es-es	Va a la siguiente definición
eu-eu	Joan hurrengo definiziora

es-es	Primera definición
eu-eu	Lehenengo definizioa

es-es	Va a la última definición
eu-eu	Joan lehenengo definiziora

es-es	Última definición
eu-eu	Azkenengo definizioa

es-es	Ir a la última definición
eu-eu	Joan azkenengo definiziora

es-es	Palabras similares
eu-eu	Antzeko hitzak

es-es	Fuentes de diccionario
eu-eu	Hiztegiaren iturburuak

es-es	Bases de datos disponibles
eu-eu	Datubase erabilgarriak

es-es	Estrategias disponibles
eu-eu	Estrategia erabilgarriak

es-es	Barra lateral
eu-eu	Albo-panela

es-es	Barra de estado
eu-eu	Egoera-barra

es-es	Fuente de diccionario «%s» seleccionada
eu-eu	'%s' hiztegi-iturburua erabiltzeko

es-es	Estrategia «%s» seleccionada
eu-eu	'%s' estrategia hautatuta

es-es	Base de datos «%s» seleccionada
eu-eu	'%s' datu-basea hautatuta

es-es	Palabra «%s» seleccionada
eu-eu	'%s' hitza hautatuta

es-es	Pulse dos veces en la palabra que quiere buscar
eu-eu	Egin klik bikoitza hitzan bilaketa egiteko

es-es	Pulse dos veces en la estrategia que usar
eu-eu	Egin klik bikoitza estrategian erabiltzeko

es-es	Pulse dos veces en la fuente que usar
eu-eu	Egin klik bikoitza iturburuan erabiltzeko

es-es	Pulse dos veces en la base de datos que usar
eu-eu	Egin klik bikoitza datubasean erabiltzeko

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu:

es-es	Palabras similares
eu-eu	Antzeko hitzak

es-es	Diccionarios disponibles
eu-eu	Hiztegi erabilgarriak

es-es	Estrategias disponibles
eu-eu	Estrategia erabilgarriak

es-es	Fuentes de diccionario
eu-eu	Hiztegiaren iturburuak

es-es	Error al cargar la página de ayuda
eu-eu	Errorea laguntzako orrialdea kargatzean

es-es	Ninguno
eu-eu	Bat ere ez

es-es	Sombra base
eu-eu	Jaregin itzala

es-es	Borde
eu-eu	Ertza

es-es	Incluir puntero
eu-eu	Sartu erakuslea

es-es	Incluir el borde de ventana
eu-eu	Sartu leihoaren ertzak

es-es	Aplicar efecto:
eu-eu	Aplikatu efektua:

es-es	Capturar todo el escritorio
eu-eu	Kapturatu mahaigain osoa

es-es	Capturar la ventana actual
eu-eu	Kapturatu uneko leihoa

es-es	Capturar con un retraso de
eu-eu	Kapturatu 

es-es	segundos
eu-eu	segundo ondoren

es-es	Capturar pantalla
eu-eu	Egin kaptura

es-es	Efectos
eu-eu	Efektuak

es-es	Capturar pantalla
eu-eu	Egin pantaila-argazkia

es-es	Error al guardar la captura de pantalla
eu-eu	Errorea pantaila-argazkia gordetzean

es-es	No se pudo guardar la captura de pantalla en %s.  El error fue %s.  Elija otra ubicación e inténtelo de nuevo.
eu-eu	Ezinezkoa da pantaila-argazkia %s gisa gordetzea.  Errorea: %s  Aukeratu beste kokaleku bat eta saiatu berriro.

es-es	No se puede tomar una captura de pantalla de la ventana actual
eu-eu	Ezin izan da uneko leihoaren kaptura egin.

es-es	Pantallazo-%s.png
eu-eu	Pantaila-argazkia-%s.png

es-es	Pantallazo-%s-%d.png
eu-eu	Pantaila-argazkia-%s-%d.png

es-es	Pantallazo.png
eu-eu	Pantaila-argazkia.png

es-es	Pantallazo-%d.png
eu-eu	Pantaila-argazkia-%d.png

es-es	Capturar una ventana en vez de la pantalla entera
eu-eu	Kapturatu leihoa pantaila osoaren ordez

es-es	Capturar un área de la pantalla en lugar de la pantalla entera
eu-eu	Kapturatu pantailako area bat pantaila osoaren ordez

es-es	Incluir el borde de la ventana en la captura de pantalla
eu-eu	Sartu leihoaren ertzak kapturan

es-es	Quitar el borde de la ventana de la captura de pantalla
eu-eu	Kendu leihoaren ertzak kapturan

es-es	Capturar la pantalla después del retardo especificado [en segundos]
eu-eu	Kapturatu atzerapena igarotakoan (segundotan)

es-es	Efecto para añadir al borde (sombra, borde o ninguno)
eu-eu	Efektua ertzari gehitzeko (itzala, ertza edo bat ere ez)

es-es	efecto
eu-eu	efektua

es-es	Establecer las opciones interactivamente
eu-eu	Ezarri aukerak interaktiboki

es-es	Capturar imagen de la pantalla
eu-eu	Egin pantailako kaptura

es-es	Opciones con conflictos: --window y --area no se deberían usar a la vez. 
eu-eu	Gatazkak dituzten aukerak: --window eta --area ezin dira aldi berean erabili. 

es-es	Guarda imágenes de su escritorio o ventanas individuales
eu-eu	Gorde mahaigaineko edo leiho bakarren irudiak

es-es	Copiar al portapapeles
eu-eu	Kopiatu arbelean

es-es	Guardar la captura de pantalla
eu-eu	Gorde pantaila-argazkia

es-es	Guardar en la carpeta:
eu-eu	Gorde karpetan:

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Efecto del borde
eu-eu	Ertzaren efektua

es-es	Efecto para añadir al contorno exterior de un borde. Los valores posibles son \shadow\", \"none\", y \"border\"."
eu-eu	Ertzaren kanpoaldean gehituko den efektua. Dauden balioak: \shadow\" (itzala), \"none\" (bat ere ez), eta \"border\" (ertza)."

es-es	Capturar sólo la ventana actual en lugar del escritorio entero. Esta clave está obsoleta y no se usará más.
eu-eu	Kapturatu uneko leihoa soilik, mahaigain osoaren ordez. Gako hau zaharkitua dago, eta ez da gehiago erabiliko.

es-es	Incluir borde
eu-eu	Sartu ertza

es-es	Incluir puntero
eu-eu	Sartu erakuslea

es-es	Incluir el puntero en la captura de pantalla
eu-eu	Sartu erakuslea pantaila-argazkian

es-es	Incluir el borde del gestor de ventanas junto con la captura de pantalla
eu-eu	Sartu leiho-kudeatzailearen ertza pantaila-argazkian

es-es	Retardo de la captura
eu-eu	Kapturaren atzerapena

es-es	Directorio de capturas
eu-eu	Kapturen direktorioa

es-es	El directorio donde se guardó la última captura.
eu-eu	Azken kaptura gorde den direktorioa.

es-es	El número de segundos que esperar antes de obtener la captura.
eu-eu	Pantailaren kaptura egiteko zai egongo den segundo kopurua.

es-es	Captura específica de ventana (obsoleto)
eu-eu	Leiho zehatz baten pantaila-argazkia (zaharkitua)

es-es	Falta el archivo de definición de la IU para el programa de captura de pantalla. Revise su instalación de gnome-utils
eu-eu	Pantaila-argazkiaren programaren interfazearen fitxategia falta da. Egiaztatu 'gnome-utils'en instalazioa

es-es	Selecciona una carpeta
eu-eu	Hautatu karpeta

es-es	Imposible limpiar la carpeta temporal: %s
eu-eu	Ezin izan da aldi baterako direktorioa garbitu: %s

es-es	El proceso de guardado hijo salió inesperadamente. No es posible escribir la captura al disco.
eu-eu	Gordetzeko ume-prozesua ustegabean amaitu da. Ezin izan da kaptura diskoan gorde.

es-es	Error desconocido al guardar la captura de pantalla al disco
eu-eu	Errore ezezaguna kaptura diskoan gordetzean

es-es	Ventana sin título
eu-eu	Izenik gabeko leihoa

es-es	El archivo ya existe
eu-eu	Fitxategia badago lehendik

es-es	El archivo «%s» ya existe. ¿Desea reemplazarlo?
eu-eu	\%s\" fitxategia badago lehendik. Ordeztea nahi duzu?"

es-es	Reemplazar
eu-eu	Ordeztu

es-es	Guardando archivo…
eu-eu	Fitxategia gordetzen...

es-es	No se puede acceder al archivo de fuentes
eu-eu	Ezin da iturburuko fitxategia atzitu

es-es	Encuentra documentos y carpetas en este equipo por nombre o por contenido
eu-eu	Lokalizatu dokumentuak eta karpetak ordenagailu honetan izen edo edukiaren arabera

es-es	Buscar archivos…
eu-eu	Bilatu fitxategiak...

es-es	Altura predeterminada de la ventana
eu-eu	Leihoaren altuera lehenetsia

es-es	Ventana maximizada por omisión
eu-eu	Leihoa maximizatua lehenetsi gisa

es-es	Anchura predeterminada de la ventana
eu-eu	Leihoaren zabalera lehenetsia

es-es	Desactivar la «Búsqueda rápida»
eu-eu	Desgaitu bilaketa azkarra

es-es	Desactivar la «Segunda inspección de la búsqueda rápida»
eu-eu	Desgaitu bilaketa azkarrak 2. aldiz eskaneatzea

es-es	Rutas excluidas para la búsqueda rápida
eu-eu	Bilaketa azkarretik baztertutako bide-izenak

es-es	Rutas excluidas de la segunda inspección de la búsqueda rápida
eu-eu	Bilaketa azkarreko 2. eskaneatzetik baztertutako bide-izenak

es-es	Orden de las columnas del resultado de la búsqueda
eu-eu	Bilaketaren emaitzaren zutabeen ordena

es-es	Seleccione la opción de búsqueda «Contiene el texto»
eu-eu	Hautatu \Testu hau du\" bilaketa-aukera"

es-es	Seleccione la opción de búsqueda «Fecha de modificación anterior a»
eu-eu	Hautatu \Gehienezko azken data-aldaketa\" bilaketa-aukera"

es-es	Seleccione la opción de búsqueda «Fecha de modificación posterior a»
eu-eu	Hautatu \Gutxieneko azken data-aldaketa\" bilaketa-aukera"

es-es	Seleccione la opción de búsqueda «El archivo está vacío»
eu-eu	Hautatu \Fitxategia hutsik dago\" bilaketa-aukera"

es-es	Seleccione la opción de búsqueda «Seguir enlaces simbólicos»
eu-eu	Hautatu \Jarraitu esteka sinbolikoei\" bilaketa-aukera"

es-es	Seleccione la opción de búsqueda «El nombre no contiene»
eu-eu	Hautatu \Izenak ez dauka\" bilaketa-aukera"

es-es	Seleccione la opción de búsqueda «El nombre coincide con la expresión regular»
eu-eu	Hautatu \Izena bat dator adierazpen erregularrarekin\" bilaketa-aukera"

es-es	Seleccione la opción de búsqueda «Pertenece al grupo»
eu-eu	Hautatu \Taldearena\" bilaketa-aukera"

es-es	Seleccione la opción de búsqueda «Pertenece al usuario»
eu-eu	Hautatu \Erabiltzailearena\" bilaketa-aukera"

es-es	Seleccione la opción de búsqueda «Propietario desconocido»
eu-eu	Hautatu \Jabea ezezaguna da\" bilaketa-aukera"

es-es	Seleccione la opción de búsqueda «Mostrar archivos y carpetas ocultos»
eu-eu	Hautatu \Erakutsi ezkutuko fitxategiak eta karpetak\" bilaketa-aukera"

es-es	Seleccione la opción de búsqueda «Tamaño es al menos»
eu-eu	Hautatu \Gutxieneko tamaina\" bilaketa-aukera"

es-es	Seleccione la opción de búsqueda «Tamaño es como mucho»
eu-eu	Hautatu \Gehienezko tamaina\" bilaketa-aukera"

es-es	Mostrar opciones adicionales
eu-eu	Erakutsi aukera gehigarriak

es-es	Esta clave define el orden de las columnas en los resultados de la búsqueda. Esta clave no debería ser modificada por el usuario.
eu-eu	Gako honek bilaketako emaitzen zutabeen ordena definitzen du. Erabiltzaileak ez luke gako hau aldatu behar.

es-es	Esta clave define las rutas que la herramienta de búsqueda excluirá de una búsqueda rápida. Se soportan los comodines «*» y «?». Los valores predeterminados son  /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, y /var/*.
eu-eu	Gako honek bide-izenak definitzen ditu, bilaketa-tresnaren bilaketa azkarretik baztertzeko. '*' eta '?' komodinak onartzen dira. Balio lehenetsiak hauek dira: /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, eta /var/*.

es-es	Esta clave define las rutas que la herramienta de búsqueda excluirá de una segunda inspección al efectuar una búsqueda rápida. La segunda inspección usa el comando «find» para buscar archivos. El propósito de la segunda inspección es buscar archivos que no hayan sido indexados. Se soportan los comodines «*» y «?». El valor predeterminado es /.
eu-eu	Gako honek bide-izenak definitzen ditu, bilaketa-tresnaren 2. eskaneatzetik baztertzeko bilaketa azakarra lantzean. 2. aldiz eskaneatzean 'find' komandoa erabiltzen da fitxategiak bilatzeko. 2 eskaneaketa egitearen xedea indexatu ez diren fitxategiak aurkitzea da. '*' eta '?' komodinak onartzen dira. Balio lehenetsia hau da: /

es-es	Esta clave define la altura de la ventana, y se usa para recordar el tamaño de la herramienta de búsqueda entre las sesiones. Estableciéndola a -1 hará que la herramienta de búsqueda use la altura predeterminada.
eu-eu	Gako honek leihoaren altuera definitzen du eta saioen artean bilaketa- tresnaren tamaina gogoratzeko erabiltzen da. '-1' balioarekin bilaketa-tresnak altuera lehenetsia erabiliko duela adierazten du.

es-es	Esta clave define la anchura de la ventana, y se usa para recordar el tamaño de la herramienta de búsqueda entre las sesiones. Estableciéndola a -1 hará que la herramienta de búsqueda use la anchura predeterminada.
eu-eu	Gako honek leihoaren zabalera definitzen du eta saioen artean bilaketa-tresnaren tamaina gogoratzeko erabiltzen da. '-1' balioarekin bilaketa-tresnak zabalera lehenetsia erabiliko duela adierazten du.

es-es	Esta clave determina si la opción «Contiene el texto» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.
eu-eu	Gako honek \Testu hau du\" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketa-tresna abiatzean."

es-es	Esta clave determina si la opción «Fecha de modificación anterior a» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.
eu-eu	Gako honek \Gehienezko azken data-aldaketa\" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean."

es-es	Esta clave determina si la opción «Fecha de modificación posterior a» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.
eu-eu	Gako honek \Gutxieneko azken data-aldaketa\" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean."

es-es	Esta clave determina si la opción «Archivo vacío» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.
eu-eu	Gako honek \Fitxategia hutsik dago\" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean."

es-es	Esta clave determina si la opción «Seguir enlaces simbólicos» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.
eu-eu	Gako honek \Jarraitu esteka sinbolikoei\" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean."

es-es	Esta clave determina si la opción «El nombre no contiene» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.
eu-eu	Gako honek \Izenak ez dauka\" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean."

es-es	Esta clave determina si la opción «El nombre coincide con la expresión regular» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.
eu-eu	Gako honek \Izena bat dator adierazpen erregularrarekin\" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean."

es-es	Esta clave determina si la opción «Perteneciente al grupo» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.
eu-eu	Gako honek \Taldearena\" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean."

es-es	Esta clave determina si la opción «Perteneciente al usuario» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.
eu-eu	Gako honek \Erabiltzailearena\" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean."

es-es	Esta clave determina si la opción «Propietario no reconocido» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.
eu-eu	Gako honek \Jabea ezezaguna da\" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean."

es-es	Esta clave determina si la sección de «Seleccionar más opciones» se expande cuando se inicia la herramienta de búsqueda.
eu-eu	Gako honek \Hautatu aukera gehiago\" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean."

es-es	Esta clave determina si la opción «Mostrar archivos y carpetas ocultos» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.
eu-eu	Gako honek \Erakutsi ezkutuko fitxategiak eta karpetak\" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean."

es-es	Esta clave determina si la opción «Tamaño de al menos» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.
eu-eu	Gako honek \Gutxieneko tamaina\" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean."

es-es	Esta clave determina si la opción «Tamaño como mucho de» está seleccionada cuando se inicia la herramienta de búsqueda.
eu-eu	Gako honek \Gehienezko tamaina\" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean."

es-es	Esta clave determina si la herramienta de búsqueda desactiva el uso del comando «find» después de efectuar una búsqueda rápida.
eu-eu	Gako honek bilaketa-tresnak 'find' komandoaren erabilpena desgaitu duen zehazten du, bilaketa azkarra landu ostean.

es-es	Esta clave determina si la herramienta de búsqueda desactiva el uso del comando «locate» al realizar búsquedas simples de nombres de archivo.
eu-eu	Gako honek bilaketa-tresnak 'locate' komandoaren erabilpena desgaitu duen zehazten du, fitxategi-izenen bilaketa bakuna lantzen denean.

es-es	Esta clave determina si ventana de la herramienta de búsqueda se inicia en estado maximizado.
eu-eu	Gako honek bilaketa-tresnaren leihoa maximizatuta hasten den zehazten du.

es-es	No se ha podido abrir el documento de ayuda.
eu-eu	Ezin izan da laguntzako dokumentua ireki

es-es	¿Seguro que quiere abrir %d documentos?
eu-eu	Ziur zaude %d dokumentu ireki nahi dituzula?

es-es	Esto abrirá %d ventanas por separado.
eu-eu	Honek %d leiho bereizi irekiko ditu

es-es	No se ha podido abrir el documento «%s».
eu-eu	Ezin izan da \%s\" dokumentua ireki."

es-es	No se ha podido abrir la carpeta «%s».
eu-eu	Ezin izan da \%s\" karpeta ireki."

es-es	El administrador de archivos Nautilus no está ejecutándose.
eu-eu	Nautilus fitxategi-kudeatzailea ez dabil.

es-es	No hay instalado ningún visor capaz de mostrar el documento.
eu-eu	Ez dago dokumentua ikusteko programarik instalatuta.

es-es	¿Seguro que quiere abrir %d carpetas?
eu-eu	Ziur zaude %d karpeta ireki nahi dituzula?

es-es	No se ha podido mover «%s» a la papelera.
eu-eu	Ezin izan da \%s\" zakarrontiza bota"

es-es	¿Quiere borrar «%s» permanentemente?
eu-eu	\%s\" betirako ezabatzea nahi duzu?"

es-es	La papelera no está disponible. No se pudo mover «%s» a la papelera.
eu-eu	Zakarrontzia ez dago eskuragarri. Ezin izan da \%s\" zakarrontzira bota."

es-es	No se ha podido borrar «%s».
eu-eu	Ezin izan da \%s\" ezabatu"

es-es	Ha fallado el movimiento de «%s»: %s.
eu-eu	\%s\" lekuz aldatzean huts egin du: %s."

es-es	Ha fallado el borrado de «%s»: %s.
eu-eu	\%s\" ezabatzeak huts egin du: %s."

es-es	Guardar el resultado de la búsqueda como…
eu-eu	Gorde bilaketaren emaitzak honela...

es-es	No se ha podido guardar el documento.
eu-eu	Ezin izan da dokumentua gorde.

es-es	No ha seleccionado un nombre de documento.
eu-eu	Ez duzu dokumentu-izenik hautatu.

es-es	No se ha podido guardar el documento «%s» en %s.
eu-eu	Ezin izan da \%s\" dokumentua %s(e)n gorde"

es-es	El documento «%s» ya existe. ¿Quiere reemplazarlo?
eu-eu	\%s\" dokumentua badago. Ordeztea nahi duzu?"

es-es	Si reemplaza un archivo ya existente, su contenido será sobreescrito.
eu-eu	Dagoen fitxategi bat ordezten baduzu, bere edukia gainidatziko da.

es-es	El nombre del documento que ha seleccionado es una carpeta.
eu-eu	Hautatutako dokumentua karpeta da.

es-es	Puede que no tenga permiso de escritura en el documento.
eu-eu	Beharbada ez duzu dokumentuan idazteko baimenik.

es-es	Error de GConf:   %s
eu-eu	GConf errorea:   %s

es-es	hoy a las %-I:%M %p
eu-eu	gaur, %-I:%M %p

es-es	ayer a las %-I:%M %p
eu-eu	atzo, %-I:%M %p

es-es	%A, %-d de %B de %Y, a las %-I:%M:%S %p
eu-eu	%A, %Y %B %-d   %-I:%M:%S %p

es-es	enlace (roto)
eu-eu	esteka (hautsita)

es-es	enlace a %s
eu-eu	%s(e)rako esteka

es-es	 (copia)
eu-eu	 (kopia)

es-es	 (otra copia)
eu-eu	 (beste kopia bat)

es-es	ª copia)
eu-eu	. kopia)

es-es	ª copia)
eu-eu	. kopia)

es-es	ª copia)
eu-eu	. kopia)

es-es	ª copia)
eu-eu	. kopia)

es-es	%s (copia)%s
eu-eu	%s (kopia)%s

es-es	%s (otra copia)%s
eu-eu	%s (beste kopia bat)%s

es-es	%s (%dª copia)%s
eu-eu	%s (%d. kopia)%s

es-es	%s (%dª copia)%s
eu-eu	%s (%d. kopia)%s

es-es	%s (%dª copia)%s
eu-eu	%s (%d. kopia)%s

es-es	%s (%dª copia)%s
eu-eu	%s (%d. kopia)%s

es-es	 (Unicode inválido)
eu-eu	 (Unicode baliogabea)

es-es	 (%d
eu-eu	 (%d

es-es	Contiene el texto
eu-eu	Testu hau du

es-es	Fecha de modificación anterior a
eu-eu	Gehienezko azken data-aldaketa

es-es	días
eu-eu	egun

es-es	Fecha de modificación posterior a
eu-eu	Gutxieneko azken data-aldaketa

es-es	Tamaño de al menos
eu-eu	Gutxieneko tamaina

es-es	kilobytes
eu-eu	kilobyte

es-es	Tamaño de como mucho
eu-eu	Gehienezko tamaina

es-es	El archivo está vacío
eu-eu	Fitxategia hutsik dago

es-es	Pertenece al usuario
eu-eu	Erabiltzailearena

es-es	Pertenece al grupo
eu-eu	Taldearena

es-es	El propietario es desconocido
eu-eu	Jabea ezezaguna da

es-es	El nombre no contiene
eu-eu	Izenak ez dauka

es-es	El nombre coincide con la expresión regular
eu-eu	Izena bat dator adierazpen erregularrarekin

es-es	Mostrar los archivos ocultos y las copias de respaldo
eu-eu	Erakutsi ezkutuko eta babeseko fitxategiak

es-es	Seguir los enlaces simbólicos
eu-eu	Jarraitu esteka sinbolikoei

es-es	CADENA
eu-eu	KATEA

es-es	RUTA
eu-eu	BIDE-IZENA

es-es	VALOR
eu-eu	BALIOA

es-es	DÍAS
eu-eu	EGUNAK

es-es	KILOBYTES
eu-eu	KILOBYTE

es-es	USUARIO
eu-eu	ERABILTZAILEA

es-es	GRUPO
eu-eu	TALDEA

es-es	PATRÓN
eu-eu	EREDUA

es-es	Abrir
eu-eu	Ireki

es-es	Guardar resultado como…
eu-eu	Gorde emaitzak honela...

es-es	Probablemente no se ha creado una base de datos de búsqueda.
eu-eu	Baliteke 'locate'ren datu-basea sortu gabe egotea.

es-es	La conversión del conjunto de caracteres falló para «%s»
eu-eu	\%s\"(r)en karaktere-multzoaren bihurketak huts egin du."

es-es	Buscando…
eu-eu	Bilatzen...

es-es	Buscar archivos
eu-eu	Bilatu fitxategiak

es-es	No se encontraron archivos
eu-eu	Ez da fitxategirik aurkitu

es-es	(detenido)
eu-eu	(geldituta)

es-es	No se encontraron archivos
eu-eu	Ez da fitxategirik aurkitu

es-es	Ha pedido un cambio de entrada para una opción que no tiene entrada
eu-eu	Aukerarik ez duen sarrerarako aldaketa eskatu da!

es-es	Establece el texto de la opción de búsqueda «El nombre contiene»
eu-eu	Ezarri \Izenak hau dauka\" bilaketa-aukeraren testua"

es-es	Establece el texto de la opción de búsqueda «Buscar en la carpeta»
eu-eu	Ezarri \Begiratu karpetan\" bilaketa-aukeraren testua"

es-es	Ordenar los archivos por: nombre, carpeta, tamaño, tipo o fecha
eu-eu	Antolatu fitxategiak hauen arabera: izena, karpeta, tamaina, mota edo data

es-es	Establecer el orden como descendente, el predeterminado es ascendente
eu-eu	Antolatzeko ordena goitik behera ezartzen du, lehenetsia behetik gora da

es-es	Iniciar una búsqueda automáticamente
eu-eu	Automatikoki bilaketa abiarazten du

es-es	Selecciona la opción de búsqueda «%s»
eu-eu	Hautatu \%s\" bilaketa-aukera"

es-es	Selecciona y establece la opción de búsqueda «%s»
eu-eu	Hautatu eta ezarri \%s\" bilaketa-aukera"

es-es	Se ha pasado una opción inválida para el argumento «ordenar por» de la línea de comandos.
eu-eu	Aukera baliogabea sortby komando-lerroaren argumentura pasa da.

es-es	 … Demasiados errores para ser mostrados …
eu-eu	 ... Errore gehiegi bistaratzeko...

es-es	El resultado de la búsqueda puede ser inválido. Hubo errores al realizar la búsqueda.
eu-eu	Bilaketaren emaitza baliogabea izan daiteke,.bilaketa hau lantzean erroreak gertatu baitira.

es-es	Mostrar más detalles
eu-eu	Erakutsi xehetasun gehiago

es-es	Los resultados de la búsqueda pueden ser inválidos o no estar al día. ¿Quiere desactivar la búsqueda rápida?
eu-eu	Bilaketaren emaitza zaharkitua edo baliogabea izan daiteke. Nahi duzu bilaketa azkarraren funtzioa desgaitzea?

es-es	Desactivar la búsqueda rápida
eu-eu	Desgaitu bilaketa azkarra

es-es	Falló al establecer el id del grupo de proceso del hijo %d: %s. 
eu-eu	Huts egin du %d umearen prozesuaren talde-IDa ezartzean: %s 

es-es	Ocurrió un error al interpretar el comando de búsqueda.
eu-eu	Errorea bilaketa-komandoa analizatzean

es-es	Ocurrió un error al ejecutar el comando de búsqueda.
eu-eu	Errorea bilaketa-komandoa exekutatzean

es-es	Introduzca un valor de texto para la opción de búsqueda «%s».
eu-eu	Idatzi testuaren balioa \%s\" bilaketa-aukerako"

es-es	«%s» en %s
eu-eu	\%s\" : %s"

es-es	Introduzca un valor en %s para la opción de búsqueda «%s».
eu-eu	Idatzi %s(e)n balioa \%s\" bilaketa-aukerako"

es-es	Quitar «%s»
eu-eu	Kendu \%s\

es-es	Pulse para quitar la opción de búsqueda «%s».
eu-eu	Egin klik \%s\" bilaketa-aukera kentzeko."

es-es	Opciones disponibles:
eu-eu	Aukera erabilgarriak:

es-es	Opciones disponibles
eu-eu	Aukera erabilgarriak

es-es	Seleccione una opción de búsqueda de la lista desplegable.
eu-eu	Hautatu bilaketa-aukera zerrendan.

es-es	Añadir una opción de búsqueda
eu-eu	Gehitu bilaketa-aukera

es-es	Pulse para añadir la opción de búsqueda seleccionada.
eu-eu	Egin klik hautatutako bilaketa-aukera gehitzeko.

es-es	Resultados de la búsqueda:
eu-eu	Bilaketaren emaitzak:

es-es	Vista como lista
eu-eu	Ikusi zerrendan

es-es	Tipo
eu-eu	Mota

es-es	Fecha de modificación
eu-eu	Aldatze-data

es-es	El nombre contiene:
eu-eu	Izenak hau dauka:

es-es	Introduzca un nombre de archivo o un nombre parcial con o sin comodines.
eu-eu	Idatzi fitxategi-izena edo izen partziala (komodinekin edo gabe).

es-es	El nombre contiene
eu-eu	Izenak hau dauka

es-es	Buscar en la carpeta:
eu-eu	Bilatu karpetan:

es-es	Examinar
eu-eu	Arakatu

es-es	Buscar en la carpeta
eu-eu	Bilatu karpetan

es-es	Seleccione la carpeta o dispositivo desde donde quiere iniciar la búsqueda.
eu-eu	Hautatu karpeta edo gailua, bilaketa bertatik hasteko.

es-es	Seleccionar más opciones
eu-eu	Hautatu aukera gehiago

es-es	Selecciona más opciones
eu-eu	Hautatu aukera gehiago

es-es	Pulse para expandir o contraer la lista de opciones disponibles.
eu-eu	Egin klik bilaketaren aukera-zerrenda zabaltzeko edo tolesteko.

es-es	Pulse para mostrar el manual de ayuda.
eu-eu	Egin klik laguntzako eskuliburua bistaratzeko.

es-es	Pulse para cerrar «Buscar archivos».
eu-eu	Egin klik \Bilatu fitxategiak\" ixteko."

es-es	Pulse para realizar una búsqueda.
eu-eu	Egin klik bilaketa egiteko.

es-es	Pulse para detener una búsqueda.
eu-eu	Egin klik bilaketa geldiarazteko

es-es	 - la herramienta de búsqueda de GNOME
eu-eu	- GNOMEren bilaketa tresna

es-es	Visor de archivos de sucesos
eu-eu	Egunkari-fitxategien ikustailea

es-es	Vea o monitorice los archivos de sucesos del sistema
eu-eu	Ikusi edo monitorizatu sistemaren egunkari-fitxategiak

es-es	Altura de la ventana principal en píxeles
eu-eu	Leiho nagusiaren altuera (pixeletan)

es-es	Archivo de sucesos que abrir al iniciar
eu-eu	Abiaraztean irekiko den egunkari-fitxategia

es-es	Archivos de sucesos que abrir al iniciar
eu-eu	Abiaraztean irekiko diren egunkari-fitxategiak

es-es	Tamaño de la tipografía usada para mostrar el registro
eu-eu	Letra-tamaina egunkaria bistaratzeko

es-es	Especifica una lista de registros de sucesos que abrir al inicio. Se crea una lista predeterminada leyendo /etc/syslog.conf.
eu-eu	Abiaraztean irekiko den egunkari-fitxategia zehazten du. Zerrenda lehenetsia /etc/syslog.conf irakurtzean sortzen da.

es-es	Especifica la altura en píxeles de la ventana principal del visor de sucesos.
eu-eu	Egunkari-ikustailearen leiho nagusiaren altuera zehazten du (pixeletan).

es-es	Especifica el archivo de sucesos mostrado al inicio. Los predeterminados son «/var/adm/messages» o «/var/log/messages», dependiendo de su sistema operativo.
eu-eu	Abiaraztean irekiko den egunkari-fitxategia zehazten du. Lehenetsia /var/adm/messages edo /var/log/messages da, zure sistema eragilearen arabera.

es-es	Especifica el tamaño de la tipografía de anchura fija usada para mostrar el registro de sucesos en la vista del árbol principal. Lo predeterminado es tomar el tamaño de la tipografía predeterminado del terminal.
eu-eu	Zuhaitzeko leiho nagusiaren ikuspegian erabilitako finkatutako zabaleradun letra-tamaina zehazten du. Lehenetsi gisa terminal lehenetsiko letra-tipoaren tamaina izaten da.

es-es	Especifica la anchura de la ventana principal del visor de sucesos en píxeles.
eu-eu	Egunkari-ikustailearen leiho nagusiaren zabalera zehazten du (pixeletan)

es-es	Anchura de la ventana principal en píxeles
eu-eu	Leiho nagusiaren zabalera (pixeletan)

es-es	No se pudo abrir el archivo %s
eu-eu	Ezin da %s fitxategia ireki

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu:

es-es	Buscar anterior
eu-eu	Bilatu aurrekoa

es-es	Buscar la coincidencia anterior de la cadena buscada
eu-eu	Bilatu bilaketa-katearen aurreko agerraldia

es-es	Buscar siguiente
eu-eu	Bilatu hurrengoa

es-es	Encontrar Buscar la siguiente aparición de la cadena buscada
eu-eu	Bilatu bilaketa-katearen hurrengo agerraldia

es-es	Limpiar la cadena de búsqueda
eu-eu	Garbitu bilaketa-katea

es-es	Error al descomprimir el archivo comprimido con GZip. Seguramente el archivo esté corrupto.
eu-eu	Errorea Gzip-ekin konprimitutako egunkaria deskonprimitzean. Fitxategia hondatuta egon daiteke.

es-es	No tiene suficientes permisos para leer el archivo.
eu-eu	Ez duzu fitxategia irakurtzeko nahikoa baimenik.

es-es	El archivo no es un archivo regular o no es un archivo de texto.
eu-eu	Fitxategia ez da fitxategi arrunta edo ez da testu-fitxategia.

es-es	Esta versión del Registro de sucesos no soporta archivos comprimidos con GZip.
eu-eu	Sistemako egunkariaren bertsio honek ez du Gzip-ekin konprimitutako egunkaririk onartzen.

es-es	Cargando…
eu-eu	Kargatzen...

es-es	Mostrar la versión de la aplicación
eu-eu	Erakutsi aplikazioaren bertsioa

es-es	[ARCHIVO DE SUCESOS…]
eu-eu	[EGUNKARIA...]

es-es	 - Vea y monitorice los sucesos
eu-eu	 - Arakatu eta monitorizatu egunkariak

es-es	Visor de sucesos
eu-eu	Egunkari-ikustailea

es-es	Visor de sucesos del sistema
eu-eu	Sistemaren egunkari-ikustailea

es-es	última actualización: %s
eu-eu	azken eguneraketa: %s

es-es	%d líneas (%s) - %s
eu-eu	%d lerro (%s) - %s

es-es	Abre el registro
eu-eu	Ireki egunkaria

es-es	Hubo un error al mostrar la ayuda: %s
eu-eu	Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: %s

es-es	Ajustado
eu-eu	Doituta

es-es	Un visor de sucesos del sistema para GNOME.
eu-eu	GNOMErako sistemaren egunkari-ikustailea.

es-es	Abrir…
eu-eu	Ireki...

es-es	Abrir un registro de sucesos desde el archivo
eu-eu	Ireki egunkaria fitxategitik

es-es	Cerrar
eu-eu	Itxi

es-es	Cerrar este registro de sucesos
eu-eu	Itxi egunkaria

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	Salir del visor de sucesos
eu-eu	Irten egunkari-ikustailetik

es-es	Copiar
eu-eu	Kopiatu

es-es	Copia la selección
eu-eu	Hautapena kopiatzen du

es-es	Seleccionar el archivo de sucesos completo
eu-eu	Hautatu egunkari osoa

es-es	Buscar…
eu-eu	Bilatu...

es-es	Buscar una palabra o frase en el registro
eu-eu	Bilatu hitza edo esaldia egunkarian

es-es	Tamaño de texto mayor
eu-eu	Handiagotu testuaren tamaina

es-es	Tamaño de texto menor
eu-eu	Txikiagotu testuaren tamaina

es-es	Tamaño de texto normal
eu-eu	Testuaren tamaina normala

es-es	Abrir el contenido de la ayuda para el visor de sucesos
eu-eu	Ireki egunkari-ikustailearen laguntzako edukia

es-es	Mostrar el diálogo «Acerca de» para el visor de sucesos
eu-eu	Erakutsi egunkari-ikustailearen 'honi buruz' elkarrizketa-koadroa

es-es	Barra de estado
eu-eu	Egoera-barra

es-es	Mostrar la barra de estado
eu-eu	Erakutsi egoera-barra

es-es	Panel lateral
eu-eu	Albo-panela

es-es	Mostrar el panel lateral
eu-eu	Erakutsi alboko panela

es-es	Cerrar
eu-eu	Itxi

es-es	Versión: 
eu-eu	Bertsioa: 

es-es	No se pudieron abrir los siguientes archivos:
eu-eu	Ezin izan dira honako fitxategiak ireki:

es-es	Volumen ISO 9660
eu-eu	ISO 9660 bolumena

es-es	%s:%u contiene caracteres nulos.
eu-eu	%s:%u(e)k karaktere NULUAK ditu.

es-es	%s:%u no contiene un nombre de método.
eu-eu	%s:%u(e)k ez du metodo-izenik.

es-es	%s:%u no tiene ningún marcador de finalización de opciones.
eu-eu	%s:%u(e)k ez du amaierako markarik.

es-es	%s:%u tiene opciones desconocidas %s.
eu-eu	%s:%u(e)k aukera ezezaguna du, %s.

es-es	%s:%u no contiene ningún nombre de módulo.
eu-eu	%s:%u(e)k ez du modulu-izenik.

es-es	No se encuentra el archivo de configuración `%s': %s
eu-eu	Ezin izan da `%s' konfigurazio-fitxategia aurkitu: %s

es-es	%s:%d abortó el análisis.
eu-eu	%s:%d analisia bertan behera utzi da.

