es-es	Puedes ver algunas cartas, pero no puedes ver lo que hay al otro lado de ellas. Cada carta esconde una resta, o la respuesta a ella. Una resta es como esto: 3 - 1 = 2 Los números un lado del signo igual (=) tienen que ser iguales que los números del otro lado. Así 3 (1, ,2, 3) menos 1 (1) da 2. Cuenta en voz alta cuando lo estés calculando, y cuenta con tus dedos, porque de cuantas más formas hagas algo, mejor lo recordarás. También puedes usar bloques, o botones, o cualquier cosa que puedas contar. Si tienes muchos hermanos y hermanas, ¡puedes contarlos a ellos! O los niños que hay tu clase en el colegio. Canta contando canciones. Cuenta muchas cosas, para practicar, y ¡serás muy bueno sumando!.  En este juego, estas cartas están escondiendo las dos partes de una resta. Necesitas encontrar las dos partes de la resta, y juntarlas otra vez. Pulsa sobre una carta para ver el número que esconde, entonces intenta encontrar la otra carta que va con ella, para hacer una suma total. Sólo puedes dar la vuelta a dos cartas a la vez, por lo que necesitas recordar dónde se esconden los números, entonces puedes emparejarlos cuando encuentres su otra mitad. Estás haciendo el trabajo del signo igual, y los números necesitan que tú los juntes y hagas una suma correcta. Cuando lo hagas, ¡ambas cartas desaparecerán! Cuando las hagas desaparecer a todas, hayas encontrado todas las restas, ¡habrás ganado el juego! :)
eu-eu	Karta batzuk ikus ditzakezu, baina ezin duzu ikusi haien bestaldean dagoena. Karta bakoitzak kenketa ezkutatzen du, edo kenketaren emaitza. Kenketa batek honelako itxura du: 3 - 1 = 2 Berdintasun ikurraren (=) alde batekoak besteladekoaren zenbakia eduki behar du. Hori dela eta, 3 (1 edo 2) ken 1 (1) kenketaren emaitza 2 da. Zenbatu zenbakiak ahoskatuz eta baita eskuko hatzekin ere, zenbat eta bide gehiago jorratu hobeto gogoratuko baitituzu gauzak. Blokeak, botoiak edo zenbatzeko balio duen edozein elementu erabil dezakezu. Anai-arreba asko badituzu, zenba ditzakezu! Edo ikastolako gelako lagunak zenbatu. Abestu zenbakiak zenbatuz. Trebatzeko gauza asko zenba ditzakezu, eta oso ona izango zara kenketetan.  Joko honetan kartek zatiketen bi zatiak ezkutatzen dute. Zatiketaren bi zatiak aurkitu behar dituzu, batera jartzeko. Egin klik karta batean ezkutatzen duen zenbakia ikusteko, gero saiatu berarekin kenketan bat datorren beste karta, kenketa burutzeko. Txanda bakoitzean bi karta bakarrik jar ditzakezu buruz gora. Beraz, ezkutuan dauden kartak gogoratu behar duzu, kenketaren beste zatia aurkitzeko. Berdintasun ikurraren lana egin behar duzu, eta zenbakiek behar zaituzte elkarrekin jarri eta kenketa zuzena egiteko. Behin kenketa zuzena denean bi kartak desagertu egingo dira. Karta guztiak desagertzen direnean (kenketa guztiak aurkitu dituzun seinale) jokoa irabazi duzu! :)

es-es	Juego de memoria de la resta contra Tux
eu-eu	Tux-en aurkako kenketen memoria-jokoa

es-es	Multiplicación
eu-eu	Biderketa

es-es	Juego de memoria de la multiplicación
eu-eu	Biderketako memoria-jokoa

es-es	Practica la multiplicación hasta que todas las cartas desaparezcan.
eu-eu	Trebatu biderketak egiten, karta guztiak desagertu arte.

es-es	Da la vuelta a las cartas para encontrar dos números cuya multiplicación sea igual hasta que todas las cartas desaparezcan.
eu-eu	Ipini kartak buruz gora bat datorren biderketa aurkitzeko, karta guztiak joan arte.

es-es	Juego de memoria de la multiplicación y la división
eu-eu	Biderketako eta zatiketako memoria-jokoa

es-es	Multiplicación, división
eu-eu	Biderketa, zatiketa

es-es	Practica la multiplicación y la división hasta que todas las cartas desaparezcan.
eu-eu	Trebatu biderketak eta zatiketak egiten, karta guztiak desagertu arte.

es-es	Juego de memoria de la multiplicación y la división contra Tux
eu-eu	Tux-en aurkako biderketen eta zatiketen memoria-jokoa

es-es	Juego de memoria de la multiplicación contra Tux
eu-eu	Tux-en aurkako biderketen memoria-jokoa

es-es	Practica la multiplicación hasta que todas las cartas desaparezcan.
eu-eu	Trebatu biderketak egiten, karta guztiak desagertu arte.

es-es	Ir a las actividades de memoria matemática
eu-eu	Joan matematikako memoria jarduetara

es-es	Actividades de memoria basadas en operaciones
eu-eu	Eragiketetan oinarritutako memoria-jokoak

es-es	Ir a las actividades de memoria matemática contra Tux
eu-eu	Joan Tux-en aurkako matematikako memoria-jokotara

es-es	Se muestra un conjunto Tux violinistas. Cada Tux tiene un sonido asociado, y cada sonido tiene un gemelo exacto. Pulsa en un Tux para ver su sonido oculto, e intenta emparejar los gemelos. Sólo puedes activar dos Tux a la vez, así que necesitarás recordar donde está cada sonido, mientras que escuchas a su gemelo. Cuando des la vuelta a dos sonidos gemelos, ambos desaparecen.
eu-eu	Tux biolin-jole multzo bat erakusten da. Tux bakoitzarekin soinu bat dago elkartuta, eta soinu bakoitzak biki berdina du. Egin klik Tux baten gainean ezkutuko soinua entzuteko, eta saiatu bere bikia aurkitzen. Aldi berean bi Tux bakarrik aktiba ditzakezu, ondorioz soinua non dagoen gogoratu beharko duzu, bere bikia entzuten duzun bitartean. Bikia iraultzean biak desagertzen dira.

es-es	Juego de memoria de sonidos
eu-eu	Audioko memoria-jokoa

es-es	Pulsa en Tux el violinista y escucha para encontrar los sonidos coincidentes
eu-eu	Egin klik Tux biolin-jolean eta entzun bat datorren soinua aurkitzeko

es-es	Manipulación del ratón, Cerebro.
eu-eu	Saguaren manipulazioa, garuna.

es-es	Entrena tu memoria de sonidos y quita todos los violinuxtas Tux.
eu-eu	Trebatu audio-memoria, eta kendu Tux biolin-jole guztiak.

es-es	Juega a un juego de memoria de sonidos contra Tux
eu-eu	Tux-en aurkako audio-memoria jokoa

es-es	Juega a un juego de memoria de sonidos contra Tux
eu-eu	Jokatu audio-memoria jokoa Tux-en aurka

es-es	Competir con la memoria contra Tux.
eu-eu	Eduki memoria lehiaketa Tux-ekin.

es-es	Juego de memoria con imágenes, contra Tux
eu-eu	Memoria-jokoa irudiekin, Tux-en aurka

es-es	Se muestra un conjunto de cartas que parecen la misma. Cada carta tiene un dibujo en el otro lado, y cada carta tiene una gemela en algún lugar del conjunto. Sólo puedes girar dos cartas a la vez, así que necesitarás recordar donde está cada dibujo, mientras que buscas a su gemelo. Cuando des la vuelta a dos cartas gemelas, ambas desaparecen. Puedes turnarte con Tux, y para ganar tienes que encontrar más pares de gemelos de los que él encuentre.
eu-eu	Itxura berdineko karta-multzo bat ikus dezakzu. Karta-pare bakoitzak irudi bera du ikusten ez den aldean. Egin klik karta batean beste aldea ikusteko. Aldiko bi karta bakarrik ikus ditzakezunez, irudien kokalekuak gogoratu beharko dituzu, elkartu ahal izateko. Karta-pareak kentzeko, eman buelta biei. Tux-en aurka jokatuko duzu, eta berari irabazteko berak baino biki kopuru gehiago lortu beharko dituzu.

es-es	Una pulsación simple sobre un icono te llevará a una actividad o a un menú de actividades. En la parte inferior de la pantalla se encuentra la barra de control de GCompris. Se muestran los siguientes iconos de derecha a izquierda. (ten en cuenta que cada icono se muestra sólo si está disponible en la actividad actual)      Casa - Volver al menú anterior o salir de gcompris si está en la parte superior       Pulgar - Aceptar. Confirmar tu respuesta       Dado - Mostrar el nivel actual. Pulsa en él para seleccionar otro nivel        Labios - Repetir la pregunta       Signo de interrogación - La ayuda       Herramienta - El menú de configuración       Avión de Tux - Acerca del juego       Noche - Salir de GCompris Las estrellas, muestran grupos de edades aconsejables para cada juego:     1, 2 ó 3 estrellas simples  - de 2 a 6 años     1, 2 ó 3 estrellas complejas - a partir de 7 años
eu-eu	Ikono batean klik egitean ariketa batera edo ariketa-menu batera joango zara. Pantailaren behealdean GCompis-en kontrol-barra dago.  Honako ikonoak ikusten dira, eskuinetik ezkerrera. (kontuan hartu ikono bakoitza uneko ariketan erabilgarri badago bakarrik azalduko dela):     Etxera - Ariketatik irten, aurreko menura itzultzeko    Erpurua - Ados. Erantzuna berresteko     Dadoa - uneko maila bistaratzeko. Egin klik bertan beste maila bat hautatzeko     Ezpainak - Galdera errepikatzeko     Galdera-marka - Laguntza    Erreminta-kutxa - Konfigurazio-menua    Tuxen hegazkina - Jokoari buruz    Gaua - GCompris-etik irtetzeko Izarren esanahia:     1, 2 edo 3 izar sinple: 2-6 urte bitartekoentzat     1, 2 edo 3 izar konplexu: 7 urte edo zaharragoentzako

es-es	Menú principal de GCompris
eu-eu	GCompris-en menu nagusia

es-es	GCompris es una colección de juegos educativos que proporciona diferentes actividades a niños a partir de 2 años de edad.
eu-eu	GCompris joko hezigarrien bilduma bat da, eta 2 urtetik gorako haurrentzako ariketak ditu.

es-es	El objetivo de GCompris es proporcionar una alternativa gratis al popular software propietario de educación
eu-eu	GCompris-en helburua ohiko jabedun software hezigarriaren doako alternatiba eskaintzea da

es-es	Actividades varias
eu-eu	Hainbat ariketa

es-es	Tiempo, geografía, ...
eu-eu	Ordua, Geografia,...

es-es	Se muestra un objeto en el área principal. Debajo de la imagen se muestra una palabra incompleta. Selecciona la letra que falta para completar la palabra.
eu-eu	Objektu bat azaltzen da area nagusian, eta irudiaren azpian osatu gabeko hitz bat. Hautatu hitza osatzeko falta den letra.

es-es	Completa la letra que falta
eu-eu	Asmatu falta den letra

es-es	La letra que falta
eu-eu	Falta den letra

es-es	Entrenamiento de la habilidad de lectura
eu-eu	Irakurmena trebatzea

es-es	Lectura de palabras
eu-eu	Irakurtzen jakitea

es-es	manzana/manzna/a/i/o
eu-eu	sagarra/agarra/s/t/z

es-es	plátano/plátan/o/e/a
eu-eu	banana/bnana/a/o/i

es-es	cama/caa/m/t/l
eu-eu	ohea/hea/o/a/e

es-es	automóvil/auomóvil/t/c/r
eu-eu	autoa/atoa/u/b/i

es-es	perro/erro/p/c/s
eu-eu	txakurra/txkurra/a/i/z

es-es	pez/pz/e/u/i
eu-eu	arraina/arrana/i/x/e

es-es	casa/caa/s/z/c
eu-eu	etxea/etea/x/o/z

es-es	avión/aión/v/b/c
eu-eu	hegazkina/egazkina/h/x/j

es-es	cartera/crtera/a/o/i
eu-eu	poltsa/pltsa/o/i/a

es-es	pelota/elota/p/c/b
eu-eu	baloia/aloia/b/p/d

es-es	plátano/látano/p/b/d
eu-eu	banana/anana/b/p/d

es-es	botella/boella/t/b/d
eu-eu	botila/otila/b/t/p

es-es	torta/tota/r/l/s
eu-eu	tarta/arta/t/p/d

es-es	automóvil/atomóvil/u/i/e
eu-eu	autoa/utoa/a/e/x

es-es	perro/prro/e/i/u
eu-eu	txakurra/txaurra/k/m/h

es-es	pez/ez/p/h/l
eu-eu	arraina/rraina/a/e/u

es-es	avión/avón/i/e/u
eu-eu	hegazkina/heazkina/g/l/r

es-es	cartera/crtera/a/e/o
eu-eu	poltsa/oltsa/p/k/z

es-es	manzana/manzna/a/i/o
eu-eu	sagarra/saarra/g/m/l

es-es	pelota/elota/p/u/o
eu-eu	baloia/bloia/a/e/u

es-es	cama/caa/m/t/l
eu-eu	ohea/oea/h/s/j

es-es	botella/boella/t/b/d
eu-eu	botila/btila/o/u/d

es-es	torta/tota/r/s/l
eu-eu	tarta/trta/a/i/e

es-es	perro/perr/o/e/i
eu-eu	txakurra/txakrra/u/e/o

es-es	pez/pe/z/o/i
eu-eu	arraina/arraia/n/h/e

es-es	casa/csa/a/e/i
eu-eu	etxea/exea/t/a/p

es-es	avión/avin/ó/é/ú
eu-eu	hegazkina/hegazina/k/m/o

es-es	manzana/mazana/m/n/s
eu-eu	sagarra/sgarra/a/i/o

es-es	pelota/peota/l/t/z
eu-eu	baloia/balia/o/u/a

es-es	plátano/plátao/n/m/b
eu-eu	banana/baana/n/m/b

es-es	cama/cam/a/i/u
eu-eu	ohea/oha/e/i/o

es-es	botella/boella/t/b/d
eu-eu	botila/botia/l/s/x

es-es	torta/trta/o/e/a
eu-eu	tarta/tata/r/k/g

es-es	automóvil/automóil/v/b/s
eu-eu	autoa/auta/o/d/r

es-es	casa/caa/s/z/r
eu-eu	etxea/txea/e/o/m

es-es	cartera/catera/r/s/l
eu-eu	poltsa/polta/s/i/g

es-es	Puedes contar
eu-eu	Kontatzen jakitea

es-es	Pulsa en las monedas o los billetes en la parte de abajo de la pantalla para pagar. Si quieres quitar una moneda o billete, pulsa en ella en el área superior de la pantalla.
eu-eu	Ordaintzeko, egin klik pantailaren behealdeko txanponetan eta billeteetan. Txanpon edo billeteren bat kendu nahi izanez gero, egin klik gainean pantailako goialdean.

es-es	Dinero
eu-eu	Dirua

es-es	Practica de uso del dinero
eu-eu	Trebatu dirua erabiltzen

es-es	Debes comprar los elementos diferentes y dar el precio justo. En los niveles más altos se muestran varios elementos, debes calcular el precio total.
eu-eu	Erosi gauzak, eta eman prezio zehatza. Maila altuagoetan, gauza bat baino gehiago azaltzen dira, eta aurrena prezio osoa kalkulatu beharko duzu.

es-es	Practica de uso del dinero, incluyendo céntimos
eu-eu	Trebatu dirua erabiltzen, zentimoak ere bai

es-es	Reconstruye el mosaico de la izquierda. Selecciona un color en la parte inferior y pulsa en las casillas grises para pintarlas.
eu-eu	Eraiki berriro ezkerreko lauza eskuineko arean. Hautatu kolore bat beheko arean eta egin klik kutxa grisetan hauek margotzeko.

es-es	Reconstruye el mosaico
eu-eu	Berreraiki mosaikoa

es-es	Actividades de manipulación del ratón.
eu-eu	Sagua erabiltzeko ariketak

es-es	Varias clases de actividades con el ratón (pulsar, mover)
eu-eu	Saguan oinarritutako hainbat ariketa (klik egitea, mugitzea)

es-es	Numeración
eu-eu	Zenbatzea

es-es	Actividades de numeración.
eu-eu	Zenbatzeko ariketak.

es-es	Monta el puzle
eu-eu	Osatu puzzlea

es-es	Selecciona y mueve los elementos para crear las pinturas originales
eu-eu	Arrastatu eta jaregin piezak jatorrizko koadroak osatzeko

es-es	Arrastra las partes de la imagen desde la caja de la izquierda para crear una pintura en la pizarra principal.
eu-eu	Arrastatu ezkerrean dauden irudien piezak arbel nagusian koadroa osatzeko.

es-es	Manipulación del ratón: movimiento, arrastrar y soltar
eu-eu	Sagua erabiltzen jakitea: mugitzea, arrastatzea eta jaregitea

es-es	Representación espacial
eu-eu	Adierazpen espaziala

es-es	Edgar Degas, La clase de danza - 1873-75
eu-eu	Edgar Degas, Dantzako klasea - 1873-75

es-es	Pierre-Auguste Renoir, El molino de La Galette - 1876
eu-eu	Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876

es-es	Pierre-Auguste Renoir, Niñas en el piano - 1892
eu-eu	Pierre-Auguste Renoir, Neskatxak pianoan - 1892

es-es	Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
eu-eu	Kandinsky, Wassily, VIII. konposizioa - 1923

es-es	Óleo en tela, 140 x 201 cm; Museo Solomon R. Guggenheim, Nueva York
eu-eu	Oihal gaineko olio-pintura, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum,New York

es-es	Bazille, Los terraplenes en Aigues-Mortes - 1867
eu-eu	Bazille, Aigues-Mortes-eko harresiak - 1867

es-es	Cassatt, Mary - Summertime - 1894
eu-eu	Cassatt, Mary - Uda - 1894

es-es	Vincent Van Gogh, Calle de un pueblo en Auvers - 1890
eu-eu	Vincent Van Gogh, Auvers herriko kalea - 1890

es-es	Ayuda a Tux el paracaidista a aterrizar a salvo
eu-eu	Lagundu Tux-i jausgailuarekin ondo lurreratzen

es-es	Pulse una tecla o pulse en el avión para que Tux salte. Pulse otra tecla o pulse en Tux para abrir el paracaídas.
eu-eu	Sakatu edozein tekla, edo egin klik hegazkinean Tux-ek jauzi egin dezan. Sakatu beste teklaren bat, edo egin klik Tux-en gainean jausgailua irekitzeko.

es-es	En este juego, Tux el paracaidista necesita ayuda para aterrizar a salvo en el bote de pesca. Necesita tener en cuenta la dirección y velocidad del viento.
eu-eu	Joko honetan, Tux-ek laguntza behar du jausgailuarekin itsasontzi gainean ondo erortzeko. Kontuan izan beharko ditu haizearen noranzkoa eta abiadura.

es-es	Paracaidista
eu-eu	Jausilaria

es-es	Este tablero está orientado al juego. No se necesitan habilidades específicas para jugar.
eu-eu	Joko honen helburua ondo pasaraztea da, eta ez da gaitasun berezirik behar jolastu ahal izateko.

es-es	Atrapa los números en orden creciente, usando las flechas de arriba, abajo, derecha e izquierda en el teclado para mover el helicóptero.
eu-eu	Harrapatu zenbakiak goranzko ordenan. erabili teklatuko gora, behera, eskuinera eta ezkerrera geziak helikopteroa mugitzeko.

es-es	Mueve el helicóptero para capturar las nubes en el orden correcto
eu-eu	Mugitu helikopteroa hodeiak behar den ordenan harrapatzeko

es-es	Número
eu-eu	Zenbatzen jakitea

es-es	Números en orden
eu-eu	Zenbakien ordena

es-es	Puzles
eu-eu	Puzzleak

es-es	Puzles variados.
eu-eu	Hainbat puzzle

es-es	Añadir una vinculación de idioma a GCompris.
eu-eu	Gehitu lengoaia-lotura bat GCompris-en.

es-es	Programador avanzado de Python :)
eu-eu	Python-en programatzaile aurreratua :)

es-es	Una actividad en Python vacía para usar como punto de inicio
eu-eu	Python-en ariketa hutsa abiapuntu gisa erabiltzeko

es-es	Plantilla de Python
eu-eu	Python-en txantiloia

es-es	¡Gracias a Guido van Rossum y al equipo de python por este potente lenguaje!
eu-eu	Mila esker Guido van Rossum eta python taldeari lengoaia ahaltsu honengatik!

es-es	Prueba de Python
eu-eu	Python-en proba

es-es	Banco de pruebas para el complemento de Python
eu-eu	Python plugin-aren proba-taula

es-es	Un juego de memoria basado en trenes
eu-eu	Trenetan oinarritutako memoria-jokoa

es-es	Un tren ―una locomotora y su(s) vagón(es)― se muestran en la parte superior del área principal durante unos pocos segundos. Reconstrúyelo en la parte superior de la pantalla seleccionando los vagones apropiados y la locomotora. Deselecciona un elemento volviendo a pulsar sobre él. Comprueba tu construcción pulsando en la mano que aparece abajo.
eu-eu	Lokomotore batek eta bagoi batzuek osatutako tren bat azaltzen da segundo batzuez pantailan. Berreraiki ezazu pantailaren goialdean, dagozkion lokomotore eta bagoiak hautatuz. Elementuak desautatzeko, egin klik haien gainean berriro. Ondo eraiki duzun ikusteko, egin klik beheko eskuan.

es-es	Entrenamiento de la memoria
eu-eu	Memoria trebatzea

es-es	Vía de tren
eu-eu	Trenbidea

es-es	Pulsa sobre el objeto coloreado correcto.
eu-eu	Egin klik dagokion koloreko objektuan.

es-es	Pulsa sobre el color que corresponda
eu-eu	Egin klik dagokion kolorean

es-es	Lee los nombres de los colores
eu-eu	Irakurri koloreen izenak

es-es	Este tablero te enseña los colores básicos.
eu-eu	Joko honek oinarrizko koloreak erakusten ditu.

es-es	negro
eu-eu	beltza

es-es	azul
eu-eu	urdina

es-es	marrón
eu-eu	marroia

es-es	verde
eu-eu	berdea

es-es	gris
eu-eu	grisa

es-es	naranja
eu-eu	laranja

es-es	rosa
eu-eu	arrosa

es-es	rojo
eu-eu	gorria

es-es	violeta
eu-eu	bioleta

es-es	blanco
eu-eu	zuria

es-es	amarillo
eu-eu	horia

es-es	Ir a las actividades de lectura
eu-eu	Joan irakurketa-ariketetara

es-es	Actividades de lectura.
eu-eu	Irakurtzeko ariketak.

es-es	Una palabra se muestra en la parte superior derecha del tablero. Una lista de palabras aparecerán y desaparecerán a la izquierda. ¿Corresponde la palabra dada a la lista?
eu-eu	Hitz bat azaltzen da arbeleko goi-eskuinaldean. Ezkerrean, hitz-zerrenda bat agertu eta desagertzen da. Adierazi emandako hitza zerrendan agertzen den ala ez.

es-es	Ejercicio de lectura horizontal
eu-eu	Horizontalki irakurtzen trebatzea

es-es	Lee una lista de palabras y comprueba si una palabra dada está en ella
eu-eu	Irakurri hitz-zerrenda bat, eta esan emandako hitz bat bertan azaltzen den ala ez

es-es	Entrenamiento de lectura en un tiempo limitado
eu-eu	Denbora mugatu batean irakurtzen trebatzea

es-es	Lee una lista vertical de palabras y comprueba si una palabra dada está en ella
eu-eu	Irakurri hitz-zerrenda bertikal bat, eta esan emandako hitz bat bertan azaltzen den ala ez

es-es	Entrenamiento de lectura en un tiempo limitado
eu-eu	Denbora mugatu batean irakurtzen trebatzea

es-es	Práctica de lectura vertical
eu-eu	Bertikalki irakurtzen trebatzea

es-es	Copia un dibujo desde la caja de la derecha a la caja de la izquierda.
eu-eu	Kopiatu eskuineko koadroko marrazkia ezkerreko koadroan.

es-es	Primero, selecciona la herramienta apropiada de la barra de herramientas. Después arrastra el ratón para crear objetos. Cuando hayas terminado, pulsa el botón Aceptar. Los errores se marcarán con una pequeña cruz roja. El orden de los objetos (arriba/abajo) no es importante pero ten cuidado de no terminar con objetos no deseados debajo de otros.
eu-eu	Hasteko, hautatu tresna egokia tresna-barran. Ondoren, arrastatu sagua objektuak sortzeko. Behin hori egindakoan, egin klik 'Ados' botoian. Akatsak gurutze gorri txiki batekin markatuta azalduko dira. Objektuen kokalekua (goian/behean) ez da garrantzitsua, baina kontuan hartu ez dituzula eduki behar objektu batzuk besteen azpian.

es-es	Redibujar el elemento dado
eu-eu	Kopiatu marrazkia

es-es	Copia la imagen reflejada de un objeto desde la caja de la derecha a la caja de la izquierda.
eu-eu	Kopiatu eskuineko arbeleko objektuak, ispiluko irudia osatuz, ezkerreko arbelean.

es-es	Primero, selecciona la herramienta apropiada de la barra de herramientas. Después arrastra el ratón para crear objetos. Cuando hayas terminado, pulsa el botón Aceptar. Los errores se marcarán con una pequeña cruz roja. El orden de los objetos (arriba/abajo) no es importante pero ten cuidado de no terminar con objetos no deseados debajo de otros.
eu-eu	Hasteko, hautatu tresna egokia tresna-barran. Ondoren, arrastatu sagua objektuak sortzeko. Behin hori egindakoan, egin klik 'Ados' botoian. Gurutze gorri txiki batek zerbait ongi ez dagoela adieraziko dizu. Objektuen kokalekua (goian/behean) ez da garrantzitsua, baina kontuan hartu ez dituzula eduki behar objektu batzuk besteen azpian.

es-es	Reflejar el elemento dado
eu-eu	Elementuaren simetria

es-es	Puedes mover el ratón, puedes leer números y restar números hasta 10 para el primer nivel
eu-eu	Sagua mugitu ahal izatea, zenbatzen eta kenketak egiten jakitea (10 arte lehenengo mailan)

es-es	Pulsa en el dado para mostrar cuántos puntos de hielo hay entre Tux y el pescado. Pulsa en el dado con el botón derecho del ratón para contar hacia atrás. Cuando termines, pulsa sobre el botón Aceptar o la tecla Retorno del teclado.
eu-eu	Egin klik dadoetan, Tux eta arrainaren artean dauden izotz-blokeen zenbakia lortu arte. Zenbakiak atzera joatea nahi baduzu, egin klik dadoan, baina eskuineko botoiarekin. Behin arraina harrapatuta, egin klik 'Ados' botoian, edo sakatu 'Sartu' tekla.

es-es	Practica la resta con un juego divertido
eu-eu	Trebatu kenketak egiten joko dibertigarri batekin

es-es	Tux está hambriento. Ayúdalo a encontrar peces contando los bloques de hielo necesarios para alcanzarlos.
eu-eu	Tux goseak dago. Lagundu iezaiozu arraina harrapatzen, dagokion izotz-blokeraino zenbatuz.

es-es	Equilibra las balanzas adecuadamente
eu-eu	Orekatu ondo balantzak

es-es	Arrastra y suelta los pesos para equilibrar las balanzas
eu-eu	Arrastatu eta jaregin pisuak balantza orekatzeko

es-es	Cálculo mental, igualdad aritmética
eu-eu	Adimen-kalkulua, berdintasun aritmetikoa

es-es	La pintura es un trabajo original creado por Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) en 2001. Su nombre es «Vendedor de Especias en Egipto». Está publicado bajo la licencia GPL.
eu-eu	Marrazkia Virginie MOREAU-rena da (virginie.moreau@free.fr), 2001ea egindakoa. Titulua: 'Egiptoko espezia-saltzailea'. GPL lizentziaren arabera argitaratu da.

es-es	Para equilibrar los platillos mueve las masas en su plato izquierdo. Las masas pueden colocarse en cualquier orden.
eu-eu	Balantzak orekatzeko, eraman ezkerreko edo eskuineko aldean. Pisuak edozein ordenatan jar daitezke.

es-es	Dirige tu barco con precisión para ganar la carrera.
eu-eu	Bideratu txalupa zuzentasunez lasterketa irabazteko.

es-es	En el campo de texto, introduce una orden por línea para controlar tu bote.  Las órdenes válidas se muestran entre las dos áreas de entrada. Las órdenes «izquierda» y «derecha» deben llevar como sufijo el ángulo en grados. Al valor del ángulo también se le llama «parámetro» de la orden izquierda o derecha. De forma predeterminada, se usan 45 grados. La orden «hacia adelante» acepta un parámetro con la distancia. De forma predeterminada se usa un valor de 1. Por ejemplo: - izquierda 90 => Hacer un giro perpendicular a la izquierda - hacia delante 10 => Ir hacia delante 10 unidades (como se muestran en la regla) El objetivo es alcanzar la parte derecha de la pantalla (la línea roja). Cuando se haya conseguido, puedes intentar mejorar tu programa y comenzar una nueva carrera con las mismas condiciones atmosféricas usando el botón «volver a intentar». Puedes pulsar y arrastrar con el ratón en cualquier sitio del mapa para tener una medida de la distancia y ángulo. Al pasar al siguiente nivel te enfrentarás a condiciones atmosféricas más complejas.
eu-eu	Testu-sarreran sartu komandoak lerroz lerro zure ontzia gidatzeko. Onartutako komandoak bi testu-areen artean zerrendatzen dira. 'ezkerrera' eta 'eskuinera' komandoen atzetik angelua (graduetan) idatzi behar da. Angelu balioari ere ezkerrera edota eskuinera komandoaren parametroa deitzen zaio. Lehenespenez 45 gradu erabiltzen da. 'Aurrera' komandoak distantziaren parametroa onartzen du. Lehenespenez 1 balioa erabiltzen du. Adibidea: - ezkerrera 90: biraketa perpendikularra egiten du ezkerrerantz; - aurrera 10: aurrera 10 unitateetan joateko (erregelan bistaratzen den bezala).  Helburua pantailaren eskuinera iristea da (marra gorria). Burutzean programa hobetu dezakezu eta lasterketa berria abiarazi, eguraldi berdinarekin berriro saiatzeko teklarekin. Klik egin eta arrastatu dezakezu sagua mapako edozein posiziotan distantzia eta angeluaren neurketa lortzeko. Hurrengo mailara joatean eguraldiaren baldintza konplexuagoak emango dizkizu.

es-es	En esta actividad, aprenderás cómo introducir comandos en un ordenador. Incluso si el lenguaje es extremadamente básico, aquí aprenderás cómo pensar para poder crear un programa. Esta actividad se puede usar para presentar el concepto de programación a los niños.
eu-eu	Jarduera honetan komandoak ordenagailuari ematen ikasiko duzu. Nahiz eta hizkuntza oinarrizkoa izan aurretik burua erabiltzen eta programa sartzen ikasiko duzu. Jarduera hau haurrei programazioaren kontzeptuak aurkezteko erabil daiteke.

es-es	Carrera en el mar (2 jugadores)
eu-eu	Itsasoko lasterketa (2 jokalari)

es-es	Da instrucciones a tu barco para que sea el primero en la carrera.
eu-eu	Eman agindu egokiak ontziari lasterketako lehena izateko.

es-es	En el campo de texto, introduce una orden por línea para controlar tu bote.Las órdenes válidas se muestran entre las dos áreas de entrada. Las órdenes «izquierda» y «derecha» deben llevar como sufijo el ángulo en grados. Al valor del ángulo también se le llama «parámetro» de la orden izquierda o derecha. De forma predeterminada, se usan 45 grados. La orden «hacia adelante» acepta un parámetro con la distancia. De forma predeterminada se usa un valor de 1. Por ejemplo: - izquierda 90 => Hacer un giro perpendicular a la izquierda - hacia delante 10 => Ir hacia delante 10 unidades (como se muestran en la regla) El objetivo es alcanzar la parte derecha de la pantalla (la línea roja). Cuando se haya conseguido, puedes intentar mejorar tu programa y comenzar una nueva carrera con las mismas condiciones atmosféricas usando el botón «volver a intentar». Puedes pulsar y arrastrar con el ratón en cualquier sitio del mapa para tener una medida de la distancia y ángulo. Al pasar al siguiente nivel te enfrentarás a condiciones atmosféricas más complejas.
eu-eu	Testu-sarreran sartu komandoak lerroz lerro zure ontzia gidatzeko. Onartutako komandoak bi testu-areen artean zerrendatzen dira. 'ezkerrera' eta 'eskuinera' komandoen atzetik angelua (graduetan) idatzi behar da. Angelu balioari ere ezkerrera edota eskuinera komandoaren parametroa deitzen zaio. Lehenespenez 45 gradu erabiltzen da. 'aurrera' komandoak distantziaren parametroa onartzen du. Lehenespenez 1 balioa erabiltzen du. Adibidea: - ezkerrera 90: biraketa perpendikularra egiten du ezkerrerantz. - aurrera 10: aurrera 10 unitateetan joateko (erregelan bistaratzen den bezala). Helburua pantailaren eskuinera iristea da (marra gorria). Burutzean programa hobetu dezakezu eta lasterketa berria abiarazi, eguraldi berdinarekin berriro saiatzeko teklarekin. Klik egin eta arrastatu dezakezu sagua mapako edozein posiziotan distantzia eta angeluaren neurketa lortzeko. Hurrengo mailara joatean eguraldiaren baldintza konplexuagoak emango dizkizu.

es-es	Carrera en el mar (un jugador)
eu-eu	Itsasoko lasterketa (jokalari bakarra)

es-es	Cuenta el número de puntos en un dado antes de que llegue al suelo
eu-eu	Kontatu dadoetako puntuak lurrera iritsi aurretik

es-es	Habilidad de contar
eu-eu	Zenbatzen trebatzea

es-es	En un tiempo limitado, cuenta la cantidad de puntos
eu-eu	Puntuak denbora mugatu batean kontatzea.

