es-es	Guardar la contraseña en el depósito de claves
eu-eu	Gorde pasahitza gako-sortan

es-es	Debe autenticarse para acceder a la red privada virtual «%s».
eu-eu	Autentifikatu egin behar zara '%s' VPN-ra (Sare Birtual Pribatua) sarbidetzeko.

es-es	Autenticación VPN
eu-eu	Autentifikatu VPN

es-es	Contraseña del certificado:
eu-eu	Ziurtagiriaren pasahitza:

es-es	Contraseña del certificado:
eu-eu	Ziurtagiriaren pasahitza:

es-es	Elija un certificado de una autoridad de certificados…
eu-eu	Aukeratu Ziurtagiri-Emailearen ziurtagiria...

es-es	Elija su certificado personal…
eu-eu	Aukeratu ziurtagiri pertsonala...

es-es	Elija su clave privada…
eu-eu	Aukeratu gako pribatua...

es-es	Elija una clave estática OpenVPN…
eu-eu	Aukeratu OpenVPN gako estatikoa...

es-es	Ninguno
eu-eu	Bat ere ez

es-es	Certificados PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
eu-eu	PEM ziurtagiriak (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

es-es	Claves estáticas OpenVPN (*.key)
eu-eu	OpenVPN gako estatikoak (*.key)

es-es	Predeterminado
eu-eu	Lehenetsia

es-es	MD5
eu-eu	MD-5

es-es	SHA-1
eu-eu	SHA-1

es-es	OpenVPN
eu-eu	OpenVPN

es-es	Compatible con el servidor OpenVPN.
eu-eu	OpenVPN zerbitzariarekin bateragarria.

es-es	Certificados (TLS)
eu-eu	Ziurtagiriak (TLS)

es-es	Contraseña
eu-eu	Pasahitza

es-es	Contraseñas con certificados (TLS)
eu-eu	Pasahitza ziurtagiriekin (TLS)

es-es	Clave estática
eu-eu	Gako estatikoa

es-es	Autenticación
eu-eu	Autentifikazioa

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	<i>Si se usa la dirección de la clave, debe ser la opuesta a la usada en el par VPN. Por ejemplo, si el par usa «1», esta conexión debe usar «0». Si no está seguro de qué valor usar, contacte con el administrador de su sistema.</i>
eu-eu	<i>Gakoaren helbidea erabiltzen bada, VPN parekoarenaren aurkakoa izan behar du. Esate baterako, parekoak '1' erabiltzen badu, konexio honek '0' erabili behar du. Zein balio erabili behar duzun ez badakizu, jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan.</i>

es-es	Avanzado…
eu-eu	Aurreratua...

es-es	Certificado CA:
eu-eu	ZE ziurtagiria:

es-es	Cifrado:
eu-eu	Zifratua:

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Autenticación HMAC
eu-eu	HMAC autentifikazioa:

es-es	Dirección de la clave:
eu-eu	Gakoaren helbidea:

es-es	Archivo de clave:
eu-eu	Gakoaren fitxategia:

es-es	Dirección IP local:
eu-eu	IP helbide lokala:

es-es	Opciones avanzadas de OpenVPN
eu-eu	OpenVPN-ren aukera aurreratuak

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Contraseña de la clave privada:
eu-eu	Gako pribatuaren pasahitza:

es-es	Clave privada:
eu-eu	Gako pribatua:

es-es	Seguridad
eu-eu	Segurtasuna

es-es	Mostrar contraseñas
eu-eu	Erakutsi pasahitzak

es-es	Clave estática:
eu-eu	Gako estatikoa:

es-es	Autenticación TLS
eu-eu	TLS autentifikazioa

es-es	Tipo:
eu-eu	Mota:

es-es	Usar compresión LZO
eu-eu	Erabili LZO datu-konpresioa

es-es	Usar dispositivo TAP
eu-eu	Erabili TAP gailua

es-es	Usar conexión TCP
eu-eu	Erabili TCP konexioa

es-es	Usar autenticación TLS adicional
eu-eu	Erabili TLS autentifikazio gehigarria

es-es	Usar un puerto de pasarela personalizado:
eu-eu	Erabili atebidearen ataka pertsonalizatua:

es-es	Certificado de usuario:
eu-eu	Erabiltzailearen ziurtagiria:

es-es	Nombre de usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Pasarela:
eu-eu	Atebidea:

es-es	Contraseña secundaria:
eu-eu	Bigarren pasahitza:

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Dominio:
eu-eu	Domeinua:

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Conectar como -anónimo
eu-eu	Konektatu anonimo gisa

es-es	Conectar como usuario:
eu-eu	Konektatu erabiltzaile gisa:

es-es	Recordar las contraseñas para esta sesión
eu-eu	Gogoratu pasahitza saio honetan

es-es	Guardar las contraseña en el depósito de claves
eu-eu	Gorde pasahitza gako-sortan

es-es	Necesita autenticarse para acceder a la red privada virtual «%s»
eu-eu	Autentifikatu egin behar zara '%s' VPN-ra sarbidetzeko.

es-es	Autenticar VPN
eu-eu	Autentifikatu VPN

es-es	Añadir, eliminar y editar conexiones VPN PPTP
eu-eu	Gehitu, kendu eta editatu PPTP VPN konexioak

es-es	Gestor de conexiones VPN PPTP
eu-eu	PPTP VPN konexio-kudeatzailea

es-es	Todas las disponibles (predeterminado)
eu-eu	Erabilgarri denak (lehenetsia)

es-es	128-bit (más seguro)
eu-eu	128 bit (seguruena)

es-es	40-bit (menos seguro)
eu-eu	40 bit (ez hain  segurua)

es-es	PAP
eu-eu	PAP

es-es	CHAP
eu-eu	CHAP

es-es	MSCHAP
eu-eu	MSCHAP

es-es	MSCHAPv2
eu-eu	MSCHAPv2

es-es	EAP
eu-eu	EAP

es-es	Autenticación
eu-eu	Autentifikazioa

es-es	Eco
eu-eu	Ohiartzuna

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Opcional
eu-eu	Aukerakoa

es-es	Seguridad y compresión
eu-eu	Segurtasuna eta konpresioa

es-es	Avanzado...
eu-eu	Aurreratua...

es-es	Permitir compresión de datos BSD
eu-eu	Onartu BSD datu-konpresioa

es-es	Permitir compresión de datos Deflate
eu-eu	Onartu Deflate datu-konpresioa

es-es	Permitir cifrado de estado completo
eu-eu	Onartu enkripzioa egoerarekin

es-es	Permitir los siguientes métodos de autenticación:
eu-eu	Onartu honako autentifikazio metodoak:

es-es	Predeterminado
eu-eu	Lehenetsia

es-es	Dominio de red:
eu-eu	NT domeinua:

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Mandar paquetes eco PPP
eu-eu	Bidali PPP oihartzun-paketeak

es-es	Mostrar contraseña
eu-eu	Erakutsi pasahitza

es-es	Usar compresión de cabeceras TCP
eu-eu	Erabili TCP goiburu-konpresioa

es-es	Usar cifrado punto a punto (MPPE)
eu-eu	Erabili puntutik punturako enkriptatzea (MPPE)

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Pasarela:
eu-eu	Atebidea:

es-es	Seguridad:
eu-eu	Segurtasuna:

es-es	Protocolo de túnel punto a punto (PPTP)
eu-eu	Puntutik punturako tunelaren protokoloa (PPTP)

es-es	Compatible con servidores PPTP VPN de Microsoft y otros.
eu-eu	Microsoft eta beste PPTP VPN zerbitzariekin bateragarria.

es-es	Contraseña secundaria:
eu-eu	Bigarren pasahitza:

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Mostrar contraseñas
eu-eu	Erakutsi pasahitzak

es-es	Recordar contraseñas para esta sesión
eu-eu	Gogoratu pasahitza saio honetan

es-es	Guardar contraseñas en el depósito de claves
eu-eu	Gorde pasahitza gako-sortan

es-es	Debe autenticarse para acceder a la red privada virtual «%s».
eu-eu	Autentifikatu egin behar zara '%s' VPN-ra sarbidetzeko.

es-es	Autenticación VPN
eu-eu	Autentifikatu VPN

es-es	Contraseña del grupo:
eu-eu	Taldearen pasahitza:

es-es	Añadir, eliminar y editar conexiones VPN
eu-eu	Gehitu, kendu eta editatu VPN konexioak

es-es	Gestor de conexiones VPN (vpnc)
eu-eu	VPN konexioen kudeatzailea (vpnc)

es-es	Compatible con Cisco VPN (vpnc)
eu-eu	VPN Cisco-rekin bateragarria (vpnc)

es-es	Compatible con varias puertas de enlace VPN basadas en IpSec como Cisco, Juniper, Netscreen y Sonicwall.
eu-eu	Hainbat Cisco, Juniper, Netscreen eta Sonicwall IPSec-ean oinarritutako VPN atebideekin bateragarria.

es-es	Guardado
eu-eu	Gordeta

es-es	Preguntar siempre
eu-eu	Galdetu beti

es-es	No requerido
eu-eu	Ez da beharrezkoa

es-es	Seguro (predeterminado)
eu-eu	Segurua (lehenetsia)

es-es	Débil (usar con cautela)
eu-eu	Ahula (erabili kontu handiz)

es-es	Ninguno (completamente inseguro)
eu-eu	Bat ere ez (erabat ez-segurua)

es-es	Cisco UDP (predeterminado)
eu-eu	Cisco UDP (lehenetsia)

es-es	NAT-T
eu-eu	NAT-T

es-es	Desactivado
eu-eu	Desgaituta

es-es	No se soporta el túnel por TCP
eu-eu	TCP tunela ez dago onartuta

es-es	El archivo de ajustes para VPN «%s» especifica que el tráfico VPN se debería usar un túnel a través de TCP lo que actualmente no está soportado en el software VPNC.  Aún se puede crear la conexión con el túnel TCP deshabilitado, no obstante puede que no funcione como se esperaba.
eu-eu	VPN-ren '%s' ezarpen-fitxategiak VPN-ren trafikoa TCP tunelaren bidez egin behar dela dio, baina oraingoz vpnc softwareak ez du onartzen.  Konexioa oraindik ere sor daiteke, TCP tunela desgaituta edukiz, baina agian ez du uste bezala funtzionatuko.

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Opcional
eu-eu	Aukerakoa

es-es	Desactivar la detección de pares muertos
eu-eu	Desgaitu hildako parekoen detekzioa

es-es	Dominio:
eu-eu	Domeinua:

es-es	Método de cifrado:
eu-eu	Enkripzio-metodoa:

es-es	Nombre del grupo:
eu-eu	Taldearen izena:

es-es	Contraseña del grupo:
eu-eu	Taldearen pasahitza:

es-es	NAT transversal:
eu-eu	Zeharretako NAT-a:

es-es	Mostrar contraseñas
eu-eu	Erakutsi pasahitzak

es-es	Nombre de usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Pasarela:
eu-eu	Atebidea:

es-es	Contraseña del usuario:
eu-eu	Erabiltzailearen pasahitza:

es-es	Suite Office
eu-eu	Bulegotikako suitea

es-es	OpenOffice.org
eu-eu	OpenOffice.org

es-es	Crear y editar presentaciones para charlas o reuniones y páginas Web con Impress.
eu-eu	Sortu eta editatu aurkezpen gidak, bilerak edota web orrialdeak Aurkezpena (Impress) erabiliz.

es-es	OpenOffice.org Impress
eu-eu	OpenOffice.org Aurkezpena

es-es	Presentación
eu-eu	Aurkezpena

es-es	Base de datos
eu-eu	Datu-basea

es-es	Administrar bases de datos, crear consultas e informes para controlar y editar información con Base.
eu-eu	Kudeatu datu-baseak, sortu kontsultak eta txostenak zure informazioa kudeatzeko Datu-basea (Base) erabiliz.

es-es	OpenOffice.org Base
eu-eu	OpenOffice.org Datu-basea

es-es	Creee y edite páginas web usando Writer.
eu-eu	Sortu eta editatu web orrialdeak Testua (Writer) erabiliz

es-es	OpenOffice.org Writer/Web
eu-eu	OpenOffice.org Testua/Web orria

es-es	Creación de páginas web
eu-eu	Web orrialdeen sorrera

es-es	OpenOffice.org Calc
eu-eu	OpenOffice.org Kalkulu-orria

es-es	Realice cálculos, analice información y edite listas en hojas de cálculo con Calc.
eu-eu	Kalkuluak lantzeko, informazioa aztertzeko eta zerrendak kudeatzeko kalkulu-orrietan Kalkulu-orria (Calc) erabiliz.

es-es	Hoja de cálculo
eu-eu	Kalkulu-orria

es-es	Creee y editee texto y gráficos de cartas, informes, documentos y páginas Web con Writer.
eu-eu	Sortu eta editatu testua eta grafikoa gutunetan, txostenetan, dokumentuetan eta web orrietan Testu-prozesadorea (Writer) erabiliz.

es-es	OpenOffice.org Writer
eu-eu	OpenOffice.org Testu-prozesadorea

es-es	Procesador de textos
eu-eu	Testu-prozesadorea

es-es	Cree y edite dibujos, gráficos de flujo y logotipos con Draw.
eu-eu	Sortu eta editatu marrazkiak, diagramak eta logotipoak Marrazkia (Draw) erabiliz.

es-es	Dibujo
eu-eu	Marrazketa

es-es	OpenOffice.org Draw
eu-eu	OpenOffice.org Marrazkia

es-es	Cree y edite fórmulas científicas y ecuaciones con Math.
eu-eu	Sortu eta editatu formula matematikoak eta ekuazioak Formula (Math) erabiliz.

es-es	Fórmula
eu-eu	Formula

es-es	Lector de pantalla y magnificador Orca
eu-eu	Orca pantaila-irakurlea eta lupa

es-es	Presenta información sobre lo que hay en la pantalla por medio de voz, braille o magnificando ésta
eu-eu	Pantailako informazioa ahoz edo braillez ematen du, edo pantailan handiagotzen du

es-es	Checo grado 1
eu-eu	Txekiera 1. maila

es-es	Español grado 1
eu-eu	Gaztelera 1. maila

es-es	Francés de Canadá grado 2
eu-eu	Kanadiako frantsesa 2. maila

es-es	Francés de Francia grado 2
eu-eu	Frantziako frantsesa 2. maila

es-es	Letón grado 1
eu-eu	Letoniera 1. maila

es-es	Holandés de Países Bajos grado 1
eu-eu	Herbeherako nederlandera 1. maila

es-es	Noruego grado 0
eu-eu	Norvegiera 0. maila

es-es	Noruego grado 1
eu-eu	Norvegiera 1. maila

es-es	Noruego grado 2
eu-eu	Norvegiera 2. maila

es-es	Noruego grado 2
eu-eu	Norvegiera 3. maila

es-es	Polaco grado 1
eu-eu	Poloniera 1. maila

es-es	Portugués grado 1
eu-eu	Portugesa 1. maila

es-es	Sueco grado 1
eu-eu	Suediera 1. maila

es-es	Árabe grado 1
eu-eu	Arabiera 1. maila

es-es	Galés grado 1
eu-eu	Galesera 1. maila

es-es	Galés grado 2
eu-eu	Galesera 2. maila

es-es	Alemán grado 0
eu-eu	Alemaniera 0. maila

es-es	Alemán grado 1
eu-eu	Alemaniera 1. maila

es-es	Alemán grado 2
eu-eu	Alemaniera 2. maila

es-es	Inglés del Reino Unido grado 2
eu-eu	U.K. ingelesa 2. maila

es-es	Inglés del Reino Unido grado 1
eu-eu	U.K. ingelesa 1

es-es	Inglés de Estados Unidos grado 1
eu-eu	AEBko ingelesa 1. maila

es-es	Inglés de Estados Unidos grado 2
eu-eu	AEBko ingelesa 2. maila

es-es	Francés de Canadá grado 1
eu-eu	Kanadiako frantsesa 1. maila

es-es	Francés de Francia grado 2
eu-eu	Frantziako frantsesa 1. maila

es-es	Griego grado 1
eu-eu	Greziera 1. maila

es-es	Hindú grado 1
eu-eu	Hindiera 1. maila

es-es	Italiano grado 1
eu-eu	Italiera 1. maila

es-es	Holandés de Bélgica grado 1
eu-eu	Belgikako nederlandera 1. maila

es-es	Preferencias de Orca para %s
eu-eu	Orca-ren hobespenak honentzat: %s

es-es	Orca
eu-eu	Orca

es-es	No asociado
eu-eu	Lotu gabea

es-es	Ninguna aplicación tiene el foco.
eu-eu	Aplikazio batek ere ez du fokurik.

es-es	Iniciando las Preferencias de Orca para %s.
eu-eu	Orca-ren hobespenak abiarazten honentzat: %s

es-es	marcador introducido
eu-eu	laster-marka sartu da

es-es	la marca es el objeto actual
eu-eu	uneko objektua da laster-markakoa

es-es	el marcador y el objeto actual tienen el mismo padre
eu-eu	laster-markak eta uneko objektuak guraso bera dute

es-es	%s ancestro compartido
eu-eu	guraso partekatua: %s

es-es	comparación desconocida
eu-eu	konparazio ezezaguna

es-es	marcadores guardados
eu-eu	laster-marka gorde da

es-es	los marcadores no se pueden guardar
eu-eu	laster-markak ezin izan dira gorde

es-es	sombreado
eu-eu	grisez markatua

es-es	(%d diálogos)
eu-eu	(%d elkarrizketa-koadro)

es-es	expandido
eu-eu	hedatuta

es-es	contraído
eu-eu	tolestuta

es-es	NIVEL %d
eu-eu	%d MAILA

es-es	conmutar
eu-eu	txandakatu

es-es	NIVEL DE ÁRBOL %d
eu-eu	%d ZUHAITZ-MAILA

es-es	Línea izquierda
eu-eu	Ezkerrean

es-es	Línea derecha
eu-eu	Eskuinean

es-es	Línea arriba
eu-eu	Goian

es-es	Línea abajo
eu-eu	Behean

es-es	Deshabilitar
eu-eu	Izoztu

es-es	Arriba Izquierda
eu-eu	Goian ezkerrean

es-es	Abajo derecha
eu-eu	Behean eskuinean

es-es	Posición del cursor
eu-eu	Kurtsorearen posizioan

es-es	espacio
eu-eu	zuriunea

es-es	línea nueva
eu-eu	lerro berria

es-es	tab
eu-eu	tabulazioa

es-es	exclamación
eu-eu	harridura-marka

es-es	comillas
eu-eu	komatxo bikoitza

es-es	número
eu-eu	traola

es-es	dólar
eu-eu	dolarraren ikurra

es-es	porciento
eu-eu	ehunekoaren ikurra

es-es	ampersand
eu-eu	ampersand ikurra

es-es	apóstrofo
eu-eu	apostrofea

es-es	abre paréntesis
eu-eu	ezker-parentesia

es-es	cierra paréntesis
eu-eu	eskuin-parentesia

es-es	asterisco
eu-eu	izartxoa

es-es	más
eu-eu	plus zeinua

es-es	coma
eu-eu	koma

es-es	guión
eu-eu	marratxoa

es-es	punto
eu-eu	puntua

es-es	barra
eu-eu	barra

es-es	dos puntos
eu-eu	bi puntu

es-es	punto y coma
eu-eu	puntu eta koma

es-es	menor
eu-eu	txikiago ikurra

es-es	igual
eu-eu	berdin ikurra

es-es	mayor
eu-eu	handiago ikurra

es-es	interrogación
eu-eu	galdera-marka

es-es	arroba
eu-eu	a bildua

es-es	abre corchete
eu-eu	ezker-kortxetea

es-es	barra invertida
eu-eu	alderantzizko barra

es-es	cierra corchete
eu-eu	eskuin-kortxetea

es-es	circunflejo
eu-eu	azentu zirkunflexua

es-es	subrayado
eu-eu	azpimarra

es-es	grave
eu-eu	azentu kamutsa

es-es	abre llave
eu-eu	ezker-giltza

es-es	barra vertical
eu-eu	barra bertikala

es-es	cierra llave
eu-eu	eskuin-giltza

es-es	virgulilla
eu-eu	tileta

es-es	abre exclamación
eu-eu	hasierako harridura-marka

es-es	centavos
eu-eu	zentimoaren ikurra

es-es	libras
eu-eu	libera esterlinaren ikurra

es-es	símbolo de moneda
eu-eu	monetaren ikurra

es-es	yen
eu-eu	yenaren ikurra

es-es	barra vertical cortada
eu-eu	barra bertikal etena

es-es	sección
eu-eu	sekzio-marka

es-es	diéresis
eu-eu	dieresia

es-es	copyright
eu-eu	copyrightaren ikurra

es-es	a sobreescrita
eu-eu	a goi-indizea

es-es	abre comillas angulares
eu-eu	ezkerreko komatxo angeluarrak

es-es	no lógico
eu-eu	ez logikoaren ikurra

es-es	guión
eu-eu	marratxoa

es-es	registrado
eu-eu	marka erregistratuaren R ikurra

es-es	sobrerayado
eu-eu	goi-marra

es-es	grados
eu-eu	graduaren ikurra

es-es	más o menos
eu-eu	plus-minus ikurra

es-es	2 superíndice
eu-eu	2 goi-indizea

es-es	3 superíndice
eu-eu	3 goi-indizea

es-es	acento AGUDO
eu-eu	azentu zorrotza

es-es	mu
eu-eu	mu

es-es	marca de párrafo
eu-eu	paragrafo-marka

es-es	punto centrado
eu-eu	erdiko puntua

es-es	cedilla
eu-eu	zedila

es-es	1 superíndice
eu-eu	1 goi-indizea

es-es	ordinal
eu-eu	ordinala

es-es	cierra comillas angulares
eu-eu	eskuineko komatxo angeluarrak

es-es	un cuarto
eu-eu	laurden bat

es-es	un medio
eu-eu	erdi bat

es-es	tres cuartos
eu-eu	hiru laurden

es-es	abre interrogación
eu-eu	hasierako galdera-marka

es-es	a con tilde
eu-eu	a zorrotza

es-es	A GRAVE
eu-eu	A KAMUTSA

es-es	A CON TILDE
eu-eu	A ZORROTZA

es-es	A CIRCUNFLEJA
eu-eu	A ZIRKUNFLEXUA

es-es	A CON TILDE
eu-eu	A TILETDUNA

es-es	A CON DIÉRESIS
eu-eu	A DIERESIDUNA

es-es	A CON CÍRCULO
eu-eu	A ERAZTUNDUNA

es-es	A E
eu-eu	A E

es-es	C CEDILLA
eu-eu	ZE HAUTSIA

es-es	E GRAVE
eu-eu	E KAMUTSA

es-es	E CON TILDE
eu-eu	E ZORROTZA

es-es	E CIRCUNFLEJA
eu-eu	E ZIRKUNFLEXUA

es-es	E CON DIÉRESIS
eu-eu	E DIERESIDUNA

es-es	I GRAVE
eu-eu	I KAMUTSA

es-es	I CON TILDE
eu-eu	I ZORROTZA

es-es	I CIRCUNFLEJA
eu-eu	I ZIRKUNFLEXUA

es-es	I CON DIÉRESIS
eu-eu	I DIERESIDUNA

es-es	ETH
eu-eu	ETH

es-es	O GRAVE
eu-eu	O KAMUTSA

es-es	O CON TILDE
eu-eu	O ZORROTZA

es-es	O CIRCUNFLEJA
eu-eu	O ZIRKUNFLEXUA

es-es	O CON TILDE
eu-eu	O TILETDUNA

es-es	O CON DIÉRESIS
eu-eu	O DIERESIDUNA

es-es	por
eu-eu	biderketaren ikurra

es-es	O CON BARRA DIAGONAL
eu-eu	O BARRADUNA

es-es	U GRAVE
eu-eu	U KAMUTSA

es-es	U CON TILDE
eu-eu	U ZORROTZA

es-es	U CIRCUNFLEJA
eu-eu	U ZIRKUNFLEXUA

es-es	U CON DIÉRESIS
eu-eu	U DIERESIDUNA

es-es	Y CON TILDE
eu-eu	Y ZORROTZA

es-es	ZORN
eu-eu	THORN

es-es	beta
eu-eu	eszett

es-es	a grave
eu-eu	a kamutsa

es-es	a circunfleja
eu-eu	a zirkunflexua

es-es	a con tilde
eu-eu	a tiletduna

es-es	a con diéresis
eu-eu	a dieresiduna

es-es	a con círculo
eu-eu	a eraztunduna

es-es	a e
eu-eu	a e

es-es	c cedilla
eu-eu	ze hautsia

es-es	e grave
eu-eu	e kamutsa

es-es	e con tilde
eu-eu	e zorrotza

es-es	e circunfleja
eu-eu	e zirkunflexua

es-es	e con diéresis
eu-eu	e dieresiduna

es-es	i grave
eu-eu	i kamutsa

es-es	i con tilde
eu-eu	i zorrotza

es-es	i circunfleja
eu-eu	i zirkunflexua

es-es	i con diéresis
eu-eu	i dieresiduna

es-es	eth
eu-eu	eth

es-es	o grave
eu-eu	o kamutsa

es-es	o con tilde
eu-eu	o zorrotza

es-es	o circunfleja
eu-eu	o zirkunflexua

es-es	o con tilde
eu-eu	o tiletduna

es-es	o con diéresis
eu-eu	o dieresiduna

es-es	dividido por
eu-eu	zatiketaren ikurra

es-es	o con barra diagonal
eu-eu	o barraduna

es-es	zorn
eu-eu	thorn

es-es	u con tilde
eu-eu	u zorrotza

es-es	u grave
eu-eu	u kamutsa

es-es	u circunfleja
eu-eu	u zirkunflexua

es-es	u con diéresis
eu-eu	u dieresiduna

es-es	y con tilde
eu-eu	y zorrotza

es-es	y con diéresis
eu-eu	y dieresiduna

es-es	Y CON DIÉRESIS
eu-eu	Y DIERESIDUNA

es-es	florín
eu-eu	florinaren ikurra

es-es	guión alto
eu-eu	marra motza

es-es	abre comilla simple
eu-eu	ezkerreko komatxo bakuna

es-es	abre comilla simple
eu-eu	eskuineko komatxo bakuna

es-es	comilla inferior simple
eu-eu	komatxo bakun baxua

es-es	abre comilla doble
eu-eu	ezkerreko komatxo bikoitza

es-es	cierra comilla doble
eu-eu	eskuineko komatxo bikoitzak

es-es	doble comilla inferior
eu-eu	komatxo bikoitz baxua

es-es	cruz
eu-eu	gurutzea

es-es	DOBLE CRUZ
eu-eu	gurutze bikoitza

es-es	viñeta
eu-eu	buleta

es-es	viñeta triangular
eu-eu	bulet triangeluarra

es-es	por milla
eu-eu	milakoaren ikurra

es-es	primo
eu-eu	lehena ikurra

es-es	primo doble
eu-eu	bigarrena ikurra

es-es	guión de viñeta
eu-eu	marratxo-buleta

es-es	euro
eu-eu	euroaren ikurra

es-es	marca registrada
eu-eu	marka erregistratuaren TM ikurra

es-es	casi igual a
eu-eu	ia berdin ikurra

es-es	no igual a
eu-eu	ez da berdin ikurra

es-es	menor que o igual a 
eu-eu	txikiago edo berdin ikurra

es-es	mayor que o igual a
eu-eu	handiago edo berdin ikurra

es-es	raíz cuadrada
eu-eu	erro karratuaren ikurra

es-es	raíz cúbica
eu-eu	erro kubikoaren ikurra

es-es	infinito
eu-eu	infinituren ikurra

es-es	cuadrado tachado
eu-eu	karratu beltza

es-es	cuadrado en blanco
eu-eu	karratu zuria

es-es	rombo
eu-eu	erronbo beltza

es-es	círculo en blanco
eu-eu	zirkulu zuria

es-es	círculo tachado
eu-eu	zirkulu beltza

es-es	viñeta vacía
eu-eu	bulet zuria

es-es	marca
eu-eu	kontrol-marka

es-es	marca fuerte
eu-eu	kontrol-marka lodia

es-es	viñeta marcada con x
eu-eu	x-formako buleta

es-es	flecha apuntando a la derecha
eu-eu	gezia eskuinerantz

es-es	flecha apuntando hacia la derecha
eu-eu	geziburua eskuinerantz

es-es	Pulsa con el botón izquierdo sobre el elemento revisado.
eu-eu	Ikuspegi laueko uneko elementuan ezker-klika egiten du.

es-es	Pulsa con el botón derecho sobre el elemento revisado.
eu-eu	Ikuspegi laueko uneko elementuan eskuin-klika egiten du.

es-es	Lee todo el documento.
eu-eu	Dokumentu osoa irakurtzen du.

es-es	Realiza la operación básica ¿dónde estoy?
eu-eu	'Non nago' oinarrizko eragiketa gauzatzen du.

es-es	Realiza la operación detallada ¿dónde estoy?
eu-eu	'Non nago' eragiketa xehetua gauzatzen du.

es-es	Lee la barra de título.
eu-eu	Titulu-barra irakurtzen du.

es-es	Lee la barra de estado.
eu-eu	Egoera-barra irakurtzen du.

es-es	Abre el diálogo de búsqueda de Orca.
eu-eu	Bilaketak egiteko Orca-ren elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

es-es	Busca la siguiente instancia de una cadena.
eu-eu	Kate baten hurrengo agerpena bilatzen du.

es-es	Busca la instancia anterior de una cadena.
eu-eu	Kate baten aurreko agerpena bilatzen du.

es-es	Pinta e imprime las zonas visibles en la ventana activa.
eu-eu	Eskualde ikusgaiak margotu eta bistaratzen ditu leiho aktiboan.

es-es	Entra y sale del modo de revisión.
eu-eu	Ikuspegi laua aktibatzen eta desaktibatzen du.

es-es	Mover revisión al comienzo de la línea anterior.
eu-eu	Aurreko lerroaren hasieran kokatzen da ikuspegi laua.

es-es	Mover revisión a la posición inicial.
eu-eu	Leiho-hasieran kokatzen da ikuspegi laua.

es-es	Lee la línea actual de revisión.
eu-eu	Ikuspegi laueko uneko lerroa irakurtzen du.

es-es	Deletrea la línea actual de revisión.
eu-eu	Ikuspegi laueko uneko lerroa letreiatzen du.

es-es	Deletrea fonéticamente la línea actual de revisión.
eu-eu	Ikuspegi laueko uneko lerroa fonetikoki letreiatzen du.

es-es	Mueve la revisión al comienzo de la siguiente línea.
eu-eu	Hurrengo lerroaren hasieran kokatzen da ikuspegi laua.

es-es	Mueve la revisión a la posición final.
eu-eu	Leiho-amaieran kokatzen da ikuspegi laua.

es-es	Mueve la revisión al anterior elemento o palabra.
eu-eu	Aurreko elementuan edo hitzean kokatzen da ikuspegi laua.

es-es	Mueve la revisión a la palabra encima de la palabra actual.
eu-eu	Uneko hitzaren gaineko hitzean kokatzen da ikuspegi laua.

es-es	Lee el elemento o palabra actual de revisión.
eu-eu	Ikuspegi laueko uneko elementua edo hitza irakurtzen du.

es-es	Deletrea el elemento o palabra actual de revisión.
eu-eu	Ikuspegi laueko uneko elementua edo hitza letreiatzen du.

es-es	Deletrea fonéticamente el elemento o palabra actual de revisión.
eu-eu	Ikuspegi laueko uneko elementua edo hitza fonetikoki letreiatzen du.

es-es	Lee el objeto revisado actualmente.
eu-eu	Ikuspegi laueko uneko objektua irakurtzen du.

es-es	Mueve la revisión al siguiente elemento o palabra.
eu-eu	Hurrengo elementuan edo hitzean kokatzen da ikuspegi laua.

es-es	Mueve la revisión a la palabra de debajo de la palabra actual.
eu-eu	Uneko hitzaren azpiko hitzean kokatzen da ikuspegi laua.

es-es	Mueve la revisión al carácter anterior.
eu-eu	Aurreko karakterean kokatzen da ikuspegi laua.

es-es	Mueve la revisión al final de la línea.
eu-eu	Lerroaren amaieran kokatzen da ikuspegi laua.

es-es	Lee el carácter revisado actualmente.
eu-eu	Ikuspegi laueko uneko karakterea irakurtzen du.

es-es	Lee fonéticamente el carácter actual de revisión.
eu-eu	Ikuspegi laueko uneko karakterea fonetikoki irakurtzen du.

es-es	Mueve la revisión al carácter siguiente.
eu-eu	Hurrengo karakterean kokatzen da ikuspegi laua.

es-es	Cambia entre leer sólo la celda actual o toda la fila.
eu-eu	Taulako uneko gelaxka soilik ala errenkada osoa irakurtzeko aukerak txandakatzen ditu.

es-es	Lee los atributos asociados al carácter actual.
eu-eu	Uneko karakterearen ezaugarriak irakurtzen ditu.

es-es	Da información acerca del script actual.
eu-eu	Informazioaren berri ematen du uneko script-ean.

es-es	Desplaza la línea braille a la izquierda.
eu-eu	Braille-gailua ezkerrera eramaten du.

es-es	Desplaza la línea braille a la derecha.
eu-eu	Braille-gailua eskuinera eramaten du.

es-es	Mueve la revisión a la esquina inferior izquierda.
eu-eu	Behean ezkerrean kokatzen da ikuspegi laua.

es-es	Vuelve al objeto con el foco de teclado.
eu-eu	Teklatu-fokua duen objektura itzultzen da.

es-es	Entra en modo de aprendizaje. Pulse escape para salir del modo de aprendizaje.
eu-eu	Ikasteko modua aktibatzen du.  Sakatu Ihes ikasteko modutik ateratzeko.

es-es	Disminuye la velocidad de la voz.
eu-eu	Polikiago irakurtzen du.

es-es	Aumenta la velocidad de la voz.
eu-eu	Bizkorrago irakurtzen du.

es-es	Disminuye el tono de la voz.
eu-eu	Tonu baxuagoan irakurtzen du.

es-es	Aumenta el tono de la voz.
eu-eu	Tonu altuagoan irakurtzen du.

es-es	Sale de Orca
eu-eu	Orca-tik irteten da.

es-es	Muestra el diálogo de configuración de preferencias.
eu-eu	Hobespenak konfiguratzeko elkarrizketa-koadroa bistaratzen du.

es-es	Muestra el diálogo de configuración de preferencias para la aplicación.
eu-eu	Aplikazioaren hobespenak konfiguratzeko elkarrizketa-koadroa bistaratzen du.

es-es	Conmuta el silencio de la voz.
eu-eu	Soinua aktibatzen/desaktibatzen du.

es-es	Imprime un listado de depuración acerca de todas las aplicaciones conocidas en la consola donde Orca se está ejecutando.
eu-eu	Ezagutzen diren aplikazio guztien zerrendaren arazketa erakusten du Orca exekutatzen ari den kontsolan.

es-es	Rota entre los niveles de depuración en tiempo de ejecución.
eu-eu	Arazketa-mailen zikloa egiten du exekuzio-denboran.

es-es	Imprime información acerca de la aplicación actualmente activa en la consola donde Orca se está ejecutando.
eu-eu	Uneko aplikazio aktiboari buruzko arazketa-informazioa erakusten du Orca exekutatzen ari den kontsolan.

es-es	Imprime información de depuración acerca del ancestro del objeto con el foco.
eu-eu	Fokua duen objektuaren jatorriari buruzko arazketa-informazioa erakusten du.

es-es	Imprime información de depuración acerca de la aplicación que tiene el foco.
eu-eu	Fokua duen aplikazioari buruzko arazketa-informazioa erakusten du.

es-es	Imprime información del uso de la memoria.
eu-eu	Memoria-erabileraren informazioa erakusten du.

es-es	Marcador ¿Dónde estoy? con respecto a la posición actual.
eu-eu	Egin uneko posizioaren laster-marka.

es-es	Ir a marcador.
eu-eu	Joan laster-markara.

es-es	Añadir marcador.
eu-eu	Gehitu laster-marka.

es-es	Guardar marcadores.
eu-eu	Gorde laster-marka.

es-es	Va al lugar del siguiente marcador.
eu-eu	Joan hurrengo laster-markaren kokapenera.

es-es	Va al lugar del marcador anterior.
eu-eu	Joan aurreko laster-markaren kokapenera.

es-es	Activa o desactiva las mejoras del color.
eu-eu	Koloreen hobekuntzak aktibatzen/desaktibatzen ditu.

es-es	Conmutar las mejoras del ratón.
eu-eu	Saguaren hobekuntzak aktibatzen/desaktibatzen ditu.

es-es	Aumenta el nivel de magnificación.
eu-eu	Luparen maila handiagotzen du.

es-es	Disminuye el nivel de magnificación.
eu-eu	Luparen maila gutxiagotzen du.

es-es	Conmuta el magnificador.
eu-eu	Lupa aktibatzen/desaktibatzen du.

es-es	Cambia a la siguiente posición del magnificador.
eu-eu	Hurrengo luparen posiziora aldatzen da.

es-es	Conmutar el modo de revisión del ratón.
eu-eu	Saguaren berrikuspen modua aktibatzen/desaktibatzen du.

es-es	Envía el siguiente comando a la aplicación activa.
eu-eu	Hurrengo komandoa uneko aplikazioari ematen dio.

es-es	en blanco
eu-eu	hutsik

es-es	%d espacios
eu-eu	%d zuriune

es-es	%d tabuladores
eu-eu	%d tabulazio

es-es	Barra de progreso %d.
eu-eu	%d. progresio-barra.

es-es	%d porciento.
eu-eu	ehuneko %d.

es-es	nivel de árbol %d
eu-eu	%d zuhaitz-maila

es-es	 no seleccionado
eu-eu	ez dago hautatua

es-es	seleccionado
eu-eu	hautatuta

es-es	no seleccionado
eu-eu	hautatu gabea

es-es	Leer fila
eu-eu	Irakurri errenkada

es-es	Leer celda
eu-eu	Irakurri gelaxka

es-es	negrita
eu-eu	lodia

es-es	%s %s píxeles
eu-eu	%s %s pixel

es-es	enlace
eu-eu	esteka

es-es	Modo enviar tecla activado.
eu-eu	Tekla bidaltzeko modua gaituta.

es-es	Entrando en modo aprendizaje.  Pulse cualquier tecla para oír su función. Para salir del modo aprendizaje, pulse la tecla escape.
eu-eu	Ikasteko modua aktibatzen.  Sakatu tekla bat haren funtzioa entzuteko.  Ikasteko  modutik irteteko, sakatu Ihes tekla.

es-es	Modo de aprendizaje.  Pulse escape para salir.
eu-eu	Ikasteko modua.  Irteteko, sakatu Ihes tekla.

es-es	espacio en blanco
eu-eu	zuriuneak

es-es	cadena no encontrada
eu-eu	ez da katea aurkitu

es-es	Palabra mal escrita: %s
eu-eu	Hitza gaizki idatzia dago: %s

es-es	El contexto es %s
eu-eu	Hau da testuingurua: %s

es-es	%(count)d caracteres %(repeatChar)s
eu-eu	%(count)d karaktere: %(repeatChar)s

es-es	línea seleccionada hasta el final desde la anterior posición del cursor
eu-eu	lerroa amaieraino hautatu da kurtsorearen aurreko posiziotik

es-es	línea seleccionada desde el inicio hasta la anterior posición del cursor
eu-eu	lerroa hasieratik hautatu da kurtsorearen aurreko posizioraino

es-es	página seleccionada desde la posición del cursor
eu-eu	orria hautatu da, kurtsorearen posiziotik aurrera

es-es	página deseleccionada desde la posición del cursor
eu-eu	orria desautatu da, kurtsorearen posiziotik aurrera

es-es	página seleccionada hasta la posición del cursor
eu-eu	orria hautatu da, kurtsorearen posizioraino

es-es	página deseleccionada hasta la posición del cursor
eu-eu	orria desautatu da, kurtsorearen posizioraino

es-es	línea seleccionada abajo de la posición del cursor
eu-eu	lerroa hautatu da kurtsorearen posiziotik aurrera

es-es	línea deseleccionada abajo de la posición del cursor
eu-eu	lerroa desautatu da kurtsorearen posiziotik aurrera

es-es	línea seleccionada arriba de la posición del cursor
eu-eu	lerroa hautatu da kurtsorearen posiziotik atzera

es-es	línea deseleccionada arriba de la posición del cursor
eu-eu	lerroa desautatu da kurtsorearen posiziotik atzera

es-es	documento seleccionado hasta la posición del cursor
eu-eu	dokumentua hautatu da, kurtsorearen posizioraino

es-es	documento deseleccionado hasta la posición del cursor
eu-eu	dokumentua desautatu da, kurtsorearen posizioraino

es-es	documento seleccionado desde la posición del cursor
eu-eu	dokumentua hautatu da, kurtsorearen posiziotik aurrera

es-es	documento deseleccionado desde la posición del cursor
eu-eu	dokumentua desautatu da, kurtsorearen posiziotik aurrera

es-es	todo el documento seleccionado
eu-eu	dokumentu osoa hautatu da

es-es	Servicios de voz Emacsspeak
eu-eu	Emacspeak ahots-zerbitzuak

es-es	Saltando al final
eu-eu	Behetik jarraitzen

es-es	Saltando al principio
eu-eu	Goitik jarraitzen

es-es	parcialmente marcado
eu-eu	partzialki aktibatuta

es-es	marcado
eu-eu	markatua

es-es	no marcado
eu-eu	markatu gabea

es-es	pulsado
eu-eu	sakatua

es-es	no pulsado
eu-eu	sakatu gabea

es-es	seleccionado
eu-eu	hautatuta

es-es	no seleccionado
eu-eu	hautatu gabe

es-es	horizontal
eu-eu	horizontala

es-es	vertical
eu-eu	bertikala

es-es	Sin foco
eu-eu	Fokurik ez

es-es	Servicios de voz de GNOME
eu-eu	GNOMEren ahots-zerbitzuak

es-es	punto punto punto
eu-eu	 puntu puntu puntu

es-es	menos
eu-eu	minus

es-es	más alto.
eu-eu	tonu altuagoa.