es-es	Volumen AFFS
eu-eu	AFFS bolumena

es-es	Volumen de red AFS
eu-eu	AFS sareko bolumena

es-es	Volumen auto-detectado
eu-eu	Autodetektatutako bolumena

es-es	Unidad de CD-ROM
eu-eu	CD-ROM unitatea

es-es	CD de sonido digital
eu-eu	CD Audio digitala

es-es	Volumen de dispositivo hardware
eu-eu	Hardware gailuaren bolumena

es-es	Volumen EncFS
eu-eu	EncFS bolumena

es-es	Volumen Linux Ext2
eu-eu	Ext2 Linux bolumena

es-es	Volumen Linux Ext3
eu-eu	Ext3 Linux bolumena

es-es	Volumen MSDOS
eu-eu	MSDOS bolumena

es-es	Volumen BSD
eu-eu	BSD bolumena

es-es	Volumen FUSE
eu-eu	FUSE bolumena

es-es	Volumen MacOS
eu-eu	MacOS bolumena

es-es	Volumen CDROM
eu-eu	CD-ROM bolumena

es-es	Volumen CDROM HSFS
eu-eu	Hsfs CD-ROM bolumena

es-es	Volumen JFS
eu-eu	JFS bolumena

es-es	Volumen Windows NT
eu-eu	Windows NT bolumena

es-es	Volumen de sistema
eu-eu	Sistemaren bolumena

es-es	Volumen de memoria
eu-eu	Memoriaren bolumena

es-es	Volumen Minix
eu-eu	Minix bolumena

es-es	Volumen de red NFS
eu-eu	NFS sareko bolumena

es-es	Volumen Netware
eu-eu	Netware bolumena

es-es	Volumen Linux Reiser4
eu-eu	Reiser4 Linux bolumena

es-es	Volumen Linux ReiserFS
eu-eu	ReiserFS Linux bolumena

es-es	Volumen compartido de Windows
eu-eu	Windows partekatua bolumena

es-es	Volumen SuperMount
eu-eu	SuperMount bolumena

es-es	Volumen DVD
eu-eu	DVD bolumena

es-es	Volumen Solaris/BSD
eu-eu	Solaris/BSD bolumena

es-es	Volumen Solaris UDFS
eu-eu	Udfs Solaris bolumena

es-es	Volumen Solaris PCFS
eu-eu	PcFS Solaris bolumena

es-es	Volumen Sun SAM-QFS
eu-eu	Sun SAM-QFS bolumena

es-es	Volumen temporal
eu-eu	Aldi baterako bolumena

es-es	Volumen mejorado de DOS
eu-eu	DOS hobetua bolumena

es-es	Volumen VFAT de Windows
eu-eu	Windows VFAT bolumena

es-es	Volumen Xenix
eu-eu	Xenix bolumena

es-es	Volumen Linux XFS
eu-eu	XFS Linux bolumena

es-es	Volumen XIAFS
eu-eu	XIAFS bolumena

es-es	Volumen CIFS
eu-eu	CIFS bolumena

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	Volumen %s
eu-eu	%s bolumena

es-es	CD-ROM
eu-eu	CD-ROMa

es-es	CD-R
eu-eu	CD-Ra

es-es	CD-RW
eu-eu	CD-RWa

es-es	DVD-ROM
eu-eu	DVD-ROMa

es-es	DVD+R
eu-eu	DVD+Ra

es-es	DVD+RW
eu-eu	DVD+RWa

es-es	DVD-R
eu-eu	DVD-Ra

es-es	DVD-RW
eu-eu	DVD-RWa

es-es	DVD-RAM
eu-eu	DVD-RAMa

es-es	DVD±R
eu-eu	DVD±Ra

es-es	DVD±RW
eu-eu	DVD±RWa

es-es	Unidad %s/%s
eu-eu	%s/%s unitatea

es-es	Unidad %s
eu-eu	%s unitatea

es-es	Disquetera
eu-eu	Diskete unitatea

es-es	Unidad Compact Flash
eu-eu	Compact Flash unitatea

es-es	Unidad de barra de memoria
eu-eu	Memoria arkatz unitatea

es-es	Unidad Smart Media
eu-eu	Smart Media unitatea

es-es	Unidad SD/MMC
eu-eu	SD/MMC unitatea

es-es	Unidad Zip
eu-eu	ZIP unitatea

es-es	Unidad Jaz
eu-eu	Jaz unitatea

es-es	Pen Drive
eu-eu	Arkatz unitatea

es-es	Reproductor de música %s %s
eu-eu	%s %s musika erreproduzitzailea

es-es	Cámara digital %s %s
eu-eu	%s %s kamera digitala

es-es	Unidad
eu-eu	Unitatea

es-es	%s externo
eu-eu	Kanpoko %s

es-es	Disco CD-ROM
eu-eu	CD-ROM diskoa

es-es	Disco CD-R virgen
eu-eu	CD-R disko garbia

es-es	Disco CD-R
eu-eu	CD-R diskoa

es-es	Disco CD-RW virgen
eu-eu	CD-RW disko garbia

es-es	Disco CD-RW
eu-eu	CD-RW diskoa

es-es	Disco DVD-ROM
eu-eu	DVD-ROM diskoa

es-es	Disco DVD-RAM virgen
eu-eu	DVD-RAM disko garbia

es-es	Disco DVD-RAM
eu-eu	DVD-RAM diskoa

es-es	Disco DVD-R virgen
eu-eu	DVD-R disko garbia

es-es	Disco DVD-R
eu-eu	DVD-R diskoa

es-es	Disco DVD-RW virgen
eu-eu	DVD-RW disko garbia

es-es	Disco DVD-RW
eu-eu	DVD-RW diskoa

es-es	Disco DVD+R virgen
eu-eu	DVD+R disko grabia

es-es	Disco DVD+R
eu-eu	DVD+R diskoa

es-es	Disco DVD+RW virgen
eu-eu	DVD+RW disko grabia

es-es	Disco DVD+RW
eu-eu	DVD+RW diskoa

es-es	Disco de sonido
eu-eu	Audioko diskoa

es-es	Volumen extraíble %s
eu-eu	%s bolumen aldagarria

es-es	Volumen
eu-eu	Bolumena

es-es	Tipo de operación desconocido %u
eu-eu	%u eragiketa mota ezezaguna

es-es	No se puede crear el pipe para el GIOChannel abierto: %s
eu-eu	Ezin izan da GIOChannel irekitzeko kanalizazioa sortu: %s

es-es	Tipo de trabajo %u desconocido
eu-eu	%u lan-mota ezezaguna

es-es	La operación ha sido detenida
eu-eu	Eragiketa geldiarazita

es-es	Función obsoleta. Las modificaciones del usuario a la base de datos MIME no se soportan a partir de ahora.
eu-eu	Funtzio zaharkitua. erabiltzaileak egindako MIME datu-basearen aldaketarik ez da onartuko

es-es	No se puede analizar: %s
eu-eu	Ezin izan da hau analizatu: %s

es-es	El resto de los errores de análisis serán ignorados.
eu-eu	Gainerako analisi-erroreei ez zaie jaramonik egingo.

es-es	Sin errores
eu-eu	Errorerik ez

es-es	No se ha encontrado el archivo
eu-eu	Ez da fitxategia aurkitu

es-es	Error genérico
eu-eu	Errore generikoa

es-es	Error interno
eu-eu	Barne-errorea

es-es	Parámetros no válidos
eu-eu	Baliogabeko parametroak

es-es	La operación no es soportada
eu-eu	Eragiketa hori ez dago baimenduta

es-es	Error de E/S
eu-eu	S/Iko errorea

es-es	Datos corruptos
eu-eu	Datuak hondatuta

es-es	Formato no válido
eu-eu	Formatua ez da baliozkoa

es-es	Manejador de archivos erróneo
eu-eu	Fitxategi-heldulekua oker

es-es	El archivo es demasiado grande
eu-eu	Fitxategia handiegia da

es-es	No queda espacio en el dispositivo
eu-eu	Ez da lekurik geratzen gailuan

es-es	Sistema de archivos de sólo lectura
eu-eu	Irakurtzeko soilik den fitxategi-sistema

es-es	La URI no es válida
eu-eu	URI baliogabea

es-es	El archivo no está abierto
eu-eu	Ez da fitxategia ireki

es-es	El modo de apertura no es válido
eu-eu	Irekitze-modua ez da baliozkoa

es-es	Acceso denegado
eu-eu	Sarbidea ukatuta

es-es	Hay demasiados archivos abiertos
eu-eu	Fitxategi gehiegi daude irekita

es-es	Fin de archivo
eu-eu	Fitxategi-amaiera

es-es	No es un directorio
eu-eu	Ez da direktorioa

es-es	La operación está en progreso
eu-eu	Eragiketa egiten ari da

es-es	La operación ha sido interrumpida
eu-eu	Eragiketa eten egin da

es-es	El archivo ya existe
eu-eu	Fitxategia badago

es-es	Se ha detectado una referencia circular de enlaces
eu-eu	Begizta-estekak aurkitu ditu

es-es	Operación no permitida
eu-eu	Ez da eragiketa hori onartzen

es-es	Es un directorio
eu-eu	Direktorioa da

es-es	No hay suficiente memoria
eu-eu	Ez dago nahikoa memoria

es-es	No se ha encontrado el equipo
eu-eu	Ez da ostalaria aurkitu

es-es	El nombre del equipo no es válido
eu-eu	Ostalari-izena ez da baliozkoa

es-es	El equipo no tiene dirección
eu-eu	Ostalariak ez du helbiderik

es-es	Falló en inicio de sesión
eu-eu	Saio-hasierak huts egin du

es-es	La operación ha sido cancelada
eu-eu	Eragiketa bertan behera utzi da

es-es	El directorio se encuentra ocupado
eu-eu	Direktorioa lanpetuta

es-es	El directorio no está vacío
eu-eu	Direktorioa ez dago hutsik

es-es	Hay demasiados enlaces
eu-eu	Esteka gehiegi

es-es	El sistema de archivos sólo es de lectura
eu-eu	Irakurtzeko soilik den fitxategi-sistema

es-es	No en el mismo sistema de archivos
eu-eu	Ez dago fitxategi-sistema berean

es-es	El nombre es demasiado largo
eu-eu	Izen luzeegia da

es-es	El servicio no se encuentra disponible
eu-eu	Zerbitzua ez dago erabilgarri

es-es	La solicitud hace obsoletos los datos del servicio
eu-eu	Zerbitzu-datu zaharkituak eskatu dira

es-es	Error de protocolo
eu-eu	Protokolo-errorea

es-es	No se pudo encontrar el examinador principal
eu-eu	Arakatzaile maisua ezin izan da aurkitu

es-es	No hay acción predeterminada asociada
eu-eu	Ez dago asoziatutako ekintza lehenetsirik

es-es	No hay manejador para el esquema de URL
eu-eu	Ez dago URL eskemarako kudeatzailearik

es-es	Error al analizar la línea de comandos
eu-eu	Errorea komando-lerroa analizatzean

es-es	Error al lanzar comando
eu-eu	Errorea komandoa abiaraztean

es-es	Se ha alcanzado el tiempo de espera establecido
eu-eu	Denbora-mugara iritsi da

es-es	Error del servidor de nombres
eu-eu	Zerbitzari-izenaren errorea

es-es	El recurso está bloqueado
eu-eu	Baliabidea blokeatuta dago

es-es	La llamada de función es obsoleta
eu-eu	Funtzioaren deia zaharkitua

es-es	Nombre de archivo inválido
eu-eu	Baliogabeko fitxategi-izena

es-es	No es un enlace simbólico
eu-eu	Ez da esteka sinbolikoa

es-es	Error desconocido
eu-eu	Errore ezezaguna

es-es	%u bytes
eu-eu	%u byte

es-es	%.1f KiB
eu-eu	%.1f KB

es-es	%.1f MiB
eu-eu	%.1f MB

es-es	%.1f GiB
eu-eu	%.1f GB

es-es	 (Unicode inválido)
eu-eu	 (Unicode baliogabea)

es-es	Disquete
eu-eu	Disketea

es-es	CD-ROM/DVD-ROM
eu-eu	CD-ROMa/DVD-ROMa

es-es	CD-ROM/DVD-RAM
eu-eu	CD-ROMa/DVD-RAMa

es-es	CD-ROM/DVD-R
eu-eu	CD-ROMa/DVD-Ra

es-es	CD-ROM/DVD-RW
eu-eu	CD-ROMa/DVD-RWa

es-es	CD-R/DVD-ROM
eu-eu	CD-Ra/DVD-ROMa

es-es	CD-R/DVD-RAM
eu-eu	CD-Ra/DVD-RAMa

es-es	CD-R/DVD-R
eu-eu	CD-Ra/DVD-Ra

es-es	CD-R/DVD-RW
eu-eu	CD-Ra/DVD-RWa

es-es	CD-RW/DVD-ROM
eu-eu	CD-RWa/DVD-ROMa

es-es	CD-RW/DVD-RAM
eu-eu	CD-RWa/DVD-RAMa

es-es	CD-RW/DVD-R
eu-eu	CD-RWa/DVD-Ra

es-es	CD-RW/DVD-RW
eu-eu	CD-RWa/DVD-RWa

es-es	Disco
eu-eu	Diskoa

es-es	Unidad USB
eu-eu	USB gailua

es-es	Unidad IEEE1394
eu-eu	IEEE1394 gailua

es-es	CF
eu-eu	CF

es-es	SD/MMC
eu-eu	SD/MMC euskarria

es-es	Barra de memoria
eu-eu	Memoria arkatza

es-es	Smart Media
eu-eu	Smart euskarria

es-es	Cámara
eu-eu	Kamera

es-es	DVD
eu-eu	DVDa

es-es	Volumen raíz
eu-eu	Erroa bolumena

es-es	CD de sonido
eu-eu	CD audioa

es-es	Volumen desconocido
eu-eu	Bolumen ezezaguna

es-es	Servidor de red
eu-eu	Sareko zerbitzaria

es-es	Imposible montar la unidad de disquetes. Probablemente no hay un disquete en la unidad.
eu-eu	Ezin da diskete gailua muntatu. Baliteke gailuan disketerik ez egotea.

es-es	Imposible montar el volumen. Probablemente no introdujo un soporte en el dispositivo.
eu-eu	Ezin da bolumena muntatu. Baliteke gailuan euskarririk ez egotea.

es-es	Imposible montar la unidad de disquetes. El disquete probablemente está en un formato que no puede ser montado.
eu-eu	Ezin da diskete gailua muntatu. Baliteke disketeak muntatu ezin daitekeen formatua edukitzea.

es-es	Imposible montar el volumen. Si esta es una unidad cifrada, entonces se usó una contraseña o clave incorrecta.
eu-eu	Ezin da bolumena muntatu. Enkriptatutako unitatea bada, pasahitz edo gako okerra erabili da.

es-es	Imposible montar el volumen seleccionado. El volumen probablemente está en un formato que no puede ser montado.
eu-eu	Ezin da hautatutako bolumena muntatu. Baliteke bolumenak muntatu ezin daitekeen formatua edukitzea.

es-es	Imposible montar la unidad de disquetes seleccionada.
eu-eu	Ezin da hautatutako diskete gailua muntatu.

es-es	Imposible montar el volumen seleccionado.
eu-eu	Ezin da hautatutako bolumena muntatu.

es-es	Imposible desmontar el volumen seleccionado. El volumen probablemente lo está usando al menos un programa.
eu-eu	Ezin da hautatutako bolumena muntatu. Programa batek (edo gehiagok) darabil bolumena.

es-es	Imposible desmontar el volumen seleccionado.
eu-eu	Ezin da hautatutako bolumena desmuntatu.

es-es	Falló al leer los datos desde el proceso hijo %d (%s)
eu-eu	Huts egin du %d (%s) ume-prozesutik datuak irakurtzean

es-es	No se pudo ejecutar el proceso de montaje en un pty
eu-eu	Ezin izan da muntatze-prozesua exekutatu 'pty' batean

es-es	Error inesperado en select() al leer datos desde un proceso hijo (%s)
eu-eu	Ustekabeko errorea select() funtzioan ume-prozesutik (%s) datuak irakurtzean

es-es	No se pudo enviar la contraseña al proceso de montaje.
eu-eu	Ezin izan da pasahitza muntatzeko prozesuari bidali

es-es	Error inesperado en waitpid() (%s)
eu-eu	Ustekabeko errorea waitpid() (%s) funtzioan

es-es	Falló al iniciar el comando
eu-eu	Huts egin du komandoa abiatzean.

es-es	No se pudo expulsar el soporte
eu-eu	Ezin da euskarria egotzi.

es-es	No se pudo desmontar el servidor conectado
eu-eu	Ezin da konektatutako zerbitzaria desmuntatu.

es-es	Red
eu-eu	Sarea

es-es	Directorio inicial
eu-eu	Etxea

es-es	Sistema de archivos
eu-eu	Fitxategi-sistema

es-es	GnomeVFSSeekPosition %d desconocida
eu-eu	%d GnomeVFSSeekPosition ezezaguna

es-es	Red de Windows
eu-eu	Windows sarea

es-es	La identidad de la computadora remota (%s) es desconocida.
eu-eu	Urruneko ordenagailuaren (%s) identitatea ezezaguna da.

es-es	Esto ocurre cuando inicia sesión en una computadora por primera vez.  La identidad enviada por la computadora remota es %s. Si quiere estar absolutamente seguro de que es seguro continuar, consulte con el administrador del sistema.
eu-eu	Ordenagailuan lehen aldiz saioa hastean gertatzen da.  Urruneko ordenagailuak bidalitako identitatea %s da. Jar zaitez sistemako arduradunarekin harremanetan, erabateko segurtasuna duela ziurtatzeko.

es-es	Iniciar sesión de todas formas
eu-eu	Sartu hala ere

es-es	Cancelar inicio de sesión
eu-eu	Utzi saioa amaitzea bertan behera

es-es	No se ha encontrado un archivo de configuración válido para %s 
eu-eu	Ez da ezarpen-fitxategi baliozkoa aurkitu %s-(e)n 

es-es	Use la variable de entorno %s para especificar una ubicación diferente 
eu-eu	Erabili %s inguruneko aldagaia beste kokaleku bat zehazteko. 

es-es	Su proxy HTTP requiere que inicie sesión. 
eu-eu	HTTP proxy-ak saioa hastea eskatzen dizu. 

es-es	Debe iniciar sesión para acceder a «%s». %s
eu-eu	Saioa hasi behar duzu \%s\"(e)n sartzeko. %s"

es-es	Su contraseña se transmitirá sin cifrar.
eu-eu	Pasahitza enkripatu gabe transmitituko da.

es-es	Su contraseña se transmitirá cifrada.
eu-eu	Pasahitza enkriptatuta transmitituko da.

es-es	Debe iniciar sesión para acceder al dominio %s %s 
eu-eu	Saioa hasi behar duzu %s  %s domeinuan sartzeko 

es-es	Debe iniciar sesión para acceder a %s 
eu-eu	Saioa hasi behar duzu %s(e)n sartzeko 

es-es	Aplicación visualizadora del componente predeterminada
eu-eu	Osagai lehenetsia, bistaratzaile aplikazioarena.

es-es	Aplicación de terminal predeterminada
eu-eu	Terminal aplikazio lehenetsia

es-es	El argumento exec para la terminal predeterminada
eu-eu	Exec argumentua, terminal lehenetsirako

es-es	La aplicación que se usará para ver archivos que requieren un componente para verlos. El parámetro %s podrá ser reemplazado por los URI del archivo, el parámetro %c será reemplazado por el IID del componente.
eu-eu	Fitxategiak bistaratzeko eta hauek ikusteko behar duen osagaia eskatzen duen aplikazioa. %s parametroa fitxategiaren URIagatik, eta %c parametroa IID osagaiatik ordeztuko dira.

es-es	La aplicación de terminal predeterminada para las aplicaciones que lo requieran.
eu-eu	Terminal aplikazio lehenetsia, terminala eskatzen duten aplikazioetan erabiltzeko.

es-es	El argumento de exec a usar para la aplicación de terminal predeterminada.
eu-eu	Exec argumentua terminal aplikazio lehenetsian erabiltzeko.

es-es	Ejecutar el comando en un terminal
eu-eu	Exekutatu komandoa terminalean

es-es	El comando usado para manipular los URL \aim\", si están activados."
eu-eu	\aim\" URLak kudeatzeko komandoa, gaitua egonez gero."

es-es	El comando usado para manipular los URL \callto\", si están activados."
eu-eu	\callto\" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero."

es-es	El comando usado para manipular los URL \ghelp\", si están activados."
eu-eu	\ghelp\" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero."

es-es	El comando usado para manipular los URL \h323\", si están activados."
eu-eu	\h323\" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero."

es-es	El comando usado para manipular los URL \http\", si están activados."
eu-eu	\http\" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero."

es-es	El comando usado para manipular los URL \https\", si están activados."
eu-eu	\https\" komandoa kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero."

es-es	El comando usado para manipular los URL \info\", si están activados."
eu-eu	\info\" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero."

es-es	El comando usado para manipular los URL \mailto\", si están activados."
eu-eu	\mailto\" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero."

es-es	El comando usado para manipular los URL \man\", si están activados."
eu-eu	\man\" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero."

es-es	El comando usado para manipular los URL \trash\", si están activados."
eu-eu	\trash\" komandoa kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero."

es-es	El manipulador para los URL \aim\
eu-eu	\aim\" URLen kudeatzailea"

es-es	El manipulador para los URL \callto\
eu-eu	\callto\" URLen kudeatzailea"

es-es	El manipulador para los URL \ghelp\
eu-eu	\ghelp\" URLen kudeatzailea"

es-es	El manipulador para los URL \h323\
eu-eu	\h323\" URLen kudeatzailea"

es-es	El manipulador para los URL \http\
eu-eu	\http\" URLen kudeatzailea"

es-es	El manipulador para los URL \https\
eu-eu	\https\" URLen kudeatzailea"

es-es	El manipulador para los URL \info\
eu-eu	\info\" URLen kudeatzailea"

es-es	El manipulador para los URL \mailto\
eu-eu	\mailto\" URLen kudeatzailea"

es-es	El manipulador para los URL \man\
eu-eu	\man\" URLen kudeatzailea"

es-es	El manipulador para los URL \trash\
eu-eu	\trash\" URLen kudeatzailea"

es-es	Activar si el programa especificado en la clave \command\" (comando) debería manipular los URL \"aim\"."
eu-eu	Ezarri egi gisa (true) \komandoa\" gakoan zehaztutako komandoak \"aim\" URLak kudeatuko baditu."

es-es	Activar si el programa especificado en la clave \command\" (comando) debería manipular los URL \"callto\"."
eu-eu	Ezarri egi gisa (true) \komandoa\" gakoan zehaztutako komandoak \"callto\" URLak kudeatuko baditu."

es-es	Activar si el programa especificado en la clave \command\" (comando) debería manipular los URL \"ghelp\"."
eu-eu	Ezarri egi gisa (true) \komandoa\" gakoan zehaztutako komandoak \"ghelp\" URLak kudeatuko baditu."

es-es	Activar si el programa especificado en la clave \command\" (comando) debería manipular los URL \"h323\"."
eu-eu	Ezarri egi gisa (true) \komandoa\" gakoan zehaztutako komandoak \"h323\" URLak kudeatuko baditu."

es-es	Activar si el programa especificado en la clave \command\" (comando) debería manipular los URL \"http\"."
eu-eu	Ezarri egi gisa (true) \komandoa\" gakoan zehaztutako komandoak \"http\" URLak kudeatuko baditu."

es-es	Activar si el programa especificado en la clave \command\" (comando) debería manipular los URL \"https\"."
eu-eu	Ezarri egi gisa (true) \komandoa\" gakoan zehaztutako komandoak \"https\" URLak kudeatuko baditu."

es-es	Activar si el programa especificado en la clave \command\" (comando) debería manipular los URL \"info\"."
eu-eu	Ezarri egi gisa (true) \komandoa\" gakoan zehaztutako komandoak \"info\" URLak kudeatuko baditu."

es-es	Activar si el programa especificado en la clave \command\" (comando) debería manipular los URL \"mailto\"."
eu-eu	Ezarri egi gisa (true) \komandoa\" gakoan zehaztutako komandoak \"mailto\" URLak kudeatuko baditu."

es-es	Activar si el programa especificado en la clave \command\" (comando) debería manipular los URL \"man\"."
eu-eu	Ezarri egi gisa (true) \komandoa\" gakoan zehaztutako komandoak \"man\" URLak kudeatuko baditu."

es-es	Activar si el programa especificado en la clave \commando\" (comando) debería manipular los URL \"trash\"."
eu-eu	Ezarri egi gisa (true) \komandoa\" gakoan zehaztutako komandoak \"trash\" URLak kudeatuko baditu."

es-es	Activar si el programa que manipula este URL debe ejecutarse en un terminal.
eu-eu	Egia (true) URL hau kudeatzeko programa terminal batean exekutatu behar bada.

es-es	Indica si el comando especificado debe manipular los URL \aim\
eu-eu	Hemen zehaztutako komandoak \aim\" URLak kudeatuko ditu."

es-es	Indica si el comando especificado debe manipular los URL \callto\
eu-eu	Hemen zehaztutako komandoak \callto\" URLak kudeatuko ditu."

es-es	Indica si el comando especificado debe manipular los URL \ghelp\
eu-eu	Hemen zehaztutako komandoak \ghelp\" URLak kudeatuko ditu."

es-es	Indica si el comando especificado debe manipular los URL \h323\
eu-eu	Hemen zehaztutako komandoak \h323\" URLak kudeatuko ditu."

es-es	Indica si el comando especificado debe manipular los URL \http\
eu-eu	Hemen zehaztutako komandoak \http\" URLak kudeatuko ditu."

es-es	Indica si el comando especificado debe manipular los URL \https\
eu-eu	Hemen zehaztutako komandoak \https\" URLak kudeatuko ditu."

es-es	Indica si el comando especificado debe manipular los URL \info\
eu-eu	Hemen zehaztutako komandoak \info\" URLak kudeatuko ditu."

es-es	Indica si el comando especificado debe manipular los URL \mailto\
eu-eu	Hemen zehaztutako komandoak \mailto\" URLak kudeatuko ditu."

es-es	Indica si el comando especificado debe manipular los URL \man\
eu-eu	Hemen zehaztutako komandoak \man\" URLak kudeatuko ditu."

es-es	Indica si el comando especificado debe manipular los URL \trash\
eu-eu	Hemen zehaztutako komandoak \trash\" URLak kudeatuko ditu."

es-es	Lista separada por comas de dominios DNS-SD que deberían ser visibles en el lugar \network:///\"."
eu-eu	Komaz bereiztutako DNS-SD domeinuen zerrenda, \network:///\" helbidean ikusgai izango dena."

es-es	Dominios adicionales en los que buscar servicios DNS-SD
eu-eu	Domeinu gehigarriak DNS-SD zerbitzuetan bilatzeko

es-es	Cómo mostrar el servicio DNS-SD local
eu-eu	DNS-SD zerbitzua bistaratzeko modua

es-es	Los valores posibles son \merged\" (mezclar), \"separate\" (separar) y \"disabled\" (desactivado)."
eu-eu	Balio erabilgarriak \merged\", \"separate\" eta \"disabled\" dira."

es-es	Autenticar conexiones con el servidor proxy
eu-eu	Autentifikatu proxy zerbitzariaren konexioak

es-es	URL de configuración automática del proxy
eu-eu	Proxy konfigurazio automatikoaren URLa

es-es	Activa los ajustes del proxy al acceder por HTTP a Internet.
eu-eu	Proxy-aren konfigurazioa gaitzen du HTTP internet bidez sarbidetzean

es-es	Nombre del equipo proxy FTP
eu-eu	FTP proxy ostalariaren izena

es-es	Puerto del proxy FTP
eu-eu	FTP proxy-aren ataka

es-es	Nombre del host del proxy HTTP
eu-eu	HTTP proxy ostalariaren izena

es-es	Contraseña del proxy HTTP
eu-eu	HTTP proxy-aren pasahitza

es-es	Puerto del proxy HTTP
eu-eu	HTTP proxy-aren ataka

es-es	Usuario del proxy HTTP
eu-eu	HTTP proxy-ko erabiltzaile-izena

es-es	Si es «true» (verdadero), las conexiones al servidor proxy requieren autenticación. La combinación usuario/contraseña se define en \/system/httpproxy/authenticationuser\" y \"/system/httpproxy/authenticationpassword\"."
eu-eu	Egia bada, proxy zerbitzarira konektatzeko autentifikazioa eskatuko da. Erabiltzailea/pasahitza bikotea \/system/httpproxy/authenticationuser\"-ean eta \"/system/httpproxy/authenticationpassword\"-ean definitzen dira."

es-es	Equipos sin proxy
eu-eu	Proxy-rik gabe konektatuko diren ostalariak

es-es	Contraseña para usar como autenticación al hacer proxy por HTTP.
eu-eu	Pasahitza, HTTP proxy-a erabiltzean autentifikatzeko.

es-es	Modo de configuración del proxy
eu-eu	Proxy-aren konfigurazio modua

es-es	Nombre del equipo del proxy SOCKS
eu-eu	SOCKS proxy ostalariaren izena

es-es	Puerto del proxy SOCKS
eu-eu	SOCKS proxy-aren ataka

es-es	Nombre del equipo del proxy HTTP seguro
eu-eu	HTTP Seguruaren proxy ostalariaren izena

es-es	Puerto del proxy HTTP seguro
eu-eu	HTTP Seguruaren proxy -aren ataka

es-es	Seleccione el modo de configuración del proxy. Los valores soportados son \none\" (ninguno), \"manual\" y \"auto\"."
eu-eu	Hautatu proxy-aren konfigurazio modua. Onartutako balioak \none\", \"manual\", \"auto\"."

es-es	El nombre de la máquina por la que se hace proxy FTP.
eu-eu	Ordenagailuaren izena, proxy FTPa egiten duenarena.

es-es	El nombre de la máquina por la que se hace proxy HTTP.
eu-eu	Ordenagailuaren izena, proxy HTTPa egiten duenarena.

es-es	El nombre de la máquina por la que se hace proxy HTTP seguro.
eu-eu	Ordenagailuaren izena, proxy HTTP segurua egiten duenarena.

es-es	El nombre de la máquina por la que se hace proxy socks.
eu-eu	Ordenagailuaren izena, proxy socks egiten duenarena.

es-es	El puerto de la máquina definida por \/system/HTTPproxy/equipo\" que hace de proxy."
eu-eu	Ordenagailuaren ataka, \/system/httpproxy/host\"-ean definituta proxy-arena egiteko."

es-es	El puerto de la máquina definida por \/system/proxy/ftpequipo\" que hace de proxy."
eu-eu	Ordenagailuaren ataka, \/system/proxy/ftphost\"-ean definituta proxy-arena egiteko."

es-es	El puerto de la máquina definida por \/system/proxy/secureequipo\" que hace de proxy."
eu-eu	Ordenagailuaren ataka, \/system/proxy/securehost\"-ean definituta proxy-arena egiteko."

es-es	El puerto de la máquina definida por \/system/proxy/socksequipo\" que hace de proxy."
eu-eu	Ordenagailuaren ataka, \/system/proxy/sockshost\"-ean definituta proxy-arena egiteko."

es-es	Esta clave contiene una lista de anfitriones con los que está conectado directamente, en vez de por medio del proxy (si está activo). Los valores pueden ser nombres de equipo, dominios (usando un comodín auxiliar como *.foo.com), direcciones IP de anfitriones (tanto IPv4 como IPv6) y direcciones de red con una máscara (algo como 192.168.0.0/24).
eu-eu	Gako honek zuzenean konektatzen diren hostalarien zerrenda dauka, proxy-aren bitartez egin beharrean (nahiz eta abioan egon). Balioak hostalarien izenak, domeinuak (*.lelo.com bezalako hasierako komodina erabiliz), IP helbideak (bai IPv4 bai IPv6) eta sareko helbideak, sare-maskarekin, (192.168.0.0/24 bezalakoak).

es-es	URL que proporciona valores de configuración de proxy.
eu-eu	URLa proxy-aren konfigurazioko balioak eskaintzeko.

es-es	Usar proxy HTTP
eu-eu	Erabili HTTP proxy-a

es-es	Nombre de usuario para pasar como autenticación al hacer proxy HTTP.
eu-eu	Erabiltzaile-izena HTTP proxy-a egiterakoan egiaztatzeko.

es-es	Grupo de trabajo SMB
eu-eu	SMB lan-taldea

es-es	Casilla «Hacer siempre esta acción» para autoejecución
eu-eu	Autorun-en \Beti egin ekintza hau\" kontrol-koadroa"

es-es	Casilla «Hacer siempre esta acción» para fotos iPod
eu-eu	'iPod Photos'-en \Beti egin ekintza hau\" kontrol-koadroa"

es-es	Casilla «Siempre hacer esta acción» para CD mixtos de sonido y datos
eu-eu	Audio eta datuen CD nahasiaren \Beti egin ekintza hau\" kontrol-koadroa"

es-es	Casilla «Siempre hacer esta acción» para importación de fotos desde una cámara
eu-eu	Kameratik argazkiak inportatzeko \Beti egin ekintza hau\" kontrol-koadroa"

es-es	Casilla «Siempre hacer esta acción» para importación de fotos desde un dispositivo
eu-eu	Gailu batetik argazkiak inportatzeko  \Beti egin ekintza hau\" kontrol-koadroa"

es-es	Lista de rutas delimitada por «:» para buscar archivos autoabribles.
eu-eu	':'-rekin bide-izenen zerrenda mugatzen du automatikoki irekitako fitxategiak egiaztatzeko.

es-es	Lista de rutas delimitada por «:» para buscar binarios y scripts autoejecutables.
eu-eu	':'-rekin delimitatutako bide-izenen zerrendak binario eta skript-en auto-exekuzioak egiaztatzeko.

es-es	Acción que se realizará al conectar una cámara.
eu-eu	Landuko den ekintza kamera konektatzean.

es-es	Acción que se realizará al encontrar un dispositivo que contenga fotos.
eu-eu	Landuko den ekintza argazkiak dituen gailua detektatzean.

es-es	Acción que se realizará cuando un dispositivo contenga un programa/script de autoejecución.
eu-eu	Landuko den ekintza gailu batek Autorun programa/script-a duenean

es-es	Acción que se realizará cuando se encuentre un CD de sonido y datos.
eu-eu	Landuko den ekintza audio eta datuen CD nahasia aurkitzean.

es-es	Acción que se realizará al encontrar un iPod Photo.
eu-eu	Landuko den ekintza iPod Photo detektatzean.

es-es	Comando de grabación de CD de sonido
eu-eu	Audio-CDa grabatzeko komandoa

es-es	Montar automáticamente unidades extraíbles
eu-eu	Automatikoki muntatu unitate aldagarriak

es-es	Montar automáticamente soportes extraíbles
eu-eu	Automatikoki muntatu euskarri aldagarriak

es-es	Ruta de autoapertura
eu-eu	Auto-irekitzeko bide-izena

es-es	Autoejecutar nautilus
eu-eu	Auto-exekutatu nautilus

es-es	Ruta de autoejecución
eu-eu	Auto-exekuzioaren bide-izena

es-es	Comando de reproducción de CD
eu-eu	CDa erreproduzitzeko komandoa

es-es	Comando que se ejecutará cuando se conecte una Palm.
eu-eu	Exekutatuko den komandoa Palm bat konektatzean.

es-es	Comando que se ejecutará cuando se conecte un PocketPC.
eu-eu	Exekutatuko den komandoa PocketPC bat konektatzean.

es-es	Comando que se ejecuta cuando se inserta una cámara digital o un soporte de cámara digital.
eu-eu	Exekutatuko den komandoa kamera digital bat edo kamera digital baten euskarria sartzean.

es-es	Comando que se ejecutará cuando se conecte un teclado.
eu-eu	Exekutatuko den komandoa teklatu bat konektatzean.

es-es	Comando que se ejecutará cuando se conecte un ratón.
eu-eu	Exekutatuko den komandoa sagu bat konektatzean.

es-es	Comando que se ejecutará cuando se conecte una impresora.
eu-eu	Exekutatuko den komandoa inprimagailu bat konektatzean.

es-es	Comando que se ejecutará cuando se conecte un escáner.
eu-eu	Exekutatuko den komandoa eskaner bat konektatzean.

es-es	Comando que se ejecutará cuando se conecte una tabla digital.
eu-eu	Exekutatuko den komandoa tableta bat konektatzean.

es-es	Comando que se ejecutará cuando se inserte un DVD de vídeo.
eu-eu	Exekutatuko den komandoa bideo DVD bat sartzean.

es-es	Comando que se ejecutará cuando se inserte un VCD vídeo.
eu-eu	Exekutatuko den komandoa bideo VCD bat sartzean.

es-es	Comando que se ejecutará cuando se conecte una cámara de vídeo.
eu-eu	Exekutatuko den komandoa bideo-kamera bat konektatzean.

es-es	Comando que se ejecutará cuando se conecte una cámara web.
eu-eu	Exekutatuko den komandoa web-kamera konektatzean.

es-es	Comando que se ejecutará cuando se inserte un CD de sonido.
eu-eu	Exekutatuko den komandoa audio CD bat sartzean.

es-es	Comando que se ejecutará cuando se conecte un iPod.
eu-eu	Exekutatuko den komandoa iPod bat konektatzean.

es-es	Comando que se ejecutará cuando el usuario desee grabar datos en un CD de datos.
eu-eu	Exekutatuko den komandoa datuen CD bat grabatzeko.

es-es	Comando que se ejecutará cuando se desee grabar un CD de sonido.
eu-eu	Exekutatuko den komandoa audioko CD bat grabatzeko.

es-es	Comando que se ejecutará cuando se lance el gestor de archivos.
eu-eu	Exekutatuko den komandoa fitxategi-kudeatzailea abiaraztean.

es-es	Comando de reproducción de DVD
eu-eu	DVDa erreproduzitzeko komandoa

es-es	Comando de grabación de CD de datos
eu-eu	Datuen CDa grabatzeko komandoa

es-es	Comando del gestor de archivos
eu-eu	Fitxategi-kudeatzailearen komandoa

es-es	Umbral de notificación de espacio de disco bajo
eu-eu	Diskoak leku gutxi duen jakinarazpenaren atalasea

es-es	Abrir Nautilus al insertar soportes extraíbles.
eu-eu	Ireki nautilus euskarri aldagarriak sartzean.

es-es	Realizar apertura automática
eu-eu	Burutu auto-irekitzea

es-es	Realizar ejecución automática
eu-eu	Burutu auto-exekuzioa

es-es	Comando de gestión de fotos
eu-eu	Argazki-kudeatzailearen komandoa

es-es	Reproducir CD's de sonido insertados
eu-eu	Erreproduzitu sartutako audio CDak

es-es	Reproducir DVD de vídeo insertados
eu-eu	Erreproduzitu sartutako bideo DVDak

es-es	Reproducir VCD de vídeo insertados
eu-eu	Erreproduzitu sartutako bideo VCDak

es-es	Ejecutar programa de sincronización de Palm
eu-eu	Exekutatu Palm-sync programa

es-es	Ejecutar programa de sincronización PocketPC
eu-eu	Exekutatu PocketPC-sync programa

es-es	Ejecutar un programa para grabar CD/DVD
eu-eu	Exekutatu CDak/DVDak grabatzeko programa

es-es	Ejecutar el programa iPod
eu-eu	Exekutatu iPod-en programa

es-es	Ejecutar el programa del teclado
eu-eu	Exekutatu teklatuaren programa

es-es	Ejecutar el programa del ratón
eu-eu	Exekutatu saguaren programa

es-es	Ejecutar el comando de gestión de fotos
eu-eu	Exekutatu argazkiak kudeatzeko komandoa

es-es	Ejecutar programa de impresora
eu-eu	Exekutatu inprimagailuaren programa

es-es	Ejecutar programa del escáner
eu-eu	Exekutatu eskanerraren programa

es-es	Ejecutar programa para tabla
eu-eu	Exekutatu tabletaren programa

es-es	Ejecutar el programa edición de vídeo
eu-eu	Exekutatu bideo-edizioaren programa

es-es	Ejecutar el programa de visualización de imagen de la cámara web
eu-eu	Exekutatu web-kameraren korrontea bistaratzeko programa

es-es	El valor umbral para si se debe o no activar la notificación, basándose en la cantidad de espacio adicional usado desde la última comprobación.
eu-eu	Atalasearen balioa jakinarazpena aktibatzeko edo desaktibatzeko, egin zen azken egiaztaketatik erabilitako leku gehigarrian oinarritua.

es-es	Umbral para la notificación de espacio de disco incrementado
eu-eu	Diskoaren erabilpena handitzearen jakinarazpenaren atalasea

es-es	Porcentaje umbral para notificar al usuario del espacio de disco bajo.
eu-eu	Diskoak leku gutxi duela erabiltzaileari jakinarazteko atalasearen ehunekoa

es-es	Comando de reproducción de VCD
eu-eu	VCDa erreproduzitzeko komandoa

es-es	Indica si debe autoabrir archivos en los medios recién montados.
eu-eu	Euskarri berriak muntatzean fitxategiak automatikoki ireki behar diren ala ez.

es-es	Indica si debe autoejecutar programas (binario y scripts ubicados en «autorunpath») en los medios recién montados.
eu-eu	Euskarri berriak muntatzean programak ('auto-exekutableen bide-izena'-n dauden binario eta skript-ak) exekutatu behar diren ala ez.

es-es	Indica si gnome-volume-manager debería montar automáticamente las unidades de almacenamiento extraíbles cuando se inserten.
eu-eu	gnome-volume-manager-ek automatikoki biltegiratzeko unitate aldagarriak sartzean muntatu behar dituen ala ez

es-es	Indica si gnome-volume-manager debería montar automáticamente los soportes de almacenamiento extraíbles cuando se inserten.
eu-eu	gnome-volume-manager-ek automatikoki biltegiratzeko euskarri aldagarriak sartzean muntatu behar dituen ala ez.