es-es	Números con dados
eu-eu	Dadoetako zenbakiak

es-es	Con el teclado, teclea el número de puntos en el dado que cae.
eu-eu	Sakatu teklatuan erortzen diren dadoetako puntuei dagozkien zenbakiak.

es-es	Números con parejas de dados
eu-eu	Dado bikotearen zenbakiak

es-es	Ir a las actividades de sonidos
eu-eu	Joan soinu-ariketetara

es-es	Actividades basadas en sonidos.
eu-eu	Soinuan oinarritutako ariketak.

es-es	Juegos de estrategia
eu-eu	Estrategia jokoak

es-es	Juegos de estrategia como ajedrez, conecta4,...
eu-eu	Estrategiako jokoak: xakea, lauko artzain-jokoa,...

es-es	Pulsa en los diferentes elementos activos: motor, timones y tanques de aire para navegar a la profundidad requerida. Hay una puerta a la derecha. Captura la joya para abrirla, después atraviésala para llegar al siguiente nivel.
eu-eu	Egin klik ariketen elementu ezberdinetan: motorra, lasta-ganberak eta aire-tangak... eskatutako sakoneran nabigatzeko. Itxitako atea dago eskuinean. Hartu harribitxia atea irekitzeko, ondoren sartu atean hurrengo mailara joateko.

es-es	Aprenda cómo funciona un submarino
eu-eu	Urpeko ontziek nola lan egiten duten ikastea

es-es	Física básica
eu-eu	Oinarrizko fisika

es-es	Pilote un submarino
eu-eu	Gidatu urpeko ontzi bat

es-es	Pilote un submarino usando tanques de aire y lastres de profundidad
eu-eu	Gidatu urpeko ontzi bat, aire-tangak eta lasta-ganberak erabiliz

es-es	Completar el puzle requiere paciencia y habilidad lógica
eu-eu	Puzzlea osatzeak pazientzia eta logikaren trebetasuna eskatzen du

es-es	Para el primer nivel con símbolos de colores, arrastra símbolos de la izquierda a su posición correspondiente. Para los niveles más altos, pulsa en una casilla vacía para darle el foco de teclado. Después introduce un número o letra posible. GCompris no te dejará introducir datos inválidos.
eu-eu	Koloredun ikurrak lehen mailan: arrastatu ikurrak ezkerretik helburuko posiziora. Maila altuagoetan, egin klik karratu huts batean teklatuaren fokua ezartzeko. Ondoren sartu letra edo zenbaki bat. GCompris-ek ez dizu datu baliogabeak sartzen utziko.

es-es	Sudoku, coloca símbolos únicos en un cuadrado.
eu-eu	Sudoku, jarri ikur bakarrak karratuan.

es-es	Cada símbolo debe ser único en cada fila, columna y (si se define) en cada región.
eu-eu	Ikurrak bakarrak izan behar dute lerroko, zutabeko, eta (definituta balego) eskualde bakoitzean.

es-es	El objetivo del puzle es introducir un número del 1 al 9 en cada celda de un tablero, siendo lo más frecuente un tablero de 9x9 hecho de subtableros de 3x3 (llamados «regiones»), comenzando con varios números ya colocados en algunas celdas (los «mostrados»). Cada fila, columna y región deben contener sólo un ejemplar de cada número. Completar el puzle requiere paciencia y habilidad lógica (Fuente &lt;http://es.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
eu-eu	Puzzlearen xedea ikur edo zenbaki bat (1etik 9ra artekoa) saretako gelaxka bakoitzean sartzea da, normalean 9x9 tamainako sareta 3x3 azpisaretekin osatuta (eskualdeak izenekoak). Gelaxka batzuetan ikurrak edo zenbakiak emanda hasten da jokoa. Errenkada, zutabe eta eskualde bakoitzak ikurraren edo zenbakiaren instantzia bakarra eduki dezake. (iturria &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

es-es	Pulsa sobre los elementos hasta que encuentres lo que piensas que es la respuesta correcta. Luego pulsa sobre el botón Aceptar en la barra de control. En el nivel más bajo Tux te da una indicación si tienes una buena posición marcando el elemento con una caja negra. Puedes usar el botón derecho del ratón para cambiar los colores en el orden opuesto.
eu-eu	Egin klik behealdeko zirkuluetan, erantzun egokia aurkitu arte. Ondoren, egin klik 'Ados' botoian. Maila apaletan, Tux-ek asmatu dituzunak karratu beltz batekin markatuko ditu, eta zuriarekin beste kokaleku batean daudenak. Koloreak alderantzizko ordenan jartzeko, erabili saguaren eskuineko botoia.

es-es	Super cerebro
eu-eu	Super Garuna

es-es	Tux ha ocultado varios elementos. Encuéntralos en el orden correcto
eu-eu	Tux-ek gauza batzuk ezkutatu ditu. Aurki itzazu, eta jarri dagokien ordenan

es-es	De la Wikipedia, la enciclopedia libre. Tangram (Chino: literalmente «siete tableros de astucia») es un puzle chino. Mientras que tangram a menudo se dice que es antiguo, su existencia se ha verificado sólo hasta 1800. Consiste en 7 piezas, llamadas tans, que casan juntas para formar un cuadrado; tomando el cuadrado como una unidad:  * 5 triángulos isósceles    o 2 pequeños (de lado largo 1)    o 1 de tamaño medio (de lado la raíz cuadrada de 2)    o 2 de gran tamaño (lado 2)  * 1 cuadrado (lado de 1)  * 1 paralelogramo (lados de 1 y raíz cuadrada de 2)
eu-eu	Wikipedia-tik, enziklopedia librea. Tangram (Txineran \zazpi taula maltzurrak\" esanahi du) Txinako puzzle bat da. Betidanik esan da Tangram oso zaharra dela, bere existentziari buruz 1800 urtean egiaztatu zen. 7 pieza ditu, 'tan' deiturikoak, eta batera jarrita karratua osatzen dute. Karratua unitate gisa erabiliz: \t* 5 iruki isoszele \t\to 2 txiki (albo luzea 1ekoa) \t\to 1 tarteko tamainakoa (alboa 2ren erro karratua) \t\to 2 tamaina handikoa (alboa 2koa) \t* 1 karratu (alboa 1ekoa) \t* 1 paralelogramo (alboak 1ekoa eta 2ren erro karratua)"

es-es	Selecciona qué tangram formar. Mueve una pieza arrastrándola. Pulsando con el botón derecho en ella crea un elemento simétrico. Selecciona un elemento y arrástralo para mostrar la rotación que quieres. Una ves muestres que forma quieres, el ordenador la creará. Si necesita ayuda, pulse en el botón de forma, el borde de la forma se dibujará.
eu-eu	Hautatu tangram-a forma emateko. Mugitu pieza bat bera arrastatuz. Egin klik eskuineko botoiarekin elementu simetrikoa sortzeko. Hautatu elementu bat eta arrastatu inguruan nahi duzun biraketa erakusteko. Behin nahi duzun forma erakusten duenean, ordenagailuak sortu egingo du. Laguntza behar izanez gero, egin klik forma-botoian, eta formaren ertzan marraztuko da.

es-es	El objetivo es construir una forma dada con siete piezas
eu-eu	Helburua emandako forma zazpi piezarekin osatzea da.

es-es	El código original ha sido escrito por Phillipe Banwarth en 1999. Se ha portado a GCompris por Yves Combe en 2005.
eu-eu	Jatorrizko kodearen egilea: Philippe Banwarth, 1999. GCompris-erako bihurketa lanak:  Yves Combe, 2005.

es-es	El juego de puzle de tangram
eu-eu	Tangram puzzle jokoa

es-es	Puede mover el ratón, puede leer números y contar hasta 15 para el primer nivel
eu-eu	Sagua mugitu ahal izatea, eta zenbatzen eta 15era arte kontatzen jakitea lehenengo mailan

es-es	Primero comprueba la fuerza del viento y la dirección, luego pulsa en el objetivo para lanzar un dardo. Cuando todos los dardos hayan sido lanzados aparecerá una ventana pidiéndote que cuentes tu puntuación. Introduce la puntuación con el teclado y luego pulsa la tecla Retorno o el icono de Aceptar.
eu-eu	Kontuan hartu abiadura eta noranzkoa, eta egin klik helburuan dardoak botatzeko. Dardo guztiak botatakoan, leiho bat azalduko da lortutako puntuazioa idatz dezazun. Idatzi ondoren, sakatu 'Sartu' tekla, edo 'Ados' botoia.

es-es	Impacta el blanco y cuenta tus puntos
eu-eu	Asmatu helburuan, eta kontatu puntuak

es-es	Practica la suma con un juego de blancos
eu-eu	Trebatu batuketak egiten dardo-jokoarekin

es-es	Lanza dardos sobre un blanco y cuenta tu puntuación.
eu-eu	Dardoak helburura botatzea, eta lortutako puntuazioa kontatzea.

es-es	Un juego de rompecabezas deslizante
eu-eu	Bloke irristakorretako puzzlea

es-es	Cada coche sólo se puede mover o bien horizontal o verticalmente. Debes hacer espacio para que el coche rojo se pueda desplazar a través de la puerta de la derecha.
eu-eu	Kotxe bakoitza horizontalki edo bertikalki soilik mugi daiteke. Gela bat egin behar duzu kotxea mugiarazteko eskuineko zirrikituaren bidez

es-es	Saca el coche rojo del aparcamiento a través de la puerta de la derecha
eu-eu	Atera aparkalekutik auto gorria eskuineko zirrikituaren bidez

es-es	Actividad de dibujo (pixmap)
eu-eu	Marrazteko ariketa (pixmapa)

es-es	Lanzar Tuxpaint
eu-eu	Abiarazi Tuxpaint

es-es	Tuxpaint
eu-eu	Tuxpaint

es-es	Use Tuxpaint para dibujar. Cuando Tuxpaint acabe este tablero terminará.
eu-eu	Erabili Tuxpaint marrazteko. Tuxpaint amaitzen denean arbel hau amaitu egingo da.

es-es	Manipulación del teclado y el ratón
eu-eu	sagua eta teklatua erabiltzea

es-es	Pulsa en los elementos activos diferentes: sol, nubes, estación de bombeo de agua, depuradora en orden para reactivar todo el sistema de aguas. Cuando lo hayas hecho y Tux esté en la ducha, pulsa el botón de ducha para que se lave.
eu-eu	Egin klik elementu aktiboetan: eguzkian, hodeietan, ura punpatzeko estazioan eta ura garbitzeko estazioan, ur-sistema osoa berraktibatzeko. Egindakoan eta Tux dutxan dagoela, sakatu dutxako botoia.

es-es	Aprender el ciclo del agua
eu-eu	Ur-zikloari buruz ikastea

es-es	Aprender el ciclo del agua
eu-eu	Ur-zikloari buruz ikastea

es-es	Tux ha vuelto de una fiesta de pesca en su barco. Reactiva el sistema de aguas para que se pueda duchar.
eu-eu	Tux arrantzan luzaro ibili ondoren itsasontzian itzuli da. Jarri ur-sistema martxan, dutxa bat hartu ahal izan dezan.

es-es	Un procesador de textos simple para introducir y guardar texto
eu-eu	Testu-prozesadore bakuna testua idatzi eta gordetzeko

es-es	En este procesador de textos puedes escribir el texto que quieras, guardarlo y volver a él más tarde. Puedes añadir algún estilo a tu texto usando los botontes de la izquieda. Los primeros 4 botones te permiten seleccionar el estilo de la línea en la que está el cursor de posición. Los otros 2 botones con múltiples opciones te permiten seleccionar desde un documento predefinido y un tema de colores.
eu-eu	Testu-prozesadore honetan nahi duzun testua idatz dezakezu, gorde eta beranduago berreskuratu. Estilo batzuk gehi dezaiokezu testuari ezkerreko botoiak erabiliz. Aurreneko 4 botoiak kurtsorea kokatuta dagoen marraren estiloa ezartzeko erabiltzen dira. Aukera anitzeko beste 2 botoiek aurredefinitutako dokumentutik eta kolore-gaitik hautatzea eskaintzen dizu.

es-es	Aprende cómo introducir texto en un procesador de textos. Este procesador de textos es especial ya que refuerza el uso de estilos. De esta manera, los niños aprenderán su beneficio cuando trabajen con procesadores de textos llenos de características como OpenOffice.org.
eu-eu	Ikasi nola idazten den testua testu-prozesadorean. Testu-prozesadore hau berezia da, estiloak erabiltzera bultzatzen baitu. Honela, umeek ulertuko dute ongarria izango zaiela funtzionalitate gehiago dituen OpenOffice.org bezalako testu-prozesadorera mugitzea.

es-es	Los niños pueden escribir su propio texto o copiar uno proporcionado por el profesor.
eu-eu	Umeek beraiek sortutako testua idatz dezakete, edo irakasleak emandakotik kopiatu.

es-es	Tu procesador de textos
eu-eu	Zure testu-prozesadorea

es-es	Palabras que caen
eu-eu	Erortzen diren hitzak

es-es	Entrenamiento con el teclado
eu-eu	Teklatuarekin trebatzea

es-es	Teclea la palabra completa mientras cae, antes de que llegue al suelo
eu-eu	Idatzi hitzak erori ahala, lurrera iritsi aurretik

es-es	Teclea las palabras que caen antes de que lleguen al suelo
eu-eu	Idatzi erortzen ari diren hitzak lurrera iritsi aurretik

es-es	Administración de gcompris
eu-eu	Gcompris-en administrazioa

es-es	Administración de GCompris
eu-eu	GCompris-en administrazioa

es-es	Juego educativo para niños desde 2 a 10 años
eu-eu	Joko hezigarria 2 - 10 urte bitartekoentzat

es-es	Suite educativa GCompris
eu-eu	GCompris suite hezigarria

es-es	Juego educativo de actividades variadas
eu-eu	Ariketa anitzeko joku hezigarria

es-es	NORTE
eu-eu	Iparraldea

es-es	SUR
eu-eu	Hegoaldea

es-es	Escoge una casa
eu-eu	Aukeratu etxea

es-es	Tu turno para jugar...
eu-eu	Zure txanda jokatzeko...

es-es	No permitido. Prueba otra vez.
eu-eu	Ez dago baimenduta. Saiatu berriro.

es-es	Error: El programa externo gnuchess finalizó inesperadamente
eu-eu	Errorea: kanpoko 'gnuchess' programa ustegabean hil da

es-es	Error: El programa externo gnuchess es indispensable para jugar al ajedrez en gcompris. Instálalo primero, y verifique que éste se encuentre
eu-eu	Errorea: kanpoko gnuchess programa nahitaezkoa da GCompris-en xakean jokatzeko. Aurrenik instalatu, eta begiratu hemen dagoen: 

es-es	El turno de las blancas
eu-eu	Zurien txanda

es-es	El turno de las negras
eu-eu	Beltzen txanda

es-es	Jaque de blancas
eu-eu	Zurien xakea

es-es	Jaque de negras
eu-eu	Beltzen xakea

es-es	Jaque mate de negras
eu-eu	Beltzen xake-matea

es-es	Jaque de blancas
eu-eu	Zurien xake-matea

es-es	Tablas
eu-eu	Berdinketa

es-es	Error: El programa externo gnuchess finalizó inesperadamente
eu-eu	Errorea: kanpoko 'gnuchess' programa ustekabean hil da

es-es	Error: no se puede jugar a esta actividad con los efectos de sonido desactivados. Ve al diálogo de configuración para activar el sonido
eu-eu	Errorea: ariketa hau ezin da jolastu  soinu-efektuak desgaituta badaude. Joan konfiguratzeko elkarrizketa-koadrora, eta gaitu soinua

es-es	abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz
eu-eu	abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

es-es	Error: esta actividad requiere que instale primero los paquetes con las voces de GCompris para el idioma «%s» o «%s»
eu-eu	Errorea: ariketa hau egiteko '%s' edo '%s' hizkuntzeko GCompris-en ahotsen paketeak instalatu behar dituzu

es-es	Error: esta actividad requiere que instale primero los paquetes con las voces de GCompris para el idioma «%s» Volviendo a inglés, lo siento.
eu-eu	Errorea: ariketa hau egiteko '%s' hizkuntzeko gcompris-en ahotsen paketeak instalatu behar dituzu. Ingelesera itzultzen, sentitzen da!

es-es	%s configuración  para el perfil %s
eu-eu	%s konfigurazioa %s profilarentzako

es-es	Texto sólo en mayúsculas
eu-eu	Testua maiuskuletan soilik

es-es	Pon la hora en:
eu-eu	Jarri ordularia ordu honetan:

es-es	Pulsa en el pato azul
eu-eu	Egin klik panpin urdinean

es-es	Pulsa en el pato marrón
eu-eu	Egin klik panpin marroian

es-es	Pulsa en el pato verde
eu-eu	Egin klik panpin berdean

es-es	Pulsa en el pato gris
eu-eu	Egin klik panpin grisean

es-es	Pulsa en el pato naranja
eu-eu	Egin klik panpin laranjan

es-es	Pulsa en el pato púrpura
eu-eu	Egin klik panpin morean

es-es	Pulsa en el pato rojo
eu-eu	Egin klik panpin gorrian

es-es	Pulsa en el pato amarillo
eu-eu	Egin klik panpin horian

es-es	Pulsa en el pato negro
eu-eu	Egin klik panpin beltzean

es-es	Pulsa en el pato blanco
eu-eu	Egin klik panpin zurian

es-es	Selecciona el idioma del sonido
eu-eu	Hautatu soinu lokala

es-es	0123456789
eu-eu	0123456789

es-es	ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ
eu-eu	ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

es-es	Activar sonidos
eu-eu	Gaitu soinuak

es-es	Construye la misma torre en el área vacía tal como la que ves en el lado de la derecha.
eu-eu	Egin area hutsean eskuineko dorrearen berdina

es-es	Torre de Hanoi
eu-eu	Hanoiko dorrea

es-es	Mueve la pila completa a la varilla de la derecha, un disco cada vez
eu-eu	Aldatu lekuz pila osoa eskuineko zirira, disko bat aldatuz aldiko

es-es	Aprende a leer
eu-eu	Ikasi irakurtzen

es-es	izquierda
eu-eu	ezkerrera

es-es	derecha
eu-eu	eskuinera

es-es	Mira tu posición, después vuelve a modo invisible para continuar tus movimientos
eu-eu	Begiratu ondo non zauden eta itzuli ikusezin modura mugitzeko

es-es	Mira a tu posición, después vuelve a modo 3D para continuar tus movimientos
eu-eu	Begiratu ondo non zauden eta itzuli 3D modura mugitzeko

es-es	Memoria
eu-eu	Memoria

es-es	Encuentra el par que corresponde
eu-eu	Aurkitu dagokion bikotea

es-es	Segunda versión del menú principal
eu-eu	Menu nagusiaren bigarren bertsioa

es-es	Selecciona un tablero
eu-eu	Hautatu arbel bat

es-es	Imagen
eu-eu	Irudia

es-es	Respuesta
eu-eu	Erantzuna

es-es	Pregunta
eu-eu	Galdera

es-es	Elección
eu-eu	Aukeratu

es-es	Nivel:
eu-eu	Maila:

es-es	Nivel %d
eu-eu	%d. maila

es-es	Nombre del archivo:
eu-eu	Fitxategi-izena:

es-es	$ %.2f
eu-eu	%.2f €

es-es	$ %.0f
eu-eu	%.0f €

es-es	Controla la velocidad de caída con las teclas de flechas arriba y abajo.
eu-eu	Kontrolatu erorketaren abiadura teklatuko gora eta behera geziekin.

es-es	Mueve el avión para capturar las nubes en el orden correcto
eu-eu	Mugitu helikopteroa hodeiak behar den ordenan harrapatzeko

es-es	Tablero de Python
eu-eu	Python taula

es-es	Tablero especial que incrusta python dentro de GCompris.
eu-eu	Python GCompris-en kapsulatzen duen mahai-joko berezia.

es-es	Selecciona un perfil:
eu-eu	Hautatu profila:

es-es	Filtro
eu-eu	Iragazkia

es-es	Selecciona todos
eu-eu	Hautatu dena

es-es	Deseleccionar todos
eu-eu	Desautatu denak

es-es	Idiomas
eu-eu	Hizkuntzak

es-es	Idiomas de sonido
eu-eu	Hizkuntzaren soinuak

es-es	Usuario
eu-eu	Erabiltzaile-izena

es-es	Menú principal
eu-eu	Menu nagusia

es-es	Activa
eu-eu	Aktibo

es-es	Título de tablero
eu-eu	Arbelaren titulua

es-es	Filtrar dificultad de los tableros para el perfil %s
eu-eu	Iragazi arbelen zailtasuna %s profilarentzat

es-es	<span size='x-large'> Selecciona el rango de  dificultad para cada perfil %s</span>
eu-eu	<span size='x-large'>Hautatu %s profilaren zailtasun barrutia</span>

es-es	Editar una clase
eu-eu	Editatu klasea

es-es	Editar clase: 
eu-eu	Editatu klasea:

es-es	Editar una clase nueva
eu-eu	Editatu klase berria

es-es	Clase:
eu-eu	Klasea:

es-es	Profesor:
eu-eu	Irakaslea:

es-es	Asignar a todos los usuarios que pertenecen a esta clase
eu-eu	Esleitu klase honi dagozkion erabiltzaile guztiak

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Apellidos
eu-eu	Abizena

es-es	Es necesario indicar al menos un nombre para su clase
eu-eu	Klasearen izena eman behar duzu gutxienez

es-es	Ya existe una clase con ese nombre
eu-eu	Izen berdineko klasea badago lehendik ere

es-es	Clase
eu-eu	Klasea

es-es	Profesor
eu-eu	Irakaslea

es-es	Editar un grupo
eu-eu	Editatu taldea

es-es	Editando grupo: 
eu-eu	Editatu taldea:

es-es	 para la clase: 
eu-eu	 klasearena:

es-es	Editar un grupo nuevo
eu-eu	Editatu talde berria

es-es	Grupo:
eu-eu	Taldea:

es-es	Descripción:
eu-eu	Azalpena:

es-es	Asigna a todos los usuarios que pertenecen a este grupo
eu-eu	Esleitu taldeari dagozkion erabiltzaile guztiak

es-es	Es necesario indicar al menos un nombre para su grupo
eu-eu	Taldearen izena eman behar duzu gutxienez

es-es	Ya existe un grupo con este nombre
eu-eu	Izen berdineko talde bat badago lehendik ere

es-es	Seleccione una clase:
eu-eu	Hautatu klasea:

es-es	Grupo
eu-eu	Taldea

es-es	Descripción
eu-eu	Azalpena

es-es	Primero debe seleccionar un grupo en la lista
eu-eu	Lehenik talde bat hautatu behar duzu zerrendatik

es-es	Fecha de nacimiento
eu-eu	Jaioteguna

es-es	Seleccione un usuario:
eu-eu	Hautatu erabiltzailea:

es-es	Todos los usuarios
eu-eu	Erabiltzaile guztiak

es-es	Predeterminado
eu-eu	Lehenetsia

es-es	Restablecer
eu-eu	Berrezarri

es-es	Fecha
eu-eu	Data

es-es	Usuario
eu-eu	Erabiltzailea

es-es	Tablero
eu-eu	Mahai-jokoa

es-es	Nivel
eu-eu	Maila

es-es	Subnivel
eu-eu	Azpimaila

es-es	Duración
eu-eu	Iraupena

es-es	Estado
eu-eu	Egoera

es-es	Tableros
eu-eu	Mahai-jokoak

es-es	Grupos
eu-eu	Taldeak

es-es	Perfiles
eu-eu	Profilak

es-es	Informes
eu-eu	Txostenak

es-es	Usuarios
eu-eu	Erabiltzaileak

es-es	Clases
eu-eu	Klaseak

es-es	Editar un perfil
eu-eu	Editatu profila

es-es	Editando el perfil: 
eu-eu	Editatu profila:

es-es	Editando un perfil nuevo
eu-eu	Editatu profila berria

es-es	Perfil:
eu-eu	Profila:

es-es	Asignar todos los grupos que pertenecen a este perfil
eu-eu	Esleitu profilari dagozkion talde guztiak

es-es	Es necesario indicar al menos un nombre para tu perfil
eu-eu	Profilaren izena eman behar duzu gutxienez

es-es	Ya existe un perfil con ese nombre
eu-eu	Izen berdineko profila bat badago lehendik ere

es-es	Perfil
eu-eu	Profila

es-es	[Predeterminado]
eu-eu	[lehenetsia]

es-es	Editar un usuario
eu-eu	Editatu erabiltzailea

es-es	Editar un usuario 
eu-eu	Editatu erabiltzailea

es-es	Editar un usuario nuevo
eu-eu	Editatu erabiltzaile berria

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Apellidos:
eu-eu	Deitura:

es-es	Fecha de nacimiento:
eu-eu	Jaioteguna:

es-es	Es necesario indicar al menos un nombre de usuario, nombre y apellidos para tus usuarios
eu-eu	Zure erabiltzaileen izena, deitura eta erabiltzaile-izena eman behar dituzu gutxienez

es-es	Ya existe un usuario con ese nombre de usuario
eu-eu	Erabiltzaile-izen hau badago lehendik ere

es-es	Para importar una lista de usuarios desde un archivo, primero selecciona una clase. FORMATO DE ARCHIVO: Tu archivo debe estar formateado de la siguiente manera: usuario;Nombre;Apellido;Fecha de nacimiento El separador se detectará automáticamente y puede ser «,», «;» o «:»
eu-eu	Aurrenik hautatu klasea, erabiltzaileen zerrenda fitxategi batetik inportatzeko. FITXATEGI-FORMATUA: fitxategiak honako formatua eduki behar du: erabiltzaile-izena;izena;deitura;jaioteguna Bereizlea automatikoki detektatzen da eta ',', ';' edo ':' izan daiteke.

es-es	Hay uno o más usuarios que no son únicos Es necesario que cambiarlos: %s
eu-eu	Erabiltzaile-izen bat edo gehiago ez dira bakarrak. Hauek aldatu behar dituzu: %s!

es-es	Se ha deshabilitado SVG. Instala el módulo python xml para habilitarlo
eu-eu	SVG desgaituta dago. Instalatu Python XML modulua gaitzeko.

es-es	Atención: las siguientes imágenes no son accesibles en tu sistema. 
eu-eu	Abisua: honako irudiak ezin dira sisteman aurkitu. 

es-es	Se han saltado los elementos correspondientes.
eu-eu	Dagokien elementuak baztertu egin dira.

es-es	Todos los mensajes se mostrarán aquí. 
eu-eu	Mezu guztiak hemen bistaratuko dira. 

es-es	Tus Amigos
eu-eu	Zure lagunak

es-es	Tu canal
eu-eu	Zure kanala

es-es	Escribe aquí tu mensaje a los usuarios de GCompris en tu red local.
eu-eu	Idatzi zure mezua hemen, sare lokaleko GCompris-eko beste erabiltzaileei bidaltzeko.

es-es	Primero debes establecer un canal en la entrada de canal. 
eu-eu	Kanal bat ezarri behar duzu kanalen sarrerako koadroan aurrenik. 

es-es	Tus amigos deben establecer el mismo canal para poder comunicarse contigo
eu-eu	Zure lagunek kanal berdinean ezarri behar dira zurekin berriketan egin ahal izateko

es-es	Pulsa sobre el globo para volverlo a posicionar.
eu-eu	Egin klik baloian hau berriro kokatzeko.

es-es	Pulsa dos veces sobre el globo para dispararlo.
eu-eu	Egin klik bikoitza baloian hau jaurtitzeko.

es-es	No se puede encontrar el simulador eléctrico «gnucap». Puede descargarlo e instalarlo de: <http://geda.seul.org/tools/gnucap/> Para detectarlo, debe instalarse en /usr/bin/gnucap o /usr/local/bin/gnucap. Aún puede usar esta actividad para dibujar esquemas sin simulación por computadora.
eu-eu	Ezin da 'gnucap' simuladore elektrikoa aurkitu. Honako gunetik deskargatu eta instalatu: <http://geda.seul.org/tools/gnucap/> Detektatuta izateko hemen instalatu behar da: /usr/bin/gnucap edo /usr/local/bin/gnucap Ariketa hau erabiltzen jarrai dezakezu eskemak marrazteko ordenagailuaren simulaziorik gabe.

es-es	, %d
eu-eu	, %d

es-es	 y %d
eu-eu	 eta %d

es-es	%d es divisible por %s.
eu-eu	%d %s(e)k zati dezake.

es-es	1 no es un número primo.
eu-eu	1 ez da zenbaki lehena.

es-es	Primos menores que %d
eu-eu	Lehenak %d baino txikiagoak

es-es	Los múltiplos de %(d1)d incluyen a %(s)s, pero %(d2)d no es un múltiplo de %(d3)d.
eu-eu	%(d1)d(r)en multiploak %(s)s dute, baina %(d2)d ez da %(d3)d(r)en multiploa.

es-es	Factores de %d
eu-eu	%d(r)en faktoreak

es-es	%s son los factores de %d.
eu-eu	%s %d(r)en faktoreak dira.

es-es	Múltiplos de %d
eu-eu	%d(r)en multiploak

es-es	%s = %d
eu-eu	%s = %d

es-es	%d + %d
eu-eu	%d + %d

es-es	%d - %d
eu-eu	%d - %d

es-es	%d x %d
eu-eu	%d x %d

es-es	%d ÷ %d
eu-eu	%d ÷ %d

es-es	Igual a %d
eu-eu	%d(r)en berdina

es-es	No igual que %d
eu-eu	Ez da %d(r)en berdina

es-es	Te ha comido un Troggle. Pulsa <Intro> para continuar.
eu-eu	Troggle batek jan zaitu. Sakatu <Sartu> jarraitzeko.

es-es	Te has comido un número equivocado. 
eu-eu	Zenbaki okerra jan duzu. 

es-es	 Pulsa <Intro> para continuar.
eu-eu	 Sakatu <Sartu> jarraitzeko.

es-es	T R O G G L E
eu-eu	T R O G G L E

es-es	Adivina un número entre %d y %d
eu-eu	Asmatu %d eta %d arteko zenbakia

es-es	Introduce un número entre %d y %d
eu-eu	Sartu zenbakia, %d eta %d artekoa

es-es	Fuera de rango
eu-eu	Barrutitik kanpo

es-es	Demasiado alto
eu-eu	Altuegia

es-es	Demasiado bajo
eu-eu	Baxuegia

es-es	Perfil: 
eu-eu	Profila: 

es-es	Usuario: 
eu-eu	Erabiltzaile-izena: 

es-es	Introduce tu nombre de usuario para identificarte
eu-eu	Sartu erabiltzaile-izena saioa hasteko

es-es	Error: esta actividad no puede jugarse con los efectos de sonido desactivados. Ve al diálogo de configuración para activar el sonido
eu-eu	Errorea: ariketa hau ezin da egin  soinu-efektuak desgaituta badaude. Joan konfiguratzeko elkarrizketara, eta gaitu soinua

es-es	Reconstruye el mismo mosaico en el área de la derecha
eu-eu	Berreraiki mosaiko berdina eskuineko arean

es-es	Este es el primer complemento para PCompris programado en el lenguaje de programación Python.
eu-eu	Hau da Python programazio-lengoaian kodetutako lehenengo  GCompris plugin-a.

es-es	Ahora es posible desarrollar actividades de GCompris en C o en Python. Gracias a Olivier Samys quién lo hizo posible.
eu-eu	Orain GCompris ariketak C edo Python-en garatu ditzakezu. Mila esker Olivier Samys-i hori posible egiteagatik.

es-es	Esta actividad aún no se puede jugar, es tan sólo un test
eu-eu	Ariketa honekin ezin da oraindik jolastu, proba bat besterik ez da

es-es	Desactivar dibujo de línea en círculo
eu-eu	Desgaitu marra marraztea zirkuluan

es-es	Color de la línea
eu-eu	Marraren kolorea

es-es	Distancia entre círculos
eu-eu	Zirkuluen arteko distantzia

es-es	Usar círculos
eu-eu	Erabili zirkuluak

es-es	Usar rectángulos
eu-eu	Erabili laukizuzenak

es-es	Elección de patrón
eu-eu	Ereduaren hautapena

es-es	Coordenada
eu-eu	Koordinazioa

es-es	La carrera ya ha empezado
eu-eu	Lasterketa exekutatzen dago lehendik

es-es	adelante
eu-eu	aurrera

es-es	LOS COMANDOS SON
eu-eu	KOMANDOAK:

es-es	Esto es un empate
eu-eu	Berdinketa

es-es	Ha ganado el barco rojo
eu-eu	Itsasontzi gorriak irabazi du

es-es	Ha ganado el barco verde
eu-eu	Itsasontzi berdeak irabazi du

es-es	Ángulo:
eu-eu	Angelua:

es-es	Viento:
eu-eu	Haizea:

es-es	Error de sintaxis en la línea
eu-eu	Sintaxi-errorea honako lerroan

es-es	El comando
eu-eu	Komandoa

es-es	Comando desconocido en la línea
eu-eu	Komando ezezaguna honako lerroan

es-es	Distancia:
eu-eu	Distantzia:

es-es	No puedo encontrar Tuxpaint.  ¡Instálalo para usar esta actividad!
eu-eu	Ezin da Tuxpaint aurkitu. Instalatu ezazu ariketa hau erabiltzeko.

es-es	Esperando a que finalice Tuxpaint
eu-eu	Tuxpaint-en zai amaitzeko

es-es	Hereda la configuración de pantalla completa de GCompris
eu-eu	Heredatu GCompris-en pantaila osoaren ezarpenak

es-es	Hereda la configuración de tamaño de GCompris (800x600, 640x480)
eu-eu	Heredatu GCompris-en tamainaren ezarpenak (800x600, 640x480)

es-es	Desactivar rotación de formas
eu-eu	Desgaitu forma biratzea

es-es	Mostrar sólo el texto en Mayúsculas
eu-eu	Erakutsi letrak maiuskuletan soilik

es-es	Desactivar sellos
eu-eu	Desgaitu zigiluak

es-es	Juego de memoria
eu-eu	Memoria-jokoa

es-es	Construye un tren de acuerdo al modelo
eu-eu	Osatu trena ereduari jarraiki

es-es	Error: No se puede encontrar una lista de palabras para jugar a este juego. 
eu-eu	Errorea: ezin da hitzen zerrenda aurkitu jolas honetara jokatzeko. 