es-es	más bajo.
eu-eu	tonu baxuagoa.

es-es	más rápido.
eu-eu	bizkorrago.

es-es	más lento.
eu-eu	motelago.

es-es	AltD
eu-eu	AltR

es-es	Super
eu-eu	Super

es-es	Meta2
eu-eu	Meta2

es-es	AltI
eu-eu	AltL

es-es	Ctrl
eu-eu	Ktrl

es-es	Bloqueomayúscula
eu-eu	Blok maius

es-es	Mayús
eu-eu	Maius

es-es	mayúsculas izquierda
eu-eu	ezkerreko Maius tekla

es-es	alt izquierdo
eu-eu	ezkerreko Alt tekla

es-es	control izquierdo
eu-eu	ezkerreko Kontrol tekla

es-es	mayúsculas derecha
eu-eu	eskuineko Maius tekla

es-es	alt derecho
eu-eu	eskuineko Alt tekla

es-es	control derecho
eu-eu	eskuineko Kontrol tekla

es-es	meta izquierdo
eu-eu	ezkerreko Meta tekla

es-es	meta derecho
eu-eu	eskuineko Meta tekla

es-es	bloqueo numérico
eu-eu	Blok Zenb tekla

es-es	bloqueo mayúsculas
eu-eu	Blok Maius tekla

es-es	bloqueo desplazamiento
eu-eu	Blok Korr tekla

es-es	retroceso de página
eu-eu	Orria Gora tekla

es-es	avance de página
eu-eu	Orria Behera tekla

es-es	tab izquierdo
eu-eu	ezkerreko Tab tekla

es-es	F 11
eu-eu	F 11

es-es	F 12
eu-eu	F 12

es-es	retroceso
eu-eu	atzera-tekla

es-es	intro
eu-eu	itzuli tekla

es-es	intro
eu-eu	sartu tekla

es-es	arriba
eu-eu	gora

es-es	abajo
eu-eu	behera

es-es	izquierda
eu-eu	ezkerrera

es-es	derecha
eu-eu	eskuinera

es-es	super izquierda
eu-eu	ezker-super

es-es	super derecha
eu-eu	eskuin-super

es-es	menú
eu-eu	menua

es-es	modificador ISO nivel 3
eu-eu	ISO 3. mailaren desplazamendua

es-es	ayuda
eu-eu	laguntza

es-es	multi
eu-eu	anitza

es-es	cambiar modo
eu-eu	modu aldaketa

es-es	escape
eu-eu	ihes

es-es	insertar
eu-eu	txertatu

es-es	suprimir
eu-eu	ezabatu

es-es	inicio
eu-eu	hasiera

es-es	fin
eu-eu	amaiera

es-es	comenzar
eu-eu	hasiera

es-es	fijando región activa a educada
eu-eu	eskualde aktiboa adeitsura ezartzen

es-es	fijando región activa a firme
eu-eu	eskualde aktiboa kementsura ezartzen

es-es	fijando región activa a grosera
eu-eu	eskualde aktiboa adeigabera ezartzen

es-es	fijando región activa a desactivada
eu-eu	eskualde aktiboa desaktibatu gisa ezartzen

es-es	no se guardó ningún mensaje de actividad
eu-eu	ez da aktibitatearen mezurik gorde

es-es	Se han desactivado todas las regiones activas
eu-eu	Eskualde aktibo guztiak desaktubatu dira

es-es	se ha restaurado el comportamiento de todas las regiones activas
eu-eu	eskualde aktiboen adietasun mailak berrezarri dira

es-es	nivel de comportamiento %s
eu-eu	%s adeitasun maila

es-es	Mejoras del color desactivadas.
eu-eu	Koloreen hobekuntzak desgaituta.

es-es	Mejoras del color activadas.
eu-eu	Koloreen hobekuntzak gaituta.

es-es	Mejoras del ratón desactivadas.
eu-eu	Saguaren hobekuntzak desgaituta.

es-es	Mejoras del ratón activadas.
eu-eu	Saguaren hobekuntzak gaituta.

es-es	Magnificador activado.
eu-eu	Lupa gaituta.

es-es	Magnificador desactivado.
eu-eu	Lupa desgaituta.

es-es	Pantalla completa
eu-eu	Pantaila osoa

es-es	El modo a Pantalla completa no está disponible
eu-eu	Pantaila osoaren modua ez dago erabilgarri

es-es	Mitad superior
eu-eu	Goiko erdia

es-es	Mitad inferior
eu-eu	Beheko erdia

es-es	Mitad izquierda
eu-eu	Ezkerreko erdia

es-es	Mitad derecha
eu-eu	Eskuineko erdia

es-es	Personalizada
eu-eu	Pertsonalizatua

es-es	^[Ss1]
eu-eu	^[Bb1]

es-es	La voz no está disponible.
eu-eu	Ahotsa ez dago erabilgarri.

es-es	Bienvenido a la configuración de Orca.
eu-eu	Ongi etorri Orca-ren konfiguraziora.

es-es	Seleccione el sistema de voz deseado:
eu-eu	Hautatu erabili nahi duzun ahots-sistema:

es-es	Introduzca una elección: 
eu-eu	Idatzi aukera: 

es-es	La voz no se usará. 
eu-eu	Ez da ahotsa erabiliko. 

es-es	No hay servidores disponibles. 
eu-eu	Ez dago zerbitzari erabilgarririk. 

es-es	Seleccione el servidor de voz deseado.
eu-eu	Hautatu erabili nahi duzun ahots-zerbitzaria:

es-es	No hay voces disponibles. 
eu-eu	Ez dago ahots erabilgarririk. 

es-es	Seleccione la voz deseada:
eu-eu	Hautatu zein ahots nahi duzun:

es-es	¿Activar eco por palabras? Introduzca s o n: 
eu-eu	Gaitu hitzen oihartzuna?  Idatzi b ala e: 

es-es	¿Activar eco de teclas? Introduzca s o n: 
eu-eu	Gaitu teklen oihartzuna?  Idatzi b ala e: 

es-es	¿Activar teclas alfanuméricas y de puntuación? Introduzca s o n: 
eu-eu	Gaitu tekla alfanumerikoak eta puntuazio-teklak?  Idatzi b ala e: 

es-es	¿Activar teclas modificadoras? Introduzca s o n: 
eu-eu	Gaitu tekla aldatzaileak?  Idatzi b ala e: 

es-es	¿Activar teclas de bloqueo? Introduzca s o n: 
eu-eu	Gaitu blokeoteklak?  Idatzi b ala e: 

es-es	¿Activar teclas de función? Introduzca s o n: 
eu-eu	Gaitu funtzio-teklak?  Idatzi b ala e: 

es-es	¿Activar teclas de acción? Introduzca s o n: 
eu-eu	Gaitu ekintza-teklak?  Idatzi b ala e: 

es-es	Seleccione la distribución de teclado deseada.
eu-eu	Hautatu nahi duzun teklatu-diseinua.

es-es	1. Sobremesa
eu-eu	1. Mahaigaina

es-es	2. Portátil
eu-eu	2. Eramangarria

es-es	Selección inválida. Seleccionando distribución de teclado de escritorio. 
eu-eu	Aukera baliogabea. Mahaigaineko teklatuaren diseinua hautatzen. 

es-es	¿Activar braille? Introduzca s o n: 
eu-eu	Gaitu braillea?  Idatzi b ala e: 

es-es	¿Activar monitor braille? Introduzca s o n: 
eu-eu	Gaitu braille-gailua?  Idatzi b ala e: 

es-es	¿Iniciar Orca automáticamente al iniciar sesión? Introduzca s o n: 
eu-eu	Abiarazi automatiko orca zuk saioa-hastean? Idatzi b ala e: 

es-es	El soporte para accesibilidad en GNOME acaba de ser activado.
eu-eu	Oraintxe gaitu da GNOMEren erabilerraztasun-euskarria.

es-es	Necesita salir y entrar de nuevo para que los cambios tengan efecto.
eu-eu	Saioa amaitu eta berriro hasi behar duzu aldaketek eragina izan dezaten.

es-es	¿Quiere salir ahora? Introduzca s o n: 
eu-eu	Saioa orain amaitu nahi duzu?  Idatzi b ala e: 

es-es	Configuración completada. Su sesión terminará ahora.
eu-eu	Instalazioa osatu da. Amaitu saioa orain.

es-es	Configuración completa. Pulse intro para continuar.
eu-eu	Instalazioa osatu da.  Jarraitzeko, sakatu Sartu.

es-es	Empezar en:
eu-eu	Hasi hemendik:

es-es	Posición actual
eu-eu	Uneko kokapena

es-es	Cerrar
eu-eu	Itxi

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Coincidir sólo con la palabra entera
eu-eu	Hitz osoak soilik

es-es	Diálogo de búsqueda de Orca
eu-eu	Bilaketak egiteko Orca-ren elkarrizketa-koadroa

es-es	Buscar hacia atrás
eu-eu	Bilatu atzerantz

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu hau:

es-es	Empezar en:
eu-eu	Hasi hemendik:

es-es	Parte superior de la ventana
eu-eu	Leihoaren goialdea

es-es	Coincidir con mayúsculas
eu-eu	Maiuskula/minuskula

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu hau:

es-es	Parte superior de la ventana
eu-eu	Leihoaren goialdea

es-es	Salto
eu-eu	Bilaketa jarraitua

es-es	Centrado
eu-eu	Zentratua

es-es	Ninguno
eu-eu	Bat ere ez

es-es	Proporcional
eu-eu	proportzionala

es-es	Empujar
eu-eu	Bultza

es-es	Función
eu-eu	Funtzioa

es-es	Atajo de teclado
eu-eu	Laster-tekla

es-es	Alternativa
eu-eu	Txandakatu

es-es	Modificado
eu-eu	Aldatuta

es-es	Nombre del atributo
eu-eu	Atributuaren izena

es-es	Hablar
eu-eu	Esan

es-es	Marcar en braille
eu-eu	Markatu braillez

es-es	Presentar a menos que
eu-eu	Adierazi, hauek ez badira

es-es	Cadena Actual
eu-eu	Uneko katea

es-es	Cadena de reemplazo
eu-eu	Ordezteko erabiliko den katea

es-es	(doble pulsación)
eu-eu	(klik bikoitza)

es-es	(triple pulsación)
eu-eu	(klik hirukoitza)

es-es	Atajos Braille
eu-eu	Braille-gailuko laster-botoiak

es-es	Punto 7
eu-eu	7. botoia

es-es	Punto 8
eu-eu	8. botoia

es-es	Puntos 7 y 8
eu-eu	7. eta 8. botoiak

es-es	Ninguna
eu-eu	Bat ere ez

es-es	Alguna
eu-eu	Batzuk

es-es	La mayoría
eu-eu	Gehienak

es-es	Línea
eu-eu	Lerroa

es-es	Frase
eu-eu	Esaldia

es-es	Breve
eu-eu	Laburra

es-es	Leer la celda actual
eu-eu	Irakurri uneko gelaxka

es-es	introduzca la tecla nueva
eu-eu	sartu tekla-konbinazio berria

es-es	Atajo de teclado eliminado. Pulse intro para confirmar.
eu-eu	Tekla-konbinazioa atzeman da: Sakatu Sartu berresteko.

es-es	La tecla introducida ya está asociada a %s
eu-eu	Sartutako tekla jadanik '%s'(r)ekin lotuta dago

es-es	Tecla capturada: %s. Pulse Intro para confirmar.
eu-eu	Tekla-konbinazio hau atzeman da: %s. Sakatu Sartu berresteko.

es-es	La tecla nueva es: %s
eu-eu	Hau da tekla-konbinazio berria:  %s

es-es	El atajo de teclado ha sido borrado.
eu-eu	Tekla-konbinazioa ezabatu egin da.

es-es	Escritorio
eu-eu	Mahaigainekoa

es-es	Bilineal
eu-eu	Bilineala

es-es	Saturar rojo
eu-eu	Saturatu gorria

es-es	Saturar verde
eu-eu	Saturatu berdea

es-es	Saturar azul
eu-eu	Saturatu urdina

es-es	Desaturar rojo
eu-eu	Desaturatu gorria

es-es	Desaturar verde
eu-eu	Desaturatu berdea

es-es	Desaturar azul
eu-eu	Desaturatu urdina

es-es	Cambio de matiz positivo
eu-eu	Ñabarduraren desplazamendu positiboa

es-es	Cambio de matiz negativo
eu-eu	Ñabarduraren desplazamendu negatiboa

es-es	Iniciando las Preferencias de Orca.
eu-eu	Orca-ren hobespenak abiarazten.

es-es	Lector de pantalla y magnificador Orca
eu-eu	Orca pantaila-irakurlea eta lupa

es-es	Adiós.
eu-eu	Agur.

es-es	Saliendo del modo de aprendizaje.
eu-eu	Ikasteko modua desaktibatzen.

es-es	Voz activada.
eu-eu	Ahotsa gaitu da.

es-es	Voz desactivada.
eu-eu	Ahotsa desgaitu da.

es-es	Configuración de usuario de Orca recargada.
eu-eu	Erabiltzailearen Orca-ren ezarpenak berriro kargatu dira.

es-es	Uso: orca [OPCIÓN…]
eu-eu	Erabilera: orca [AUKERA...]

es-es	Muestra este mensaje de ayuda
eu-eu	Erakutsi laguntza-mezu hau

es-es	Imprime las aplicaciones conocidas que se están ejecutando
eu-eu	Erakutsi exekutatzen ari diren aplikazio ezagunak

es-es	Configura las preferencias del usuario
eu-eu	Konfiguratu erabiltzailearen hobespenak

es-es	Configura las preferencias del usuario (versión sólo texto)
eu-eu	Konfiguratu erabiltzailearen hobespenak (testu-bertsioa)

es-es	Salta la configuración de las preferencias de usuario
eu-eu	Saltatu erabiltzailearen hobespenak konfiguratzea

es-es	Usa un directorio alternativo para las preferencias del usuario
eu-eu	Erabili ordezko direktorioa erabiltzailearen hobespenentzako

es-es	Forzar el uso de la opción
eu-eu	Derrigortu aukera erabiltzea

es-es	Prevenir el uso de la opción
eu-eu	Saihestu aukera erabiltzea

es-es	Sale de Orca (si se usó shell script)
eu-eu	Orca-tik irtetzen da (shell-eko script-a erabili bada)

es-es	Si Orca no ha sido previamente configurado por el usuario, Orca lanzará automáticamente la configuración de las preferencias a menos que se use la opción -n o --no-setup.
eu-eu	Erabiltzaileak aurrez ez badu Orca konfiguratu,  Orca-k automatikoki abiaraziko du hobespenen konfigurazioa (-n edo --no-setup aukera ez bada erabili bederen).

es-es	ATENCIÓN: Suspendiendo Orca ej. pulsando Control-Z desde una terminal soportada por AT-SPI (como gnome-terminal), puede suspender también el escritorio hasta que Orca sea terminado.
eu-eu	ABISUA: Orca esekitzen bada (adibidez, Ktrl+Z teklak sakatuz) AT-SPI gaituta duen shell batean (gnome-terminal bezalako bat), mahaigaina ere esekitzea eragin dezake Orca hil arte.

es-es	Informe de errores a orca-list@gnome.org.
eu-eu	Bidali arazoen berri hona: orca-list@gnome.org

es-es	Bienvenido a Orca.
eu-eu	Ongi etorri Orca-ra.

es-es	<big>¿Salir de Orca?</big>  Esto finalizará toda salida de voz y la magnificación de la pantalla.  
eu-eu	<big>Irten Orca-tik?</big>  Boz gorako irakurketa eta lupa bertan behera utziko dira.  

es-es	Ajustar los atributos  seleccionados
eu-eu	Doitu hautatutako atributuak

es-es	Configuración del borde
eu-eu	Ertzen ezarpenak

es-es	Indicador Braille
eu-eu	Braille-adierazlea

es-es	Brillo
eu-eu	Distira

es-es	Configuración del color
eu-eu	Koloreen ezarpenak

es-es	Braille contraído
eu-eu	Uzkurtutako Braille

es-es	Contraste
eu-eu	Kontrastea

es-es	Configuración de la cruz
eu-eu	Sare-egituraren ezarpenak

es-es	Configuración del cursor
eu-eu	Kurtsorearen ezarpenak

es-es	Indicador de hiperenlace
eu-eu	Hiperestekaren adierazlea

es-es	Distribución de teclado
eu-eu	Teklatuaren antolamendua

es-es	Configuración multi-monitor
eu-eu	Pantaila anitzen ezarpenak

es-es	Diccionario de pronunciación
eu-eu	Ahoskera-hiztegia

es-es	Nivel de puntuación
eu-eu	Puntuazio-maila

es-es	Indicador de selección
eu-eu	Hautapen-adierazlea

es-es	Lectura de la fila de la tabla
eu-eu	Taulako errenkaden irakurketa

es-es	Atributos de texto
eu-eu	Testuaren atributuak

es-es	Configuración de seguimiento y alineación
eu-eu	Jarraipenaren eta lerrokaduraren ezarpenak

es-es	Cantidad de información
eu-eu	Xehetasun-maila

es-es	Configuración del ampliador
eu-eu	Zoom-egilearen ezarpenak

es-es	Configuración avanzada
eu-eu	Ezarpen aurreratuak

es-es	Configuración avanzada…
eu-eu	Ezarpen aurreratuak...

es-es	Azul:
eu-eu	Urdina:

es-es	Color del borde:
eu-eu	Ertzaren kolorea:

es-es	Tamaño del borde:
eu-eu	Ertzaren tamaina:

es-es	Braille
eu-eu	Braillea

es-es	Brillo:
eu-eu	Distira:

es-es	Centrado Proporcional Empujar Ninguno
eu-eu	Zentratua Proportzionala Bultza Bat ere ez

es-es	Centrado Empujar Ninguno
eu-eu	Zentratua Bultza Bat ere ez

es-es	Tabla de contracción:
eu-eu	Uzkurduraren taula:

es-es	Contraste:
eu-eu	Kontrastea:

es-es	Color de la cruz:
eu-eu	Gurutzearen kolorea:

es-es	Tamaño de la cruz:
eu-eu	Gurutzearen tamaina:

es-es	Color del cursor:
eu-eu	Kurtsorearen kolorea:

es-es	Tamaño del cursor:
eu-eu	Kurtsorearen tamaina:

es-es	Tamaño personalizado
eu-eu	Tamaina pertsonalizatua

es-es	Predeterminado Mayúsculas Hiperenlace
eu-eu	Lehenetsia Maiuskulak Esteka

es-es	Desactivar el símbolo de fin de línea
eu-eu	Desgaitu lerro amaierako ikurra

es-es	Desactivar captura de teclado desde gksu
eu-eu	Desgaitu gksu teklatu-kaptura

es-es	Margen del borde:
eu-eu	Ertzarenmarjina:

es-es	Activar monitor Braille
eu-eu	Gaitu braille-gailua

es-es	Activar soporte Braille
eu-eu	Gaitu braille-euskarria

es-es	Activar teclas alfanuméricas y de puntuación
eu-eu	Gaitu tekla alfanumerikoak eta puntuazio-teklak

es-es	Activar teclas de función
eu-eu	Gaitu funtzio-teklak

es-es	Activar eco de teclas
eu-eu	Gaitu teklen oihartzuna

es-es	Activar magnificador
eu-eu	Gaitu lupa

es-es	Activar teclas modificadoras
eu-eu	Gaitu tekla aldatzaileak

es-es	Activar teclas de navegación
eu-eu	Gaitu nabigazio-teklak

es-es	Activar teclas de acción
eu-eu	Gaitu ekintza-teklak

es-es	Activar borde
eu-eu	Gaitu ertza

es-es	Activar cursor
eu-eu	Gaitu kurtsorea

es-es	Activar cruz
eu-eu	Gaitu sare-egitura

es-es	Activar clip de la cruz
eu-eu	Gaitu gurutzearen klip-a

es-es	Activar eco por frases
eu-eu	Gaitu oihartzuna sententzien arabera

es-es	Activar eco por palabras
eu-eu	Gaitu hitzen oihartzuna

es-es	Activar teclas de bloqueo
eu-eu	Gaitu blokeo-teklak

es-es	Pantalla completa Mitad superior Mitad inferior Mitad izquierda Mitad derecha Personalizada
eu-eu	Pantaila osoa Goiko erdia Beheko erdia Ezkerreko erdia Eskuineko erdia Pertsonalizatua

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Verde:
eu-eu	Berdea:

es-es	Ocultar el puntero del sistema
eu-eu	Ezkutatu sistemako erakuslea

es-es	Invertir colores
eu-eu	Alderantzikatu koloreak

es-es	Lista de atajos de teclado
eu-eu	Laster-teklen zerrenda

es-es	Atajos de teclado
eu-eu	Laster-teklak

es-es	Eco de teclas
eu-eu	Teklen oihartzuna

es-es	Línea Frase
eu-eu	Lerroa Esaldia

es-es	Magnificador
eu-eu	Lupa

es-es	Puntero del ratón:
eu-eu	Saguaren erakuslea:

es-es	Mover uno abajo
eu-eu	Mugitu bat behera

es-es	Mover uno arriba
eu-eu	Mugitu bat gora

es-es	Mover al final
eu-eu	Mugitu beheraino

es-es	Mover al principio
eu-eu	Mugitu goraino

es-es	Ninguno Bilineal
eu-eu	Bat ere ez Bilineala

es-es	Ninguno Saturar rojo Saturar verde Saturar azul Desaturar rojo Desaturar verde Desaturar azul Cambio de matiz positivo Cambio de matiz negativo
eu-eu	Bat ere ez Saturatu gorria Saturatu berdea Saturatu urdina Desaturatu gorria Desaturatu berdea Desaturatu urdina Ñabarduraren desplazamendu positiboa Ñabarduraren desplazamendu negatiboa

es-es	Teclas modificadoras de Orca
eu-eu	Orca-ren tekla aldatzaileak

es-es	Preferencias de Orca
eu-eu	Orca-ren hobespenak

es-es	Teclas modificadoras de Orca:
eu-eu	Orca-ren tekla aldatzailea(k):

es-es	Tono:
eu-eu	Tonua:

es-es	El puntero sigue al foco
eu-eu	Erakusleak fokua jarraitzen du

es-es	El puntero sigue al ampliador
eu-eu	Erakusleak lupa jarraitzen du

es-es	Pronunciación
eu-eu	Ahoskera

es-es	Salir de Orca sin confirmación
eu-eu	Irten Orca-tik berretsi gabe

es-es	Rojo:
eu-eu	Gorria:

es-es	Pantalla origen:
eu-eu	Jatorrizko pantaila:

es-es	Leer todo por:
eu-eu	Irakurri honen arabera:

es-es	Factor de escala:
eu-eu	Eskalatze-faktorea:

es-es	Mostrar ventana principal de Orca
eu-eu	Erakutsi Orca-ren leiho nagusia

es-es	Leer las teclas de acceso del objeto
eu-eu	Irakurri mnemoniko objektuak

es-es	Indicar sangrado y justificación
eu-eu	Irakurri koskak eta justifikazioak

es-es	Leer ninguno
eu-eu	Bat ere ez irakurri

es-es	Indicar líneas en blanco
eu-eu	Irakurri lerro hutsak

es-es	Leer la fila actual
eu-eu	Irakurri uneko errenkada

es-es	Hablar cadenas con mayúsculas y minúsculas como palabras
eu-eu	Irakurri Maiuskulak dituzten kateak hitz gisa

es-es	Leer el objeto debajo del ratón.
eu-eu	Irakurri saguaren azpiko objektua

es-es	Leer las actualizaciones de las barras de progreso
eu-eu	Irakurri progresio-barraren eguneratzeak

es-es	Leer mensajes de aprendizaje
eu-eu	Irakurri tutoretzako mezuak

es-es	Voz
eu-eu	Ahotsa

es-es	Sistema de voz:
eu-eu	Ahots-sistema:

es-es	Sintetizador de voz:
eu-eu	Ahots-sintetizatzailea:

es-es	Iniciar Orca al iniciar la sesión
eu-eu	Abiarazi Orca saioa hastean

es-es	Pantalla destino:
eu-eu	Helburuko pantaila:

es-es	Cursor de texto:
eu-eu	Testuaren kurtsorea:

es-es	Atributos de texto
eu-eu	Testuaren atributuak

es-es	Extendida
eu-eu	Xehatua

es-es	Volumen:
eu-eu	Bolumena:

es-es	Advertencia
eu-eu	Abisua

es-es	Ya tiene una instancia del diálogo de preferencias de Orca abierta.  Por favor ciérrela antes de abrir una nueva.
eu-eu	Orca-ren hobespenen elkarrizketa-koadro bat jadanik irekita dago.  Itxi ezazu hori berri bat ireki aurretik.

es-es	Nombre de roles abreviados
eu-eu	Rol-izen laburtuak

es-es	Toda
eu-eu	Denak

es-es	Azul:
eu-eu	Urdina:

es-es	Abajo:
eu-eu	Behean:

es-es	Filtro del color:
eu-eu	Koloreen iragazkia:

es-es	Control y elemento de menú:
eu-eu	Kontrola eta menuko elementua:

es-es	Borrar
eu-eu	Ezabatu

es-es	Activar Braille contraído
eu-eu	Gaitu uzkurtutako Braille

es-es	Activar voz
eu-eu	Gaitu ahotsa

es-es	Verde:
eu-eu	Berdea:

es-es	Portátil
eu-eu	Eramangarria

es-es	Izquierda:
eu-eu	Ezkerrean:

es-es	Nueva entrada
eu-eu	Sarrera berria

es-es	Persona:
eu-eu	Pertsona:

es-es	Posición:
eu-eu	Posizioa:

es-es	Presentar consejos
eu-eu	Adierazi argibideak

es-es	Velocidad:
eu-eu	Maiztasuna:

es-es	Rojo:
eu-eu	Gorria:

es-es	Restablecer
eu-eu	Berrezarri

es-es	Derecha:
eu-eu	Eskuinean:

es-es	Suavizado:
eu-eu	Leuntzea:

es-es	Leer todo
eu-eu	Irakurri dena

es-es	Arriba:
eu-eu	Goian:

es-es	Configuración de voz:
eu-eu	Ahots-ezarpenak:

es-es	cada
eu-eu	aldia: 

es-es	píxeles
eu-eu	pixel

es-es	segundos
eu-eu	segunduro

es-es	a : alfa, b : bravo, c : charli, d : delta, e : eco, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : yuliet, k : kilo, l : lima, m : maik, n : novémber, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : úniform, v : victor, w : whisky, x : xray, y : yanki, z : zulú
eu-eu	a : Arga, b : Bidasoa, c : Corella, d : Deba, e : Errobi, f : Funes, g : Gorbeia, h : Hernani, i : Ibaizabal, j : Jaizkibel, k : Karrantza, l : Leitzaran, m : Mendaur, n : Nerbioi, o : Oka, p : Pagoeta, q : Queiles, r : Rivabellosa, s : Saioa, t : Toloño, u : Urola, v : Villanueva, w : Washington, x : Xabier, y : Yemen, z : Zaraitzu

es-es	Inválido
eu-eu	Baliogabea

es-es	no válido
eu-eu	baliogabea

es-es	acc
eu-eu	bzk

es-es	Acelerador
eu-eu	Bizkortzailea

es-es	acelerador
eu-eu	bizkortzailea

es-es	alrt
eu-eu	alrt

es-es	Alerta
eu-eu	Alerta

es-es	alerta
eu-eu	alerta

es-es	anim
eu-eu	anim

es-es	Animación
eu-eu	Animazioa

es-es	animación
eu-eu	animazioa

es-es	flc
eu-eu	gzia

es-es	Flecha
eu-eu	Gezia

es-es	flecha
eu-eu	gezia

es-es	cal
eu-eu	egut

es-es	Calendario
eu-eu	Egutegia

es-es	calendario
eu-eu	egutegia

es-es	lnz
eu-eu	Oihl

es-es	Lienzo
eu-eu	Oihala

es-es	lienzo
eu-eu	oihala

es-es	dscrp
eu-eu	Epgr

es-es	Descripción
eu-eu	Epigrafea

es-es	descripción
eu-eu	epigrafea

es-es	cv
eu-eu	kt-l

es-es	Casilla
eu-eu	KontrolLaukia

es-es	Casilla
eu-eu	kontrol-laukia

es-es	ElementoMarcable
eu-eu	KontrolElementua

es-es	elemento marcable
eu-eu	kontrol-elementua

es-es	sltcol
eu-eu	kol-auk

es-es	Selector de Color
eu-eu	KoloreAukeratzailea

es-es	selector de color
eu-eu	kolore-aukeratzailea

es-es	cabcol
eu-eu	zt-goib

es-es	Cabecera de Columna
eu-eu	ZutabeGoiburua

es-es	cabecera de columna
eu-eu	zutabe-goiburua

es-es	cbo
eu-eu	konb

es-es	Combo
eu-eu	KonbinazioKoadroa

es-es	cuadro combinado
eu-eu	konbinazio-koadroa

es-es	fch
eu-eu	data

es-es	Editor de fecha
eu-eu	DataEditorea

es-es	editor de fecha
eu-eu	data-editorea

es-es	ico
eu-eu	Ikn

es-es	Icono de Escritorio
eu-eu	MahaigainekoIkonoa

es-es	icono de escritorio
eu-eu	mahaigaineko ikonoa

es-es	mar
eu-eu	mrk

es-es	Marco de escritorio
eu-eu	MahaigainekoMarkoa

es-es	marco de escritorio
eu-eu	mahaigaineko markoa

es-es	marcador telefónico
eu-eu	markatu

es-es	Marcador Telefónico
eu-eu	Markatu

es-es	marcador telefónico
eu-eu	mrktu

es-es	dlg
eu-eu	elk-k

es-es	Diálogo
eu-eu	Elkarrizketa-koadroa

es-es	diálogo
eu-eu	elkarrizketa-koadroa

es-es	pnldir
eu-eu	dirp

es-es	Panel de Directorio
eu-eu	DirektorioPanela

es-es	Panel de directorio
eu-eu	direktorio-panela

es-es	html
eu-eu	html

es-es	Panel html
eu-eu	HtmlPanela

es-es	contenedor h t m l
eu-eu	html-edukia

es-es	dibujo
eu-eu	mrrzk

es-es	Área de dibujo
eu-eu	MarraztekoArea

es-es	área de dibujo
eu-eu	marrazteko area

es-es	sltar
eu-eu	ftx-auk

es-es	Selector de archivos
eu-eu	FitxategiAukeratzailea

es-es	selector de archivos
eu-eu	fitxategi-aukeratzailea

es-es	rlln
eu-eu	bttz

es-es	Rellenador
eu-eu	Betetzailea

es-es	rellenador
eu-eu	betetzailea

es-es	tpg
eu-eu	ltr-t

es-es	Selector de tipografía
eu-eu	LetraAukeratzailea

es-es	selector de tipografía
eu-eu	letra-tipoen aukeratzailea

es-es	form
eu-eu	inprimakia

es-es	Formulario
eu-eu	Inprimakia

es-es	form
eu-eu	inprimakia

es-es	Marco
eu-eu	Markoa

es-es	marco
eu-eu	markoa

es-es	pnltr
eu-eu	png

es-es	Panel Transparente
eu-eu	PanelGardena

es-es	Panel transparente
eu-eu	panel gardena

es-es	cbcra
eu-eu	iznb

es-es	Encabezado
eu-eu	Izenburua

es-es	encabezado
eu-eu	izenburua

es-es	contenedor html
eu-eu	HtmlEdukiontzia

es-es	contenedor h t m l
eu-eu	h t m l edukiontzia

es-es	Icono
eu-eu	Ikonoa

es-es	icono
eu-eu	ikonoa

es-es	img
eu-eu	irud

es-es	Imagen
eu-eu	Irudia

es-es	imagen
eu-eu	irudia

es-es	mrci
eu-eu	brn-m

es-es	Marco Interno
eu-eu	BarnekoMarkoa

es-es	marco interno
eu-eu	barneko markoa

es-es	etq
eu-eu	Etk

es-es	Etiqueta
eu-eu	Etiketa

es-es	etiqueta
eu-eu	etiketa

es-es	pnlslp
eu-eu	gruz-p

es-es	Panel solapado
eu-eu	GeruzadunPanela

es-es	Panel solapado
eu-eu	geruzadun panela

es-es	enlace
eu-eu	estk

es-es	Enlace
eu-eu	Esteka

es-es	lst
eu-eu	zrrnd

es-es	Lista
eu-eu	Zerrenda

es-es	lista
eu-eu	zerrenda

es-es	ellst
eu-eu	zrrnd-e

es-es	Elemento de lista
eu-eu	ZerrendakoElementua

es-es	Elemento de lista
eu-eu	zerrendako elementua

es-es	mnu
eu-eu	mnu

es-es	Menú
eu-eu	Menua

es-es	brmnu
eu-eu	mnubr

es-es	Barra de Menú
eu-eu	MenuBarra

es-es	barra de menú
eu-eu	menu-barra

es-es	elmnum
eu-eu	mnuel

es-es	Elemento del menú
eu-eu	MenuElementua

es-es	elemento del menú
eu-eu	menu-elementua

es-es	pnlo
eu-eu	aukpn

es-es	Panel de opciones
eu-eu	AukeraPanela

es-es	panel de opciones
eu-eu	aukera-panela

es-es	slp
eu-eu	orr

es-es	Página
eu-eu	Orria

es-es	página
eu-eu	orria

es-es	tblslp
eu-eu	tbzrr

es-es	Lista de solapas
eu-eu	TabulazioZerrenda

es-es	lista de solapas 
eu-eu	tabulazio-zerrenda

es-es	pnl
eu-eu	pnl

es-es	Panel
eu-eu	Panela

es-es	panel
eu-eu	panela

es-es	contr
eu-eu	psh

es-es	Contraseña
eu-eu	Pasahitza

es-es	contraseña
eu-eu	pasahitza

es-es	mnuem
eu-eu	lstrmnu

es-es	Menú emergente
eu-eu	LasterMenua

es-es	menú emergente
eu-eu	laster-menua

es-es	brprog
eu-eu	pgbar

es-es	Barra de Progreso
eu-eu	ProgresioBarra

es-es	barra de progreso
eu-eu	progresio-barra

es-es	btn
eu-eu	bt

es-es	Botón
eu-eu	Botoia

es-es	botón
eu-eu	botoia

es-es	radio
eu-eu	aukbt

es-es	Botón de radio
eu-eu	AukeraBotoia

es-es	botón de radio
eu-eu	aukera-botoia

es-es	mnuer
eu-eu	aukmnel

es-es	Elemento de radio
eu-eu	AukeraMenukoElementua

es-es	menú de elementos de radio
eu-eu	aukera-menuko elementua

es-es	pnlr
eu-eu	errpn

es-es	Panel Raíz
eu-eu	ErroPanela

es-es	panel raíz
eu-eu	erro-panela

es-es	Cabfl
eu-eu	errn-goib

es-es	Cabecera de la Fila
eu-eu	ErrenkadaGoiburua

es-es	cabecera de la fila
eu-eu	errenkada-goiburua

es-es	brdesl
eu-eu	korrbr

es-es	Barra Deslizante
eu-eu	KorritzeBarra

es-es	barra deslizante
eu-eu	korritze-barra

es-es	pnldesl
eu-eu	korrpn

es-es	Panel Deslizante
eu-eu	KorritzePanela

es-es	panel deslizante
eu-eu	korritze-panela

es-es	sccn
eu-eu	skz

es-es	Sección
eu-eu	Sekzioa

es-es	seprdr
eu-eu	brzle

es-es	Separador
eu-eu	Bereizlea

es-es	separador
eu-eu	bereizlea

es-es	desl
eu-eu	Grdtzl

es-es	Deslizador
eu-eu	Graduatzailea

es-es	deslizador
eu-eu	graduatzailea

es-es	pnldiv
eu-eu	ztpn

es-es	Panel dividido
eu-eu	ZatitzePanela

es-es	panel dividido
eu-eu	zatitze-panela

es-es	contador
eu-eu	birbt

es-es	Botón contador
eu-eu	BiratzeBotoia

es-es	botón contador
eu-eu	biratze-botoia

es-es	brestbr
eu-eu	egbr

es-es	Barra de estado
eu-eu	EgoeraBarra

es-es	barra de estado
eu-eu	egoera-barra

es-es	tbl
eu-eu	taul

es-es	Tabla
eu-eu	Taula

es-es	tabla
eu-eu	taula

es-es	cld
eu-eu	glxka

es-es	Celda
eu-eu	Gelaxka

es-es	celda
eu-eu	gelaxka

es-es	emd
eu-eu	mnbrzel

es-es	Elemento de Menú Desprendible
eu-eu	MenuBereizgarrikoElementua

es-es	elemento de menú desprendible
eu-eu	menu bereizgarriko elementua

es-es	term
eu-eu	term

es-es	Terminal
eu-eu	Terminala

es-es	terminal
eu-eu	terminala

es-es	txt
eu-eu	tst

es-es	Texto
eu-eu	Testua

es-es	texto
eu-eu	testua

es-es	btc
eu-eu	txndbt

es-es	Botón Conmutable
eu-eu	TxandakatzeBotoia

es-es	botón conmutable
eu-eu	txandakatze-botoia

es-es	bdh
eu-eu	trsnbar

es-es	Barra de Herramientas
eu-eu	TresnaBarra

es-es	barra de herramientas
eu-eu	tresna-barra

es-es	csj
eu-eu	argb

es-es	Consejo
eu-eu	Argibidea

es-es	consejo
eu-eu	arbibidea

es-es	arb
eu-eu	zuh

es-es	Árbol
eu-eu	Zuhaitza

es-es	árbol
eu-eu	zuhaitza

es-es	tblArb
eu-eu	zuhtl

es-es	Tabla de Árbol
eu-eu	ZuhaitzTaula

es-es	tabla de árbol
eu-eu	zuhaitz-taula

es-es	desc
eu-eu	ezez

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	desconocido
eu-eu	ezezaguna

es-es	Prt
eu-eu	leihtl

es-es	Puerto
eu-eu	Leihatila

es-es	puerto
eu-eu	leihatila

es-es	vnt
eu-eu	leiho

es-es	Ventana
eu-eu	Leihoa

es-es	ventana
eu-eu	leihoa

es-es	Cab
eu-eu	Goib

es-es	Cabecera
eu-eu	Goiburua

es-es	cabecera
eu-eu	goiburua

es-es	pDP
eu-eu	Orroin

es-es	Pie de Página
eu-eu	Orri-oina

es-es	pie de página
eu-eu	orri-oina

es-es	parra
eu-eu	pargr

es-es	Párrafo
eu-eu	Paragrafoa

es-es	párrafo
eu-eu	paragrafoa

es-es	ap
eu-eu	apl

es-es	Aplicación
eu-eu	Aplikazioa

es-es	aplicación
eu-eu	aplikazioa

es-es	auto
eu-eu	auto

es-es	Autocompletado
eu-eu	AutomatikokiOsatu

es-es	autocompletado
eu-eu	automatikoki osatu

es-es	bEd
eu-eu	edtbr

es-es	Barra de Edición
eu-eu	EditatzeBarra

es-es	barra de edición
eu-eu	editatze-barra

es-es	cEmp
eu-eu	kapts

es-es	Componente Empotrado
eu-eu	OsagaiKapsulatua

es-es	componente empotrado
eu-eu	osagai kapsulatua

es-es	doc
eu-eu	dok

es-es	Documento
eu-eu	Dokumentua

es-es	documento
eu-eu	dokumentua

es-es	tabla con %d filas y %d columnas.
eu-eu	%d errenkada eta %d zutabe dituen taula.

es-es	dejando la tabla.
eu-eu	taulatik irteten.

es-es	fila %d, columna %d
eu-eu	%d. errenkada, %d. zutabea

es-es	columna %d
eu-eu	%d. zutabea

es-es	vcal
eu-eu	egut-i

es-es	Vista del calendario
eu-eu	EgutegiIkuspegia

es-es	vista del calendario
eu-eu	egutegi-ikuspegia

es-es	ecal
eu-eu	egut-g

es-es	Evento del calendario
eu-eu	EgutegikoGertakaria

es-es	evento del calendario
eu-eu	egutegiko gertakaria

es-es	Conmutar si se presenta el correo nuevo si no se tiene el script activo.
eu-eu	Aktibo ez dagoen script-aren mezu berriak jakinaraztearen eta ez jakinaraztearen artean txandakatzen du.

es-es	presentar el correo nuevo si este script no está activo.
eu-eu	mezu berriak jakinarazten ditu, nahiz eta script hori ez aktibo egon.

es-es	no presentar el correo nuevo si este script no está activo.
eu-eu	ez ditu mezu berriak jakinarazten, script hori aktibo ez badago.