es-es	Indica si cuando se conecta una Palm, gnome-volume-manager debería ejecutar el comando «autopalmsynccommand».
eu-eu	Palm bat konektatzean gnome-volume-manager-ek 'autopalmsynccommand' exekutatu behar duen ala ez

es-es	Indica si cuando se inserta un PocketPC, gnome-volume-manager debería ejecutar el comando «autopocketpccommand».
eu-eu	PocketPC bat konektatzean gnome-volume-manager-ek 'autopocketpccommand' exekutatu behar duen ala ez

es-es	Indica si cuando se inserta un CD o DVD virgen, gnome-volume-manager debe ejecutar uno de los comandos «autoburn».
eu-eu	CD edo DVD huts bat sartzean, gnome-volume-manager-ek grabazio-automatikorako komandoetariko bat exekutatu behar duen ala ez.

es-es	Indica si cuando se conecta una cámara digital o un soporte de una cámara digital, gnome-volume-manager debe ejecutar el comando «autophotocommand».
eu-eu	Kamera digital bat konektatzean edo kamera digital baten euskarria sartzean, gnome-volume-manager-ek 'autophotocommand' exekutatu behar duen ala ez.

es-es	Indica, si cuando se conecta una cámara de vídeo, gnome-volume-manager debe ejecutar el comando «autovideocamcommand».
eu-eu	Bideo-kamera digital bat konektatzean gnome-volume-manager-ek 'autovideocamcommand' exekutatu behar duen ala ez.

es-es	Indica si cuando se conecta un teclado, gnome-volume-manager debería ejecutar el comando «autokeyboardcommand».
eu-eu	Teklatu bat konektatzean gnome-volume-manager-ek 'autokeyboardcommand' exekutatu behar duen ala ez.

es-es	Indica si cuando se conecta un ratón, gnome-volume-manager debería ejecutar el comando «automousecommand».
eu-eu	Sagu bat konektatzean gnome-volume-manager-ek 'automousecommand' exekutatu behar duen ala ez.

es-es	Indica si cuando se conecta una impresora, gnome-volume-manager debería ejecutar el comando «autoprintercommand».
eu-eu	Inprimagailu bat konektatzean gnome-volume-manager-ek 'autoprintercommand' exekutatu behar duen ala ez.

es-es	Indica si cuando se conecta un escáner, gnome-volume-manager debería ejecutar el comando «autoscannercommand».
eu-eu	Eskaner bat konektatzean gnome-volume-manager-ek 'autoscannercommand' exekutatu behar duen ala ez.

es-es	Indica si cuando se conecta una tabla digital, gnome-volume-manager debería ejecutar el comando «autotabletcommand».
eu-eu	Tableta bat konektatzean gnome-volume-manager-ek 'autotabletcommand' exekutatu behar duen ala ez.

es-es	Indica si cuando se inserta un DVD de vídeo, gnome-volume-manager debería ejecutar el comando «autoplaydvdcommand».
eu-eu	Bideo DVD bat sartzean, gnome-volume-manager-ek 'autoplaydvdcommand' exekutatu behar duen ala ez.

es-es	Indica si cuando se inserta un VCD de vídeo, gnome-volume-manager debería ejecutar el comando «autoplayvcdcommand».
eu-eu	Bideo VCD bat sartzean, gnome-volume-manager-ek 'autoplayvcdcommand' exekutatu behar duen ala ez.

es-es	Indica si cuando se conecta una cámara web, gnome-volume-manager debería ejecutar el comando «autowebcamcommand».
eu-eu	Web-kamera konektatzean gnome-volume-manager-ek 'autowebcamcommand' exekutatu behar duen ala ez.

es-es	Indica si cuando se inserta un CD de audio, gnome-volume-manager debería ejecutar el comando «autoplaycdacommand».
eu-eu	Audio CD bat sartzean, gnome-volume-manager-ek 'autoplaycda' exekutatu behar duen ala ez.

es-es	Indica si cuando se inserta un iPod, gnome-volume-manager debería ejecutar el comando «autoipodcommand».
eu-eu	iPod bat konektatzean gnome-volume-manager-ek 'autoipodcommand' exekutatu behar duen ala ez.

es-es	Comando de sincronización de iPod
eu-eu	iPod-ekin sinkronizatzeko komandoa

es-es	Comando de teclado
eu-eu	Teklatuaren komandoa

es-es	Comando de ratón
eu-eu	Saguaren komandoa

es-es	Comando de sincronización de Palm
eu-eu	Palm-ekin sinkronizatzeko komandoa

es-es	Comando de impresora
eu-eu	Inprimagailuaren komandoa

es-es	Comando de escáner
eu-eu	Eskanerraren komandoa

es-es	Comando de tabla digital
eu-eu	Tabletaren komandoa

es-es	Comando de vídeo cámara
eu-eu	Bideo-kameraren komandoa

es-es	Comando de cámara web
eu-eu	Web-kameraren komandoa

es-es	Gestor de volúmenes
eu-eu	Bolumen-kudeatzailea

es-es	Gestión de volúmenes para unidades y soportes extraíbles
eu-eu	Unitate eta euskarri aldagarrien bolumen-kudeatzailea

es-es	Configure la gestión de unidades y soportes extraíbles
eu-eu	Konfiguratu unitate eta euskarri aldagarrien kudeatzailea

es-es	Unidades y soportes extraíbles
eu-eu	Unitate eta euskarri aldagarriak

es-es	CD de sonido
eu-eu	Audio CD diskoak

es-es	CD y DVD vírgenes
eu-eu	CD eta DVD disko hutsak

es-es	Cámara digital
eu-eu	Kamera digitala

es-es	Videocámara digital
eu-eu	Bideo-kamera digitala

es-es	Teclados
eu-eu	Teklatuak

es-es	Ratones
eu-eu	Saguak

es-es	Palm™
eu-eu	Palm™

es-es	PocketPC
eu-eu	PocketPC

es-es	Reproductores de música portátiles
eu-eu	Musika erreproduzigailu eramangarriak

es-es	Impresoras
eu-eu	Inprimagailuak

es-es	Almacenamiento extraíble
eu-eu	Biltegiratze aldagarria

es-es	Escáneres
eu-eu	Eskanerrak

es-es	Tablas digitales
eu-eu	Tabletak

es-es	Discos de vídeo DVD
eu-eu	Bideo DVD diskoak

es-es	Cámara web
eu-eu	Web-kamera

es-es	Autoabrir archivos en los soportes y unidades nuevas
eu-eu	Auto-ireki fitxategiak unitate eta euskarri berriak daudenean

es-es	Ejecutar un programa automáticamente cuando se conecte un teclado USB
eu-eu	Exekutatu automatikoki programa bat USB motako teklatua konektatzean

es-es	Ejecutar un programa automáticamente cuando se conecte un ratón
eu-eu	Exekutatu automatikoki programa bat USB motako sagua konektatzean

es-es	Ejecutar un programa automáticamente cuando se conecte una impresora
eu-eu	Exekutatu automatikoki programa bat inprimagailua konektatzean

es-es	Ejecutar un programa automáticamente cuando se conecte un escáner
eu-eu	Exekutatu automatikoki programa bat eskanerra konektatzean

es-es	Ejecutar un programa automáticamente cuando se conecte una tabla digitalizadora
eu-eu	Exekutatu automatikoki programa bat tableta konektatzean

es-es	Examinar soportes extraíbles al insertarlos
eu-eu	Arakatu euskarri aldagarriak sartzean

es-es	Comando:
eu-eu	Komandoa:

es-es	Cámaras
eu-eu	Kamerak

es-es	Comando:
eu-eu	Komandoa:

es-es	Comando:
eu-eu	Komandoa:

es-es	Comando:
eu-eu	Komandoa:

es-es	Comando para CD de sonido:
eu-eu	Komandoa Audio CDentzako:

es-es	Comando para CD de datos: 
eu-eu	Komandoa datuen CDentzako:

es-es	Preferencias de unidades y soportes
eu-eu	Unitateen eta euskarrien hobespenak

es-es	Editar vídeo cuando se esté conectado
eu-eu	Editatu bideoa konektatzean

es-es	Dispositivos de entrada
eu-eu	Sarrerako gailuak

es-es	Montar soportes extraíbles al insertarlos
eu-eu	Muntatu euskarri aldagarriak sartzean

es-es	Multimedia
eu-eu	Multimedia

es-es	PDA
eu-eu	PDAk

es-es	Reproducir CD de sonido al insertarlos
eu-eu	Erreproduzitu Audio CDak sartzean

es-es	Reproducir archivos de música al conectar
eu-eu	Erreproduzitu musika-fitxategiak konektatzean

es-es	Reproducir discos de vídeo DVD al insertarlos
eu-eu	Erreproduzitu DVD bideo diskoak sartzean

es-es	Impresoras y escáneres
eu-eu	Inprimagailuak eta eskanerrak

es-es	Preferencias de unidades y soportes extraíbles
eu-eu	Unitate eta euskarri aldagarrien hobespenak

es-es	Seleccione el programa para grabar CD de sonido
eu-eu	Hautatu programa Audio CDak grabatzeko

es-es	Seleccione el programa para grabar CD de datos
eu-eu	Hautatu programa datuen CDak grabatzeko

es-es	Seleccione un programa para editar vídeos
eu-eu	Hautatu programa bideoak editatzeko

es-es	Seleccione el programa para importar fotos
eu-eu	Hautatu programa argazkiak inportatzeko

es-es	Seleccione el programa para reproducir DVD
eu-eu	Hautatu programa DVDak erreproduzitzeko

es-es	Seleccione el programa para reproducir CD de música
eu-eu	Hautatu programa Audio CDak erreproduzitzeko

es-es	Seleccione el programa para reproducir archivos de música
eu-eu	Hautatu programa musika-fitxategiak erreproduzitzeko

es-es	Seleccione un programa para ejecutar cuando se enchufe un teclado
eu-eu	Hautatu programa teklatua konektatzean exekutatzeko

es-es	Seleccione el programa que se ejecutará cuando se enchufe un ratón
eu-eu	Hautatu programa sagua konektatzean exekutatzeko

es-es	Seleccione el programa que se ejecutará al conectar una impresora
eu-eu	Hautatu programa inprimagailua konektatzean exekutatzeko

es-es	Seleccione el programa que se ejecutará cuando se enchufe un escáner
eu-eu	Hautatu programa eskanerra konektatzean exekutatzeko

es-es	Seleccione el programa que se ejecutará al conectar una tableta
eu-eu	Hautatu programa tableta konektatzean exekutatzeko

es-es	Seleccione el programa para sincronizar dispositivos Palm
eu-eu	Hautatu programa Palm gailuekin sinkronizatzeko

es-es	Almacenamiento
eu-eu	Biltegia

es-es	Sincronizar dispositivos PocketPC al conectar
eu-eu	Sinkronizatu PocketPC gailuak konektatzean

es-es	Sincronizar los dispositivos Palm™ al conectar
eu-eu	Sinkronizatu Palm™ gailuak konektatzean

es-es	Auto ejecutar programas en los soportes y unidades nuevas
eu-eu	Automatikoki exekutatu programak unitate edo euskarri berriak daudenean

es-es	Grabar un CD o DVD cuando se inserte un disco virgen
eu-eu	Grabatu CD edo DVD bat disko hutsa sartzean

es-es	Editar vídeo cuando se esté conectado
eu-eu	Editatu bideoa konektatzean

es-es	Importar fotos digitales cuando se esté conectado
eu-eu	Inportatu argazki digitalak konektatzean

es-es	Montar unidades extraíbles al conectarlas en caliente
eu-eu	Muntatu unitate aldagarriak modu beroan sartzean

es-es	Ignorar
eu-eu	Ez ikusi egin

es-es	Permitir autoejecución
eu-eu	Baimendu automatikoki exekutatzea

es-es	Abrir
eu-eu	Ireki

es-es	Importar fotos
eu-eu	Inportatu argazkiak

es-es	Abrir carpeta
eu-eu	Ireki karpeta

es-es	Administrar música
eu-eu	Kudeatu musika

es-es	Examinar archivos
eu-eu	Arakatu fitxategiak

es-es	Reproducir CD
eu-eu	Erreproduzitu CDa

es-es	Hacer un CD de sonido
eu-eu	Sortu Audio CDa

es-es	Hacer un CD de datos
eu-eu	Sortu Datuen CDa

es-es	Hacer un DVD
eu-eu	Sortu DVDa

es-es	Confirmación de autoejecución
eu-eu	Auto-exekutatzeko baieztapena

es-es	Capacidad de autoejecución detectada.
eu-eu	Auto-exekutatzeko gaitasuna detektatuta.

es-es	¿Quiere permitir que se ejecute «${0}»?
eu-eu	Nahi duzu '${0}' baimentzea exekutatzeko?

es-es	Confirmación de autoapertura
eu-eu	Auto-irekitzeko baieztapena

es-es	Capacidad de autoejecución detectada.
eu-eu	Auto-irekitzeko gaitasuna detektatuta.

es-es	¿Quiere abrir «${0}»?
eu-eu	Nahi duzu '${0}' irekitzea?

es-es	Importación de cámara
eu-eu	Kameraren inportazioa

es-es	Se ha detectado una cámara.
eu-eu	Kamera bat detektatu da.

es-es	Hay fotos en la cámara. ¿Desea añadir estas fotografías a su álbum?
eu-eu	Argazkiak daude kameran. Nahi duzu irudiok zure albumean gehitzea?

es-es	Siempre realizar esta acción
eu-eu	Beti landu ekintza hau

es-es	Importación de fotos
eu-eu	Argazkiak inportatzea

es-es	Se ha detectado una tarjeta de fotografías.
eu-eu	Argazkien txartel bat detektatu da.

es-es	Hay fotos en la tarjeta. ¿Desea añadirlas a su álbum?
eu-eu	Argazkiak daude txartelean. Nahi duzu irudiok zure albumari gehitzea?

es-es	Fotos y música
eu-eu	Argazkiak eta musika

es-es	Se encontraron fotos en su dispositivo de música.
eu-eu	Argazkiak aurkitu dira musika-gailuan.

es-es	¿Desea importar las fotos o administrar su música?
eu-eu	Nahiago duzu argazkiak inportatzea edo musika kudeatzea?

es-es	CD misto de sonido y datos
eu-eu	Audio eta datuen CD nahastua

es-es	El CD en la unidad contiene tanto música como archivos.
eu-eu	Unitateko CDak bai musika bai fitxategiak ditu.

es-es	¿Quiere escuchar música o examinar los archivos?
eu-eu	Nahiago duzu musika entzutea edo fitxategiak arakatzea?

es-es	CD virgen introducido
eu-eu	CD hutsa sartua

es-es	Ha insertado un disco virgen.
eu-eu	Disko hutsa sartu duzu.

es-es	¿Qué le gustaría hacer?
eu-eu	Zer egitea nahi duzu?

es-es	DVD virgen introducido
eu-eu	DVD hutsa sartua

es-es	%d%% del espacio de disco en la partición raíz está en uso
eu-eu	Erroko partizioan erabilitako lekua: %%%d

es-es	%d%% del espacio de disco en «%s» está en uso
eu-eu	%2$s(a)n erabilitako lekua: %%%1$d

es-es	Espacio de disco bajo
eu-eu	Leku baxuko diskoa

es-es	Imprime la versión y sale
eu-eu	Bistaratu bertsioa eta irten

es-es	Ejecutar como un demonio
eu-eu	Exekutatu daemon gisa

es-es	No ejecutar como un demonio
eu-eu	Ez exekutatu daemon gisa

es-es	Ejecutar en modo secreto
eu-eu	Exekutatu ezkutuko moduan

es-es	Argumento --daemon no reconocido: %s 
eu-eu	--daemon argumentua ezezaguna: %s 

es-es	No se pudo cargar el interfaz principal
eu-eu	Ezin izan da interfaze nagusia kargatu

es-es	Asegúrese de que el gestor de volumen está instalado apropiadamente
eu-eu	Ziurtatu bolumen-kudeatzailea zuzen instalatu dela

es-es	Error al iniciar el demonio gnome-volume-manager: %s
eu-eu	Errorea gnome-volume-manager-en daemona abiaratzean: %s

es-es	La administración de volúmenes no está soportada
eu-eu	Bolumen-kudeatzailea ez dago onartuta

es-es	Cálculo, análisis, y visualización de información
eu-eu	Kalkulatu, analizatu eta bistaratu informazioa

es-es	Hoja de cálculo Gnumeric
eu-eu	Gnumeric kalkulu-orria

es-es	Hoja de cálculo
eu-eu	Kalkulu-orria

es-es	Error al leer el archivo Applix.
eu-eu	Analisi-errorea Applix fitxategia irakurtzean.

es-es	Faltan caracteres para la codificación de caracteres
eu-eu	Karaktereak falta dira karaktere-kodeketarako

es-es	Caracteres no válidos para la codificación «%c%c»
eu-eu	Karaktereak ez dira baliozkoak '%c%c' kodetzeko

es-es	¿La expresión no comenzaba por «=» ? «%s»
eu-eu	Adierazpena ez da honekin hasi: '=' ? '%s'

es-es	%s!%s : no se puede analizar «%s»      %s
eu-eu	%s!%s : ezin du analizatu '%s'      %s

es-es	Applix
eu-eu	Applix

es-es	Applix (*.as)
eu-eu	Applix (*.as)

es-es	Importa hojas de cálculo de la versión 4.[234]
eu-eu	4.[234] bertsioko kalkulu-orriak inportatzen ditu

es-es	Interfaz CORBA
eu-eu	CORBA interfazea

es-es	Proporciona un interfaz para scripts de CORBA
eu-eu	CORBA script interfazea eskaintzen du

es-es	marcacallput, spot, strike, tiempo, tasa, volatilidad, costedeejecución
eu-eu	callputflag, spot, strike, denbora, tasa, hegazkortasuna, exekuzio-kostua

es-es	spot, strike, tiempo, tasa, volatilidad, costedeejecución
eu-eu	spot, strike, denbora, tasa, hegazkortasuna, exekuzio-kostua

es-es	a, b, ro
eu-eu	a, b, rho

es-es	marcacallput, spot, strike, tiempo, tasanacional, tasaextranjera, volatilidad
eu-eu	callputmarka, spot, strike, denbora, tasanazionala, atzerri-tasa, hegazkortasuna

es-es	marcacallput, spot, strike, tiempo, t2, tasa, volatilidad, coste de ejecución
eu-eu	callputmarka, spot, strike, denbora, t2, tasa, hegazkortasuna, exekuzio-kostua

es-es	marcacallput, spot, strike, tiempo, tasa, volatilidad, lambda, gamma
eu-eu	callputflag, spot, strike, denbora, tasa, hegazkortasuna, lambda, gamma

es-es	marcacallput, spot, strike, tiempo, tasa, volatilidad, costedeejecución, lambda
eu-eu	callputmarka, spot, strike, denbora, tasa, hegazkortasuna, exekuzio-kostua, lambda

es-es	marcacallput, spot, strike, tiempo, tasa, costedeejecución, volatilidad
eu-eu	callputflag, spot, strike, denbora, tasa, exekuzio-kostua, hegazkortasuna

es-es	marcacallput, pt, ft, x, t1, t2, vs, ve, vf, rose, rosf, roef, kappae, kappaf)
eu-eu	callputmarka, pt, ft, x, t1, t2, vs, ve, vf, rhose, rhosf, rhoef, kappae, kappaf)

es-es	spot, strike, t1, t2, tasa, d, volatilidad
eu-eu	callputmarka, spot, strike, t1, t2, tasa, d, hegazkortasuna

es-es	marcacallput, spot, alfa, tiempo1, time, tasa, volatilidad, costedeejecución
eu-eu	callputmarka, spot, alfa, denbora1, denbora, tasa, hegazkortasuna, exekuzio-kostua

es-es	marcacallput, spot, strike, a, tiempo, m, dt, tasa, costedeejecución, volatilidad
eu-eu	callputmarka, spot, strike, a, denbora, m, dt, tasa, exekuzio-kostua, hegazkortasuna

es-es	spot, strike, tiempo1, tiempo2, tasa, costedeejecución, volatilidad
eu-eu	spot, strike, denbora1, denbora2, tasa, exekuzio-kostua, hegazkortasuna

es-es	spot, strikecall, strikeput, tiempo, tiempocall, tiempoput, tasa, costedeejecución, volatilidad
eu-eu	spot, strikecall, strikeput, denbora, denboracall, denboraput, tasa, exekuzio-kostua, hegazkortasuna

es-es	tipoflag, spot, strike1, strike2, tiempo1, tiempo2, tasa, costedeejecución, volatilidad
eu-eu	motamarka, spot, strike1, strike2, denbora1, denbora2, tasa, exekuzio-kostua, hegazkortasuna

es-es	tipoflag, spot1, spot2, strike1, strike2, tiempo, costedeejecución1, costedeejecución2, tasa, volatilidad1,volatilidad2,rho
eu-eu	motamarka, spot1, spot2, strike1, strike2, denbora, exekuzio-kostua1, exekuzio-kostua2, tasa, hegazkortasuna1, hegazkortasuna2, rho

es-es	spot1,spot2,cantidad1,cantidad2,tiempo,costedeejecución1,costedeejecución2, volatilidad1,volatilidad2,rho
eu-eu	spot1,spot2,kantitatea1,kantitatea2,denbora,tasa,exekuzio-denbora1,exekuzio-denbora2,hegazkortasuna1,hegazkortasuna2,rho

es-es	marcacallput, futprice1, futprice2, strike, tiempo, tasa, volatilidad1, volatilidad2, rho
eu-eu	callputmarka,futprice1,futprice2,strike,denbora,tasa,hegazkortasuna1,hegazkortasuna2,rho

es-es	marcacallput, spot, spotmin, spotmax, tiempo, tasa, costedeejecución,volatilidad
eu-eu	callputmarka,spot,spotmin,spotmax,denbora,tasa,exekuzio-kostua,hegazkortasuna

es-es	marcacallput, spot, spotmin, spotmax, strike, tiempo, tasa, costedeejecución,volatilidad
eu-eu	callputmarka,spot,spotmin,spotmax,strike,denbora,tasa,exekuzio-kostua,hegazkortasuna

es-es	amereuroflag, callputflag, numtimesteps, spot, strike, time, rate, volatility, costofcarry
eu-eu	amereuromarka,callputmarka,denbora-urratskopurua, spot, strike, denbora, tasa, hegazkortasuna, exekuzio-kostua

es-es	Finanzas
eu-eu	Finantzak

es-es	Derivadas financieras
eu-eu	Finantza-eratorriak

es-es	Funciones relacionadas con derivados de finanzas
eu-eu	Finantza-eratorrien inguruko funtzioak

es-es	Leyendo archivo…
eu-eu	Fitxategia irakurtzen...

es-es	Error de sintaxis en la línea %d. Ignorando.
eu-eu	Sintaxi-errorea %d lerroan. Ez ikusi egiten.

es-es	Valor de tipo «%s» desconocido en la línea %d. Ignorando.
eu-eu	'%s' balio mota ezezaguna %d lerroan. Ez ikusi egiten.

es-es	Valor del dato «%s» desconocido en la línea %d. Ignorando.
eu-eu	\%s\" datu mota ezezaguna %d lerroan. Ez ikusi egiten."

es-es	Valor de tipo %d desconocido en la línea %d. Ignorando.
eu-eu	%d balio mota ezezaguna %d lerroan. Ez ikusi egiten.

es-es	El archivo DIF excede el número máximo de filas (%d). Se ignorarán las siguientes filas.
eu-eu	DIF fitxategiak gehieneko lerro kopurua (%d) gainditzen du. Geratzen diren lerroei ez ikusi egiten.

es-es	El archivo DIF excede el número máximo de columnas (%d). Se ignorarán las siguientes columnas.
eu-eu	DIF fitxategiak gehieneko zutabe kopurua (%d) gainditzen du . Geratzen diren zutabeei ez ikusi egiten.

es-es	Fin de archivo inesperado mientras se procesaba el encabezado en la línea %d.
eu-eu	Ustekabeko fitxategi-amaiera %d lerroaren amaieran goiburua irakurtzean.

es-es	Se encontró fin de archivo en la línea %d, antes de terminar de leer los datos.
eu-eu	Ustekabeko fitxategi-amaiera %d lerroaren amaieran datuak irakurtzean.

es-es	Error al leer el archivo DIF.
eu-eu	Errorea DIF fitxategia irakurtzean.

es-es	No se puede obtener la hoja por omisión.
eu-eu	Ezin da orri lehenetsia atzitu.

es-es	Error al guardar el archivo DIF.
eu-eu	Errorea DIF fitxategia gordetzean.

es-es	Formato de intercambio de datos (*dif)
eu-eu	Data Interchange Format (*.dif)

es-es	Módulo de formato de intercambio de datos (DIF)
eu-eu	Data Interchange Format (DIF) modulua

es-es	Lee y escribe información almacenada en formato de intercambio de datos (*.dif)
eu-eu	Data Interchange Format (*.dif) formatuan gordetako informazioa irakurtzen eta idazten du

es-es	No se ha encontrado ningún flujo de libro de cuentas o libro.
eu-eu	Ez da laneko liburuen edo liburuen korronterik aurkitu.

es-es	Preparando para guardar…
eu-eu	Gordetzeko prestatzen...

es-es	Guardando archivo…
eu-eu	Fitxategia gordetzen...

es-es	Atributo inesperado %s::%s == «%s».
eu-eu	Ustekabeko atributua, %s::%s == '%s'.

es-es	El documento XML no se encuentra bien definido
eu-eu	XML dokumentua ondo osatu gabe dago

es-es	#DESCONOCIDO!
eu-eu	#EZEZAGUNA!

es-es	Hoja%d
eu-eu	Orria%d

es-es	Macro%d
eu-eu	Makroa%d

es-es	Diagrama-%d
eu-eu	Diagrama%d

es-es	Módulo %d
eu-eu	Modulua%d

es-es	Ha ocurrido un error al analizar el nombre «%s»
eu-eu	Huts egin du '%s' izena analizatzean

es-es	Expresión incorrecta para el nombre «%s»: El contenido se perderá. 
eu-eu	Adierazpen okerra '%s' izenarentzako: edukia galdu egingo da. 

es-es	Los enlaces DDE aún no están soportados. El nombre «%s» se perderá. 
eu-eu	DDE estekak ez dira onartzen. '%s' izena galdu egingo da. 

es-es	Los enlaces OLE aún no están soportados. El nombre «%s» se perderá. 
eu-eu	OLE estekak ez dira onartzen. '%s' izena galdu egingo da. 

es-es	referencias externas
eu-eu	kanpo-erreferentziak

es-es	No se suministró contraseña
eu-eu	Ez da pasahitzik eman

es-es	[1] 
eu-eu	[1] 

es-es	[1] 
eu-eu	[1] 

es-es	Hay algo corrupto. Ya escribimos una longitud para una cadena que ha sido truncada debido a problemas de codificación.
eu-eu	Hau hondatuta dago. Dagoeneko idatzi dugu kodetze-arazoen ondorioz trunkatutako kate baten luzera.

es-es	No se pudo el flujo «Libro» para escritura 
eu-eu	Ezin izan da korronte 'Liburua' ireki idazteko 

es-es	No se puede abrir el flujo «Libro de cuentas» para escritura 
eu-eu	Ezin izan da korronteko 'Laneko liburua' ireki idazteko 

es-es	Función rota
eu-eu	Hautsitako funtzioa

es-es	Demasiados argumentos para la función «%s», MS Excel sólo puede manipular %d no %d
eu-eu	Argumentu gehiegi '%s' funtzioarentzat. MS Excel-ek %d soilik kudea ditzake, ez %d

es-es	Importa/exporta archivos Ms Excel™
eu-eu	MS Excel (tm) fitxategiak inportatzen/esportatzen ditu

es-es	MS Excel™
eu-eu	MS Excel (tm)

es-es	MS Excel™ (*.xls)
eu-eu	MS Excel (tm) (*.xls)

es-es	MS Excel™ 2003 SpreadsheetML
eu-eu	MS Excel (tm) 2003 SpreadsheetML

es-es	MS Excel™ 2007
eu-eu	MS Excel (tm) 2007

es-es	MS Excel™ 5.0/95
eu-eu	MS Excel (tm) 5.0/95

es-es	MS Excel™ 97/2000/XP
eu-eu	MS Excel (tm) 97/2000/XP

es-es	MS Excel™ 97/2000/XP y 5.0/95
eu-eu	MS Excel (tm) 97/2000/XP &amp; 5.0/95

es-es	«%s» está corrompido
eu-eu	'%s' hondatuta dago

es-es	Valor enumerado «%s» desconocido para el atributo %s
eu-eu	'%s' enum balio ezezaguna  %s atributuarentzat

es-es	El entero «%s» está fuera de rango, para el atributo %s
eu-eu	'%s' osoko zenbakia barrutitik kanpo %s atributuarentzat

es-es	Entero «%s» inválido para el atributo %s
eu-eu	'%s' osoko zenbaki baliogabea %s atributuarentzat

es-es	Color RRGGBB «%s» inválido para el atributo %s
eu-eu	'%s' GGBBUU kolore baliogabea %s atributuarentzat

es-es	Número inválido «%s» para el atributo %s
eu-eu	'%s' zenbaki baliogabea %s atributuarentzat

es-es	Posición de celda «%s» inválida para el atributo %s
eu-eu	'%s' gelaxka-posizio baliogabea %s atributuarentzat

es-es	Rango inválido «%s» para el atributo %s
eu-eu	'%s' barruti baliogabea %s atributuarentzat

es-es	Tema de color %d desconocido
eu-eu	'%s' kolore ezezaguna

es-es	Id de formato de número «%s» indefinido
eu-eu	'%s' zenbaki-formatuaren id definitu gabea

es-es	Color «%s» desconocido
eu-eu	'%s' kolore ezezaguna

es-es	Omitiendo objeto faltante
eu-eu	Falta den objektuari ez ikusi egiten

es-es	Omitiendo objeto con ancla incompleto %2x
eu-eu	%2x aingura osatu gabeko objektuari ez ikusi egiten

es-es	Color «%s» inválido para el atributo rgb
eu-eu	'%s' kolore baliogabea gbu atributuarentzat

es-es	Registro de estilo indefinido «%d»
eu-eu	'%d' estilo-erregistro definitu gabea

es-es	Registro de estilo parcial indefinido «%d»
eu-eu	'%d' estilo-erregistro partzial definitu gabea

es-es	Referencia sst %s inválida
eu-eu	'%s' sst erreferentzia baliogabea

es-es	Celda inválida %s
eu-eu	%s gelaxka baliogabea

es-es	Ignorar la información de columnas que no especifica primero o último.
eu-eu	Lehena edo azkena zehazten ez dituen zutabe-informazioari ez ikusi egiten.

es-es	Ignorando datos inválidos debido a: %s
eu-eu	Datu-balidazio baliogabeari ez ikusi egiten. Arrazoia: %s

es-es	No definido
eu-eu	Definitu gabe

es-es	Ignorando formato condicional no tratado del tipo «%s»
eu-eu	'%s' motako baldintzapeko formatu maneiatu gabeari ez ikusi egiten

es-es	Tipo de hiperenlace desconocido
eu-eu	Hiperesteka mota ezezaguna

es-es	Ignorar una hoja sin un nombre
eu-eu	Izenik gabeko orri bati ez ikusi egiten

es-es	Para el id de parte para la hoja «%s»
eu-eu	'%s' orriaren part-id falta da

es-es	No se ha encontrado ningún flujo de libro de cuentas.
eu-eu	Ez da aurkitu laneko liburuen korronterik.

es-es	real,im,sufijo
eu-eu	real,im,suffix

es-es	ncomplejo
eu-eu	iZenbakia

es-es	ncomplejo,ncomplejo
eu-eu	iZenbakia,iZenbakia

es-es	Complejo
eu-eu	Konplexua

es-es	Funciones de complejos
eu-eu	Funtzio konplexuak

es-es	Funciones para números complejos
eu-eu	Zenbaki konplexuentzako funtzioak

es-es	base-datos, campo,criterio
eu-eu	datu-basea,eremua,irizpidea

es-es	tablapivote,nombrecampo
eu-eu	tauladinamikoa,eremuizena

es-es	Base de datos
eu-eu	Datu-basea

es-es	Funciones de base de datos
eu-eu	Datu-baseen funtzioak

es-es	Funciones que buscan valores en bases de datos
eu-eu	Datu-baseetan balioak bilatzeko funtzioak

es-es	año,mes,día
eu-eu	urtea,hilabetea,eguna

es-es	datestr
eu-eu	datastr

es-es	fecha1,fecha2,intervalo
eu-eu	data1,data2,bitartea

es-es	fecha
eu-eu	data

es-es	fecha1,fecha2,método
eu-eu	data1,data2,metodoa

es-es	fecha,meses
eu-eu	data,hilabeteak

es-es	fechainicio,meses
eu-eu	hasierakodata,hilabeteak

es-es	hora
eu-eu	ordua

es-es	fechainicio,fechafin,vacaciones
eu-eu	hasierakodata,amaierakodata,oporrak

es-es	horas,minutos,segundos
eu-eu	orduak,minutuak,segundoak

es-es	texto de la hora
eu-eu	ordu-testua

es-es	fecha,días,vacaciones
eu-eu	data,egunak,oporrak

es-es	hora Unix
eu-eu	unix ordua

es-es	serie
eu-eu	seriekoa

es-es	Funciones de fecha y hora
eu-eu	Data eta orduaren funtzioak

es-es	Fecha/Hora
eu-eu	Data/Ordua

es-es	Funciones que manipulan fechas y horas
eu-eu	Datak eta ordua manipulatzeko funtzioak

es-es	Ingeniería
eu-eu	Ingeniaritza

es-es	Funciones de ingeniería
eu-eu	Ingeniaritzako funtzioak

es-es	Funciones para números complejos, conversiones de base y más
eu-eu	Zenbaki konplexuetarako funtzioak, oinarri-bihurketak, eta gehiago

es-es	tráfico, circuitos
eu-eu	trafikoa,zirkuituak

es-es	tráficos, idas
eu-eu	trafikoa,gos

es-es	circuitos,gos
eu-eu	zirkuituak,gos

es-es	Erlang
eu-eu	Erlang

es-es	Funciones Erlang
eu-eu	Erlang funtzioak

es-es	Funciones para análisis Erlang
eu-eu	Erlang analisiari laguntzeko funtzioak

es-es	tasa,valores
eu-eu	tasa,balioak

es-es	Funciones financieras
eu-eu	Finantza-funtzioak

es-es	Cálculos de tasa de interés
eu-eu	Interes-tasaren kalkuluak

es-es	No implementado
eu-eu	Inplementatu gabe

es-es	Versión desconocida
eu-eu	Bertsio ezezaguna

es-es	%s versión %s
eu-eu	%s bertsioa %s

es-es	Automático
eu-eu	Automatikoa

es-es	Manual
eu-eu	Eskuliburua

es-es	sistema desconocido
eu-eu	Sistema ezezaguna

es-es	tipoinfo desconocido
eu-eu	Informaziomota ezezaguna

es-es	Número de argumentos inválido
eu-eu	Argumentu kopuru baliogabea

es-es	tipoinfo, celda
eu-eu	informaziomota, gelaxka

es-es	valor
eu-eu	balioa

es-es	tipoinfo
eu-eu	informaziomota

es-es	rango
eu-eu	barrutia

es-es	texto
eu-eu	testua

es-es	celda
eu-eu	gelaxka

es-es	cadena
eu-eu	karaktere-katea

es-es	Funciones para inspeccionar valores, celdas y más
eu-eu	Balioak, gelaxkak eta abar ikuskatzeko funtzioak

es-es	Información
eu-eu	Informazioa

es-es	Funciones de información
eu-eu	Informazio-funtzioak

es-es	Incoherencia de tipo
eu-eu	Motak ez datoz bat

es-es	número,número,
eu-eu	zenbakia,zenbakia

es-es	número
eu-eu	zenbakia

es-es	valor,valor
eu-eu	balioa,balioa

es-es	Funciones para manipular valores de verdad
eu-eu	Egiazko balioak manipulatzeko funtzioak

es-es	Lógica
eu-eu	Logika

es-es	Funciones lógicas
eu-eu	Funtzio logikoak

es-es	numfila,numcol,numabs,a1,texto
eu-eu	errenkadazk,zutabezk,zkabs,a1,testua

es-es	referencia
eu-eu	erreferentzia

es-es	índice,valor,
eu-eu	indizea,balioa,

es-es	ref
eu-eu	erref

es-es	nombrecol
eu-eu	zutabe-izena

es-es	val,rango,índcol, aprox,comoindice
eu-eu	balioa,barrutia,zutabeind,ggb,indizegisa

es-es	direcciónenlace, etiqueta
eu-eu	estekakokalekua, etiketa

es-es	cadref,formato
eu-eu	errefkatea,formatua

es-es	referencia,fila,col,área
eu-eu	erreferentzia,errenkada,zutabea,area

es-es	val,rango,rango
eu-eu	balioa,barrutia,barrutia

es-es	val,rango,aprox
eu-eu	balioa,barrutia,ggb

es-es	ref,fila,col,alto,ancho
eu-eu	erref,errenkada,zutabea,altuera,zabalera

es-es	array
eu-eu	array-a

es-es	Funciones para buscar valores en rangos
eu-eu	Barrutietan balioak bilatzeko funtzioak

es-es	Búsqueda
eu-eu	Bilatu

es-es	Funciones de búsqueda
eu-eu	Bilaketak egiteko funtzioak

es-es	numx,numy
eu-eu	xnum,ynum

es-es	a,b
eu-eu	a,b

es-es	rango,criterios
eu-eu	barrutia,irizpidea

es-es	número,significado
eu-eu	zenbakia,zenbaki esanguratsua

es-es	n,k
eu-eu	n,k

es-es	número,número
eu-eu	zenbakia,zenbakia

es-es	número,base
eu-eu	zenbakia,oinarria

es-es	numerador,denominador
eu-eu	zenbakitzailea,izendatzailea

es-es	número,múltiplo
eu-eu	zenbakia,multiploa

es-es	base,exponente
eu-eu	oinarria,berretzailea

es-es	número,tipo
eu-eu	zenbakia,mota

es-es	número,dígitos
eu-eu	zenbakia,digituak

es-es	x,n,m,coeficientes
eu-eu	x,n,m,koefizienteak

es-es	rango,criterios,rangoactual
eu-eu	barrutia,irizpidea,unekobarrutia

es-es	rango,rango,
eu-eu	barrutia,barrutia

es-es	array1,array2
eu-eu	array1,array2

es-es	array,tipomatriz,tam-banda
eu-eu	array-a,matrizemota,banda-zabalera

es-es	Funciones matemáticas
eu-eu	Funtzio matematikoak

es-es	Funciones matemáticas
eu-eu	Funtzio matematikoak

es-es	Matemáticas
eu-eu	Matematika

es-es	Funciones estadísticas
eu-eu	Funtzio estatistikoak

es-es	Funciones estadísticas con nombres y convenciones de llamada del Proyecto R
eu-eu	Funtzio estatistikoak R Project-eko izendatze- eta dei-konbentzioekin.

