es-es	Falló al guardar la configuración al depósito de claves con el siguiente mensaje:
eu-eu	Huts egin du konfigurazioa GNOMEren gako-sortan gordetzean: Hutsegitearen mezua:

es-es	Ventana
eu-eu	Leihoa

es-es	Crear un cuaderno de notas nuevo
eu-eu	Sortu koaderno berria

es-es	Escriba el nombre del cuaderno de notas que desea crear.
eu-eu	Sortzea nahi duzun koadernoaren izena idatzi.

es-es	Nombre del cuaderno de notas:
eu-eu	Koadernoaren izena:

es-es	El nombre ya existe
eu-eu	Izen hori jadanik erabilita dago

es-es	Crear
eu-eu	Sortu

es-es	Plantilla del cuaderno de notas de {0}
eu-eu	{0} koadernoen txantiloia

es-es	Todas las notas
eu-eu	Ohar guztiak

es-es	Notas sin archivar
eu-eu	Artxibatu gabeko oharrak

es-es	Cuadernos de notas
eu-eu	Koadernoak

es-es	Crear una nota nueva en un cuaderno de notas
eu-eu	Sortu ohar berria koadernoan

es-es	Cuaderno de notas nuevo…
eu-eu	Koaderno berria...

es-es	Nota nueva
eu-eu	Ohar berria

es-es	Crear una nota nueva en éste portátil
eu-eu	Sortu ohar berria koaderno honetan

es-es	Abrir la nota de plantilla
eu-eu	Ireki oharren txantiloia

es-es	Abrir la nota de plantilla de este cuaderno de notas
eu-eu	Ireki koaderno-txantiloi honen oharra

es-es	Borrar cuaderno de notas
eu-eu	Ezabatu koadernoa

es-es	Borrar el cuaderno de notas seleccionado
eu-eu	Ezabatu hautatutako koadernoa

es-es	Cuadernos de notas
eu-eu	Koadernoak

es-es	¿Desea borrar este cuaderno de notas?
eu-eu	Ziur zaude koaderno hau ezabatzea nahi duzula?

es-es	Las notas que pertenecen a este cuaderno de notas no se borrarán, pero ya no estarán asociadas a este cuaderno de notas. Esta acción no se puede deshacer.
eu-eu	Koaderno honetako oharrak ez dira ezabatuko, baina ez dira gehiago koaderno honi esleituta egongo. Ekintza hau ezin da desegin.

es-es	Sin cuadernos de notas
eu-eu	Koadernorik ez

es-es	Nota nueva de «{0}»
eu-eu	\{0}\" ohar berria"

es-es	Meter esta nota en un cuaderno de notas
eu-eu	Jarri ohar hau koadernoan

es-es	Cuaderno de notas
eu-eu	Koadernoa

es-es	Cuaderno de notas nuevo…
eu-eu	Koaderno berria...

es-es	¿Desea borrar esta nota?
eu-eu	Ziur zaude ohar hau ezabatzea nahi duzula?

es-es	¿Desea borrar estas {0} notas?
eu-eu	Ziur zaude {0} ohar ezabatzea nahi dituzula?

es-es	Si borra esta nota se perderá permanentemente.
eu-eu	Ohar bat ezabatzen baduzu betirako galduko da.

es-es	Error al guardar los datos de la nota
eu-eu	Errorea oharraren datuak gordetzean.

es-es	Ocurrió un error al guardar sus notas. Compruebe que tiene suficiente espacio en disco y que tiene los permisos apropiados en ~/.tomboy. Puede encontrar detalles sobre el error en ~/.tomboy.log.
eu-eu	Errorea getatu da zure oharrak gordetzean. Egiaztatu diskoan nahikoa leku libre dagoela, eta ~/.tomboy direktoriorako nahikoa baimen dituzula. Errorearen xehetasunak ~/.tomboy.log fitxategian aurki dezakezu.

es-es	Plantilla de Nota nueva
eu-eu	Oharren txantiloi berria

es-es	<note-content>Comenzar aquí  <bold>Bienvenido a Tomboy</bold>  Use esta nota «Comenzar aquí» para empezar a organizar sus ideas y pensamientos.  Puede crear nuevas notas para mantener sus ideas seleccionando el elemento «Crear nota nueva» del menú de Tomboy en el panel de GNOME. Su nota se guardará automáticamente.  Después organice las notas que cree enlazando las notas relacionadas y sus ideas de una forma conjunta.  Hemos creado una nota llamada <link:internal>Usando enlaces en Tomboy</link:internal>. ¿Se ha dado cuenta de que cada vez que escribimos <link:internal>Usando enlaces en Tomboy</link:internal> automáticamente aparece subrayado? Pulse en el enlace para abrir la nota.</note-content>
eu-eu	<note-content>Hasi hemen  <bold>Ongi etorri Tomboy-ra!</bold>  Erabili \Hasi hemen\" oharra zure burutazioak eta pentsamenduak antolatzen hasteko.  Ohar berriak sor ditzakezu zure ideiak edukitzeko, GNOMEko panelean hautatu Tomboy-ren oharren menuko \"Sortu ohar berria\" elementua. Zure oharra automatikoki gordeko da.  Gero, antolatu oharrak dagokien ohar eta ideiak elkarrekin estekatuz.  <link:internal>Tomboy-ko estekak erabiltzea</link:internal> izeneko oharra sortuta dago jadanik.  Ohartu zara <link:internal>Tomboy-ko estekak erabiltzea</link:internal> idazten bakoitzean automatikoki azpimarratua agertzen dela? Egin klik estekan oharra irekitzeko.</note-content>"

es-es	<note-content>Usando enlaces en Tomboy  Las notas en Tomboy se pueden enlazar subrayando el texto en la nota actual y pulsando el botón <bold>Enlazar</bold> en la barra de herramientas. Al hacerlo se creará una nueva nota así como subrayar el título de la nueva nota en la nota actual.  Cambiar el título de una nota hará que se actualicen los enlaces presentes en otras notas. Esto previene que aparezcan enlaces rotos cuando se renombra una nota.  Además, si escribe el nombre de otra nota en su nota actual, se enlazará automáticamente.</note-content>
eu-eu	<note-content>Tomboy-ko estekak erabiltzea  Oharrak elkarrekin esteka daitzeke uneko oharraren testua nabarmenduz eta tresna-barra gaineko <bold>Esteka</bold> botoian klik eginez. Gauzak honela landuz ohar berria sortuko da eta oharraren izenburua azpimarratuko da uneko oharrean.  Ohar baten izenburua aldatzean beste oharretako estekak eguneratu egingo dira, estekak apurtzea saihesten duelako ohar bat izenez aldatzean.  Gainera, uneko oharrean beste ohar baten izena idaztean, automatikoki estekatuko du.</note-content>

es-es	Comenzar aquí
eu-eu	Hasi hemen

es-es	Usando los enlaces en Tomboy
eu-eu	Tomboy-ko estekak erabiltzea

es-es	Nota nueva {0}
eu-eu	{0}. mezu berria

es-es	Describa aquí su nota nueva.
eu-eu	Azaldu ohar berria hemen.

es-es	Buscar en esta nota
eu-eu	Bilatu ohar honetan

es-es	Enlazar a una nota nueva
eu-eu	Estekatu ohar berrira

es-es	Texto
eu-eu	Testua

es-es	Buscar en esta nota
eu-eu	Bilatu ohar honetan

es-es	Cerrar todas las notas
eu-eu	Itxi ohar guztiak

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Buscar en sus notas  (Ctrl-Mayús-F)
eu-eu	Bilatu zure oharrak (Ktrl+Maius+F)

es-es	Enlazar
eu-eu	Esteka

es-es	Enlazar el texto seleccionado a una nota nueva (Ctrl-L)
eu-eu	Estekatu hautatutako testua ohar berri batera (Ktrl+L)

es-es	Texto
eu-eu	Testua

es-es	Establecer las propiedades del texto
eu-eu	Ezarri testuaren propietateak

es-es	Herramientas
eu-eu	Tresnak

es-es	Usar las herramientas en esta nota
eu-eu	Erabili tresnak ohar honetan

es-es	Borrar esta nota
eu-eu	Ezabatu ohar hau

es-es	Sincronizar las notas
eu-eu	Sinkronizatu oharrak

es-es	Buscar…
eu-eu	Bilatu...

es-es	Buscar siguiente
eu-eu	Bilatu hurrengoa

es-es	Buscar anterior
eu-eu	Bilatu aurrekoa

es-es	No se puede crear la nota
eu-eu	Ezin da oharra sortu

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu:

es-es	Anterior
eu-eu	Aurrekoa

es-es	Negrita
eu-eu	Lodia

es-es	Cursiva
eu-eu	Etzana

es-es	Tachado
eu-eu	Marratua

es-es	Resaltado
eu-eu	Nabarmendua

es-es	Tamaño de la tipografía
eu-eu	Letra-tamaina

es-es	Normal
eu-eu	Arrunta

es-es	Enorme
eu-eu	Oso handia

es-es	Grande
eu-eu	Handia

es-es	Pequeña
eu-eu	Txikia

es-es	Topos
eu-eu	Buletak

es-es	Editando
eu-eu	Editatzea

es-es	Teclas rápidas
eu-eu	Laster-teklak

es-es	Sincronización
eu-eu	Sinkronizazioa

es-es	Complementos
eu-eu	Gehigarriak

es-es	Corrección ortográfica al escribir
eu-eu	Egiaztatu ortografia idatzi bitartean

es-es	Si está activado, las faltas de ortografía se subrayarán en rojo, mostrando las sugerencias de corrección en el menú contextual.
eu-eu	Gaizki idatzitako hitzak gorriz azpimarratuko dira, gomendatutako zuzenketak testuinguruko menuan erakutsiz.

es-es	Resaltar wikipalabras
eu-eu	Nabarmendu WikiWords-ak

es-es	Activar esta opción para resaltar palabras QueSeVenAsí. Al pulsar en la palabra se creará una nota con ese nombre.
eu-eu	Gaitu aukera hau Hau bezelako hitzak nabarmentzeko. Hitzaren gainean kllik eginez ohar berri bat sortuko da izen horrekin.

es-es	Activar listas de topos automáticos
eu-eu	Gaitu bulet-zerrenda automatikoak

es-es	Usar tipografía personalizada
eu-eu	Erabili letra-tipo pertsonalizatua

es-es	Use la plantilla de la nota nueva para especificar el texto que se debe usar al crear una nota nueva.
eu-eu	Oharren txantiloi berria erabili ohar berri bat sortzean erabiliko den testua zehazteko.

es-es	Abrir la plantilla Nota nueva
eu-eu	Ireki oharren txantiloi berria

es-es	Escuchar las teclas rápidas
eu-eu	Entzun laster-teklak

es-es	Las teclas rápidas le permiten acceder rápidamente a sus notas desde cualquier parte con una pulsación de tecla. Ejemplo de teclas rápidas: &lt;Control&gt;&lt;Mayús&gt;F11, &lt;Alt&gt;N
eu-eu	Laster-teklek zure oharretara edonondik azkar sartzen lagunduko dizute. Laster-tekla adibidea: &lt;Kontrol&gt;&lt;Maius&gt;F11, &lt;Alt&gt;N

es-es	Mostrar el menú de notas
eu-eu	Erakutsi oharren menua

es-es	Abrir «Comenzar aquí»
eu-eu	Ireki \Hasi hemen\

es-es	Crear una nota nueva
eu-eu	Sortu ohar berria

es-es	Abrir «Buscar en todas las notas»
eu-eu	Ireki \Bilatu ohar guztiak\

es-es	Servicio:
eu-eu	Zerbitzua:

es-es	No configurable
eu-eu	Ez da konfiguragarria

es-es	Avanzado…
eu-eu	Aurreratua...

es-es	Los siguientes complementos están instalados actualmente
eu-eu	Honako gehigarriak daude instalatuta

es-es	Activar
eu-eu	Gaitu

es-es	Desactivar
eu-eu	Desgaitu

es-es	No implementado
eu-eu	Inplementatu gabe

es-es	{0} Preferencias
eu-eu	{0}(r)en hobespenak

es-es	Elegir la tipografía de la nota
eu-eu	Aukeratu oharraren letra-tipoa

es-es	Otras opciones de sincronización
eu-eu	Bestelako sinkronizazioko aukerak

es-es	Cuando se detecta un conflicto entre una nota local y una nota en el servidor de sincronización configurado:
eu-eu	Lokaleko eta konfiguratutako sinkronizazioko zerbitzariko oharren artean gatazkak detektatzen direnean:

es-es	Preguntarme siempre qué hacer.
eu-eu	Galdetu beti zer egin.

es-es	Renombrar mi nota local.
eu-eu	Aldatu lokaleko oharraren izena.

es-es	Reemplazar mi nota local con la actualización del servidor.
eu-eu	Ordeztu lokaleko oharra zerbitzariko eguneraketarekin.

es-es	ADVERTENCIA: ¿Está seguro?
eu-eu	ABISUA: ziur zaude?

es-es	No se recomienda limpiar sus ajustes de sincronización. Quizá se vea forzado a sincronizar todas sus notas de nuevo cuando guarde los nuevos ajustes.
eu-eu	Ez da aholkatzen sInkronizazioaren ezarpenak garbitzea. Zure ohar guztiak berriro sinkronizatu beharko dituzu ezarpen berriak gordetzean.

es-es	Reiniciando los ajustes de sincronización
eu-eu	Sinkronizazio-ezarpenak berrezartzen

es-es	Ha deshabilitado el servicio de configuración sincronizado. Sus ajustes de sincronización se limpiarán. Quizá se vea forzado a sincronizar todas sus notas de nuevo cuando guarde los nuevos ajustes.
eu-eu	Konfiguratutako sinkronizazio-zerbitzua desgaitu duzu. Sinkronizazioko konfigurazioak garbitu egingo dira. Zure ohar guztiak berriro sinkronizatu beharko dituzu ezarpen berriak gordetzean.

es-es	Está conectado.
eu-eu	Ongi! Konektatuta zaude.

es-es	Tomboy está preparado para sincronizar sus notas. ¿Quiere sincronizarlas ahora?
eu-eu	Tomboy prest dago zure oharrak sinkronizatzeko. Nahi dituzu oharrak orain sinkronizatzea?

es-es	Lo siento pero algo fue mal. Compruebe su información e inténtelo de nuevo. El archivo ~/.tomboy.log puede ser útil.
eu-eu	Zerbait oker joan da. Egiaztatu informazioa eta saiatu berriro. ~/.tomboy.log egunkaria laguntzakoa gerta dakizuke.

es-es	Error al conectar
eu-eu	Errorea konektatzean :(

es-es	Versión:
eu-eu	Bertsioa:

es-es	Autor:
eu-eu	Egilea:

es-es	Copyright:
eu-eu	Copyright-a:

es-es	Dependencias de los complementos:
eu-eu	Gehigarriaren mendekotasunak:

es-es	Buscar en todas las notas
eu-eu	Bilatu ohar guztiak

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu:

es-es	Sensible a mayúsculas
eu-eu	Bereizi maiuskulak eta minuskulak

es-es	Nota
eu-eu	Oharra

es-es	Último cambio
eu-eu	Azken aldatutakoa

es-es	Coincidencias
eu-eu	Bat datozenak:

es-es	{0} coincidencias
eu-eu	{0} bat datoz

es-es	Total: {0} notas
eu-eu	Guztira: {0} ohar

es-es	Coincide con: {0} notas
eu-eu	Bat datoztenak: {0} ohar

es-es	Notas
eu-eu	Oharrak

es-es	No se puede crear una nota nueva
eu-eu	Ezin da ohar berria sortu

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2004-2009
eu-eu	Mikel Olasagasti <heyneken@mundurat.net> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
eu-eu	Copyright-a © 2004-2007 Alex Graveley

es-es	Una aplicación simple y fácil de usar para tomar notas en el escritorio.
eu-eu	Oharrak hartzeko mahaigaineko aplikazio sinple eta erraza.

es-es	Página web
eu-eu	Gune nagusia

es-es	Tomboy: Una aplicación simple y fácil de usar para tomar notas en el escritorio. Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>  
eu-eu	Tomboy: oharrak hartzeko mahaigaineko aplikazio sinplea eta erraza. Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>  

es-es	Uso:   --version\t\t\tMuestra información de la versión.   --help\t\t\tMuestra este mensaje de uso.   --note-path [ruta]\t\tCargar/almacenar los datos de las notas en esta carpeta.   --search [texto]\t\tAbre la ventana de búsqueda de todas las notas con el texto buscado. 
eu-eu	Erabilera:   --version\t\t\tBertsioa bistaratzen du.   --help\t\t\tMezu hau bistaratzen du.   --note-path [bide-izena]\t\tOharraren datuak kargatu/gorde egiten ditu direktorioan.   --search [testua]\t\t'Bilatu ohar guztietan' leihoa irekitzen du bilatzeko testuarekin. 

es-es	  --new-note\t\t\tCrea y muestra una nota   --new-note [título]\t\tCrea y muestra una nota, con un título   --open-note [título/url]\tMuestra la nota existente que coincida con el título   --start-here\t\t\tMuestra la nota «Comenzar aquí»   --highlight-search [texto]\tBuscar y resaltar texto coincidente en la nota abierta 
eu-eu	  --new-note\t\t\tOhar berria sortu eta bistaratu.   --new-note [titulua]\t\tOhar berria sortu eta bistaratu, esandako tituluarekin.   --open-note [titulua/url-a]\tTitulu berdina duen oharra erakutsi.   --start-here\t\t\t'Hemen hasi' oharra erakutsi.   --highlight-search [testua]\tBilatu eta nabarmendu testua irekitako oharrean. 

es-es	Control remoto de D-BUS desactivado. 
eu-eu	D-BUS urruneko kontrola desgaituta. 

es-es	Versión {0}
eu-eu	{0} bertsioa

es-es	Tomboy: opción no válida «{0}» Pruebe 'tomboy --help' para más información. Control remoto de D-BUS desactivado.
eu-eu	Tomboy: '{0}' aukera ez da onartzen Saiatu 'tomboy --help' komandorarekin informazio gehiagorako. D-BUS urruneko kontrola desgaitua.

es-es	 (nueva)
eu-eu	 (berria)

es-es	Acerca de Tomboy
eu-eu	Tomboy-ri buruz

es-es	El «Manual de Tomboy Notas» no se pudo encontrar. Compruebe que su instalación terminó con éxito.
eu-eu	Ezin izan da \Tomboy oharren eskuliburua\" aurkitu. Egiaztatu instalazioa ongi burutu dela."

es-es	No se encontró la ayuda
eu-eu	Ez da laguntzarik aurkitu

es-es	No se puede abrir la dirección
eu-eu	Ezin da helbidea ireki

es-es	Hoy, {0}
eu-eu	Gaur, {0}

es-es	Hoy
eu-eu	Gaur

es-es	Ayer, {0}
eu-eu	Atzo, {0}

es-es	Ayer
eu-eu	Atzo

es-es	Hace {0} días, {1}
eu-eu	orain dela {0} egun, {1}

es-es	Hace {0} días
eu-eu	orain dela {0} egun

es-es	Mañana, {0}
eu-eu	Bihar, {0}

es-es	Mañana
eu-eu	Bihar

es-es	Dentro de {0} días, {1}
eu-eu	{0} egunetara, {1}

es-es	Dentro de {0} días
eu-eu	{0} egunetara

es-es	d MMMM, HH:mm
eu-eu	MMMM d, h:mm tt

es-es	d MMMM
eu-eu	MMMMren da

es-es	Sin fecha
eu-eu	Datarik ez

es-es	d MMMM yyyy, HH:mm
eu-eu	yyyy MMMM d, h:mm tt

es-es	d MMMM yyyy
eu-eu	yyyy.eko MMMMren d

es-es	(Sin título {0})
eu-eu	(Titulu gabea {0})

es-es	Ya existe una nota con el título {0}. Por favor, escoja otro nombre para esta nota antes de continuar.
eu-eu	{0} tituludun ohar bat existitzen da dagoeneko. Aukeratu beste izen bat jarraitu aurretik.

es-es	El título de la nota ya existe
eu-eu	Oharraren titulua hartuta

es-es	Copiar la dirección del enlace
eu-eu	Kopiatu estekaren helbidea

es-es	Abrir enlace
eu-eu	Ireki esteka

es-es	Su equipo no soporta este complemento de sincronización. Asegúrese de que tiene FUSE instalado y {0} correctamente instalado y configurado.
eu-eu	Sinkronizazioaren gehigarriak ez daude onartuta ordenagailuan. Ziurtatu FUSE eta {0} ongi instalatuta eta konfiguratuta daudela.

es-es	No se pudo leer el archivo de prueba.
eu-eu	Ezin izan da probako fitxategia irakurri.

es-es	Falló la prueba de escritura.
eu-eu	Idazketaren probak huts egin du.

es-es	Expiró el tiempo de conexión con el servidor.
eu-eu	Denbora-muga iraungituta zerbitzariarekin konektatzean.

es-es	Error al conectar con el servidor.
eu-eu	Errorea zerbitzariarekin konektatzean.

es-es	No se pudo activar FUSE.
eu-eu	Ezin izan da FUSE gaitu.

es-es	Ocurrió un error al conectar con el servidor especificado:
eu-eu	Errorea gertatu da zehaztutako zerbitzariarekin konektatzean:

es-es	Detalles
eu-eu	Xehetasunak

es-es	Título de la nota
eu-eu	Oharraren titulua

es-es	Estado
eu-eu	Egoera

es-es	Adquiriendo bloqueo de sincronización…
eu-eu	Sink. blokeoa eskuratzen...

es-es	Efectuando los cambios…
eu-eu	Aldaketak egiten...

es-es	Sincronizar las notas
eu-eu	Oharrak sinkronizatzen

es-es	Sincronizando sus notas…
eu-eu	Zure oharrak sinkronizatzen...

es-es	Esto puede llevar un rato así que puede hacer otras cosas mientras tanto.
eu-eu	Denbora bat iraungo du, bitartean beste gauza batzuk egin ditzakezu.

es-es	Conectando al servidor…
eu-eu	Zerbitzariarekin konektatzen...

es-es	Borrando notas del servidor…
eu-eu	Oharrak zerbitzaritik ezabatzen...

es-es	Descargando notas nuevas/actualizadas…
eu-eu	Ohar berriak/eguneratuak deskargatzen...

es-es	Servidor bloqueado
eu-eu	Zerbitzaria blokeatuta

es-es	El servidor está bloqueado
eu-eu	Zerbitzaria blokeatuta dago

es-es	Uno de sus equipos está actualmente sincronizando. Espere 2 minutos e inténtelo de nuevo.
eu-eu	Zure ordenadagiluetariko bat sinkronizatzen ari da. Itxaron 2 minutu eta saiatu berriro.

es-es	Preparándose para descargar las actualizaciones del servidor…
eu-eu	Zerbitzaritik eguneraketak deskargatzeko prestatzen...

es-es	Preparándose para subir las actualizaciones al servidor…
eu-eu	Zerbitzarira eguneraketak bidaltzeko prestatzen...

es-es	Subiendo notas al servidor…
eu-eu	Oharrak zerbitzarira bidaltzen...

es-es	Falló la sincronización
eu-eu	Sinkronizazioak huts egin du

es-es	Falló al sincronizar
eu-eu	Huts egin du sinkronizatzean

es-es	No se pudieron sincronizar las notas. Compruebe los detalles de abajo e inténtelo de nuevo.
eu-eu	Ezin izan dira oharrak sinkronizatu. Egiaztatu azpiko xehetasunak eta saiatu berriro.

es-es	Sincronización completada
eu-eu	Sinkronizazioa osatuta

es-es	Sincronización completada
eu-eu	Sinkronizazioa osatu da

es-es	{0} notas actualizadas.
eu-eu	{0} ohar eguneratuak.

es-es	Ahora sus notas están actualizadas.
eu-eu	Zure oharrak eguneratuak daude orain.

es-es	Se canceló la sincronización
eu-eu	Sinkronizazioa bertan behera utzita

es-es	Se canceló la sincronización
eu-eu	Sinkronizazioa bertan behera utzi da

es-es	Canceló la sincronización. Debería cerrar la ventana ahora.
eu-eu	Sinkronizazioa bertan behera utzi duzu. Orain leihoa itxi beharko zenuke.

es-es	La sincronización no está configurada
eu-eu	Ez da sinkronizazioa konfiguratu

es-es	La sincronización no está configurada
eu-eu	Sinkronizazioa ez dago konfiguratuta

es-es	Configure la sincronización en el diálogo de preferencias.
eu-eu	Konfiguratu sinkronizazioa hobespenen elkarrizketa-koadroan.

es-es	Error de sincronización en el servicio
eu-eu	Sinkronizazio-zerbitzuaren errorea

es-es	Error del servicio
eu-eu	Zerbitzuaren errorea

es-es	Error al conectar con el servicio de sincronización. Inténtelo de nuevo.
eu-eu	Errorea sinkronizazio-zerbitzuarekin konektatzean. Saiatu berriro.

es-es	Se borró la copia local
eu-eu	Lokalki ezabatuta

es-es	Borradas del servidor
eu-eu	Zerbitzaritik ezabatuta

es-es	Actualizada
eu-eu	Eguneratuta

es-es	Añadida
eu-eu	Gehituta

es-es	Se subieron al servidor los cambios
eu-eu	Aldaketak zerbitzarira bidalita

es-es	Se subió la nota nueva al servidor
eu-eu	Ohar berria zerbitzarira bidalita

es-es	Conflicto entre notas
eu-eu	Ohar-gatazka

es-es	(vieja)
eu-eu	 (zaharra)

es-es	Renombrar la nota local:
eu-eu	Aldatu lokaleko oharraren izena:

es-es	Actualizar los enlaces en las notas referenciadas
eu-eu	Eguneratu estekak erreferentziatutako oharretan

es-es	Sobreescribir la nota local
eu-eu	Gainidatzi lokaleko oharra

es-es	Siempre realizar esta acción
eu-eu	Beti landu ekintza hau

es-es	Se detectó un conflicto en las notas
eu-eu	Ohar-gatazka detektatuta

es-es	La versión del servidor «{0}» está en conflicto con su nota local. ¿Qué quiere hacer con su nota local?
eu-eu	Zerbitzariko \{0}\" bertsioa lokaleko oharrarekin gatazkan dago. Zer egitea nahi duzu lokaleko oharrarekin?"

es-es	Herramientas
eu-eu	Tresnak

es-es	No se pudo activar FUSE
eu-eu	Ezin izan da FUSE gaitu

es-es	No se pudo cargar el módulo FUSE. Compruebe que está instalado correctamete e inténtelo de nuevo.
eu-eu	FUSE modulua ezin izan da kargatu. Ziurtatu ongi instalatuta dagoela eta saiatu berriro.

es-es	¿Activar FUSE?
eu-eu	Gaitu FUSE?

es-es	La sincronización que ha elegido requiere cargar el módulo FUSE.  Para evitar que se le muestre este mensaje en el futuro, debería cargar FUSE al inicio. Añada \modprobe fuse\" a /etc/init.d/boot.local o \"fuse\" a /etc/modules."
eu-eu	Aukeratu duzun sinkronizazioak FUSE modulua kargatzea behar du.  Etorkizunean galdera hau ez bistaratzeko, FUSE kargatu beharko zenuke abioan. Gehitu \modprobe fuse\" lerroa /etc/init.d/boot.local fitxategian edo \"fuse\" lerroa /etc/modules fitxategian"

es-es	Salir de pantalla completa
eu-eu	Irten pantaila osotik

es-es	Tiempo:
eu-eu	Denbora:

es-es	Añadir…
eu-eu	Gehitu...

es-es	Copiar la dirección en el portapapeles
eu-eu	Kopiatu kokalekua arbelean

es-es	Mover abajo
eu-eu	Eraman behera

es-es	Mover arriba
eu-eu	Eraman gora

es-es	Quitar
eu-eu	Kendu

es-es	Quitar el archivo de la lista de reproducción
eu-eu	Kendu fitxategia erreprodukzio-zerrendatik

es-es	Guardar lista de reproducción…
eu-eu	Gorde erreprodukzio-zerrenda...

es-es	Seleccione un archivo que usar como subtítulos
eu-eu	Hautatu azpitituluen fitxategia erabiltzeko

es-es	Copiar dirección
eu-eu	Kopiatu helbidea

es-es	Quitar
eu-eu	Kendu

es-es	Seleccionar el subtítulo de texto…
eu-eu	Hautatu testuaren azpitutuluak...

es-es	Autor:
eu-eu	Egilea:

es-es	Configurar…
eu-eu	Konfiguratu...

es-es	Copyright:
eu-eu	Copyright-a:

es-es	Descripción:
eu-eu	Azalpena:

es-es	Sitio:
eu-eu	Gunea:

es-es	0 canales
eu-eu	0 kanal

es-es	0 Hz
eu-eu	0 Hz

es-es	0 fotogramas por segundo
eu-eu	0 fotograma segundoko

es-es	0 Kbps
eu-eu	0 kb/s

es-es	0 segundos
eu-eu	0 segundo

es-es	0 × 0
eu-eu	0 x 0

es-es	Álbum:
eu-eu	Albuma:

es-es	Artista:
eu-eu	Artista:

es-es	Sonido
eu-eu	Audioa

es-es	Tasa de bits:
eu-eu	Bit-tasa:

es-es	Canales:
eu-eu	Kanalak:

es-es	Códec:
eu-eu	Kodeka:

es-es	Comentario:
eu-eu	Iruzkina:

es-es	Dimensiones:
eu-eu	Dimentsioak:

es-es	Duración:
eu-eu	Iraupena:

es-es	Tasa de fotogramas:
eu-eu	Fotograma-tasa:

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	N/D
eu-eu	E/E

es-es	Frec. de muestreo:
eu-eu	Lagin-maiztasuna:

es-es	Título:
eu-eu	Titulua:

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	Vídeo
eu-eu	Bideoa

es-es	Año:
eu-eu	Urtea:

es-es	Añadir el vídeo a la lista de reproducción
eu-eu	Gehitu bideoa erreprodukzio-zerrendari

es-es	Añadir a la lista de reproducción
eu-eu	Gehitu erreprodukzio-zerrendari

es-es	Reproductor de películas
eu-eu	Film-erreproduzitzailea

es-es	Reproduzca películas y canciones
eu-eu	Erreproduzitu filmak eta kantak

es-es	T1/Intranet/LAN de 1.5 Mbps
eu-eu	1.5 Mbps T1/Intranet/LAN

es-es	RDSI/DSL Dual de 112 Kbps
eu-eu	112 Kbps Dual ISDN/DSL

es-es	Módem de 14.4 Kbps
eu-eu	14.4 Kbps modema

es-es	16:9 (Panorámico)
eu-eu	16:9 (panoramikoa)

es-es	Módem de 19.2 Kbps
eu-eu	19.2 Kbps modema

es-es	2.11:1 (DVB)
eu-eu	2.11:1 (DVB)

es-es	DSL/Cable de 256 Kbps
eu-eu	256 Kbps DSL/Cable

es-es	Módem de 28.8 Kbps
eu-eu	28.8 Kbps modema

es-es	Módem de 33.6 Kbps
eu-eu	33.6 Kbps modema

es-es	Módem de 34.4 Kbps
eu-eu	34.4 Kbps modema

es-es	DSL/Cable de 384 Kbps
eu-eu	384 Kbps DSL/Cable

es-es	4 canales
eu-eu	4 kanal

es-es	4.1 canales
eu-eu	4.1 kanal

es-es	4:3 (TV)
eu-eu	4:3 (TB)

es-es	5.0 canales
eu-eu	5.0 kanal

es-es	5.1 canales
eu-eu	5.1 kanal

es-es	DSL/Cable 512 de Kbps
eu-eu	512 Kbps DSL/Cable

es-es	Módem/RDSI 56 de Kbps
eu-eu	56 Kbps modema/ISDN

es-es	Pasada AC3
eu-eu	AC3

es-es	Menú de sonido
eu-eu	Audioaren menua

es-es	Salida de sonido
eu-eu	Audioaren irteera

es-es	Automática
eu-eu	Auto

es-es	Cargar los archivos de subtítulos automáticamente cuando se carga la película
eu-eu	Automatikoki kargatu azpitituluen fitxategiak filmea kargatzean

es-es	Autoredimensionar la ventana cuando se carga un vídeo nuevo
eu-eu	Aldatu leihoaren tamaina automatikoki bideo berria kargatzean

es-es	Limpiar la lista de reproducción
eu-eu	Garbitu erreprodukzio-zerrenda

es-es	Contraste:
eu-eu	Kontrastea:

es-es	Balance de color
eu-eu	Kolore-balantzea

es-es	Velocidad de la conexión:
eu-eu	Konexio-abiadura:

es-es	Disminuir volumen
eu-eu	Jeitsi bolumena

es-es	Desentrelazar
eu-eu	Gurutzelarkatu

es-es	Pantalla
eu-eu	Pantaila

es-es	Muy grande
eu-eu	Oso handia

es-es	Ajustar la ventana a la película
eu-eu	Doitu leihoa filmara

es-es	Ir al menú DVD
eu-eu	Joan DVDaren menura

es-es	Ir al menú de ángulo
eu-eu	Joan angeluaren menura

es-es	Ir al menú de sonido
eu-eu	Joan audioaren menura

es-es	Ir al menú de capítulos
eu-eu	Joan kapituluen menura

es-es	Ir al menú de títulos
eu-eu	Joan tituluaren menura

es-es	Contenido de la ayuda
eu-eu	Laguntzaren edukia

es-es	Aumentar volumen
eu-eu	Igo bolumena

es-es	Intranet/LAN
eu-eu	Intranet/LAN

es-es	Grande
eu-eu	Handia

es-es	Red
eu-eu	Sarea

es-es	Siguiente capítulo o película
eu-eu	Hurrengo kapitulua edo filma

es-es	Normal
eu-eu	Normala

es-es	Abrir dirección…
eu-eu	Ireki kokalekua...

es-es	Abrir un archivo
eu-eu	Ireki fitxategia

es-es	Abrir un archivo no local
eu-eu	Ireki lokalekoa ez den fitxategia

es-es	Reproducir / Pausar
eu-eu	Erreproduzitu / Pausarazi

es-es	Reproducir o pausar la película
eu-eu	Erreproduzitu edo pausarazi filma

es-es	Complementos…
eu-eu	Plugin-ak...