es-es	pantalla %s
eu-eu	%s pantaila

es-es	Por favor
eu-eu	Mesedez

es-es	Bienvenido
eu-eu	Ongi etorri

es-es	Enhorabuena
eu-eu	Zorionak

es-es	Estado
eu-eu	Egoera

es-es	Marcado
eu-eu	Banderaduna

es-es	no leído
eu-eu	irakurri gabea

es-es	Adjunto
eu-eu	Eranskina

es-es	Sin citas
eu-eu	Hitzordurik ez

es-es	Botón de directorios
eu-eu	Direktorioen botoia

es-es	Asistente
eu-eu	Laguntzailea

es-es	Leer
eu-eu	Irakurri

es-es	No se pudo obtener la pantalla de la calculadora
eu-eu	Ezin da kalkulagailuaren pantaila lortu

es-es	Cambiar a:
eu-eu	Aldatu eta jarri hau:

es-es	Palabra mal escrita:
eu-eu	Hitza gaizki idatzia dago:

es-es	Corrección ortográfica completada
eu-eu	Ortografia-egiaztapena bukatuta

es-es	La corrección ortográfica está completa.
eu-eu	Ortografia-egiaztapena bukatu da.

es-es	Pulse tab e intro para terminar.
eu-eu	Amaitzeko, sakatu Tabulazioa eta Sartu

es-es	Corregir ortografía
eu-eu	Egiaztatu ortografia

es-es	Frase no encontrada
eu-eu	Ez da esaldia aurkitu

es-es	Frase encontrada.
eu-eu	Esaldia aurkitu da.

es-es	Lee los últimos n mensajes en el área de texto de mensajes entrantes.
eu-eu	Irakurri azken n mezuak sarrerako mezuen testu-arean.

es-es	Buscando.
eu-eu	Bilaketa.

es-es	Parar
eu-eu	Gelditu

es-es	Búsqueda completa.
eu-eu	Bilatu osorik.

es-es	%d archivos encontrados
eu-eu	%d fitxategi aurkitu dira

es-es	No se encontraron archivos.
eu-eu	Ez da fitxategirik aurkitu.

es-es	Trabajar conectado / desconectado
eu-eu	Lan egin linean / lineaz kanpo

es-es	Área de trabajo 
eu-eu	Laneko area 

es-es	Escritorio 
eu-eu	Mahaia 

es-es	No es accesible
eu-eu	irakurtezina

es-es	Notificación %s
eu-eu	%s jakinarazpena

es-es	conmutar si se prefijan los mensajes de la sala de chat con el nombre de la sala de chat.
eu-eu	Berriketa-gelako mezuen aurretik berriketa-gelaren izena jartzearen eta ez jartzearen artean txandakatzen du.

es-es	Conmutar si se anuncia cuando nuestros amigos están tecleando.
eu-eu	Zure lagunek idazten dutenean jakinaraztea eta ez jakinaraztearen artean txandakatzen du.

es-es	Conmutar si se proporcionan históricos de mensajes de cada sala de chat.
eu-eu	Berriketa-gelako mezuen historia eskaintzearen edo ez eskaintzearen artean artean txandakatzen du.

es-es	Leer y braille de un mensaje anterior de una sala de chat.
eu-eu	Irakurri eta jarri braillez berriketa-gelako aurreko mezua.

es-es	Leer el nombre de la sala de chat
eu-eu	Irakurri berriketa-gelaren izena

es-es	Anunciar cuando sus amigos están tecleando
eu-eu	Jakinarazi zure lagunek idazten dutenean

es-es	Proporcionar históricos de mensajes específicos de cada sala de chat
eu-eu	Eman berriketa-gelako mezuen historia

es-es	Todos los canales
eu-eu	Kanal denak

es-es	Un canal sólo si su ventana está activa
eu-eu	Kanal bat (bere leihoa soilik badago aktibo)

es-es	Todos los canales cuando cualquier ventana de Pidgin está activa
eu-eu	Kanal denak Pidgin-en edozein leiho aktibo badago

es-es	Leer los mensajes de
eu-eu	Irakurri hemengo mezuak

es-es	leer el nombre de la sala de chat.
eu-eu	irakurri berriketa-gelaren izena.

es-es	No leer el nombre de la sala de chat.
eu-eu	Ez irakurri berriketa-gelaren izena.

es-es	anunciar cuando sus amigos están tecleando.
eu-eu	jakinarazi zure lagunek idazten dutenean.

es-es	No anunciar cuando sus amigos están tecleando.
eu-eu	Ez jakinarazi zure lagunek idazten dutenean.

es-es	Proporcionar históricos de mensajes específicos de cada sala de chat.
eu-eu	Eman berriketa-gelako mezuen historia.

es-es	No proporcionar históricos de mensajes de cada sala de chat.
eu-eu	Ez eman berriketa-gelako mezuen historia.

es-es	Mensaje de la sala chat %s
eu-eu	%s berriketa-gelako mezua

es-es	Nueva solapa de chat %s
eu-eu	%s berriketa-fitxa berria

es-es	%d elementos
eu-eu	%d elementu

es-es	fila %d de %d
eu-eu	%d / %d errenkada

es-es	Mostrar más opciones
eu-eu	Bistaratu aukera gehiago

es-es	Lee el contenido de la línea de entrada.
eu-eu	Sarrerako lerroaren edukia irakurtzen du.

es-es	Establece la fila que usar como cabeceras dinámicas de columnas al decir las celdas de cálculo.
eu-eu	Ezarri errenkada, kalkulu-gelaxkak irakurtzean zutabeen goiburu dinamiko gisa erabiltzeko.

es-es	Limpia las cabeceras dinámicas de columna.
eu-eu	Zutabe-goiburu dinamikoak garbitzen ditu.

es-es	Establece la columna que usar como cabeceras dinámicas de fila para usar al decir las celdas de cálculo.
eu-eu	Ezarri zutabea, kalkulu-gelaxkak irakurtzean errenkaden goiburu dinamiko gisa erabiltzeko.

es-es	Limpia las cabeceras dinámicas de fila
eu-eu	Errenkada-goiburu dinamikoak garbitzen ditu

es-es	Leer las coordenadas de las celdas en hojas de cálculo
eu-eu	Irakurri kalkulu-orrietako gelaxken koordenatuak

es-es	vacío
eu-eu	hutsa

es-es	Cabecera dinámica fijada para la fila %d
eu-eu	Zutabe-goiburu dinamikoa %d. errenkadarentzat ezarri da

es-es	Cabecera dinámica de columna vaciada.
eu-eu	Zutabe-goiburu dinamikoa garbitu da.

es-es	Fila de cabecera dinámica establecida para la columna %s
eu-eu	Errenkada-goiburu dinamikoa ezarri da %s zutabearentzat

es-es	Fila de cabecera dinámica vaciada.
eu-eu	Errenkada-goiburu dinamikoa garbitu da.

es-es	Bienvenido a StarOffice
eu-eu	Ongi etorri StarOffice-ra

es-es	Campos disponibles
eu-eu	Eremu erabilgarriak

es-es	Note que el botón de desplazamiento hacia abajo tiene que pulsarse varias veces.
eu-eu	Kontuan izan askotan sakatu behar dela 'Korritu behera' botoia.

es-es	El botón de Aceptar el Acuerdo de Licencia ahora tiene el foco.
eu-eu	Lizentzia-kontratua onartzeko botoian dago fokua.

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Ir a la celda
eu-eu	Joan gelaxkara

es-es	Asistente de presentación
eu-eu	Aurkezpen-morroia

es-es	tiene fórmula
eu-eu	formula du

es-es	Celda %s
eu-eu	%s gelaxka

es-es	0 elementos
eu-eu	0 elementu

es-es	activado
eu-eu	aktibatuta

es-es	desactivado
eu-eu	desaktibatuta

es-es	fila %d
eu-eu	%d. errenkada

es-es	panel %s
eu-eu	%s panela

es-es	marcador introducido
eu-eu	laster-marka sartu da

es-es	Va al siguiente carácter.
eu-eu	Hurrengo karakterera joaten da.

es-es	Va al carácter anterior.
eu-eu	Aurreko karakterera joaten da.

es-es	Va a la siguiente palabra.
eu-eu	Hurrengo hitzera joaten da.

es-es	Va a la palabra anterior.
eu-eu	Aurreko hitzera joaten da.

es-es	Va a la siguiente línea.
eu-eu	Hurrengo lerrora joaten da.

es-es	Va a la línea anterior.
eu-eu	Aurreko lerrora joaten da.

es-es	Va al principio del archivo.
eu-eu	Fitxategiaren hasierara joaten da.

es-es	Va al final del archivo.
eu-eu	Fitxategiaren amaierara joaten da.

es-es	Va al comienzo de la línea.
eu-eu	Lerroaren hasierara joaten da.

es-es	Va al final de la línea.
eu-eu	Lerroaren amaierara joaten da.

es-es	Hace que se expanda el cuadro combinado actual.
eu-eu	Uneko konbinazio-koadroa hedatzen du.

es-es	Adelanta la configuración de comportamiento de la región activa.
eu-eu	Eskualde aktiboaren adeitasunaren ezarpen aurreratuak.

es-es	Fija el nivel predeterminado de comportamiento de las regiones activas a desactivado.
eu-eu	Desaktibatu eskualde aktiboaren adeitasunaren maila lehenetsia.

es-es	Monitorizar regiones activas.
eu-eu	Monitorizatu eskualde aktiboak.

es-es	Revisar anuncio de región activa.
eu-eu	Berrikusi eskualde aktiboaren jakinarazpenak.

es-es	Va al anterior objeto.
eu-eu	Aurreko objektura joaten da.

es-es	Va al siguiente objeto.
eu-eu	Hurrengo objektura joaten da.

es-es	Cambia entre la navegación del cursor de Orca y la nativa de Gecko.
eu-eu	'Gecko native' eta Orca kurtsore-nabigazioen artean batetik bestera aldatzen du.

es-es	Usar la navegación de cursor de Orca
eu-eu	Erabili Orca kurtsore-nabigazioa

es-es	Usar la navegación estructural de Orca
eu-eu	Erabili Orca egitura-nabigazioa

es-es	Posicionar el cursor al principio de línea cuando se navega verticalmente
eu-eu	Kokatu kurtsorea lerro-hasieran, bertikalki nabigatzean

es-es	Comienza a leer automáticamente una página cuando ésta se carga por primera vez
eu-eu	Hasi automatikoki irakurtzen, orria lehenengoz kargatzean

es-es	Navegación por páginas
eu-eu	Orri-nabigazioa

es-es	Leer las coordenadas de una celda
eu-eu	Irakurri gelaxken koordenatuak

es-es	Leer celdas dentro de otra celda
eu-eu	Irakurri gelaxka anitzeko gelaxken tamaina

es-es	Anunciar la cabecera de una celda
eu-eu	Gelaxken goiburuak irakurri behar dituen ala ez adierazten du

es-es	Saltar celdas en blanco
eu-eu	Gelaxka hutsak saltatu behar dituen adierazten du

es-es	Navegación por tablas
eu-eu	Taula-nabigazioa

es-es	Leer los resultados durante la búsqueda
eu-eu	Irakurri emaitzak bilaketa egin bitartean

es-es	Hablar solamente las líneas cambiadas durante la búsqueda
eu-eu	Irakurri soilik aldatutako lerroak bilaketa egin bitartean

es-es	Mínima longitud del texto coincidente:
eu-eu	Bat datorren testuaren gutxieneko luzera:

es-es	Opciones de búsqueda
eu-eu	Bilaketa-aukerak

es-es	Cargando. Por favor, espere.
eu-eu	Kargatzen ari da.  Itxaron.

es-es	Fin de la carga de %s.
eu-eu	%s kargatzen bukatu du.

es-es	Fin de la carga.
eu-eu	Kargatzen bukatu du.

es-es	e%d
eu-eu	i%d

es-es	abrir
eu-eu	ireki

es-es	Saltando al final.
eu-eu	Behetik jarraitzen.

es-es	Saltando al principio.
eu-eu	Goitik jarraitzen.

es-es	El soporte de regiones activas está desactivado
eu-eu	Eskualde aktiboaren euskarria desaktibatuta dago

es-es	Monitorización de regiones activas activada
eu-eu	Eskualde aktiboaren monitorizazioa aktibatuta

es-es	Monitorización de regiones activas desactivada
eu-eu	Eskualde aktiboaren monitorizazioa desaktibatuta

es-es	Gecko está controlando el cursor.
eu-eu	Gecko-k kontrolatzen du kurtsorea.

es-es	Orca está controlando el cursor.
eu-eu	Orca-k kontrolatzen du kurtsorea.

es-es	%(role)s nivel %(level)d
eu-eu	%(role)s %(level)d. maila

es-es	selección-múltiple
eu-eu	hautapen anizkoitza

es-es	Lista con %d elementos
eu-eu	%d elementuko zerrenda

es-es	enlace de mapa de imágen
eu-eu	irudi-maparen esteka

es-es	%d encabezados
eu-eu	%d izenburu

es-es	%d formularios
eu-eu	%d inprimaki

es-es	%d tablas
eu-eu	%d taula

es-es	%d enlaces visitados
eu-eu	Bisitatutako %d esteka

es-es	%d enlaces no visitados
eu-eu	Bisitatu gabeko %d esteka

es-es	leído %d por ciento del documento
eu-eu	dokumentuaren ehuneko %d irakurri da

es-es	sólo lectura
eu-eu	irakurtzeko soilik

es-es	sólolec
eu-eu	irak- soilik

es-es	[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*
eu-eu	[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*

es-es	soffice.bin
eu-eu	soffice.bin

es-es	soffice
eu-eu	soffice

es-es	[Ee]volution
eu-eu	[Ee]volution

es-es	Deer Park
eu-eu	Deer Park

es-es	Bon Echo
eu-eu	Bon Echo

es-es	Minefield
eu-eu	Minefield

es-es	Shredder
eu-eu	Shredder

es-es	Correo/Noticias
eu-eu	Posta/Berriak

es-es	bug-buddy
eu-eu	bug-buddy

es-es	etv
eu-eu	vte

es-es	gaim
eu-eu	gaim

es-es	requerido
eu-eu	beharrezkoa

es-es	Sintetizador predeterminado
eu-eu	Sintetizatzaile lehenetsia

es-es	Speech Dispatcher
eu-eu	Speech Dispatcher

es-es	voz predeterminada %s
eu-eu	%s ahots lehenetsia

es-es	%d diálogos sin foco
eu-eu	fokurik gabeko %d elkarrizketa-koadro

es-es	desprender
eu-eu	bereizi

es-es	Activa o desactiva las teclas de navegación estructural.
eu-eu	Egitura-nabigazioaren teklak aktibatzen/desaktibatzen ditu.

es-es	Teclas de navegación estructural activadas.
eu-eu	Egitura-nabigazioaren teklak aktibatuak daude.

es-es	Teclas de navegación estructural desactivadas.
eu-eu	Egitura-nabigazioaren teklak desaktibatuak daude.

es-es	No está en una tabla.
eu-eu	Ez dago taula batean.

es-es	Comienzo de la fila.
eu-eu	Errenkada-hasiera

es-es	Final de la fila.
eu-eu	Errenkada-amaiera.

es-es	Inicio de la columna.
eu-eu	Zutabe-hasiera.

es-es	Final de la columna.
eu-eu	Zutabe-amaiera.

es-es	No-uniforme
eu-eu	Ez da uniformea

es-es	Tabla con %d filas
eu-eu	%d errenkadako taula

es-es	%d columnas
eu-eu	%d zutabe

es-es	Celda con %d filas y %d columnas
eu-eu	Gelaxkak %d errenkada eta %d zutabe hartzen ditu

es-es	Celda con %d columnas
eu-eu	Gelaxkak %d zutabe hartzen ditu

es-es	Celda con %d filas
eu-eu	Gelaxkak %d errenkada hartzen ditu

es-es	Va al anterior ancla.
eu-eu	Aurreko aingurara joaten da.

es-es	Va al siguiente ancla.
eu-eu	Hurrengo aingurara joaten da.

es-es	No hay más ancla.
eu-eu	Ez dago aingura gehiago.

es-es	Va a la anterior cita.
eu-eu	Aurreko aipu-blokera joaten da.

es-es	Va a la siguiente cita.
eu-eu	Hurrengo aipu-blokera joaten da.

es-es	No hay más citas.
eu-eu	Ez dago aipu-bloke gehiago.

es-es	Va al botón anterior.
eu-eu	Aurreko botoira joaten da.

es-es	Va al siguiente botón.
eu-eu	Hurrengo botoira joaten da.

es-es	No hay más botones.
eu-eu	Ez dago botoi gehiago.

es-es	Va a la casilla anterior.
eu-eu	Aurreko kontrol-koadrora joaten da.

es-es	Va a la siguiente casilla.
eu-eu	Hurrengo kontrol-koadrora joaten da.

es-es	No hay más casillas.
eu-eu	Ez dago kontrol-koadro gehiago.

es-es	Va al gran objeto anterior.
eu-eu	Aurreko objektu handira joaten da.

es-es	Va al siguiente gran objeto.
eu-eu	Hurrengo objektu handira joaten da.

es-es	No hay más objetos grandes.
eu-eu	Ez dago objektu handi gehiago.

es-es	Va al cuadro combinado anterior.
eu-eu	Aurreko konbinazio-koadrora joaten da.

es-es	Va al siguiente cuadro combinado.
eu-eu	Hurrengo konbinazio-koadrora joaten da.

es-es	No hay más cuadros combinados.
eu-eu	Ez dago konbinazio-koadro gehiago.

es-es	Va a la entrada anterior.
eu-eu	Aurreko sarrerara joaten da.

es-es	Va a la siguiente entrada.
eu-eu	Hurrengo sarrerara joaten da.

es-es	No hay más entradas.
eu-eu	Ez dago sarrera gehiago.

es-es	Va al anterior campo de formulario.
eu-eu	Inprimakiaren aurreko eremura joaten da.

es-es	Va al siguiente campo de formulario.
eu-eu	Inprimakiaren hurrengo eremura joaten da.

es-es	No hay más campos de formulario.
eu-eu	Inprimakian ez dago eremu gehiago.

es-es	Va al encabezado anterior.
eu-eu	Aurreko izenburura joaten da.

es-es	Va al encabezado siguiente.
eu-eu	Hurrengo izenburura joaten da.

es-es	Va al encabezado anterior de nivel %d.
eu-eu	%d. mailako aurreko goiburura joaten da.

es-es	Va al siguiente encabezado de nivel %d.
eu-eu	%d. mailako hurrengo goiburura joaten da.

es-es	No hay más encabezados.
eu-eu	Ez dago izenburu gehiago.

es-es	No hay más encabezados de nivel %d.
eu-eu	Ez dago izenburu gehiago %d. mailan.

es-es	Va al anterior punto de referencia.
eu-eu	Aurreko erreferentzi-puntura joaten da.

es-es	Va al siguiente punto de referencia.
eu-eu	Hurrengo erreferentzi-puntura joaten da.

es-es	No se encontraron puntos de referencia.
eu-eu	Ez da erreferentzi-punturik aurkitu.

es-es	Va a la lista anterior.
eu-eu	Aurreko zerrendara joaten da.

es-es	Va a la siguiente lista.
eu-eu	Hurrengo zerrendara joaten da.

es-es	Nivel de anidamiento %d
eu-eu	%d habiaratze-maila

es-es	No hay más listas.
eu-eu	Ez dago zerrenda gehiago.

es-es	Va al anterior elemento de lista.
eu-eu	Zerrendako aurreko elementura joaten da.

es-es	Va al siguiente elemento de lista.
eu-eu	Zerrendako hurrengo elementura joaten da.

es-es	No hay más elementos de lista.
eu-eu	Ez dago zerrendako elementu gehiago.

es-es	Va a la anterior región activa.
eu-eu	Aurreko eskualde aktibora joaten da.

es-es	Va a la siguiente región activa.
eu-eu	Hurrengo eskualde aktibora joaten da.

es-es	Va a la última región activa.
eu-eu	Azken eskualde aktibora joaten da.

es-es	No hay más regiones activas.
eu-eu	Ez dago eskualde aktibo gehiago.

es-es	Va al párrafo anterior..
eu-eu	Aurreko paragrafora joaten da.

es-es	Va al siguiente párrafo.
eu-eu	Hurrengo paragrafora joaten da.

es-es	No hay más párrafos.
eu-eu	Ez dago paragrafo gehiago.

es-es	Va al botón de radio anterior.
eu-eu	Aurreko irrati-botoira joaten da.

es-es	Va al siguiente botón de radio.
eu-eu	Hurrengo irrati-botoira joaten da.

es-es	No hay más botones de radio.
eu-eu	Ez dago irrati-botoi gehiago.

es-es	Va a la tabla anterior.
eu-eu	Aurreko taulara joaten da.

es-es	Va a la siguiente tabla.
eu-eu	Hurrengo taulara joaten da.

es-es	No hay más tablas.
eu-eu	Ez dago taula gehiago.

es-es	Va una celda a la izquierda.
eu-eu	Gelaxka bat ezkerrera mugitzen da.

es-es	Va una celda a la derecha.
eu-eu	Gelaxka bat eskuinera mugitzen da.

es-es	Va una celda arriba.
eu-eu	Gelaxka bat gora mugitzen da.

es-es	Va una celda abajo.
eu-eu	Gelaxka bat behera mugitzen da.

es-es	Va a la primera celda de una tabla.
eu-eu	Taulako lehen gelaxkara joaten da.

es-es	Va a la última celda de una tabla.
eu-eu	Taulako azken gelaxkara joaten da.

es-es	Fila %d, columna %d.
eu-eu	%d. errenkada, %d. zutabea.

es-es	Va al anterior enlace no visitado.
eu-eu	Bisitatu gabeko aurreko estekara joaten da.

es-es	Va al siguiente enlace no visitado.
eu-eu	Bisitatu gabeko hurrengo estekara joaten da.

es-es	No hay más enlaces no visitados.
eu-eu	Ez dago bisitatu gabeko esteka gehiago.

es-es	Va al anterior enlace visitado.
eu-eu	Bisitatutako aurreko estekara joaten da.

es-es	Va al siguiente enlace visitado.
eu-eu	Bisitatutako hurrengo estekara joaten da.

es-es	No hay más enlaces visitados.
eu-eu	Ez dago bisitatutako esteka gehiago.

es-es	color de fondo
eu-eu	atzeko planoaren kolorea

es-es	altura completa del fondo
eu-eu	atzeko planoaren altuera osoa

es-es	fondo punteado
eu-eu	atzeko planoa puntukatua

es-es	dirección
eu-eu	norabidea

es-es	editable
eu-eu	editagarria

es-es	nombre de la tipografía
eu-eu	deitura

es-es	color de primer plano
eu-eu	aurreko planoaren kolorea

es-es	primer plano puenteado
eu-eu	aurreko planoa puntukatua

es-es	efecto de tipografía
eu-eu	letra-tipoaren efektua

es-es	sangrado
eu-eu	koska

es-es	no válido
eu-eu	baliogabea

es-es	invisible
eu-eu	ikusezina

es-es	justificación
eu-eu	justifikazioa

es-es	idioma
eu-eu	hizkuntza

es-es	margen izquierdo
eu-eu	ezkerreko marjina

es-es	altura de la línea
eu-eu	lerroaren altuera

es-es	estilo de párrafo
eu-eu	paragrafo-estiloa

es-es	píxeles por encima de las líneas
eu-eu	lerroen gaineko pixelak

es-es	píxeles por debajo de las líneas
eu-eu	lerroen azpiko pixelak

es-es	píxeles dentro de la línea
eu-eu	itzulbiratzearen barruko pixelak

es-es	margen derecho
eu-eu	eskuineko marjina

es-es	comienzo
eu-eu	goratu

es-es	escala
eu-eu	eskala

es-es	tamaño
eu-eu	tamaina

es-es	estirar
eu-eu	tiratu

es-es	tachado
eu-eu	marratu

es-es	estilo
eu-eu	estiloa

es-es	decoración del texto
eu-eu	testuaren dekorazioa

es-es	rotación del texto
eu-eu	testuaren biraketa

es-es	texto sombreado
eu-eu	testuaren itzala

es-es	subrayado
eu-eu	azpimarra

es-es	variante
eu-eu	aldagaia

es-es	alineación vertical
eu-eu	lerrokatze-bertikala

es-es	anchura
eu-eu	pisua

es-es	modo expandido
eu-eu	itzulbiratze modua

es-es	modo de escritura
eu-eu	idazketa modua

es-es	verdadero
eu-eu	egia

es-es	falso
eu-eu	faltsua

es-es	ninguno
eu-eu	bat ere ez

es-es	grabar
eu-eu	grabatua

es-es	membrete
eu-eu	bozeldu

es-es	resumen
eu-eu	eskema

es-es	suprarayado
eu-eu	goimarra

es-es	tachado
eu-eu	marratua

es-es	parpadeo
eu-eu	keinuka

es-es	negra
eu-eu	beltza

es-es	sencillo
eu-eu	bakuna

es-es	doble
eu-eu	bikoitza

es-es	bajo
eu-eu	baxua

es-es	carácter
eu-eu	karakterea

es-es	palabra
eu-eu	hitza

es-es	I-->D
eu-eu	Ezk->Esk

es-es	D-->I
eu-eu	Esk->Ezk

es-es	izquierda
eu-eu	ezkerrean

es-es	derecha
eu-eu	eskuinean

es-es	centrado
eu-eu	zentratuta

es-es	sin justificación
eu-eu	justifikaziorik gabe

es-es	completa
eu-eu	bete

es-es	ultra condensado
eu-eu	ultra-estututa

es-es	extra condensado
eu-eu	estra-estututa

es-es	condensado
eu-eu	estututa

es-es	semi condensado
eu-eu	erdi-estututa

es-es	normal
eu-eu	normala

es-es	semi expandido
eu-eu	erdi-hedatua

es-es	expandido
eu-eu	hedatuta

es-es	extra expandido
eu-eu	estra-hedatua

es-es	ultra expandido
eu-eu	ultra-hedatua

es-es	mayúsculas pequeñas
eu-eu	maiuskula txikiak

es-es	oblicuo
eu-eu	zeiharra

es-es	cursiva
eu-eu	etzana

es-es	Predeterminado
eu-eu	Lehenetsia

es-es	Cuerpo del texto
eu-eu	Testuaren gorputza

es-es	Encabezado
eu-eu	Izenburua

es-es	en línea
eu-eu	oinarri-lerroa

es-es	subíndice
eu-eu	azpindizea

es-es	super índice
eu-eu	goi-indizea

es-es	superior
eu-eu	goian

es-es	texto-superior
eu-eu	testua goian

es-es	medio
eu-eu	erdian

es-es	inferior
eu-eu	behean

es-es	texto-inferior
eu-eu	testua behean

es-es	heredar
eu-eu	heredatua

es-es	izde-arab
eu-eu	EzkEsk-GoiBehe

es-es	deiz-arab
eu-eu	EskEzk-GoiBehe

es-es	arab-deiz
eu-eu	GoiBehe-EskEzk

es-es	arab-izde
eu-eu	GoiBehe-EzkEsk

es-es	abar-deiz
eu-eu	BeheGoi-EskEzk

es-es	abar-izde
eu-eu	BeheGoi-EzkEsk

es-es	izde
eu-eu	EzkEsk

es-es	deiz
eu-eu	EskEzk

es-es	arab
eu-eu	GoiBehe

es-es	tachado
eu-eu	lisoa

es-es	falta ortográfica
eu-eu	akats ortografikoa

es-es	Pulse espacio para conmutar.
eu-eu	Sakatu zuriunea txandakatzeko.

es-es	Pulse espacio para expandir y use flecha arriba y flecha abajo para seleccionar un elemento.
eu-eu	Sakatu zuriunea hedatzeko, eta erabili gora eta behera teklak elementu bat hautatzeko.

es-es	Pulse Alt+f6 para dar el foco a las ventanas hijas.
eu-eu	Sakatu Alt+F6 teklak fokua leiho umeei emateko.

es-es	Para moverse a los elementos, use las flechas o escriba para búsqueda.
eu-eu	Elementuak lekuz aldatzeko, erabili teklatuko geziak, edo idatzi bilatzeko.

es-es	Para ir a los menús del sistema pulse la tecla alt+f1.
eu-eu	Sistemako menuak lortzeko, sakatu Alt+F1 teklak.

es-es	Use flecha arriba o flecha abajo para seleccionar un elemento.
eu-eu	Erabili gora eta behera geziak elementu bat hautatzeko.

es-es	Para contraer pulse mayúscula y flecha izquierda.
eu-eu	Sakatu Maius+Ezkerrera tolesteko.

es-es	Para expandir pulse mayúscula más flecha derecha.
eu-eu	Sakatu Maius+Eskuinera hedatzeko.

es-es	Escriba un texto
eu-eu	Idatzi testuan.

es-es	Use flecha izquierda y flecha derecha para ver otras solapas.
eu-eu	Erabili ezkerrera eta eskuinera beste fitxak ikusteko.

es-es	Para activar pulse espacio.
eu-eu	Sakatu zuriunea aktibatzeko.

es-es	Use flecha arriba o flecha abajo para seleccionar un valor. O teclee el valor numérico deseado.
eu-eu	Erabili gora edo behera balioa hautatzeko. Edo idatzi nahi den balio numerikoa.

es-es	Para cambiar use las flechas.
eu-eu	Erabili teklatuko geziak aldatzeko.

es-es	Para navegar pulse flecha izquierda o flecha derecha. Para moverse entre los elementos pulse flecha arriba o flecha abajo.
eu-eu	Sakatu ezkerrera edo eskuinera gezia nabigatzeko. Elementuen artean nabigatzeko, sakatu gora edo behera gezia.

es-es	Para entrar en el submenú pulse flecha derecha.
eu-eu	Sakatu eskuinera gezia azpimenuan sartzeko.

es-es	Para decrementar pulse flecha izquierda, para incrementar pulse flecha derecha, para el mínimo pulse inicio y para el máximo pulse fin.
eu-eu	Sakatu ezkerrera gezia gutxiagotzeko, eskuinera gezi handiagotzeko. Sakatu Hasiera tekla minimora joateko, eta  Amaiera maximora joateko.

es-es	%s porciento
eu-eu	ehuneko %s

es-es	seleccionado
eu-eu	hautatua dago

es-es	no seleccionado
eu-eu	ez dago hautatua

es-es	página %s
eu-eu	%s orria

es-es	columna %d de %d
eu-eu	%d. / %d zutabea

es-es	Icono del panel
eu-eu	Ikono-panela

es-es	enlace %s
eu-eu	%s esteka

es-es	%s enlace a %s
eu-eu	%s esteka %s(e)ra

es-es	misma página
eu-eu	orri bera

es-es	mismo sitio
eu-eu	gune bera

es-es	sitio diferente
eu-eu	beste gune bat

es-es	%d de %d elemento seleccionado
eu-eu	%d / %d ikono hautatu dira

es-es	sobre el elemento %d de %d
eu-eu	%d / %d elementua

es-es	%d bytes
eu-eu	%d byte

es-es	%.2f kilobytes
eu-eu	%.2f kilobyte

es-es	%.2f megabytes
eu-eu	%.2f megabyte

es-es	elemento %d de %d
eu-eu	%d / %d elementua

es-es	El botón predeterminado es %s
eu-eu	Botoi lehenetsia %s da.

es-es	Lector de noticias Pan
eu-eu	Pan berri-irakurlea

es-es	Lea las noticias de Usenet
eu-eu	Usenet-eko berriak irakurtzen ditu

es-es	Se cargó el backend de datos en %.1f segundos
eu-eu	Atzeko planoko modulua %.1f segundotan kargatu da

es-es	Imposible guardar «%s» %s
eu-eu	Ezin da gorde \%s\" %s"

es-es	Saltando el archivo newsrc para el servidor «%s»
eu-eu	\%s\" zerbitzariaren newsrc fitxategia saltatzen"

es-es	Se han caducado %lu artículos antiguos en «%s»
eu-eu	\%2$s\"(e)ko %1$lu artikulu zahar iraungi dira"

es-es	Versión de datos no soportada para cabeceras %s: %d. ¿Está ejecutando una versión antigua de Pan por accidente?
eu-eu	Datu-bertsio hauek ez dira onartzen %s goiburuentzat: %d. Pan-en bertsio zaharra daukazu?

es-es	Se han cargado %lu artículos del grupo «%s» en %.1f segundos (%.0f art/seg)
eu-eu	\%2$s\" taldeko %1$lu artikulu kargatu dira %3$.1f segundotan (%4$.0f art./s)"

es-es	Se han guardado %lu partes, %lu artículos en «%s» en %.1f segundos (%.0f art/seg)
eu-eu	%lu zati, %lu artikulu gorde dira \%s\"(e)n %.1f segundotan (%.0f art./s)"

es-es	Se han añadido %lu artículos a %s.
eu-eu	%lu artikulu gorde dira %s(e)n.

es-es	Ocurrió un error al leer el archivo «%s»: %s
eu-eu	Errorea \%s\" fitxategia irakurtzean: %s"

es-es	Error al leer desde %s: grupo desconocido «%s»
eu-eu	Errorea %s(e)tik irakurtzean: \%s\" talde ezezaguna"

es-es	Error al abrir el directorio: «%s»: %s
eu-eu	Errorea direktorioa irekitzean: \%s\": %s"

es-es	Error al abrir el archivo «%s» %s
eu-eu	Errorea \%s\" fitxategia irekitzean: %s"

es-es	%l:%M %p
eu-eu	%l:%M %p

es-es	Hoy %l:M %p
eu-eu	Gaur %l:%M %p

es-es	%a %l:%M %p
eu-eu	%a %l:%M %p

es-es	%d %b %l:%M %p
eu-eu	%b %d %l:%M %p

es-es	%e %b %Y
eu-eu	%Y %b %d

es-es	Creando directorio «%s»
eu-eu	\%s\" direktorioa sortzen"

es-es	No se ha podido crear el directorio «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da \%s\" direktorioa sortu: %s"

es-es	La copia de su sistema de libpcre no soporta UTF-8. Las expresiones regulares UTF-8 pueden fallar.
eu-eu	Sistemako libpcre-ren kopiak ez du UTF-8 onartzen. Beharbada UTF-8 adierazpen erregularrek huts egingo dute.

es-es	No se puede usar la expresión regular «%s»:%s en la posición %d
eu-eu	Ezin da \%s\"adierazpen erregularra erabili: %s %d posizioan"

es-es	No se pueden usar las expresiones regulares «%s»:%s
eu-eu	Ezin da \%s\" adierazpen erregularra erabili: %s"

es-es	No se pudo determinar la codificación del artículo. No se eliminaron caracteres UTF-8.
eu-eu	Ezin izan da zehaztu artikulu-kodeketa. UTF8 kodeketakoak ez diren karaktereak kendu egin dira.

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Distribución
eu-eu	Diseinua

es-es	Panel de grupo
eu-eu	Taldearen panela

es-es	Panel de la cabecera
eu-eu	Goiburuen panela

es-es	Panel del cuerpo
eu-eu	Gorputzaren panela

es-es	Ver
eu-eu	Ikusi

es-es	Filtro
eu-eu	Iragazkia

es-es	Ir
eu-eu	Joan

es-es	Acciones
eu-eu	Ekintzak

es-es	Artículos
eu-eu	Artikuluak

es-es	Grupos
eu-eu	Taldeak

es-es	Publicar
eu-eu	Bidali

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Establecer la codificación de caracteres…
eu-eu	Ezarri karaktere-kodeketa...

es-es	Establecer la codificación de caracteres…
eu-eu	Ezarri karaktere-kodeketa...

es-es	Leer grupo
eu-eu	Irakurri taldea

es-es	Leer grupo
eu-eu	Irakurri taldea

es-es	Marcar los grupos seleccionados como leídos
eu-eu	Markatu hautatutako taldeak irakurritako gisa

es-es	Marcar los grupos seleccionados como leídos
eu-eu	Markatu hautatutako taldeak irakurritako gisa

es-es	Borrar los artículos de los grupos seleccionados
eu-eu	Ezabatu hautatutako taldeetako artikuluak

es-es	Borrar los artículos de los grupos seleccionados
eu-eu	Ezabatu hautatutako taldeetako artikuluak

es-es	Obtener cabeceras nuevas en los grupos seleccionados
eu-eu	Eskuratu hautatutako taldeetako goiburu berriak

es-es	Obtener cabeceras nuevas en los grupos seleccionados
eu-eu	Eskuratu hautatutako taldeetako goiburu berriak

es-es	Obtener cabeceras nuevas de los grupos suscritos
eu-eu	Eskuratu harpidetutako taldeetako goiburu berriak

es-es	Obtener cabeceras nuevas de los grupos suscritos
eu-eu	Eskuratu harpidetutako taldeetako goiburu berriak

es-es	Obtener cabeceras…
eu-eu	Eskuratu goiburuak...

es-es	Obtener cabeceras…
eu-eu	Eskuratu goiburuak...

es-es	Refrescando lista de grupos
eu-eu	Freskatu talde-zerrenda

es-es	Suscribirse
eu-eu	Harpidetu

es-es	Suscribirse
eu-eu	Harpidetu

es-es	Desuscribir
eu-eu	Harpidetza kendu

es-es	Desuscribirse
eu-eu	Harpidetza kendu

es-es	Guardar artículos…
eu-eu	Gorde artikuluak...

es-es	Guardar artículos…
eu-eu	Gorde artikuluak...

es-es	Guardar los artículos de este NZB…
eu-eu	Gorde NZB honetako artikuluak...

es-es	Guardar los artículos de este NZB
eu-eu	Gorde NZB honetako artikuluak

es-es	Importar archivos NZB…
eu-eu	Inportatu NZB fitxategiak...

es-es	Cancelar la última tarea
eu-eu	Bertan behera utzi azken ataza

es-es	Gestor de tareas
eu-eu	Ataza-kudeatzailea

es-es	Registro de sucesos
eu-eu	Gertaera-egunkaria

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	Seleccionar todos los artículos
eu-eu	Hautatu artikulu guztiak

es-es	Deseleccionar todos los artículos
eu-eu	Desautatu artikulu guztiak

es-es	Añadir subconversaciones a la selección
eu-eu	Gehitu azpihariak hautapenari

es-es	Añadir conversaciones a la selección
eu-eu	Gehitu hariak hautapenari

es-es	Añadir artículos similares a la selección
eu-eu	Gehitu antzeko artikuluak hautapenari

es-es	Seleccionar el cuerpo del artículo
eu-eu	Hautatu artikulu-gorputza

es-es	Editar preferencias…
eu-eu	Editatu hobespenak

es-es	Editar preferencias de los grupos seleccionados
eu-eu	Editatu hautatutako taldearen hobespenak

es-es	Editar perfiles de publicación
eu-eu	Editatu bidalketa-profilak

es-es	Editar servidores de noticias
eu-eu	Editatu berri-zerbitzariak

es-es	Saltar a la solapa del grupo
eu-eu	Joan Taldea fitxara

es-es	Saltar a la solapa de la cabecera
eu-eu	Joan Goiburua fitxara

es-es	Saltar a la solapa del cuerpo
eu-eu	Joan Gorputza fitxara

es-es	Cifrar con rot13 el texto seleccionado
eu-eu	Rot13rekin zifratu hautatutako testua

es-es	Limpiar panel de la cabecera
eu-eu	Garbitu goiburuen panela

es-es	Limpiar panel del cuerpo
eu-eu	Garbitu gorputzaren panela

es-es	Almacenar artículo
eu-eu	Gorde cachean artikulua

es-es	Leer artículo
eu-eu	Irakurri artikulua

es-es	Mostrar información del artículo
eu-eu	Erakutsi artikulu-informazioa

es-es	Leer más
eu-eu	Irakurri gehiago

es-es	Leer más
eu-eu	Irakurri gehiago

es-es	Leer atrás
eu-eu	Irakurri berriro

es-es	Leer atrás
eu-eu	Irakurri berriro

es-es	Siguiente grupo no leído
eu-eu	Hurrengo irakurri gabeko taldea

es-es	Siguiente grupo
eu-eu	Hurrengo taldea

es-es	Siguiente artículo no leído
eu-eu	Hurrengo irakurri gabeko artikulua

es-es	Siguiente artículo no leído
eu-eu	Hurrengo irakurri gabeko artikulua

es-es	Siguiente artículo
eu-eu	Hurrengo artikulua

es-es	Siguiente artículo
eu-eu	Hurrengo artikulua

es-es	Siguiente artículo vigilado
eu-eu	Behatutako hurrengo artikulua

es-es	Siguiente conversación no leída
eu-eu	Irakurri gabeko hurrengo haria

es-es	Siguiente conversación no leída
eu-eu	Irakurri gabeko hurrengo haria

es-es	Siguiente conversación
eu-eu	Hurrengo haria

es-es	Artículo anterior
eu-eu	Aurreko artikulua

es-es	Conversación anterior
eu-eu	Aurreko haria

es-es	Artículo padre
eu-eu	Artikulu gurasoa

es-es	Ignorar autor
eu-eu	Ez ikusi egin egileari

es-es	Vigilar conversación
eu-eu	Behatu haria

es-es	Ignorar conversación
eu-eu	Ez ikusi egin hariari

es-es	Editar Vigilancia/Ignorar/Puntuación del artículo…
eu-eu	Editatu artikuluaren Behaketa/Ez ikusi egin/Puntuazioa...

es-es	Añadir una regla de puntuación…
eu-eu	Gehitu puntuazio-araua...

es-es	Cancelar artículo…
eu-eu	Bertan behera utzi artikulua...

es-es	Sustituir artículo…
eu-eu	Ordeztu artikulua...

es-es	Borrar artículo
eu-eu	Ezabatu artikulua

es-es	Limpiar la caché de artículos
eu-eu	Garbitu artikulu-cachea

es-es	Marcar artículo como leído
eu-eu	Markatu irakurritako gisa

es-es	Marcar artículo como no leído
eu-eu	Markatu irakurri gabeko gisa

es-es	Publicar al grupo de noticias
eu-eu	Bidali berri-taldera

es-es	Publicar al grupo de noticias
eu-eu	Bidali berri-taldera

es-es	Reenviar al grupo de noticias
eu-eu	Segimendua berri-taldeari

es-es	Reenviar al grupo de noticias
eu-eu	Segimendua berri-taldeari

es-es	Responder al autor por correo
eu-eu	Erantzun egileari mezu elektroniko bidez

es-es	Página web de Pan
eu-eu	Pan-en webgune nagusia

es-es	Proporcionar comentarios o informar de un bug…
eu-eu	Egin iruzkinak edo eman errore baten berri...

es-es	Consejos…
eu-eu	Iradokizunak...