es-es	Estadísticas
eu-eu	Estatistika

es-es	p
eu-eu	p

es-es	abajo,arriba
eu-eu	behean,goian

es-es	p,intentos
eu-eu	p,saiakerak

es-es	a
eu-eu	a

es-es	nu
eu-eu	nu

es-es	rangovalor,rangoprob
eu-eu	baliobarrutia,probbarrutia

es-es	b
eu-eu	b

es-es	nu1,nu2
eu-eu	nu1,nu2

es-es	a,sigma
eu-eu	a,sigma

es-es	a,b,tipo
eu-eu	a,b,mota

es-es	n1,n2,t
eu-eu	n1,n2,t

es-es	c,alfa,beta
eu-eu	c,alfa,beta

es-es	zeta,sigma
eu-eu	zeta,sigma

es-es	p,fallos
eu-eu	p,hutsegiteak

es-es	media,desvest
eu-eu	batezbestekoa,desbEst

es-es	lambda
eu-eu	lambda

es-es	sigma
eu-eu	sigma

es-es	d1,d2,…,dN
eu-eu	d1,d2,...,dN

es-es	Funciones para generar números aleatorios
eu-eu	Ausazko zenbakiak sortzeko funtzioak

es-es	Funciones de números aleatorios
eu-eu	Ausazko zenbakien funtzioak

es-es	Generación de números aleatorios
eu-eu	Ausazko zenbakiak

es-es	¡La versión de arrays aún no está implementada!
eu-eu	Array bertsioa inplementatu gabe

es-es	número,número,
eu-eu	zenbakia,zenbakia

es-es	k,p
eu-eu	k,p

es-es	x,alfa,beta,a,b
eu-eu	x,alfa,beta,a,b

es-es	p,alfa,beta,a,b
eu-eu	p,alfa,beta,a,b

es-es	x,n,M,N,acumulado
eu-eu	x,n,M,N,metatua

es-es	x,y,acumulado
eu-eu	x,y,metatua

es-es	x,gdl
eu-eu	x,askGrad

es-es	p,gdl
eu-eu	p,askGrad

es-es	rangoact,rangoteór
eu-eu	unekobarrutia,barrutiteorikoa

es-es	x,desvest,tam
eu-eu	x,desbEst,tamaina

es-es	intentos,p,alfa
eu-eu	saiakerak,p,alfa

es-es	x,y,acumulado
eu-eu	x,y,metatua

es-es	x,gdl de num,gdl de denom
eu-eu	x,zenbakiarenaskGrad,izendatzailearenaskGrad

es-es	p,gdl de num, gdl de denom
eu-eu	p,zenbakiarenaskGrad,izendatzailearenaskGrad

es-es	x
eu-eu	x

es-es	yconocido,xconocido
eu-eu	yezagunak,xezagunak

es-es	arraydatos,arraybins
eu-eu	datuarray,binarray

es-es	x,alfa,beta,acumulado
eu-eu	x.alfa,beta,metatua

es-es	p,alfa,beta
eu-eu	c,alfa,beta

es-es	yconocido,xconocido,xnuevo,const
eu-eu	yezagunak,xezagunak,xberriak,konst

es-es	x,n,M,N,acumulado
eu-eu	x,n,M,N,metatua

es-es	yconocido,xconocido
eu-eu	yezagunak,xezagunak

es-es	yconocido,xconocido,const,estad
eu-eu	yezagunak,xezagunak,konst,estat

es-es	yconocido,xconocido,const,estad
eu-eu	yezagunak,xezagunak,konst,estat

es-es	p,media,desvest
eu-eu	p,batezbestekoa,desbEst

es-es	x,media,desvest
eu-eu	x,batezbestekoa,desbEst

es-es	f,t,p
eu-eu	f,t,p

es-es	x,media,desvest,acumulado
eu-eu	x,batezbestekoa,desbEst,metatua

es-es	array,k
eu-eu	array,k

es-es	array,x,significatividad
eu-eu	array-a,x,zkesanguratsua

es-es	x,medio,acumulado
eu-eu	x,batezbestekoa,metatua

es-es	rangox,rangoprob,límiteinf,límitesup
eu-eu	xbarrutia,probbarrutia,behemuga,goimuga

es-es	array,cuart
eu-eu	array-a,kuart

es-es	array,intervalo
eu-eu	array-a,tartea

es-es	área1,área2
eu-eu	array1,array2

es-es	x,gdl,colas
eu-eu	x,askGrad,ilarak

es-es	ref,fracción
eu-eu	erref,frakzioa

es-es	array1,array2,colas,tipo
eu-eu	array1,array2,ilarak,mota

es-es	x,alfa,beta,acumulado
eu-eu	x.alfa,beta,metatua

es-es	ref,x[,stddev]
eu-eu	erref,,x[,desbEst]

es-es	x,a,b
eu-eu	x,a,b

es-es	k,p,acumulado
eu-eu	x,y,metatua

es-es	x,a
eu-eu	x,a

es-es	x,sigma
eu-eu	x,sigma

es-es	x,a,sigma
eu-eu	x,a,sigma

es-es	funciónnbr,ref1,ref2,
eu-eu	funtzio-zk,erref,erref,

es-es	ref1,ref2,
eu-eu	erref,erref,

es-es	texto,texto,
eu-eu	testua,testua,

es-es	núm,decimales
eu-eu	kop,dezimalak

es-es	texto1,texto2
eu-eu	testua1,testua2

es-es	texto1,texto2,núm
eu-eu	testua1,testua2,kop

es-es	núm,decs,sincomas
eu-eu	kop,dezimalak,komarikez

es-es	texto,númcaracs
eu-eu	testua,karakterekop

es-es	texto,pos,núm
eu-eu	testua,pos,kop

es-es	viejo,inicio,núm,nuevo
eu-eu	zaharra,hasiera,kop,berria

es-es	texto,núm
eu-eu	testua,kop

es-es	buscarcadena,texto,núminicio
eu-eu	bilaketa-katea,testua,hasierakop

es-es	texto,antiguo,nuevo,núm
eu-eu	testua,zaharra,berria,kop

es-es	valor,textoformato
eu-eu	balioa,testu-formatua

es-es	Funciones para manipular cadenas
eu-eu	Karaktere-kateak manipulatzeko funtzioak

es-es	Cadena
eu-eu	Katea

es-es	Funciones de cadenas
eu-eu	Kate-funtzioak

es-es	Abscisas, ordenadas, destinos, interpolación
eu-eu	Abszisak,Ordenatuak,Xedeak,Interpolazioa

es-es	Ordenadas, filtro, abscisas, interpolación, número
eu-eu	Ordenatuak,Iragazkia,Abszisak,Interpolazioa,Zenbakia

es-es	Análisis de series de tiempo
eu-eu	Denbora-serieen analisia

es-es	Funciones de análisis de tiempo
eu-eu	Denbora-serieen analisien funtzioak

es-es	Se devolvieron demasiados datos
eu-eu	Datu gehiegi itzuli ditu

es-es	Conexión a base de datos
eu-eu	Datu-baserako konexioa

es-es	Formato: execSQL(dsn,usuario,contraseña,sql)
eu-eu	Formatua: execSQL(dsn,erabiltzailea,pasahitza,sql)

es-es	Error: no es posible establecer conexión a %s
eu-eu	Errorea: ezin izan da %s(r)ekin konektatu

es-es	Error: no se devolvieron conjuntos de registros
eu-eu	Errorea: ez du itzuli erregistro multzorik

es-es	Formato: readDBTable(dsn,usuario,contraseña,tabla)
eu-eu	Formatua: readDBTable(dsn,erabiltzailea,pasahitza,taula)

es-es	Funciones de base de datos que permiten la recuperación de información desde una base de datos.
eu-eu	Datu-baseetatik datuak eskuratzeko erabiltzen diren datu-baseetarako funtzioak.

es-es	No se pudo ejecutar la herramienta de configuración de bases de datos de GNOME («%s»)
eu-eu	Ezin izan da exekutatu GNOME datu-baseetarako konfigurazio-tresna ('%s')

es-es	Complemento de IU de servicios de bases de datos
eu-eu	Datu-baseetako erabiltzaile-interfazeetako zerbitzuen plugina

es-es	GNOME-DB
eu-eu	GNOME-DB

es-es	Glosario de GNOME
eu-eu	Gnome glosarioa

es-es	Formato de archivo PO del Glosario de GNOME
eu-eu	Gnome glosarioa PO fitxategi-formatuan

es-es	Da soporte para guardar el glosario GNOME en archivos .po.
eu-eu	Gnome glosarioak .po fitxategietan gordetzeko aukera ematen du.

es-es	Ha sido imposible analizar el HTML.
eu-eu	Ezin izan da html-a analizatu.

es-es	HTML y TeX
eu-eu	HTML &amp; TeX

es-es	Fragmento HTML (*.html)
eu-eu	HTML (*.html) zatia

es-es	HTML (*.html, *.htm)
eu-eu	HTML (*.html, *.htm)

es-es	HTML 3.2 (*.html)
eu-eu	HTML 3.2 (*.html)

es-es	HTML 4.0 (*.html)
eu-eu	HTML 4.0 (*.html)

es-es	Importa/exporta HTML, TeX, DVI, roff
eu-eu	HTML, TeX, DVI eta roff dokumentuak inportatzea/esportatzea

es-es	LaTeX 2e (*.tex)
eu-eu	LaTeX 2e (*.tex)

es-es	fragmento de tabla LaTeX 2e (*.tex)
eu-eu	LaTeX 2e (*.tex) taula zatia

es-es	TROFF (*.me)
eu-eu	TROFF (*.me)

es-es	XHTML (*.html)
eu-eu	XHTML (*.html)

es-es	Rango XHTML - para exportar al portapapeles
eu-eu	XHTML barrutia – arbelera esportatzeko

es-es	Ha ocurrido un error al leer la hoja de cálculo Lotus.
eu-eu	Errorea lotus formatuko laneko liburua irakurtzean.

es-es	Importar archivos Lotus 123
eu-eu	Inportatu Lotus 123 fitxategiak

es-es	Lotus 123
eu-eu	Lotus 123

es-es	Lotus 123 (*.wk1, *.wks *.123)
eu-eu	Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)

es-es	Nombre del programa
eu-eu	Programa-izena

es-es	Factible
eu-eu	Egingarria

es-es	Valor objetivo
eu-eu	Balio objektiboa

es-es	Función objetivo:
eu-eu	Funtzio objektiboa:

es-es	Restricciones:
eu-eu	Murriztapenak:

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Valor
eu-eu	Balioa

es-es	Tipo
eu-eu	Mota

es-es	Lado derecho
eu-eu	RHS

es-es	Descuidado
eu-eu	Slack

es-es	Error al leer archivo MPS.
eu-eu	Errorea MPS fitxategia irakurtzean.

es-es	No se ha definido el nombre del problema en el archivo.
eu-eu	Arazoaren izena ez dago definituta fitxategian.

es-es	La sección ROWS en el archivo no es válida.
eu-eu	ROWS sekzio baliogabea fitxategian.

es-es	La sección COLUMNS en el archivo no es válida.
eu-eu	COLUMNS sekzio baliogabea fitxategian.

es-es	La sección RHS en el archivo no es válida.
eu-eu	RHS sekzio baliogabea fitxategian.

es-es	La sección RANGES en el archivo no es válido.
eu-eu	RANGES sekzio baliogabea fitxategian.

es-es	La sección BOUNDS en el archivo no es válida.
eu-eu	BOUNDS sekzio baliogabea fitxategian.

es-es	Formato de archivo de programación lineal y entera (*.mps)
eu-eu	Programa lineal eta osoko (*.mps) fitxategi-formatua

es-es	Módulo de formato de expresiones de programación lineal y entera (MPS)
eu-eu	Programa lineal eta osoko adierazpen-formatuen (MPS) modulua

es-es	Lee archivos de programación lineal almacenados en formato MPS (*.mps)
eu-eu	MPS (*.mps) formatuan gordetako LP programak irakurtzen ditu

es-es	Operaciones de bits
eu-eu	Bit mailako eragiketak

es-es	Teoría de números
eu-eu	Zenbakien teoria

es-es	Algunas utilidades básicas para números primos, pi, fi, signa. También contiene algunas operaciones de bits.
eu-eu	Oinarrizko hainbat utilitate zenbaki lehenentzat, pi, phi eta sigmarentzat. Bit mailako eragiketa sinple batzuk ere barne hartzen ditu.

es-es	GNU Oleo
eu-eu	GNU Oleo

es-es	GNU Oleo (*.oleo)
eu-eu	GNU Oleo (*.oleo)

es-es	Importa documentos GNU Oleo
eu-eu	GNU Oleo dokumentuak inportatzen ditu

es-es	Es imposible analizar \t«%s» debido a «%s»
eu-eu	Ezin izan da \t'%s' analizatu. Arrazoia: '%s'

es-es	El contenido excedió el número máximo de filas soportadas en esta compilación (%u). Por favor recompile con límites mayores.
eu-eu	Edukiak gainditu egin du konpilazio honetan (%u) onartutako gehieneko errenkada kopurua. Konpilatu berriro muga handiagoekin.

es-es	Expresión perdida
eu-eu	Adierazpena falta da

es-es	Falta el espacio de nombres de la expresión: %s
eu-eu	Adierazpenaren izen-espazioa falta da

es-es	La expresión «%s» no empieza con un carácter reconocido
eu-eu	'%s' adierazpena ez da hasten karaktere ezagun batekin

es-es	La expresión del array no indica el número de columnas.
eu-eu	Array adierazpen baliogabeak ez du zehazten zutabe kopurua.

es-es	La expresión del array no indica el número de filas.
eu-eu	Array adierazpen baliogabeak ez du zehazten errenkada kopurua.

es-es	Tipo de salto desconocido «%s», cambiando a manual
eu-eu	'%s'salto mota ezezaguna (eskuzkora aldatzen)

es-es	la expresión «%s» @ «%s» no es una referencia de celda
eu-eu	'%s' @ '%s' adierazpena ez da gelaxka-erreferentzia

es-es	Rango DB «%s» no válido
eu-eu	'%s' datu-baseko barrutia baliogabea da

es-es	Tipo mime desconocido para el archivo openoffice.
eu-eu	MIME mota ezezaguna openoffice fitxategiarentzat.

es-es	No se encontró ningún flujo llamado content.xml.
eu-eu	Ez da aurkitu content.xml izeneko korronterik.

es-es	No se encontró ningún flujo llamado styles.xml.
eu-eu	Ez da aurkitu styles.xml izeneko korronterik.

es-es	Metadato inválido: «%s»
eu-eu	Metadatu baliogabeak: '%s'

es-es	Abrir/Star Calc (*.sxc, *.ods)
eu-eu	Open/Star Calc (*.sxc, *.ods)

es-es	Hoja de cálculo de Open/Star Office
eu-eu	Open/Star Office kalkulu-orria

es-es	OpenCalc/StarCalc
eu-eu	OpenCalc/StarCalc

es-es	OpenDocument/OpenOffice NO TERMINADO (*.ods)
eu-eu	OpenDocument/OpenOffice UNFINISHED (*.ods)

es-es	Error al abrir archivo Paradox.
eu-eu	Errorea Paradox fitxategia irekitzean.

es-es	No se pudo reservar memoria para el registro.
eu-eu	Ezin izan da memoriarik esleitu erregistroarentzat.

es-es	El tipo de campo %d no está soportado.
eu-eu	Ez da onartzen %d motako eremurik.

es-es	No se pudo reservar memoria para las definiciones de los campos.
eu-eu	Ezin izan da memoriarik esleitu erregistroarentzat.

es-es	Reservar memoria para el nombre de la columna. 
eu-eu	Ezin izan da memoriarik esleitu erregistroarentzat.

es-es	No se pudo reservar memoria para el nombre del campo %d.
eu-eu	Ezin izan da memoriarik esleitu erregistroarentzat.

es-es	No se pudo crear el archivo de salida.
eu-eu	Ezin izan da sortu ‘Joan hona’ elkarrizketa-koadroa.

es-es	Reservar memoria para grabar los datos.
eu-eu	Ezin izan da memoriarik esleitu erregistroarentzat.

es-es	No se pudo reservar memoria para grabar los datos.
eu-eu	Ezin izan da memoriarik esleitu erregistroarentzat.

es-es	No se pudo escribir el número de registro %d.
eu-eu	Ezin izan da sortu Formulen morroia.

es-es	Importa un archivos Paradox
eu-eu	Paradox fitxategiak inportatzen ditu

es-es	Paradox
eu-eu	Paradox

es-es	Base de datos Paradox o archivo de índices primarios (*.db, *.px)
eu-eu	Paradox datu-basea edo indize-fitxategi primarioa

es-es	Perl
eu-eu	Perl

es-es	Funciones Perl
eu-eu	Perl funtzioak

es-es	Complemento de muestra de Perl que proporciona algunas funciones (inútiles) de ejemplo.
eu-eu	Adibidezko Perl plugina, hainbat funtzio (baliogabe) biltzen dituena.

es-es	Error de Perl: 
eu-eu	Perl errorea: 

es-es	Error Perl: %s 
eu-eu	Perl errorea: %s 

es-es	No se ha dado el nombre del modulo.
eu-eu	Ez duzu eman modulu-izenik.

es-es	perlfunc.pl no existe.
eu-eu	perlfunc.pl fitxategirik ez dago.

es-es	Cargador de complementos Perl
eu-eu	Perl pluginen kargatzailea

es-es	Este complemento proporciona soporte para los complementos de Perl
eu-eu	Perl pluginetarako euskarria duzu plugin hau

es-es	PLN: La hoja de cálculo tiene contraseña encriptada
eu-eu	PLN : kalkulu-orria pasahitz bidez enkriptatuta dago

es-es	Ignorando dato que dice estar en fila %u que es > que la fila máxima %u
eu-eu	Ez ikusi egiten %u errenkadan daudela dioten datuei, errenkada hori %u gehieneko errenkada-zenbakia baino handiagoa baita.

es-es	Ignorando dato que dice estar en columna %u que es > que el máximo de columnas %u
eu-eu	Ez ikusi egiten %u zutabean daudela dioten datuei, zutabe hori %u gehieneko zutabe-zenbakia baino handiagoa baita.

es-es	Importa documentos con formato Plan Perfect
eu-eu	Plan Perfect formatuko dokumentuak inportatzen ditu

es-es	Plan Perfect
eu-eu	Plan Perfect

es-es	Importa archivos con formato Plan Perfect (PLN)
eu-eu	Plan Perfect formatua (PLN) inportatzea

es-es	Importar hojas de cálculo Psion 5 series
eu-eu	Psion 5 serieko Sheet fitxategiak inportatzen ditu

es-es	Psiconv
eu-eu	Psiconv

es-es	Psion (*.psisheet)
eu-eu	Psion (*.psisheet)

es-es	Error al leer archivo psiconv.
eu-eu	Errorea psiconv fitxategia irakurtzean.

es-es	Ha ocurrido un error el parsear el archivo Psion.
eu-eu	Errorea Psion fitxategia analizatzean.

es-es	El archivo Psion no es un archivo Sheet.
eu-eu	Psion fitxategi hau ez da Sheet fitxategi bat.

es-es	Python
eu-eu	Python

es-es	Funciones en Python
eu-eu	Python funtzioak

es-es	Complemento de muestra de Python que provee algunas funciones (inútiles) de ejemplo.
eu-eu	Adibidezko Python plugina, hainbat funtzio (baliogabe) biltzen dituena.

es-es	Intérprete predeterminado
eu-eu	Interpretatzaile lehenetsia

es-es	No se pudo importar %s.
eu-eu	Ezin izan da %s inportatu.

es-es	No se pudo encontrar %s.
eu-eu	Ezin izan da aurkitu %s.

es-es	No se pudo inicializar los bindings de Pyton para Gtk+, etc: %s
eu-eu	Ezin izan ditu hasieratu, besteak beste, Gtk+-erako Python loturak: %s

es-es	No se pudo encontrar: %s
eu-eu	Ezin izan da aurkitu %s

es-es	Cargador de complementos de Pyhton
eu-eu	Python pluginen kargatzailea

es-es	Este complemento proporciona soporte para los complementos de Python
eu-eu	Python pluginetarako euskarria duzu plugin hau

es-es	*** Intérprete: %s 
eu-eu	*** Interpretatzailea: %s 

es-es	Consola Python de Gnumeric
eu-eu	Gnumeric Python kontsola

es-es	Ejecutar en:
eu-eu	Exekutatu hemen:

es-es	Comando:
eu-eu	Komandoa:

es-es	La lista Python no es un array
eu-eu	Python zerrenda ez da array bat

es-es	Tipo de dato Python no soportado : %s
eu-eu	Onartzen ez den Python mota: %s

es-es	Error desconocido
eu-eu	Errore ezezaguna

es-es	Excepción Python (%s: %s)
eu-eu	Python salbuespena (%s: %s)

es-es	Excepción Python (%s)
eu-eu	Python salbuespena (%s)

es-es	No se ha indicado el nombre del módulo Python.
eu-eu	Ez duzu eman Python moduluaren izenik.

es-es	Ha ocurrido un error al abrir el archivo «%s» para escritura.
eu-eu	Errorea gertatu da \%s\" fitxategia irekitzean idazteko."

es-es	Ha ocurrido un error al abrir el archivo «%s» para lectura.
eu-eu	Errorea gertatu da \%s\" fitxategia irekitzean irakurtzeko."

es-es	No se puede crear el intérprete Python nuevo.
eu-eu	Ezin da sortu Python interpretatzaile berria.

es-es	El módulo «%s» no existe.
eu-eu	Ez dago \%s\" modulurik."

es-es	Ha fallado la ejecución del módulo «%s».
eu-eu	Huts egin du \%s\" modulua exekutatzean."

es-es	Algún nombre
eu-eu	Izen bat

es-es	El archivo «%s» no tiene un formato Python válido.
eu-eu	Formatu baliogabea du Python-eko \%s\" fitxategiak."

es-es	El archivo no contiene la función «%s».
eu-eu	Fitxategiak ez dauka \%s\" funtziorik."

es-es	El archivo no contiene el diccionario «%s».
eu-eu	Fitxategiak ez dauka \%s\" hiztegirik."

es-es	Objeto «%s» no es un diccionario.
eu-eu	\%s\" objektua ez da hiztegia."

es-es	Acción desconocida: %s
eu-eu	Ekintza ezezaguna: %s

es-es	No es una función válida para la acción: %s
eu-eu	Ez da ekintza honetarako baliozko funtzio bat: %s

es-es	Importa archivos Quattro Pro™
eu-eu	Quattro Pro (tm) fitxategiak inportatzen ditu

es-es	Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)
eu-eu	Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)

es-es	Quattro Pro™
eu-eu	Quattro Pro(tm)

es-es	Parece que el archivo está corrupto. 
eu-eu	Litekeena da fitxategia hondatuta egotea. 

es-es	Factor de ampliación %hd %% inválido
eu-eu	Zoom baliogabea: %% %hd

es-es	Registro %d inválido de longitud %hd
eu-eu	Erregistro baliogabea: %d, %hd luzerakoa

es-es	No se pudo encontrar el flujo PerfectOfficeMAIN. ¿Es esto un archivo Quattro Pro?
eu-eu	Ezin izan da aurkitu PerfectOfficeMAIN korrontea.  Ziur zaude Quattro Pro fitxategia dela?

es-es	Una prueba de concepto de origen de datos externo
eu-eu	Kanpoko datu-iturriaren kontzeptuaren froga bat

es-es	Fuente de datos de ejemplo
eu-eu	Datu-iturri baten adibidea

es-es	Importa un archivo SC/XSpread
eu-eu	SC/XSpread fitxategiak inportatzen ditu

es-es	SC/XSpread
eu-eu	SC/XSpread

es-es	SC/xspread
eu-eu	SC/xspread

es-es	Ha ocurrido un error al procesar la línea
eu-eu	Errorea lerroa analizatzean

es-es	Importar/exportar para archivos MultiPlan (SYLK)
eu-eu	MultiPlan (SYLK) fitxategiak inportatzea/esportatzea

es-es	MultiPlan (SYLK)
eu-eu	MultiPlan (SYLK)

es-es	Múltiples valores en la misma celda
eu-eu	Balio bat baino gehiago gelaxka berean

es-es	Múltiples expresiones en la misma celda
eu-eu	Adierazpen bat baino gehiago gelaxka berean

es-es	Falta la «E» que cierra
eu-eu	Itxierako 'E' falta da

es-es	Complemento Hola mundo usando servicio ui
eu-eu	'Kaixo mundua' plugina erabiltzaile-interfazearen zerbitzua erabilita

es-es	UI Hola
eu-eu	Kaixo UI

es-es	Este es un mensaje del complemento «%s».
eu-eu	\%s\" pluginaren mezu bat da hau."

es-es	Error al abrir archivo xbase.
eu-eu	Errorea Xbase fitxategia irekitzean.

es-es	Hoja
eu-eu	Orria

es-es	Importar archivos XBase
eu-eu	XBase fitxategiak inportatzen ditu

es-es	XBase
eu-eu	XBase

es-es	Formato de archivo XBase (*.dbf)
eu-eu	Xbase (*.dbf) fitxategi-formatua

es-es	Falló al leer la cabecera DBF.
eu-eu	Huts egin du DBF goiburua irakurtzean.

es-es	>Este valor determina el ajuste predeterminado en el diálogo «Configuración de impresión» indicando si se debe imprimir la rejilla. Por favor use el diálogo «Configuración de impresión» para editar este valor.
eu-eu	>Balio honek inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroko balio lehenetsia ezartzen du, sareta-marrak inprimatuko diren edo ez zehaztuz. Erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa balio hau editatzeko.

es-es	> Este valor determina la configuración predeterminada en el diálogo de «Configuración de impresión» indicando si se deben centrar las páginas verticalmente. Use el diálogo «Configuración de impresión» para editar este valor.
eu-eu	>Balio honek inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroko balio lehenetsia ezartzen du, orriak bertikalki zentratu diren edo ez zehaztuz. Erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa balio hau editatzeko.

es-es	Activar complementos nuevos
eu-eu	Aktibatu plugin berriak

es-es	Permitir selecciones de rangos sin foco
eu-eu	Onartu fokurik gabeko barruti-hautapenak

es-es	Aplicar la configuración de impresión a todas las hojas
eu-eu	Aplikatu inprimatze-konfigurazioa orri guztiei

es-es	Autocorregir primera letra
eu-eu	Zuzendu automatikoki lehen letra

es-es	Autocorregir mayúsculas iniciales
eu-eu	Zuzendu automatikoki hasierako maiuskulak

es-es	Autocorregir los nombres de los días
eu-eu	Zuzendu automatikoki egunen izenak

es-es	Autocorrección reemplaza
eu-eu	Zuzenketa automatikoaren ordezpena

es-es	Impresión predeterminada en blanco y negro
eu-eu	Lehenespenez zuri-beltzean inprimatu

es-es	Margen inferior predeterminado
eu-eu	Beheko marjina lehenetsia

es-es	Margen inferior exterior predeterminado
eu-eu	Beheko kanpo-marjina lehenetsia

es-es	Impresión de líneas de la rejilla predeterminada
eu-eu	Lehenespenez sareta-marrak inprimatu

es-es	Tamaño de la tipografía predeterminada para cabecera/pie de página
eu-eu	Goiburu eta orri-oinen letra-tamaina lehenetsia

es-es	Centrado horizontal predeterminado
eu-eu	Zentratze horizontal lehenetsia

es-es	Margen izquierdo predeterminado
eu-eu	Ezkerreko marjina lehenetsia

es-es	Celdas a imprimir de forma predeterminada con sólo estilos
eu-eu	Lehenespenez estiloak bakarrik dituzten gelaxkak inprimatu

es-es	Dirección de impresión predeterminada
eu-eu	Inprimatzeko noranzko lehenetsia

es-es	Región izquierda repetida predeterminada
eu-eu	Ezkerreko gune errepikatu lehenetsia

es-es	Región superior repetida predeterminada
eu-eu	Goialdeko gune errepikatu lehenetsia

es-es	Porcentaje de escalado predeterminado
eu-eu	Eskalaren ehuneko lehenetsia

es-es	Tipos de escala predeterminado
eu-eu	Eskala mota lehenetsia

es-es	Escalado en altura predeterminado
eu-eu	Eskala-altuera lehenetsia

es-es	Escalado en anchura predeterminado
eu-eu	Eskala-zabalera lehenetsia

es-es	Impresión de título predeterminada
eu-eu	Izenburu-inprimatze lehenetsia

es-es	Margen superior predeterminado
eu-eu	Goiko marjina lehenetsia

es-es	Margen superior exterior predeterminado
eu-eu	Goiko kanpo-marjina lehenetsia

es-es	Centrado vertical predeterminado
eu-eu	Zentratze bertikal lehenetsia

es-es	Tipografía predeterminada para cabecera/pie de página
eu-eu	Goiburu eta orri-oinetako letra-tipo lehenetsia

es-es	GTKPrintSetting
eu-eu	GTK inprimatze-ezarpenak

es-es	Formato de cabecera/pie de página (Porción izquierda)
eu-eu	Goiburu eta orri-oinen formatua (ezkerreko zatia)

es-es	Formato de cabecera/pie de página (Porción media)
eu-eu	Goiburu eta orri-oinen formatua (erdiko zatia)

es-es	Formato de cabecera/pie de página (Porción derecha)
eu-eu	Goiburu eta orri-oinen formatua (eskuineko zatia)

es-es	Lista de complementos activos.
eu-eu	Plugin aktiboen zerrenda.

es-es	Lista de directorios de autoformato extra.
eu-eu	Autoformatuen direktorio gehigarrien zerrenda.

es-es	Lista de directorios adicionales de complementos.
eu-eu	Pluginen direktorio gehigarrien zerrenda.

es-es	Lista de excepciones de primera letra
eu-eu	Lehen letrako salbuespenen zerrenda

es-es	Lista de excepciones de capitalización inicial
eu-eu	Hasierako maiuskulen salbuespenen zerrenda

es-es	Lista de complementos conocidos.
eu-eu	Plugin ezagunen zerrenda.

es-es	Lista de estados de archivos complementos.
eu-eu	Plugin-fitxategien egoeren zerrenda.

es-es	Lista de funciones usadas recientemente.
eu-eu	Duela gutxi erabilitako funtzioen zerrenda.

es-es	Máxima longitud de la lista de funciones recientemente usadas
eu-eu	Duela gutxi erabilitako funtzioen zerrendaren gehieneko luzera

es-es	Pie de página
eu-eu	Orri-oina

es-es	Cabecera de página
eu-eu	Orri-goiburua

es-es	Papel
eu-eu	Papera

es-es	Por favor, use el diálogo «Configurar impresión» para editar este valor.
eu-eu	Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

es-es	Unidad de mostrado preferida
eu-eu	Bistaratze-unitate hobetsia

es-es	Sans
eu-eu	Sans

es-es	Algunos diálogos contienen un único campo de entrada que permite selecciones de rangos en el libro de cuentas. Definir esta variable a VERDADERO dirige las selecciones a esta entrada incluso cuando la entrada no tiene el foco del teclado.
eu-eu	Elkarrizketa-koadro batzuk sarrera-eremu bakar bat izaten dute laneko orrian barruti-hautapenak egiteko. Aldagai honi EGIAZKOA balioa ezarriz gero, hautapenak sarrera horretara bideratuko ditu, nahiz eta sarrerak teklatu-fokurik ez eduki.

es-es	Directorio del Sistema para Autoformatos
eu-eu	Autoformatuentzako sistema-direktorioa

es-es	El motor de auto-corrección no corrige la primera letra de las palabras de esta lista.
eu-eu	Zuzenketa automatikoaren motorrak ez ditu zuzentzen zerrenda honetako hitzen lehen letrak.

es-es	El motor de auto-corrección no corrige las letras iniciales para las palabras en esta lista.
eu-eu	Zuzenketa automatikoaren motorrak ez ditu zuzentzen zerrenda honetako hitzen hasierako maiuskulak.

es-es	La configuración de GTKPrintSetting. No edite esta variable.
eu-eu	GTK inprimatze-ezarpenen konfigurazioa. Ez editatu aldagai hau.

es-es	La tipografía predeterminada para las cabeceras y pies de página.
eu-eu	Goiburuen eta orri-oinen letra-tipo lehenetsia.

es-es	El tamaño de tipografía inicial para las cabeceras y pies de página.
eu-eu	Goiburuen eta orri-oinen letra-tamaina lehenetsia.

es-es	La tipografía predeterminada para cabecera/pie de página es negrita.
eu-eu	Goiburu eta orri-oinen letra lehenetsia lodia da.

es-es	La tipografía predeterminada para cabecera/pie de página es  itálica.
eu-eu	Goiburu eta orri-oinen letra lehenetsia etzana da.

es-es	El pie de página predeterminado para los documentos nuevos puede modificarse usando el diálogo «Configuración de página».
eu-eu	Dokumentu berrietarako orri-oin lehenetsia alda daiteke orriak prestatzeko elkarrizketa-koadroa erabiliz.

es-es	La cabecera de página predeterminada para los documentos nuevos puede modificarse usando el diálogo «Configurar página».
eu-eu	Dokumentu berrietarako goiburu lehenetsia alda daiteke orriak prestatzeko elkarrizketa-koadroa erabiliz.

es-es	El selector de funciones mantiene una lista de las funciones recientemente usadas. Esta es esa lista.
eu-eu	Duela gutxi erabilitako funtzioen zerrenda bat edukitzen du funtzio-hautatzaileak. Hauxe duzu aipatutako zerrenda.

es-es	El selector de funciones mantiene una lista de funciones recientemente usadas. Esta es la longitud máxima de esta lista.
eu-eu	Duela gutxi erabilitako funtzioen zerrenda bat edukitzen du funtzio-hautatzaileak. Hauxe da aipatutako zerrendaren gehieneko luzera.

es-es	El directorio principal para las plantillas específicas del usuario.
eu-eu	Erabiltzailearen autoformatu-txantiloi espezifikoen direktorio nagusia.

es-es	Este directorio contiene las plantillas de autoformato preinstaladas.
eu-eu	Aurrez instalatutako autoformatu-txantiloiak daude direktorio honetan.

es-es	Esta es la orientación del papel predeterminada. Por favor, use el diálogo «Configuración de impresión» para editar este valor.
eu-eu	Hauxe da paperaren orientazio lehenetsia. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

es-es	Esta es la especificación de papel predeterminada. Por favor, use el diálogo «Configuración de impresión» para editar este valor.
eu-eu	Hauxe da paperaren zehaztapen lehenetsia. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

es-es	Esta lista contiene todos los directorios extra que contienen plantillas de autoformato.
eu-eu	Autoformatu-txantiloiak dituzten direktorio gehigarri guztiak daude zerrenda honetan.

es-es	Esta lista contiene todos los directorios adicionales que contienen complementos.
eu-eu	Pluginak dituzten direktorio gehigarri guztiak daude zerrenda honetan.

es-es	Esta lista contiene todos los complementos conocidos.
eu-eu	Plugin ezagun guztiak daude zerrenda honetan.

es-es	Esta lista contiene el estado de todos los archivos de complementos.
eu-eu	Plugin-fitxategien egoera guztiak zehazten dira zerrenda honetan.

es-es	Esta lista contiene todos los complementos que se suponen que se activan automáticamente.
eu-eu	Automatikoki aktibatzekoak diren plugin guztiak daude zerrenda honetan.

es-es	Esta cadena da la región predeterminada que se repetirá en la parte izquierda de cada hoja impresa. Por favor, use el diálogo de «Configuración de impresión» para editar este valor.
eu-eu	Inprimatzen den orri bakoitzaren ezkerraldean errepikatu beharreko zatia dauka karaktere-kate honek. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

es-es	Esta cadena da la región predeterminada que se repetirá en la parte superior de cada hoja impresa. Por favor, use el diálogo de «Configuración de impresión» para editar este valor.
eu-eu	Inprimatzen den orri bakoitzaren goialdean errepikatu beharreko zatia dauka karaktere-kate honek. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

es-es	Esta cadena proporciona la unidad predeterminada a usar en el diálogo «Configuración de impresión».
eu-eu	Orriak prestatzeko elkarrizketa-koadroan erabiltzeko unitate lehenetsia ematen du karaktere-kate honek.

es-es	Este valor determina el número de páginas predeterminado que debe tener una impresión de la hoja actual de alto. 0 desactiva el escalado. Use el diálogo de «Configuración de impresión» para editar este valor.
eu-eu	Uneko orria inprimatzean altueran zenbat orrialdetaraino hel daitekeen zehazten du balio honek. 0 zenbakiak desgaitu egiten du eskala. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

es-es	Este valor determina el número de páginas predeterminado que debe tener una impresión de la hoja actual de ancho. 0 desactiva el escalado. Use el diálogo de «Configuración de impresión» para editar este valor.
eu-eu	Uneko orria inprimatzean zabaleran zenbat orrialdetaraino hel daitekeen zehazten du balio honek. 0 zenbakiak desgaitu egiten du eskala. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

es-es	Este valor determina la configuración predeterminada en el diálogo de «Configuración de impresión» para indicar si se deben imprimir las celdas vacías que tengan formato. Use el diálogo de «Configuración de impresión» para editar este valor.
eu-eu	Balio honen arabera, ea formatudun gelaxka hutsak inprimatuko diren edo ez zehazten da orriak prestatzeko elkarrizketa-koadroan. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

es-es	Este valor determina la configuración predeterminada en el diálogo de «Configuración de impresión» para indicar si se debe imprimir primero el lado derecho, luego hacia abajo. Use el diálogo de «Configuración de impresión» para editar este valor.
eu-eu	Balio honen arabera, ea lehendabizi eskuinekoa eta gero behekoa inprimatuko den zehazten da orriak prestatzeko elkarrizketa-koadroan. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

es-es	Este valor determina la configuración predeterminada en el diálogo de «Configuración de impresión» para indicar si se deben imprimir sólo en blanco y negro. Use el diálogo de «Configuración de impresión» para editar este valor.
eu-eu	Balio honen arabera, zuri-beltzean bakarrik inprimatuko den edo ez zehazten da orriak prestatzeko elkarrizketa-koadroan. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

es-es	Este valor determina el valor predeterminado en el diálogo de «Configuración de impresión» que indica si se deben imprimir cabeceras de filas y columnas. Use el diálogo de «Configuración de impresión» para editar este valor.
eu-eu	Balio honen arabera, ea errenkaden eta zutabeen goiburuak inprimatuko diren edo ez zehazten da orriak prestatzeko elkarrizketa-koadroan. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

es-es	Este valor determina la configuración predeterminada en el diálogo de «Configuración de impresión» para indicar si se deben escalar las páginas a un porcentaje determinado. Use el diálogo de «Configuración de impresión» para editar este valor.
eu-eu	Balio honen arabera, ea orriak ehuneko jakin bat aplikatuz eskalatuko diren edo ez zehazten da orriak prestatzeko elkarrizketa-koadroan. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

es-es	Este valor determina la configuración predeterminada en el diálogo de «Configuración de impresión» para indicar si se deben centrar las páginas horizontalmente. Use el diálogo de «Configuración de impresión» para editar este valor.
eu-eu	Balio honen arabera, ea orriak horizontalki zentratuko diren edo ez zehazten da orriak prestatzeko elkarrizketa-koadroan. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

es-es	Este valor determina si de manera predeterminada el diálogo de «Configuración de impresión» se aplica a todas las hojas simultáneamente.
eu-eu	Balio honen arabera, inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroan zehazten diren ezarpenak aldi berean orri guztiei aplikatuko zaizkien zehazten da.

es-es	Este valor determina si la tipografía predeterminada para cabeceras y pies de página es negrita.
eu-eu	Balio honek zehazten du ea goiburuen eta orri-oinen letra lodia izango den edo ez.

es-es	Este valor determina si la tipografía predeterminada para cabeceras y pies de página es itálica.
eu-eu	Balio honek zehazten du ea goiburuen eta orri-oinen letra etzana izango den edo ez.