es-es	Por favor, comprueba si la palabra
eu-eu	Begiratu ea hitza azaltzen

es-es	está siendo mostrada
eu-eu	den ala ez

es-es	Se salta este nivel porque no hay suficientes palabras en la lista.
eu-eu	Maila hau saltatuko dugu ez dagoelako nahikoa hitz zerrendan.

es-es	Estoy listo/a
eu-eu	Prest nago

es-es	Sí, la he visto
eu-eu	Bai, ikusi dut

es-es	No, no estaba allí
eu-eu	Ez, ez dut ikusi

es-es	La palabra que se busca era «%s»
eu-eu	Aurkitu beharreko hitza '%s' zen

es-es	Pero no se muestra
eu-eu	Baina ez da azaldu

es-es	Y se muestra
eu-eu	Eta azaldu da

es-es	Peso = %s
eu-eu	Pisua = %s

es-es	Ten cuidado, puedes dejar caer masas en ambos lados de la balanza.
eu-eu	Argi ibili, jaregin pisuak balantzaren bi aldeetan.

es-es	Puntos = %s
eu-eu	Puntuak = %s

es-es	Velocidad del viento = %d kilómetros/hora
eu-eu	Haizearen abiadura = %d kilometro/orduko

es-es	Distancia al blanco = %d metros
eu-eu	Helburuarekiko distantzia = %d metro

es-es	Desarrollo
eu-eu	Ikerketa

es-es	Sentimental
eu-eu	Bihotzbera

es-es	Oficial
eu-eu	Ofiziala

es-es	Texto
eu-eu	Testua

es-es	Octavilla
eu-eu	Iragarkia

es-es	Título
eu-eu	Titulua

es-es	Cabecera 1
eu-eu	1. goiburua

es-es	Cabecera 2
eu-eu	2. goiburua

es-es	Autor: Bruno Coudoin Contribución: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe Gráficos: Renaud Blanchard, Franck Doucet Música de introducción: Djilali Sebihi Música de fondo: Rico Da Halvarez 
eu-eu	Egilea: Bruno Coudoin Laguntzaileak: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe Irudiak: Renaud Blanchard, Franck Doucet Hasierako musika: Djilali Sebihi Hondo-musika: Rico Da Halvarez 

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009 Susana González <sgonzalez@igalia.com>, 2007 QA: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007 Francisco Javier F- Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004-2005 Pablo G. del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2003
eu-eu	Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Acerca de GCompris
eu-eu	GCompris-i buruz

es-es	Traductores:
eu-eu	Itzultzaileak:

es-es	Página de GCompris http://gcompris.net
eu-eu	GCompris-en etxeko orria http://gcompris.net

es-es	Este software es un paquete GNU y se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General GNU 
eu-eu	Software hau GNU pakete bat da, eta GNU Lizentzia Publikoaren pean argitaratu da

es-es	Aceptar
eu-eu	Ados

es-es	Confirmación de GCompris
eu-eu	GCompris-en berrespena

es-es	¿Seguro que deseas salir?
eu-eu	Ziur zaude irtetzea nahi duzula?

es-es	Sí, estoy seguro.
eu-eu	Bai, ziur nago!

es-es	No, quiero continuar
eu-eu	Ez, jarraitzea nahi dut

es-es	La carga dinámica de módulos no está soportada. GCompris no puede cargar. 
eu-eu	Ez da onartzen modulu dinamikoa. GCompris-ek ezin du kargatu. 

es-es	Selecciona el idioma  para usar en el tablero
eu-eu	Hautatu hizkuntza arbelean erabiltzeko

es-es	Modo global de GCompris
eu-eu	GCompris modu globala

es-es	Normal
eu-eu	Arrunta

es-es	2 pulsaciones
eu-eu	2 klik

es-es	ambos modos
eu-eu	bi moduak

es-es	Selecciona el modo de arrastrar y soltar para usar en el tablero
eu-eu	Hautatu arrastatu eta jaregiteko modua mahai-jokoan erabiltzeko

es-es	%d (nivel nuevo)
eu-eu	%d (maila berria)

es-es	Configurar la lista de palabras
eu-eu	Konfiguratu hitzen zerrenda

es-es	Idioma:
eu-eu	Hizkuntza:

es-es	Restablecer predeterminados
eu-eu	Itzuli lehenetsira

es-es	Lo predeterminado en su sistema
eu-eu	Sistemaren lehenespenak

es-es	Afrikáans
eu-eu	Afrikaansa

es-es	Amharico
eu-eu	Amharic

es-es	Árabe
eu-eu	Arabiera

es-es	Árabe (Túnez)
eu-eu	Arabiera (Tunisia)

es-es	Turco (Azerbaiyaní)
eu-eu	Turkiera (Azerbaijan)

es-es	Búlgaro
eu-eu	Bulgariera

es-es	Bretón
eu-eu	Bretoiera

es-es	Catalán
eu-eu	Katalana

es-es	Danés
eu-eu	Daniera

es-es	Alemán
eu-eu	Alemana

es-es	Dzongkha
eu-eu	Dzongkha

es-es	Griego
eu-eu	Grekoa

es-es	Inglés (Canadiense)
eu-eu	Ingelesa (Kanada)

es-es	Inglés (Gran Bretaña)
eu-eu	Ingelesa (Britainia Handia)

es-es	Inglés (Estados Unidos)
eu-eu	Ingelesa (Ameriketako Estatu Batuak)

es-es	Español
eu-eu	Gaztelania

es-es	Vasco
eu-eu	Euskara

es-es	Persa
eu-eu	Persiera

es-es	Finlandés
eu-eu	Finlandiera

es-es	Francés
eu-eu	Frantsesa

es-es	Irlandés (Galés)
eu-eu	Gaelikoa (Irlandakoa)

es-es	Gujarati
eu-eu	Gujaratera

es-es	Hebreo
eu-eu	Hebreera

es-es	Hindi
eu-eu	Hindia

es-es	Croata
eu-eu	Kroaziera

es-es	Húngaro
eu-eu	Hungariera

es-es	Indonesio
eu-eu	Indonesiera

es-es	Italiano
eu-eu	Italiera

es-es	Japonés
eu-eu	Japoniera

es-es	Georgiano
eu-eu	Georgiera

es-es	Coreano
eu-eu	Koreera

es-es	Lituano
eu-eu	Lituaniera

es-es	Macedonio
eu-eu	Mazedoniera

es-es	Malayo
eu-eu	Malayalama

es-es	Marathi
eu-eu	Marathiera

es-es	Malayo
eu-eu	Malaysiera

es-es	Noruego Bokmal
eu-eu	Norvegiako Bokmal

es-es	Nepal
eu-eu	Nepal

es-es	Holandés
eu-eu	Nederlandera

es-es	Noruego Nynorsk
eu-eu	Norvegiako Nynorsk

es-es	Occitano (languedoc)
eu-eu	Okzitaniera (languedocien)

es-es	Punjabi
eu-eu	Punjabera

es-es	Polaco
eu-eu	Poloniera

es-es	Portugués (Brasil)
eu-eu	Portugesa (Brasil)

es-es	Portugués
eu-eu	Portugesa

es-es	Rumano
eu-eu	Errumaniera

es-es	Ruso
eu-eu	Errusiera

es-es	Kinyarwanda
eu-eu	Kinyaruanda

es-es	Eslovaco
eu-eu	Eslovakiera

es-es	Esloveno
eu-eu	Esloveniera

es-es	Somalí
eu-eu	Somaliera

es-es	Albanés
eu-eu	Albaniera

es-es	Servio (latino)
eu-eu	Serbiera (latinoa)

es-es	Servio
eu-eu	Serbiera

es-es	Sueco
eu-eu	Suediera

es-es	Tamil
eu-eu	Tamilera

es-es	Tailandés
eu-eu	Thailandiera

es-es	Turco
eu-eu	Turkiera

es-es	Ucraniano
eu-eu	Ukraniera

es-es	Urdu
eu-eu	Urdu

es-es	Vietnamita
eu-eu	Vietnamera

es-es	Valón
eu-eu	Waloiera

es-es	Chino (Simplificado)
eu-eu	Txinera (erraztua)

es-es	Chino (tradicional)
eu-eu	Txinatar tradizionala

es-es	Sin límite de tiempo
eu-eu	Denbora-mugarik ez

es-es	Temporizador lento
eu-eu	Kronometro motela

es-es	Temporizador normal
eu-eu	Kronometro normala

es-es	Temporizador rápido
eu-eu	Kronometro bizkorra

es-es	800x600 (predeterminado para GCompris)
eu-eu	800x600 (Gcompris-en lehenetsia)

es-es	<i>Usa el módulo de administración de GCompris para filtrar tableros</i>
eu-eu	<i>Erabili GCompris-en administrazio-modulua arbelak iragazteko</i>

es-es	Configuración de GCompris
eu-eu	GCompris-en konfigurazioa

es-es	Pantalla completa
eu-eu	Pantaila osoa

es-es	Música
eu-eu	Musika

es-es	Efecto
eu-eu	Efektua

es-es	No se puede abrir el directorio de apariencias: %s
eu-eu	Ezin izan da direktorioa ireki: %s

es-es	Apariencia : %s
eu-eu	Azala: %s

es-es	APARIENCIAS NO ENCONTRADAS
eu-eu	AZALIK EZ DA AURKITU

es-es	Inglés (Estados Unidos)
eu-eu	Ingelesa (Ameriketako Estatu Batuak)

es-es	CANCELAR
eu-eu	UTZI

es-es	CARGAR
eu-eu	KARGATU

es-es	GUARDAR
eu-eu	GORDE

es-es	No se ha podido encontrar o cargar el archivo
eu-eu	Ezin izan da fitxategia aurkitu edo kargatu

es-es	Esta actividad está incompleta.
eu-eu	Ariketa hau ez da osatu.

es-es	Salga e infórmanos del problema.
eu-eu	Irten, eta eman arazoaren berri egileei.

es-es	ejecutar GCompris a pantalla completa.
eu-eu	exekutatu GCompris pantaila osoko moduan.

es-es	ejecutar GCompris en una ventana.
eu-eu	exekutatu GCompris leiho-moduan.

es-es	ejecutar GCompris con el sonido activado.
eu-eu	exekutatu GCompris soinua gaituta dagoela.

es-es	ejecutar GCompris sin sonido.
eu-eu	exekutatu GCompris soinurik gabe.

es-es	ejecutar GCompris con el cursor predeterminado de GNOME.
eu-eu	exekutatu GCompris gnome-ren kurtsore lehenetsiarekin.

es-es	mostrar sólo actividades con este nivel de dificultad.
eu-eu	erakutsi zailtasun-maila honetako ariketak bakarrik.

es-es	mostrar información de depuración en la consola.
eu-eu	bistaratu arazketaren informazioa kontsolan.

es-es	Imprime la versión de 
eu-eu	Erakutsi bertsioa: 

es-es	Usar el lienzo suavizado (más lento).
eu-eu	Erabili antialiasing bidezko oihala (motelagoa).

es-es	Deshabilitar XF86VidMode (Sin cambio en la resolución de pantalla).
eu-eu	Desgaitu XF86VidMode (ez da pantailaren bereizmena aldatuko).

es-es	Ejecuta gcompris con menú local (p. ej. -l /reading te permitirá jugar sólo a actividades en el directorio de lectura, -l /strategy/connect4 sólo a la actividad conecta4). Use «-l list» para listar todas las actividades disponibles y sus descripciones.
eu-eu	Exekutatu GCompris menu lokalarekin (adib. -l /reading irakurtzeko jardueren direktorioarekin bakarrik jolasten utziko dizu, -l /boards/connect4 'lauko artzain jokoa' jarduerarekin bakarrik). Erabili '-l list' jarduera erabilgarri guztiak eta beraien azalpenak zerrendatzeko.

es-es	Ejecutar GCompris con el directorio de actividades local añadido al menú
eu-eu	Exekutatu gcompris menuan gehitutako jardueren direktorio lokalarekin

es-es	Ejecutar GCompris en modo administración y gestión de usuarios
eu-eu	Exekutatu GCompris administratzeko eta erabiltzaileak kudeatzeko moduan

es-es	Usa una base de datos alternativa para los perfiles [$HOME/.config/gcompris/gcomprissqlite.db]
eu-eu	Erabili profilen bestelako datu-basea [$HOME/.config/gcompris/gcomprissqlite.db]

es-es	Crea la base de datos alternativa para los perfiles
eu-eu	Sortu profilen bestelako datu-basea

es-es	Volver a leer los menús XML y almacenarlos en la base de datos
eu-eu	Irakurri berriro XML menuak eta gorde datu-basean

es-es	Establece el perfil a usar. Usa «gcompris -a» para crear perfiles
eu-eu	Ezarri profila erabiltzeko. Erabili 'gcompris -a' profilak sortzeko

es-es	Lista todos los perfiles disponibles. Usa «gcompris -a» para crear perfiles
eu-eu	Zerrendatu erabilgarri dauden profila guztiak. Erabili 'gcompris -a' profilak sortzeko

es-es	Ubicación del directorio de configuración: [$HOME/.config/gcompris]. Lo alternativo es establecer $XDGCONFIGHOME.
eu-eu	Konfigurazioko direktorioaren kokalekua: [$HOME/.config/gcompris]. Bestelako metodoa $XDGCONFIGHOME definitzea da.

es-es	La ubicación de los directorios de usuario: [$HOME/My GCompris]
eu-eu	Erabiltzaileen direktorioen kokalekua: [$HOME/My GCompris]

es-es	Ejecutar las actividades experimentales
eu-eu	Exekutatu ariketa esperimentalak.

es-es	Desactivar el botón de salida
eu-eu	Desgaitu irteerako botoia

es-es	Desactivar el botón de configuración
eu-eu	Desgaitu konfigurazioko botoia

es-es	Mostrar los recursos en la salida estándar basándose en las actividades seleccionadas
eu-eu	Bistaratu baliabideak irteera estandarrean (stdout) hautatutako jardueretan oinarrituz

es-es	GCompris cogerá imágenes, sonidos y datos de las actividades de este servidor si no se encuentran localmente.
eu-eu	GCompris-ek zerbitzari honetatik irudiak, soinuak eta jardueren datuak eskura ditzake lokalean ezin baditu aurkitu.

es-es	Sólo cuando se especifica --server, desactivar la comprobación de recursos locales en primer lugar. Los datos siempre se obtienen del servidor web.
eu-eu	Soilik '--server' ematean, desgaitu lokaleko baliabideak egiaztatzea aurrenik. Datuak beti web zerbitzaritik hartuko dira.

es-es	En modo servidor, especifica donde está el directorio caché para evitar descargas innecesarias.
eu-eu	Zerbitzari moduan, zehaztu cache-aren direktorioa deskarga erabilkaitzak saihesteko.

es-es	Modo global de arrastrar y soltar: normal, 2 pulsaciones, ambos. Lo predeterminado es normal.
eu-eu	Arrastatu eta jaregiteko modu globala: arrunta, 2 klik, biak. Lehenetsia modu arrunta da.

es-es	No mostrar las imágenes de fondo de las actividades.
eu-eu	Ez bistaratu ariketen atzeko planoko irudiak.

es-es	Permitir la ejecución de instancias múltiples de GCompris.
eu-eu	Ez saihestu GCompris-en hainbat instantzia exekutatzea.

es-es	GCompris es software libre liberado bajo la licencia GPL. Para apoyar su desarrollo, la versión de Windows proporciona sólo %d de las %d actividades. Puedes obtener la versión completa por una pequeña contribución en http://gcompris.net La versión de GNU/Linux no tiene esta restricción. Nota que GCompris se está desarrollando para liberar las escuelas de los monopolios de fabricantes de software. Si también crees que deberías enseñar libertad a los niños,considera usar GNU/Linux. Obtén más información acerca de esto en la FSF:  <http://www.fsf.org/philosophy>
eu-eu	GCompris GPL lizentzia pean kaleratzen den software librea da. Garapena sustatzeko Windows-eko bertsioak %d (%d(e)tik) jarduera eskaintzen ditu. Bertsio osoa eskuratzeko diru gutxiren truke hemen lor dezakezu:  <http://gcompris.net> Linux-eko bertsioak ez du murriztapen hau. Jakin ezazu GCompris garatzearen helburuetariko bat ikastetxeak software monopolistikoen hornitzaileetatik askatzea dela. Haurrei askatasuna irakatsi behar zaielakoan bazaude, GNU/Linux sistema erabiltzea gomendatzen dizugu. Xehetasun gehiago FSFren gunean: <http://www.fsf.org/philosophy>

es-es	No se iniciará GCompris porque el archivo de bloqueo es menos antiguo de %d segundos. 
eu-eu	GCompris ez da abiatuko blokeoko fitxategia %d segundo baino gutxiagokoa delako. 

es-es	El archivo de bloqueo es: %s 
eu-eu	Blokeoko fitxategia: %s 

es-es	GCompris Versión: %s Licencia: GPL Más información en http://gcompris.net 
eu-eu	GCompris Bertsioa: %s Lizentzia: GPL Informazio gehiago: http://gcompris.net 

es-es	Usa -l actividad para acceder directamente a una actividad. 
eu-eu	Erabili -l ariketetara zuzenean sartzeko. 

es-es	Lista de actividades disponibles es: 
eu-eu	Ariketa erabilgarrien zerrenda:  

es-es	Número de actividades: %d 
eu-eu	Ekintza kopurua: %d 

es-es	%s existe pero no se puede leer o escribir
eu-eu	%s existitzen da baina ez da irakurgarria edo idazgarria

es-es	La opción --server no se puede usar porque GCompris se ha compilado sin soporte de red
eu-eu	--server aukera ezin da erabili GCompris sareko euskarririk gabe konpilatu delako.

es-es	ERROR: No se encontró el perfil «%s». Ejecute «gcompris --profile list» para listar los disponibles 
eu-eu	ERROREA: ez da '%s' profila aurkitu. Exekutatu 'gcompris --profile-list' dauden profilak zerrendatzeko 

es-es	La lista de perfiles disponibles es: 
eu-eu	Profila erabilgarrien zerrenda:  

es-es	No afectado
eu-eu	Efekturik gabe

es-es	Usuarios sin una clase
eu-eu	Klaserik gabeko erabiltzeak

es-es	Prerequisito
eu-eu	Aurrebaldintzak

es-es	Objetivo
eu-eu	Helburua

es-es	Manual
eu-eu	Jarraibideak

es-es	Crédito
eu-eu	Kreditua

es-es	léeme
eu-eu	irakhau

es-es	Este directorio contiene los archivos que creas con la suit educacional GCompris 
eu-eu	Direktorio honek GCompris suite hezigarriarekin sortutako fitxategiak ditu. 

es-es	Pon cualquier número de imágenes en este directorio. Puedes incluir estas imágenes en tus dibujos y animaciones. Los formatos de imagen soportados son jpeg, png y svg. 
eu-eu	Jarri edozein irudi kopuru direktorio honetan. Irudi hau zure marrazkietan eta animazioetan erabil ditzakezu. Onartutako irudien formatuak honakoak dira: JPEG, PNG eta SVG. 

es-es	Tiempo transcurrido
eu-eu	Igarotako denbora:

es-es	Tiempo restante = %d
eu-eu	Geratzen den denbora = %d

es-es	Editor de configuración
eu-eu	Konfigurazio-editorea

es-es	Edite directamente su base de datos de configuración completa
eu-eu	Editatu zuzenean konfigurazioaren datu-base osoa

es-es	Marcadores
eu-eu	Laster-markak

es-es	carpeta de marcadores de gconf-editor
eu-eu	gcond-editorearen laster-marken direktorioa

es-es	Editar marcadores
eu-eu	Editatu laster-markak

es-es	<sin valor>
eu-eu	<baliorik ez>

es-es	No se pudo mostrar la ayuda: %s
eu-eu	Ezin izan da laguntza bistaratu: %s

es-es	Un editor para el sistema de configuración GConf.
eu-eu	GConf konfigurazio-sistemarako editorea.

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org> Francisco Javier F. Serrador <serrador@openshine.com>
eu-eu	Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	No se pudo borrar el valor de la clave. El error fue %s
eu-eu	Ezin izan da gakoa ezabatu. Errore hau gertatu da: %s

es-es	No se pudo crear la clave. El error es: %s
eu-eu	Ezin izan da gakoa sortu. Errore hau gertatu da: %s

es-es	No se pudo cambiar el valor de la clave. El mensaje de error fue: %s
eu-eu	Ezin izan da gakoaren balioa aldatu. Errore-mezua: %s

es-es	Actualmente los pares y esquemas no se pueden editar. Esto cambiará en una versión futura.
eu-eu	Une honetan bikoteak eta eskemak ezin dira editatu. Hori hurrengo bertsio batean konponduko da.

es-es	No se pudo establecer el valor. El error fue: %s
eu-eu	Ezin izan da balioa ezarri. Errore hau gertatu da: %s

es-es	No se pudo sincronizar el valor. El error fue: %s
eu-eu	Ezin izan da balioa sinkronizatu. Errore hau gertatu da: %s

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Buscar
eu-eu	Bilaketa

es-es	Marcadores
eu-eu	Laster-markak

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Ventana de configuración nueva
eu-eu	Konfigurazioko leiho berria

es-es	Abre una ventana nueva del Editor de Configuración para editar la configuración actual
eu-eu	Konfigurazio-editorearen leiho berri bat irekitzen du, uneko ezarpenak editatzeko

es-es	Ventana de predeterminados nueva
eu-eu	Lehenetsien leiho berria

es-es	Abre una ventana del «Editor de configuración» nueva para editar los ajustes predeterminados del sistema
eu-eu	Konfigurazio-editorearen leiho berri bat irekitzen du, sistemako uneko ezarpen lehenetsiak editatzeko

es-es	Ventana de obligatorios nueva
eu-eu	Derrigorrezko leiho berria

es-es	Abre una ventana del «Editor de configuración» nueva para editar los ajustes obligatorios del sistema
eu-eu	Ireki konfigurazio-editorearen leiho berria, sistemako derrigorrezko ezarpenak editatzeko

es-es	Cerrar ventana
eu-eu	Itxi leihoa

es-es	Cierra esta ventana
eu-eu	Itxi leihoa

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	Sale del «Editor de configuración»
eu-eu	Irten konfigurazio-editoretik

es-es	Copiar el nombre de la clave
eu-eu	Kopiatu gako-izena

es-es	Copia el nombre de la clave seleccionada
eu-eu	Kopiatu hautatutako gakoaren izena

es-es	Buscar…
eu-eu	Bilatu...

es-es	Buscar patrones en las claves y los valores
eu-eu	Bilatu ereduak gakoetan eta balioetan

es-es	Listar claves recientes
eu-eu	Zerrendatu azken gakoak

es-es	Muestra las claves recientemente modificadas
eu-eu	Erakutsi aldatutako azken gakoak

es-es	Añadir marcador
eu-eu	Gehitu laster-marka

es-es	Añade un marcador al directorio seleccionado
eu-eu	Hautatutako direktorioari laster-marka gehitzen dio

es-es	Editar marcadores
eu-eu	Editatu laster-markak

es-es	Edita los marcadores
eu-eu	Laster-markak editatzen ditu

es-es	Índice
eu-eu	Edukia

es-es	Abre el contenido de la ayuda para el «Editor de configuración»
eu-eu	Konfigurazio-editorearen laguntza-edukia irekitzen du

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Muestra el diálogo «Acerca de» para el «Editor de configuración»
eu-eu	Konfigurazi-editorearen elkarrizketa-koadroari buruzko informazioa erakusten du

es-es	Clave nueva…
eu-eu	Gako berria...

es-es	Crea una clave nueva
eu-eu	Gako berria sortzen du

es-es	Editar clave…
eu-eu	Editatu gakoa...

es-es	Edita la clave seleccionada
eu-eu	Hautatutako gakoa editatzen du

es-es	Desestablecer clave
eu-eu	Ezabatu gakoa

es-es	Desestablece la clave seleccionada
eu-eu	Hautatutako gakoa ezabatzen du

es-es	Establecer como predeterminado
eu-eu	Ezarri lehenetsi gisa

es-es	Establece la clave seleccionada para que sea la predeterminada
eu-eu	Hautatutako gako lehenetsi gisa ezartzen du

es-es	Establecer como obligatorio
eu-eu	Ezarri derrigorrezko gisa

es-es	Establece la clave seleccionada como obligatoria
eu-eu	Ezarri hautatutako gakoa derrigorrezko gisa

es-es	Editor de configuración (Ajustes predeterminados)
eu-eu	Konfigurazio-editorea (lehenetsitako ezarpenak)

es-es	Editor de configuración (Ajustes obligatorios)
eu-eu	Konfigurazio-editorea (derrigorrezko ezarpenak)

es-es	(Ninguno)
eu-eu	(bat ere ez)

es-es	No se puede crear el motor Gconf. El error fue: %s
eu-eu	Ezin da GConf motorra sortu. Errore hau gertatu da: %s

es-es	Editor de configuración (Ajustes predeterminados)
eu-eu	Konfigurazio-editorea (lehenetsitako ezarpenak)

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Valor
eu-eu	Balioa

es-es	Documentación de la clave
eu-eu	Gakoaren dokumentazioa

es-es	Esta clave no es editable
eu-eu	Gako hau ezin da idatzi

es-es	Esta clave no tiene esquema
eu-eu	Gako honek ez du eskemarik

es-es	Nombre de la clave:
eu-eu	Gakoaren izena:

es-es	Propietario de la clave:
eu-eu	Gakoaren jabea:

es-es	Descripción corta:
eu-eu	Azalpen laburra:

es-es	Descripción larga:
eu-eu	Azalpen luzea:

es-es	Verdadero
eu-eu	Egia

es-es	Falso
eu-eu	Faltsua

es-es	Entero
eu-eu	Osokoa

es-es	Booleano
eu-eu	Boolearra

es-es	Cadena
eu-eu	Katea

es-es	Flotante
eu-eu	Mugikorra

es-es	Lista
eu-eu	Zerrenda

es-es	Añadir una entrada nueva a la lista
eu-eu	Gehitu elementu berria zerrendan

es-es	Valor nuevo de la lista:
eu-eu	Zerrendako balio berria:

es-es	Editar entrada de lista
eu-eu	Editatu zerrendako sarrera

es-es	Editar valor de lista:
eu-eu	Editatu zerrendaren balioa:

es-es	Ruta:
eu-eu	Bide-izena:

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena

es-es	Tipo:
eu-eu	Mota:

es-es	Valor:
eu-eu	Balioa:

es-es	Tipo de lista:
eu-eu	Zerrenda mota:

es-es	Valores:
eu-eu	Balioak:

es-es	Clave nueva
eu-eu	Gako berria

es-es	Editar la clave
eu-eu	Editatu gakoa

es-es	Patrón no encontrado
eu-eu	Ez da eredua aurkitu

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Buscar: 
eu-eu	Bilatu:

es-es	Buscar también en los nombres de las claves
eu-eu	Bilatu gako-izenetan ere

es-es	Buscar también en los valores de las claves
eu-eu	Bilatu gako-balioetan ere

es-es	Cierra la ventana de salida
eu-eu	Itxi irteerako leihoa

es-es	Copia las líneas seleccionadas
eu-eu	Kopiatu hautatutako lerroak

es-es	Vacía la ventana de salida
eu-eu	Garbitu irteerako leihoa

es-es	Líneas de salida
eu-eu	Irteerako lerroak

es-es	[CLAVE]
eu-eu	[GAKOA]

es-es	- Edite directamente su base de datos de configuración completa
eu-eu	- Editatu zuzenean konfigurazioaren datu-base osoa

es-es	Project-Id-Version: gconf.HEAD Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enterbug.cgi?product=gconf&component=general POT-Creation-Date: 2009-02-15 07:03+0000 PO-Revision-Date: 2009-02-15 15:38+0100 Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org> Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1); 
eu-eu	Project-Id-Version: eu Report-Msgid-Bugs-To:  POT-Creation-Date: 2009-02-18 21:51+0100 PO-Revision-Date: 2009-02-18 21:52+0100 Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org> Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);  

es-es	Ha ocurrido un fallo al obtener la ruta del archivo de configuración de «%s»
eu-eu	Huts egin du '%s'(e)tik konfigurazio-fitxategiaren bide-izena lortzean

es-es	Se creó un origen Evolution/LDAP usando el archivo de configuración «%s»
eu-eu	Evolution/LDAP iturburua sortuta, '%s' konfigurazio-fitxategia erabiliz

es-es	No es posible analizar el archivo XML «%s»
eu-eu	Ezin izan da'%s' XML fitxategia analizatu

es-es	El archivo de configuración «%s» está vacío
eu-eu	'%s' konfigurazio-fitxategia hutsik dago

es-es	El nodo raíz de «%s» debe ser <evoldap> no <%s>
eu-eu	'%s'(r)en erroko nodoa <evoldap> izan beharko luke, ez <%s>

es-es	No hay <template> especificado en «%s»
eu-eu	'%s' fitxategian ez dago <template> zehaztuta

es-es	No está especificado el atributo \filter\" en <template> en «%s»"
eu-eu	Ez dago <template>-ko \filter\" atributurik '%s'(e)n zehaztuta"

es-es	No hay un servidor LDAP o un DN base especificado en «%s»
eu-eu	Ez da LDAP zerbitzaria edo DN oinarria zehaztu '%s'(e)n

es-es	Contactando con el servidor LDAP: equipo «%s», puerto «%d», ND base «%s»
eu-eu	LDAP zerbitzarira konektatzen: '%s' ostalaria, '%d' ataka, '%s' DN oinarria

es-es	Falló al contactar con el servidor LDAP: %s
eu-eu	Huts egin du LDAP zerbitzariarekin konektatzean: %s

es-es	Buscando entradas usando el filtro: %s
eu-eu	Sarrerak bilatzen iragazkia erabiliz: %s

es-es	Error al consultar el servidor LDAP: %s
eu-eu	Errorea LDAP zerbitzaria kontsultatzean:%s

es-es	Se obtuvieron %d entradas usando el filtro: %s
eu-eu	%d sarrera lortu dira iragazki honekin: %s

es-es	No se pudo encontrar el directorio %s  
eu-eu	Ezin da %s direktorioa aurkitu 

es-es	Error al guardar el árbol Gconf en «%s»: %s 
eu-eu	Errorea GConf zuhaitza '%s'(e)n gordetzean: %s 

es-es	Uso: %s <dir> 
eu-eu	Erabilera: %s <dir> 

es-es	Uso: %s <dir>   Combina el marcado del backend de una jerarquía de sistema de archivo como:     dir/%%gconf.xml         subdir1/%%gconf.xml         subdir2/%%gconf.xml   en:     dir/%%gconf-tree.xml 
eu-eu	Erabilera: %s <dir>   Markatzeko atzealdeko fitxategi-sistemaren hierarkia honela batzen du:     dir/%%gconf.xml         subdir1/%%gconf.xml         subdir2/%%gconf.xml   honekin:     dir/%%gconf-tree.xml 

es-es	Descargando el backend del módulo de marcado de texto.
eu-eu	Testua markatzeko atzealdeko modulua deskargatzen.