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Capítulo o película anterior
eu-eu	Aurreko kapitulua edo filma

es-es	Salir del programa
eu-eu	Irten programatik

es-es	Restablecer predeterminados
eu-eu	Berrezarri lehenetsietara

es-es	Redimensionar a 1:1
eu-eu	Aldatu tamaina: 1:1

es-es	Redimensionar a 2:1
eu-eu	Aldatu tamaina: 2:1

es-es	Redimensionar al doble del tamaño original del vídeo
eu-eu	Aldatu jatorrizko bideoaren tamainaren bikoitzera

es-es	Redimensionar a la mitad del tamaño original del vídeo
eu-eu	Aldatu jatorrizko bideoaren tamainaren erdira

es-es	Redimensionar al tamaño original del vídeo
eu-eu	Aldatu jatorrizko bideoaren tamaina

es-es	Barra lateral
eu-eu	Albo-panela

es-es	Subtítulos
eu-eu	Azpitituluak

es-es	Saturación:
eu-eu	Saturazioa:

es-es	Establecer el modo de repetición
eu-eu	Ezarri errepikatze-modua

es-es	Establecer el modo aleatorio
eu-eu	Ezarri ausazko-modua

es-es	Establecer la proporción a 16:9 (pantalla ancha)
eu-eu	16:9 (panoramikoa) aspektu-erlazioa ezartzen du

es-es	Establecer la proporción a 2.11:1 (DVB)
eu-eu	2.11:1 (DVB) aspektu-erlazioa ezartzen du.

es-es	Establecer la proporción a 4:3 (TV)
eu-eu	4:3 (TB) aspektu-erlazioa ezartzen du.

es-es	Establecer la proporción automáticamente
eu-eu	Aspektu-erlazio automatikoa ezartzen du.

es-es	Establecer la proporción cuadrada
eu-eu	Lauki-erlazioa ezartzen du

es-es	Mostrar controles
eu-eu	Erakutsi kontrolak

es-es	Mostrar efectos visuales al reproducir un archivo de sonido
eu-eu	Erakutsi efektu bisualak audioko fitxategia erreproduzitzen ari denean

es-es	Mostrar los controles
eu-eu	Erakutsi kontrolak

es-es	Mostrar u ocultar la barra lateral
eu-eu	Erakutsi edo ezkutatu albo-panela

es-es	Modo aleatorio
eu-eu	Ausazko modua

es-es	Saltar atrás
eu-eu	Saltatu atzerantz

es-es	Saltar adelante
eu-eu	Saltatu aurrerantz

es-es	Saltar atrás
eu-eu	Saltatu atzerantz

es-es	Saltar adelante
eu-eu	Saltatu aurrerantz

es-es	Cuadrada
eu-eu	Laukia

es-es	Estéreo
eu-eu	Estereoa

es-es	Cambiar ángulos
eu-eu	Aldatu angeluak

es-es	Cambiar los ángulos de la cámara
eu-eu	Aldatu kameraren angeluak

es-es	Cambiar a pantalla completa
eu-eu	Aldatu pantaila osora

es-es	Subtítulos
eu-eu	Azpitituluak

es-es	Barra de tiempo
eu-eu	Denbora-barra

es-es	Preferencias de Totem
eu-eu	Totem-en hobespenak

es-es	Efectos visuales
eu-eu	Efektu bisualak

es-es	Tamaño de visualización:
eu-eu	Bistaratzeko tamaina:

es-es	Bajar volumen
eu-eu	Jaitsi bolumena

es-es	Subir volumen
eu-eu	Igo bolumena

es-es	Ampliar
eu-eu	Zooma handiagotu

es-es	Reducir
eu-eu	Zooma txikiagotu

es-es	Restablecer ampliación
eu-eu	Berrezarri zooma

es-es	Ampliar
eu-eu	Zooma handiagotu

es-es	Reducir
eu-eu	Zooma txikiagotu

es-es	Restablece la ampliación
eu-eu	Berrezarri zooma

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Permitir que el salvapantallas se active incluso cuando se está reproduciendo sonido
eu-eu	Baimendu pantaila-babeslea aktibatzea audioa soilik erreproduzitzen ari denean

es-es	Menú de ángulos
eu-eu	Angeluaren menua

es-es	Proporción
eu-eu	Aspektu-erlazioa

es-es	Tipo de salida de sonido:
eu-eu	Audioaren irteera mota:

es-es	Brillo:
eu-eu	Distira:

es-es	Menú de capítulos
eu-eu	Atalen menua

es-es	Limpiar la lista de reproducción
eu-eu	Garbitu erreprodukzio-zerrenda

es-es	Índice
eu-eu	Edukia

es-es	Menú de DVD
eu-eu	DVD menua

es-es	Desentrelazar
eu-eu	Gurutzelarkatu

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Expulsar
eu-eu	Egotzi

es-es	Codificación:
eu-eu	Kodeketa:

es-es	Tipografía:
eu-eu	Letra-tipoa:

es-es	Pantalla completa
eu-eu	Pantaila osoa

es-es	Ir
eu-eu	Joan

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Tono:
eu-eu	Ñabardura:

es-es	Idiomas
eu-eu	Hizkuntzak

es-es	Película
eu-eu	Filma

es-es	Siguiente capítulo / película
eu-eu	Hurrengo kapitulua/filma

es-es	Abrir…
eu-eu	Ireki...

es-es	Capítulo / película anterior
eu-eu	Aurreko kapitulua/filma

es-es	Propiedades
eu-eu	Propietateak

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	Modo repetición
eu-eu	Errepikatze-modua

es-es	Redimensionar a 1:2
eu-eu	Aldatu tamaina: 1:2

es-es	Sonido
eu-eu	Soinua

es-es	Menú de títulos
eu-eu	Tituluaren menua

es-es	Tipo de visualización:
eu-eu	Bistaratze mota:

es-es	Ver
eu-eu	Ikusi

es-es	Permitir que el salvapantallas se active incluso cuando se está reproduciendo sonido
eu-eu	Baimendu pantaila-babeslea aktibatzea audioa soilik erreproduzitzen ari denean

es-es	Permitir que el salvapantallas se active incluso cuando se está reproduciendo sonido. Útil para altavoces alimentados desde la pantalla.
eu-eu	Baimendu pantaila-babeslea aktibatzea audioa soilik erreproduzitzen ari denean. Oso erabilgarria da monitoreak bozgorailuak barnean dituenean.

es-es	Cantidad de datos que almacenar para los flujos de red antes de empezar a mostrar el flujo (en segundos)
eu-eu	Datuen kopurua sareko korronteentzako bufferrean gordetzeko korrontea bistaratzen hasi aurretik (segundotan)

es-es	Velocidad aproximada de la red, usado para seleccionar la calidad para el contenido multimedia sobre la red: «0» para módem de 14.4 Kbps, «1» para módem de 19.2 Kbps, «2» para módem de 28.8 Kbps, «3» para módem de 33.6 Kbps, «4» para módem de 34.4 Kbps, «5» para módem/RDSI de 56 Kbps, «6» para RDSI dual/DSL de 112 Kbps, «7» para DSL/cable de 256 Kbps, «8» para DSL/cable de 384 Kbps, «9» para DSL/cable de 512 Kbps, «10» para T1/Intranet/LAN de 1.5 Mbps, «11» para Intranet/LAN.
eu-eu	Sareko konexioaren gutxi gorabeherako abiadura, sarean bidez euskarri igortzeko kalitatea hautatzeko erabiltzen da. \0\" 14.4 Kbps modema, \"1\" 19.2 Kbps modema, \"2\" 28.8 Kbps modema, \"3\" 33.6 Kbps modema, \"4\" 34.4 Kbps modema, \"5\" 56 Kbps modema/ISDN, \"6\" 112 Kbps ISDN/DSL bikoitza, \"7\" 256 Kbps DSL/Cable, \"8\" 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" 512 Kbps DSL/Cable, \"10\" 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" Intranet/LAN."

es-es	Tamaño del búfer
eu-eu	Buffer-tamaina

es-es	Ubicación predeterminada para los diálogos «Abrir…»
eu-eu	\Ireki...\" elkarrizketa-koadroen kokaleku lehenetsia"

es-es	Ubicación predeterminada para los diálogos «Abrir…», lo predeterminado es el directorio actual
eu-eu	\Ireki...\" elkarrizketa-koadroen kokaleku lehenetsia. Uneko direktorioa da lehenetsia"

es-es	Unicación predeterminada para los diálogos «Capturar pantalla»
eu-eu	\Egin kaptura\" elkarrizketa-koadroen kokalekua lehenetsia"

es-es	Ubicación predeterminada para los diálogos «Capturar pantalla», lo predeterminado es el directorio Imágenes
eu-eu	\Egin kaptura\" elkarrizketa-koadroen kokaleku lehenetsia, Irudiak direktorioa da lehenetsia"

es-es	Activar desentrelazado
eu-eu	Gaitu gurutzelarkatzea

es-es	Conjunto de caracteres para el subtítulo
eu-eu	Azpitituluko karaktere-multzoaren kodeketa

es-es	Cantidad máxima de datos que decodificar por delante de la visualización (en segundos)
eu-eu	Gehienezko datu-kopurua bistaratze aurretik dekodetzeko (segundotan)

es-es	Nombre de los complementos de efectos visuales
eu-eu	Efektu bisualen plugin-en izenak

es-es	Umbral de búfer de red
eu-eu	Sareko bufferraren atalasea

es-es	Velocidad de la conexión de la red
eu-eu	Sareko konexio-abiadura

es-es	Descripción de tipografía pango para el renderizado de subtítulos
eu-eu	Pango-ren letra-tipoaren azalpena azpitituluak errendatzeko

es-es	Ajustes de calidad para la visualización del sonido: «0» para pequeña, «1» para normal, «2» para grande, «3» para extra grande.
eu-eu	Audioaren bisualizazioaren kalitate ezarpenak: \0\" txikia, \"1\" normala, \"2\" handia, \"3\" oso handia."

es-es	Modo de repetición
eu-eu	Errepikatze-modua

es-es	Autoredimensionar la ventana al cargar el archivo
eu-eu	Aldatu automatikoki oihalaren tamaina fitxategia kargatzean

es-es	Mostrar efectos visuales cuando no se muestre vídeo
eu-eu	Erakutsi efektu bisualak bideorik bistaratzen ari ez denean

es-es	Mostrar efectos visuales al reproducir un archivo que sólo tenga sonido.
eu-eu	Erakutsi efektu bisualak audioa bakarrik duen fitxategia erreproduzitzean.

es-es	Modo aleatorio
eu-eu	Ausazko modua

es-es	Volumen del sonido
eu-eu	Soinu-bolumena

es-es	Volumen del sonido, en porcentaje, entre 0 y 100
eu-eu	Soinuaren bolumena, ehunekotan, 0 eta 100 artean

es-es	Codificación para subtítulos
eu-eu	Azpitituluaren kodeketa

es-es	Tipografía para subtítulos
eu-eu	Azpitituluaren letra-tipoa

es-es	El brillo del vídeo
eu-eu	Bideoaren distira

es-es	El contraste del vídeo
eu-eu	Bideoaren kontrastea

es-es	El tono del vídeo
eu-eu	Bideoaren ñabardura

es-es	La saturación del vídeo
eu-eu	Bideoaren kontrastea

es-es	Tipo de salida de sonido que usar
eu-eu	Erabili beharreko audioaren irteera-mota

es-es	Tipo de salida de sonido que usar: «0» para estéreo, «1» para 4 canales, «2» para salida 5.0, «3» para salida 5.1, «4» para salida a través de AC3.
eu-eu	Erabili beharreko audioaren irteera-mota: \0\" estereoa, \"1\" 4 kanaleko irteera, \"2\" 5.0 kanaleko irteera, \"3\" 5.1 kanaleko irteera, \"4\" AC3 bidea."

es-es	UTF-8
eu-eu	UTF-8

es-es	Ajuste de calidad de visualización
eu-eu	Bisualizazioaren kalitarearen ezarpena

es-es	Indica si la ventana principal debería permanecer encima
eu-eu	Leiho nagusiak gainean egon behar duen ala ez adierazten du

es-es	Indica si la ventana principal debería permanecer encima de las otras ventanas
eu-eu	Leiho nagusiak gainerako leihoen gainean egon behar duen ala ez adierazten du

es-es	Indica si se deben cargar los archivos de texto de subtítulos automáticamente al cargar una película
eu-eu	Filme bat kargatzean azpitituluen fitxategiak automatikoki kargatuko diren ala ez

es-es	Indica si se deben desactivar los complementos en la carpeta personal del usuario
eu-eu	Erabitzailearen etxeko direktorioko plugin-ak desgaituko diren ala ez adierazten du

es-es	Indica si se debe activar la depuración para el motor de reproducción de vídeo
eu-eu	Erreproduzitzaile-motorraren arazketa gaitu behar den ala ez adierazten du

es-es	Introduzca la dirección del archivo que quiere abrir:
eu-eu	Idatzi fitxategiaren helbidea irekitzeko:

es-es	Reproduciendo una película
eu-eu	Filma erreproduzitzea

es-es	El archivo no es un archivo .desktop válido
eu-eu	Fitxategia ez da baliozko .desktop fitxategia

es-es	No se reconoce la versión «%s» del archivo desktop
eu-eu	Mahaigaineko (.desktop) fitxategiaren '%s' bertsioa ezezaguna

es-es	Iniciando %s
eu-eu	%s abiarazten

es-es	La aplicación no acepta documentos en la línea de comandos
eu-eu	Aplikazioak ez ditu dokumenturik onartzen komando-lerroan

es-es	Opción de lanzamiento no reconocida: %d
eu-eu	Abiarazteko aukera ezezaguna: %d

es-es	No se pueden pasar los URI de documentos a entradas de escritorio «Type=Link»
eu-eu	Ezin zaio dokumentuaren URIrik eman mahaigaineko 'Type=Link' sarrerari

es-es	No es un elemento lanzable
eu-eu	Ez da elementu abiarazgarria

es-es	Formato de archivo: %s
eu-eu	Fitxategi-formatua: %s

es-es	Por extensión
eu-eu	Luzapenaren arabera

es-es	Formato de archivo
eu-eu	Fitxategiaren formatua

es-es	Extensiones
eu-eu	Luzapena(k)

es-es	Desactivar la conexión con el gestor de sesiones
eu-eu	Desgaitu saio-kudeatzailearen konexioa

es-es	Especificar el archivo que contiene la configuración guardada
eu-eu	Zehaztu gordetako konfigurazioa duen fitxategia

es-es	ARCHIVO
eu-eu	FITXATEGIA

es-es	Especifique el ID de gestión de la sesión
eu-eu	Zehaztu saio-kudeatzailearen IDa

es-es	ID
eu-eu	IDa

es-es	Opciones de gestión de la sesión:
eu-eu	Saio-kudeaketaren aukerak:

es-es	Mostrar las opciones de gestión de la sesión
eu-eu	Erakutsi saio-kudeaketaren aukerak

es-es	Vídeo desconocido
eu-eu	Bideo ezezaguna

es-es	Reproducir ahora
eu-eu	Erreproduzitu orain

es-es	Cancelar
eu-eu	Utzi

es-es	Ningún archivo
eu-eu	Fitxategirik ez

es-es	No se pudo lanzar la URL «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' URLa abiarazi: %s

es-es	El navegador predeterminado no está configurado
eu-eu	Arakatzaile lehenetsia ez dago konfiguratuta

es-es	Error al lanzar el URI
eu-eu	Errorea URIa abiaraztean

es-es	No se pudo cargar la interfaz «%s». %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' interfazea kargatu. %s

es-es	El archivo no existe.
eu-eu	Fitxategia ez da existitzen.

es-es	Asegúrese de que Totem está instalado correctamente.
eu-eu	Ziurtatu Totem behar bezala instalatuta dagoela.

es-es	El Reproductor de películas Totem es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; tanto en la versión 2de la Licencia, como a (su elección) cualquier versión posterior.
eu-eu	Totem software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

es-es	Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTIBILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Publica General para más detalles.
eu-eu	Totem erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

es-es	Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con este programa. De lo contrario, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, EE. UU.
eu-eu	Totem programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02110-1301  USA.

es-es	Totem contiene una excepción para permitir el uso de complementos propietarios de GStreamer.
eu-eu	Totem-ek salbuespen bat du GStreamer-eko plugin jabedunak erabiltzeko baimentzen duena.

es-es	Ninguno
eu-eu	Bat ere ez

es-es	Reproducir disco «%s»
eu-eu	Erreproduzitu '%s' diskoa

es-es	dispositivo%d
eu-eu	gailua%d

es-es	Adaptador DVB %u
eu-eu	DVBren %u. egokitzailea

es-es	Ver la televisión en el «%s»
eu-eu	Ikusi telebista hemen: %s

es-es	Reproductor de películas que usa %s
eu-eu	Film-erreproduzitzailea %s erabiltzen ari da

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org> Juanje Ojeda Croissier <jojeda@emergya.es> Francisco F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org> Ricardo Mones Lastra <mones@users.sourceforge.net> Baltasar Pérez Díaz <baltasar.perez@hispalinux.es> Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>
eu-eu	Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Página web de Totem
eu-eu	Totem-en web gunea

es-es	Configurar complementos
eu-eu	Konfiguratu plugin-ak

es-es	Establece la proporción a 16:9 (anamórfica)
eu-eu	16:9 (anamorfikoa) aspektu-erlazioa ezartzen du.

es-es	Reproduciendo
eu-eu	Erreproduzitzen

es-es	Pausa
eu-eu	Pausarazi

es-es	Pausa
eu-eu	Pausarazita

es-es	Reproducir
eu-eu	Erreproduzitu

es-es	Detenido
eu-eu	Geldituta

es-es	Totem no pudo reproducir «%s».
eu-eu	Totem-ek ezin izan du '%s' erreproduzitu.

es-es	Totem no pudo reproducir este soporte (%s) aunque hay un complemento instalado que puede manipularlo.
eu-eu	Totem-ek ezin izan du euskarri hori (%s) erreproduzitu, nahiz eta hura kudeatzeko plugin-a instalatuta dagoen.

es-es	Compruebe que haya un disco en la unidad y que esté correctamente configurada.
eu-eu	Ziurtatu unitatean diskoa dagoela eta unitatea behar bezala konfiguratuta dagoela.

es-es	Más información acerca de los complementos de soportes
eu-eu	Euskarrien plugin-ei buruzko informazio gehiago

es-es	Por favor, instale los complementos necesarios y reinicie Totem para poder reproducir este soporte.
eu-eu	Instalatu behar diren plugin-ak eta berrabiarazi Totem euskarri hori erreproduzitu ahal izateko.

es-es	Totem no puede reproducir este tipo de soporte (%s) porque no tiene los complementos apropiados para leer del disco.
eu-eu	Totem-ek ezin du euskarri mota hori (%s) erreproduzitu, diskotik irakurtzeko plugin egokiak ez dituzulako.

es-es	Totem no puede reproducir este tipo de soporte (%s) porque no tiene los complementos apropiados para manejarlo.
eu-eu	Totem-ek ezin du euskarri mota hori (%s) erreproduzitu, hura kudeatzeko plugin egokiak ez dituzulako.

es-es	Totem no puede reproducir TV porque no hay ningún adaptador de TV presente o no están soportados.
eu-eu	Totem-ek ezin du TB erreproduzitu, ez baitago telebistako egokitazilerik edo ez daudelako onartuta.

es-es	Introduzca un adaptador de TV soportado.
eu-eu	Sartu onartutako TB egokitzailea.

es-es	Más información acerca de ver televisión
eu-eu	Telebista ikusteari buruzko informazio gehiago

es-es	Totem no tiene una lista de canales para poder sintonizar el receptor.
eu-eu	Totem-i kanalen zerrenda falta zaio hargailua sintonizatu ahal izateko.

es-es	Siga las instrucciones en el enlace para crear una lista de canales.
eu-eu	Jarraitu estekan emandako instrukzioak kanalen zerrenda sortzeko.

es-es	Totem no puede reproducir este tipo de soporte (%s) porque el dispositivo de TV está ocupado.
eu-eu	Totem-ek ezin du euskarri mota hori (%s) erreproduzitu, TB gailua lanpetuta dagoelako.

es-es	Inténtelo de nuevo más tarde.
eu-eu	Saiatu berriro beranduago.

es-es	Totem no puede reproducir este tipo de soporte (%s) porque no está soportado.
eu-eu	Totem-ek ezin du euskarri mota hori (%s) erreproduzitu, ez baitago onartuta.

es-es	Introduzca otro disco para reproducir.
eu-eu	Sartu beste disko bat erreproduzitzeko.

es-es	No no fue capaz de reproducir este disco.
eu-eu	Totem ez da gai disko hau erreproduzitzeko.

es-es	No hay razón.
eu-eu	Ez dago arrazoirik

es-es	Totem no soporta la reproducción de CD de sonido
eu-eu	Totem-ek ez du Audioko CDak erreproduzitzea onartzen

es-es	Considere usar un reproductor de música o un extractor de CD para reproducir este CD
eu-eu	Aholkua: erabili musika-erreproduzitzaile edo CD erauzle bat CD hau erreproduzitzeko

es-es	Sin mensaje de error
eu-eu	Ez dago errore mezurik

es-es	Totem no pudo mostrar el contenido de la ayuda.
eu-eu	Totem-ek ezin du laguntzako edukia bistaratu.

es-es	Ha ocurrido un error
eu-eu	Errorea gertatu da

es-es	Se perdió la señal de TV
eu-eu	TBren seinalea galduta

es-es	Compruebe su configuración del hardware.
eu-eu	Egiaztatu hardwarearen konfigurazioa.

es-es	Capítulo / película anterior
eu-eu	Aurreko kapitulua/filma

es-es	Reproducir / Pausar
eu-eu	Erreproduzitu / Pausarazi

es-es	Capítulo / película siguiente
eu-eu	Hurrengo kapitulua/filma

es-es	No se ha podido iniciar Totem.
eu-eu	Ezin izan da Totem abiarazi.

es-es	Abrir dirección…
eu-eu	Ireki helbidea...

es-es	Activar depuración
eu-eu	Gaitu arazketa

es-es	Reproducir / Pausar
eu-eu	Erreproduzitu/Pausarazi

es-es	Siguiente
eu-eu	Hurrengoa

es-es	Anterior
eu-eu	Aurrekoa

es-es	Saltar adelante
eu-eu	Bilatu aurrerantz

es-es	Saltar atrás
eu-eu	Bilatu atzerantz

es-es	Subir volumen
eu-eu	Igo bolumena

es-es	Bajar volumen
eu-eu	Jaitsi bolumena

es-es	Silenciar sonido
eu-eu	Mututu soinua

es-es	Pantalla completa
eu-eu	Txandakatu pantaila osoa

es-es	Mostrar / Ocultar controles
eu-eu	Erakutsi/Ezkutatu kontrolak

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	Encolar
eu-eu	Gehitu erreprodukzio-zerrendari

es-es	Reemplazar
eu-eu	Ordeztu

es-es	No conectarse a una instancia en ejecución
eu-eu	Ez konektatu exekutatzen ari den instantzia batera

es-es	Saltar
eu-eu	Bilatu

es-es	Índice de lista de reproducción
eu-eu	Erreprodukzio-zerrendaren indizea

es-es	Películas que reproducir
eu-eu	Filmak erreproduzitzeko

es-es	Lista de reproducción MP3 ShoutCast
eu-eu	MP3 ShoutCast erreprodukzio-zerrenda

es-es	Sonido MP3 (en flujo)
eu-eu	MP3 audioa (korrontea)

es-es	Sonido MP3 (en flujo, formato DOS)
eu-eu	MP3 audioa (korrontea, DOS formatua)

es-es	Lista de reproducción XML compartible
eu-eu	XML erreprodukzio-zerrenda partekagarria

es-es	Título %d
eu-eu	%d. titulua

es-es	No se pudo guardar la lista de reproducción
eu-eu	Ezin izan da erreprodukzio-zerrenda gorde

es-es	Guardar lista de reproducción
eu-eu	Gorde erreprodukzio-zerrenda

es-es	Lista de reproducción
eu-eu	Erreprodukzio-zerrenda

es-es	La lista de reproducción «%s» no se pudo analizar, quizá esté dañada.
eu-eu	'%s' erreprodukzio-zerrenda ezin izan da analizatu, hondatuta egongo da.

es-es	Error en la lista de reproducción
eu-eu	Erreprodukzio-zerrendaren errorea

es-es	¿Quiere activar los efectos visuales?
eu-eu	Gaitu efektu bisualak?

es-es	Parece que está ejecutando Totem remotamente. ¿Está seguro de que quiere activar los efectos visuales?
eu-eu	Totem urrunetik exekutatzen ari zarela dirudi. Ziur zaude efektu bisualak gaitu nahi dituzula?

es-es	Cambiar el tipo de efectos visuales requerirá un reinicio para tomar efecto.
eu-eu	Efektu bisualen mota aldatzeak eragina izan dezan Totem berrabiarazi egin behar da.

es-es	El cambio del tipo de salida de sonido sólo tendrá efecto cuando se reinicie Totem.
eu-eu	Soinu-irteera mota aldatzeak Totem berrabiaraztean izango du eragina.

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Seleccionar la tipografía de los subtítulos
eu-eu	Hautatu azpitituluen letra-tipoa

es-es	Sonido / Vídeo
eu-eu	Audioa/Bideoa

es-es	0:00 / 0:00
eu-eu	0:00 / 0:00

es-es	%s (streaming)
eu-eu	%s (Korrontea)

es-es	%s / %s
eu-eu	%s / %s

es-es	Saltar a %s / %s
eu-eu	Saltatu hona: %s / %s

es-es	Almacenando en el búfer
eu-eu	Bufferreratzen

es-es	%d %%
eu-eu	%%%d

es-es	%s, %s
eu-eu	%s, %s

es-es	%s, %d %%
eu-eu	%s, %%%d

es-es	Configuración regional actual
eu-eu	Uneko hizkuntza-ezarpena

es-es	Árabe
eu-eu	Arabiera

es-es	Armenio
eu-eu	Armeniera

es-es	Báltico
eu-eu	Baltikoa

es-es	Celta
eu-eu	Zeltiarra

es-es	Centroeuropeo
eu-eu	Europako Erdialdekoa

es-es	Chino simplificado
eu-eu	Txinatar soildua

es-es	Chino tradicional
eu-eu	Txinatar tradizionala

es-es	Croata
eu-eu	Kroaziera

es-es	Cirílico
eu-eu	Zirilikoa

es-es	Cirílico/Ruso
eu-eu	Zirilikoa/Errusiarra

es-es	Cirílico/Ucraniano
eu-eu	Zirilikoa/Ukrainarra

es-es	Georgiano
eu-eu	Georgiera

es-es	Griego
eu-eu	Greziera

es-es	Gujarati
eu-eu	Gujaratiera

es-es	Gurmukhi
eu-eu	Gurmukhi-koa

es-es	Hebreo
eu-eu	Hebreera

es-es	Hebreo visual
eu-eu	Hebrear bisuala

es-es	Hindi
eu-eu	Hindiera

es-es	Islandés
eu-eu	Islandiera

es-es	Japonés
eu-eu	Japoniera

es-es	Coreano
eu-eu	Koreera

es-es	Nórdico
eu-eu	Nordikoa

es-es	Persa
eu-eu	Persiera

es-es	Rumano
eu-eu	Errumaniera

es-es	Sureuropeo
eu-eu	Europako Hegoaldekoa

es-es	Tailandés
eu-eu	Thailandiera

es-es	Turco
eu-eu	Turkiera

es-es	Unicode
eu-eu	Unicode

es-es	Occidental
eu-eu	Mendebalekoa

es-es	Vietnamita
eu-eu	Vietnamera

es-es	%s: %s %s: %d×%d %s: %s
eu-eu	%s: %s %s: %d×%d %s: %s

es-es	Nombre del archivo
eu-eu	Fitxategi-Izena

es-es	Resolución
eu-eu	Bereizmena

es-es	Duración
eu-eu	Iraupena

es-es	Todos los archivos
eu-eu	Fitxategi guztiak

es-es	Archivos soportados
eu-eu	Onartutako fitxategiak

es-es	Archivos de audio
eu-eu	Audio-fitxategiak

es-es	Archivos de vídeo
eu-eu	Bideo-fitxategiak

es-es	Archivos de subtítulos
eu-eu	Azpitituluen fitxategiak

es-es	Seleccionar los subtítulos de texto
eu-eu	Hautatu testuaren azpitituluak

es-es	Seleccionar películas o listas de reproducción
eu-eu	Hautatu filma edo erreprodukzio-zerrenda

es-es	No se pudo abrir el enlace
eu-eu	Ezin izan da esteka ireki

es-es	Reproductor de películas Totem
eu-eu	Totem film-erreproduzitzailea

es-es	No se pudo inicializar el soporte de hilos seguro.
eu-eu	Ezin izan dira hari seguruko liburutegiak abiarazi.

es-es	Verifique la instalación de su sistema. Totem ahora terminará.
eu-eu	Egiaztatu sistemaren instalazioa. Totem itxi egingo da orain.

es-es	- Reproduzca películas y canciones
eu-eu	- Erreproduzitu filmak eta kantak

es-es	%s Ejecute «%s --help» para ver una lista completa de todas las opciones disponibles de la línea de comandos. 
eu-eu	%s Exekutatu '%s --help' aukeren zerrenda osoa ikusteko. 

es-es	Totem no pudo inicializar el motor de configuración.
eu-eu	Totem-ek ezin izan du konfigurazio-motorra abiarazi.

es-es	Asegúrese de que GNOME está instalado correctamente.
eu-eu	Ziurtatu GNOME behar bezala instalatuta dagoela.

es-es	No se encontró la salida de sonido solicitada. Seleccione otra salida de sonido en el «Selector de sistemas multimedia».
eu-eu	Eskatutako audio-irteera ez da aurkitu. Hautatu beste audio-irteera Multimedia-sistemako hautatzailean.

es-es	Dirección no encontrada.
eu-eu	Kokalekua ez da aurkitu.

es-es	No se pudo abrir la dirección; quizá no tiene permiso para abrir el archivo.
eu-eu	Ezin izan da kokalekua ireki. Ez duzu nahikoa baimen fitxategia irekitzeko.

es-es	La salida de vídeo la está usando otra aplicación. Cierre las otras aplicaciones de vídeo o seleccione otra salida de vídeo en el selector de Sistemas Multimedia.
eu-eu	Bideo-irteera beste aplikazio batek darabil. Itxi beste bideo-aplikazioa edo hautatu beste bideo-irteera Multimedia-sistemako hautatzailean.

es-es	La salida de sonido la está usando otra aplicación. Seleccione otra salida de sonido en el «Selector de sistemas multimedia». Quizá deba considerar usar un servidor de sonido.
eu-eu	Audio-irteera beste aplikazio batek darabil. Hautatu beste audio-irteera Multimedia-sistemako hautatzailean. Soinu-zerbitzaria erabiltzea nahi izan dezakezu.

es-es	La reproducción de esta película requiere un complemento %s que no está instalado.
eu-eu	Filma hau erreproduzitzeko %s plugin-a behar da, baina ez dago instalatuta.

es-es	La reproducción de esta película requiere los siguientes decodificadores que no están instalados:  %s
eu-eu	Filma hau erreproduzitzeko honako deskodetzaileak behar dira, baina ez daude instalatuta:  %s

es-es	No se puede reproducir este archivo a través de la red. Intente descargarlo primero.
eu-eu	Ezin da fitxategia erreproduzitu sarearen bitartez. Saiatu aurrenik diskora deskargatzen.

es-es	El archivo soporte no se pudo reproducir.
eu-eu	Multimediako fitxategia ezin izan da irakurri.

es-es	Falló al obtener un directorio de trabajo
eu-eu	Huts egin du laneko direktorioa jasotzean

es-es	Envolvente
eu-eu	Ingurakaria

es-es	Mono
eu-eu	Monoa

es-es	La versión de GStreamer que está instalada es demasiado antigua.
eu-eu	GStreamer-en bertsio zaharregia dago instalatuta.

es-es	El soporte no contiene ningún flujo de vídeo soportado.
eu-eu	Euskarriak onartzen ez den bideo-korrontea dauka.

es-es	Falló al crear el objeto de reproducción GStreamer. Compruebe su instalación de GStreamer.
eu-eu	Huts egin du GStreamer-ern erreprodukzio-objektua sortzean. Egiaztatu GStreamer-en instalazioa.

es-es	Falló al abrir la salida de vídeo. Quizá no esté disponible. Seleccione otra salida de vídeo en el «Selector de sistemas multimedia».
eu-eu	Huts egin du bideo-irteera irekitzean. Ez dago erabilgarri. Hautatu beste bideo-irteera Multimedia-sistemako hautatzailean.

es-es	No se pudo encontrar la salida de vídeo. Quizá necesite instalar complementos adicionales de GStreamer, o seleccionar otra salida de vídeo en el «Selector de sistemas multimedia».
eu-eu	Ezin izan da bideo-irteera aurkitu. Agian GStreamer-en bestelako plugin gehigarri batzuk instalatu beharko dira, edo hautatu beste bideo-irteera Multimedia-sistemako hautatzailean.

es-es	Falló al abrir la salida de sonido. Quizá no tenga permiso para abrir el dispositivo de sonido, o el servidor de sonido quizá no esté funcionando. Seleccione otra salida de sonido en el «Selector de Sistemas Multimedia».
eu-eu	Hust egin du audio-irteera irekitzean. Ez dituzu nahikoa baimen soinuaren gailua irekitzeko, edo soinuaren zerbitzaria ez da exekutatzen ari. Hautatu beste audio-irteera Multimedia-sistemako hautatzailean.

es-es	La salida de sonido solicitada no se encontró. Quizá necesite instalar complementos adicionales de GStreamer, o seleccionar otra salida de sonido en el «Selector de sistemas multimedia».
eu-eu	Ezin izan da audio-irteera aurkitu. Hautatu beste audio-irteera Multimedia-sistemako hautatzailean.

es-es	No se ha podido cargar el controlador de sonido «%s» Verifique que el dispositivo no este ocupado.
eu-eu	Ezin izan da '%s' audio-unitatea kargatu Egiaztatu gailua ez dagoela lanpetuta.

es-es	No hay salida de vídeo disponible. Asegúrese de que el programa está instalado correctamente.
eu-eu	Ez dago bideo irteerarik eskuragarri. Ziurtatu programa behar bezala instalatuta dagoela.

es-es	El adaptador de TV no pudo sintonizar el canal. Compruebe su configuración del hardware y la configuración del canal.
eu-eu	TB egokitzaileak ezin du kanala hartu. Egiaztatu hardwarearen eta kanalaren konfigurazioa.

es-es	El servidor al que está intentando conectar no es conocido.
eu-eu	Konektatzen saiatzen ari zaren zerbitzaria ez da ezaguna.

es-es	El nombre de dispositivo que especificó (%s) parece ser inválido.
eu-eu	Zuk zehaztutako gailuaren izena (%s) baliogabea dela dirudi.

es-es	El servidor al que está intentando conectar (%s) es inalcanzable.
eu-eu	Konektatzen saiatzen ari zaren zerbitzaria (%s) ezin da atzitu.

es-es	La conexión a este servidor fue rehusada.
eu-eu	Zerbitzari honen konexioa ukatu egin da.

es-es	La película especificada no se pudo encontrar.
eu-eu	Ezin izan da adierazitako filma aurkitu.

es-es	La fuente parece cifrada y no puede leerse. ¿Está intentando reproducir un DVD cifrado sin libdvdcss?
eu-eu	Iturburua enkriptatuta dagoela dirudi eta ezin da irakurri. Enkriptatutako DVDa erreproduzitzen saiatzen ari zara libdvdcss gabe?

es-es	La película no se pudo leer.
eu-eu	Filma ezin izan da irakurri.

es-es	Ocurrió un problema durante la carga de una biblioteca o un decodificador (%s).
eu-eu	Arazoa gertatu da liburutegia edo deskodetzailea (%s) kargatzean.

es-es	Este archivo está cifrado y no puede reproducirse.
eu-eu	Fitxategi hau enkriptatuta dago eta ezin da gehiago erreproduzitu.

es-es	por razones de seguridad, esta película no puede reproducirse.
eu-eu	Segurtasun arrazoiak direlako, filme hau ezin da gehiago erreproduzitu.

es-es	El dispositivo de sonido está ocupado. ¿Hay alguna otra aplicación usándolo?
eu-eu	Audio gailua lanpetuta dago. Beste aplikazio bat erabiltzen ari da?

es-es	Se requiere autenticación para acceder a este archivo.
eu-eu	Autentifikazioa beharrezkoa da fitxategi hau atzitzeko.

es-es	Se requiere autenticación para acceder a este archivo o flujo.
eu-eu	Autentifikazioa beharrezkoa da fitxategi edo korronte hau atzitzeko.

es-es	No se le permite abrir este archivo.
eu-eu	Ez daukazu baimenik fitxategi hau irekitzeko.

es-es	El servidor rechazó el acceso a este archivo a flujo.
eu-eu	Zerbitzariak fitxategia edo korrontea atzitzea ukatu du.

es-es	El archivo que intentó reproducir está vacío.
eu-eu	Erreproduzitzen saiatzen ari zaren fitxategia hutsik dago.

es-es	No hay ningún complemento de entrada que pueda manejar la dirección de esta película
eu-eu	Ez dago sarrerako plugin-ik film honen kokalekua kudeatzeko.

es-es	No hay ningún complemento que pueda manejar esta película.
eu-eu	Ez dago plugin-ik film hau kudeatzeko.

es-es	Esta película está corrompida y no se puede continuar reproduciendo.
eu-eu	Film hau hondatuta dago eta ezin da gehiago erreproduzitu.

es-es	Esta dirección no es válida.
eu-eu	Kokaleku hau ez da baliozkoa.

es-es	Esta película no pudo abrirse.
eu-eu	Ezin izan da film hau ireki.

es-es	Error genérico.
eu-eu	Errore orokorra.

es-es	El códec de vídeo «%s» no está soportado. Quizá necesite instalar complementos adicionales para ser capaz de reproducir algunos tipos de películas
eu-eu	'%s' bideo-kodeka ezin da kudeatu. Plugin osagarriak instalatzea komeni zaizu film-mota batzuk erreproduzitu ahal izateko

es-es	El códec de sonido «%s» no está soportado. Quizá necesite instalar complementos adicionales para ser capaz de reproducir algunos tipos de películas
eu-eu	'%s' audio-kodeka ezin da kudeatu. Plugin osagarriak instalatzea komeni zaizu film-mota batzuk erreproduzitu ahal izateko

es-es	Este es un archivo que sólo tiene sonido, no hay salida de vídeo disponible.
eu-eu	Fitxategi honek audioa bakarrik du eta ez dago audio-irteerarik erabilgarri.

es-es	Idioma %d
eu-eu	%d. hizkuntza

es-es	No hay vídeo para capturar.
eu-eu	Ez dago kapturatzeko bideorik.

es-es	No es posible manejar el códec de vídeo.
eu-eu	Bideoaren kodeka ezin da kudeatu.

es-es	La película no se está reproduciendo.
eu-eu	Filma ez da erreproduzitzen ari.

es-es	%d:%02d:%02d
eu-eu	%d:%02d:%02d

es-es	%d:%02d
eu-eu	%d:%02d

es-es	%d horas
eu-eu	%d ordu

es-es	%d minutos
eu-eu	%d minutu

es-es	%d segundos
eu-eu	%d segundu

es-es	%s:%s:%s
eu-eu	%s %s %s

es-es	%s:%s
eu-eu	%s %s

es-es	%s
eu-eu	%s

es-es	Complemento
eu-eu	Plugin-a

es-es	Activado
eu-eu	Gaituta

es-es	No se pudo activar el complemento %s. %s
eu-eu	Ezin da %s plugin-a aktibatu. %s

es-es	No se pudo activar el complemento %s
eu-eu	Ezin da %s plugin-a aktibatu

es-es	Error del complemento
eu-eu	Plugin-aren errorea

es-es	Bemused
eu-eu	Bemused

es-es	Controlar Totem a través de un teléfono móvil con un cliente Bemused
eu-eu	Kontrolatu Totem telefono mugikorraren bidez Bemused bezeroarekin

es-es	Sin título %d
eu-eu	%d titulurik gabe

es-es	Servidor Bemused para Totem
eu-eu	Totem Bemused zerbitzaria

es-es	Servidor Bemused para Totem versión 1.0
eu-eu	Totem Bemused zerbitzaria, 1.0 bertsioa

es-es	Crear disco de vídeo…
eu-eu	Sortu bideo diskoa...

es-es	Crear un DVD de vídeo o un (S)VCD desde la película abierta actualmente
eu-eu	Sortu bideo DVD edo (S)VCD bat unean irekitako filmatik

es-es	Copiar DVD de vídeo…
eu-eu	Kopiatu bideo DVDa...

es-es	Copiar el DVD de vídeo actualmente en reproducción
eu-eu	Kopiatu unean erreproduzitzen ari den bideo DVDa

es-es	Copiar el vídeo (S)VCD actualmente en reproducción
eu-eu	Kopiatu unean erreproduzitzen ari den (S)VCDa

es-es	No se pudo duplicar el disco de vídeo.
eu-eu	Ezin izan da bideo diskoa bikoiztu.

es-es	No se pudo grabar la película.
eu-eu	Ezin izan da filma grabatu.

es-es	No se pudo escribir un proyecto.
eu-eu	Ezin da proiektua grabatu.

es-es	Grar (S)VCD o DVD de vídeo
eu-eu	(S)VCD edo bideo DVDak grabatzen ditu

es-es	Grabador de discos de vídeo
eu-eu	Bideo disko grabatzailea

es-es	Eliminar
eu-eu	Ezabatu

es-es	Cliente de DLNA/UPnP Coherence
eu-eu	Coherence DLNA/UPnP bezeroa

es-es	Un cliente de DLNA/UPnP para Totem con motor Coherence
eu-eu	DLNA/UPnP bezeroa Totem-entzako Coherence motorrarekin

es-es	Estado de la mensajería instantánea
eu-eu	Berehalako mezularitzaren egoera

es-es	Establecer el estado de su programa de mensajería instantánea a ausente cuando se está reproduciendo una película
eu-eu	Ezarri berehalako mezularitzaren egoera kanpoan filma erreproduzitzean

es-es	No se pudo conectar con el demonio Galago.
eu-eu	Ezin izan da Galago daemona-rekin konektatu

es-es	Anotaciones Gromit
eu-eu	Gromit ohartarazpenak

es-es	Ayudante de presentaciones para tomar anotacones en la pantalla
eu-eu	Aurkezpenaren laguntzailea ohartarazpenak pantailan egiteko

es-es	No se encontró el binario gromit.
eu-eu	Ez da gromit bitarra aurkitu.

es-es	Por artista
eu-eu	Artistaren arabera

es-es	Por etiqueta
eu-eu	Etiketaren arabera

es-es	Página del álbum en Jamendo
eu-eu	Albumaren orrialdea Jamendo-n

es-es	Configuración del complemento de Jamendo
eu-eu	Jamendo pluginaren konfigurazioa

es-es	Últimas publicaciones
eu-eu	Azken argitalpenak

es-es	Número de álbumes para obtener
eu-eu	Album kopurua eskuratzeko

es-es	Popular
eu-eu	Ospetsua

es-es	Formato de sonido preferido
eu-eu	Audio-formatu hobetsia

es-es	Resultados de la búsqueda
eu-eu	Bilaketaren emaitzak

es-es	Abrir la página del álbum en Jamendo en el navegador
eu-eu	Ireki Jamendoko albumaren orrialdean web-arakatzailean

es-es	Jamendo
eu-eu	Jamendo

es-es	Escuchar la gran colección de música licenciada bajo Creative Commons en Jamendo.
eu-eu	Entzun Creative Commons lizentziapeko musiken bilduma handia Jamendo-n.

es-es	Debe instalar el módulo Python simplejson.
eu-eu	Python simplejson modulua instalatu behar duzu.

es-es	Artista: %s
eu-eu	Artista: %s

es-es	%d-%m-%Y
eu-eu	%Y-%m-%d

es-es	%x
eu-eu	%x

es-es	Género: %s
eu-eu	Generoa: %s

es-es	Publicado en: %s
eu-eu	Argitalpena: %s

es-es	Licencia: %s
eu-eu	Lizentzia: %s

es-es	%02d. %s
eu-eu	%02d. %s

es-es	Álbum: %s
eu-eu	Albuma: %s

es-es	Duración: %s
eu-eu	Iraupena: %s

es-es	Obteniendo álbumes, espere…
eu-eu	Albumak eskuratzen, itxoin...