es-es	Este valor da el número de puntos predeterminado desde la parte inferior de una página al final del cuerpo. Por favor, use el diálogo de «Configuración de impresión» para editar este valor.
eu-eu	Balio honek zehazten du orri baten behealdetik hasi eta gorputzaren amaiera arteko puntu kopuru lehenetsia. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

es-es	Este valor da el número de puntos predeterminado desde la parte inferior de una página hasta final del pie de página. Por favor, use el diálogo de «Configuración de impresión» para editar este valor.
eu-eu	Balio honek zehazten du orri baten behealdetik hasi eta orri-oinaren amaiera arteko puntu kopuru lehenetsia. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

es-es	Este valor da el número de puntos predeterminado desde la parte izquierda de una página hasta la parte izquierda del del cuerpo. Por favor, use el diálogo «Configuración de impresión» para editar este valor.
eu-eu	Balio honek zehazten du orri baten ezkerraldetik hasi eta gorputzaren ezkerrera arteko puntu kopuru lehenetsia. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

es-es	Este valor da el número de puntos predeterminado desde la parte derecha de una página hasta la parte derecha del cuerpo. Por favor, use el diálogo «Configuración de impresión» para editar este valor.
eu-eu	Balio honek zehazten du orri baten eskuinaldetik hasi eta gorputzaren eskuinera arteko puntu kopuru lehenetsia. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

es-es	Este valor da el número de puntos predeterminado desde la parte superior de una página al inicio del cuerpo. Por favor, use el diálogo «Configuración de impresión» para editar este valor.
eu-eu	Balio honek zehazten du orri baten goialdetik hasi eta gorputzaren hasiera arteko puntu kopuru lehenetsia. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

es-es	Este valor da el número de puntos predeterminado desde la parte superior de una página hasta el inicio de la cabecera. Por favor, use el diálogo «Configuración de impresión» para editar este valor.
eu-eu	Balio honek zehazten du orri baten goialdetik hasi eta goiburuaren hasiera arteko puntu kopuru lehenetsia. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

es-es	Este valor da el porcentaje por el cual se escala cada página impresa. Por favor use el diálogo de «Configuración de impresión» para editar este valor.
eu-eu	Balio honek zehazten du zein ehuneko aplikatuko zaion inprimatutako orri bakoitzari eskala gisa.

es-es	Esta variable determina si se debe activar cada complemento nuevo encontrado.
eu-eu	Aldagai honek zehazten du ea aurkitzen den plugin bakoitza aktibatu egingo den edo ez.

es-es	Directorio de usuario para autoformatos
eu-eu	Autoformatuentzako erabiltzaile-direktorioa

es-es	Retardo del recálculo automático de expresiones
eu-eu	Adierazpenak automatikoki birkalkulatzeko atzerapena

es-es	Autocompletar
eu-eu	Osatze automatikoa

es-es	Antes de que un archivo existente sea sobreescrito, gnumeric mostrará un diálogo de advertencia. Al poner esta opción se hará que el botón sobreescribir de ese diálogo sea el botón predeterminado.
eu-eu	Fitxategi bat gainidatzi aurretik, gnumeric-ek abisu bat bistaratuko du. Aukera hau hautatuz gero, abisuaren elkarrizketa-koadroan lehenetsita agertuko da gainidazteko botoia.

es-es	Nivel de compresión predeterminado para los archivos de Gnumeric
eu-eu	Gnumeric fitxategietarako konpresio-maila lehenetsia

es-es	Tamaño de la fuente tipográfica predeterminada
eu-eu	Letra-tipo lehenetsia

es-es	Tamaño horizontal predeterminado de la ventana
eu-eu	Leiho horizontalen tamaina lehenetsia

es-es	Número de hojas predeterminadas
eu-eu	Orri kopuru lehenetsia

es-es	Sobreescribir archivos por omisión
eu-eu	Fitxategiak gainidazteko lehenespena

es-es	Tamaño vertical de la ventana preestablecido
eu-eu	Leiho bertikalen tamaina lehenetsia

es-es	Factor de ampliación preestablecido
eu-eu	Zoom-faktore lehenetsia

es-es	Tipografía predeterminada
eu-eu	Letra-tipo lehenetsia

es-es	Barra de formato visible
eu-eu	Formatuaren tresna-barra ikusgai

es-es	Puntos por pulgada horizontales
eu-eu	DPI horizontala

es-es	Si ' retardo' es 0, gnumeric recalcula todas las expresiones automáticas inmediatamente después de cada cambio. Los valores distintos de cero de 'retardo' permiten a gnumeric acumular más cambios antes de cada recálculo. Si el 'retardo' es positivo, entonces siempre que aparezca un cambio, gnumeric espera un 'retardo' en milisegundos y después recalcula; si aparecen más cambios durante ese periodo, se procesan también en ese tiempo. Si 'retardo' es negativo, entonces el recálculo ocurre sólo después de un periodo de inactividad de |retardo| milisegundos.
eu-eu	'Atzerapena' 0 bada, gnumeric-ek berehala birkalkulatuko ditu adierazpen automatiko guztiak aldaketa bakoitzaren ondoren. `Atzerapena'ren balioa 0 ez den balio bat bada, aldaketa gehiago metatuko ditu birkalkulatze bakoitzaren aurretik. ‘Atzerapena’ren balioa positiboa bada, aldaketa bat agertzen den bakoitzean milisegundo batzuetako 'atzerapena' itxarongo du, eta ondoren birkalkulatu; denbora horretan aldaketa gehiago egiten badira, une horretan prozesatuko dira. ‘Atzerapena’ negatiboa bada, orduan birkalkulatzea |Atzerapena| milisegundoko geldialdi baten ondoren egingo da.

es-es	Longitud de los descriptores de deshacer
eu-eu	Desegiteko deskriptoreen luzera

es-es	Desplazamiento en directo
eu-eu	Zuzeneko korritzea

es-es	Tamaño máximo a deshacer
eu-eu	Desegiteko gehieneko tamaina

es-es	Número de cláusulas automáticas
eu-eu	Agindu automatikoen kopurua

es-es	Número de elementos a deshacer
eu-eu	Desegiteko elementuen kopurua

es-es	Barra de objetos visible
eu-eu	Objektuen tresna-barra ikusgai

es-es	Preferir PORTAPAPELES sobre selección PRIMARIA
eu-eu	Hobetsi ARBELA hautapen NAGUSIaren gain

es-es	Resolución de la pantalla en la dirección horizontal.
eu-eu	Pantaila-bereizmena noranzko horizontalean.

es-es	Resolución de la pantalla en dirección vertical.
eu-eu	Pantaila-bereizmena noranzko bertikalean.

es-es	Poner esta opción hará que los botones de ordenamiento de la barra de herramientas asuman que el área se ordena como una cabecera y determinan el estado inicial de la casilla «Tiene cabecera» en el diálogo «Ordenar».
eu-eu	Aukera hau hautatuz gero, tresna-barrako ordenatze-botoiek ulertuko dute ordenatu beharreko areak goiburu bat duela, eta goiburua duela adierazteko kontrol-laukiaren hasierako egoera hautatuta geratuko da ordenatzeko elkarrizketa-koadroan.

es-es	Poner esta opción hará que los botones de ordenamiento de la barra de herramientas efectúen una ordenación sensible a mayúsculas y determina el estado inicial de la casilla de verificación «Sensible a mayúsculas» en el diálogo «Ordenar».
eu-eu	Aukera hau hautatuz gero, tresna-barrako ordenatze-botoiek maiuskulak eta minuskulak bereiziz ordenatuko dituzte elementuak, eta hautatuta geratuko da maiuskulak eta minuskulak bereizteko kontrol-laukia ordenatzeko elkarrizketa-koadroan.

es-es	Al poner esta opción se hará que los botones de ordenación de la barra de herramientas conserven el formato de las celdas cuando se ordenan y determina el estado inicial de la casilla de verificación «Preservar formatos» en el diálogo «Ordenar».
eu-eu	Aukera hau hautatuz gero, tresna-barrako ordenatze-botoiek mantendu egingo dituzte gelaxken formatuak ordenatze-prozesuan, eta formatuak mantentzeko kontrol-laukia hautatua agertuko da ordenatzeko elkarrizketa-koadroan.

es-es	Mostrar nombre de la hoja en la lista deshacer
eu-eu	Erakutsi orriaren izena desegite-zerrendan

es-es	Algunos formatos de archivo contienen sólo una única hoja. Esta variable determina si el usuario será advertido si se guarda sólo una única hoja de un libro multi-hoja.
eu-eu	Fitxategi-formatu batzuek orri bakarra izan dezakete. Aldagai honek zehazten du ea erabiltzaileari abisatu egingo zaion orri anitzeko lan-liburu bateko orri bakarra ari dela gordetzen.

es-es	El área de ordenación tiene cabecera
eu-eu	Ordenatze-areak goiburua du

es-es	Ordenar ascendentemente
eu-eu	Ordenatu gorantz

es-es	La ordenación es sensible a la capitalización
eu-eu	Ordenatze-funtzioak maiuskulak eta minuskulak bereizten ditu

es-es	La ordenación conserva los formatos
eu-eu	Ordenatze-prozesuak formatuak mantentzen ditu

es-es	Posición de la barra estándar
eu-eu	Tresna-barra estandarraren posizioa

es-es	Barra estándar visible
eu-eu	Tresna-barra estandarra ikusgai

es-es	La tipografía predeterminada es negrita.
eu-eu	Letra lehenetsia lodia da.

es-es	La tipografía predeterminada es itálica.
eu-eu	Letra lehenetsia etzana da.

es-es	Tipografía predeterminada para los libros de cuentas nuevos.
eu-eu	Laneko liburu berrietarako letra-tipo lehenetsia.

es-es	El tamaño de tipografía inicial para los libros de cuentas nuevos.
eu-eu	Laneko liburu berrietarako letra-tamaina lehenetsia.

es-es	El factor de ampliación inicial para los libros de cuentas nuevos.
eu-eu	Laneko liburu berrietarako hasierako zoom-faktorea.

es-es	El número de hojas creadas inicialmente en un libro de cuentas nuevo.
eu-eu	Laneko liburu berri batean hasieran sortzen den orri kopurua.

es-es	Este entero (entre 0 y 9) especifica la cantidad de compresión que Gnumeric aplica al guardar archivos en el formato de archivo predeterminado. 0 es sin compresión y 9 es compresión máxima.
eu-eu	Osoko zenbaki honek (0 eta 9 artekoak) zehazten du Gnumeric-ek fitxategi-formatu lehenetsian aplikatzen duen konpresioa. 0 da konpresiorik txikiena, eta 9 handiena.

es-es	Este número (entre 0,25 y 1,00) da la fracción horizontal del tamaño de pantalla cubierto por la ventana predeterminada.
eu-eu	Zenbaki honek (0,25 eta 1,00 artekoak) zehazten du leiho nagusiak hartzen duen pantaila-tamainaren frakzio horizontala.

es-es	Este número (entre 0,25 y 1,00) da la fracción vertical del tamaño de la pantalla cubierto por la ventana predeterminada.
eu-eu	Zenbaki honek (0,25 eta 1,00 artekoak) zehazten du leiho nagusiak hartzen duen pantaila-tamainaren frakzio bertikala.

es-es	Esta opción determina el estado inicial del botón de ordenación en el diálogo de ordenación.
eu-eu	Aukera honek zehazten du ordenatzeko elkarrizketa-koadroko ordenatze-hurrenkeraren botoiaren hasierako egoera.

es-es	Este valor determina la longitud de la cadena de deshacer. Cada acción de edición tiene un tamaño asociado con ella, para compararlo con los requerimientos de memoria de una edición simple de celda (tamaño 1). La lista de deshacer será truncada cuando su tamaño total exceda este valor configurable.
eu-eu	Balio honek zehazten du desegite-katearen luzera. Editatze-ekintza bakoitzak tamaina bat du asoziatuta, gelaxka bakarreko edizio sinple baten (1 tamaina) memoria-eskakizunarekin konparatzeko. Desegite-zerrenda trunkatu egingo da guztira duen tamainak gainditu egiten badu balio konfiguragarri hau.

es-es	Este valor determina el máximo número de elementos en la lista hacer/deshacer.
eu-eu	Balio honek zehazten du desegiteko/berregiteko zerrendako gehieneko elementu kopurua.

es-es	Este valor determina si la tipografía predeterminada para un libro de cuentas nuevo es negrita.
eu-eu	Balio honek zehazten du ea laneko liburu berri baten letra lodia izango den edo ez.

es-es	Este valor determina si la tipografía predeterminada para un libro de cuentas nuevo es itálica.
eu-eu	Balio honek zehazten du ea laneko liburu berri baten letra etzana izango den edo ez.

es-es	Este valor determina si se muestran los nombres de las hojas en las listas hacer y deshacer.
eu-eu	Balio honek zehazten du ea orri-izenak erakutsiko diren desegiteko eta berregiteko zerrendetan.

es-es	Este valor indica la longitud máxima de los descriptores de comandos en las cadenas hacer y deshacer.
eu-eu	Balio honek zehazten du desegiteko eta berregiteko kateetako komando-deskriptoreen gehieneko luzera.

es-es	Esta variable determina dónde se debe mostrar la barra de formato. 0 es izquierda, 1 es derecha, 2 es arriba.
eu-eu	Aldagai honek zehazten du non bistaratuko den formatuaren tresna-barra. 0 balioak ezkerrean adierazten du, 1 balioak eskuinean eta 2 balioak goian.

es-es	Esta variable determina donde debe mostrarse la barra de objetos. 0 es izquierda, 1 es derecha, 2 es arriba.
eu-eu	Aldagai honek zehazten du non bistaratuko den objektuen tresna-barra. 0 balioak ezkerrean adierazten du, 1 balioak eskuinean eta 2 balioak goian.

es-es	Esta variable determina donde debe mostrarse la barra estándar. 0 es izquierda, 1 es derecha, 2 es arriba.
eu-eu	Aldagai honek zehazten du non bistaratuko den tresna-barra estandarra. 0 balioak ezkerrean adierazten du, 1 balioak eskuinean eta 2 balioak goian.

es-es	Esta variable determina si la autocompletación está activada.
eu-eu	Aldagai honek zehazten du osatze automatikoa aktibatuta dagoen edo ez.

es-es	Esta variable determina si se debe realizar el desplazamiento en directo (en vez de diferido).
eu-eu	Aldagai honek zehazten du zuzeneko korritzea (atzeratua ez dena) egingo den edo ez.

es-es	Esta variable determina si la barra de formato debe estar visible inicialmente.
eu-eu	Aldagai honek zehazten du formatuaren tresna-barra hasieran ikusgai egongo den edo ez.

es-es	Esta variable determina si la barra de objetos debe estar visible inicialmente.
eu-eu	Aldagai honek zehazten du objektuen tresna-barra hasieran ikusgai egongo den edo ez.

es-es	Esta variable determina si la barra estándar debe estar visible inicialmente.
eu-eu	Aldagai honek zehazten du tresna-barra estandarra hasieran ikusgai egongo den edo ez.

es-es	Esta variable determina si las claves de transición están activadas. Las claves de transición son una vuelta atrás a la manipulación de eventos estilo 1-2-3. Convierten Ctrl-flecha en movimiento de páginas en vez de saltar al inicio/fin de las series.
eu-eu	Aldagai honek zehazten du trantsizio-teklak aktibatuta dauden edo ez. Trantsizio-teklak gertaera-maneiatzeko 1-2-3 estilora itzultzeko erabiltzen dira. Ktrl-gezia orri-mugimendu bihurtzen da, serieko hasierara/amaierara salto egin ordez.

es-es	Estilo de la barra de herramientas
eu-eu	Tresna-barraren estiloa

es-es	Estilo de la barra de herramientas.  Los valores válidos son ambos, amboshoriz, icono y texto
eu-eu	Tresna-barraren estiloa. Baliozko balioak: biak, biakhoriz, ikonoa eta testua.

es-es	Teclas de transición
eu-eu	Trantsizio-teklak

es-es	Puntos por pulgada verticales
eu-eu	DPI bertikala

es-es	Avisar cuando se exporte en formato de hoja única
eu-eu	Abisatu orri bakarreko formatura esportatzean

es-es	Cuando sea VERDADERO, Gnumeric preferirá la selección moderna del PORTAPAPELES antes que las selecciones PRIMARIAS heredadas. Establézcalo a falso si tiene que tratar con otras aplicaciones, como Xterm o Emacs, que establecen sólo la selección PRIMARIA.
eu-eu	Balioa EGIAZKOA bada, Gnumeric-ek  nahiago izango du ARBEL hautapen modernoa hautapen PRIMARIO heredatua baino. Ezarri FALTSUA aplikazio zaharrak erabili behar badituzu, Xterm edo Emacs esaterako, hautapen PRIMARIOA erabiltzen baitute.

es-es	Cuando seleccione una región a ordenar en el diálogo de ordenación, las cláusulas de búsqueda se añaden automáticamente. Este número determina el máximo número de cláusulas que se añadirán automáticamente.
eu-eu	Ordenatzeko elkarrizketa-koadroan ordenatze-eremu bat hautatzean, automatikoki gehitzen dira bilaketa-baldintzak. Automatikoki gehituko diren baldintzen gehieneko kopurua adierazten du zenbaki honek.

es-es	Este ajuste determina si los archivo LaTeX creados usan UTF-8 (unicode) o ISO-8859-1 (Latin1). Para usar los archivos UTF-8, debe tener el paquete LaTeX ucs instalado.
eu-eu	Sortutako LaTeX fitxategiek UTF-8 (unicode) edo ISO-8859-1 (Latin1) kodeketa erabiltzen duten zehazten du ezarpen honek. UTF-8 fitxategiak erabiltzeko, instalatuta eduki behar duzu ucs LaTeX paketea.

es-es	Usar UTF-8 al exportar a LaTeX
eu-eu	Erabili UTF-8 LaTeX esportazioan

es-es	Barra de formato
eu-eu	Formatuaren tresna-barra

es-es	Barra de objetos
eu-eu	Objektuen tresna-barra

es-es	Barra estándar
eu-eu	Tresna-barra estandarra

es-es	Cortar objeto
eu-eu	Ebaki objektua

es-es	Lista del archivo histórico
eu-eu	Fitxategi-historiaren zerrenda

es-es	Una lista de nombres de archivo leídos recientemente
eu-eu	Azkenaldian irakurritako fitxategien zerrenda

es-es	Imposible pegar
eu-eu	Ezin da itsatsi

es-es	El contenido sólo se puede pegar por valor o por enlace.
eu-eu	Balioa edo esteka bidez bakarrik itsats daitezke edukiak.

es-es	El destino no contiene un múltiplo par de la cantidad de columnas de origen (%d en vez de %d)  Pruebe seleccionando una sola celda o un área del mismo tamaño y forma.
eu-eu	helburuak ez dauka jatorrizko zutabeen multiplo bikoitirik(%d vs %d)  Saiatu gelaxka bakar bat edo forma eta itxura bereko area bat hautatzen.

es-es	No se puede pegar. El destino no contiene un múltiplo de la cantidad de filas a pegar (%d en vez de %d) Pruebe seleccionando una sola celda o un área del mismo tamaño y forma.
eu-eu	helburuak ez dauka jatorrizko errenkaden multiplo bikoitirik (%d vs %d)  Saiatu gelaxka bakar bat edo forma eta itxura bereko area bat hautatzen.

es-es	el resultado excede el límite de la hoja
eu-eu	emaitzak pasa egiten du orriaren muga

es-es	No se puede pegar. El área de destino tiene una forma diferente (%dRx%dC) al área de origen (%dRx%dC)  Pruebe seleccionando una sola celda o un área del mismo tamaño y forma.
eu-eu	helburuak forma desberdina dauka (%dRx%dC) jatorrizkoaren aldean (%dRx%dC)  Saiatu gelaxka bakar bat edo forma eta itxura bereko area bat hautatzen.

es-es	No es posible pegar en la selección
eu-eu	Ezin da hautapenean itsatsi

es-es	Pegar
eu-eu	Itsatsi

es-es	Desplazar filas %s
eu-eu	Desplazatu errenkadak gorantz: %s

es-es	Desplazar fila %s
eu-eu	Desplazatu errenkada: %s

es-es	Desplazar columnas %s
eu-eu	Desplazatu zutabeak: %s

es-es	Desplazar columna %s
eu-eu	Desplazatu zutabea gorantz: %s

es-es	Debiera dividir el array %s
eu-eu	Zatitu egingo luke array-a: %s

es-es	Debiera dividir un array
eu-eu	Zatitu egingo luke array bat

es-es	%s está bloqueado. Desproteja el libro de cuentas para activar la edición.
eu-eu	%s blokeatuta dago. Kendu babesa laneko liburuari editatu ahal izateko.

es-es	%s está bloqueado. Desproteja la hoja para activar la edición.
eu-eu	%s blokeatuta dago. Kendu babesa orriari editatu ahal izateko.

es-es	Asignar texto
eu-eu	Ezarri testua

es-es	Editando estilo en %s
eu-eu	Estiloa editatzen hemen: %s

es-es	Tecleando «%s%s» en %s
eu-eu	\%s%s\" idazten hemen: %s"

es-es	Tecleando «%s%s»
eu-eu	\%s%s\" idazten"

es-es	Creando una tabla de datos en %s
eu-eu	Datu-taula %s(e)n sortzen

es-es	Ins/Supr Columna/Fila
eu-eu	Txert/Ezab zutabea/errenkada

es-es	Insertando %d columnas antes de %s
eu-eu	%d zutabe txertatzen %s aurretik

es-es	Insertando %d columna antes de %s
eu-eu	%d zutabe txertatzen %s aurretik

es-es	Insertando %d filas antes del %s
eu-eu	%d errenkada txertatzen %s aurretik

es-es	Insertando %d filas antes de %s
eu-eu	%d errenkada txertatzen %s aurretik

es-es	Borrando la columna %s
eu-eu	%s zutabeak ezabatzen

es-es	Borrando la columna %s
eu-eu	%s zutabea ezabatzen

es-es	Borrando %s filas
eu-eu	%s errenkadak ezabatzen

es-es	Borrando %s fila
eu-eu	%s errenkada ezabatzen

es-es	Limpiar
eu-eu	Garbitu

es-es	contenido
eu-eu	edukiak

es-es	formatos
eu-eu	formatuak

es-es	comentarios
eu-eu	iruzkinak

es-es	todo
eu-eu	denak

es-es	Limpiando %s en %s
eu-eu	%s garbitzen hemen: %s

es-es	Cambiar formato
eu-eu	Formatu-aldaketa

es-es	Cambiando el formato de %s
eu-eu	Honen formatua aldatzen: %s

es-es	Autoajustar columna %s
eu-eu	%s zutabea automatikoki doitzen

es-es	Autoajustar fila %s
eu-eu	%s errenkada automatikoki doitzen

es-es	Definir ancho de columna %s a %d píxeles
eu-eu	%s zutabearen zabalera ezartzen: %d pixel

es-es	Definir alto de la fila %s a %d píxeles
eu-eu	%s errenkadaren altuera ezartzen: %d pixel

es-es	Fijando el ancho de la columna %s al predeterminado
eu-eu	%s zutabearen zabalera balio lehenetsian ezartzen

es-es	Definiendo el alto de la fila %s al predeterminado
eu-eu	%s errenkadaren altuera balio lehenetsian ezartzen

es-es	Autoajustar columnas %s
eu-eu	%s zutabeak automatikoki doitzen

es-es	Autoajustar filas %s
eu-eu	%s errenkadak automatikoki doitzen

es-es	Definir ancho de columna %s a %d píxeles
eu-eu	%s zutabeen zabalera ezartzen: %d pixel

es-es	Asignar alto de la fila %s a %d píxeles
eu-eu	%s errenkaden altuera ezartzen: %d pixel

es-es	Fijar el ancho de las columnas %s por defecto
eu-eu	%s zutabeen zabalera balio lehenetsian ezartzen

es-es	Fijar el alto de las filas %s por defecto
eu-eu	%s errenkaden altuera balio lehenetsian ezartzen

es-es	Ordenar
eu-eu	Ordenatu

es-es	Ordenando %s
eu-eu	%s ordenatzen

es-es	Mostrar columnas
eu-eu	Erakutsi zutabeak

es-es	Ocultar columnas
eu-eu	Ezkutatu zutabeak

es-es	Mostrar filas
eu-eu	Erakutsi errenkadak

es-es	Ocultar filas
eu-eu	Ezkutatu errenkadak

es-es	Expandir columnas
eu-eu	Zabaldu zutabeak

es-es	Contraer columnas
eu-eu	Tolestu zutabeak

es-es	Expandir filas
eu-eu	Zabaldu errenkadak

es-es	Contraer filas
eu-eu	Tolestu errenkadak

es-es	Mostrar contorno de la columna %d
eu-eu	Erakutsi zutabe-eskema: %d

es-es	Mostrar contorno de fila %d
eu-eu	Erakutsi errenkada-eskema: %d

es-es	Las columnas ya se encuentran agrupadas
eu-eu	Zutabe horiek elkartuta daude lehendik

es-es	Las filas ya se encuentran agrupadas
eu-eu	Errenkada horiek elkartuta daude lehendik

es-es	Las columnas no están agrupadas, no se puede desagrupar
eu-eu	Zutabe horiek ez daude elkartuta, eta, beraz, ezin dituzu banandu

es-es	Las filas no están agrupadas, no se puede desagrupar
eu-eu	Errenkada horiek ez daude elkartuta, eta, beraz, ezin dituzu banandu

es-es	Agrupar columnas %s
eu-eu	Elkartu zutabeak: %s

es-es	Desagrupar columnas %s
eu-eu	Banandu zutabeak: %s

es-es	Agrupar files %d:%d
eu-eu	Elkartu errenkadak, %d:%d

es-es	Desagrupar filas %d:%d
eu-eu	Banandu errenkadak, %d:%d

es-es	Moviendo %s
eu-eu	%s lekuz aldatzen

es-es	se encuentra más allá de los límites de la hoja
eu-eu	orri-mugez harago dago

es-es	Copiando entre archivos con convenciones de datos diferentes. Es posible que algunos datos se copien incorrectamente.
eu-eu	Fitxategien artean kopiatzen, data-akordio desberdinekin. Baliteke data batzuk zuzen ez kopiatzea.

es-es	Pegar copiado
eu-eu	Itsatsi Kopiatu

es-es	Pegar en %s
eu-eu	Hemen itsasten: %s

es-es	Autollenado
eu-eu	Bete automatikoki

es-es	Autorellenado %s
eu-eu	%s automatikoki betetzen

es-es	Autoformato %s
eu-eu	%s automatikoki formateatzen

es-es	Separando %s
eu-eu	%s banantzen

es-es	Mezclar y centrar %s
eu-eu	Batu eta zentratu %s

es-es	Mezclando %s
eu-eu	%s batzen

es-es	Buscar y reemplazar
eu-eu	Bilatu eta ordeztu

es-es	Definir ancho por omisión de columnas a %.2fpts
eu-eu	Zutabeen zabalera lehenetsia ezartzen: %.2fptu

es-es	Definir alto por omisión de filas a %.2fpts
eu-eu	Errenkaden altuera lehenetsia ezartzen: %.2fptu

es-es	Acercar %s a %.0f%%
eu-eu	Zooma: %s, %% %.0f

es-es	Borrar objeto
eu-eu	Ezabatu objektua

es-es	Formatear objeto
eu-eu	Formateatu objektua

es-es	Los nombres de las hojas no deben estar vacíos.
eu-eu	Orri-izenek ezin dute hutsik egon.

es-es	Un libro de cuentas no puede tener dos hojas con el mismo nombre.
eu-eu	Laneko liburuek ezin dituzte izen bereko bi orri eduki.

es-es	Limpiando comentario de %s
eu-eu	Honen iruzkina ezabatzen: %s

es-es	Estableciendo comentario de %s
eu-eu	Honen iruzkina ezartzen: %s

es-es	Mezclar datos en %s
eu-eu	Datuak hona batzen: %s

es-es	Cambiando propiedades del libro de cuentas
eu-eu	Laneko liburuaren propietateak aldatzen

es-es	Tirar del objeto hasta el frente
eu-eu	Ekarri objektua aurreraino

es-es	Tirar del objeto hacia adelante
eu-eu	Ekarri objektua aurrerantz

es-es	Empujar el objeto atrás
eu-eu	Bultza objektuari atzerantz

es-es	Empuja el objeto a atrás
eu-eu	Bultza objektua atzeraino

es-es	Configuración de página para %s
eu-eu	Prestatu orria honetarako: %s

es-es	Configurar impresión para todas las hojas
eu-eu	Prestatu orrialdea orri guztietarako

es-es	no está permitido como nombre definido
eu-eu	ez dago onartuta izen definitu gisa

es-es	tiene una referencia circular
eu-eu	erreferentzia zirkularra dauka

es-es	Definir nombre %s
eu-eu	Definitu izena: %s

es-es	Actualizar nombre %s
eu-eu	Eguneratu izena: %s

es-es	Quitar nombre %s
eu-eu	Kendu izena: %s

es-es	Añadir escenario
eu-eu	Gehitu agertokia

es-es	Mostrar escenario
eu-eu	Erakutsi agertokia

es-es	Datos de muestreo
eu-eu	Nahastu datuak

es-es	Texto (%s) a columnas (%s)
eu-eu	Testua (%s) zutabeetara (%s)

es-es	Solver
eu-eu	Ebazlea

es-es	Buscar objetivo (%s)
eu-eu	Xede-bilaketa (%s)

es-es	Tabulando dependencias
eu-eu	Tabulazio-mendekotasunak

es-es	Reconfigurar la gráfica
eu-eu	Birkonfiguratu grafikoa

es-es	Izquierda a derecha
eu-eu	Ezkerretik eskuinera

es-es	Derecha a izquierda
eu-eu	Eskuinetik ezkerrera

es-es	Cambiar hiperenlace
eu-eu	Editatu hiperesteka

es-es	Cambiando el hiperenlace de %s
eu-eu	Honen formatua aldatzen: %s

es-es	Consolidando a (%s)
eu-eu	Kontsolidatu (%s)

es-es	Consolidación de datos
eu-eu	Datuak kontsolidatu

es-es	Filtro avanzado
eu-eu	Iragazki aurreratua

es-es	Entrada
eu-eu	Sarrera

es-es	Salida
eu-eu	Irteera

es-es	Rango de criterios:
eu-eu	Irizpide-barrutia:

es-es	Rango de lista:
eu-eu	Zerrenda-barrutia:

es-es	Sólo registros únicos
eu-eu	Erregistro bakarrak bakarrik

es-es	Análisis de varianza - Un factor
eu-eu	ANOVA – Faktore bakarra

es-es	Agrupado por:
eu-eu	Honen arabera elkartua:

es-es	Opciones
eu-eu	Aukerak

es-es	Alfa:
eu-eu	Alfa:

es-es	Áreas
eu-eu	Areak

es-es	Columnas
eu-eu	Zutabeak

es-es	Rango de entrada:
eu-eu	Sarrera-barrutia:

es-es	Etiquetas
eu-eu	Etiketak

es-es	Filas
eu-eu	Errenkadak

es-es	1
eu-eu	1

es-es	Análisis de varianza - Dos factores
eu-eu	ANOVA – Bi faktore

es-es	Rango de entrada:
eu-eu	Sarrera-barrutia:

es-es	Filas por muestra:
eu-eu	Errenkadak lagineko:

es-es	Alfa: 
eu-eu	Alfa: 

es-es	Corrección automática
eu-eu	Zuzenketa automatikoa

es-es	Pasar a mayúscula la primera letra de una frase
eu-eu	Jarri maiuskulaz esaldiko lehen letra

es-es	Pasar a mayúsculas los nombres de los días
eu-eu	Jarri maiuskulaz egunen izenak

es-es	Corregir DOs INiciales en MAyúsculas
eu-eu	Zuzendu HAsierako bi maiuskulak                           

es-es	No capitalizar después de:
eu-eu	Ez jarri maiuskula honen ondoren:

es-es	No corregir:
eu-eu	Ez zuzendu:

es-es	Primera letra
eu-eu	Lehen letra

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	INiciales en MAyúsculas
eu-eu	HAsierako MAiuskulak

es-es	Remplazar:
eu-eu	Ordeztu:

es-es	Reemplazar texto durante su escritura
eu-eu	Ordeztu testua idatzi ahala

es-es	Por:
eu-eu	Honekin:

es-es	 igual distinto es mayor que es mayor o igual que es menor que es menor o igual que empieza por no empieza por termina por no termina por contiene no contiene
eu-eu	 honen berdina da ez da honen berdina hau baino handiagoa da hau baino handiagoa edo honen berdina da hau baino txikiagoa da hau baino txikiagoa edo honen berdina da honekin hasten da ez da honekin hasten honekin amaitzen da ez da honekin amaitzen hau dauka ez dauka hau

es-es	Gnumeric : Autofiltro
eu-eu	Gnumeric: Iragazki automatikoa

es-es	Mostrar filas donde:
eu-eu	Erakutsi errenkadak hemen:

es-es	Y
eu-eu	Eta

es-es	O
eu-eu	Edo

es-es	Elementos Porcentaje
eu-eu	Elementuak Ehunekoa

es-es	Mostrar:
eu-eu	Erakutsi:

es-es	Arriba Abajo
eu-eu	Goian Behean

es-es	Descripción breve de la plantilla
eu-eu	Txantiloiaren azalpen laburra

es-es	Aplicar alineación
eu-eu	Aplikatu lerrokatzea

es-es	Aplicar bordes
eu-eu	Aplikatu ertzak

es-es	Aplicar fuentes tipográficas
eu-eu	Aplikatu letra-tipoak

es-es	Aplicar formato numérico
eu-eu	Aplikatu zenbaki-formatuak

es-es	Aplicar patrón
eu-eu	Aplikatu ereduak

es-es	Autor:
eu-eu	Egilea:

es-es	Autoformato
eu-eu	Autoformatua

es-es	Categoría:
eu-eu	Kategoria:

es-es	Categoría:
eu-eu	Kategoria:

es-es	Descripción:
eu-eu	Azalpena:

es-es	Nombre de la plantilla
eu-eu	Txantiloiaren izena

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Vista previa
eu-eu	Aurrebista

es-es	Detalles de la plantilla
eu-eu	Txantiloiaren xehetasunak

es-es	Categoría a la cual pertenece esta plantilla
eu-eu	Txantiloi honi dagokion kategoria

es-es	Grupo/individuo que creo la plantilla
eu-eu	Txantiloia egin duen taldea/pertsona

es-es	Inferior
eu-eu	Behean

es-es	Bordes
eu-eu	Ertzetan

es-es	Izquierda
eu-eu	Ezkerrean

es-es	Derecha
eu-eu	Eskuinean

es-es	Configuración
eu-eu	Ezarpenak

es-es	Mostrar rejilla
eu-eu	Erakutsi sareta-marrak

es-es	Encima
eu-eu	Goian

es-es	Autoguardado
eu-eu	Gorde automatikoki

es-es	Autoguardar cada
eu-eu	Gorde automatikoki

es-es	Consultar antes de guardar
eu-eu	Galdetu gorde aurretik

es-es	minutos
eu-eu	minutuz behin

es-es	Comentario de la celda
eu-eu	Gelaxka-iruzkina

es-es	Gris 12.5%
eu-eu	% 12.5 grisa

es-es	Gris 25%
eu-eu	% 25 grisa

es-es	Gris 50%
eu-eu	% 50 grisa

es-es	Gris 6.25%
eu-eu	% 6,25 grisa

es-es	Gris 75% 
eu-eu	% 75 grisa

es-es	Fondo
eu-eu	Atzeko planoa

es-es	Control
eu-eu	Kontrola

es-es	Alertas de error
eu-eu	Errore-alertak

es-es	Alineación horizontal
eu-eu	Lerrokatze horizontala

es-es	Línea
eu-eu	Lerroa

es-es	Patrón
eu-eu	Eredua

es-es	Muestra
eu-eu	Adibidea

es-es	Estilo
eu-eu	Estiloa

es-es	Alineación vertical
eu-eu	Lerrokatze bertikala

es-es	<span weight=\bold\">Criterio</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Irizpideak</span>"

es-es	Acción:
eu-eu	Ekintza:

es-es	Alineación
eu-eu	Lerrokatzea

es-es	Permitir:
eu-eu	Onartu:

es-es	Cualquier valor (sin validación) Todo números Números En una lista Fecha Hora Longitud del texto Personalizado
eu-eu	Edozein balio     (balidaziorik gabe) Zenbaki osoak Zenbakiak Zerrenda batean Data Denbora Testu-luzera Pertsonalizatua

es-es	Fondo
eu-eu	Atzeko planoa

es-es	Borde
eu-eu	Ertza

es-es	Abajo
eu-eu	Behean

es-es	Ladrillos
eu-eu	Adreiluak

es-es	Centrar
eu-eu	Erdian

es-es	Color:
eu-eu	Kolorea:

es-es	Centrar
eu-eu	Erdian

es-es	Centrar a través de la selección
eu-eu	Hautapenean zehar zentratu

es-es	Condición:
eu-eu	Baldintza:

es-es	Distribuido
eu-eu	Banatua

es-es	Línea diagonal
eu-eu	Diagonala

es-es	Línea sombreada diagonal
eu-eu	Marra itzaleztatu diagonala

es-es	Línea diagonal
eu-eu	Marra diagonala

es-es	Tipografía
eu-eu	Letra-tipoa

es-es	Primer plano sólido
eu-eu	Aurreko plano lisoa

es-es	Formatear celdas
eu-eu	Gelaxken formatua

es-es	Ocultar
eu-eu	Ezkutatu

es-es	Línea horizontal
eu-eu	Marra horizontala

es-es	Menú interno de celda
eu-eu	Gelaxka barruko menua

es-es	Ignorar celdas en blanco
eu-eu	Ez ikusi egin gelaxka hutsei

es-es	Mensaje de entrada
eu-eu	Sarrerako mezua

es-es	Interno
eu-eu	Barrukoa

es-es	Horizontal interno
eu-eu	Barruko horizontala

es-es	Vertical interno
eu-eu	Barruko bertikala

es-es	Justificar
eu-eu	Justifikatu

es-es	Grandes círculos
eu-eu	Zirkulu handiak

es-es	Izquierda
eu-eu	Ezkerrean

es-es	El bloqueo de celdas u ocultamiento de fórmulas sólo afecta a las hojas de cálculo protegidas.
eu-eu	Formulak blokeatzeak edo ezkutatzeak laneko liburu babestuetan soilik du  eragina.

es-es	Ninguno
eu-eu	Bat ere ez

es-es	Esquema
eu-eu	Eskema

es-es	Protección
eu-eu	Babesa

es-es	Línea diagonal inversa
eu-eu	Alderantzizko diagonala

es-es	Línea diagonal inversa
eu-eu	Alderantzizko marra diagonala

es-es	Derecha
eu-eu	Eskuinean

es-es	Semicírculos
eu-eu	Zirkuluerdiak

es-es	Encoger hasta ajustar
eu-eu	Txikiagotu doitzeko

es-es	Pequeños círculos
eu-eu	Zirkulu txikiak

es-es	Sólido
eu-eu	Lisoa

es-es	Tachado
eu-eu	Marratua

es-es	Estilo:
eu-eu	Estiloa:

es-es	Subíndice
eu-eu	Azpiindizea

es-es	Superíndice
eu-eu	Goi-indizea

es-es	Techo
eu-eu	Lasto-sabaia

es-es	Línea sombreada diagonal gruesa
eu-eu	Marra itzaleztatu diagonal lodia

es-es	Línea diagonal sombreada fina
eu-eu	Marra itzaleztatu diagonal fina

es-es	Línea diagonal fina
eu-eu	Marra diagonal fina

es-es	Línea sombreada horizontal fina
eu-eu	Marra itzaleztatu horizontal fina

es-es	Línea horizontal fina
eu-eu	Marra itzaleztatu horizontala

es-es	Línea diagonal inversa fina
eu-eu	Alderantzizko marra diagonal fina

es-es	Línea vertical fina
eu-eu	Marra bertikal fina

es-es	Título:
eu-eu	Titulua:

es-es	Arriba
eu-eu	Goian

es-es	Validación
eu-eu	Balidazioa

es-es	Línea vertical
eu-eu	Marra bertikala

es-es	Distribuído
eu-eu	Banatua

es-es	Llenar
eu-eu	Bete

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Sangrado:
eu-eu	Koska:

es-es	Justificar
eu-eu	Justifikatu

es-es	Bloquear
eu-eu	Blokeatu

es-es	Mensaje:
eu-eu	Mezua:

es-es	Proteger hoja
eu-eu	Babestu laneko orria

es-es	Mostrar el mensaje de entrada cuando se selecciona la celda
eu-eu	Erakutsi sarrerako mezua gelaxka hautatutakoan

es-es	Subrayado:
eu-eu	Azpimarratua:

es-es	Ajustar texto
eu-eu	Egokitu testua

es-es	min <= val <= max         (entre) val <= min || max <= val (no entre) val == borde                  (igual a) val <> borde                  (no igual a) val  >  borde                  (mayor que) val  <  borde                  (menor que) val >= borde                  (mayor que o igual) val <= borde                  (menor que o igual)
eu-eu	min <= bal <= max         (hauen artean) bal <= min || max <= bal (ez hauen artean) bal == muga                  (berdina) bal <> muga                  (ez berdina) bal >  muga                  (handiagoa) bal <  muga                  (txikiagoa) bal >= muga                  (handiagoa edo berdina) bal <= muga                  (txikiagoa edo berdina)

es-es	<span weight=\bold\">Opciones cortas</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Ordenatzeko aukerak</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Especificación corta</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Ordenatzeko zehaztapena</span>"

es-es	Añadir cualquier campo en la caja de rango a la derecha del criterio de orden o permitir la selección de campos desde un menú.
eu-eu	Ordenatzeko irizpideen ezkerretara dagoen barruti-koadroko edozein eremu gehitzen du, edo menu batetik eremuak hautatzeko aukera ematen du.