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Cabeceras por conversaciones
eu-eu	Goiburuak harika

es-es	Ajustar el cuerpo del artículo
eu-eu	Egokitu artikuluaren gorputzera

es-es	Ocultar el texto citado
eu-eu	Mututu komatxo arteko testua

es-es	Mostrar todas las cabeceras en el panel del cuerpo
eu-eu	Erakutsi gorputzaren paneleko goiburu guztiak

es-es	Mostrar emoticonos gráficos:
eu-eu	Erakutsi aurpegierak grafiko gisa

es-es	Mostrar *Negrita*, Subrayado, y 
eu-eu	Bistaratu *Lodia*, Azpimarratua eta /Etzana/

es-es	Redimensionar imágenes para que quepan
eu-eu	Egokitu irudien tamaina sartzeko

es-es	Usar tipografía monoespaciada
eu-eu	Erabili tarte bakarreko letra-tipoa

es-es	Establecer el foco en las imágenes
eu-eu	Ezarri fokua irudiei

es-es	Trabajar conectado
eu-eu	Lan egin linean

es-es	Disposición con solapas
eu-eu	Diseinua fitxekin

es-es	Mostrar el panel del grupo
eu-eu	Erakutsi taldearen panela

es-es	Mostrar el panel de la cabecera
eu-eu	Erakutsi goiburuen panela

es-es	Mostrar el panel del cuerpo
eu-eu	Erakutsi gorputz-panela

es-es	Mostrar barra de herramientas
eu-eu	Erakutsi tresna-barra

es-es	Abreviar nombres de grupos de noticias
eu-eu	Laburtu talde-izenak

es-es	Coincidir sólo con los artículos no leídos
eu-eu	Bilatu irakurri gabeko artikuluak bakarrik

es-es	Coincidir sólo con los artículos no leídos
eu-eu	Bilatu irakurri gabeko artikuluak bakarrik

es-es	Coincidir sólo con los artículos almacenados
eu-eu	Bilatu cachean gordetako artikuluak bakarrik

es-es	Coincidir sólo con los artículos almacenados
eu-eu	Bilatu cachean gordetako artikuluak bakarrik

es-es	Coincidir sólo con los adjuntos completos
eu-eu	Bilatu artikulu osoak bakarrik

es-es	Coincidir sólo con los adjuntos completos
eu-eu	Bilatu artikulu osoak bakarrik

es-es	Coincidir sólo con mis artículos
eu-eu	Bilatu nire artikuluak bakarrik

es-es	Coincidir sólo con mis artículos
eu-eu	Bilatu nire artikuluak bakarrik

es-es	Coincidir sólo con los artículos vigilados
eu-eu	Bilatu behatutako artikuluak bakarrik

es-es	Coincidir sólo con los artículos vigilados
eu-eu	Bilatu behatutako artikuluak bakarrik

es-es	Coincidir puntuación de 9999 (vigilados)
eu-eu	Bilatu 9999 puntuazioak (behatuak)

es-es	Coincidir con puntuación entre 5000…9998 (alta)
eu-eu	Bilatu 5000 eta 9998 bitarteko puntuazioak (altuak)

es-es	Coincidir con puntuación entre 1…4999 (media)
eu-eu	Bilatu 1 eta 4999 bitarteko puntuazioak (ertainak)

es-es	Coincidir con una puntuación de 0 (normal)
eu-eu	Bilatu 0 puntuazioak (normalak)

es-es	Coincidir con una puntuación entre -9998…-1 (baja)
eu-eu	Bilatu -9998 eta -1 bitarteko puntuazioak (baxuak)

es-es	Coincidir con una puntuación de -9999 (ignorado)
eu-eu	Bilatu -9999 puntuazioak (ez ikusiak)

es-es	Mostrar los artículos que coinciden
eu-eu	Erakutsi bat datozen artikuluak

es-es	Mostrar las conversaciones de los artículos que coinciden
eu-eu	Erakutsi bat datozen artikuluen hariak

es-es	Mostrar conversaciones de los artículos coincidentes
eu-eu	Erakutsi bat datozen artikuluen azpihariak

es-es	Adjunto no mostrado: tipo MIME %s/%s; nombre de archivo %s 
eu-eu	Eranskina ez da erakutsi: MIME mota %s/%s; fitxategi-izena %s 

es-es	Adjunto no mostrado: tipo MIME %s/%s 
eu-eu	Eranskina ez da erakutsi: MIME mota %s/%s 

es-es	Asunto
eu-eu	Gaia

es-es	De
eu-eu	Nondik

es-es	Fecha
eu-eu	Data

es-es	Grupos de noticias
eu-eu	Berri-taldeak

es-es	Reenviar A
eu-eu	Segimendua honi

es-es	Responder a
eu-eu	Erantzun honi

es-es	Copiar URL
eu-eu	Kopiatu URLa

es-es	Pan
eu-eu	Pan

es-es	%d grupos
eu-eu	%d talde

es-es	Descargar cabeceras recientes:
eu-eu	Eskuratu azken N egunetako goiburuak: 

es-es	Obtener cabeceras nuevas
eu-eu	Eskuratu goiburu berriak

es-es	Descargar todas las cabeceras
eu-eu	Eskuratu goiburu guztiak

es-es	Descargar cabeceras recientes:
eu-eu	Eskuratu azken N goiburuak: 

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	Báltico
eu-eu	Baltikokoa

es-es	Europeo central
eu-eu	Europako Erdialdekoa

es-es	Chino
eu-eu	Txinera

es-es	Cirílico
eu-eu	Zirilikoa

es-es	Griego
eu-eu	Grekoa

es-es	Hebreo
eu-eu	Hebrearra

es-es	Japones
eu-eu	Japoniarra

es-es	Coreano
eu-eu	Korearra

es-es	Tailandés
eu-eu	Thailandiarra

es-es	Turco
eu-eu	Turkiarra

es-es	Unicode
eu-eu	Unicode

es-es	Europeo occidental
eu-eu	Europako Mendebaldekoa

es-es	Europeo occidental, nuevo
eu-eu	Europako Mendebaldekoa, Berria

es-es	Tradicional
eu-eu	Tradizionala

es-es	Simplificado
eu-eu	Sinplifikatua

es-es	Ucraniano
eu-eu	Ukrainarra

es-es	Visual
eu-eu	Bisuala

es-es	Codificación de caracteres
eu-eu	Karaktere-kodeketa

es-es	Introduzca el juego de caracteres a usar
eu-eu	Adierazi erabili behar den karaktere-jokoa

es-es	Otro…
eu-eu	Besterik...

es-es	Nombre del grupo
eu-eu	Taldearen izena

es-es	Grupos suscritos
eu-eu	Harpidetutako taldeak

es-es	Otros grupos
eu-eu	Beste talde batzuk

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	No hay ningún perfil definido en los Perfiles de publicación|edición.
eu-eu	Ez da profilik definitu Editatu/Bidalketa profiletan

es-es	Preferencias de grupo
eu-eu	Pan: Talde-hobespenak

es-es	Propiedades de %s
eu-eu	%s - propietateak

es-es	Codificación de caracteres:
eu-eu	Karaktere-kodeketa:

es-es	Directorio para guardar adjuntos
eu-eu	Eranskinak gordetzeko direktorioa

es-es	Directorio para guardar adjuntos:
eu-eu	Eranskinak gordetzeko direktorioa:

es-es	Perfil de publicación
eu-eu	Bidalketetarako profila:

es-es	Abrir el administrador de tareas
eu-eu	Ireki ataza-kudeatzailea

es-es	Abrir el registro de sucesos
eu-eu	Ireki gertaera-egunkaria

es-es	Guardar archivos NZB
eu-eu	Gorde NZB fitxategiak

es-es	Importar archivos NZB
eu-eu	Inportatu NZB fitxategiak

es-es	Archivos NZB
eu-eu	NZB fitxategiak

es-es	Todos los archivos
eu-eu	Fitxategi guztiak

es-es	No es posible sustituir el artículo.
eu-eu	Ezin izan da fitxategia ordeztu.

es-es	El artículo no coincide con ninguno de sus perfiles de publicación.
eu-eu	Artikulua ez dator bat zure bidalketa-profiletako batekin ere.

es-es	Revise y envíe este artículo para reemplazar el antiguo.
eu-eu	Berrikusi eta bidali artikulu hau zaharra ordezteko.

es-es	Tenga paciencia. Llevará tiempo efectuar sus cambios.
eu-eu	Izan pazientzia...  Pixka bat itxaron beharko duzu aldaketak aplikatu bitartean.

es-es	No se puede cancelar el artículo.
eu-eu	Ezin izan da artikulua bertan behera utzi.

es-es	Envíe este artículo para pedirle a su servidor que cancele el otro.
eu-eu	Bidali artikulu hau zerbitzariari eskatzeko bestea bertan behera utz dezala.

es-es	Copyright © 2002-2007 Charles Kerr
eu-eu	Copyright-a © 2002-2007 Charles Kerr

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2008 Francisco Javier F. Serrador <serrador@openshine.com>
eu-eu	Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2008.

es-es	1. Panel de grupo
eu-eu	1. Taldearen panela

es-es	2. Panel de la cabecera
eu-eu	2. Goiburuen panela

es-es	3. Panel del cuerpo
eu-eu	3. Gorputzaren panela

es-es	Este artículo tiene %d partes.
eu-eu	Artikulu honek zati guztiak ditu (%d).

es-es	A este artículo le faltan %d de sus %d partes:
eu-eu	Artikulu honi %2$d zatitatik %1$d falta zaizkio:

es-es	ID del mensaje
eu-eu	Mezuaren IDa

es-es	Líneas
eu-eu	Lerroak

es-es	Bytes
eu-eu	Byte

es-es	Codificación del panel del cuerpo
eu-eu	Gorputzaren panelaren kodeketa

es-es	Desconectado
eu-eu	Lineaz kanpo

es-es	Cerrando %d conexiones
eu-eu	%d konexio ixten

es-es	Sin conexiones
eu-eu	Ez dago konexiorik

es-es	Conectando
eu-eu	Konektatzea

es-es	%s: %d inactivos, %d activos @ %.1f KiBps
eu-eu	%s: %d inaktibo, %d aktibo @ %.1f KiBps

es-es	No hay tareas
eu-eu	Atazarik ez

es-es	Tareas
eu-eu	Atazak

es-es	%lu tareas, %s, %.1f KiBps, TE %d:%02d:%02d
eu-eu	%lu ataza, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d

es-es	Pan está ahora desconectado. Vea «Archivo|Visor de sucesos» y corrija el problema, después use «Archivo|Trabajar conectado» para continuar
eu-eu	Pan lineaz kanpo dago orain. Ikusi \Fitxategia|Gertaera-egunkaria\" eta konpondu arazoa; ondoren, hautatu \"Fitxategia|Lan egin linean\" aurrera jarraitzeko."

es-es	Asunto o autor
eu-eu	Gaia edo egilea

es-es	Autor
eu-eu	Egilea

es-es	Puntuación
eu-eu	Puntuazioa

es-es	Guardar lista de sucesos
eu-eu	Gorde gertaera-zerrenda

es-es	Pan: sucesos
eu-eu	Pan: Gertaerak

es-es	Mensaje
eu-eu	Mezua

es-es	Gracias por probar Pan.  Para empezar a leer noticias, primero añada un servidor.
eu-eu	Eskerrik asko Pan probatzeagatik!   Berri-taldeetako mezuak irakurtzen hasteko, zerbitzari bat hautatu behar duzu.

es-es	Opciones generales   -h, --help                Mostrar esta página de uso.  Opciones de URL ..noticias:id-mensaje       Mostrar el artículo especificado.   noticias:grupo.nombre     Mostrar el grupo de noticias especificado.   --no-gui                   En noticias:id-mensaje, volcar el artículo a stdout.  Opciones de lotes NZB   -nzb archivo1 archivo2    Procesar archivos nzb sin lanzar todo Pan.   -o ruta, --output=ruta    Ruta en la que guardar adjuntos listados en los                             archivos nzb. ..--no-gui            Sólo mostrar la salida de la consola, no la cola de                             descarga. 
eu-eu	Aukera orokorrak   -h, --help               Erakutsi laguntza-orrialde hau.  URL aukerak   news:message-id          Erakutsi zehaztutako artikulua.   news:group.name          Erakutsi zehaztutako berri-taldea.   headers:group.name       Deskargatu zehaztutako berri-taldeko goiburu berriak.   --no-gui                 ‘news:message-id’etan, irauli artikulua irteera estandarrera (stdout).  NZB Batch aukerak   --nzb file1 file2 ...    Prozesatu nzb fitxategiak Pan osoa abiarazi gabe.   -o path, --output=path   nzb fitxategietan zerrendatutako eranskinak gordetzeko bide-izena.   --no-gui                 Kontsolako irteera bakarrik erakutsi, ez deskarga-ilara. 

es-es	Error: Se usó --no-gui sin archivos nzb o noticias:id-mensaje.
eu-eu	Errorea: --no-gui nzb fitxategirik edo news:message-id gabe erabiltzen da.

es-es	Pan %s iniciado
eu-eu	Pan %s abiarazi da

es-es	Configure los servidores de noticias de Pan antes de usarlo como un cliente nzb.
eu-eu	Konfiguratu Pan-eko berri-zerbitzariak nzb bezero gisa erabili aurretik.

es-es	Ocurrió un error al establecer el corrector ortográfico: %s
eu-eu	Errorea ortografia-egiaztatzailea ezartzean: %s

es-es	No se encontró el corrector ortográficos   ¿Se compiló esta copia de Pan con GtkSpell activado?
eu-eu	Ez da ortografia-egiaztatzailerik aurkitu   Pan-en kopia hau GtkSpell gaituta konpilatuta zegoen?

es-es	Perfil
eu-eu	Profila

es-es	Establecer editor
eu-eu	Ezarri editorea

es-es	Enviar artículo
eu-eu	Bidali artikulua

es-es	Enviar artículo ahora
eu-eu	Bidali artikulua orain

es-es	Guardar borrador
eu-eu	Gorde zirriborroa

es-es	Guarda un borrador para publicarlo más tarde
eu-eu	Gorde zirriborro gisa beste une batean bidaltzeko

es-es	Abrir borrador…
eu-eu	Ireki zirriborroa...

es-es	Abre un borrador de un artículo
eu-eu	Ireki artikulu-zirriborroa

es-es	Rot13
eu-eu	Rot13

es-es	Cifrar con rot13 el texto seleccionado
eu-eu	Rot13 hautatutako testua

es-es	Ejecutar editor
eu-eu	Exekutatu editorea

es-es	Ajustar texto
eu-eu	Egokitu testua

es-es	Siempre ejecutar el editor
eu-eu	Exekutatu beti editorea

es-es	Recordar el conjunto de caracteres para este grupo
eu-eu	Gogoratu talde honen karaktere-kodeketa

es-es	Comprobar ortografía
eu-eu	Egiaztatu ortografia

es-es	Nueva codificación de los artículos:
eu-eu	Artikulu-kodeketa berria:

es-es	Sus cambios se perderán
eu-eu	Aldaketak galdu egingo dira.

es-es	¿Quiere cerrar esta ventana y perder sus cambios?
eu-eu	Leiho hau itxi eta aldaketak galdu nahi dituzu?

es-es	Hubo problemas con esta publicación.
eu-eu	Arazoak egon dira bidalketa honekin.

es-es	Retroceder
eu-eu	Joan atzera

es-es	Publicar de todas formas
eu-eu	Bidali hala ere

es-es	El mensaje usa caracteres no especificados en el conjunto de caracteres «%s», posiblemente usando «%s»
eu-eu	Mezuak '%s' karaktere-jokoan zehaztu ez diren karaktereak ditu – Seguru asko '%s' erabiliko da

es-es	Conectarse
eu-eu	Konektatu

es-es	No hay establecido ningún servidor de publicación para este perfil de publicación. Edite el perfil por medio de Editar|Gestionar perfiles de publicación.
eu-eu	Ez da bidalketetarako zerbitzaririk ezarri bidalketa-profil honetarako. Editatu profila Editatu|Kudeatu bidalketa-profilak hautatuz.

es-es	Pan esta desconectado.
eu-eu	Pan lineaz kanpo dago.

es-es	¿Conectarse para publicar este artículo?
eu-eu	Konektatu artikulua bidaltzeko?

es-es	Publicando artículo
eu-eu	Artikulua bidaltzen

es-es	Publicando…
eu-eu	Bidaltzen...

es-es	Ocurrió un error al abrir el archivo temporal
eu-eu	Errorea aldi baterako fitxategia irekitzean

es-es	Ocurrió un error al escribir el articulo en el archivo temporal: %s
eu-eu	Errorea aldi baterako fitxategian artikulua idaztean: %s

es-es	Ocurrió un error al analizar la línea de comando «editor externo»: %s (El comando fue: %s)
eu-eu	Errorea \kanpoko editorea\" komando-lerroa analizatzean: %s (komandoa: %s)"

es-es	Ocurrió un error al ejecutar el editor externo: %s
eu-eu	Errorea kanpoko editorea abiaraztean: %s

es-es	Abrir el borrador del artículo
eu-eu	Ireki zirriborro-artikulua

es-es	Guardar borrador del artículo
eu-eu	Gorde zirriborro-artikulua

es-es	No se ha podido analizar el comando de firma «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da analizatu \%s\" sinadura-komandoa: %s"

es-es	No se ha podido convertir la firma a UTF-8.
eu-eu	Ezin izan da bihurtu sinadura UTF-8 kodeketara.

es-es	De
eu-eu	Nork

es-es	Asunto
eu-eu	Gaia

es-es	Grupos
eu-eu	Berri-taldeak

es-es	Enviar correo-e a
eu-eu	Bidali mezua honi

es-es	Reenviar a
eu-eu	Egin segimendua honi

es-es	Los grupos de noticias donde las respuestas a sus mensajes deben ir. Esto sólo es necesario si difiere de la cabecera «Grupos de noticias».  Para redireccionar todas las respuestas a su dirección de correo electrónico, use «Reenviar a»
eu-eu	Zure mezuaren erantzunak bidaltzeko berri-taldeak.  \Berri-taldeak\" goiburuaren desberdina bada bakarrik erabiliko da.  Erantzun guztiak zure helbide elektronikora zuzentzeko, erabili \"Egin segimendua honi: bidaltzailea\

es-es	Responder a
eu-eu	Erantzun honi

es-es	La cuenta de correo electrónico donde las respuestas a sus mensajes deben ir. Esto sólo es necesario si difiere de la cabecera «De».
eu-eu	Zuk bidalitako mezuaren erantzunek joan beharko luketen kontu elektronikoa. Hau behar da \Nork\" goiburuaren desberdina bada bakarrik."

es-es	Cabeceras personalizadas
eu-eu	Goiburu pertsonalizatuak

es-es	Añadir cabecera «User-Agent»
eu-eu	Gehitu \Erabiltzaile-agentea\" goiburua"

es-es	Añadir cabecera «Message-Id»
eu-eu	Gehitu \Mezuaren IDa\" goiburua"

es-es	Publicar artículo
eu-eu	Bidali artikulua

es-es	Mensaje
eu-eu	Mezua

es-es	Más cabeceras
eu-eu	Goiburu gehiago

es-es	El %d, %n escribió:
eu-eu	%d egunean, %n(e)k idatzi du:

es-es	Perfil de publicación
eu-eu	Bidalketa-profila

es-es	Información del perfil
eu-eu	Profil-informazioa

es-es	Nombre del perfil:
eu-eu	Profil-izena:

es-es	Información requerida
eu-eu	Beharrezko informazioa

es-es	Nombre completo:
eu-eu	Izen-abizenak:

es-es	Dirección de correo-e:
eu-eu	Helbide elektronikoa:

es-es	Publicar artículos por medio de:
eu-eu	Bidali artikuluak honen bidez:

es-es	Firma
eu-eu	Sinadura

es-es	Usar una firma
eu-eu	Erabili sinadura

es-es	Archivo de firma
eu-eu	Sinadura-fitxategia

es-es	Firma:
eu-eu	Sinadura:

es-es	Archivo de texto
eu-eu	Testu-fitxategia

es-es	Texto
eu-eu	Testua

es-es	Comando
eu-eu	Komandoa

es-es	Tipo de firma:
eu-eu	Sinadura mota:

es-es	Información opcional
eu-eu	Aukerako informazioa

es-es	Cuando escriba en Usenet, los Message-ID de sus artículos contienen un nombre de dominio. Aquí puede establecer un nombre de dominio personalizado, o dejarlo vacío para que Pan use el nombre de dominio de la dirección de su correo electrónico.
eu-eu	Usenet-era bidaltzean, zure artikuluaren mezuaren IDak domeinu-izen bat dauka. Domeinu-izen pertsonalizatu bat ezar dezakezu hemen, edo hutsik utz dezakezu, Pan-ek domeinu-izena zure helbide elektronikotik erabil dezan.

es-es	Nombre de dominio para Message-ID:
eu-eu	Mezuaren IDaren domeinu-izena:

es-es	%i para el Message-ID %a para autor y dirección %n para nombre de author %d para fecha
eu-eu	%i mezuaren IDa da %a egilea eta helbide elektronikoa da %n egilearen izena da %d data da

es-es	Atributos:
eu-eu	Atribuzioa:

es-es	Las cabeceras adicionales que deben incluirse en sus publicaciones, tales como Reply-To: \Su nombre\" <sunombre@somewhere.com> Organization: Su organización"
eu-eu	Zure bidalketetan sartzeko aparteko goiburuak, adibidez Erantzun honi: \Zure izena\" <zureizena@adibidea.com> Erakundea: Zure erakundea"

es-es	Cabeceras adicionales:
eu-eu	Aparteko goiburuak:

es-es	Dirección correo-e inválida.
eu-eu	Helbide elektronikoa ez da baliozkoa.

es-es	Debe usar una dirección de la forma joe@somewhere.org
eu-eu	Erabili formatu honetako helbidea: izena@adibidea.org

es-es	Perfil nuevo
eu-eu	Profil berria

es-es	Perfiles de publicación
eu-eu	Bidalketa-profilak

es-es	Perfiles
eu-eu	Profilak

es-es	No se ha podido analizar el color %s «%s»
eu-eu	Ezin izan da analizatu %s kolorea (\%s\")"

es-es	Usar las preferencias de GNOME
eu-eu	Erabili GNOMEren hobespenak

es-es	Usar las preferencias de KDE
eu-eu	Erabili KDEren hobespenak

es-es	Usar las preferencias de OS X
eu-eu	Erabili OS Xren hobespenak

es-es	Usar las preferencias de Windows
eu-eu	Erabili Windows-en hobespenak

es-es	Comando personalizado:
eu-eu	Komando pertsonalizatua:

es-es	Acción
eu-eu	Ekintza

es-es	Estado
eu-eu	Egoera

es-es	Activado
eu-eu	Gaituta

es-es	Nombre de columna
eu-eu	Zutabe-izena

es-es	Preferencias de Pan
eu-eu	Pan: Hobespenak

es-es	Ratón
eu-eu	Sagua

es-es	Una sola pulsación activa, en lugar de seleccionar, grupos
eu-eu	Klik bakarrarekin taldeak aktibatu egiten dira, ez hautatu

es-es	Una sola pulsación activa, en lugar de seleccionar, artículos
eu-eu	Klik bakarrarekin artikuluak aktibatu egiten dira, ez hautatu

es-es	Grupos
eu-eu	Taldeak

es-es	Obtener cabeceras en grupos suscritos al iniciar
eu-eu	Eskuratu harpidetutako taldeetako goiburu berriak abioan

es-es	Descargar cabeceras cuando se entre en un grupo
eu-eu	Eskuratu goiburu berriak taldean sartzean

es-es	Marcar el grupo entero como leído cuando deje un grupo
eu-eu	Markatu talde osoa irakurritako gisa taldetik irtetean

es-es	Marcar el grupo entero como leído antes de obtener nuevas cabeceras
eu-eu	Markatu talde osoa irakurritako gisa goiburu berriak eskuratu aurretik

es-es	Expandir todas las conversaciones cuando ente en un grupo
eu-eu	Zabaldu hari guztiak taldean sartzean

es-es	Artículos
eu-eu	Artikuluak

es-es	La barra espaciadora selecciona el siguiente artículo en lugar del siguiente no leído
eu-eu	Zuriune-barrak hurrengo artikulua hautatzen du, eta ez irakurri gabeko hurrengoa

es-es	Desplazamiento suave
eu-eu	Korritze leuna

es-es	Limpiar la caché de artículos al salir
eu-eu	Garbitu artikulua cachetik itzaltzean

es-es	Comportamiento
eu-eu	Portaera

es-es	Distribución de los paneles
eu-eu	Panelaren diseinua

es-es	1=Grupos, 2=Cabeceras, 3=Cuerpo
eu-eu	1=Taldeak, 2=Goiburuak, 3=Gorputza

es-es	1=Grupos, 2=Cuerpo, 3=Cabeceras
eu-eu	1=Taldeak, 2=Gorputza, 3=Goiburuak

es-es	1=Cabeceras, 2=Grupos, 3=Cuerpo
eu-eu	1=Goiburuak, 2=Taldeak, 3=Gorputza

es-es	1=Cabeceras, 2=Cuerpo, 3=Grupos
eu-eu	1=Goiburuak, 2=Gorputza, 3=Taldeak

es-es	1=Cuerpo, 2=Grupos, 3=Cabeceras
eu-eu	1=Gorputza, 2=Taldeak, 3=Goiburuak

es-es	1=Cuerpo, 2=Cabeceras, 3=Grupos
eu-eu	1=Gorputza, 2=Goiburuak, 3=Taldeak

es-es	Columnas del panel de la cabecera
eu-eu	Goiburuen panelaren zutabeak

es-es	Cabeceras
eu-eu	Goiburuak

es-es	Tipografías
eu-eu	Letra-tipoak

es-es	Usar una tipografía personalizada en el panel de grupo:
eu-eu	Erabili letra-tipo pertsonalizatua taldearen panelean:

es-es	Usar una tipografía personalizada en el panel de la cabecera:
eu-eu	Erabili letra-tipo pertsonalizatua goiburuen panelean:

es-es	Usar una tipografía personalizada en el panel del cuerpo:
eu-eu	Erabili letra-tipo pertsonalizatua Gorputzaren panelean:

es-es	Tipografía monoespaciada:
eu-eu	Tarte bakarreko letra-tipoa:

es-es	Tipografías
eu-eu	Letra-tipoak

es-es	Panel de la cabecera
eu-eu	Goiburuen panela

es-es	Texto:
eu-eu	Testua:

es-es	Fondo:
eu-eu	Atzeko planoa:

es-es	Puntúa 9999 o más:
eu-eu	9999 edo gehiagoko puntuazioak:

es-es	Puntúa 5000 a 9998:
eu-eu	5000 eta 9998 bitarteko puntuazioak:

es-es	Puntúa de 1 a 4999:
eu-eu	1 eta 4999 bitarteko puntuazioak:

es-es	Puntúa de -9998 a -1:
eu-eu	-9998 eta -1 bitarteko puntuazioak:

es-es	Puntúa -9999 o menos:
eu-eu	-9999 edo txikiagoak diren puntuazioak:

es-es	Panel del cuerpo
eu-eu	Gorputzaren panela

es-es	Texto citado:
eu-eu	Komatxo arteko testua:

es-es	URL:
eu-eu	URLa:

es-es	Firma:
eu-eu	Sinadura:

es-es	Colores
eu-eu	Koloreak

es-es	Aplicaciones preferidas
eu-eu	Hobetsitako aplikazioak

es-es	Navegador web
eu-eu	Web-arakatzailea:

es-es	Lector de correo-e:
eu-eu	Posta-irakurlea:

es-es	Editor de texto:
eu-eu	Testu-editorea:

es-es	Aplicaciones
eu-eu	Aplikazioak

es-es	%g - grupo como un directorio (alt.binaries.pictures.trains) %G - gruppo como un directorio anidado (/alt/binaries/pictures/trains)   \/home/user/News/Pan/%g\" se convierte en \"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", y \"/home/user/News/Pan/%G\" se convierte en \"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
eu-eu	%g – taldea direktorio batean (alt.binaries.pictures.trains) %G – taldea direktorio habiaratuan (/alt/binaries/pictures/trains)   \/home/user/News/Pan/%g\" bihurtzen da \"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", eta \"/home/user/News/Pan/%G\" bihurtzen da \"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","

es-es	Guardar los adjuntos
eu-eu	Gorde eranskinak

es-es	Guardar el texto
eu-eu	Gorde testua

es-es	Guardar los adjuntos y el texto
eu-eu	Gorde eranskinak eta testua

es-es	Añadir a la cola ordenada por antigüedad
eu-eu	Gehitu ilaran, bidalketa-dataren arabera ordenatuta

es-es	Añadir al principio de la cola
eu-eu	Gehitu ilararen aurrealdean

es-es	Añadir al final de la cola
eu-eu	Gehitu ilararen atzealdean

es-es	Pan: Guardar artículos
eu-eu	Pan: Gorde artikuluak

es-es	Lugar:
eu-eu	Helbidea:

es-es	Guardar artículos
eu-eu	Gorde artikuluak

es-es	Ruta del grupo: %s
eu-eu	Taldearen bide-izena: %s

es-es	Acción:
eu-eu	Ekintza:

es-es	Prioridad:
eu-eu	Lehentasuna:

es-es	es más que
eu-eu	hau baino handiagoa da:

es-es	es como mucho
eu-eu	gehienez hau da:

es-es	incrementar la puntuación del artículo 
eu-eu	handiagotu artikuluaren puntuazioa

es-es	decrementar la puntuación del artículo 
eu-eu	txikiagotu artikuluaren puntuazioa

es-es	definir la puntuación del artículo como
eu-eu	ezarri artikuluaren puntuazioa honela:

es-es	vigilar el artículo (colocar una puntuación de 9999)
eu-eu	behatu artikulua (ezarri 9999 puntuazioa)

es-es	Ignorar (colocar una puntuación de -9999)
eu-eu	ez ikusi egin artikuluari (ezarri -9999 puntuazioa)

es-es	Referencias
eu-eu	Erreferentziak

es-es	Conteo de líneas
eu-eu	Lerro kopurua

es-es	Conteo de bytes
eu-eu	Byte kopurua

es-es	Conteo de publicaciones cruzadas
eu-eu	Crosspost taldeen kopurua

es-es	Antigüedad (en días)
eu-eu	Adina (egunetan)

es-es	para el mes siguiente
eu-eu	hurrengo hilabeterako

es-es	para los siguientes seis meses
eu-eu	hurrengo sei hilabeteetarako

es-es	para siempre
eu-eu	betiko

es-es	contiene
eu-eu	hau dauka

es-es	no contiene
eu-eu	ez dauka

es-es	es
eu-eu	da

es-es	no es
eu-eu	ez da

es-es	comienza con
eu-eu	honela hasten da

es-es	termina con
eu-eu	honela amaitzen da

es-es	coincide con la expresión regular
eu-eu	bat dator adierazpen erregularrarekin

es-es	Otra regla ya establece la puntuación de este artículo.
eu-eu	Beste arau batek jada zehazten du artikuluaren puntuazioa.

es-es	Quizá quiera deshacer o borrar la regla antigua.
eu-eu	Beharbada atzera joan nahiko duzu, edo arau zaharra ezabatu.

es-es	Añadir y volver a puntuar
eu-eu	Gehitu eta puntuatu berriro

es-es	Regla de puntuación nueva
eu-eu	Puntuatzeko arau berria

es-es	Si el nombre del grupo
eu-eu	Baldintza: taldearen izena

es-es	Y los artículos
eu-eu	Eta artikuluarena

es-es	Cerrar y volver a puntuar
eu-eu	Itxi eta puntuatu berriro

es-es	Archivo %s, línea %d - %d
eu-eu	%s fitxategia, %d - %d lerroak

es-es	Pan: Puntuaciones del artículo
eu-eu	Pan: artikuluaren puntuazioak

es-es	Añadir
eu-eu	Gehitu

es-es	Puntuación nueva
eu-eu	Puntuazio berria

es-es	Criterio
eu-eu	Irizpideak

es-es	Añadir una puntuación nuevaU
eu-eu	Gehitu puntuatzeko arau berria

es-es	Quitar la regla de puntuación seleccionada
eu-eu	Kendu hautatutako puntuatzeko araua

es-es	Especifique la dirección del servidor.
eu-eu	Zehaztu zerbitzariaren helbidea.

es-es	Añadir un servidor
eu-eu	Gehitu zerbitzaria

es-es	Editar la configuración de un servidor
eu-eu	Editatu zerbitzari baten ezarpenak

es-es	Lugar
eu-eu	Kokalekua

es-es	La dirección actual del servidor de noticias, por ej. «news.mynewsserver.com»
eu-eu	Berri-zerbitzariaren uneko helbidea, adib., \news.nireberrizerbitzaria.com\

es-es	Dirección:
eu-eu	Helbidea:

es-es	El puerto del servidor de noticias. Generalmente es 119.
eu-eu	Zerbitzari berriaren ataka-zenbakia. Normalean 119 izaten da.

es-es	Puerto:
eu-eu	Ataka:

es-es	Inicio de sesión (si se requiere)
eu-eu	Saio-hasiera (beharrezkoa bada)

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	El usuario que dar al servidor cuando pregunte. Si su servidor no requiere autenticación, puede dejar esto en blanco.
eu-eu	Eskatutakoan zerbitzariari emateko erabiltzaile-izena.  Zerbitzariak ez badu autentifikaziorik behar, hutsik utz dezakezu hau.

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	La contraseña que dar al servidor cuando pregunte. Si su servidor no requiere autenticación, puede dejar esto en blanco.
eu-eu	Eskatutakoan zerbitzariari emateko pasahitza.  Zerbitzariak ez badu autentifikaziorik behar, hutsik utz dezakezu hau.

es-es	Ajustes
eu-eu	Ezarpenak

es-es	Límite de conexiones:
eu-eu	Konexio-muga:

es-es	Tras dos semanas
eu-eu	Bi asteren ondoren

es-es	Tras un mes
eu-eu	Hilabeteren ondoren

es-es	Tras dos meses
eu-eu	Bi hilabeteren ondoren

es-es	Tras tres meses
eu-eu	Hiru hilabeteren ondoren

es-es	Tras seis meses
eu-eu	Sei hilabeteren ondoren

es-es	Nunca caducar los artículos antiguos
eu-eu	Inoiz ez iraungi artikulu zaharrak

es-es	Caducar artículos antiguos:
eu-eu	Iraungi artikulu zaharrak:

es-es	Primario
eu-eu	Nagusia

es-es	Reserva
eu-eu	Erreserba

es-es	Rango de servidores:
eu-eu	Zerbitzari-heina:

es-es	Los servidores de reserva se usan para los artículos que no se pueden encontrar en los primarios. Una aproximación común es usar servidores gratuitos como primarios y servidores de subscripción como de reserva.
eu-eu	Erreserbako zerbitzariak erabiltzen dira zerbitzari nagusietan aurkitu ezin diren artikuluetarako.  Normalean zerbitzari libreak erabiltzen dira nagusi gisa, eta harpidetzako zerbitzariak erreserbako gisa.

es-es	¿Quiere borrar «%s»?
eu-eu	Benetan ezabatu nahi duzu \%s\"?"

es-es	Servidores
eu-eu	Zerbitzariak

es-es	Quitar un servidor
eu-eu	Kendu zerbitzaria

es-es	Pan: Tareas (%d en cola %d ejecutándose, %d detenidas)
eu-eu	Pan: atazak (%d ilaran, %d exekutatzen, %d geldiarazita)

es-es	Pan: Tareas (%d en cola, %d ejecutándose)
eu-eu	Pan: atazak (%d ilaran, %d exekutatzen)

es-es	Pan: Tareas
eu-eu	Pan: atazak

es-es	%lu seleccionados, %s
eu-eu	%lu hautatuta, %s

es-es	Ejecutándose
eu-eu	Exekutatzen

es-es	Decodificando
eu-eu	Deskodetzen

es-es	Encolado para decodificar
eu-eu	Deskodetzeko ilaran

es-es	Encolada
eu-eu	Ilaran

es-es	Detenida
eu-eu	Geldituta

es-es	Eliminando
eu-eu	Kentzen

es-es	%d%% Terminado
eu-eu	%% %d eginda

es-es	%d:%02d:%02d restantes (%d @ %lu KiB/s)
eu-eu	%d:%02d:%02d falta (%d @ %lu KiB/s)

es-es	Conectarse
eu-eu	Linean

es-es	Reiniciar tareas
eu-eu	Berrabiarazi atazak

es-es	Detener tareas
eu-eu	Gelditu atazak

es-es	Borrar tareas
eu-eu	Ezabatu atazak

es-es	Ocurrió un error al iniciar la URL: %s (El comando fue: %s)
eu-eu	Errorea URLa abiaraztean: %s (komandoa: %s)

es-es	No se ha podido guardar el archivo «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da \%s\" fitxategia gorde: %s"

es-es	Error al iniciar uulib
eu-eu	Errorea uulib hasieratzean

es-es	Error al leer desde %s: %s
eu-eu	Errorea %s(e)tik irakurtzean: %s

es-es	«%s» guardado
eu-eu	\%s\" gordeta"

es-es	Error al guardar «%s»: %s.
eu-eu	Errorea \%s\" gordetzean: %s"

es-es	Decodificando %s
eu-eu	%s deskodetzen

es-es	%s requiere un nombre de usuario, pero no se ha establecido ninguno.
eu-eu	%s(e)k erabiltzaile-izena behar du, baina ez dago ezarrita.

es-es	%s requiere una contraseña, pero no se ha establecido niguna.
eu-eu	%s(e)k pasahitza behar du, baina ez dago ezarrita.

es-es	El envío «%s» a %s devolvió un error: %s
eu-eu	Errorea \%s\" bidaltzean %s(e)ra: %s"

es-es	El envío «%s» a %s devolvió una respuesta no reconocida: «%s»
eu-eu	Erantzun ezezaguna \%s\" bidaltzean %s(e)ra: \"%s\

es-es	Imposible conectar con «%s»
eu-eu	Ezin da \%s\"(r)ekin konektatu"

es-es	Error al conectar con «%s»
eu-eu	Errorea \%s\"(r)ekin konektatzean"

es-es	Error desconocido
eu-eu	Errore ezezaguna

es-es	Guardando %s
eu-eu	%s gordetzen

es-es	Leyendo %s
eu-eu	%s irakurtzen

es-es	El artículo «%s» está incompleto -- los servidores de noticias no tienen la parte %s
eu-eu	\%s\" artikulua ez dago osorik – berri-zerbitzariek ez daukate %s zatia"

es-es	Obteniendo lista de grupos del servidor «%s»
eu-eu	\%s\" zerbitzariko talde-zerrenda eskuratzen"

es-es	Se obtuvieron %lu grupos
eu-eu	%lu talde lortu dira

es-es	Publicando «%s»
eu-eu	\%s\" bidaltzen"

es-es	Obteniendo todas las cabeceras de «%s»
eu-eu	\%s\" zerbitzariko goiburu guztiak eskuratzen"

es-es	Obteniendo cabeceras nuevas para «%s»
eu-eu	\%s\" zerbitzariko goiburu berriak eskuratzen"

es-es	Mostrando cabeceras para «%s»
eu-eu	\%s\" - goiburuak erakusten"

es-es	%s (%lu partes, %lu artículos)
eu-eu	%s (%lu zati, %lu artikulu)

es-es	El artículo no tiene adjuntos
eu-eu	artikuluak ez du eranskinik

es-es	El artículo tiene adjuntos
eu-eu	artikuluak eranskinak ditu

es-es	El artículo no está en la memoria caché local
eu-eu	artikuluaren gorputza ez dago lokalki gordeta cachean

es-es	El artículo está en la memoria caché local
eu-eu	artikuluaren gorputza lokalki gordeta dago cachean

es-es	El artículo no fue publicado por usted
eu-eu	artikulua ez da zuk bidalitakoa

es-es	El artículo fue publicado por usted
eu-eu	artikulua zuk bidalitakoa da

es-es	El artículo se ha leído
eu-eu	artikulua irakurrita dago

es-es	El artículo no se ha leído
eu-eu	artikulua irakurri gabe dago

es-es	El artículo tiene menos de %ld bytes de largo
eu-eu	artikuluak %ld byte baino gutxiago ditu

es-es	El artículo es al menos %ld bytes de largo
eu-eu	artikuluak %ld byte ditu gutxienez

es-es	El artículo tiene menos de %ld líneas de largo
eu-eu	artikuluak %ld lerro baino gutxiago ditu

es-es	El artículo tiene al menos %ld líneas de largo
eu-eu	artikuluak %ld lerro ditu gutxienez

es-es	El artículo es más antiguo de %ld días
eu-eu	artikuluak %ld egun baino gutxiago ditu

es-es	El artículo tiene al menos %ld días de antigüedad
eu-eu	artikuluak %ld egun ditu gutxienez

es-es	El artículo está publicado en menos de %ld grupos
eu-eu	artikulua %ld talderi baino gutxiagori bidali zaie

es-es	El artículo fue publicado al menos a %ld grupos
eu-eu	artikulua %ld talderi bidali zaie gutxienez

es-es	la puntuación del artículo es menor que %ld
eu-eu	artikuluaren puntuazioa %ld baino txikiagoa da

es-es	la puntuación del artículo es %ld o mayor
eu-eu	artikuluaren puntuazioa %ld da gutxienez

es-es	%s no contiene «%s»
eu-eu	%s(e)k ez dauka \%s\

es-es	%s no es «%s»
eu-eu	%s ez da \%s\

es-es	%s no empieza por «%s»
eu-eu	%s ez da hasten \%s\"(r)ekin"

es-es	%s no termina en «%s»
eu-eu	%s ez da amaitzen \%s\"(r)ekin"

es-es	%s no coincide con la expreg «%s»
eu-eu	%s ez dator bat \%s\" adierazpen erregularrarekin"

es-es	%s contiene «%s»
eu-eu	%s(e)k \%s\" dauka"

es-es	%s es \%s\
eu-eu	%s \%s\" da"

es-es	%s empieza por \%s\
eu-eu	%s \%s\"(r)ekin hasten da"

es-es	%s termina en «%s»
eu-eu	%s \%s\"(r)ekin amaitzen da"

es-es	%s coincide con la expreg «%s»
eu-eu	%s bat dator \%s\" adierazpen erregularrarekin"

es-es	Cualquiera de estos tests falla:
eu-eu	Proba hauetako edozeinek huts egiten du:

es-es	Todos estos tests se pasan:
eu-eu	Proba hauek guztiek pasatzen dute:

es-es	Ninguno de estos tests se pasa:
eu-eu	Proba hauetako batek ere ez du pasatzen:

es-es	Cualquiera de estos tests se pasa:
eu-eu	Proba hauetako edozeinek pasatzen du:

es-es	No se ha proporcionado una dirección de correo; generando el id del mensaje con el dominio «%s»
eu-eu	Ez da helbide elektronikorik zehaztu; mezuaren IDa \%s\" domeinuarekin sortuko da"

es-es	ADVERTENCIA: La respuesta parece estar sobre-respondida.
eu-eu	Abisua: badirudi erantzuna bidalita dagoela lehendik.

