo obtener el terminal predeterminado. Compruebe que el comando predeterminado del terminal está configurado y apunta a una aplicación válida.
eu-eu	Ezin izan da terminal lehenetsia eskuratu. Ziurtatu terminal lehenetsiaren komandoa ezarrita dagoela eta baliozko aplikaziora bideratzen duela.

es-es	No se pudo ejecutar el comando: %s Compruebe que es un comando válido.
eu-eu	Ezin izan da komandoa exekutatu: %s Egiaztatu baliozko komandoa dela.

es-es	No es posible poner la máquina en bajo consumo Verifique que la máquina esté configurada correctamente.
eu-eu	Ezin izan da gailua lotan jarri. Egiaztatu gailua ongi konfiguratua dagoela.

es-es	Sonidos del sistema
eu-eu	Sistemaren soinuak

es-es	Control de volumen de GNOME
eu-eu	GNOMEren bolumen-kontrola

es-es	Teclas multimedia
eu-eu	Multimedia-teklak

es-es	Complemento de teclas multimedia
eu-eu	Multimedia-teklen plugin-a

es-es	No se pudieron activar las características de accesibilidad del ratón
eu-eu	Ezin izan da saguaren erabilerraztasunaren eginbideak gaitu

es-es	La accesibilidad del ratón requiere que los ajustes finos del ratón estén instalados en su sistema.
eu-eu	Saguaren erabilgarritasunak 'mousetweaks' sisteman instalatuta egotea eskatzen du.

es-es	Preferencias del ratón
eu-eu	Saguaren hobespenak

es-es	Ratón
eu-eu	Sagua

es-es	Complemento del ratón
eu-eu	Saguaren plugin-a

es-es	Hubo un error al iniciar el salvapantallas:  %s  El salvapantallas no funcionará en esta sesión.
eu-eu	Errorea sortu da pantaila-babeslea abiaraztean:  %s  Pantaila-babesleak ez du saio honetan behar bezala funtzionatuko.

es-es	Salvapantallas
eu-eu	Pantaila-babeslea

es-es	Complemento de salvapantallas
eu-eu	Pantaila-babeslearen plugin-a

es-es	Descanso de escritura
eu-eu	Idazketa-etena

es-es	Complemento de descanso de escritura
eu-eu	Idazketa-etenaren plugin-a

es-es	Establecer los ajustes de tamaño y rotación de la pantalla
eu-eu	Konfiguratu pantailaren tamaina eta biraketa

es-es	XRandR
eu-eu	XRandR

es-es	No se pudo restaurar la configuración del monitor
eu-eu	Ezin izan da pantailaren konfigurazioa leheneratu

es-es	No se pudo restaurar la configuración del monitor desde un respaldo
eu-eu	Ezin izan da pantailaren konfigurazioa leheneratu babeskopiatik

es-es	La pantalla se reiniciará a su configuración anterior en %d segundos
eu-eu	Pantaila bere aurreko konfiguraziora leheneratuko da %d segundotan

es-es	¿Se ve bien la pantalla?
eu-eu	Pantaila ongi ikusten da?

es-es	Restaurar la configuración anterior
eu-eu	Leheneratu aurreko konfigurazioa

es-es	Mantener esta configuración
eu-eu	Mantendu konfigurazio hau

es-es	No se pudo aplicar la configuración seleccionada para las pantallas
eu-eu	Hautatutako pantailen konfigurazioa ezin izan da aplikatu

es-es	No se pudo refrescar la información de la pantalla: %s
eu-eu	Ezin izan da pantailaren informazioa freskatu: %s

es-es	Intentando cambiar la configuración del monitor de todas formas.
eu-eu	Hala ere, pantailaren konfigurazioa aldatzen saiatzen.

es-es	No se pudo cambiar la configuración del monitor
eu-eu	Ezin izan da pantailaren konfigurazioa aldatu

es-es	<i>La rotación no está soportada</i>
eu-eu	<i>Biraketa ez dago onartuta</i>

es-es	No se pudo guardar la configuración del monitor
eu-eu	Ezin izan da pantailaren konfigurazioa gorde

es-es	Normal
eu-eu	Normala

es-es	Izquierda
eu-eu	Ezkerrean

es-es	Derecha
eu-eu	Eskuinean

es-es	Hacia abajo
eu-eu	Buruz behera

es-es	Configurar los ajustes de la pantalla...
eu-eu	Konfiguratu pantailaren ezarpenak...

es-es	Configurar los ajustes de la pantalla
eu-eu	Konfiguratu pantailaren ezarpenak

es-es	No se pudo aplicar la configuración almacenada para los monitores
eu-eu	Ezin izan da pantailen gordetako konfigurazioa aplikatu

es-es	No se puede determinar el directorio personal del usuario
eu-eu	Ezin da erabiltzailearen direktorio nagusia (etxea) zehaztu

es-es	Gestionar la base de datos de recursos de las X
eu-eu	Kudeatu X baliabideen datu-basea

es-es	Base de datos de recursos de las X
eu-eu	X baliabideen datu-basea

es-es	La clave %s de gconf se definió como tipo %s pero se espera que su tipo sea %s 
eu-eu	%s GConf gakoa %s motarako ezarrita dago, baina %s mota espero da 

es-es	Gestionar los ajustes de las X
eu-eu	Kudeatu Xen ezarpenak

es-es	Ajustes de las X
eu-eu	Xen ezarpenak

es-es	Marque esto para activar la compartición de escritorio de Gnome
eu-eu	Aktibatu hau GNOMEko mahaigaina partekatzea gaitzeko

es-es	Contraseña para conectar al escritorio compartido
eu-eu	Pasahitza mahaigainaren partekatzearekin konektatzeko

es-es	Establezca esto como la contraseña que los clientes deberían usar para conectarse a su escritorio remotamente
eu-eu	Ezarri hau bezeroek erabili beharko luketeen pasahitza gisa (zure mahaigainera urrunetik konektatzeko)

es-es	Indica si debe activar el escritorio compartido
eu-eu	Mahaigaina partekatzea gaitu ala ez

es-es	Escritorio compartido
eu-eu	Mahaigaina partekatzea

es-es	compartir mi escritorio con otros
eu-eu	Partekatu nire mahaigaina besteekin

es-es	Active esta opción para permitir a otros ver su escritorio
eu-eu	Gaitu aukera hau beste erabiltzaileak zure mahaigaina ikustea baimentzeko

es-es	La siguiente información necesitará ser suministrada por el usuario que se conecte a su escritorio
eu-eu	Erabiltzaileak honako informazioa eman beharko du mahaigainera konektatzeko

es-es	Contraseña
eu-eu	Pasahitza

es-es	Aceptar clientes automáticamente
eu-eu	Onartu automatikoki bezeroak

es-es	No se pudo encontrar el archivo imagen: %s
eu-eu	Ezin izan da pixmapa fitxategia aurkitu: %s

es-es	Orientación
eu-eu	Orientazioa

es-es	La orientación de la bandeja.
eu-eu	Erretiluaren orientazioa.

es-es	/Preferencias
eu-eu	/Hobespenak

es-es	/Clientes
eu-eu	/Bezeroak

es-es	/Acerca de
eu-eu	/Honi buruz

es-es	/Salir
eu-eu	/Irten

es-es	Su escritorio es visible para otros
eu-eu	Zure mahaigaina besteentzako ikusgai dago

es-es	Escritorio remoto compartido
eu-eu	Urruneko mahaigaina partekatzea

es-es	Esta es una versión no traducida de Gnome Network Information
eu-eu	GNOMEren sareko informazioaren itzuligabeko bertsioa da hau

es-es	Clientes viendo su escritorio actualmente
eu-eu	Zure mahaigaina ikusten ari diren bezeroak

es-es	Desconectar
eu-eu	Deskonektatu

es-es	El host %s no está viendo su escritorio
eu-eu	%s ostalaria ez da zure mahaigaina ikusten ari

es-es	El host %s está intentando ver su escritorio, ¿quiere permitírselo?
eu-eu	%s ostalaria zure mahaigaina ikusten saiatzen ari da, baimendu?

es-es	El host %s está ahora viendo su esritorio
eu-eu	%s ostalaria zure mahaigaina ikusten ari da

es-es	Vista de propiedades de compartición de Nautilus
eu-eu	Nautilus-en partekatze-propietateen ikuspegia

es-es	Compartir
eu-eu	Partekatzea

es-es	Componente visor de contenido de Propiedades de compartición
eu-eu	Partekatzearen propietateen edukia ikusteko osagaia

es-es	cargando...
eu-eu	kargatzea...

es-es	URI mostrada actualmente
eu-eu	Unean bistaratutako URIa

es-es	No se detectó ningún servidor web. Necesita uno para compartir la web
eu-eu	Ezin da web arakatzailerik detektatu. Bat behar da web-a partekatzeko

es-es	Propiedades de sonido
eu-eu	Audioaren propietateak

es-es	Compartir por web
eu-eu	Partekatu web bidez

es-es	Monitor del sistema
eu-eu	Sistemako monitorea

es-es	Vea los procesos actuales y monitorizar el estado del sistema
eu-eu	Ikusi uneko prozesuak eta monitorizatu sistemako egoera

es-es	Mostrar la solapa Sistema
eu-eu	Erakutsi sistemako fitxa

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2008 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004-2006 Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2002, 2003 Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>, 2002 Carlos Perelló Marín <carlos@gnome-db.org>, 2001
eu-eu	Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Dispositivo
eu-eu	Gailua

es-es	Directorio
eu-eu	Direktorioa

es-es	Tipo
eu-eu	Mota

es-es	Total
eu-eu	Guztira

es-es	Libre
eu-eu	Libre

es-es	Disponible
eu-eu	Eskuragarri

es-es	Usada
eu-eu	Erabilita

es-es	Sistemas de archivos
eu-eu	Fitxategi-sistemak

es-es	Hoy %l:%M %p
eu-eu	Gaur %H:%M

es-es	Ayer %l:%M %p
eu-eu	Atzo %H:%M

es-es	%a %l:%M %p
eu-eu	%a %H:%M

es-es	%d %b %l:%M %p
eu-eu	%d %b %H:%M

es-es	%d %b %Y
eu-eu	%Y %b %d

es-es	0 para la Información del Sistema, 1 para la lista de procesos, 2 para los recursos y 3 para la lista de discos
eu-eu	0 (sistemaren datuak), 1 (prozesuen zerrenda), 2 (baliabideak) eta 3 (diskoen zerrenda)

es-es	Color predeterminado de la gráfica de la CPU
eu-eu	PUZ grafikoaren kolore lehenetsia

es-es	Color predeterminado de la gráfica de tráfico entrante
eu-eu	Sareko sarrerako grafikoaren kolore lehenetsia

es-es	Color predeterminado de la gráfica de memoria
eu-eu	Memoriaren grafikoaren kolore lehenetsia

es-es	Color predeterminado de la gráfica de tráfico saliente
eu-eu	Sareko irteerako grafikoaren kolore lehenetsia

es-es	Color predeterminado de la gráfica de intercambio
eu-eu	Swap-aren grafikoaren kolore lehenetsia

es-es	Determina qué procesos se mostrarán por omisión. 0 es todos, 1 es usuario, y 2 es activo
eu-eu	Lehenetsi gisa zein prozesu erakutsiko diren zehazten du. 0 guztiak, 1 erabiltzailea eta 2 aktibatu

es-es	Orden de las columnas de la vista de disco
eu-eu	Disko-ikuspegiko zutabeak

es-es	Activar/Desactivar refresco suave
eu-eu	Gaitu/Desgaitu freskatze leuna

es-es	Si es TRUE, el monitor del sistema opera en el «Modo Solaris» donde el uso de CPU de una tarea se divide entre el número total de CPUs. De otra forma opera en el «Modo Irix».
eu-eu	EGIA bada, sistemako monitorea 'Solaris modua'n funtizonatuko du, non atazen PUZ erabilpena PUZ kopuru osoaren artean zatituko den. Bestela 'Irix modua'n funtziona dezake.

es-es	Altura de la ventana principal
eu-eu	Leiho nagusiaren altuera

es-es	Anchura de la ventana principal
eu-eu	Leiho nagusiaren zabalera

es-es	Orden de las columnas de la vista del proceso
eu-eu	Prozesu-ikuspegiko zutabeak

es-es	Columna de ordenación de la vista de procesos
eu-eu	Prozesuen ikuspegi-ordena zutabea

es-es	Orden de colocación de la vista de procesos
eu-eu	Prozesuen ikuspegiaren ordena

es-es	Guarda la solapa actualmente vista
eu-eu	Gorde unean fitxan ikusten dena

es-es	Mostrar la columna «% de CPU» del proceso al inicio
eu-eu	Erakutsi prozesuaren '% PUZ' zutabea abioan

es-es	Mostrar la columna «tiempo de CPU» del proceso al inicio
eu-eu	Erakutsi prozesuaren 'PUZ denbora' zutabea abioan

es-es	Mostrar la columna «PID» del proceso al inicio
eu-eu	Erakutsi prozesuaren 'PID' zutabea abioan

es-es	Mostrar la columna «contexto de seguridad SELinux» del proceso al inicio
eu-eu	Erakutsi prozesuaren 'SELinux segurtasun testuingurua' zutabea abioan

es-es	Mostrar la columna «Canal en espera» del proceso al inicio
eu-eu	Erakutsi prozesuaren 'Kanala zai' zutabea abioan

es-es	Mostrar la columna «memoria del servidor X» del proceso al inicio
eu-eu	Erakutsi prozesuaren 'X zerbitzari-memoria' zutabea abioan

es-es	Mostrar la columna «argumentos» del proceso al inicio
eu-eu	Erakutsi prozesuaren 'argumentuak' zutabea abioan

es-es	Mostrar la columna «uso de memoria estimado» del proceso al inicio
eu-eu	Erakutsi prozesuaren 'memoriaren erabilpena' zutabea abioan

es-es	Mostrar la columna «nombre del proceso» del proceso al inicio
eu-eu	Erakutsi prozesuaren 'izena' zutabea abioan

es-es	Mostrar la columna «prioridad» del proceso al inicio
eu-eu	Erakutsi prozesuaren 'lehentasuna' zutabea abioan

es-es	Mostrar la columna «propietario» del proceso al inicio
eu-eu	Erakutsi prozesuaren 'jabea' zutabea abioan

es-es	Mostrar la columna «memoria residente» del proceso al inicio
eu-eu	Erakutsi prozesuaren 'memoria egoiliarra' zutabea abioan

es-es	Mostrar la columna «memoria compartida» del proceso al inicio
eu-eu	Erakutsi prozesuaren 'memoria partekatua' zutabea abioan

es-es	Mostrar la columna «tiempo de inicio» del proceso al inicio
eu-eu	Erakutsi prozesuaren 'hasierako denbora' zutabea abioan

es-es	Mostrar la columna «estado» del proceso al inicio
eu-eu	Erakutsi prozesuaren 'egoera' zutabea abioan

es-es	Mostrar columna «memoria virtual» del proceso al inicio
eu-eu	Erakutsi prozesuaren 'memoria birtuala' zutabea abioan

es-es	Mostrar columna «memoria escribible» del proceso al inicio
eu-eu	Erakutsi prozesuaren 'memoria idazkorra' zutabea abioan

es-es	Mostrar las dependencias del proceso en forma de árbol
eu-eu	Erakutsi prozesuaren mendekotasunak zuhaitz eran

es-es	Mostrar un diálogo de advertencia al matar procesos
eu-eu	Erakutsi abisuko elkarrizketa-koadroa prozesuak hiltzean

es-es	Modo Solaris para el porcentaje de CPU
eu-eu	Solaris moduaren PUZ ehunekoa

es-es	Tiempo en milisegundos entre las actualizaciones de la lista de dispositivos
eu-eu	Gailuen zerrendaren eguneratzeko tartearen denbora (milisegundotan)

es-es	Tiempo en milisegundos entre las actualizaciones de las gráficas
eu-eu	Grafikoak eguneratzeko tartearen denbora (milisegundotan)

es-es	Tiempo en milisegundos entre las actualizaciones de la vista de procesos
eu-eu	Prozesuen ikuspegia eguneratzeko tartearen denbora (milisegundotan)

es-es	Indica si debe mostrarse información sobre todos los sistemas de ficheros
eu-eu	Fitxategi-sistema guztiei buruzko informazioa bistaratu behar den ala ez

es-es	Indica si debe mostrarse información sobre todos los sistemas de ficheros (incluyendo tipos como «autofs» y «procfs»). Puede ser útil para obtener una lista de todos los sistemas de ficheros montados actualmente.
eu-eu	Fitxategi-sistema guztiei buruzko informazioa bistaratu ala ez ('autofs' eta 'procfs' motak bezalakoak barne). Erabilgarria unean muntatuta dauden fitxategi-sistema guztiak zerrendatzeko.

es-es	Anchura de la columna «% de CPU» del proceso
eu-eu	Prozesuaren '% PUZ' zutabearen zabalera

es-es	Anchura de la columna «tiempo de CPU» del proceso
eu-eu	Prozesuaren 'PUZ denbora' zutabearen zabalera

es-es	Anchura de la columna «PID» del proceso
eu-eu	Prozesuaren 'PID' zutabearen zabalera

es-es	Anchura de la columna «contexto de seguridad SELinux» del proceso
eu-eu	Prozesuaren 'SELinux segurtasun testuingurua' zutabearen zabalera

es-es	Anchura de la columna «Canal en espera» del proceso
eu-eu	Prozesuaren 'Kanala zai' zutabearen zabalera

es-es	Anchura de la columna «memoria el servidor X» del proceso
eu-eu	Prozesuaren 'X zerbitzari-memoria' zutabearen zabalera

es-es	Anchura de la columna «argumentos» del proceso
eu-eu	Prozesuaren 'argumentuak' zutabearen zabalera

es-es	Anchura de la columna «uso estimado de memoria» del proceso
eu-eu	Prozesuak 'erabilitako memoria' zutabearen zabalera

es-es	Anchura de la columna «nombre» del proceso
eu-eu	Prozesuaren 'izena' zutabearen zabalera

es-es	Anchura de la columna «prioridad» del proceso
eu-eu	Prozesuaren 'lehentasuna' zutabearen zabalera

es-es	Anchura de la columna «propietario» del proceso
eu-eu	Prozesuaren 'jabea' zutabearen zabalera

es-es	Anchura de la columna «memoria residente» del proceso
eu-eu	Prozesuaren 'memoria egoiliarra' zutabearen zabalera

es-es	Anchura de la columna «memoria compartida» del proceso
eu-eu	Prozesuaren 'memoria partekatua' zutabearen zabalera

es-es	Anchura de la columna «tiempo de inicio» del proceso
eu-eu	Prozesuaren 'hasierako denbora' zutabearen zabalera

es-es	Anchura de la columna «estado» del proceso
eu-eu	Prozesuaren 'egoera' zutabearen zabalera

es-es	Anchura de la columna «memoria virtual» del proceso
eu-eu	Prozesuaren 'memoria birtuala' zutabearen zabalera

es-es	Anchura de la columna «memoria escribible» del proceso
eu-eu	Prozesuaren 'memoria idazkorra' zutabearen zabalera

es-es	Fracción
eu-eu	Frakzioa

es-es	Porcentaje completo para los selectores de color de la tarta
eu-eu	Tartaren kolore hautatzaileen ehuneko osoa

es-es	Título
eu-eu	Titulua

es-es	El título del diálogo de selección de color
eu-eu	Kolore-hautapenaren elkarrizketa-koadroko titulua

es-es	Escoja un color
eu-eu	Hautatu kolorea

es-es	Color actual
eu-eu	Uneko kolorea

es-es	El color seleccionado
eu-eu	Hautatutako kolorea

es-es	Tipo de selector de color
eu-eu	Kolore-hautatzaile mota

es-es	Se han recibido datos de color que no son válidos 
eu-eu	Baliogabeko kolore-datua jaso da 

es-es	Pulse para establecer los colores de las gráficas
eu-eu	Egin klik grafikoen koloreak ezartzeko

es-es	Monitor
eu-eu	Monitorizatu

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Ver
eu-eu	Ikusi

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Buscar archivos abiertos
eu-eu	Bilatu irekitako fitxategiak

es-es	Buscar archivos abiertos
eu-eu	Bilatu irekitako fitxategiak

es-es	Sale del programa
eu-eu	Irten programatik

es-es	Detener proceso
eu-eu	Gelditu prozesua

es-es	Detener proceso
eu-eu	Gelditu prozesua

es-es	Continuar proceso
eu-eu	Jarraitu prozesua

es-es	Continuar el proceso si está detenido
eu-eu	Jarraitu prozesua geldituta egonez gero

es-es	Finalizar proceso
eu-eu	Amaitu prozesua

es-es	Forzar al proceso a finalizar normalmente
eu-eu	Behartu prozesu bat normal amaitzera

es-es	Matar proceso
eu-eu	Hil prozesua

es-es	Forzar al proceso a finalizar inmediatamente
eu-eu	Behartu prozesu bat berehala amaitzera

es-es	Cambiar la prioridad…
eu-eu	Aldatu lehentasuna...