es-es	Ocurrió un error al obtener los álbumes.
eu-eu	Errorea gertatu da albumak eskuratzean.

es-es	Falló al contactar con el servidor de Jamendo. %s.
eu-eu	Huts egin du Jamendo zerbitzariarekin konektatzean. %s

es-es	El servidor de Jamendo devolvió el código %s.
eu-eu	Jamendo zerbitzariak honako kodea itzuli du: %s.

es-es	%H:%M:%S
eu-eu	%H:%M:%S

es-es	%M:%S
eu-eu	%M:%S

es-es	Control remoto por infrarrojos
eu-eu	Urruneko Infragorri Kontrola

es-es	Soporte para control remoto por infrarrojos
eu-eu	Onartu urruneko infragorri kontrola

es-es	No se pudo inicializar lirc.
eu-eu	Ezin izan da lirc hasieratu.

es-es	No se pudo leer la configuración de lirc.
eu-eu	Ezin izan da lirc konfigurazioa irakurri.

es-es	Grabaciones
eu-eu	Grabazioak

es-es	Grabaciones de MythTV
eu-eu	MythTV grabazioak

es-es	Televisión en directo MythTV
eu-eu	MythTV LiveTV

es-es	Idioma
eu-eu	Hizkuntza

es-es	Descargar subtítulos para la película
eu-eu	Deskargatu filmaren azpititulua

es-es	Idioma del subtítulo:
eu-eu	Azpitituluen hizkuntza:

es-es	Reproducir con subtítulos
eu-eu	Erreproduzitu azpitituluekin

es-es	Buscar subtítulos para la película que se está reproduciendo actualmente.
eu-eu	Bilatu unean erreproduzitzen ari den filmaren azpitituluak.

es-es	Descargador de subtítulos
eu-eu	Azpitituluen deskargatzailea

es-es	Portugués de Brasil
eu-eu	Brasilgo portugesa

es-es	No se pudo contactar con la página web OpenSubtitles
eu-eu	Ezin izan da OpenSubtitles webgunearekin kontaktatu

es-es	No se encontraron resultados
eu-eu	Ez da emaitzarik aurkitu

es-es	Subtítulos
eu-eu	Azpitituluak

es-es	Formato
eu-eu	Formatua

es-es	Puntuación
eu-eu	Puntuazioa

es-es	Descargar subtítulos para la película…
eu-eu	Deskargatu filmaren azpitutuluak...

es-es	Descargar subtítulos para la película desde OpenSubtitles
eu-eu	Deskargatu filmaren azpitituluak OpenSubtitles-etik

es-es	Buscando subtítulos…
eu-eu	Azpitutuluak bilatzen...

es-es	Descargando los subtítulos…
eu-eu	Azpitituluak deskargatzen...

es-es	Siempre encima
eu-eu	Beti gainean

es-es	Mantener la ventana principal encima cuando se está reproduciendo una película
eu-eu	Mantendu leiho nagusia gainean filma erreproduzitzean

es-es	Propiedades
eu-eu	Propietateak

es-es	%d x %d
eu-eu	%d x %d

es-es	%d fotogramas por segundo
eu-eu	%d fotograma segundoko

es-es	%d Kbps
eu-eu	%d kb/s

es-es	%d Hz
eu-eu	%d Hz

es-es	Vecinos
eu-eu	Ondokoak

es-es	Publicar lista de reproducción
eu-eu	Argitaratu erreprodukzio-zerrenda

es-es	Compartir la lista de reproducción actual a través de HTTP
eu-eu	Partekatu uneko erreprodukzio-zerrenda HTTP bidez

es-es	<small>El nombre que usar para anunciar el servicio de las listas de reproducción en la red. Todas las apariciones de la cadena %u se reemplazarán con su nombre, y %h se reemplazará con el nombre de su equipo.</small>
eu-eu	<small>Sareko erreprodukzio-zerrenda jakinarazteko erabili den izena. %u katearen agerpen guztiak zure izenarekin ordeztuko dira, eta %h katea berriz zure ordenagailuaren izenarekin ordeztuko da.</small>

es-es	Nombre del servicio:
eu-eu	Zerbitzu-izena:

es-es	Usar protocolo de transporte cifrado (HTTPS)
eu-eu	Erabili enkriptatutako garraio-protokoloa (HTTPS)

es-es	Calcular el número de capturas
eu-eu	Kalkulatu pantaia-argazki kopurua

es-es	Número de capturas:
eu-eu	Pantaila-argazki kopurua:

es-es	Anchura de la captura (en píxeles):j
eu-eu	Kapturaren zabalera (pixeletan):

es-es	Guardar galería
eu-eu	Gorde galeria

es-es	Captura%d.jpg
eu-eu	Pantaila-argazkia%d.jpg

es-es	Creando galería…
eu-eu	Galeria sortzen...

es-es	Guardando galería como «%s»
eu-eu	Galeria \%s\" gisa gordetzen"

es-es	Pantallazo.png
eu-eu	Pantaila-argazkia.png

es-es	Ha ocurrido un error al guardar la captura de pantalla.
eu-eu	Errorea gertatu da pantaila-argazkia gordetzean.

es-es	Guardar la captura
eu-eu	Gorde pantaila-argazkia

es-es	Captura%d.png
eu-eu	Pantaila-argazkia%d.png

es-es	Totem no pudo obtener una captura de pantalla del vídeo.
eu-eu	Totem-ek ezin izan du bideo horren pantaila-argazkia egin.

es-es	Esto no se supone que debe ocurrir; rellene un informe de errores.
eu-eu	Honek ez luke gertatu behar: bidali errore honi buruzko txostena.

es-es	Capturar pantalla…
eu-eu	Egin pantaila-argazkia...

es-es	Capturar la pantalla
eu-eu	Egin pantaila-argazki bat

es-es	Crear una galería de capturas…
eu-eu	Sortu pantaila-argazkien galeria...

es-es	Crear una galería de capturas
eu-eu	Sortu pantaila-argazkien galeria

es-es	Saltar a
eu-eu	Saltatu hona

es-es	Saltar a…
eu-eu	Saltatu hona...

es-es	Salta a un tiempo específico
eu-eu	Saltatu denbora jakin batera

es-es	No se pudo cargar la interfaz de diálogo «Saltar a».
eu-eu	Ezin izan da \Saltatu hona\" elkarrizketa-koadroaren interfazea kargatu."

es-es	Saltar a:
eu-eu	Saltatu hona:

es-es	segundos
eu-eu	segundo

es-es	No se pudieron obtener los metadatos del archivo %s: %s
eu-eu	Ezin izan da %s fitxategiaren metadaturik lortu: %s

es-es	Error de archivo
eu-eu	Fitxategiaren errorea

es-es	No hay resultados
eu-eu	Emaitzarik ez

es-es	Mostrando %i - %i de %i coincidencias
eu-eu	Bat datozten %i - %i / %i erakusten

es-es	Página
eu-eu	Orrialdea

es-es	Búsqueda local
eu-eu	Bilaketa lokala

es-es	Establecer el icono de la ventana a la miniatura de la película en reproducción
eu-eu	Ezarri leihoaren ikonoa erreproduzitzen ari den filmaren koadro txikian

es-es	Miniatura
eu-eu	Koadro txikia

es-es	Buscar vídeos localmente usando Tracker
eu-eu	Bilatu bideo lokalak Tracker erabiliz

es-es	Un complemento que le permite examinar los vídeos de YouTube.
eu-eu	YouTube-eko bideoak arakatzeko plugin bat.

es-es	Examinador de YouTube
eu-eu	YouTube arakatzailea

es-es	Vídeos relacionados
eu-eu	Zerikusia duten bideoak

es-es	YouTube
eu-eu	YouTube

es-es	Vídeos
eu-eu	Bideoak

es-es	Abrir en un navegador web
eu-eu	Ireki web arakatzailean

es-es	Abrir el vídeo en su navegador web
eu-eu	Ireki bideoa web arakatzailean

es-es	No hay una URI para reproducir
eu-eu	Ez dago URIrik erreproduzitzeko

es-es	Totem no pudo reproducir «%s»
eu-eu	Totem-ek ezin izan du '%s' erreproduzitu

es-es	Abrir con «%s»
eu-eu	Ireki honekin: %s

es-es	Complemento de visualización usando %s
eu-eu	Arakatzaile plugin-a %s erabiltzen ari da

es-es	Complemento de visualización para Totem
eu-eu	Totem-en arakatzaile plugin-a

es-es	No se ha podido iniciar el complemento de Totem.
eu-eu	Ezin izan da Totem plugin-a abiarazi.

es-es	Ninguna lista o lista vacía
eu-eu	Ez dago erreprodukzio-zerrendarik, edo hutsik dago

es-es	No se pudo inicializar las bibliotecas del soporte de hilos seguro.
eu-eu	Ezin izan dira hari seguruko liburutegiak hasieratu.

es-es	Verifique la instalación de su sistema. EL complemento de Totem ahora terminará.
eu-eu	Egiaztatu sistemaren instalazioa. Totem plugin-a itxi egingo da orain.

es-es	Consola Python interactiva.
eu-eu	Python-en kontsola elkarreragilea.

es-es	Consola Python
eu-eu	Python-en kontsola

es-es	Menú de la consola Python
eu-eu	Python-en kontsolaren menua

es-es	Consola Python
eu-eu	Python-en kontsola

es-es	Mostrar la consola Python de Totem
eu-eu	Erakutsi Totem-en Python-en kontsola

es-es	Depurador Python
eu-eu	Python-en araztailea

es-es	Activar la depuración remota Python con rpdb2
eu-eu	Gaitu urruneko Python-en araztailea rpdb2-rekin

es-es	Puede acceder al objeto de Totem a través de «totemobject»:\ %s
eu-eu	Totem-en objektua atzi dezakezu 'totemobject' erabiliz: %s

es-es	Consola Python de Totem
eu-eu	Totem-en Python-en kontsola

es-es	Después de que pulse Aceptar, Totem esperará a que se conecte con winpdb o rpdb2. Si no ha establecido una contraseña para el depurador en GConf, se usará la contraseña predeterminada («totem»).
eu-eu	Ados sakatzen baduzu, Totem zai egongo da winpdb edo rpdb2-rekin konektatzen zaren arte. Ez baduzu araztailearen pasahitzik zehaztu GConf-en, pasahitz lehenetsia erabiliko da ('totem').

es-es	Project-Id-Version: totem-pl-parser.HEAD Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enterbug.cgi?product=totem&amp;component=playlist parser POT-Creation-Date: 2008-11-27 17:18+0000 PO-Revision-Date: 2008-11-27 21:00+0100 Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org> Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1); 
eu-eu	Project-Id-Version: eu Report-Msgid-Bugs-To:  POT-Creation-Date: 2008-11-29 13:54+0100 PO-Revision-Date: 2008-11-29 13:54+0100 Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org> Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1) 

es-es	Falló al montar %s.
eu-eu	Huts egin du %s muntatzean.

es-es	No hay un soporte en la unidad para el dispositivo «%s».
eu-eu	Ez dago euskarririk '%s' gailuan.

es-es	Compruebe que haya un disco presente en la unidad.
eu-eu	Egiaztatu unitatean diskoa dagoela.

es-es	CD de sonido
eu-eu	Audio CDa

es-es	CD de vídeo
eu-eu	Bideo CDa

es-es	DVD
eu-eu	DVDa

es-es	Televisión digital
eu-eu	Telebista digitala

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Acceda a escritorios remotos
eu-eu	Sarbidetu urruneko mahaigainetara

es-es	Visor de escritorios remotos
eu-eu	Urruneko mahaigainen ikustailea

es-es	Se necesita autenticación.
eu-eu	Autentifikatu egin behar da

es-es	Opciones de conexión
eu-eu	Konexioaren aukerak

es-es	Conexión
eu-eu	Konexioa

es-es	Carpeta
eu-eu	Karpeta

es-es	Interfaz
eu-eu	Interfazea

es-es	Opciones
eu-eu	Aukerak

es-es	Carpeta padre
eu-eu	Karpeta gurasoa

es-es	¿A qué máquina quiere conectarse?
eu-eu	Zein ordenagailurekin konektatzea nahi duzu?

es-es	<i><small>Todos los campos anteriores son obligatorios</small></i>
eu-eu	<i><small>Gaineko eremu guztiak derrigorrezkoak dira</small></i>

es-es	Marcadores
eu-eu	Laster-markak

es-es	Equipo:
eu-eu	Ostalaria:

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Indica si se deben mostrar las solapas incluso cuando sólo hay una conexión activa
eu-eu	Fitxatek erakutsi behar diren ala ez (nahiz eta konexio aktibo bakarra egon)

es-es	Indica si se deben mostrar los aceleradores de menú (teclas rápidas)
eu-eu	Menuaren bizkortzaileak (laster-teklak) erakutsi behar diren ala ez

es-es	Mostrar siempre las solapas
eu-eu	Beti erakutsi fitxak

es-es	Autenticar
eu-eu	Autentifikatu

es-es	Pantalla completa
eu-eu	Pantaila osoa

es-es	Equipo:
eu-eu	Ostalaria:

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Recordar estas credenciales
eu-eu	Gogoratu kredentzial hau

es-es	Escalado
eu-eu	Eskalatzea

es-es	Mostrar los atajos de menú
eu-eu	Erakutsi menuko lasterbideak

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Sólo visión
eu-eu	Ikusteko soilik

es-es	equipo o equipo:pantalla o equipo::puerto
eu-eu	ostalaria edo ostalaria:pantaila edo ostalaria:ataka

es-es	Máximo número de elementos históricos en el diálogo de conexión
eu-eu	Historiako elementuen gehienezko kopurua konexioaren elkarrizketa-koadroan

es-es	Establecer a «false» para desactivar los atajos de menú. Establecer a «true» para activarlos. Note que si están activados, el menú interceptará esas teclas y no se enviarán al equipo remoto.
eu-eu	Ezarri \false\" (faltsua) gisa menuaren lasterbideak desgaitzeko. Ezarri \"true\" (egia) gisa gaitzeko. Jakin ezazu gaituta badaude, menuak jasoko dituela tekla horiek eta ez direla urruneko ostalarira bidaliko."

es-es	Establecer a «true» para mostrar siempre las solapas. Al establecerlo a «false» sólo se mostrarán las solapas cuando hay más de una conexión activa.
eu-eu	Ezarri \true\" (egia) gisa fitxak beti erakusteko. Ezarri \"false\" (faltsua) gisa konexio aktibo bat baino gehiago daudenean soilik fitxak erakusteko."

es-es	Especifica el número máximo de elementos en la entrada desplegable de equipos.
eu-eu	Elementuen gehienezko kopurua zehazten du ostalariaren goitibeherako zerrendan.

es-es	El manejador para URL tipo «vnc://»
eu-eu	\vnc://\" URLen kudeatzailea"

es-es	Al conectarse con un equipo, el cliente puede decirle al servidor que deje otros clientes conectados o que abandone las conexiones existentes. Establezca el valor a «true» para compartir el escritorio con los otros clientes.
eu-eu	Ostalari batekin konektatzean, bezeroak zerbitzariari esan dezaioke beste bezeroak konektatuta uzteko, edo dauden konexioak jaregiteko. Ezarri balioa \true\" (egia) gisa mahaigaina beste bezeroekin partekatzeko."

es-es	Indica si se deben dejar otros clientes conectados
eu-eu	Beste bezeroak konektatuta utzi behar diren ala ez

es-es	Archivo de escritorio remoto (VNC)
eu-eu	Urruneko mahaigainaren (VNC) fitxategia

es-es	Conexión a un escritorio remoto
eu-eu	Urruneko mahaigainaren konexioa

es-es	Un menú para acceder rápidamente a una máquina remota
eu-eu	Menua urruneko ordenagailuetan azkar sarbidetzeko

es-es	Factoría de miniaplicaciones de Vinagre
eu-eu	Vinagre miniaplikazioaren fabrika

es-es	No se pudo ejecutar vinagre:
eu-eu	Ezin izan da vinagre exekutatu:

es-es	Abrir el visor de escritorios remotos
eu-eu	Ireki urruneko mahaigainen ikustailea

es-es	Acceder a sus marcadores
eu-eu	Atzitu zure laster-markak

es-es	Error al inicializar los marcadores: %s
eu-eu	Errorea laster-markak hasieratzean: %s

es-es	Error desconocido
eu-eu	Errore ezezaguna

es-es	Error al inicializar los marcadores: El archivo parece estar vacío
eu-eu	Errorea laster-markak hasieratzean: fitxategia hutsik dagoela dirudi

es-es	Error al inicializar los marcadores: El archivo no es un archivo de marcadores de Vinagre
eu-eu	Errorea laster-markak hasieratzean: fitxategia ez da vinagre-ren laster-marken fitxategia

es-es	Error al guardar los marcadores: Falló al crear la estructura XML
eu-eu	Errorea laster-markak gordetzean: huts egin du XML egitura sortzean

es-es	Error al guardar los marcadores: Falló al inicializar la estructura XML
eu-eu	Errorea laster-markak gordetzean: huts egin du XML egitura hasieratzean

es-es	Error al guardar los marcadores: Falló al finalizar la estructura XML
eu-eu	Errorea laster-markak gordetzean: huts egin du XML egitura amaitzean

es-es	Error al guardar los marcadores: %s
eu-eu	Errorea laster-markak gordetzean: %s

es-es	Error al migrar los marcadores: Falló al crear la estructura XML
eu-eu	Errorea laster-markak migratzean: huts egin du XML egitura sortzean

es-es	Error al migrar los marcadores: Falló al inicializar la estructura XML
eu-eu	Errorea laster-markak migratzean: huts egin du XML egitura hasieratzean

es-es	Error al migrar los marcadores: Falló al finalizar la estructura XML
eu-eu	Errorea laster-markak migratzean: huts egin du XML egitura amaitzean

es-es	Error al migrar los marcadores: %s
eu-eu	Errorea laster-markak migratzean: %s

es-es	Falló al crear el directorio
eu-eu	Huts egin du direktorioa sortzean

es-es	Migrando el archivo de marcadores al nuevo formato. Se supone que esta operación sólo se ejecuta una vez.
eu-eu	Laster-marken fitxategia formatu berrira migratzen. Eragiketa hau behin bakarrik exekutatzen dela suposatzen da.

es-es	Error al abrir el archivo de los marcadores antiguos: %s
eu-eu	Errorea laster-marken fitxategi zaharra irekitzean: %s

es-es	Migración cancelada
eu-eu	Migrazioa bertan behera utzita

es-es	No se pudo eliminar el archivo de marcadores antiguo
eu-eu	Ezin izan da laster-marken fitxategi zaharra kendu

es-es	Carpeta padre
eu-eu	Erroko karpeta

es-es	Nombre no válido para esta carpeta
eu-eu	Izen baliogabea karpeta honentzako

es-es	El nombre «%s» ya se está usando en esta carpeta. Use un nombre distinto.
eu-eu	Karpeta honetan \%s\" izena erabilita dago jadanik. Erabili bestelako izen bat."

es-es	Nombre no válido para este elemento
eu-eu	Izen baliogabea elementu honentzako

es-es	¿Está seguro de que quiere quitar <i>%s</i> de los marcadores?
eu-eu	Ziur zaude laster-marketatik <i>%s</i> kentzea nahi duzula?

es-es	¿Eliminar carpeta?
eu-eu	Kendu karpeta?

es-es	Note que también se eliminarán todas sus subcarpetas y elementos.
eu-eu	Jakin ezazu bere azpikarpeta eta elementu guztiak ere kendu egingo direla.

es-es	¿Eliminar elemento?
eu-eu	Kendu elementua?

es-es	Error al eliminar el marcador: No se encontró la entrada
eu-eu	Errorea laster-marka kentzean: ez da sarrera aurkitu

es-es	Carpeta nueva
eu-eu	Karpeta berria

es-es	Elegir el archivo
eu-eu	Aukeratu fitxategia

es-es	Formatos soportados
eu-eu	Onartutako formatuak

es-es	No se pudieron abrir los siguientes archivos:
eu-eu	Ezin dira honako fitxategiak ireki:

es-es	Error al guardar el archivo de histórico: %s
eu-eu	Errorea historiaren fitxategia gordetzean: %s

es-es	Elija un servidor VNC
eu-eu	Aukeratu VNC zerbitzaria

es-es	El protocolo %s no está soportado.
eu-eu	%s protokoloa ez dago onartuta.

es-es	No se pudo abrir el archivo.
eu-eu	Ezin izan da fitxategia ireki.

es-es	No se pudo analizar el archivo.
eu-eu	Ezin izan da fitxategia analizatu.

es-es	Valor incorrecto para la opción «compartida»: %d. Se supone que debería ser 0 ó 1. Ignorándola.
eu-eu	Okerreko balioa 'partekatua' banderarentzako: %d. 0 edo 1 izan behar duela suposatzen da. Ez ikusi egiten.

es-es	No se pudo encontrar la dirección del equipo en el archivo.
eu-eu	Ezin izan da ostalariaren helbidea aurkitu fitxategian.

es-es	Operación no válida
eu-eu	Eragiketa baliogabea

es-es	Los datos recibidos de la operación arrastrar y soltar no son válidos.
eu-eu	'Arrastatu eta jaregin' eragiketatik jasotako datuak baliogabeak dira.

es-es	Equipos cercanos
eu-eu	Gertuko ostalariak

es-es	Abre un archivo .vnc
eu-eu	'.vnc' fitxategi bat irekitzen du

es-es	nombre de archivo
eu-eu	fitxategi-izena

es-es	Crear una ventana de nivel superior nueva en una instancia existente de Vinagre
eu-eu	Sortu maila goreneko leihoa vinagre-ren existitzen den instantzia batean

es-es	[servidor:puerto]
eu-eu	[zerbitzaria:ataka]

es-es	Han ocurrido los siguientes errores:
eu-eu	Honako erroreak gertatu dira:

es-es	 - Cliente VNC para GNOME
eu-eu	- VNC bezeroa GNOMErako

es-es	Ejecute «vinagre --help» para ver una lista completa de las opciones disponibles para la línea de comandos
eu-eu	Exekutatu 'vinagre --help' komando-lerroko aukera erabilgarri guztien zerrenda ikusteko

es-es	Falló al resolver el nombre del equipo avahi: %s 
eu-eu	Huts egin du avahi ostalari-izena ebaztean: %s 

es-es	Falló al examinar los equipos: %s 
eu-eu	Huts egin du ostalariak arakatzean: %s 

es-es	Se cerró la conexión con el equipo <i>%s</i>.
eu-eu	<i>%s</i> ostalariaren konexioa itxi egin da.

es-es	Conexión cerrada
eu-eu	Konexioa itxi egin da

es-es	Conectando…
eu-eu	Konektatzen...

es-es	Cerrar la conexión
eu-eu	Itxi konexioa

es-es	No se pudo inicializar el gestor de preferencias.
eu-eu	Ezin da hobespenen kudeatzailea hasieratu.

es-es	Error al conectar con el equipo.
eu-eu	Errorea ostalariarekin konektatzean

es-es	La autenticación contra el equipo <i>%s</i> ha fallado
eu-eu	Huts egin du <i>%s</i> ostalarian autentifikatzean

es-es	Falló la autenticación
eu-eu	Huts egin du autentifikatzean

es-es	El método de autenticación contra el equipo <i>%s</i> no está soportado. (%u)
eu-eu	<i>%s</i> ostalariaren autentifikazio-metodoa ez dago onartuta. (%u)

es-es	No se soporta la autenticación
eu-eu	Autentifikazioa ez dago onartuta

es-es	Error al guardar la conexión reciente.
eu-eu	Errorea azken konexioa gordetzean.

es-es	Error al guardar las credenciales en el depósito de claves.
eu-eu	Errorea kredentziala gako-sortan gordetzean.

es-es	Error de autenticación
eu-eu	Errorea autentifikatzean

es-es	Se necesita un usuario para acceder a esta máquina.
eu-eu	Erabiltzaile-izena behar da ordenagailu honetara sarbidetzeko.

es-es	Se necesita una contraseña para acceder a esta máquina.
eu-eu	Pasahitza behar da ordenagailu honetara sarbidetzeko.

es-es	Minimizar ventana
eu-eu	Ikonotu leihoa

es-es	Escalado
eu-eu	Eskalatzea

es-es	Sólo lectura
eu-eu	Irakurtzeko soilik

es-es	Capturar pantalla
eu-eu	Egin pantaila-argazkia

es-es	Enviar Ctrl-Alt-Del
eu-eu	Bidali Ktrl+Alt+Ezab

es-es	Nombre del escritorio:
eu-eu	Mahaigainaren izena:

es-es	Puerto:
eu-eu	Ataka:

es-es	Dimensiones:
eu-eu	Dimentsioak:

es-es	No se pudo obtener una captura de la conexión.
eu-eu	Ezin izan da konexioaren pantaila-argazkia lortu.

es-es	Captura de pantalla de %s
eu-eu	%s(r)en pantaila-argazkia

es-es	Guardar la captura de pantalla
eu-eu	Gorde pantaila-argazkia

es-es	No se soporta el escalado en esta instalación.  Lea el archivo README (empaquetado con Vinagre) para saber cómo activar esta característica.
eu-eu	Eskalatzea ez dago onartuta instalazio honetan.  Irakurri README fitxategia (Vinagre-rekin batera datorrena) eginbide hau nola gaitzen den jakiteko.

es-es	Máquina
eu-eu	Ordenagailua

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Ver
eu-eu	Ikusi

es-es	Marcadores
eu-eu	Laster-markak

es-es	Conectar con una máquina remota
eu-eu	Konektatu urruneko ordenagailuarekin

es-es	Abrir un archivo .VNC
eu-eu	Ireki .VNC fitxategia

es-es	Salir del programa
eu-eu	Irten programatik

es-es	Editar las preferencias de la aplicación
eu-eu	Editatu aplikazioaren hobespenak

es-es	Abrir marcador
eu-eu	Ireki laster-marka

es-es	Conectar con esta máquina
eu-eu	Konektatu ordenagailu honekin

es-es	Editar marcador
eu-eu	Editatu laster-marka

es-es	Editar los detalles del marcador seleccionado
eu-eu	Editatu hautatutako laster-markaren xehetasunak

es-es	Quitar de los marcadores
eu-eu	Kendu laster-marketatik

es-es	Eliminar la conexión actualmente seleccionada de los marcadores
eu-eu	Kendu unean hautatutako konexioa laster-marketatik

es-es	Carpeta nueva
eu-eu	Karpeta berria

es-es	Crear una carpeta nueva
eu-eu	Sortu karpeta berri bat

es-es	Índice
eu-eu	Edukia

es-es	Abrir el manual de vinagre
eu-eu	Ireki Vinagre-en eskuliburua

es-es	Acerca de esta aplicación
eu-eu	Aplikazio honi buruz

es-es	Cerrar la conexión actual
eu-eu	Itxi uneko konexioa

es-es	Cerrar todo
eu-eu	Itxi denak

es-es	Cierra todas las conexiones activas
eu-eu	Itxi konexio aktibo guztiak

es-es	Añadir marcador
eu-eu	Gehitu laster-markei

es-es	Añadir la conexión actual a los marcadores
eu-eu	Gehitu uneko konexioa laster-markei

es-es	Toma una captura de pantalla de la conexión activa
eu-eu	Egin uneko konexioaren pantaila-argazkia

es-es	Enviar Ctrl+Alt+Del a la conexión activa
eu-eu	Bidali Ktrl+Alt+Ezab konexio aktibora

es-es	Ver la máquina actual a pantalla completa
eu-eu	Ikusi uneko ordenagailua pantaila osoan

es-es	Tamaño original
eu-eu	Jatorrizko tamaina

es-es	Ajustar la ventana al tamaño del escritorio remoto
eu-eu	Leihoa doitzen du urruneko mahaigainaren tamainara

es-es	Escalado
eu-eu	Eskalatzea

es-es	Ajustar la pantalla remota en el tamaño actual de ventana
eu-eu	Doitu urruneko pantaila uneko leihoaren tamainara

es-es	Sólo lectura
eu-eu	Irakurtzeko soilik

es-es	Desactivar el teclado y el ratón
eu-eu	Desgaitu sagua eta teklatua

es-es	Barra de herramientas
eu-eu	Tresna-barra

es-es	Mostrar u ocultar la barra de herramientas
eu-eu	Erakutsi edo ezkutatu tresna-barra

es-es	Barra de estado
eu-eu	Egoera-barra

es-es	Mostrar u ocultar la barra de estado
eu-eu	Erakutsi edo ezkutatu egoera-barra

es-es	Panel lateral
eu-eu	Albo-panela

es-es	Mostrar u ocultar el panel lateral
eu-eu	Erakutsi edo ezkutatu albo-panela

es-es	Ocurrió un error:
eu-eu	Errore bat gertatu da:

es-es	Vinagre es un cliente VNC para el escritorio GNOME
eu-eu	GNOME mahaigaineko VNC bezero bat da Vinagre

es-es	Vinagre es software libre, puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal y como se publicó por la Free Sofware Foundation; tanto en la versión 2 de la Licencia o (a su elección) cualquier versión posterior.
eu-eu	Vinagre software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

es-es	Vinagre se distribuye con la esperanza de que será útil pero SIN NINGUNA GARANTÍA; incluso sin la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD DE CUALQUIER PROPÓSITO PARTICULAR. Para obtener más detalles consulte la Licencia Pública General GNU.
eu-eu	Vinagre erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

es-es	Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con este programa. Si no la recibió, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.
eu-eu	Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen. Hala ez bada, ikusi <http://www.gnu.org/licenses/>.

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2008
eu-eu	Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Página web de Vinagre
eu-eu	Vinagre-ren web gunea

es-es	No se pudo mezclar vinagre-ui.xml: %s
eu-eu	Ezin izan da vinagre-ui.xml batu: %s

es-es	Conexiones recientes
eu-eu	Azken konexioak

es-es	Abrir %s: %d
eu-eu	Ireki %s:%d

es-es	Pulse Ctrl+Alt para liberar el cursor
eu-eu	Sakatu Ktrl + Alt kurtsorea askatzeko

es-es	Enviar dirección por correo-e
eu-eu	Bidali helbidea posta elektronikoz

es-es	Copiar la dirección al portapapeles
eu-eu	Kopiatu helbidea arbelean

es-es	Hubo un error al mostrar el URL «%s»
eu-eu	Errorea gertatzu da URL hau erakustean: \%s\

es-es	Comprobando la conectividad de este equipo…
eu-eu	Ordenagailu honen konektibitatea egiaztatzea...

es-es	Hubo un error al mostrar la ayuda: %s
eu-eu	Errorea gertatzu da laguntza bistaratzean: %s

es-es	Su escritorio sólo es accesible a través de la red local.
eu-eu	Zure mahaigaina sare lokaletik soilik atzi daiteke.

es-es	Otros podrán acceder a su equipo usando la dirección %s.
eu-eu	Besteek  %s helbidea erabiliz atzi dezakete zure ordenagailua.

es-es	Nadie puede acceder a su escritorio.
eu-eu	Inork ezin du zure mahaigaina atzitu.

es-es	Falló al abrir conexión con bus: %s 
eu-eu	Huts egin du bus-arekin konektatzean: %s 

es-es	Elegir cómo otros usuarios ven remotamente mi escritorio
eu-eu	Aukeratu beste erabiltzaileek zure mahaigaina urrunetik nola ikusiko duten

es-es	Escritorio remoto
eu-eu	Urruneko mahaigaina

es-es	Área de notificación
eu-eu	Jakinarazpen-area

es-es	Seguridad
eu-eu	Segurtasuna

es-es	Compartición
eu-eu	Partekatzea

es-es	<i>Algunas de estas preferencias están bloqueadas</i>
eu-eu	<i>Hobespen hauetariko batzuk blokeatuta daude</i>

es-es	Mostrar siempre un icono
eu-eu	Beti erakutsi ikonoa

es-es	Permitir a otros usuarios ver mi escritorio
eu-eu	Baimendu beste erabiltzaileek zure mahaigaina ikustea

es-es	Tamaño máximo: 8 caracteres
eu-eu	Gehienezko tamaina: 8 karaktere

es-es	Preferencias del escritorio remoto
eu-eu	Urruneko mahaigainaren hobespenak

es-es	Los usuarios remotos pueden controlar el teclado y el ratón
eu-eu	Urruneko erabiltzaileek zure teklatua eta sagua kontrolatu dezakete

es-es	El router debe tener la característica UPnP activada
eu-eu	Bideratzaileak UPnP eginbidea gaituta eduki behar du

es-es	Se le preguntará para que permita o deniegue cualquier conexión entrante
eu-eu	Sarrerako konexio bakoitza onartu edo ukatzeko galdetuko zaizu

es-es	Se compartirá su escritorio
eu-eu	Zure mahaigaina partekatu egingo da

es-es	Permitir a otros usuarios controlar tu escritorio
eu-eu	Baimendu beste erabiltzaileek zure mahaigaina kontrolatzea

es-es	Configurar la red automáticamente para aceptar conexiones
eu-eu	Konfiguratu sarea automatikoki konexioak onartzeko

es-es	No mostrar un icono nunca
eu-eu	 Inoiz ez bistaratu ikonoa

es-es	Mostrar solo un icono cuando hay alguien conectado
eu-eu	Bistaratu ikonoa norbait konektatzean soilik

es-es	Requerir que el usuario introduzca una contraseña:
eu-eu	Behartu erabiltzaileak pasahitza sartzera:

es-es	Debe confirmar cada acceso a este equipo
eu-eu	Ordenagailu honetarako sarbide bakoitza berretsi behar duzu

es-es	Se agotó la memoria manejando el mensaje «%s»
eu-eu	Memoriarik ez '%s' mezua kudeatzean

es-es	Se agotó la memoria registrando la ruta al objeto «%s»
eu-eu	Memoriarik ez '%s' objektuaren bide-izena erregistratzean

es-es	Falló al adquirir el nombre D-Bus «%s» 
eu-eu	Huts egin du D-Bus '%s' izena eskuratzean 

es-es	El servidor de Escritorio Remoto ya está en ejecución; saliendo … 
eu-eu	Urruneko mahaigaineko zerbitzaria jadanik exekutatzen ari da: irtetzen ... 

es-es	Escritorio remoto de GNOME
eu-eu	GNOMEren urruneko mahaigaina

es-es	Su servidor XServer no soporta la extensión XTest - el acceso al escritorio remoto se realizará en modo sólo lectura 
eu-eu	Zure XServer-ek ez du XTest hedapena onartzen - urruneko mahaigaineko sarbidetza ikusteko soilik izango da 

es-es	0
eu-eu	0

es-es	Escritorio remoto de %s en %s
eu-eu	%s(r)en urruneko mahaigaina %s(e)n

es-es	Se recibió la señal %d, saliendo… 
eu-eu	%d seinalea jaso da, irtetzen... 

es-es	Pantalla
eu-eu	Pantaila

es-es	La pantalla en la que se mostrará el indicador de órdenes
eu-eu	Pantaila, gonbitea bistaratuko dena

es-es	Un usuario en el equipo «%s» está intentando ver o controlar remotamente su escritorio.
eu-eu	'%s' ordenagailuko erabiltzaile bat zure mahaigaina urrunetik ikusten edo kontrolatzen saiatzen ari da.

es-es	<big>Otro usuario está intentando ver su escritorio.</big>
eu-eu	<big>Beste erabiltzaile bat zure mahaigaina ikusten saiatzen ari da.</big>

es-es	Un usuario en otra computadora está intentando ver o controlar remotamente su escritorio.
eu-eu	Beste ordenagailuko erabiltzaile bat zure mahaigaina ikusten edo kontrolatzen saiatzen ari da.

es-es	¿Quiere permitirle hacer eso?
eu-eu	Baimentzea nahi duzu hori egiteko?

es-es	Pregunta
eu-eu	Galdera

es-es	Permitir
eu-eu	Baimendu

es-es	Rechazar
eu-eu	Debekatu

es-es	Servidor de escritorios remotos de GNOME
eu-eu	GNOMEren urruneko mahaigainaren zerbitzaria

es-es	Métodos de autenticación permitidos
eu-eu	Onartutako autentifikazio-metodoak

es-es	Número de puerto alternativo
eu-eu	Bestelako ataka-zenbakia

es-es	Dirección de correo-e a la cual debería enviarse la URL del escritorio remoto
eu-eu	Helbide elektronikoa urruneko mahaigainaren URLa bidaltzeko

es-es	Activar acceso remoto al escritorio
eu-eu	Gaitu urruneko mahaiganeko sarbidetza

es-es	Si no está activado, el servidor escuchará en todas las interfaces de red. Establezca esto si quiere aceptar conexiones sólo desde una interfaz de red específica. Ej: eth0, wifi0, lo, …
eu-eu	Ez bada ezartzen, zerbitzariak sareko interfaze guztietan entzuten arituko da. Ezarri hau sareko interfaze zehatz batzuetatik soilik onartzeko konexioak. Adib: eth0, wifi0, lo, ...

es-es	Si es verdadero, permite el acceso al escritorio por medio del protocolo RFB. Los usuarios en las máquinas remotas entonces podrán conectarse al escritorio usando un visor vnc.
eu-eu	Egia bada, mahaigainera sarbidetzea baimentzen du RFB protokoloaren bidez. Orduan, urruneko ordenagailuetako erabiltzaileek vnc-ikustailearen bidez mahaigainera konektatu ahalko dute.

es-es	Si es verdadero, los usuarios remotos que accedan al escritorio, no se les concede el acceso hasta que el usuario en la máquina anfitriona aprueba la conexión. Recomendado especialmente cuando el acceso no está protegido por contraseña.
eu-eu	Egia bada, mahaigainera sarbidetzen saiatzen diren urruneko erabiltzaileakezin izango dira konektatu ostalaria den ordenagailuko erabiltzaileak konexioa baimendu bitartean. Sarbidea pasahitzik gabe babestua ez dagoen kasuetan aholkatzen da bereziki.

es-es	Si es verdadero, a los usuarios remotos que accedan al escritorio sólo se les permite ver el escritorio. Los usuarios remotos no podrán usar el ratón o el teclado.
eu-eu	Egia bada, mahaigainera sarbidetzen diren urruneko erabiltzaileek ikusteko baimena soilik edukiko dute. Urruneko erabiltzaileek ezin izango dute teklatua edo sagurik erabili.

es-es	Si está activado, se requerirá que los usuarios remotos que accedan al escritorio soporten cifrado. Se recomienda encarecidamente usar un cliente que soporte cifrado a no ser que la red interviniente sea de confianza.
eu-eu	Egia bada, mahaigainera sarbidetzen diren urruneko erabiltzaileek enkriptazio euskarria eduki beharko dute. Oso aholkagarria da enkriptazio euskarria duen bezeroa erabiltzea, sareko segurtasun maila konfidantzakoa izandakoan ezik.

es-es	Si está activado, la pantalla se bloqueará después de que el último cliente remoto se desconecte.
eu-eu	Egia bada, pantaila blokeatu egingo da urruneko azken bezeroa deskonektatzean.

es-es	Si está activado, el servidor escuchará en otro puerto, en lugar del predeterminado (5900). El puerto debe especificarse en la clave «alternativeport».
eu-eu	Egia bada, zerbitzariak beste ataka bat entzungo du, lehenetsiaren (5900) ordez. Ataka 'alternativekey' gakoan zehaztu behar da.

es-es	Si está activado, se usará el protocolo UPNP para reenviar automáticamente el puerto usado por vino en el router.
eu-eu	TRUE (egia) bada, UPNP protokoloa erabiliko da vino-k bideratzailean darabilen ataka automatikoki birbideratzeko.

es-es	Escuchar en un puerto alternativo
eu-eu	Entzun bestelako ataka

es-es	Lista los métodos de autenticación con los cuales los usuarios remotos pueden acceder al escritorio. Hay dos métodos de autenticación posibles: «vnc» hace que se le pregunte una contraseña al usuario remoto (la contraseña se especifica en la clave vncpassword) antes de conectarse y «none» permite conectarse a cualquier usuario remoto.
eu-eu	Autentifikazio-metodoen zerrenda, honekin urruneko erabiltzaileek mahaigainera sarbidetzeko aukera izango dute. Bi autentifikazio-metodo daude: \vnc\" bidez urruneko erabiltzaileari pasahitza eskatzen zaio konektatu aurretik (pasahitza vncpassword gakoan zehazten da); \"none\" (bat ere ez) ezarpenak urruneko edozein erabiltzaileri konektatzea baimentzen dio."

es-es	Bloquear la pantalla cuando se desconecte el último usuario
eu-eu	Blokeatu pantaila azken erabiltzailea deskonektatzean

es-es	Interfaz de red en la que escuchar
eu-eu	Sareko interfazea entzuteko

es-es	Permitir sólo a los usuarios remotos ver el escritorio
eu-eu	Urruneko erabiltzaileak mahaigaina ikusteko bakarrik baimendu

es-es	Se requiere una contraseña para la autenticación «vnc»
eu-eu	Pasahitza behar da \vnc\" autentifikaziorako"

es-es	Preguntar al usuario antes de completar una conexión
eu-eu	Galdetu erabiltzaileari konexio bat osatu aurretik

es-es	Requerir cifrado
eu-eu	Behartu enkriptazioa

es-es	La contraseña por la que se le preguntará al usuario remoto si se usa el método de autenticación «vnc». La contraseña especificada por la clave está codificada en base64.
eu-eu	Pasahitza, \vnc\" autentifikazio-metodoa erabiltzen denean urruneko erabiltzaileari galdetzeko. Giltzak zehaztutako pasahitza 64-oinarrian kodetuta aurkitzen da:"

es-es	El puerto que el servidor escuchará si se usa la clave «usealternativeport». Los valores válidos están en el rango de 5000 a 50000.
eu-eu	Zerbitzariak entzungo duen ataka 'usealternativeport' gakoa EGIA gisa ezartzen bada. Balio erabilgarriak 5000 eta 50000 artekoak dira.

es-es	Esta clave controla el comportamiento del icono de estado. Existen tres opciones: \always\" (siempre); el icono siempre se mostrará; \"client\" (cliente); sólo verá el icono cuando haya alguien conectado, este es el comportamiento predeterminado; \"never\" (nunca); nunca se mostrará el icono."
eu-eu	Gako honek egoeraren ikonoaren portaera kontrolatzen du. Hiru aukera erabilgarri daude: \always\" (beti), ikonoa beti agertuko da; \"client\" (bezeroa), norbait konektatzen denean soilik agertuko da ikonoa, eta portaera lehenetsia da ; \"never\" (inoiz) ikonoa ez da inoiz erakusten."

es-es	Esta clave especifica la dirección de correo-e a la cual se envía la URL del escritorio remoto si el usuario pulsa en la URL en el diálogo de preferencias del Escritorio Remoto.
eu-eu	Giltza honek urruneko mahaigaineko URLa bidaliko den helbide elektronikoa zehazten du, baldin eta erabiltzaileak \Urruneko mahaigainaren hobespenak\" elkarrizketa-koadroan URL gainean klik egiten badu."

es-es	Cuándo se debe mostrar el icono de estado
eu-eu	Egoeraren ikonoa noiz erakutsi behar den

es-es	Cuando está activado desactiva el fondo de pantalla al recibir una sesión válida
eu-eu	TRUE (egia) gisa ezartzean, atzeko planoa desgaitu egiten da baliozko saioa jasotzean

es-es	Indica si se debe usar UPNP para reenviar el puerto en routers
eu-eu	UPNP erabiliko den ataka bideratzailetan birbideratzeko edo ez

es-es	La compartición del escritorio está activada
eu-eu	Mahaigaina partekatzea gaituta dago

es-es	%d personas están conectadas
eu-eu	%d pertsona konektatu dira

es-es	Error al mostrar las preferencias
eu-eu	Errorea gertatzu da hobespenak bistaratzean

es-es	Error al mostrar la ayuda
eu-eu	Errorea gertatzu da laguntza bistaratzean

es-es	Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo  bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como  se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la  Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.  Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero  SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD  o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General  GNU para más detalles.  Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU  junto con este programa, si no es así, escriba a la Free Software  Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 EE.UU. 
eu-eu	GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioaren lizentzia pean kaleratua.  Vino programa software librea da; birbanatu eta/edo aldaketak egin ditzakezu bertan, Free Software Foundation-ek argitaratutako  GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo  (nahiago baduzu) bertsio berriago batean jasotako  baldintzen pean.  Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina,  INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero,  ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.  Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren  kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona:  Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. 