es-es	No se pudo encontrar el directorio raíz XML en la dirección «%s»
eu-eu	Ezin izan da '%s' helbideko XML erro-direktorioa aurkitu

es-es	No se pudo crear el directorio «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' direktorioa egin: %s

es-es	No se puede leer ni escribir el directorio raíz XML en la dirección «%s»
eu-eu	Ezin da \%s\" helbideko XML erro-direktorioan idatzi edo irakurri"

es-es	Los permisos del archivo/directorio para la fuente XML en la raíz %s son: %o/%o
eu-eu	%s erroko XML iturburuaren direktorioko/fitxategiko baimenak hauek dira:  %o/%o

es-es	La operación de eliminar directorio ya no está admitida, elimine todos los valores en el directorio
eu-eu	Direktorioa kentzeko eragiketa ez da onartzen, kendu soilik direktorioko balio guztiak

es-es	No se pudo abrir el bloqueo del directorio para %s para quitar los bloqueos: %s 
eu-eu	Ezin izan da %s direktorioaren blokeoa ireki blokeoak kentzeko: %s 

es-es	No se pudo eliminar al archivo %s: %s 
eu-eu	Ezin izan da %s fitxategia kendu: %s 

es-es	Inicializando el backend del módulo de marcado de texto
eu-eu	Markatzeko atzealdeko modulua abiarazten

es-es	Falló al liberar el bloqueo en el directorio XML «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da \%s\" XML direktorioaren blokeoari jaregin: %s"

es-es	Falló al escribir algunos datos de configuración al disco 
eu-eu	Ezin izan dira konfigurazio-datu batzuk idatzi diskoan 

es-es	No se pudo crear el directorio «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da \%s\" direktorioa egin:  %s"

es-es	No se pudo eliminar al archivo «%s»: %s 
eu-eu	Ezin izan da \%s\" kendu: %s "

es-es	Falló al escribir «%s»: %s 
eu-eu	Ezin izan da \%s\" idatzi: %s "

es-es	Falló al cargar el archivo «%s»: %s
eu-eu	Huts egin du \%s\" fitxategia kargatzean: %s"

es-es	La línea %d carácter %d: %s
eu-eu	%d lerroa %d karakterea: %s

es-es	El atributo «%s» se repitió dos veces en el mismo elemento <%s>
eu-eu	\%s\" atributua bi aldiz errepikatu da <%s> elementu berean"

es-es	El atributo «%s» es inválido en el elemento <%s> en este contexto
eu-eu	\%s\" atributua baliogabea da testuinguru honetako <%s> elementuan"

es-es	No se puede procesar «%s» (se esperaba un entero)
eu-eu	Ez da '%s' ulertu (osokoa espero zen)

es-es	El entero «%s» es demasiado grande o demasiado pequeño
eu-eu	'%s' osoko zenbakia handiegia edo txikiegia da

es-es	No se puede procesar «%s» (se esperaba «true» o «false»)
eu-eu	Ez da '%s' ulertu (egiazkoa edo faltsua espero zen)

es-es	No se puede procesar «%s» (se esperaba un número real)
eu-eu	Ez da '%s' ulertu (zenbaki erreala espero zen)

es-es	Valor desconocido «%s» para el atributo «%s» en el elemento <%s>
eu-eu	\%2$s\" atributuaren \"%1$s\" balio ezezaguna  <%3$s> elementuan"

es-es	No está definido el atributo «%s» en el elemento <%s>
eu-eu	Ez dago \%s\" atributurik <%s> elementuan"

es-es	Ltype inválido «%s» en <%s>
eu-eu	\%s\" mota baliogabea <%s>(e)n"

es-es	El tipo «%s» del primer elemento es inválido en <%s>
eu-eu	\%s\" lehen elemenu mota baliogabea <%s>(e)n"

es-es	Tipo cdrtype «%s» inválido en <%s>
eu-eu	\%s\" cdrtype baliogabea <%s>(e)n"

es-es	Tipo listtype «%s» inválido en <%s>
eu-eu	\%s\" listtype baliogabea <%s>(e)n"

es-es	Dos elementos <default> bajo un <localschema>
eu-eu	Bi elementu <default> <localschema> azpian

es-es	Des elementos <longdesc> bajo un <localschema>
eu-eu	Bi <longdesc> elementu <localschema> azpian

es-es	El elemento <%s> no se permite bajo <%s>
eu-eu	<%s> elementua ez da <%s> azpitik onartzen

es-es	<%s> proporcionado pero el elemento actual no tiene el tipo %s
eu-eu	<%s> eman da, baina uneko elementuak ez du %s mota

es-es	Se han dado dos elementos <car> para el mismo par
eu-eu	Bi <car> elementu eman dira bikote berarentzat

es-es	Se han dado dos elementos <cdr> para el mismo par
eu-eu	Bi <cdr> elementu eman dira bikote berarentzat

es-es	<li> tiene el tipo inválido %s
eu-eu	<li>(e)k %s mota okerra du

es-es	<%s> proporcionado pero la <entry> antecesora no tiene un valor
eu-eu	<%s> eman da, baina <entry> gurasoak ez du baliorik

es-es	El elemento <%s> no se permite dentro del elemento actual
eu-eu	<%s> elementua ez da uneko elementuaren barruan onartzen

es-es	El elemento más externo en el archivo de menú debe ser <gconf> no <%s>
eu-eu	Menu-fitxategiko kanpoko elementu gehienek <gconf> izan behar dute eta ez <%s>

es-es	El elemento <%s> no se permite dentro de un elemento <%s>
eu-eu	<%s> elementua ez da <%s> elementuaren barruan onartzen

es-es	No se permite texto dentro del elemento <%s>
eu-eu	Testurik ez da onartzen <%s> elementuaren barruan

es-es	Falló al abrir «%s»: %s 
eu-eu	Huts egin du \%s\" irekitzean: %s "

es-es	Error al leer «%s»: %s 
eu-eu	Errorea \%s\" irakurtzean: %s "

es-es	No se pudo volcar el archivo «%s» al disco: %s
eu-eu	Ezin izan da %s fitxategia diskoan idatzi: %s

es-es	Error al escribir el archivo «%s»: %s
eu-eu	Errorea \%s\" fitxategian idaztean: %s"

es-es	Falló al mover el archivo temporal «%s» a la ubicación final «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da aldi baterako \%s\" fitxategia azken \"%s\" kokalekura eraman: %s"

es-es	Descargando el módulo de backend de XML.
eu-eu	XML euskarri-modulua deskargatzen.

es-es	Falló al sincronizar el backend del caché del directorio en XML: %s
eu-eu	Errorea XML euskarri-direktorioaren cachea sinkronizatzean: %s

es-es	Inicializando el módulo del backend XML
eu-eu	XML euskarri-modulua hasieratzen

es-es	Falló al sincronizar la caché XML a disco
eu-eu	Ezin izan da XML cacheko edukia diskoarekin sinkronizatu

es-es	No se puede eliminar el directorio «%s» de la caché del backend XML, porque no ha sido sincronizado con la información del disco
eu-eu	Ezin da '%s' direktorioa XML euskarri-cachetik kendu, ez delako diskoarekin ondo sinkronizatu

es-es	No se puede obtener datos de «%s»: %s
eu-eu	Ezin da '%s'(e)tik daturik lortu: %s

es-es	El archivo XML «%s» es un directorio
eu-eu	XML fitxategi-izen hau, '%s', direktorioa da

es-es	Falló al borrar «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da \%s\" ezabatu: %s"

es-es	Falló al escribir el archivo «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' fitxategian idatzi: %s

es-es	Falló al establecer el modo en «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s'(e)n modua ezarri: %s

es-es	Falló al escribir datos XML en «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan dira XMLko datuak '%s'(e)n idatzi: %s

es-es	Falló al cerrar el archivo «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' fitxategia itxi: %s

es-es	Falló al renombrar «%s» a «%s»: %s
eu-eu	Huts egin du '%s' izenaren ordez '%s' jartzean: %s

es-es	Falló al recuperar «%s» de «%s»: %s
eu-eu	Huts egin du '%s' '%s'(e)tik leheneratzean: %s

es-es	Falló al borrar el archivo antiguo «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' fitxategi zaharra ezabatu: %s

es-es	Falló al pedir la información de «%s»: %s
eu-eu	Huts egin du '%s'(e)tik datuak lortzean: %s

es-es	Entrada duplicada «%s» en «%s», ignorándola
eu-eu	'%s' sarrera bikoiztua '%s'(e)n; jaramonik ez

es-es	Entrada sin nombre en el archivo XML «%s», ignorándola
eu-eu	Izenik gabeko sarrera '%s' XML fitxategian; jaramonik ez

es-es	Un nodo de alto nivel en el archivo XML «%s» es <%s> en lugar de <entry>, ignorándolo
eu-eu	Goi-mailako nodoa '%s' XML fitxategian <%s> da eta ez <entry>; jaramonik ez

es-es	Falló al crear el archivo «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' fitxategia sortu: %s

es-es	Falló al analizar el archivo XML «%s»
eu-eu	Ezin izan da \%s\" XML fitxategia analizatu"

es-es	Ignorando el nodo XML con el nombre «%s»: %s
eu-eu	Jaramonik ez '%s' izeneko XML nodoari: %s

es-es	Ignorando el nombre de esquema «%s», inválido: %s
eu-eu	Jaramonik ez '%s' eskema-izenari; ez da baliozkoa: %s

es-es	Ignorando el nodo XML «%s»: %s
eu-eu	Jaramonik ez '%s' izeneko XML nodoari: %s

es-es	Falló al leer el valor predeterminado para el esquema: %s
eu-eu	Huts egin du eskemaren balio lehenetsia irakurtzean: %s

es-es	No está definido el atributo «type» para el nodo <%s>
eu-eu	<%s> nodoak ez du \mota\" atributurik"

es-es	Un nodo tiene un atributo «type» desconocido «%s», ignorándolo
eu-eu	Nodo batek \mota\" atributu ezezaguna du ('%s'); jaramonik ez"

es-es	No está definido el atributo «value» para el nodo
eu-eu	Nodoak ez du \balioa\" atributurik"

es-es	No se entiende el nodo XML <%s> dentro de una lista de nodos XML
eu-eu	Ez da ulertu <%s> XML nodoa XML nodo-zerrenda barruan

es-es	Tipo inválido (lista, pareja, o desconocido) en un nodo lista
eu-eu	Nodo-zerrendan mota baliogabea dago (zerrenda, bikotea edo ezezaguna)

es-es	Nodo XML erróneo: %s
eu-eu	XML nodo okerra: %s

es-es	La lista contiene un nodo mal escrito (%s, debería ser %s)
eu-eu	Zerrendak gaizki idatzitako nodoa du (%s(r)en ordez %s behar du)

es-es	Ignorando car erróneo para el par XML: %s
eu-eu	Jaramonik ez XML bikotearen 'car' okerrari: %s

es-es	analizando el archivo XML: en un par no es posible que no se incluyan ni listas ni pares
eu-eu	XML fitxategia analizatzen: baliteke zerrendak eta bikoteak bikote baten barruan ez egotea

es-es	Ignorando cdr erróneo del par XML: %s
eu-eu	Jaramonik ez XML bikotearen 'cdr' okerrari: %s

es-es	El nodo XML <%s> es incomprensible dentro de un nodo XML par
eu-eu	Ez da ulertu <%s> XML nodoa XML nodo-bikote barruan

es-es	No se encontró car y cdr en el par del nodo par XML
eu-eu	Ez ditut aurkitu XML nodo-bikotearen 'car' eta 'cdr'

es-es	Falta cdr en el par de valores en el archivo XML
eu-eu	XML fitxategian balio-bikoteak 'cdr' falta du

es-es	Falta car en el par de valores en el archivo XML
eu-eu	XML fitxategian balio-bikoteak 'car' falta du

es-es	Faltan ambos valores, car y cdr, del par en el archivo XML
eu-eu	XML fitxategian bikoteak 'car' eta 'cdr' balioak falta ditu

es-es	Cambiar los valores obligatorios de GConf
eu-eu	Aldatu GConf-eko derrigorrezko balioak

es-es	Cambiar los valores de GConf del sistema
eu-eu	Aldatu GConf-eko sistemako balioak

es-es	Se necesitan privilegios para cambiar los valores obligatorios de GConf
eu-eu	Baimenak behar dira GConf-eko derrigorrezko balioak aldatzeko

es-es	Se necesitan privilegios para cambiar los valores de GConf del sistema
eu-eu	Baimenak behar dira GConf-eko sistemako balioak aldatzeko

es-es	`%c' es un carácter inválido en una dirección de configuración de almacenamiento
eu-eu	'%c' karaktere baliogabea da konfigurazioa gordetzeko helbidean

es-es	No existe el archivo «%s» 
eu-eu	'%s' fitxategia ez da existitzen 

es-es	El backend «%s» falló al devolver una vtable 
eu-eu	Atzealdeko '%s'(e)k huts egin du vtable itzultzean 

es-es	Al backend «%s» le falta un miembro vtable requerido «%s» 
eu-eu	Atzealdeko '%s' falta da, '%s' vtable kidea behar da 

es-es	Dirección errónea «%s»: %s
eu-eu	'%s' helbide okerra: %s

es-es	Dirección errónea «%s»
eu-eu	Helbide okerra: '%s'

es-es	GConf no funcionará sin el soporte de módulos dinámicos (gmodule)
eu-eu	Gconf ez dabil modulu dinamikoen euskarririk gabe (gmodule)

es-es	Falló al abrir el módulo «%s»: %s 
eu-eu	Errorea '%s' modulua irekitzean: %s 

es-es	Falló al inicializar el módulo «%s»: %s 
eu-eu	Errorea '%s' modulua abiaraztean: %s 

es-es	No pude encontrar el módulo del backend para «%s»
eu-eu	Ezin izan du '%s'(r)en euskarri-modulua lokalizatu

es-es	Falló al apagar el backend
eu-eu	Ezin izan da euskarria itxi

es-es	Falló en GConf: %s 
eu-eu	GConf-en errorea: %s 

es-es	Aviso GConf: ha ocurrido un error al listar los pares en «%s»: %s
eu-eu	GConf abisua: Huts egin du '%s'(e)n bikoteak zerrendatzean: %s

es-es	Esperaba «%s» y se obtuvo «%s» para la clave %s
eu-eu	'%s' espero zen, baina '%s' eskuratu da %s gakoarentzat

es-es	Se ha recibido un valor erróneo al realizar la petición
eu-eu	Eskaera egiterakoan balio okerra jaso da

es-es	El el valor CORBA recibido al realizar la petición para la clave «%s» es incomprensible
eu-eu	Ezin da ulertu '%s' gakoaren eskaera egiterakoan jasotako CORBA balioa

es-es	Se ha recibido una petición para eliminar todos los datos del caché
eu-eu	Cacheko datu guztiak ezabatzeko eskaera jaso da

es-es	Se ha recibido una petición para sincronizar síncronamente
eu-eu	Modu sinkronoan sinkronizatzeko eskaera jaso da

es-es	Error fatal: ha ocurrido un error al obtener la referencia del objeto ConfigDatabase
eu-eu	Errore larria: huts egin du ConfigDatabase-ren objektu-erreferentzia lortzean

es-es	Falló al sincronizar uno o más recursos: %s
eu-eu	Ezin izan dira iturburu bat edo gehiago sinkronizatu: %s

es-es	Error al obtener un valor nuevo para «%s» después de cambiar la notificación desde el backend «%s»: %s
eu-eu	Errorea gertatu da '%s'(r)entzat balio berria lortzean atzealdeko '%s' aldaketa-jakinarazpena jasotakoan: %s

es-es	Falló al registrar la adición del control %s (%s); no será posible restaurar este control al reiniciar gconfd, por consiguiente no será confiable la notificación de los cambios de configuración.
eu-eu	Huts egin du %s (%s) entzungailuaren egunkaria gehitzean; ezingo du entzungailu hori leheneratu gconfd berriro hasieratutakoan eta, ondorioz, konfigurazio-aldaketen jakinarazpena ez da fidagarria izango.

es-es	El ID %lu de control no existe
eu-eu	Entzungailuaren %lu IDa ez da existitzen

es-es	Falló al registrar la eliminación de un control en el archivo de registro (aunque lo más probable es que no ocurra nada, puede que surjan extrañas notificaciones): %s
eu-eu	Huts egin du entzungailua egunkari-fitxategira aldatu dela erregistratzean (ez du kalterik eragingo, baina jakinarazpen okerrak egon daitezke): %s

es-es	Falló al obtener el valor para «%s»: %s
eu-eu	Errorea '%s'(r)en balioa lortzean: %s

es-es	Falló al establecer el valor para «%s»: %s
eu-eu	Errorea '%s'(r)en balioa ezartzean: %s

es-es	Falló al eliminar «%s»: %s
eu-eu	Errorea '%s' ezabatzean: %s

es-es	Falló al obtener el valor predeterminado para «%s»: %s
eu-eu	Errorea '%s'(r)en balio lehenetsia lortzean: %s

es-es	Falló al eliminar «%s»: %s
eu-eu	Errorea \%s\" ezabatzean: %s"

es-es	Falló al obtener un nuevo valor para «%s»: %s
eu-eu	Errorea \%s\"(r)en balio berria lortzean: %s"

es-es	Falló al comprobar la existencia de «%s»: %s
eu-eu	Errorea '%s' badagoen aztertzean: %s

es-es	Falló al eliminar el directorio «%s»: %s
eu-eu	Errorea \%s\" direktorioa kentzean: %s"

es-es	Falló al establecer todos los registros en «%s»: %s
eu-eu	Huts egin du '%s'(e)ko sarrera guztiak eskuratzean: %s

es-es	Falló al listar directorios en «%s»: %s
eu-eu	Errorea '%s'(e)ko direktorioak zerrendatzean: %s

es-es	Falló al establecer el esquema para «%s»: %s
eu-eu	Errorea '%s'(r)en eskema ezartzean: %s

es-es	Éxito
eu-eu	Ongi

es-es	Falló
eu-eu	Huts egin du

es-es	No se pudo contactar con el servidor de configuración
eu-eu	Ezin izan da konfigurazio-zerbitzariarekin harremanetan jarri

es-es	Permiso denegado
eu-eu	Baimena ukatuta

es-es	No se puede resolver la dirección para la fuente de configuración
eu-eu	Ezin izan da konfigurazio-iturburuaren helbidea ebatzi

es-es	Clave o nombre de directorio erróneo
eu-eu	Gako edo direktorio-izen okerra

es-es	Error al analizar
eu-eu	Analisi-errorea

es-es	Corrupción de datos en la base de datos de la configuración
eu-eu	Hondatutako datuak konfigurazio-iturburuaren datu-basean

es-es	Tipos incompatibles
eu-eu	Motak ez datoz bat

es-es	Operación de clave sobre directorio
eu-eu	Gako-eragiketa direktorioan

es-es	Operación de directorio sobre clave
eu-eu	Direktorio-eragiketa gakoan

es-es	No se puede sobreescribir un valor de solo lectura
eu-eu	Ezin du gainidatzi irakurtzeko soilik balioa duelako

es-es	Falló en el sistema de activación de objetos (OAF)
eu-eu	Errorea objektuak aktibatzeko sisteman (OAF)

es-es	La operación no es permitida sin un servidor de configuración
eu-eu	Eragiketa ezin da egin konfigurazio-zerbitzaririk gabe

es-es	Falló al obtener un bloqueo
eu-eu	Ezin izan da blokeorik lortu

es-es	No hay bases de datos disponibles para guardar su configuración
eu-eu	Ez dago datu-base erabilgarririk zure konfigurazioa gordetzeko

es-es	No hay '/' en la clave «%s»
eu-eu	\%s\" gakoak ez du '/'"

es-es	UTF-8 inválido en el valor de la cadena en «%s»
eu-eu	Baliogabeko UTF-8 '%s'(r)en kate-balioan

es-es	No se puede interpretar el valor CORBA para el elemento lista
eu-eu	Ezin izan da zerrenda-elementu horren CORBA balioa interpretatu

es-es	Tipo incorrecto para el elemento lista en %s
eu-eu	Zerrenda-elementuaren okerreko mota %s(e)n

es-es	Se ha recibido una lista de gconfd con un tipo de lista erróneo
eu-eu	Gconfd-etik jasotako zerrendak okerreko zerrenda-mota bat du

es-es	Falló al convertir el objeto a IOR
eu-eu	Huts egin du objektua IOR bihurtzean

es-es	UTF-8 no es válido para el esquema para la configuración regional
eu-eu	UTF-8 baliogabea eskemaren locale-an

es-es	UTF-8 no es válido para el esquema en la descripción corta
eu-eu	UTF-8 baliogabea eskemaren azalpen laburrean

es-es	UTF-8 no es válido para el esquema en la descripción larga
eu-eu	UTF-8 baliogabea eskemaren azalpen luzean

es-es	UTF-8 no es válido para el esquema pera en el propietario
eu-eu	UTF-8 baliogabea eskemaren jabean

es-es	No se pudo abrir el directorio del archivo «%s»: %s 
eu-eu	Ezin izan da '%s' fitxategiaren bide-izena ireki: %s 

es-es	Añadiendo la fuente «%s» 
eu-eu	'%s' iturburua gehitzen 

es-es	Falló de lectura en el archivo «%s»: %s 
eu-eu	Irakurketa-errorea '%s' fitxategian: %s 

es-es	El texto contiene UTF-8 inválido
eu-eu	Testuak baliogabeko UTF-8 du

es-es	Se esperaba un lista, sin embargo se obtuvo %s
eu-eu	Zerrenda espero zen, baina %s eskuratu da

es-es	Se esperaba una lista de %s, sin embargo se obtuvo una lista de %s
eu-eu	%s(r)en zerrenda espero zen, baina %s(r)ena eskuratu da

es-es	Se esperaba un par, sin embargo se obtuvo %s
eu-eu	Bikotea espero zen, baina %s eskuratu da

es-es	Se esperaba el par (%s,%s), sin embargo se obtuvo un par sin uno o dos de los valores
eu-eu	(%s,%s) bikotea espero zen, eskuratutakoak balio bat edo biak falta ditu

es-es	Se esperaba un par del tipo (%s,%s), sin embargo se obtuvo del tipo (%s,%s)
eu-eu	(%s,%s) bikote-mota espero zen, baina (%s,%s) motakoa eskuratu da

es-es	La cadena entrecomillada no comienza con comillas
eu-eu	Komatxo arteko esaldia ez da komatxoekin hasten

es-es	La cadena entrecomillada no finaliza con comillas
eu-eu	Komatxo arteko esaldia ez da komatxoekin bukatzen

es-es	El valor codificado no es UTF-8 válido
eu-eu	Kodetutako balioa ez da baliozko UTF-8

es-es	No se puede bloquear el archivo temporal «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da aldi baterako %s fitxategia blokeatu: %s

es-es	No se puede crear el archivo «%s», probablemente porque ya existe
eu-eu	Ezin izan da '%s' fitxategia sortu, seguru asko lehendik egongo da

es-es	Falló al crear o abrir «%s»
eu-eu	Ezin izan da %s sortu edo ireki

es-es	Falló al bloquear «%s»: probablemente otro proceso tiene el bloqueo, o el sistema operativo tiene el bloqueo por NFS mal configurado (%s)
eu-eu	Ezin izan da '%s' blokeatu: agian beste prozesu batek blokeatuko zuen, edo sistema eragileak fitxategiak blokeatzeko NFS gaizki konfiguratuta izango du (%s)

es-es	Falló al eliminar «%s»: %s
eu-eu	Huts egin du '%s' kentzean: %s

es-es	No se está ejecutando en la sesión activa
eu-eu	Ez da saio aktiboaren barnean exekutatzen ari

es-es	Falló al obtener la conexión con la sesión: %s
eu-eu	Huts egin du saioarekin konexioa lortzean: %s

es-es	No se pudo enviar un mensaje al demonio de gconf: %s
eu-eu	Ezin izan da mezua gconf daemon-ari bidali: %s

es-es	el demonio devolvió una respuesta errónea: %s
eu-eu	daemon-ak errorea itzuli du: %s

es-es	no se puede contactar con ORB para resolver la referencia al objeto gconfd existente
eu-eu	ezin izan da ORBrekin kontaktatu lehendik dagoen gconfd objektuaren erreferentzia konpontzeko

es-es	Falló al convertir IOR «%s» a una referencia a un objeto
eu-eu	Huts egin du '%s' IOR objektu-erreferentzia bihurtzean

es-es	no se puede crear el directorio «%s»: %s
eu-eu	ezin izan da '%s' direktorioa sortu: %s

es-es	No se puede escribir al archivo «%s»: %s
eu-eu	Ezin da '%s' fitxategian idatzi: %s

es-es	No se tiene un bloqueo en el archivo «%s», sin embargo se debía tenerlo
eu-eu	Ez da '%s' fitxategiaren blokeoa lortu, baina lortu beharko litzateke

es-es	Falló al enlazar «%s» a «%s»: %s
eu-eu	Huts egin du '%s' '%s'(e)ra estekatzea: %s

es-es	Falló al eliminar el archivo de bloqueo «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' blokeo-fitxategia kendu: %s

es-es	Falló al borrar el archivo «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' fitxategia garbitu: %s

es-es	Falló el eliminar el bloqueo al directorio «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' blokeo-fitxategia kendu: %s

es-es	Falló al hacer ping al servidor: %s
eu-eu	Zerbitzariaren ping errorea: %s

es-es	Falló al contactar con el servidor de configuraciones; algunas de las posibles causas son que necesite habilitar TCP/IP para ORBit, o que tiene bloqueos de NFS debidos a una caída de sistema. Para obtener más información consulte http://projects.gnome.org/gconf/. (Detalles - %s)
eu-eu	Ezin izan da konfigurazio-zerbitzariarekin kontaktatu; baliteke TCP/IP sarea ORBiterako gaitu behar izatea edo NFS blokeoak zaharkituta egotea sistemak huts egitearen ondorioz. Ikusi http://projects.gnome.org/gconf/ helbidea informazioa eskuratzeko. (Xehetasunak- %s)

es-es	ninguna
eu-eu	bat ere ez

es-es	 - Comprobaciones de integridad para GConf
eu-eu	- GConf-en osotasunaren egiaztaketa

es-es	Error durante el análisis de opciones: %s. Ejecute «%s --help» para ver una lista completa de las opciones de  línea de comandos disponibles. 
eu-eu	Errorea aukerak analizatzean: %s. Exekutatu '%s --help' komando-lerroko aukera erabilgarrien zerrenda ikusteko. 

es-es	Contacte a su administrador de sistemas para resolver los siguientes problemas: No se puede abrir o crear el archivo «%s». Esto indica que existe un problema con su configuración, dado que muchos programas necesitarán crear archivos en su directorio. El error es «%s» (errno = %d).
eu-eu	Jarri harremanetan sistemako administratzailearekin ondoko arazo hau  konpontzeko: ezin izan da \%s\" fitxategia ireki edo sortu; horrek esan nahi du agian konfigurazioarekin arazoa egongo dela, programa askok fitxategiak zure etxeko direktorioan sortu beharko baitituzte. Errorea \"%s\" zen (errno = %d)."

es-es	Contacte a su administrador de sistemas para resolver los siguientes problemas: No se puede crear un bloqueo del archivo «%s». Esto indica que existe un problema con la configuración de su sistema operativo. Si su directorio está montado por NFS, el cliente o el servidor deben estar mal configurados. Vea la documentación de rpc.statd y rpc.lockd. Una causa bastante común de este error es que el servicio \nfslock\" ha sido desactivado. El error es «%s» (errno = %d)."
eu-eu	Jarri harremanetan sistemako adiministratzailearekin ondoko arazo hau  konpontzeko: ezin izan da \%s\" fitxategia blokeatu; horrek esan nahi du zure sistema eragilearen konfigurazioarekin arazoren bat egon daitekeela. NFSen muntatutako etxeko direktorioa baduzu, bezeroa edo zerbitzaria gaizki konfiguratuta egon daitezke. Ikus rpc.statd-en eta rpc.lockd-en dokumentazioa. Errore horren ohiko arrazoia da\"nfslock\" zerbitzaria desgaitua izan dela. Errorea \"%s\" zen (errno = %d)."

es-es	No se pudo eliminar el archivo %s: %s 
eu-eu	Ezin da %s fitxategia kendu: %s 

es-es	Contacte a su administrador de sistemas para resolver el siguiente problema: No hay fuentes de configuración en el archivo de configuración «%s»; esto significa que las preferencias y otras configuraciones no podrán ser guardadas. %s%s
eu-eu	Jarri harremanetan sistemako administratzailearekin ondoko arazo hau  konpontzeko: ez dago konfigurazio-iturbururik \%s\" konfigurazio-fitxategian;horrek esan nahi du hobespenak eta bestelako ezarpenak ezin direla gorde. %s%s"

es-es	Falló al leer el archivo: 
eu-eu	Errorea fitxategia irakurtzean: 

es-es	Contacte a su administrador de sistemas para resolver el siguiente problema: No se puede resolver la dirección «%s» en el archivo de configuración \%s\": %s"
eu-eu	Jarri harremanetan sistemako administratzailearekin ondoko arazo hau  konpontzeko: ezin izan da \%s\" helbidea ebatzi \"%s\" konfigurazio-fitxategian: %s"

es-es	Los archivos que contienen sus preferencias están actualmente en uso.  Quizá haya iniciado sesión desde otra computadora, y la otra sesión está usando sus archivos de preferencias.  Puedes continuar usando la sesión actual, pero esto puede causar problemas temporales con los ajustes de preferencias en la otra sesión.  ¿Quiere continuar?
eu-eu	Zure ezarpen hobetsiak dituzten fitxategiak erabiltzen ari dira une honetan.  Baliteke zu beste ordenagailu bateko saio batean ere egotea, eta beste saioa zure ezarpen hobetsien fitxategiak erabiltzen ari izatea.  Saio hau erabiltzen jarrai dezakezu, baina horrek aldi baterako arazoak sor ditzake ezarpen hobetsiei dagokienez beste saioan.  Aurrera jarraitu nahi duzu?

es-es	Salir de la sesión
eu-eu	Irten saiotik

es-es	Continuar
eu-eu	Jarraitu

es-es	%s ¿Continuar (s/n)?
eu-eu	%s jarraitu (b/e)?

es-es	El esquema contiene UTF-8 inválido
eu-eu	Eskemak UTF-8 baliogabea du

es-es	El esquema especifica un tipo de lista pero no especifica el tipo de los elementos listados
eu-eu	Eskemak mota-zerrenda zehazten du, baina ez du zerrendako elementuen mota zehazten

es-es	El esquema especifica el tipo «par» pero no especifica el tipo de los elementos car/cdr
eu-eu	Eskemak mota-bikotea zehazten du, baina ez du car/cdr elementuen mota zehazten

es-es	Falló al cargar la fuente «%s»: %s
eu-eu	Huts egin du \%s\" iturburua kargatzean: %s"

es-es	Se resolvió la dirección «%s» a una fuente de configuración escribible en la posición %d
eu-eu	\%s\" helbidea idazteko aukera ematen duen konfigurazio-iturburuan ebatzi da, %d kokalekuan"

es-es	Se resolvió la dirección «%s» a una fuente de configuración de sólo lectura en la posición %d
eu-eu	\%s\" helbidea irakurtzeko soilik den konfigurazio-iturburuan ebatzi da, %d kokalekuan"

es-es	La dirección «%s» resuelve una fuente de escritura parcial en la posición %d
eu-eu	\%s\" helbidea partzialki idazteko aukera ematen duen konfigurazio-iturburuan ebatzi da, %d posizioan"

es-es	Ninguna de las direcciones resueltas son de escritura. No será posible guardar la configuración
eu-eu	Ebatzitako helbideek ez dute idazteko aukerarik ematen; konfigurazio-ezarpenak ezin dira gorde

es-es	Esquema «%s» especificado por «%s» guarda un valor no esquemático
eu-eu	'%2$s'(r)entzat zehaztutako '%1$s' eskemak eskemakoa ez den balio bat dauka

es-es	El nombre '/' solo puede ser un directorio, no una clave
eu-eu	'/' izena direktorioa besterik ezin da izan, ez gakoa

es-es	El valor de «%s» es una fuente sólo de lectura en la parte superior de su configuración
eu-eu	'%s'(r)en balioa, zure konfigurazioaren bide-izenaren aurrealdean irakurtzeko bakarrik den iturburu batean ezarri da

es-es	No se puede guardar un valor en la clave «%s», ya que el servidor de configuraciones no tiene ninguna base de datos en modo de escritura. Hay dos causas comunes para este problema: 1) su ruta de configuración %s/path no contiene ninguna base de datos o no ha sido encontrada; ó 2) de alguna manera se han creado erróneamente dos procesos gconfd; ó 3) el sistema está mal configurado y el bloqueo de NFS no funciona en su directorio raíz; ó 4) la máquina NFS cliente dejó de funcionar y no notificó correctamente al servidor al reiniciarse que se deberían eliminar los bloqueos de archivo. Si tiene dos procesos gconfd (o tenía dos en el momento en el que el segundo fue lanzado), cierre, termine todas las copias de gconfd, y vuelva a ingresar, esto puede solucionar el problema. Si tiene bloqueos antiguos, elimine ~/.gconf*/*lock. Quizá el problema está en que intento usar GConf desde dos máquinas al mismo tiempo, y ORBit todavía tiene la configuración predeterminada que previene las conexiones remotas de CORBA - defina \ORBIIOPIPv4=1\" en /etc/orbitrc. Como siempre, compruebe las bitácoras user.* para obtener más detalles sobre los problemas encontrados por gconfd. Solo puede haber un gconfd por directorio raíz, y debe tener un archivo de bloqueo en ~/.gconfd y también archivos de bloqueo en los sitios de almacenamiento locales como ~/.gconf"
eu-eu	Ezin du '%s' gakoan balio bat biltegiratu, konfigurazio-zerbitzariak idazteko aukera ematen duen datu-baserik ez duelako. Arazo honek hainbat sorburu izan ditzake: 1) zure konfigurazioaren bide-izenaren %s/path fitxategiak ez du datu-baserik edo ezin izan da aurkitu 2) nahi gabe bi gconfd prozesu sortu dira 3) zure sistema eragilea gaizki konfiguratuta dago eta NFS fitxategi-blokeoak ez du zure etxeko direktorioan funtzionatzen 4) zure NFS bezeroaren makinak huts egin du eta ez dio behar bezala jakinarazi berrabiarazitako zerbitzariari fitxategi-blokeoak jaregin egin behar direla. Bi gconfd prozesu badituzu (edo bigarrena abiaraztekoan bi bazenituen), saiotik atera, gconfd-en kopia guztiak desaktibatu, eta atzera saiora itzuli; lagungarria izango zaizu. Blokeo zaharkituak badituzu, kendu ~/.gconf*/*blokeoa. Baliteke arazoa hau izatea: GConf bi makinatan aldi berean erabiltzen saiatu zara, eta ORBit-ek oraindik konfigurazio lehenetsia du eta hark ez dio uzten urruneko CORBA konexioak izaten - jarri \ORBIIOPIPv4=1\" /etc/orbitrc-en. Beti bezala, aztertu user.* syslog, gconfd-ek aurkitu dituen arazoen xehetasunak ikusteko. gconfd bakarra egon daiteke etxeko direktorio bakoitzeko, eta blokeo-fitxategi bat eduki behar du ~/.gconfd-en, bai eta blokeo-fitxategiak biltegien kokapen indibidualetan; adibidez, ~/.gconf-en"

es-es	Falló al buscar la meta-información: %s
eu-eu	Errorea metainfo bilatzean: %s

es-es	Falló al obtener la meta-información: %s
eu-eu	Errorea metainfo lortzean: %s

es-es	La clave «%s» listada como esquema por la clave «%s» es de tipo «%s»
eu-eu	'%s' gakoak, '%s' gakoarentzat eskema gisa zerrendatuta dagoenak, '%s' motakoak gordetzen ditu

es-es	No se puede procesar «%s» (las lista debe comenzar con '[')
eu-eu	Ez da '%s' ulertu (zerrenda '[' batez hasi behar da)

es-es	No se puede procesar «%s» (las lista debe finalizar con ']')
eu-eu	Ez da '%s' ulertu (zerrenda ']' batez bukatu behar da)

es-es	No se puede procesar «%s» (hay un símbolo ']' extra dentro de la lista)
eu-eu	Ez da '%s' ulertu (zerrenda barruan ']' bat gehiago dago)

es-es	No se puede procesar «%s» (tiene caracteres extra al final)
eu-eu	Ez da '%s' ulertu (karaktere gehiago bukaeran)

es-es	No se puede procesar «%s» (el par debe comenzar con '(')
eu-eu	Ez da '%s' ulertu (bikotea '(' batez hasi behar da)

es-es	No se puede procesar «%s» (el par debe finalizar con ')')
eu-eu	Ez da '%s' ulertu (bikotea ')' batez bukatu behar da)

es-es	No se puede procesar «%s» (el número de elementos es erróneo)
eu-eu	Ez da '%s' ulertu (elementu-kopuru okerra)