es-es	Cambia el orden de prioridad de proceso
eu-eu	Aldatu prozesu baten lehentasun ordena

es-es	Configurar la aplicación
eu-eu	Konfiguratu aplikazioa

es-es	Refrescar
eu-eu	Freskatu

es-es	Refrescar la lista de procesos
eu-eu	Freskatu prozesuen zerrenda

es-es	Mapas de memoria
eu-eu	Memoriaren mapak

es-es	Abrir los mapas de memoria asociados con un proceso
eu-eu	Ireki prozesu bati lotutako memoriaren mapak

es-es	Archivos abiertos
eu-eu	Ireki fitxategiak

es-es	Ver los archivos abiertos por un proceso
eu-eu	Ikusi prozesu batek irekitako fitxategiak

es-es	Índice
eu-eu	Edukia

es-es	Abrir el manual
eu-eu	Ireki eskuliburua

es-es	Acerca de esta aplicación
eu-eu	Aplikazioari buruz

es-es	Dependencias
eu-eu	Mendekotasunak

es-es	Mostrar las relaciones de ascendencia entre los procesos
eu-eu	Erakutsi prozesuen arteko gurasoaren/umearen harremana

es-es	Procesos activos
eu-eu	Prozesu aktiboak

es-es	Mostrar procesos activos
eu-eu	Erakutsi prozesu aktiboak

es-es	Todos los procesos
eu-eu	Prozesu guztiak

es-es	Mostrar todos los procesos
eu-eu	Erakutsi prozesu guztiak

es-es	Mis procesos
eu-eu	Nire prozesuak

es-es	Mostrar procesos pertenecientes al usuario
eu-eu	Erakutsi erabiltzailearen prozesuak

es-es	Finalizar proceso
eu-eu	Amaitu prozesua

es-es	Histórico de la CPU
eu-eu	PUZen historia

es-es	CPU
eu-eu	PUZ

es-es	CPU %d
eu-eu	%d.PUZ

es-es	Histórico de memoria e intercambio
eu-eu	Memoriaren eta Swap-aren historia

es-es	Memoria
eu-eu	Memoria

es-es	Intercambio
eu-eu	Swap

es-es	Histórico de la red
eu-eu	Sareko historia

es-es	Recibiendo
eu-eu	Jasotzen

es-es	Total recibidos
eu-eu	Jasotakoak guztira

es-es	Enviando
eu-eu	Bidaltzen

es-es	Total enviados
eu-eu	Bidalitakoak guztira

es-es	Sistema
eu-eu	Sistema

es-es	Procesos
eu-eu	Prozesuak

es-es	Recursos
eu-eu	Baliabideak

es-es	%u segundos
eu-eu	%u segundo

es-es	%s (%.1f %%) de %s
eu-eu	%s (%%%.1f) / %s

es-es	Error «%s« no es una expresión regular válida de Perl. %s
eu-eu	Errorea '%s' ez da baliozko Perl-en adierazpen erregularra. %s

es-es	Proceso
eu-eu	Prozesua

es-es	PID
eu-eu	PIDa

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Busca archivos abiertos
eu-eu	Bilatu irekitako fitxategiak

es-es	El nombre contiene:
eu-eu	Izenak dauka:

es-es	Coincidencia insensible a capitalización
eu-eu	Ez bereizi maiuskulak eta minuskulak

es-es	Resultados de la búsqueda:
eu-eu	Bilaketaren emaitzak:

es-es	Inicio MV
eu-eu	MB hasera

es-es	Fin MV
eu-eu	MB amaiera

es-es	Tamaño MV
eu-eu	MB tamaina

es-es	Banderas
eu-eu	Banderak

es-es	Desplazamiento MV
eu-eu	MB desplazamendua

es-es	Privado limpio
eu-eu	Pribatua garbia

es-es	Privado sucio
eu-eu	Pribatua zikina

es-es	Compartido limpio
eu-eu	Partekatua garbia

es-es	Compartido sucio
eu-eu	Partekatua zikina

es-es	Nodo-i
eu-eu	Inodoa

es-es	Mapas de memoria
eu-eu	Memoria-mapak

es-es	Mapas de memoria para el proceso «%s» (PID %u):
eu-eu	\%s\" prozesuaren (PID %u) memoria-mapak:"

es-es	archivo
eu-eu	fitxategia

es-es	cauce
eu-eu	kanalizazioa

es-es	Conexión de red IPv6
eu-eu	IPv6 sareko konexioa

es-es	Conexión de red IPv4
eu-eu	IPv4 sareko konexioa

es-es	socket local
eu-eu	socket lokala

es-es	tipo desconocido
eu-eu	mota ezezaguna

es-es	Descriptor
eu-eu	FD

es-es	Objeto
eu-eu	Objektua

es-es	Archivos abiertos
eu-eu	Irekitako fitxategiak

es-es	Archivos abiertos por el proceso «%s» (PID %u):
eu-eu	\%s\" prozesuak (PID %u) irekitako fitxategiak:"

es-es	No se puede cambiar la prioridad del proceso con pid %d a %d. %s
eu-eu	Ezin da PID %d prozesuaren lehentasuna %d-(e)ra aldatu. %s

es-es	No se puede matar el proceso con pid %d con la señal %d. %s
eu-eu	Ezin da PID %d prozesua %d seinalearekin hil. %s

es-es	¿Quiere matar el proceso seleccionado?
eu-eu	Hil hautatutako prozesua?

es-es	Matar un proceso puede destruir datos, romper la sesión de trabajo o crear un riesgo de seguridad. Sólo deberían matarse los procesos que no respondan.
eu-eu	Prozesu bat hiltzean datuak galdu, saioa hondatu edo segurtasun arriskua sor daiteke. Erantzuten ez duten prozesuak bakarrik hil beharko lirateke.

es-es	¿Terminar el proceso seleccionado?
eu-eu	Amaitu hautatutako prozesuak?

es-es	Finalizar un proceso puede destruir los datos, romper la sesión de trabajo o crear un riesgo de seguridad. Sólo deberían finalizarse los procesos que no respondan.
eu-eu	Prozesu bat amaitzean datuak galdu, saioa hondatu edo segurtasun arriskua sor daiteke. Erantzuten ez duten prozesuak bakarrik hil beharko lirateke.

es-es	(Prioridad muy alta)
eu-eu	(Lehentasun oso altua)

es-es	(Prioridad alta)
eu-eu	(Lehentasun altua)

es-es	(Prioridad normal)
eu-eu	(Lehentasun arrunta)

es-es	(Prioridad baja)
eu-eu	(Lehentasun baxua)

es-es	(Prioridad muy baja)
eu-eu	(Lehentasnu oso baxua)

es-es	Cambia la prioridad
eu-eu	Aldatu lehentasuna

es-es	Cambiar prioridad
eu-eu	Aldatu lehentasuna

es-es	Valor nice:
eu-eu	Lehentasuna:

es-es	Nota:
eu-eu	Oharra:

es-es	La prioridad de un proceso está dada por su valor nice. Un valor nice bajo corresponde a una prioridad más alta.
eu-eu	Prozesu baten lehentasuna bere 'nice' balioak ematen du. 'nice' balio baxu batek lehentasun altu bati dagokio.

es-es	Icono
eu-eu	Ikonoa

es-es	Preferencias del monitor del sistema
eu-eu	Sistemako monitorearen hobespenak

es-es	Comportamiento
eu-eu	Portaera

es-es	Intervalo de actualización en segundos:
eu-eu	Eguneratze-tartea (segundotan):

es-es	Activar refresco suave
eu-eu	Gaitu freskatze leuna

es-es	Alertar antes de finalizar o matar procesos
eu-eu	Abisatu prozesuak amaitu edo hil aurretik

es-es	Modo Solaris
eu-eu	Solaris modua

es-es	Campos de información
eu-eu	Informazioaren eremuak

es-es	Información de los procesos mostrados en la lista:
eu-eu	Zerrendan erakutsitako prozesuen datuak:

es-es	Gráficas
eu-eu	Grafikoak

es-es	Mostrar todos los sistemas de ficheros
eu-eu	Erakutsi fitxategi-sistema guztiak

es-es	Información de los procesos mostrados en la lista:
eu-eu	Fitxategi-sistemako informazioa zerrendan erakutsita:

es-es	Un sencillo monitor de procesos y del sistema.
eu-eu	Prozesu eta sistemaren monitore bakuna.

es-es	Nombre del proceso
eu-eu	Prozesuaren izena

es-es	Usuario
eu-eu	Erabiltzailea

es-es	Estado
eu-eu	Egoera

es-es	Memoria virtual
eu-eu	Memoria birtuala

es-es	Memoria residente
eu-eu	Memoria egoiliarra

es-es	Memoria escribible
eu-eu	Memoria idazkorra

es-es	Memoria compartida
eu-eu	Memoria partekatua

es-es	Memoria del servidor X
eu-eu	X zerbitzariaren memoria

es-es	% CPU
eu-eu	% PUZ

es-es	Tiempo de CPU
eu-eu	PUZ denbora

es-es	Iniciado
eu-eu	Hasita

es-es	Prioridad
eu-eu	Lehentasuna

es-es	ID
eu-eu	IDa

es-es	Contexto de seguridad
eu-eu	Segurtasun testuingurua

es-es	Línea de comandos
eu-eu	Komando-lerroa

es-es	Canal en espera
eu-eu	Kanala zai

es-es	Carga media para los últimos 1, 5 y 15 minutos: %0.2f, %0.2f, %0.2f
eu-eu	Batez besteko karga (azken 1, 5, 15 minututakoa): %0.2f, %0.2f, %0.2f

es-es	Lanzamiento %s
eu-eu	%s bertsioa

es-es	Modelo de CPU desconocido
eu-eu	PUZ modelo ezezaguna

es-es	Núcleo %s
eu-eu	Nukleoa: %s

es-es	GNOME %s
eu-eu	GNOME %s

es-es	Hardware
eu-eu	Hardwarea

es-es	Memoria:
eu-eu	Memoria:

es-es	Procesador %d:
eu-eu	%d. prozesagailua:

es-es	Procesador:
eu-eu	Prozesagailua:

es-es	Estado del sistema
eu-eu	Sistemaren egoera

es-es	Espacio disponible en disco:
eu-eu	Diskoan dagoen lekua:

es-es	Ejecutándose
eu-eu	Exekutatzen

es-es	Parado
eu-eu	Geldituta

es-es	Zombie
eu-eu	Zonbia

es-es	Ininterrumpible
eu-eu	Etenkaitza

es-es	Durmiendo
eu-eu	Lotan

es-es	%us%ud
eu-eu	%uast.%ueg.

es-es	%ud%02uh
eu-eu	%ueg.%02uord.

es-es	%u:%02u:%02u
eu-eu	%u:%02u:%02u

es-es	%u:%02u.%02u
eu-eu	%u:%02u.%02u

es-es	%u bytes
eu-eu	%u byte

es-es	%.1f KiB
eu-eu	%.1f KiB

es-es	%.1f MiB
eu-eu	%.1f MiB

es-es	%.1f GiB
eu-eu	%.1f GiB

es-es	<i>N/D</i>
eu-eu	<i>E/E</i>

es-es	Indica si la herramienta de administración de usuarios debe mostrar todos los usuarios y grupos o no
eu-eu	Erabiltzaile-kudeatzaileak erabiltzaile eta talde denak erakutsiko dituen ala ez

es-es	<span weight=\bold\" size=\"larger\">Introduzca su contraseña de superusuario</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\" size=\"larger\">Sartu supererabiltzailearen pasahitza</span>"

es-es	Introduzca la contraseña
eu-eu	Sartu pasahitza

es-es	Necesita privilegios de administrador para usar esta herramienta. Introduzca una contraseña para modificar la configuración de su sistema.
eu-eu	Administratzailearen baimenak behar dituzu tresna hau erabiltzeko. Sartu pasahitza sistemako konfigurazioa aldatzeko.

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Datos de la cuenta
eu-eu	Kontuaren datuak

es-es	Ajustes de la conexión
eu-eu	Konexioaren ezarpenak

es-es	Servidores DNS
eu-eu	DNS zerbitzariak

es-es	Ajustes del servidor
eu-eu	Ostalariaren ezarpenak

es-es	Información del proveedor de servicios de Internet
eu-eu	Interneteko Zerbitzu-Hornitzailearen (ISP) datuak

es-es	Ajustes del módem
eu-eu	Modemaren ezarpenak

es-es	Dominios de búsqueda
eu-eu	Bilaketako domeinuak

es-es	Ajustes inalámbricos
eu-eu	Hari gabeko sare-ezarpenak

es-es	Nombre del punto de acceso:
eu-eu	Atzipen-puntuaren izena:

es-es	Alias:
eu-eu	Aliasak:

es-es	Configuración:
eu-eu	Konfigurazioa:

es-es	Tipo de conexión:
eu-eu	Konexio mota:

es-es	Conexiones
eu-eu	Konexioak

es-es	DNS
eu-eu	DNSa

es-es	Nombre del dominio:
eu-eu	Domeinuaren izena:

es-es	Borrar la ubicación actual
eu-eu	Ezabatu uneko helbidea

es-es	Activar el modo itinerante
eu-eu	Gaitu ibiltari-modua

es-es	Activar esta conexión
eu-eu	Gaitu konexio hau

es-es	Interfaz ethernet:
eu-eu	Ethernet interfazea:

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Propiedades de alias de equipos remotos
eu-eu	Ostalarien aliasen propietateak

es-es	Equipos
eu-eu	Ostalariak

es-es	Dirección IP:
eu-eu	IP helbidea:

es-es	Propiedades del interfaz
eu-eu	Interfazearen propietateak

es-es	Ubicación:
eu-eu	Helbidea:

es-es	Módem
eu-eu	Modema

es-es	Contraseña de red:
eu-eu	Sareko pasahitza:

es-es	Nombre de la red (ESSID):
eu-eu	Sarearen izena (ESSID):

es-es	Opciones
eu-eu	Aukerak

es-es	Contraseña
eu-eu	Pasahitza

es-es	Tipo de contraseña:
eu-eu	Pasahitz mota:

es-es	Guardar la configuración de red actual como una ubicación
eu-eu	Gorde sarearen uneko konfigurazioa helbide gisa

es-es	Usar los servidores de nombres del proveedor de servicios de Internet
eu-eu	Erabili Interneteko Zerbitzu-Hornitzailearen (ISP) izen-zerbitzariak

es-es	Autodetectar
eu-eu	Autodetektatu

es-es	Prefijo de marcación:
eu-eu	Dei aurrizkia:

es-es	Tipo de marcación:
eu-eu	Dei mota:

es-es	Dirección de la puerta de enlace:
eu-eu	Atebidearen helbidea:

es-es	Nombre del servidor:
eu-eu	Ostalari-izena:

es-es	Dirección IP:
eu-eu	IP helbidea:

es-es	IP local:
eu-eu	IP lokala:

es-es	Puerto del módem:
eu-eu	Modemaren ataka:

es-es	Número de teléfono:
eu-eu	Telefono zenbakia:

es-es	IP remota:
eu-eu	Urruneko IPa:

es-es	Reintentar si se corta la conexión o falla al iniciar
eu-eu	Saiatu berriro konexioa moztu edo hasten ez bada

es-es	Establecer el módem como ruta predeterminada a Internet
eu-eu	Ezarri modema interneterako bide lehenetsi gisa

es-es	Máscara de subred:
eu-eu	Azpisareko maskara:

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Volumen:
eu-eu	Bolumena:

es-es	Configuración avanzada:
eu-eu	Ezarpen aurreratuak:

es-es	Seleccione los servicios que quiere activar:
eu-eu	Hautatu aktibatzea nahi dituzun zerbitzuak:

es-es	Equipos permitidos
eu-eu	Baimendutako ostalariak

es-es	Configuración de equipos
eu-eu	Ostalarien ezarpenak

es-es	Propiedades de compartición
eu-eu	Partekatze-propietateak

es-es	Carpeta compartida
eu-eu	Partekatutako karpeta

es-es	Compartición con Windows
eu-eu	Windows-ek partekatzea

es-es	<span size=\larger\" weight=\"bold\">Introduzca la contraseña para el usuario:</span>"
eu-eu	<span size=\larger\" weight=\"bold\">Sartu erabiltzailearen pasahitza:</span>"

es-es	Añadir equipos permitidos
eu-eu	Gehitu baimendutako ostalariak

es-es	Equipos permitidos:
eu-eu	Baimendutako ostalariak:

es-es	Comentario:
eu-eu	Iruzkina:

es-es	Dominio / Grupo de trabajo:
eu-eu	Domeinua / Lan-taldea:

es-es	Introduzca la contraseña para el usuario
eu-eu	Sartu erabiltzailearen pasahitza

es-es	Propiedades generales
eu-eu	Propietate orokorrak

es-es	Nombre del equipo:
eu-eu	Ostalari-izena:

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Máscara de red:
eu-eu	Sare-maskara:

es-es	Red:
eu-eu	Sarea:

es-es	Sólo lectura
eu-eu	Irakurtzeko soilik

es-es	Compartir a través de:
eu-eu	Partekatu honen bidez:

es-es	Carpetas compartidas
eu-eu	Partekatutako karpetak

es-es	Este equipo es un servidor WINS
eu-eu	Ordenagailu hau WINS zerbitzaria da

es-es	Usuarios
eu-eu	Erabiltzaileak

es-es	Servidor WINS:
eu-eu	WINS zerbitzaria:

es-es	Ruta:
eu-eu	Bide-izena:

es-es	Sólo lectura
eu-eu	Irakurtzeko soilik

es-es	Selección
eu-eu	Hautapena

es-es	Zona horaria
eu-eu	Ordu-zona

es-es	Añadir servidor NTP
eu-eu	Gehitu NTP zerbitzaria

es-es	Servidor NTP
eu-eu	NTP zerbitzaria

es-es	Seleccionar servidores
eu-eu	Hautatu zerbitzariak...

es-es	Sincronizar ahora
eu-eu	Sinkronizatu orain

es-es	Servidores de hora
eu-eu	Ordu-zerbitzariak

es-es	Servidores de hora:
eu-eu	Ordu-zerbitzariak:

es-es	Zona horaria
eu-eu	Ordu-zona

es-es	Zona horaria:
eu-eu	Ordu-zona:

es-es	Sin configurar
eu-eu	Konfiguratu gabe

es-es	Configuración:
eu-eu	Konfigurazioa:

es-es	Fecha:
eu-eu	Data:

es-es	Hora:
eu-eu	Ordua:

es-es	<span weight=\bold\">Configuración avanzada</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Ezarpen aurreratuak</span>"

es-es	<span weight=\bold\">UID/GID automático</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">UID/GID automatikoa</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Configuración básica</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Oinarrizko ezarpenak</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Información de contacto</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Kontaktuaren informazioa</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Miembros del grupo</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Taldeko kideak</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Ajustes opcionales</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Aukerako ezarpenak</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Configuración de contraseñas</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Pasahitzaren ezarpenak</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Contraseña</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Pasahitza</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Configuración de perfiles</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Profilaren ezarpenak</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Configuración predeterminada del sistema</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Sistemako lehenetsiak</span>"

es-es	Cuenta
eu-eu	Kontua

es-es	Avanzado
eu-eu	Aurreratua

es-es	Asignar una contraseña aleatora de forma predeterminada
eu-eu	Esleitu ausazko pasahitza lehenetsi gisa

es-es	Comprobar la calidad de la contraseña
eu-eu	Egiaztatu pasahitzaren kalitatea

es-es	Confirmación:
eu-eu	Baieztapena:

es-es	Número de días entre el aviso y la expiración de la contraseña:
eu-eu	Jakinarazpen eta pasahitzaren iraungitzearen arteko egunak:

es-es	Grupo predeterminado:
eu-eu	Talde lehenetsia:

es-es	Shell predeterminada:
eu-eu	Komando-lerro lehenetsia:

es-es	Generar contraseña aleatoria
eu-eu	Sortu ausazko pasahitza

es-es	ID del grupo:
eu-eu	Talde IDa:

es-es	Nombre del grupo:
eu-eu	Taldearen izena:

es-es	Propiedades del grupo
eu-eu	Taldearen propietateak

es-es	Ajustes del grupo
eu-eu	Taldearen ezarpenak

es-es	Máximo número de días que se puede usar una contraseña:
eu-eu	Pasahitz bat erabil daitekeen gehienezko egun-kopurua:

es-es	UID máximo:
eu-eu	Gehienezko UIDa:

es-es	Mínimo número de días entre cambio de contraseñas:
eu-eu	Pasahitz aldaketen arteko gutxieneko egun-kopurua:

es-es	GID mínimo:
eu-eu	Gutxieneko GIDa:

es-es	UID mínimo:
eu-eu	Gutxieneko UIDa:

es-es	Mínimo número de días permitidos entre cambios de contraseñas:
eu-eu	Pasahitz aldaketen arteko gutxieneko egun-kopurua:

es-es	Número de días que se puede usar una contraseña:
eu-eu	Pasahitz bat erabil daitekeen egun-kopurua:

es-es	Ubicación en la oficina:
eu-eu	Bulegoaren kokalekua:

es-es	Contraseña establecida a: 
eu-eu	Pasahitza ezarri da: 

es-es	Privilegios
eu-eu	Pribilegioak

es-es	Nombre del perfil:
eu-eu	Profila-izena:

es-es	Establecer la contraseña a mano
eu-eu	Ezarri pasahitza eskuz

es-es	ID del usuario:
eu-eu	Erabiltzailearen IDa:

es-es	Privilegios del usuario
eu-eu	Erabiltzaile-pribilegioak

es-es	Contraseña del usuario:
eu-eu	Erabiltzailearen pasahitza:

es-es	Perfiles del usuario
eu-eu	Erabiltzaile-profilak

es-es	Añadir grupo
eu-eu	Gehitu taldea

es-es	Añadir perfil
eu-eu	Gehitu profila

es-es	Añadir usuario
eu-eu	Gehitu erabiltzailea

es-es	Comentarios
eu-eu	Iruzkinak

es-es	Días entre la advertencia y la expiración de la contraseña:
eu-eu	Jakinarazpen eta pasahitza iraungitzearen arteko egunak:

es-es	Borrar
eu-eu	Ezabatu

es-es	Generar
eu-eu	Sortu

es-es	Directorio personal:
eu-eu	Karpeta nagusia:

es-es	Teléfono del domicilio:
eu-eu	Etxeko telefonoa:

es-es	Grupo principal:
eu-eu	Talde nagusia:

es-es	Gestionar grupos
eu-eu	Kudeatu taldeak

es-es	Perfil:
eu-eu	Profila:

es-es	Nombre real:
eu-eu	Benetako izena:

es-es	Shell:
eu-eu	Shell:

es-es	Teléfono del trabajo:
eu-eu	Laneko telefonoa:

es-es	Desbloquear
eu-eu	Desblokeatu

es-es	La plataforma sobre la que está trabajando no está soportada por esta herramienta
eu-eu	Tresna honek ez du onartzen exekutatzen ari zaren plataforma

es-es	Si sabe con seguridad que funciona como alguna de las plataformas listadas a continuación, puede seleccionarla y continuar. Eso sí, tenga presente, que esto puede dañar la configuración de su sistema o dejar el equipo inutilizable.
eu-eu	Ondoren zerrendatzen diren plataformetariko batekin ongi dabilela ziur bazaude, hura hautatu eta jarraitu aurrera. Hala ere, jakin ezazu horrek sistemaren konfigurazioa hondatu edo zure ordenagailua serioski izurra dezakeela.

es-es	Plataforma no soportada
eu-eu	Plataforma ezezaguna

es-es	Esta acción está permitida
eu-eu	Ekintza hau baimenduta dago

es-es	Esta acción no está permitida
eu-eu	Ekintza hau ez dago baimenduta

es-es	No se pudo autenticar
eu-eu	Ezin izan da autentifikatu

es-es	Ocurrió un error inesperado.
eu-eu	Ustekabeko errorea gertatu da.

es-es	La configuración no se pudo cargar
eu-eu	Konfigurazioa ezin izan da kargatu

es-es	No se le permite acceder a la configuración del sistema.
eu-eu	Ez duzu baimenik sistemako konfigurazioan sarbidetzeko.

es-es	La configuración no se pudo guardar
eu-eu	Konfigurazioa ezin izan da gorde

es-es	No se le permite modificar la configuración del sistema.
eu-eu	Ez duzu baimenik sistemako konfigurazioa aldatzeko.