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009 Francisco Javier F. Serrador <serrador@openshine.com>, 2004-2006
eu-eu	Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Comparta su escritorio con otros usuarios
eu-eu	Partekatu zure mahaigaina beste erabiltzaileekin

es-es	¿Seguro que quiere desconectar a «%s»?
eu-eu	Ziur zaude '%s' deskonektatzea nahi duzula?

es-es	El usuario remoto de «%s» será desconectado. ¿Está seguro?
eu-eu	'%s'(e)ko erabiltzailea deskonektatu egingo da. Ziur zaude?

es-es	¿Seguro que quiere desconectar todos los clientes?
eu-eu	Ziur zaude bezero guztiak deskonektatzea nahi dituzula?

es-es	Todos los usuarios remotos serán desconectados. ¿Está seguro?
eu-eu	Urruneko bezero guztiak deskonektatu egingo dira. Ziur zaude?

es-es	Desconectar
eu-eu	Deskonektatu

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Desconectar todos
eu-eu	Deskonektatu denak

es-es	Desconectar %s
eu-eu	Deskonektatu %s

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Error al iniciar libnotify 
eu-eu	Errorea libnotify hasieratzean 

es-es	Otro usuario está viendo su escritorio
eu-eu	Beste erabiltzaile bat zure mahaigaina ikusten ari da

es-es	Un usuario en el equipo «%s» está viendo su escritorio remotamente.
eu-eu	'%s' ordenagailuko erabiltzaile bat zure mahaigaina urrunetik ikusten ari da.

es-es	Otro usuario está controlando su escritorio
eu-eu	Beste erabiltzaile batek zure mahaigaina kontrolatzen ari da

es-es	Un usuario en el equipo «%s» está controlando su escritorio remotamente.
eu-eu	'%s' ordenagailuko erabiltzaile bat zure mahaigaina urrunetik kontrolatzen ari da

es-es	Error al mostrar la burbuja de notificación: %s 
eu-eu	Errorea jakinarazpeneko burbuila bistaratzean: %s 

es-es	Ocurrió un error:
eu-eu	Errore bat gertatu da:

es-es	Cancelado
eu-eu	Bertan behera utzita

es-es	[1] 
eu-eu	[1] 

es-es	Cambiando la contraseña de Vino. 
eu-eu	Vino-ren pasahitza aldatzen. 

es-es	Introduzca la nueva contraseña de Vino: 
eu-eu	Idatzi Vino-ren pasahitz berria: 

es-es	Reescriba la nueva contraseña de Vino: 
eu-eu	Idatzi berriro Vino-ren pasahitz berria:

es-es	vino-passwd: la contraseña se actualizó satisfactoriamente. 
eu-eu	vino-passwd: pasahitza ongi eguneratua. 

es-es	Las contraseñas no coinciden. 
eu-eu	Pasahitzak ez datoz bat. 

es-es	vino-passwd: no se cambió la contraseña. 
eu-eu	vino-passwd: pasahitza aldatu gabe. 

es-es	Mostrar la versión de Vino
eu-eu	Erakutsi Vino-ren bertsioa

es-es	- Actualiza la contraseña de Vino
eu-eu	- Vino-ren pasahitza eguneratzen du

es-es	Ejecute «vino-passwd --help» para ver una lista completa de las opciones de la línea de comandos disponibles
eu-eu	Exekutatu 'vino-passwd --help' aukeren zerrenda osoa ikusteko

es-es	Versión %s de Vino 
eu-eu	VINO %s bertsioa 

es-es	ERROR: No tiene suficientes permisos para cambiar la contraseña de Vino. 
eu-eu	Errorea: ez dituzu nahikoa baimen Vino-ren pasahitza aldatzeko. 

es-es	Project-Id-Version: vte.HEAD Report-Msgid-Bugs-To:  POT-Creation-Date: 2007-03-30 13:34-0400 PO-Revision-Date: 2007-03-28 01:56+0200 Last-Translator: Rodrigo Marcos Fombellida <rodrifom@gmail.com> Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1); 
eu-eu	Project-Id-Version: vte.HEAD Report-Msgid-Bugs-To:  POT-Creation-Date: 2008-01-14 17:14+0100 PO-Revision-Date: 2008-01-11 17:09+0100 Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org> Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); 

es-es	No se pueden convertir caracteres de %s a %s.
eu-eu	Karaktereak ezin dira %s-(e)tik %s-(e)ra bihurtu.

es-es	Se ha intentado definir un mapa NRC inválido «%c».
eu-eu	Saiatu '%c' baliogabeko NRC mapa ezartzen.

es-es	Sistema de codificación identificado no reconocido.
eu-eu	Identifikatu kodeketa-sistema ezezaguna.

es-es	Se ha intentado definir un ancho inválido en el mapa NRC «%c».
eu-eu	Saiatu baliogabeko zabalera NRC mapan ezartzen '%c'.

es-es	No es posible ejecutar %s
eu-eu	ezin da %s exekutatu

es-es	Ha ocurrido un error al crear la señal pipe.
eu-eu	Errorea kanalizazio seinalea sortzean.

es-es	Duplicado (%s/%s)
eu-eu	Bikoiztu (%s / %s)!

es-es	Ha ocurrido un error al compilar la expresión regular «%s».
eu-eu	Errorea \%s\" adierazpen erregularra konpilatzean."

es-es	No existe un manejador para la secuencia de control «%s» definida.
eu-eu	Ez da `%s' kontrol sekuentziarako kudeatzailerik definitu.

es-es	Ha ocurrido un error al leer desde el hijo: %s.
eu-eu	Errorea umetik irakurtzean: %s. 

es-es	No se puede enviar los datos al hijo, conversor de códigos de caracteres inválido
eu-eu	Ezin dira datuak umeari bidali, baliogabeko karaktere-multzo bihurtzailea

es-es	Ha ocurrido un error (%s) al convertir datos desde el hijo, omitiendo.
eu-eu	Errorea datuak bihurtzean (%s) umearentzako, jaregiten.

es-es	Ha ocurrido un error al leer el tamaño PTY, utilizando el predeterminado: %s.
eu-eu	Errorea PTY-ren tamaina irakurtzean, lehenetsiak erabiltzen: %s.

es-es	Ha ocurrido un error al establecer el tamaño del PTY: %s.
eu-eu	Errorea PTY-ren tamaina ezartzean: %s.

es-es	Ha ocurrido un error en vteconvopen() al establecer los caracteres de la palabra
eu-eu	vteconvopen()-ek ezin izan du hitzaren karaktereak ezarri

es-es	Se obtuvo una secuencia inesperada (¿de teclas?) «%s».
eu-eu	'%s' ustekabeko (tekla?) sekuentzia jaso da.

es-es	No se ha podido abrir la consola. 
eu-eu	Ezin izan da kontsola ireki. 

es-es	No se pudo analizar la especificación de geometría pasada a --geometry
eu-eu	Ezin izan da '--geometry' parametroari emandako geometria aztertu

es-es	<span weight=\bold\">Filtros de lista</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Zerrenda-iragazkiak</span>"

es-es	Nombre del canal
eu-eu	Kanalaren izena

es-es	Tema del canal
eu-eu	Kanalaren gaia

es-es	Lista de canales
eu-eu	Kanalen zerrenda

es-es	Entrar al canal:
eu-eu	Sartu kanalean:

es-es	Buscar el texto:
eu-eu	Bilatu testua:

es-es	Mostrar canales con:
eu-eu	Erakutsi kanalak honekin:

es-es	Entrar al canal
eu-eu	Sartu kanalean

es-es	en:
eu-eu	hemen:

es-es	a:
eu-eu	hona:

es-es	usuarios
eu-eu	erabiltzaileak

es-es	Conectar
eu-eu	Konektatu

es-es	Transferencias de archivos
eu-eu	Fitxategi-transferentziak

es-es	<span weight=\bold\">Unirse automáticamente a canales</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Kanaletan automatikoki sartu</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Información del usuario</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Erabiltzailearen informazioa</span>"

es-es	Aceptar certificado SSL inválido
eu-eu	Onartu SSL ziurtagiri baliogabea

es-es	Codificación de caracteres:
eu-eu	Karaktere-jokoa:

es-es	Intentar hasta conectarse
eu-eu	Konektatu arteko zikloa

es-es	Configuración de red
eu-eu	Sareko ezarpenak

es-es	Contraseña del Nickserv:
eu-eu	Nickserv-eko pasahitza:

es-es	Contraseña del servidor:
eu-eu	Zerbitzariko pasahitza:

es-es	Servidores
eu-eu	Zerbitzariak

es-es	Usar los ajustes globales de usuario
eu-eu	Erabili erabiltzailearen informazio globala

es-es	Usar estos ajustes del usuario:
eu-eu	Erabili erabiltzailearen konfigurazioak:

es-es	Usuario y canales
eu-eu	Erabiltzailea eta kanalak

es-es	Conectarse automáticamente al inicio
eu-eu	Automatikoki sare hontara konektatu abiaratzean

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Apodo:
eu-eu	Goitizena:

es-es	Nombre real:
eu-eu	Benetako izena:

es-es	Usar conexión segura (SSL)
eu-eu	Erabili konexio segurua (SSL)

es-es	<span size=\small\" style=\"italic\">Opaco</span>"
eu-eu	<span size=\small\" style=\"italic\">Opakoa</span>"

es-es	<span size=\small\" style=\"italic\">Transparente</span>"
eu-eu	<span size=\small\" style=\"italic\">Gardena</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Fondo</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Atzeko planoa</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Configuración de DCC</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">DCC konfigurazioa</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Colores adicionales</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Kolore gehigarriak</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Transferencias de archivos</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Fitxategi-transferentziak</span>"

es-es	<span weight=\bold\">General</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Orokorra</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Resaltado</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Nabarmentzea</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Colores del texto</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Testuaren koloreak</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Limitaciones</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Mugak</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Interfaz de usuario</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Erabiltzailearen interfazea</span>"

es-es	<span weight=\bold\">Colores de mIRC</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">mIRC-en koloreak</span>"

es-es	Mensaje de ausencia:
eu-eu	Kanpoan nagoenerako mezua:

es-es	Aceptar la charla DCC automáticamente
eu-eu	Onartu DCC berriketa automatikoki

es-es	Aceptar transferencias DCC de archivos automáticamente
eu-eu	Onartu DCC fitxategien transferentzia automatikoki

es-es	Marca de fondo:
eu-eu	Atzeko planoko marka:

es-es	Esquemas incluidos:
eu-eu	Barneko eskemak:

es-es	Convertir espacios a guiones bajos en los nombres de archivo
eu-eu	Ordeztu fitxategi-izeneko zuriuneak azpimarrekin

es-es	Mostrar una línea roja luego del último texto leído
eu-eu	Bistaratu marra gorria irakurritako azken testuaren ondoren

es-es	Palabras adicionales para resaltar:
eu-eu	Sartu hitz gehigarriak nabarmentzeko

es-es	Marca de primer plano:
eu-eu	Aurreko planoa:

es-es	Obtener dirección IP del servidor
eu-eu	Lortu IP helbidea zerbitzaritik

es-es	Recepción global en KiB/s: 
eu-eu	Jasotako KB/s orokorra: 

es-es	Archivo de imagen:
eu-eu	Irudi-fitxategia:

es-es	Recepción individual en KiB/s: 
eu-eu	Bidalitako KB/s bakoitza: 

es-es	Recepción individual en KiB/s: 
eu-eu	Jasotako KB/s bakoitza: 

es-es	Mover archivos completados a:
eu-eu	Aldatu lekuzosatutako fitxategiak hona:

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Nombre real:
eu-eu	Benetako izena:

es-es	Guardar el apodo del emisario en nombres de archivo
eu-eu	Gorde bidaltzailearen goitizena fitxategietan

es-es	Seleccione un archivo
eu-eu	Hautatu fitxategia

es-es	Mover archivos completados a:
eu-eu	Hautatu osatutako fitxategien direktorioa:

es-es	Descargar archivos en:
eu-eu	Hautatu deskargen direktorioa

es-es	Mostrar marcas de tiempo
eu-eu	Erakutsi ordu-zigiluak

es-es	Mostrar línea de marcador
eu-eu	Erakutsi markatzailearen marra

es-es	Para editar una tecla rápida, haga click en la columna correspondiente y escriba un nuevo acelerador, o presione la tecla de borrado para limpiar.
eu-eu	Laster-tekla bat editatzeko, dagokion lerroan klik egin eta idatzi azeleratzaile berria, edo sakatu Zuriunea tekla garbitzeko.

es-es	Usar la tipografía de la terminal del sistema
eu-eu	Erabili sistemako terminalaren letra-tipoa

es-es	Usar esta dirección IP:
eu-eu	Erabili IP helbidea:

es-es	Usar esta tipografía:
eu-eu	Erabili letra-tipoa:

es-es	Color de fondo:
eu-eu	Atzeko planoaren kolorea:

es-es	Imagen de fondo:
eu-eu	Atzeko planoko irudia

es-es	Colorizar apodos
eu-eu	Koloreztatu goitizenak

es-es	Descargar archivos en:
eu-eu	Deskargatu fitxategiak hona:

es-es	Color de frente:
eu-eu	Aurreko planoaren kolorea:

es-es	Envío global en KiB/s: 
eu-eu	Bidalitako KB/s orokorra: 

es-es	Guardar conversaciones
eu-eu	Erregistratu berriketak

es-es	Apodo:
eu-eu	Goitizena:

es-es	Ninguno (usar color sólido)
eu-eu	Bat ere ez (kolore lisoa erabili)

es-es	Mensaje de unión:
eu-eu	Alde egiteko mezua:

es-es	Mensaje de salida:
eu-eu	Irtetzeko mezua:

es-es	Mostrar colores
eu-eu	Erakutsi koloreak

es-es	Fondo transparente
eu-eu	Atzeko plano gardena

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	comprobación ortográfica
eu-eu	Ortografia-egiaztapena

es-es	¡Bienvenido a XChat-GNOME! Ya que es la primera vez que usa esta aplicación, hay un par de cosas que necesitará configurar antes de poder empezar.  Estos son los nombres por los que será reconocido en el IRC. Su apodo es el nombre por el cual será conocido, mientras que el nombre real es útil para, por ejemplo, registrarse en servicios. No es necesario que use su nombre real si no lo desea.
eu-eu	Ongi etorri XChat-GNOMEra! Aurreneko aldia denez aplikazio hau erabiltzen duzuna, zenbait gauza konfiguratu behar dira hasi aurretik.  Honako izenekin ezagutuko zaituzte IRCan. Zure goitizena ezagutuko zaituzten izena da, benetako izena berriz zerbitzuetan erregistratzeko erabiliko da. Ez baduzu nahi ez daukazu benetako izena erabili beharrik.

es-es	Configuración de XChat-GNOME
eu-eu	XChat-GNOMEren hobespenak

es-es	Nombre real:
eu-eu	Benetako izena:

es-es	Cambiar
eu-eu	Aldatu

es-es	Chatee con gente usando IRC
eu-eu	Hitzegin jendearekin IRCa erabiliz

es-es	Charla IRC
eu-eu	Berriketa

es-es	Chat IRC XChat-GNOME
eu-eu	XChat-GNOME IRC berriketa

es-es	Aplicar en todos los servidores
eu-eu	Aplikatu zerbitzu guztietan

es-es	Cambiar
eu-eu	Aldatu

es-es	Cambiar apodo a:
eu-eu	Aldatu goitizena:

es-es	Cerrar esta conversación
eu-eu	Itxi eztabaida hau

es-es	Marcar como ausente
eu-eu	Kanpoan nagoela adierazi

es-es	Apodo
eu-eu	Goitizena

es-es	Usuarios
eu-eu	Erabiltzaileak

es-es	apodo
eu-eu	goitizena

es-es	Ausencia automática
eu-eu	Automatikoki aldenduta

es-es	Irse y volver automáticamente
eu-eu	Automatikoki aldendu / itzuli

es-es	Monitor de red
eu-eu	Sareko monitorea

es-es	Monitor de conexión NetworkManager
eu-eu	NetworkManager konexio monitorea

es-es	%s cargado con éxito 
eu-eu	%s ongi kargatua 

es-es	Notificación
eu-eu	Jakinarazpena

es-es	Un complemento para el área de notificación.
eu-eu	Jakinarazpen-areako plugin-a.

es-es	Complemento de notificaciones cargado. 
eu-eu	Jakinarazpenaren plugin-a kargatuta. 

es-es	Complemento de notificaciones descargado. 
eu-eu	Jakinarazpenaren plugin-a deskargatuta. 

es-es	Nivel de los mensajes que requieren notificación
eu-eu	Jakinaraztea behar duten mezu-maila

es-es	Los mensajes se clasifican según su importancia. Seleccione el nivel de los mensajes por encima del cual se visualizará el icono de notificación. Los valores válidos son: «0» (siempre se visualizan), «1» (todos los mensajes incluyendo información), «2» (todos los mensajes de los canales) y «3» (sólo mensajes privados o destacados).
eu-eu	Mezuak garrantziaren arabera sailkatzen dira. Aukera ezazu mezuen garrantzi-maila, maila honen gainekoak jakinarazpeneko ikonoa erakutsiko dute. Balio erabilgarriak: \0\" (beti erakusten da), \"1\" (mezu guztiak eta informazioa), \"2\" (kanalaren mezu guztiak), \"3\" (mezu pribatu edo nabarmendutakoak)."

es-es	<span weight=\bold\">Nivel de notificaciones</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Jakinarazpen maila</span>"

es-es	Notificar cada evento
eu-eu	Jakinarazi gertaera bakoitza

es-es	Notificar cada mensaje
eu-eu	Jakinarazi mezu bakoitza

es-es	Notificar sólo mensajes privados
eu-eu	Jakinarazi mezu pribatuak soilik

es-es	Mostrar siempre el icono de notificación
eu-eu	Bistaratu beti jakinarazpeneko ikonoa

es-es	En pantalla
eu-eu	Pantaila gaineko mezuak (OSD)

es-es	Mostrar notificaciones de mensajes importantes cuando XChat-GNOME no tenga el foco
eu-eu	XChat-GNOMEren leihoak fokoa ez duenean garrantzizko mezuen jakinarazpena erakusten du

es-es	Error al cerrar la notificación: %s 
eu-eu	Errorea jakinarazpena ixtean: %s 

es-es	Error al enviar notificación: %s 
eu-eu	Ezin izan da jakinarazpena bidali: %s 

es-es	Mensaje en %s
eu-eu	Mezua %s(e)n

es-es	Mensaje de %s
eu-eu	%s(r)en mezua

es-es	Mensaje privado de %s
eu-eu	Mezu pribatua %s(r)egandik

es-es	OSD cargado 
eu-eu	PGM (OSD) kargatua 

es-es	Error al inicializar el OSD 
eu-eu	Huts egin du PGM (OSD) hasieratzean 

es-es	Perl
eu-eu	Perl

es-es	Interfaz de scripts para Perl
eu-eu	Perl script-en interfazea

es-es	Python
eu-eu	Python

es-es	Interfaz de scripts para Python
eu-eu	Python scrtip-en interfazea

es-es	xchat capturador de URL
eu-eu	X-Chat: URL hartzailea

es-es	Tiempo
eu-eu	Ordua

es-es	Apodo
eu-eu	Goitizena

es-es	Canal
eu-eu	Kanala

es-es	URL
eu-eu	URLa

es-es	Capturador de URL
eu-eu	URL hartzailea...

es-es	Captura las URL y las coloca en una ventana separada para verlas más fácilmente.
eu-eu	Harrapatutako URLak aparteko leiho batean idazten ditu errezago gainbegiratzeko.

es-es	No se pudo cargar URL Scraper: no fue posible compilar expresiones regulares de URL. 
eu-eu	Huts egin du URL Scraper kargatzean: ezin izan dira URLaren adierazpen erregularak konpilatu. 

es-es	No se pudo cargar URL Scraper: no fue posible compilar expresiones regulares de e-mail. 
eu-eu	Huts egin du URL Scraper kargatzean: ezin izan dira posta elektronikoaren adierazpen erregularrak konpilatu. 

es-es	URL Scraper cargado. 
eu-eu	URL Scraper kargatuta. 

es-es	URL Scraper descargado. 
eu-eu	URL Scraper deskargatuta. 

es-es	Longitud del histórico del URL Scraper
eu-eu	URL Scraper-ren historiaren luzera

es-es	Mostrar marcas de tiempo de URL Scraper
eu-eu	URL Scraper erakutsi ordu-zigilua

es-es	Nuevo mnsaje recibido
eu-eu	Mezu berria jasota

es-es	Notificación de sonido
eu-eu	Soinu-jakinarazpena

es-es	Reproduce un sonido cuando recibes un mensaje privado o tu apodo se resalta.
eu-eu	Erreproduzitu soinua mezu pribatua iristean edo zure goitizena nabarmentzen denean.

es-es	Complemento de notificación de sonido cargado. 
eu-eu	Soinu-jakinarazpenaren plugin-a kargatua. 

es-es	Complemento de notificación de sonido descargado. 
eu-eu	Soinu-jakinarazpenaren plugin-a deskargatua. 

es-es	complemento Tcl
eu-eu	tclplugin

es-es	Complemento Tcl para XChat
eu-eu	XChat-en Tcl plugin-a

es-es	No se puede crear ~/.xchat2
eu-eu	Ezin da ~/.xchat2 sortu

es-es	Estoy ocupado
eu-eu	Lanpetuta nago

es-es	Abandonando
eu-eu	Irtetzen

es-es	*¡Ejecutar IRC como root es estúpido! Debería   crear una Cuenta de Usuario y utilizarla para conectarse. 
eu-eu	* root bezala IRCa erabiltzea tontakeria da! Erabiltzaile arrunt baten kontu   berri bat sortu beharko zenuke eta honekin sartu. 

es-es	No ha podido conectarse a la sesión bus
eu-eu	Ezin izan da saioaren Bus-arekin konektatu

es-es	Falló la detección de la instancia en ejecución
eu-eu	Huts egin du exekutatzen ari den instantzia detektatzean

es-es	Falló al enviar el comando «url» a la instancia en ejecución
eu-eu	Huts egin du \url\" komandoa exekutatzen ari den instantziari bidaltzean"

es-es	Esperando
eu-eu	Zain

es-es	Activo
eu-eu	Aktibo

es-es	Ha fallado
eu-eu	Huts egin du

es-es	Terminado
eu-eu	Eginda

es-es	Conectar
eu-eu	Konektatu

es-es	Abortado
eu-eu	Abortatuta

es-es	No se puede acceder a %s 
eu-eu	Ezin da %s atzitu 

es-es	Error
eu-eu	Errorea

es-es	%s está ofreciendo «%s». ¿Desea aceptarlo?
eu-eu	%s \%s\" eskaintzen ari da. Onartzea nahi duzu?"

es-es	No hay DCCs activos 
eu-eu	Ez dago DCC aktiborik 

es-es	SÍ  
eu-eu	BAI  

es-es	NO   
eu-eu	EZ   

es-es	Está recibiendo demasiados CTCP de %s, ignorando a %s 
eu-eu	CTCP ugariegi jasotzen hari zara %s(r)engandik, %s ez ikusi egingo da. 

es-es	Está recibiendo demasiados MSG de %s, desactivando autodiálogo. 
eu-eu	MSG ugariegi jasotzen ari zara %s(r)engandik, guiautoopendialog OFFen ezarri da. 

es-es	  %-20s conectados 
eu-eu	  %-20s linean 

es-es	  %-20s desconectados 
eu-eu	  %-20s lineaz kanpo 

es-es	No ha entrado en ningún canal. Intente /join #<canal> 
eu-eu	Kanaletara sartu gabe. Saiatu /join #<kanala>-rekin 

es-es	No está conectado. Intente /server <equipo> [<puerto>] 
eu-eu	Konektatu gabe. Saiatu /zerbitzaria <ostalaria> [<ataka>]-rekin 

es-es	Ya está marcado como ausente: %s 
eu-eu	Jadanik aldenduta egoera markatuta: %s 

es-es	Ya está marcado como de vuelta. 
eu-eu	Jadanik itzulita markatuta. 

es-es	Se necesita /bin/sh para poder ejecutarse 
eu-eu	/bin/sh behar da exekutatzeko. 

es-es	Comandos disponibles:
eu-eu	Komando erabilgarriak:

es-es	Comandos definidos por el usuario:
eu-eu	Erabiltzaileak definitutako komandoak:

es-es	Órdenes definidas por los extensiones:
eu-eu	Plugin-ek definitutako komandoak:

es-es	Escriba /HELP <comando> o /HELP -l para más información
eu-eu	Idatzi /HELP <agindua> informazio gehiagorako, edo /HELP -l

es-es	Argumento desconocido «%s» ignorado.
eu-eu	Argumentu ezezaguna '%s', ezikusia.

es-es	No se encontró la extensión. 
eu-eu	Ez da halako plugin-ik aurkitu. 

es-es	Esta extensión se niega a ser desactivada. 
eu-eu	Plugin hori deskargatzeari uko egiten ari da. 

es-es	ADDBUTTON <name> <action>, añade un botón bajo la lista de usuario
eu-eu	ADDBUTTON <izena> <ekintza>, botoi bat gehitzen du erabiltzaile-zerrendaren azpian

es-es	ALLCHAN <cmd>, envía un comando a todos los canales a los que se ha unido
eu-eu	ALLCHAN <komandoa>, zauden kanal guztietara komando bat bidaltzen du

es-es	ALLCHAN <cmd>, envía un comando a todos los canales en los que usted esté presente
eu-eu	ALLCHANL <komandoa>, zauden kanal guztietara komando bat bidaltzen du

es-es	ALLSERV <cmd>, envía una orden a todos los servidores a los que se ha conectado
eu-eu	ALLSERV <cmd>, zauden zerbitzari guztietara komando bat bidaltzen du

es-es	AWAY [<razón>], establece su ausencia
eu-eu	AWAY [<arrazoia>], aldendua jartzen zaitu

es-es	BACK, le establece de vuelta (no ausente)
eu-eu	BACK, itzuli zarela ezartzen du (ez kanpoan)

es-es	BAN <máscara> [<tipo de veto>], veta a todos aquellos que concuerden con la máscara del canal actual. Si ya están en el canal esto no les expulsa (es necesario ser operador del canal)
eu-eu	BAN <maskara> [<bantype>], maskararekin bat egiten duten guztiei kanal hau debekatzen die, dagoenekoz kanalean baleude ez ditu botatzen (kanaleko operadorea izan behar du)

es-es	Opciones por canal CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Cambiar entre modo de conferencia/mostrar los mensajes de llegada y salida CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Habilitar/Deshabilitar el pegado con color CHANOPT BEEP ON|OFF - Habilitar/Deshabilitar un pitido al recibir un mensaje CHANOPT TRAY ON|OFF - Habilitar/Deshabilitar el parpadeo del área de notificación en un mensaje
eu-eu	Ezarri aukerak kanaleko CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Txandakatu konfigurazio modua/erakutsi sarrerako eta irteerako mezuak CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Txandakatu kolorearekin itsastea CHANOPT BEEP ON|OFF - Txandakatu soinua jotzea mezua iristean CHANOPT TRAY ON|OFF - Txandakatu erretilua keinuka hastea mezua jasotzean

es-es	CLEAR [ALL|HISTORY], limpia la ventana de texto actual o el historial de comandos
eu-eu	CLEAR [ALL|HISTORY], uneko testuaren leihoa edo komandoaren historia garbitzen du

es-es	CLOSE, Cierra la ventana o pestaña actual
eu-eu	CLOSE, uneko leiho/fitxa ixten du

es-es	COUNTRY <código|comodín>, busca un código de país, ej: au = australia
eu-eu	COUNTRY [-s] <kodea>, herrialdearen kode bat aurkitzen du, adib.: au = australia

es-es	CTCP <apodo> <mensaje>, envía el mensaje CTCP al apodo, los mensajes comunes son VERSION y USERINFO
eu-eu	CTCP <goitizena> <mezua>, CTCP mezua bidaltzen dio goitizenari, ohiko mezuak dira VERSION eta USERINFO

es-es	CYCLE [<channel>], se marcha del canal actual y vuelve a entrar inmediatamente
eu-eu	CYCLE [<kanala>], kanaletik irten eta segituan birkonektatu

es-es	 DCC GET <apodo> - recibe un archivo ofrecido DCC SEND [-maxcps=#] <apodo> [archivo] - envía un archivo a alguien DCC PSEND [-maxcps=#] <apodo> [archivo] - envía un archivo a alguien usando modo pasivo DCC LIST - muestra la lista DCC DCC CHAT <apodo> - ofrece el DCC CHAT a alguien DCC PCHAT <apodo> - ofrece el DCC CHAT a alguien usando modo pasivo DCC CLOSE <tipo> <apodo> <archivo> - ejemplo:              /dcc close send juanperez archivo.tar.gz
eu-eu	 DCC GET <goitizena> - eskeinitako artxiboa onartu DCC SEND [-maxcps=#] <goitizena> [artxiboa] - norbaiti artxiboa bidali DCC PSEND [-maxcps=#] <goitizena> [artxiboa] - artxiboa modu pasiboa erabilita bidali DCC LIST - DDC zerrenda erakutsi DCC CHAT <goitizena> - Norbaiti DCC CHAT eskeini DCC PCHAT <goitizena> - Norbaiti DCC CHAT modu pasiboan eskeini DCC CLOSE <mota> <goitizena> <artxiboa> adibidea:         /dcc close send pantxike fitxategia.tar.gz

es-es	DEHOP <apodo>, quita el estado de semi-operador del canal al apodo en el canal actual (necesita ser operador del canal)
eu-eu	DEHOP <goitizena>, chanhalf-op egoera kenzen dio kanal honi (kanaleko operadore maila behar da)

es-es	DELBUTTON <name>, borra un botón bajo la lista de usuarios
eu-eu	DELBUTTON <izena>, erabiltzaile zerrendaren azpitik botoi bat ezabatzen du

es-es	DEOP <apodo>, quita el estado de operador al apodo en el canal actual (necesita ser operador del canal)
eu-eu	DEOP <goitizena>, uneko kanalean kanaleko operadorearen egoera kentzen dio aukeratutako goitizenari (kanaleko operadorea izan behar da)

es-es	DEVOICE <apodo>, quita el estado de voz del apodo en el canal actual (necesita ser operador del canal)
eu-eu	DEVOICE <goitizena>, uneko kanalean ahots egoera kentzen dio aukeratutako goitizenari (kanaleko operadorea izan behar da)

es-es	DISCON, se desconecta del servidor
eu-eu	DISCON, zerbitzaritik deskonektatzen da

es-es	DNS <apodo|equipo|ip>, busca la dirección IP de un usuario
eu-eu	DNS <goitizena|ostalaria|ip-a>, erabiltzaile baten IPa aurkitzen du

es-es	ECHO <texto>, Imprime texto localmente
eu-eu	ECHO <testua>, testua lokalki inprimatzen du

es-es	EXEC [-o] <orden>, ejecuta la orden. Si se usa la bandera -o entonces la salida es enviada al canal actual, si no, se imprime en la caja de texto actual
eu-eu	EXEC [-o] <agindua>, agindua exekutatzen du. -o flag erabiliz, irteera erabilitako kanalera bidaltzen du. Bestela aukeratutako testu-koadroan inprimatzen da.

es-es	EXECCONT, envía al proceso la señal de continuar
eu-eu	EXECCONT, prozesuari SIGCONT seinalea igortzen dio

es-es	EXECKILL [-9], mata un ejecutable corriendo en la sesión actual. Si de indica -9 el proceso es matado por la fuerza
eu-eu	EXEKILL [-9], uneko saioko prozesua hiltzen du. -9 erabiltzen bada SIGKILL seinalea bidaltzen da

es-es	EXECSTOP, envía al proceso la señal de detenerse
eu-eu	EXECSTOP,  SIGSTOP seinalea bidaltzen dio prozesuari

es-es	EXECWRITE, envía los datos a la entrada estándar del proceso
eu-eu	EXECWRITE, prozesuen stdin-era datuak bidaltzen ditu

es-es	FLUSHQ, borra la cola de envío actual del servidor
eu-eu	FLUSHQ, uneko zerbitzariaren bidalketa ilara bidali arazten du

es-es	GATE <equipo> [<puerto>], utiliza un proxy a través de un equipo, el puerto predeterminado es el 23
eu-eu	GATE <ostalaria> [<portua>], ostalaria erabiltzen du bitarteko (proxy) moduan, portu lehenetsia 23 da.