es-es	No se puede procesar «%s» (hay un símbolo ')' extra dentro del par)
eu-eu	Ez da '%s' ulertu (bikote barruan ')' bat gehiago dago)

es-es	La clave es NULL
eu-eu	Gakoa NULUA da

es-es	«%s»: %s
eu-eu	\%s\": %s"

es-es	El servidor no pudo resolver la dirección «%s»
eu-eu	Zerbitzariak ezin izan du '%s' helbidea ebatzi

es-es	No se puede añadir notificaciones a una fuente de configuración local
eu-eu	Konfigurazio-iturburu lokalean ezin da jakinarazpenik gehitu

es-es	Falló al añadir el cliente a la lista del servidor, error CORBA: %s
eu-eu	Huts egin du zerbitzari-zerrendan bezeroa gehitzean, CORBA errorea: %s

es-es	Debe comenzar con una barra «/»
eu-eu	Barra ('/') batez hasi behar da

es-es	No pueden existir dos barras «/» en una fila
eu-eu	Ezin dira bi barra (/) elkarren ondoan jarri

es-es	No puede existir un punto «.» tras una barra «/»
eu-eu	Ezin da punturik (.) jarri justu barraren (/) ondoren

es-es	«\\%o» no es un carácter ASCII, no está permitido en nombres de claves
eu-eu	'\\%o' ez da ASCII karakterea; beraz, ez da gako-izenetan onartzen

es-es	`%c' no es un carácter válido en los nombres de claves/directorios
eu-eu	'%c' ez da baliozko karakterea gako/direktorio-izenetan

es-es	Las claves/directorios no pueden terminar con una barra «/»
eu-eu	Gakoa/direktorioa ezin da barra (/) batez bukatu

es-es	Fallo al finalizar el servidor de configuraciones: %s
eu-eu	Huts egin du konfigurazio-zerbitzaria itzaltzean: %s

es-es	Se esperaba un float, sin embargo se obtuvo %s
eu-eu	Mugikorra espero zen, baina %s eskuratu da

es-es	Se esperaba un entero, sin embargo se obtuvo %s
eu-eu	Osokoa espero zen, baina %s eskuratu da

es-es	Se esperaba una cadena, sin embargo se obtuvo %s
eu-eu	Katea espero zen, baina %s eskuratu da

es-es	Se esperaba un booleano, sin embargo se obtuvo %s
eu-eu	Boolearra espero zen, baina %s eskuratu da

es-es	Se esperaba un esquema, sin embargo se obtuvo %s
eu-eu	Eskema espero zen, baina %s eskuratu da

es-es	Error CORBA: %s
eu-eu	CORBA errorea: %s

es-es	Se ha recibido una petición de finalización
eu-eu	Ixteko eskaera jaso da

es-es	gconfd ha sido compilado con opciones de depuración: tratando de cargar gconf.path desde el directorio de fuente
eu-eu	gconfd akatsak garbitzeko aukerarekin konpilatuta; gconf.path iturburu-direktoriotik kargatzen

es-es	No se encontraron los archivos de configuración. Intentado usar la fuente de configuraciónpredeterminada «%s»
eu-eu	Ez da konfigurazio-fitxategirik aurkitu: konfigurazio-iturburu lehenetsia ('%s') erabiltzen saiatzen ari da

es-es	No hay fuentes de configuración en la ruta de fuentes. La configuración no se guardará; edite %s%s
eu-eu	Konfigurazio-iturririk ez dago iturburuko bidean: konfigurazioa ez da gordeko; editatu %s%s

es-es	Error al cargar algunas fuentes de configuración: %s
eu-eu	Errorea konfigurazio-iturburu batzuk kargatzean: %s

es-es	No se ha resuelto ninguna dirección de origen satisfactoriamente. No se pueden cargar ni guardar datos de configuración
eu-eu	Konfigurazio-iturburuko helbideak ez dira ondo ebatzi. Ezingo du konfigurazio-daturik kargatu edo gorde

es-es	No se resolvió satisfactoriamente ninguna fuente en modo de escritura. Puede que no sea posible guardar los cambios de la configuración
eu-eu	Idazteko aukera duten konfigurazio-iturburuak ez dira ondo ebatzi. Ezingo dira konfigurazio-aldaketa batzuk gorde

es-es	No se pudo conectar con el bus de la sesión: %s
eu-eu	Ezin izan da saioaren bus-arekin konektatu: %s

es-es	Falló al obtener el nombre del bus para el demonio, saliendo: %s
eu-eu	Huts egin du daemon-erako bus-aren izena lortzean, ixten: %s

es-es	No se pudo conectar con el bus del sistema: %s
eu-eu	Ezin izan da sistemako bus-arekin konektatu: %s

es-es	comenzando (versión  %s), pid %u usuario «%s»
eu-eu	hasieratzen (%s bertsioa), %u erabiltzailearen pid-a: '%s

es-es	Falló al obtener la referencia de un objeto para ConfigServer
eu-eu	Huts egin du ConfigServer-ren objektu-erreferentzia lortzean

es-es	Falló al escribir el byte al descriptor de archivo del pipe %d así que el programa cliente puede que se cuelgue: %s
eu-eu	Ezin izan da bytea %d fitxategi-deskriptorean kanalizazioan idatzi. Beraz,badaiteke programa esekitzea:  %s

es-es	Falló al liberar el bloqueo: %s
eu-eu	Errorea blokeo-fitxategi hau askatzean: %s

es-es	Finalizando
eu-eu	Irteten

es-es	Se recibió la señal SIGHUP, recargando todas las bases de datos
eu-eu	SIGHUP jaso da, datu-base guztiak berriro kargatzen

es-es	El servidor GConf no está en uso, cerrándolo.
eu-eu	GConf zerbitzaria ez dago martxan, ixten.

es-es	Falló al obtener un nuevo valor para «%s»: %s
eu-eu	Errorea '%s'(r)en balio berria lortzean: %s

es-es	Devolviendo la excepción: %s
eu-eu	Salbuespena itzultzen: %s

es-es	Falló al abrir el archivo de registro de gconfd. No será posible restaurar los servicios después de terminar gconfd (%s)
eu-eu	Ezin izan da gconfd egunkari-fitxategia ireki; ezingo dira entzungailuak leheneratu gconfd itxi ondoren (%s)

es-es	Falló al cerrar el archivo de registro de gconfd. Es probable que los datos no se hayan guardado apropiadamente (%s)
eu-eu	Ezin izan da gconfd egunkari-fitxategia itxi; datuak ez ziren ondo gordeko (%s)

es-es	No se puede abrir el archivo de estado «%s» para escritura: %s
eu-eu	Ezin izan da gordetako '%s' egoera-fitxategia idazteko ireki: %s

es-es	No puede escribir en el archivo de estado guardado «%s» fd: %d: %s
eu-eu	Ezin izan da gordetako '%s' fd egoera-fitxategian idatzi: %d: %s

es-es	No se pudo volcar el estado guardado del archivo «%s» al disco: %s
eu-eu	Ezin izan da gordetako '%s' egoera-fitxategia diskoan idatzi: %s

es-es	Falló al cerrar el nuevo archivo de estado «%s»: %s
eu-eu	Huts egin du gordetako '%s' egoera-fitxategi berria ixtean: %s

es-es	No se puede apartar el antiguo archivo de estado «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da gordetako '%s' egoera-fitxategi zaharra lekuz aldatu: %s

es-es	Falló al mover el nuevo archivo de estado a su sitio: %s
eu-eu	Huts egin du gordetako egoera-fitxategi berria hona mugitzean: %s

es-es	Falló al reponer el archivo de estado original que había sido movido a «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s'(e)ra eramandako jatorrizko egoera-fitxategia berreskuratu: %s

es-es	No se puede reponer un servicio en la dirección «%s», no se encuentra la base de datos
eu-eu	Ezin da '%s' helbideko entzungailu bat leheneratu, ezin izan da datu-basea ebatzi

es-es	Falló al leer el archivo de estado: %s
eu-eu	Errorea gordetako egoera-fitxategia irakurtzean: %s

es-es	No se puede abrir el archivo de estado «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da gordetako '%s' egoera-fitxategia ireki: %s

es-es	Falló al anotar la adición de un servicio al archivo de registro de gconfd. No será posible restaurar el servicio si se cierra gconfd (%s)
eu-eu	Ezin izan da entzungailua gconfd egunkari-fitxategira gehitu izana erregistratu; ezingo du entzungailua berriro gehitu gconfd existitzen bada edo ixten bada (%s)

es-es	Error al anotar la sustracción de un servicio al archivo de registro de gconfd. Puede que restaure erróneamente el servicio si se cierra gconfd (%s)
eu-eu	Ezin izan da entzungailua gconfd egunkari-fitxategira mugitu izana erregistratu; entzungailua gaizki gehituko da gconfd existitzen bada edo ixten bada (%s)

es-es	Falló al obtener el IOR para el cliente: %s
eu-eu	Huts egin du bezeroaren IOR lortzean: %s

es-es	No puede abrir el archivo de estado guardado: %s
eu-eu	Huts egin du gordetako egoera-fitxategia irekitzean: %s

es-es	Falló al escribir la adición del cliente al archivo de estado guardado: %s
eu-eu	Huts egin du gehitutako bezeroa gordetako egoera-fitxategian idaztean: %s

es-es	Falló al volcar los datos del cliente al archivo de estado: %s
eu-eu	Huts egin du gehitutako bezeroa gordetako egoera-fitxategian iraultzean: %s

es-es	Se ha eliminado algún cliente del servidor GConf cuando no había sido añadido.
eu-eu	Bezero batzuek beren burua kendu dute GConf zerbitzaritik, baina gehitu gabe zeuden.

es-es	Asigna una clave a un valor y lo sincroniza. Usar con --type.
eu-eu	Gako bat balio bati esleitzen dio eta sinkronizatu egiten du. Erabili --type aukerarekin.

es-es	Imprime el valor de una clave por la salida estándar.
eu-eu	Gakoaren balioa modu estandarrean inprimatzen du.

es-es	Elimina la asignación de las claves en la línea de comandos
eu-eu	Komando-lerroko gakoen esleipena kentzen du

es-es	Eliminar las asignaciones de todas las claves en o bajo el directorio de nombres en la línea de comandos
eu-eu	Errekurtsiboki gako guztiak kentzen ditu komando-lerroko gako/direktorio-izenetatik edo barrutik

es-es	Conmuta una clave booleana.
eu-eu	Gako boolear bat txandakatzen du.

es-es	Imprime todos los pares clave/valor en un directorio.
eu-eu	Direktorioko gako/balio bikote guztiak inprimatzen ditu.

es-es	Imprime todos los subdirectorios de un directorio.
eu-eu	Direktorio bateko azpidirektorio guztiak inprimatzen ditu.

es-es	Imprime todos los subdirectorios y entradas bajo  un directorio, recursivamente.
eu-eu	Direktorioko azpidirektorio eta sarrera guztiak inprimatzen ditu, errekurtsiboki.

es-es	Buscar una clave recursivamente.
eu-eu	Bilatu gakoa, errekurtsiboki.

es-es	Obtener la cadena doc corta para una clave
eu-eu	Lortu gakoaren dokumentu-kate laburra

es-es	Obtener la cadena doc larga para una clave
eu-eu	Lortu gakoaren dokumentu-kate luzea

es-es	Devuelve 0 si el directorio existe, 2 si no existe.
eu-eu	Direktorioa existitzen bada, 0 emango du, eta bestela, 2.

es-es	Ignorar predeterminados del esquema al leer valores.
eu-eu	Ez ikusi egin eskema-lehenespenei balioak irakurtzean.

es-es	Volcar a la salida estándar una descripción XML de todas las entradas bajo un directorio, recursivamente.
eu-eu	Irauli direktorio bateko sarrera guztien XML azalpen bat irteera estandarrera errekurtsiboki.

es-es	Cargar desde el archivo especificado una descripción XML de valores y establecerlos relativos a un directorio.
eu-eu	Kargatu balioen XML azalpen bat zehaztutako fitxategitik eta ezarri balioak direktorio batekiko erlatiboki.

es-es	Descartar un conjunto de valores descrito en un archivo XML.
eu-eu	Deskargatu XML fitxategian azaltzen den balio multzoa

es-es	Obtener el nombre de la fuente predeterminada
eu-eu	Lortu iturburu lehenetsiaren izena

es-es	Cierra gconfd. NO USE ESTA OPCIÓN SIN UNA BUENA RAZÓN.
eu-eu	Itxi gconfd. EZ ERABILI AUKERA HAU BEHAR-BEHARREZKOA EZ BADA.

es-es	Devuelve 0 si gconfd está ejecutándose, 2 si no lo está.
eu-eu	Gconfd martxan baldin badago, 0 ematen du, eta bestela, 2.

es-es	Ejecuta el servidor de configuración (gconfd). (Normalmente ocurre automáticamente cuando es necesario.)
eu-eu	Abiarazi konfigurazio-zerbitzaria (gconfd). Normalean automatikoki egiten da beharrezkoa denean.

es-es	Especifique el tipo de un valor asignado, o el tipo del valor descrito por un esquema. Se admiten abreviaciones únicas.
eu-eu	Zehaztu ezarritako balio-mota edo eskemak deskribatzen duen balio-mota. Laburdura esklusiboak onartzen dira.

es-es	int|bool|float|string|list|pair
eu-eu	int|bool|float|string|list|pair

es-es	Imprime el tipo de datos de una clave por la salida estándar.
eu-eu	Gakoaren datu-mota modu estandarrean inprimatzen du.

es-es	Obtener el número de los elementos en una lista de claves.
eu-eu	Eskuratu gako-zerrenda bateko elementu-kopurua.

es-es	Obtener un elemento específico desde una lista de claves, indexada numéricamente.
eu-eu	Eskuratu elementu jakin bat gako-zerrenda batetik, zenbakiaren arabera ordenatuta.

es-es	Especifique el tipo de la lista de valores asignados, o el tipo del valor descrito por un esquema. Se admiten abreviaciones únicas.
eu-eu	Zehaztu ezarritako balio-zerrendaren mota edo eskemak deskribatzen duen balio-mota. Laburdura esklusiboak onartzen dira.

es-es	int|bool|float|string
eu-eu	int|bool|float|string

es-es	Especifique el tipo de la pareja de valores car asignados, o el tipo del valor descrito por un esquema. Se admiten abreviaciones únicas.
eu-eu	Zehaztu ezarritako 'car' bikotearen mota edo eskemak deskribatzen duen balio-mota. Laburdura esklusiboak onartzen dira.

es-es	Especifique el tipo de la pareja de valores cdr asignados, o el tipo del valor descrito por un esquema. Únicas abreviaciones admitidas.
eu-eu	Zehaztu ezarritako 'cdr' bikotearen mota edo eskemak deskribatzen duen balio-mota. Laburdura esklusiboak onartzen dira.

es-es	Especifique un archivo de esquema para instalar
eu-eu	Zehaztu instalatu beharreko eskema-fitxategia

es-es	ARCHIVO
eu-eu	FITXATEGI-IZENA

es-es	Especifique una fuente de configuración para usar en lugar de la fuente predeterminada
eu-eu	Zehaztu bide-izen lehenetsiaren ordez erabili beharreko konfigurazio-iturburua

es-es	FUENTE
eu-eu	ITURBURUA

es-es	Acceder a la base de datos de configuraciones directamente, saltándose el servidor. Requiere que no se esté ejecutando gconfd.
eu-eu	Sartu konfigurazioko datu-basean zuzenan, zerbitzaritik pasa gabe. Horretarako, gconfd-ek ezin du martxan egon.

es-es	Instala apropiadamente los archivos de esquema desde la línea de comandos en la base de datos. La variable de entorno GCONFCONFIGSOURCE debe estar fijada a una fuente de configuración que no sea la predeterminada o debe contener una cadena en blanco para usar la fuente predeterminada.
eu-eu	Komando-lerroko eskema-fitxategiak behar bezala instalatzen ditu datu-basean. Zehaztu konfigurazio-iturburu pertsonalizatua GCONFCONFIGSOURCE ingurune-aldagaian, edo ezarri aldagaia kate hutsarekin konfigurazio-iturburu lehenetsia erabiltzeko.

es-es	Desinstala apropiadamente los archivos de esquema desde la línea de comandos en la base de datos. La variable de entorno GCONFCONFIGSOURCE debe estar establecida a una fuente de configuración que no sea la predeterminada o debe contener una cadena en blanco para usar la fuente predeterminada.
eu-eu	Komando-lerroko eskema-fitxategiak behar bezala desinstalatzen ditu datu-basetik. GCONFCONFIGSOURCE ingurune-aldagaia lehenetsia ez den konfigurazio-iturburu batean ezarri behar da, edo kate hutsa ezarri behar da, lehenetsia erabiltzeko.

es-es	Realiza un test exhaustivo de una aplicación mediante la asignación y el borrado de valores de distintos tipos para claves de la línea de comandos.
eu-eu	Aplikazioaren proba sakona egiten du komando-lerroko gako-mota desberdinetarako balioak ezarriz eta aldatuz.

es-es	Realiza un test exhaustivo de una aplicación mediante la asignación y el borrado de claves dentro de un directorio.
eu-eu	Aplikazioaren proba sakona egiten du komando-lerroko direktorioen barruangakoak ezarriz eta aldatuz.

es-es	Asigna un esquema y lo sincroniza. Usar con --short-desc, --long-desc, --owner, y --type.
eu-eu	Eskema bat ezartzen eta sinkronizatzen du. Hauekin erabili: --short-desc, --long- desc, --owner, eta --type.

es-es	Especifique una descripción corta de media línea en un esquema.
eu-eu	Idatzi eskeman azaldu beharreko lerro-erdiko azalpen laburra.

es-es	DESCRIPCIÓN
eu-eu	AZALPENA

es-es	Especifique un descripción de varias líneas para un esquema.
eu-eu	Idatzi eskeman azaldu beharreko hainbat lerrotako azalpena.

es-es	Especifique al dueño de un esquema
eu-eu	Zehaztu eskemaren jabea

es-es	DUEÑO
eu-eu	JABEA

es-es	Obtener el nombre del esquema aplicado a esta clave
eu-eu	Lortu gako honi ezarri zaion eskemaren izena

es-es	Especificar el nombre del esquema seguido por una clave para aplicarlo al nombre del esquema
eu-eu	Zehaztu eskema-izena eta, ondoren, eskema-izen hori zein gakori esleitu behar zaion

es-es	Eliminar cualquier nombre de esquema aplicado a la clave dada
eu-eu	Kendu aipatutako gakoei aplikatzen zaien eskema-izena

es-es	Versión impresa
eu-eu	Bertsioa inprimatu

es-es	[ARCHIVO...]|[CLAVE...]|[DIR...]
eu-eu	[FITXATEGIA...][GAKOA...][DIR...]

es-es	- Herramienta para manipular una configuración de GConf
eu-eu	 - GConf konfigurazio bat kudeatzeko tresna

es-es	Opciones del cliente:
eu-eu	Bezeroaren aukerak:

es-es	Mostrar opciones del cliente
eu-eu	Erakutsi bezeroaren aukerak

es-es	Opciones de tipo de clave:
eu-eu	Gako-moten aukerak:

es-es	Mostrar opciones de tipo de clave
eu-eu	Erakutsi gako-moten aukerak

es-es	Opciones de carga/guardado:
eu-eu	Kargatzeko/Gordetzeko aukerak:

es-es	Mostrar opciones de carga/guardado
eu-eu	Erakutsi kargatzeko/gordetzeko aukerak

es-es	Opciones del servidor:
eu-eu	Zerbitzariaren aukerak:

es-es	Mostrar opciones del servidor
eu-eu	Erakutsi zerbitzariaren aukerak

es-es	Opciones de instalación:
eu-eu	Instalazioaren aukerak:

es-es	Mostrar opciones de instalación
eu-eu	Erakutsi instalazioaren aukerak

es-es	Opciones de prueba:
eu-eu	Probako aukerak:

es-es	Mostrar opciones de prueba
eu-eu	Erakutsi probako aukerak

es-es	Opciones de esquema:
eu-eu	Eskemaren aukerak:

es-es	Mostrar opciones de esquema
eu-eu	Erakutsi eskemaren aukerak

es-es	Ejecute '%s --help' para ver una lista completa de las opciones de línea de comandos disponibles. 
eu-eu	Exekutatu '%s --help' komando-lerroko aukera erabilgarrien zerrenda ikusteko. 

es-es	No puede obtener y asignar/borrar simultáneamente 
eu-eu	Ezin da aldi berean lortu eta esleitu/ezabatu 

es-es	No puede asignar y obtener/borrar simultáneamente 
eu-eu	Ezin da aldi berean esleitu eta lortu/ezabatu 

es-es	No puede obtener el tipo y establecer/desestablecer simultáneamente 
eu-eu	Ezin da aldi berean mota lortu eta esleitu/ezabatu 

es-es	No puede conmutar y obtener/asignar/borrar simultáneamente 
eu-eu	Ezin da aldi berean txandakatu eta lortu/esleitu/kendu 

es-es	No puede usar --all-entries con --get o --set 
eu-eu	Ezin da erabili --all-entries aukera --get edo --set aukerarekin 

es-es	No puede usar --all-dirs  con --get o --set 
eu-eu	Ezin da erabili --all-dirs aukera --get edo --set aukerarekin 

es-es	No debería usar --recursive-list con --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs o --search-key 
eu-eu	--recursive-list ez litzateke hauekin erabili behar: --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs edo --search-key 

es-es	No debería usar --setschema con --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs o --search-key 
eu-eu	--setschema ez litzateke hauekin erabili behar: --get, --set, --unset, -- all-entries, --all-dirs edo --search-key 

es-es	El tipo del valor solo es relevante cuando se asigna el valor 
eu-eu	Balio-mota balioa ezartzean soilik da garrantzizkoa 

es-es	Debe especificar un tipo cuando asigna un valor 
eu-eu	Balioa ezartzean mota ere zehaztu behar da 

es-es	--ignore-schema-defaults es sólo relevante con --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size o --get-list-element 
eu-eu	--ignore-schema-defaults aukerak hauekin bakarrik balio du: --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size eta --get-list-element 

es-es	La opción %s debe usarse por sí misma. 
eu-eu	%s aukera bera bakarrik erabili behar da. 

es-es	Debe especificar una fuente de configuración con --config-source cuando use --direct 
eu-eu	Konfigurazio-iturburua zehaztu --config-source erabiliz, --direct erabiltzean 

es-es	Falló al iniciar GConf: %s 
eu-eu	Huts egin du Gconf hasieratzean: %s 

es-es	GCONFDISABLEMAKEFILESCHEMAINSTALL está definido, no se instalan los esquemas 
eu-eu	GCONFDISABLEMAKEFILESCHEMAINSTALL ezarri da, ez du eskemarik instalatuko 

es-es	GCONFDISABLEMAKEFILESCHEMAINSTALL está definido, no se desinstalan los esquemas 
eu-eu	GCONFDISABLEMAKEFILESCHEMAUNINSTALL ezarri da, ez du eskemarik desinstalatuko 

es-es	Debe asignar un valor a la variable de entorno GCONFCONFIGSOURCE 
eu-eu	GCONFCONFIGSOURCE ingurune-aldagaia ezarri behar da 

es-es	Falló al acceder a la(s) fuente(s) de configuración: %s 
eu-eu	Ezin izan dira konfigurazio-iturburu hauek atzitu: %s 

es-es	Error al cerrar el programa: %s 
eu-eu	Errorea gertatu da ixtean: %s 

es-es	Debe especificar uno o más directorios para listar recursivamente. 
eu-eu	Direktorio bat edo gehiago zehaztu behar dira errekurtsiboki zerrendatzeko. 

es-es	Falló al listar los registros en «%s»: %s 
eu-eu	Ezin izan dira '%s'(e)ko sarrerak zerrendatu: %s 

es-es	(no hay valor asignado)
eu-eu	(ez da baliorik sartu)

es-es	Debe especificar un patrón de clave para buscar. 
eu-eu	Bilaketa egiteko gako bat zehaztu behar da. 

es-es	Debe especificar una expresión regular PCRE para buscar. 
eu-eu	PCRE adierazpen erregular bat zehaztu behar da bilatzeko. 

es-es	Error al compilar la expresión regular: %s 
eu-eu	Errorea regex konpilatzean: %s 

es-es	Debe especificar uno o más directorios para volcar. 
eu-eu	Direktorio bat edo gehiago zehaztu behar dira iraultzeko. 

es-es	Falló al reiniciar el servidor de configuraciones (gconfd): %s 
eu-eu	Huts egin du konfigurazio-zerbitzaria (gconfd) abiaraztean: %s 

es-es	Debe especificar una o más claves a obtener 
eu-eu	Lortu nahi den gakoa edo gakoak zehaztu behar dira 

es-es	Tipo: %s 
eu-eu	Mota: %s 

es-es	Tipo de lista: %s 
eu-eu	Zerrenda-mota: %s 

es-es	Tipo de car: %s 
eu-eu	Car mota: %s 

es-es	Tipo de cdr: %s 
eu-eu	Cdr mota: %s 

es-es	Valor predeterminado: %s 
eu-eu	Balio lehenetsia: %s 

es-es	Sin asignar
eu-eu	Ezarri gabe

es-es	Dueño: %s 
eu-eu	Jabea: %s 

es-es	Descripción corta: %s 
eu-eu	Azalpen laburra: %s 

es-es	Descripción larga: %s 
eu-eu	Azalpen luzea: %s 

es-es	No se ha asignado valor a «%s» 
eu-eu	Ez da '%s'(r)en baliorik ezarri 

es-es	Falló al obtener un valor para «%s»: %s 
eu-eu	Huts egin du '%s'(r)en balioa lortzean: %s 

es-es	No es comprensible el tipo «%s» 
eu-eu	Ez da '%s' mota ulertzen 

es-es	Debe especificar alternativamente claves/valores como argumentos 
eu-eu	Gakoak/balioak txandaka zehaztu behar dira argumentu gisa 

es-es	No hay valor asignados para la clave: «%s» 
eu-eu	Gako honi ez zaio baliorik ezarri: '%s' 

es-es	No se puede asignar un esquema como valor 
eu-eu	Ezin da eskema balio gisa ezarri 

es-es	Cuando asigne una lista debe especificar un tipo de lista primitivo 
eu-eu	Zerrenda ezartzean jatorrizko zerrenda-mota zehaztu behar da 

es-es	Cuando asigne un par debe especificar un tipo car y un tipo cdr primitivos 
eu-eu	Bikotea ezartzean jatorrizko car-type eta cdr-type zehaztu behar dira 

es-es	Error: %s 
eu-eu	Errorea: %s 

es-es	Error al asignar valor: %s 
eu-eu	Errorea balioa ezartzean: %s 

es-es	Error al sincronizar: %s 
eu-eu	Errorea sinkronizatzean: %s 

es-es	Debe especificar una o más claves como argumentos 
eu-eu	Gako bat edo gehiago zehaztu behar dira argumentu gisa. 

es-es	No se encontró ningún valor para la clave %s 
eu-eu	Ez da baliorik aurkitu %s gakoarentzako 

es-es	No es un valor booleano: %s 
eu-eu	Ez da balio boolearra: %s 

es-es	Debe especificar una o más claves a obtener el tipo 
eu-eu	Lortu nahi den gakoa edo gakoak zehaztu behar dira 

es-es	Debe especificar una clave para buscar el tamaño 
eu-eu	Tamaina bilatzeko gako bat zehaztu behar da. 

es-es	La clave %s no es una lista. 
eu-eu	%s gakoa ez da zerrenda. 

es-es	Debe especificar una clave desde la que obtener la lista de elementos. 
eu-eu	Elementu-zerrenda zein gakotatik eskuratu behar den zehaztu behar da. 

es-es	Debe especificar un índice de listas. 
eu-eu	Zerrenda-indizea zehaztu behar da. 

es-es	El índice de la lista no debe ser negativo. 
eu-eu	Zerrenda-indizeak ezin du negatiboa izan. 

es-es	El índice de la lista está fuera de márgenes. 
eu-eu	Zerrenda-indizea mugaz kanpo dago. 

es-es	Debe especificar una clave o claves en la línea de comandos 
eu-eu	Komando-lerroan gakoa edo gakoak zehaztu behar dira 

es-es	No hay ningún esquema conocido para «%s» 
eu-eu	Ez da '%s'(r)en eskemarik ezagutzen 

es-es	No hay ninguna cadena doc guardada en el esquema en «%s» 
eu-eu	Eskemak ez du '%s'(e)n gordetako dokumentu-katerik 

es-es	Error al obtener el esquema de «%s»: %s 
eu-eu	Errorea '%s'(e)n eskema lortzean: %s 

es-es	No hay ningún esquema guardado en «%s» 
eu-eu	'%s'(e)n ez da eskemarik gorde 

es-es	El valor en «%s» no es un esquema 
eu-eu	'%s'(e)ko balioa ez da eskema 

es-es	Debe especificar un nombre de esquema seguido por el nombre de la clave para aplicarlo a 
eu-eu	Eskema-izena zehaztu behar da eta, ondoren, hari esleitu beharreko gako-izena 

es-es	Error al asociar el esquema «%s» con la clave «%s»: %s 
eu-eu	Errorea '%s' eskema-izena '%s' gako-izenarekin elkartzean: %s 

es-es	Debe especificar las claves para las que desaplicar un esquema 
eu-eu	Eskema zein gakoei ez zaien aplikatu behar zehaztu behar da 

es-es	Falló al eliminar el nombre de esquema para «%s»: %s 
eu-eu	Errorea '%s'(e)tik eskema-izena kentzean: %s 

es-es	Debe especificar una clave (nombre de esquema) como único argumento 
eu-eu	Gakoa (eskema-izena) zehaztu behar da argumentu bakar gisa 

es-es	El tipo de la lista debe ser primitivo: string, int, float o bool 
eu-eu	Zerrenda-motak primitiboa izan behar du: string, int, float edo bool 

es-es	El tipo del par car debe ser primitivo: string, int, float o bool 
eu-eu	Car bikoteak primitiboa izan behar du: string, int, float edo bool 

es-es	El tipo del par cdr debe ser primitivo: string, int, float o bool 
eu-eu	Cdr bikoteak primitiboa izan behar du: string, int, float edo bool 

es-es	Error al asignar valor: %s
eu-eu	Errorea balioa ezartzean: %s

es-es	Error al sincronizar: %s
eu-eu	Errorea sinkronizatzean: %s

es-es	Debe especificar uno o más directorios donde obtener los pares clave/valor. 
eu-eu	Direktorio bat edo gehiago zehaztu behar dira handik gako-/balio-bikoteak lortzeko. 

es-es	Debe especificar una o más claves para eliminar la asignación. 
eu-eu	Ezabatu nahi diren gakoak zehaztu behar dira. 

es-es	Error al eliminar la asignación «%s»: %s 
eu-eu	Errorea '%s' ezabatzean: %s 

es-es	Debe especificar una o mas claves para eliminar la asignación recursivamente. 
eu-eu	Errekurtsiboki ezabatu nahi diren gakoak zehaztu behar dira. 

es-es	Error al eliminar la asignación recursivamente «%s»: %s 
eu-eu	Huts egin du \%s\" errekurtsiboki ezabatzean: %s "

es-es	Debe especificar uno o más directorios de los cuales obtener subdirectorios. 
eu-eu	Direktorio bat edo gehiago zehaztu behar dira handik azpidirektorioak lortzeko. 