es-es	Vaciar todos los campos de la especificación de ordenación
eu-eu	Garbitu eremu guztiak ordenatzeko zehaztapenetatik

es-es	Dirección:
eu-eu	Helbidea:

es-es	Región:
eu-eu	Lokala:

es-es	Subir el campo especificado dentro de la lista de ordenación
eu-eu	Eraman gora hautatutako eremua ordenatzeko zerrendan

es-es	Bajar el campo especificado dentro de la lista de ordenación
eu-eu	Eraman behera hautatutako eremua ordenatzeko zerrendan

es-es	Rango:
eu-eu	Barrutia:

es-es	Eliminar el campo seleccionado de la especificación de ordenación
eu-eu	Kendu hautatutako eremua ordenatzeko zehaztapenetik

es-es	Ordenar columnas por las filas especificadas
eu-eu	Ordenatu zutabeak zehaztutako errenkaden arabera

es-es	Ordenar rango como cabecera
eu-eu	Ordenatzeko barrutiak goiburu bat dauka

es-es	Ordenar filas por las columnas especificadas
eu-eu	Ordenatu errenkadak zehaztutako zutabeen arabera

es-es	Ordenar…
eu-eu	Ordenatu...

es-es	La ordenación conserva los formatos
eu-eu	Ordenatzeak formatuak mantentzen ditu

es-es	Izquierda-derecha
eu-eu	Ezkerretik eskuinera

es-es	Arriba a abajo
eu-eu	Goitik behera

es-es	Anchura de la columna
eu-eu	Zutabe-zabalera

es-es	Anchura de columna en puntos:
eu-eu	Zutabe-zabalera (pt):

es-es	Anchura de columna en píxeles:
eu-eu	Zutabe-zabalera (pt):

es-es	Usar predeterminado
eu-eu	Erabili lehenetsia

es-es	Agrupar/Desagrupar
eu-eu	Elkartu/Banandu

es-es	Copiar etiquetas
eu-eu	Kopiatu etiketak

es-es	Limpiar la lista de áreas de origen
eu-eu	Garbitu iturburu-areen zerrenda

es-es	Borrar el área actualmente seleccionada
eu-eu	Ezabatu une honetan hautatuta dagoen iturburu-area

es-es	Etiquetas en la columna izquierda
eu-eu	Etiketak ezkerreko zutabean

es-es	Etiquetas en la fila superior
eu-eu	Etiketak goiko errenkadan

es-es	SUM MIN MAX AVERAGE COUNT PRODUCT STDEV STDEVP VAR VARP
eu-eu	SUM MIN MAX AVERAGE COUNT PRODUCT STDEV STDEVP VAR VARP

es-es	La función se utiliza para consolidar
eu-eu	Kontsolidatzean erabiltzeko funtzioa

es-es	La columna izquierda contiene etiquetas, las cuales no se consolidarán, pero se emplearán como claves de comparación
eu-eu	Ezkerreko zutabeak etiketak ditu; ez dira kontsolidatuko, baina gako gisa erabiliko dira konparaziorako

es-es	La primera fila contiene etiquetas, las cuales no se consolidarán, pero se emplearán como claves de comparación
eu-eu	Goiko errenkadak etiketak ditu; ez dira kontsolidatuko, baina gako gisa erabiliko dira konparaziorako

es-es	Función:
eu-eu	Funtzioa:

es-es	Áreas de origen:
eu-eu	Iturburu-areak:

es-es	Correlación
eu-eu	Korrelazioa

es-es	Covarianza
eu-eu	Kobariantza

es-es	Formato de salida
eu-eu	Irteerako formatua

es-es	Colocación de la salida
eu-eu	Irteera-kokapena

es-es	Autoajustar columnas
eu-eu	Doitu automatikoki zutabeak

es-es	Limpiar rango de salida
eu-eu	Garbitu irteerako barrutia

es-es	Filtro en el lugar
eu-eu	Iragazkia bertan

es-es	Hoja nueva
eu-eu	Orri berria

es-es	Libro de cuentas nuevo
eu-eu	Laneko liburu berria

es-es	Rango de salida:
eu-eu	Irteera-barrutia:

es-es	Retener formato del rango de salida
eu-eu	Mantendu irteerako barruti-formatua

es-es	Retener comentarios del rango de salida
eu-eu	Mantendu irteerako barruti-iruzkinak

es-es	Insertar en las celdas:
eu-eu	Sartu gelaxketan:

es-es	Columna de entrada:
eu-eu	Sarrerako zutabea:

es-es	Tabla de datos
eu-eu	Datu-taula

es-es	Fila de entrada:
eu-eu	Sarrerako errenkada:

es-es	Nombres disponibles
eu-eu	Erabilgarri dauden izenak

es-es	Definición
eu-eu	Definizioa

es-es	Definir nombres
eu-eu	Definitu izenak

es-es	Cambiar ámbito:
eu-eu	Aldatu esparrua

es-es	Libro de cuentas
eu-eu	Laneko liburua

es-es	Expresión: 
eu-eu	Adierazpena: 

es-es	Nombre: 
eu-eu	Izena: 

es-es	Ámbito:
eu-eu	Esparrua:

es-es	Actualizar
eu-eu	Eguneratu

es-es	<span weight=\bold\">Método de borrado</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Ezabatu metodoa</span>"

es-es	Borrar columna(s)
eu-eu	Ezabatu zutabea(k)

es-es	Borrar fila(s)
eu-eu	Ezabatu errenkada(k)

es-es	Borrar celdas
eu-eu	Ezabatu gelaxkak

es-es	Desplazar las celdas hacia la izquierda
eu-eu	Eraman gelaxkak ezkerrerantz

es-es	Desplazar las celdas hacia arriba
eu-eu	Eraman gelaxkak gorantz

es-es	(1 - alfa):
eu-eu	(1 - alfa):

es-es	Intervalo de confianza para la media
eu-eu	Batez bestekoarentzako konfiantza-tartea

es-es	Estadística descriptiva
eu-eu	Estatistika deskribatzailea

es-es	K-ésimo mayor
eu-eu	K. handiena

es-es	K-ésimo menor
eu-eu	K. txikiena

es-es	Resumen de estadísticas
eu-eu	Estatistiken laburpena

es-es	Usar la función ssmedian con amplitud de intervalo 1 en vez de la función de mediana tradicional.  
eu-eu	Erabili ssmedian funtzioa 1 zabalerako bitartearekin, medianaren funtzio tradizionala erabili beharrean.  

es-es	K:
eu-eu	{0>K:<}0{>K:<0}

es-es	Usar mediana ss
eu-eu	Erabili ssmedian

es-es	Motor
eu-eu	Nukleoa

es-es	Características
eu-eu	Ezaugarriak

es-es	Analíticos
eu-eu	Analitika

es-es	Importar exportar
eu-eu	Inportatu/Esportatu

es-es	Scripting
eu-eu	Scriptak

es-es	IU
eu-eu	UI

es-es	Usabilidad
eu-eu	Erabilgarritasuna

es-es	Documentación
eu-eu	Dokumentazioa

es-es	Traducción
eu-eu	Itzulpena

es-es	QA
eu-eu	QA

es-es	Arte
eu-eu	Artea

es-es	Empaquetado
eu-eu	Paketatzea

es-es	Harald Ashburner
eu-eu	Harald Ashburner

es-es	Precios de opciones
eu-eu	Aukeren prezioak

es-es	Sean Atkinson
eu-eu	Sean Atkinson

es-es	Funciones e importación X-Base.
eu-eu	Funtzioak eta X-Base inportazioa.

es-es	Michel Berkelaar
eu-eu	Michel Berkelaar

es-es	Algoritmo símplex para solucionador (LP Solve).
eu-eu	Simplex algoritmoa ebazlearentzat (LP Solve).

es-es	Jean Brefort
eu-eu	Jean Brefort

es-es	Motor de dibujo de áreas.
eu-eu	Nukleo-grafikoen motorra.

es-es	Grandma Chema Celorio
eu-eu	Grandma Chema Celorio

es-es	Test de calidad y copia de hojas.
eu-eu	Kalitate-bermea eta orri-kopia.

es-es	Frank Chiulli
eu-eu	Frank Chiulli

es-es	Soporte OLE2.
eu-eu	OLE2 euskarria.

es-es	Kenneth Christiansen
eu-eu	Kenneth Christiansen

es-es	Localización.
eu-eu	Lokalizazioa.

es-es	Zbigniew Chyla
eu-eu	Zbigniew Chyla

es-es	Sistema de complementos, localización.
eu-eu	Plugin-sistema, lokalizazioa.

es-es	J.H.M. Dassen (Ray)
eu-eu	J.H.M. Dassen (Ray)

es-es	Empaquetado para Debian.
eu-eu	Debian paketatzea.

es-es	Jeroen Dirks
eu-eu	Jeroen Dirks

es-es	Tom Dyas
eu-eu	Tom Dyas

es-es	Motor de complementos original.
eu-eu	Jatorrizko plugin-motorra.

es-es	Kjell Eikland
eu-eu	Kjell Eikland

es-es	LP Solve
eu-eu	LP-solve

es-es	Gergo Erdi
eu-eu	Gergo Erdi

es-es	Herramientas a medida del IU
eu-eu	Interfazeetako tresna pertsonalizatuak

es-es	John Gotts
eu-eu	John Gotts

es-es	Empaquetado RPM
eu-eu	RPM paketatzea

es-es	Andreas J. Gülzow
eu-eu	Andreas J. Gülzow

es-es	El señor de las estadísticas y GUI
eu-eu	Estatistikak eta GUI masterra

es-es	Jon Kåre Hellan
eu-eu	Jon Kåre Hellan

es-es	Pulido del IU y arreglos de bugs
eu-eu	Interfazearen txukunketa eta era guztietako erroreen konponketa

es-es	Ross Ihaka
eu-eu	Ross Ihaka

es-es	Funciones especiales
eu-eu	Funtzio bereziak

es-es	Jukka-Pekka Iivonen
eu-eu	Jukka-Pekka Iivonen

es-es	Resolvedor, muchas funciones de hoja de cálculo, y trabajos generales
eu-eu	Ebazlea, laneko liburuetako funtzio ugari eta aitzindari-lana oro har

es-es	Jakub Jelínek
eu-eu	Jakub Jelínek

es-es	Uno de los contribuidores principales originales
eu-eu	Jatorrizko laguntzaile nagusietako bat

es-es	Chris Lahey
eu-eu	Chris Lahey

es-es	El motor del formato numérico original y trabajo con libgoffice
eu-eu	Jatorrizko balio-formatuaren motorra eta libgoffice-ko lana

es-es	Takashi Matsuda
eu-eu	Takashi Matsuda

es-es	Complemento para texto original
eu-eu	Jatorrizko testu-plugina

es-es	Michael Meeks
eu-eu	Michael Meeks

es-es	Inició el motor de importación/exportación de MS Excel, y «GnmStyle» 
eu-eu	MS Excel-en inportazioko/esportazioko motorra eta 'GnmStyle' abian jarri zituen

es-es	Lutz Muller
eu-eu	Lutz Muller

es-es	Mejoras de SheetObject
eu-eu	SheetObject-en hobekuntza

es-es	Yukihiro Nakai
eu-eu	Yukihiro Nakai

es-es	Soporte para idiomas no latinos
eu-eu	Latinoak ez diren hizkuntzen euskarria

es-es	Peter Notebaert
eu-eu	Peter Notebaert

es-es	Emmanuel Pacaud
eu-eu	Emmanuel Pacaud

es-es	Muchos tipos de dibujos para el motor de diagramas.
eu-eu	Diagramen motorrarentzako irudi mota ugari.

es-es	Federico M. Quintero
eu-eu	Federico M. Quintero

es-es	soporte del lienzo
eu-eu	canvas euskarria

es-es	Mark Probst
eu-eu	Mark Probst

es-es	Soporte Guile
eu-eu	Guile euskarria

es-es	Rasca
eu-eu	Rasca

es-es	Exportadores HTML, troff y LaTeX
eu-eu	HTML, troff, LaTeX esportatzaileak

es-es	Vincent Renardias
eu-eu	Vincent Renardias

es-es	Soporte CSV original y localización al francés
eu-eu	jatorrizko CSV euskarria, Frantseserako lokalizazioa

es-es	Ariel Rios
eu-eu	Ariel Rios

es-es	Jakub Steiner
eu-eu	Jakub Steiner

es-es	Iconos e imágenes
eu-eu	Ikonoak eta irudiak

es-es	Uwe Steinmann
eu-eu	Uwe Steinmann

es-es	Importador Paradox
eu-eu	Paradox inportatzailea

es-es	Arturo Tena
eu-eu	Arturo Tena

es-es	Trabajo inicial en OLE2 para libgsf
eu-eu	OLE2ko hasierako lana libgsf-rako

es-es	Almer S. Tigelaar
eu-eu	Almer S. Tigelaar

es-es	Consolidación e importador de texto estructurado
eu-eu	Kontsolidazioa eta testu egituratuko inportatzailea

es-es	Bruno Unna
eu-eu	Bruno Unna

es-es	Partes del importador MS Excel
eu-eu	MS Excel-eko inportazioko hainbat zati

es-es	Arief Mulya Utama
eu-eu	Arief Mulya Utama

es-es	Funciones de telecomunicación
eu-eu	Telekomunikazioetako funtzioak

es-es	Daniel Veillard
eu-eu	Daniel Veillard

es-es	Soporte XML inicial
eu-eu	Hasierako XML euskarria

es-es	Vladimir Vuksan
eu-eu	Vladimir Vuksan

es-es	Algunas funciones financieras
eu-eu	Hainbat finantza-funtzio

es-es	Morten Welinder
eu-eu	Morten Welinder

es-es	Todos los redondeos
eu-eu	Era guztietako asmakuntzak

es-es	Kevin Breit
eu-eu	Kevin Breit

es-es	Thomas Canty
eu-eu	Thomas Canty

es-es	Adrian Custer
eu-eu	Adrian Custer

es-es	Adrian Likins
eu-eu	Adrian Likins

es-es	Aaron Weber
eu-eu	Aaron Weber

es-es	Alexander Kirillov
eu-eu	Alexander Kirillov

es-es	Acerca de Gnumeric
eu-eu	Gnumeric-i buruz

es-es	El rango de la lista no es válido.
eu-eu	Zerrenda-barrutia ez da baliozkoa.

es-es	El rango de los criterios no es válido.
eu-eu	Irizpide-barrutia ez da baliozkoa.

es-es	El rango de salida no es válido.
eu-eu	Irteera-barrutia ez da baliozkoa.

es-es	Los criterios dados no son válidos.
eu-eu	Emandako irizpideak ez dira baliozkoak.

es-es	No se encontraron registros coincidentes.
eu-eu	Ez dago bat datorren erregistrorik.

es-es	Ha ocurrido un error inesperado: %d.
eu-eu	Ustekabeko errorea gertatu da: %d.

es-es	No se pudo crear el diálogo de «Filtrado avanzado».
eu-eu	Ezin izan da sortu Iragazki Aurreratuaren elkarrizketa-koadroa.

es-es	El rango de entrada no es válido.
eu-eu	Sarrera-barrutia ez da baliozkoa.

es-es	El rango de categorías no es válido.
eu-eu	Irizpide-barrutia ez da baliozkoa.

es-es	El número de categorías no es válido.
eu-eu	Sarrera-barrutia ez da baliozkoa.

es-es	La especificación de salida no es válida.
eu-eu	Irteera-zehaztapena ez da baliozkoa.

es-es	No se puede crear el diálogo para la Herramienta de Prueba-F.
eu-eu	Ezin izan da sortu Ftest Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

es-es	La columna de hora no es válida.
eu-eu	'Balio honetara:' eremuan sartutako balioa ez da baliozkoa.

es-es	El rango de entrada no es válido.
eu-eu	Irizpide-barrutia ez da baliozkoa.

es-es	La columna de grupos no es válida.
eu-eu	Irteera-barrutia ez da baliozkoa.

es-es	Grupo %d
eu-eu	Elkartu

es-es	Agrupar
eu-eu	Elkartu

es-es	Desde
eu-eu	hemendik:

es-es	Hasta
eu-eu	Goian

es-es	No se puede crear el diálogo para la Herramienta de Muestreo.
eu-eu	Ezin izan da sortu Lagintze Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

es-es	Las filas de entrada seleccionadas deben ser de igual tamaño.
eu-eu	Hautatutako sarrera-errenkadek tamaina bera izan behar dute

es-es	Las columnas de entrada seleccionadas deben tener igual tamaño.
eu-eu	Hautatutako sarrera-zutabeek tamaina bera izan behar dute

es-es	Las áreas de entrada seleccionadas deben tener igual tamaño.
eu-eu	Hautatutako sarrera-areek tamaina bera izan behar dute

es-es	No se puede crear el diálogo para la Herramienta de Correlación.
eu-eu	Ezin izan da sortu Korrelazio Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

es-es	No se puede crear el diálogo para la Herramienta de Covarianza.
eu-eu	Ezin izan da sortu Kobariantza Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

es-es	No se puede crear el diálogo para las Herramientas de Rangos y Percentiles.
eu-eu	Ezin izan da sortu Heina eta Pertzentila Tresnen elkarrizketa-koadroa.

es-es	No se puede crear el diálogo para la Herramienta de Análisis de Fourier.
eu-eu	Ezin izan da sortu Fourier Analisia Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

es-es	No se ha seleccionado ninguna estadística.
eu-eu	Ez da estatistikarik hautatu.

es-es	El nivel de confianza debe estar entre 0 y 1.
eu-eu	Konfiantza-mailak 0 eta 1 bitartekoa izan behar du.

es-es	K debe ser un entero positivo.
eu-eu	K balioak osoko zenbaki positiboa izan behar du.

es-es	No se puede crear el diálogo para la Herramienta de Estadística Descriptiva.
eu-eu	Ezin izan da sortu Estatistika Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

es-es	Debe introducir una varianza de población válida para la variable 1.
eu-eu	Sartu baliozko  populazio-bariantza 1. aldagaiarentzat.

es-es	Debe introducir una varianza de población válida para la variable 2.
eu-eu	Sartu baliozko  populazio-bariantza 2. aldagaiarentzat.

es-es	No se puede crear el diálogo para la Herramienta de Prueba de Medias.
eu-eu	Ezin izan da sortu Batez Bestekoen Proben Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

es-es	No se puede crear el diálogo para la Herramienta de Prueba-F.
eu-eu	Ezin izan da sortu Ftest Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

es-es	El número solicitado de muestras no es válido.
eu-eu	Zerrenda-barrutia ez da baliozkoa.

es-es	El periodo solicitado no es válido.
eu-eu	Zerrenda-barrutia ez da baliozkoa.

es-es	El desplazamiento solicitado no es válido.
eu-eu	Zerrenda-barrutia ez da baliozkoa.

es-es	El tamaño de la muestra solicitada no es válido.
eu-eu	Eskatutako lagin-tamaina handiegia da lagin periodiko batentzat.

es-es	No se puede crear el diálogo para la Herramienta de Muestreo.
eu-eu	Ezin izan da sortu Lagintze Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

es-es	El rango variable y no es válido.
eu-eu	Sarrerako aldagaien barrutia ez da baliozkoa.

es-es	El rango variable de y no es demasiado pequelo
eu-eu	Sarrerako aldagaien barrutia ez da baliozkoa.

es-es	El rango variable x no es válido.
eu-eu	Sarrerako aldagaien barrutia ez da baliozkoa.

es-es	El nivel de confianza no es válido.
eu-eu	Konfiantza-mailak 0 eta 1 bitartekoa izan behar du.

es-es	No se puede crear el diálogo para la Herramienta de Regresión.
eu-eu	Ezin izan da sortu Erregresio Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

es-es	El rango variable de entrada no es válido.
eu-eu	Sarrerako aldagaien barrutia ez da baliozkoa.

es-es	El rango variable de entrada no es válido.
eu-eu	Sarrera-barrutia ez da baliozkoa.

es-es	Los criterios dados no son válidos.
eu-eu	Emandako irizpideak ez dira baliozkoak.

es-es	El rango de entrada no es válido.
eu-eu	Sarrera-barrutia ez da baliozkoa.

es-es	No se ha podido crear el diálogo de la Herramienta de Suavizado Exponencial.
eu-eu	Ezin izan da sortu Leuntze Esponentziala Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

es-es	El intervalo proporcionado no es válido.
eu-eu	Emandako irizpideak ez dira baliozkoak.

es-es	El desplazamiento proporcionado no es válido.
eu-eu	Sarrera-barrutia ez da baliozkoa.

es-es	No se puede crear el diálogo para la Herramienta de Desplazamiento Promediado.
eu-eu	Ezin izan da sortu Batez Besteko Mugikorra Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

es-es	El rango de entrada no es válido.
eu-eu	Sarrera-barrutia ez da baliozkoa.

es-es	No se puede crear el diálogo para la herramienta de histograma.
eu-eu	Ezin izan da sortu Histograma Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

es-es	El valor alfa debería ser un número entre 0 y 1.
eu-eu	Alfa balioak 0 eta 1 arteko zenbakia izan behar du.

es-es	No se puede crear el diálogo para la herramienta de análisis de varianza (un factor).
eu-eu	Ezin izan da sortu ANOVA tresna (faktore bakarra).

es-es	El rango de entrada dado debe contener al menos dos columnas y dos filas de datos y la etiquetas.
eu-eu	Emandako sarrera-barrutiak eduki behar ditu gutxienez bi zutabe eta bi errenkada datuekin eta etiketak.

es-es	El rango de entrada dado debe contener al menos dos columnas y dos filas de datos.
eu-eu	Emandako sarrera-barrutiak eduki behar ditu gutxienez bi zutabe eta bi errenkada datuekin.

es-es	El rango de entrada dado debe contener al menos dos o más columnas de datos y las etiquetas.
eu-eu	Emandako sarrera-barrutiak eduki behar ditu gutxienez bi zutabe datuekin eta etiketak.

es-es	El rango de entrada dado debe contener al menos dos o más columnas de datos y las etiquetas.
eu-eu	Emandako sarrera-barrutiak eduki behar ditu gutxienez bi zutabe datuekin.

es-es	El rango de entrada dado debe contener al menos dos filas de datos y las etiquetas.
eu-eu	Emandako sarrera-barrutiak eduki behar ditu gutxienez bi errenkada datuekin eta etiketak.

es-es	El rango de entrada dado debe contener al menos dos filas de datos.
eu-eu	Emandako sarrera-barrutiak eduki behar ditu gutxienez bi errenkada datuekin.

es-es	El número de filas de datos debe ser múltiplo del número de replicación.
eu-eu	Datu-errenkaden kopuruak erreplikatze kopuruaren multiploa izan behar du.

es-es	El número de filas por muestra debe ser un entero positivo.
eu-eu	Lagin bakoitzeko errenkada kopuruak osoko zenbaki positiboa izan behar du.

es-es	No se puede crear el diálogo para la herramienta análisis de varianza (dos factores).
eu-eu	Ezin izan da sortu ANOVA tresna (bi faktore).

es-es	No se puede crear el diálogo para la herramienta de Corrección automática.
eu-eu	Ezin izan da sortu Autozuzenketako elkarrizketa-koadroa.

es-es	Ene
eu-eu	Urt.

es-es	Feb
eu-eu	Ots.

es-es	Mar
eu-eu	Mar.

es-es	Total
eu-eu	Guztira

es-es	Norte
eu-eu	Iparraldea

es-es	6
eu-eu	6

es-es	13
eu-eu	13

es-es	20
eu-eu	20

es-es	39
eu-eu	39

es-es	Sur
eu-eu	Hegoaldea

es-es	12
eu-eu	12

es-es	4
eu-eu	4

es-es	17
eu-eu	17

es-es	33
eu-eu	33

es-es	Oeste
eu-eu	Mendebaldea

es-es	8
eu-eu	8

es-es	2
eu-eu	2

es-es	0
eu-eu	0

es-es	10
eu-eu	10

es-es	26
eu-eu	26

es-es	19
eu-eu	19

es-es	37
eu-eu	37

es-es	81
eu-eu	81

es-es	Ha ocurrido un error al leer la lista de categorías
eu-eu	Errorea gertatu da kategoria-zerrenda irakurtzean

es-es	¿Desea guardar el libro de cuentas %s?
eu-eu	%s laneko liburua gorde nahi duzu?

es-es	No se puede crear el diálogo de guardado automático.
eu-eu	Ezin izan da sortu gordetze automatikoaren elkarrizketa-koadroa.

es-es	Simple
eu-eu	Soila

es-es	Doble
eu-eu	Bikoitza

es-es	Número
eu-eu	Zenbakia

es-es	Origen
eu-eu	Iturburua

es-es	Criterio
eu-eu	Irizpideak

es-es	Mín:
eu-eu	Min:

es-es	Máx:
eu-eu	Max:

es-es	Valor:
eu-eu	Balioa:

es-es	Ninguno     (acepta silenciosamente datos inválidos)
eu-eu	Bat ere ez          (abisurik gabe onartu sarrera baliogabeak)

es-es	Detener      (no permite datos inválidos)
eu-eu	Gelditu            (inoiz ez onartu sarrera baliogabeak)

es-es	Advertencia:     (acepta/descarta datos inválidos)
eu-eu	Abisua     (onartu/ezetsi sarrera baliogabeak)

es-es	Información (permite datos inválidos)
eu-eu	Informazioa (onartu sarrera baliogabeak)

es-es	Los criterios de validación no son usables. ¿Desactivar validación?
eu-eu	Balidazio-irizpideak erabiltezinak dira. Desgaitu balidazioa?

es-es	Primer plano
eu-eu	Aurreko planoa

es-es	Limpiar el fondo
eu-eu	Garbitu atzeko planoa

es-es	Patrón
eu-eu	Eredua

es-es	Columna %s
eu-eu	%s zutabea

es-es	Fila %s
eu-eu	%s errenkada

es-es	%s (%s)
eu-eu	%s (%s)

es-es	%s a %s
eu-eu	%s - %s

es-es	fila no disponible
eu-eu	errenkada erabilgarririk ez

es-es	columna no disponible
eu-eu	zutabe erabilgarririk ez

es-es	Encabezado
eu-eu	Goiburua

es-es	Fila/Columna
eu-eu	Errenkada/zutabea

es-es	Sensible a capitalización
eu-eu	Maiuskula/minuskula

es-es	Por valor
eu-eu	Balioaren arabera

es-es	Cambiar el ancho estándar/predeterminado de columna
eu-eu	Ezarri zutabe-zabalera estandarra/lehenetsia

es-es	Fijar el ancho de columna de selección a <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
eu-eu	Ezarri honen zutabe-zabalera, hautapena: <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

es-es	La especificación %s no define una región
eu-eu	%s zehaztapenak ez du barrutirik definitzen

es-es	El área de origen %s se superpone a la región de destino
eu-eu	%s sorburu-barrutia helburu-barrutiari gainjartzen zaio

es-es	El rango de salida se solapa con los rangos de entrada.
eu-eu	Irteerako barrutia sarrerako barrutiei gainjartzen zaie.

es-es	No se puede crear el diálogo de Consolidación.
eu-eu	Ezin izan da sortu Kontsolidatzeko elkarrizketa-koadroa.

es-es	Crear una tabla de datos
eu-eu	Sortu datu-taula

es-es	La selección debe tener más de una columna y fila para crear una tabla de datos.
eu-eu	Hautapenak zutabe eta errenkada 1 baino gehiago eduki behar ditu datu-taula sortzeko.

es-es	No se pudo crear la definición del diálogo de la tabla de datos.
eu-eu	Ezin izan da sortu datu-taula definitzeko elkarrizketa-koadroa.

es-es	Nombre inválido
eu-eu	Izen baliogabea

es-es	¿Por qué quiere definir un nombre como #NAME?
eu-eu	Zergatik definitu nahi duzu izen bat #NAME gisa?

es-es	No se ha podido crear al asistente de los nombres.
eu-eu	Ezin izan da sortu Izenen morroia.

es-es	Borrar
eu-eu	Ezabatu

es-es	No se pudo crear el diálogo de borrar celda.
eu-eu	Ezin izan da sortu Gelaxkak ezabatzeko elkarrizketa-koadroa.

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	Enlazado a
eu-eu	Honi estekatua

es-es	No se puede crear el diálogo para el Series de relleno.
eu-eu	Ezin izan da sortu Serieak betetzeko elkarrizketa-koadroa.

es-es	[%s]
eu-eu	[%s]

es-es	Función/Argumento7
eu-eu	Funtzioa/argumentua

es-es	No se pudo crear el asistente de fórmulas.
eu-eu	Ezin izan da sortu Formulen morroia.

es-es	Usados recientemente
eu-eu	Erabili berriak

es-es	Todas las funciones (lista larga)
eu-eu	Funtzio guztiak (zerrenda luzea)

es-es	Argumentos:
eu-eu	Argumentuak:

es-es	Nota: 
eu-eu	Izena: 

es-es	Ejemplos:
eu-eu	Lagina

es-es	Vea además: 
eu-eu	Ikus halaber: 

es-es	Debe introducir un nombre válido de celda en 'Definir celda'
eu-eu	Baliozko gelaxka-izena sartu behar duzu ‘Ezarri Gelaxka:’ eremuan

es-es	La celda dada en 'Definir celda' debe que contener una fórmula
eu-eu	‘Ezarri gelaxka:’ eremuan sartutako gelaxka-izenak formula bat eduki behar du

es-es	Debe introducir un nombre válido de celda en 'Por celda modificable:'.
eu-eu	Baliozko gelaxka-izena sartu behar duzu ‘Gelaxka aldatuz:’ eremuan

es-es	La celda dada en 'Por celda modificable' no debe contener una fórmula.
eu-eu	‘Gelaxka aldatuz:’ eremuan sartutako gelaxka-izenak formula bat eduki behar du.

es-es	El valor dado en 'Al valor:' no es válido.
eu-eu	'Balio honetara:' eremuan sartutako balioa ez da baliozkoa.

es-es	He encontrado la solución usando la celda %s.
eu-eu	%s gelaxkadun xede-bilaketak soluzio bat aurkitu du.

es-es	No se ha encontrado la solución usando la celda %s.
eu-eu	%s gelaxkadun xede-bilaketak ez du soluziorik aurkitu.

es-es	No se puede crear el diálogo para la herramienta de búsqueda-objetivo.
eu-eu	Ezin izan da sortu xede-bilaketaren elkarrizketa-koadroa.

es-es	Nivel de libro de cuentas
eu-eu	Laneko liburua, 1. maila

es-es	Celda
eu-eu	Gelaxka

es-es	No se pudo crear el diálogo ir a.
eu-eu	Ezin izan da sortu ‘Joan hona’ elkarrizketa-koadroa.

es-es	No es un rango o nombre
eu-eu	Ez da barrutia edo izena

es-es	Enlace interno
eu-eu	Barne-esteka

es-es	Saltar a celdas específicas o un rango con nombre en el libro de cuentas actual
eu-eu	Egin salto gelaxka zehatzetara edo izendatutako barrutira uneko laneko liburuan

es-es	Enlace externo
eu-eu	Kanpo-esteka

es-es	Abre un archivo externo con el nombre especificado
eu-eu	Ireki zehaztutako izena duen kanpoko fitxategia

es-es	Enlace de correo-e
eu-eu	Mezu elektronikoko esteka

es-es	Preparar un correo electrónico
eu-eu	Prestatu mezu elektronikoa

es-es	Enlace web
eu-eu	Web-esteka

es-es	Navegar a la URL especificada
eu-eu	Arakatu zehaztutako URLra

es-es	Añadir hiperenlace
eu-eu	Gehitu hiperesteka

es-es	Editar hiperenlace
eu-eu	Editatu hiperesteka

es-es	Eliminar hiperenlace
eu-eu	Kendu hiperesteka

es-es	No se puede crear el diálogo para el hiperenlace.
eu-eu	Ezin izan da sortu hiperestekaren elkarrizketa-koadroa.

es-es	Insertar
eu-eu	Txertatu

es-es	No se pudo crear el diálogo «Insertar celda».
eu-eu	Ezin izan da sortu gelaxkak txertatzeko elkarrizketa-koadroa.

es-es	Un campo no es parte de la zona de combinación.
eu-eu	Eremu bat ez da batzeko gunekoa

es-es	%i campos no son parte de la zona de combinación!
eu-eu	%i eremu ez dira batzeko gunekoak

es-es	Los rangos de las columnas de datos con longitud de %i a %i. ¿Debemos recortar las longitudes a %i y proseguir?
eu-eu	Datu-zutabeen luzera-bitartea: %i - %i. Mugatuko ditugu luzerak %i(e)ra eta aurrera jarraitu?

es-es	Datos de entrada
eu-eu	Sarrerako datuak

es-es	Combinar campo
eu-eu	Batu eremua

es-es	%s está cifrado
eu-eu	%s enkriptatuta dago

es-es	Los archivos cifrados requieren una contraseña antes de que puedan abrirse.
eu-eu	Enkriptatutako fitxategiak irekitzeko pasahitza behar da.