es-es	ADVERTENCIA: El marcador de firma debería ser «-- » no «--».
eu-eu	Abisua: sinadura-markatzaileak \-- \" izan beharko luke, ez \"--\"."

es-es	ADVERTENCIA: Prefijo de firma sin firma.
eu-eu	Abisua: sinadura-aurrizkiak ez du sinadurarik.

es-es	ADVERTENCIA: La firma tiene más de cuatro líneas de largo.
eu-eu	Abisua: sinadurak 4 lerro baino gehiago ditu.

es-es	ADVERTENCIA: La firma tiene más de ochenta caracteres de ancho.
eu-eu	Abisua: sinadurak 80 karaktere baino gehiago ditu.

es-es	ADVERTENCIA: %d líneas son más que 80 líneas de ancho.
eu-eu	Abisua: %d lerrok 80 karaktere baino gehiago dituzte.

es-es	ERROR: El mensaje está vacío.
eu-eu	Errorea: mezua hutsik dago.

es-es	ADVERTENCIA: El mensaje es texto citado en su totalidad
eu-eu	Abisua: mezu osoa komatxo artean dago

es-es	ADVERTENCIA: El mensaje es texto citado en su mayoría.
eu-eu	Abisua: mezuaren testurik gehiena komatxo artean dago.

es-es	ERROR: El mensaje parece no tener contenido nuevo.
eu-eu	Errorea: badirudi mezuak ez duela eduki berririk.

es-es	ADVERTENCIA: El perfil de publicación de este servidor no trae grupos de noticias \t\%s\". \tSi el grupo de noticias es correcto, cambie los perfiles en la línea \t«De:» o edite el perfil con «Editar|Gestionar perfiles de publicación»."
eu-eu	Kontuz: ez dirudi bidalketa-profilaren zerbitzariak berri-talderik duenik \t\%s\". \tTaldearen izena zuzena ez bada, aldatu profilak \"Nork:\" lerroan edo  \teditatu profila \"Editatu|Kudeatu bidalketa-profilak\" hautatuz."

es-es	ADVERTENCIA: Reenviando a demasiados grupos.
eu-eu	Abisua: segimendua talde gehiegiri.

es-es	ERROR: No se ha especificado ningún asunto.
eu-eu	Errorea: ez da gairik zehaztu.

es-es	ADVERTENCIA: El grupo «%s» es de sólo lectura.
eu-eu	Abisua: \%s\" soilik irakurtzekoa da."

es-es	ERROR: Publicando a un gran número de grupos.
eu-eu	Errorea: talde gehiegitara bidaltzen ari zara.

es-es	ADVERTENCIA: Publicando a un gran número de grupos.
eu-eu	Abisua: talde askotara bidaltzen ari zara.

es-es	AVISO: Multi-publicando sin configurar Reenviar a.
eu-eu	Abisua: ’Segimendua honi’ goiburua ezarri gabe hainbat taldetara bidaltzen.

es-es	Error: Dirección de correo-e errónea.
eu-eu	Errorea: helbide elektronikoa ez da baliozkoa.

es-es	Advertencia: La mayoría de los grupos de noticias no toleran publicaciones en HTML.
eu-eu	Abisua: berri-talde gehienek ez dute onartzen HTML bidalketarik.

es-es	ERROR: No hay destinatarios.
eu-eu	Errorea: ez dago hartzailerik.

es-es	Error al leer la puntuación en %*.*s, línea %d: se esperaba 'Expires: MM/DD/YYYY' o 'Expires: DD-MM-YYYY'
eu-eu	Errorea puntuazioa irakurtzean %*.*s(e)n, %d. lerroan: hau espero zen, 'Iraungitze-data: HH/EE/UUUU' edo 'Iraungitze-data: EE-HH-UUUU'.

es-es	Ha caducado la puntuación antigua de %*.*s, línea %d
eu-eu	Iraungita dago hemengo puntuazio zaharra: %*.*s, %d. lerroa

es-es	Error al leer la puntuación en %*.*s, línea %d: línea inesperada.
eu-eu	Errorea hemengo puntuazioa irakurtzean: %*.*s, %d. lerroa. Ustekabeko lerroa.

es-es	Leer %lu reglas de puntuación en %lu secciones de «%s»
eu-eu	Irakurri %1$lu puntuazio-arau \%3$s\"(e)ko %2$lu sekziotan"

es-es	Lector de noticias Pan
eu-eu	Pan berri-irakurlea

es-es	Lea las noticias de Usenet
eu-eu	Usenet-eko berriak irakurtzen ditu

es-es	No se pudo cancelar el artículo: No se pudo encontrar el artículo coincidente en la carpeta «pan.sent»
eu-eu	Ezin da artikulua bertan behera utzi: ezin izan da bat datorren artikulurik aurkitu 'pan.sent' karpetan!

es-es	No se pudo sustituir el artículo: No se pudo encontrar el artículo coincidente en la carpeta «pan.sent»
eu-eu	Ezin da artikulua ordeztu: ezin izan da bat datorren artikulurik aurkitu 'pan.sent' karpetan!

es-es	Debe descargar el artículo antes de cancelarlo.
eu-eu	Artikulua bertan behera utzi aurretik deskargatu egin behar duzu.

es-es	Debe descargar el artículo antes de sustituirlo.
eu-eu	Artikulua ordeztu aurretik deskargatu egin behar duzu.

es-es	Pan: Buscar artículo
eu-eu	Pan: bilatu artikulua

es-es	Asunto:
eu-eu	Gaia:

es-es	Autor:
eu-eu	Egilea:

es-es	ID del mensaje:
eu-eu	Mezuaren IDa:

es-es	Sensible a mayúsculas
eu-eu	Bereizi maiuskulak eta minuskulak

es-es	Sólo no leídos
eu-eu	Irakurri gabeak soilik

es-es	Asunto
eu-eu	Gaia

es-es	Autor
eu-eu	Egilea

es-es	ID del mensaje
eu-eu	Mezuaren IDa

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu:

es-es	Escriba una cadena de búsqueda y pulse RETORNO. Se permiten comodines.
eu-eu	Idatzi bilaketa-kate bat, eta sakatu SARTU. Komodinak onartzen dira.

es-es	Puntuación
eu-eu	Puntuazioa

es-es	Líneas
eu-eu	Lerroak

es-es	Fecha
eu-eu	Data

es-es	/Leer artículo
eu-eu	/Irakurri artikulua

es-es	/Guardar artículo como…
eu-eu	/Gorde artikulua honela...

es-es	/Guardar los adjuntos del artículo
eu-eu	/Gorde artikuluaren eranskinak

es-es	/Decodificación manual…
eu-eu	/Eskuz deskodetzea...

es-es	/Descargar marcados
eu-eu	/Deskargatu banderadunak

es-es	/Marcar
eu-eu	/Jarri bandera

es-es	/Desmarcar
eu-eu	/Kendu bandera

es-es	/Vigilar conversación
eu-eu	/Behatu haria

es-es	/Ignorar conversación
eu-eu	/Ez ikusi egin hariari

es-es	/Ver las puntuaciones del artículo
eu-eu	/Ikus artikuluaren puntuazioak

es-es	/Crear puntuación
eu-eu	/Sortu puntuazioa

es-es	/Añadir conversaciones a la selección
eu-eu	/Gehitu multzoa hautapenean

es-es	/Copiar a la carpeta
eu-eu	Kopiatu karpetan

es-es	/Borrar
eu-eu	/Ezabatu

es-es	Puntuar artículos
eu-eu	Artikuluak puntuatzea

es-es	Filtrar artículos
eu-eu	Artikuluak iragaztea

es-es	Actualizando panel de la cabecera…
eu-eu	Goiburuen panela eguneratzen...

es-es	Refrescando el grupo «%s»
eu-eu	\%s\" taldea freskatzen"

es-es	Cargando grupo «%s»
eu-eu	\%s\" taldea kargatzen"

es-es	Error al abrir el directorio: «%s»: %s)
eu-eu	Errorea \%s\" direktorioa irekitzean: %s)"

es-es	Guardando la caché de artículos… 
eu-eu	Artikuluaren cachea iraultzen... 

es-es	%d archivos borrados.
eu-eu	%d fitxategi borratu dira.

es-es	Error al guardar el archivo «%s» (¿está %s lleno?)
eu-eu	Errorea \%s\" artikulua gordetzean (%s beteta dago?)"

es-es	Error al abrir el archivo «%s» %s
eu-eu	Errorea \%s\" fitxategia irekitzean: %s"

es-es	Error al leer el archivo «%s»: %s
eu-eu	Errorea \%s\" fitxategia irakurtzean: %s"

es-es	El directorio «%s» contiene %.1f MiB en %d archivos
eu-eu	\%s\" direktorioak %.1f MB ditu, %d fitxategitan"

es-es	Asunto no analizable
eu-eu	Gaia ezin da analizatu

es-es	No se pudo analizar el ID del mensaje desde el mensaje sin formatear
eu-eu	Ezin izan da analizatu mezuaren IDa formaturik gabeko mezutik!

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	desconocido@spammer.com
eu-eu	ezezaguna@bazterkaria.com

es-es	DESCONOCIDO
eu-eu	EZEZAGUNA

es-es	Decodificando «%s»
eu-eu	\%s\" deskodetzea"

es-es	El decodificado no puede acceder a la ruta «%s»
eu-eu	Deskodetzeak ez du sarbiderik \%s\" biderako"

es-es	No se puede crear el archivo «%s» %s
eu-eu	Ezin da sortu \%s\" fitxategia %s"

es-es	No se pudo decodificar el artículo - el archivo puede estar corrupto/incompleto
eu-eu	Ezin izan da artikulua deskodetu - beharbada fitxategia hondatuta/osatugabe egongo zen

es-es	La suma de comprobación «%s», parte %d, ha fallado - el archivo está corrupto
eu-eu	'%s'(r)en %d zatiaren kontrol-baturak huts egin du - fitxategia hondatuta dago

es-es	La suma de comprobación para «%s» ha fallado - el archivo puede estar corrupto
eu-eu	'%s'(r)en kontrol-baturak huts egin du - beharbada fitxategia hondatuta egongo da

es-es	«%s» guardado
eu-eu	\%s\" gordeta"

es-es	Error al guardar el archivo «%s» - ¿Está el disco lleno?
eu-eu	Errorea \%s\" fitxategia gordetzean - diskoa beteta dago?"

es-es	«%s» decodificado del grupo «%s», «%s»
eu-eu	\%s\" deskodetu da (\"%s\" taldekoa), \"%s\

es-es	Cargando %u de %d grupos
eu-eu	%u / %d taldea kargatzen

es-es	Versión de datos %d no soportada para el archivo de datos «%s». ¿Está ejecutando una versión antigua de Pan por accidente?
eu-eu	%d datu-bertsioa ez da onartzen \%s\" datu-fitxategiarentzat. Pan-en bertsio zahar bat ireki duzu nahi gabe?"

es-es	%d grupos omitidos debido a un posible estado corrupto en «%s» y «%s». Puede que quiera borrar estos archivos y obtener una nueva lista de grupos de su servidor de noticias.
eu-eu	%d talde saltatu dira, \%s\" eta \"%s\" fitxategiak hondatuta egon daitezkeelako. Beharbada fitxategiak ezabatzea komeniko zaizu, eta berri-zerbitzaritik talde-zerrenda berri bat hartzea."

es-es	Se han cargado %d grupos del servidor «%s» en %.1f segundos (%.0f grupos/seg)
eu-eu	%d talde kargatu dira \%s\" zerbitzaritik %.1f segundotan (%.0f talde/s)"

es-es	Guardados %d de %u grupos
eu-eu	%d / %u talde gorde dira

es-es	Error al salvar la lista de grupos a «%s» - ¿está el disco lleno?
eu-eu	Errorea \%s\"(e)n talde-zerrenda gordetzean - diskoa beteta dago?"

es-es	Se han guardado %d grupos en «%s» en %.1f segundos (%.0f grupos/seg)
eu-eu	%d talde kargatu dira \%s\"(e)n %.1f segundotan (%.0f talde/s)"

es-es	Omitiendo antiguos archivos de datos no soportados para el grupo «%s».
eu-eu	\%s\" taldearen onartu gabeko zaharkitutako datu-fitxategia saltatu da"

es-es	Se han cargado %d de %d artículos
eu-eu	%d / %d artikulu kargatu dira

es-es	Pan omitió %d cabeceras corruptas de la caché local para el grupo «%*.*s».
eu-eu	Pan-ek hondatutako %d goiburu saltatu ditu \%*.*s\" taldeko cache lokalean."

es-es	Quizá quiera vaciar este grupo y descargar cabeceras frescas.
eu-eu	Beharbada hobe izango duzu taldea hustu eta goiburu berriak deskargatzea.

es-es	Versión de datos no soportada para cabeceras %s: %d. ¿Está ejecutando una versión antigua de Pan por accidente?
eu-eu	Datu-bertsio hau ez da onartzen %s goiburuetan: %d. Pan-en bertsio zahar bat erabiltzen ari zara nahi gabe?

es-es	Se han cargado %lu partes, %lu artículos en «%s» en %.1f segundos (%.0f art/seg)
eu-eu	%lu zati kargatuta, %lu artikulu \%s\"(e)n %.1f segundotan (%.0f art./s)"

es-es	No se guardará el grupo -- no se puede crear el archivo «%s»
eu-eu	Taldea ez da gordeko - ezin da \%s\" fitxategia sortu"

es-es	No se pudo guardar las cabeceras para el grupo «%*.*s» - ¿está el disco lleno?
eu-eu	Ezin dira \%*.*s\" taldeko goiburuak gorde - diskoa beteta dago?"

es-es	Se han guardado %lu partes, %d artículos en «%s» en %.1f segundos (%.0f art/seg)
eu-eu	%lu artikulu gorde dira, %d artikulu \%s\"(e)n %.1f segundotan (%.0f art./s)"

es-es	No se ha proporcionado una dirección de correo; generando el id del mensaje con el dominio «%s»
eu-eu	Ez da helbide elektronikorik zehaztu; mezuaren IDa \%s\" domeinuarekin sortuko da"

es-es	Se han caducado %u artículos antiguos de «%s»
eu-eu	`%2$s'(e)ko %1$u artikulu iraungita daude

es-es	(No hay grupo)
eu-eu	(Talderik ez)

es-es	ADVERTENCIA: La respuesta parece estar sobre-respondida.
eu-eu	KONTUZ: badirudi erantzuna bidali dela lehendik.

es-es	ADVERTENCIA: El marcador de firma debería ser «-- » no «--».
eu-eu	KONTUZ: sinadura-markatzaileak \-- \" izan beharko luke, ez \"--\"."

es-es	ADVERTENCIA: Prefijo de firma sin firma.
eu-eu	KONTUZ: sinadura-aurrizkiak ez du sinadurarik.

es-es	ADVERTENCIA: La firma tiene más de cuatro líneas de longitud.
eu-eu	KONTUZ: sinadurak 4 lerro baino gehiago ditu.

es-es	ADVERTENCIA: La firma tiene más de 80 caracteres de ancho.
eu-eu	KONTUZ: sinadurak 80 karaktere baino gehiago ditu.

es-es	ADVERTENCIA: %d líneas son más que 80 líneas de ancho.
eu-eu	KONTUZ: %d lerrok 80 karaktere baino gehiago dituzte.

es-es	ERROR: El mensaje está vacío.
eu-eu	ERROREA: mezua hutsik dago.

es-es	ADVERTENCIA: El mensaje es texto citado en su totalidad.
eu-eu	KONTUZ: mezu osoa komatxo artean dago!

es-es	ADVERTENCIA: El mensaje es texto citado en su mayoría.
eu-eu	KONTUZ: mezu gehiena komatxo artean dago.

es-es	ERROR: El mensaje parece no tener contenido nuevo.
eu-eu	ERROREA: badirudi mezuak ez duela eduki berririk.

es-es	ADVERTENCIA: Grupo desconocido: «%s».
eu-eu	KONTUZ: talde ezezaguna: \%s\"."

es-es	ADVERTENCIA: Reenviando a demasiados grupos.
eu-eu	KONTUZ: talde gehiegiri egiten ari zaie jarraipena.

es-es	ERROR: No se ha especificado ningún asunto.
eu-eu	ERROREA: ez da gairik zehaztu.

es-es	ADVERTENCIA: El grupo «%s» es de sólo lectura.
eu-eu	KONTUZ: \%s\" taldea soilik irakurtzekoa da."

es-es	ERROR: Publicando a un gran número de grupos.
eu-eu	ERROREA: talde gehiegitara bidaltzen ari zara.

es-es	ADVERTENCIA: Publicando a un gran número de grupos.
eu-eu	KONTUZ: talde askotara bidaltzen ari zara.

es-es	AVISO: Multi-publicando sin configurar Reenviar a.
eu-eu	KONTUZ: hainbat taldetarako bidalketa, 'Jarraipena honi' zehaztu gabe.

es-es	ERROR: dirección «%s» no válida.
eu-eu	ERROREA: baliogabeko \%s\" helbidea"

es-es	ERROR: Debe haber un autor en la línea «De:»
eu-eu	ERROREA: Nork: lerroan norbaitek egon behar du

es-es	ERROR: No se ha especificado ningún destinatario.
eu-eu	ERROREA: ez da hartzailerik zehaztu.

es-es	Se importaron %d grupos (%d nuevos) de «%s»
eu-eu	%d talde (%d berri) inportatu dira \%s\" zerbitzaritik"

es-es	No se ha podido crear el archivo temporal: %s
eu-eu	Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu: %s

es-es	Se exportaron %d grupos (%d suscritos) a «%s»
eu-eu	%d talde (%d harpidetuta) esportatu dira \%s\" zerbitzarira"

es-es	Se importaron %d líneas del archivo de configuración de GNOME
eu-eu	%d lerro inportatu dira Gnome konfigurazio-fitxategitik

es-es	%s no parece ser un archivo de datos válido
eu-eu	Ez dirudi %s baliozko datu-fitxategia denik

es-es	Error al convertir la cadena «%*s» a UTF8: %d - %s
eu-eu	Errorea \%*s\" katea utf8 bihurtzean: %d - %s"

es-es	No se ha especificado ningún nombre
eu-eu	Ez da izenik zehaztu!

es-es	pan.enviados
eu-eu	pan.sent

es-es	pan.enviarluego
eu-eu	pan.sendlater

es-es	El servidor está corrupto
eu-eu	Zerbitzaria hondatuta dago

es-es	Ya existe un servidor con ese nombre
eu-eu	Izen hau duen zerbitzaria badago lehendik.

es-es	> [texto citado ocultado]
eu-eu	> [komatxo arteko testua mutututa]

es-es	No se ha podido crear el directorio «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da \%s\" direktorioa sortu: %s"

es-es	Error al renombrar «%s» como «%s»: %s.
eu-eu	Errorea \%s\" \"%s\" gisa izendatzean: %s."

es-es	No se puede respaldar «%s» como «%s»: %s
eu-eu	Ezin da \%s\"(r)en babeskopia egin \"%s\" gisa: %s"

es-es	No se puede escribir a «%s»: %s
eu-eu	Ezin da idatzi \%s\"(e)n: %s"

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007.
eu-eu	Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Un lector de noticias para Usenet útil para grupos de noticias de texto y binarios.
eu-eu	Testu eta bitar motako berri-taldeen Usenet berri-irakurlea

es-es	Un lector de noticias para GNOME
eu-eu	Gnome-ren berri-irakurle bat

es-es	Copyright (C) 2003 Charles Kerr
eu-eu	Copyright-a (C) 2003 Charles Kerr

es-es	Programador
eu-eu	Programatzailea

es-es	Creador del proyecto, programado
eu-eu	Proiektuaren sortzailea, programatzailea

es-es	Programador, 0.6 - 0.7
eu-eu	Programatzailea, 0.6 - 0.7

es-es	Pan %s traducciones %s  Pan %s código o parches %s  Pan %s sugerencias y pruebas %s 
eu-eu	Pan %s Itzulpenak %s  Pan %s kodea edo adabakiak %s  Pan %s iradokizunak eta probak %s 

es-es	Agradecimientos
eu-eu	Eskerrik asko

es-es	Propiedades del grupo
eu-eu	Taldearen propietateak

es-es	Directorio para guardar los adjuntos
eu-eu	Eranskinak gordetzeko direktorioa

es-es	Directorio para guardar los artículos:
eu-eu	Artikuluak gordetzeko direktorioa:

es-es	Juego de caracteres predeterminado:
eu-eu	Karaktere-joko lehenetsia:

es-es	Propiedades de %s
eu-eu	\%s\" - propietateak"

es-es	Pan: Descargar cabeceras del grupo «%s»
eu-eu	Pan: deskargatu `%s' taldearen goiburuak

es-es	Pan: Descargar cabeceras
eu-eu	Pan: deskargatu goiburuak

es-es	Descargar cabeceras nuevas
eu-eu	Deskargatu goiburu berriak

es-es	Descargar todas las cabeceras
eu-eu	Deskargatu goiburu guztiak

es-es	Descargar cabeceras recientes: 
eu-eu	Deskargatu goiburu berrienak: 

es-es	Descargar cuerpos también
eu-eu	Gorputzak ere deskargatu

es-es	¿Cómo debe mostrarse al publicar artículos?
eu-eu	Nola azaldu nahi duzu artikuluak bidaltzean?

es-es	Información requerida
eu-eu	Beharrezko informazioa

es-es	Su nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Dirección de correo:
eu-eu	Helbide elektronikoa:

es-es	Información opcional
eu-eu	Aukerako informazioa

es-es	Organización:
eu-eu	Erakundea:

es-es	Seleccione el archivo de firma
eu-eu	Hautatu sinadura-fitxategia

es-es	Archivo de firma:
eu-eu	Sinadura-fitxategia:

es-es	predeterminado
eu-eu	lehenetsia

es-es	¿Qué servidor de correo debe usar Pan?
eu-eu	Zein posta-zerbitzari erabili behar du Pan-ek?

es-es	Dirección:
eu-eu	Helbidea:

es-es	Puerto:
eu-eu	Ataka:

es-es	¿Qué servidor de noticias debe usar Pan?
eu-eu	Zein berri-zerbitzari erabili behar du Pan-ek?

es-es	La dirección actual del servidor de noticias, por ej. «news.mynewsserver.com»
eu-eu	Berri-zerbitzariaren uneko helbidea, adib., \news.nirezerbitzaria.com\

es-es	El puerto del servidor de noticias. Generalmente es 119.
eu-eu	Berri-zerbitzariaren ataka. Normalean 119 izaten da.

es-es	Nombre corto que Pan mostrará, ej. «miservidor»
eu-eu	Pan-ek bistaratuko duen izen laburra, adib. \nirezerbitzaria\

es-es	Nombre corto que Pan mostrará:
eu-eu	Pan-ek bistaratuko duen izen laburra:

es-es	Registro
eu-eu	Saio-hasiera

es-es	El servidor requiere autorización
eu-eu	Zerbitzariak baimena behar du

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Ayudante de la configuración de Pan
eu-eu	Pan instalatzeko morroia

es-es	Gracias por usar Pan
eu-eu	Eskerrik asko Pan probatzeagatik!

es-es	Gracias por probar Pan  Si es un neófito en Usenet, %s es un punto de partida para ver qué es Usenet, dónde encontrar un servidor de noticias gratuíto, y cómo usar Pan.  Ya que es la primera vez que ejecuta Pan, necesitaremos obtener cierta información. 
eu-eu	Eskerrik asko Pan probatzeagatik!   Usenet-en berria bazara, %s abiapuntu bat da Usenet zer den ikusteko, berri-zerbitzariak bilatzeko, eta Pan nola erabili ikasteko.   Pan exekutatzen duzun lehen aldia denez, hainbat datu jaso behar ditugu. 

es-es	Acerca de usted
eu-eu	Zuri buruz

es-es	Servidor de noticias
eu-eu	Berri-zerbitzaria

es-es	Servidor de correo
eu-eu	Posta-zerbitzaria

es-es	Listo
eu-eu	Prest!

es-es	Ha introducido correctamente toda la información requerida para configurar Pan.  Para guardar estos ajustes, pulse Guardar.
eu-eu	Ondo sartu duzu Pan instalatzeko behar den informazio guztia.  Ezarpenok gordetzeko, egin klik 'Gorde'n.

es-es	Acerca de %s
eu-eu	Honi buruz - %s

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Licencia
eu-eu	Lizentzia

es-es	Autores
eu-eu	Egileak

es-es	Agradecimientos a
eu-eu	Eskerrik asko:

es-es	  (Sin condiciones -- ningún artículo coincidirá)
eu-eu	  (Baldintzarik ez - ez da egongo bat datorren artikulurik)

es-es	  (Sin condiciones -- todos los artículos coincidirán)
eu-eu	  (Baldintzarik ez - artikulu guztiak bat etorriko dira)

es-es	Pan: Editar filtro
eu-eu	Pan: editatu iragazkia

es-es	Nombre del filtro: 
eu-eu	Iragazkiaren izena: 

es-es	Mostrar en el menú de filtros
eu-eu	Erakutsi iragazkiaren menuan

es-es	Mover la línea seleccionada una línea arriba
eu-eu	Eraman hautatutako lerroa lerro bat gora

es-es	Mover la línea seleccionada una línea abajo
eu-eu	Eraman hautatutako lerroa lerro bat behera

es-es	Invertir
eu-eu	Alderantzikatu

es-es	Invertir la línea seleccionada
eu-eu	Alderantzikatu hautatutako lerroa

es-es	Todos los de
eu-eu	Hauek guztiak:

es-es	Cualquiera de
eu-eu	Hauetako edozein:

es-es	Eliminar la línea seleccionada
eu-eu	Ezabatu hautatutako lerroa

es-es	Añadir una nueva línea al filtro
eu-eu	Gehitu lerro berri bat iragazkian

es-es	Nueva línea en el filtro
eu-eu	Iragazkiaren lerro berria

es-es	Artículo
eu-eu	Artikulua

es-es	contiene
eu-eu	hau daukana

es-es	no contiene
eu-eu	hau ez daukana

es-es	es
eu-eu	da

es-es	no es
eu-eu	ez da

es-es	comienza con
eu-eu	honela hasten da

es-es	no comienza con
eu-eu	ez da honela hasten

es-es	termina en
eu-eu	honela amaitzen da

es-es	no termina en
eu-eu	ez da honela amaitzen

es-es	coincide con la expresión regular
eu-eu	adierazpen erregularrarekin bat datorrena

es-es	no coincide con la expresión regular
eu-eu	adierazpen erregularrarekin bat ez datorrena

es-es	El artículo tiene
eu-eu	Artikuluak

es-es	Adjuntos
eu-eu	Eranskinak ditu

es-es	Adjuntos incompletos
eu-eu	Osatu gabeko eranskinak ditu

es-es	Sin adjuntos
eu-eu	Ez du eranskinik

es-es	El artículo es
eu-eu	Artikulua

es-es	Nuevo
eu-eu	Berria da

es-es	No leído
eu-eu	Irakurri gabe dago

es-es	Leído
eu-eu	Irakurrita dago

es-es	Cacheado
eu-eu	Cachean dago

es-es	Publicado por mi
eu-eu	Nik bidalia da

es-es	El artículo tiene al menos N líneas:
eu-eu	Artikuluak gutxienez N lerro ditu:

es-es	El artículo fue publicado al menos en N grupos:
eu-eu	Artikulua gutxienez N taldetara bidali da:

es-es	El artículo tiene al menos N días de antigüedad
eu-eu	Artikuluak gutxienez N egun ditu

es-es	La puntuación del artículo es al menos
eu-eu	Artikuluaren puntuazioa gutxienez hau da

es-es	Vigilado
eu-eu	Behatuta

es-es	Alta
eu-eu	Handia

es-es	Media
eu-eu	Tartekoa

es-es	Cero
eu-eu	Zero

es-es	Baja
eu-eu	Txikia

es-es	Ignorado
eu-eu	Ez ikusi eginda

es-es	Las siguiente reglas todavía usan este filtro: %s Por favor, elimine estas dependencias primero.
eu-eu	Iragazki hau ondoko arauek erabiltzen dute oraindik: %s Lehenengo eta behin, kendu mendekotasun hau.

es-es	Pan: Filtros
eu-eu	Pan: iragazkiak

es-es	Filtros
eu-eu	Iragazkiak

es-es	Añadir un filtro nuevo
eu-eu	Gehitu iragazki berria

es-es	Editar el filtro seleccionado
eu-eu	Editatu hautatutako iragazkia

es-es	Eliminar el filtro seleccionado
eu-eu	Kendu hautatutako iragazkia

es-es	NINGUNO DE:
eu-eu	HAUETAKO BAT ERE EZ:

es-es	TODOS DE:
eu-eu	HAUEK GUZTIAK:

es-es	CUALQUIERA DE:
eu-eu	HAUETAKO EDOZEIN:

es-es	Error
eu-eu	Errorea

es-es	El artículo no tiene adjuntos completos
eu-eu	Artikuluak ez du eranskin osaturik

es-es	El artículo tiene adjuntos completos
eu-eu	Artikuluak eranskin osatuak ditu

es-es	El artículo no tiene adjuntos incompletos
eu-eu	Artikuluak ez du eranskin osatugaberik

es-es	El artículo tiene adjuntos incompletos
eu-eu	Artikuluak eranskin osatugabeak ditu

es-es	El artículo tiene adjuntos completos o incompletos
eu-eu	Artikuluak artikulu osatuak edo osatugabeak ditu

es-es	El artículo no tiene adjuntos
eu-eu	Artikuluak ez du eranskinik

es-es	El artículo tiene menos de %d bytes de longitud
eu-eu	Artikuluak %d baino gutxiago ditu luzeran

es-es	El artículo tiene %d o más bytes de longitud
eu-eu	Artikuluak %d byte edo gehiago ditu luzeran

es-es	El artículo no está en la memoria caché local
eu-eu	Artikuluaren gorputza ez dago lokalki gordeta cachean

es-es	El artículo está en la memoria caché local
eu-eu	Artikuluaren gorputza lokalki gordeta dago cachean

es-es	El artículo está publicado en menos de %d grupos
eu-eu	Artikulua %d talde baino gutxiagotan argitaratu da

es-es	El artículo está publicado en al menos %d grupos
eu-eu	Artikulua gutxienez %d taldetan argitaratu da

es-es	El artículo fue publicado en los últimos %d días
eu-eu	Artikulua azken %d egunetan bidali da

es-es	El artículo tiene más de %d días
eu-eu	Artikuluak %d egun baino gehiago ditu

es-es	El artículo tiene menos de %d líneas de longitud
eu-eu	Artikuluak %d lerro baino gutxiago ditu

es-es	El artículo tiene %d o más líneas de longitud
eu-eu	Artikuluak %d lerro edo gehiago ditu

es-es	El artículo no fue publicado por usted
eu-eu	Artikulua ez da nik bidalia

es-es	El artículo fue publicado por usted
eu-eu	Artikulua nik bidalia da

es-es	El artículo no está leído o es antiguo
eu-eu	Artikulua irakurri gabea edo zaharra da

es-es	El artículo es nuevo
eu-eu	Artikulua berria da

es-es	El artículo es nuevo o está leído
eu-eu	Artikulua berria da edo irakurrita dago

es-es	El artículo no está leído
eu-eu	Artikulua irakurri gabea da

es-es	El artículo es nuevo o no está leído
eu-eu	Artikulua berria da edo irakurri gabea

es-es	El artículo está leído
eu-eu	Artikulua irakurrita dago

es-es	La copia de su sistema de libpcre no soporta UTF-8. Las expresiones regulares UTF-8 pueden fallar.
eu-eu	Zure sistemako libpcre-ren kopiak ez du UTF-8 onartzen. Beharbada UTF-8 adierazpen erregularrek huts egingo dute.

es-es	No se puede usar la expresión regular «%s»:%s en la posición %d
eu-eu	Ezin da \%s\"adierazpen erregularra erabili: %s %d posizioan"

es-es	No se pueden usar las expresiones regulares «%s»:%s
eu-eu	Ezin da \%s\" adierazpen erregularra erabili: %s"

es-es	Referencias
eu-eu	Erreferentziak

es-es	Xref
eu-eu	Xref

es-es	vigilado
eu-eu	behatuta

es-es	alto
eu-eu	handia

es-es	medio
eu-eu	tartekoa

es-es	cero
eu-eu	zero

es-es	bajo
eu-eu	txikia

es-es	ignorado
eu-eu	ez ikusi egina

es-es	El archivo de puntuación coincidirá con cualquier cosa
eu-eu	Puntuazioaren iragazkia bat etorriko da guztiekin

es-es	El archivo de puntuación no coincidirá con nada
eu-eu	Puntuazioaren iragazkia ez da bat etorriko ezerekin

es-es	El artículo puntuó uno de: 
eu-eu	Artikulu-puntuazioa hauetako bat: 

es-es	Se escribieron los filtros a «%s»
eu-eu	Iragazkiak \%s\"(e)n idatzita"

es-es	archivo de puntuación %s, línea %d: %s (%s)
eu-eu	%s puntuazio-fitxategia, %d lerroa: %s (%s)

es-es	No se pueden usar las expresiones regulares «%s» del archivo «%s», línea %d: %s
eu-eu	Ezin da \%2$s\" fitxategiko \"%1$s\" adierazpen erregula erabili, %3$d lerroa: %4$s"

es-es	se esperaba «Expires: MM/DD/YYYY» o «Expires: DD-MM-YYYY»
eu-eu	espero da 'Iraungitze-data: HH/EE/UUUU' edo 'Iraungitze-data: EE/HH/UUUU'

es-es	caducó la puntuación antigua
eu-eu	iraungitako puntuazio zaharra

es-es	omitiendo criterios no soportados
eu-eu	onartzen ez den irizpidea saltatzen

es-es	línea inesperada.
eu-eu	espero ez zen lerroa.

es-es	Error al leer el archivo: 
eu-eu	Errorea fitxategia irakurtzean: 

es-es	omitiendo la puntuación porque no tiene ningún criterio
eu-eu	puntuazioa saltatzen, irizpiderik ez duelako

es-es	Se han cargado %d entradas de puntuación en %d secciones en %.1f segundos (%.0f entradas/seg)
eu-eu	%d puntuazio-sarrera kargatu dira %d sekziotan %.1f segundotan (%.0f sarrera/s)

es-es	Error al puntuar de archivo «%s»: %s
eu-eu	Errorea \%s\" fitxategia puntuatzean: %s"

es-es	Se han puntuado %d artículos en %.1f segundos (%.0f art/seg)
eu-eu	%d artikulu puntuatu dira %.1f segundotan (%.0f art./s)

es-es	Error al quitar la entrada del archivo de puntuación: %s
eu-eu	Errorea puntuazio-fitxategiko sarrera kentzean: %s

es-es	Archivo de puntuación eliminado -- el antiguo archivo de puntuación «%s» se respaldó como «%s» 
eu-eu	Puntuazio-fitxategiko sarrera kendu da -- \%s\" puntuazio-fitxategi zaharraren babeskopia \"%s\" gisa egin da"

es-es	¿Está seguro de que quiere borrar estos %d grupos/carpetas y sus artículos?
eu-eu	Ziur zaude %d talde/karpeta hauek eta bertako artikuluak ezabatu nahi dituzula?

es-es	La carpeta «%*s» ya existe.
eu-eu	\%*s\" izeneko karpeta bat badago."

es-es	No llame a los archivos «pan.»; me confunde.
eu-eu	Ez hasi karpetak \pan.\"ekin; nahastu egiten naiz."

es-es	Crear nueva carpeta
eu-eu	Sortu karpeta berria

es-es	Nuevo nombre de la carpeta:
eu-eu	Karpeta berriaren izena:

es-es	/Obtener cabeceras nuevas
eu-eu	/Hartu goiburu berriak

es-es	/Obtener cabeceras y cuerpos nuevos
eu-eu	/Hartu goiburu eta gorputz berriak

es-es	/Obtener cabeceras nuevas de los grupos suscritos
eu-eu	/Hartu harpidetutako taldeetako goiburu berriak

es-es	/Más opciones de descarga...
eu-eu	/Deskargatzeko aukera gehiago...

es-es	/Actualizar los conteos de los artículos
eu-eu	/Freskatu artikuluaren kopuruak

es-es	/Suscribirse
eu-eu	/Harpidetu

es-es	/Desuscribirse
eu-eu	/Harpidetza kendu

es-es	/Propiedades del grupo…
eu-eu	/Taldearen propietateak...

es-es	/Marcar el grupo como leído
eu-eu	/Markatu taldea irakurritako gisa

es-es	/Borrar los artículos del grupo
eu-eu	/Ezabatu taldeko artikuluak

es-es	/Borrar grupo
eu-eu	/Ezabatu taldea

es-es	 (Moderados)
eu-eu	 (Moderatua)

es-es	 (Sólo lectura)
eu-eu	 (Irakurtzeko soilik)

es-es	Suscritos
eu-eu	Harpidetuak

es-es	Todos los grupos
eu-eu	Talde guztiak

es-es	Grupos nuevos
eu-eu	Talde berriak

es-es	Carpetas
eu-eu	Karpetak

es-es	No tenemos una lista de grupos para «%*.*s». ¿Deberíamos descargar una?
eu-eu	Ez dugu \%*.*s\" talde-zerrendarik. Deskargatu nahi duzu baten bat?"

es-es	Grupos
eu-eu	Taldeak

es-es	Total
eu-eu	Guztira

es-es	Descripción
eu-eu	Azalpena

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu:

es-es	Escriba en una cadena de búsqueda de grupo y pulse Retorno. Se permiten comodines.
eu-eu	Idatzi taldeak bilatzeko kate bat, eta sakatu SARTU. Komodinak onartzen dira.

es-es	Cabeceras
eu-eu	Goiburuak

es-es	Cuerpo
eu-eu	Testua

es-es	(%u seleccionados)
eu-eu	(%u hautatuta)

es-es	Desconectado
eu-eu	Lineaz kanpo

es-es	Cerrando %d conexiones
eu-eu	%d konexio ixten

es-es	Sin conexiones
eu-eu	Ez dago konexiorik

es-es	%d conexiones totalizando %.1f KiB por segundo
eu-eu	%d konexio, guztira %.1f KB segundo erabiliz

es-es	Ahora hay %d conexiones a nuevos servidores
eu-eu	%d konexio daude berri-zerbitzariekin

es-es	No hay tareas
eu-eu	Atazarik ez

es-es	El administrador de tareas está vacío
eu-eu	Ataza-kudeatzailea hutsik dago

es-es	Tareas: %u/%u
eu-eu	Atazak: %u/%u

es-es	%u tareas ejecutándose, %u tareas en total
eu-eu	%u ataza exekutatzen, %u ataza guztira

es-es	Abrir el administrador de tareas
eu-eu	Ireki ataza-kudeatzailea

es-es	Abrir el registro de sucesos
eu-eu	Ireki egoeraren egunkaria

es-es	Pan esta conectado
eu-eu	Pan linean dago

es-es	Pan esta desconectado
eu-eu	Pan lineaz kanpo dago

es-es	Conexión
eu-eu	Konexioa

es-es	Publicar
eu-eu	Bidali

es-es	Publicar al grupo de noticias
eu-eu	Bidali berri-taldera

es-es	Reenviar al grupo de noticias
eu-eu	Jarraipena berri-taldean

es-es	Obtener
eu-eu	Hartu

es-es	Obtener cabeceras nuevas de los grupos suscritos
eu-eu	Hartu harpidetutako taldeetako goiburu berriak

es-es	Obtener cabeceras nuevas de los grupos seleccionados
eu-eu	Hartu harpidetutako taldeetako goiburu berriak

es-es	Obtener los artículos seleccionados
eu-eu	Hartu hautatutako artikuluak

es-es	Leyendo
eu-eu	Irakurri

es-es	Leer más
eu-eu	Irakurri gehiago

es-es	Siguiente artículo no leído
eu-eu	Irakurri gabeko hurrengo artikulua

es-es	Leer la siguiente conversación no leída
eu-eu	Irakurri gabeko hurrengo haria

es-es	Siguiente grupo no leído
eu-eu	Irakurri gabeko hurrengo taldea

es-es	Guardar artículo como…
eu-eu	Gorde artikulua honela...