es-es	Falló al listar los directorios: %s 
eu-eu	Errorea direktorioak zerrendatzean: %s 

es-es	ADVERTENCIA: debe especificar tanto un <car> como in <cdr> en un <pair> 
eu-eu	KONTUZ: <car> eta <cdr> zehaztu behar dira <pair> batean 

es-es	ADVERTENCIA: la clave especificada (%s) para el esquema bajo un <value>- ignorada 
eu-eu	KONTUZ: <value> bateko eskemarako zehaztutako gakoari (%s) ez ikusi egingo zaio 

es-es	ADVERTENCIA: debe tener un nodo hijo bajo <valor> 
eu-eu	KONTUZ: nodo umea eduki behar da <value>-n 

es-es	ADVERTENCIA: nodo <%s> no comprendido 
eu-eu	KONTUZ: <%s> nodoa ez da ulertzen 

es-es	ADVERTENCIA: ha ocurrido un error al analizar el valor entero «%s» 
eu-eu	KONTUZ: ezin izan da '%s' balio osoa analizatu 

es-es	ADVERTENCIA: ha ocurrido un error al analizar el valor flotante «%s» 
eu-eu	KONTUZ: ezin izan da '%s' balio flotatzailea analizatu 

es-es	ADVERTENCIA: ha ocurrido un error al analizar el valor de la cadena «%s» 
eu-eu	KONTUZ: ezin izan da '%s' kate-balioa analizatu 

es-es	ADVERTENCIA: ha ocurrido un error al analizar valor booleano «%s» 
eu-eu	KONTUZ: ezin izan da '%s' balio boolearra analizatu 

es-es	ADVERTENCIA: ha ocurrido un error al asociar el esquema «%s» con la clave «%s»: %s 
eu-eu	KONTUZ: ezin izan da '%s' eskema '%s' gakoarekin asoziatu: %s 

es-es	ADVERTENCIA: falta el tipo o es erróneo para el esquema (%s) 
eu-eu	KONTUZ: eskemaren mota okerra da edo falta da (%s) 

es-es	ADVERTENCIA: 'listtype' perdido o erróneo para el esquema (%s) 
eu-eu	KONTUZ: eskemaren listtype okerra da edo falta da (%s) 

es-es	ADVERTENCIA: Error al analizar el valor predeterminado «%s» para el esquema (%s) 
eu-eu	KONTUZ: ezin izan da eskemaren '%s' balio lehenetsia analizatu (%s) 

es-es	ADVERTENCIA: falta el tipo car o cdr o es erróneo para el esquema (%s) 
eu-eu	KONTUZ: eskemaren car-type edo cdr-type okerra da edo falta da (%s) 

es-es	ADVERTENCIA: No puede asignar un valor predeterminado para el esquema 
eu-eu	KONTUZ: Ezin duzu eskemarako balio lehenetsia ezarri 

es-es	ADVERTENCIA: ha ocurrido un error interno en gconftool, GConfValueType desconocido 
eu-eu	KONTUZ: gconftool-en barne-errorea, GconfValueType ezezaguna 

es-es	ADVERTENCIA: ha ocurrido un error al analizar el nombre del tipo «%s» 
eu-eu	KONTUZ: huts egin du '%s' mota-izena analizatzean 

es-es	ADVERTENCIA: 'listtype' sólo puede ser int, float, string o bool y no «%s» 
eu-eu	KONTUZ: listtype hauek egon daitezke bakarrik: int, float, string edo bool eta ez '%s' 

es-es	ADVERTENCIA: el 'cartype' sólo puede ser int, float, string o bool y no «%s» 
eu-eu	KONTUZ: cartype hauek egon daitezke bakarrik: int, float, string edo bool eta ez '%s' 

es-es	ADVERTENCIA: 'cdrtype' sólo puede ser int, float, string o bool y no «%s» 
eu-eu	KONTUZ: cdrtype hauek egon daitezke bakarrik: int, float, string edo bool eta ez '%s' 

es-es	ADVERTENCIA: nodo <applyto> vacío
eu-eu	KONTUZ: <applyto> nodoa hutsik

es-es	ADVERTENCIA: nodo <%s> no comprendido en <schema> 
eu-eu	KONTUZ: <%s> nodoa ulertezina <schema>ren barruan 

es-es	ADVERTENCIA: no hay <listtype> especificada para el esquema de tipo de lista 
eu-eu	KONTUZ: ez dago <listtype>rik zehaztuta zerrenda-motako eskeman 

es-es	ADVERTENCIA: no hay <cartype> especificado para el esquema de tipo «par» 
eu-eu	KONTUZ: ez dago <cartype>rik zehaztuta bikote-motako eskeman 

es-es	ADVERTENCIA: no hay <cdrtype> especificado para el esquema de tipo «par» 
eu-eu	KONTUZ: ez dago <cdrtype>rik zehaztuta bikote-motako eskeman 

es-es	ADVERTENCIA: nodo <locale> no tiene atributo `name=\locale\"', ignorándolo "
eu-eu	KONTUZ: <locale> nodoak ez du 'izena=\locale\"' atributua, jaramonik ez "

es-es	ADVERTENCIA: múltiples nodos <locale> para el locale «%s», ignorando todos después del primero 
eu-eu	KONTUZ: <locale> nodo bat baino gehiago daude '%s' locale-rako; lehena ez beste guztiei ez ikusia egin 

es-es	ADVERTENCIA: Nodo <%s> inválido en un nodo <locale> 
eu-eu	KONTUZ: <%s> nodo baliogabea <locale> nodoan 

es-es	Esquema «%s» adjuntado a la clave «%s» 
eu-eu	'%s' eskema '%s' gakoari erantsi zaio 

es-es	Debe tener al menos un registro <locale> en un <schema> 
eu-eu	Gutxienez <locale> sarrera batek egon behar du <schema>n 

es-es	ADVERTENCIA: falló al instalar el esquema «%s», configuración regional «%s»: %s 
eu-eu	KONTUZ: huts egin du '%s' eskema '%s' locale-an instalatzean: %s 

es-es	Instalado el esquema «%s» para la configuración regional «%s» 
eu-eu	'%s' eskema '%s' locale-an instalatu da 

es-es	ADVERTENCIA: falló al desinstalar el esquema «%s», configuración regional «%s»: %s 
eu-eu	KONTUZ: huts egin du '%s' eskema '%s' locale-tik desinstalatzean: %s 

es-es	Desinstalado el esquema «%s» del entorno regional «%s» 
eu-eu	'%s' eskema '%s' locale-tik desinstalatu da 

es-es	ADVERTENCIA: no hay clave especificada para el esquema 
eu-eu	KONTUZ: eskemak ez du gakoa zehaztuta 

es-es	ADVERTENCIA: nodo <%s> sin sentido debajo <%s> 
eu-eu	KONTUZ: <%s> nodoa ulertezina <%s>(r)en barruan 

es-es	Falló al abrir «%s»: %s 
eu-eu	Huts egin du '%s' irekitzean: %s 

es-es	¿Está vacío el documento «%s»? 
eu-eu	'%s' dokumentua hutsik dago? 

es-es	El documento «%s» tiene un tipo erróneo para el nodo raíz (<%s>, debería ser <%s>) 
eu-eu	'%s' dokumentuak mota okerreko erro-nodoa du (<%s> <%s> izan beharko luke) 

es-es	El documento «%s» no tiene nodo <%s> de nivel superior 
eu-eu	'%s' dokumentuak ez du goi-mailako <%s> nodorik 

es-es	ADVERTENCIA: es incomprensible el nodo <%s> bajo <%s> 
eu-eu	KONTUZ: <%s> nodoa ulertezina <%s>(r)en barruan 

es-es	Error en la sincronización de datos: %s
eu-eu	Errorea konfigurazio-datuak sinkronizatzean: %s

es-es	Debe especificar algunos archivos de esquema a instalar 
eu-eu	Instalatu beharreko eskema-fitxategiak zehaztu behar dituzu 

es-es	 %s 
eu-eu	 %s 

es-es	Error al eliminar la asignación a la clave de rotura %s: %s 
eu-eu	Huts egin du %s apurketa-gakoa ezabatzean: %s 

es-es	Debe especificar algunas claves a romper 
eu-eu	Apurtzeko gakoak zehaztu behar dira 

es-es	Tratando de romper su aplicación asignando valores erróneos para la clave:   %s 
eu-eu	Zure aplikazioa apurtzen saiatzen ari da, ondoko gakoan balio okerrak ezarriz:  %s 

es-es	Debe especificar algunos directorios a romper 
eu-eu	Apurtzeko direktorioak zehaztu behar dira 

es-es	Llamada a función inválida
eu-eu	Funtzioaren baliogabeko deia

es-es	No hay una función llamada %s. Esto significa que hay un error en el código del desklet. Debería informar al autor del desklet acerca de este problema.
eu-eu	Ez dago %s izeneko funtziorik. Desklet-aren kodearen errorea dela adierazten du. Eskertuko genizuke Desklet-aren egilea erroreari buruz jakinaraziko bazenu.

es-es	Este desklet no es configurable.
eu-eu	Desklet hau ez da konfiguragarria.

es-es	píxel
eu-eu	pixel

es-es	punto
eu-eu	puntu

es-es	cm
eu-eu	zm

es-es	pulgada
eu-eu	hazbete

es-es	Editor para ver/modificar el código fuente del desklet
eu-eu	Editorea desklet-aren iturburua ikusi edo editatzeko

es-es	Su editor favorito
eu-eu	Editore gogokoena

es-es	esto no funciona con GTK 2.8 o superior por razones técnicas
eu-eu	arrazoi teknikoak direla medio, honek ez du gtk 2.8 edo garatuagoa den bertsioarekin funtzionatzen

es-es	Soporte para XComposite (requiere gestor de composición)
eu-eu	XComposite euskarria (konposaketa-kudeatzailea behar du)

es-es	Translucidez (hace efecto después de reiniciar un visor)
eu-eu	Gardentasuna (pantaila berrabiarazi ostean edukiko du eragina)

es-es	Resolución de pantalla (DPI)
eu-eu	Pantailaren bereizmena (dpi)

es-es	Ajuste el valor de arriba de manera que la barra sea exactamente de 5 cm o 1.97\ de ancho"
eu-eu	Egokitu gaineko balioa barraren zabalera 5 zm edo 1.97\ izateko"

es-es	Comportamiento
eu-eu	Portaera

es-es	Mostrar icono en el área de notificación (tiene efecto después de reiniciar)
eu-eu	Erakutsi erretiluaren ikonoa (berrabiarazi ostean izango du eragina)

es-es	Mostrar una notificación cuando se esté cargando un desklet
eu-eu	Erakutsi jakinarazpena desklet-a kargatzen den heinean

es-es	Tecla para cambiar el modo flotante:
eu-eu	Gakoa mugikor modura txandakatzeko:

es-es	Configuración
eu-eu	Konfigurazioa

es-es	Un sistema de miniaplicaciones de escritorio para GNOME
eu-eu	Mahaigaineko applet sistema bat GNOMErako

es-es	Visor de gDesklets
eu-eu	gDesklets bistaratzailea

es-es	Configurar desklet
eu-eu	Konfiguratu desklet-a

es-es	Mover desklet
eu-eu	Aldatu desklet-a lekuz

es-es	Ver origen
eu-eu	Ikusi iturburua

es-es	Reiniciar desklet
eu-eu	Berrabiarazi desklet-a

es-es	Quitar desklet
eu-eu	Kendu desklet-a

es-es	¿Seguro que quiere quitar este desklet?
eu-eu	Ziur zaude desklet hau kentzea nahi duzula?

es-es	Este desklet no se mostrará más y su configuración se purgará.
eu-eu	Desklet hau ez da gehiago bistaratuko eta bere konfigurazioa galduko da.

es-es	El elemento «%s» no existe
eu-eu	\%s\" elementua ez da existitzen."

es-es	La propiedad <tt>relative-to</tt> requiere una referencia a un visor existente entre el mismo contenedor padre.
eu-eu	<tt>erlatiboa-honekiko</tt> propietateak existitzen den guraso edukitzaile berdineko pantailako elementu bati errererentzia eskatzen du.

es-es	Elemento desconocido &lt;%s&gt;
eu-eu	&lt;%s&gt; elementu ezezaguna

es-es	Puede que exista un error en el archivo .display o que tenga una versión incompatible de gDesklets.
eu-eu	Baliteke .desktop fitxategiak akats ortografikoa egotea, edo gDesklets bertsioa baterakaitza izatea.

es-es	Error de parseo XML
eu-eu	Errorea XML analizatzean

es-es	El archivo .display  contiene una sintaxis XML inválida.
eu-eu	'.display' fitxategi honek baliogabeko XML sintaxia du.

es-es	El archivo no existe o no se pudo cargar
eu-eu	Fitxategia ez da existitzen edo ezin izan da kargatu

es-es	Un archivo que contiene un script no está disponible para su ejecución.
eu-eu	Script-a duen fitxategia ez dago gehiago exekutatzeko erabilgarri.

es-es	No se ha podido cargar el sensor
eu-eu	Ezin izan da sentsorea kargatu

es-es	&lt;%s&gt; necesita un atributo bind
eu-eu	&lt;%s&gt; loturako atributua behar du

es-es	La sección &lt;prefs&gt; del archivo del desklet está rota.
eu-eu	Desklet fitxategi honen &lt;prefs&gt; atala hondatuta dago.

es-es	No se ha podido encontrar el sensor '%(name)s'
eu-eu	Ezin izan da '%(name)s' sentsorea aurkitu

es-es	No pudo encontrarse un sensor. Esto normalmente significa que no se ha instalado.
eu-eu	Ezin izan da sentsorea aurkitu. Sentsoera instalatu gabe dagoela adierazi izan ohi du.

es-es	NO debe ejecutar gDesklets como superusuario (root).
eu-eu	Ezin duzu gDesklets supererabiltzaile (root) gisa exekutatu

es-es	Comprobando requisitos:
eu-eu	Betebeharrekoak egiaztatzen:

es-es	Se requiere una versión de Python => 2.3.0.
eu-eu	Python bertsioa => 2.3.0 behar da.

es-es	libexpat versión 1.95.7 está rota. Actualice
eu-eu	libexpat 1.95.7 bertsioa hondatuta dago. Eguneratu!

es-es	Se requiere un analizador sintáctico SAX, algunas versiones de SuSE vienen sin él.
eu-eu	SAX analizatzailea behar da, SuSE bertsio batzuk ez dakarte.

es-es	Se requieren los bindings de python GTK (pygtk2) versión >= 2.4.0 y GTK+ versión >= 2.4.0.
eu-eu	GTK python loturen (pygtk2) bertsioa >= 2.4.0 eta GTK+ bertsioa >= 2.4.0 behar dira.

es-es	Se requieren los bindings ORBit python (pyorbit) versión == 2.0.1.
eu-eu	ORBit python loturen (pyorbit) bertsioa == 2.0.1 behar da.

es-es	Se requieren bindings para bonobo-python.
eu-eu	bonobo python loturak behar dira.

es-es	encontrado
eu-eu	bilatuta

es-es	falta
eu-eu	falta da

es-es	Falló la comprobación de versión.
eu-eu	Bertsioak huts egin du

es-es	 %s 
eu-eu	 %s 

es-es	Asegúrese de que todo el software requerido esté instalado. De igual manera evite tener varias versiones de una biblioteca/binding en su sistema. gDesklets no funcionará si no tiene todas las dependencias necesarias instaladas en su sistema.  ¡EL INICIO SERÁ CANCELADO AHORA! 
eu-eu	Ziurtatu beharrezko softwarea instalatuta dagoela. Saiatu baita ere liburutegien/loturen hainbat bertsio ezberdin ez edukitzen zure sisteman. gDesklets-ek ez du funtzionatuko beharrezko mendekotasun guztiak sisteman instalatuta ez badaude. ABIOA ORAINTXE BERTAN BEHERA BOTAKO DA. 

es-es	 Está ejecutando gDesklets por primera vez. gDesklets iniciará una comprobación de requisitos ahora… 
eu-eu	 gDesklets aurreneko aldiz exekutatzen ari zara. gDesklets-en betebeharrezkoak egiaztatuko dira orain... 

es-es	Uso: gdesklets [opción] <comando> [argumentos…]  \t<comando> \t\topen    <archivo>   (Abre los archivos de visores dados) \t\tstart             (Ejecuta el servidor gDesklets) \t\tstop              (Detiene el servidor gDesklets) \t\tlist              (Lista los visores abiertos) \t\trestart              (Reinicia el servidor de gDesklets) \t\tprofile <perfil> (Cambia al perfil dado) \t\tprofile              (Muestra el perfil actual y los disponibles) \t\tshell              (Abre una shell gráfica) \t\tslay              (Mata el servidor -- úselo en caso de emergencia) \t\tstatus            (Comprueba el estado del servidor) \t\tabout              (Imprime información acerca de los gDesklets) \t\tversion              (Imprime la versión de los gDesklets) \t\tconfigure         (Abre el diálogo de configuración) \t\thelp              (Muestra este texto) \t\tcheck             (Comprueba los requerimientos)  \t[opción] \t\t--no-tray-icon    (deshabilita el icono de la bandeja del sistema) \t\t--translucent    (Activa la translucidez en los servidores xorg) 
eu-eu	Erabilera: gdesklets [auekra] <komandoa> [argumentuak...]  \t<komandoa> \t\topen    <fitxategia>   (Ireki desklet fitxategia) \t\tstart             (Abiarazi  gDesklets daemon-a, lehenetsia da) \t\tstop              (Gelditu gDesklets daemon-a) \t\tlist              (Zerrendatu irekitako desklet-ak) \t\trestart           (Berrabiarazi gDesklets daemon-a) \t\tprofile <profila> (Aldatu emandako profilera) \t\tprofile           (Erakutsi uneko profila eta erabilgarriak) \t\tshell             (Ireki shell grafikoa) \t\tslay              (Hil daemon-a -- larrialdietan erabili) \t\tstatus            (Egiaztatu daemon-aren egoera) \t\tabout             (Bistaratu gDesklets-i buruzko informazioa) \t\tversion           (Bistaratu gDesklets bertsioa) \t\tconfigure         (Ireki konfigurazioaren leihoa) \t\thelp              (Bistaratu testu hau) \t\tcheck             (Egiaztatu betebeharrak)  \t[aukera] \t\t--no-tray-icon    (desgaitu systray ikonoa) \t\t--translucent     (gaitu gardentasuna xorg zerbitzarietan) 

es-es	No se puede abrir el desklet «%s».
eu-eu	Ezin izan da %s desklet-a ireki.

es-es	Iniciando el servidor gdesklets…
eu-eu	Gdesklets daemon-a abiarazten...

es-es	Parando el servidor gdesklets…
eu-eu	Gdesklet daemon-a itzaltzen...

es-es	Visores abiertos actualmente en el perfil «%s»: 
eu-eu	Unean \%s\" profilan irekitako ikustaileak: "

es-es	Actualmente no hay ningún desklet en el perfil «%s»
eu-eu	Unean ez dago desklet-ik \%s\" profilan"

es-es	Reiniciando el servidor gdesklets…
eu-eu	Gdesklets daemon-a berrabiarazten...

es-es	el gdesklet-daemon está funcionando
eu-eu	Gdesklets daemon-a exekutatzen ari da

es-es	el gdesklets-daemon no está funcionando
eu-eu	Gdesklets daemon-a ez dago exekutatzen

es-es	Perfil actual: %s
eu-eu	Uneko profila: %s

es-es	Perfil nuevo: %s
eu-eu	Profila berria: %s

es-es	Perfiles disponibles: %s
eu-eu	Profila erabilgarriak: %s

es-es	Esto es %s, versión %s.
eu-eu	Hau %s da, %s bertsioa.

es-es	Nada para matar.
eu-eu	Ezer ez akatzeko.

es-es	Comando inválido. Intente uno de los comandos siguientes:
eu-eu	Komando baliogabea. Saiatu honako komandoetariko batekin:

es-es	Necesita una versión reciente de PyGTK para ejecutar este programa. 
eu-eu	PyGTK-ren azken bertsioa behar duzu programa hau exekutatzeko. 

es-es	No se puede bifurcar el servidor. 
eu-eu	Ezin izan da daemon-a sardetu. 

es-es	Ocurrió el siguiente error: %s 
eu-eu	Honako errorea gertatu da: %s 

es-es	%.2f TiB
eu-eu	%.2f TB

es-es	%.2f GiB
eu-eu	%.2f GB

es-es	%.2f MiB
eu-eu	%.2f MB

es-es	%.2f KiB
eu-eu	%.2f kB

es-es	%d B
eu-eu	%d B

es-es	Acerca de gDesklets
eu-eu	gDesklet-ei buruz

es-es	Conectando al servidor [%s]
eu-eu	Daemon-arekin konektatzen [%s]

es-es	No se puede establecer una conexión con el servidor: tiempo agotado El registro de sucesos quizá le ayude a resolver el problema.
eu-eu	Ezin da daemon-arekin konektatu: denbora-muga gainditu da. Egunkariak lagunduko dizu arazoa konpontzen.

es-es	Se conectó con el servidor en %d microsegundos.
eu-eu	Daemona-rekin %d mikrosegundotan konektatuta.

es-es	Se conectó con el servidor en %d milisegundos.
eu-eu	Daemona-rekin %d milisegundotan konektatuta.

es-es	Versión %s
eu-eu	%s bertsioa

es-es	Programación del núcleo:
eu-eu	Programaketa nagusia:

es-es	Diseño de arquitectura:
eu-eu	Arkitekturaren diseinua:

es-es	Integración con GNOME:
eu-eu	GNOMErekin baterakotasuna:

es-es	Ilustraciones:
eu-eu	Arte lanak:

es-es	Sitio web:
eu-eu	Web gunea:

es-es	Agradecimientos:
eu-eu	Esker mila:

es-es	Administrar desklets
eu-eu	Kudeatu desklet-ak

es-es	Configuración
eu-eu	Konfigurazioa

es-es	Ver registro
eu-eu	Ikusi egunkaria

es-es	Acerca de…
eu-eu	Honi buruz...

es-es	Parar servidor
eu-eu	Gelditu daemon-a

es-es	No se pudo abrir el archivo de visor «%s»
eu-eu	Ezin izan da \%s\" desklet fitxategia ireki"

es-es	El archivo del visor no pudo abrirse porque el archivo no es legible.
eu-eu	Ezin izan da desklet fitxategia ireki, ez baitago irakurtzeko moduan.

es-es	Esta es una versión del CVS de gDesklets. Las versiones del CVS representan el estado actual del desarrollo;  puede que sea inestable y cause problemas de vez en cuando.  Si es la primera vez que usa gDesklets, se recomienda que no use una versión de CVS, sino una versión estable!  Si aún desea ejecutar una versión de CVS en vez de una versión estable, le agradeceríamos si informa a los desarrolladores de cualquier comportamiento anómalo. Por supuesto, se anima a los usuarios experimentados a que prueben una versión del CVS.
eu-eu	Hau gDesklets-en CVS bertsioa da. CVS bertsioak uneko garapeneko egoera adierazten du eta desegonkorra izan daiteke, edo noizean behin arazoak eman ditzake.  gDesklets-ekin hasiberria bazara, biziki gomendatzen dizugu CVS bertsioa EZ erabiltzeko, erabili bertsio egonkorra!  CVS bertsioa erabiltzea nahi baduzu, eskertuko genizuke gDesklets-en edozein portaera bitxi edo akatsei buruz garatzaileei jakinaraziko bazenie.  Adituak diren erabiltzaileei CVS bertsioa probatzeko aholkatzen diegu.

es-es	Esta es una versión candidata para publicar de una publicación cercana de gDesklets. Pruébela e informe de los errores en <i>http://bugzilla.gnome.org</i> Esta versión podría romper su configuración o no restaurarla de una versión anterior. En la mayoría de los casos esto es intencional, dado que gDesklets todavía está en sus primeras etapas de desarrollo.  Gracias por probar esta candidata para publicación.
eu-eu	Hurrengo gDesklets argitaratuko den bertsioaren kaleratzeko hautagaia da hau. Mesedez, probatu ezazu eta bidali erroreei buruzko berriak hona: <i>http://bugzilla.gnome.org</i> Bertsio honek zure konfigurazioa honda dezake edo bertsio berriago batetik ezin izango da leheneratu. Kasu gehienetan horrela prestatuta dago, gDesklets oraindik garapeneko hastapenetan baitago.  Mila esker kaleratzeko hautagaia probatzeagatik.

es-es	Esta versión de gDesklets ofrece el modo flotante: presione una tecla y todos sus desklets vendrán al frente, flotando sobre sus aplicaciones, hasta que usted presione esa misma tecla otra vez. La combinación de teclas predeterminada es &lt;Mayús&gt;·&lt;F12&gt;, pero puede cambiarlo fácilmente en diálogo de configuración.   Tenga en cuenta que debido a limitaciones de los servidores X antiguos, podría ver bloques alrededor de los desklets en modo flotante. Esto no se puede resolver de modo satisfactorio excepto cambiando el servidor X a translucidez real (Xorg 6.8 y superiores).
eu-eu	gDesklets-en bertsio honek Mugikor moduaren funtzionalitatea du, sakatu tekla bat eta desklet guztiak aurreko planora hurbilduko dira, zure aplikazioen inguruan mugituz, berriro tekla hura sakatu arte. Laster-tekla lehenetsia &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt; izan arren, konfigurazioko leihoan erraz alda dezakezu.  Jakin ezazu  X zerbitzari zaharren mugak direla eta, desklet-en inguruan blokeak ikus ditzakezu Mugikor moduan. Hau konpontzeko era bakarra egiazko gardentasuna onartzen duen zerbitzaria erabiltzea da (Xorg 6.8 edo garatuagoa).

es-es	Nota informativa (este mensaje aparecerá una vez):
eu-eu	Oharra (mezu hau behin bakarrik agertuko da):

es-es	sin descripción
eu-eu	azalpenik ez

es-es	Error en la función addtimer
eu-eu	Errorea addtimer funtzioan

es-es	«%s» no es un valor entero valido!
eu-eu	\%s\" ez da baliozko osoko balioa."

es-es	No se pudo encontrar ningún control para el interfaz %s
eu-eu	Ezin da %s interfazerako kontrolik aurkitu

es-es	Esto significa que una funcionalidad no estará disponible durante la ejecución.
eu-eu	Honek adierazten du funtzionalitate hori ez dela erabilgarri egongo exekuzioan zehar.

es-es	Riesgo de seguridad
eu-eu	Segurtasun arriskua

es-es	El desklet %s desea ejecutar un comando del sistema:      <tt>%s</tt>  Para proteger a su sistema de programas maliciosos, puede denegar la ejecución de este comando.  Si está seguro de que este comando es inofensivo, puede permitir permanentemente a este desklet ejecutarlo.
eu-eu	%s desklet-ak sistemako komandoa exekutatzea nahi du:       <tt>%s</tt>  Sistema programa maltzurretatik babesteko, komandoaren exekuzioa ukatu beharko zenuke.  Ziur bazaude komandoak sarraskirik ez duela egingo, desklet-aren instantzia hau betirako baimen dezakezu.

es-es	Denegar
eu-eu	Ukatu!

es-es	Permitir una vez
eu-eu	Baimendu behin

es-es	Permitir para este desklet
eu-eu	Baimendu desklet honentzako

es-es	Tipografías
eu-eu	Letra-tipoak

es-es	Configuración de tipografías
eu-eu	Letra-tipoen ezarpenak

es-es	Tipografía #%i:
eu-eu	Letra-tipoa, %i:

es-es	Tipografía #%i usada en las etiquetas
eu-eu	%i letra-tipoa etiketetan erabiltzen da

es-es	Color de la tipografía #%i:
eu-eu	Letra-kolorea, %i:

es-es	Color de la tipografía #%i usado en las etiquetas
eu-eu	%i letra-kolorea etiketetan erabiltzen da

es-es	Control %s
eu-eu	%s kontrola

es-es	Nombre de interfaz
eu-eu	Interfaze-izena

es-es	Nombre de la propiedad
eu-eu	Propietatearen izena

es-es	Acceso de la propiedad
eu-eu	Propietatearen sarbidea

es-es	Descripción de la propiedad
eu-eu	Propietatearen azalpena

es-es	por interfaz
eu-eu	interfazearekiko

es-es	alfabéticamente
eu-eu	alfabetikoki

es-es	Se encontraron %d controles.
eu-eu	%d kontrol aurkituta

es-es	Expresión de búsqueda inválida.
eu-eu	Bilaketako adierazpen baliogabea.

es-es	Quitar el desklet seleccionado
eu-eu	Kendu hautatutako desklet-a

es-es	Ejecutar desklet (remoto)…
eu-eu	Exekutatu (urruneko) desklet-a...

es-es	Ejecutar el desklet seleccionado
eu-eu	Exekutatu hautatutako desklet-a

es-es	por categoría
eu-eu	kategoriarekiko

es-es	por autor
eu-eu	egilearekiko

es-es	No se pudo quitar
eu-eu	Ezin izan da kendu

es-es	El archivo del desklet no se pudo quitar. Esto suele pasar porque no tienen permisos de escritura sobre él.
eu-eu	Ezin izan da desklet fitxategia kendu. Litekeena da horretarako nahikoa baimen ez izatea.

es-es	El desklet se quitará de su sistema y no estará disponible más.
eu-eu	Desklet-a sistematik kendu egingo da eta ez da gehiago erabilgarri egongo.

es-es	Se encontraron %d desklets
eu-eu	%d desklet aurkituta

es-es	Sin descripción disponible
eu-eu	Ez dago azalpenik eskuragarri

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Consejo del día
eu-eu	Eguneko aholkua

es-es	Consejo del día
eu-eu	Eguneko aholkua

es-es	Mostrar consejos al iniciar
eu-eu	Erakutsi aholkuak abiaraztean

es-es	Puede encontrar muchas miniaplicaciones de escritorio para usar con GDesklets en  http://www.gdesklets.org y http://gdesklets.zencomputer.ca
eu-eu	gDesklets-ekin erabil ditzakezun mahaigaineko applet asko aurki ditzakezu:  http://www.gdesklets.org eta http://gdesklets.zencomputer.ca/

es-es	Puede instalar miniaplicaciones de escritorio nuevas fácilmente arrastrando el enlace del paquete desde su navegador web al Shell de gDesklets.
eu-eu	Mahaigaineko appletak oso erraz instala ditzakezu zure web arakatzailetik gDesklets-aren shell-era paketeak deskargatzeko estekak arrastatuz.

es-es	Pulse el botón derecho del ratón en una miniaplicación del escritorio o pulse F10 para abrir el menú emergente.
eu-eu	Egin klik saguaren eskuineko botoiarekin mahaigaineko applet-ean edo sakatu F10 laster-leihoa irekitzeko.

es-es	Puede mover las miniaplicaciones por la pantalla manteniendo pulsado el botón central.  Si su ratón sólo tiene dos botones, mantenga pulsados ambos simultáneamente para simular el botón central.
eu-eu	Applet-ak pantailan zehar mugi ditzakezu saguaren erdiko botoiarekin helduz.  Bi botoiko sagua bada,  eduki bi botoiak aldi berean sakatuta erdiko botoia simulatzeko.

es-es	Puede tener diferentes perfiles de las miniaplicaciones del escritorio y cambiar entre ellas.  Seleccione «Perfiles -> Perfil nuevo…» desde la barra de menú para crear perfiles nuevos.  Los perfiles vacíos se descartan automáticamente.
eu-eu	Mahaigaineko applet-en profila ezberdinak dituzu eta hauen artean alda zaitezket.  Hautatu \Profilak->Profila berria...\"  menu-barratik profila berriak sortzeko.  Profila hutsak automatikoki baztertu egingo dira."

es-es	La barra de búsqueda acepta expresiones  de búsqueda complejas para encontrar sus  miniaplicaciones.
eu-eu	Bilaketako barrak bilaketa konplexuen adierazpenak onartzen ditu zure appletak bilatzeko.

es-es	Las expresiones de búsqueda quizá contengan comodines:  ? coincide con un carácter cualquiera * coincide con cero o más caracteres
eu-eu	Bilaketako adierazpenek komodinak eduki ditzakete:   ? karaktere bakarreko edozein ordezten du  * zero edo karaktere gehiago ordezten ditu

es-es	¿Tiene una buena idea para un desklet? ¡Escriba el suyo! Vea el libro del desarrollador para más detalles.
eu-eu	Desklet batentzako burutazio ederrik bai? Idatzi zeurea! Ikus garatzaileen  liburua xehetasun gehiagorako.

es-es	Obteniendo:
eu-eu	Eskuratzen:

es-es	Instalar paquete remoto…
eu-eu	Instalatu urruneko paketea...

es-es	Instalar paquete…
eu-eu	Instalatu paketea...

es-es	Paquete inválido
eu-eu	Pakete baliogabea

es-es	El archivo suministrado no pudo abrirse como un paquete. O está corrompido o no es del tipo de archivo correcto.
eu-eu	Emandako fitxategia ezin da pakete gisa ireki. Hondatuta dago edo ez da fitxategi mota egokia.

es-es	La instalación falló
eu-eu	Instalazioak huts egin du

es-es	El paquete no se pudo instalar porque no contenía ningún archivo instalable.
eu-eu	Pakete hau ezin da instalatu ez duelako fitxategi instalagarririk.

es-es	Instalación completa
eu-eu	Instalazioa burututa

es-es	Perfiles
eu-eu	Profilak

es-es	Perfil nuevo…
eu-eu	Profila berria...

es-es	Perfil nuevo
eu-eu	Profila berria

es-es	Introduzca el nombre para un perfil nuevo
eu-eu	Sartu profila berriaren izena

es-es	Archivar
eu-eu	Fitxategia

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Detalles (%d líneas)
eu-eu	Xehetasunak (%d lerro)

es-es	Ignorar errores para este desklet
eu-eu	Ez ikusi egin desklet honen erroreei

es-es	Se ha cargado en un lienzo un código de gráficos inválido.
eu-eu	Grafikoaren baliogabeko kodea kargatu da oihalean.

es-es	No existe dicho elemento: %s
eu-eu	Ez dago halako elementurik: %s

es-es	El elemento con ID %s no existe en la imagen SVG.
eu-eu	%s IDa duen elementuak ez da SVG irudian existitzen.

es-es	No existe la propiedad: %s
eu-eu	Ez dago honelako propietaterik: %s

es-es	El elemento SVG %s no tiene la propiedad %s.
eu-eu	%s SVG elementuak ez du %s propietaterik.

es-es	El elemento %s no tiene la propiedad %s.
eu-eu	%s elementuak ez du %s propietaterik.

es-es	Error de permisos
eu-eu	Baimenaren errorea

es-es	La propiedad %s del elemento %s no es modificable.
eu-eu	%s propietatea (%s elementukoa) ez da idazkorra.

es-es	Error de tipo
eu-eu	Motaren errorea

es-es	La propiedad %s del elemento %s obtuvo un valor de tipo incorrecto. Se esperaba %s, pero se obtuvo %s.
eu-eu	%s propietateak (%s elementukoa) mota okerreko balioa du. %s espero zen baina %s lortu da.

es-es	La propiedad %s del elemento %s no se puede leer.
eu-eu	%s propietatea (%s elementukoa) ezin da irakurri.

es-es	Error en tiempo de ejecución
eu-eu	Exekuzio-denborako errorea

es-es	Tamaño del expansor
eu-eu	Zabaltzailearen tamaina

es-es	Tamaño de la flecha del expansor.
eu-eu	Gezi zabaltzailearen tamaina.

es-es	Iconizar
eu-eu	Ikonotu

es-es	Iconiza este empotrable
eu-eu	Ikonotu atrakagarri hau

es-es	Cerrar
eu-eu	Itxi

es-es	Cierra este empotrable
eu-eu	Itxi atrakagarri hau

es-es	Elemento empotrable de control
eu-eu	Kontrolaren elementu atrakagarria

es-es	Elemento empotrable que «posee» este tirador
eu-eu	Elementu atrakagarria, heldu-leku honen 'jabe' dana

es-es	Orientación
eu-eu	Orientazioa

es-es	Orientación del elemento que se empotra
eu-eu	Elementu atrakagarriaren orientazioa

es-es	Redimensionable
eu-eu	Tamainaz alda daiteke

es-es	Si esta activado, el elemento empotrable se puede redimensionar cuando está empotrado en un widget GtkPanel
eu-eu	Ezartzen bada, elementu atrakagarria tamainaz alda daiteke GtkPanel trepeta batean atrakatzean

es-es	Comportamiento del elemento
eu-eu	Elementuaren portaera

es-es	Comportamiento general del elemento empotrable (p.e. si éste puede ser flotante, bloqueado, etc.)
eu-eu	Elementu atrakagarriaren portaera orokorra (adib. lekuz alda daitekeen ala ez, edo blokeatuta dagoen, e.a.)