es-es	GHOST <apodo> <contraseña>, desconecta a un usuario fantasma
eu-eu	GHOST <goitizena> <pasahitza>, goitizenaren mamua (ghost) hiltzen du

es-es	HOP <apodo>, otorga estado de semi-operador al apodo (necesita ser operador del canal)
eu-eu	HOP <goitizena>, sasi-operadore egoera ematen du (operadore izan behar da)

es-es	ID <contraseña>, lo identifica a ud. en el servidor de apodos
eu-eu	ID <pasahitza>, zu identifikatzen zaitu nickserv-en

es-es	IGNORE <máscara> <tipos..> <opciones..>     máscara - máscara de equipos a ignorar, ej: *!*@*.aol.com     tipos - tipos de datos a ignorar, uno o todos de:             PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, INVI, ALL     opciones - NOSAVE, QUIET
eu-eu	IGNORE <mask> <motak..> <aukerak..>     mask - kontuan hartu behar ez diren zerbitzarien maskara, adibidez: *!*@*.aol.com     motak - kontuan hartu behar ez diren datu motak, bat edo denak:              PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL     aukerak - NOSAVE, QUIET

es-es	INVITE <apodo> [<canal>], invita a alguien a un canal, por omisión el canal actual (necesita ser operador del canal)
eu-eu	INVITE <goitizena> [<kanala>], norbaiti kanal batera gonbidatzeko, uneko kanala lehenetsi gisa (kanaleko operadore izan behar da)

es-es	JOIN <canal>, entra al canal
eu-eu	JOIN <kanala>, kanalera sartzen da

es-es	KICK <apodo>, expulsa al apodo del canal actual (necesita ser operador del canal)
eu-eu	KICK <goitizena>, uneko kanaletik aukeratutako goitizena kanporatzen du (kanaleko operadorea izan behar da)

es-es	KICKBAN <apodo>, veta y luego expulsa al apodo del canal actual (necesita ser operador del canal)
eu-eu	KICKBAN <goitizena>, lehenik debekatu eta gero ostikatu egiten du kanaletik (kanal operadorea behar)

es-es	LAGCHECK, fuerza una nueva prueba de retardo
eu-eu	LAGCHECK, atzerapen-indizea (lag) neurtarazten du

es-es	LASTLOG <texto>, busca el texto en el buffer
eu-eu	LASTLOG <katea>, buferrean katea bilatzen du

es-es	LOAD [-e] <archivo>, carga una extensión (complemento) o script
eu-eu	LOAD <fitxategia>, plugin edo script bat kargatzen du

es-es	MDEHOP, quita masivamente el estado de semi-operador en el canal actual (necesita ser operador del canal)
eu-eu	MDEHOP, sasi-operadore egoera masiboki kentzen du kanalean (operadore izan behar da)

es-es	MDEOP, quita masivamente el estado de operador en el canal actual (necesita ser operador del canal)
eu-eu	MDEOP, masiboki operadore egoera kentzen du kanalean (operadore izan behar da)

es-es	ME <acción>, envía la acción al canal actual (las acciones están escritas en tercera persona del inglés, como /me jumps)
eu-eu	ME <ekintza>, aukeratutako kanalera ekintza bidaltzen du (ekintzak 3. pertsonan irakurrita daude, adibidez '/me lotan dago')

es-es	MKICK, expulsa masivamente a todos excepto a usted en el canal actual (necesita ser operador del canal)
eu-eu	MKICK, guztiak masiboki bota uneko kanaletik zu izan ezik (kanaleko operadorea izan behar da)

es-es	MOP, otorga masivamente el estado de operador del canal actual (necesita ser operador del canal)
eu-eu	MOP, uneko kanaleko erabiltzaile guztiak operatzaile bihurtu (kanaleko operadorea izan  behar da)

es-es	MSG <apodo> <mensaje>, envía un mensaje privado
eu-eu	MSG <nick> <mezua>, mezu pribatu bat bidaltzen du

es-es	NAMES, lista los apodos del canal actual
eu-eu	NAMES, uneko kanaleko goitizen guztiak zerrendatzen ditu

es-es	NCTCP <apodo> <mensaje>, envía una noticia CTCP
eu-eu	NCTCP <goitizena> <mezua>, CTCP mezua bidaltzen dio goitizenari

es-es	NEWSERVER <nombre del equipo> [<puerto>]
eu-eu	NEWSERVER [-noconnect] <ostalaria> [<ataka>]

es-es	NICK <apodo>, establece su apodo
eu-eu	NICK <goitizena>, zure goitizena ezartzen du

es-es	NOTICE <apodo/canal> <mensaje>, envía una noticia. Las noticias son una especie de mensaje que debería ser auto publicado
eu-eu	NOTICE <goitizena/kanala> <mezua>, ohar bat bidaltzen du. Oharrak erreakzio automatikoa behar duten mezu mota bat dira

es-es	NOTIFY [-n network1[,network2,…]][<apodo>, lista su lista de notificaciones o añade alguien a ella
eu-eu	NOTIFY [-n sarea1[,sarea2,...]] [<goitizena>], bistaratu zure jakinarazpen-zerrenda edo gehitu norbait bertan

es-es	OP <apodo>, otorga el estado de operador del canal al apodo (necesita ser operador del canal)
eu-eu	OP <goitizena>, kanaleko operadorearen egoera ematen dio erabiltzaileari (kanaleko operadorea izan behar da)

es-es	PART [<canal>] [<razón>], abandona el canal, por omisión el canal actual
eu-eu	PART [<kanala>] [<arrazoia>], kanaletik irteten da, unekotik lehenetsi gisa

es-es	PING <apodo | canal>, envía pings CTCP al apodo o canal
eu-eu	PING <goitizena | kanala>, CTCP ping egin goitizen edo kanalari

es-es	QUERY [-nofocus] <nick>, abre una nueva ventana de mensaje privado con otra persona
eu-eu	QUERY [-nofocus] <goitizena>, ireki mezu pribatuen leiho berria norbaiti

es-es	QUIT [<razón>], se desconecta del servidor actual
eu-eu	QUIT [<arrazoia>], deskonektatu egiten da uneko zerbitzaritik

es-es	QUOTE <texto>, envía el texto en formato plano hacia el servidor
eu-eu	QUOTE <mezua>, mezua era lauean bidaltzen dio zerbitzariari

es-es	RECONNECT [-ssl] [<equipo>] [<puerto>] [<contraseña>], puede ser llamado sólo como /RECONNECT para reconectarse al servidor actual o con /RECONNECTALL para reconectarse a todos los servidores abiertos
eu-eu	RECONNECT [-ssl] [<zerbitzaria>] [<portua>] [<pasahitza>], zerbitzari aktiboa birkonektatzeko /RECONNECT erabili daiteke. Erabili /RECONNECT ALL irekitako zerbitzari guztiekin birkonektatzeko

es-es	RECONNECT [<equipo>] [<puerto>] [<contraseña>], puede ser llamado sólo como /RECONNECT para reconectarse al servidor actual o con /RECONNECT ALL para reconectarse a todos los servidores abiertos
eu-eu	RECONNECT  [<zerbitzaria>] [<portua>] [<pasahitza>], zerbitzari aktiboa birkonektatzeko /RECONNECT erabili daiteke. Erabili /RECONNECT ALL irekitako zerbitzari guztiekin birkonektatzeko

es-es	RECV <texto>, envía datos crudos hacia xchat como si estos fuesen recibidos desde el servidor IRC
eu-eu	RECV <testua>, xchat-i datu gordinak bidali zerbitzaritik jasoak balira bezela

es-es	SAY <texto>, envía el texto hacia un objeto de la ventana actual
eu-eu	SAY <testua>, uneko leihoko objektuari testua bidaltzen dio

es-es	SEND <nick> [<archivo>]
eu-eu	SEND <goitizena> [<fitxategia>]

es-es	SERVCHAN [-ssl] <equipo> <puerto> <canal>, le conecta y entra en un canal
eu-eu	SERVCHAN [-ssl] <ostalaria> <portua> <kanala>, kanalean konektatu eta sartu

es-es	SERVCHAN <host> <port> <channel>, le conecta y entra en un canal
eu-eu	SERVCHAN <ostalaria> <portua> <kanala>, kanal batean konektatu eta sartzeko

es-es	SERVER [-ssl] <equipo> [<puerto>] [<contraseña>], le conecta al servidor, el puerto predeterminado es 6667 para conexiones normales y 9999 para conexiones ssl
eu-eu	SERVER [-ssl] <ostalaria> [<portua>] [<pasahitza>], host zerbitzariarekin konektatu, konexio arrutentzat 6667 portua, eta 9999 portua SSL konexioentzat

es-es	SERVER <equipo> [<puerto>] [<contraseña>], le conecta a un servidor, el puerto predeterminado es 6667
eu-eu	SERVER <ostalaria> [<ataka>] [<pasahitza>], zerbitzari batera konektatzen da, ataka lehenetsia 6667 da

es-es	SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<valor>]
eu-eu	SET [-e] [-or] [-quiet] <aldagaia> [<balioa>]

es-es	SETCURSOR [-|+]<posición>
eu-eu	SETCURSOR [-|+] <posizioa>

es-es	TOPIC [<asunto>], establece el asunto si se provee uno, si no, muestra el asunto actual
eu-eu	TOPIC [<gaia>], zerbait ematen bada gaia hori ezartzen du, bestela uneko gaia erakusten du

es-es	 TRAY -f <timeout> <archivo1> [<archivo2>] parpadeo de la bandeja entre dos iconos. TRAY -f <nomredearchivo>                establecer la bandeja a un icono fijo. TRAY -i <numero>                          parpadeo de la bandeja con un icono interno . TRAY -t <texto>                           establecer el consejo de la bandeja. TRAY -b <titulo> <texto>                  establecer la burbuja de la bandeja.
eu-eu	 TRAY -f <denbora-muga> <fitxategi1> [<fitxategi2>] Jarri erretilua keinuka bi ikonoen artean TRAY -f <fitxategi-izena>                  Ezarri erretilua finkatutako ikonoarekin TRAY -i <zenbakia>                    Jarri erretilua keinuka barneko ikonoarekin TRAY -t <testua>                      Ezarri erretiluaren argibideak TRAY -b <titulua> <testua>              Ezarri erretiluaren bunbuiloa

es-es	UNBAN <máscara> [<máscara>…], reincorpora las máscaras especificadas.
eu-eu	UNBAN <maskara> [<maskara>...], zehaztutako maskarei debekua kentzen die.

es-es	UNIGNORE <máscara> [QUIET]
eu-eu	UNIGNORE <maskara> [QUIET]

es-es	UNLOAD <nombre>, desactiva una extensión (complemento) o un guión (script)
eu-eu	UNLOAD <izena>, plugin edo script-a deskargatzen du

es-es	URL <url>, abre una URL en tu navegador
eu-eu	URL <helbidea>, zure nabigatzailean helbide bat zabaltzen du

es-es	USELECT [-a] [-s] <apdo1> <apodo2> etc, resalta los nicks en la lista de usuarios
eu-eu	USELECT [-a] [-s] <goitizena1> <goitizena2> etab., erabiltzaileen zerrendan goitizenak nabarmentzen ditu

es-es	VOICE <apodo>, le otorga el estado de voz a alguien (necesita ser operador del canal)
eu-eu	VOICE <goitizena>, ahots egoera ematen dio norbaiti (kanaleko operadorea izan behar da)

es-es	WALLCHAN <mensaje>, escribe el mensaje a todos los canales
eu-eu	WALLCHAN <mezua>, mezua kanal guztietan idazten du

es-es	WALLCHOP <mensaje>, envía el mensaje a todos los operadores del canal en el canal actual
eu-eu	WALLCHOP <mezua>, uneko kanaleko operadore guztiei mezua bidaltzen die

es-es	Uso: %s 
eu-eu	Erabilera: %s 

es-es	 No hay ayuda disponible para esa orden. 
eu-eu	 Ez dago laguntzarik eskuragarri komando horrentzat. 

es-es	No existe esa orden. 
eu-eu	Ez dago honelako komandorik. 

es-es	Argumentos erróneos para la orden de usuario. 
eu-eu	Argumentu akastunak erabiltzaile komandoentzat. 

es-es	Demasiados comandos recursivos de usuario, abortando.
eu-eu	Erabiltzailearen gehiegizko komando errekurtsiboak, eteten.

es-es	Orden desconocida. Pruebe /help 
eu-eu	Komando ezezaguna. Saiatu /help ekin 

es-es	No tiene el símbolo xchatcomplementoinit. ¿Es de verdad una extensiçon de xchat?
eu-eu	Ez dago xchatplugininit ikurrik, benetan al da xchat-en plugin bat?

es-es	¿Está seguro que es un servidor y puerto SSL? 
eu-eu	Ziur zaude SSL erabiltzeko gai den zerbitzari eta ataka dela? 

es-es	No se pudo resolver el nombre de equipo %s ¡Verifique su configuración de IP! 
eu-eu	Ezin da %s ostalari-izena ebatzi Egiaztatu zure IP ezarpenak! 

es-es	Ha fallado el proxy traversal. 
eu-eu	Proxy trasbersalak huts egin du. 

es-es	Ciclando al siguiente servidor en %s… 
eu-eu	Hurrengo zerbitzarira %s-(e)n ziklatzen... 

es-es	Atención: el conjunto de caracteres \%s\" es desconocido. No se aplicará conversión para la red %s."
eu-eu	Oharra: \%s\" karaktere-jokoa ezezaguna da. Ez da konbertsiorik aplikatu %s sarearentzat."

es-es	Archivo de sucesos cargado desde
eu-eu	Egunkaria hemendik kargatuta

es-es	**** FINALIZANDO CONEXIÓN EN %s 
eu-eu	**** EGUNKARI-BUKAERA: %s 

es-es	**** INICIANDO CONEXIÓN EN %s 
eu-eu	**** EGUNKARI-HASIERA: %s 

es-es	* No se pudo abrir el archivo de registro para escritura. Compruebe los   persisos de %s/xchatlogs
eu-eu	* Ezin ireki egunkari-fitxategia(k) idazteko. Egiaztatu   baimenak %s/xchatlogs-en

es-es	Mensaje izquierdo
eu-eu	Ezkerreko mezua

es-es	Mensaje derecho
eu-eu	Eskuineko mezua

es-es	El apodo de la persona que entra
eu-eu	Sartu den pertsonaren goitizena

es-es	El canal al que está entrando
eu-eu	Sartzen hari den kanala

es-es	El equipo de la persona
eu-eu	Pertsonaren ostalaria

es-es	La acción
eu-eu	Ekintza

es-es	Modo carácter
eu-eu	Karaktere-modua

es-es	El texto
eu-eu	Testua

es-es	Texto de info
eu-eu	Identifikatutako testua

es-es	El mensaje
eu-eu	Mezua

es-es	Apodo anterior
eu-eu	Goitizen zaharra

es-es	Apodo nuevo
eu-eu	Goitizen berria

es-es	Apodo de la persona que ha cambiado el asunto
eu-eu	Gaia aldatu duenaren goitizena

es-es	Asunto
eu-eu	Gaia

es-es	El apodo del que expulsa
eu-eu	Bidaltzailearen goitizena

es-es	La persona que esta siendo expulsada
eu-eu	Kaleratuko den pertsona

es-es	El canal
eu-eu	Kanala

es-es	La razón
eu-eu	Arrazoia

es-es	El apodo de la persona que abandona
eu-eu	Irten den pertsonaren goitizena

es-es	El tiempo
eu-eu	Ordua

es-es	El creador
eu-eu	Sortzailea

es-es	Razón
eu-eu	Arrazoia

es-es	Servidor
eu-eu	Ostalaria

es-es	De quién viene
eu-eu	Norengandik den

es-es	El tiempo en el formato x.x (vea debajo)
eu-eu	Ordua x.x formatuan (ikusi azpian)

es-es	El canal se va a
eu-eu	Kanalean hau gertatuko da

es-es	El sonido
eu-eu	Soinua

es-es	El apodo de la persona
eu-eu	Pertsonaren goitizena

es-es	El evento CTCP
eu-eu	CTCP gertaera

es-es	El apodo de la persona que establece la clave
eu-eu	Pasahitza jarri duenaren goitizena

es-es	La clave
eu-eu	Gakoa

es-es	El apodo de la persona que establece el límite
eu-eu	Muga jarri duenaren goitizena

es-es	El limite
eu-eu	Muga

es-es	El apodo de la persona que otorgó los permisos de operador
eu-eu	Op egoera eman duen pertsonaren goitizena

es-es	El apodo de la persona que ha sido convertida en operador
eu-eu	Op egoera eman zaion pertsonaren goitizena

es-es	El apodo de la persona que ha sido convertida en semi-operador
eu-eu	Sasi-Op egoera eman zaion pertsonaren goitizena

es-es	El apodo de la persona que otorgó los permisos de semi-operador
eu-eu	Sasi-Op egoera eman duen pertsonaren goitizena

es-es	El apodo de la persona que otorgó los permisos de voz
eu-eu	Ahotsa eman duen pertsonaren goitizena

es-es	El apodo de la persona que ha sido convertida en voz
eu-eu	Ahotsa eman zaion pertsonaren goitizena

es-es	El apodo de la persona que realizó el veto (banning)
eu-eu	Debekua egin zuen pertsonaren goitizena

es-es	La máscara de vetos
eu-eu	Debekuaren maskara

es-es	El apodo de quien ha eliminado la clave
eu-eu	Pasahitza kendu duenaren goitizena

es-es	El apodo de quien ha eliminado el límite
eu-eu	Muga ezabatu duenaren goitizena

es-es	El apodo de la persona que ha revocado los permisos de operador
eu-eu	Operadore baimenak ezabatu dituenaren goitizena

es-es	El apodo de la persona a la que se la quitado el permiso de operador
eu-eu	Op egoera kendu zaion pertsonaren goitizena

es-es	El apodo de la persona que ha removido los permisos de semi-operador
eu-eu	Sasi-operadorearen baimenak ezabatu dituenaren goitizena

es-es	El apodo de la persona a la que se la quitado los permisos de semi-operador
eu-eu	Sasi-Op egoera kendu zaion pertsonaren goitizena

es-es	El apodo de la persona que ha revocado lo permisos de voz
eu-eu	Ahots baimenak ezabatu dituenaren goitizena

es-es	El apodo de la persona a la que se la quitado los permisos de voz
eu-eu	Ahotsa kendu zaion pertsonaren goitizena

es-es	El apodo de la persona que ha revocado el veto
eu-eu	Betoa ezabatu duenaren goitizena

es-es	El apodo de la persona que otorgó la excepción
eu-eu	Salbuespena eman duenaren goitizena

es-es	La máscara de excención
eu-eu	Salbuespen maskara

es-es	El apodo de la persona que ha quitado la exención
eu-eu	Salbuespena kendu duen pertsonaren goitizena

es-es	El apodo de la persona que ha realizado la invitación
eu-eu	Gonbidapena luzatu duen pertsonaren goitizena

es-es	La máscara de invitación
eu-eu	Gonbidapenaren maskara

es-es	El apodo de la persona que ha removido la invitación
eu-eu	Gonbitea ezabatu duen pertsonaren goitizena

es-es	El apodo de la persona que ha establecido el modo
eu-eu	Modua ezarri duen pertsonaren goitizena

es-es	El signo del modo (+/-)
eu-eu	Moduaren seinua (+/-)

es-es	La letra del modo
eu-eu	Moduaren letra

es-es	El canal esta siendo configurado
eu-eu	Kanala konfiguratzen ari da

es-es	Nombre de usuario
eu-eu	Erabiltzaile-izena

es-es	Nombre completo
eu-eu	Izen osoa

es-es	Membresía de canal/es un operador de IRC
eu-eu	Kanaleko kidea /\IRC operatzaile bat da\

es-es	Información del servidor
eu-eu	Zerbitzariaren informazioa

es-es	Tiempo inactivo
eu-eu	Inaktibitate denbora

es-es	Tiempo de conexión
eu-eu	Konexio-denbora

es-es	Razón de ausencia
eu-eu	Aldentzearen arrazoia

es-es	Mensaje
eu-eu	Mezua

es-es	Cuenta
eu-eu	Kontua

es-es	Verdadero usuario@equipo
eu-eu	Benetazko erabiltzaile@ostalaria

es-es	Verdadera IP
eu-eu	Benetako IPa

es-es	Nombre del canal
eu-eu	Kanalaren izena

es-es	Texto
eu-eu	Testua

es-es	Nombre del servidor
eu-eu	Zerbitzariaren izena

es-es	Apodo de la persona que le ha invitado
eu-eu	Gonbidatu zaituenaren goitizena

es-es	Apodo en uso
eu-eu	Goitizena erabilita

es-es	Intentando usar el apodo
eu-eu	Saiatzen hari den goitizena

es-es	IP
eu-eu	IPa

es-es	Puerto
eu-eu	Ataka

es-es	Red
eu-eu	Sarea

es-es	Cadena de modos
eu-eu	Moduen katea

es-es	Dirección IP
eu-eu	IP helbidea

es-es	Tipo DCC
eu-eu	DCC mota

es-es	Nombre del archivo
eu-eu	Fitxategi-izena

es-es	Nombre de archivo de destino
eu-eu	Helmuga fitxategia

es-es	CPS
eu-eu	CPS

es-es	NombreRuta
eu-eu	Bide-izena

es-es	Posición
eu-eu	Posizioa

es-es	Tamaño
eu-eu	Tamaina

es-es	Cadena DCC
eu-eu	DCC katea

es-es	Número de elementos de notificación
eu-eu	Jakinarazpeneko elementu-kopurua

es-es	Nombre anterior del archivo
eu-eu	Fitxategi zaharra

es-es	Nombre nuevo del archivo
eu-eu	Fitxategi berria

es-es	Receptor
eu-eu	Jasotzailea

es-es	Máscara de equipo
eu-eu	Ostalariaren maskara

es-es	Nombre de equipo
eu-eu	Ostalariaren izena

es-es	El paquete
eu-eu	Paketea

es-es	Segundos
eu-eu	Segundoak

es-es	Apodo de la persona que ha sido invitada
eu-eu	Gonbidatua izan denaren goitizena

es-es	Máscara de veto
eu-eu	Debeku-maskara

es-es	Quien ha establecido el veto
eu-eu	Nork ezarri duen debekua

es-es	Tiempo de veto
eu-eu	Debekuaren denbora

es-es	Error al analizar el evento %s. Cargando el predeterminado
eu-eu	Akatsak gertakaria parseatzerakoan %s Aurrekoa kargatzen

es-es	No se puede leer el archivo de sonido: %s
eu-eu	Ezin da soinu fitxategia irakurri: %s

es-es	-%C10-%C11-%O$t$1 añadido a la lista de notificaciones.
eu-eu	%O%C11$1%O jakinarazpen-zerrendara gehitua.

es-es	-%C10-%C11-%O$t$1 Lista de vetados: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
eu-eu	%C22*%O$tDebekatuen $1 zerrenda:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

es-es	-%C10-%C11-%O$tNo puede entrar%C11 %B$1 %O(Está vetado).
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tEzin sartu%C11 %B$1-(e)n %O(Debekatuta zaude).

es-es	-%C10-%C11-%O$t$1 es ahora conocido como $2
eu-eu	%C22*%O$t$1 orain $2 bezala ezaguna

es-es	%C13*%O$t$1%O $2%O
eu-eu	%C13*%O$t$1 $2%O

es-es	%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O
eu-eu	%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O

es-es	-%C10-%C11-%O$t$1 veta a $2
eu-eu	%C22*%O$t$1-(e)k debekua kentzen dio $2-(r)i

es-es	-%C10-%C11-%O$tCanal $1 creado en $2
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t$1 kanalaren sorrera: $2

es-es	-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O quita el estado de semi-operador del canal a %C11$2
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t$1-(e)k sasi-eragile egoera kentzen dio $2ri

es-es	-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O quita el estado de operador del canal a %C11$2
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t$1-(e)k eragile egoera kentzen dio $2ri

es-es	-%C10-%C11-%O$t$1 quita voz a $2
eu-eu	%C22*%O$t$1-k gonbidapena kentzen dio $2(r)i

es-es	-%C10-%C11-%O$t$1 establece a $2 como exento
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t$1-(e)k $2 salbuespen gisa ezartzen du

es-es	-%C10-%C11-%O$t$1 da estado de semi-operador del canal a $2
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t$1 sasi-eragile egoera $2(r)i ematen dio

es-es	-%C10-%C11-%O$t$1 invita a $2
eu-eu	%C22*%O$t$1k $2 gonbidatzen du

es-es	%UCanal Usuarios Asunto%O
eu-eu	%UKanala          Erabiltzaileak   Gaia%O

es-es	%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O
eu-eu	%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O

es-es	-%C10-%C11-%O$t$1 establece modo $2$3 $4
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t$1-(e)k modua ezartzen du $2$3 $4

es-es	-%C10-%C11-%O$tCanal $1 modos: $2
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t$1 kanala, moduak: $2

es-es	%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O
eu-eu	%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O

es-es	%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O
eu-eu	%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O

es-es	-%C10-%C11-%O$t$1 da estado de operador de canal a $2
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t$1-k eragile egoera $2(r)i ematen dio

es-es	-%C10-%C11-%O$t$1 quita la exención a $2
eu-eu	%C22*%O$t$1-k debekua kentzen dio honi $2

es-es	-%C10-%C11-%O$t$1 quita la invitación a $2
eu-eu	%C22*%O$t$1-k gonbidapena kentzen dio $2(r)i

es-es	-%C10-%C11-%O$t$1 quita palabra clave del canal
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t$1-(e)k kanaleko gakoa kentzen du

es-es	-%C10-%C11-%O$t$1 quita límite de usuarios
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t$1%O erabiltzailearen muga kentzen du

es-es	 "-%C10-%C11-%O$t$1 establece palabra clave del canal como $2\
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t$1-k kanalaren pasahitz berria ezartzen du: $2

es-es	-%C10-%C11-%O$t$1 establece límite del canal a $2
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t$1k ezartzen du kanalen $2ko muga berria

es-es	-%C10-%C11-%O$t$1 quita veto a $2
eu-eu	%C22*%O$t$1-k debekua kentzen dio honi $2

es-es	-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O da voz a %C11$2
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t$1-ek ahotsa eman dio $2-ri

es-es	-%C10-%C11-%O$tConectado. Ahora registrándose..
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tKonektatuta. Saioa hasten...

es-es	-%C10-%C11-%O$tConectando a %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C puerto %C11$3%C..
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t%C11$1-(r)a konektatzen %C14(%C11$2%C14)%C ataka %C11$3%C..

es-es	-%C10-%C11-%O$tFallo en la conexión. Error: $1
eu-eu	%C21*%O$t%C21Konexioak huts egin du. Errorea: $1

es-es	-%C10-%C11-%O$tSe ha recibido un CTCP $1 de $2
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tCTCP $1 bat jaso da $2-(e)ndik

es-es	-%C10-%C11-%O$tSe ha recibido un CTCP $1 de $2 (a $3)
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tCTCP $1 jaso da $2-(e)ndik ($3-(r)a)

es-es	%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O
eu-eu	%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O

es-es	-%C10-%C11-%O$tSe ha recibido un sonido CTCP $1 de $2
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tCTCP Soinu bat $1 jaso da $2gandik

es-es	%C22*%O$tSe ha recibido un sonido CTCP $1 de $2 (a $3)
eu-eu	%C22*%O$tCTCP Soinu bat $1 jaso da $2-(e)ndik ($3-(r)a)

es-es	-%C10-%C11-%O$tCharla DCC para %C11$1%O abortada.
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT %C11$1%O-(r)a abortatuta.

es-es	-%C10-%C11-%O$tConexión para charla DCC establecida con %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT konexioa eraikita %C11$1rekin %C14[%O$2%C14]%O

es-es	-%C10-%C11-%O$tFalló la charla DCC. Conexión perdida a $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O.
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT huts egin du. $1rekin konexioa galdu da %C14[%O$2:$3%C14]%O.

es-es	-%C10-%C11-%O$tSe ha recibido una oferta de charla DCC de $1
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tDCC CHATchat eskeintza jaso da $1-(e)ndik

es-es	-%C10-%C11-%O$tOfreciendo charla DCC a $1
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT eskeintza $1-(r)i

es-es	-%C10-%C11-%O$tYa se está ofreciendo una charla a $1
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tDagoeneko CHAT $1(r)i eskeintza egina da

es-es	-%C10-%C11-%O$tEl intento de conexión DCC $1 con %C11$2%O falló (err=$3).
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tDCC $1 konexio saiakerak %C11$2%O huts egin du (err=$3).

es-es	-%C10-%C11-%O$tSe ha recibido '$1%O' de $2
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t'$1%O' jaso da $2-(e)ndik

es-es	%C24,18 Tipo  A/De    Estado  Tamaño    Pos     Archivo         
eu-eu	%C24,18 Mota  Nora/Nondik  Egoera  Tam  Pos  Fitx.         

es-es	-%C10-%C11-%O$tSe ha recibido una petición DCC errónea de %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContenidos del paquete: $2
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tGaizki osatutako DCC eskaera jaso da %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tPaketearen edukia: $2

es-es	-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t%C11$1 eskaintzen %C11$2-(r)i%O

es-es	-%C10-%C11-%O$tNo existe tal oferta DCC.
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tEz dago DCC eskeintza hori.

es-es	-%C10-%C11-%O$tRecepción DCC %C11$2%O para %C11$1%O abortado.
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O %C11$1%O-ra abortatuta.

es-es	-%C10-%C11-%O$tRecepción DCC %C11$1%O de %C11$3%O completada %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O osorik %C11$3%O-dik %C14[%C11$4%O k/s %C14]%O.

es-es	-%C10-%C11-%O$tConexión para recepción DCC establecida con %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tDCC RECV konexioa %C11$1-rekin eraikita %C14[%O$2%C14]%O

es-es	-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) falló. Conexión a $3 perdida.
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) huts egin du. $3ren konexioa eten da.

es-es	-%C10-%C11-%O$tRecepción DCC: No se pudo abrir $1 para escritura ($2).
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Ezin izan da $1 idazteko ireki ($2).

es-es	-%C10-%C11-%O$tEl archivo %C11$1%C ya existe, guardándolo como %C11$2%O en su lugar.
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t%C11$1%C fitxategia badago, %C11$2%O gisa gordetzen.

es-es	-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cha pedido retomar %C11$2 %Cde %C11$3%C.
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cjarraitzeko eskatu du %C11$2 %C %C11$3%Crengandik.

es-es	-%C10-%C11-%O$tEnvío DCC %C11$2%O para %C11$1%O abortado.
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O %C11$1ri%O eten egin da.

es-es	-%C10-%C11-%O$tEnvío DCC %C11$1%O para %C11$2%O completado %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O %C11$2%Ori bukatu da %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.

es-es	-%C10-%C11-%O$tConexión para envío DCC establecida con %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1ren konexioa eginda %C14[%O$2%C14]%O

es-es	-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O falló. Conexión a %C11$2%O perdida.
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O huts egin du. %C11$2%Oren konexioa galdu da.

es-es	-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cha ofrecido %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t%C11$1k %C %C11$2 eskaini du %C(%C11$3 %Cbyte)

es-es	-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cpara %C11$3 %Cse paró - abortando.
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %C %C11$3rentzat %Cgelditu egin da - abortatzen

es-es	-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cpara %C11$3 %Cagotó el tiempo de espera - abortando.
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %C %C11$3ri %Cdenbora agortua - abortatzen

es-es	-%C10-%C11-%O$t$1 borrado de la lista de notificaciones.
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t$1 jakinarazpen-zerrendatik ezabatuta.

es-es	-%C10-%C11-%O$tDesconectado ($1).
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tDeskonektatuta ($1).

es-es	-%C10-%C11-%O$tSe encontró su IP: [$1]
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tZure IPa aurkituta: [$1]

es-es	$1$t$2
eu-eu	$1$t$2

es-es	%O%C11$1%O añadido a la lista de ignorados.
eu-eu	%O%C26$1%O ezikusien zerrendari gehituta.

es-es	Ignorar a %C11$1%O cambió
eu-eu	%C26$1%O-ri ezikusi egitea aldatu da.

es-es	%C24,18                                                              
eu-eu	%C24,18                                                              

es-es	%C24,18 Máscara                  PRIV NOTI CAN CTCP DCC  INVI UNIG 
eu-eu	%C24,18 ostalariaren maskara          PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG 

es-es	%O%C11$1%O se quitó de la lista de ignorados.
eu-eu	%O%C11$1%O ezikusien zerrendatik kendu da.

es-es	  La lista de ignorados está vacía.
eu-eu	  Ezikusien zerrenda hutsik dago.

es-es	-%C10-%C11-%O$tNo pudo entrar a%C11 %B$1 %O(El canal es sólo para invitados).
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tEzin da %C11 %B$1-(e)n sartu %O(Gonbidatuentzako kanala da).

es-es	-%C10-%C11-%O$tHa sido invitado a %C11$1%C por %C11$2%C (%C11$3%C)
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t%C11$1%C gonbidatu duzu %C11$2%C-(e)ra (%C11$3%C)

es-es	-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C ha entrado en $2
eu-eu	-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C sartu da $2-(e)n

es-es	-%C10-%C11-%O$tNo pudo entrar%C11 %B$1 %O(Requiere palabra clave).
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tEzin da %C11 %B$1-(r)a sartu %O(Pasahitza behar da).

es-es	<%C10-%C11-%O$t$1 ha echado a $2 de $3 ($4%O)
eu-eu	<%C10-%C11-%O$t$1-(e)k $2 kanporatu egin du $3-(e)tik ($4%O)

es-es	-%C10-%C11-%O$tHa sido eliminado por $1 ($2%O)
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t$1-(e)k hil egin zaitu ($2%O)

es-es	%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O
eu-eu	%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O

es-es	-%C10-%C11-%O$t$1%O
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t$1%O

es-es	-%C10-%C11-%O$tSe saltó el mensaje del día (MOTD).
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tMOTD saltatuta.

es-es	-%C10-%C11-%O$t$1 ya está en uso. Reintentando con $2..
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t$1 jadanik erabilita dago. $2-(r)ekin saiatzen..

es-es	-%C10-%C11-%O$tEl apodo ya está siendo usado. Use /NICK para intentar con otro.
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tGoitizena jadanik erabilita dago. Erabili /NICK beste batekin.

es-es	-%C10-%C11-%O$tNo existe ese DCC.
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tEz dago halako DCC.

es-es	-%C10-%C11-%O$tNo se está ejecutando ningún proceso actualmente
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tEz dago prozesurik unean exekutatzen

es-es	%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O
eu-eu	%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O

es-es	-%C10-%C11-%O$tLa lista de notificaciones está vacía.
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tJakinarazpen-zerrenda hutsik dago.

es-es	%C24,18 %B Lisa de avisos                                                  %O                           
eu-eu	%C24,18 %B  Jakinarazpen-zerrenda        

es-es	-%C10-%C11-%O$t$1 usuarios en la lista de notificaciones.
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t$1 erabiltzaile jakinarazpen-zerrendan.

es-es	-%C10-%C11-%O$tNotificación: $1 se ha desconectado ($2).
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tOharra: $1 lineaz kanpo dago ($2).

es-es	-%C10-%C11-%O$tNotificación: $1 se ha conectado ($2).
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tOharra: $1 konektatuta dago ($2).

es-es	<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C ha abandonado $3
eu-eu	<%C10-%C11-%O$t$1-(e)k %C14(%O$2%C14)%C $3 utzi du

es-es	<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C ha abandonado $3 %C14(%O$4%C14)%O
eu-eu	<%C10-%C11-%O$t$1-(e)k %C14(%O$2%C14)%C $3 utzi du %C14(%O$4%C14)%O

es-es	-%C10-%C11-%O$tRespuesta al Ping de $1 : $2 segundo(s)
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tPing erantzuna $1-dik : $2 segundu

es-es	-%C10-%C11-%O$tNo hubo respuesta al ping en $1 segundos, desconectando.
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tPing erantzunik ez $1 segundutan, deskonektatzen.

es-es	%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O
eu-eu	%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O

es-es	-%C10-%C11-%O$tYa se está ejecutando un proceso
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tProzesu bat jadanik exekutatzen ari da

es-es	<%C10-%C11-%O$t$1 ha cerrado %C14(%O$2%O%C14)%O
eu-eu	<%C10-%C11-%O$t$1-(e)k irten egin da%C14(%O$2%O%C14)%O

es-es	-%C10-%C11-%O$t$1 establece modos%B %C14[%O$2%B%C14]%O
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t$1-(e)k %B moduak ezartzen ditu%C14[%O$2%B%C14]%O

es-es	%C12-%C13$1/Mensajes de los operadores%C12-%O$t$2%O
eu-eu	%C12-%C13$1/Eragileen mezuak%C12-%O$t$2%O

es-es	-%C10-%C11-%O$tBuscando número de IP para%C11 $1%O..
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t%C11 $1-(r)en IP helbidea bilatzen%O..

es-es	-%C10-%C11-%O$t$1%O
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tKonektatuta.

es-es	-%C10-%C11-%O$t$1%O
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t%C11$1%C bilatzen..

es-es	-%C10-%C11-%O$tSe paró el anterior intento de conexión (pid=$1)
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tAurreko konexio saiakera eten da (pid=$1)

es-es	-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t%C11$1%C-(r)en gaia: %C11$2%O

es-es	-%C10-%C11-%O$t$1 ha cambiado el asunto a: $2%O
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t$1-(e)k gaia aldatu du: $2%O

es-es	-%C10-%C11-%O$tAsunto para %C11$1%C definido por %C11$2%C en %C11$3%O
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t%C11$1%C-(r)en gaia %C11$2%C-(e)k ezarrita %C11$3%O

es-es	-%C10-%C11-%O$tEquipo desconocido. ¿Quizá se ha equivocado?
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tOstalari ezezaguna. Agian gaizki idatzi duzu?

es-es	-%C10-%C11-%O$tNo puede entrar a%C11 %B$1 %O(Se llegó al límite de usuarios).
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tEzin da %C11 %B$1 kanalean sartu %O(Erabiltzaile-muga gaindituta).

es-es	-%C10-%C11-%O$t%C11Usuarios en $1:%C $2
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t%C11Erabiltzaileak $1-(e)n:%C $2

es-es	%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3
eu-eu	%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3

es-es	-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cestá ausente %C14(%O$2%O%C14)
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Ckanpoan dago %C14(%O$2%O%C14)

es-es	-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2

es-es	-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CFinal de la lista WHOIS.
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CWHOIS zerrendaren bukaera.