es-es	Guardar los adjuntos del artículo
eu-eu	Gorde artikuluaren eranskinak

es-es	Coincidir sólo con artículos nuevos
eu-eu	Bilatu artikulu berriak bakarrik

es-es	Coincidir sólo con los artículos en almacenados
eu-eu	Bilatu cachean gordetako artikuluak bakarrik

es-es	Archivos
eu-eu	Fitxategiak

es-es	Coincidir sólo con los adjuntos completos
eu-eu	Bilatu eranskin osatuak bakarrik

es-es	Míos
eu-eu	Nireak

es-es	Coincidir sólo con mis artículos
eu-eu	Bilatu cachean gordetako artikuluak bakarrik

es-es	Coincidir sólo con los artículos vigilados
eu-eu	Bilatu behatutako artikuluak bakarrik

es-es	Red
eu-eu	Sarea

es-es	Cancelar la última tarea
eu-eu	Utzi bertan behera azken ataza

es-es	/Archivo
eu-eu	/Fitxategia

es-es	/Archivo/Guardar artículo como…
eu-eu	/Fitxategia/Gorde artikulua honela...

es-es	/Archivo/Guardar los adjuntos del artículo
eu-eu	/Fitxategia/Gorde artikuluareneranskinak

es-es	/Archivo/Decodificación manual…
eu-eu	/Fitxategia/Eskuz deskodetzea...

es-es	/Archivo/Imprimir artículo...
eu-eu	/Fitxategia/Inprimatu artikulua...

es-es	/Archivo/---
eu-eu	/Fitxategia/---

es-es	/Archivo/Trabajar conectado
eu-eu	/Fitxategia/Lan egin linean

es-es	/Archivo/Cancelar la última tarea
eu-eu	/Fitxategia/Utzi azken ataza

es-es	/Archivo/Gestor de tareas...
eu-eu	/Tresnak/Ataza-kudeatzailea...

es-es	/Archivo/Visor de sucesos...
eu-eu	/Tresnak/Egunkari-ikustailea...

es-es	/Archivo/Nueva carpeta...
eu-eu	/Fitxategia/Karpeta berria...

es-es	/Archivo/Borrar carpeta...
eu-eu	/Fitxategia/Ezabatu karpeta...

es-es	/Archivo/Editar artículo en la carpeta
eu-eu	/Fitxategia/Editatu karpetako artikulua

es-es	/Archivo/Salir
eu-eu	/Fitxategia/Irten

es-es	/Archivo/Finalizar
eu-eu	/Fitxategia/Irten

es-es	/Editar
eu-eu	/Editatu

es-es	/Editar/Seleccionar todo
eu-eu	/Editatu/Hautatu dena

es-es	/Editar/Deseleccionar todos
eu-eu	/Editatu/Desautatu dena

es-es	/Editar/---
eu-eu	/Editatu/---

es-es	/Editar/Seleccionar todos los grupos
eu-eu	/Editatu/Hautatu talde guztiak

es-es	/Editar/Añadir los suscritos a la selección
eu-eu	/Editatu/Gehitu harpidetuak hautapenean

es-es	/Editar/Deseleccionar todos los grupos
eu-eu	/Editatu/Desautatu talde guztiak

es-es	/Editar/Seleccionar todos los artículos
eu-eu	/Editatu/Hautatu artikulu guztiak

es-es	/Editar/Añadir subconversaciones a la selección
eu-eu	/Editatu/Gehitu azpihariak hautapenean

es-es	/Editar/Añadir conversaciones a la selección
eu-eu	/Editatu/Gehitu hariak hautapenean

es-es	/Editar/Añadir conjunto a la selección
eu-eu	/Editatu/Gehitu multzoa hautapenean

es-es	/Editar/Deseleccionar todos los artículos
eu-eu	/Editatu/Desautatu artikulu guztiak

es-es	/Editar/Seleccionar el cuerpo del artículo
eu-eu	/Editatu/Hautatu artikuluaren gorputza

es-es	/Editar/Buscar...
eu-eu	/Editatu/Bilatu...

es-es	/Editar/Buscar siguiente
eu-eu	/Editatu/Bilatu hurrengoa

es-es	/Editar/Preferencias…
eu-eu	/Editatu/Hobespenak...

es-es	/Ver
eu-eu	/Ikusi

es-es	/Ver/Disposición con solapas
eu-eu	/Ikusi/Fitxadun diseinua

es-es	/Ver/Saltar a la solapa del grupo
eu-eu	/Ikusi/Joan taldearen fitxara

es-es	/Ver/Saltar a la solapa de la cabecera
eu-eu	/Ikusi/Joan goiburuaren fitxara

es-es	/Ver/Saltar a la solapa del cuerpo
eu-eu	/Ikusi/Joan gorputzaren fitxara

es-es	/Ver/---
eu-eu	/Ikusi/---

es-es	/Ver/Mostrar el panel del grupo
eu-eu	/Ikusi/Erakutsi taldeen panela

es-es	/Ver/Mostrar el panel de la cabecera
eu-eu	/Ikusi/Erakutsi goiburuen panela

es-es	/Ver/Mostrar el panel del cuerpo
eu-eu	/Ikusi/Erakutsi gorputzaren panela

es-es	/Ver/Abreviar nombres en el panel del grupo
eu-eu	/Ikusi/Laburtu taldearen paneleko izenak

es-es	/Ver/Panel de cabeceras de conversaciones
eu-eu	/Ikusi/Hariztatu goiburuen panela

es-es	/Ver/Texto seleccionado Rot13
eu-eu	/Ikusi/Rot13 hautatutako testuan

es-es	/Ver/Ajustar el cuerpo del artículo
eu-eu	/Ikusi/Itzulbiratu artikuluaren gorputza

es-es	/Ver/Ocultar el texto citado
eu-eu	/Ikusi/Mututu komatxo arteko testua

es-es	/Ver/Mostrar todas las cabeceras en el panel del cuerpo
eu-eu	/Ikusi/Erakutsi gorputzaren paneleko goiburu guztiak

es-es	/Ver/Usar tipografía monoespaciada en el panel del cuerpo
eu-eu	/Ikusi/Erabili tarte bakarreko letra gorputzaren panelean

es-es	/Ver/Expandir conversaciones seleccionadas
eu-eu	/Ikusi/Zabaldu hautatutako hariak

es-es	/Ver/Contraer conversaciones seleccionadas
eu-eu	/Ikusi/Tolestu hautatutako hariak

es-es	/Filtro
eu-eu	/Iragazkia

es-es	/Filtro/Personalizar filtros...
eu-eu	/Iragazkia/Pertsonalizatu iragazkiak...

es-es	/Filtro/Reglas...
eu-eu	/Iragazkia/Arauak...

es-es	/Filtro/Editar archivo de puntuación...
eu-eu	/Iragazkia/Editatu puntuazio-fitxategia...

es-es	/Filtro/---
eu-eu	/Iragazkia/---

es-es	/Filtro/Mostrar los artículos que coinciden
eu-eu	/Iragazkia/Erakutsi bat datozen artikuluak

es-es	/Filtro/Mostrar las conversaciones de los artículos que coinciden
eu-eu	/Iragazkia/Erakutsi bat datozen artikuluen hariak

es-es	/Filtro/Mostrar subconversaciones de los artículos coincidentes
eu-eu	/Iragazkia/Erakutsi bat datozen artikuluen azpihariak

es-es	/Filtro/Coincidir sólo con los artículos almacenados
eu-eu	/Iragazkia/Aurkitu cachean gordetako artikuluak bakarrik

es-es	/Filtro/Coincidir sólo con artículos de texto
eu-eu	/Iragazkia/Aurkitu testu-artikuluak bakarrik

es-es	/Filtro/Coincidir sólo con adjuntos binarios de los artículos
eu-eu	/Iragazkia/Aurkitu eranskin bitarreko artikuluak bakarrik

es-es	/Filtro/Coincidir sólo con mis artículos
eu-eu	/Iragazkia/Aurkitu nire artikuluak bakarrik

es-es	/Filtro/Coincidir sólo con artículos nuevos
eu-eu	/Iragazkia/Aurkitu artikulu berriak

es-es	/Filtro/Coincidir sólo con los artículos no leídos
eu-eu	/Iragazkia/Aurkitu irakurri gabeko artikuluak

es-es	/Filtro/Coincidir sólo con los artículos leídos
eu-eu	/Iragazkia/Aurkitu artikulu irakurriak

es-es	/Filtro/Coincidir con una puntuación de 9999 (vigilados)
eu-eu	/Iragazkia/Aurkitu 9999 puntuazioak (Behatuta)

es-es	/Filtro/Coincidir con una puntuación entre 5000…9998 (alta)
eu-eu	/Iragazkia/Aurkitu 5000 eta 9998 bitarteko puntuazioak (Altuak)

es-es	/Filtro/Coincidir con una puntuación entre 1…4999 (media)
eu-eu	/Iragazkia/Aurkitu 1 eta 4999 bitarteko puntuazioak (Tartekoak)

es-es	/Filtro/Coincidir con una puntuación de 0 (normal)
eu-eu	/Iragazkia/Aurkitu 0 puntuazioak (Normalak)

es-es	/Filtro/Coincidir con una puntuación entre -9998…-1 (baja)
eu-eu	/Iragazkia/Aurkitu -9998 eta -1 bitarteko puntuazioak (Baxuak)

es-es	/Filtro/Coincidir con una puntuación de -9999 (ignorado)
eu-eu	/Iragazkia/Aurkitu -9999 puntuazioak (Ez ikusiak)

es-es	/Ir
eu-eu	/Joan

es-es	/Ir/Leer más
eu-eu	/Joan/Irakurri gehiago

es-es	/Ir/Leer atrás
eu-eu	/Joan/Irakurri atzera

es-es	/Ir/---
eu-eu	/Joan/---

es-es	/Ir/Siguiente artículo no leído
eu-eu	/Joan/Irakurri gabeko hurrengo artikulua

es-es	/Ir/Siguiente artículo nuevo
eu-eu	/Joan/Hurrengo artikulu berria

es-es	/Ir/Siguiente artículo
eu-eu	/Joan/Hurrengo artikulua

es-es	/Ir/Siguiente artículo vigilado
eu-eu	/Joan/Behatutako hurrengo artikulua

es-es	/Ir/Siguiente conversación no leída
eu-eu	/Joan/Irakurri gabeko hurrengo haria

es-es	/Ir/Siguiente conversación nueva
eu-eu	/Joan/Hurrengo hari berria

es-es	/Ir/Siguiente conversación
eu-eu	/Joan/Hurrengo haria

es-es	/Ir/Artículo anterior
eu-eu	/Joan/Aurreko artikulua

es-es	/Ir/Conversación anterior
eu-eu	/Joan/Aurreko haria

es-es	/Ir/Artículo anterior leído
eu-eu	/Joan/Irakurritako aurreko artikulua

es-es	/Ir/Artículo padre
eu-eu	/Joan/Artikulu gurasoa

es-es	/Ir/Siguiente grupo no leído
eu-eu	/Joan/Irakurri gabeko hurrengo taldea

es-es	/Ir/Siguiente grupo
eu-eu	/Joan/Hurrengo taldea

es-es	/Servidores
eu-eu	/Zerbitzariak

es-es	/Servidores/Nuevo servidor...
eu-eu	/Zerbitzariak/Berri-zerbitzariak...

es-es	/Servidores/---
eu-eu	/Zerbitzariak/---

es-es	/Servidores/Obtener la lista de los grupos
eu-eu	/Zerbitzariak/Hartu taldeen zerrenda

es-es	/Grupos de noticias
eu-eu	/Berri-taldeak

es-es	/Grupos de noticias/Marcar el grupo como leído
eu-eu	/Berri-taldeak/Markatu taldea irakurritako gisa

es-es	/Grupos de noticias/Borrar los artículos del grupo
eu-eu	/Berri-taldeak/Ezabatu taldeko artikuluak

es-es	/Grupos de noticias/---
eu-eu	/Berri-taldeak/---

es-es	/Grupos de noticias/Obtener cabeceras nuevas
eu-eu	/Berri-taldeak/Hartu goiburu berriak

es-es	/Grupos de noticias/Obtener cabeceras y cuerpos nuevos
eu-eu	Berri-taldeak/Hartu goiburu eta gorputz berriak

es-es	/Grupos de noticias/Más opciones de descarga...
eu-eu	Berri-taldeak/Deskargatzeko aukera gehiago...

es-es	/Grupos de noticias/Actualizar cuenta de artículos
eu-eu	Berri-taldeak/Freskatu artikuluaren kopuruak

es-es	/Grupos de noticias/Obtener cabeceras nuevas de los grupos suscritos
eu-eu	Berri-taldeak/Hartu harpidetutako taldeetako goiburu berriak

es-es	/Grupos de noticias/Suscribirse
eu-eu	/Berri-taldeak/Harpidetu

es-es	/Grupos de noticias/Desuscribirse
eu-eu	/Berri-taldeak/Harpidetza kendu

es-es	/Grupos de noticias/Propiedades de los grupos...
eu-eu	Berri-taldeak/Taldearen propietateak...

es-es	/Grupos de noticias/Borrar grupo
eu-eu	/Berri-taldeak/Ezabatu taldea

es-es	/Artículos
eu-eu	/Artikuluak

es-es	/Artículos/Marcar artículo como leído
eu-eu	/Artikuluak/Markatu irakurritako gisa

es-es	/Artículos/Marcar artículo como no leído
eu-eu	/Artikuluak/Markatu irakurri gabeko gisa

es-es	/Artículos/---
eu-eu	/Artikuluak/---

es-es	/Articles/Descargar marcados
eu-eu	/Artikuluak/Deskargatu banderadunak

es-es	/Articles/Marcar
eu-eu	/Artikuluak/Jarri bandera

es-es	/Articles/Desmarcar
eu-eu	/Artikuluak/Kendu bandera

es-es	/Artículos/Descargar
eu-eu	/Artikuluak/Deskargatu

es-es	/Artículos/Vigilar conversación
eu-eu	/Artikuluak/Behatu haria

es-es	/Artículos/Ignorar conversación
eu-eu	/Artikuluak/Ez ikusi egin hariari

es-es	/Artículos/Vetar autor
eu-eu	/Artikuluak/Erorarazi egilea

es-es	/Artículos/Ver puntuaciones del artículo
eu-eu	/Artikuluak/Ikusi artikuluaren puntuazioak

es-es	/Artículos/Crear puntuación...
eu-eu	/Artikuluak/Sortu puntuazioa...

es-es	/Artículos/Cancelar...
eu-eu	/Artikuluak/Utzi bertan behera...

es-es	/Artículos/Sustituir...
eu-eu	/Artikuluak/Ordeztu...

es-es	/Artículos/Borrar
eu-eu	/Artikuluak/Ezabatu

es-es	/Publicar
eu-eu	/Bidali

es-es	/Publicar/Publicar al grupo de noticias...
eu-eu	/Bidali/Bidali berri-taldera...

es-es	/Publicar/Reenviar al grupo de noticias...
eu-eu	/Bidali/Jarraipena berri-taldean...

es-es	/Publicar/Responder por correo-e...
eu-eu	/Bidali/Erantzun posta elektronikoz...

es-es	/Publicar/Reenviar por correo-e...
eu-eu	/Bidali/Birbidali posta elektronikoz...

es-es	/Publicar/---
eu-eu	/Bidali/---

es-es	/Publicar/Enviar mensajes pendientes
eu-eu	/Bidali/Bidali zain dauden mezuak

es-es	/Publicar/Perfiles de publicación
eu-eu	/Bidali/Bidaltzeko profilak...

es-es	/Ayuda
eu-eu	/Laguntza

es-es	/AyudaPágina web de Pan...
eu-eu	/Laguntza/Pan-en etxeko orria...

es-es	/Ayuda/Informar de un error
eu-eu	/Laguntza/Eman programa-errorearen berri...

es-es	/Ayuda/---
eu-eu	/Laguntza/---

es-es	/Ayuda/Acerca de...
eu-eu	/Laguntza/Honi buruz...

es-es	%s (%u) [faltan %d piezas]
eu-eu	%s (%u) [%d galdutako atalak]

es-es	%s [faltan %d piezas]
eu-eu	%s [%d galdutako atalak]

es-es	Información del perfil
eu-eu	Profilaren informazioa

es-es	Nombre del perfil:
eu-eu	Profil-izena:

es-es	Nombre completo:
eu-eu	Izen-deiturak:

es-es	Dirección de correo-e:
eu-eu	Helbide elektronikoa:

es-es	Se usa cuando las respuestas de correo-e a sus publicaciones deben ir a algún sitio distinto de la dirección de correo de encima. Ya que es relativamente difícil para los «spammers» recolectar cabeceras Responder a:, es educado dar la dirección de su correo electrónico aquí si proporcionó una dirección falsa encima.
eu-eu	Zuk bidalitako mezuei erantzuteko, goiko helbide elektronikoa erabili beharrean, beste bat erabiltzeko. 'Erantzun honi' eremua lortzea zertxobait konplexua denez spam-bidaltzaileentzat, gizalegezkoa da hemen zure helbide elektronikoa ematea, goian helbide baliogabe bat eman baduzu.

es-es	Cabecera responder a:
eu-eu	'Erantzun honi':

es-es	Cabecera organización:
eu-eu	Erakundea:

es-es	Cuando escriba en Usenet, los Message-ID de sus artículos contienen un nombre de dominio. Aquí puede establecer un nombre de dominio personalizado, o dejarlo vacío para que Pan use el nombre de dominio de la dirección de su correo electrónico.
eu-eu	Usenet-era bidaltzean, zure artikuluaren mezu-IDak domeinu-izen bat dauka. Domeinu-izen pertsonalizatu bat ezar dezakezu hemen, edo hutsik utz dezakezu, Pan-ek zure helbide elektronikoko domeinu-izena erabil dezan.

es-es	Nombre de dominio para Message-ID:
eu-eu	Mezu-IDaren domeinu-izena:

es-es	%i para el Message-ID %a para autor y dirección %n para nombre de author %d para fecha
eu-eu	%i mezuaren IDa da %a egilea eta helbide elektronikoa da %n egilearen izena da %d data da

es-es	Atribución:
eu-eu	Atribuzioa:

es-es	El juego de caracteres predeterminado para los artículos publicados con este perfil
eu-eu	Profil honekin bidalitako artikuluen karaktere-joko lehenetsia

es-es	Codificación de caracteres:
eu-eu	Karaktere-jokoa:

es-es	El %d, %n escribió:
eu-eu	Data: %d, egilea: %n, mezua:

es-es	Cabeceras adicionales
eu-eu	Aparteko goiburuak

es-es	Pan: Editar perfil
eu-eu	Pan: editatu profila

es-es	Perfil de usuario
eu-eu	Erabiltzailearen profila

es-es	Cabeceras personalizadas
eu-eu	Goiburu pertsonalizatuak

es-es	Debe especificar un nombre de usuario o desactivar la autorización.
eu-eu	Erabiltzaile-izen bat zehaztu behar duzu, edo baimena desgaitu.

es-es	Su nombre real contenía comillas dobles. Convirtiendolas a comillas simples.
eu-eu	Zure benetako izenak komatxo bikoitzak zituen. Komatxo bikun bihurtzen.

es-es	Dirección de correo-e inválida «%s» <%s>
eu-eu	\%s\" <%s> baliogabeko helbidea"

es-es	Dirección inválida <%s>
eu-eu	<%s> baliogabeko helbidea

es-es	Necesita al menos un perfil
eu-eu	Profil bat behar duzu gutxienez

es-es	Perfil nuevo
eu-eu	Profil berria

es-es	Pan: Perfil
eu-eu	Pan: Profila

es-es	Perfil
eu-eu	Profila

es-es	Añadir un perfil nuevo
eu-eu	Gehitu profil berria

es-es	Usar el perfil seleccionado para crear un perfil nuevo
eu-eu	Erabili hautatutako profila profil berri bat sortzeko

es-es	Editar el perfil seleccionado
eu-eu	Editatu hautatutako profila

es-es	Eliminar el perfil seleccionado
eu-eu	Kendu hautatutako profila

es-es	Se escribieron los perfiles a «%s»
eu-eu	Idatzi profilak: \%s\

es-es	Guardar el registro a un archivo
eu-eu	Gorde egunkaria fitxategi batean

es-es	/Archivo/Guardar...
eu-eu	/Fitxategia/Gorde...

es-es	/Archivo/Limpiar
eu-eu	/Fitxategia/Garbitu

es-es	/Archivo/Cerrar
eu-eu	/Fitxategia/Itxi

es-es	Pan: Registro de estado
eu-eu	Pan: egoeraren egunkaria

es-es	Limpiar la ventana del registro
eu-eu	Garbitu egunkariaren leihoa

es-es	Cerrar la ventana del registro
eu-eu	Itxi egunkariaren leihoa

es-es	Hora
eu-eu	Ordua

es-es	Entrada del registro
eu-eu	Egunkari-sarrera

es-es	Publicar de cualquier manera, ¿a pesar de estos problemas?
eu-eu	Arazo hauek egonda ere bidali nahi duzu?

es-es	Publicar de cualquier manera, ¿a pesar de este problema?
eu-eu	Arazo hau egonda ere bidali nahi duzu?

es-es	Publicar
eu-eu	Bidali

es-es	/Archivo/Guardar cambios
eu-eu	/Fitxategia/Gorde aldaketak

es-es	/Archivo/Guardar como…
eu-eu	/Fitxategia/Gorde honela...

es-es	/Editar/Cortar
eu-eu	/Editatu/Ebaki

es-es	/Editar/Copiar
eu-eu	/Editatu/Kopiatu

es-es	/Editar/Pegar
eu-eu	/Editatu/Itsatsi

es-es	/Editar/Texto seleccionado Rot13
eu-eu	/Editatu/Rot13 hautatutako testuan

es-es	/Editar/Editar con un editor externo
eu-eu	/Editatu/Editatu kanpoko editorearekin

es-es	/Archivo/Enviar ahora
eu-eu	/Fitxategia/Bidali orain

es-es	/Archivo/Enviar luego
eu-eu	/Fitxategia/Bidali geroago

es-es	Enviar ahora
eu-eu	Bidali orain

es-es	Enviar luego
eu-eu	Bidali geroago

es-es	Reajustar
eu-eu	Berritzulbiratu

es-es	Ajustar texto
eu-eu	Itzulbiratu testua

es-es	Activar/desactivar el ajuste de línea
eu-eu	Aktibatu/desaktibatu lerroak itzulbiratzea

es-es	Rot13
eu-eu	Rot13

es-es	Texto seleccionado Rot13
eu-eu	Rot13 hautatutako testuan

es-es	Editor
eu-eu	Editorea

es-es	Editar con un editor externo
eu-eu	Editatu kanpoko editore batekin

es-es	MIME (sólo publicaciones de una sola parte)
eu-eu	Mime (zati bakarreko bidalketak bakarrik)

es-es	 (%lu líneas en 1 artículo)
eu-eu	 (%lu lerro artikulu batean)

es-es	 (%lu líneas en %lu artículos)
eu-eu	 (%lu lerro %lu artikulutan)

es-es	Codificado en UUEncoded (universalmente aceptado)
eu-eu	UUEncode (unibertsalki onartua)

es-es	yEnc (un 30% más pequeño que UUEnc pero menos universal)
eu-eu	yEnc (% 30 txikiago UUEnc baino, baina ez hain unibertsala)

es-es	Seleccione el archivo a adjuntar.
eu-eu	Hautatu erantsi beharreko fitxategia.

es-es	Archivos a adjuntar
eu-eu	Erantsi beharreko fitxategiak

es-es	Nombre de archivo
eu-eu	Fitxategi-izena

es-es	Kilobytes
eu-eu	Kilobyteak

es-es	Añadir un archivo a la lista de adjuntos
eu-eu	Gehitu fitxategi bat eranskinen zerrendan

es-es	Quitar un archivo de la lista de adjuntos
eu-eu	Kendu fitxategi bat eranskinen zerrendatik

es-es	Partes
eu-eu	Zatiak

es-es	Líneas por artículo:
eu-eu	Lerroak artikuluko:

es-es	Tamaño de artículo estimado
eu-eu	Artikulu-tamaina estimatua

es-es	Más cabeceras
eu-eu	Goiburu gehiago

es-es	Reenviar A
eu-eu	Jarraipena honi

es-es	Los grupos de noticias donde las respuestas a sus mensajes deben ir. Esto sólo es necesario si difiere de la cabecera «Publicar en los grupos». Para redireccionar todas las respuestas a su dirección de correo electrónico, use «Reenviar a: remitente»
eu-eu	Zure mezuaren erantzunek zein berri-taldetara joan behar duten. \Bidali taldeetara\" goiburukoa erabili nahi ez denean bakarrik izango da beharrezkoa.  Erantzun guztiak zure helbide elektronikora bidaltzeko, erabili \"Jarraipena honi: bidaltzailea\

es-es	Responder a
eu-eu	Erantzun honi

es-es	La cuenta de correo electrónico donde las respuestas a sus mensajes deben ir. Esto sólo es necesario si difiere de la cabecera «De».
eu-eu	Zuk bidalitako mezuaren erantzunek zein helbide elektronikotara joan behar duten. \Nork\" goiburuaren desberdina denean bakarrik izango da beharrezkoa."

es-es	Organización
eu-eu	Erakundea

es-es	La organización con la que está asociado.
eu-eu	Zure erakundea.

es-es	Juego de caracteres
eu-eu	Karaktere-jokoa

es-es	Cabeceras personalizadas
eu-eu	Goiburu pertsonalizatuak

es-es	Añadir cabecera «User-Agent»
eu-eu	Gehitu \User-Agent\" goiburua"

es-es	Añadir cabecera «Message-Id»
eu-eu	Gehitu \Mezuaren IDa\" goiburua"

es-es	Línea %d, columna %d
eu-eu	%d lerroa, %d zutabea

es-es	De
eu-eu	Nork

es-es	Grupos de noticias
eu-eu	Berri-taldeak

es-es	Enviar a
eu-eu	Bidali honi

es-es	Mensaje
eu-eu	Mezua

es-es	No se pudo convertir «%s» a UTF-8. Puede que el artículo no se muestre correctamente.
eu-eu	Ezin izan da \%s\" UTF-8 bihurtu. Beharbada artikulua ez da ondo bistaratuko."

es-es	No se ha podido analizar el comando de firma «%s»
eu-eu	Ezin izan da analizatu \%s\" sinadura-komandoa"

es-es	No se ha podido leer el archivo de firma «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da analizatu \%s\" sinadura-komandoa: %s"

es-es	No se ha podido convertir el archivo de firma «%s» a UTF-8. La firma debe estar en «%s»
eu-eu	Ezin izan da bihurtu '%s' sinadura-fitxategia UTF-8. Sinadurak '%s' izan behar du

es-es	«Reenviar a: remitente»: enviando correo-e al autor.
eu-eu	\Jarraipena honi: bidaltzailea\": mezua egileari bidaltzeko."

es-es	«Reenviar a:» contiene una dirección de correo electrónico: enviando correo-e al autor.
eu-eu	\Jarraipena honi:\" eremuan helbide elektroniko bat: mezua egileari bidaltzeko."

es-es	Nuevo mensaje
eu-eu	Mezu berria

es-es	ERROR: la línea %d, columna %d usa un carácter no especificado en el juego de caracteres «%s» -- ¿posible cambio de su juego de caracteres en «Más cabeceras» a «%s» en su lugar?
eu-eu	ERROREA: %d lerroan, %d zutabean \%s\" karaktere-jokokoa ez den karaktere bat dago -- \"Goiburu gehiago\"ko karaktere-jokoaren ordez \"%s\" erabili nahi duzu?"

es-es	Guardar el mensaje a un archivo
eu-eu	Gorde mezua fitxategian

es-es	Ocurrió un error al abrir el archivo temporal
eu-eu	Errorea aldi baterako fitxategia irekitzean

es-es	El mensaje usa caracteres no especificados en el conjunto de caracteres «%s» ¿usar «%s» en su lugar?
eu-eu	Mezuak '%s' karaktere-jokokoak ez diren karaktereak ditu - Nahi duzu horren ordez '%s' erabiltzea?

es-es	Ocurrió un error al escribir el articulo en el archivo temporal: %s
eu-eu	Errorea aldi baterako fitxategian artikulua idaztean: %s

es-es	Error al analizar la línea de comando «editor externo»: %s
eu-eu	Errorea \kanpoko editorea\" komando-lerroa analizatzean: %s"

es-es	La línea de comando fue: %s
eu-eu	Komando-lerroa: %s

es-es	Ocurrió un error al ejecutar el editor externo: %s
eu-eu	Errorea kanpoko editorea abiaraztean: %s

es-es	Imposible establecer el grupo: %s
eu-eu	Ezin da taldea ezarri: %s

es-es	Error: %s
eu-eu	Errorea: %s

es-es	Error al leer desde el socket: %s
eu-eu	Errorea socket-etik irakurtzean: %s

es-es	Báltico
eu-eu	Baltikokoa

es-es	Europeo central
eu-eu	Europako Erdialdekoa

es-es	Chino simplificado
eu-eu	Txinatar soildua

es-es	Chino tradicional
eu-eu	Txinatar tradizionala

es-es	Cirílico
eu-eu	Zirilikoa

es-es	Cirílico, Ucraniano
eu-eu	Zirilikoa, Ukrainarra

es-es	Griego
eu-eu	Grekoa

es-es	Japones
eu-eu	Japoniarra

es-es	Coreano
eu-eu	Korearra

es-es	Turco
eu-eu	Turkiarra

es-es	Occidental
eu-eu	Mendebaldekoa

es-es	Occidental, Nuevo
eu-eu	Mendebaldekoa, berria

es-es	Unicode, UTF-8
eu-eu	Unicode, UTF-8

es-es	Seleccione el color
eu-eu	Hautatu kolorea

es-es	Explorar...
eu-eu	Arakatu...

es-es	Seleccionar tipografía
eu-eu	Hautatu letra-tipoa

es-es	Familia de la tipografía
eu-eu	Letra-tipoen familia

es-es	  --resume         Resume las tareas desde la última sesión sin preguntarle
eu-eu	 --resume        azken saioko atazak laburtzen ditu galdetu gabe

es-es	  --version        Imprime el número de versión de Pan
eu-eu	  --version        Pan-en bertsio-zenbakia erakusten du

es-es	  --help           Imprime este mensaje y sale
eu-eu	  --help           Mezu hau erakutsi eta irten

es-es	  --debug          Activa las opciones más comunes para informar de un error
eu-eu	  --debug          Erroreen berri emateko aukerak ohikoenak aktibatzen ditu

es-es	  --mute           Herramienta de depuración para publicar a la consola, no al servidor
eu-eu	  --mute           Arazteko tresna, mezu berriak kontsolara, eta ez zerbitzarira bidaltzeko

es-es	  --debug-cache    Imprime mensajes de depuración para la caché de artículos
eu-eu	  --debug-cache    Erakutsi arazketa-mezuak artikulu-cachean

es-es	  --debug-sockets  Imprime mensajes de depuración cuando se habla con los servidores de noticias
eu-eu	  --debug-sockets  Erakutsi arazketa-mezuak berri-zerbitzariarekin hitz egitean

es-es	  --debug-queue    Imprime mensajes de depuración relacionados con la administración de tareas
eu-eu	  --debug-queue    Erakutsi atazak kudeatzeko arazketa-mezuak

es-es	  --debug-decode   Imprime mensajes de depuración relacionados con la decodificación de adjuntos
eu-eu	  --debug-decode   Erakutsi eranskin-deskodetzeari buruzko arazketa-mezuak

es-es	  --debug-newsrc   Imprime mensajes de depuración relacionados con los archivos .newsrc
eu-eu	  --debug-newsrc   Erakutsi .newsrc fitxategiei buruzko arazketa-mezuak

es-es	Imprime mensajes de depuración relacionados con la corrección gnksa
eu-eu	  --debug-gnksa    Erakutsi gnksa zuzentasunari buruzko arazketa-mezuak

es-es	Imprime mensajes de depuración cuando se entra/sale de funciones
eu-eu	  --debug-trace    Erakutsi arazketa-mezuak funtzioetan sartzean/irtetean

es-es	  --debug-lock     Imprime mensajes de depuración relacionados con los bloqueos de conversaciones del IGU
eu-eu	  --debug-lock     Erakutsi gui blokeoei buruzko arazketa-mezuak

es-es	  --debug-object   Imprime mensajes de depuración relacionados con los objetos «refcount»
eu-eu	  --debug-object   Erakutsi refcounted objektuei buruzko arazketa-mezuak

es-es	Error al leer desde el socket.
eu-eu	Errorea socket-etik irakurtzean.

es-es	Error al escribir al socket.
eu-eu	Errorea socket-era idaztean.

es-es	Pan %s iniciado
eu-eu	Pan %s abiarazi da

es-es	Corrector ortográfico deshabilitado: gtkspellinit() falló con estado %d
eu-eu	Ortografia-egiaztapena desgaituta: gtkspellinit()-ek huts egin du %d egoerarekin

es-es	Se restauraron %d tareas de la última sesión
eu-eu	Azken saioko %d ataza leheneratu dira

es-es	Algunas tareas aún están en la cola desde la última vez que Pan salió. ¿Quiere resumir esas tareas ahora?
eu-eu	Ataza batzuk ilaran zeuden Pan itxi zenean. Ataza horiei berrekin nahi diezu?

es-es	Resumir
eu-eu	Berrekin

es-es	%a - nombre abreviado del día la semana %A - nombre completo del día de la semana %b - nombre abreviado del mens %B - nombre completo del mes %c - fecha y hora locales %d - día del mes %H - hora (formato 24 horas) %I - hora (formato 12 horas) %j - día del mes (001-366) %m - mes (01-12) %M - minuto (00-59) %p - equivalente local de AM/PM %S - segundo (00-61) %x - fecha local %X - hora local %y - año en dos dígitos %Y - año en cuatro dígitos %% - %
eu-eu	%a - asteko egunaren izen laburtua %A - asteko egunaren izen osoa %b - hilabetearen izen laburtua %B - hilabetearen izen osoa %c - data eta ordu lokalak %d - hileko eguna %H - ordua (24 orduko formatua) %I - ordua (12 orduko formatua) %j - urteko eguna (001-366) %m - hilabetea (01-12) %M - minutua (00-59) %p - AM/PMren baliokide lokala %S - segundoa (00-61) %x - data lokala %X - ordu lokala %y - bi digituko urtea %Y - lau digituko urtea %% - %

es-es	%g - grupo como un directorio (alt.binaries.pictures.trains) %G - gruppo como un directorio anidado (/alt/binaries/pictures/trains)   \/home/user/News/Pan/%g\" se convierte en \"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", y \"/home/user/News/Pan/%G\" se convierte en \"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
eu-eu	%g - taldea direktorio batean (alt.binaries.pictures.trains) %G - taldea direktorio habiaratuan (/alt/binaries/pictures/trains)   \/home/user/News/Pan/%g\" bihurtzen da \"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", eta \"/home/user/News/Pan/%G\" bihurtzen da \"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","

es-es	Tipografías
eu-eu	Letra-tipoak

es-es	Usar una tipografía personalizada en el panel de grupo:
eu-eu	Erabili letra-tipo pertsonalizatua taldearen panelean:

es-es	Usar una tipografía personalizada en el panel de la cabecera:
eu-eu	Erabili letra-tipo pertsonalizatua goiburuen panelean:

es-es	Usar una tipografía personalizada en el panel del cuerpo:
eu-eu	Erabili letra-tipo pertsonalizatua gorputzaren panelean:

es-es	Tipografía monoespaciada:
eu-eu	Tarte bakarreko letra-tipoa:

es-es	Texto:
eu-eu	Testua:

es-es	Fondo:
eu-eu	Atzeko planoa:

es-es	Panel de la cabecera
eu-eu	Goiburuen panela

es-es	Leer conversaciones:
eu-eu	Irakurritako hariak:

es-es	Conversaciones no leídas:
eu-eu	Irakurri gabeko hariak:

es-es	Puntuación del panel de cabecera
eu-eu	Goiburuen panelaren puntuazioa

es-es	Colorear la columna «Asunto»
eu-eu	Eman kolorea \gaia\" zutabeari"

es-es	Artículos con una puntuación 9999 o mayor:
eu-eu	9999 edo puntuazio handiagoko artikuluak:

es-es	Artículos con una puntuación entre 5000 y 9998:
eu-eu	5000 eta 9998 bitarteko puntuazioko artikuluak:

es-es	Artículos con una puntuación entre 1 y 4999:
eu-eu	1 eta 4999 bitarteko puntuazioko artikuluak:

es-es	Artículos con una puntuación entre -9998 y -1:
eu-eu	-9998 eta -1 bitarteko puntuazioko artikuluak:

es-es	Artículos con una puntuación de -9999 o menos:
eu-eu	-9999 edo puntuazio txikiagoko artikuluak:

es-es	Panel del cuerpo
eu-eu	Gorputzaren panela

es-es	Texto citado:
eu-eu	Komatxo arteko testua:

es-es	1:
eu-eu	1:

es-es	2:
eu-eu	2:

es-es	3:
eu-eu	3:

es-es	Firma:
eu-eu	Sinadura:

es-es	URLs:
eu-eu	URLak:

es-es	Distribución de los paneles
eu-eu	Panelaren diseinua

es-es	Orden de los paneles
eu-eu	Panelen ordena

es-es	Panel de grupo
eu-eu	Taldearen panela

es-es	Estado de la acción
eu-eu	Ekintzaren egoera

es-es	Estado del artículo
eu-eu	Artikuluaren egoera

es-es	Disposición de la columna
eu-eu	Zutabearen diseinua

es-es	Columna
eu-eu	Zutabea

es-es	Otros ajustes
eu-eu	Bestelako ezarpenak

es-es	Cuando la cabecera asunto de un reenvío cambia, mostrarlo como nueva conversación
eu-eu	Jarraipena egiteko gaia aldatzen denean, erakutsi hari berri gisa

es-es	Expandir todas las conversaciones de forma predeterminada
eu-eu	Zabaldu hari guztiak lehenespenez

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Formato de la fecha:
eu-eu	Data-formatua:

es-es	Mostrar la cabecera «%s»
eu-eu	Erakutsi \%s\" goiburua"

es-es	Lector de noticias
eu-eu	Berri-irakurlea

es-es	Caracteres denotando texto citado:
eu-eu	Marratxo arteko testua adierazten duten karaktereak:

es-es	Desplazamiento suave a velocidad:
eu-eu	Korritze leunaren abiadura:

es-es	Ratón
eu-eu	Sagua

es-es	Una sola pulsación selecciona, en lugar de cargar, grupos
eu-eu	Klik bakar batekin taldeak hautatzen dira, kargatu beharrean

es-es	Una sola pulsación selecciona, en lugar de cargar, cabeceras
eu-eu	Klik bakar batekin goiburuak hautatzen dira, kargatu beharrean

es-es	Descargas automáticas
eu-eu	Deskarga automatikoak

es-es	Descargar cabeceras cuando se entre en un grupo
eu-eu	Deskargatu goiburu berriak talde batean sartzean

es-es	Marcar el grupo entero como leído cuando deje un grupo
eu-eu	Markatu irakurritako gisa taldeko artikuluak taldetik irtetean

es-es	Obtener cabeceras nuevas en grupos no suscritos al iniciar Pan
eu-eu	Deskargatu harpidetutako taldeetako goiburu berriak Pan abiaraztean

es-es	Obtener cabeceras nuevas y cuerpos en grupos suscritos al iniciar Pan
eu-eu	Deskargatu harpidetutako taldeetako goiburu eta gorputz berriak Pan abiaraztean

es-es	Tareas
eu-eu	Atazak

es-es	Directorio de descargas
eu-eu	Deskargatzeko direktorioa

es-es	Guardar los adjuntos en el directorio:
eu-eu	Gorde eranskinak direktorioan:

es-es	Eliminar automáticamente las tareas fallidas del gestor de tareas
eu-eu	Kendu automatikoki ataza-kudeatzailetik huts egindako atazak

es-es	Caché de artículos
eu-eu	Artikuluen cachea

es-es	Borrar la caché al salir de Pan
eu-eu	Borratu cachea Pan-etik irtetean

es-es	Tamaño máximo de la caché (MiB):
eu-eu	Gehienezko cache-tamaina (megak):

es-es	Aplicaciones
eu-eu	Aplikazioak

es-es	Navegador web (%s es un URL):
eu-eu	Web arakatzailea (%s URLa da):

es-es	:Editor (%t es el nombre del archivo):
eu-eu	Editorea (%t fitxategi-izena da):

es-es	Editor del archivo de puntuación: (%t es el nombre del archivo, %n es el número de línea)
eu-eu	Puntuazio-fitxategiaren editorea: (%t fitxategi-izena da, %n lerro-zenbakia)

es-es	Archivo de puntuación
eu-eu	Puntuazio-fitxategia

es-es	Archivo de puntuación
eu-eu	Puntuazio-fitxategia

es-es	Enviando correo
eu-eu	Mezuak bidali

es-es	Dirección de correo del servidor:
eu-eu	Posta-zerbitzariaren helbidea:

es-es	Puerto del servidor de correo:
eu-eu	Posta-zerbitzariaren ataka:

es-es	Preferencias de Pan
eu-eu	Pan-en hobespenak

es-es	Comportamiento
eu-eu	Portaera

es-es	Distribución de los paneles
eu-eu	Panelaren diseinua

es-es	Panel de la cabecera
eu-eu	Goiburuen panela

es-es	Panel del cuerpo
eu-eu	Gorputzaren panela

es-es	Colores
eu-eu	Koloreak

es-es	Aplicaciones y correo
eu-eu	Aplikazioak eta posta

es-es	Pan: Imprimir
eu-eu	Pan: inprimatu

es-es	Imprimir comando:
eu-eu	Inprimatzeko komandoa:

es-es	No ha cargado un artículo para imprimir.
eu-eu	Ez duzu artikulurik kargatu inprimatzeko.