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Todo
eu-eu	Denak

es-es	Contenido
eu-eu	Edukia

es-es	Como valor
eu-eu	Balio gisa

es-es	Formatos
eu-eu	Formatuak

es-es	Comentarios
eu-eu	Iruzkinak

es-es	Ninguno
eu-eu	Bat ere ez

es-es	Añadir
eu-eu	Gehitu

es-es	Sustraer
eu-eu	Kendu

es-es	Multiplicar
eu-eu	Biderkatu

es-es	Dividir
eu-eu	Zatitu

es-es	Pegado especial
eu-eu	Itsatsi berezia

es-es	Pegar enlace
eu-eu	Itsatsi esteka

es-es	Tipo de pegado
eu-eu	Itsaste mota

es-es	Operación
eu-eu	Eragiketa

es-es	Transponer
eu-eu	Transposizioa

es-es	Omitir blancos
eu-eu	Saltatu hutsak

es-es	Seleccione el directorio
eu-eu	Hautatu direktorioa

es-es	Dependencias del complemento
eu-eu	Plugin-mendekotasunak

es-es	Complemento desconocido
eu-eu	Plugin ezezaguna

es-es	Servicios del complemento
eu-eu	Plugin-zerbitzuak

es-es	Errores al activar los complementos
eu-eu	Erroreak pluginak aktibatzean

es-es	Los siguientes complementos adicionales deben activarse para poder activar este:  
eu-eu	Plugin berezi hauek gehitu behar dira hau aktibatzeko:  

es-es	El complemento con id=«%s» es desconocido 
eu-eu	Plugin ezezaguna, id=\%s\" "

es-es	 ¿Quiere activar este complemento junto con sus dependencias?
eu-eu	 Plugin hau aktibatu nahi duzu bere mendekotasunekin batera?

es-es	Ha ocurrido un error al desactivar el complemento «%s».
eu-eu	Errorea \%s\" plugina desaktibatzean."

es-es	Ha ocurrido un error al activar el complemento «%s».
eu-eu	Errorea \%s\" plugina aktibatzean."

es-es	Activo
eu-eu	Aktibo

es-es	Nombre del complemento
eu-eu	Pluginaren izena

es-es	Descripción
eu-eu	Azalpena

es-es	ID
eu-eu	IDa

es-es	Directorio
eu-eu	Direktorioa

es-es	Longitud de los descriptores de deshacer
eu-eu	Desegiteko deskriptoreen luzera

es-es	La ordenación es sensible a la capitalización
eu-eu	Ordenatze-funtzioak maiuskulak eta minuskulak bereizten ditu

es-es	Área de ordenación tiene una CABECERA
eu-eu	Ordenatze-areak GOIBURUA du

es-es	Pulsar Retorno mueve la selección
eu-eu	Sartu sakatuta hautapena lekuz aldatzen du

es-es	Copiar y pegar
eu-eu	Kopiatu eta itsatsi

es-es	Archivos
eu-eu	Fitxategiak

es-es	Herramientas
eu-eu	Tresnak

es-es	Deshacer
eu-eu	Desegin

es-es	Ventanas
eu-eu	Leihoak

es-es	Encabezados/pie de página
eu-eu	Goiburua/Orri-oina

es-es	Pantalla
eu-eu	Pantaila

es-es	puntos
eu-eu	puntu

es-es	pulgadas
eu-eu	hazbete

es-es	mm
eu-eu	mm

es-es	Formato de fecha predeterminado
eu-eu	Data-formatu lehenetsia

es-es	Formato de fecha personalizado
eu-eu	Data-formatu pertsonalizatua

es-es	Formato de hora predeterminado
eu-eu	Orduaren formatu lehenetsia

es-es	Formato de hora personalizado
eu-eu	Ordu-formatu pertsonalizatua

es-es	$A$1 (primera celda de esta hoja de trabajo)
eu-eu	$A$1 (orri honetako aurreneko gelaxka)

es-es	Configuración de cabezal personalizado
eu-eu	Goiburu pertsonalizatuaren konfigurazioa

es-es	Configuración de pié de página personalizado
eu-eu	Orri-oin pertsonalizatuaren konfigurazioa

es-es	Selección del formato de fecha
eu-eu	Data-formatuaren hautapena

es-es	Selección del formato de hora
eu-eu	Ordu-formatuaren hautapena

es-es	%.0f píxeles de ancho por %.0f píxeles de alto
eu-eu	%.0f pixel (zabalera) x %.0f pixel (altuera)

es-es	%.0f puntos de ancho por %.0f puntos de alto
eu-eu	%.0f puntu (zabalera) x %.0f puntu (altuera)

es-es	%.1f pulgadas de ancho por %.1f pulgadas de alto
eu-eu	%.1f hazbete (zabalera) x %.1f hazbete (altuera)

es-es	%.0f mm de ancho por %.0f mm de alto
eu-eu	%.0f mm(zabalera) x %.0f mm (altuera)

es-es	%.1f de ancho por %.1f de alto
eu-eu	%.1f (zabalera) x %.1f (altuera)

es-es	%s <small>Ubicación: %s</small>
eu-eu	%s <small>Kokalekua: %s</small>

es-es	Algunos documentos no se han guardado
eu-eu	Dokumentu batzuk ez dira gorde

es-es	Seleccionar todo
eu-eu	Hautatu denak

es-es	Seleccionar todos los documentos para guardarlos
eu-eu	Hautatu dokumentu guztiak gordetzeko

es-es	Limpiar la selección
eu-eu	Garbitu hautapena

es-es	Deseleccionar todos los documentos para guardarlos
eu-eu	Desautatu dokumentu guztiak gordetzeko

es-es	Guardar seleccionados
eu-eu	Gorde hautatutakoak

es-es	Guardar los documentos seleccionados y después salir
eu-eu	Gorde hautatutako dokumentuak eta gero irten

es-es	Descartar
eu-eu	Baztertu

es-es	Descartar los cambios
eu-eu	Baztertu aldaketak

es-es	Guardar
eu-eu	Gorde

es-es	Guardar documento
eu-eu	Gorde dokumentua

es-es	No salir
eu-eu	Ez irten

es-es	Continuar la edición
eu-eu	Jarraitu editatzen

es-es	¿Guardar?
eu-eu	Gorde?

es-es	Documento
eu-eu	Dokumentua

es-es	Uniforme
eu-eu	Uniformea

es-es	Límite inferior:
eu-eu	Beheko muga:

es-es	Límite superior:
eu-eu	Goiko muga:

es-es	Entero uniforme
eu-eu	Osoko zenbaki uniformea

es-es	Normal
eu-eu	Normala

es-es	Media:
eu-eu	Batez bestekoa:

es-es	Desviación estándar:
eu-eu	Desbiderapen estandarra:

es-es	Discreto
eu-eu	Diskretua

es-es	Rango de entrada para valor y probabilidad:
eu-eu	Balioaren eta probabilitatearen sarrera-barrutia:

es-es	Bernoulli
eu-eu	Bernoulli

es-es	Valor p:
eu-eu	p balioa:

es-es	Beta
eu-eu	Beta

es-es	Valor a:
eu-eu	a balioa:

es-es	Valor b:
eu-eu	b balioa

es-es	Binomial
eu-eu	Binomiala

es-es	Número de intentos:
eu-eu	Saialdi kopurua:

es-es	Cauchy
eu-eu	Cauchy

es-es	Chisq
eu-eu	Chisq

es-es	Valor nu:
eu-eu	nu balioa:

es-es	Exponencial
eu-eu	Esponentziala

es-es	Potencia exponencial
eu-eu	Berretzaile esponentziala

es-es	F
eu-eu	F

es-es	Valor nu1:
eu-eu	nu1 balioa:

es-es	Valor nu2:
eu-eu	nu2 balioa:

es-es	Gamma
eu-eu	Gamma

es-es	Cola Gaussiana
eu-eu	Gaussiar isatsa

es-es	Sigma
eu-eu	Sigma

es-es	Geométrica
eu-eu	Geometrikoa

es-es	Gumbel (Tipo I)
eu-eu	Gumbel (I. mota)

es-es	Gumbel (Tipo II)
eu-eu	Gumbel (II. mota)

es-es	Landau
eu-eu	Landau

es-es	Laplace
eu-eu	Laplace

es-es	Levy alpha-Stable
eu-eu	Levy alpha-Stable

es-es	Valor c:
eu-eu	c balioa:

es-es	alfa:
eu-eu	Alfa:

es-es	Logarítmico
eu-eu	Logaritmikoa

es-es	Logística
eu-eu	Logistikoa

es-es	Logarítmica normal
eu-eu	Logaritmiko normala

es-es	Valor zeta:
eu-eu	Zeta balioa:

es-es	Binomial negativa
eu-eu	Binomial negatiboa

es-es	Número de fallas
eu-eu	Hutsegite kopurua

es-es	Pareto
eu-eu	Pareto

es-es	Poisson
eu-eu	Poisson

es-es	Lambda:
eu-eu	Lambda:

es-es	Rayleigh
eu-eu	Rayleigh

es-es	Sigma:
eu-eu	Sigma:

es-es	Cola Rayleigh
eu-eu	Rayleigh isatsa

es-es	T student
eu-eu	Estudiante t

es-es	Valor nu:
eu-eu	nu balioa:

es-es	Weibull
eu-eu	Weibull

es-es	No se puede crear el diálogo para la herramienta de aleatoriedad.
eu-eu	Ezin izan da sortu Ausazko Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

es-es	Archivos usados recientemente
eu-eu	Erabili berriak

es-es	Todos los archivos
eu-eu	Fitxategi guztiak

es-es	Todos los archivos que usa Gnumeric
eu-eu	Gnumeric-ek erabilitako fitxategi guztiak

es-es	Fija la altura de fila estándar/predeterminada
eu-eu	Ezarri errenkada-altuera estandarra/lehenetsia

es-es	Fija la altura de la selección a <span style='italic' weigth='bold'>%s</span>
eu-eu	Ezarri honen errenkada-altuera, hautapena: <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

es-es	Celdas modificables inválidas
eu-eu	Aldatzeko gelaxka baliogabeak

es-es	Las celdas modificables deben estar en la hoja activa únicamente.
eu-eu	Aldatzeko gelaxkek uneko orrian bakarrik egon behar dute.

es-es	Nombre de escenario ya usado
eu-eu	Agertoki-izena dagoeneko erabilita

es-es	Nombre de escenario inválido
eu-eu	Agertoki-izen baliogabea

es-es	Cambiando celdas que contienen al menos una expresión que no es sólo un valor. Note que mostrar el escenario sobreescribirá la fórmula con su valor actual.
eu-eu	Balio soila ez den adierazpen bat gutxienez eduki behar dute aldatzeko gelaxkek. Kontuan izan agertokia erakustean gainidatzi egingo dela formula uneko balioarekin.

es-es	No se puede crear el diálogo del escenario «Añadir» .
eu-eu	Ezin izan da sortu agertokia gehitzeko elkarrizketa-koadroa.

es-es	Creado en
eu-eu	Sortze-data 

es-es	La entrada de resultados no contiene nombres de celdas válidos.
eu-eu	Emaitzen sarrerak ez zeukan baliozko gelaxka-izenik.

es-es	No se pudo crear el diálogo de escenarios.
eu-eu	Ezin izan da sortu agertokien elkarrizketa-koadroa.

es-es	Debe seleccionar al menos un tipo de celda para realizar la búsqueda.
eu-eu	Gelaxka mota bat/batzuk hautatu behar dituzu bilaketa egiteko.

es-es	Comentario
eu-eu	Iruzkina

es-es	Resultado
eu-eu	Emaitza

es-es	Borrado
eu-eu	Ezabatuta

es-es	Expresión
eu-eu	Adierazpena

es-es	Otros valores
eu-eu	Balio gehiago

es-es	Contenido
eu-eu	Edukia

es-es	Al menos una hoja debe permanecer visible.
eu-eu	Orri batek gutxienez ikusgai egon behar du

es-es	Bloq
eu-eu	Blokta.

es-es	Vis
eu-eu	Ikusg.

es-es	Dir
eu-eu	Helb.

es-es	Nombre actual
eu-eu	Uneko izena

es-es	Nombre nuevo
eu-eu	Izen berria

es-es	No puede llamar a más de una hoja «%s».
eu-eu	\%s\" izeneko orri bat baino gehiago daude"

es-es	Ya está otra vista gestionando las hojas
eu-eu	Beste ikuspegi bat ari da orriak kudeatzen.

es-es	Predeterminado
eu-eu	Lehenetsia

es-es	No se pudo crear el diálogo de muestreo de datos.
eu-eu	Ezin izan da sortu datuak nahasteko elkarrizketa-koadroa.

es-es	El rango variable de entrada no es válido.
eu-eu	Sarrerako aldagaien barrutia ez da baliozkoa.

es-es	El rango variable de salida no es válido.
eu-eu	Irteerako aldagaien barrutia ez da baliozkoa.

es-es	Simulaciones
eu-eu	Simulazioak

es-es	Iteraciones
eu-eu	Iterazioak

es-es	Nº de variables de entrada
eu-eu	Sarrerako aldagaien kopurua

es-es	Nº de variables de salida
eu-eu	Irteerako aldagaien kopurua

es-es	Tiempo de ejecución
eu-eu	Exekuzio-denbora

es-es	Ejecutar en
eu-eu	Exekutatu hemen

es-es	Variable
eu-eu	Aldagaia

es-es	Mínimo
eu-eu	Min

es-es	Promediación
eu-eu	Batez bestekoa

es-es	Máximo
eu-eu	Max

es-es	Se dió un rango de variables inválido
eu-eu	Aldagai-barruti baliogabea eman da

es-es	El número de la primera ronda debería ser menor o igual que el número de la última ronda.
eu-eu	Lehen txandako zenbakiak azkenekoaren berdina edo handigoa izan behar du.

es-es	No se pudo crear el diálogo de simulación.
eu-eu	Ezin izan da sortu simulazioaren elkarrizketa-koadroa.

es-es	No se puedo crear el diálogo Listar propiedades.
eu-eu	Ezin izan da zerrendaren propietateen elkarrizketa-koadroa sortu.

es-es	Simplex (LP Solve)
eu-eu	Simplex (LP Solve)

es-es	Simplex revisado (GLPK 4.9)
eu-eu	Simplex berrikusia (GLPK 4.9)

es-es	< No disponible >
eu-eu	< Ez dago eskuragarri >

es-es	¿Busca un tema para su tesis? ¿Quizá podría escribir un resolvedor QP para Gnumeric?
eu-eu	Tesirako gai bila? Gnumeric-erako QP ebazle bat idatzi nahi?

es-es	El resolvedor ha encontrado una solución óptima.  Se han satisfecho todas las restricciones y condiciones de optimalidad. 
eu-eu	Soluzio optimo bat aurkitu du ebazleak. Murriztapen eta optimizazio-baldintza guztiak bete dira. 

es-es	Ni la sensibilidad ni el informe de límites tienen pleno sentido si el programa tiene restricciones enteras. Por tanto, no se crearán estos informes.
eu-eu	Ez sentikortasunak, ez muga-txostenak ez daukate zentzurik programak osokoen murriztapenak baditu.  Txosten horiek ez dira sortuko.

es-es	El valor de la celda objetivo no converge.  El programa no tiene límites.
eu-eu	Zehaztutako helburuko gelaxkaren balioak ez du konbergentziarik. Programak ez dauka mugarik.

es-es	No se pudo encontrar una solución factible.  No se pueden cumplir todas las restricciones especificadas simultáneamente. 
eu-eu	Ez da baliozko soluziorik aurkitu. Zehaztutako muga guztiak ezin dira aldi berean bete. 

es-es	Superado el número máximo de iteraciones. No se pudo encontrar el valor óptimo.
eu-eu	Iterazioen gehieneko kopurua gainditu da. Ezin izan da balio optimoa aurkitu.

es-es	Solución óptima creada por el solver. 
eu-eu	Ebazleak sortutako soluzio optimoa. 

es-es	Error desconocido.
eu-eu	Errore ezezaguna.

es-es	No ha especificado un problema a resolver
eu-eu	Ez duzu zehaztu ebazteko arazorik

es-es	La celda destino debería contener una fórmula.
eu-eu	Helburuko gelaxkak formula bat eduki behar luke.

es-es	La restricción «%s» es para una celda que no sea de entrada.
eu-eu	'%s' murriztapena sarrera-gelaxka ez den gelaxka batentzat da.

es-es	No hay impedimentos definidos para el problema.
eu-eu	Ez da murriztapenik definitu arazoarentzat.

es-es	Sujeto a las restricciones:
eu-eu	Murriztapenen mende:

es-es	No se puede crear el diálogo para el Solver.
eu-eu	Ezin izan da sortu ebazteko elkarrizketa-koadroa.

es-es	Exportar
eu-eu	Esportatu

es-es	Este libro de cuentas no contiene ningún contenido exportable.
eu-eu	Laneko liburu honek ez dauka esportatzeko moduko edukirik.

es-es	Auto Bruto Preservar
eu-eu	Automatikoa Gordina Mantendu

es-es	Automático (colocar comillas cuando sea necesario) Siempre Nunca
eu-eu	Automatikoa (komatxoak jartzen ditu beharrezkoak denean) Beti Inoiz ez

es-es	Codificación de caracteres:
eu-eu	Karaktere-kodeketa:

es-es	Elija el formato de exportación:
eu-eu	Aukeratu esportatzeko formatua:

es-es	Elija las hojas para exportar y determine el orden de exportación de las hojas:
eu-eu	Aukeratu esportatzeko orriak eta zehaztu esportatzeko orri-ordena:

es-es	Deseleccione todas las hojas para exportar.
eu-eu	Desautatu esportatzeko orri guztiak.

es-es	Exportar como texto
eu-eu	Esportatu testu gisa

es-es	Terminación de línea:
eu-eu	Lerro-amaiera:

es-es	Bajar la hoja seleccionada en la lista de hojas que se van a exportar para que se exporten más tarde.
eu-eu	Eraman hautatutako orria esportatzeko orrien zerrendan behera, geroago esportatzeko orrietara.

es-es	Mover la hoja seleccionada al final de la lista de las hojas que van a exportarse para que sean exportadas las últimas.
eu-eu	Eraman hautatutako orria esportatzeko hautatutako orrien zerrendan azkena esportatzeko lekura.

es-es	Mover la hoja seleccionada al principio de la lista de las hojas que van a  exportarse para que se exporten primero.
eu-eu	Eraman hautatutako orria esportatzeko hautatutako orrien zerrendan aurrena esportatzeko lekura.

es-es	Citar:
eu-eu	Aipamena:

es-es	Carácter de cita:
eu-eu	Aipamen-karakterea:

es-es	Subir la hoja seleccionada en la lista de hojas a ser exportadas para que se exporten más pronto.
eu-eu	Eraman hautatutako orria esportatzeko orrien zerrendan gora, lehenago esportatzeko orrietara.

es-es	No seleccionar ninguno
eu-eu	Ez hautatu bat ere

es-es	Seleccionar todo
eu-eu	Hautatu denak

es-es	Seleccionar todas las hojas no vacías para exportar.
eu-eu	Hautatu hutsik ez dauden orri guztiak esportatzeko.

es-es	Espacio Tabulador Admiración (!) Dos puntos (:) Coma (,) Guión (-) Barra (|) Punto y coma (;) Barra invertida (/) Personalizado
eu-eu	Zuriunea Tabuladorea Harridura-marka (!) Bi puntu (:) Koma (,) Marratxoa (-) Kanalizazioa (|) Puntu eta koma (;) Barra etzana (/) Pertsonalizatua

es-es	Transliterar Escapar
eu-eu	Transliterazioa Ihes

es-es	Unix (línea nueva) Macintosh (retorno de carro) Windows (retorno de carro + línea nueva)
eu-eu	Unix (lerro berria) Macintosh (orga-itzulera) Windows (orga-itzulera + lerro berria)

es-es	Formato:
eu-eu	Formatua:

es-es	Localización
eu-eu	Konfigurazio lokala

es-es	Separador:
eu-eu	Bereizlea:

es-es	Caracteres desconocidos:
eu-eu	Karaktere ezezagunak:

es-es	Descubrir automáticamente no encontró ninguna columna en el texto. Inténtelo manualmente
eu-eu	Detekzio automatikoak ez du aurkitu zutaberik testuan. Saiatu eskuz.

es-es	Combinar con la columna de la izquierda
eu-eu	Batu ezkerreko zutabearekin

es-es	Combinar con la columna a la derecha
eu-eu	Batu eskuineko zutabearekin

es-es	Dividir esta columna
eu-eu	Zatitu zutabe hau

es-es	Ensanchar esta columna
eu-eu	Zabaldu zutabe hau

es-es	Estrechar esta columna
eu-eu	Estutu zutabe hau

es-es	Importar %i columnas y no ignorar ninguna.
eu-eu	%i zutabe inportatzen, bati ere ez ikusirik ez.

es-es	Importando %i columnas y e ignorar %i.
eu-eu	%i zutabe inportatzen, %i zutaberi ez ikusi egiten.

es-es	Se puede importar un máximo de %d columnas.
eu-eu	Gehienez %d zutabe inporta daitezke

es-es	Ignorar todas las columnas a la derecha
eu-eu	Ez ikusi egin eskuineko zutabe guztiei

es-es	Ignorar todas las columnas a la izquierda
eu-eu	Ez ikusi egin ezkerreko zutabe guztiei

es-es	Importar todas las columnas a la derecha
eu-eu	Inportatu eskuineko zutabe guztiak

es-es	Importar todas las columnas a la izquierda
eu-eu	Inportatu ezkerreko zutabe guztiak

es-es	Copiar formato a la derecha
eu-eu	Kopiatu formatua eskuinean

es-es	Un máximo de %d columnas puede ser importado.
eu-eu	Gehienez %d zutabe inporta daitezke.

es-es	Si se selecciona esta casilla, la columna será importada a Gnumeric.
eu-eu	Kontrol-lauki hau hautatzen bada, zutabea Gnumeric-era inportatuko da.

es-es	Columna %d
eu-eu	%d. zutabea

es-es	%d de %d líneas para importar
eu-eu	%d/%d lerro inportatzeko

es-es	El dato no es válido en la codificación %s, por favor, seleccione otra codificación.
eu-eu	Datuek ez dute balio %s kodeketarekin; hautatu beste kodeketa bat.

es-es	Línea
eu-eu	Lerroa

es-es	Texto
eu-eu	Testua

es-es	Datos (de %s)
eu-eu	Datuak (%s)

es-es	El procesamiento comenzará en esta línea, las líneas previas serán ignoradas.
eu-eu	Prozesaketa lerro honetan hasiko da, eta ez ikusi egingo zaie aurreko lerroei.

es-es	Intentar reconocer las columnas en forma automática.
eu-eu	Saiatu automatikoki detektatzen testuko zutabeak.

es-es	Ambos lados Ningún lado En el lado izquierdo sólo En el lado derecho sólo
eu-eu	Bi aldeetan Alde batean ere ez Ezkerreko aldean bakarrik Eskuineko aldean bakarrik

es-es	CSV
eu-eu	CSV

es-es	Dos puntos (:)
eu-eu	Bi puntu (:)

es-es	Personalizado
eu-eu	Pertsonalizatua

es-es	El carácter interpretado como carácter de comilla. Si se encuentra un carácter de separación o de terminación  entre las comillas, será considerado como parte del texto de columna.
eu-eu	Karakterea aipamen-karaktere gisa interpretatu da. Amaierako karaktere bat edo bereizle bat aurkitzen bada aipamen artean, zutabe-testuaren zatitzat joko da.

es-es	Limpiar la lista de columnas
eu-eu	Garbitu zutabe-zerrenda

es-es	Selección personalizada
eu-eu	Zutabe-hautapena

es-es	Columnas
eu-eu	Zutabeak

es-es	Separador personalizado, puede ser cualquier carácter.
eu-eu	Zutabe-bereizlea: edozein karaktere izan daiteke.

es-es	Datos
eu-eu	Datuak

es-es	Definir el ancho de cada columna en forma manual.
eu-eu	Definitu eskuz zutabe bakoitzaren zabalera.

es-es	Cada columna está separada por un carácter de 'separación', p.e. punto y coma.
eu-eu	Testuko zutabe bakoitza karaktere 'bereizle' batekin bereizten da, hau da, puntu eta komarekin.

es-es	Codificación:
eu-eu	Kodeketa:

es-es	Terminar
eu-eu	Amaitu

es-es	Anchura fija
eu-eu	Zabalera finkoa

es-es	Fijado
eu-eu	Finkoa

es-es	Formato
eu-eu	Formatua

es-es	Desde línea:
eu-eu	Lerrotik:

es-es	Ignorar cualquier separador el principio de las líneas
eu-eu	Ez ikusi egin lerro-hasierako bereizleei

es-es	Saltos de línea:
eu-eu	Lerro-jauziak:

es-es	Líneas a importar
eu-eu	Inportatzeko lerroak

es-es	Principal
eu-eu	Nagusia

es-es	Número de líneas a importar
eu-eu	Inportatzeko lerro kopurua

es-es	Tipo de dato original:
eu-eu	Jatorrizko datu mota:

es-es	Formato total
eu-eu	Formatu orokorra

es-es	Formato por columna
eu-eu	Formatua zutabeka

es-es	El procesamiento termina en esta línea y se ignorarán las siguientes.
eu-eu	Prozesaketa lerro honetan amaitzen da; ez ikusi egingo zaie ondorengo lerroei.

es-es	Considerar separadores consecutivos como uno solo
eu-eu	Ikusi bi bereizle bakar gisa

es-es	Considerar separadores consecutivos como uno solo.
eu-eu	Bi bereizle elkarren jarraian badaude, bereizle bakartzat jo.

es-es	Ver dos indicadores de texto sucesivos como uno solo que no termina la celda.
eu-eu	Ikusi elkarren jarraian dauden bi testu-adierazle gelaxka amaitzen ez duen adierazle bakar gisa.

es-es	Punto y coma (;)
eu-eu	Puntu eta koma (;)

es-es	Separadores
eu-eu	Bereizleak

es-es	Formato de origen
eu-eu	Iturburuko formatua

es-es	Localización del origen (i18n):
eu-eu	Iturburuko konfigurazio lokala:

es-es	Indicador de texto: 
eu-eu	Testu-adierazlea: 

es-es	Configuración de la importación de texto
eu-eu	Testuak inportatzeko konfigurazioa

es-es	Indicador de texto
eu-eu	Testu-adierazlea

es-es	El carácter de retorno de carro (código ASCII 13) salta a la línea siguiente
eu-eu	Orga-itzuleraren karakterea (ASCII kodea 13) lerro-jauzia da

es-es	El carácter de alimentación de línea (código ASCII 10) salta a la línea siguiente
eu-eu	Lerro berriaren karakterea (ASCII kodea 10) lerro-jauzia da

es-es	La secuencia de retorno de carro y alimentar línea (códigos ASCII 13 y 10) saltan a la siguiente línea
eu-eu	Orga-itzuleraren eta lerro berriaren sekuentzia (ASCII kodeak 13 eta 10) lerro-jauzia da

es-es	Eliminar espacios:
eu-eu	Ezabatu zuriuneak:

es-es	Indicadores de escape de texto adyacente
eu-eu	Ondoko testuaren ihes-adierazleak

es-es	Descubrimiento de columna automático
eu-eu	Detektatu automatikoki zutabeak

es-es	Limpiar
eu-eu	Garbitu

es-es	Coma (,)
eu-eu	Koma (,)

es-es	Guión (-)
eu-eu	Marratxoa (-)

es-es	Ignorar separadores iniciales
eu-eu	Ez ikusi egin hasierako bereizleei

es-es	Macintosh (CR)
eu-eu	Macintosh (CR)

es-es	Delimitados
eu-eu	Bereizia

es-es	Espacio
eu-eu	Zuriunea

es-es	Tabulador
eu-eu	Tabulazioa

es-es	A línea: 
eu-eu	Lerrora: 

es-es	Unix (LF)
eu-eu	Unix (LF)

es-es	Windows (CR+LF)
eu-eu	Windows (CR+LF)

es-es	Debe introducir una sola celda válida como celda de dependencia
eu-eu	Baliozko gelaxka bakar bat sartu behar duzu mendekotasun-gelaxka gisa

es-es	Las celdas de dependencia no deberían contener una expresión
eu-eu	Mendekotasun-gelaxkek ez dut eduki behar adierazpenik

es-es	Debe introducir un número válido como mínimo
eu-eu	Baliozko zenbaki bat sartu behar duzu gutxieneko balio gisa

es-es	Debe introducir un número válido como máximo
eu-eu	Baliozko zenbaki bat sartu behar duzu gehieneko balio gisa

es-es	El valor máximo debería ser mayor que el mínimo
eu-eu	Gehieneko balioak gutxienekoa baino handiagoa izan behar du

es-es	Debe introducir un número válido como tamaño del paso
eu-eu	Baliozko zenbaki bat sartu behar duzu urrats-tamaina gisa

es-es	El tamaño del paso debería ser positivo
eu-eu	Urrats-tamainak positiboa izan behar du

es-es	Debe introducir una o más celdas de dependencia
eu-eu	Mendekotasun-gelaxka bat edo gehiago sartu behar dituzu

es-es	Debe introducir una sola celda válida como celda resultado
eu-eu	Baliozko gelaxka bakar bat sartu behar duzu emaitza-gelaxka gisa

es-es	La celda destino debería contener una expresión
eu-eu	Helburuko gelaxkak adierazpen bat eduki behar du

es-es	La pantalla «%s» no pudo abrirse.
eu-eu	Ezin izan da ireki \%s\" pantaila."

es-es	Esta pantalla
eu-eu	Pantaila hau

es-es	Pantalla %d [Esta pantalla]
eu-eu	%d pantaila [pantaila hau]

es-es	Pantalla %d
eu-eu	%d pantaila

es-es	200 %
eu-eu	200 %

es-es	Aumento
eu-eu	Handitzea

es-es	Hojas
eu-eu	Orriak

es-es	Ampliación
eu-eu	Zooma

es-es	100 %
eu-eu	% 100

es-es	25%
eu-eu	% 25

es-es	50%
eu-eu	% 50

es-es	75%
eu-eu	% 75

es-es	Porcentajes personalizados
eu-eu	Zenbateko pertsonalizatua

es-es	Ajustar selección
eu-eu	Doitu hautapena

es-es	Creado:
eu-eu	Noiz sortua:

es-es	Grupo:
eu-eu	Taldea:

es-es	Información
eu-eu	Informazioa

es-es	Último acceso: 
eu-eu	Azken atzipena:

es-es	Última modificación:
eu-eu	Aldatze-data:

es-es	Ubicación:
eu-eu	Kokalekua: 

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Número de celdas:
eu-eu	Gelaxka kopurua:

es-es	Número de páginas:
eu-eu	Orrialde kopurua:

es-es	Número de hojas:
eu-eu	Orri kopurua:

es-es	Otro:
eu-eu	Bestelakoa:

es-es	Propietario:
eu-eu	Jabea:

es-es	Permisos
eu-eu	Baimenak

es-es	Lectura
eu-eu	Irakurrita

es-es	Escritura
eu-eu	Idatzita

es-es	<cells>
eu-eu	<gelaxkak>

es-es	<pages>
eu-eu	<orrialdeak>

es-es	<sheets>
eu-eu	<orriak>

es-es	Comentarios:
eu-eu	Iruzkinak:

es-es	Empresa:
eu-eu	Enpresa:

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Palabras clave:
eu-eu	Gako-hitzak:

es-es	Enlace:
eu-eu	Esteka:

es-es	Administrador:
eu-eu	Kudeatzailea:

es-es	Nombre: 
eu-eu	Izena: 

es-es	Propiedades
eu-eu	Propietateak

es-es	Asunto:
eu-eu	Gaia:

es-es	Título:
eu-eu	Titulua:

es-es	Valor:
eu-eu	Balioa: 

es-es	Columnas
eu-eu	Zutabeak

es-es	Denominador:
eu-eu	Amortiguazio-faktorea:

es-es	Suavización exponencial
eu-eu	Leuntze esponentziala

es-es	Factor de amortiguación:
eu-eu	Amortiguazio-faktorea:

es-es	No se ha podido crear el diálogo de la Herramienta de Suavizado Exponencial.
eu-eu	Ezin izan da sortu Leuntze Esponentziala Tresnaren elkarrizketa-koadroa.

es-es	Factor de amortiguación estacional (α):
eu-eu	Amortiguazio-faktorea:

es-es	Suavizado exponencial simple (Hunter, 1986)
eu-eu	Leuntze esponentziala (%s)

es-es	Suavizado exponencial simple (Hunter, 1959)
eu-eu	Leuntze esponentziala (%s)

es-es	Factor de amortiguación (α):
eu-eu	Amortiguazio-faktorea:

es-es	Errores estándar
eu-eu	Errore estandarrak

es-es	n
eu-eu	nu

es-es	Día
eu-eu	Eguna

es-es	Unidad de fecha:
eu-eu	Data-unitatea:

es-es	Series de Llenado
eu-eu	Bete serieak

es-es	Valor de paso:
eu-eu	Urrats-balioa:

es-es	Series
eu-eu	Serieak

es-es	Series en:
eu-eu	Hemengo serieak:

es-es	Valor de parada:
eu-eu	Gelditze-balioa:

es-es	Tipo:
eu-eu	Mota:

es-es	Columnas
eu-eu	Zutabea

es-es	Fecha
eu-eu	Data

es-es	Crecimiento
eu-eu	Hazkundea

es-es	Linear
eu-eu	Lineala

es-es	Mes
eu-eu	Hilabetea

es-es	Fila
eu-eu	Errenkada

es-es	Valor de inicio:
eu-eu	Hasierako balioa:

es-es	Día de la semana
eu-eu	Asteguna

es-es	Año
eu-eu	Urtea

es-es	Estilo de tipografía:
eu-eu	Letra-tipoaren estiloa:

es-es	Tipografía:
eu-eu	Letra-tipoa:

es-es	Tamaño:
eu-eu	Tamaina:

es-es	Introducir como array de funciones
eu-eu	Sartu array funtzio gisa

es-es	Asistente para fórmulas
eu-eu	Formulen morroia

es-es	Análisis de Fourier
eu-eu	Fourier-en analisia

es-es	Inverso
eu-eu	Alderantzikatua

es-es	Categoría
eu-eu	Kategoria

es-es	Función
eu-eu	Funtzioa

es-es	Selector de funciones
eu-eu	Funtzio-hautatzailea

es-es	Seleccione una función a insertar:
eu-eu	Hautatu txertatu nahi duzun funtzioa:

es-es	(Máximo):
eu-eu	(Gehienez):

es-es	(Mínimo):
eu-eu	(Gutxienez):

es-es	<span weight=\bold\">Objetivo</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Xedea</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Último resultado</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Azken emaitza</span>"

es-es	Valor actual:
eu-eu	Uneko balioa:

es-es	Buscar objetivo
eu-eu	Xede-bilaketa

es-es	Error residual:
eu-eu	Geratzen den errorea:

es-es	Solución:
eu-eu	Soluzioa:

es-es	Por celda modificable:
eu-eu	Gelaxka aldagarri honekin:

es-es	Establecer celda:
eu-eu	Ezarri gelaxka:

es-es	Al valor:
eu-eu	Balio honekin:

es-es	Ir a…
eu-eu	Joan hona...

es-es	Fecha
eu-eu	Data

es-es	Borrar campo
eu-eu	Ezabatu eremua

es-es	Borrar los campos y el texto seleccionados
eu-eu	Garbitu hautatutako eremuak eta testua

es-es	Introduzca el formato de cadena para cada sección:
eu-eu	Sartu sekzio bakoitzaren formatu-kateak:

es-es	Insertar una celda de la hoja
eu-eu	Txertatu gelaxka orrian

es-es	Insertar la fecha de impresión
eu-eu	Txertatu inprimatze-data

es-es	Introduzca el nombre de la hoja actual
eu-eu	Sartu uneko orriaren izena

es-es	Introduzca el nombre del archivo
eu-eu	Sartu fitxategiaren izena

es-es	Introduzca el número de página
eu-eu	Sartu orri zenbakia

es-es	Introduzca la ruta al archivo
eu-eu	Sartu fitxategiaren bide-izena

es-es	Insertar la hora de impresión
eu-eu	Sartu inprimatze-ordua

es-es	Introduzca el número total de páginas
eu-eu	Sartu orrialdeen guztirako kopurua

es-es	Página
eu-eu	Orrialdea

es-es	Páginas
eu-eu	Orrialdeak

es-es	Ruta
eu-eu	Bide-izena

es-es	Hora
eu-eu	Ordua

es-es	Sección izquierda:
eu-eu	Ezkerreko sekzioa:

es-es	Sección central:
eu-eu	Erdiko sekzioa:

es-es	Sección derecha:
eu-eu	Eskuineko sekzioa:

es-es	Seleccione un formato de fecha:
eu-eu	Hautatu data-formatua:

es-es	Binarios calculados
eu-eu	Klase kalkulatuak

es-es	Respuestas acumulativas
eu-eu	Ehuneko metatuak

es-es	Personalizado
eu-eu	Pertsonalizatua

es-es	Gráfico de columnas
eu-eu	Zutabe nagusia

es-es	Rango de entrada:
eu-eu	Sarrera-barrutia:

es-es	Histograma
eu-eu	Histograma

es-es	Gráfico de histograma
eu-eu	Histograma

es-es	Mínimo
eu-eu	Gutxienekoa

es-es	(Máximo):
eu-eu	(Gehienez):

es-es	Sin gráfico
eu-eu	Iparraldea

es-es	Binarios
eu-eu	Klaseak

es-es	Gráficas y opciones
eu-eu	Gnumeric-en aukerak

es-es	Entrada
eu-eu	Sarrera

es-es	Número de iteraciones
eu-eu	Iterazio kopurua

es-es	Salida
eu-eu	Irteera

es-es	Porcentajes
eu-eu	Ehunekoak

es-es	Binarios predeterminados
eu-eu	Aurrez ezarritako klaseak

es-es	<small>Opcional</small>
eu-eu	<small>Aukerakoa</small>

es-es	Dirección correo-e:
eu-eu	Helbide elektronikoa:

es-es	Hiperenlace
eu-eu	Hiperesteka

es-es	Tipo:
eu-eu	Mota:

es-es	Rango objetivo:
eu-eu	Helburu-barrutia:

es-es	Archivo:
eu-eu	Fitxategia:

es-es	Asunto:
eu-eu	Gaia:

es-es	Consejo:
eu-eu	Iradokizuna:

es-es	Dirección web:
eu-eu	Web-helbidea:

es-es	<span weight=\bold\">Introducir método</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Txertatze-metodoa</span>"

es-es	Insertar fila(s)
eu-eu	Txertatu errenkada(k)

es-es	Insertar celdas
eu-eu	Txertatu gelaxkak

es-es	Desplazar las celdas hacia abajo
eu-eu	Eraman gelaxkak beherantz

es-es	Insertar columna(s)
eu-eu	Txertatu zutabea(k)

es-es	Desplazar las celdas a la derecha
eu-eu	Eraman gelaxkak eskuinerantz

es-es	0,05
eu-eu	0,05

es-es	Iguales
eu-eu	Berdin

es-es	Diferencia de la media de la hipótesis:
eu-eu	Batez bestekoaren diferentziaren hipotesia:

es-es	Las varianzas de la población son:
eu-eu	Populazio-bariantzak:

es-es	Prueba de la diferencia de dos medias
eu-eu	2 batez bestekoen diferentzia probatzea

es-es	Varianza de población de la variable 1:
eu-eu	1. aldagaiaren populazio-bariantza:

es-es	Rango de la variable 1:
eu-eu	1. aldagaiaren barrutia:

es-es	Varianza de población de la variable 2:
eu-eu	2. aldagaiaren populazio-bariantza:

es-es	Rango de la variable 2:
eu-eu	2. aldagaiaren barrutia:

es-es	Las variables son:
eu-eu	Aldagaiak:

es-es	Conocidas
eu-eu	Ezagunak

es-es	Pareadas
eu-eu	Parekatuak

es-es	Las varianzas de la población son:
eu-eu	Populazio-bariantzak:

es-es	Poblaciones
eu-eu	Populazioak

es-es	Test
eu-eu	Probatu

es-es	Distintas
eu-eu	Desberdinak

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezagunak

es-es	No pareadas
eu-eu	Parekatu gabeak

es-es	Combinar rango:
eu-eu	Batu barrutia:

es-es	Combinar…
eu-eu	Batu...

es-es	Combinar
eu-eu	Batu

es-es	3
eu-eu	3

es-es	Desplazamiento promediado
eu-eu	Batez besteko desplazamendua

es-es	Porcentajes acumulados
eu-eu	Ehuneko metatuak

es-es	Desplazamiento promediado
eu-eu	Batez besteko desplazamendua

es-es	Otro desplazamiento
eu-eu	Balio gehiago

es-es	Desplazamiento promediado
eu-eu	Batez besteko desplazamendua

es-es	Desplazamiento promediado
eu-eu	Batez besteko desplazamendua

es-es	Desplazamiento medio…
eu-eu	Batez besteko mugikorra...

es-es	Intervalo:
eu-eu	Bitartea:

es-es	Pegar definiciones de nombres
eu-eu	Itsatsi izen-definizioak

es-es	Activar por omisión los complementos nuevos
eu-eu	Aktibatu plugin berriak lehenespenez

es-es	Directorios
eu-eu	Direktorioak

es-es	No activar este complemento la próxima vez que inicie Gnumeric
eu-eu	Ez aktibatu plugin hauek Gnumeric abiarazten dudan hurrengo aldian

es-es	Detalles del complemento
eu-eu	Plugin-xehetasunak

es-es	Lista de complementos
eu-eu	Plugin-zerrenda

es-es	Gestor de complementos
eu-eu	Plugin-kudeatzailea

es-es	Directorio del complemento:
eu-eu	Plugin-direktorioa:

es-es	No se puede desactivar el complemento debido a que aún se encuentra en uso. Sin embargo, si usa el botón de verificación inferior, el complemento no será activado después de reiniciar Gnumeric. (a no ser que lo necesite otro complemento).
eu-eu	Plugina ezin da desaktibatu orain, erabiltzen ari delako. Nolanahi ere, beheko botoia erabiltzen baduzu, plugina ez da aktibatuko Gnumeric berriro aktibatzean (beste plugin batek ez badu behar).