es-es	No se pudo mostrar la ayuda
eu-eu	Ezin izan da laguntza bistaratu

es-es	La configuración del sistema ha cambiado.
eu-eu	Sistemako konfigurazioa aldatu egin da.

es-es	¿Actualizar el contenido? Se perderá cualquier modificación en curso.
eu-eu	Eguneratu edukia? Uneko aldaketak galdu egingo dira.

es-es	Añadir
eu-eu	Gehitu

es-es	Teclee la dirección
eu-eu	Helbide mota

es-es	Cambiando configuración del interfaz
eu-eu	Interfazearen konfigurazioa aldatzen

es-es	No se pudo autodetectar el dispositivo módem
eu-eu	Ezin izan da modem gailurik detektatu.

es-es	Compruebe que el dispositivo no esté ocupado y que está conectado correctamente al equipo.
eu-eu	Egiaztatu gailua ez dagoela lanpetuta eta ordenagailuari ondo atxikituta dagoela

es-es	El nombre del equipo ha cambiado
eu-eu	Ostalariaren izena aldatu da

es-es	Esto le impedirá ejecutar aplicaciones nuevas, y por tanto deberá iniciar una sesión de nuevo. ¿Quiere continuar de todas formas?
eu-eu	Honek aplikazio berriak abiaraztea ezinezkoa egingo du sisteman berriro ere sartu arte. Ala ere jarraitu nahi duzu?

es-es	Cambiar nombre del equipo
eu-eu	Aldatu ostalari-izena

es-es	Configuración automática (DHCP)
eu-eu	Konfigurazio automatikoa (DHCP)

es-es	Red local Zeroconf (IPv4 LL)
eu-eu	Zeroconf sare lokala (IPv4 LL)

es-es	Dirección IP estática
eu-eu	IP helbide estatikoa

es-es	Clave WEP (ASCII)
eu-eu	WEP gakoa (ascii)

es-es	Clave WEP (hexadecimal)
eu-eu	WEP gakoa (hamaseitarra)

es-es	WPA personal
eu-eu	WPA pertsonala

es-es	WPA2 personal
eu-eu	WPA2 pertsonala

es-es	GPRS/UMTS
eu-eu	GPRS/UMTS

es-es	Módem RDSI
eu-eu	ISDN modema

es-es	Módem serie
eu-eu	Serieko modema

es-es	PPPoE
eu-eu	PPPoE

es-es	Propiedades de %s
eu-eu	%s(r)en propietateak

es-es	Propiedades
eu-eu	Propietateak

es-es	Dirección IP
eu-eu	IP helbidea

es-es	Alias
eu-eu	Aliasak

es-es	Este interfaz de red no está configurado
eu-eu	Sareko interfazea ez dago konfiguratuta

es-es	Habilitar el modo itinerante
eu-eu	Ibiltari modua gaituta

es-es	Essid: %s 
eu-eu	Essid: %s 

es-es	Dirección: %s Máscara de subred: %s
eu-eu	Helbidea: %s Azpisareko maskara: %s

es-es	Dirección: %s
eu-eu	Helbidea: %s

es-es	Dirección: %s Dirección remota: %s
eu-eu	Helbidea: %s Urruneko helbidea: %s

es-es	Tipo: %s Número de teléfono: %s
eu-eu	Mota: %s Telefono zenbakia: %s

es-es	Tipo: %s Nombre del punto de acceso: %s
eu-eu	Mota: %s Sarbide-puntuaren izena: %s

es-es	Tipo: %s Interfaz ethernet: %s
eu-eu	Mota: %s Ethernet interfazea: %s

es-es	Tipo: %s
eu-eu	Mota: %s

es-es	Conexión inalámbrica
eu-eu	Hari gabeko konexioa.

es-es	Conexión infrarroja
eu-eu	Azpigorria konexioa

es-es	Conexión cableadas
eu-eu	Haridun konexioa.

es-es	Conexión por puerto paralelo
eu-eu	Ataka paraleloko konexioa

es-es	Conexión punto a punto
eu-eu	Puntutik punturako konexioa

es-es	Cambiando configuración de la ubicación
eu-eu	Sareko kokalekua aldatzen

es-es	Ya hay una ubicación con ese nombre
eu-eu	Badago izen bereko kokalekua lehendik ere

es-es	¿Quiere sobreescribirla?
eu-eu	Gainidatzi?

es-es	Guardar ubicación
eu-eu	Gorde kokalekua

es-es	Nombre de la ubicación:
eu-eu	Kokalekuaren izena:

es-es	¿Quiere borrar la ubicación «%s»?
eu-eu	Ziur zaude \%s\" kokalekua ezabatzea nahi duzula?"

es-es	El interfaz no existe
eu-eu	Interfazea ez da existitzen.

es-es	Compruebe que el dispositivo no esté escrito correctamente  que esté soportado por su sistema.
eu-eu	Egiaztatu zuzen idatzita dagoela eta sistemak ongi onartzen duela.

es-es	Configurar una interfaz de red local
eu-eu	Konfiguratu sareko interfaze bat

es-es	INTERFAZ
eu-eu	INTERFAZEA

es-es	Configurar el primer interfaz de red con un tipo específico
eu-eu	Konfiguratu lehenbiziko sareko interfazea mota zehatz batekin

es-es	TIPO
eu-eu	MOTA

es-es	Configure los dispositivos de red y las conexiones
eu-eu	Konfiguratu sareko gailu eta konexioak

es-es	Red
eu-eu	Sarea

es-es	Configuración de la red
eu-eu	Sareko ezarpenak

es-es	Configuración para el servicio «%s»
eu-eu	\%s\" zerbitzuaren ezarpenak"

es-es	¿Seguro que desea desactivar «%s»?
eu-eu	Ziur %s desaktibatu nahi duzula?

es-es	Esto puede afectar el comportamiento de su sistema de varias formas, posiblemente produciendo una pérdida de datos.
eu-eu	Honek sistemaren portaerari hainbat eratan eragin dezaioke, eta agian datuak galtzea ere.

es-es	Servidor web
eu-eu	Web zerbitzaria

es-es	Comparte sus páginas web a través de Internet
eu-eu	Zure web orriak interneten partekatzen ditu

es-es	Programador de acciones
eu-eu	Ekintza-antolatzailea

es-es	Ejecuta acciones programadas
eu-eu	Antolatutako ekintzak exekutatzen ditu

es-es	Servicio de impresoras
eu-eu	Inprimatze-zerbitzua

es-es	Permite a las aplicaciones usar impresoras
eu-eu	Aplikazioek inprimagailuak erabiltzea uzten du

es-es	Agente de correo
eu-eu	Posta-agentea

es-es	Entrega su correo saliente
eu-eu	Posta internet bidez bidaltzeko

es-es	Servicio de autenticación del MTA
eu-eu	MTA autentifikazio-zerbitzua

es-es	Descargador de correo
eu-eu	Posta-eskuratzailea

es-es	Descarga su correo de cuentas remotas
eu-eu	Urruneko kontuetatik posta deskargatzen du

es-es	Gestor de inicio de sesión gráfico
eu-eu	Saio-hasiera grafikoaren kudeatzailea

es-es	Permite a los usuarios iniciar una sesión
eu-eu	Erabiltzaileak grafikoki saioa hastea uzten du

es-es	Servidor de bases de datos
eu-eu	Datu-base zerbitzaria

es-es	Sistema de almacenamiento de datos
eu-eu	Datuak biltegiratzeko sistema

es-es	Servicio de compartición de carpetas
eu-eu	Karpetak partekatzeko zerbitzua

es-es	Comparte carpetas por la red
eu-eu	Karpetak zure sarean zehar partekatzen ditu

es-es	Servicio FTP
eu-eu	FTP zerbitzaria

es-es	Comparte carpetas por Internet
eu-eu	Karpetak interneten partekatzen ditu

es-es	Servicio de sincronización del reloj
eu-eu	Ordua sinkronizatzeko zerbitzua

es-es	Sincroniza el reloj de su equipo con los servidores de hora de Internet
eu-eu	Erlojua interneteko ordu-zerbitzariekin sinkronizatzen du

es-es	Antivirus
eu-eu	Anti-birusa

es-es	Analiza su correo entrante buscando virus
eu-eu	Sarrerako posta analizatzen du birusentzako

es-es	Cortafuegos
eu-eu	Suebakia

es-es	Bloquea acceso de red no deseado a su equipo
eu-eu	Saretik zure ordenagailurako nahi ez diren sarbideak blokeatzen ditu

es-es	Servidor de diccionario
eu-eu	Hiztegi-zerbitzaria

es-es	Soporte de síntesis de voz
eu-eu	Ahotsaren sintesi euskarria

es-es	Registro de actividad del equipo
eu-eu	Ordenagailuaren jardueren egunkaria

es-es	Mantiene un registro de la actividad de su equipo
eu-eu	Ordenagailuaren jarduerak egunkarietan gordetzeko

es-es	Servidor de copia de respaldo remota
eu-eu	Urruneko babes-kopien zerbitzaria

es-es	Filtro de SPAM
eu-eu	Baztergarrien iragazkia

es-es	Servidor de shell remota
eu-eu	Urruneko shell zerbitzaria

es-es	Servidor de shell segura
eu-eu	Shell-seguru zerbitzaria

es-es	Servidor de aplicaciones
eu-eu	Aplikazioen zerbitzaria

es-es	Soporte de informes de cuelgues automatizado
eu-eu	Kraskaduren berri emateko euskarri automatikoa

es-es	Bus de comunicaciones del sistema
eu-eu	Sistemaren komunikaziorako busa

es-es	Gestión de configuración del sistema
eu-eu	Sistema konfiguratzeko kudeatzailea

es-es	Plataforma de gestión de colegios
eu-eu	Eskola kudeatzeko plataforma

es-es	Auditor de seguridad de red
eu-eu	Sareko segurtasun ikuskaria

es-es	Servidor de calendario web
eu-eu	Web egutegien zerbitzaria

es-es	Gestor de configuración OEM
eu-eu	OEM konfigurazio-kudeatzailea

es-es	Multiplexor de terminales
eu-eu	Terminalen multiplexadorea

es-es	Activación de cuota de disco
eu-eu	Disko-kuotaren aktibazioa

es-es	Monitor de índices de paquetes
eu-eu	Paketeen indizearen monitorea

es-es	Servicio de red
eu-eu	Sareko zerbitzua

es-es	Actualizador dinámico de servicios DNS
eu-eu	DNS zerbitzu dinamikoen eguneratzailea

es-es	Servidor DHCP
eu-eu	DHCP zerbitzaria

es-es	Servidor de nombre de dominio
eu-eu	Domeinu-izenaren zerbitzaria

es-es	Servicio de proxy caché
eu-eu	Proxy-cache zerbitzua

es-es	Servidor LDAP
eu-eu	LDAP zerbitzaria

es-es	Gestor de listas de correo
eu-eu	Posta-zerrenden kudeatzailea

es-es	Servicio de descubrimiento de DNS multicast
eu-eu	DNS multicast zerbitzuen aurkikuntza

es-es	Resolvedor de información de cuentas
eu-eu	Kontuen informazioen epailea

es-es	Servidor de red privada virtual
eu-eu	VPN zerbitzaria

es-es	Servidor de anuncio de encaminador
eu-eu	Bideratzailearen berri emateko zerbitzaria

es-es	Servidor intercambio de claves IPSec segura
eu-eu	IPSec gakoak trukatzeko zerbitzaria

es-es	Servidor de disco
eu-eu	Disko zerbitzaria

es-es	Cliente de disco
eu-eu	Disko bezeroa

es-es	Servidor de encaminamiento
eu-eu	Bideratzaile-zerbitzaria

es-es	Mapeador RPC
eu-eu	RPC mapatzailea

es-es	Servidor SNMP
eu-eu	SNMP zerbitzaria

es-es	Cliente de servidor de terminales
eu-eu	Terminalen zerbitzarien bezeroa

es-es	Gestión de autoconfiguración
eu-eu	Audio-ezarpenen kudeaketa

es-es	Montador de volúmenes
eu-eu	Bolumen-muntatzailea

es-es	Monta sus volúmenes automáticamente
eu-eu	Bolumenak automatikoki muntatzen ditu

es-es	Gestión del puerto infrarrojo
eu-eu	Ataka azpigorriaren kudeaketa

es-es	Gestión de línea Braille
eu-eu	Braille pantailaren kudeaketa

es-es	Gestión de dispositivos Bluetooth
eu-eu	Bluetooth gailuen kudeaketa

es-es	Ajuste de rendimiento de disco duro
eu-eu	Disko gogorraren doikuntza

es-es	Gestión de teclas rápidas
eu-eu	Laster-teklen kudeaketa

es-es	Gestión de energía
eu-eu	Energiaren kudeaketa

es-es	Gestión de volúmenes lógicos
eu-eu	Bolumen logikoen kudeaketa

es-es	Herramienta de gestión de clúster
eu-eu	Cluster-a kudeatzeko tresna

es-es	Gestión de configuración de faxes
eu-eu	Faxa-ezarpenen kudeaketa

es-es	Gestión de discos RAID
eu-eu	RAID diskoen kudeaketa

es-es	Gestión de tablas gráficas
eu-eu	Taula-grafikoaren kudeaketa

es-es	Gestor de frecuencia de CPU
eu-eu	PUZ-maiztasunaren kudeatzailea

es-es	Gestión de módems ADSL USB Eagle
eu-eu	Eagle USB ADSL modemen kudeatzailea

es-es	Gestión de configuración de puertos serie
eu-eu	Serieko ataka-ezarpenen kudeaketa

es-es	Gestor de módems RDSI
eu-eu	ISDN modemen kudeatzailea

es-es	Cliente de cable de red Telstra Bigpond
eu-eu	Telstra Bigpond Cable Network bezeroa

es-es	Monitor de hardware
eu-eu	Hardwarearen monitorea

es-es	Monitor del sistema
eu-eu	Sistema-monitorea

es-es	Configurar qué servicios serán ejecutados cuando el sistema se inicie
eu-eu	Konfiguratu zein zerbitzu exekutatuko diren sistema abiatzen denean

es-es	Servicios
eu-eu	Zerbitzuak

es-es	Iniciar
eu-eu	Hasi

es-es	Detener
eu-eu	Gelditu

es-es	Ignorar
eu-eu	Ez ikusi egin

es-es	Nivel de ejecución
eu-eu	Exekuzio maila

es-es	Estado
eu-eu	Egoera

es-es	Prioridad
eu-eu	Lehentasuna

es-es	Configuración de los servicios
eu-eu	Zerbitzuen ezarpenak

es-es	¿Está seguro de que desea borrar esta carpeta compartida?
eu-eu	Ziur zaude partekatze hau ezabatu nahi duzula?

es-es	Otros equipos en su red dejarán de ver esto.
eu-eu	Sareko beste ordenagailuek hau ikusteari utziko diote.

es-es	Al añadir una ruta compartida, se modifica su ya existe
eu-eu	Gehitu partekatutako bide-izena, aldatu existitzen bada

es-es	RUTA
eu-eu	BIDE-IZENA

es-es	Compartir carpeta…
eu-eu	Partekatu karpeta...

es-es	Compartir esta carpeta con otras computadoras
eu-eu	Partekatu karpeta hau beste ordenagailuekin

es-es	Equipo/red permitida
eu-eu	Baimendutako ostalaria/sarea

es-es	Especifique el nombre del equipo
eu-eu	Zehaztu ostalari-izena

es-es	Especifique la dirección IP
eu-eu	Zehaztu IP helbidea

es-es	Especifique la red
eu-eu	Zehaztu sarea

es-es	Configure qué carpetas están disponibles para su red local
eu-eu	Konfiguratu zein karpeta egongo diren eskuragarri zure sareko auzotarrentzako

es-es	Sistema de archivos
eu-eu	Fitxategi-sistema

es-es	No compartir
eu-eu	Ez partekatu

es-es	Redes Windows (SMB)
eu-eu	Windows sarea (SMB)

es-es	Redes UNIX (NFS)
eu-eu	UNIX sarea (NFS)

es-es	Los servicios de compartición no están instalados
eu-eu	Partekatzeko zerbitzua ez dago instalatuta

es-es	Necesita instalar al menos Samba o NFS para compartir sus carpetas.
eu-eu	Samba edo NFS instalatu behar duzu zure karpetak partekatu ahal izateko.

es-es	Cambiar hora, fecha y zona horaria
eu-eu	Aldatu sistemako ordua, data eta ordu-zona.

es-es	Hora y fecha
eu-eu	Ordua eta data

es-es	El soporte NTP no está instalado
eu-eu	NTP euskarria ez dago instalatuta

es-es	Instale y active el soporte NTP en el sistema para activar la sincronización con su servidor de hora local con los servidores de hora de Internet.
eu-eu	Instalatu eta aktibatu NTP euskarria zure lokaleko denbora-zerbitzaria interneteko denbora-zerbitzariekin sinkronizatzeko.

es-es	Activando NTP
eu-eu	NTP gaitzen

es-es	Desactivando NTP
eu-eu	NTP desgaitzen

es-es	Sincronizando reloj del sistema
eu-eu	Sistemaren ordua sinkronizatzen

es-es	Mantener sincronizado con los servidores de Internet
eu-eu	Mantendu sinkronizatua interneteko zerbitzariekin

es-es	Manual
eu-eu	Eskuz

es-es	Ajustes de hora y fecha
eu-eu	Ordu eta data ezarpenak

es-es	El grupo del administrador no se puede borrar
eu-eu	Administratzailearen taldea ezin da ezabatu

es-es	Esto podría dejar el sistema inutilizable.
eu-eu	Honek sistema erabilkaitza utziko du.

es-es	¿Está seguro que desea borrar el grupo «%s»?
eu-eu	Ziur \%s\" taldea ezabatu nahi duzula?"

es-es	Esto puede dejar archivos con ID de grupo inválido en el sistema de archivos.
eu-eu	Honek fitxategiak taldearen ID baliogabearekin utziko ditu fitxategi-sisteman

es-es	Grupo nuevo
eu-eu	Talde berria

es-es	Propiedades del grupo «%s»
eu-eu	'%s' taldearen propietateak

es-es	El nombre del grupo está vacío
eu-eu	Talde-izena hutsik dago

es-es	Debe especificarse un nombre de grupo.
eu-eu	Talde-izen bat zehaztu behar da

es-es	El nombre de grupo del administrador no debería modificarse
eu-eu	Administratzailearen taldearen talde-izena ez litzateke aldatu behar.

es-es	El nombre de grupo tiene caracteres inválidos
eu-eu	Taldearen izenak karaktere baliogabeak ditu

es-es	Establezca un nombre de usuario válido, consistente en una letra minúscula seguida de letras minúsculas y/o números.
eu-eu	Letra xehez hasi eta letra xehe eta zenbakiez jarraitutako erabiltzaile-izen onargarri bat ezarri behar duzu.

es-es	El grupo «%s» ya existe
eu-eu	\%s\" taldea badago lehendik ere"

es-es	Por favor seleccione un nombre de usuario diferente.
eu-eu	Hautatu beste erabiltzaile-izena.

es-es	El ID del grupo de la cuenta de administrador no debería modificarse
eu-eu	Administratzailearen taldearen IDa ez litzateke aldatu behar.

es-es	Nombre del grupo
eu-eu	Taldearen izena

es-es	Monitorizar los registros del sistema
eu-eu	Monitorizatu sistemako egunkariak

es-es	Administrar el sistema
eu-eu	Administratu sistema

es-es	Usar dispositivos de sonido
eu-eu	Erabili audioko gailuak

es-es	Usar unidades de CD-ROM
eu-eu	Erabili CD-ROM unitateak

es-es	Usar módems
eu-eu	Erabili modemak

es-es	Conectar a Internet con un módem
eu-eu	Konektatu internetera modem bat erabiliz

es-es	Enviar y recibir faxes
eu-eu	Bidali eta jaso faxak

es-es	Usar disqueteras
eu-eu	Erabili disketeak

es-es	Acceder automáticamente a dispositivos de almacenamiento externo
eu-eu	Erabili kanpoko biltegi-gailuak automatikoki

es-es	Usar escáneres
eu-eu	Erabili eskanerrak

es-es	Usar unidades de cinta
eu-eu	Erabili zinta euskarriak

es-es	Poder obtener privilegios de administrador
eu-eu	Izan gai administratzailearen baimenak lortzeko

es-es	Añadir o quitar usuarios y grupos
eu-eu	Gehitu edo ezabatu erabiltzaile eta taldeak

es-es	Usuarios y grupos
eu-eu	Erabiltzaile eta taldeak

es-es	La cuenta del administrador no se puede borrar
eu-eu	Administratzailearen kontua ezin da ezabatu

es-es	¿Está seguro que desea borrar la cuenta «%s»?
eu-eu	Ziur \%s\" kontua ezabatu nahi duzula?"

es-es	Esto desactivará el acceso de este usuario al sistema, pero su directorio personal no se borrará.
eu-eu	Honek erabiltzaile hau sisteman sartzea debekatzen du, dagokion erabiltzaile-etxea ezabatu gabe.

es-es	Actualmente este usuario está usando este equipo
eu-eu	Erabiltzaile hau jadanik ordenagailua erabiltzen ari da

es-es	Cuenta de usuario nueva
eu-eu	Erabiltzaile-kontu berria

es-es	Propiedades de la cuenta «%s»
eu-eu	'%s' kontuaren propietateak

es-es	El nombre de usuario está vacío
eu-eu	Erabiltzaile-izena hutsik dago

es-es	Debe especificar un nombre de usuario.
eu-eu	Erabiltzaile-izena zehaztu behar da.

es-es	El nombre de usuario tiene caracteres inválidos
eu-eu	Erabiltzaile-izenak karaktere baliogabeak ditu

es-es	Establezca un nombre de usuario válido, consistente en una letra minúscula seguida de letras minúsculas y/o números.
eu-eu	Letra xehez hasi eta letra xehe eta zenbakiez jarraitutako erabiltzaile-izen onargarri bat ezarri behar duzu.

es-es	El nombre de usuario «%s» ya existe
eu-eu	\%s\" erabiltzaile-izena badago lehendik ere"

es-es	Carácter inválido «%c» en comentario
eu-eu	Iruzkinean \%c\" karaktere baliogabea"

es-es	Compruebe que este carácter no se use.
eu-eu	Egiaztatu karaktere hau ez dela erabiltzen.

es-es	Ruta incompleta en el directorio personal
eu-eu	Etxe-direktoriorako bide-izena ez dago osatua

es-es	Escriba la ruta completa para el directorio personal <span size=\smaller\">ej: /home/juan</span>."
eu-eu	Sartu etxe-direktorioaren bide-izen osoa. <span size=\smaller\">adib: /home/araitz</span>"

es-es	El directorio personal ya existe
eu-eu	Etxeko direktorioa badago lehendik ere

es-es	Por favor seleccione una ruta para el directorio personal diferente.
eu-eu	Idatzi etxeko direktorioaren beste bide-izena.

es-es	El ID de la cuenta de usuario del administrador no debería modificarse
eu-eu	Administratzailearen IDa ez litzateke aldatu behar

es-es	Ruta incompleta en el shell
eu-eu	Komando-lerroaren bide-izena ez dago osatua

es-es	Introduzca una ruta completa para la shell <span size=\smaller\">ej: /bin/bash</span>."
eu-eu	Sartu bide-izen osoa komando-lerroan <span size=\smaller\">adib.: /bin/bash</span>"

es-es	La contraseña es demasiado corta
eu-eu	Pasahitza laburregia da

es-es	Las contraseñas de usuario deben ser más largas que 6 caracteres y preferiblemente formadas por números, letras y caracteres especiales.
eu-eu	Erabiltzailearen pasahitzak 6 karaktere baino gehiago eduki behar ditu. Pasahitzak hizki, zenbaki eta karaktere bereziak edukitzea gomendatzen da.

es-es	La confirmación de la contraseña es incorrecta
eu-eu	Pasahitzaren baieztapena ez da zuzena

es-es	Compruebe que ha proporcionado la misma contraseña en ambos campos de texto.
eu-eu	Egiaztatu testu eremu bietan pasahitz berdina idatzi duzula.