es-es	Bloqueado
eu-eu	Blokeatuta

es-es	Si esta activado el elemento empotrable no puede ser arrastrado fuera y no muestra un tirador
eu-eu	Ezartzen bada, elementu atrakagarria ezin izango da lekuz aldatu, eta ez du heldu-lekurik erakutsiko

es-es	Anchura preferida
eu-eu	Hobetsitako zabalera

es-es	Anchura preferida para el elemento empotrado
eu-eu	Elementu atrakagarriaren zabalera hobetsia

es-es	Altura preferida
eu-eu	Hobetsitako altuera

es-es	Altura preferida para el elemento empotrado
eu-eu	Elementu atrakagarriaren altuera hobetsia

es-es	No se puede añadir un objeto empotrado (%p del tipo %s) dentro de %s. Utilice GdlDock o algún otro objeto combinado empotrado fijo.
eu-eu	Ezin duzu objektu atrakagarri bat (%p, %s motakoa) %s barruan gehitu. Erabili GdlDock edo beste objektu atrakagarri konposatua.

es-es	Se intentó añadir un widget con tipo %s a un %s, pero éste sólo puede contener un widget a la vez, ya contiene un widget de tipo %s
eu-eu	%s motako trepeta bat %s(r)i gehitzea saiatu da, baina aldi berean trepeta bakarra eduki dezake, eta jadanik badu %s motako trepeta

es-es	Estrategia de empotramiento no soportada %s en el objeto empotrable del tipo %s
eu-eu	Onartu gabeko %s atrakatzeko estrategia %s motako objektu atrakagarrian

es-es	Desbloquear
eu-eu	Desblokeatu

es-es	Ocultar
eu-eu	Ezkutatu

es-es	Bloquear
eu-eu	Blokeatu

es-es	Se intentó vincular un elemento no vinculable %p
eu-eu	Lotu ezin daitekeen %p elementu bat lotzea saiatu da

es-es	Dueño
eu-eu	Maisua

es-es	Objeto GdlDockMaster al cual el objeto de distribución se encuentra adjunto
eu-eu	GdlDockMaster objektua (objektuaren diseinua erantsita duena)

es-es	Sucio
eu-eu	Zikina

es-es	Verdadero si el formato ha cambiado y necesita guardarse en un archivo
eu-eu	Egia diseinuak aldatu egin badira eta fitxategi batean gorde behar bada

es-es	No se puede cargar el archivo «%s» con el formato de interfaz de usuario
eu-eu	Ezin izan da erabiltzailearen interfazeko diseinua duen '%s' fitxategia kargatu

es-es	Visible
eu-eu	Ikusgai

es-es	Ítem
eu-eu	Elementua

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Elementos empotrados
eu-eu	Elementu atrakagarriak

es-es	Colocaciones guardadas
eu-eu	Gordetako diseinuak

es-es	Al cargar la colocación: No se sabe como crear un objeto empotrable cuyo apodo sea «%s»
eu-eu	Diseinua kargatzean: ezin da jakin '%s' goitizeneko objektu atrakagarria nola sortu

es-es	Administración de la colocación
eu-eu	Diseinu-kudeaketa

es-es	Título predeterminado
eu-eu	Titulu lehenetsia

es-es	Título predeterminado para los empotrables flotantes recién creados
eu-eu	Sortu berri diren atrakagarri mugikorren titulu lehenetsia

es-es	Si esta definido como 1, todos los límites de los objetos vinculados al principalson bloqueados; si es 0 todos son desbloqueados, -1 indica una inconsistencia entre los elementos.
eu-eu	1 balioarekin ezartzen bada, maisuari lotutako elementu atrakagarri guztiak blokeatu egingo dira. 0 balioarekin guztiak desblokeatu egiten direla adierazten da. -1 balioarekin berriz, elementuen arteko kontraesanak daudela adierazten da.

es-es	Estilo del selector
eu-eu	Aldatzailearen estiloa

es-es	Estilo de los botones del selector
eu-eu	Aldatzailearen botoien estiloa

es-es	el principal %p no puede añadir el objeto %p[%s] al hash.  Ya existe un ítem con dicho nombre (%p).
eu-eu	%p maisua: ezin da %p[%s] objektua 'hash'-ari gehitu. Izen horretako elementu bat (%p) badago lehendik ere.

es-es	El nuevo controlador de empotrables %p es automático.  Sólo los objetos empotrados manuales deberían ser llamados controlador.
eu-eu	Atrakagarrien %p kontrolatzaile berria automatikoa da. Eskuzko objektu atrakagarriak bakarrik izendatu daitezke kontrolatzaileak.

es-es	Página
eu-eu	Orrialdea

es-es	El índice de la página actual
eu-eu	Uneko orrialdearen indizea

es-es	Nombre único para identificar al objeto empotrable
eu-eu	Izen esklusiboa objektu atrakagarria identifikatzeko

es-es	Nombre largo
eu-eu	Izen luzea

es-es	Nombre legible por el humano para el objeto empotrable
eu-eu	Objektu atrakagarriaren izena pertsonek ulertzeko

es-es	Icono de fábrica
eu-eu	Ikono generikoa

es-es	Icono de fábrica para el objeto empotrable
eu-eu	Objektu atrakagarriaren ikono generikoa

es-es	Empotrable principal
eu-eu	Atrakagarri maisua

es-es	El empotrable principal al que este objeto empotrable está vinculado
eu-eu	Atrakagarri maisua, objektu atrakagarri hau lotuta dagoena

es-es	Llamada a gdldockobjectdock en el objeto empotrable %p (el objeto es del tipo %s), el cual no tiene implementado este método
eu-eu	Deia 'gdldockobjectdock'-i %p objektu atrakagarrian (objektu mota %s da), metodo hau inplementatuta ez duena

es-es	Se solicitó una operación de empotrado en un objeto no vinculable %p. La aplicación podría fallar
eu-eu	Atrakatzeko eragiketak lotu gabeko %p objektua eskatzen du. Aplikazioa kraskatu egin daiteke

es-es	No se puede empotrar %p en %p porque pertenecen a diferentes principales
eu-eu	Ezin da %p %p(e)n atrakatu, maisu desberdinenak direlako

es-es	Se intentó vincular con %p un objeto %p que ya está vinculado y empotrado (principalactual: %p)
eu-eu	Jadanik lotuta dagoen %2$p objektu atrakagarri bati %1$p lotzea saiatu da (uneko maisua: %3$p)

es-es	Posición
eu-eu	Posizioa

es-es	Posición del divisor en píxeles
eu-eu	Zatitzailearen posizioa (pixeletan)

es-es	Persistente
eu-eu	Itsaskorra

es-es	Define si el contenedor se pegará a su anfitrión o subirá por la jerarquía cuando el anfitrión sea re-empotrado
eu-eu	Leku-marka bere ostalariari itsatsiko zaion edo hierarkian gora eramango den ostalaria berriro atrakatzean

es-es	Anfitrión
eu-eu	Ostalaria

es-es	El objeto empotrable al que este contenedor se encuentra adjunto
eu-eu	Objektu atrakagarria (leku-marka hau erantsita duena)

es-es	Siguiente ubicación
eu-eu	Hurrengo posizioa

es-es	La posición en la cual un elemento será empotrado a nuestro anfitrión si se hace una petición para empotrar
eu-eu	Elementuaren posizioa ostalarian atrakatzeko (atrakatzeko eskaera egiten denean)

es-es	Anchura
eu-eu	Zabalera

es-es	Anchura para el widget cuando está adjuntado al lugar reservado
eu-eu	Trepetaren zabalera leku-markari eransten zaionean

es-es	Altura
eu-eu	Altuera

es-es	Altura para el widget cuando está adjuntado al lugar reservado
eu-eu	Trepetaren altuera leku-markari eransten zaionean

es-es	Nivel superior flotante
eu-eu	Goi-maila mugikorra

es-es	Indica si el lugar reservado está esperando para un empotrable flotante de nivel superior
eu-eu	Goi-mailako atrakagarri mugikorrean egongo den leku-marka ala ez

es-es	Coordenada X
eu-eu	X koordenatua

es-es	Coordenada X para un empotrable flotante
eu-eu	Atrakagarri mugikorraren X koordenatua

es-es	Coordenada Y
eu-eu	Y koordenatua

es-es	Coordenada Y para un empotrable flotante
eu-eu	Atrakagarri mugikorraren Y koordenatua

es-es	Intenta empotrar un objeto empotrable a un contenedor suelto
eu-eu	Objektu atrakagarri bat lotu ezin daitekeen leku-markari lotzea saiatu da

es-es	Se obtuvo una señal suelta desde un objeto (%p) que no es nuestro host %p
eu-eu	%2$p ostalaria ez den objektu baten (%1$p) seinale aske bat lortu da

es-es	Algo extraño ha sucedido mientras se obtenía la colocación del hijo para %p del padre %p
eu-eu	Zerbait bitxia gertatu da %p(r)entzako umearen kokalekua lortzean %p gurasotik

es-es	Elemento fijo que «posee» esta etiqueta de solapa
eu-eu	Elementu atrakagarria (fitxa-etiketaren 'jabe' dena)

es-es	Objeto GdlDockMaster al cual el widget de la barra de empotrado se encuentra adjunto
eu-eu	GdlDockMaster objektua (atrakatze-barra trepeta erantsita duena)

es-es	Estilo de la barra de empotrado
eu-eu	Atrakatze-barraren estiloa

es-es	Estilo de la barra de empotrado para mostrar elementos en ella
eu-eu	Atrakatze-barraren estiloa (bertan elementuak erakusteko)

es-es	Flotante
eu-eu	Mugikorra

es-es	Define si el empotrable es flotante en su propia ventana
eu-eu	Atrakagarria bere leiho propioan mugikorra den ala ez

es-es	Título predeterminado para los nuevos empotrables creados recientemente
eu-eu	Titulu lehenetsia (sortu berri diren atrakagarri mugikorrena)

es-es	Anchura para el empotrable cuando es del tipo flotante
eu-eu	Atrakagarriaren zabalera (mugikor motakoa denean)

es-es	Altura del empotrable cuando es del tipo flotante
eu-eu	Atrakagarriaren altuera (mugikor motakoa denean)

es-es	X Flotante
eu-eu	X mugikorra

es-es	Coordenada X para un empotrable flotante
eu-eu	Atrakagarri mugikorraren X koordenatua

es-es	Y Flotante
eu-eu	Y mugikorra

es-es	Coordenada Y para un empotrable flotante
eu-eu	Atrakagarri mugikorraren Y koordenatua

es-es	Empotrable #%d
eu-eu	%d. atrakagarria

es-es	Tamaño del icono
eu-eu	Ikonoaren tamaina

es-es	Administración de formato
eu-eu	Diseinu-kudeaketa

es-es	Cargar
eu-eu	Kargatu

es-es	Bloquear los elementos fijos
eu-eu	Blokeatu elementu atrakagarriak

es-es	Project-Id-Version: gdm.HEAD Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enterbug.cgi?product=gdm&component=general POT-Creation-Date: 2009-02-12 03:20+0000 PO-Revision-Date: 2009-02-12 15:12+0100 Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org> Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Group-Coordinator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@openshine.com> Translation-Asignee: Lucas Vieites <lucas@asixinformatica.com>  Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1); X-Generator: KBabel 1.11.4 
eu-eu	Project-Id-Version: eu Report-Msgid-Bugs-To:  POT-Creation-Date: 2009-02-12 13:32+0100 PO-Revision-Date: 2009-02-12 13:33+0100 Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org> Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1); 

es-es	/dev/urandom no es un dispositivo de caracteres
eu-eu	/dev/urandom ez da karaktere motako gailua

es-es	Activar código de depuración
eu-eu	Gaitu arazketa-kodea

es-es	ID de pantalla
eu-eu	Pantailaren IDa

es-es	id
eu-eu	IDa

es-es	Esclavo del gestor de pantallas de GNOME
eu-eu	GNOMEren mahaigain-kudeatzailearen morroia

es-es	no se pudo encontrar el usuario «%s» en el sistema
eu-eu	ezin izan da \%s\" erabiltzailea aurkitu sisteman"

es-es	No se pudo inicializar el sistema de acceso
eu-eu	Ezin da sistemako saio-hasiera hasieratu

es-es	No se pudo autenticar al usuario
eu-eu	Ezin da erabiltzailea autentifikatu

es-es	No se pudo autorizar al usuario
eu-eu	Ezin da erabiltzailea baimendu

es-es	No se pudieron establecer las credenciales
eu-eu	Ezin dira kredentzialak ezarri

es-es	No se pudo iniciar el servidor X (su entorno gráfico) debido a un error interno. Contacte con su administrador del sistema o compruebe el registro del sistema para obtener un diagnóstico. Mientras tanto esta pantalla se desactivará. Reinicie GDM cuando se haya solucionado el problema.
eu-eu	Ezin izan dut X zerbitzaria (zure ingurune grafikoa) abiarazi barneko erroreen ondorioz.Jarri harremanetan zure sistema-administratzailearekin edo egiaztatu syslog arazteko.Bitartean pantaila hau desgaitu egingo da. GDM berrabiarazi arazoa zuzendutakoan.

es-es	%s: falló al conectar con la pantalla madre «%s»
eu-eu	%s: huts egin du '%s' pantaila gurasoarekin konektatzean

es-es	El servidor debía ser lanzado por el usuario %s pero ese usuario no existe
eu-eu	Zerbitzaria %s erabiltzaileak abiarazi behar zuen, baina erabiltzaile hori ez da existitzen

es-es	No se pudo establecer el id de grupo a %d
eu-eu	Ezin izan da groupid ezarri %d(e)n

es-es	Ha fallado initgroups() para %s
eu-eu	%s(r)en initgroups()-ek huts egin du.

es-es	No se pudo establecer el id de usuario a %d
eu-eu	Ezin izan da userid ezarri %d(e)n

es-es	No se pudo establecer el id de grupo a 0
eu-eu	Ezin izan da groupid ezarri 0-n

es-es	%s: No se pudo abrir el archivo de registro de la pantalla %s.
eu-eu	%s: Ezin izan da egunkari-fitxategia ireki %s pantailarentzat!

es-es	%s: Ha ocurrido un error al establecer %s a %s
eu-eu	%s: Errorea %s %s(e)n ezartzean

es-es	%s: La prioridad del servidor no se pudo poner a %d: %s
eu-eu	%s: zerbitzariaren lehentasuna ezin da %d balioarekin ezarri: %s

es-es	%s: Comando de servidor vacío para la pantalla %s
eu-eu	%s: %s pantailaren zerbitzari-komando hutsa

es-es	Usuario
eu-eu	Erabiltzaile-izena

es-es	El nombre del usuario
eu-eu	Erabiltzaile-izena

es-es	Equipo
eu-eu	Ostalari-izena

es-es	El nombre del equipo
eu-eu	Ostalari-izena

es-es	Pantalla
eu-eu	Pantailaren gailua

es-es	La pantalla
eu-eu	Pantailaren gailua

es-es	worker se detuvo con estado %d
eu-eu	langilea %d egoerarekin irten da

es-es	error al iniciar la conversación con el sistema de autenticación - %s
eu-eu	errorea autentifikazio-sistemarekin harremanetan jartzean - %s

es-es	fallo general
eu-eu	Hutsegite orokorra

es-es	sin memoria
eu-eu	Memoriarik ez

es-es	error del programador de la aplicación
eu-eu	aplikazioaren programazioko errorea

es-es	error desconocido
eu-eu	errore ezezaguna

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	error al informar al sistema de autenticación del diálogo del nombre de usuario preferido - %s
eu-eu	errorea erabiltzaile-izenaren galdera hobetsiaren autentifikazio-sistema informatzean - %s

es-es	error al informar al sistema de autenticación del nombre del equipo del usuario - %s
eu-eu	errorea erabiltzailearen ostalari-izenaren autentifikazio-sistema informatzean - %s

es-es	error al informar al sistema de autenticación acerca de la consola del usuario - %s
eu-eu	errorea erabiltzailearen kontsolaren autentifikazio-sistema informatzean - %s

es-es	error al informar al sistema de autenticación de la cadena de pantalla - %s
eu-eu	errorea pantailaren katearen autentifikazio-sistema informatzean - %s

es-es	error al informar al sistema de autenticación de las credenciales xauth de la pantalla - %s
eu-eu	errorea pantailaren xauth kredentzialen autentifikazio-sistema informatzean - %s

es-es	no hay cuentas de usuario disponibles
eu-eu	ez dago erabiltzailearen konturik erabilgarri

es-es	No se pudo cambiar el usuario
eu-eu	Ezin da erabiltzailez aldatu

es-es	No se pudieron establecer las credenciales
eu-eu	Ezin da kredentzialik ezarri

es-es	El usuario %s no existe
eu-eu	%s erabiltzailea ez da existitzen

es-es	El grupo %s no existe
eu-eu	%s taldea ez da existitzen

es-es	No se pudo crear el socket.
eu-eu	Ezin izan da socket-a sortu!

es-es	La petición XDMCP desde equipo %s se ha denegado
eu-eu	%s ostalariak XDMCPren kontsulta ukatu du

es-es	No se pudo extraer la lista de autorizaciones del paquete
eu-eu	Ezin izan da paketeko authlist atera

es-es	Error en la suma de comprobación
eu-eu	Errorea kontrol-baturan

es-es	Dirección errónea
eu-eu	Helbide okerra

es-es	%s: no se pudo leer la dirección de la pantalla
eu-eu	%s: Ezin izan da pantailako helbidea irakurri

es-es	%s: no se pudo leer el número de puerto de la pantalla
eu-eu	%s: Ezin izan da pantailako ataka-zenbakia irakurri

es-es	%s: no se pudo extraer la lista de autorizaciones del paquete
eu-eu	%s: Ezin izan da paketeko authlist atera

es-es	%s: error en la suma de comprobación
eu-eu	%s: Errorea kontrol-baturan

es-es	%s: se ha recibido el mensaje REQUEST desde el equipo excluido %s
eu-eu	%s: Baimenik ez duen %s ostalariaren REQUEST jaso da

es-es	%s: no se pudo leer el número de la pantalla
eu-eu	%s: Ezin izan da pantailako zenbakia irakurri

es-es	%s: no se pudo leer el tipo de conexión
eu-eu	%s: Ezin izan da konexio-mota irakurri

es-es	%s: no se pudo leer la dirección del cliente
eu-eu	%s: Ezin izan da bezeroaren helbidea irakurri

es-es	%s: no se pudo leer los nombres de autenticación
eu-eu	%s: Ezin izan dira autentifikazio-izenak irakurri

es-es	%s: no se pudo leer los datos de autenticación
eu-eu	%s: Ezin izan da autentifikazio-informazioa irakurri

es-es	%s: no se pudo leer la lista de autorizaciones
eu-eu	%s: Ezin izan da autentifikazio-zerrenda irakurri

es-es	%s: no se pudo leer el ID del fabricante
eu-eu	%s: Ezin izan da fabrikatzailearen IDa irakurri

es-es	%s: ha fallado la suma de verificación de %s
eu-eu	%s: %s(r)en kontrol-baturak huts egin du

es-es	%s: se ha recibido el mensaje MANAGE desde el equipo excluido %s
eu-eu	%s: Baimenik ez duen %s ostalariaren MANAGE mezua jaso da

es-es	%s: no se pudo leer el Id de sesión
eu-eu	%s: Ezin izan da saioaren IDa irakurri

es-es	%s: no se pudo leer la clase de pantalla
eu-eu	%s: Ezin izan da pantailaren klasea irakurri

es-es	%s: no se pudo leer la dirección
eu-eu	%s: Ezin izan da helbidea irakurri

es-es	%s: se ha recibido el mensaje KEEPALIVE desde el equipo excluido %s
eu-eu	%s: Baimenik ez duen %s ostalariaren KEEPALIVE mezua jaso da

es-es	GdmXdmcpDisplayFactory: No se pudo leer la cabecera XDMCP.
eu-eu	GdmXdmcpDisplayFactory: ezin izan da XDMCPren goiburua irakurri!

es-es	XDMCP: La versión de XDMCP es incorrecta.
eu-eu	XMDCP: XDMCPren bertsio okerra!

es-es	XMDCP: No se puede analizar la dirección
eu-eu	XMDCP: ezin da helbidea analizatu

es-es	No se pudo obtener el nombre del equipo: %s.
eu-eu	Ezin izan da zerbitzariaren ostalari-izenik lortu: %s!

es-es	No se puede escribir el archivo con PID %s: posiblemente no hay espacio en el disco: %s
eu-eu	Ezin da %s PID fitxategia idatzi, agian ez da lekurik egongo diskoan: %s

es-es	El directorio de registro %s no existe o no es un directorio.
eu-eu	Logdir %s ez da existitzen edo ez da direktorioa.

es-es	El directorio de autorización %s no existe. Se aborta.
eu-eu	Authdir %s ez dago. Abortatu egingo da.

es-es	El directorio de autorización %s no es un directorio. Se aborta.
eu-eu	Authdir %s ez da direktorioa. Abortatu egingo da.

es-es	El directorio de autorización %s no pertenece al usuario %d, grupo %d. Se aborta.
eu-eu	Authdir %s ez da %d erabiltzailearena, ez %d taldearena. Abortatu egingo da.

es-es	El directorio de autorización %s tiene los permisos incorrectos %o. Debería tener %o. Se aborta.
eu-eu	Authdir %s(r)ek %o baimen okerrak ditu. %o izan behar luke. Abortatu egingo da.

es-es	No se puede encontrar el usuario de GDM «%s». Se aborta.
eu-eu	Ezin da GDM-ren %s erabiltzailea aurkitu. Abortatu egingo da!

es-es	El usuario de GDM no debería ser root. Se aborta.
eu-eu	GDM-erabiltzaileak ez luke root izan behar. Abortatu egingo da!

es-es	No se encuentra el grupo de GDM «%s». Se aborta.
eu-eu	Ezin da GDM-ren '%s' taldea aurkitu. Abortatu egingo da!

es-es	El grupo de GDM no debería ser root. Se aborta.
eu-eu	GDM-taldeak ez luke root izan behar. Abortatu egingo da!

es-es	Hacer que todos los avisos sean críticos
eu-eu	Abisu guztiak larri bihurtu

es-es	Salir después de un tiempo - para depuración
eu-eu	Irten denbora baten ostean - arazteko

es-es	Imprimir la versión de GDM
eu-eu	Bistaratu GDM bertsioa

es-es	Gestor de entrada de GNOME
eu-eu	GNOMEren mahaigainaren kudeatzailea

es-es	Solamente el administrador puede ejecutar GDM
eu-eu	Root-ak bakarrik nahi du gdm exekutatu

es-es	Trabajador de sesión de GDM
eu-eu	GNOMEren pantaila-kudeatzaileko saio-langilea

es-es	Envolvente de registro AT SPI
eu-eu	AT SPI erregistroaren bildukia

es-es	Ventana de inicio de sesión
eu-eu	Saio-hasieraren leihoa

es-es	Gestión de energía
eu-eu	Energia-kudeatzailea

es-es	Demonio del gestor de energía
eu-eu	Energia kudeatzeko daemon-a

es-es	Administrador de preferencias de GNOME
eu-eu	GNOMEren ezarpenen daemon-a

es-es	Magnificador de pantalla de GNOME
eu-eu	GNOMEren pantailaren lupa

es-es	Magnificar partes de la pantalla
eu-eu	Pantailaren zatiak handiagotzen ditu

es-es	Teclado en pantalla de GNOME
eu-eu	GNOMEren pantailako teklatua

es-es	Usar un teclado en pantalla
eu-eu	Erabili pantailako teklatua

es-es	Metacity
eu-eu	Metacity

es-es	Lector de pantalla Orca
eu-eu	Orca pantaila-irakurlea

es-es	Presentar información en pantalla como voz o Braille
eu-eu	Azaldu pantailako informazioa hitzeginez edo Braille gisa

es-es	Seleccionar sistema
eu-eu	Hautatu sistema

es-es	XDMCP: No se pudo crear un búfer XDMCP.
eu-eu	XMCP: ezin izan da XDMCP bufferra sortu!

es-es	XDMCP: No se pudo leer la cabecera XDMCP.
eu-eu	XMCP: ezin izan da XDMCPren goiburua irakurri!

es-es	Valor
eu-eu	Balioa

es-es	porcentaje de tiempo completado
eu-eu	osatutako denboraren ehunekoa

es-es	Texto inactivo
eu-eu	Testu inaktiboa

es-es	El texto que se usará en la etiqueta si el usuario todavía no ha elegido un elemento
eu-eu	Etiketan erabiliko den testua, erabiltzaileak ez badu elementu bat hautatu oraindik

es-es	Texto activo
eu-eu	Testu aktiboa

es-es	El texto que se usará en la etiqueta si el usuario ha elegido un elemento
eu-eu	Etiketan erabiliko den testua, erabiltzaileak elementu bat hautatu duenean

es-es	%H:%M:%S
eu-eu	%l:%M:%S %p

es-es	%H:%M
eu-eu	%l:%M %p

es-es	%a %b %e
eu-eu	%a %b %d

es-es	%1$s, %2$s
eu-eu	%1$s, %2$s

es-es	Iniciar sesión automáticamente…
eu-eu	Saioa automatikoki hasten...

es-es	Cancelando…
eu-eu	Bertan behera uzten...

es-es	Falló al reiniciar el equipo
eu-eu	Huts egin du ordenagailua berrabiaraztean

es-es	No se le permite reiniciar el equipo porque hay múltiples usuarios que han iniciado sesión
eu-eu	Ezin duzu ordenagailua berrabiarazi, hainbat erabiltzailek saioak hasita dituztelako.

es-es	Falló al parar el equipo
eu-eu	Huts egin du ordenagailua gelditzean

es-es	No se le permite parar el equipo porque hay múltiples usuarios que han iniciado sesión
eu-eu	Ezin duzu ordenagailua gelditu, hainbat erabiltzailek saioak hasita dituztelako.

es-es	Seleccione un idioma y pulse Iniciar sesión
eu-eu	Hautatu hizkuntza eta egin klik 'Saioa-hasi'n

es-es	Diálogo de autenticación
eu-eu	Autentifikazioaren elkarrizketa-koadroa

es-es	Nombre del equipo
eu-eu	Ordenagailuaren izena

es-es	Iniciar sesión
eu-eu	Sartu saioan

es-es	Reiniciar
eu-eu	Berrabiarazi

es-es	Apagar
eu-eu	Itzali

es-es	Suspender
eu-eu	Eseki

es-es	Versión
eu-eu	Bertsioa

es-es	página 5
eu-eu	5. orrialdea

es-es	Panel
eu-eu	Panela

es-es	Idiomas
eu-eu	Hizkuntzak

es-es	Idiomas:
eu-eu	Hizkuntzak:

es-es	Idioma:
eu-eu	Hizkuntza:

es-es	Otro…
eu-eu	Bestelakoa...

es-es	Elija un idioma de la lista de idiomas disponibles.
eu-eu	Hizkuntza erabilgarrien zerrenda osotik aukeratu hizkuntza.

es-es	Sin especificar
eu-eu	Zehaztu gabea

es-es	Distribuciones de teclado
eu-eu	Teklatuen diseinuak

es-es	Teclado:
eu-eu	Teklatua:

es-es	Otro…
eu-eu	Bestelakoa...

es-es	Elija una distribución de teclado de la lista de distribuciones disponibles.
eu-eu	Diseinu erabilgarrien zerrenda osotik aukeratu teklatu-diseinu bat.

es-es	Texto de etiqueta
eu-eu	Etiketaren testua

es-es	El texto que usar como etiqueta
eu-eu	Testua etiketa gisa erabiltzeko

es-es	Nombre del icono
eu-eu	Ikono-izena

es-es	El icono que usar con la etiqueta
eu-eu	Ikonoa etiketarekin erabiltzeko

es-es	Elemento predeterminado
eu-eu	Elementu lehenetsia

es-es	El id del elemento predeterminado
eu-eu	Elementu lehenetsiaren IDa

es-es	Número máximo de elementos
eu-eu	Gehien. elementu-kopurua

es-es	El máximo número de elementos que mantener en la lista
eu-eu	Elementuen gehienezko kopurua zerrendaren inguruan mantentzeko

es-es	Inicio de sesión remoto (conectándose a %s…)
eu-eu	Urruneko saioa (%s-(r)a konektatzen...)

es-es	Inicio de sesión (conectado a %s…)
eu-eu	Urruneko saioa (%s-(r)a konektatuta)

es-es	Inicio de sesión remoto
eu-eu	Urruneko saioa

es-es	Sesiones:
eu-eu	Saioak:

es-es	Mensaje de texto de entrada
eu-eu	Harrerako mezuaren testua

es-es	Desactivar el mostrado de los botones de reinicio
eu-eu	Desgaitu berrabiarazteko botoiak erakustea

es-es	No mostrar los usuarios en la ventana de inicio de sesión
eu-eu	Ez erakutsi erabiltzaileak saio-hasierako leihoan

es-es	Activar el complemento de teclado de accesibilidad
eu-eu	Gaitu erabilerraztasuneko teklatuaren plugin-a

es-es	Activar depuración
eu-eu	Gaitu arazketa

es-es	Activar el modo de depuración para la interfaz de entrada.
eu-eu	Gaitu arazketa modua ongietorriko interfazean

es-es	Activar teclado en pantalla
eu-eu	Gaitu pantailako teklatua

es-es	Activar magnificador de pantalla
eu-eu	Gaitu pantailaren lupa

es-es	Activar lector de pantalla
eu-eu	Gaitu pantailaren irakurlea

es-es	Activar el mostrado del mensaje de entrada
eu-eu	Gaitu harrerako mezua erakustea

es-es	Nombre del icono que usar para el logotipo de la interfaz de entrada
eu-eu	Ikonoaren izena ongi etorriko logotipoan erabiltzeko

es-es	Distribuciones de teclado seleccionadas recientemente
eu-eu	Hautatutako azken teklatu-diseinuak

es-es	Idiomas recientemente seleccionados
eu-eu	Hautatutako azken hizkuntzak

es-es	Establecer a «TRUE» para desactivar los usuarios conocidos en la ventana de inicio de sesión.
eu-eu	Ezarri TRUE (egia) gisa erabiltzaileak erakustea desgaitzeko saio-hasierako leihoan.

es-es	Establecer a «TRUE» para desactivar el mostrado de los botones de reinicio en la ventana de inicio de sesión.
eu-eu	Ezarri TRUE (egia) gisa berrabiarazteko botoiak erakustea desgaitzeko saio-hasierako leihoan.

es-es	Actívelo para activar el complemento del gestor de ajustes del fondo de pantalla.
eu-eu	Ezarri EGIA gisa atzeko planoaren ezarpenen kudeatzailearen plugina gaitzeko.

es-es	Actívelo para activar los ajustes del complemento del gestor de teclas multimedia.
eu-eu	Ezarri TRUE (egia) gisa multimediako teklen ezarpenen kudeatzailearen plugina gaitzeko.

es-es	Actívelo para activar el teclado en pantalla.
eu-eu	Ezarri 'TRUE' (EGIA) gisa pantailako teklatua gaitzeko.

es-es	Actívelo para activar el complemento del gestor de ajustes de accesibilidad del teclado.
eu-eu	Ezarri 'TRUE' (EGIA) gisa erabilerraztasuneko teklatuaren ezarpenak kudeatzeko plugin-a gaitzeko.

es-es	Actívelo para activar el magnificador de pantalla.
eu-eu	Ezarri 'TRUE' (EGIA) gisa pantailako lupa gaitzeko.

es-es	Actívelo para activar el lector de pantalla.
eu-eu	Ezarri 'TRUE' (EGIA) gisa pantailaren irakurlea gaitzeko.

es-es	Actívelo para activar el complemento del gestor de ajustes de sonido.
eu-eu	Ezarri TRUE (egia) gisa soinuaren ezarpenen kudeatzailearen plugina gaitzeko.

es-es	Actívelo para activar el complemento del gestor de ajustes de xrandr.
eu-eu	Ezarri TRUE (egia) gisa xrandr-ren ezarpenen kudeatzailearen plugina gaitzeko.

es-es	Actívelo para activar el complemento del gestor de ajustes xsettings.
eu-eu	Ezarri EGIA gisa xsettings-en ezarpenen kudeatzailearen plugina gaitzeko.

es-es	Establecer una lista de distribuciones de teclado que mostrar en la ventana de inicio de sesión de forma predeterminada.
eu-eu	Ezarri teklatu-diseinuen zerrenda lehenetsi gisa erakusteko saio-hasierako leihoan.

es-es	Establecer a una lista de idiomas que mostrar en la ventana de inicio de sesión de forma predeterminada.
eu-eu	Ezarri hizkuntzen zerrenda lehenetsi gisa erakusteko saio-hasierako leihoan.

es-es	Establecer al nombre del tema de iconos que usar para el logotipo de la interfaz gráfica.
eu-eu	Ezarri gaiaren ikonoaren izena ongi etorriko logotipoan erabiltzeko.

es-es	Establecer a «TRUE» para mostrar el mensaje de texto de entrada.
eu-eu	Ezarri true (egia) gisa harrerako mezuaren testua erakusteko.

es-es	Establecer a «TRUE» para usar compiz como gestor de ventanas.
eu-eu	Ezarri TRUE (egia) gisa compiz erabiltzeko leiho-kudeatzaile gisa.

es-es	Mensaje de texto que mostrar en la ventana de inicio de sesión.
eu-eu	Harrerako mezuaren testua saio-hasierako leihoan erakusteko.

es-es	Verdadero si el complemento del gestor de ajustes del fondo de pantalla está activado.
eu-eu	EGIA atzeko planoaren ezarpenen kudeatzailearen plugina gaituta badago.

es-es	Verdadero si el complemento del gestor de ajustes de teclas multimedia está activado.
eu-eu	True (egia) multimediako teklen ezarpenen kudeatzailearen plugina gaituta badago.

es-es	Verdadero si el complemento del gestor de ajustes de sonido está activado.
eu-eu	True (egia) soinuaren ezarpenen kudeatzailearen plugina gaituta badago.

es-es	Verdadero si el complemento del gestor de ajustes de xrandr está activado.
eu-eu	True (egia) xrandr-ren ezarpenen kudeatzailearen plugina gaituta badago.

es-es	Verdadero si el complemento del gestor de ajustes xsettings está activado.
eu-eu	EGIA xsettings-en ezarpenen kudeatzailearen plugina gaituta badago.

es-es	Usar compiz como gestor de ventanas
eu-eu	Erabili compiz leiho-kudeatzaile gisa

es-es	Duración
eu-eu	Iraupena

es-es	Número de segundos hasta que se pare el contador
eu-eu	Segundo kopurua tenporizadorea gelditu arte

es-es	Hora de inicio
eu-eu	Hasierako ordua

es-es	Hora en la que se inició el contador
eu-eu	Tenporizadorea hasi den ordua

es-es	¿Se está ejecutando?
eu-eu	Exekutatzen ari da?

es-es	Indica si el contador está ejecutándose actualmente
eu-eu	Tenporizadorea exekutatzen ari den edo ez

es-es	Gestor
eu-eu	Kudeatzailea

es-es	El objeto de gestión de usuarios que controla a este usuario.
eu-eu	Erabiltzaile hau kontrolatzen duen erabiltzaile-kudeatzailea.

es-es	Otro…
eu-eu	Bestelakoa...

es-es	Elija una cuenta distinta
eu-eu	Aukeratu beste kontu bat

es-es	Invitado
eu-eu	Gonbidatua

es-es	Iniciar sesión como invitado temporal
eu-eu	Hasi saioa gonbidatu gisa

es-es	Inicio de sesión automático
eu-eu	Saio-hasiera automatikoa

es-es	Iniciar sesión en el sistema después de seleccionar las opciones
eu-eu	Hasi sistemako saioa automatikoki aukerak hautatu ondoren

es-es	Iniciar sesión como %s
eu-eu	Hasi saioa %s gisa

es-es	Sesión iniciada
eu-eu	Jadanik saio hasita

es-es	La miniaplicación Selector de usuarios es software libre; puede redistribuirla y/o modificarla bajo los términs de la Licencia Pública General GNU publicada por la Free Software Foundation; bien en la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.
eu-eu	'User Switch Applet' software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

es-es	Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU para más detalles.
eu-eu	Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

es-es	Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con este programa, si no es así, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.
eu-eu	Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 

es-es	Un menú para cambiar rápidamente entre usuarios.
eu-eu	Erabiltzaileen artean bizkor aldatzeko menua.

es-es	Lucas Vieites <lucas@codexion.com>, 2008 Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2009
eu-eu	Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	No se puede bloquear la pantalla: %s
eu-eu	Ezin da pantaila blokeatu: %s

es-es	No se puede establecer temporalmente el salvapantallas a oscurecer pantalla: %s
eu-eu	Ezin da pantaila-babeslea aldi baterako ezarri pantaila belzteko: %s

es-es	No se puede salir de la sesión: %s
eu-eu	Ezin da saioa amaitu: %s

es-es	Disponible
eu-eu	Erabilgarri

es-es	Invisible
eu-eu	Ikusezina

es-es	Ocupado
eu-eu	Lanpetuta

es-es	Ausente
eu-eu	Kanpoan

es-es	Información de la cuenta…
eu-eu	Kontuaren informazioa...

es-es	Preferencias del sistema…
eu-eu	Sistemaren hobespenak...

es-es	Bloquear la pantalla
eu-eu	Blokeatu pantaila

es-es	Cambiar de usuario
eu-eu	Aldatu erabiltzailez

es-es	Salir…
eu-eu	Irten...