es-es	-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2

es-es	-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O inaktibo %C11$2%O

es-es	-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O inactivo %C11$2%O, entró: %C11$3%O
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O inaktibo %C11$2%O, konektatuta: %C11$3%O

es-es	-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O

es-es	-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Overdadero usuario@equipo %C11$2%O, verdadera IP %C11$3%O
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Obenetako erabiltzailea@ostalaria %C11$2%O, benetako IPa %C11$3%O

es-es	-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2

es-es	%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2
eu-eu	%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

es-es	-%C10-%C11>%O$tAhora %Bestá%b hablando en %C11$2%O
eu-eu	-%C10-%C11>%O$tOrain hemen hitzegiten %C11$2%O

es-es	-%C10-%C11-%O$tSe le ha echado de $2 por $3 ($4%O)
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tKanporatu egin zaitu $2 kanaletik $3-(e)k ($4%O)

es-es	-%C10-%C11-%O$tHa abandonado el canal $3
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tKanal hau utzi duzu: $3

es-es	-%C10-%C11-%O$tHa abandonado el canal $3 %C14(%O$4%C14)%O
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tKanal hau utzi duzu: $3 %C14(%O$4%C14)%O

es-es	-%C10-%C11-%O$tEstá invitando a %C11$1%C a %C11$2%C (%C11$3%C)
eu-eu	-%C10-%C11-%O$tHau gonbidatu duzu %C11$1%C hona %C11$2%C (%C11$3%C)

es-es	%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O
eu-eu	%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O

es-es	-%C10-%C11-%O$tEs ahora conocido como $2
eu-eu	-%C10-%C11-%O$t Orain $2 gisa ezaguna zara

es-es	Puerto cerrado en el equipo remoto
eu-eu	Ostalari urrunak socket-a itxi du

es-es	Conexión rechazada
eu-eu	Konexio ukatua

es-es	Sin ruta hasta el anfitrión
eu-eu	Ez dago biderik ostalariraino

es-es	Expiró la conexión
eu-eu	Konexioa denboraz kanpo

es-es	No se puede asignar esa dirección
eu-eu	Ezin da helbide hori esleitu

es-es	Conexión reiniciada por el par
eu-eu	Konexioa bikoteak berrezarrita

es-es	Islas Ascensión
eu-eu	Ascension uhartea

es-es	Andorra
eu-eu	Andorra

es-es	Emiratos Arabes Unidos
eu-eu	Arabiar Emirerri Batuak

es-es	Afganistán
eu-eu	Afganistan

es-es	Antigua y Barbuda
eu-eu	Antigua eta Barbuda

es-es	Anguilla
eu-eu	Anguilla

es-es	Albania
eu-eu	Albania

es-es	Armenia
eu-eu	Armenia

es-es	Antillas Holandesas
eu-eu	Antilla herbeheretarrak

es-es	Angola
eu-eu	Angola

es-es	Antártida
eu-eu	Antarktika

es-es	Argentina
eu-eu	Argentina

es-es	DNS inverso
eu-eu	Alderantzizko DNSa

es-es	Samoa Americano
eu-eu	Samoa amerikarra

es-es	Austria
eu-eu	Austria

es-es	Fiel a la OTAN
eu-eu	NATOrekiko leiala

es-es	Australia
eu-eu	Australia

es-es	Aruba
eu-eu	Aruba

es-es	Islas Aland
eu-eu	Aland uharteak

es-es	Azerbaiyán
eu-eu	Azerbaijan

es-es	Bosnia y Herzegovina
eu-eu	Bosnia-Herzegovina

es-es	Barbados
eu-eu	Barbados

es-es	Bangladesh
eu-eu	Bangladesh

es-es	Bélgica
eu-eu	Belgika

es-es	Burkina Faso
eu-eu	Burkina Faso

es-es	Bulgaria
eu-eu	Bulgaria

es-es	Bahrain
eu-eu	Bahrein

es-es	Burundi
eu-eu	Burundi

es-es	Negocios
eu-eu	Negozioak

es-es	Benin
eu-eu	Benin

es-es	Bermuda
eu-eu	Bermudak

es-es	Darussalam de Brunei
eu-eu	Brunei Darussalam

es-es	Bolivia
eu-eu	Bolivia

es-es	Brasil
eu-eu	Brasil

es-es	Bahamas
eu-eu	Bahamak

es-es	Bután
eu-eu	Bhutan

es-es	Isla Bouvet
eu-eu	Bouvet Uhartea

es-es	Botswana
eu-eu	Botswana

es-es	Bielorrusia
eu-eu	Bielorrusia

es-es	Belice
eu-eu	Belize

es-es	Canadá
eu-eu	Kanada

es-es	Islas Cocos
eu-eu	Cocos Uharteak

es-es	República Democrática del Congo
eu-eu	Kongoko Errepublika Demokratikoa

es-es	República Centro Africana
eu-eu	Erdialdeko Afrikar Errepublika

es-es	Congo
eu-eu	Kongo

es-es	Suiza
eu-eu	Suitza

es-es	Costa de Marfil
eu-eu	Bolikosta

es-es	Islas Cook
eu-eu	Cook Uharteak

es-es	Chile
eu-eu	Txile

es-es	Camerún
eu-eu	Kamerun

es-es	China
eu-eu	Txina

es-es	Colombia
eu-eu	Kolonbia

es-es	Anuncio de Internic
eu-eu	Internic komertziala

es-es	Costa Rica
eu-eu	Costa Rica

es-es	Serbia y Montenegro
eu-eu	Serbia eta Montenegro

es-es	Cuba
eu-eu	Kuba

es-es	Cabo Verde
eu-eu	Cabo Verde

es-es	Isla de Navidad
eu-eu	Christmas Uhartea

es-es	Chipre
eu-eu	Txipre

es-es	República Checa
eu-eu	Txekiar Errepublika

es-es	Alemania
eu-eu	Alemania

es-es	Dibuti
eu-eu	Djituti

es-es	Dinamarca
eu-eu	Danimarka

es-es	Dominica
eu-eu	Dominika

es-es	República Dominicana
eu-eu	Dominikar Errepublika

es-es	Argelia
eu-eu	Algeria

es-es	Ecuador
eu-eu	Ekuador

es-es	Institución educativa
eu-eu	Hezkuntza-instituzioa

es-es	Estonia
eu-eu	Estonia

es-es	Egipto
eu-eu	Egipto

es-es	Sáhara Occidental
eu-eu	Mendebaldeko Sahara

es-es	Eritrea
eu-eu	Eritrea

es-es	España
eu-eu	Espainia

es-es	Etiopía
eu-eu	Etiopia

es-es	Unión Europea
eu-eu	Europar Batasuna

es-es	Finlandia
eu-eu	Finlandia

es-es	Fiji
eu-eu	Fiji

es-es	Islas Malvinas
eu-eu	Malvina Uharteak (Falkland)

es-es	Micronesia
eu-eu	Maine

es-es	Islas Feroe
eu-eu	Faroe Uharteak

es-es	Francia
eu-eu	Frantzia

es-es	Gabón
eu-eu	Gabon

es-es	Gran Bretaña
eu-eu	Britania Handia

es-es	Granada
eu-eu	Granada

es-es	Georgia
eu-eu	Georgia

es-es	Guayana Francesa
eu-eu	Guyana Frantsesa

es-es	Islas del Canal de la Mancha
eu-eu	Channel Uharte Britaniarrak

es-es	Gana
eu-eu	Ghana

es-es	Gibraltar
eu-eu	Gibraltar

es-es	Groenlandia
eu-eu	Groenlandia

es-es	Gambia
eu-eu	Gambia

es-es	Guinea
eu-eu	Ginea

es-es	Gobierno
eu-eu	Gobernua

es-es	Guadalupe
eu-eu	Guadelupe

es-es	Guinea Ecuatorial
eu-eu	Ekuatore-Ginea

es-es	Grecia
eu-eu	Grezia

es-es	Islas Georgia y Sandwich del Sur
eu-eu	Hegoaldeko Georgia eta Hegoaldeko Sandwich Uharteak

es-es	Guatemala
eu-eu	Guatemala

es-es	Guam
eu-eu	Guam

es-es	Guinea-Bissau
eu-eu	Ginea Bissau

es-es	Guayana
eu-eu	Guyana

es-es	Hong Kong
eu-eu	Hong Kong

es-es	Islas Heard y McDonald
eu-eu	Heard Uhartea eta McDonald Uharteak

es-es	Honduras
eu-eu	Honduras

es-es	Croacia
eu-eu	Kroazia

es-es	Haití
eu-eu	Haiti

es-es	Hungría
eu-eu	Hungaria

es-es	Indonesia
eu-eu	Indonesia

es-es	Irlanda
eu-eu	Irlanda

es-es	Israel
eu-eu	Israel

es-es	Isla del Hombre
eu-eu	Man uhartea

es-es	India
eu-eu	India

es-es	Informativo
eu-eu	Informatiboa

es-es	Internacional
eu-eu	Internazionala

es-es	Territorio Oceánico Indio Británico
eu-eu	Indiar Ozeanoko Lurralde Britainiarra

es-es	Iraq
eu-eu	Irak

es-es	Irán
eu-eu	Iran

es-es	Islandia
eu-eu	Islandia

es-es	Italia
eu-eu	Italia

es-es	New Jersey
eu-eu	Jersey

es-es	Jamaica
eu-eu	Jamaika

es-es	Jordania
eu-eu	Jordania

es-es	Japón
eu-eu	Japonia

es-es	Kenia
eu-eu	Kenya

es-es	Kyrgyzstan
eu-eu	Kirgizstan

es-es	Camboya
eu-eu	Kanbodia

es-es	Kiribati
eu-eu	Kiribati

es-es	Comores
eu-eu	Komoreak

es-es	San Kitts y Nevis
eu-eu	Saint Kitts eta Nevis

es-es	Corea del Norte
eu-eu	Ipar Korea

es-es	Corea del Sur
eu-eu	Hego Korea

es-es	Kuwait
eu-eu	Kuwait

es-es	Islas Caimán
eu-eu	Cayman Uharteak

es-es	Kazajistán
eu-eu	Kazakhstan

es-es	Laos
eu-eu	Laos

es-es	Líbano
eu-eu	Libano

es-es	Santa Lucía
eu-eu	Santa Luzia

es-es	Liechtenstein
eu-eu	Liechtenstein

es-es	Sri Lanka
eu-eu	Sri Lanka

es-es	Liberia
eu-eu	Liberia

es-es	Lesoto
eu-eu	Lesotho

es-es	Lituania
eu-eu	Lituania

es-es	Luxemburgo
eu-eu	Luxemburgo

es-es	Letonia
eu-eu	Letonia

es-es	Libia
eu-eu	Liberia

es-es	Marruecos
eu-eu	Maroko

es-es	Mónaco
eu-eu	Monako

es-es	Moldavia
eu-eu	Moldavia

es-es	Servicio médico de Estados Unidos
eu-eu	Estatu Batuetako Zerbitzu Medikoa

es-es	Madagascar
eu-eu	Madagaskar

es-es	Islas Marshall
eu-eu	Marshall Uharteak

es-es	Militar
eu-eu	Militarra

es-es	Macedonia
eu-eu	Mazedonia

es-es	Mali
eu-eu	Mali

es-es	Myanmar
eu-eu	Mianmar

es-es	Mongolia
eu-eu	Mongolia

es-es	Macao
eu-eu	Macau

es-es	Islas Marianas del Norte
eu-eu	Iparraldeko Mariana Uharteak

es-es	Martinica
eu-eu	Martinika

es-es	Mauritania
eu-eu	Mauritania

es-es	Montserrat
eu-eu	Montserrat

es-es	Malta
eu-eu	Malta

es-es	Mauricio
eu-eu	Maurizio

es-es	Maldivas
eu-eu	Mali

es-es	Malawi
eu-eu	Malawi

es-es	México
eu-eu	Mexiko

es-es	Malasia
eu-eu	Malaysia

es-es	Mozambique
eu-eu	Mozambike

es-es	Namibia
eu-eu	Namibia

es-es	Nueva Caledonia
eu-eu	Kaledonia Berria

es-es	Níger
eu-eu	Niger

es-es	Red de Internic
eu-eu	Internic sarea

es-es	Isla Norfolk
eu-eu	Norfolk Uhartea

es-es	Nigeria
eu-eu	Nigeria

es-es	Nicaragua
eu-eu	Nikaragua

es-es	Holanda
eu-eu	Herbereak

es-es	Noruega
eu-eu	Norvegia

es-es	Nepal
eu-eu	Nepal

es-es	Nauru
eu-eu	Nauru

es-es	Niue
eu-eu	Niue

es-es	Nueva Zelanda
eu-eu	Zeelanda Berria

es-es	Omán
eu-eu	Oman

es-es	Organización sin ánimo de lucro Internic
eu-eu	Internic gobernuz kanpoko erakundea 

es-es	Panamá
eu-eu	Panama

es-es	Perú
eu-eu	Peru

es-es	Polinesia Francesa
eu-eu	Polinesia Frantsesa

es-es	Papau Nueva Guinea
eu-eu	Papua Ginea Berria

es-es	Filipinas
eu-eu	Filipinak

es-es	Pakistán
eu-eu	Pakistan

es-es	Polonia
eu-eu	Polonia

es-es	San Pierre y Miquelon
eu-eu	Saint Pierre eta Miquelon

es-es	Pitcairn
eu-eu	Pitcairn

es-es	Puerto Rico
eu-eu	Puerto Rico

es-es	Territorio Oceánico Indio Británico
eu-eu	Indiar Ozeanoko Lurralde Britainiarra

es-es	Portugal
eu-eu	Portugal

es-es	Palau
eu-eu	Belau (lehen Palaos)

es-es	Paraguay
eu-eu	Paraguay

es-es	Qatar
eu-eu	Katar

es-es	Reunión
eu-eu	Reunion

es-es	Rumania
eu-eu	Errumania

es-es	Vieja escuela de ARPAnet
eu-eu	ARPAnet zaharra

es-es	Federación Rusa
eu-eu	Errusiako Federazioa

es-es	Ruanda
eu-eu	Ruanda

es-es	Arabia Saudí
eu-eu	Saudi Arabia

es-es	Islas Salomón
eu-eu	Salomon Uharteak

es-es	Seychelles
eu-eu	Seychelleak

es-es	Sudán
eu-eu	Sudan

es-es	Suecia
eu-eu	Suedia

es-es	Singapur
eu-eu	Singapur

es-es	Santa Helena
eu-eu	Santa Elena

es-es	Eslovenia
eu-eu	Eslovenia

es-es	Islas Svalbard y Jan Mayen
eu-eu	Svalbard eta Jan Mayen Uharteak

es-es	República de Eslovaquia
eu-eu	Eslovakia

es-es	Sierra Leona
eu-eu	Sierra Leona

es-es	San Marino
eu-eu	San Marino

es-es	Senegal
eu-eu	Senegal

es-es	Somalia
eu-eu	Somalia

es-es	Surinam
eu-eu	Surinam

es-es	Santo Tomé y Principe
eu-eu	Sao Tome eta Printze

es-es	Antigua URSS
eu-eu	Lehenago USSR

es-es	El Salvador
eu-eu	El Salvador

es-es	Siria
eu-eu	Siria

es-es	Swazilandia
eu-eu	Swazilandia

es-es	Islas Turks y Caicos
eu-eu	Turk eta Caicoak Uharteak

es-es	Chad
eu-eu	Txad

es-es	Territorios Franceses del Sur
eu-eu	Hegoaldeko Lurralde Frantsesak

es-es	Togo
eu-eu	Togo

es-es	Tailandia
eu-eu	Tailandia

es-es	Tayikistán
eu-eu	Tadjikistan

es-es	Tokelau
eu-eu	Tokelau

es-es	Timor Oriental
eu-eu	Ekialdeko Timor

es-es	Turkmenistan
eu-eu	Turkmenistan

es-es	Túnez
eu-eu	Tunisia

es-es	Tonga
eu-eu	Tonga

es-es	Turquía
eu-eu	Turkia

es-es	Trinidad y Tobago
eu-eu	Trinidad eta Tobago

es-es	Tuvalu
eu-eu	Tuvalu

es-es	Taiwan
eu-eu	Taiwan

es-es	Tanzania
eu-eu	Tanzania

es-es	Ucrania
eu-eu	Ukraina

es-es	Uganda
eu-eu	Uganda

es-es	Reino Unido
eu-eu	Erresuma Batua

es-es	Estados Unidos
eu-eu	Amerikako Estatu Batuak

es-es	Uruguay
eu-eu	Uruguay

es-es	Uzbekistán
eu-eu	Uzbekistan

es-es	Ciudad Estado del Vaticano
eu-eu	Vatikanoko Hiria

es-es	San Vicente y las Granadinas
eu-eu	San Bizente eta Grenadinak

es-es	Venezuela
eu-eu	Venezuela

es-es	Islas Virgenes Británicas
eu-eu	Birjina Uharteak (Err. Ba.)

es-es	Islas Virgenes Norteamericanas
eu-eu	Birjina Uharteak (EEBB)

es-es	Vietnam
eu-eu	Vietnam

es-es	Vanuatu
eu-eu	Vanuatu

es-es	Islas Wallis y Futuna
eu-eu	Wallis eta Futuna Uharteak

es-es	Samoa
eu-eu	Samoa

es-es	Yemen
eu-eu	Yemen

es-es	Mayotte
eu-eu	Mayotte

es-es	Yugoslavia
eu-eu	Jugoslavia

es-es	Sudáfrica
eu-eu	Hegoafrikar Errepublika

es-es	Zambia
eu-eu	Zambia

es-es	Zimbabwe
eu-eu	Zimbabwe

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	Abrir ventana de diálogo
eu-eu	Ireki elkarrizketa-koadroa

es-es	Enviar un archivo
eu-eu	Bidali fitxategia

es-es	Información del usuario (WHOIS)
eu-eu	Erabiltzailearen informazioa (WHOIS)

es-es	Acciones del operador
eu-eu	Eragilearen aukerak

es-es	Dar operadores
eu-eu	Eman eragileak

es-es	Quitar operadores
eu-eu	Hartu eragileak

es-es	Dar la voz
eu-eu	Eman ahotsa

es-es	Tomar la voz
eu-eu	Hartu ahotsa

es-es	Echar/Banear
eu-eu	Kanporatu/debekatu

es-es	Echar
eu-eu	Kanporatu

es-es	Banear
eu-eu	Debekatu

es-es	EcharBanear
eu-eu	Kanporatu-debekatu

es-es	Directo cliente-a-cliente
eu-eu	Bezerotik-bezerora zuzenean

es-es	Enviar archivo
eu-eu	Bidali fitxategia

es-es	Ofrecer chat
eu-eu	Eskaini berriketa

es-es	Cancelar chat
eu-eu	Abortatu berriketa

es-es	Versión
eu-eu	Bertsioa

es-es	Información del usuario
eu-eu	Erabiltzailearen informazioa

es-es	Información del cliente
eu-eu	Bezeroaren informazioa

es-es	Ping
eu-eu	Ping

es-es	Finger
eu-eu	Finger

es-es	Operador
eu-eu	Eragilea

es-es	Echar a este usuario
eu-eu	Hil erabiltzaile hau

es-es	Modo
eu-eu	Modua

es-es	Dar la mitad de operadores
eu-eu	Eman sasi-eragileak

es-es	Quitar la mitad de operadores
eu-eu	Hartu sasi-eragileak

es-es	Ignorar
eu-eu	Ezikusi

es-es	Ignorar usuario
eu-eu	Ezikusi erabiltzailea

es-es	Designorar usuario
eu-eu	Ez ezikusi erabiltzailea

es-es	Info
eu-eu	Informazioa

es-es	Who
eu-eu	Who

es-es	WhoIs
eu-eu	WhoIs

es-es	Mirar DNS
eu-eu	DNS bilaketa

es-es	Trace
eu-eu	Trace

es-es	UserHost
eu-eu	UserHost

es-es	Externo
eu-eu	Kanpokoa

es-es	Traceroute
eu-eu	Traceroute

es-es	Telnet
eu-eu	Telnet

es-es	Abandonar canal
eu-eu	Irten kanaletik

es-es	Entrar al canal…
eu-eu	Sartu kanalera...

es-es	Introduzca el canal para unirse:
eu-eu	Idatzi kanala sartzeko:

es-es	Enlaces del servidor
eu-eu	Zerbitzariaren estekak

es-es	Ping al servidor
eu-eu	Ping egin zerbitzariari

es-es	Ocultar versión
eu-eu	Ezkutatu bertsioa

es-es	Op
eu-eu	Erag.

es-es	DeOp
eu-eu	Erag. kendu

es-es	adiós
eu-eu	agur

es-es	Introduzca una razón para echar a %s:
eu-eu	Idatzi %s botatzeko arrazoia:

es-es	Enviar archivo
eu-eu	Bidali fitxategia

es-es	Diálogo
eu-eu	Elkarrizketa-koadroa

es-es	Enviar
eu-eu	Bidali

es-es	Chat
eu-eu	Berriketa

es-es	Limpiar
eu-eu	Garbitu

es-es	acceso remoto
eu-eu	urruneko sarbidea

es-es	complemento para acceso remoto usando DBUS
eu-eu	plugin-a DBUS erabiliz urruneko sarbiderako

es-es	No se ha podido conectar al bus de la sesión: %s 
eu-eu	Ezin izan da saioaren bus-arekin konektatu: %s 

es-es	Error al adquirir %s: %s 
eu-eu	Huts egin du %s lortzean: %s 

es-es	¿Desea ejecutar XChat-GNOME en un terminal?
eu-eu	Exekutatu XChat-GNOME terminal batean?

es-es	Selecciona VERDADERO si quieres activarlo
eu-eu	Ezarri TRUE (EGIA) gisa aktibatzea nahi baduzu

es-es	Manejador para URL del protocolo «irc://»
eu-eu	\irc://\" URLen kudeatzailea"

es-es	X-Chat GNOME es software libre; puede distribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU publicada por la Free Software Foundation; en su versión 2 o, si prefiere, una versión posterior.
eu-eu	X-Chat GNOME software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu SoftwareFoundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioanedo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

es-es	X-Chat se distribuye con la esperanza que sea útil, pero no tiene ninguna garantía; ni siquiera la garantía para comerciarlo o para uso particular. Lee la licencia de GNU/GPL para mas detalles.
eu-eu	X-Chat GNOME izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

es-es	Debería haber recibido una copia de la licencia GNU General Public License junto con X-Chat GNOME; en caso contrario, escriba a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
eu-eu	X-Chat GNOME programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia batere jaso beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

es-es	Configuración de XChat-GNOME
eu-eu	XChat-GNOME

es-es	Escuche atentamente, sólo lo diré una vez
eu-eu	'Arreta handiz entzun, behin bakarrik esango baitut.'

es-es	Página web de XChat-GNOME
eu-eu	XChat-GNOMEren web gunea

es-es	Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2009 Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2005 Juan Manuel García Molina <juanmagm@wanadoo.es> Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl> Ricardo Pérez López<ricardo@iesdonana.org>
eu-eu	Mikel Olasagasti <heyneken@euskal.org> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Mostrar automáticamente el diálogo de lista de canales
eu-eu	Bistaratu automatikoki kanal-zerrendaren elkarrizketa-koadroa

es-es	Imagen de fondo:
eu-eu	Atzeko planoko irudiaren fitxategi-izena

es-es	Imagen de fondo:
eu-eu	Atzeko planoko gardentasuna

es-es	Colorizar los apodos en la ventana principal
eu-eu	Koloreztatu goitizenak leiho nagusian

es-es	Apodo predeterminado usado por los servidores sin opciones especiales asignadas
eu-eu	Goitizen lehenetsia, aukera berezirik gabeko zerbitzariek erabilitakoa

es-es	Nombre real predeterminado usado por los servidores sin opciones especiales asignadas
eu-eu	Benetako izen lehenetsia, aukera berezirik gabeko zerbitzariek erabilitakoa

es-es	Mostrar las marcas redundantes de los apodos
eu-eu	Bistaratu goitizenen marka erredundanteak

es-es	Activar comprobación ortográfica
eu-eu	Gaitu ortografia-egiaztepena

es-es	Tipografía para la ventana principal
eu-eu	Letra-tipoa leiho nagusiarentzako

es-es	La altura de la ventana lista del canal
eu-eu	Kanal-zerrendaren altuera

es-es	La altura de la ventana principal
eu-eu	Leiho nagusiaren altuera

es-es	Si está establecido, cuando se una a un servidor se mostrará el diálogo de la lista de canales si no se une automáticamente a un canal.
eu-eu	TRUE (Egia) gisa ezartzen bada, zerbitzarian sartzean kanal batean automatikoki sartu gabe, kanalen zerrendaren elkarrizketa-koadroa bistaratuko da

es-es	Idiomas a usar para la comprobación ortográfica
eu-eu	Hizkuntzak ortografia-egiaztapenean erabiltzeko

es-es	Lista de complementos activados
eu-eu	Gaitutako plugin-en zerrenda

es-es	Mensaje enviado al ausentarse
eu-eu	Bidalitako mezua aldentzean

es-es	Mensaje enviado al salir de un canal
eu-eu	Bidalitako mezua kanaletik irtetzean

es-es	Mensaje enviado al finalizar
eu-eu	Bidalitako mezua irtetzean

es-es	Posición del panel horizontal en la ventana principal
eu-eu	Panel horizontalaren posizioa leiho nagusian

es-es	Tipo de fondo seleccionado
eu-eu	Hautatutako atzeko plano mota

es-es	Esquema de color seleccionado
eu-eu	Hautatutako kolore-eskema

es-es	Mostrar colores en la ventana principal
eu-eu	Erakutsi koloreak leiho nagusian

es-es	Insertar marcas de fecha/hora en los registros
eu-eu	Erakutsi ordu-zigiluak leiho nagusian

es-es	Usar tipografía del sistema
eu-eu	Erabili sistemako letra-tipoak

es-es	Indica si se muestra el panel horizontal en la ventana principal
eu-eu	Panel horizontala leiho nagusian erakutsi behar den ala ez

es-es	La altura de la lista de canales
eu-eu	Kanal-zerrendaren zabalera

es-es	La anchura de la ventana principal
eu-eu	Leiho nagusiaren zabalera

es-es	Posición X de la ventana principal en la pantalla
eu-eu	Leiho nagusiaren X posizioa pantailan

es-es	Posición Y de la ventana principal en la pantalla
eu-eu	Leiho nagusiaren Y posizioa pantailan

es-es	versión de la configuración del xchat
eu-eu	xchat konfigurazioaren bertsioa

es-es	Lista de canales de %s
eu-eu	%s kanalen zerrenda

es-es	Esta red no tiene un servidor definido.
eu-eu	Sare honek ez du definitutako zerbitzaririk.

es-es	Debe añadir al menos un servidor a la red %s.
eu-eu	Gehitu gutxienez zerbitzari bat %s sareari.

es-es	Abrir enlace en el navegador
eu-eu	Ireki esteka arakatzailean

es-es	Copiar destino del enlace
eu-eu	Kopiatu estekaren helbidea

es-es	Enviar un mensaje a…
eu-eu	Bidali mezua honi...

es-es	Dirección IP
eu-eu	Kopiatu helbidea

es-es	Enviar archivo
eu-eu	Bidali fitxategia

es-es	Pegar contenido del archivo
eu-eu	Itsatsi fitxategiaren edukia

es-es	Pegar nombre del archivo
eu-eu	Itsatsi fitxategi-izena

es-es	Cancelar
eu-eu	Utzi

es-es	Copiar
eu-eu	Kopiatu

es-es	Error al leer el archivo «%s»: %s 
eu-eu	Errorea \%s\" fitxategia irakurtzean: %s "

es-es	Error al convertir la URI «%s» en el nombre de archivo: %s 
eu-eu	Errorea \%s\" URIa fitxategi-izenean bihurtzean: %s "

es-es	Error al recibir información del archivo para «%s»: %s 
eu-eu	Errorea \%s\" fitxategiaren informazioa eskuratzean: %s "

es-es	Guardar trancripción
eu-eu	Gorde transkripzioa

es-es	Error guardando %s
eu-eu	Errorea %s gordetzean

es-es	El buffer de búsqueda esta vacio. 
eu-eu	Bilaketa-bufferra hutsik dago. 

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Restante
eu-eu	Falta:

es-es	Transferencia de archivo entrante
eu-eu	Sarrerako fitxategi-transferentzia

es-es	Aceptar
eu-eu	Onartu

es-es	%s está intentando enviarle un archivo llamado «%s». ¿Desea aceptar la transferencia?
eu-eu	%s(e)k \%s\" izeneko fitxategia zuri bidaltzen saiatzen ari da. Bidalketa onartu nahi duzu?"

es-es	%s <small>desde %s</small> %s de %s
eu-eu	%s <small>%s</small> %s / %s

es-es	ssperando
eu-eu	hasten

es-es	%s <small>desde %s</small> %s de %s a %s/s
eu-eu	%s <small>%s</small> %s %stik %s/s

es-es	En cola
eu-eu	ilaratua

es-es	Falló la transferencia de %s a %s
eu-eu	%s(e)n transferentziak huts egin du %s(e)ra

es-es	Falló la transferencia de %s a %s
eu-eu	%s(e)n transferentziak huts egin du %s(e)ndik

es-es	Falló la transferencia
eu-eu	Huts egin du transferentzian

es-es	abortado
eu-eu	abortatuta

es-es	parado
eu-eu	geldituta

es-es	%.2d:%.2d:%.2d
eu-eu	%.2d:%.2d:%.2d

es-es	%.2d:%.2d
eu-eu	%.2d:%.2d

es-es	Enviar archivo…
eu-eu	Bidali fitxategia...

es-es	Usar directorio en lugar del directorio de configuración predeterminado
eu-eu	Erabili direktorioa konfigurazioko direktorio lehenetsiaren ordez

es-es	No reconectarse al servidor automáticamente
eu-eu	Ez konektatu automatikoki zerbitzarira

es-es	No activar automáticamente ninguna extensión
eu-eu	Ez kargatu automatikoki plugin-ak

es-es	Abrir una URL irc://
eu-eu	Ireki irc:// URLa

es-es	Abrir URL en una ventana de XChat-GNMOE existente
eu-eu	Ireki URLa existitzen den XCHat-GNOMEren instantzian

es-es	Mostrar información de la versión
eu-eu	Erakutsi bertsioari buruzko informazioa

es-es	xchat-gnome: %s Pruebe con «xchat-gnome --help» para obtener más información 
eu-eu	xchat-gnome: %s Saiatu 'xchat-gnome --help' informazio gehiago izateko 

es-es	Chat DCC entrante
eu-eu	Sarrerako DCC berriketa

es-es	%s está intentando crear una conversación directa. ¿Desea aceptar la conexión?
eu-eu	%s zuzeneko berriketa sortzen saiatzen ari da. Konexioa onartzea nahi duzu?

es-es	No pudo mostrarse «%s»
eu-eu	Ezin da '%s' erakutsi

es-es	Encontrar:
eu-eu	Bilatu:

es-es	Anterior
eu-eu	Aurrekoa

es-es	Siguiente
eu-eu	Hurrengoa

es-es	<span foreground=\dark grey\">Se ha alcanzado el final; continuando desde el principio</span>"
eu-eu	<span foreground=\dark grey\">Bukaeraraino iritsita, hasieratik jarraitzen</span>"

es-es	<span foreground=\dark grey\">Se ha alcanzado el comienzo; continuando desde el final</span>"
eu-eu	<span foreground=\dark grey\">Hasierara iritsita, bukaeratik jarraitzen</span>"

es-es	<span foreground=\red\">No se ha encontrado la cadena buscada</span>"
eu-eu	<span foreground=\red\">Bilaketa-katea ez da aurkitu</span>"

es-es	Servidor
eu-eu	Zerbitzaria

es-es	Clave
eu-eu	Gakoa

es-es	Nueva red
eu-eu	Sare berria

es-es	Configuración de red %s
eu-eu	%s sarearen propietateak

es-es	Entrada inválida
eu-eu	Sarrera baliogabea

es-es	Debe introducir un nombre de red
eu-eu	Sarearen izena sartu behar duzu

es-es	Debe introducir un apodo
eu-eu	Goitizen bat sartu behar duzu

es-es	Debe introducir un nombre real
eu-eu	Benetako izena sartu behar duzu

es-es	No hay servidores
eu-eu	Zerbitzaririk ez

es-es	Debe añadir al menos un servidor a esta red
eu-eu	Sare honetako zerbitzari bat gehitu behar duzu gutxienez

es-es	UTF-8 (Unicode)
eu-eu	UTF-8 (Unicode)

es-es	ISO-8859-15 (Europa occidental)
eu-eu	ISO-8859-15 (Mendebaldeko Europa)

es-es	ISO-8859-2 (Europa central)
eu-eu	ISO-8859-2 (Erdialdeko Europa)

es-es	ISO-8859-7 (Griego)
eu-eu	ISO-8859-7 (Greziarra)

es-es	ISO-8859-8 (Hebreo)
eu-eu	ISO-8859-8 (Hebreera)

es-es	ISO-8859-9 (Turco)
eu-eu	ISO-8859-9 (Turkiarra)

es-es	ISO-2022-JP (Japonés)
eu-eu	ISO-2022-JP (Japoniarra)

es-es	SJIS (Japonés)
eu-eu	SJIS (Japoniarra)

es-es	CP949 (Coreano)
eu-eu	CP949 (Korearra)

es-es	KOI8-R (Cirílico)
eu-eu	KOI8-R (Zirilikoa)

es-es	CP1251 (Cirílico)
eu-eu	CP1251 (Zirilikoa)

es-es	CP1256 (Arábigo)
eu-eu	CP1256 (Arabiarra)

es-es	CP1257 (Báltico)
eu-eu	CP1257 (Baltikokoa)

es-es	GB18030 (Chino)
eu-eu	GB18030 (Txinera)

es-es	TIS-620 (Tailandés)
eu-eu	TIS-620 (Thailandiera)

es-es	IRC
eu-eu	IRC

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Insertar
eu-eu	Txertatu

es-es	Red
eu-eu	Sarea

es-es	Conversación
eu-eu	Eztabaida

es-es	Ver
eu-eu	Ikusi

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Conectar…
eu-eu	Konektatu...

es-es	Transferencias de archivos
eu-eu	Fitxategi-transferentziak

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	Cortar
eu-eu	Ebaki

es-es	Pegar
eu-eu	Itsatsi

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Reconectar
eu-eu	Berriz konektatu

es-es	Desconectar
eu-eu	Deskonektatu

es-es	Cerrar
eu-eu	Itxi

es-es	Canales…
eu-eu	Kanalak...

es-es	Guardar transcripción
eu-eu	Gorde transkripzioa

es-es	Abandonar
eu-eu	Irteten

es-es	Cerrar
eu-eu	Itxi

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Cambiar tema
eu-eu	Aldatu gaia

es-es	Vetados…
eu-eu	Debekatuen zerrenda...

es-es	Usuarios
eu-eu	Erabiltzaileak

es-es	Índice
eu-eu	Edukia

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Barra lateral
eu-eu	Albo-panela

es-es	Saliendo de xChat
eu-eu	Berriketa

es-es	Error al mostrar la ayuda
eu-eu	Errorea laguntza erakustean

es-es	La forma en que el complemento de D-BUS funcionaba ha cambiado.  Para evitar problemas, debería borrar el archivo del antiguo complemento Por favor borre %s
eu-eu	D-BUSen funtzionatzeko era aldatu egin da. Arazoak saihesteko, plugin zaharraren fitxategia ezabatu.  Ezabatu %s

es-es	El complemento de D-Bus todavía está instalado
eu-eu	D Bus plugin-a instalatuta jarraitzen du

es-es	Red anterior
eu-eu	Aurreko sarea

es-es	Red siguiente
eu-eu	Hurrengo sarea

es-es	Conversación anterior
eu-eu	Aurreko eztabaida

es-es	Conversación siguiente
eu-eu	Hurrengo eztabaida

es-es	Unirse
eu-eu	Sartu

es-es	Auto-conectar al iniciar
eu-eu	Auto-konektatu hasieratik

es-es	Auto-entrar al conectarse
eu-eu	Sartu automatikoki konektatzean

es-es	Mostrar los mensajes de unión/salida
eu-eu	Erakutsi sarreren/irteeren mezuak

es-es	<ninguno>
eu-eu	<bat ere ez>

es-es	Descargas
eu-eu	Deskargak

es-es	Colores
eu-eu	Koloreak

es-es	Negro sobre blanco
eu-eu	Beltza zuriaren gainean

es-es	Blanco sobre negro
eu-eu	Zuria beltzaren gainean

es-es	Personalizado
eu-eu	Pertsonalizatua

es-es	Colores del Tema del Sistema
eu-eu	Sistemako gaien koloreak

es-es	Transferencias de archivos & DCC
eu-eu	Fitxategi-transferentziak

es-es	Efectos
eu-eu	Efektuak

es-es	Preferencias IRC
eu-eu	IRC hobespenak

es-es	¿Realmente desea eliminar la red \%s\" y todos sus servidores?"
eu-eu	Benetan ezabatu nahi duzu \%s\" eta honen zerbitzari guztiak?"

es-es	Redes
eu-eu	Sareak

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	Ocurrió un error al descargar %s
eu-eu	Errorea gertatu da %s deskargatzean

es-es	Error al descargar el complemento
eu-eu	Plugin deskarga okerra

es-es	Error al cargar el complemento
eu-eu	Plugin karga okerra

es-es	Abrir complemento
eu-eu	Ireki elkarrizketak hemen:

es-es	Scripts y complementos
eu-eu	Script eta plugin-ak

es-es	Activar
eu-eu	Gaitu

es-es	Extensión
eu-eu	Ping

es-es	Error en la activación del idioma %s: %s 
eu-eu	Errorea %s hizkuntza aktibatzean: %s 

es-es	Error en la configuración del comprobador ortográfico: %s 
eu-eu	Errorea ortografia zuzenketaren konfigurazioan: %s 

es-es	Comprobación ortográfica
eu-eu	Ortografia zuzenketa

es-es	Para habilitar el chequeo de ortografía, necesita tener libenchant instalada con al menos un diccionario.
eu-eu	Zuzentzaile ortografikoa eskuratzeko 'libenchant' instalatuta eduki behar da hiztegi batekin gutxienez.

es-es	Comprobar ortografía
eu-eu	Ortografia egiaztatu

es-es	Elija los idiomas a usar en la comprobación ortográfica:
eu-eu	Aukeratu hizkuntzak ortografia zuzentzeko:

es-es	Idioma
eu-eu	Hizkuntza

es-es	%s%.1fs lag
eu-eu	%s%.1fs atzerapena

es-es	%d bytes almacenados
eu-eu	%d byte

es-es	Error en la configuración del comprobador ortográfico: %s 
eu-eu	Errorea ortografia hobespenetan: %s 

es-es	Insertar código de color
eu-eu	Txertatu kolore kodea

es-es	Negro
eu-eu	Beltza

es-es	Azul oscuro
eu-eu	Urdin iluna

es-es	Verde oscuro
eu-eu	Berde iluna

es-es	Rojo
eu-eu	Gorria

es-es	Marrón
eu-eu	Marroia

es-es	Morado
eu-eu	Morea

es-es	Naranja
eu-eu	Laranja

es-es	Amarillo
eu-eu	Horia

es-es	Verde claro
eu-eu	Berde argia

es-es	Agua
eu-eu	Ur kolorea

es-es	Azul claro
eu-eu	Urdin argia

es-es	Azul
eu-eu	Urdina

es-es	Violeta
eu-eu	Bioleta

es-es	Gris
eu-eu	Grisa

es-es	Gris claro
eu-eu	Gris argia

es-es	Blanco
eu-eu	Zuria

es-es	Cambiando el título de %s
eu-eu	%s-ren gaia aldatu

es-es	Enviar archivo…
eu-eu	Bidali fitxategia...

es-es	Charla Privado
eu-eu	Pribatua

es-es	Echar
eu-eu	Bota

es-es	Banear
eu-eu	Debekatu

es-es	Op
eu-eu	Erag.

es-es	%s <span weight=\bold\">Nombre:</span> %s"
eu-eu	%s <span weight=\bold\">Izena:</span> %s"

es-es	%s <span weight=\bold\">País:</span> %s"
eu-eu	%s <span weight=\bold\">Herria:</span> %s"

es-es	[1] 
eu-eu	[1] 

es-es	%s <span weight=\bold\">Mensaje de ausencia:</span> %s"
eu-eu	%s <span weight=\bold\">Aldendutako mezua:</span> %s"

es-es	%d usuarios
eu-eu	%d erabiltzaile

es-es	¿Actualizar las carpetas estándar al idioma actual?
eu-eu	Eguneratu karpeta estandarrak uneko hizkuntzara?

es-es	Ha iniciado sesión en un idioma nuevo. Puede actualizar los nombres de algunas carpetas estándar en su carpeta personal de forma automática para así coincidir con este idioma. La actualización cambiaría las siguientes carpetas:
eu-eu	Hizkuntza berri batekin hasi duzu saioa. Zure karpeta nagusiko karpeta estandar batzuen izenak automatikoki egunera ditzakezu hizkuntza honekin bat etortzeko. Eguneraketak honako karpetak aldatuko ditu:

es-es	Conservar nombres antiguos
eu-eu	Mantendu izen zaharrak

es-es	Actualizar nombres
eu-eu	Eguneratu izenak

es-es	Nombre de la carpeta actual
eu-eu	Uneko karpeta-izena

es-es	Nombre de la nueva carpeta
eu-eu	Karpetaren izen berria

es-es	Nótese que no se eliminará el contenido existente.
eu-eu	Jakin ezazu existitzen den edukia ez dela lekuz aldatuko.

es-es	No preguntarme esto de nuevo
eu-eu	Ez galdetu hau berriro

es-es	Hubo un error al actualizar las carpetas
eu-eu	Errorea gertatu da karpetak eguneratzean.