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Nombre de usuario
eu-eu	Erabiltzaile-izena

es-es	Directorio personal
eu-eu	Etxea direktorioa

es-es	Terminal
eu-eu	Terminala

es-es	Use la línea de comandos
eu-eu	Erabili komando-lerroa

es-es	Desactivar la conexión con el gestor de sesiones
eu-eu	Desgaitu saio-kudeatzailearen konexioa

es-es	Especificar el archivo que contiene la configuración guardada
eu-eu	Zehaztu gordetako konfigurazioa duen fitxategia

es-es	ARCHIVO
eu-eu	FITXATEGIA

es-es	Especificar el ID de gestión de sesión
eu-eu	Zehaztu saio-kudeatzailearen IDa

es-es	ID
eu-eu	IDa

es-es	Opciones de gestión de la sesión:
eu-eu	Saio-kudeaketaren aukerak:

es-es	Mostrar las opciones de gestión de la sesión
eu-eu	Erakutsi saio-kudeaketaren aukerak

es-es	Codificaciones disponibles:
eu-eu	Kodeketa erabilgarriak:

es-es	Añade o quita codificaciones del terminal
eu-eu	Gehitu edo kendu terminal-kodeketak

es-es	Codificaciones mostradas en el menú:
eu-eu	Menuan erakutsitako kodeketak:

es-es	Un subconjunto de codificaciones posibles están presentes en el submenú «Codificaciones». Esta es una lista de las codificaciones que aparecerán ahí. El nombre de codificación especial \current\" significa que se mostrará la codificación de la configuración regional actual."
eu-eu	Kodeketa posibleen azpimultzo bat Kodeketa azpimenuan ematen da. Hor azalduko diren kodeketen zerrenda da hau. \unekoa\" izeneko kodeketa bereziak, hautatuta dagoen hizkuntza-ezarpena bistaratzea esan nahi du."

es-es	Un valor entre 0.0 y 1.0 indica cuánto oscurecer la imagen de fondo. 0.0 significa sin oscuridad, 1.0 significa oscuridad total. En la implementación actual sólo existen dos niveles de oscuridad posibles, debido a esto esta configuración se comporta como un valor booleano, donde 0.0 desactiva el efecto de oscuridad.
eu-eu	Atzeko planoko irudia zenbat ilundu behar den zehazteko, 0.0 eta 1.0 arteko balio bat adierazi behar da. 0.0 balioak ez iluntzeko esan nahi du eta 1.0 balioak erabat iluntzeko. Oraingoz, bi maila besterik ez daude aukeran, eta, beraz, ezarpen boolearra da (0.0k itzaleztatzea desgaitzen du).

es-es	Tecla aceleradora para desacoplar la solapa actual. Expresada como una cadena en el mismo formato que usan los archivos de recursos de GTK+. Si define la opción con la cadena especial \disabled\", entonces no habrá una combinación para esta acción."
eu-eu	Uneko fitxa desuztartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

es-es	Tecla aceleradora para mover la solapa actual a la izquierda. Expresada como una cadena en el mismo formato que usan los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial \disabled\", entonces no habrá una combinación para esta acción."
eu-eu	Tekla bizkortzailea, uneko fitxa ezkerrera eramateko. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

es-es	Tecla aceleradora para mover la solapa actual a la derecha. Expresada como una cadena en el mismo formato que usan los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial \disabled\", entonces no habrá una combinación para esta acción."
eu-eu	Tekla bizkortzailea, uneko fitxa eskuinera eramateko. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

es-es	Acelerador para desacoplar la solapa actual.
eu-eu	Bizkortzailea uneko fitxa desuztartzeko.

es-es	Acelerador para mover la solapa actual a la izquierda.
eu-eu	Tekla bizkortzailea, uneko fitxa ezkerrera eramateko.

es-es	Acelerador para mover la solapa actual a la derecha.
eu-eu	Tekla bizkortzailea, uneko fitxa eskuinera eramateko.

es-es	Un nombre de tipografía de Pango. Algunos ejemplos son \Sans 12\" o \"Monospace Bold 14\"."
eu-eu	Pango letra-tipo baten izena. Adib., \Sans 12\" edo \"Monospace Bold 14\"."

es-es	Imagen de fondo
eu-eu	Atzeko planoko irudia

es-es	Tipo de fondo
eu-eu	Atzeko planoaren mota

es-es	Caracteres que son considerados «parte de una palabra»
eu-eu	\Hitz-zatitzat\" hartzen diren karaktereak"

es-es	Comando personalizado a utilizar en lugar del intérprete
eu-eu	Shell-aren ordez erabiltzeko komando pertsonalizatua

es-es	Predeterminado
eu-eu	Lehenetsia

es-es	Color predeterminado del fondo del terminal
eu-eu	Terminalaren atzeko planoko kolore lehenetsia

es-es	Color predeterminado del fondo del terminal, como una especificación de color (puede ser en estilo hexadecimal de HTML o el nombre de un color en inglés como «red»).
eu-eu	Atzeko planoko kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. \red\")."

es-es	Color predeterminado del texto en la terminal
eu-eu	Terminaleko testuaren kolore lehenetsia

es-es	Color predeterminado del texto en la terminal como una especificación de color (puede ser en estilo hexadecimal de HTML o el nombre de un color en inglés como «red»).
eu-eu	Terminaleko testuaren kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. \red\")."

es-es	Efecto de la tecla «Retroceso» (Backspace)
eu-eu	Atzera-teklaren ekintza

es-es	Efecto de la tecla «Suprimir» (Delete)
eu-eu	\Ezabatu\" teklaren ekintza"

es-es	Nombre de archivo de una imagen de fondo.
eu-eu	Atzeko planoko irudiaren fitxategi-izena.

es-es	Tipografía
eu-eu	Letra-tipoa

es-es	Resaltar desafíos S/Key
eu-eu	Nabarmendu S/Key erronkak

es-es	Cuánto oscurecer la imagen de fondo
eu-eu	Zenbat ilundu atzeko planoko irudia.

es-es	Nombre del perfil legible por el humano
eu-eu	Profilaren izen ulergarria.

es-es	Nombre del perfil legible por el humano.
eu-eu	Profilaren izen ulergarria.

es-es	Icono de la ventana del terminal
eu-eu	Terminal-leihoaren ikonoa

es-es	Icono que usar para las solapas/ventanas que contienen este perfil.
eu-eu	Profil honetako fitxetan/leihoetan erabiltzeko ikonoa.

es-es	Si la aplicación en la configuración del terminal define el título (la mayoría de la gente deja que su intérprete haga esto), el título definido dinámicamente puede borrar el título configurado, puede ir antes de éste, después de éste, o reemplazarlo. Los valores posibles son «replace» (reemplazar), «before» (antes), «after» (después) e «ignore» (ignorar).
eu-eu	Terminaleko aplikazioak titulua ezartzen badu (normalena eginkizun hori shell-ari ematea izaten da), dinamikoki ezarritako titulua lehendik dagoenaren ordez, edo aurretik, edo ondoren jar daiteke. Balio posibleak \replace\", \"before\", \"after\", eta \"ignore\" dira."

es-es	Si es «true» (verdadero) se le permite a las aplicaciones en la terminal resaltar el texto.
eu-eu	Hautatzen bada, terminaleko aplikazioek testu-formatu lodia erabili ahal izango dute.

es-es	Si es «true» (verdadero) no se produce un sonido cuando las aplicaciones envían la secuencia de escape para la campana del terminal.
eu-eu	Hautatzen bada, ez da zaratarik entzungo aplikazioek ihes-sekuentzia bidaltzen dutenean terminal-soinuarentzat.

es-es	Si es «true» (verdadero), pulsar una tecla hace saltar la barra de desplazamiento hasta el final.
eu-eu	Hautatzen bada, tekla bat sakatzean korritze-barra beheraino joango da.

es-es	Si es «true» (verdadero), se desplaza la imagen de fondo junto con el texto del frente, si es «false» (falso) se mantiene la imagen en una posición fija y se desplaza el texto por encima de ésta.
eu-eu	Hautatzen bada, atzeko planoko irudia aurreko planoko testuarekin batera korrituko da; bestela, irudia ez da mugituko eta testua bakarrik korrituko da.

es-es	Si es «true» (verdadero), el comando del interior del terminal se ejecutará como un intérprete de acceso (login) (argv[0] tendrá un guión delante de él.)
eu-eu	Hautatzen bada, terminaleko komandoa saioa hasteko shell gisa abiaraziko da. (Marratxo bat izango du argv[0] katearen aurretik).

es-es	Si es «true» (verdadero), el los registros de entrada del sistema utmp y wtmp se actualizarán cuando se lance el comando de dentro del terminal.
eu-eu	Hautatzen bada, sistemako saio-hasierako utmp eta wtmp erregistroak eguneratu egingo dira terminalean komando bat abiarazten denean.

es-es	Si es «true» (verdadero), la terminal usará la tipografía global del escritorio si ésta es de ancho fijo (de otro modo será la tipografía más similar posible a ésta).
eu-eu	Hautatzen bada, terminalak mahaigaineko letra-tipo orokorra erabiliko du, tarte bakarrekoa bada (eta hurbileneko letra-tipoa bestela).

es-es	Si es «true» (verdadero), el esquema de color del tema usado para las cajas de entrada de texto será usado para la terminal, en lugar de los colores indicados por el usuario.
eu-eu	Hautatzen bada, testua sartzeko koadroetako gaiaren kolore-eskema bera erabiliko da terminalean, erabiltzaileak zehaztutako koloreak erabili beharrean.

es-es	Si es «true» (verdadero), el valor de la configuración de «customcommand» será usado en lugar de ejecutar un intérprete.
eu-eu	Hautatzen bada, customcommand ezarpenaren balioa erabiliko da, shell bat exekutatu beharrean.

es-es	Si es «true» (verdadero), define si una nueva salida en la terminal producirá un desplazamiento hasta el final.
eu-eu	Hautatzen bada, irteera berri bat dagoenean terminala beheraino korrituko da.

es-es	Combinación de teclas para mostrar el diálogo para la creación de perfiles. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
eu-eu	Profila sortzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

es-es	Combinación de teclas para cerrar una solapa. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
eu-eu	Fitxa ixteko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

es-es	Combinación de teclas para cerrar una ventana. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
eu-eu	Leihoa ixteko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

es-es	Combinación de teclas para copiar el texto seleccionado en el portapapeles. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
eu-eu	Hautatutako testua arbelean kopiatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

es-es	Combinación de teclas para lanzar la ayuda. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
eu-eu	Laguntza irekitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

es-es	Combinación de teclas para agrandar la tipografía. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
eu-eu	Letra handiagotzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

es-es	Combinación de teclas para reducir la tipografía. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
eu-eu	Letra txikiagotzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

es-es	Combinación de teclas para dejar a tamaño normal la tipografía. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
eu-eu	Letra-tamaina normala ezartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

es-es	Combinación de teclas para abrir una solapa nueva. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
eu-eu	Fitxa berria irekitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

es-es	Combinación de teclas para abrir una ventana nueva. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
eu-eu	Leiho berria irekitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

es-es	Combinación de teclas para pegar el contenido del portapapeles en la terminal. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
eu-eu	Arbeleko testua itsasteko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

es-es	Combinación de teclas para cambiar a la solapa 1. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
eu-eu	1. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

es-es	Combinación de teclas para cambiar a la solapa 10. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
eu-eu	10. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

es-es	Combinación de teclas para cambiar a la solapa 11. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
eu-eu	11. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

es-es	Combinación de teclas para cambiar a la solapa 12. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
eu-eu	12. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

es-es	Combinación de teclas para cambiar a la solapa 2. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
eu-eu	2. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

es-es	Combinación de teclas para cambiar a la solapa 3. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
eu-eu	3. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

es-es	Combinación de teclas para cambiar a la solapa 4. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
eu-eu	4. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

es-es	Combinación de teclas para cambiar a la solapa 5. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
eu-eu	5. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

es-es	Combinación de teclas para cambiar a la solapa 6. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
eu-eu	6. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

es-es	Combinación de teclas para cambiar a la solapa 7. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
eu-eu	7. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

es-es	Combinación de teclas para cambiar a la solapa 8. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
eu-eu	8. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

es-es	Combinación de teclas para cambiar a la solapa 9. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
eu-eu	9. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

es-es	Combinación de teclas para cambiar al modo de pantalla completa. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
eu-eu	Pantaila osoko modua jartzeko eta kentzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

es-es	Combinación de teclas para reiniciar y limpiar la terminal. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
eu-eu	Terminala berrezarri eta garbitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

es-es	Combinación de teclas para reiniciar la terminal. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
eu-eu	Terminala berrezartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

es-es	Combinación de teclas para definir el título del terminal. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
eu-eu	Terminalaren titulua ezartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

es-es	Combinación de teclas para cambiar a la siguiente solapa. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
eu-eu	Hurrengo fitxara aldatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

es-es	Combinación de teclas para cambiar a la solapa anterior. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
eu-eu	Aurreko fitxara aldatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

es-es	Combinación de teclas para cambiar la visibilidad de la barra de menús. Expresado como una cadena en el mismo formato usado por los archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción con la cadena especial «disabled», entonces no habrá una combinación para esta acción.
eu-eu	Menu-barra erakutsi eta ezkutatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan \disabled\" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat."

es-es	Combinación de teclas para cerrar una solapa
eu-eu	Fitxa ixteko laster-teklak

es-es	Combinación de teclas para cerrar una ventana
eu-eu	Leihoa ixteko laster-teklak

es-es	Combinación de teclas para copiar texto
eu-eu	Testua kopiatzeko laster-teklak

es-es	Combinación de teclas para crear un perfil nuevo
eu-eu	Profil berria sortzeko laster-teklak

es-es	Combinación de teclas para lanzar la ayuda
eu-eu	Laguntza abiatzeko laster-teklak

es-es	Combinación de teclas para agrandar la tipografía
eu-eu	Letra handiagotzeko laster-teklak.

es-es	Combinación de teclas para establecer la tipografía a su tamaño normal
eu-eu	Letra-tamaina normala ikusteko laster-teklak.

es-es	Combinación de teclas para reducir la tipografía
eu-eu	Letra txikiagotzeko laster-teklak.

es-es	Combinación de teclas para abrir una solapa nueva
eu-eu	Fitxa berria irekitzeko laster-teklak.

es-es	Combinación de teclas para abrir una ventana nueva
eu-eu	Leiho berria irekitzeko laster-teklak.

es-es	Combinación de teclas para pegar texto
eu-eu	Testua itsasteko laster-teklak.

es-es	Combinación de teclas para reiniciar y limpiar la terminal
eu-eu	Terminala berrezarri eta garbitzeko laster-teklak.

es-es	Combinación de teclas para reiniciar la terminal
eu-eu	Terminala berrezartzeko laster-teklak.

es-es	Combinación de teclas para establecer el título del terminal
eu-eu	Terminalaren titulua ezartzeko laster-teklak.

es-es	Combinación de teclas para cambiar a la solapa 1
eu-eu	1. fitxara joateko laster-tekla.

es-es	Combinación de teclas para cambiar a la solapa 10
eu-eu	10. fitxara joateko laster-tekla.

es-es	Combinación de teclas para cambiar a la solapa 11
eu-eu	11. fitxara joateko laster-tekla.

es-es	Combinación de teclas para cambiar a la solapa 12
eu-eu	12. fitxara joateko laster-tekla.

es-es	Combinación de teclas para cambiar a la solapa 2
eu-eu	2. fitxara joateko laster-tekla.

es-es	Combinación de teclas para cambiar a la solapa 3
eu-eu	3. fitxara joateko laster-tekla.

es-es	Combinación de teclas para cambiar a la solapa 4
eu-eu	4. fitxara joateko laster-tekla.

es-es	Combinación de teclas para cambiar a la solapa 5
eu-eu	5. fitxara joateko laster-tekla.

es-es	Combinación de teclas para cambiar a la solapa 6
eu-eu	6. fitxara joateko laster-tekla.

es-es	Combinación de teclas para cambiar a la solapa 7
eu-eu	7. fitxara joateko laster-tekla.

es-es	Combinación de teclas para cambiar a la solapa 8
eu-eu	8. fitxara joateko laster-tekla.

es-es	Combinación de teclas para cambiar a la solapa 9
eu-eu	9. fitxara joateko laster-tekla.

es-es	Combinación de teclas para cambiar a la solapa siguiente
eu-eu	Hurrengo fitxara joateko laster-teklak.

es-es	Combinación de teclas para cambiar a la solapa anterior
eu-eu	Aurreko fitxara joateko laster-teklak.

es-es	Combinación de teclas para cambiar al modo de pantalla completa
eu-eu	Pantaila osoko modua jarri eta kentzeko laster-teklak.

es-es	Combinación de teclas para cambiar la visibilidad de la barra de menús
eu-eu	Menu-barra erakutsi eta ezkutatzeko laster-teklak.

es-es	Lista de las codificaciones disponibles
eu-eu	Kodeketa erabilgarrien zerrenda

es-es	Lista de perfiles
eu-eu	Profilen zerrenda

es-es	Lista de perfiles conocidos por la terminal de GNOME. La lista contiene las cadenas de los nombres de los subdirectorios relativas a /apps/gnome-terminal/profiles.
eu-eu	gnome-terminal-ek ezagutzen dituen profilen zerrenda. /apps/gnome-terminal/profiles direktorioko azpidirektorioen izenak dira.

es-es	Generalmente puede acceder a la barra de menús pulsando F10. Esto puede ser personalizado por medio de gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \lo que quiera\"). Esta opción permite deshabilitar la combinación de teclas estándar de acceso a la barra de menús."
eu-eu	Normalean, F10 sakatuta menu-barra bistaratzen da. Nahi izanez gero, pertsonaliza daiteke gtkrc-ren bidez (gtk-menu-bar-accel = \nahiduzuna\"). Aukera honekin menu-barraren ohiko laster-tekla desgai daiteke."

es-es	Cantidad de líneas a mantener en el desplazamiento
eu-eu	Korritze-barran mantentzeko lerro-kopurua

es-es	Cantidad de líneas de desplazamiento a guardar aproximadamente. Puede desplazarse hacia atrás en la terminal este cantidad de líneas ; las líneas que no entran en el desplazamiento son descartadas. Sea cuidadoso con esta configuración ya que es uno de los factores determinantes sobre cuanta memoria utilizará la terminal.
eu-eu	Korritze-barran zenbat lerro mantendu. Lerro horiek izango dituzu atzera korritu ahal izateko; kopuru hori gainditu ahala, lerroak galduz joango dira. Kontuz ibili ezarpen hau zehaztean, bera baita terminalak zenbat memoria erabiliko duen erabakitzeko faktore nagusia.

es-es	Paleta para la aplicaciones del terminal
eu-eu	Terminaleko aplikazioentzako paleta

es-es	Mostrar un diálogo emergente cuando se detecte y se pulse sobre una consulta de respuesta a desafío S/Key. Al escribir una contraseña en el diálogo ésta será enviada a la terminal.
eu-eu	Ireki elkarrizketa bat S/key erronka-erantzunaren kontsulta detektatu eta bertan klik egiten denean. Pasahitza idatzita, terminalera bidaliko du.

es-es	Posición de la barra de desplazamiento
eu-eu	Korritze-barraren posizioa

es-es	Los valores posibles son «close» para cerrar la terminal y «restart» para reiniciar el comando.
eu-eu	Balio posibleak: \close\" terminala ixteko, eta \"restart\" komandoa berrabiarazteko."

es-es	Perfil a ser usado cuando se abra una ventana o una solapa nueva. Debe figurar en «profilelist».
eu-eu	Leiho edo fitxa berria irekitzean erabiliko den profila. Profilen zerrendan egon behar du.

es-es	Perfil a utilizar para las terminales nuevas
eu-eu	Terminal berrietan erabiltzeko profila

es-es	Ejecuta este comando en lugar del intérprete si «usecustomcommand» es «true» (verdadero).
eu-eu	Exekutatu hau komando hau shell-aren ordez, usecustomcommand egiazkoa bada.

es-es	Determina que código genera la tecla Retroceso (Backspace). Los valores posibles son «ascii-del» para el carácter ASCII de DEL, «control-h» para Control-H (también conocido como el carácter ASCII BS), «escape-sequence» para la secuencia de escape que típicamente está asociada con retroceso (backspace) o suprimir (delete). «ascii-del» se considera normalmente como la configuración correcta para la tecla Retroceso (Backspace).
eu-eu	'Atzera-tekla'k sortuko duen kodea ezartzen du. Hauek dira balio posibleak: \ascii-del\" (ASCII DEL karakterea), \"control-h\" (Ktrl+H, AKA ASCII BS karakterea), \"escape-sequence\" (normalean atzera-teklari edo ezabatzekoari lotutako ihes-sekuentzia). Atzera-teklarentzat \"ascii-del\" ezarpen egokitzat jotzen da normalean."

es-es	Determina qué código genera la tecla Suprimir (Delete). Los valores posibles son «ascii-del» para el carácter ASCII de DEL, «control-h» para Control-H (también conocido como el carácter ASCII BS), «escape-sequence» para la secuencia de escape que típicamente está asociada con retroceso (backspace) o suprimir (delete). «escape-sequence» se considera normalmente como la configuración correcta para la tecla Suprimir (Delete).
eu-eu	'Ezabatu' teklak sortuko duen kodea ezartzen du. Hauek dira balio posibleak: \ascii-del\" (ASCII DEL karakterea), \"control-h\" (Ktrl+H, AKA ASCII BS karakterea), \"escape-sequence\" (normalean atzera-teklari edo ezabatzekoari lotutako ihes-sekuentzia). Ezabatu teklarentzat \"escape-sequence\" ezarpen egokitzat jotzen da normalean."