es-es	%s  Coinciden: %u Groupo: %s Regla: %s
eu-eu	%s  Bat datozenak: %u Taldea: %s Araua: %s

es-es	Mostrar alerta:
eu-eu	Erakutsi alerta:

es-es	Marcar como
eu-eu	Markatu honela

es-es	Guardar los adjuntos en:
eu-eu	Gorde eranskinak hemen:

es-es	Marcar el cuerpo para descargar
eu-eu	Markatu gorputza deskargatzeko

es-es	Obtener el cuerpo
eu-eu	Eskuratu gorputza

es-es	Vigilar conversación (resalta la conversación)
eu-eu	Behatu haria (haria nabarmentzen du)

es-es	Ignorar la conversación (oculta la conversación de forma predeterminada)
eu-eu	Ez ikusi egin hariari (haria ezkutatzen du lehenespenez)

es-es	Borrar artículo
eu-eu	Ezabatu artikulua

es-es	Editar filtros
eu-eu	Editatu iragazkiak

es-es	Seleccionar el filtro:
eu-eu	Hautatu iragazkia:

es-es	La regla se aplica a todos los grupos
eu-eu	Araua berri-talde guztiei aplikatzen zaie

es-es	Especificación del comodín para el grupo:
eu-eu	Taldeak zehazteko komodina:

es-es	(ej., *coches*)
eu-eu	(adib., *anime*)

es-es	La regla se aplica a grupos específicos:
eu-eu	Araua zehaztutako berri-taldeei aplikatzen zaie:

es-es	Grupos suscritos
eu-eu	Harpidetutako berri-taldeak

es-es	La regla se aplica a:
eu-eu	Araua hauei aplikatzen zaie:

es-es	Pan: Editar regla
eu-eu	Pan: editatu araua

es-es	Nombre de la regla:
eu-eu	Arauaren izena:

es-es	Aplicar a los entrantes
eu-eu	Aplikatu sarrerakoei

es-es	Si la regla está activada se aplicará a las cabeceras cuando se están descargando.
eu-eu	Gaituta badago, deskargatzen direnean aplikatuko zaie arau hau goiburuei.

es-es	Acciones
eu-eu	Ekintzak

es-es	Regla nueva
eu-eu	Arau berria

es-es	Borrar artículos por idiotas
eu-eu	Ezabatu tontoen artikuluak

es-es	Borrar Spam
eu-eu	Ezabatu mezu baztergarriak

es-es	Aplicando la regla a los grupos seleccionados
eu-eu	Araua hautatutako taldeetan aplikatzea

es-es	Aplicar la regla «%s» al grupo «%s»
eu-eu	\%s\" araua \"%s\" taldean aplikatzen"

es-es	Guardando «%s»
eu-eu	\%s\" gordetzen"

es-es	Pan: Reglas
eu-eu	Pan: arauak

es-es	Reglas
eu-eu	Arauak

es-es	Tasa de impacto
eu-eu	Arrakasta-proportzioa

es-es	Aplicar a grupos seleccionados
eu-eu	Aplikatu hautatutako taldeei

es-es	Aplicar a grupos suscritos
eu-eu	Aplikatu harpidetutako taldeei

es-es	Se escribieron las reglas a «%s»
eu-eu	Idatzi arauak: \%s\

es-es	No se puede encontrar el filtro «%s» necesario para la regla «%s», así que no hay coincidencia de artículos.
eu-eu	Ezin da aurkitu \%2$s\" arauak behar duen \"%1$s\" iragazkia; beraz, ez dago bat datorren artikulurik."

es-es	%u artículos coinciden con la regla %s
eu-eu	%u artikulu bat datoz %s arauarekin

es-es	Pan: Decodificación manual
eu-eu	Pan: eskuz deskodetzea

es-es	Pan: Guardar como
eu-eu	Pan: gorde honela

es-es	Guardar el texto
eu-eu	Gorde testua

es-es	Guardar los adjuntos
eu-eu	Gorde eranskinak

es-es	Guardar los archivos en el directorio
eu-eu	Gorde fitxategiak direktorioan

es-es	Directorio:
eu-eu	Direktorioa:

es-es	Prioridad
eu-eu	Lehentasuna

es-es	Añadir al principio de la lista del administrador de tareas
eu-eu	Gehitu ataza-kudeatzailearen zerrendaren goialdean

es-es	Añadir al fondo de la lista del administrador de tareas
eu-eu	Gehitu ataza-kudeatzailearen zerrendaren behealdean

es-es	El criterio «%s» está seleccionado, pero vacío.
eu-eu	\%s\" irizpidea hautatu da, baina hutsik dago."

es-es	No se seleccionó ningún criterio.
eu-eu	Ez da irizpiderik hautatu.

es-es	Pan: Añadir al archivo de puntuaciones
eu-eu	Pan: gehitu puntuazio-fitxategian

es-es	Añadir y volver a puntuar
eu-eu	Gehitu eta puntuatu berriro

es-es	Grupo
eu-eu	Taldea

es-es	Criterio
eu-eu	Irizpideak

es-es	Asunto:
eu-eu	Gaia:

es-es	Autor:
eu-eu	Egilea:

es-es	Referencias:
eu-eu	Erreferentziak:

es-es	Líneas:
eu-eu	Lerroak:

es-es	al menos N líneas de largo
eu-eu	gutxienez N lerro

es-es	menos de N líneas de largo
eu-eu	N lerro baino gutxiago

es-es	Cambiar la puntuación:
eu-eu	Aldatu puntuazioa:

es-es	sumar
eu-eu	gehitu

es-es	restar
eu-eu	kendu

es-es	establecer la puntuación a 
eu-eu	jarri puntuazio hau

es-es	Ignorar (establecer una puntuación de -9999)
eu-eu	Ez ikusi egin (jarri puntuazio hau: -9999)

es-es	Vigilar (establecer una puntuación de 9999)
eu-eu	Behatu (jarri puntuazio hau: 9999)

es-es	Caducar en N días:
eu-eu	N egun barru iraungiko da:

es-es	Nunca caducar
eu-eu	Ez da iraungitzen

es-es	Pan: Ver las puntuaciones del artículo
eu-eu	Pan: ikus artikuluaren puntuazioak

es-es	Cerrar y volver a puntuar
eu-eu	Itxi eta puntuatu berriro

es-es	Cambio
eu-eu	Aldatu

es-es	Puntuación nueva
eu-eu	Puntuazio berria

es-es	Añadir una nueva puntuación
eu-eu	Gehitu puntuazio berria

es-es	Editar la puntuación seleccionada
eu-eu	Editatu hautatutako puntuazioa

es-es	Quitar la puntuación seleccionada
eu-eu	Kendu hautatutako puntuazioa

es-es	Debe especificar una dirección.
eu-eu	Helbidea zehaztu behar duzu.

es-es	Debe especificar una contraseña o deshabilitar la autorización.
eu-eu	Pasahitz bat zehaztu behar duzu, edo baimena desgaitu.

es-es	Debe especificar un nombre de archivo .newsrc o deshabilitar el soporte de newsrc.
eu-eu	.newsrc fitxategi-izen bat zehaztu behar duzu, edo newsrc euskarria desgaitu.

es-es	El nombre no debe contener «/»
eu-eu	Izenak ezin du '/' eduki

es-es	Pan: Editar servidor
eu-eu	Pan: Editatu zerbitzaria

es-es	Servidor
eu-eu	Zerbitzaria

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Conexiones
eu-eu	Konexioak

es-es	Límite de conexiones:
eu-eu	Konexio-muga:

es-es	Newsrc
eu-eu	Newsrc

es-es	Usar archivo .newsrc
eu-eu	Erabili .newsrc fitxategia

es-es	Seleccione archivo .newsrc
eu-eu	Hautatu .newsrc fitxategia

es-es	Nombre de archivo:
eu-eu	Fitxategi-izena:

es-es	Servidor nuevo
eu-eu	Zerbitzari berria

es-es	Pan: Servidores
eu-eu	Pan: zerbitzariak

es-es	Servidores
eu-eu	Zerbitzariak

es-es	Añadir un servidor nuevo
eu-eu	Gehitu zerbitzari berria

es-es	Editar el servidor seleccionado
eu-eu	Editatu hautatutako zerbitzaria

es-es	Eliminar el servidor seleccionado
eu-eu	Kendu hautatutako zerbitzaria

es-es	Se obtuvo una respuesta inesperada del servidor de correo: se esperaba %d, se obtuvo %s
eu-eu	Ustekabeko erantzuna posta-zerbitzaritik: %d espero zen; %s hartu da

es-es	Enviando correo
eu-eu	Mezuak bidali

es-es	No hay destinatarios conocidos
eu-eu	Ez dago hartzaile ezagunik

es-es	Correo enviado
eu-eu	Mezua bidali da!

es-es	Negociando con el servidor de correo
eu-eu	Posta-zerbitzariarekin sinkronizatzen

es-es	Conectando con el servidor de correo
eu-eu	Posta-zerbitzariarekin konektatzen

es-es	Imposible conectar con el servidor de correo «%*.*s»
eu-eu	Ezin da \%*.*s\" posta-zerbitzariarekin konektatu"

es-es	El servidor de correo no está listo
eu-eu	Posta-zerbitzaria ez dago prest

es-es	Conexión nueva %p para %s, puerto %d
eu-eu	%2$s(r)en %1$p konexio berria, %3$d ataka

es-es	Descargando %u artículos
eu-eu	%u artikulu deskargatzen

es-es	Descargando 1 artículo
eu-eu	Artikulu 1 deskargatzen

es-es	Descargando %d artículos
eu-eu	%d artikulu deskargatzen

es-es	«%s»
eu-eu	\%s\

es-es	Artículo %s (%s) cancelado
eu-eu	%s (%s) artikulua bertan behera utzi da

es-es	Cancelando artículo
eu-eu	Artikulua bertan behera uzten

es-es	Actualizando los conteos de artículo para %u grupos del servidor «%s»
eu-eu	%u taldetako artikulu-kopuruak eguneratzen \%s\" zerbitzaritik"

es-es	Obteniendo grupos del servidor «%s»
eu-eu	\%s\" zerbitzariko taldeak hartzen"

es-es	Fallo al cargar las descripciones de los grupos de noticias
eu-eu	Huts egin du berri-taldeen azalpenak kargatzean

es-es	Se obtuvieron %u grupos
eu-eu	%u talde hartu dira

es-es	Se obtuvieron %d descripciones de grupos
eu-eu	%d talde-azalpen hartu dira

es-es	Obteniendo la descripción de los grupos
eu-eu	Talde-azalpenak deskargatzen

es-es	Se obtuvieron %d grupos del servidor «%s»
eu-eu	\%2$s\" zerbitzariko %1$d talde hartu dira"

es-es	Obteniendo %d nuevos grupos del servidor «%s»
eu-eu	\%2$s\" zerbitzariko %1$d talde berri hartzen"

es-es	Obteniendo todas las cabeceras de «%s»
eu-eu	\%s\" zerbitzariko goiburu guztiak hartzen"

es-es	Obteniendo cabeceras nuevas para «%s»
eu-eu	\%s\" zerbitzariko goiburu berriak hartzen"

es-es	Mostrando cabeceras para «%s»
eu-eu	\%s\" - goiburuak erakusten"

es-es	Omitida cabecera corrupta: 
eu-eu	Goiburu hondatua saltatu da: 

es-es	Obteniendo artículos
eu-eu	Artikuluak deskargatzen

es-es	%lu artículos
eu-eu	%lu artikulu

es-es	%lu partes, %lu artículos
eu-eu	%lu zati, %lu artikulu

es-es	Añadidas %lu partes, %lu artículos a «%s»
eu-eu	%lu zati eta %lu artikulu \%s\"(e)n gehitu dira"

es-es	%d:%02d:%02d (%lu KiB/s)
eu-eu	%d:%02d:%02d (%lu KB/s)

es-es	No encolada
eu-eu	Ez dago ilaran

es-es	Encolada
eu-eu	Ilaran

es-es	Ejecutándose
eu-eu	Exekutatzen

es-es	Detenida
eu-eu	Geldiarazita

es-es	Deteniendo
eu-eu	Geldiarazten

es-es	Eliminando
eu-eu	Kentzen

es-es	Pan %s Gestor de tareas (%d en cola %d ejecutándose, %d detenidas)
eu-eu	Pan %s ataza-kudeatzailea (%d ilaran, %d exekutatzen, %d geldiarazita)

es-es	Pan %s Gestor de tareas (%d en cola, %d ejecutándose)
eu-eu	Pan %s ataza-kudeatzailea (%d ilaran, %d exekutatzen)

es-es	Pan %s Gestor de tareas
eu-eu	Pan %s ataza-kudeatzailea

es-es	Mover las tareas seleccionadas arriba
eu-eu	Eraman hautatutako ataza(k) gora

es-es	Mover las tareas seleccionadas a la cima
eu-eu	Eraman hautatutako ataza(k) goraino

es-es	Mover las tareas seleccionadas abajo
eu-eu	Eraman hautatutako ataza(k) behera

es-es	Mover las tareas seleccionadas al fondo
eu-eu	Eraman hautatutako ataza(k) beheraino

es-es	Reiniciar las tareas seleccionadas
eu-eu	Berrabiarazi hautatutako ataza(k)

es-es	Parar las tareas seleccionadas
eu-eu	Geldiarazi hautatutako ataza(k)

es-es	Borrar las tareas seleccionadas
eu-eu	Ezabatu hautatutako ataza(k)

es-es	Estado
eu-eu	Egoera

es-es	% Terminado
eu-eu	% eginda

es-es	Tiempo restante
eu-eu	Geratzen den denbora

es-es	Pan: Gestor de tareas
eu-eu	Pan: ataza-kudeatzailea

es-es	Publicando artículo «%s»
eu-eu	\%s\" artikulua taldera bidaltzen"

es-es	Artículo «%s» publicado.
eu-eu	\%s\" artikulua berri-taldera bidali da."

es-es	El artículo «%s» no se publicó.
eu-eu	\%s\" artikulua ez da bidali."

es-es	Ha fallado la publicación en Usenet.  
eu-eu	Usenet bidalketak huts egin du.  

es-es	Herramientas de comprobación|Visor del registro para obtener más información.  
eu-eu	Informazio gehiago lortzeko, ikus Tresnak|Egunkari-ikustailea.  

es-es	Su mensaje se guardó en la carpeta «pan.sendlater»
eu-eu	Mezua \pan.sendlater\" karpetan gorde da"

es-es	Guardando adjuntos
eu-eu	Eranskinak gordetzen

es-es	Guardando artículos
eu-eu	Artikuluak gordetzen

es-es	Guardar artículo no puede acceder a la ruta «%s»
eu-eu	'Gorde artikulua'k ez du sarbiderik \%s\" bide-izenerako"

es-es	Se ha guardado el cuerpo del artículo a «%s»
eu-eu	Artikuluaren gorputza hemen gorde da: \%s\

es-es	X-Newsreader
eu-eu	X-Newsreader

es-es	X-Mailer
eu-eu	X-Mailer

es-es	User-Agent
eu-eu	User-Agent

es-es	Pan %s Copyright (c) %d por Charles Kerr  Si encuentra algún error, por favor informe de ello.  
eu-eu	Pan %s Copyright-a (c) %d Charles Kerr  Programa-erroreren bat aurkituz gero, eman horren berri.  

es-es	http://pan.rebelbase.com/ - Pan Homepage http://pan.rebelbase.com/bugs/ - Report a Bug http://pan.rebelbase.com/download/ - Upgrade  
eu-eu	http://pan.rebelbase.com/ - Pan-en etxeko orria http://pan.rebelbase.com/bugs/ - Programa-erroreen berri emateko http://pan.rebelbase.com/download/ - Bertsioa berritzeko  

es-es	Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.  Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU para más detalles.  La Licencia Pública General GNU se puede encontrar en el menú de arriba en Ayuda|Acerca de|Licencia.
eu-eu	Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.  Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.  GNU Lizentzia Publiko Orokorra goiko menuan aurki daiteke: Laguntza|Honi buruz|Lizentzia.

es-es	Ocurrió un error al analizar la línea de comandos del «navegador web»: %s
eu-eu	Errorea \web arakatzailea\" komando-lerroa analizatzean: %s"

es-es	Error al ejecutar el navegador externo: %s
eu-eu	Errorea kanpoko arakatzailea abiaraztean: %s

es-es	Examine y etiquete sus documentos
eu-eu	Arakatu eta etiketatu zure dokumentuak

es-es	Examinador de documentos Paperbox
eu-eu	Paperbox dokumentu arakatzailea

es-es	Editor de categorías
eu-eu	Kategoriaren editorea

es-es	Etiquetas contenidas:
eu-eu	Dituen etiketak:

es-es	Nombre de la categoría nueva:
eu-eu	Kategoria berriaren izena:

es-es	La categoría %s ya existe
eu-eu	%s kategoria badago lehendik ere

es-es	Categorías
eu-eu	Kategoriak

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Etiquetas:
eu-eu	Etiketak:

es-es	%d páginas
eu-eu	%d orrialde

es-es	Modificadas en %s
eu-eu	Aldatze-data: %s

es-es	Primera página
eu-eu	Aurreneko orrialdea

es-es	Página anterior
eu-eu	Aurreko orrialdea

es-es	Siguiente página
eu-eu	Hurrengo orrialdea

es-es	Última página
eu-eu	Azken orrialdea

es-es	Etiquetas
eu-eu	Etiketak

es-es	Documento
eu-eu	Dokumentua

es-es	Añadir etiqueta
eu-eu	Gehitu etiketa

es-es	Ver
eu-eu	Ikusi

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Examinar
eu-eu	Arakatu

es-es	alfabéticamente
eu-eu	alfabetikoki

es-es	por fecha, los más antiguos primero
eu-eu	dataren arabera, zaharrenak lehen

es-es	por fecha, los más nuevos primero
eu-eu	dataren arabera, berrienak lehen

es-es	Mostrando documentos
eu-eu	Dokumentuak erakustea

es-es	Un examinador de documentos para GNOME
eu-eu	GNOMEren dokumentu arakatzailea

es-es	Gabriel Ruiz <debianmaster@gmail.com>, 2008 Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008, 2009
eu-eu	Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Todo
eu-eu	Denak

es-es	Sin etiquetar
eu-eu	Etiketa gabe

es-es	Autor:
eu-eu	Egilea:

es-es	Ubicación:
eu-eu	Kokalekua:

es-es	Número de páginas:
eu-eu	Orri kopurua:

es-es	Etiquetas:
eu-eu	Etiketak:

es-es	Título:
eu-eu	Titulua:

es-es	Introduzca las etiquetas separadas por un espacio en blanco:
eu-eu	Sartu etiketak zuriunez bereiztuta:

es-es	Paperbox
eu-eu	PaperBox

es-es	Configure las normas de restricciones
eu-eu	Konfiguratu blokeo-politika

es-es	Editor de restricciones
eu-eu	Blokeatu editorea

es-es	Miniaplicaciones desactivadas
eu-eu	Desgaitutako applet-ak

es-es	Protocolos seguros
eu-eu	Protokolo seguruak

es-es	Desactivar protocolos inseguros
eu-eu	Desgaitu protokolo ez seguruak

es-es	Pulse para hacer este ajuste no obligatorio
eu-eu	Egin klik ezarpen hau beharrezkoa ez izateko

es-es	Pulse para hacer este ajuste obligatorio
eu-eu	Egin klik ezarpen hau beharrezkoa izateko

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Panel
eu-eu	Panela

es-es	Navegador web Epiphany
eu-eu	Epiphany web-arakatzailea

es-es	Salvapantallas de GNOME
eu-eu	GNOMEren pantaila-babeslea

es-es	Desactivar línea de comandos
eu-eu	Desgaitu komando-lerroa

es-es	Desactivar impresión
eu-eu	Desgaitu inprimatzea

es-es	Desactivar la configuración de impresora
eu-eu	Desgaitu inprimatze-ezarpenak

es-es	Desactivar guardar a disco
eu-eu	Desgaitu diskoan gordetzea

es-es	Bloquear los paneles
eu-eu	Blokeatu panelak

es-es	Desactivar salida forzada
eu-eu	Desgaitu derrigorrez irtetzea

es-es	Desactivar el bloqueo de la pantalla
eu-eu	Desgaitu pantaila blokeatzea

es-es	Desactivar la salida de la sesión
eu-eu	Desgaitu saioa amaitzea

es-es	Desactivar salida
eu-eu	Desgaitu irtetzea

es-es	Desactivar URL arbitraria
eu-eu	Desgaitu ausazko URLa

es-es	Desactivar edición de marcadores
eu-eu	Desgaitu laster-markak editatzea

es-es	Desactivar histórico
eu-eu	Desgaitu historia

es-es	Desactivar chrome javascript
eu-eu	Desgaitu javascript chrome

es-es	Desactivar edición de barra de herramientas
eu-eu	Desgaitu tresna-barra editatzea

es-es	Forzar modo a pantalla completa
eu-eu	Derrigortu pantaila-osoko modua

es-es	Ocultar barra de menú
eu-eu	Ezkutatu menu-barra

es-es	Bloquear en la activación
eu-eu	Blokeatu aktibatzean

es-es	Permitir la salida de la sesión
eu-eu	Baimendu saioa amaitzea

es-es	Permitir cambiar de usuario
eu-eu	Baimendu erabiltzaile-aldaketa

es-es	No se puede contactar con el servidor de GConf
eu-eu	Ezin da GConf zerbitzuarekin konektatu

es-es	Añadir predecesor
eu-eu	Gehitu aurrekoa

es-es	Retraso:
eu-eu	Atzerapena:

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Tipo de relación:
eu-eu	Erlazio-mota:

es-es	 El tipo de día seleccionado tiene las siguientes horas laborables:
eu-eu	 Hautatutako egun-motak ondorengo lan-orduak ditu:

es-es	Calendario:
eu-eu	Egutegia:

es-es	Tipos de día
eu-eu	Egun-motak

es-es	Horas laborables
eu-eu	Lan-orduak

es-es	Jornada laboral
eu-eu	Lanaldia

es-es	Añadir tipo de día
eu-eu	Gehitu egun-mota

es-es	Aplicar
eu-eu	Aplikatu

es-es	Copiar un calendario existente
eu-eu	Kopiatu lehendik dagoen egutegi bat

es-es	Crear
eu-eu	Sortu

es-es	Editor de calendarios
eu-eu	Egutegi-editorea

es-es	Crear un calendario vacío
eu-eu	Gehitu egutegi huts bat

es-es	Jornada laboral personalizada
eu-eu	Lanaldi pertsonalizatua

es-es	Tipo de día:
eu-eu	Egun-mota:

es-es	Semana predeterminada
eu-eu	Aste lehenetsia

es-es	Semana predeterminada…
eu-eu	Aste lehenetsia...

es-es	Editar tipos de días
eu-eu	Editatu egun-motak

es-es	Editar jornada laboral
eu-eu	Editatu lanaldia

es-es	De:
eu-eu	Hasi:

es-es	Calendario nuevo
eu-eu	Egutegi berria

es-es	Seleccione un calendario
eu-eu	Hautatu egutegi bat

es-es	Seleccione un día de la semana y el tipo de día que usar para ese día en la semana predeterminada para este calendario. 
eu-eu	Hautatu astegun bat eta egun horrentzat egutegi honetako aste lehenetsian erabiliko den egun-mota. 

es-es	Establecer tipo de día a:
eu-eu	Ezarri egun-mota:

es-es	A:
eu-eu	Amaitu:

es-es	Usar jornada laboral del calendario derivado
eu-eu	Erabili egutegi eratorriko lanaldia

es-es	Día de la semana:
eu-eu	Asteguna:

es-es	Jornada laboral…
eu-eu	Lanaldia...

es-es	Derivar de un calendario
eu-eu	Eratorri egutegi batetik

es-es	Calendarios existentes:
eu-eu	Lehendik dauden egutegiak:

es-es	Nombre del calendario nuevo:
eu-eu	Egutegi berriaren izena:

es-es	Nuevo…
eu-eu	Berria...

es-es	Columnas ocultas:
eu-eu	Ezkutatutako zutabeak:

es-es	Columnas visibles:
eu-eu	Zutabe ikusgaiak:

es-es	Ocultar
eu-eu	Ezkutatu

es-es	Mostrar
eu-eu	Erakutsi

es-es	Cargar datos de recursos
eu-eu	Baliabide-datuak kargatzen

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Seleccionar todo
eu-eu	Hautatu denak

es-es	Seleccionar grupo
eu-eu	Hautatu taldea

es-es	Deseleccionar todo
eu-eu	Desautatu denak

es-es	diálogo1
eu-eu	1dialogoa

es-es	Editor de grupos
eu-eu	Taldeen editorea

es-es	Añadir propiedad
eu-eu	Gehitu propietatea

es-es	Descripción:
eu-eu	Azalpena:

es-es	Etiqueta:
eu-eu	Etiketa:

es-es	Tipo:
eu-eu	Mota:

es-es	Personalizado
eu-eu	Pertsonalizatua

es-es	Edita las fases del proyecto
eu-eu	Editatu proiektu-faseak

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Fase de proyecto nueva
eu-eu	Proiektu-fase berria

es-es	Propiedades del proyecto
eu-eu	Proiektu-propietateak

es-es	Seleccionar…
eu-eu	Hautatu...

es-es	Calendario:
eu-eu	Egutegia:

es-es	Encargado:
eu-eu	Kudeatzailea:

es-es	Organización:
eu-eu	Erakundea:

es-es	Fase:
eu-eu	Fasea:

es-es	Inicio:
eu-eu	Hasiera:

es-es	Propiedades personalizadas
eu-eu	Propietate pertsonalizatuak

es-es	Coste:
eu-eu	Kostua:

es-es	Calendario
eu-eu	Egutegia

es-es	Editar calendarios…
eu-eu	Editatu egutegiak...

es-es	Notas
eu-eu	Oharrak

es-es	Opcional -  prevalece sobre el nombre de recurso en la vista Gantt.
eu-eu	Aukerakoa - gainidatzi baliabide-izena Gantt ikuspegian.

es-es	Seleccione el calendario que usar para este recurso. Si quiere usar el calendario predeterminado del proyecto, seleccione «Ninguno». 
eu-eu	Hautatu baliabide honekin erabiltzeko egutegia. Proiektuko egutegi lehenetsia erabili nahi izanez gero, hautatu 'Bat ere ez'. 

es-es	Correo-e:
eu-eu	Helb. el.:

es-es	Grupo:
eu-eu	Taldea:

es-es	Introducir fecha
eu-eu	Txertatu data-zigilua

es-es	Nombre corto:
eu-eu	Izen laburra:

es-es	Introducir recurso
eu-eu	Txertatu baliabidea

es-es	Insertar
eu-eu	Txertatu

es-es	Abrir base de datos
eu-eu	Ireki datu-basea

es-es	Seleccione un proyecto
eu-eu	Hautatu proiektu bat

es-es	La base de datos contiene los siguientes proyectos. Seleccione un proyecto para abrir:
eu-eu	Datu-baseak ondorengo proiektuak ditu. Hautatu proiektu bat irekitzeko:

es-es	Base de datos:
eu-eu	Datu-basea:

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Servidor:
eu-eu	Zerbitzaria:

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Tan pronto como sea posible No antes que En la fecha fijada
eu-eu	Ahal bezain laster Ez hasi hau baino lehen Finkatutako datan

es-es	Cancelar
eu-eu	Utzi

es-es	Planificación:
eu-eu	Antolaketa

es-es	Seleccionar
eu-eu	Hautatu

es-es	Hoy
eu-eu	Gaur

es-es	ventana
eu-eu	leihoa

es-es	Terminado:
eu-eu	Amaituta:

es-es	Predecesores
eu-eu	Aurrekoak

es-es	Recursos
eu-eu	Baliabideak

es-es	Duración:
eu-eu	Iraupena:

es-es	Duración fija
eu-eu	Iraupen finkoa

es-es	Introducir fecha
eu-eu	Txertatu data-zigilua

es-es	Hito
eu-eu	Mugarria

es-es	Prioridad:
eu-eu	Lehentasuna:

es-es	Trabajo:
eu-eu	Lana:

es-es	Introducir tarea
eu-eu	Txertatu zeregina

es-es	Gestión de documentos/proyectos
eu-eu	Dokumentu/Proiektu-kudeaketa

es-es	Plan del proyecto
eu-eu	Proiektuaren plana

es-es	Plan de proyectos Planner
eu-eu	Planner proiektu-plana

es-es	Gestor de proyectos Planner
eu-eu	Planner proiektu-kudeaketa

es-es	Gestión de proyectos
eu-eu	Proiektu-kudeaketa

es-es	Muestra días no estándar en la vista de Gantt
eu-eu	Bistaratu egun ez-estandarrak Gantt ikuspegian

es-es	Resalta la ruta crítica en la vista de Gantt
eu-eu	Nabarmendu bide kritikoak Gantt ikuspegian

es-es	Resalta la ruta crítica en la vista de tareas
eu-eu	Nabarmendu bide kritikoak zereginen ikuspegian

es-es	Imprimir la vista de Gantt
eu-eu	Inprimatu Gantt-en ikuspegia

es-es	Imprimir la vista de recursos
eu-eu	Inprimatu baliabideen ikuspegia

es-es	Imprimir la vista de tareas
eu-eu	Inprimatu zereginen ikuspegia

es-es	La vista activa
eu-eu	Ikuspegi aktiboa

es-es	Indica si la impresión de la vista de Gantt está activada.
eu-eu	Gant ikuspegia inprimatzea gaituta dagoen edo ez.

es-es	Indica si la impresión de la vista de recursos está activada.
eu-eu	Baliabideen ikuspegia inprimatzea gaituta dagoen edo ez.

es-es	Indica si la impresión de la vista de tareas está activada.
eu-eu	Zereginen ikuspegia inprimatzea gaituta dagoen edo ez.

es-es	Indica si se deben mostrar los días no estándar en la vista de Gantt.
eu-eu	Egun ez-estandarrak Gantt ikuspegian bistaratu edo ez.

es-es	Indica si se deben resaltar las tareas junto con la ruta crítica en la vista de Gantt.
eu-eu	Zereginak Gantt ikuspegiko bide kritikoan zehaz nabarmendu edo ez.

es-es	Indica si se debe resaltar las tareas a lo largo de la ruta crítica en la vista de tareas.
eu-eu	Zereginak zereginen ikuspegiko bide kritikoan zehar nabarmendu edo ez.

es-es	Qué vista mostrar en la interfaz de usuario.
eu-eu	Zein ikuspegi bistaratu erabiltzailearen interfazean.

es-es	Empresa:
eu-eu	Enpresa:

es-es	Terminado
eu-eu	Amaituta

es-es	Fin:
eu-eu	Amaitu:

es-es	Gráfica Gantt
eu-eu	Gantt diagrama

es-es	Encargado:
eu-eu	Kudeatzailea:

es-es	Fase:
eu-eu	Fasea:

es-es	Prioridad
eu-eu	Lehentasuna

es-es	Fecha de informe:
eu-eu	Txostenaren data:

es-es	Inicio:
eu-eu	Hasiera:

es-es	Este archivo fue generado por
eu-eu	Fitxategia honakoak sortuta:

es-es	Proyecto sin nombre
eu-eu	Izenik gabeko proiektua

es-es	Semana
eu-eu	Astea

es-es	 (Unicode inválido)
eu-eu	 (Unicode baliogabea)

es-es	Jornada laboral
eu-eu	Laneguna

es-es	Un día de trabajo predeterminado
eu-eu	Lanegun lehenetsi bat

es-es	Jornada de descanso
eu-eu	Jaieguna

es-es	Un día de descanso predeterminado
eu-eu	Jaiegun lehenetsi bat

es-es	Usar base
eu-eu	Erabili basea

es-es	Usar día del calendario base
eu-eu	Hartu eguna egutegitik

es-es	Este formato no soporta lectura
eu-eu	Formatu honek ez du irakurketa onartzen

es-es	No se pudo crear el árbol XML
eu-eu	Ezin izan da XML zuhaitza sortu

es-es	No se pudo escribir el archivo XML
eu-eu	Ezin izan da idatzi XML fitxategian

es-es	Predeterminado
eu-eu	Lehenetsia

es-es	URI inválida: «%s»
eu-eu	URI baliogabea: %s

es-es	No se pudo encontrar un módulo apropiado para cargar «%s»
eu-eu	Ezin izan da aurkitu '%s' kargatzeko fitxategi-modulu egokirik

es-es	No hay soporte para almacenamiento SQL compilado en esta versión de Planner.
eu-eu	SQL biltegiratzeen euskarririk ez du Planner-en bertsio honek.

es-es	URI inválida.
eu-eu	URI baliogabea.

es-es	No es posible encontrar el escritor de archivos identificado por «%s»
eu-eu	Ezin da aurkitu '%s' gisa identifikatutako fitxategi-idazlerik

es-es	No se pudo encontrar un módulo de archivo adecuado para cargar el proyecto
eu-eu	Ezin izan da aurkitu proiektua kargatzeko fitxategi-modulu egokirik

es-es	Texto
eu-eu	Testua

es-es	Lista de cadenas
eu-eu	Kate-zerrenda

es-es	Número entero
eu-eu	Osoko zenbakia

es-es	Número de coma flotante
eu-eu	Koma mugikorreko zenbakia

es-es	Fecha
eu-eu	Data

es-es	Duración
eu-eu	Iraupena

es-es	Coste
eu-eu	Kostua

es-es	Nada
eu-eu	Bat ere ez

es-es	No se puede conectar con el servidor de la base de datos
eu-eu	Ezin da datu-basearen zerbitzariarekin konektatu

es-es	No se informó de errores.
eu-eu	Ez du errorerik eman.

es-es	Unicode inválido
eu-eu	Unicode baliogabea

es-es	No es posible conectar con la base de datos «%s». 
eu-eu	'%s' datu-baserako konexioak huts egin du. 

es-es	No es posible conectar con la base de datos «%s». %s
eu-eu	'%s' datu-baserako konexioak huts egin du. %s

es-es	Falló al crear un diccionario para la conexión con la base de datos. 
eu-eu	Huts egin du hiztegi bat sortzean  datu-basearen konexiorako. 

es-es	Ha fallado el comando BEGIN %s.
eu-eu	BEGIN komandoak huts egin du: %s

es-es	El proyecto «%s» lo ha modificado el usuario «%s» desde la última vez que usted lo abrió. ¿Quiere guardarlo de todas formas?
eu-eu	'%s' proiektua aldatu egin du '%s' erabiltzaileak, zuk ireki eta gero. Gorde nahi duzu hala ere?

es-es	Ha fallado la conexión con la base de datos «%s».
eu-eu	'%s' datu-baserako konexioak huts egin du.

es-es	URI SQL inválida (debe empezar con 'sql://' y contener '#').
eu-eu	SQL URI baliogabea (honela hasi behar du: 'sql://', eta '#' eduki behar du).

es-es	URI SQL inválida (id de proyecto inválido).
eu-eu	SQL URI baliogabea (proiektu-id baliogabea).

es-es	URI SQL inválida (no hay especificado un nombre de base de datos).
eu-eu	SQL URI baliogabea (ez da datu-base izenik zehaztu).

es-es	No se puede añadir una relación predecesora, debido a que las tareas ya se encuentran relacionadas.
eu-eu	Ezin izan da aurreko-erlaziorik gehitu; zereginak dagoeneko erlazionatuta daude.

es-es	Una relación de tipo «inicio a fin» no se puede combinar con otras relaciones.
eu-eu	'Hasieratik amaierara' motako erlazioak ezin dira bestelako erlazioekin konbinatu.

es-es	Una relación de tipo «final a final» no se puede combinar con otras relaciones.
eu-eu	'Amaieratik amaierara' motako erlazioak ezin dira bestelako erlazioekin konbinatu.

es-es	Una relación de tipo «inicio a fin» no se puede combinar con un impedimento «Iniciar no antes que».
eu-eu	'Hasieratik amaierara' motako erlazioak ezin dira 'Ez hasi hau baino lehen' murriztapenekin konbinatu.

es-es	Una relación de tipo «final a final» no se puede combinar con un impedimento «Empezar no antes que».
eu-eu	'Amaieratik amaierara' motako erlazioak ezin dira 'Ez hasi hau baino lehen' murriztapenekin konbinatu.

es-es	No se puede establecer una relación «inicio a fin». El predecesor se inicia en la fecha de inicio del proyecto.
eu-eu	'Hasieratik amaierara' erlazioa ezin da ezarri. Aurrekoaren hasiera proiektuaren hasierako data baita.

es-es	No se puede añadir un predecesor, debido a que formaría un bucle.
eu-eu	Ezin da gehitu aurrekorik, begizta eragingo bailuke.

es-es	No se puede mover la tarea, porque se formaría un bucle.
eu-eu	Ezin da lekuz aldatu zeregina, begizta eragingo bailuke.

es-es	%e %B, %Y
eu-eu	%Y %B %e

es-es	Ha fallado la exportación a HTML
eu-eu	Huts egin du HTMLra esportatzean

es-es	Insertar
eu-eu	Txertatu

es-es	Eliminar
eu-eu	Kendu

es-es	Desenlazar
eu-eu	Desestekatu

es-es	Enlace
eu-eu	Estekatu

es-es	Sangrado
eu-eu	Koska

es-es	Decrementar sangría
eu-eu	Kendu koska

es-es	Subir
eu-eu	Eraman gorantz

es-es	Bajar
eu-eu	Eraman beherantz

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Cambiar el tipo de día
eu-eu	Aldatu egun-mota:

es-es	Eliminar calendario
eu-eu	Kendu egutegia

es-es	Añadir un calendario nuevo
eu-eu	Gehitu egutegi berria

es-es	Tan pronto como sea posible
eu-eu	Ahal bezain laster

es-es	No antes que
eu-eu	Ez hasi hau baino lehen

es-es	En una fecha fija
eu-eu	Finkatutako datan

es-es	Deshacer «%s»
eu-eu	Desegin '%s'

es-es	Deshacer
eu-eu	Desegin

es-es	Rehacer «%s»
eu-eu	Berregin '%s'

es-es	Rehacer
eu-eu	Berregin

es-es	Añadir tipo de día «%s»
eu-eu	Gehitu egun-mota: \%s\

es-es	Eliminar tipo de día «%s»
eu-eu	Kendu egun-mota: \%s\

es-es	Lunes
eu-eu	Astelehena

es-es	Martes
eu-eu	Asteartea

es-es	Miércoles
eu-eu	Asteazkena

es-es	Jueves
eu-eu	Osteguna

es-es	Viernes
eu-eu	Ostirala

es-es	Sábado
eu-eu	Larunbata

es-es	Domingo
eu-eu	Igandea

es-es	Jornada de descanso
eu-eu	Lanik gabeko eguna

es-es	%H:%M
eu-eu	%H:%M

es-es	Editar semana predeterminada
eu-eu	Editatu aste lehenetsia

es-es	EDS
eu-eu	EDZ

es-es	Importar recursos desde el Servidor de Datos de Evolution
eu-eu	Inportatu baliabideak Evolution Datu-Zerbitzaritik

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Correo-e
eu-eu	Helb. el.

es-es	Importar
eu-eu	Inportatu

es-es	Foto
eu-eu	Argazkia

es-es	Importado desde el Servidor de Datos de Evolution
eu-eu	Evolution Datu-Zerbitzaritik inportatuta

es-es	Actualizado desde el Servidor de Datos de Evolution
eu-eu	Evolution Datu-Zerbitzaritik eguneratuta

es-es	Consulta cancelada.
eu-eu	Kontsulta bertan behera utzita.

es-es	UID del Servidor de Datos de Evolution
eu-eu	Evolution Datu-Zerbitzariko UIDa

es-es	Identificador que usa el Servidor de Datos de Evolution para los recursos
eu-eu	Identifikatzailea Evolution Datu-Zerbitzariak baliabideentzako erabiltzen duena

es-es	%dd %dh
eu-eu	%de %do

es-es	%dd
eu-eu	%de

es-es	%dh
eu-eu	%do

es-es	%b %e
eu-eu	%b %e

es-es	mes
eu-eu	hil

es-es	mes
eu-eu	hilabete

es-es	meses
eu-eu	hilabete

es-es	s
eu-eu	a

es-es	semana
eu-eu	aste

es-es	semanas
eu-eu	aste

es-es	d
eu-eu	e

es-es	día
eu-eu	egun

es-es	días
eu-eu	egun

es-es	h
eu-eu	o

es-es	hora
eu-eu	ordu

es-es	horas
eu-eu	ordu

es-es	min
eu-eu	min

es-es	minuto
eu-eu	minutu

es-es	minutos
eu-eu	minutu

es-es	%d %b %Y
eu-eu	%Y %b %d

es-es	Comienzo del proyecto
eu-eu	Proiektu-hasiera

es-es	%e %b %Y
eu-eu	%Y %b %e

es-es	Trabajo
eu-eu	Lanekoa

es-es	Sin nombre
eu-eu	Izengabea

es-es	Cambiar trabajo a %s
eu-eu	Aldatu lana --> %s

es-es	Cambiar el progreso a %u%% completado
eu-eu	Aldatu progresioa %%%u-(e)ra osatzeko

es-es	Sin nombre
eu-eu	Izenik ez

es-es	Hacer la tarea «%s» predecesora de «%s»
eu-eu	Egin '%s' zeregina '%s'(r)en aurreko

es-es	Editar propiedad de la tarea
eu-eu	Editatu zeregin-propietatea

es-es	Introducir tarea
eu-eu	Txertatu zeregina

es-es	Introduce una tarea nueva
eu-eu	Txertatu zeregin berria

es-es	Introducir tareas…
eu-eu	Txertatu zereginak...