es-es	Activar todo
eu-eu	Aktibatu denak

es-es	Preferencias de Gnumeric
eu-eu	Gnumeric-en hobespenak

es-es	% del tamaño normal
eu-eu	% / tamaina normala

es-es	8.5 pulgadas de ancho por 11.0 pulgadas de alto
eu-eu	8,5 hazbete zabaleran x 11,0 hazbete altueran

es-es	Centrar en la página:
eu-eu	Zentratu orrialdean:

es-es	Orientación:
eu-eu	Orientazioa:

es-es	Orden de páginas
eu-eu	Orrialde-ordena

es-es	Papel:
eu-eu	Papera:

es-es	Imprimir
eu-eu	Inprimatu

es-es	Escala
eu-eu	Eskalatu

es-es	Títulos a imprimir
eu-eu	Inprimatzeko tituluak

es-es	Aplicar a:
eu-eu	Aplikatu honi:

es-es	Aplicar a todas las hojas de este libro de cuentas.
eu-eu	Aplikatu laneko liburu honetako orri guztiei

es-es	Margen inferior:
eu-eu	Beheko marjina:

es-es	Cambiar el tipo de papel
eu-eu	Aldatu paper mota

es-es	Comentarios:
eu-eu	Iruzkinak:

es-es	Configurar
eu-eu	Konfiguratu

es-es	No imprimir con todas las hojas
eu-eu	Ez inprimatu orri guztiekin

es-es	Primer página:
eu-eu	Lehen orrialdearen zenbakia:

es-es	Pie de página:
eu-eu	Orri-oina:

es-es	Encabezado:
eu-eu	Goiburua:

es-es	Encabezados y pies de página
eu-eu	Goiburuak eta orri-oinak

es-es	Paisaje
eu-eu	Horizontala

es-es	Margen izquierdo:
eu-eu	Ezkerreko marjina:

es-es	Configuración de página
eu-eu	Prestatu orrialdea

es-es	Retrato
eu-eu	Bertikala

es-es	Imprimir área:
eu-eu	Inprimatze-area:

es-es	A la derecha y luego abajo
eu-eu	Eskuinera, eta gero behera

es-es	Invertir el paisaje
eu-eu	Alderantzizko horizontala

es-es	Invertir el retrato
eu-eu	Alderantzizko bertikala

es-es	Margen derecho:
eu-eu	Eskuineko marjina:

es-es	Encabezados de las filas y columnas
eu-eu	Errenkada eta zutabeen izenburuak

es-es	Guardar como ajustes predeterminados
eu-eu	Gorde ezarpen lehenetsi gisa

es-es	Escala
eu-eu	Eskalatu

es-es	Escalar para ajustar horizontalmente
eu-eu	Eskalatu horizontalki doitzeko

es-es	Escalar para ajustar verticalmente
eu-eu	Eskalatu bertikalki doitzeko

es-es	Estilos sin contenido
eu-eu	Edukirik gabeko estiloak

es-es	Margen superior:
eu-eu	Goiko marjina:

es-es	Unidad:
eu-eu	Unitatea:

es-es	Escalado automático:
eu-eu	Eskalatze automatikoa:

es-es	Blanco y negro
eu-eu	Zuri-beltza

es-es	Columnas a repetir en el lado izquierdo:
eu-eu	Ezkerreko aldean errepikatzeko zutabeak:

es-es	Abajo y luego a la derecha
eu-eu	Behera, eta gero eskuinera

es-es	Escalado fijo:
eu-eu	Eskala finkoa:

es-es	Pie de página:
eu-eu	Orri-oina:

es-es	Líneas de la rejilla
eu-eu	Sareta-marrak

es-es	Encabezado:
eu-eu	Goiburua:

es-es	Horizontalmente
eu-eu	Horizontalki

es-es	Sin escalar
eu-eu	Ez eskalatu

es-es	Filas a repetir en la región superior:
eu-eu	Goiko atalean errepikatzeko errenkadak:

es-es	Verticalmente
eu-eu	Bertikalki

es-es	carta
eu-eu	gutuna

es-es	página(s
eu-eu	orrialde

es-es	Generación de números aleatorios
eu-eu	Ausazko zenbaki-sorkuntza

es-es	Distribución:
eu-eu	Banaketa:

es-es	Número de variables:
eu-eu	Aldagai kopurua:

es-es	Tamaño de la muestra:
eu-eu	Laginaren tamaina:

es-es	Rangos y porcentajes
eu-eu	Heina eta pertzentila

es-es	Vínculos:
eu-eu	Loturak:

es-es	Rango promediado
eu-eu	Batez besteko heina

es-es	Rango superior
eu-eu	Goi-heina

es-es	0,95
eu-eu	0.95

es-es	Nivel de confianza:
eu-eu	Konfiantza-maila:

es-es	Opciones
eu-eu	Aukerak

es-es	Regresión
eu-eu	Erregresioa

es-es	Forzar la intercepción para que sea cero
eu-eu	Behartu interzepzioa zero izateko

es-es	Variables X:
eu-eu	X aldagaiak:

es-es	Variable Y:
eu-eu	Y aldagaia:

es-es	Altura de la fila
eu-eu	Errenkada-altuera:

es-es	Altura de fila en puntos:
eu-eu	Errenkada-altuera (pt.):

es-es	Altura de fila en píxeles:
eu-eu	Errenkada-altuera (pt.):

es-es	Columna mayor
eu-eu	Zutabe nagusia

es-es	Número de muestras:
eu-eu	Lagin kopurua:

es-es	Período:
eu-eu	Periodoa:

es-es	Dirección primaria:
eu-eu	Helbidea:

es-es	Fila mayor
eu-eu	Errenkada nagusia

es-es	Muestreo
eu-eu	Lagintzea

es-es	Método de muestreo:
eu-eu	Lagintze-metodoa:

es-es	Tamaño de la muestra:
eu-eu	Lagin-tamaina:

es-es	Rango de entrada: 
eu-eu	Sarrera-barrutia: 

es-es	Periódico
eu-eu	Periodikoa

es-es	Aleatorio
eu-eu	Ausazkoa

es-es	Añadir escenario
eu-eu	Gehitu agertokia

es-es	Comentarios:
eu-eu	Iruzkina:

es-es	Nombre del escenario:
eu-eu	Agertoki-izena:

es-es	Celdas modificadas:
eu-eu	Gelaxka aldagarriak:

es-es	<span weight=\bold\">Celdas modificadas</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Gelaxka aldagarriak</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Comentario</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Iruzkina</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Informe</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Berri ematea</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Escenarios</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Agertokiak</span>"

es-es	Crear informe
eu-eu	Sortu txostena

es-es	Celdas resultado:
eu-eu	Emaitza-gelaxkak:

es-es	Administrador de escenarios
eu-eu	Agertoki-kudeatzailea

es-es	Mostrar
eu-eu	Erakutsi

es-es	Ver
eu-eu	Ikusi

es-es	<span weight=\bold\">Cambiar celdas que contengan</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Aldatu hau daukaten gelaxkak</span>"

es-es	<span weight=\bold\"> Miscelánea</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Hainbat</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Buscar tipo de texto</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Bilatzeko testu mota</span>"

es-es	Avanzado
eu-eu	Aurreratua

es-es	Consultar antes de cada cambio
eu-eu	Galdetu aldaketa bakoitza egin aurretik

es-es	Intentar preservar la capitalización al reemplazar
eu-eu	Saiatu testuko maiuskulak mantentzen ordeztean

es-es	Por
eu-eu	Honekin

es-es	Crear =ERROR(\…\")"
eu-eu	Sortu =ERROR(\...\")"

es-es	No considerar las ocurrencias en el medio de las palabras
eu-eu	Ez kontuan hartu hitzen barneko parekatzeak

es-es	No realizar este reemplazo
eu-eu	Ez egin ordezpen hau

es-es	Comportamiento de error
eu-eu	Errore-portaera

es-es	Fallar sin registrar cambios en ninguna celda
eu-eu	Huts egin aldaketarik egin gabe ezein gelaxkatan

es-es	Ubicación
eu-eu	Kokalekua

es-es	Coincidir sólo con palabras completas
eu-eu	Hitz osoak bakarrik parekatu

es-es	Crear una expresión de error
eu-eu	Egin errore-adierazpena

es-es	Convertir el valor en una cadena
eu-eu	Bihurtu katearen balioa

es-es	Efectuar cambios en las celdas comentadas
eu-eu	Egin aldaketak gelaxka-iruzkinetan

es-es	Efectuar cambios en las expresiones
eu-eu	Egin aldaketak adierazpenetan

es-es	Efectuar los cambios dentro de los valores que no son cadenas
eu-eu	Egin aldaketak karaktere-kateak ez diren balioetan

es-es	Efectuar cambios dentro de los valores de las cadenas
eu-eu	Egin aldaketak karaktere-kateak diren balioetan

es-es	No efectuar más reemplazos
eu-eu	Ez egin ordezpen gehiago

es-es	Reemplazar
eu-eu	Egin ordezpen hau

es-es	Consultar antes de reemplazar
eu-eu	Kontsultatu ordeztu aurretik

es-es	Rango
eu-eu	Barrutia

es-es	Expresión regular
eu-eu	Adierazpen erregularrak

es-es	Reemplazando
eu-eu	Ordezten

es-es	Ámbito
eu-eu	Esparrua

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Consulta de búsqueda y reemplazo
eu-eu	Bilatzeko eta ordezteko kontsulta

es-es	Buscar y reemplazar en todas las celdas de libro de cuentas
eu-eu	Bilatu eta ordeztu laneko liburuko gelaxka guztietan

es-es	Buscar y reemplazar sólo en la hoja activa
eu-eu	Bilatu eta ordeztu uneko orrian bakarrik

es-es	Buscar y reemplazar sólo en el rango especificado
eu-eu	Bilatu eta ordeztu zehaztutako barrutian bakarrik

es-es	Buscar columna por columna
eu-eu	Bilatu zutabez zutabe

es-es	Buscar línea por línea
eu-eu	Bilatu lerroz lerro

es-es	Saltar las celdas que produzcan errores
eu-eu	Saltatu erroreak emango dituzten gelaxkak

es-es	El texto a buscar es una expresión regular
eu-eu	Bilatzeko testua adierazpen erregularra da

es-es	El texto de búsqueda se toma literalmente.
eu-eu	Bilatzeko testua literalki hartu da.

es-es	Convertir a texto los registros que no se puedan procesar
eu-eu	Bihurtu karaktere-kate analizatu ezin diren sarrerak

es-es	No hacer distinción entre letras mayúsculas y minúsculas
eu-eu	Ezarritakoan, ez bereizi maiuskulak eta minuskulak

es-es	Cuando se establece, los valores de cadena permanecerán así después del reemplazo, incluso si parecen números o expresiones
eu-eu	Ezarritakoan, karaktere-kateek karaktere-kate izaten jarraituko dute ordezpena egin ondoren, nahiz eta zenbaki edo adierazpen itxura izan

es-es	Columna mayor
eu-eu	Zutabe nagusia

es-es	Comentarios
eu-eu	Iruzkinak

es-es	Hoja activa
eu-eu	Uneko orria

es-es	No cambiar
eu-eu	Ez aldatu

es-es	Libro de cuentas completo
eu-eu	Laneko orri osoa

es-es	Expresiones
eu-eu	Adierazpenak

es-es	Fallar
eu-eu	Huts egin

es-es	Ignorar mayúsculas
eu-eu	Ez bereizi maiuskulak eta minuskulak

es-es	Conservar cadenas como cadenas
eu-eu	Mantendu karaktere-kateak karaktere-kate gisa

es-es	Otros valores
eu-eu	Beste balio batzuk

es-es	Texto plano
eu-eu	Testu soila

es-es	Conservar mayúsculas
eu-eu	Mantendu maiuskulak

es-es	Consultar
eu-eu	Kontsulta

es-es	Reemplazar por
eu-eu	Ordeztu honekin

es-es	Fila mayor
eu-eu	Errenkada nagusia

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu:

es-es	Texto
eu-eu	Karaktere-kateak

es-es	Columna
eu-eu	Zutabe nagusia

es-es	Cerrar el centro de búsqueda
eu-eu	Itxi bilaketa-zentroa

es-es	Buscar texto en los comentarios de las celdas
eu-eu	Bilatu testua gelaxka-iruzkinetan

es-es	Buscar texto en las expresiones
eu-eu	Bilatu testua adierazpenetan

es-es	Buscar texto dentro de valores que no son cadenas de texto
eu-eu	Bilatu testua karaktere-kateak ez diren balioetan

es-es	Buscar texto dentro de cadenas de texto
eu-eu	Bilatu testua karaktere-kateak diren balioetan

es-es	Buscar texto dentro de los valores calculados de las expresiones
eu-eu	Bilatu testua adierazpenen balio kalkulatuetan

es-es	Sólo palabras completas
eu-eu	Parekatu hitz osoak soilik

es-es	Coincide
eu-eu	Parekatzeak

es-es	Misceláneos
eu-eu	Hainbat

es-es	Centro de búsqueda
eu-eu	Bilaketa-zentroa

es-es	Cambiar las celdas que contienen
eu-eu	Bilatu hau daukaten gelaxketan

es-es	Buscar en todas las celdas de libro de cuentas
eu-eu	Bilatu laneko liburuko gelaxka guztietan

es-es	Buscar sólo en la hoja activa
eu-eu	Bilatu uneko orrian bakarrik

es-es	Buscar sólo en el rango especificado
eu-eu	Bilatu zehaztutako barrutian bakarrik

es-es	El texto de búsqueda es
eu-eu	Bilatzeko testua

es-es	Mostrar la siguiente coincidencia
eu-eu	Erakutsi hurrengo parekatzea

es-es	Mostrar la coincidencia anterior
eu-eu	Erakutsi aurreko parekatzea

es-es	Iniciar búsqueda
eu-eu	Hasi bilatzen

es-es	Rango
eu-eu	Barrutia

es-es	Resultados
eu-eu	Emaitzak

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu:

es-es	Añadir
eu-eu	Erantsi

es-es	Duplicar
eu-eu	Bikoiztu

es-es	Administrar hojas…
eu-eu	Kudeatu orriak...

es-es	Cambiando propiedades de la hoja
eu-eu	Aldatu orri-propietateak

es-es	Muestreo de datos
eu-eu	Datuak nahastu

es-es	Rango de entrada: 
eu-eu	Sarrera-barrutia: 

es-es	Método de muestreo: 
eu-eu	Nahasteko metodoa: 

es-es	Área
eu-eu	Area

es-es	    <span weight=\bold\"> Rondas</span>"
eu-eu	       <span weight=\bold\">Txandak</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Límites</span>"
eu-eu	   <span weight=\bold\">Mugak</span>"

es-es	Resumen de la simulación:
eu-eu	Simulazioaren laburpena:

es-es	Resumen de resultados:
eu-eu	Emaitzen laburpena:

es-es	Buscar max.
eu-eu	Bilatu geh.

es-es	Buscar mín.
eu-eu	Bilatu gut.

es-es	Primera ronda #:
eu-eu	Lehen txanda zk.:

es-es	Variables de entrada:
eu-eu	Sarrerako aldagaiak:

es-es	Repeticiones:
eu-eu	Iterazioak:

es-es	Última ronda #:
eu-eu	Azken txanda zk.:

es-es	Tiempo máximo:
eu-eu	Geh. denbora:

es-es	Siguiente sim.
eu-eu	Hurrengo sim.

es-es	Variables de salida:
eu-eu	Irteerako aldagaiak:

es-es	Anterior sim.
eu-eu	Aurreko sim.

es-es	Simulación de riesgos
eu-eu	Arrisku-simulazioa

es-es	Resumen
eu-eu	Laburpena

es-es	Variables
eu-eu	Aldagaiak

es-es	Propiedades del casilla de verificación
eu-eu	Kontrol-laukiaren propietateak

es-es	Etiqueta:
eu-eu	Etiketa:

es-es	Enlazar a:
eu-eu	Estekatu honi:

es-es	Propiedades del marco
eu-eu	Marko-propietateak

es-es	Listar propiedades
eu-eu	Zerrendaren propietateak

es-es	Índice:
eu-eu	Edukia:

es-es	Enlace:
eu-eu	Esteka:

es-es	Incremento:
eu-eu	Gehikuntza:

es-es	Página:
eu-eu	Orrialdea:

es-es	Propiedades de barra de desplazamiento
eu-eu	Korritze-barraren propietateak

es-es	Asumir entero (discreto)
eu-eu	Hartu osoko zenbaki gisa (diskretua)

es-es	Asumir no-negativo
eu-eu	Hartu ez-negatibo gisa

es-es	Escalado automático
eu-eu	Eskala automatikoa

es-es	Por celdas modificadas: 
eu-eu	Aldatutako gelaxkekin: 

es-es	Restricciones
eu-eu	Baldintzak

es-es	Mín
eu-eu	Gut.:

es-es	Iteraciones máximas:
eu-eu	Geh. iterazioak:

es-es	Tiempo máximo (seg.):
eu-eu	Geh. denbora (s):

es-es	Modelo
eu-eu	Modeloa

es-es	Programa
eu-eu	Programa

es-es	Parámetros
eu-eu	Parametroak

es-es	Remplazar:
eu-eu	Ordeztu:

es-es	Informes
eu-eu	Txostenak

es-es	Escenarios
eu-eu	Agertokiak

es-es	Calcular
eu-eu	Ebatzi

es-es	Algoritmo:
eu-eu	Algoritmoa:

es-es	Responder
eu-eu	Erantzuna

es-es	Crear un escenario si se encuentra una solución óptima
eu-eu	Sortu agertoki bat soluzio optimoa aurkitzen bada

es-es	No crear escenarios
eu-eu	Ez sortu agertokirik

es-es	Igual a:
eu-eu	Berdin:

es-es	Lado izquierdo:
eu-eu	Ezkerraldean:

es-es	Límites
eu-eu	Mugak

es-es	Modelo lineal (LP/MILP)
eu-eu	Modelo lineala (LP/MILP)

es-es	Máx
eu-eu	Geh

es-es	Rendimiento
eu-eu	Performantzia

es-es	Modelo cuadrático (QP/MIQP)
eu-eu	Modelo koadratikoa (QP/MIQP)

es-es	Lado derecho:
eu-eu	Eskuinaldean:

es-es	Sensibilidad
eu-eu	Sentikortasuna

es-es	Definir celda objetivo:   
eu-eu	Ezarri helburuko gelaxka:       

es-es	Tipo:
eu-eu	Mota:

es-es	≤ ≥ = Entero Booleano 
eu-eu	≤ ≥ = Int Bool 

es-es	Celdas de dependencia
eu-eu	Mendekotasun-gelaxkak

es-es	Hacer una lista larga de coordenadas y valores
eu-eu	Egin koordenatuen eta balioen zerrenda luze bat

es-es	Máximo
eu-eu	Gehienezkoa

es-es	Mínimo
eu-eu	Gutxienekoa

es-es	Celda resultado
eu-eu	Emaitza-gelaxka

es-es	Paso
eu-eu	Urratsa

es-es	Dependencia tabular
eu-eu	Tabulazio-mendekotasuna

es-es	Modo tabulación
eu-eu	Tabulazioa

es-es	Use abajo para el primer origen, derecha para el segundo múltiples hojas para el tercero
eu-eu	Erabili behera gezia lehen iturriarentzat, eskuinera bigarrenarentzat eta orri anizkoitzak hirugarrenarentzat

es-es	Coordenada
eu-eu	Koordenatua

es-es	Visual
eu-eu	Bisuala

es-es	Prueba
eu-eu	Proba

es-es	Prueba de igualdad de dos varianzas (Prueba-F)
eu-eu	2 bariantzaren berdintasunaren proba (F-Proba)

es-es	Ubicación
eu-eu	Kokalekua

es-es	Crear una vista nueva
eu-eu	Sortu ikuspegi berria

es-es	Se abrirá una vista nueva en la pantalla especificada
eu-eu	Ikuspegi berria irekiko da zehaztutako pantailan

es-es	Pantalla especificada:
eu-eu	Zehaztutako pantaila:

es-es	Compartir la posición del cursor
eu-eu	Partekatu kurtsorearen posizioa

es-es	Autocompletar texto en las celdas
eu-eu	Bete automatikoki testua gelaxketan

es-es	Automático
eu-eu	Automatikoa

es-es	Cálculo
eu-eu	Kalkulua

es-es	Formatear libro de cuentas
eu-eu	Laneko liburuaren formatua

es-es	Cambio máximo:
eu-eu	Gehieneko aldaketa:

es-es	Iteraciones máximas:
eu-eu	Gehieneko iterazioak:

es-es	Encuadernar solapas para las hojas
eu-eu	Orrientzako koaderno-fitxak

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Recalcular:
eu-eu	Birkalkulatzea:

es-es	No implementado
eu-eu	Inplementatu gabe

es-es	Barra de deslizamiento horizontal
eu-eu	Korritze-barra horizontala

es-es	Iteración
eu-eu	Iterazioa

es-es	Manual
eu-eu	Eskuzkoa

es-es	Proteger libro de cuentas
eu-eu	Babestu laneko liburua

es-es	Barra de desplazamiento vertical
eu-eu	Korritze barra bertikala

es-es	«%s» tiene una referencia circular
eu-eu	%s - erreferentzia zirkularra dauka

es-es	«%s» ya se encuentra definido en la hoja
eu-eu	'%s' - lehendik definituta dago orrian

es-es	«%s» ya se encuentra definido en el libro de cuentas
eu-eu	'%s' - lehendik definituta dago laneko liburuan

es-es	Error de tipo interno
eu-eu	Barne-errore mota

es-es	Error al evaluar
eu-eu	Ebaluazio-errore ezezaguna

es-es	Archivo de plantilla inválido: %s
eu-eu	Txantiloi-fitxategi baliogabea: %s

es-es	Error al intentar cargar plantilla de autoformato
eu-eu	Errorea autoformatu-txantiloia kargatzen saiatzean

es-es	Error al intentar construir árbol desde la plantilla de autoformato
eu-eu	Errorea autoformatu-txantiloiaren fitxategitik zuhaitza eraikitzen saiatzean

es-es	No es una plantilla de autoformato
eu-eu	Ez da autoformatu-txantiloi baten fitxategia

es-es	El archivo xml no es válido: ¿Está vacío el árbol?
eu-eu	Xml fitxategi baliogabea. Zuhaitza hutsik dago?

es-es	La región de destino es muy pequeña, debe tener al menos %d filas por %d columnas
eu-eu	Helburuko eremua txikiegia da.  Gutxienez %d errenkada eta %d zutabe izan behar lituzke

es-es	La región de destino es muy pequeña, debe tener al menos %d columnas de ancho
eu-eu	Helburuko eremua txikiegia da.  Gutxienez %d zutabeko zabalera izan behar luke

es-es	La región de destino es muy pequeña, debe tener al menos %d filas de alto
eu-eu	Helburuko eremua txikiegia da.  Gutxienez %d errenkadako altuera izan behar luke

es-es	@FUNCTION=SUM @SYNTAX=SUM(valor1;valor2;…) @DESCRIPTION=Calcula la suma de todos los valores y celdas referenciados en la lista de argumentos.  * Esta función es compatible con Excel.   @EXAMPLES= Suponiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contienen los números 11, 15, 17, 21 y 43.  Entonces SUM(A1:A5) es igual a 107.
eu-eu	@FUNCTION=SUM @SYNTAX=SUM(balioa1, balioa2, ...) @DESCRIPTION=SUM argumentu-zerrendan erreferentziatutako balio eta gelaxka guztien batura kalkulatzen du.  * Funtzio hau bateragarria da Excel-ekin. @EXAMPLES= Demagun A1, A2, ..., A5 gelaxkek 11, 15, 17, 21, eta 43 balioak dituztela. Orduan, SUM(A1:A5) berdin 107.

es-es	@FUNCTION=PRODUCT @SYNTAX=PRODUCT(valor1;valor2;…) @DESCRIPTION=Calcula el producto de todos los valores y celdas referenciados en la lista de argumentos.  * Esta función es compatible con Excel.  En particular esto significa que si todas las celdas están vacías, el resultado será 0.  @EXAMPLES= PRODUCT(2;5;9) es igual a 90.
eu-eu	@FUNCTION=PRODUCT @SYNTAX=PRODUCT(balioa1, balioa2, ...) @DESCRIPTION=PRODUCT funtzioak argumentu-zerrendan erreferentziatutako balio eta gelaxka guztien biderkadura kalkulatzen du.  * Funtzio hau bateragarria da Excel-ekin.  Horrek esan nahi du, hain zuzen, gelaxka guztiak hutsik badaude 0 izango dela emaitza.  @EXAMPLES= PRODUCT(2,5,9) berdin 90.

es-es	@FUNCTION=GNUMERICVERSION @SYNTAX=GNUMERICVERSION() @DESCRIPTION=GNUMERICVERSION devuelve la versión de gnumeric como una cadena de caracteres. @EXAMPLES= GNUMERICVERSION().
eu-eu	@FUNCTION=GNUMERICVERSION @SYNTAX=GNUMERICVERSION() @DESCRIPTION=GNUMERICVERSION funtzioak kate gisa ematen du Gnumeric-en berstsioa. @EXAMPLES= GNUMERICVERSION().

es-es	Expresión inválida
eu-eu	Adierazpen baliogabea

es-es	cond:condición.
eu-eu	Baldintza:

es-es	condición,si cierto,si falso
eu-eu	baldintza,baldin egiazkoa,baldin faltsua

es-es	Gnumeric
eu-eu	Gnumeric

es-es	No se puede crear el archivo %s 
eu-eu	Ezin da %s fitxategia sortu 

es-es	La implementación de la función no se encuentra disponible.
eu-eu	Funtzio-inplementazioa ez dago erabilgarri.

es-es	Función desconocida
eu-eu	Funtzio ezezaguna

es-es	Valor de verdad (booleano)
eu-eu	Boolearra

es-es	Rango de celda
eu-eu	Gelaxka-barrutia

es-es	Área
eu-eu	Area

es-es	Escalar, blanco o error
eu-eu	Eskalarra, hutsa edo errorea

es-es	Escalar
eu-eu	Eskalarra

es-es	Cualquiera
eu-eu	Edozein

es-es	Ajustar
eu-eu	Doitu

es-es	Ajustar anchura
eu-eu	Doitu zabalera

es-es	Ajustar altura
eu-eu	Doitu altuera

es-es	100%
eu-eu	100%

es-es	125%
eu-eu	125%

es-es	150%
eu-eu	150%

es-es	200%
eu-eu	200%

es-es	300%
eu-eu	300%

es-es	500%
eu-eu	500%

es-es	%.1f x %.1f pts %d x %d píxeles
eu-eu	%.1f x %.1f ptu %d x %d pixel

es-es	Falta el nombre de la categoría de la función.
eu-eu	Funtzio-kategoriaren izena falta da.

es-es	La función de agrupamiento está vacía.
eu-eu	Funtzio-taldea hutsik dago.

es-es	Sin método funcdescload. 
eu-eu	Ez dago funcdescload metodorik. 

es-es	Grupo de %d funciones en la categoría «%s»
eu-eu	%d funtzioen taldea \%s\" kategorian"

es-es	Falta el nombre de archivo.
eu-eu	Fitxategi-izena falta da.

es-es	No se puede leer la descripción de la interfaz de usuario desde el archivo XML %s.
eu-eu	Ezin da irakurri UI azalpena %s XML fitxategitik.

es-es	Interfaz de usuario con %d acciones
eu-eu	Erabiltzailearen interfazea %d ekintzekin

es-es	El archivo del módulo «%s» no tiene un formato válido.
eu-eu	Formatu baliogabea du moduluko \%s\" fitxategiak."

es-es	El archivo no contiene el array «%s».
eu-eu	Fitxategiak ez dauka \%s\" array-rik."

es-es	Propiedades de la etiqueta
eu-eu	Etiketa-propietateak

es-es	Propiedades del objeto rellenado
eu-eu	Objektu betearen propietateak

es-es	Propiedades de la línea/flecha
eu-eu	Marra/Geziaren propietateak

es-es	Propiedades del polígono
eu-eu	Poligonoaren propietateak

es-es	portapapeles
eu-eu	arbela

es-es	Automáticamente detectado
eu-eu	Automatikoki detektatua

es-es	Avanzado
eu-eu	Aurreratua

es-es	Simple
eu-eu	Bakuna

es-es	Cargar un archivo
eu-eu	Kargatu fitxategia

es-es	Seleccione un archivo
eu-eu	Hautatu fitxategia

es-es	Todos los archivos
eu-eu	Fitxategi guztiak

es-es	Hojas de cálculo
eu-eu	Kalkulu-orriak

es-es	Tipo de archivo:
eu-eu	Fitxategi mota:

es-es	El formato de archivo seleccionado no tiene soporte para guardar múltiples hojas en un archivo. Si desea guardar todas las hojas, debe guardarlas en archivos separados o seleccionar un formato de archivo distinto. ¿Desea guardar sólo la hoja activa?
eu-eu	Hautatutako fitxategi-formatuak ez du onartzen hainbat orri fitxategi bakarrean gordetzea. Orri guztiak gordetzeko, gorde aparteko fitxategietan edohautatu beste fitxategi-formatu bat. Uneko orria bakarrik gorde nahi duzu?

es-es	La extensión de archivo dada no coincide con el tipo de archivo elegido. ¿Quiere usar este nombre de todas formas?
eu-eu	Fitxategi-luzapen hau ez dator bat hautatutako fitxategi motarekin. Izen hau erabili nahi duzu hala ere?

es-es	Errores múltiples 
eu-eu	Hainbat errore 

es-es	Es imposible abrir el archivo «%s»
eu-eu	Ezin da fitxategia ireki: '%s'

es-es	Enlazar objetivo
eu-eu	Estekaren helburua

es-es	(ninguno)
eu-eu	(bat ere ez)

es-es	No ha sido posible activar la URL «%s»
eu-eu	Ezin da URLa aktibatu: '%s'

es-es	No ha sido posible abrir el archivo «%s»
eu-eu	Ezin da '%s' ireki

es-es	Anchura: %.2f pts (%d píxeles)
eu-eu	Zabalera: %.2f ptu (%d pixel)

es-es	Altura: %.2f pts (%d píxeles)
eu-eu	Altuera: %.2f ptu (%d pixel)

es-es	Arrastrar para autorellenar
eu-eu	Arrastatu automatikoki betetzeko

es-es	Arrastrar para mover
eu-eu	Arrastatu lekuz aldatzeko

es-es	Mover
eu-eu	Lekuz aldatu

es-es	Copiar
eu-eu	Kopiatu

es-es	Copiar formatos
eu-eu	Kopiatu formatuak

es-es	Copiar valores
eu-eu	Kopiatu balioak

es-es	Desplazar hacia abajo y copiar
eu-eu	Desplazatu beherantz eta kopiatu

es-es	Desplazar hacia la derecha y copiar
eu-eu	Desplazatu eskuinerantz eta kopiatu

es-es	Desplaza hacia abajo y mover
eu-eu	Desplazatu beherantz eta lekuz aldatu

es-es	Desplazar hacia  la derecha y mover
eu-eu	Desplazatu eskuinerantz eta lekuz aldatu

es-es	Cancelar
eu-eu	Utzi

es-es	Muestra la versión de Gnumeric
eu-eu	Erakutsi Gnumeric-en bertsioa

es-es	Definir el directorio raíz de bibliotecas
eu-eu	Ezarri root liburutegiaren direktorioa

es-es	DIR
eu-eu	DIR

es-es	Ajustar el directorio de datos raíz
eu-eu	Doitu erroko datu-direktorioa

es-es	Activar algunas funciones de depuración relativas a dependencias
eu-eu	Gaitu mendekotasunekin zerikusia duten arazketa-funtzio batzuk

es-es	NIVEL
eu-eu	MAILA

es-es	Activar algunas funciones de depuración para compartición de expresiones
eu-eu	Adierazpenak partekatzeko arazketa-funtzio batzuk gaitzen ditu

es-es	Activar algunas funciones de depuración
eu-eu	Inprimaketa-arazketaren portaera batzuk gaitzen ditu

es-es	versión de gnumeric «%s» datadir := «%s» libdir := «%s» 
eu-eu	gnumeric bertsioa: '%s' datadir := '%s' libdir := '%s' 

es-es	Opciones de Gnumeric
eu-eu	Gnumeric-en aukerak

es-es	Muestra las opciones de Gnumeric
eu-eu	Erakutsi Gnumeric-en aukerak

es-es	Especifica el tamaño y la posición de la ventana inicial
eu-eu	Zehaztu hasierako leihoaren tamaina eta kokalekua

es-es	ANCHOxALTO+DESPX+DESPY
eu-eu	ZABALERAxALTUERA+X+Y

es-es	No mostrar pantalla de presentación
eu-eu	Ez erakutsi harrerako pantaila

es-es	No mostrar diálogos de advertencia al importar
eu-eu	Ez erakutsi abisuen elkarrizketa-koadroak inportatzean

es-es	Vacía la definición de las funciones
eu-eu	Funtzio-definizioak iraultzen ditu

es-es	ARCHIVO
eu-eu	FITXATEGIA

es-es	Generar archivos po y de ayuda nuevos
eu-eu	Sortu laguntza eta po fitxategi berriak

es-es	Salir inmediatamente después de cargar los libros seleccionados
eu-eu	Irten berehala hautatutako liburuak kargatu ondoren

es-es	%s Ejecutar '%s --help' para ver una lista completa de las opciones de comando disponibles. 
eu-eu	%s. Exekutatu '%s --help' komando-lerroko aukera erabilgarrien zerrenda ikusteko. 

es-es	error de asignación de besseli
eu-eu	besseli esleipen-errorea

es-es	besseli(%
eu-eu	besseli(%

es-es	error de asignación de memoria en besselk
eu-eu	besselk esleipen-errorea

es-es	besselk(%
eu-eu	besselk(%

es-es	Esta versión de Gnumeric ha sido compilada con una precisión inadecuada en gnmyn.
eu-eu	Gnumeric-en bertsio hau doitasun desegokiarekin konpilatu da hemen: gnmyn.

es-es	Un array debe tener al menos un elemento
eu-eu	Array batek elementu bat eduki behar du gutxienez

es-es	Los arrays deben ser rectangulares
eu-eu	Array-ek laukizuzenak izan behar dute

es-es	Los rangos construidos usan referencias simples
eu-eu	Eraikitako barrutiek erreferentzia soilak erabiltzen dituzte

es-es	Todas las entradas dentro del conjunto deben ser referencias
eu-eu	Multzoko sarrera guztiek erreferentziak izan behar dute

es-es	El nombre «%s» no existe
eu-eu	'%s' izenik ez dago

es-es	Hoja «%s» desconocida
eu-eu	Orri ezezaguna: '%s'

es-es	() no es una expresión válida
eu-eu	() adierazpen baliogabea da

es-es	El nombre «%s» no existe en la hoja «%s»
eu-eu	'%s' izenik ez dago '%s' orrian

es-es	El nombre «%s» no existe
eu-eu	'%s' izenik ez dago

es-es	Libro de cuentas  «%s» desconocido
eu-eu	Laneko liburu ezezaguna: '%s'

es-es	No coinciden las comillas abiertas y cerradas
eu-eu	Ez da aurkitu bat datorren itxierako komatxorik

es-es	Se requiere el nombre de la hoja
eu-eu	Orri-izena beharrezkoa da

es-es	El número se encuentra fuera de rango
eu-eu	Zenbakia barrutitik kanpo dago

es-es	Símbolo de error formateado inapropiadamente
eu-eu	Gaizki formateatutako errore-tokena

es-es	En en este contexto no es soportado disponer de múltiples expresiones
eu-eu	Adierazpen anizkoitzak ez dira onartzen testuinguru honetan

es-es	No coinciden los paréntesis abiertos y cerrados (faltan paréntesis abiertos)
eu-eu	Ez da aurkitu bat datorren irekierako parentesirik

es-es	No coinciden los paréntesis abiertos y cerrados (faltan paréntesis cerrados)
eu-eu	Ez da aurkitu bat datorren itxierako parentesirik

es-es	Expresión inválida
eu-eu	Adierazpen baliogabea

es-es	Señal (token) inesperada %c
eu-eu	Ustekabeko tokena: %c

es-es	Página &[PAGE]
eu-eu	Orria &[PAGE]

es-es	Página &[PAGE] de &[PAGES]
eu-eu	Orria &[PAGE] / &[PAGES]

es-es	&[TAB]
eu-eu	&[TAB]

es-es	&[DATE]
eu-eu	&[DATE]

es-es	Nombre de archivo
eu-eu	Fitxategi-izena

es-es	Ruta
eu-eu	Bide-izena 

es-es	tabulación
eu-eu	tab

es-es	página
eu-eu	orria

es-es	páginas
eu-eu	orriak

es-es	archivo
eu-eu	fitxategia

es-es	ruta
eu-eu	bide-izena

es-es	No existe dicha hoja
eu-eu	Ez dago halako orririk

es-es	Tamaño de papel desconocido
eu-eu	Paper-tamaina ezezaguna

es-es	Opción no válida para exportar en pdf
eu-eu	Aukera baliogabea Pdf esportzailearentzako

es-es	Exportar a PDF
eu-eu	PDF esportazioa

es-es	Selección de impresión
eu-eu	Inprimatu hautapena

es-es	Todas las hojas del libro de cuentas
eu-eu	Laneko liburuko orri guztiak

es-es	Imprimir también las hojas ocultas
eu-eu	Ez inprimatu orri guztiekin

es-es	Hoja activa del libro de cuentas
eu-eu	Laneko liburuko orri aktiboak

es-es	Hojas del libro de cuentas
eu-eu	Laneko liburuko orriak:

es-es	Sólo la selección actual
eu-eu	Uneko hautapena bakarrik

es-es	Ignorar el área de impresión definido
eu-eu	Ez ikusi egin definitutako inprimatze-areari

es-es	de:
eu-eu	hemendik:

es-es	a:
eu-eu	hona:

es-es	Rango de impresión de Gnumeric
eu-eu	Gnumeric inprimatze-barrutia

es-es	Debe especificar un rango de búsqueda.
eu-eu	Barruti bat zehaztu behar duzu bilaketarako.

es-es	El rango de búsqueda no es válido.
eu-eu	Bilaketa-barrutia ez da baliozkoa.

es-es	Buscar cadenas
eu-eu	Bilatu kateak

es-es	¿Deben buscarse las cadenas?
eu-eu	Kateak bilatu behar dira?

es-es	Buscar otros valores
eu-eu	Bilatu beste balio batzuk

es-es	¿Deben buscarse las no cadenas?
eu-eu	Kateak ez direnak bilatu behar dira?

es-es	Buscar expresiones
eu-eu	Bilatu adierazpenak

es-es	¿Deben buscarse las expresiones?
eu-eu	Adierazpenak bilatu behar dira?

es-es	Buscar el resultado de las expresiones
eu-eu	Bilatu adierazpenen emaitzak

es-es	¿Deben buscarse los resultados de las expresiones?
eu-eu	Adierazpenen emaitzak bilatu behar dira?

es-es	Buscar comentarios
eu-eu	Bilatu iruzkinak

es-es	¿Deben buscarse los comentarios de celdas?
eu-eu	Gelaxka-iruzkinak bilatu behar dira?

es-es	Buscar scripts
eu-eu	Bilatu kateak

es-es	¿Deben los scripts (libro de cuentas y hoja de trabajo) ser buscables?
eu-eu	Kateak bilatu behar dira?

es-es	Invertir
eu-eu	Txertatu

es-es	Coleccionar los elementos no coincidentes
eu-eu	Ez da aurkitu bat datorren itxierako komatxorik

es-es	por fila
eu-eu	Errenkadak

es-es	¿Es el orden de búsqueda por fila?
eu-eu	Bilatzeko ordena errenkadak izatean nahi duzu?

es-es	Consultar
eu-eu	Kontsulta

es-es	¿Se debe consultar para cada reemplazo?
eu-eu	Ordezpen bakoitzaren aurretik galdetuko dizugu?

es-es	Conservar cadenas
eu-eu	Mantendu kateak

es-es	¿Debería el reemplazo conservar las cadenas como cadenas?
eu-eu	Ordezpenak kateak kate gisa mantenduko ditu?

es-es	La hoja en la que buscar.
eu-eu	Bilaketa egiteko orria.

es-es	Dónde buscar.
eu-eu	Non bilatu.

es-es	Rango como texto
eu-eu	Barrutia testu gisa

es-es	El rango en el que buscar.
eu-eu	Bilaketa egiteko barrutia.

es-es	%s no soporta rangos múltiples
eu-eu	%s(e)k ez du onartzen barruti anizkoitzik

es-es	¿Guardar los cambios al libro de cuentas «%s» antes de cerrar sesión?
eu-eu	Gorde aldaketak '%s' laneko liburuan saioa amaitu aurretik?

es-es	¿Guardar los cambios al libro de cuentas antes de cerrar sesión?
eu-eu	Gorde aldaketak laneko liburuan saioa amaitu aurretik?

es-es	Si no guarda, los cambios serán descartados.
eu-eu	Gordetzen ez badituzu, aldaketak galdu egin daitezke.

es-es	No guardar ninguno
eu-eu	Ez gorde bat ere

es-es	No guardar
eu-eu	Ez gorde

es-es	No cerrar sesión
eu-eu	Ez amaitu saioa

es-es	%dQ
eu-eu	%dHL

es-es	(vacía)
eu-eu	(hutsik)

es-es	Cortar
eu-eu	Ebaki

es-es	Pegar
eu-eu	Itsatsi

es-es	Pegado especial
eu-eu	Itsatsi berezia

es-es	Insertar celdas…
eu-eu	Txertatu gelaxkak...

es-es	Borrar celdas…
eu-eu	Ezabatu gelaxkak...

es-es	Insertar columna(s)
eu-eu	Txertatu zutabea(k)

es-es	Borrar columna(s)
eu-eu	Ezabatu zutabea(k)

es-es	Insertar fila(s)
eu-eu	Txertatu errenkada(k)

es-es	Borrar fila(s)
eu-eu	Ezabatu errenkada(k)

es-es	Limpiar el contenido
eu-eu	Garbitu edukia

es-es	Editar comentario…
eu-eu	Editatu iruzkina...

es-es	Formatear celdas…
eu-eu	Gelaxken formatua...

es-es	Anchura de la columna…
eu-eu	Zutabe-zabalera...

es-es	Ocultar
eu-eu	Ezkutatu

es-es	Mostrar
eu-eu	Erakutsi

es-es	Altura de la Fila…
eu-eu	Errenkada-altuera...

es-es	Hiperenlace
eu-eu	Hiperesteka

es-es	Editar hiperenlace
eu-eu	Editatu hiperesteka

es-es	Eliminar hiperenlace
eu-eu	Kendu hiperesteka

es-es	Duplicar objeto
eu-eu	Bikoiztu objektua

es-es	Insertar objeto
eu-eu	Txertatu objektua

es-es	Mover objeto
eu-eu	Lekuz aldatu objektua

es-es	Redimensionar objeto
eu-eu	Aldatu tamaina objektuari

es-es	Combinar
eu-eu	Batu