es-es	Las terminales tienen una paleta de 16 colores que las aplicaciones de terminal pueden utilizar. Ésta es esa paleta en la forma de una lista de nombres de colores separada por comas. Los colores deben estar en formato hexadecimal, por ejemplo: «#FF00FF»
eu-eu	Terminalek 16 koloreko paleta dute terminaleko aplikazioek erabiltzeko. Hau da paleta hori, kolore-izenak bi puntuz bereizita. Kolore-izenak formatu hamaseitarrean ematen dira, adib. \#FF00FF\

es-es	La apariencia del cursor
eu-eu	Kurtsorearen itxura

es-es	Los valores posibles son \block\" (bloque) para usar un cursor de bloque, \"ibeam\" (doble T) para usar una línea de cursor vertical o \"underline\" (subrayar) para usar un cursor de subrayado."
eu-eu	Balio erabilgarriak honakoak dira: \block\" bloke formako kurtsorea, \"ibeam\" marra bertikal formakoa, edo \"underline\" azpimarra formakoa."

es-es	Los valores posibles son \system\" para usar los ajustes de parpadeo globales, u \"on\" u \"off\" para establecer el modo explícito."
eu-eu	Balio erabilgarriak: \system\", kurtsore globala ezarpen keinukariak erabilteko; \"on\" edo \"off\" modua esplizitoki ezartzeko."

es-es	Título del terminal
eu-eu	Terminalaren titulua

es-es	Título a mostrar para la ventana o la solapa del terminal. Este título puede ser reemplazado o combinado con el título definido por la aplicación del interior del terminal, dependiendo de la configuración de \titlemode\"."
eu-eu	Terminal-leihoan edo -fitxan bistaratzeko titulua. Titulu hori terminalean exekutatzen den aplikazioak ordeztuko du, edo aplikazioarenarekin konbinatuko da, titlemode ezarpenean zehaztutakoaren arabera.

es-es	Verdadero (True) si la barra de menús debe mostrarse en las ventanas nuevas, para las ventanas/solapas con este perfil.
eu-eu	Egiazkoa leiho berrietan menu-barrak agertu behar badu profil hau duten leihoetan/fitxetan.

es-es	El tipo de fondo del terminal. Puede ser \solid\" para un color sólido, \"image\" para una imagen o \"transparent\" para una transparencia real o, si se está ejecutando un gestor de ventanas de composición, una pseudo-transparencia."
eu-eu	Terminalaren atzeko planoaren mota. Aukerak: \solid\" (kolore solidoa) \"image\" (irudia), edo \"transparent\" benetako gardentasuna leiho-kudeatzaile konposatua exekutatzen ari bada, edo bestela sasi-gardentasuna."

es-es	Qué hacer con el título dinámico
eu-eu	Zer egin titulu dinamikoarekin

es-es	Qué hacer con la terminal cuando el comando hijo termina
eu-eu	Zer egin terminalarekin komando umeak amaitzen duenean

es-es	Al seleccionar texto por palabras, las secuencias de estos caracteres se consideran palabras simples. Los rangos se pueden dar como «A-Z». Un guión literal (sin expresar un rango) debería ser el primer carácter proporcionado.
eu-eu	Testua hitzez hitz hautatzen denean, karaktere-sekuentzia hauek hitz bezala hartuko dira. Balio-bitarteak \A-Z\" moduan eman daitezke. Marratxo literalak (balio-bitartea adierazten ez dutenak) lehen karaktere gisa eman behar dira."

es-es	Indica dónde colocar la barra de desplazamiento del terminal. Las posibilidades son «left» (izquierda), «right» (derecha), y «disabled» (desactivada).
eu-eu	Terminalaren korritze-barra non kokatu. Aukerak: \left\" (ezkerrean), \"right\" (eskuinean), eta \"disabled\" (desgaituta)."

es-es	Define si la barra de menús tiene teclas de acceso
eu-eu	Menu-barrak sarbide-teklarik duen

es-es	Define si la combinación de teclas estándar de GTK+ para acceder a la barra de menús está activada
eu-eu	Menu-barra bistaratzeko GTKren laster-tekla estandarra gaituta dagoen

es-es	Define si se permite el uso de texto resaltado
eu-eu	Testu-formatu lodia onartzen den

es-es	Indica si debe pedir confirmación al cerrar una ventana de terminal que tenga más de una solapa abierta.
eu-eu	Hainbat fitxa dituen terminal baten leihoa ixtean baieztapena eskatu behar den ala ez.

es-es	Indica si se debe pedir una confirmación al cerrar las ventanas de terminal
eu-eu	Terminal baten leihoa ixtean baieztapena eskatu behar den ala ez.

es-es	Indica si el cursor debe parpadear
eu-eu	Kurtsorea keinuka egongo den ala ez

es-es	Define si se debe tener combinaciones de teclas de Alt+letra para la barra de menús. Éstas podrían interferir con algunas aplicaciones ejecutadas dentro del terminal así que es posible desactivarlas.
eu-eu	Menu-barran Alt+letra bizkortzailerik eduki behar den. Terminalean exekutatzen diren aplikazioekin interferentzia egin lezakete, eta horregatik ematen da desaktibatzeko aukera.

es-es	Define si se debe ejecutar el comando en terminal como un intérprete de acceso (login shell)
eu-eu	Terminaleko komandoa saioa hasteko shell gisa abiarazi behar den ala ez

es-es	Define si se debe ejecutar un comando personalizado en lugar del intérprete
eu-eu	Shell-aren ordez komando pertsonalizatu bat exekutatu behar den ala ez

es-es	Indica si debe desplazarse la imagen de fondo
eu-eu	Atzeko planoko irudia korritu behar den ala ez

es-es	Indica si se debe desplazar hasta el final cuando se presione una tecla
eu-eu	Tekla bat sakatutakoan beheraino korritu behar den ala ez

es-es	Indica si se debe desplazar hasta el final cuando hay una salida nueva
eu-eu	Irteera berri bat dagoenean beheraino korritu behar den ala ez

es-es	Indica si se deben mostrar la barra de menú en las ventanas/solapas nuevas
eu-eu	Leiho/fitxa berrietan menu-barra erakutsi behar den ala ez

es-es	Indica si debe desactivarse la campana del terminal
eu-eu	Terminal-soinua isilarazi behar den ala ez

es-es	Indica si se debe actualizar los registros de inicio de sesión al lanzar el comando de terminal
eu-eu	Terminaleko komandoa abiaraztean saio-hasierako erregistroak eguneratu behar diren ala ez.

es-es	Indica si se deben utilizar los colores del tema para los controles de la terminal
eu-eu	Terminalean gaiaren koloreak erabili behar diren ala ez

es-es	Indica si se debe usar la tipografía del sistema
eu-eu	Sistemako letra-tipoa erabili behar den ala ez

es-es	[UTF-8,current,ISO-8859-15]
eu-eu	[UTF-8,current,ISO-8859-15]

es-es	Activar la tecla de acceso rápido al menú (F10 por omisión)
eu-eu	Gaitu menuaren lasterbidea (lehenespenez F10)

es-es	Combinaciones de teclas
eu-eu	Laster-teklak

es-es	Activar las teclas de acceso al menú (como Alt+A para abrir el menú Archivo)
eu-eu	Gaitu menuetako tekla bizkortzaileak (adib., Alt+F Fitxategia menua irekitzeko)

es-es	Combinaciones de teclas:
eu-eu	Laster-teklak:

es-es	Negro sobre amarillo suave
eu-eu	Beltza hori argiaren gainean

es-es	Negro sobre blanco
eu-eu	Beltza zuriaren gainean

es-es	Gris sobre negro
eu-eu	Grisa beltzaren gainean

es-es	Verde sobre negro
eu-eu	Berdea beltzaren gainean

es-es	Blanco sobre negro
eu-eu	Zuria beltzaren gainean

es-es	Error al analizar el comando: %s
eu-eu	Errorea komandoa analizatzean: %s

es-es	Editando el perfil «%s»
eu-eu	'%s' profilaren edizioa

es-es	(acerca de %s)
eu-eu	(%s gutxi gorabehera)

es-es	Imágenes
eu-eu	Irudiak

es-es	Elija la paleta de colores %d
eu-eu	Aukeratu %d paleta-kolorea

es-es	Entrada de paleta %d
eu-eu	%d paleta-sarrera

es-es	Perfiles
eu-eu	Profilak

es-es	Perfil utilizado al lanzar una terminal nueva:
eu-eu	Terminal berria abiaraztean erabiliko den profila:

es-es	Crear
eu-eu	Sortu

es-es	Perfil nuevo
eu-eu	Profil berria

es-es	Nombre del perfil:
eu-eu	Profil-izena:

es-es	Basado en:
eu-eu	Oinarria:

es-es	Comando
eu-eu	Komandoa

es-es	Fondo y primer plano
eu-eu	Aurreko planoa eta atzeko planoa

es-es	Paleta
eu-eu	Paleta

es-es	Título
eu-eu	Titulua

es-es	<small><i>Nota: Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores.</i></small>
eu-eu	<small><i>Oharra: terminaletan kolore hauek erabil daitezke.</i></small>

es-es	<small><i>Nota: Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente. Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal.</i></small>
eu-eu	<small><i>Oharra: aukera hauek aplikazio batzuen funtzionamendua oztopa dezakete. Terminaletan beste portaera bat espero duten zenbait aplikazio eta sistema eragilerekin lan egin ahal izateko bakarrik eskaintzen dira.</i></small>

es-es	<small><i>Máximo</i></small>
eu-eu	<small><i>Gehienezkoa</i></small>

es-es	<small><i>Ninguno</i></small>
eu-eu	<small><i>Bat ere ez</i></small>

es-es	Automático Control-H ASCII DEL Secuencia de escape
eu-eu	Automatikoa Kontrol+H ASCII Ezab Ihes sekuentzia

es-es	Fondo
eu-eu	Atzeko planoa

es-es	La imagen de fondo se desplaza
eu-eu	Atzeko planoko irudia korritzen da

es-es	Bloque Doble T Subrayar
eu-eu	Blokea Marra bertikala Azpimarra

es-es	Esquemas incluidos:
eu-eu	Eskema inkorporatuak:

es-es	Esquemas incluidos:
eu-eu	Eskema inkorporatuak:

es-es	Elija una tipografía de terminal
eu-eu	Aukeratu terminalaren letra-tipoa

es-es	Elija el color de fondo del terminal
eu-eu	Aukeratu terminalaren atzeko planoko kolorea

es-es	Elija el color del texto del terminal
eu-eu	Aukeratu terminalaren testuaren kolorea

es-es	Paleta de colores:
eu-eu	Kolore-paleta:

es-es	Colores
eu-eu	Koloreak

es-es	Compatibilidad
eu-eu	Bateragarritasuna

es-es	Forma del cursor:
eu-eu	Kurtsorearen forma:

es-es	Personalizar
eu-eu	Pertsonalizatua

es-es	Comando personalizado:
eu-eu	Komando pertsonalizatua:

es-es	Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
eu-eu	Irten terminaletik Berrabiarazi terminala Eduki terminala irekita

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Archivo de imagen:
eu-eu	Irudi-fitxategia:

es-es	Título inicial:
eu-eu	Hasierako titulua:

es-es	En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
eu-eu	Ezkerraldean Eskuinaldean Desgaituta

es-es	Editor de perfiles
eu-eu	Profil-editorea

es-es	Reemplaza el título inicial Se añade al título inicial Precede al título inicial Mantiene el título inicial
eu-eu	Hasierako titulua ordezten du Hasierako tituluaren aurretik doa Hasierako tituluaren atzetik doa Hasierako titulua mantendu

es-es	Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
eu-eu	Exekutatu komando pertsonalizatua shell-aren ordez

es-es	Sombra transparente o imagen de fondo:
eu-eu	Itzaleztatu atzeko plano gardena edo irudiduna:

es-es	Desplazar al pulsar teclas
eu-eu	Korritu tekla sakatutakoan

es-es	Desplazar en la salida
eu-eu	Korritu irteeran

es-es	Desplazar hacia atrás:
eu-eu	Atzera korritu:

es-es	Desplazamiento
eu-eu	Korritzea

es-es	Seleccione la imagen de fondo
eu-eu	Atzeko planoko irudia

es-es	Caracteres para selección por palabra:
eu-eu	Hitz gisa hautatzeko karaktereak:

es-es	Mostrar la barra de menús en las terminales nuevas por omisión
eu-eu	Erakutsi menu-barra lehenespenez terminal berrietan

es-es	Tango Consola Linux XTerm Rxvt Personalizado
eu-eu	Tango Linux kontsola XTerm Rxvt Pertsonalizatua

es-es	Campana del terminal
eu-eu	Terminal-soinua

es-es	Título y comando
eu-eu	Titulua eta komandoa

es-es	Cuando el comando termina:
eu-eu	Komandoak amaitzen duenean:

es-es	Cuando los comandos de la terminal establecen sus propios títulos:
eu-eu	Terminaleko komandoek haien tituluak noiz ezarri:

es-es	Permitir texto resaltado
eu-eu	Onartu testu lodia

es-es	Color del fondo:
eu-eu	Atzeko planoko kolorea:

es-es	Imagen de fondo
eu-eu	Atzeko planoko irudia

es-es	La tecla Retroceso genera:
eu-eu	Atzera-tekla sakatutakoan:

es-es	La tecla «Suprimir» genera:
eu-eu	'Ezabatu' tekla sakatutakoan:

es-es	Tipografía:
eu-eu	Letra-tipoa:

es-es	Nombre del perfil:
eu-eu	Profil-izena:

es-es	Reiniciar las opciones de compatibilidad con los valores predeterminados
eu-eu	Berrezarri bateragarritasun-aukerak lehenetsietara

es-es	Ejecutar el comando como un intérprete de conexión
eu-eu	Exekutatu komandoa saioa hasteko shell gisa

es-es	La barra de desplazamiento está:
eu-eu	Korritze-barraren posizioa:

es-es	Color sólido
eu-eu	Kolore solidoa

es-es	Color del texto:
eu-eu	Testuaren kolorea:

es-es	Fondo transparente
eu-eu	Atzeko plano gardena

es-es	Actualizar registros de inicio de sesión cuando se ejecuta un comando
eu-eu	Eguneratu saio-hasierako erregistroak komando bat abiarazten denean

es-es	Usar colores del tema del sistema
eu-eu	Erabili sistemaren gaiaren koloreak

es-es	Usar la tipografía de ancho fijo del sistema
eu-eu	Erabili sisteman finkatutako letra-tipoa

es-es	líneas
eu-eu	lerro

es-es	Respuesta al desafío S/Key
eu-eu	S/Key erronka-erantzuna

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	El texto que ha pulsado no parece ser un desafío válido S/Key.
eu-eu	Zuk klik egindako testuak ez dirudi S/Key erronka denik.

es-es	El texto que ha pulsado no parece ser un desafío válido OTP.
eu-eu	Zuk klik egindako testuak ez dirudi OTP erronka denik.

es-es	Solapa nueva
eu-eu	Fitxa berria

es-es	Ventana nueva
eu-eu	Leiho berria

es-es	Cerrar solapa
eu-eu	Itxi fitxa

es-es	Cerrar ventana
eu-eu	Itxi leihoa

es-es	Copiar
eu-eu	Kopiatu

es-es	Pegar
eu-eu	Itsatsi

es-es	Ocultar y mostrar la barra de menú
eu-eu	Ezkutatu eta erakutsi menu-barra

es-es	Pantalla completa
eu-eu	Pantaila osoa

es-es	Ampliar
eu-eu	Zooma handiagotu

es-es	Reducir
eu-eu	Zooma txikiagotu

es-es	Tamaño normal
eu-eu	Tamaina normala

es-es	Establecer título
eu-eu	Ezarri titulua

es-es	Reiniciar
eu-eu	Berrezarri

es-es	Reiniciar y limpiar
eu-eu	Berrezarri eta garbitu

es-es	Cambiar a la solapa anterior
eu-eu	Aldatu aurreko fitxara

es-es	Cambiar a la solapa siguiente
eu-eu	Aldatu hurrengo fitxara

es-es	Mover la solapa a la izquierda
eu-eu	Eraman fitxa ezkerrera

es-es	Mover la solapa a la derecha
eu-eu	Eraman fitxa eskuinera

es-es	Desacoplar solapa
eu-eu	Desuztartu fitxa

es-es	Cambiar a la solapa 1
eu-eu	Aldatu 1. fitxara

es-es	Cambiar a la solapa 2
eu-eu	Aldatu 2. fitxara

es-es	Cambiar a la solapa 3
eu-eu	Aldatu 3. fitxara

es-es	Cambiar a la solapa 4
eu-eu	Aldatu 4. fitxara

es-es	Cambiar a la solapa 5
eu-eu	Aldatu 5. fitxara

es-es	Cambiar a la solapa 6
eu-eu	Aldatu 6. fitxara

es-es	Cambiar a la solapa 7
eu-eu	Aldatu 7. fitxara

es-es	Cambiar a la solapa 8
eu-eu	Aldatu 8. fitxara

es-es	Cambiar a la solapa 9
eu-eu	Aldatu 9. fitxara

es-es	Cambiar a la solapa 10
eu-eu	Aldatu 10. fitxara

es-es	Cambiar a la solapa 11
eu-eu	Aldatu 11. fitxara

es-es	Cambiar a la solapa 12
eu-eu	Aldatu 12. fitxara

es-es	Índice
eu-eu	Edukia

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Ver
eu-eu	Ikusi

es-es	Solapas
eu-eu	Fitxak

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Desactivada
eu-eu	Desgaituta

es-es	La combinación de teclas «%s» ya está asignada a la acción «%s»
eu-eu	'%s' lasterbidea jadanik '%s' ekintzari lotuta dago

es-es	Acción
eu-eu	Ekintza

es-es	Combinación de teclas
eu-eu	Laster-teklak

es-es	Pulse el botón para seleccionar un perfil
eu-eu	Egin klik botoian profila aukeratzeko

es-es	Lista de perfiles
eu-eu	Profil-zerrenda

es-es	¿Borrar el perfil «%s»?
eu-eu	'%s' profila ezabatu?

es-es	Borrar perfil
eu-eu	Ezabatu profila

es-es	Definido por el usuario
eu-eu	Erabiltzaileak definitua

es-es	Ya tiene un perfil llamado «%s». ¿Quiere crear otro perfil con el mismo nombre?
eu-eu	'%s' izeneko profila badago lehendik. Beste profila izen berdinarekin sortzea nahi duzu?

es-es	Seleccione el perfil base
eu-eu	Aukeratu oinarrizko profila

es-es	No existe el perfil «%s», usando el perfil predeterminado 
eu-eu	Ez dago '%s' profilik, profil lehenetsia erabiliko da 

es-es	Cadena de geometría inválida «%s» 
eu-eu	\%s\" geometria-kate baliogabea "

es-es	No se pudo abrir el enlace: %s
eu-eu	Ezin da esteka ireki. %s

es-es	Falló al analizar los argumentos: %s 
eu-eu	Huts egin du argumentuak analizatzean: %s 

es-es	Versión incompatible de la fábrica; creando una nueva instancia. 
eu-eu	Faktoriaren bertsio bateraezina; instantzia berria sortzen. 

es-es	Error de la fábrica: %s 
eu-eu	Faktoriaren errorea: %s 

es-es	Occidental
eu-eu	Mendebaldekoa

es-es	Europa central
eu-eu	Europako Erdialdekoa

es-es	Europa del sur
eu-eu	Europako Hegoaldekoa

es-es	Báltico
eu-eu	Baltikokoa

es-es	Cirílico
eu-eu	Zirilikoa

es-es	Árabe
eu-eu	Arabiarra

es-es	Griego
eu-eu	Grekoa

es-es	Hebreo visual
eu-eu	Hebrear bisuala

es-es	Hebreo
eu-eu	Hebrearra

es-es	Turco
eu-eu	Turkiarra

es-es	Nórdico
eu-eu	Nordikoa

es-es	Celta
eu-eu	Zeltiarra

es-es	Rumano
eu-eu	Errumaniarra

es-es	Unicode
eu-eu	Unicode

es-es	Armenio
eu-eu	Armeniarra

es-es	Chino tradicional
eu-eu	Txinatar tradizionala

es-es	Cirílico/Ruso
eu-eu	Zirilikoa/Errusiarra

es-es	Japonés
eu-eu	Japoniarra

es-es	Coreano
eu-eu	Korearra

es-es	Chino simplificado
eu-eu	Txinatar soildua

es-es	Georgiano
eu-eu	Georgiarra

es-es	Cirílico/Ucraniano
eu-eu	Zirilikoa/Ukrainarra

es-es	Croata
eu-eu	Kroaziarra

es-es	Hindú
eu-eu	Hindia

es-es	Persa
eu-eu	Pertsiarra

es-es	Gujarati
eu-eu	Gujeratiarra

es-es	Gurmukhi
eu-eu	Gurmukhi-koa

es-es	Islandés
eu-eu	Islandiarra

es-es	Vietnamita
eu-eu	Vietnamdarra

es-es	Tailandés
eu-eu	Thailandiarra

es-es	Descripción
eu-eu	Azalpena

es-es	Codificación
eu-eu	Kodeketa

es-es	Configuración regional actual
eu-eu	Uneko hizkuntza-ezarpena

es-es	La opción «%s» ya no está soportada en esta versión de gnome-terminal; quizá quiera crear un perfil con el ajuste deseado y usar la nueva opción «--profile» 
eu-eu	'gnome-terminal'-en bertsio honek ez du '%s' aukera zaharra onartzen; profil bat sor dezakezu nahi duzun ezarpenarekin, eta '--profile' aukera berria erabili 

es-es	Terminal de GNOME
eu-eu	GNOME terminala

es-es	El argumento para «%s» no es un comando válido: %s
eu-eu	\%s\"(r)en argumentua ez da baliozko komandoa: %s"

es-es	Se han dado dos roles para una ventana
eu-eu	Bi portaera eman zaizkio leiho bati

es-es	La opción «%s» se ha utilizado dos veces para la misma ventana 
eu-eu	\%s\" aukera bi aldiz eman da leiho bererako "

es-es	«%s» no es un factor de ampliación válido
eu-eu	\%s\" ez da baliozko zoom-faktorea"

es-es	El factor de ampliación «%g» es demasiado pequeño, utilizando %g 
eu-eu	\%g\" zoom-faktorea txikiegia da, %g erabiliko da "

es-es	El factor de ampliación «%g» es demasiado grande, utilizando %g 
eu-eu	\%g\" zoom-faktorea handiegia da, %g erabiliko da "

es-es	La opción «%s» necesita que se especifique el comando para ejecutarse en el resto de la línea de comandos
eu-eu	\%s\" aukerak komando-lerroaren gainerako zatian exekutatu beharreko komandoa zehaztea eskatzen du"

es-es	No es un archivo de configuración del terminal válido.
eu-eu	Ez da terminalaren baliozko konfigurazio-fitxategia.