es-es	Eliminar tarea
eu-eu	Kendu zeregina

es-es	Elimina las tareas seleccionadas
eu-eu	Hautatutako zereginak kentzen ditu

es-es	Editar propiedades de la tarea…
eu-eu	Editatu zeregin-propietateak...

es-es	Seleccionar todo
eu-eu	Hautatu denak

es-es	Seleccionar todas las tareas
eu-eu	Hautatu zeregin guztiak

es-es	Desenlazar tarea
eu-eu	Desestekatu zeregina

es-es	Desenlaza las tareas seleccionadas
eu-eu	Desestekatu hautatutako zereginak

es-es	Enlazar tareas
eu-eu	Estekatu zereginak

es-es	Enlazar las tareas seleccionadas
eu-eu	Estekatu hautatutako zereginak

es-es	Sangrar tarea
eu-eu	Koskatu zeregina

es-es	Sangría de las tareas seleccionadas
eu-eu	Koskatu hautatutako zereginak

es-es	Decrementar sangría de la tarea
eu-eu	Kendu koska zereginari

es-es	Reduce el sangrado de las tareas seleccionadas
eu-eu	Kendu koska hautatutako zereginei

es-es	Subir tarea
eu-eu	Eraman zeregina gora

es-es	Sube las tareas seleccionadas
eu-eu	Hautatutako zereginak gorantz eramaten ditu

es-es	Bajar tarea
eu-eu	Eraman zeregina behera

es-es	Baja las tareas seleccionadas
eu-eu	Hautatutako zereginak beherantz eramaten ditu

es-es	Restablecer impedimento
eu-eu	Berrezarri murriztapena

es-es	Ampliar hasta ajustar
eu-eu	Doitzeko zooma

es-es	Ampliar hasta ajustar el proyecto completo
eu-eu	Zooma ezartzen du proiektu osora doitzeko

es-es	Ampliar
eu-eu	Handiagotu

es-es	Ampliar
eu-eu	Handiagotu zooma

es-es	Reducir
eu-eu	Txikiagotu

es-es	Reducir
eu-eu	Txikiagotu zooma

es-es	Editar columnas visibles
eu-eu	Editatu zutabe ikusgaiak

es-es	Editar columnas visibles
eu-eu	Editatu zutabe ikusgaiak

es-es	Resaltar tareas críticas
eu-eu	Nabarmendu zeregin kritikoak

es-es	Mostrar líneas de guía
eu-eu	Erakutsi gida-lerroak

es-es	Días no estándar
eu-eu	Egun ez-estandarrak

es-es	Gantt
eu-eu	Gantt

es-es	Gráfica Gantt
eu-eu	Gantt diagrama

es-es	WBS
eu-eu	LDE

es-es	Inicio
eu-eu	Hasi

es-es	Fin
eu-eu	Amaitu

es-es	Desperdicio
eu-eu	Lasaiera

es-es	Asignado a
eu-eu	Honi esleitua

es-es	% Completado
eu-eu	Osatuta (%)

es-es	Editar columnas de Gantt
eu-eu	Editatu Gantt zutabeak

es-es	Insertar grupo
eu-eu	Txertatu taldea

es-es	Eliminar grupo
eu-eu	Kendu taldea

es-es	Grupo predeterminado
eu-eu	Talde lehenetsia

es-es	Editar propiedad del grupo
eu-eu	Editatu talde-propietateak

es-es	Nombre del encargado
eu-eu	Kudeatzailearen izena

es-es	Teléfono del encargado
eu-eu	Kudeatzailearen telefonoa

es-es	Correo-e del encargado
eu-eu	Kudeatzailearen helb.el.

es-es	HTML
eu-eu	HTML

es-es	Exportar proyecto a HTML
eu-eu	Esportatu proiektua HTMLra

es-es	No se pudo exportar a HTML
eu-eu	Ezin izan da HTMLra esportatu

es-es	Exportar a HTML
eu-eu	Esportatu HTMLra

es-es	Mostrar el resultado en un navegador
eu-eu	Ikusi emaitza arakatzailean

es-es	El archivo «%s» ya existe, ¿desea sobreescribirlo?
eu-eu	\%s\" fitxategia badago lehendik. Gainidatzi nahi duzu?"

es-es	Crear la ventana inicial con la geometría indicada.
eu-eu	Sortu hasierako leihoa emandako geometriarekin.

es-es	GEOMETRÍA
eu-eu	GEOMETRIA

es-es	[ARCHIVO…]
eu-eu	[FITXATEGIA...]

es-es	XML de MS Project…
eu-eu	MS Project XML...

es-es	Importar un archivo XML de MS Project
eu-eu	Inportatu MS Project XML fitxategia

es-es	No se pudo importar el archivo.
eu-eu	Ezin izan da fitxategia inportatu

es-es	Importar un archivo
eu-eu	Inportatu fitxategia

es-es	Archivos XML
eu-eu	XML fitxategiak

es-es	Todos los archivos
eu-eu	Fitxategi denak

es-es	Insertar fase
eu-eu	Txertatu fasea

es-es	Eliminar fase
eu-eu	Kendu fasea

es-es	No se pudo abrir el archivo del complemento «%s» 
eu-eu	Ezin izan da ireki '%s' plugin-fitxategia 

es-es	TE
eu-eu	AH

es-es	TT
eu-eu	AA

es-es	EE
eu-eu	HH

es-es	ET
eu-eu	HA

es-es	Seleccionar las vistas para imprimir:
eu-eu	Hautatu inprimatzeko ikuspegiak:

es-es	Seleccione un calendario que usar para este proyecto:
eu-eu	Hautatu proiektu honetan erabiltzeko egutegia:

es-es	Editar el nombre del proyecto
eu-eu	Editatu proiektuaren izena

es-es	Editar la organización
eu-eu	Editatu erakundea

es-es	Editar el encargado
eu-eu	Editatu kudeatzailea

es-es	Editar el comienzo del proyecto
eu-eu	Editatu proiektuaren hasiera

es-es	Aceptar
eu-eu	Ados

es-es	Editar fase del proyecto
eu-eu	Editatu proiektuaren faseak

es-es	Propiedad
eu-eu	Propietatea

es-es	Valor
eu-eu	Balioa

es-es	El nombre de la propiedad personalizada debe comenzar con una letra.
eu-eu	Propietate pertsonalizatuaren izenak letra batekin hasi behar du.

es-es	¿Está seguro de que desea quitar la propiedad «%s» del proyecto?
eu-eu	Ziur zaude '%s' propietatea proiektutik kendu nahi duzula?

es-es	No se pudo crear el diálogo de propiedades.
eu-eu	Ezin izan da sortu propietateen elkarrizketa-koadroa.

es-es	Fecha…
eu-eu	Data...

es-es	Añadir propiedad al proyecto
eu-eu	Gehitu proiektuaren propietatea

es-es	Quitar propiedad al proyecto
eu-eu	Kendu proiektuaren propietatea

es-es	Editar el valor de la propiedad del proyecto
eu-eu	Editatu proiektu-propietatearen balioa

es-es	Etiqueta
eu-eu	Etiketa

es-es	Tipo
eu-eu	Mota

es-es	Añadir propiedad
eu-eu	Gehitu propietatea

es-es	Quitar propiedad
eu-eu	Kendu propietatea

es-es	Editar etiqueta de propiedad
eu-eu	Editatu etiketa-propietatea

es-es	Introducir recurso
eu-eu	Txertatu baliabidea

es-es	(Nada)
eu-eu	(Bat ere ez)

es-es	(Sin nombre)
eu-eu	(Izenik ez)

es-es	Editar calendario del recurso
eu-eu	Editatu baliabide-egutegia

es-es	Editar nota del recurso
eu-eu	Editatu baliabide-oharrak

es-es	Editar coste del recurso
eu-eu	Editatu baliabide-kosteak

es-es	Editar propiedad del recurso
eu-eu	Editatu baliabide-propietatea

es-es	%a, %d %b %Y, %H:%M 
eu-eu	%a, %Y %b %d, %H:%M 

es-es	Ninguno (usar los predeterminados del proyecto)
eu-eu	Bat ere ez (erabili proiektuko lehenetsia)

es-es	Editar propiedades del recurso
eu-eu	Editatu baliabide-propietateak

es-es	Material
eu-eu	Materiala

es-es	Introducir recurso
eu-eu	Txertatu baliabidea

es-es	Introducir un recurso nuevo
eu-eu	Txertatu baliabide berria

es-es	Introducir recursos…
eu-eu	Txertatu baliabideak...

es-es	Quitar recurso
eu-eu	Kendu baliabidea

es-es	Quita el recurso seleccionado
eu-eu	Kendu hautatutako baliabidea

es-es	Editar propiedades del recurso…
eu-eu	Editatu baliabide-propietateak...

es-es	Editar grupos
eu-eu	Editatu taldeak

es-es	Editar grupos de recursos
eu-eu	Editatu baliabide-taldeak

es-es	Editar propiedades personalizadas…
eu-eu	Editatu propietate pertsonalizatuak...

es-es	/Introducir recurso
eu-eu	/Txertatu baliabidea

es-es	/Quitar recurso
eu-eu	/Kendu baliabidea

es-es	/Editar recurso…
eu-eu	/Editatu baliabidea...

es-es	Recursos
eu-eu	Baliabideak

es-es	Eliminar recurso
eu-eu	Kendu baliabidea

es-es	Editar columnas de recursos
eu-eu	Editatu baliabide-zutabeak

es-es	Editar propiedades personalizadas del recurso
eu-eu	Editatu baliabide-propietate pertsonalizatuak

es-es	Nombre corto
eu-eu	Izen laburra

es-es	Grupo
eu-eu	Taldea

es-es	Sm %d
eu-eu	%d.As

es-es	Semana %d
eu-eu	%d. astea

es-es	Semana %d, %d
eu-eu	%d. astea, %d

es-es	Q%d
eu-eu	%dHh

es-es	Ctr %d
eu-eu	%d. Hh

es-es	%d, Ctr %d
eu-eu	%d, %d. Hh

es-es	M%d
eu-eu	%dSh

es-es	%04d, M%d
eu-eu	%04d, %dSh

es-es	Abrir desde base de datos…
eu-eu	Ireki datu-basetik...

es-es	Abre un proyecto desde una base de datos
eu-eu	Ireki proiektua datu-basetik

es-es	Guardar a base de datos
eu-eu	Gorde datu-basean

es-es	Guarda el proyecto actual en una base de datos
eu-eu	Gorde uneko proiektua datu-base batean

es-es	La base de datos %s necesita modernizarse desde la versión %s a la versión %s. Haga una copia de resguardo de la base de datos antes de la modernización.
eu-eu	%s datu-baseak bertsio-berritzea eskatzen du (%s bertsiotik %s bertsiora). Datu-basearen babeskopia egin bertsio-berritu aurretik.

es-es	Modernizar
eu-eu	Bertsio-berritu

es-es	No se pudo modernizar la base de datos %s.  Archivo de modernización usado: %s.  Error de la base de datos:  %s
eu-eu	Ezin izan da %s datu-basea bertsio-berritu. Erabilitako fitxategia bertsio-berritzeko: %s.  Datu-baseko errorea: %s

es-es	No se pueden crear tablas en la base de datos %s
eu-eu	Ezin da %s datu-basean taularik sortu

es-es	La base de datos %s no está preparada para Planner. ¿Qué quiere hacer ahora?
eu-eu	%s datu-basea ez dago Planner-entzako konfiguratua. Hori egitea nahi duzu?

es-es	La conexión con la base de datos «%s@%s» falló.
eu-eu	'%s@%s' datu-baserako konexioak huts egin du.

es-es	La prueba de tablas en la base de datos «%s» falló.
eu-eu	'%s' datu-baseko taulen probak huts egin du.

es-es	ID
eu-eu	IDa

es-es	Proyecto
eu-eu	Proiektua

es-es	Fase
eu-eu	Fasea

es-es	Revisión
eu-eu	Berrikuspena

es-es	Abrir desde base de datos
eu-eu	Ireki datu-basetik

es-es	Enlazar tarea
eu-eu	Estekatu zeregina

es-es	Desenlazar tarea
eu-eu	Desestekatu zeregina

es-es	Introducir tarea
eu-eu	Txertatu zeregina

es-es	Editar tipo de tarea
eu-eu	Editatu zeregin-mota

es-es	Conmutar duración fija
eu-eu	Txandakatu iraupen finkoa

es-es	Editar planificación de tarea
eu-eu	Editatu zeregin-antolaketa

es-es	Asignar recurso a una tarea
eu-eu	Esleitu baliabidea zereginera...

es-es	Desasigna un recurso a una tarea
eu-eu	Desesleitu baliabidea zereginetik

es-es	Cambia las unidades de recursos en una tarea
eu-eu	Aldatu zeregineko baliabide-unitateak

es-es	Editar el predecesor de la tarea
eu-eu	Editatu aurreko zeregina

es-es	Editar predecesor del retraso
eu-eu	Gehitu aurreko atzerapena

es-es	Editar nota de la tarea
eu-eu	Editatu zeregin-oharra

es-es	No antes que %s
eu-eu	Ez hasi %s baino lehen

es-es	En la fecha fija %s
eu-eu	Finkatutako %s datan

es-es	Terminar para empezar (TE)
eu-eu	Amaieratik hasierara (AH)

es-es	Terminar para terminar (TT)
eu-eu	Amaieratik amaierara (AA)

es-es	Empezar para empezar (EE)
eu-eu	Hasieratik hasierara (HH)

es-es	Empezar para terminar (ET)
eu-eu	Hasieratik amaierara (HA)

es-es	No se puede añadir un predecesor nuevo. No ha seleccionado ninguna tarea.
eu-eu	Ezin da aurreko berririk gehitu. Ez da zereginik hautatu!

es-es	Cambiar…
eu-eu	Aldatu...

es-es	Asignado
eu-eu	Esleitua

es-es	Unidades
eu-eu	Unitateak

es-es	Retraso
eu-eu	Atzerapena

es-es	Editar propiedades de la tarea
eu-eu	Editatu zeregin-propietateak

es-es	/Introducir tarea
eu-eu	/Txertatu zeregina

es-es	/Introducir subtarea
eu-eu	/Txertatu azpizeregina

es-es	/Eliminar tarea
eu-eu	/Kendu zeregina

es-es	/Desenlazar tarea
eu-eu	/Desestekatu zeregina

es-es	/Asignar recursos…
eu-eu	/Esleitu baliabideak...

es-es	/Editar tarea…
eu-eu	/Editatu zeregina...

es-es	Eliminar tarea
eu-eu	Kendu zeregina

es-es	Aplicar impedimento a la tarea
eu-eu	Aplikatu murriztapena zereginari

es-es	Restablecer impedimento de la tarea
eu-eu	Berrezarri zereginaren murriztapena

es-es	N/D
eu-eu	E/E

es-es	Eliminar tareas
eu-eu	Kendu zereginak

es-es	Va a abrir un diálogo de edición por cada una de las %i tareas. ¿Seguro que quiere hacer esto?
eu-eu	%i zeregin bakoitzarentzat edizio-koadro bat irekitzera zoaz. Ziur zaude hori egin nahi duzula?

es-es	Desenlazar tareas
eu-eu	Desestekatu zereginak

es-es	Enlazar tareas
eu-eu	Estekatu zereginak

es-es	Sangrar tareas
eu-eu	Koskatu zereginak

es-es	Sangrar tarea
eu-eu	Koskatu zeregina

es-es	Reducir sangría de las tareas
eu-eu	Kendu koska zereginei

es-es	Reducir sangría de la tarea
eu-eu	Kendu koska zereginari

es-es	Subir tareas
eu-eu	Eraman zereginak gora

es-es	Subir tarea
eu-eu	Eraman zeregina gora

es-es	Bajar tareas
eu-eu	Eraman zereginak behera

es-es	Bajar tarea
eu-eu	Eraman zeregina behera

es-es	Restablecer impedimentos de la tarea
eu-eu	Berrezarri zereginaren murriztapenak

es-es	Reiniciar todos los impedimentos de la tarea
eu-eu	Berrezarri zeregin guztien murriztapenak

es-es	Editar tarea
eu-eu	Editatu zeregina

es-es	Editar propiedades personalizadas…
eu-eu	Editatu propietate pertsonalizatuak...

es-es	Tareas
eu-eu	Zereginak

es-es	Tareas
eu-eu	Zereginak

es-es	Editar propiedades personalizadas de la tarea
eu-eu	Editatu zereginaren propietate pertsonalizatuak

es-es	Editar columnas de tareas
eu-eu	Editatu zereginen zutabea

es-es	/Expandir todos los recursos
eu-eu	/Zabaldu baliabide guztiak

es-es	/Contraer todos los recursos
eu-eu	/Tolestu baliabide guztiak

es-es	 Nombre
eu-eu	 Izena

es-es	 Tarea
eu-eu	 Zeregina

es-es	Ampliar hasta ajustar
eu-eu	Doitzeko zooma

es-es	Uso de recursos
eu-eu	Baliabideen erabilera

es-es	Uso de recursos
eu-eu	Baliabide-erabilera

es-es	Editar las columnas de uso de recursos
eu-eu	Editatu baliabideen erabilera-zutabeak

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Proyecto nuevo
eu-eu	Proiektu berria

es-es	Crea un proyecto nuevo
eu-eu	Proiektu berria sortzen du

es-es	Abrir…
eu-eu	Ireki...

es-es	Abre un proyecto
eu-eu	Proiektu bat irekitzen du

es-es	Importar
eu-eu	Inportatu

es-es	Guardar
eu-eu	Gorde

es-es	Guarda el proyecto
eu-eu	Uneko proiektua gordetzen du

es-es	Exportar
eu-eu	Esportatu

es-es	Guardar como…
eu-eu	Gorde honela...

es-es	Guarda el proyecto con un nombre diferente
eu-eu	Uneko proiektua beste izen batekin gordetzen du

es-es	Configuración de la página…
eu-eu	Prestatu orrialdea...

es-es	Configura las opciones de la página para su impresora actual
eu-eu	Orrialdearen ezarpenak konfiguratzea uneko inprimagailuarentzako

es-es	Imprimir…
eu-eu	Inprimatu...

es-es	Imprime el proyecto
eu-eu	Uneko proiektua inprimatzen du

es-es	Vista previa de impresión
eu-eu	Inprimatzeko aurrebista

es-es	Previsualización de la impresión del proyecto actual
eu-eu	Uneko proiektua inprimatzeko aurrebista

es-es	Cerrar
eu-eu	Itxi

es-es	Cerrar el archivo
eu-eu	Itxi uneko fitxategia

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	Salir del programa
eu-eu	Irten programatik

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Deshacer
eu-eu	Desegin

es-es	Deshace la última acción
eu-eu	Azken ekintza desegiten du

es-es	Rehacer
eu-eu	Berregin

es-es	Rehace la última operación deshecha
eu-eu	Desegindako ekintza berregiten du

es-es	Vista
eu-eu	Ikusi

es-es	Acciones
eu-eu	Ekintzak

es-es	Proyecto
eu-eu	Proiektua

es-es	Gestión de calendarios
eu-eu	Kudeatu egutegiak

es-es	Editar tipos de días
eu-eu	Editatu egun-motak

es-es	Edita las fases del proyecto
eu-eu	Editatu proiektuaren faseak

es-es	Editar propiedades del proyecto
eu-eu	Editatu proiektuaren propietateak

es-es	Edita las propiedades del proyecto
eu-eu	Proiektuaren propietateak editatzen ditu

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Guía del usuario
eu-eu	Erabiltzailearen gida

es-es	Mostrar la guía del usuario de Planner
eu-eu	Erakutsi Planner-en erabiltzailearen gida

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Acerca de esta aplicación
eu-eu	Aplikazio honi buruz

es-es	Cambiar a la vista «%s»
eu-eu	Aldatu \%s\" ikuspegira"

es-es	Abre un archivo
eu-eu	Ireki fitxategia

es-es	Archivos de Planner
eu-eu	Planner fitxategiak

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2008 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003-2006
eu-eu	Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Una aplicación de gestión de proyectos para el escritorio GNOME
eu-eu	Proiektuak kudeaketzeko aplikazioa GNOME mahaigainerako

es-es	La página web de Planner
eu-eu	Planner-en gune nagusia

es-es	Si no guarda, los cambios hechos en el último minuto se descartarán.
eu-eu	Ez baduzu gordetzen, azken minutuan egindako aldaketak galdu egingo dira.

es-es	Si no guarda, los cambios hechos en la última hora se descartarán.
eu-eu	Ez baduzu gordetzen, azken orduan egindako aldaketak galdu egingo dira.

es-es	¿Desea guardar los cambios del documento «%s» antes de cerrar?
eu-eu	'%s' dokumentuko azken aldaketak gorde nahi dituzu itxi aurretik?

es-es	Cerrar sin guardar
eu-eu	Gorde itxi gabe

es-es	Cancelar
eu-eu	Utzi

es-es	Guardar un archivo
eu-eu	Gorde fitxategi bat

es-es	Ha abierto un archivo que se guardó con una versión antigua de Planner.  Cuando cargue archivos antiguos, todas las tareas usarán el impedimento «Debe empezar en», debido a que la versión antigua no soportaba completamente la replanificación automática. Para aprovechar las ventajas de esta característica nueva debería añadir relaciones de precedencia entre tareas que sean dependientes de otras.  Puede añadir una relación de predecesión pulsando en el predecesor y arrastrando hasta el sucesor.  Después de hacer esto, puede eliminar todos los impedimentos seleccionando el elemento del menú «Eliminar todos los impedimentos» en el menú «Editar».
eu-eu	Planner-en bertsio zaharrago batekin gordetako fitxategi bat ireki duzu.  Fitxategi zaharrak kargatzean, zeregin guztiek 'Hasi behar du' murriztapena erabiliko dute, bertsio zaharrak ez baitzuen onartzen berrantolatze automatikoa. Eginbide hori baliatzeko, aurrekoekiko erlazioak gehitu behar dituzu elkarren mendekoak diren zereginen artean.  Aurreko-erlazioak gehitzeko, egin klik aurrekoan, eta arrastatu ondorengora.  Hori egindakoan, murriztapen guztiak ken ditzakezu, 'Kendu murriztapen guztiak' aukera hautatuz 'Editatu' menuan.

es-es	Base de datos del proyecto sin nombre
eu-eu	Proiektuaren datu-base izengabea

es-es	Abrir «%s»
eu-eu	Ireki '%s'

es-es	Editar jornada laboral
eu-eu	Editatu lanaldia

es-es	Formato de Planner 0.11
eu-eu	Planner 0.11 formatua

es-es	Exportar proyecto a un archivo apropiado para Planner 0.11
eu-eu	Esportatu proiektua Planner 0.11 formatuko fitxategira

es-es	Exportar
eu-eu	Esportatu

es-es	UID de EDS
eu-eu	EDZ UIDa

es-es	Identificador que usa el Servidor de Datos de Evolution para las tareas
eu-eu	Identifikatzailea Evolution Datu-Zerbitzariak zereginentzako erabiltzen duena

es-es	Categorías de EDS
eu-eu	EDZ kategoriak

es-es	Categorías para una tarea que usa el Servidor de Datos de Evolution
eu-eu	Evolution Datu-Zerbitzariak erabiltzen duen zeregin baten kategoriak

es-es	Clasificación de EDS
eu-eu	EDZ sailkapena

es-es	Clasificación de acceso a tareas usa el Servidor de Datos de Evolution
eu-eu	Evolution Datu-Zerbitzariak erabiltzen duen sailkapena zereginetara sarbidetzeko

es-es	URL de EDS
eu-eu	EDZ URLa

es-es	URL para una tarea que usa el Servidor de Datos de Evolution
eu-eu	Evolution Datu-Zerbitzariak erabiltzen duen zereginaren URLa

es-es	URI del servidor inválida
eu-eu	Zerbitzariaren URI baliogabea

es-es	Seleccione el archivo de Planner
eu-eu	Hautatu planner fitxategia

es-es	La extensión del nombre de archivo no es la extensión usual de Planner (%s). ¿Quiere continuar?
eu-eu	Fitxategiaren luzapena ez da planner-ek erabili ohi duena (%s). Jarraitzea nahi duzu?

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Fábrica para la miniaplicación Quick Lounge
eu-eu	'Egongela azkarra' applet-aren faktoria

es-es	Lista de lanzadores
eu-eu	Abiarazleen zerrenda

es-es	Organice sus aplicaciones favoritas en el panel
eu-eu	Antolatu aplikazio gogokoenak panelean

es-es	Fábrica de Quick Lounge
eu-eu	'Egongela azkarra'-ren faktoria

es-es	Orden de los lanzadores
eu-eu	Abiarazleen ordena

es-es	Dirección para cargar
eu-eu	Kokalekua kargatzeko

es-es	Número máximo de columnas que mostrar
eu-eu	Zutabeen gehienezko kopurua bistaratzeko

es-es	Número mínimo de columnas que mostrar
eu-eu	Zutabeen gutxieneko kopurua bistaratzeko

es-es	Número máximo de columnas que mostrar
eu-eu	Errenkada kopurua bistaratzeko

es-es	Añadir del menú
eu-eu	Gehitu menutik

es-es	Aplicaciones disponibles:
eu-eu	Aplikazio erabilgarriak:

es-es	Menú:
eu-eu	Menua:

es-es	Comentario:
eu-eu	Iruzkina:

es-es	Comando:
eu-eu	Komandoa:

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Tipo::
eu-eu	Mota:

es-es	Examinar...
eu-eu	Arakatu...

es-es	Ubicación:
eu-eu	Kokalekua:

es-es	Tamaño máximo:
eu-eu	, gehienezkoa:

es-es	Lanzadores
eu-eu	Abiarazleak

es-es	Tamaño
eu-eu	Tamaina

es-es	Añadir del menú
eu-eu	Gehitu menutik...

es-es	Añadir espacio
eu-eu	Gehitu bereizlea

es-es	Preferencias de la lista de lanzadores
eu-eu	Abiarazle-zerrendaren hobespenak

es-es	Tamaño mínimo:
eu-eu	Gutxienekoa:

es-es	Lanzador nuevo
eu-eu	Abiarazle berria

es-es	Columnas:
eu-eu	Zutabeak:

es-es	filas
eu-eu	errenkadak

es-es	Filas:
eu-eu	Errenkadak:

es-es	columnas
eu-eu	zutabeak

es-es	Abrir «%s»
eu-eu	Ireki '%s'

es-es	No se pudo ejecutar la aplicación
eu-eu	Ezin izan da aplikazioa abiarazi

es-es	No se pudo mostrar la ubicación
eu-eu	Ezin izan da kokalekua erakutsi

es-es	Quick Lounge
eu-eu	Egongela azkarra

es-es	No se pudo mostrar la ayuda
eu-eu	Ezin izan da laguntza bistaratu

es-es	Ocultar el menú de lanzadores
eu-eu	Ezkutatu abiarazleen menua

es-es	Mostrar lanzadores ocultos
eu-eu	Erakutsi ezkutatutako abiarazleak

es-es	Seleccionar una imagen
eu-eu	Hautatu irudia

es-es	Seleccionar un comando
eu-eu	Hautatu komandoa

es-es	Seleccionar un archivo
eu-eu	Hautatu fitxategia

es-es	Aplicación
eu-eu	Aplikazioa

es-es	Aplicación
eu-eu	Aplikazioa terminalean

es-es	Fco. Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>
eu-eu	Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Organice sus aplicaciones favoritas en el panel
eu-eu	Antolatu aplikazio gogokoenak panelean

es-es	No se pudo crear el lanzador nuevo
eu-eu	Ezin izan da abiarazlea gorde

es-es	Propiedades del lanzador
eu-eu	Abiarazlearen propietateak

es-es	No se pudo crear el lanzador nuevo
eu-eu	Ezin izan da abiarazle berria sortu

es-es	Lanzador nuevo
eu-eu	Abiarazle berria

es-es	Lanzar
eu-eu	Abiarazi

es-es	Mover
eu-eu	Aldatu lekuz

es-es	Buscar y reemplazar usando expresiones regulares
eu-eu	Bilatu eta ordeztu adierazpen erregularrak erabiliz

es-es	Herramienta de búsqueda regexxer
eu-eu	regexxer bilaketa-tresna

es-es	Color para la coincidencia actual
eu-eu	Uneko bat datorrenaren kolorea

es-es	Codificación en caso de fallo
eu-eu	Kodeketa lehenetsia

es-es	Color de coincidencia
eu-eu	Bat datorrenaren kolorea

es-es	Nombre de la codificación de caracteres que se usará si un archivo no se puede leer ni en UTF-8 ni en el conjunto de códigos especificado en la localización actual. Intente «iconv --list» para una lista completa de los valores posibles.
eu-eu	Erabiliko den karaktere-kodeketaren izena, uneko lokalean UTF-8 edo beste zehaztutako kodeketa multzoarekin fitxategia ezin bada irakurri. Saiatu “iconv --list” erabilgarri dauden balioen zerrenda ikusteko.

es-es	Tipografía para la vista de texto
eu-eu	Testu ikuspegiaren letra-tipoa

es-es	El color de fondo usado para resaltar las coincidencias de la expresión de búsqueda.
eu-eu	Atzeko planoko kolorea bat datozenak nabarmentzeko adierazpenaren bilaketan.

es-es	El color de fondo usado para resaltar la coincidencia actualmente seleccionada de la expresión de búsqueda.
eu-eu	Atzeko planoko kolorea unean hautatuta dagoen eta bat datorrena nabarmentzeko adierazpenaren bilaketan.

es-es	La tipografía usada en el editor de archivos.
eu-eu	Letra-tipoa fitxategi-editorean erabiltzeko.

es-es	El estilo de la barra de herramientas de la aplicación. Los valores posibles son «iconos» , «texto», «ambos» y «ambos-horizontal».
eu-eu	Aplikazioaren tresna-barraren estiloa. Balio erabilgarriak: “icons” (ikonoak), “text” (testua), “both” (biak), eta “both-horiz” (biak-horiz).

es-es	Estilo de la barra de herramientas
eu-eu	Tresna-barraren estiloa

es-es	No se puede leer el archivo:
eu-eu	Ezin da fitxategia irakurri:

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Falló al guardar el archivo «%1»: %2
eu-eu	Huts egin du “%1” fitxategia gordetzean: %2

es-es	«%1» parece ser un archivo binario.
eu-eu	Badirudi “%1” fitxategi bitarra dela.

es-es	Guardar todo
eu-eu	Gorde denak

es-es	Buscar archivos que coincidan con el PATRÓN
eu-eu	Bilatu fitxategiak EREDUAREKIN bat datozenak

es-es	PATRÓN
eu-eu	EREDUA

es-es	No ir recursivamente por los subdirectorios
eu-eu	Ez bilatu errekurtsiboki azpidirektorioetan

es-es	También buscar en los archivos ocultos
eu-eu	Bilatu ezkutuko fitxategiak ere

es-es	Buscar el texto que coincida con la EXPREG
eu-eu	Bilatu testua ADIERGrekin bat datorrena

es-es	EXPREG
eu-eu	ADIERG

es-es	Buscar sólo la primera coincidencia en una línea
eu-eu	Bilatu bat datorren aurrenekoa lerroan

es-es	Coincidencias no sensibles a mayúsculas
eu-eu	Ez bereiztu maiuskulak/minuskulak

es-es	Reemplazar coincidencias con la CADENA
eu-eu	Ordeztu KATEArekin bat datozenak

es-es	CADENA
eu-eu	KATEA

es-es	Imprimir la ubicación coincidente en la salida estándar
eu-eu	Bistaratu bat datorrenaren kokalekua irteera estandarrean

es-es	No empezar a buscar automáticamente
eu-eu	Ez hasi bilaketa automatikoki

es-es	[CARPETA]
eu-eu	[KARPETA]

es-es	Algunos archivos no han sido guardados aún. ¿Desea salir de todas formas?
eu-eu	Fitxategi batzuk oraindik ez dira gorde. Irten dena den?

es-es	Algunos archivos no han sido guardados aún.ºn ¿Aún quiere continuar?
eu-eu	Fitxategi batzuk oraindik ez dira gorde. Jarraitu dena den?

es-es	El patrón de búsqueda de archivos es inválido.
eu-eu	Eredu baliogabea fitxategia bilatzeko.

es-es	Los siguientes errores ocurrieron durante la búsqueda:
eu-eu	Erroreak bilaketa lantzean:

es-es	Los siguientes errores ocurrieron al guardar:
eu-eu	Erroreak gordetzean:

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>
eu-eu	Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	El uso de la secuencia de escape \\C para coincidir un byte único no está soportada.
eu-eu	\\C ihes-sekuentzia erabiltzea byte bakarra bilatzeko ez dago onartuta.

es-es	Error en la expresión regular en «%1» (índice %2): %3
eu-eu	Errorea adierazpen erregularrean “%1” (%2 indizea): %3

es-es	Error en la expresión regular: %1
eu-eu	Errorea adierazpen erregularrean: %1

es-es	Se alcanzó el límite de recursión y vuelta atrás del motor de expresiones regulares.
eu-eu	Adierazpen erregularreko motoreko errekurtsibitateko eta atzera-jotzeko muga gainditu da.

es-es	«%1» no es una codificación válida.
eu-eu	“%1” ez da baliozko kodeketa.

es-es	Parar
eu-eu	Gelditu

es-es	Archivo:
eu-eu	Fitxategia:

es-es	Coincide:
eu-eu	Bat dator:

es-es	Cancela la búsqueda actual
eu-eu	Utzi bertan behera uneko bilaketa

es-es	Un patrón de nombres de archivos tal como se usa por el shell. Las clases de caracteres [ab] y las expresiones de llaves estilo csh, {a,b} están soportadas.
eu-eu	Fitxategi-izena komando lerroan erabiltzen den bezala. Karaktere-klaseak [ab] eta csh estiloko giltzen adierazpenak {a,b} onartzen dira.

es-es	Una expresión regular en sintaxis Perl
eu-eu	Adierazpen erregularra Perl sintaxian

es-es	Atrás
eu-eu	Atzera

es-es	Archivo anterior
eu-eu	Aurreko fitxategia

es-es	Archivo siguiente
eu-eu	Hurrengo fitxategia

es-es	Encontrar todos los archivos que coincidan con el patrón en el nombre del archivo
eu-eu	Bilatu fitxategi guztiak, fitxategi-izenaren ereduarekin bat datozenak

es-es	Buscar todas las coincidencias de la expresión regular
eu-eu	Bilatu adierazpen erregularrarekin bat datozen guztiak

es-es	Buscar todas las posibles coincidencias en una línea
eu-eu	Bilatu lerroan bat etor daitezkeen guztiak

es-es	Buscar archivos
eu-eu	Bilatu fitxategiak

es-es	Carpeta:
eu-eu	Karpeta:

es-es	Adelante
eu-eu	Aurrera

es-es	Ir a la siguiente coincidencia
eu-eu	Joan bat datorren hurrengora

es-es	Ir a la anterior coincidencia
eu-eu	Joan bat datorren aurrekora

es-es	Ir al archivo coincidente siguiente
eu-eu	Joan bat datorren hurrengo fitxategira

es-es	Ir al archivo coincidente anterior
eu-eu	Joan bat datorren aurreko fitxategira

es-es	Patrón:
eu-eu	Eredua:

es-es	Vista previa
eu-eu	Aurrebista

es-es	Vista previa de la sustitución
eu-eu	Ordezpenaren aurrebista

es-es	Recursivamente por los directorios
eu-eu	Errekurtsiboki azpidirektorioetan

es-es	Reemplazar el actual
eu-eu	Ordeztu unekoa

es-es	Reemplazar todas las coincidencias en todos los archivos
eu-eu	Ordeztu bat datozen guztiak fitxategi guztietan

es-es	Reemplazar todas las coincidencias en el archivo actual
eu-eu	Ordeztu bat datozen guztiak uneko fitxategian

es-es	Reemplazar la coincidencia actual
eu-eu	Ordeztu bat datorren unekoa

es-es	Reemplazar en todos los archivos
eu-eu	Ordeztu fitxategi guztietan

es-es	Reemplazar en este archivo
eu-eu	Ordeztu fitxategi honetan

es-es	Reemplazar:
eu-eu	Ordeztu:

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu:

es-es	La cadena nueva a sustituir. Como en Perl, puede referirse a partes de la coincidencia usando $1, $2, etc. o incluso $+, $&, $` y $'. Los operadores \\l, \\u, \\L, \\U y \\E están soportados también.
eu-eu	Kate berria ordezteko. Perl hizkuntzan bezala, bat datorrenaren zatiari buruz aritzeko $1, $2, e.a. bezalakoak erabil ditzakezu. Baita $+, $&, $`eta $' ere. \\|, \\u, \\L, \\U eta \\E eragileak ere onartuta daude.

es-es	Todos los archivos
eu-eu	Fitxategi denak

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Coincide
eu-eu	Bat dator

es-es	Siguiente archivo
eu-eu	Hurrengo fitxategia

es-es	Archivo anterior
eu-eu	Aurreko fitxategia

es-es	Reemplazar
eu-eu	Ordeztu

es-es	Este archivo
eu-eu	Fitxategi hau

es-es	oculto
eu-eu	ezkutukoa

es-es	recursivo
eu-eu	errekurtsiboa

es-es	1.
eu-eu	1.

es-es	2.
eu-eu	2.

es-es	3.
eu-eu	3.

es-es	Color actual de coincidencia:
eu-eu	Unean bat datorrenaren kolorea:

es-es	Codificación en caso de error:
eu-eu	Kodeketa lehenetsia:

es-es	Sólo iconos Sólo texto Iconos y texto Ambos horizontal
eu-eu	Ikonoak soilik Testua soilik Ikonoak eta testua Biak horizontalean

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	La codificación especificada por la localización actual
eu-eu	Uneko lokalean zehaztutako kodeketa

es-es	Estilo de la barra de herramientas:
eu-eu	Tresna-barraren estiloa:

es-es	UTF-8
eu-eu	UTF-8

es-es	Acceso al archivo
eu-eu	Fitxategiaren sarbidea

es-es	Apariencia
eu-eu	Itxura eta izaera

es-es	Color de coincidencia:
eu-eu	Bat datorrenaren kolorea:

es-es	Tipografía de la vista de texto:
eu-eu	Testu ikuspegiaren letra-tipoa:

es-es	Cambiar la resolución de pantalla
eu-eu	Aldatu pantailaren bereizmena

es-es	Cambiador de resolución
eu-eu	Bereizmen aldatzailea

es-es	Orientación
eu-eu	Orientazioa

es-es	La orientación del panel de notificación.
eu-eu	Erretiluaren orientazioa.

es-es	cientos de colores
eu-eu	ehundaka kolore

es-es	miles de colores
eu-eu	milaka kolore

es-es	millones de colores
eu-eu	milioika kolore

es-es	billones de colores
eu-eu	milaka miloi kolore

es-es	colores desconocidos
eu-eu	kolore ezezagunak

es-es	Información de pantalla: %s por %s a %dHz
eu-eu	Pantailaren informazioa: %s x %s (%d Hz)

es-es	[1] 
eu-eu	[1] 

es-es	Mantener frecuencia de refresco
eu-eu	Mantendu freskatze-tasa

es-es	¿Desea mantener esta frecuencia de refresco?
eu-eu	Nahi duzu freskatze-tasa mantentzea?

es-es	Mantener rotación
eu-eu	Mantendu biraketa

es-es	¿Desea mantener esta rotación?
eu-eu	Nahi duzu biraketa hau mantentzea?

es-es	Mantener resolución
eu-eu	Mantendu bereizmena

es-es	¿Desea mantener esta resolución?
eu-eu	Nahi duzu bereizmen hau mantentzea?

es-es	Utilizar frecuencia de refresco anterior
eu-eu	Erabili aurreko freskatze-tasa

es-es	Mantener frecuencia de refresco
eu-eu	Mantendu freskatze-tasa

es-es	Utilizar rotación anterior
eu-eu	Erabili aurreko biraketa

es-es	Mantener rotación
eu-eu	Mantendu biraketa

es-es	Utilizar resolución anterior
eu-eu	Erabili aurreko bereizmena

es-es	Mantener resolución
eu-eu	Mantendu bereizmena

es-es	Sentido antihorario
eu-eu	90 gradu ezkerrera

es-es	El lado de arriba abajo
eu-eu	Buruz behera

es-es	Sentido horario
eu-eu	90 gradu eskuinera

es-es	Normal
eu-eu	Normala

es-es	Pantalla %d
eu-eu	%d. pantaila

es-es	Resolución de pantalla
eu-eu	Pantailaren bereizmena

es-es	Rotación de pantalla
eu-eu	Pantailaren biraketa

es-es	Frecuencia de refresco de la pantalla
eu-eu	Pantailaren freskatze-tasa

es-es	Configurar ajustes de pantalla
eu-eu	Konfiguratu pantailaren ezarpenak

es-es	Eliminar del panel
eu-eu	Kendu paneletik