es-es	Actualizar los nombres comunes de las carpetas para coincidir con la configuración regional actual
eu-eu	Eguneratu karpeta arrunten izenak uneko lokalearekin bat etortzeko

es-es	Páginas de información de GNU
eu-eu	GNU Info orriak

es-es	Ayuda tradicional de línea de comandos (info)
eu-eu	Komando lerroko laguntza tradizionala (info)

es-es	Aplicaciones
eu-eu	Aplikazioak

es-es	Funciones BLT
eu-eu	BLT funtzioak

es-es	Archivos de configuración
eu-eu	Konfigurazio-fitxategiak

es-es	Funciones Curses
eu-eu	Kurtsoreen funtzioak

es-es	Desarrollo
eu-eu	Garapena

es-es	Funciones FORTRAN
eu-eu	FORTRAN funtzioak

es-es	Juegos
eu-eu	Jokoak

es-es	Dispositivos de hardware
eu-eu	Hardwarearen gailuak

es-es	Rutinas del núcleo
eu-eu	Nukleo-errutinak

es-es	Páginas del manual
eu-eu	Eskuliburuko orriak

es-es	Funciones de sonido en red
eu-eu	Sareko audio-soinuen funtzioak

es-es	Aplicaciones OpenSSL
eu-eu	OpenSSL aplikazioak

es-es	Configuración OpenSSL
eu-eu	OpenSSL konfigurazioa

es-es	Funciones OpenSSL
eu-eu	OpenSSL funtzioak

es-es	Vistas generales OpenSSL
eu-eu	OpenSSL informazio orokorrak

es-es	Vistas generales
eu-eu	Informazio orokorrak

es-es	Funciones POSIX
eu-eu	POSIX funtzioak

es-es	Cabeceras POSIX
eu-eu	POSIX goiburuak

es-es	Funciones Perl
eu-eu	Perl funtzioak

es-es	Funciones Qt
eu-eu	QT funtzioak

es-es	Funciones Readline
eu-eu	Readline funtzioak

es-es	Sección 0p
eu-eu	0p atala

es-es	Sección 1m
eu-eu	1m atala

es-es	Sección 1ssl
eu-eu	1ssl atala

es-es	Sección 1x
eu-eu	1x atala

es-es	Sección 2
eu-eu	2 atala

es-es	Sección 3blt
eu-eu	3blt atala

es-es	Sección 3f
eu-eu	3f atala

es-es	Sección 3nas
eu-eu	3nas atala

es-es	Sección 3p
eu-eu	3p atala

es-es	Sección 3qt
eu-eu	3qt atala

es-es	Sección 3readline
eu-eu	3readline atala

es-es	Sección 3ssl
eu-eu	3ssl atala

es-es	Sección 3tiff
eu-eu	3tiff atala

es-es	Sección 4
eu-eu	4 atala

es-es	Sección 4x
eu-eu	4x atala

es-es	Sección 5
eu-eu	5 atala

es-es	Sección 5ssl
eu-eu	5ssl atala

es-es	Sección 5x
eu-eu	5x atala

es-es	Sección 6
eu-eu	6 atala

es-es	Sección 6x
eu-eu	6x atala

es-es	Sección 7ssl
eu-eu	7ssl atala

es-es	Sección 7x
eu-eu	7x atala

es-es	Sección 9
eu-eu	9 atala

es-es	Secciones 1, 1p, 1g y 1t
eu-eu	1, 1p, 1g eta 1t atalak

es-es	Secciones 3, 3o y 3t
eu-eu	3, 3o eta 3t atalak

es-es	Secciones 3form y 3menu
eu-eu	3form eta 3menu atalak

es-es	Secciones 3ncurses y 3curses
eu-eu	3ncurses eta 3curses atalak

es-es	Secciones 3pm y 3perl
eu-eu	3pm eta 3perl atalak

es-es	Secciones3 y 3X11
eu-eu	3x eta 3X11 atalak

es-es	Secciones 7 y 7gcc
eu-eu	7 eta 7gcc atalak

es-es	Secciones 8 y 8l
eu-eu	8 eta 8l atalak

es-es	Administración del sistema
eu-eu	Sistema-administrazioa

es-es	Llamadas al sistema
eu-eu	Sistemako deia

es-es	Funciones System V Form/Menu
eu-eu	System V inprimakien/menuen funtzioak

es-es	Funciones TIFF
eu-eu	TIFF funtzioak

es-es	Aplicaciones Termcap
eu-eu	Termcap aplikazioak

es-es	Ayuda tradicional de línea de comandos (man)
eu-eu	komando lerroko laguntza tradizionala (man)

es-es	Aplicaciones X11
eu-eu	X11 aplikazioak

es-es	Configuración X11
eu-eu	X11 konfigurazioa

es-es	Dispositivos X11
eu-eu	X11 gailuak

es-es	Funciones X11
eu-eu	X11 funtzioak

es-es	Juegos X11
eu-eu	X11 jokoak

es-es	Vistas generales X11
eu-eu	X11 informazio orokorrak

es-es	Gráficos 2D
eu-eu	2D grafikoak

es-es	Gráficos 3D
eu-eu	3D grafikoak

es-es	Accesibilidad
eu-eu	Erabilgarritasuna

es-es	Juegos de acción
eu-eu	Ekintza-jokoak

es-es	Juegos de aventuras
eu-eu	Abentura-jokoak

es-es	Entretenimiento
eu-eu	Denbora-pasa

es-es	Aplicaciones para ver y manipular gráficos
eu-eu	Grafikoak ikusteko edo eraldatzeko aplikazioak

es-es	Aplicaciones relativas con sonido y vídeo
eu-eu	Audio eta bideo inguruko aplikazioak

es-es	Aplicaciones que enseñan o ayudan a aprender
eu-eu	Irakasteko edo ikasten laguntzeko aplikazioak

es-es	Juegos arcade
eu-eu	Arkade-jokoak

es-es	Herramientas de archivado
eu-eu	Artxibaketa-tresnak

es-es	Arte
eu-eu	Artea

es-es	Inteligencia artificial
eu-eu	Adimen artifiziala

es-es	Astronomía
eu-eu	Astronomia

es-es	Biología
eu-eu	Biologia

es-es	Juegos de bloques
eu-eu	Bloke-jokoak

es-es	Juegos de tablero
eu-eu	Mahai-jokoak

es-es	Construcción
eu-eu	Eraikuntza

es-es	Calculadora
eu-eu	Kalkulagailua

es-es	Calendario
eu-eu	Egutegia

es-es	Juegos de cartas
eu-eu	Karta-jokoak

es-es	Herramientas de gráficos
eu-eu	Diagrama-tresnak

es-es	Chat
eu-eu	Berriketa

es-es	Química
eu-eu	Kimika

es-es	Relojes
eu-eu	Ordulariak

es-es	Herramientas de compresión
eu-eu	Konpresio-tresnak

es-es	Ciencias computacionales
eu-eu	Konputazio zientifikoa

es-es	Construcción
eu-eu	Eraikuntza

es-es	Gestión de contactos
eu-eu	Kontaktu-kudeaketa

es-es	Visualización de datos
eu-eu	Datuen bisualizazioa

es-es	Base de datos
eu-eu	Datu-baseak

es-es	Depuradores
eu-eu	Araztaileak

es-es	Escritorio
eu-eu	Mahaigaina

es-es	Ajustes del escritorio
eu-eu	Mahaigaineko konfigurazioa

es-es	Marcado telefónico
eu-eu	Modema

es-es	Diccionarios
eu-eu	Hiztegiak

es-es	Grabado de discos
eu-eu	Disko grabazioa

es-es	Economía
eu-eu	Ekonomia

es-es	Educación
eu-eu	Hezkuntza

es-es	Electricidad
eu-eu	Elektrizitatea

es-es	Electrónica
eu-eu	Elektronika

es-es	Herramientas de correo-e
eu-eu	Posta-tresnak

es-es	Emulardor
eu-eu	Emulatzailea

es-es	Ingeniería
eu-eu	Ingeniaritza

es-es	Gestor de archivos
eu-eu	Fitxategi-kudeatzailea

es-es	Herramientas de archivos
eu-eu	Fitxategi-tresnak

es-es	Transferencia de archivos
eu-eu	Fitxategi-transferentzia

es-es	Sistema de archivos
eu-eu	Fitxategi-sistema

es-es	Herramientas financieras
eu-eu	Finantza-tresnak

es-es	Herramientas de gráficos de flujo
eu-eu	Fluxu-diagramen tresnak

es-es	Aplicaciones de GNOME
eu-eu	GNOMEren aplikazioak

es-es	GTK
eu-eu	GTK

es-es	Diseñadores de IGU
eu-eu	GUI diseinatzaileak

es-es	Aplicaciones genéricas para el entorno GNOME
eu-eu	GNOME mahaigaineko aplikazio orokorrak

es-es	Aplicaciones específicas para el entorno KDE
eu-eu	KDE mahaigaineko aplikazio orokorrak

es-es	Geografía
eu-eu	Geografia

es-es	Geología
eu-eu	Geologia

es-es	Geociencia
eu-eu	Lurraren zientziak

es-es	Gráficos
eu-eu	Grafikoak

es-es	Guías y manuales para aplicaciones que le conectan con el mundo exterior
eu-eu	Munduko beste lekuekin konektatzeko aplikazioen gidak eta eskuliburuak

es-es	Guías para involucrarse en el desarrollo
eu-eu	Garapenean parte hartzeko gidak

es-es	Radio Ham
eu-eu	Ham irratia

es-es	Ajustes del hardware
eu-eu	Hardwarearen konfigurazioa

es-es	Entreténgase
eu-eu	Dibertigarria

es-es	Historia
eu-eu	Historia

es-es	EID
eu-eu	IDEak

es-es	Clientes de IRC
eu-eu	IRC bezeroak

es-es	Procesado de imágenes
eu-eu	Irudi prozesamendua

es-es	Mensajería instantánea
eu-eu	Berehalako mezularitza

es-es	Internet
eu-eu	Internet

es-es	Java
eu-eu	Java

es-es	Aplicaciones de KDE
eu-eu	KDEren aplikazioak

es-es	Juegos de niños
eu-eu	Umeentzako jokoak

es-es	Aprenda más acerca de cómo hacer su sistema más accesible para cierto número de discapacidades
eu-eu	Ikasi urritasun barruti baten aurrean zure sistema erabilgarriagoa nola egin

es-es	Licencias
eu-eu	Lizentziak

es-es	Literatura
eu-eu	Literatura

es-es	Juegos de lógica
eu-eu	Logika-jokoak

es-es	Matemáticas
eu-eu	Matematikak

es-es	Software médico
eu-eu	Medikuntzako softwarea

es-es	Midi
eu-eu	Midi

es-es	Documentos misceláneos
eu-eu	Hainbat dokumentazio

es-es	Mezcladores
eu-eu	Nahastaileak

es-es	Monitor
eu-eu	Monitorea

es-es	Motif
eu-eu	Motif

es-es	Música
eu-eu	Musika

es-es	Noticias
eu-eu	Berriak

es-es	Análisis numérico
eu-eu	Analisi numerikoak

es-es	OCR
eu-eu	Karaktere-ezagutze optikoa

es-es	Aplicaciones de ofimática
eu-eu	Bulegoko aplikazioak

es-es	Aplicaciones de ofimática
eu-eu	Bulegoko aplikazioak

es-es	Otra documentación
eu-eu	Bestelako dokumentazioa

es-es	P2P
eu-eu	P2P

es-es	Comunicación de PDA
eu-eu	PDA komunikazioa

es-es	Gestor de paquetes
eu-eu	Pakete-kudeatzailea

es-es	Computación en paralelo
eu-eu	Kalkulu paraleloa

es-es	Fotografía
eu-eu	Argazkigintza

es-es	Física
eu-eu	Fisika

es-es	Reproductores
eu-eu	Erreproduzitzaileak

es-es	Herramientas de presentaciones
eu-eu	Aurkezpen-tresnak

es-es	Imprimir
eu-eu	Inprimatzea

es-es	Herramientas de perfiladores
eu-eu	Profil-tresnak

es-es	Herramientas de gestión de proyectos
eu-eu	Proiektu-kudeaketen tresnak

es-es	Publicaciones
eu-eu	Argitalpena

es-es	Qt
eu-eu	Qt

es-es	Gráficos raster
eu-eu	Grafiko gordinak

es-es	Grabadores
eu-eu	Grabagailuak

es-es	Acceso remoto
eu-eu	Urruneko atzipena

es-es	Control de revisiones
eu-eu	Berrikuspen kontrola

es-es	Robótica
eu-eu	Robotika

es-es	Juegos de rol
eu-eu	Rol-jokoak

es-es	Escáner
eu-eu	Eskaneatzea

es-es	Científicas
eu-eu	Zientzia

es-es	Seguridad
eu-eu	Segurtasuna

es-es	Secuenciadores
eu-eu	Sekuentziadoreak

es-es	Ajustes
eu-eu	Konfigurazioak

es-es	Ajustes que los usuarios pueden manipular para hacer su entorno más agradable
eu-eu	Erabiltzaileek kudeatu ditzaketen ezarpenak beraien mahaigaina erosoagoa izateko

es-es	Juegos de simulación
eu-eu	Simulazio-jokoak

es-es	Sonido
eu-eu	Soinua

es-es	Sonido y vídeo
eu-eu	Soinua eta bideoa

es-es	Edición de sonido y vídeo
eu-eu	Soinu eta bideoaren edizioa

es-es	Deportes
eu-eu	Kirolak

es-es	Juegos de deportes
eu-eu	Kirol-jokoak

es-es	Herramientas de hojas de cálculo
eu-eu	Kalkulu-orrien tresnak

es-es	Juegos de estrategia
eu-eu	Estrategia jokoak

es-es	Sistema
eu-eu	Sistema

es-es	TV
eu-eu	TB

es-es	Telefonía
eu-eu	Telefonia

es-es	Herramientas de telefonía
eu-eu	Telefonia-tresnak

es-es	Emulación de terminales
eu-eu	Terminal-emulatzailea

es-es	Editores de textos
eu-eu	Testu-editoreak

es-es	Herramientas de texto
eu-eu	Testu-tresnak

es-es	Utilidades para ayudarle a gestionar su equipo
eu-eu	Ordenagailua kudeatzen laguntzeko tresnak

es-es	Herramientas de traducción
eu-eu	Itzulpen-tresnak

es-es	Sintonizadores
eu-eu	Sintonizadoreak

es-es	Utilidades
eu-eu	Utilitateak

es-es	Utilidades para ayudarle a realizar su trabajo
eu-eu	Zure lanak egiten laguntzeko tresnak

es-es	Gráficos vectoriales
eu-eu	Bektore grafikoak

es-es	Vídeo
eu-eu	Bideoa

es-es	Videoconferencia
eu-eu	Bideo-konferentzia

es-es	Visor
eu-eu	Ikustailea

es-es	Navegador web
eu-eu	Web arakatzailea

es-es	Desarrollo web
eu-eu	Web garapena

es-es	Bienvenido al visor de ayuda de GNOME
eu-eu	Ongi etorri GNOMEren Laguntza-arakatzailera

es-es	Procesador de textos
eu-eu	Testu-prozesadorea

es-es	Accesibilidad
eu-eu	Erabilgarritasuna

es-es	Tipografías
eu-eu	Tipografiak

es-es	Añadir marcador
eu-eu	Gehitu laster-marka

es-es	Marcadores
eu-eu	Laster-markak

es-es	Distinguir capitalización
eu-eu	Maiuskula/Minuskula

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Abrir dirección
eu-eu	Ireki helbidea

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Renombrar
eu-eu	Aldatu izena

es-es	Marcadores:
eu-eu	Laster-markak:

es-es	Examinar con cursor
eu-eu	Arakatu kurtsorearekin

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu:

es-es	Anchura fija:
eu-eu	Zabalera finkoa:

es-es	Dirección:
eu-eu	Kokalekua:

es-es	Siguiente
eu-eu	Hurrengoa

es-es	Anterior
eu-eu	Aurrekoa

es-es	Título:
eu-eu	Titulua:

es-es	Usar tipografía del sistema
eu-eu	Erabili sistemako letra-tipoak

es-es	Anchura variable:
eu-eu	Zabalera aldakorra:

es-es	Volver al principio
eu-eu	Itzulbiratu

es-es	Tipografía para el texto de ancho fijo
eu-eu	Testu finkoaren letra-tipoa

es-es	Tipografía para el texto
eu-eu	Testuaren letra-tipoa

es-es	Tipografía para el texto con ancho fijo.
eu-eu	Zabalera finkoko testuaren letra-tipoa

es-es	Tipografía para el texto de ancho variable.
eu-eu	Zabalera aldakorreko testuaren letra-tipoa

es-es	Usar un cursor controlable por el teclado al ver las páginas.
eu-eu	Erabili teklatuarekin kontrola daitekeen kurtsorea orrialdeak ikusteko.

es-es	Usar cursor
eu-eu	Erabili kurtsorea

es-es	Usar tipografía del sistema
eu-eu	Erabili sistemako letra-tipoak

es-es	Usar el conjunto de tipos predeterminado del sistema.
eu-eu	Erabili sistemako letra-tipo lehenetsiak.

es-es	Abrir marcador en una ventana nueva
eu-eu	Ireki laster-marka leiho berrian

es-es	Renombrar marcador
eu-eu	Aldatu laster-markaren izena

es-es	Eliminar marcador
eu-eu	Kendu laster-marka

es-es	Ya existe un marcador titulado %s para esta página.
eu-eu	%s izeneko laster-marka badago lehendik ere orrialde honetan.

es-es	Ya existe un marcador titulado %s para esta página.
eu-eu	%s izeneko laster-marka jadanik existitzen da orrialde honetan.

es-es	Temas de la ayuda
eu-eu	Laguntzako gaiak

es-es	Secciones del documento
eu-eu	Dokumentuaren atalak

es-es	Página no encontrada
eu-eu	Ez da orrialdea aurkitu

es-es	La página %s no se encontró en el documento %s.
eu-eu	%s orrialdea ez da aurkitu %s dokumentuan.

es-es	No se encontró la página requerida en el documento %s.
eu-eu	Eskatutako orrialdea ez da aurkitu %s dokumentuan.

es-es	No se ha encontrado el archivo
eu-eu	Ez da fitxategia aurkitu

es-es	El archivo «%s» no existe.
eu-eu	'%s' fitxategia ez da existitzen.

es-es	No se pudo analizar el archivo
eu-eu	Ezin izan da fitxategia analizatu

es-es	El archivo «%s» no se pudo analizar porque no es un documento XML bien formado.
eu-eu	'%s' fitxategia ezin da analizatu, ez daukalako behar bezalako XML formatua.

es-es	El archivo «%s» no se pudo analizar porque uno o más de sus archivos incluidos no son documentos XML bien formados.
eu-eu	'%s' fitxategia ezin da analizatu, ez duelako txertatutako fitxategi bat edo gehiago behar bezalako XML formatuan.

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	Error desconocido
eu-eu	Errore ezezaguna

es-es	No se pudo leer el archivo
eu-eu	Ezin izan da fitxategia irakurri

es-es	No hay información disponible acerca de este error.
eu-eu	Ez dago erroreari buruzko informaziorik eskuragarri.

es-es	El archivo «%s» no se pudo analizar porque no es una página de información bien formada.
eu-eu	'%s' fitxategia ezin da analizatu, ez daukalako behar bezalako info formatua.

es-es	El archivo «%s» no se pudo leer y decodificar. El archivo podría estar comprimido en un formato no soportado.
eu-eu	Ezin izan da '%s' fitxategia irakurri eta dekodetu. Baliteke fitxategia onartu gabeko formatu batean konprimituta egotea.

es-es	Usar una sesión privada
eu-eu	Erabili saio pribatua

es-es	Define qué directorio de caché utilizar
eu-eu	Zehaztu zein cache-direktorio erabili behar den

es-es	Visor de ayuda de GNOME
eu-eu	GNOMEren Laguntza-arakatzailea

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	El archivo «%s» no se pudo analizar porque no es una página man bien formada.
eu-eu	'%s' fitxategia ezin da analizatu, ez daukalako behar bezalako man formatua.

es-es	Imprimir
eu-eu	Inprimatu

es-es	Preparándose para imprimir
eu-eu	Inprimatzeko prestatzen

es-es	La impresión no se soporta en esta impresora
eu-eu	Inprimatzea ez dago onartuta inprimagailu honetan

es-es	La impresora %s soporta la impresión PostScript.
eu-eu	%s inprimagailuak ez du PostScript moduan inprimatzea onartzen.

es-es	Esperando para imprimir
eu-eu	Inprimatzeko zai

es-es	Ocurrió un error al imprimir
eu-eu	Errorea gertatu da inprimatzean

es-es	No es posible imprimir su documento: %s
eu-eu	Ezin da zure dokumentua inprimatu: %s

es-es	Los fórums de asistencia de GNOME
eu-eu	GNOMEko laguntzako foruak

es-es	Sin resultados para «%s»
eu-eu	Ez da \%s\" aurkitu"

es-es	Intente usar palabras diferentes para describir el problema que está teniendo o el asunto del que quiere ayuda.
eu-eu	Erabili beste hitz batzuk zein arazo duzun edo laguntza behar duzun gaia azaltzeko.

es-es	Buscar resultados para «%s»
eu-eu	\%s\" bilaketaren emaitzak"

es-es	Repetir la búsqueda en línea en %s
eu-eu	Errepikatu lineako bilaketa hemen: %s

es-es	acerca de:con:contra:de:desde:elemento:es:hace:mi:por:que:según:sin:sobre:son
eu-eu	bat:honi:honen:honek:izan:dauka:egon:bai:ez:non:nondik:nora:esan: nork:nori:nor:gauza:da:du:nere:ni:gisa:bezala:dezake:baliteke:egin:noiz: lagundu:nola:dago:edo:zer:zergatik:honekin:funtzionatu

es-es	auto:re:
eu-eu	berr:

es-es	Sin comentario
eu-eu	Iruzkinik ez

es-es	No se pudo procesar la búsqueda
eu-eu	Ezin izan da bilaketa prozesatu

es-es	No se pudo procesar la búsqueda requerida.
eu-eu	Eskatutako bilaketa ezin izan da prozesatu.

es-es	No se puede procesar la búsqueda
eu-eu	Ezin da bilaketa prozesatu

es-es	El procesador de búsqueda devolvió resultados no válidos
eu-eu	Bilaketako prozesuak emaitz baliogabeak itzuli ditu

es-es	No se encontró la página %s en el TOC.
eu-eu	Ezin da %s orrialdea aurkitu aurkibidean.

es-es	No se encontró la página requerida en el TOC.
eu-eu	Eskatutako orrialdea ez da aurkibidean aurkitu.

es-es	El archivo TOC no se pudo analizar porque no es un documento XML bien formado.
eu-eu	Aurkibidearen fitxategia ezin da analizatu, ez delako behar bezalako XML dokumentua.

es-es	Hoja de estilo no válida
eu-eu	Baliogabeko estilo-orria

es-es	La hoja de estilo XSLT «%s» falta o no es válida.
eu-eu	XSLT '%s' estilo-orria falta da edo ez da baliozkoa.

es-es	Transformación rota
eu-eu	Eraldaketa hautsita

es-es	Ocurrió un error desconocido al intentar transformar el documento.
eu-eu	Errore ezezaguna gertatu da dokumentua eraldatzean.

es-es	No se encontró atributo href en yelp:document 
eu-eu	Ez da href atributurik aurkitu yelp:document-en 

es-es	Se agotó la memoria
eu-eu	Memoriarik ez

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Ir a
eu-eu	Joan

es-es	Marcadores
eu-eu	Laster-markak

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Ventana nueva
eu-eu	Leiho berria

es-es	Imprimir este documento...
eu-eu	Inprimatu dokumentu hau...

es-es	Imprimir esta página...
eu-eu	Inprimatu orrialde hau...

es-es	Acerca de este documento
eu-eu	Dokumentu honi buruz

es-es	Abrir dirección
eu-eu	Ireki helbidea

es-es	Cerrar ventana
eu-eu	Itxi leihoa

es-es	Copiar
eu-eu	Kopiatu

es-es	Seleccionar todo
eu-eu	Hautatu denak

es-es	Buscar...
eu-eu	Bilatu...

es-es	Buscar anterior
eu-eu	Bilatu aurrekoa

es-es	Buscar la anterior aparición de la palabra o frase
eu-eu	Hitzaren edo esaldiaren aurreko gertaera bilatzen du

es-es	Buscar siguiente
eu-eu	Bilatu hurrengoa

es-es	Buscar la siguiente aparición de la palabra o frase
eu-eu	Hitzaren edo esaldiaren hurrengo gertaera bilatzen du

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Recargar
eu-eu	Berritu

es-es	Atrás
eu-eu	Atzera

es-es	Muestra la página anterior del historial
eu-eu	Erakutsi historiako aurreko orrialdea

es-es	Adelante
eu-eu	Aurrera

es-es	Muestra la siguiente página del historial
eu-eu	Erakutsi historiako hurrengo orrialdea

es-es	Temas de ayuda
eu-eu	Laguntzako gaiak

es-es	Ir a la lista de temas de ayuda
eu-eu	Joan lagunako gaien zerrendara

es-es	Sección anterior
eu-eu	Aurreko atala

es-es	Sección siguiente
eu-eu	Hurrengo atala

es-es	Índice
eu-eu	Edukia

es-es	Añadir marcador
eu-eu	Gehitu laster-marka

es-es	Editar marcadores...
eu-eu	Editatu laster-markak...

es-es	Abrir enlace
eu-eu	Ireki esteka

es-es	Abrir enlace en una ventana nueva
eu-eu	Ireki esteka leiho berrian

es-es	Copiar dirección del enlace
eu-eu	Kopiatu estekaren helbidea

es-es	Ayuda acerca de esta aplicación
eu-eu	Aplikazio honi buruzko laguntza

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Copiar dirección de correo-e
eu-eu	Kopiatu postaren helbidea

es-es	Visor de ayuda
eu-eu	Laguntza-arakatzailea

es-es	Cargando...
eu-eu	Kargatzen...

es-es	Página desconocida
eu-eu	Orrialde ezezaguna

es-es	El URI requerido «%s» no es válido
eu-eu	Eskatutako \%s\" URIa baliogabea da"

es-es	No se pudo cargar la página
eu-eu	Ezin da orrialdea kargatu

es-es	Error al ejecutar «gnome-open»
eu-eu	Errorea \gnome-open\" exekutatzean"

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu:

es-es	Buscar otra documentación
eu-eu	Bilatu bestelako dokumentazioa

es-es	No se puede crear la ventana
eu-eu	Ezin da leihoa sortu

es-es	No se puede crear el componente de búsqueda
eu-eu	Ezin da bilaketako osagaia sortu

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu:

es-es	Buscar anterior
eu-eu	Bilatu aurrekoa

es-es	Buscar siguiente
eu-eu	Bilatu hurrengoa

es-es	No se encontró la frase
eu-eu	Ez da esaldia aurkitu

es-es	El archivo «%s» no se pudo leer. Este archivo quizá falte, o quizá no tenga permiso para leerlo.
eu-eu	Ezin izan da '%s' fitxategia irakurri. Fitxategia falta da, edo ez daukazu nahikoa baimen hau irakurtzeko.

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2008 Francisco J.F. Serrador <serrador@cvs.gnome.com>, 2003-2006
eu-eu	Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Yelp
eu-eu	Yelp

es-es	Un visor y explorador de documentación para el escritorio GNOME.
eu-eu	GNOME mahaigainaren dokumentazio-arakatzaile eta -ikustaile bat.

es-es	Obtenga ayuda acerca de GNOME
eu-eu	Eskuratu GNOMEri buruzko laguntza

es-es	Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior. 
eu-eu	Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero. 

es-es	Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU para más detalles. 
eu-eu	Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra. 

es-es	Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con este programa, si no es así, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EEUU.
eu-eu	Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation,Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2008 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2006 Pablo G. del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2003
eu-eu	Alberto Fernández <afernn@euskalnet.net>  Iñaki Larrañaga Murgotio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Mostrar cajas de diálogos desde los scripts de shell
eu-eu	Bistaratu elkarrizketa-koadroak shell-eko script-etatik

es-es	Debe especificar un tipo de diálogo. Vea «zenity --help» para obtener más información 
eu-eu	Elkarrizketa-koadro mota bat zehaztu behar duzu. Ikusi 'zenity --help' xehetasun gehiagorako 

es-es	No se pudo analizar el comando desde stdin 
eu-eu	ezin izan da stdin-eko komandoa analizatu 

es-es	Notificación de Zenity
eu-eu	Zenity-ren jakinarazpena

es-es	El valor máximo debe ser mayor que el valor mínimo. 
eu-eu	Gehienezko balioak gutxieneko balioa baino handiagoa izan behar du. 

es-es	Valor fuera de rango. 
eu-eu	Balioa barrutitik kanpo. 

es-es	No se han especificado los títulos de columnas para el diálogo de la lista 
eu-eu	Ez da zutabe izenbururik zehaztu zerrendaren elkarrizketa-koadroan 

es-es	Debería usar sólo un tipo de diálogo List. 
eu-eu	'Zerrenda' motako elkarrizketa-koadroan bakarrik erabili beharko zenuke. 

es-es	Añadir una entrada nueva
eu-eu	Gehitu sarrera berria

es-es	Ajustar el valor de la escala
eu-eu	Doitu eskalaren balioa

es-es	Todas las actualizaciones están terminadas.
eu-eu	Eguneraketa guztiak burutu dira.

es-es	Ha ocurrido un error.
eu-eu	Errorea gertatu da.

es-es	¿Está seguro de que desea continuar?
eu-eu	Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

es-es	Calendario:
eu-eu	Egutegia:

es-es	Selección de calendario
eu-eu	Egutegiaren hautapena

es-es	Error
eu-eu	Errorea

es-es	Información
eu-eu	Informazioa

es-es	Progreso
eu-eu	Aurrerapena

es-es	Pregunta
eu-eu	Galdera

es-es	Ejecutándose…
eu-eu	Exekutatzen...

es-es	Seleccione una fecha de abajo.
eu-eu	Hautatu beheko data bat.

es-es	Seleccione un archivo
eu-eu	Hautatu fitxategi bat

es-es	Seleccione elementos de la lista
eu-eu	Hautatu elementuak zerrendatik

es-es	Seleccione elementos de la lista de abajo.
eu-eu	Hautatu elementuak beheko zerrendatik.

es-es	Vista de texto
eu-eu	Testu-ikuspegia

es-es	Advertencia
eu-eu	Abisua

es-es	Introduzca un texto nuevo:
eu-eu	Sartu testu berria:

es-es	Establecer el título del diálogo
eu-eu	Ezarri elkarrizketa-koadroaren izenburua

es-es	TÍTULO
eu-eu	IZENBURUA

es-es	Establecer el icono de la ventana
eu-eu	Ezarri leihoaren ikonoa

es-es	RUTAICONO
eu-eu	IKONOBIDEA

es-es	Establecer la anchura
eu-eu	Ezarri zabalera

es-es	ANCHURA
eu-eu	ZABALERA

es-es	Establecer la altura
eu-eu	Ezarri altuera

es-es	ALTURA
eu-eu	ALTUERA

es-es	Establecer el tiempo de expiración del diálogo en segundos
eu-eu	Ezarri elkarrizketa-koadroaren denbora-muga (segundotan)

es-es	TIEMPO DE EXPIRACIÓN
eu-eu	DENBORA-MUGA

es-es	Mostrar el diálogo del calendario
eu-eu	Bistaratu egutegiaren elkarrizketa-koadroa

es-es	Establecer el texto del diálogo
eu-eu	Ezarri elkarrizketa-koadroaren testua

es-es	TEXTO
eu-eu	TESTUA

es-es	Establecer el día del calendario
eu-eu	Ezarri egutegiaren eguna

es-es	DÍA
eu-eu	EGUNA

es-es	Establecer el mes del calendario
eu-eu	Ezarri egutegiaren hilabetea

es-es	MES
eu-eu	HILABETEA

es-es	Establecer el año del calendario
eu-eu	Ezarri egutegiaren urtea

es-es	AÑO
eu-eu	URTEA

es-es	Establecer el formato para la fecha retornada
eu-eu	Ezarri itzulerako dataren formatua

es-es	PATRÓN
eu-eu	EREDUA

es-es	Mostrar el diálogo de entrada de texto
eu-eu	Bistaratu testua sartzeko elkarrizketa-koadroa

es-es	Establecer el texto de entrada
eu-eu	Ezarri sarreraren testua

es-es	Ocultar el texto de entrada
eu-eu	Ezkutatu sarreraren testua

es-es	Mostrar el diálogo de error
eu-eu	Bistaratu errorearen elkarrizketa-koadroa

es-es	No activar el ajuste de texto
eu-eu	Ez gaitu testua itzulbiratzea

es-es	Mostrar el diálogo de información
eu-eu	Bistaratu informazioaren elkarrizketa-koadroa

es-es	Mostrar el diálogo de selección de archivo
eu-eu	Bistaratu fitxategiak hautatzeko elkarrizketa-koadroa

es-es	Establecer el nombre del archivo
eu-eu	Ezarri fitxategiaren izena

es-es	FILENAME
eu-eu	FITXATEGI-IZENA

es-es	Permitir la selección de archivos múltiples
eu-eu	Baimendu fitxategi anitzen hautapena

es-es	Activar selección de directorios exclusivamente
eu-eu	Aktibatu 'direktorioa soilik' hautapena

es-es	Activar modo seguro
eu-eu	Aktibatu babes modua

es-es	Establecer el carácter separador de la salida
eu-eu	Ezarri irteerako karaktere bereizlea

es-es	SEPARADOR
eu-eu	BEREIZLEA

es-es	Confirmar selección de archivos si el nombre ya existe
eu-eu	Baieztatu fitxategiaren hautapena fitxategia jadanik existitzen bada

es-es	Establece un filtro por el nombre de archivo
eu-eu	Fitxategi-izenaren iragazkia ezartzen du

es-es	NOMBRE | PATRÓN1 PATRÓN2 …
eu-eu	IZENA | EREDUA1 EREDUA2 ...

es-es	Mostrar el diálogo de lista
eu-eu	Bistaratu zerrendaren elkarrizketa-koadroa

es-es	Establecer la cabecera de la columna
eu-eu	Ezarri zutabearen goiburukoa

es-es	COLUMNA
eu-eu	ZUTABEA

es-es	Usar casillas de verificación para la primera columna
eu-eu	Erabili kontrol-laukiak lehenengo zutabean

es-es	Usar botones de radio para la primera columna
eu-eu	Erabili irrati-botoiak lehenengo zutabean

es-es	Permitir la selección de filas múltiples
eu-eu	Baimendu errenkada anitzen hautapena

es-es	Permitir cambios en el texto
eu-eu	Baimendu aldaketak testuan

es-es	Imprimir una columna específica (predeterminado es 1, «ALL» se puede usar para imprimir todas las columnas)
eu-eu	Inprimatu zutabe zehatz bat (lehenetsia 1 da. Erabili 'ALL' zutabe guztiak inprimatzeko)

es-es	NÚMERO
eu-eu	ZENBAKIA

es-es	Ocultar una columna específica
eu-eu	Ezkutatu zutabe zehatz bat

es-es	Mostrar notificación
eu-eu	Bistaratu jakinarazpena

es-es	Establecer el texto de notificación
eu-eu	Ezarri jakinarazpenaren testua

es-es	Escuchar comandos en stdin
eu-eu	Entzun 'stdin'eko komandoei

es-es	Mostrar el diálogo de indicación de progreso
eu-eu	Bistaratu progresioaren elkarrizketa-koadroa

es-es	Establecer el porcentaje inicial
eu-eu	Ezarri hasierako ehunekoa

es-es	PORCENTAJE
eu-eu	EHUNEKOA

es-es	Barra de progreso parpadeante
eu-eu	Progresio-barra keinukaria

es-es	Rechazar el diálogo cuando el 100% haya sido alcanzado
eu-eu	Itxi elkarrizketa-koadroa %100 lortutzean

es-es	Matar al proceso padre si se pulsa el botón cancelar
eu-eu	Hil prozesu-gurasoa bertan behera uzteko botoia sakatzean

es-es	Mostrar el diálogo de pregunta
eu-eu	Bistaratu galderen elkarrizketa-koadroa

es-es	Establece la etiqueta del botón Aceptar
eu-eu	'Ados' botoiaren etiketa ezartzen du

es-es	Establece la etiqueta del botón Cancelar
eu-eu	'Utzi' botoiaren etiketa ezartzen du

es-es	Mostrar el diálogo de texto de información
eu-eu	Bistaratu testu-informazioaren elkarrizketa-koadroa

es-es	Abrir archivo
eu-eu	Ireki fitxategia

es-es	Mostrar el diálogo de advertencia
eu-eu	Bistaratu abisuaren elkarrizketa-koadroa

es-es	Mostrar el diálogo de escala
eu-eu	Bistaratu eskalaren elkarrizketa-koadroa

es-es	Establecer el valor inicial
eu-eu	Ezarri hasierako balioa

es-es	VALOR
eu-eu	BALIOA

es-es	Establecer el valor mínimo
eu-eu	Ezarri gutxieneko balioa

es-es	Establecer el valor máximo
eu-eu	Ezarri gehienezko balioa

es-es	Establecer el tamaño del paso
eu-eu	Ezarri urratsaren tamaina

es-es	Imprimir valores parciales
eu-eu	Inprimatu balio partzialak

es-es	Ocultar valor
eu-eu	Ezkutatu balioa

es-es	Acerca de zenity
eu-eu	Zenity-ri buruz

es-es	Imprimir versión
eu-eu	Inprimatu bertsioa

es-es	Opciones generales
eu-eu	Aukera orokorrak

es-es	Mostrar opciones generales
eu-eu	Erakutsi aukera orokorrak

es-es	Opciones del calendario
eu-eu	Egutegiaren aukerak

es-es	Mostrar opciones del calendario
eu-eu	Erakutsi egutegiaren aukerak

es-es	Opciones de la entrada de texto
eu-eu	Testu-sarreraren aukerak

es-es	Mostrar opciones de la entrada de texto
eu-eu	Erakutsi testu-sarreraren aukerak

es-es	Opciones de error
eu-eu	Errore-aukerak

es-es	Mostrar opciones de error
eu-eu	Erakutsi errore-aukerak

es-es	Opciones de información
eu-eu	Informazioaren aukerak

es-es	Mostrar opciones de información
eu-eu	Erakutsi informazioaren aukerak

es-es	Opciones de selección de archivo
eu-eu	Fitxategiak hautatzeko aukerak

es-es	Mostrar opciones de selección de archivo
eu-eu	Erakutsi fitxategiak hautatzeko aukerak

es-es	Opciones de la lista
eu-eu	Zerrendaren aukerak

es-es	Mostrar opciones de la lista
eu-eu	Erakutsi zerrendaren aukerak

es-es	Opciones del icono de notificación
eu-eu	Jakinarazpen-ikonoaren aukerak

es-es	Mostrar opciones del icono de notificación
eu-eu	Erakutsi jakinarazpen-ikonoaren aukerak

es-es	Opciones de progreso
eu-eu	Progresioaren aukerak

es-es	Mostrar opciones de progreso
eu-eu	Erakutsi progresioaren aukerak

es-es	Opciones de pregunta
eu-eu	Galderaren aukerak

es-es	Mostrar opciones de pregunta
eu-eu	Erakutsi galderaren aukerak

es-es	Opciones de advertencia
eu-eu	Abisuaren aukerak

es-es	Mostrar opciones de advertencia
eu-eu	Erakutsi abisuaren aukerak

es-es	Opciones de escala
eu-eu	Eskalaren aukerak

es-es	Muestra las opciones de escala
eu-eu	Erakutsi eskalaren aukerak

es-es	Opciones del texto de información
eu-eu	Testu-informazioaren aukerak

es-es	Mostrar opciones del texto de información
eu-eu	Erakutsi testu-informazioaren aukerak

es-es	Opciones misceláneas
eu-eu	Hainbat aukera

es-es	Mostrar opciones misceláneas
eu-eu	Erakutsi hainbat aukera

es-es	Esta opción no está disponible. Por favor vea --help para todos los usos posibles. 
eu-eu	Aukera hau ez dago erabilgarri. Ikusi --help erabilera guztiak ezagutzeko. 