es-es	Versión del archivo de configuración incompatible.
eu-eu	Terminalaren konfigurazio-fitxategi bertsioa bateraezina.

es-es	No registrar con el servidor de nombres de activación, no reutilizar una terminal activa
eu-eu	Ez da erregistratzen aktibazioko izen-zerbitzarian, ez du berrerabiltzen terminal aktiborik

es-es	Cargar un archivo de configuración del terminal
eu-eu	Kargatu terminalaren konfigurazio-fitxategia

es-es	Guardar la configuración del terminal a un archivo
eu-eu	Gorde terminalaren konfigurazioa fitxategi batean

es-es	Abre un ventana nueva conteniendo una solapa con el perfil predeterminado.
eu-eu	Leiho berri bat irekitzen du profil lehenetsiko fitxa batekin

es-es	Abre un solapa nueva en la última ventana abierta con el perfile predeterminado.
eu-eu	Fitxa berri bat irekitzen du profil lehenetsian azkena irekitako leihoan

es-es	Activar la barra de menú
eu-eu	Aktibatu menu-barra

es-es	Desactivar la barra de menú
eu-eu	Desaktibatu menu-barra

es-es	Maximizar la ventana
eu-eu	Maximizatu leihoa

es-es	Ventana a pantalla completa
eu-eu	Pantaila osoko leihoa

es-es	Establece la geometría de la ventana para la especificación de geometría X proporcionada; consulte la página del manual de las «X» para obtener más información
eu-eu	Ezarri leihoaren geometria X geometriak eskainitako zehaztapenetik. Ikus \X\"ren eskuliburua informazio gehiagorako"

es-es	GEOMETRÍA
eu-eu	GEOMETRIA

es-es	Establece el rol de la ventana
eu-eu	Ezarri leihoaren portaera

es-es	ROL
eu-eu	EGITEKOA

es-es	Establece la última solapa especificada como la activa en su ventana
eu-eu	Azkena zehaztutako fitxa leiho honetako fitxa aktibo gisa ezartzen du

es-es	Ejecuta el argumento de esta opción dentro del terminal
eu-eu	Exekutatu aukera honen argumentua terminalaren barruan

es-es	Usa el perfil proporcionado en lugar del perfil predeterminado
eu-eu	Erabili emandako profila profil lehenetsiaren ordez

es-es	NOMBRE-DEL-PERFIL
eu-eu	PROFIL-IZENA

es-es	Establece el título del terminal
eu-eu	Ezarri terminalaren titulua

es-es	TITULO
eu-eu	TITULUA

es-es	Establece el directorio de trabajo
eu-eu	Ezarri laneko direktorioa

es-es	NOMBREDIR
eu-eu	DIRIZENA

es-es	Establece el factor de ampliación del terminal (1.0 = tamaño normal)
eu-eu	Ezarri terminalaren zoom-faktorea (1.0 = tamaina normala)

es-es	AMPLIACIÓN
eu-eu	ZOOMA

es-es	Emulador de terminal para GNOME
eu-eu	GNOME terminalaren emulatzailea

es-es	Muestra las opciones del Terminal de GNOME
eu-eu	Erakutsi GNOME terminalaren aukerak

es-es	Opciones para abrir ventanas nuevas o solapas del termina; puede haber especificado más de una de ellas:
eu-eu	Aukerak leiho edo terminalaren fitxa berriak irekitzeko; hauetariko bat baino gehiago zehaz daiteke:

es-es	Muestra las opciones de la terminal
eu-eu	Erakutsi terminalaren aukerak

es-es	Opciones de la ventanas; si se usan antes del primer argumento --window o --tab, establecen los valores predeterminados para todas las ventanas:
eu-eu	Leihoaren aukerak; aurreneko --window edo --tab argumentuak baino lehenago erabiltzen bada, lehenetsia ezartzen du leiho guztientzako:

es-es	Muestra las opciones por ventana
eu-eu	Erakutsi termina leihokolaren aukerak

es-es	Opciones del terminal; si se usan antes del primer argumento --window o --tab, establecen los valores predeterminados para todos los terminales:
eu-eu	Terminalaren aukerak; aurreneko --window edo --tab argumentuak baino lehenago erabiltzen bada, lehenetsia ezartzen du terminal guztientzako:

es-es	Muestra las opciones por terminal
eu-eu	Erakutsi aukerak terminaleko

es-es	Sin nombre
eu-eu	Izengabea

es-es	Hubo un problema con el comando para este terminal: %s
eu-eu	Problema bat izan da terminal honen komandoarekin: %s

es-es	Hubo un error al crear el proceso hijo para este terminal
eu-eu	Errorea terminal honetako prozesu umea sortzean

es-es	Cerrar solapa
eu-eu	Itxi fitxa

es-es	Cambiar a esta solapa
eu-eu	Aldatu fitxa honetara

es-es	Hubo un error al mostrar la ayuda: %s
eu-eu	Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: %s

es-es	No se pudo abrir la dirección «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' helbidea ireki: %s

es-es	GNOME Terminal es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.
eu-eu	GNOME Terminal librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

es-es	Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU para más detalles.
eu-eu	GNOME Terminal erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

es-es	Debería haber recibido una copia de la Licencia pública General de GNU junto con GNOME Terminal; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 EE. UU.
eu-eu	GNOME Terminal programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

es-es	%d. %s
eu-eu	%d. %s

es-es	%c. %s
eu-eu	%c. %s

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Abrir terminal
eu-eu	Ireki terminala

es-es	Abrir solapa
eu-eu	Ireki fitxa

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Ver
eu-eu	Ikusi

es-es	Terminal
eu-eu	Terminala

es-es	Solapas
eu-eu	Fitxak

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Perfil nuevo…
eu-eu	Profil berria...

es-es	Cerrar solapa
eu-eu	Itxi fitxa

es-es	Cerrar ventana
eu-eu	Itxi leihoa

es-es	Pegar los nombres de archivo
eu-eu	Itsatsi fitxategi-izenak

es-es	Perfiles…
eu-eu	Profilak...

es-es	Combinaciones de teclas…
eu-eu	Laster-teklak...

es-es	Preferencias del perfil
eu-eu	Profilaren hobespenak

es-es	Cambiar perfil
eu-eu	Aldatu profila

es-es	Establecer título…
eu-eu	Ezarri titulua...

es-es	Establecer codificación de caracteres
eu-eu	Ezarri karaktere-kodeketa

es-es	Reiniciar
eu-eu	Berrezarri

es-es	Reiniciar y limpiar
eu-eu	Berrezarri eta garbitu

es-es	Añadir o quitar…
eu-eu	Gehitu edo kendu...

es-es	Solapa anterior
eu-eu	Aurreko fitxa

es-es	Solapa siguiente
eu-eu	Hurrengo fitxa

es-es	Mover solapa a la izquierda
eu-eu	Eraman fitxa ezkerrera

es-es	Mover solapa a la derecha
eu-eu	Eraman fitxa eskuinera

es-es	Desacoplar solapa
eu-eu	Desuztartu fitxa

es-es	Índice
eu-eu	Edukia

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Enviar correo a…
eu-eu	Bidali posta...

es-es	Copiar la dirección de correo-e
eu-eu	Kopiatu postaren helbidea

es-es	Llamar a…
eu-eu	Deitu...

es-es	Copiar la dirección de llamada
eu-eu	Kopiatu deiaren helbidea

es-es	Abrir el enlace
eu-eu	Ireki esteka

es-es	Copiar la dirección del enlace
eu-eu	Kopiatu estekaren helbidea

es-es	Perfiles
eu-eu	Profilak

es-es	Cerrar ventana
eu-eu	Itxi leihoa

es-es	Métodos de entrada
eu-eu	Sarrera-metodoak

es-es	Mostrar la barra de menú
eu-eu	Erakutsi menu-barra

es-es	Pantalla completa
eu-eu	Pantaila osoa

es-es	¿Cerrar esta terminal?
eu-eu	Itxi terminal hau?

es-es	¿Cerrar esta ventana?
eu-eu	Itxi leiho hau?

es-es	Aún hay procesos ejecutándose en algunas terminales de esta ventana. Cerrar la ventana matará todos los procesos.
eu-eu	Oraindik prozesu batzuk exekutatzen ari dira leiho honetako terminal batzuetan. Leiho hau ixtean prozesu guzti horiek hilko dira.

es-es	Aún hay un proceso ejecutándose en esta terminal. Cerrar la terminal lo matará.
eu-eu	Oraindik prozesu bat exekutatzen ari da terminal honetan. Terminal hau ixtean prozesu hori hilko da.

es-es	Título:
eu-eu	Titulua:

es-es	Colaboradores:
eu-eu	Laguntzaileak:

es-es	Un emulador de terminal para el escritorio GNOME
eu-eu	Terminalaren emuladorea GNOMEren mahaigainerako

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org> Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org> Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>
eu-eu	Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Facilidad de uso atractiva
eu-eu	Erabilgarritasun polita

es-es	Clearlooks
eu-eu	Itxura garbikoa

es-es	Tema de pruebas Clearlooks
eu-eu	Itxura garbiko probako gaia

es-es	Tema con un esquema de color diferente para encontrar problemas en las aplicaciones.
eu-eu	Bestelako kolore-eskema duen gaia aplikazioen arazoak aurkitzeko.

es-es	Crux
eu-eu	Gurutzea

es-es	Degradados suaves con resaltados púrpura
eu-eu	Degradatu goxua bereizmen morearekin

es-es	Glider
eu-eu	Glider

es-es	Simple, suave y estéticamente complaciente
eu-eu	Bakuna, degradatua eta estetikoki atsegina

es-es	Un tema de apariencia pulida
eu-eu	Itxura satinatuko gaia

es-es	Pulido
eu-eu	Satinatua

es-es	Textos e iconos en negro sobre blanco
eu-eu	Beltz-zurigaineko testu eta ikonoak

es-es	Alto contraste
eu-eu	Kontraste handia

es-es	Alto contraste invertido
eu-eu	Alderantzizko kontraste handia

es-es	Textos e iconos en blanco sobre negro
eu-eu	Zuri-beltzgaineko testu eta ikonoak

es-es	Alto contraste y tipografía grande
eu-eu	Tipografi eta kontraste handikoa

es-es	Textos e iconos grandes en negro sobre blanco
eu-eu	Beltz-zurigaineko testu eta ikono handiak

es-es	Alto contraste grande invertido
eu-eu	Alderantzizko kontraste altuko tipografi handia

es-es	Textos e iconos grandes en blanco sobre negro
eu-eu	Zuri-beltzgaineko testu eta ikono handiak

es-es	Impresión grande
eu-eu	Tipografia handia

es-es	Textos e iconos grandes
eu-eu	Testu eta ikono handiak

es-es	Bajo contraste
eu-eu	Kontraste baxua

es-es	Textos e iconos de tonos bajos
eu-eu	Tonu baxuko testu eta ikonoak

es-es	Textos e iconos grandes de tono bajo
eu-eu	Tonu baxuko testu eta ikono handiak

es-es	Impresión de bajo contraste grande
eu-eu	Kontraste baxuko tipografia handia

es-es	Una apariencia minimalista
eu-eu	Itxura minimalista bat

es-es	Bruma
eu-eu	Lainobera

es-es	Iconos escalables de alto contraste con bordes negros
eu-eu	Kontraste altuko ikono eskalakorrak (ertz beltzak)

es-es	Alto contraste-SVG
eu-eu	Kontraste altuko SVG

es-es	Tema de iconos grande de alto contraste
eu-eu	Kontraste altuko ikono-gai handia

es-es	Un tema Clearlooks oscuro
eu-eu	Itxura garbiko gai iluna

es-es	Darklooks
eu-eu	Itxura iluna

es-es	Un tema con iconos Tango y colores Bluecurve
eu-eu	Tango-n oinarritutako gaia Kurba-urdin koloreekin

es-es	Foxtrot
eu-eu	Foxtrot

es-es	Gion
eu-eu	Gion

es-es	Tema de iconos Gion
eu-eu	Gion ikono-gaia

es-es	Dropline Neu!
eu-eu	Neu goimarra!

es-es	Tema de iconos Dropline Neu!
eu-eu	Neu goimarra! ikono-gaia

es-es	Una variación suavizada del tema Clearlooks
eu-eu	Itxura garbiko gaiaren ldaketa leuna

es-es	Unity
eu-eu	Unitatea

es-es	Tema de iconos de GNOME con carpetas alternativas
eu-eu	GNOMEren ikono-gaia ordezko karpetekin

es-es	GNOME-Alternativo
eu-eu	GNOME-ordezkoa

es-es	Descargas
eu-eu	Deskargak

es-es	Mostrar descargas activas
eu-eu	Erakutsi deskarga aktiboak

es-es	Archivos ya descargados:
eu-eu	Deskargatutako artxiboak:

es-es	Carpeta de destino para las descargas:
eu-eu	Deskargen helburuko karpeta:

es-es	Archivos descargandose
eu-eu	Fitxategiak deskargatzen:

es-es	Preguntar siempre
eu-eu	Galdetu beti

es-es	Descargar en carpeta:
eu-eu	Deskargatu karpeta pertsonalizatuan:

es-es	Gnome Torrent
eu-eu	Gnome Torrent

es-es	Preferencias de GnomeTorrent
eu-eu	GnomeTorrent-en hobespenak

es-es	Reanudar
eu-eu	Jarraitu

es-es	Seleccione carpeta de destino:
eu-eu	Hautatu helburuko karpeta:

es-es	Detenido
eu-eu	Pausarazita

es-es	%d días
eu-eu	%d egun

es-es	%d horas
eu-eu	%d ordu

es-es	%s y %s
eu-eu	%s eta %s

es-es	%d minutos
eu-eu	%d minutu

es-es	%d segundos
eu-eu	%d segundo

es-es	Nombre del archivo
eu-eu	Fitxategi-izena

es-es	Descargado
eu-eu	Deskargatuta

es-es	Tamaño
eu-eu	Tamaina

es-es	Progreso
eu-eu	Progesioa

es-es	Tasa
eu-eu	Tasa

es-es	Tiempo estimado
eu-eu	Falta den denbora

es-es	%.2f KiB/s
eu-eu	%.2f KB/s

es-es	%.1f MiB
eu-eu	%.1f MB

es-es	Si esto es «true», los dispositivos Bluetooth pueden enviar archivos al directorio Descargas del usuario cuando haya iniciado la sesión.
eu-eu	'true' gisa (egia) ezartzen bada, Bluetooth gailuek fitxategiak bidal ditzakete erabiltzailearek 'Deskargak' direktoriora saioa hastean.

es-es	Si esto es cierto, el directorio «Public» en el directorio personal del usuario se compartirá cuando el usuario inicie sesión.
eu-eu	'true' gisa (egia) ezartzen bada, erabiltzaileen karpeta nagusiko direktorio publikoa partekatu egingo da Bluetooth bidez erabiltzaileak saioa hasten duenean.

es-es	Si esto es cierto, el directorio «Public» en el directorio personal de los usuarios se compartirá cuando el usuario inicie sesión.
eu-eu	'true' gisa (egia) ezartzen bada, erabiltzaileen karpeta nagusiko direktorio publikoa partekatu egingo da sarean zehar erabiltzaileak saioa hasten duenean.

es-es	Compartir el directorio «Public» por Bluetooth
eu-eu	Partekatu direktorio publikoa Bluetooth bidez

es-es	Compartir el directorio «Public» por red
eu-eu	Partekatu direktorio publikoa sarean zehar

es-es	Cuándo aceptar archivos enviados por Bluetooth
eu-eu	Noiz onartu Bluetooth bidez bidalitako fitxategiak

es-es	Cuándo aceptar archivos enviados por Bluetooth. Los valores posibles son: \always\" (siempre), \"bonded\" (vinculados), \"bondedtrusted\" (vinculados y de confianza) y \"ask\" (preguntar)."
eu-eu	Noiz onartu Bluetooth bidez bidalitako fitxategiak. Balio erabilgarriak: \always\" (beti), \"bonded\" (lotuta), \"bondedtrusted\" (lotura fidagarria) eta \"ask\" (galdetu)."

es-es	Cuando pedir contraseñas. Las opciones posibles son: \never\" (nunca), \"onwrite\" (al escribir) y \"always\" (siempre)."
eu-eu	Noiz eskatu pasahitza. Balio erabilgarriak: \never\" (inoiz ere ez), \"onwrite\" (idaztean), eta \"always\" (beti)."

es-es	Cuando requerir contraseñas
eu-eu	Noiz eskatu pasahitza

es-es	Si los clientes Bluetooth pueden enviar archivos usando ObexPush.
eu-eu	Bluetooth bezeroek fitxategiak bidal ditzaketen ObexPush erabiliz ala ez.

es-es	Si los clientes Bluetooth necesitan emparejarse con el equipo para enviar archivos.
eu-eu	Bluetooth bezeroek ordenagailuarekin parekatu behar diren ala ez fitxategiak bidaltzeko.

es-es	Indica si se permite a los clientes por Bluetooth escribir archivos o solamente compartir los archivos de sólo lectura.
eu-eu	Bluetooth bezeroei fitxategiak idaztea baimendu behar zaien, edo irakurtzeko soilik diren fitxategiak partekatzea.

es-es	Indica si se permite escribir archivos a los clientes por Bluetooth
eu-eu	Bluetooth bezeroei fitxategiak idaztea baimendu behar zaien ala ez.

es-es	Si notificar acerca de los nuevos archivos recibidos.
eu-eu	Jaso berri diren fitxategiei buruz jakinarazi behar den ala ez.

es-es	Recibir archivos por Bluetooth
eu-eu	Jaso fitxategiak Bluetooth bidez

es-es	Compartir archivos por Bluetooth
eu-eu	Partekatu fitxategiak Bluetooth bidez

es-es	Compartir archivos en la red
eu-eu	Partekatu fitxategiak sarean zehar

es-es	Permitir que los dispositivos remotos borren archivos
eu-eu	Baimendu urruneko gailuek fitxategiak ezabatzea

es-es	Preferencias de compartición de archivos
eu-eu	Fitxategiak partekatzearen hobespenak

es-es	Recibir los archivos por Bluetooth en la carpeta Descargas
eu-eu	Jaso fitxategiak Deskargak karpetan Bluetooth bidez

es-es	Requerir que los dispositivos remotos se vinculen con este equipo
eu-eu	Derrigortu urruneko gailuei ordenagailu honekin lotzea

es-es	Compartir archivos públicos por Bluetooth
eu-eu	Partekatu fitxategi publikoak Bluetooth bidez

es-es	Aceptar archivos: 
eu-eu	Onartu fitxategiak: 

es-es	Notificar acerca de los archivos recibidos
eu-eu	Jakinarazi fitxategiak jasotzean

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Requerir contraseña:
eu-eu	Eskatu pasahitza:

es-es	Compartir archivos públicos por red
eu-eu	Partekatu fitxategi publikoak sarean

es-es	Compartición de archivos personales
eu-eu	Fitxategi pertsonalak partekatzea

es-es	Preferencias para compartir archivos personales
eu-eu	Fitxategi pertsonalak partekatzeko hobespenak

es-es	Lanzar las comparticiones de usuario si están activadas
eu-eu	Abiarazi erabiltzailearen partekatzea gaituta badago

es-es	Comparticiones de usuario
eu-eu	Erabiltzailearen partekatzean

es-es	Inicie sesión como usuario invitado
eu-eu	Hasi saioa erabiltzaile gonbidatu gisa

es-es	Sin razón
eu-eu	Ez dago arrazoirik

es-es	No se pudo mostrar el contenido de la ayuda.
eu-eu	Ezin izan da laguntzako edukia bistaratu.

es-es	No se pudo construir la interfaz.
eu-eu	Ezin izan da interfazea eraiki.

es-es	Nunca
eu-eu	Inoiz ez

es-es	Al escribir archivos
eu-eu	Fitxategiak idaztean

es-es	Siempre
eu-eu	Beti

es-es	Sólo para dispositivos vinculados
eu-eu	Lotutako gailuetan soilik

es-es	Sólo para dispositivos vinculados y de confianza
eu-eu	Parekatutako eta gailu fidagarrietan soilik

es-es	Preguntar
eu-eu	Galdetu

es-es	Archivos públicos de %s
eu-eu	%s(r)en fitxategi publikoak

es-es	Archivos públicos de %s en %s
eu-eu	%s(r)en fitxategi publikoak (%s-(e)n)

es-es	Ha recibido «%s» a través de Bluetooth
eu-eu	\'%s\" jaso duzu Bluetooth bidez"

es-es	Recibió un archivo
eu-eu	Fitxategi bat jaso duzu

es-es	Abrir archivo
eu-eu	Ireki fitxategia

es-es	Compruebe el tamaño de las carpetas y el espacio disponible en disco
eu-eu	Egiaztatu karpeten tamainak eta diskoan dagoen leku erabilgarria

es-es	Analizador de uso de disco
eu-eu	Disko-erabileraren analizatzailea

es-es	Espacio ocupado
eu-eu	Esleitutako lekua

es-es	Preferencias del analizador de uso de disco
eu-eu	Disko-erabileraren analizatzailearen hobespenak

es-es	Refrescar
eu-eu	Freskatu

es-es	Inspeccionar carpeta remota…
eu-eu	Eskaneatu urruneko karpeta...

es-es	Inspeccionar carpeta…
eu-eu	Eskaneatu karpeta...

es-es	Inspeccionar el sistema de archivos
eu-eu	Eskaneatu fitxategi-sistema

es-es	Inspeccionar carpeta
eu-eu	Eskaneatu karpeta

es-es	Inspeccionar carpeta personal
eu-eu	Eskaneatu karpeta nagusia

es-es	Inspeccionar carpeta remota
eu-eu	Eskaneatu urruneko karpeta

es-es	Inspeccionar sistema de archivos
eu-eu	Eskaneatu fitxategi-sistema

es-es	Inspeccionar carpeta personal
eu-eu	Eskaneatu etxeko karpeta

es-es	Inspecciona una carpeta
eu-eu	Eskaneatu karpeta bat

es-es	Inspecciona una carpeta remota
eu-eu	Eskaneatu urruneko direktorio bat

es-es	Inspecciona el sistema de archivos
eu-eu	Eskaneatu fitxategi-sistema

es-es	Inspecciona la carpeta personal
eu-eu	Eskaneatu etxeko karpeta

es-es	Seleccionar qué dispositivos incluir en la inspección del sistema de archivos:
eu-eu	Hautatu gailuak sistemaren eskaneatzean sartzeko:

es-es	Barra de estado
eu-eu	Egoera-barra

es-es	Detener la inspección
eu-eu	Gelditu eskaneatzea

es-es	Analizador
eu-eu	Aztertzailea

es-es	Contraer todo
eu-eu	Tolestu dena

es-es	Índice
eu-eu	Edukia

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Expandir todo
eu-eu	Zabaldu dena

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Monitorizar cambios en su carpeta personal
eu-eu	Monitorizatu zure etxeko karpetako aldaketak

es-es	Barra de herramientas
eu-eu	Tresna-barra

es-es	Ver
eu-eu	Ikusi

es-es	Una lista de URI para las particiones que excluir de la inspección.
eu-eu	Partizioen URI-zerrenda eskaneatzetik kanpo uzteko.

es-es	Activar monitorización del directorio personal
eu-eu	Gaitu etxeko direktorioa monitorizatzea

es-es	URI de las particiones excluidas
eu-eu	Kanpoan utzitako partizioen URIak

es-es	La barra de estado es visible
eu-eu	Egoera-barra ikusgai dago

es-es	Comentarios de las subcarpetas visibles
eu-eu	Azpikarpeten argibideak ikusgai

es-es	La barra de herramientas es visible
eu-eu	Tresna-barra ikusgai dago

es-es	Indica si cualquier cambio en el directorio personal debe ser monitorizado.
eu-eu	Etxea direktorioko edozein aldaketa monitorizatu behar den edo ez.

es-es	Indica si la barra de estado en la parte inferior de la ventana principal debe ser visible.
eu-eu	Leiho nagusiko beheko egoera-barra ikusgai dagoen edo ez.

es-es	Indica si se deben mostrar los comentarios de las subcarpetas de la carpeta seleccionada.
eu-eu	Hautatutako karpetaren azpikarpeten argibideak bistaratuko diren ala ez.

es-es	Indica si la barra de herramientas debe ser visible en la ventana principal.
eu-eu	Leiho nagusiko tresna-barra ikusgai dagoen edo ez

es-es	Inspeccionando…
eu-eu	Eskaneatzen...

es-es	Calculando barras de porcentajes…
eu-eu	Portzentai barrak kalkulatzen...

es-es	Preparado
eu-eu	Prest

es-es	Uso total del sistema de archivos:
eu-eu	Fitxategi-sistemaren erabilpen guztia:

es-es	contiene enlaces duros de:
eu-eu	honen esteka-gogorra dauka:

es-es	% 5d elementos
eu-eu	% 5d elementu

es-es	No se pudo inicializar la monitorización
eu-eu	Ezin izan da monitorizazioa hasieratu

es-es	Los cambios en su carpeta personal no serán monitorizados.
eu-eu	Etxea karpetako aldaketak ez dira monitorizatuko.

es-es	Mover a la carpeta superior
eu-eu	Eraman karpeta gurasora

es-es	Ampliar
eu-eu	Handiagotu

es-es	Reducir
eu-eu	Txikiagotu

es-es	Guardar captura
eu-eu	Gorde pantaila-argazkia

es-es	Ver como gráfico de anillo
eu-eu	Ikusi diagrama eraztun gisa

es-es	Ver como gráfico de árbol
eu-eu	Ikusi diagrama zuhaitz-mapa gisa

es-es	No se puede comprobar la carpeta excluida.
eu-eu	Ezin da kanpoan utzitako karpeta begiratu.

es-es	No se pudo detectar ningún punto de montaje.
eu-eu	Ezin izan da muntatze-punturik detektatu.

es-es	El uso del disco no se puede analizar sin puntos de montaje.
eu-eu	Muntatze-punturik gabe ezin da diskoaren erabilera analizatu.

es-es	Profundidad máxima
eu-eu	Gehiengo sakonera

es-es	La profundidad máxima dibujada en el gráfico desde la raíz
eu-eu	Diagramaren marrazkiaren gehiengo sakonera (errotik hasiz)

es-es	Modelo de gráfico
eu-eu	Diagrama modeloa

es-es	Establece el modelo del gráfico
eu-eu	Ezarri diagramaren modeloa

es-es	Nodo raíz del gráfico
eu-eu	Diagramaren erroko nodoa

es-es	Establece el nodo raíz del modelo
eu-eu	Modeloaren erroko nodoa ezartzen du

es-es	No se puede crear la imagen pixbuf
eu-eu	Ezin da pixbuf irudia sortu.

es-es	Guardar captura
eu-eu	Gorde pantaila-argazkia

es-es	Tipo de imagen:
eu-eu	Irudi-mota:

es-es	Inspeccionar
eu-eu	Eskaneatu

es-es	Dispositivo
eu-eu	Gailua

es-es	Punto de montaje
eu-eu	Muntatze-puntua

es-es	Tipo de sistema de archivos
eu-eu	Fitxategi-sistema mota

es-es	Tamaño total
eu-eu	Tamaina osoa

es-es	Disponible
eu-eu	Eskuragarri

es-es	No se puede analizar la ubicación «%s»
eu-eu	Ezin da '%s' kokalekua eskaneatu

es-es	Lugar personalizado
eu-eu	Helbide pertsonalizatua

es-es	SSH
eu-eu	SSH

es-es	FTP público
eu-eu	FTP publikoa

es-es	FTP (con entrada)
eu-eu	FTP (pasahitzarekin)

es-es	Compartición Windows
eu-eu	Windows-ek partekatua

es-es	WebDAV (HTTP)
eu-eu	WebDAV (HTTP)

es-es	WebDAV seguro (HTTPS)
eu-eu	WebDAV segurua (HTTPS)

es-es	No se puede conectar con el servidor. Debe introducir un nombre para el servidor.
eu-eu	Ezin da zerbitzariarekin konektatu. Zerbitzari baten izena idatzi behar duzu.

es-es	Introduzca un nombre e inténtelo de nuevo.
eu-eu	Idazti izena eta saiatu berriro.

es-es	Lugar (URI):
eu-eu	Helbidea (URLa):

es-es	Servidor:
eu-eu	Zerbitzaria:

es-es	Información opcional:
eu-eu	Aukerako informazioa:

es-es	Compartición:
eu-eu	Partekatu:

es-es	Puerto:
eu-eu	Ataka:

es-es	Carpeta:
eu-eu	Karpeta:

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Nombre del dominio:
eu-eu	Domeinu-izena:

es-es	Conectar con el servidor
eu-eu	Konektatu zerbitzariarekin

es-es	Tipo de servicio:
eu-eu	Zerbitzu mota:

es-es	Inspeccionar
eu-eu	Eskaneatu

es-es	Carpeta
eu-eu	Karpeta

es-es	Uso
eu-eu	Erabilera

es-es	Tamaño
eu-eu	Tamaina

es-es	Contenido
eu-eu	Edukia

es-es	Seleccione la carpeta
eu-eu	Hautatu karpeta

es-es	Mostrar carpetas ocultas
eu-eu	Erakutsi ezkutuko karpetak

es-es	«%s» no es una carpeta válida
eu-eu	%s ez da baliozko karpeta

es-es	No se pudo analizar el uso del disco.
eu-eu	Ezin izan da diskoaren erabilera analizatu.

es-es	Abrir carpeta
eu-eu	Ireki karpeta

es-es	Mover a la papelera
eu-eu	Bota zakarrontzira

es-es	Capacidad total del sistema de archivos:
eu-eu	Fitxategi-sistemaren gehiengo edukiera:

es-es	Usado:
eu-eu	erabilita:

es-es	Disponible:
eu-eu	erabilgarri:

es-es	No se ha podido abrir la carpeta «%s»
eu-eu	Ezin izan da \%s\" karpeta ireki"

es-es	No hay instalado ningún visor capaz de mostrar la carpeta.
eu-eu	Ez dago karpeta bistaratzeko ikustaile-programarik instalatuta.

es-es	No se ha podido mover «%s» a la papelera
eu-eu	Ezin izan da \%s\" zakarrontzira bota"

es-es	No se pudo mover el archivo a la papelera
eu-eu	Ezin izan da fitxategia zakarrontzira bota

es-es	Detalles: %s
eu-eu	Xehetasunak: %s

es-es	¿Quiere volver a inspeccionar su carpeta personal?
eu-eu	Eskaneatu etxeko karpeta?

es-es	El contenido de su carpeta personal ha cambiado. Seleccione volver a inspeccionar para actualizar los detalles de uso de disco.
eu-eu	Etxeko karpetaren edukia aldatu egin da. Hautatu berreskaneatzea diskoaren erabileraren xehetasunak eguneratzeko.

es-es	Volver a inspeccionar
eu-eu	Berreskaneatu

es-es	Hubo un error al mostrar la ayuda.
eu-eu	Errorea gertatu da laguntza bistaratzean.

es-es	Baobab
eu-eu	Baobab

es-es	Una herramienta gráfica para analizar el uso del disco.
eu-eu	Diskoen erabilera anaizatzeko tresna grafiko bat.

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org> Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>
eu-eu	Mikel Olasagasti Uranga <heyneken@mundurat.net> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	El documento no existe.
eu-eu	Dokumentua ez da existitzen.

es-es	La carpeta no existe.
eu-eu	Karpeta ez da existitzen.

es-es	Formateador de disquetes
eu-eu	Diskete-formateatzailea

es-es	Formatea disquetes
eu-eu	Formateatu disketeak

es-es	0 para dar formato rápido, 1 para el estándar (añade un formateo de bajo nivel) y finalmente 2 para un formato completo (añade una inspección de bloques dañados).
eu-eu	0 azkar formateatzeko, 1 modu estandarrean formateatzeko (behe-mailako formatua gehitzen du, eta azkenik, 2 formateatze osorako (bloke okerren aurkako egiaztapena gehitzen du).

es-es	SÓLO PARA USUARIOS AVANZADOS - Backend para formateo FAT
eu-eu	ERABILTZAILE AURRERATUAK BAKARRIK - Lehenetsitako euskarria FAT formateatzerako

es-es	Tipo de sistema de archivos predeterminado
eu-eu	Fitxategi-sistema mota lehenetsia

es-es	Modo de formateo predeterminado
eu-eu	Formateatze-modu lehenetsia

es-es	TRUE para establecer «mkdosfs» como backend preferido para FAT o FALSE para establecer «mtools» como el backend preferido para el formateo FAT.
eu-eu	Hautatu EGIA mkdosfs FAT formateatzeko euskarri gisa ezartzeko, edo FALTSUA mtools FAT formateatzeko euskarri gisa ezartzeko.

es-es	ext2 para el sistema de archivos nativo de Linux o fat para el sistema de archivos DOS.
eu-eu	ext2 linux natiboko fitxategi-sistemarentzat edo fat DOS fitxategi-sistemarentzat.

es-es	Error interno: imposible desplazarse a la ubicación correcta.
eu-eu	Barne-errorea: ezin da kokaleku zuzena bilatu.

es-es	Error interno: Valor extraño (%ld) en dotest 
eu-eu	Barne-errorea: balio bitxia (%ld) proba egitean 

es-es	Buscando bloques dañados…
eu-eu	Bloke okerrik dagoen begiratzen...

es-es	Ha ocurrido un error al abrir el dispositivo %s para comprobar bloques dañados 
eu-eu	Ezin izan da %s gailua ireki bloke okerrik dagoen begiratzeko 

es-es	Buscando bloques dañados… Hecho
eu-eu	Bloke okerrik dagoen begiratzen... Eginda

es-es	Formateando el disco…
eu-eu	Diskoa formateatzen...

es-es	No sé qué es ésto, pero no es nada bueno.
eu-eu	Ezin da jakin hori zer den, baina okerra da.

es-es	Error al formatear la pista #%d
eu-eu	Errorea #%d pista formateatzean

es-es	Ocurrió un error al finalizar el formateo
eu-eu	Errorea formateatzea burutzean

es-es	Formateado el disco… Hecho
eu-eu	Diskoa formateatzen... Eginda

es-es	Verificando el formato…
eu-eu	Formatua egiaztatzen...

es-es	Imposible escribir en el disquete.  Compruebe que no esté protegido contra escritura.
eu-eu	Ezin da disketean idatzi.  Egiaztatu idazketaren kontrako babesik ez duela.

es-es	Permisos insuficientes para abrir la disquetera %s.
eu-eu	Ez dituzu %s diskete-gailua irekitzeko behar adina baimen.

es-es	Imposible acceder al disquete.  Por favor confirme que se encuentre en la unidad con la trampilla cerrada.
eu-eu	Ezin da disketea atzitu.  Egiaztatu unitatean sartuta dagoela eta unitateko atea itxita dagoela.

es-es	Error genérico al acceder a la disquetera %s.  Código de error %s:%d
eu-eu	Errore generikoa %s diskete-gailua atzitzeran.  %s errore-kodea:%d

es-es	Error de lectura: Problema al leer el cilindro %d, se esperaba %d, se leyó %d
eu-eu	Errorea irakurketan: Arazoak %d zilindroa irakurtzean, %d espero zen, baina %d irakurri da

es-es	Problema al leer el cilindro %d, se esperaba %d, se leyó %d
eu-eu	Arazoak %d zilindroa irakurtzean, %d espero zen, baina %d irakurri da

es-es	Datos incorrectos en el cilindro %d. Continuando… 
eu-eu	Datu okerrak %d zilindroan. Jarraitu egingo da... 

es-es	Ocurrió un error al cerrar el dispositivo %s
eu-eu	Errorea %s gailua ixtean

es-es	Verificando el formato… Hecho
eu-eu	Formatua egiaztatzen... Eginda

es-es	No se puede escribir en el dispositivo %s
eu-eu	Ezin da %s gailuan idatzi

es-es	Error genérico al acceder a la disquetera %s.  Código de error %s
eu-eu	Errore generikoa %s diskete-gailua atzitzean.  %s errore-kodea

es-es	No se ha podido determinar la geometría actual del disquete.
eu-eu	Ezin izan da uneko disketearen geometria zehaztu.

es-es	Ocurrió un error al crear un nombre único para el archivo que contiene la lista de los bloques dañados.
eu-eu	Errorea bloke okerren zerrenda-fitxategiarentzat fitxategi-izen bakarra sortzean.

es-es	Ocurrió un error al rellenar el archivo con la lista de bloques dañados.
eu-eu	Errorea bloke okerren zerrenda-fitxategia betetzean.

es-es	Ocurrió un error al lanzar el comando (%s): %s.
eu-eu	Errorea (%s) komandoa abiaraztean: %s.

es-es	Firma de inicio de mke2fs desconocida, cancelando.
eu-eu	Abioko mke2fs sinadura ezezaguna, bertan behera utziko da.

es-es	La utilidad de creación de sistema de archivos (%s) ha informado de los siguientes errores:  %s (%d)
eu-eu	Fitxategi-sistema sortzeko utilitateak (%s) errore hauen berri eman du:  %s (%d)

es-es	Finalización anormal del proceso hijo.
eu-eu	Ume prozesu anormala amaitu egin da.

es-es	Ocurrió un error al lanzar el comando mbadblocks: %s.
eu-eu	Errorea mbadblocks komandoa abiaraztean: %s.

es-es	La utilidad de comprobación de bloques dañados (mbadblocks) informó de los siguientes errores: %s.
eu-eu	Bloke okerrak egiaztatzeko utilitateak (mbadblocks) errore hauen berri eman du: %s.

es-es	Finalización anormal del proceso hijo mbadblocks.
eu-eu	Mbadblocks ume prozesu anormala amaitu egin da.

es-es	Creando un sistema de archivos en el disco…
eu-eu	Disketean fitxategi-sistema sortzen...

es-es	No se puede crear correctamente el sistema de archivos.
eu-eu	Ezin izan da fitxategi-sistema behar bezala sortu.

es-es	Creando un sistema de archivos en el disco… Hecho
eu-eu	Disketean fitxategi-sistema sortzen... Eginda

es-es	Comprobando si hay bloques dañados… (esto puede tardar un tiempo)
eu-eu	Bloke okerrik dagoen begiratzen... (denbora dezente beharko da)

es-es	Ocurrió un error al comprobar la existencia de bloques dañados.
eu-eu	Errorea bloke okerrik dagoen begiratzean.

es-es	<small><i>Nota: La utilidad mbadblocks no está instalada en este sistema. Debe estar instalada para poder dar un formato completo de DOS (fat).</i></small>
eu-eu	<small><i>Oharra: mbadblocks utilitatea ez dago sistema honetan instalatuta. Instalatu egin behar da DOS (fat) formateatze osoa egiteko.</i></small>

es-es	DOS (FAT)
eu-eu	DOS (FAT)

es-es	Doble densidad 3,5\ (720 KiB)"
eu-eu	Dentsitate bikoitza 3.5\ (720KB)"

es-es	Doble densidad 5,25\ (360 KiB)"
eu-eu	Dentsitate bikoitza 5,25\ (360KB)"

es-es	Tipo de sistema de archivos:
eu-eu	Fitxategi-sistema mota:

es-es	Opciones del sistema de archivos
eu-eu	Fitxategi-sistemaren ezarpenak

es-es	Densidad del disquete:
eu-eu	Disketearen dentsitatea:

es-es	Disquetera:
eu-eu	Diskete-gailua:

es-es	Modo de formateo
eu-eu	Formateatze-modua

es-es	Alta densidad 3,5\ (1.44 MiB)"
eu-eu	Dentsitate altua 3,5\ (1,44MB)"

es-es	Alta densidad 5.25\ (1.2 MiB)"
eu-eu	Dentsitate altua 5,25\ (1,2MB)"

es-es	Linux nativo (ext2)
eu-eu	Linux Natiboa (ext2)

es-es	Opciones físicas
eu-eu	Ezarpen fisikoak

es-es	Completo (añade una comprobación de bloques dañados al modo estándar)
eu-eu	Osoa (bloke okerren egiaztapena gehitzen dio modu estandarrari)

es-es	Nombre del volumen:
eu-eu	Bolumen-izena:

es-es	Formatear
eu-eu	Formateatu

es-es	Rápido (sólo se crea el sistema de archivos)
eu-eu	Azkarra (fitxategi-sistema soilik sortzen du)

es-es	Estándar (añade un formateo a bajo nivel al modo rápido)
eu-eu	Estandarra (behe-mailako formatua gehitzen dio modu azkarrari)

es-es	No se puede formatear
eu-eu	Ezin da formateatu

es-es	No se encuentran instaladas la utilidades «mke2fs» ni «mkdosfs/mformat». No se puede dar formato a un disquete sin una de ellas.
eu-eu	Ez mke2fs ez mkdosfs/mformat aplikazioak ez daude instalatuta. Horiek gabe ezin duzu disketerik formateatu.

es-es	Imposible abrir el dispositivo %s, no se puede continuar el formateo.
eu-eu	Ezin izan da %s gailua ireki, ezin da formateatzen jarraitu.

es-es	El dispositivo %s está desconectado. Por favor conecte el dispositivo para continuar.
eu-eu	%s gailua deskonektaturik dago. Erantsi gailua jarraitzeko.

es-es	No tiene los permisos necesarios para escribir en %s, el formateo no es posible. Póngase en contacto con su administrador del sistema para obtener permiso de escritura.
eu-eu	Ez daukazu %s(e)n idazteko behar den baimenik, ezingo duzu formateatu. Jarri harremanetan sistema-administratzailearekin idazteko baimena lortzeko.

es-es	No se puede inicializar el dispositivo
eu-eu	Ezin da gailua hasieratu

es-es	Imposible abrir ningún dispositivo, no se puede continuar el formateo.
eu-eu	Ezin izan da gailurik ireki, ezin da formateatzen jarraitu.

es-es	/dev/floppy/0 o /dev/fd0
eu-eu	/dev/floppy/0 edo /dev/fd0

es-es	No se puede mostrar la ayuda para el formateador de disquetes.
eu-eu	Ezin izan da diskete-formateatzailearen laguntza bistaratu.

es-es	Nombre del volumen incorrecto
eu-eu	Bolumen-izen baliogabea

es-es	El nombre del volumen no puede contener ningún espacio en blanco.
eu-eu	Bolumen-izenak ezin du zuriunerik eduki.

es-es	El dispositivo a formatear
eu-eu	Formateatu behar den gailua

es-es	Dispositivo
eu-eu	GAILUA

es-es	- Formateador de disquetes
eu-eu	- Diskete-formateatzailea

es-es	[1] 
eu-eu	[1] 

es-es	Disquete formateado correctamente.
eu-eu	Disketea behar bezala formateatu da.

es-es	Formateo del disquete cancelado.
eu-eu	Disketearen formateatzea bertan behera utzi da.

es-es	Progreso del formateo
eu-eu	Formateatzen

es-es	Servidor de diccionario predeterminado
eu-eu	Hiztegi-zerbitzari lehenetsia

es-es	Búsqueda en diccionario
eu-eu	Hiztegiko bilaketa

es-es	Busca palabras en un diccionario
eu-eu	Bilatu hitzak hiztegian

es-es	Limpiar
eu-eu	Garbitu

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Buscar el texto seleccionado
eu-eu	Bilatu hautatutako testua

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Imprimir
eu-eu	Inprimatu

es-es	Guardar
eu-eu	Gorde

es-es	Busque definiciones de palabras y ortografía en un diccionario en línea
eu-eu	Bilatu hitzen definizioak eta ortografiak lineako hiztegi batean

es-es	Diccionario
eu-eu	Hiztegia

es-es	Servidor de diccionario (obsoleto)
eu-eu	Hiztegi-zerbitzaria (zaharkitua)

es-es	Puerto usado para conectarse al servidor (obsoleto)
eu-eu	Zerbitzarira konektatzeko erabiltzen den ataka (zaharkitua)

es-es	Especifica cómo utilizar la búsqueda inteligente. Esta clave depende de si el servidor de diccionario soporta esta opción. Por omisión es TRUE. Esta clave es obsoleta y no se usa más.
eu-eu	Zehaztu bilaketa azkarra erabili behar den ala ez. Gako hau hiztegiaren zerbitzariak aukera hori onartzearen edo ez onartzearen araberakoa da. Lehenetsia EGIA da. Gako hau zaharkituta dago eta ez da gehiago erabiliko.

es-es	La base de datos predeterminada
eu-eu	Datu-base lehenetsia erabiltzeko

es-es	La altura predeterminada de la ventana de la aplicación
eu-eu	Altuera lehenetsia aplikazioaren leihoarena

es-es	La estrategia de búsqueda a utilizar
eu-eu	Erabiliko den bilaketa-estrategia lehenetsia

es-es	La anchura predeterminada de la ventana de la aplicación
eu-eu	Zabalera lehenetsia aplikazioaren leihoarena

es-es	El servidor de diccionario al cual conectarse. El servidor predeterminado es dict.org. Visite http://www.dict.org para obtener información acerca de otros servidores.
eu-eu	Zein hiztegi-zerbitzarirekin konektatu behar den. Lehenetsitako zerbitzaria dict.org da. Ikus http://www.dict.org beste zerbitzariei buruzko xehetasunak lortzeko. Gako hau zaharkituta dago eta ez da gehiago erabiliko.