es-es	--%s no está soportado para este diálogo 
eu-eu	--%s ez da onartzen elkarrizketa-koadro honetan 

es-es	Se han especificado opciones para dos o más diálogos 
eu-eu	Elkarrikezta-koadroaren bi aukera edo gehiago zehaztu dira 

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Mostrar
eu-eu	Erakutsi

es-es	Elemento
eu-eu	Elementua

es-es	Cambie las aplicaciones que se muestran en el menú principal
eu-eu	Aldatu zein aplikazio erakutsiko diren menu nagusian

es-es	Menú principal
eu-eu	Menu nagusia

es-es	Elementos:
eu-eu	Elementuak:

es-es	Bajar
eu-eu	Eraman behera

es-es	Subir
eu-eu	Eraman gora

es-es	Elemento nuevo
eu-eu	Elementu berria

es-es	Separador nuevo
eu-eu	Bereizle berria

es-es	Restaurar la distribución de menú predeterminada
eu-eu	Berrezarri menuaren diseinu lehenetsia

es-es	¿Revertir los cambios?
eu-eu	Leheneratu aldaketak?

es-es	¿Revertir todos los menús a la configuración original?
eu-eu	Leheneratu menu guztiak jatorrizko ezarpenetara?

es-es	Menús:
eu-eu	Menuak:

es-es	Menú nuevo
eu-eu	Menu berria

es-es	Ejecutar...
eu-eu	Exekutatu...

es-es	Introduzca la ruta al ejecutable y cualquier argumento que desee pasarle.
eu-eu	Sartu exekutagarriaren bide-izena eta hari pasa nahi dizkiozun argumentu guztiak.

es-es	No se pudo cargar «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' kargatu: %s

es-es	Cargar registro Valgrind...
eu-eu	Kargatu Valgrind-en egunkaria...

es-es	No se pudo guardar «%s» %s ¿Sobreescribir?
eu-eu	Ezin izan da '%s'(e)n gorde: %s Gainidatzi?

es-es	No se puede guardar «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s'(e)n gorde: %s

es-es	Guardar registro Valgrind.
eu-eu	Gorde Valgrind-en egunkaria...

es-es	Jeffrey Stedfast
eu-eu	Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza hizkpol@ej-gv.es

es-es	Alleyoop es un entorno Valgrind para el entorno GNOME.
eu-eu	Valgrind-en interfaze bat da Alleyoop, GNOME ingurunerako.

es-es	Ejecutar
eu-eu	Exekutatu

es-es	Matar
eu-eu	Hil

es-es	Supresiones
eu-eu	Ezabapenak

es-es	Ver/Editar supresiones
eu-eu	Ikusi/Editatu ezabapenak

es-es	Herramientas
eu-eu	Tresna

es-es	Ejecutar
eu-eu	Exekutatu

es-es	Ejecutar programa
eu-eu	Exekutatu programa

es-es	Matar
eu-eu	Hil

es-es	Matar programa
eu-eu	Hil programa

es-es	Abrir archivo de registro
eu-eu	Ireki egunkari-fitxategia

es-es	Guardar archivo de registro
eu-eu	Gorde egunkari-fitxategia

es-es	Mostrar ayuda y salir
eu-eu	Bistaratu laguntza, eta irten

es-es	Mostrar versión y salir
eu-eu	Bistaratu bertsioa, eta irten

es-es	Añadir <directorio> a la lista de directorios para buscar archivos fuente
eu-eu	Gehitu <dir>, iturburu-fitxategiak bilatzeko direktorioen zerrendari

es-es	Recursivamente añadir <directorios> y todos los subdirectorios a la lista de directorios para buscar archivos fuente
eu-eu	Errekurtsiboki gehitu <dir> eta azpidirektorio guztiak, iturburu-fitxategiak bilatzeko direktorioen zerrendari

es-es	Especificar la herramienta Valgrind predeterminada que se va a usar
eu-eu	Zehaztu erabili behar den Valgrind tresna lehenetsia

es-es	Alleyoop
eu-eu	Alleyoop

es-es	Preferencias Alleyoop
eu-eu	Alleyoop-en hobespenak

es-es	Editor:
eu-eu	Editorea:

es-es	Previsualizar
eu-eu	Aurrez ikusi helburuko lerroaren gaineko eta azpiko

es-es	lineas arriba y abajo de la línea objetivo
eu-eu	lerro.

es-es	Falló al crear pipe a |«%s»: %s
eu-eu	Huts egin du '%s'(e)ren kanalizazioa sortzean: %s

es-es	Falló al crear el proceso hijo «%s»: %s
eu-eu	Huts egin du '%s' prozesu umea sortzean: %s

es-es	Sintaxis inválida en configuración de «%s». Por favor, introduzca un valor con la forma \<integer>,<integer>,<integer>\"."
eu-eu	Sintaxi baliogabea '%s' ezarpenetan. Sartu forma hau duen balio bat: \<osokoa>,<osokoa>,<osokoa>\"."

es-es	Ignorar configuración preestablecida
eu-eu	Ez egin jaramonik ezarpen lehenetsiei

es-es	Introduzca <tamaño>,<asociación>,<tamlínea>:
eu-eu	Sartu <tamaina>,<lotura>,<lerrotamaina>:

es-es	Cachegrind
eu-eu	Cachegrind

es-es	El error contiene
eu-eu	Erroreak hau dauka:

es-es	La función contiene
eu-eu	Funtzioak hau dauka:

es-es	El objeto contiene
eu-eu	Objektuak hau dauka:

es-es	El nombre de archivo fuente contiene
eu-eu	Iturburuko fitxategi-izenak hau dauka:

es-es	Expresión regular inválida: «%s»: %s
eu-eu	Baliogabeko adierazpen erregularra: '%s': %s

es-es	Reglas de supresión Valgrind
eu-eu	Valgrind ezabapen-arauak

es-es	Supresión Valgrind
eu-eu	Valgrind ezabapena

es-es	Cortar
eu-eu	Ebaki

es-es	Copiar
eu-eu	Kopiatu

es-es	Pegar
eu-eu	Itsatsi

es-es	Suprimir
eu-eu	Ezabatu

es-es	Editar en GNU/Emacs
eu-eu	Editatu GNU/Emacs-en

es-es	Editar en Xemacs
eu-eu	Editatu XEmacs-en

es-es	Editar en GVim
eu-eu	Editatu GVim-en

es-es	Editar en editor personalizado
eu-eu	Editatu editore pertsonalizatuan

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Arreglar los nombres simbólicos c++
eu-eu	Deszifratu C++ ikurren izenak

es-es	Mostrar
eu-eu	Erakutsi

es-es	llamadas en la traza de pila
eu-eu	dei-egileak pila-aztarnan

es-es	Detener mostrando errores si hay demasiados
eu-eu	Ez bistaratu erroreak, errore gehiegi daudenean

es-es	Redondear tamaños de malloc a la siguiente palabra
eu-eu	Biribildu malloc-en tamainak hurrengo hitzera

es-es	Trazar procesos hijos bifurcados fuera del programa que está siendo depurado
eu-eu	Jarraitu arazten ari zaren programatik adarkatutako prozesu umeen aztarnari

es-es	Llevar la cuanta de descriptores de archivo abiertos
eu-eu	Jarraitu fitxategi-deskriptore irekien aztarnari

es-es	Añadir marcas de tiempo a los mensajes de registro
eu-eu	Gehitu ordu-/data-zigilua egunkari-mezuei

es-es	Calllibcfreeres() en la salida antes de verificar fugas de memoria
eu-eu	Deitu libcfreeres()-i irtetean, memoria-galerarik dagoen begiratu aurretik

es-es	Archivos de supresiones
eu-eu	Ezabapenen fitxategia:

es-es	Escoger archivo de supresiones Valgrind
eu-eu	Aukeratu Valgrind ezabapen-fitxategia...

es-es	Helgrind
eu-eu	Helgrind

es-es	Considerar puntos de sincronización que suceden antes:
eu-eu	Hartu kontutan honen aurreko sink. puntuak:

es-es	Dirección de la traza:
eu-eu	Aztarnaren helbidea:

es-es	Nivel de la traza:
eu-eu	Aztarnaren maila:

es-es	Verificar memoria
eu-eu	Memoria-egiaztapena

es-es	Fugas de memoria
eu-eu	Memoria-galerak

es-es	Comprobar pérdidas:
eu-eu	Galera-kontrola:

es-es	Mostrar bloques alcanzables en verificación de fugas
eu-eu	Erakutsi bloke eskuragarriak galera-kontrolean

es-es	Resulución de fugas:
eu-eu	Galera-bereizmena:

es-es	Conservar hasta
eu-eu	Mantendu honaino: 

es-es	bytes en la cola después de haber sido liberados con free()'d
eu-eu	byte ilaran, free()-rekin askatu ondoren

es-es	Ignorar rangos de memoria:
eu-eu	Ezikusi egin memoria barrutiak:

es-es	Llenar la memoria de «malloc» con:
eu-eu	Bete alokatutako memoria honekin:

es-es	Llenar la memoria de «free» con:
eu-eu	Bete memoria librea honekin:

es-es	Arraglar errores generados por gcc 2.96
eu-eu	Konpondu gcc 2.96ak sortutako akatsak

es-es	Función
eu-eu	Funtzioa

es-es	Objeto compartido
eu-eu	Objektu partekatua

es-es	Agrandar
eu-eu	Handitu

es-es	Achicar
eu-eu	Txikitu

es-es	Nombre de la regla:
eu-eu	Arauaren izena:

es-es	Suprimir mensajes de tipo:
eu-eu	Ezabatu mota honetako mezuak:

es-es	Suprimir al usar:
eu-eu	Ezabatu hau(ek) erabiltzean:

es-es	Llamada de sistema:
eu-eu	Sistema-deia:

es-es	Cadena de llamada:
eu-eu	Dei-katea:

es-es	Error al guardar a archivo de supresión «%s»: %s
eu-eu	Errorea gertatu da '%s' ezabapenen fitxategian gordetzean: %s

es-es	Ha olvidado darle un nombre a su regla de supresión
eu-eu	Ahaztu egin zaizu ezabapen-arauari izena jartzea.

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	No se pueden guardar las reglas de supresión: %s
eu-eu	Ezin dira ezabapen-arauak gorde: %s

es-es	No ha especificado un archivo de supresiones en su configuración.
eu-eu	Ez duzu ezarri ezabapenen fitxategi bat zure ezarpenetan.

es-es	EID Anjuta
eu-eu	Anjuta Garapen-ingurune integratua

es-es	Software de desarrollo en un entorno integrado de desarrollo
eu-eu	Garatu softwarea garapen-ingurune integratuan

es-es	Entorno Integrado de Desarrollo
eu-eu	Garapen-ingurune integratua

es-es	No se puede encontrar se encuentra el módulo %s del complemento
eu-eu	Ezin da %s plugin modulua aurkitu

es-es	No se puede encontrar la función de registro %s del complemento en el módulo %s
eu-eu	Ezin izan da plugina erregistratzeko %s funtzioa aurkitu %s moduluan

es-es	Error desconocido en el módulo %s
eu-eu	Errore ezezaguna %s moduluan

es-es	Falta la ubicación del complemento %s
eu-eu	%s pluginaren kokalekua falta da

es-es	Falta el tipo definido por el complemento %s
eu-eu	%s pluginak definitutako mota falta da

es-es	el complemento %s ha fallado al registrar el tipo %s
eu-eu	%s pluginak huts egiten du %s mota erregistratzean

es-es	Unicode
eu-eu	Unicode

es-es	Occidental
eu-eu	Mendebaldekoa

es-es	Centroeuropeo
eu-eu	Europako Erdialdekoa

es-es	Sur de Europa
eu-eu	Europako Hegoaldekoa

es-es	Báltico
eu-eu	Baltikokoa

es-es	Cirílico
eu-eu	Zirilikoa

es-es	Árabe
eu-eu	Arabiarra

es-es	Griego
eu-eu	Grekoa

es-es	Hebreo visual
eu-eu	Hebrear bisuala

es-es	Hebreo
eu-eu	Hebrearra

es-es	Turco
eu-eu	Turkiarra

es-es	Nórdico
eu-eu	Eskandinabiarra

es-es	Celta
eu-eu	Zelta

es-es	Rumano
eu-eu	Errumaniarra

es-es	Armenio
eu-eu	Armeniarra

es-es	Chino tradicional
eu-eu	Txinatar tradizionala

es-es	Cirílico/Ruso
eu-eu	Zirilikoa/Errusiarra

es-es	Japonés
eu-eu	Japoniarra

es-es	Coreano
eu-eu	Korearra

es-es	Chino simplificado
eu-eu	Txinatar soildua

es-es	Georgiano
eu-eu	Georgiarra

es-es	Cirílico/Ucraniano
eu-eu	Zirilikoa/Ukrainarra

es-es	Vietnamita
eu-eu	Vietnamdarra

es-es	Tailandés
eu-eu	Thailandiarra

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	No se puede ejecutar el comando: \%s\
eu-eu	Ezin da komando hau exekutatu: \%s\

es-es	ha fallado execvp
eu-eu	huts egin du execvp-ek

es-es	Shell de Anjuta
eu-eu	Anjuta Shell

es-es	El shell de Anjuta que contendrá el complemento
eu-eu	Plugina edukiko duen Anjuta shell-a

es-es	No se pudo cargar %s Esto generalmente significa que su instalación está dañada. El mensaje de error que ha llevado a esto es: %s
eu-eu	Ezin izan da %s kargatu Instalazioa hondatua dagoenean gertatzen da hori, normalean. Honen jatorrian dagoen errore-mezua hau da: %s

es-es	Carga
eu-eu	Kargatu

es-es	Complementos disponibles
eu-eu	Erabilgarri dauden pluginak

es-es	Complementos preferidos
eu-eu	Plugin hobetsiak

es-es	Mostrar sólo los complementos activables por el usuario
eu-eu	Erakutsi soilik erabiltzaileak aktiba ditzakeen pluginak

es-es	Estos son los complementos seleccionados cuando Anjuta le preguntó para elegir uno de los muchos complementos convenientes. Quitar el complemento preferido hará que Anjuta le pregunte de nuevo para elegir un complemento diferente.
eu-eu	Plugin hauek hautatu dituzu Anjuta-k eskatu dizunean hainbat plugin egokiren artean bat aukeratzeko. Plugin hobetsiak kenduz gero, berriro eskatuko dizu Anjuta-k pluginak aukeratzeko.

es-es	Olvidar el complemento seleccionado
eu-eu	Ahaztu hautatutako plugina

es-es	Seleccione un complemento
eu-eu	Hautatu plugina

es-es	Seleccione un complemento para activar
eu-eu	Hautatu aktibatzeko plugina

es-es	No existe un complemento capaz de cargar otros complementos en %s
eu-eu	Ez dago beste pluginak %s(e)ra kargatzeko plugin erabilgarririk

es-es	Recordar esta decisión
eu-eu	Gogoratu hautapen hori

es-es	Perfiles
eu-eu	Profilak

es-es	Pila de perfiles actual
eu-eu	Uneko profil-pila

es-es	Complementos disponibles
eu-eu	Erabilgarri dauden pluginak

es-es	Complementos actualmente disponibles encontrados en las rutas de los complementos
eu-eu	Unean erabilgarri dauden pluginak, pluginen bide-izenetan aurkitutakoak

es-es	Complementos activados
eu-eu	Plugin aktibatuak

es-es	Complementos activados actualmente
eu-eu	Uneko plugin aktibatuak

es-es	El shell de Anjuta para el que son los complementos
eu-eu	Plugin hauei dagokien Anjuta shell-a:

es-es	Estado de Anjuta
eu-eu	Anjuta-ren egoera

es-es	El estado de anjuta a usar al cargar y descargar los complementos
eu-eu	Pluginak kargatzean eta deskargatzean erabili beharreko Anjuta-ren egoera

es-es	Cargado:
eu-eu	Kargatuta:

es-es	Gestor de complementos
eu-eu	Pluginen kudeatzailea

es-es	El gestor de complementos a usar para resolver los complementos
eu-eu	Pluginak konpontzeko pluginen kudeatzailea

es-es	Nombre del perfil
eu-eu	Profilaren izena

es-es	Nombre del perfil del complemento
eu-eu	Pluginaren profilaren izena

es-es	Complementos del perfil
eu-eu	Profilen pluginak

es-es	Lista de los complementos para este perfil
eu-eu	Profilaren pluginen zerrenda

es-es	Archivo de sincronización
eu-eu	Sinkronizazioaren fitxategia

es-es	Archivo en el que sincronizar el xml del perfil
eu-eu	xml profila sinkronizatzeko fitxategia

es-es	Seleccione un complemento de la lista
eu-eu	Hautatu plugin bat zerrendatik

es-es	Falló al leer «%s»: error de análisis XML. Perfil de complementos de Anjuta inválido o corrupto.
eu-eu	Huts egin du '%s' irakurtzean: XML analisi-errorea. Anjuta pluginen profila ez da baliozkoa edo hondatua dago.

es-es	%s: Instálelo de «%s» 
eu-eu	%s: instalatu '%s'(e)tik 

es-es	Falló al leer «%s»: Faltan los siguientes complementos obligatorios: %s
eu-eu	Huts egin du '%s' irakurtzean. Nahitaezko plugin hauek falta dira: %s

es-es	¿Está seguro que desea reiniciar las preferencias a sus valores originales?
eu-eu	Ziur zaude hobespenen ezarpen lehenetsiak berrezarri nahi dituzula?

es-es	Restablecer
eu-eu	Berrezarri

es-es	Categoría
eu-eu	Kategoria

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Preferencias de Anjuta
eu-eu	Anjuta hobespenak

es-es	Seleccione los elementos para guardar:
eu-eu	Hautatu gordetzeko elementuak:

es-es	Si no guarda, se perderán todos sus cambios.
eu-eu	Gorde ezean, aldaketa guztiak galduko dira.

es-es	Guardar
eu-eu	Gorde

es-es	Elemento
eu-eu	Elementua

es-es	Descartar los cambios
eu-eu	Ez gorde

es-es	Hay un elemento con cambios sin guardar. ¿Desea guardar los cambios antes de cerrar?
eu-eu	Elementu batek gorde gabeko aldaketak ditu. Aldaketak gorde nahi dituzu itxi aurretik?

es-es	Acción
eu-eu	Ekintza

es-es	Visible
eu-eu	Ikusgai

es-es	Distinguir mayúsculas
eu-eu	Sentikorra

es-es	Combinación de teclas
eu-eu	Lasterbidea

es-es	Sistema:
eu-eu	Sistema:

es-es	La utilidad «%s» no está instalada. Instálela.
eu-eu	\%s\" utilitatea ez dago instalatua. Instala ezazu."

es-es	No se puede ejecutar el comando: %s (usando shell %s) 
eu-eu	Ezin da komando hau exekutatu: %s (%s shell-a erabiliz) 

es-es	No se puede mostrar la ayuda. Asegúrese de que el paquete de documentación de Anjuta está instalado. Puede ser descargado desde http://anjuta.org
eu-eu	Ezin izan da laguntza bistaratu. Egiaztatu Anjuta dokumentazio-paketea instalatua dagoela. Hemendik deskarga daiteke: http://anjuta.org

es-es	Modificado
eu-eu	Aldatuta

es-es	Añadido
eu-eu	Gehituta

es-es	Borrado
eu-eu	Ezabatuta

es-es	En conflicto
eu-eu	Gatazkatsua

es-es	Faltante
eu-eu	Falta da

es-es	Sin versión
eu-eu	Azpimarratuta

es-es	Texto
eu-eu	Testua

es-es	Texto a renderizar
eu-eu	Errendatu beharreko testua

es-es	Objeto Pixbuf
eu-eu	Pixbuf objektua

es-es	El pixbuf a renderizar.
eu-eu	Errendatzeko pixbufa.

es-es	Widget no encontrado: %s
eu-eu	Trepeta ez da aurkitu: %s

es-es	No se puede encontrar el pixmap de la aplicación: %s
eu-eu	Ezin izan da aplikazioaren pixmap fitxategia aurkitu: %s

es-es	Construir
eu-eu	Eraiki

es-es	Configuración:
eu-eu	Konfigurazioa:

es-es	Instalar
eu-eu	Instalatu

es-es	Regenerar el proyecto
eu-eu	Sortu berriro proiektua

es-es	Seleccionar programa que ejecutar:
eu-eu	Hautatu exekutatzeko programa:

es-es	Argumentos:
eu-eu	Argumentuak:

es-es	Directorio de construcción:
eu-eu	Gehitu direktorioa

es-es	Opciones de configuración:
eu-eu	Konfiguratu proiektua

es-es	Configurar el proyecto
eu-eu	Konfiguratu proiektua

es-es	Resaltar mensajes de ubicación en el editor
eu-eu	Nabarmendu editorean eraikitze-mezuen kokapena

es-es	Instalar como root:
eu-eu	Instalatu 'root' gisa:

es-es	Ejecutar en un terminal
eu-eu	Exekutatu terminalean

es-es	Seleccione el programa
eu-eu	Hautatu programa

es-es	Seleccionar un directorio de construcción
eu-eu	Hautatu direktorioa

es-es	Traducir mensajes
eu-eu	Trunkatu mezu luzeak

es-es	Predeterminado
eu-eu	Lehenetsia

es-es	Depurar
eu-eu	Araztu

es-es	Perfilado
eu-eu	Profila:

es-es	No hay ejecutable para este proyecto.
eu-eu	Proiektu horretan ez dago exekutagarririk.

es-es	Programa
eu-eu	Programa

es-es	No hay archivo o proyecto abierto.
eu-eu	Ez dago fitxategi edo proiektu irekirik.

es-es	El programa «%s» no es un archivo local
eu-eu	'%s' programa ez da fitxategi lokala.

es-es	El programa «%s» no existe
eu-eu	'%s' programarik ez dago

es-es	El programa «%s» no tiene permiso de ejecución
eu-eu	'%s' programak ez du exekutatzeko baimenik

es-es	No hay ejecutable para este archivo.
eu-eu	Fitxategi horrek ez du exekutagarririk.

es-es	El ejecutable «%s» no está actualizado.
eu-eu	'%s' exekutagarria ez dago eguneratua.

es-es	make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entrando\\s+en\\s+\\el\\s+directorio\\s+`(.+)'
eu-eu	make[%d]: '%s' direktorioan sartzen

es-es	make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entrando\\s+en\\s+\\el\\s+directorio\\s+'(.+)'
eu-eu	make[%d]: '%s' direktorioan sartzen

es-es	make(\\[\\d+\\])?:\\s+Dejando\\s+\\el\\s+directorio\\s+`(.+)'
eu-eu	make[%d]: '%s' direktoriotik irteten

es-es	make(\\[\\d+\\])?:\\s+Dejando\\s+\\el\\s+directorio\\s+'(.+)'
eu-eu	make[%d]: '%s' direktoriotik irteten

es-es	Entrando en: %s
eu-eu	Sartzen: %s

es-es	Dejando: %s
eu-eu	Irteten: %s

es-es	aviso:
eu-eu	Kontuz:

es-es	El comando salió con estado %d
eu-eu	Amaitu da, baina huts egin du (%d egoera-kodea) 

es-es	Tiempo total empleado: %lu segundos 
eu-eu	Guztira behar izan den denbora: %lu segundo 

es-es	Completado incorrectamente 
eu-eu	Osatu da, baina ez ondo 

es-es	Completado correctamente 
eu-eu	Ondo osatu da 

es-es	Construir %d: %s
eu-eu	%d. eraikuntza: %s

es-es	No se puede compilar «%s»: No se definió una regla de compilación para este tipo de archivo.
eu-eu	Ezin da \%s\" konpilatu: ez da konpilazio-araurik definitu fitxategi mota horrentzat."

es-es	Construir
eu-eu	Eraiki

es-es	Construir proyecto
eu-eu	Eraiki proiektua

es-es	Construye el proyecto completo
eu-eu	Eraiki proiektu osoa

es-es	Instalar proyecto
eu-eu	Instalatu proiektua

es-es	Instala todo el proyecto
eu-eu	Instalatu proiektu osoa

es-es	Limpiar proyecto
eu-eu	Garbitu proiektua

es-es	Limpia todo el proyecto
eu-eu	Garbitu proiektu osoa

es-es	Configurar el proyecto…
eu-eu	Konfiguratu proiektua

es-es	Configura el proyecto
eu-eu	Konfiguratu proiektua

es-es	Construir tarball
eu-eu	Eraiki paketea

es-es	Construye un paquete del proyecto para distribuirlo
eu-eu	Eraiki proiektuaren banaketako paketea

es-es	Construir módulo
eu-eu	Eraiki modulua

es-es	Construye el módulo asociado al archivo actual
eu-eu	Eraiki uneko fitxategiari lotutako modulua

es-es	Instalar módulo
eu-eu	Instalatu modulua

es-es	Instala un módulo asociado al archivo actual
eu-eu	Instalatu uneko fitxategiari lotutako modulua

es-es	Limpiar módulo
eu-eu	Garbitu modulua

es-es	Limpia el módulo asociado al archivo actual
eu-eu	Garbitu uneko fitxategiari lotutako modulua

es-es	Compilar archivo
eu-eu	Konpilatu fitxategia

es-es	Compila el archivo actual del editor
eu-eu	Konpilatu uneko editore-fitxategia

es-es	Seleccionar configuración
eu-eu	Hautatu direktorio bat

es-es	Seleccionar la configuración actual
eu-eu	Ezarri uneko markoa

es-es	Compilar
eu-eu	Konpilatu

es-es	Compilar el archivo
eu-eu	Konpilatu fitxategia

es-es	Construir un módulo
eu-eu	Eraiki modulua

es-es	Instalar
eu-eu	Instalatu

es-es	Instalar un módulo
eu-eu	Instalatu modulua

es-es	Limpiar
eu-eu	Garbitu

es-es	Limpiar un módulo
eu-eu	Garbitu modulua

es-es	Comando cancelar
eu-eu	Komandoa

es-es	Comando cancelar construcción
eu-eu	Eraikitze-komandoak

es-es	Construir (%s)
eu-eu	Eraiki (%s)

es-es	Instalar (%s)
eu-eu	Instalatu (%s)

es-es	Limpiar (%s)
eu-eu	Garbitu (%s)

es-es	Compilar (%s)
eu-eu	Konpilatu (%s)

es-es	Compilar
eu-eu	Konpilatu

es-es	Comandos de construcción
eu-eu	Eraikitze-komandoak

es-es	Comandos de construcción emergentes
eu-eu	Laster-menuko eraikitze-komandoak

es-es	Autotools de construcción
eu-eu	Eraiki tresna automatikoak

es-es	Comando abortado
eu-eu	Komandoa

es-es	Vista de datos fijos
eu-eu	Datu-ikuspegi finkoa

es-es	Actualizar
eu-eu	Eguneratu

es-es	Actualizar la gráfica
eu-eu	Eguneratu grafikoa

es-es	Gráfico de herencia
eu-eu	Herentzia-grafikoa

es-es	Elementos de la clase
eu-eu	Klase-elementuak

es-es	Propiedades generales de la clase
eu-eu	Klaseen propietate orokorrak

es-es	Añadir al proyecto
eu-eu	Gehitu proiektuari

es-es	Añadir al repositorio
eu-eu	Gehitu biltegiari

es-es	Correo-e del autor:
eu-eu	Egilearen helbide elektronikoa:

es-es	Nombre del autor:
eu-eu	Egilearen izena:

es-es	Autor/Fecha-Hora
eu-eu	Egilea/Eguna eta ordua

es-es	Autor/Fecha/Hora
eu-eu	Egilea/Eguna/Ordua

es-es	Herencia base de la clase:
eu-eu	Oinarrizko klasearen herentzia:

es-es	Clase base:
eu-eu	Oinarrizko klasea:

es-es	Prefijo de la función de la clase:
eu-eu	Klase-funtzioaren aurrizkia:

es-es	Nombre de la clase:
eu-eu	Klase-izena:

es-es	Opciones de clase:
eu-eu	Klase-aukerak:

es-es	Crear
eu-eu	Sortu

es-es	Clase GObject\t
eu-eu	GObject klasea\t

es-es	Tipo y prefijo GObject:
eu-eu	GObject aurrizkia eta mota:

es-es	Licencia Pública General (GPL) Lesser General Public License (LGPL) Sin licencia
eu-eu	Lizentzia Publiko Orokorra (GPL) Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorra (LGPL) Lizentziarik ez

es-es	Clase genérica C++
eu-eu	C++ klase generikoa

es-es	Archivo de cabeceras:
eu-eu	Goiburu-fitxategia:

es-es	Declaración e implementación en línea
eu-eu	Deklarazioaren eta inplementazioaren barnean

es-es	Licencia:
eu-eu	Lizentzia:

es-es	Funciones/Variables del miembro
eu-eu	Kidearen funtzioak/aldagaiak

es-es	Propiedades
eu-eu	Propietateak

es-es	Señales
eu-eu	Seinaleak

es-es	Archivo de código fuente:
eu-eu	Iturburu-fitxategia:

es-es	Titulares de Fuente/Cabecera:
eu-eu	Iturburu-/goiburu-fitxategien izenburuak:

es-es	No se ha creado el archivo de cabeceras o fuentes
eu-eu	Goiburu- edo iturburu-fitxategia ez da sortu

es-es	Plantilla de Autogen usada para el archivo de cabecera
eu-eu	Goiburu-fitxategiaren Autogen txantiloia

es-es	Plantilla de Autogen usada para el archivo de implementación
eu-eu	Inplementazio-fitxategiaren Autogen txantiloia

es-es	Archivo en el que se escribirá la plantilla procesada
eu-eu	Txantiloi prozesatua fitxategi horretan idatziko da

es-es	Falló al escribir el archivo de definición de Autogen
eu-eu	Ezin izan da Autogen definizio-fitxategia idatzi

es-es	No se pudo encontrar autogen versión 5, por favor instale el paquete autogen. Puede obtenerlo en http://autogen.sourceforge.net
eu-eu	Ezin izan da Autogen (5. bertsioa) aurkitu. Instalatu autogen paketea. Hemen lor dezakezu: http://autogen.sourceforge.net

es-es	Fallo al ejecutar autogen: %s
eu-eu	Huts egin du autogen exekutatzean: %s

es-es	Descripción XML del interfaz de usuario
eu-eu	Erabiltzaile-interfazearen XML deskribapena

es-es	Opciones del CVS
eu-eu	CVS aukerak

es-es	Detalles del módulo:
eu-eu	Modulu-xehetasunak:

es-es	Opciones:
eu-eu	Aukerak:

es-es	Opciones
eu-eu	Aukerak

es-es	Tenga en cuenta lo siguiente:   Al pulsar en Aceptar se borrará el archivo del disco y del CVS. Por supuesto el archivo no será eliminado del CVS antes de que realice un CVS commit. Está advertido
eu-eu	Kontuz:  Ados sakatzen baduzu, fitxategia ezabatu egingo da diskotik eta CVStik. Dena den, fitxategia ez da CVStik kenduko, CVS Commit erabili baino lehen. Jakinaren gainean zaude

es-es	Repositorio:
eu-eu	Biltegia:

es-es	Ser prolijo
eu-eu	Eman xehetasunak

es-es	Preferencias del CVS
eu-eu	CVS hobespenak

es-es	CVS: Añadir archivo/directorio
eu-eu	CVS: gehitu fitxategia/direktorioa

es-es	CVS: Efectuar archivo/directorio
eu-eu	CVS: egikaritu fitxategia/direktorioa

es-es	CVS: Diferencias del archivo/directorio
eu-eu	CVS: konparatu fitxategia/direktorioa

es-es	CVS: Importar
eu-eu	CVS: inportatu

es-es	CVS: Archivo de registro/directorio
eu-eu	CVS: erregistratu fitxategia/direktorioa

es-es	CVS: Eliminar archivo/directorio
eu-eu	CVS: kendu fitxategia/direktorioa

es-es	CVS: Estado
eu-eu	CVS: egoera

es-es	CVS: Estado del archivo/directorio
eu-eu	CVS: fitxategiaren/direktorioaren egoera

es-es	CVS: Actualizar archivo/directorio
eu-eu	CVS: eguneratu fitxategia/direktorioa

es-es	CVSROOT:
eu-eu	CVSROOT:

es-es	Elegir archivo o directorio para añadir:
eu-eu	Hautatu gehitzeko fitxategia edo direktorioa:

es-es	Elija un archivo o directorio que efectuar:
eu-eu	Hautatu egikaritzeko fitxategia edo direktorioa:

es-es	Elija el archivo o directorio del que sacar diferencias:
eu-eu	Hautatu konparatzeko fitxategia edo direktorioa:

es-es	Elija el archivo o directorio del que obtener el registro:
eu-eu	Hautatu egunkaria lortzeko fitxategia edo direktorioa:

es-es	Elija el archivo o directorio del que obtener el estado:
eu-eu	Hautatu egoera lortzeko fitxategia edo direktorioa:

es-es	Elija el archivo o directorio a eliminar:
eu-eu	Hautatu kentzeko fitxategia edo direktorioa:

es-es	Elija el archivo o directorio para actualizar:
eu-eu	Hautatu eguneratzeko fitxategia edo direktorioa:

es-es	Nivel de compresión (0=ninguna, 10=máx):
eu-eu	Konpresio-maila (0=batere ez, 10= maximoa):

es-es	Crear directorios nuevos
eu-eu	Sortu direktorio berriak

es-es	Borrar directorios vacíos
eu-eu	Ezabatu direktorio hutsak

es-es	No actuar recursivamente
eu-eu	Ez jokatu errekurtsiboki

es-es	El archivo es binario
eu-eu	Fitxategia bitarra da

es-es	Ignorar el archivo .cvsrc (recomendado)
eu-eu	Ez ikusi egin .cvsrc fitxategiei (gomendatua)

es-es	Local Externo (rsh) Servidor de contraseñas (pserver) 
eu-eu	Lokala Kanpokoa (rsh) Pasahitz-zerbitzaria (pserver) 

es-es	Mensaje de registro:
eu-eu	Egunkari-mezua:

es-es	Nombre del módulo:
eu-eu	Moduluaren izena:

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Ruta hasta el comando «cvs»
eu-eu	\cvs\" komandoaren bide-izena"

es-es	Directorio raíz del proyecto:
eu-eu	Proiektuaren erro-direktorioa:

es-es	Etiqueta de publicación [Release]:
eu-eu	Bertsio-etiketa:

es-es	Restablecer etiquetas persistentes
eu-eu	Berrasieratu etiketa itsaskorrak

es-es	Revisión:
eu-eu	Berrikuspena:

es-es	Diff estándar Diff estilo patch
eu-eu	Konparaketa estandarra Adabaki-estiloko konparaketa

es-es	Formato unificado en vez de formato contextual
eu-eu	Erabili formatu bateratua, ez testuinguru-formatua

es-es	Usar revisión/etiqueta:
eu-eu	Erabili berrikuspena/etiketa: 

es-es	Usar revisión:
eu-eu	Erabili berrikuspena: 

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Etiqueta del fabricante:
eu-eu	Hornitzailearen etiketa:

es-es	Proyecto completo
eu-eu	Proiektu osoa

es-es	Introduzca un nombre de archivo.
eu-eu	Sartu fitxategiaren izena.

es-es	Rellene el valor: %s
eu-eu	Bete eremu hau: %s

es-es	Hay un comando CVS en ejecución ; espere hasta que termine.
eu-eu	CVS komandoa exekutatzen ari da. Itxaron amaitu arte.

es-es	No se puede borrar el archivo
eu-eu	Ezin da fitxategia ezabatu

es-es	¿Seguro que quiere pasar un un mensaje vacío de registro?
eu-eu	Ziur zaude egunkari-mezu hutsa pasa nahi duzula?

es-es	CVSROOT
eu-eu	CVSROOT

es-es	Módulo
eu-eu	Modulua

es-es	Fabricante
eu-eu	Hornitzailea

es-es	Publicación
eu-eu	Askatu

es-es	Directorio
eu-eu	Direktorioa

es-es	¿Seguro que no quiere un mensaje de registro?
eu-eu	Ziur zaude ez duzula egunkari-mezurik nahi?

es-es	El comando CVS ha fallado. Mire arriba para los detalles
eu-eu	Huts egin du CVS komandoak - Argibide gehiago nahi izanez gero, begiratu hemen goian

es-es	Comando CVS exitoso; Tiempo empleado: %ld segundos
eu-eu	Ondo gauzatu da CVS komandoa - %ld segundo behar izan ditu

es-es	Hay un comando CVS en ejecución; espere hasta que termine.
eu-eu	CVS komandoa martxan dago - Itxaron amaitu arte.

es-es	CVS
eu-eu	CVS

es-es	CVS
eu-eu	CVS

es-es	Añadir
eu-eu	Gehitu

es-es	Añadir un archivo/directorio nuevo al árbol CVS
eu-eu	Gehitu fitxategi/direktorio berria CVS zuhaitzari

es-es	Eliminar
eu-eu	Kendu

es-es	Eliminar un archivo/directorio del árbol CVS
eu-eu	Kendu fitxategi/direktorio bat CVS zuhaitzetik

es-es	Efectuar
eu-eu	Egikaritu

es-es	Efectuar cambios al árbol CVS
eu-eu	Egikaritu zure aldaketak CVS zuhaitzean

es-es	Actualizar
eu-eu	Eguneratu

es-es	Sincronizar su copia local con el árbol CVS
eu-eu	Sinkronizatu kopia lokala CVS zuhaitzarekin

es-es	Diff
eu-eu	Konparatu

es-es	Muestra las diferencias entre su copia local y el árbol
eu-eu	Erakutsi kopia lokalaren eta zuhaitzaren arteko diferentziak

es-es	Ver estado
eu-eu	Erakutsi egoera

es-es	Muestra el estado de un archivo/directorio
eu-eu	Erakutsi fitxategi/direktorio baten egoera

es-es	Mostrar registro
eu-eu	Erakutsi egunkaria

es-es	Muestra el registro de un archivo/directorio
eu-eu	Erakutsi fitxategi/direktorio baten egunkaria

es-es	Importar árbol
eu-eu	Inportatu zuhaitza

es-es	Importa un árbol de fuentes nuevo al CVS
eu-eu	Inportatu CVSra iturburu-zuhaitz berri bat

es-es	Operaciones CVS
eu-eu	CVS eragiketak

es-es	Operaciones emergentes de CVS
eu-eu	Laster-menuko CVS eragiketak

es-es	Depurador:
eu-eu	Araztailea:

es-es	Depuración remota
eu-eu	Kode-tolestea

es-es	Añadir vigilancia
eu-eu	Gehitu zaintza

es-es	Dirección:
eu-eu	Helbidea

es-es	Acoplar al proceso
eu-eu	Erantsi prozesuari

es-es	Propiedades de los puntos de parada
eu-eu	Eten-puntuen propietateak

es-es	Puntos de parada
eu-eu	Eten-puntuak

es-es	Registros CPU
eu-eu	PUZ erregistroak

es-es	Cambiar vigilancia
eu-eu	Aldatu zaintza

es-es	Comando del depurador
eu-eu	Arazte-komandoa

es-es	Comando del depurador:
eu-eu	Arazte-komandoa:

es-es	Descripción:
eu-eu	Deskribapena:

es-es	Desactivar
eu-eu	Desgaituta

es-es	Mostrar árbol de procesos
eu-eu	Bistaratu prozesuaren zuhaitza

es-es	Activar todos
eu-eu	Gaitu dena