es-es	La tipografía para usar en la impresión
eu-eu	Inprimatzean erabiliko den letra-tipoa

es-es	La tipografía para usar en la impresión de una definición.
eu-eu	Definizio bat inprimatzean erabiliko den letra-tipoa

es-es	El nombre de la base de datos individual predeterminada o la meta-base de datos para utilizar en una fuente de diccionario. («!») especifica debería buscar en todas las bases de datos en un servidor dado
eu-eu	Hiztegi-zerbitzarian erabiliko den datu-base indibidualaren edo meta- datubasearen izena. \!\" harridura ikurrak adierazten du gnome-dictionary-k zerbitzari jakin bateko datu-base guztietan bilatu behar duela."

es-es	El nombre de la estrategia de búsqueda predeterminada para usar en una fuente de diccionarios, si está disponible. La estrategia predeterminada es «exact», que coincide con palabras exactamente.
eu-eu	Bilaketa-estrategia lehenetsiaren izena hitzegi-iturburu batean erabiltzeko, eskuragarri badago. Estrategia lehenetsia 'exact' da, bat datozen hitz zehatzak aurkitzea alegia.

es-es	El nombre de la fuente de diccionarios a usar
eu-eu	Erabilitako hiztegi-iturburuaren izena.

es-es	El nombre de la fuente de diccionarios usada para obtener las definiciones de las palabras.
eu-eu	Erabili den hiztegi-iturburaren izena hitzen definizioak eskuratzeko.

es-es	La página a mostrar en la barra lateral
eu-eu	Albo-paneleko orria erakusteko

es-es	El número de puerto al cual conectarse. El puerto predeterminado es 2628. Esta clave ya no se usa y es obsoleta.
eu-eu	Zein ataka-zenbakitara konektatu behar den. Lehenetsitako ataka 2628 da. Gako hau zaharkitua dago eta ez da gehiago erabiliko.

es-es	La anchura de la barra lateral
eu-eu	Albo-panelaren zabalera

es-es	Esta clave define la anchura de la barra lateral y se usa para recordar el estado de la barra lateral entre las sesiones.
eu-eu	Gako honek alboko panelaren zabalera zehazten du, eta ezarpena saioen artean gogoratzeko erabiltzen da.

es-es	Esta clave define la altura de la ventana, y se usa para recordar el tamaño de la ventana del diccionario entre las sesiones. Estableciéndola a -1 hará que la ventana del diccionario use la altura basándose en el tamaño de la tipografía.
eu-eu	Gako honek leihoaren altuera definitzen du eta saioetan zehar hiztegiaren leihoaren tamaina gogoratzeko erabiltzen da. '-1' balioarekin ezartzen bada hiztegiaren leihoak letra-tipoaren araberako altuera erabiliko du.

es-es	Esta clave define la anchura de la ventana, y se usa para recordar el tamaño de la ventana del diccionario entre las sesiones. Estableciéndola a -1 hará que la ventana del diccionario use la altura basándose en el tamaño de la tipografía.
eu-eu	Gako honek leihoaren zabalera definitzen du eta saioetan zehar hiztegiaren leihoaren tamaina gogoratzeko erabiltzen da. '-1' balioarekin ezartzen bada hiztegiaren leihoak letra-tipoaren araberako altuera erabiliko du.

es-es	Esta clave define si la barra lateral debe ser visible y se usa para recordar el estado de la barra lateral entre las sesiones. Estableciéndola a TRUE hará que siempre se muestre la barra lateral.
eu-eu	Gako honek alboko panela ikusgai egon behar duen edo ez zehazten du, eta saioen artean alboko panelaren egoera gogoratzeko erabiltzen da. EGIA (true) balioarekin ezartzen bada alboko panela beti agertuko da.

es-es	Esta clave define si la barra de estado debería ser visible y se usa para recordar el estado de la barra de estado entre las sesiones. Estableciéndola a TRUE hará que siempre se muestre la barra de estado.
eu-eu	Gako honek egoera-barra ikusgai egongo den edo ez zehazten du, eta saioen artean egoera-barraren egoera gogoratzeko erabiliko da. EGIA (true) balioarekin ezartzen bada egoera-barra beti agertuko da.

es-es	Esta clave define si la ventana debería maximizarse y se usa para recordar el estado de la ventana del diccionario entre las sesiones. Estableciéndola a TRUE hará que la ventana siempre aparezca maximizada.
eu-eu	Gako honek leihoa maximizatu eta saioen artean hiztegiaren leihoaren egoera gogoratu behar den ala ez definitzen du. TRUE (egia) balioarekin ezartzen bada leihoa beti agertuko da maximizatuta.

es-es	Esta clave define qué pagina de la barra lateral debe mostrarse y se usa para recordar el estado entre las sesiones. Puede ser «speller» o |databases».
eu-eu	Gako honek alboko paneleko zein orri egongo den ikusgai zehazten du, eta saioen artean ezarpen hau gogoratzeko erabiltzen da. \speller\" edo \"databases\" izan daiteke."

es-es	Usar búsqueda inteligente (Obsoleto)
eu-eu	Erabili bilaketa azkarra (zaharkitua)

es-es	Indica si la ventana de la aplicación debería ser maximizada
eu-eu	Aplikazioaren leihoa maximizatu behar den edo ez

es-es	Indica si barra lateral debe ser visible
eu-eu	Egoera-barra ikusgai egon behar duen edo ez

es-es	Indica si la barra de estado debe ser visible
eu-eu	Alboko panela ikusgai egon behar duen edo ez

es-es	Diccionarios
eu-eu	Hiztegiak

es-es	Servidor de diccionario
eu-eu	Hiztegi-zerbitzaria

es-es	Servidor:
eu-eu	Ostalari-izena:

es-es	Imprimir
eu-eu	Inprimatu

es-es	Fuente
eu-eu	Iturburua

es-es	Nombre de la fuente
eu-eu	Iturburu-izena

es-es	Estrategias
eu-eu	Estrategiak

es-es	Descripción:
eu-eu	Azalpena:

es-es	Tipografía de impresión:
eu-eu	Inprimatzeko letra-tipoa:

es-es	Seleccione una fuente de diccionarios para buscar palabras:
eu-eu	Hautatu hiztegi-iturburua hitzak bilatzeko:

es-es	Transporte:
eu-eu	Garraioa:

es-es	Diccionario de español
eu-eu	Gaztelerako hiztegiak

es-es	Diccionario Longdo Tailandés-Inglés
eu-eu	Longdo Thailandiera-Ingelesa hiztegiak

es-es	Nombre del cliente
eu-eu	Bezero-izena

es-es	El nombre del cliente del objeto de contexto
eu-eu	Testuinguru objektuko bezeroaren izena

es-es	Nombre del servidor
eu-eu	Ostalari-izena

es-es	El nombre del host del servidor de diccionario al que conectarse
eu-eu	Ostalari-izena hiztegi-zerbitzariarekin konektatzeko

es-es	Puerto
eu-eu	Ataka

es-es	el puerto del servidor de diccionarios al que conectarse
eu-eu	Hiztegi-zerbitzariaren ataka konektatzeko

es-es	Estado
eu-eu	Egoera

es-es	El código de estado tal como lo devuelve el servidor de diccionarios
eu-eu	Hiztegi-zerbitzariak itzulitako egoera-kodea

es-es	Sin conexión al servidor de diccionarios en «%s:%d»
eu-eu	Ez dago hiztegi-zerbitzariarekin '%s:%d' konexiorik

es-es	Falló la búsqueda del nombre de host «%s»: no se encontraron recursos apropiados
eu-eu	'%s' ostalariaren bilaketak huts egin du: ez da baliabide egokirik aurkitu

es-es	Falló la búsqueda del host «%s»: %s
eu-eu	'%s' ostalariaren bilaketak huts egin du: %s

es-es	Falló la búsqueda del host «%s»: host no encontrado
eu-eu	'%s' ostalariaren bilaketak huts egin du: ez da ostalaria aurkitu

es-es	Imposible conectar al servidor de diccionarios en «%s:%d». El servidor respondió con el código %d (servidor caído)
eu-eu	Ezin da hiztegi-zerbitzariarekin '%s:%d'(e)n konektatu. Zerbitzariak '%d' kodea itzuli du (zerbitzaria erorita)

es-es	Imposible analizar la respuesta del servidor de diccionarios : «%s»
eu-eu	Ezin da hiztegi-zerbitzariaren erantzuna analizatu: '%s'

es-es	No se encontraron definiciones para «%s»
eu-eu	Ez da '%s' hitzaren definiziorik aurkitu

es-es	Base de datos inválida «%s»
eu-eu	'%s' datu-base baliogabea

es-es	Estrategia inválida «%s»
eu-eu	'%s' estrategia baliogabea

es-es	Comando inválido «%s»
eu-eu	Okerreko '%s' komandoa

es-es	Comandos erróneos para el comando «%s»
eu-eu	'%s' komandoaren okerreko parametroak

es-es	No se encontró ninguna base de datos en el servidor de diccionario en «%s»
eu-eu	Ez da datu-baserik aurkitu '%s' hiztegi-zerbitzarian

es-es	No se encontraron estrategias en el servidor en «%s»
eu-eu	Ez da estrategiarik aurkitu '%s' hiztegi-zerbitzarian

es-es	Ha fallado la conexión al servidor de diccionarios en %s:%d
eu-eu	Konexioak huts egin du %s:%d hiztegi-zerbitzariarekin

es-es	Ocurrió un error al leer la respuesta del servidor: %s
eu-eu	Errorea zerbitzariaren erantzuna irakurtzean: %s

es-es	Tiempo agotado para la conexión al servidor de diccionarios en «%s:%d»
eu-eu	Konexioak huts egin du '%s:%d' hiztegi-zerbitzariarekin

es-es	No hay un nombre de equipo definido para el servidor de diccionarios
eu-eu	Ez da hiztegi-zerbitzariaren ostalari-izenik definitu

es-es	Imposible crear socket
eu-eu	Ezin da socket-a sortu

es-es	Imposible establecer el canal como no bloqueante: %s
eu-eu	Ezin da kanala ez-blokeatu gisa ezarri: %s

es-es	Imposible conectar con el servidor de diccionario en «%s:%d»
eu-eu	Ezin da hiztegi-zerbitzariarekin '%s:%d'(e)n konektatu

es-es	Sólo local
eu-eu	Lokalean soilik

es-es	Indica si el contexto usa sólo los diccionarios locales o no
eu-eu	Testuinguruak hiztegi lokalak soilik erabiltzen duen ala ez

es-es	Recarga la lista de bases de datos disponibles
eu-eu	Birkargatu datubase erabilgarrien zerrenda

es-es	Limpia la lista de bases de datos disponibles
eu-eu	Garbitu datubase erabilgarrien zerrenda

es-es	Ocurrió un error al coincidir
eu-eu	Errorea bilaketa lantzean

es-es	No encontrado
eu-eu	Ez da aurkitu

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu:

es-es	Anterior
eu-eu	Aurrekoa

es-es	Siguiente
eu-eu	Hurrengoa

es-es	Error al buscar la definición
eu-eu	Errorea definizioa bilatzean

es-es	Ya se está haciendo otra búsqueda 
eu-eu	Beste bilaketa bat lantzen ari da

es-es	Por favor, espere a que la búsqueda actual termine.
eu-eu	Itxaron uneko bilaketa amaitu arte.

es-es	Error al obtener la definición
eu-eu	Errorea definizioa eskuratzean

es-es	Nombre de archivo
eu-eu	Fitxategi-izena

es-es	El nombre de archivo usado por esta fuente de diccionario
eu-eu	Hiztegi-iturburuak erabiltzen duen fitxategi-izena

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	El nombre para mostrar de esta fuente de diccionarios
eu-eu	Hiztegi-iturburuaren izena bistaratzeko

es-es	Descripción
eu-eu	Azalpena

es-es	La descripción de esta fuente de diccionarios
eu-eu	Hiztegi-iturburuaren azalpena

es-es	Base de datos
eu-eu	Datu-basea

es-es	La base de datos predeterminada para esta fuente de diccionarios
eu-eu	Hiztegi-iturburu honen datu-base lehenetsia

es-es	Estrategia
eu-eu	Estrategia

es-es	La estrategia predeterminada para esta fuente de diccionario
eu-eu	Hiztegi-iturburu honen estrategia lehenetsia

es-es	Transporte
eu-eu	Garraioa

es-es	El mecanismo de transporte usado por esta fuente de diccionario
eu-eu	Hiztegi-iturburuak darabilen garraio mekanismoa

es-es	Contexto
eu-eu	Testuingurua

es-es	El objeto GdictContext vinculado con esta fuente
eu-eu	Iturburuari lotutako GdictContext

es-es	Tipo de transporte inválido «%d»
eu-eu	'%d' garraio-mota baliogabea

es-es	No se encontró ningún grupo «%s» dentro de la definición de fuente de diccionario
eu-eu	Ez da '%s' taldea aurkitu hiztegi-iturburuko definizio barruan

es-es	No es posible obtener la clave «%s» dentro de la definición de fuente de diccionario: %s
eu-eu	Ezin da '%s' gakoa hiztegi-iturburuko definizio barrukoa lortu: %s

es-es	Imposible obtener la clave «%s» dentro del archivo de definición de fuentes de diccionario %s 
eu-eu	Ezin da '%s' gakoa hiztegi-iturburuko definizioen fitxategi barruan lortu: %s

es-es	La fuente de diccionario no tiene nombre
eu-eu	Hiztegi-iturburuak ez du izenik

es-es	La fuente de diccionario «%s» tiene un transporte inválido «%s»
eu-eu	'%s hiztegi-iturburuak '%s' garraio baliogabea du

es-es	Recargar la lista de fuentes disponibles
eu-eu	Birkargatu iturburu erabilgarrien zerrenda

es-es	Rutas
eu-eu	Bide-izenak

es-es	Rutas de búsqueda usadas por este objeto
eu-eu	Bilatu objetuak darabilen bide-izenak

es-es	Fuentes
eu-eu	Iturburuak

es-es	Se encontraron fuentes de diccionario
eu-eu	Hiztegi-iturburuen bilaketa

es-es	Limpia la lista de palabras similares
eu-eu	Garbitu antzeko hitzen zerrenda

es-es	El objeto GDictContext usado para obtener la definición de la palabra
eu-eu	Erabilitako GdictContext objektua hitzaren definizioa lortzeko

es-es	La base de datos usar para consultar el GDictContext
eu-eu	Erabilitako datu-basea GdictContext kontsultatzeko

es-es	La estrategia usada para consultar el GDictContext
eu-eu	Erabilitako estrategia GdictContext kontsultatzeko

es-es	Recarga la lista de estrategias disponibles
eu-eu	Birkargatu estrategia erabilgarrien zerrenda

es-es	Limpia la lista de estrategias disponibles
eu-eu	Garbitu estrategia erabilgarrien zerrenda

es-es	Opciones de depuración de GDict que activar
eu-eu	GDict arazketa-banderak ezartzeko

es-es	OPCIONES
eu-eu	BANDERAK

es-es	Opciones de depuración de GDict que desactivar
eu-eu	GDict arazketa-banderak kentzeko

es-es	Opciones del diccionario
eu-eu	GDict-en aukerak

es-es	Mostrar las opciones del diccionario
eu-eu	Erakutsi GDict-en aukerak

es-es	Busque palabras en diccionarios
eu-eu	Bilatu hitza hiztegietan

es-es	Definición para «%s»   De «%s»:  %s 
eu-eu	'%s'(r)en definizioa   '%s':  %s 

es-es	Error: %s 
eu-eu	Errorea: %s 

es-es	Vea gnome-dictionary --help para el uso 
eu-eu	Ikus 'gnome-dictionary --help' erabilerari buruz 

es-es	No es posible encontrar una fuente de diccionario apropiada
eu-eu	Ezin da hiztegi-iturburu egokirik aurkitu

es-es	Error al buscar la definición de «%s»: %s
eu-eu	Errorea '%s' hitzaren definizioa bilatzean: %s

es-es	Palabras que buscar
eu-eu	Hitzak bilatzeko

es-es	palabra
eu-eu	hitza

es-es	Palabras que coincidir
eu-eu	Hitzak bilatzeko

es-es	Fuente de diccionarios que usar
eu-eu	Hiztegi-iturburua erabiltzeko

es-es	fuente
eu-eu	iturburua

es-es	Mostrar fuentes de diccionarios disponibles
eu-eu	Erakutsi hiztegi-iturburu eskuragarriak

es-es	Imprimir el resultado en la consola
eu-eu	Bistaratu emaitzak kontsolan

es-es	Base de datos a usar
eu-eu	Datu-basea erabiltzeko

es-es	db
eu-eu	db

es-es	Estrategia que usar
eu-eu	Estrategia

es-es	Estrat
eu-eu	estrat.

es-es	 - Busque palabras en diccionarios
eu-eu	 - Bilatu hitza hiztegietan

es-es	Guardar una copia
eu-eu	Gorde kopia bat

es-es	Documento sin título
eu-eu	Izenik gabeko dokumentua

es-es	Ocurrió un error al escribir en «%s»
eu-eu	Errorea '%s' fitxategian idaztean

es-es	Limpia las definiciones encontradas
eu-eu	Garbitu aurkitutako definizioak

es-es	Vaciar definición
eu-eu	Garbitu definizioa

es-es	Vacía el texto de la definición
eu-eu	Garbitu testuaren definizioa

es-es	Imprime las definiciones encontradas
eu-eu	Inprimatu aurkitutako definizioak

es-es	Imprimir definición
eu-eu	Inprimatu definizioa

es-es	Imprime el texto de la definición
eu-eu	Inprimatu testuaren definizioa

es-es	Guarda las definiciones encontradas
eu-eu	Gorde aurkitutako definizioak

es-es	Guardar definición
eu-eu	Gorde definizioa

es-es	Guarda el texto de la definición a un archivo
eu-eu	Gorde testuaren definizioa fitxategi batean

es-es	Pulse para ver la ventana del diccionario
eu-eu	Egin klik hiztegiaren leihoa ikusteko

es-es	Cambiar ventana del diccionario
eu-eu	Txandakatu hiztegiaren leihoa

es-es	Muestra u oculta la ventana de la definición
eu-eu	Erakutsi edo ezkutatu definizio-leihoa

es-es	Teclee la palabra que quiere buscar
eu-eu	Idatzi bilatzea nahi duzun hitza

es-es	Entrada de diccionario
eu-eu	Hiztegiko sarrera

es-es	Preferencias del diccionario
eu-eu	Hiztegiaren hobespenak

es-es	Hubo un error al mostrar la ayuda
eu-eu	Errorea gertatu da laguntza bistaratzean.

es-es	No hay ninguna fuente de diccionario con el nombre «%s»
eu-eu	Ez dago '%s' izeneko hiztegi-iturbururik eskuragarri

es-es	No es posible encontrar la fuente del diccionario
eu-eu	Ezin da hiztegi-iturburua aurkitu

es-es	No hay contexto disponible para la fuente «%s»
eu-eu	Ez dago '%s' iturburuaren testuingururik eskuragarri

es-es	Imposible crear un contexto
eu-eu	Ezin izan da fitxategi-sistema sortu.

es-es	Imposible conectarse a GConf
eu-eu	Ezin da GConf-ekin konektatu

es-es	No se pudo obtener notificación para las preferencias
eu-eu	Ezin da hobespenen jakinarazpenik lortu

es-es	No se pudo obtener notificación para la tipografía del documento
eu-eu	Ezin da dokumentuaren letra-tipoaren jakinarazpenik lortu

es-es	Imposible renombrar el archivo «%s» a «%s»: %s
eu-eu	Ezin da '%s' fitxategia '%s' gisa izendatu: %s

es-es	Imposible crear el directorio de datos «%s»: %s
eu-eu	Ezin da '%s' datuen direktorioa sortu: %s

es-es	Editar fuente de diccionario
eu-eu	Editatu hiztegiaren iturburua

es-es	Añadir una fuente de diccionario
eu-eu	Gehitu hiztegiaren iturburua

es-es	¿Desea quitar «%s»?
eu-eu	Kendu \%s\"?"

es-es	Esto quitará permanentemente la fuente de diccionarios de la lista.
eu-eu	Hiztegi-iturburuak betirako ezabatuko dira zerrendatik.

es-es	No se puede quitar la fuente «%s»
eu-eu	Ezin da '%s' iturburua ezabatu

es-es	Añadir una fuente de diccionarios nueva
eu-eu	Gehitu hiztegi-iturburu berria

es-es	Quitar la fuente de diccionarios actualmente seleccionada
eu-eu	Kendu unean hautatutako hiztegi-iturburua

es-es	Establece la tipografía usada para imprimir las definiciones
eu-eu	Ezarri letra-tipoa (definizioak inprimatzeko erabiltzen dena)

es-es	No se puede mostrar la vista preliminar: %s
eu-eu	Ezin da aurrebista bistaratu: %s

es-es	Imposible crear un archivo de fuentes
eu-eu	Ezin da iturburuko fitxategia sortu

es-es	Imposible guardar el archivo de fuentes
eu-eu	Ezin da iturburuko fitxategia gorde

es-es	Buscando «%s»…
eu-eu	'%s' bilatzen...

es-es	No se encontraron definiciones
eu-eu	Ez da definiziorik aurkitu

es-es	Se han encontrado %d definiciones
eu-eu	%d definizio aurkitu dira

es-es	Diccionario - %s
eu-eu	%s - Hiztegia

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Ir
eu-eu	Joan

es-es	Nuevo
eu-eu	Berria

es-es	Nueva búsqueda
eu-eu	Bilaketa berria

es-es	Guardar una copia…
eu-eu	Gorde kopia bat...

es-es	Vista preliminar…
eu-eu	Aurrebista...

es-es	Vista preliminar de este documento
eu-eu	Dokumentuaren aurrebista

es-es	Imprimir…
eu-eu	Inprimatu...

es-es	Imprime este documento
eu-eu	Inprimatu dokumentua

es-es	Seleccionar todo
eu-eu	Hautatu denak

es-es	Buscar una palabra o frase en el documento
eu-eu	Bilatu hitza edo esaldia dokumentuan

es-es	Buscar siguiente
eu-eu	Bilatu hurrengoa

es-es	Buscar anterior
eu-eu	Bilatu aurrekoa

es-es	Definición anterior
eu-eu	Aurreko definizioa

es-es	Va a la anterior definición
eu-eu	Joan aurreko definiziora

es-es	Siguiente definición
eu-eu	Hurrengo definizioa