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	Miniaplicación del selector de usuarios
eu-eu	Erabiltzailez aldatzeko appleta

es-es	Cambiar los ajustes de la cuenta y el estado
eu-eu	Aldatu kontuaren ezarpenak eta egoera

es-es	Un menú para cambiar rápidamente entre usuarios
eu-eu	Erabiltzaileen artean bizkor aldatzeko menua

es-es	Selector de usuarios
eu-eu	Erabiltzaile-aldatzailea

es-es	Fábrica de la miniaplicación del selector de usuarios
eu-eu	Erabiltzaile-aldatzaile appletaren fabrika

es-es	Editar información personal
eu-eu	Editatu informazio pertsonala

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Editar usuarios y grupos
eu-eu	Editatu erabiltzaileak eta taldeak

es-es	Ignorado - retenido por compatibilidad
eu-eu	Ez ikusi egin - bateragarritasunagatik gordeta

es-es	COMANDO
eu-eu	KOMANDOA

es-es	Opción de depuración
eu-eu	Irteeraren arazketa lantzen

es-es	Versión de esta aplicación
eu-eu	Aplikazio honen bertsioa

es-es	No se pudo identificar la sesión actual.
eu-eu	Ezin izan da uneko saioa identifikatu.

es-es	- Inicio de sesión GDM nuevo
eu-eu	- GDM saio-hasiera berria

es-es	No se pudo iniciar la pantalla nueva
eu-eu	Ezin da pantaila berria hasi

es-es	Tomar una captura de la pantalla
eu-eu	Egin pantailaren argazkia

es-es	Edite archivos de texto
eu-eu	Editatu testu-fitxategiak

es-es	Editor de textos
eu-eu	Testu-editorea

es-es	Una tipografía personalizada para el área de edición. Esto sólo tiene efecto si la opción «Usar tipografía predeterminada» se encuentra desactivada.
eu-eu	Editatzeko arean erabiliko den letra-tipo pertsonalizatua. Eragina izan dezan, \Erabili letra-tipo lehenetsia\" aukerak desaktibatuta egon behar du."

es-es	Complementos activos
eu-eu	Aktibatu plugin-ak

es-es	Autodetección de codificaciones
eu-eu	Automatikoki detektatutako kodeketak

es-es	Autoguardar
eu-eu	Gorde automatikoki

es-es	Intervalo de autoguardar
eu-eu	Gorde automatikoki tartea

es-es	Autosangrado
eu-eu	Koska automatikoa

es-es	Extensión de la copia de resguardo
eu-eu	Babeskopiaren luzapena

es-es	Tipografía para impresión del cuerpo
eu-eu	Testuaren letra-tipoa inprimatzeko

es-es	El panel inferior es visible
eu-eu	Beheko panela ikusgai dago

es-es	Crea copias de resguardo
eu-eu	Sortu babeskopiak

es-es	Muestra los números de línea
eu-eu	Bistaratu lerro-zenbakiak

es-es	Muestra el margen derecho
eu-eu	Bistaratu eskuineko marjinak

es-es	Tipografía del editor
eu-eu	Editorearen letra-tipoa

es-es	Activar resaltado de búsqueda
eu-eu	Gaitu bilaketaren nabarmentzea

es-es	Activar resaltado de sintaxis
eu-eu	Gaitu sintaxiaren nabarmentzea

es-es	Codificaciones mostradas en el menú
eu-eu	Menuan agertzen diren kodeketak

es-es	Extensión o sufijo para los nombres de los archivos de resguardo. Esto sólo tiene efecto si la opción «Crear copias de resguardo» se encuentra activada.
eu-eu	Babeskopien izenek erabiltzeko luzapena edo atzizkia. \Sortu babeskopiak\" aukera aktibatuta dagoenean bakarrik izango du eragina"

es-es	Tipografía para impresión de la cabecera
eu-eu	Inprimatzeko goiburuen letra-tipoa

es-es	Resaltar la línea actual
eu-eu	Nabarmendu uneko lerroa

es-es	Resaltar el corchete correspondiente
eu-eu	Nabarmendu bat-datorren parentesia

es-es	Si este valor es cero entonces no se colocan números de líneas al imprimir el documento. En otro caso, gedit imprime los números de línea cada dicha cantidad de líneas.
eu-eu	Balioa 0 bada, ez da lerro-zenbakirik txertatuko dokumentua inprimatzean. Bestalde, gedit-ek lerro-zenbakiak inprimatuko ditu adierazitako lerro-kopuru bakoitzeko.

es-es	Insertar espacios
eu-eu	Txertatu zuriuneak

es-es	Tipografía para impresión de los números de línea
eu-eu	Inprimatzeko lerro-zenbakiaren letra-tipoa

es-es	Modo de ajuste de línea
eu-eu	Lerroaren itzulbiratze-modua

es-es	Lista de esquemas VFS que soporta gedit en modo escritura. El esquema «file» es escribible por omisión.
eu-eu	Gedit-ek idazteko moduan onartzen dituen VFS eskemen zerrenda. 'fitxategia' eskema idazkorra da lehenetsi gisa.

es-es	Lista de complementos activos. Contiene la «Ubicación» de los complementos activos. Vea el archivo .gedit-plugin para obtener la «Ubicación» de un complemento dado.
eu-eu	Plugin aktiboen zerrenda. Plugin aktiboen \Helbidea\" dauka. Ikusi .gedit-plugin fitxategia plugin zehatz baten kokalekua jakiteko."

es-es	Lista de codificaciones que se muestran en el menú de codificación de caracteres del selector de archivos para guardar/abrir. Sólo se usan las codificaciones reconocidas.
eu-eu	Karaktereak kodetzea menuan agertzen diren kodeketen zerrenda, ireki/gorde fitxategi-hautatzailean. Ezagutzen diren kodeketak bakarrik erabiltzen dira.

es-es	Número máx. de acciones desechables
eu-eu	Gehien. desegite-ekintza kopurua

es-es	Máximo de archivos recientes
eu-eu	Fitxategi berrienen gehienezko kopurua

es-es	Número máximo de acciones que gedit puede deshacer o rehacer. Use «-1» para un número ilimitado de acciones.
eu-eu	Gedit-ek desegin edo berregin ditzakeen ekintzen gehienezko kopurua. Erabili \-1\" ekintza kopurua ez mugatzeko."

es-es	Número máximo de acciones que gedit puede deshacer o rehacer. Use «-1» para un número ilimitado de acciones. Obsoleto desde 2.12.0
eu-eu	Gedit-ek desegin edo berregin ditzakeen ekintzen gehienezko kopurua. Erabili \-1\" ekintza kopurua ez mugatzeko."

es-es	Monospace 12
eu-eu	Monospace 12

es-es	Monospace 9
eu-eu	Monospace 9

es-es	Número de minutos después de los cuales gedit guarda automáticamente los archivos modificados. Esto sólo tiene efecto si la opción «Autoguardar» está activada.
eu-eu	Gedit-ek aldatutako fitxategiak automatikoki gorde aurretik zenbat minutu itxaron behar duen. Eragina izan dezan, \Gorde automatikoki\" aukerak aktibatuta egon behar du"

es-es	Imprimir cabecera
eu-eu	Inprimatu goiburua

es-es	Imprimir números de línea
eu-eu	Inprimatu lerro-zenbakiak

es-es	Imprimir el resaltado de sintaxis
eu-eu	Inprimatu sintaxiaren nabarmentzea

es-es	Impresión del modo de ajuste de línea
eu-eu	Lerroaren itzulbiratze-modua inprimatzen

es-es	Restaurar posición anterior del cursor
eu-eu	Leheneratu kurtsorearen aurreko posizioa

es-es	Posición del margen derecho
eu-eu	Eskuineko marjinaren kokalekua

es-es	Sans 11
eu-eu	Sans 11

es-es	Sans 8
eu-eu	Sans 8

es-es	El panel lateral es visible
eu-eu	Alboko panela ikusgai dago

es-es	Inicio Fin inteligentes
eu-eu	Hasiera Amaiera azkarra

es-es	Lista ordenada de codificaciones que usa gedit para autodetectar la codificación de un archivo. «CURRENT» (ACTUAL) es la codificación de la configuración regional actual. Sólo se utilizan las codificaciones reconocidas.
eu-eu	Gedit-ek fitxategien kodeketa automatikoki detektatzeko erabiltzen dituen kodeketen zerrenda ordenatua. \CURRENT\" uneko locale-aren kodeketa da. Kodeketa ezagunak bakarrik erabiltzen dira."

es-es	Especifica cómo se mueve el cursor cuando se pulsan las teclas «INICIO» y «FIN». Use «DESACTIVADO» para moverse siempre al incio/final de la línea, «DESPUÉS» para moverse al inicio/final de la línea la primera vez que se pulsan las teclas y al inicio/final del texto, ignorando los espacios en blanco, la segunda vez que se pulsan, «ANTES» para moverse al inicio/final del texto antes de moverse al inicio/final de la línea y «SIEMPRE» para moverse siempre al inicio/final del texto en lugar del inicio/final de la línea.
eu-eu	Kurtsorea nola mugitzen den zehazten du HASIERA eta AMAIERA teklak sakatzen direnean. Erabili \DESGAITUTA\" beti lerroaren hasierara/amierara mugitzeko. \"ONDOREN\"  lerroaren hasierara/amaierara mugitzeko teklak aurreneko aldiz sakatzen direnean eta testuaren hasierara/amaierara (zuriuneei ez ikusi eginez) mugitzeko teklak bigarren aldiz sakatzean. \"AURRETIK\" testuaren hasierara/amaierara mugitzeko lerroaren hasierara/amaierara mugitu aurretik. Edo erabili \"BETI\" testuarean hasierara/amaierara beti mugitzeko, leroaren hasierara/amaierara mugitu ordez."

es-es	Especifica cómo deben ajustarse las líneas demasiado largas al imprimir. Utilice «GTKWRAPNONE» para no ajustar las líneas, «GTKWRAPWORD» para ajustar en los límites de las palabras y «GTKWRAPCHAR» para ajustar de acuerdo a caracteres individuales. Note que los valores son sensibles a capitalización, por ello asegúrese de que aparecen exactamente del mismo modo en que se mencionan aquí.
eu-eu	Lerro luzeak inprimatzeko nola itzulbiratu zehazten du. Erabili \GTKWRAPNONE\" ez itzulbiratzeko, \"GTKWRAPWORD\" hitzaren mugetan itzulbiratzeko eta \"GTKWRAPCHAR\"  karaktere indibidualen mugetan itzulbiratzeko. Kontuan hartu balioek maiuskulak/minuskulak desberdintzen dituztela; beraz, ziurtatu hemen aipatu bezalaxe agertzen direla."

es-es	Especifica cómo deben ajustarse las líneas demasiado largas en el área de edición. Utilice «GTKWRAPNONE» para no ajustar las líneas, «GTKWRAPWORD» para ajustar en los límites de las palabras y «GTKWRAPCHAR» para ajustar de acuerdo a caracteres individuales. Note que los valores son sensibles a capitalización, por ello asegúrese de que aparecen exactamente del mismo modo en que se mencionan aquí.
eu-eu	Lerro luzeak editatzeko arean nola itzulbiratu zehazten du. Erabili \GTKWRAPNONE\" ez itzulbiratzeko, \"GTKWRAPWORD\" hitzaren mugetan itzulbiratzeko eta \"GTKWRAPCHAR\" karaktere indibidualen mugetan itzulbiratzeko. Kontuan hartu balioek maiuskulak/minuskulak desberdintzen dituztela; beraz, ziurtatu hemen aipatu bezalaxe agertzen direla."

es-es	Especifica la tipografía que utilizar para el cuerpo del documento cuando se imprimen archivos.
eu-eu	Dokumentuak inprimatzean dokumentuaren testuan zein letra-tipo erabili behar den zehazten du.

es-es	Especifica la tipografía que utilizar para los números de línea cuando se imprimen. Esto sólo tiene efecto si la opción «Imprimir números de línea» es distinta de cero.
eu-eu	Inprimatzean lerro-zenbakietan erabili beharreko letra-tipoa zehazten du. \Inprimatu lerro-zenbakiak\" aukera zero ez denean bakarrik du eragina."

es-es	Especifica la tipografía que utilizar para la cabecera de las páginas cuando se imprime un documento. Esto sólo tiene efecto cuando la opción «Imprimir cabecera» se encuentre activada.
eu-eu	Dokumentuak inprimatzean orrialdearen goiburuan zein letra-tipo erabili behar den zehazten du. \Inprimatu goiburua\" aukera aktibatuta dagoenean bakarrik du eragina."

es-es	Especifica el número máximo de archivos recientemente abiertos que se muestra en el submenú «Archivos recientes».
eu-eu	\Fitxategi berrienak\" azpimenuan bistaratuko diren fitxategi ireki berrien gehienezko kopurua zehazten du."

es-es	Especifica el número de espacios que se muestran en vez de caracteres tabuladores.
eu-eu	Tabuladore-karaktereen ordez bistaratu behar diren zuriune-kopurua zehazten du.

es-es	Especifica la posición del margen derecho.
eu-eu	Eskuineko marjinaren kokalekua zehazten du.

es-es	La barra de estado es visible
eu-eu	Egoera-barra ikusgai dago

es-es	Estilo
eu-eu	Estilo-eskema

es-es	Estilo para los botones de la barra de herramientas. Los valores posibles son «GEDITTOOLBARSYSTEM» para usar el estilo predeterminado del sistema,«GEDITTOOLBARICONS» para mostrar sólo los iconos, «GEDITTOOLBARICONSANDTEXT» para mostrar tanto iconos como texto y «GEDITTOOLBARICONSBOTHHORIZ» para mostrar el texto prioritario a los lados de los iconos. Note que los valores son sensibles a capitalización, por ello asegúrese de que éstos aparecen exactamente como se mencionan aquí.
eu-eu	Tresna-barrako botoien estiloa. Balio posibleak hauek dira: \GEDITTOOLBARSYSTEM\" sistemaren estilo lehenetsia erabiltzeko, \"GEDITTOOLBARICONS\" ikonoak bakarrik bistaratzeko \"GEDITTOOLBARICONSANDTEXT\" ikonoak eta testua bistaratzeko, eta \"GEDITTOOLBARICONSBOTHHORIZ\" ikonoen ondoko testu lehenetsia bistaratzeko. Kontuan hartu balioek maiuskulak/minuskulak desberdintzen dituztela; beraz, ziurtatu hemen aipatu bezalaxe agertzen direla."

es-es	Tamaño del tabulador
eu-eu	Tabuladorearen tamaina

es-es	El identificador de un estilo GtkSourceView usado para colorear el texto.
eu-eu	Testuaren kolorean erabilitako GtkSourceView estilo-eskemaren IDa.

es-es	Estilo de los botones de la barra de herramientas
eu-eu	Tresna-barrako botoien estiloa

es-es	La barra de herramientas es visible
eu-eu	Tresna-barra ikusgai dago

es-es	Límite de acciones deshacer (OBSOLETO)
eu-eu	Desegin ekintzen muga (ZAHARKITUA)

es-es	Usar tipografía predeterminada
eu-eu	Erabili letra-tipo lehenetsia

es-es	Indica si gedit debe guardar automáticamente los archivos modificados después de un intervalo de tiempo. Puede configurar el intervalo de tiempo con la opción «Intervalo de autoguardado».
eu-eu	Gedit-ek aldatutako fitxategiak denbora-tarte baten ondoren automatikoki gorde behar dituen ala ez. Denbora-tartea ezar dezakezu \Gorde automatikoki tartea\" aukeraren bidez."

es-es	Indica si gedit debe crear copias de resguardo de los archivos que guarda. Puede configurar el complemento de los archivos de resguardo con la opción «Extensión de las copias de resguardo».
eu-eu	Gedit-ek gordetzen dituen fitxategien babeskopiak sortu behar dituen ala ez. Babeskopiaren luzapena ezar dezakezu \Babeskopiaren luzapena\" aukeraren bidez."

es-es	Indica si gedit debe mostrar números de línea en el área de edición.
eu-eu	Gedit-ek editatzeko arean lerro-zenbakiak bistaratu behar dituen ala ez.

es-es	Indica si gedit debe mostrar el margen derecho en el área de edición.
eu-eu	Gedit-ek editatzeko arean eskuineko marjina bistaratu behar duen ala ez.

es-es	Indica si gedit debe activar la sangría automática.
eu-eu	Gedit-ek koska automatikoa gaitu behar duen ala ez.

es-es	Indica si gedit debe activar el resaltado de sintaxis.
eu-eu	Gedit-ek sintaxiaren nabarmentzea gaitu behar duen ala ez.

es-es	Indica si gedit debe resaltar todas las apariciones del texto buscado.
eu-eu	Gedit-ek bilaketako testuaren gertaera guztiak nabarmendu behar dituen ala ez.

es-es	Indica si gedit debe resaltar el corchete de cierre.
eu-eu	Gedit-ek itxierako kortxetea nabarmendu behar duen ala ez.

es-es	Indica si gedit debe resaltar la línea actual.
eu-eu	Gedit-ek uneko lerroa nabarmendu behar duen ala ez.

es-es	Indica si gedit debe incluir una cabecera del documento al imprimir archivos.
eu-eu	Gedit-ek dokumentuak inprimatzean dokumentuaren goiburua sartu behar duen ala ez.

es-es	Indica si gedit debe insertar espacios en vez de tabuladores.
eu-eu	Gedit-ek tabuladoreen ordez zuriuneak sartu behar dituen ala ez.

es-es	Indica si gedit debe imprimir el resaltado de sintaxis al imprimir documentos.
eu-eu	gedit-ek dokumentuak inprimatzean sintaxiaren nabarmentzea inprimatu behar duen ala ez.

es-es	Indica si gedit debe restaurar la posición anterior del cursor cuando se carga un archivo.
eu-eu	Fitxategi bat kargatzean Gedit-ek kurtsorearen aurreko posizioa leheneratu behar duen ala ez.

es-es	Indica si debe ser visible el panel inferior bajo las ventanas de edición.
eu-eu	Editatzeko leihoen beheko panelak ikusgai egon behar duen ala ez.

es-es	Indica si debe ser visible el panel lateral de la parte izquierda de las ventanas de edición.
eu-eu	Editatzeko leihoen alboko panelak ikusgai egon behar duen ala ez.

es-es	Indica si debe ser visible la barra de estado de la parte inferior de las ventanas de edición.
eu-eu	Editatzeko leihoen beheko egoera-barrak ikusgai egon behar duen ala ez.

es-es	Indica si debe ser visible la barra de herramientas en las ventanas de edición.
eu-eu	Tresna-barrak editatzeko leihoetan ikusgai egon behar duen ala ez.

es-es	Indica si debe utilizarse la tipografía predeterminada del sistema en vez de la tipografía especificada por gedit. Si esta opción se desactiva entonces se utiliza la tipografía mencionada en la opción «Tipografía del editor» en vez de la tipografía del sistema.
eu-eu	Testua editatzeko, gedit-en berezko letra-tipoaren ordez sistemaren letra-tipo lehenetsia erabiliko den ala ez. Aukera hori desaktibatuta badago, \Editorearen letra-tipoa\" aukeran adierazitako letra-tipoa erabiliko da sistemaren letra-tipoaren ordez."

es-es	Esquemas VFS escribibles
eu-eu	VFS eskema idazkorrak

es-es	[ISO-8859-15]
eu-eu	[ISO-8859-15]

es-es	[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
eu-eu	[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]

es-es	Cerrar sin guardar
eu-eu	Amaitu saioa gorde gabe

es-es	Cancelar salida
eu-eu	Ez amaitu saioa

es-es	Cerrar sin guardar
eu-eu	Itxi gorde gabe

es-es	Pregunta
eu-eu	Galdera

es-es	[1] 
eu-eu	Ez baduzu gordetzen, azken %ld segundotako aldaketak betirako galduko dira.

es-es	Si no guarda, los cambios desde el último minuto se perderán para siempre.
eu-eu	Ez baduzu gordetzen, azken minutuko aldaketak betirako galduko dira.

es-es	[1] 
eu-eu	[1] 

es-es	[1] 
eu-eu	Ez baduzu gordetzen, azken %ld minututako aldaketak betirako galduko dira.

es-es	Si no guarda, los cambios de la última hora se perderán para siempre.
eu-eu	Ez baduzu gordetzen, azken orduko aldaketak betirako galduko dira.

es-es	[1] 
eu-eu	[1] 

es-es	Los cambios del documento «%s» se perderán para siempre.
eu-eu	\%s\" dokumentuan egindako aldaketak betirako galduko dira."

es-es	¿Guardar los cambios del documento «%s» antes de cerrar?
eu-eu	Aldaketak \%s\" dokumentuan gorde itxi aurretik?"

es-es	El guardado se ha desactivado por el administrador del sistema.
eu-eu	Sistemako administratzaileak desgaitu egin du gordetzea.

es-es	Los cambios realizados a %d documentos se perderán para siempre.
eu-eu	%d dokumentutan egindako aldaketak betirako galduko dira.

es-es	Documentos con cambios no guardados:
eu-eu	Dokumentuak, gorde gabeko aldaketekin:

es-es	Seleccione los documentos que desea guardar:
eu-eu	Hautatu dokumentuak, gordetzea nahi dituzunak:

es-es	Si no guarda, todos sus cambios se perderán para siempre.
eu-eu	Ez baduzu gordetzen, aldaketak betirako galduko dira.

es-es	Códigos de caracteres
eu-eu	Karaktere-kodeketak

es-es	Descripción
eu-eu	Azalpena

es-es	Codificación
eu-eu	Kodeketa

es-es	Codificaciones disponibles:
eu-eu	Kodeketa erabilgarriak:

es-es	Códigos de caracteres
eu-eu	Karaktere-kodeketak

es-es	Codificaciones mostradas en el menú:
eu-eu	Menuan agertzen diren kodeketak:

es-es	Abrir dirección
eu-eu	Ireki helbidea

es-es	Codificación de caracteres:
eu-eu	Karaktere-kodeketa:

es-es	Proporcione la ruta (URI) del archivo que desea abrir:
eu-eu	Idatzi ireki nahi duzun fitxategiaren kokalekua (URI):

es-es	Pulse este botón para seleccionar la tipografía que utilizará el editor
eu-eu	Sakatu botoi hau editoreak erabili beharreko letra-tipoa hautatzeko

es-es	Usar la tipografía de ancho fijo del sistema (%s)
eu-eu	Erabili sistemako letra-zabalera (%s)

es-es	No se puede instalar el estilo de color seleccionado.
eu-eu	Hautatutako kolore-eskema ezin da instalatu.

es-es	Añadir estilo
eu-eu	Gehitu eskema

es-es	Añadir estilo
eu-eu	Gehitu eskema

es-es	Archivos de estilos de color
eu-eu	Kolore-eskemaren fitxategiak

es-es	Todos los archivos
eu-eu	Fitxategi guztiak

es-es	No se pudo quitar el estilo «%s».
eu-eu	Ezin izan da \%s\" kolore-eskema kendu."

es-es	Preferencias de gedit
eu-eu	gedit-en hobespenak

es-es	Sangría automática
eu-eu	Koska automatikoa

es-es	Coincidencia de corchetes
eu-eu	Parentesien bat-etortzea

es-es	Línea actual
eu-eu	Uneko lerroa

es-es	Guardado de archivo
eu-eu	Fitxategia gordetzea

es-es	Tipografía
eu-eu	Letra-tipoa

es-es	Números de línea
eu-eu	Lerro-zenbakiak

es-es	Margen derecho
eu-eu	Eskuineko marjina

es-es	Tabulaciones
eu-eu	Tabulazioak

es-es	Ajuste del texto
eu-eu	Testu-itzulbiratzea

es-es	<span weight=\bold\">Estilos de colores</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Kolore-eskema</span>"

es-es	Crear una copia de respaldo de los archivos antes de guardarlos
eu-eu	Sortu fitxategien babeskopia gorde aurretik

es-es	Mostrar margen derecho
eu-eu	Bistaratu eskuineko marjina

es-es	No dividir palabras en dos líneas
eu-eu	Ez zatitu hitzak bi lerrotan

es-es	Editor
eu-eu	Editorea

es-es	Tipografía del editor: 
eu-eu	Editorearen letra-tipoa: 

es-es	Activar ajuste de texto
eu-eu	Gaitu testu-itzulbiratzea

es-es	Tipografías y colores
eu-eu	Letra-tipoak eta koloreak

es-es	Resaltar la línea actual
eu-eu	Nabarmendu uneko lerroa

es-es	Resaltar la pareja del corchete
eu-eu	Nabarmendu itxierako parentesia

es-es	Insertar espacios en lugar de tabuladores
eu-eu	Txertatu zuriuneak tabuladoreen ordez

es-es	Elija la tipografía del editor
eu-eu	Aukeratu editorearen letra-tipoa

es-es	Complementos
eu-eu	Plugin-ak

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Ver
eu-eu	Ikusi

es-es	Añadir…
eu-eu	Gehitu...

es-es	Autoguardar archivos cada
eu-eu	Autogorde fitxategia maiztasun honekin

es-es	Mostrar números de línea
eu-eu	Bistaratu lerro-zenbakiak

es-es	Activar sangría automática
eu-eu	Gaitu koska automatikoa

es-es	Margen derecho en la columna:
eu-eu	Eskuineko marjina zutabe honetan:

es-es	Ancho del tabulador:
eu-eu	Zabalera:

es-es	minutos
eu-eu	minutuz behin

es-es	Reemplazar
eu-eu	Ordeztu

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Reemplazar todo
eu-eu	Ordeztu guztiak

es-es	Reemplazar
eu-eu	Ordeztu

es-es	Coincidir sólo con la palabra completa
eu-eu	Hitz osoak soilik

es-es	Reemplazar todo
eu-eu	Ordeztu denak

es-es	Reemplazar por: 
eu-eu	Ordeztu honekin: 

es-es	Buscar hacia atrás
eu-eu	Bilatu atzerantz

es-es	Coincidir con capitalización
eu-eu	Maiuskula/minuskula

es-es	Buscar: 
eu-eu	Bilatu: 

es-es	Ajustar aproximadamente
eu-eu	Doitu

es-es	Mostrar la versión de la aplicación
eu-eu	Erakutsi aplikazioaren bertsioa

es-es	Establecer la codificación de caracteres que usar al abrir los archivos listados en la línea de comandos
eu-eu	Ezarri karaketere-kodeketa komando lerroan zerrendatzen diren fitxategiak irekitzean erabiltzeko

es-es	CODIFICACIÓN
eu-eu	KODEKETA

es-es	Crea una ventana nueva en el nivel superior de una instancia existente de gedit
eu-eu	Sortu goi-mailako leiho berri bat lehendik dagoen gedit-en instantzia batean

es-es	Crea un documento nuevo en una instancia existente de gedit
eu-eu	Sortu dokumentu berri bat lehendik dagoen gedit-en instantzia batean

es-es	[ARCHIVO…]
eu-eu	[FITXATEGIA...]

es-es	%s: codificación inválida. 
eu-eu	%s: kodeketa baliogabea. 

es-es	- Edite archivos de texto
eu-eu	- Editatu testu-fitxategiak

es-es	%s Ejecute «%s --help» para ver una lista completa de las opciones disponibles de los comandos en línea. 
eu-eu	%s Exekutatu '%s --help' aukera erabilgarrien zerrenda osoa ikusteko. 

es-es	Cargando archivo «%s»…
eu-eu	'%s' fitxategia kargatzen...

es-es	Cargando %d archivos…
eu-eu	%d fitxategi kargatzen...

es-es	Abrir archivos
eu-eu	Ireki fitxategiak

es-es	El archivo «%s» es de sólo lectura.
eu-eu	\%s\" fitxategia irakurtzeko soilik da."

es-es	¿Desea intentar reemplazarlo por el que está guardando ahora?
eu-eu	Gordetzen ari zarenarekin ordezten saiatu nahi duzu?

es-es	Guardando el archivo «%s»…
eu-eu	'%s fitxategia gordetzen...

es-es	Guardar como…
eu-eu	Gorde honela...

es-es	Revirtiendo el documento «%s»…
eu-eu	'%s' fitxategia leheneratzen...

es-es	¿Revertir los cambios no guardados en el documento «%s»?
eu-eu	Leheneratu '%s' dokumentuko gorde ez diren aldaketak?

es-es	[1] 
eu-eu	Azken %ld segundotan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.

es-es	Los cambios realizados al documento en el último minuto se perderán para siempre.
eu-eu	Azken minutuan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.

es-es	[1] 
eu-eu	[1] 

es-es	[1] 
eu-eu	Azken %ld minututan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.

es-es	Los cambios realizados al documento en la última hora se perderán para siempre.
eu-eu	Azken orduan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.

es-es	[1] 
eu-eu	[1] 

es-es	Revertir
eu-eu	Leheneratu

es-es	gedit es un editor de texto pequeño y ligero para el Escritorio GNOME
eu-eu	gedit testu-editore txikia eta sinplea da, GNOME mahaigainerako.

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004-2007 Lucas 'Basurero' Vieites <basurero@jazzfree.com>, 2002-2003 Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl> Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>
eu-eu	Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio<dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Se encontraron y reemplazaron %d apariciones
eu-eu	%d agerraldi aurkitu eta ordeztu dira.

es-es	Se encontró y reemplazó una aparición
eu-eu	Agerraldi bat aurkitu eta ordeztu da.

es-es	Frase no encontrada 
eu-eu	Ez da esaldia aurkitu

es-es	Documento no guardado %d
eu-eu	Gorde gabeko %d dokumentua

es-es	Sólo lectura
eu-eu	Irakurtzeko soilik (IS)

es-es	Documentos
eu-eu	Dokumentuak

es-es	Unicode
eu-eu	Unicode

es-es	Occidental
eu-eu	Mendebaldekoa

es-es	Europa central
eu-eu	Europako erdialdekoa

es-es	Europa del sur
eu-eu	Europako hegoaldekoa

es-es	Báltica
eu-eu	Baltikokoa

es-es	Cirílica
eu-eu	Zirilikoa

es-es	Árabe
eu-eu	Arabiarra

es-es	Griega
eu-eu	Grekoa

es-es	Hebreo visual
eu-eu	Hebrear bisuala

es-es	Hebreo
eu-eu	Hebrearra

es-es	Turca
eu-eu	Turkiarra

es-es	Nórdica
eu-eu	Nordikoa

es-es	Celta
eu-eu	Zelta

es-es	Rumana
eu-eu	Errumaniarra

es-es	Armenia
eu-eu	Armeniarra

es-es	China tradicional
eu-eu	Txinatar tradizionala

es-es	Cirílica/Rusa
eu-eu	Zirilikoa/errusiarra

es-es	Japonesa
eu-eu	Japoniarra

es-es	Coreana
eu-eu	Korearra

es-es	China simplificada
eu-eu	Txinatar erraztua

es-es	Georgiana
eu-eu	Georgiarra

es-es	Cirílica/Ucraniana
eu-eu	Zirilikoa/Ukrainarra

es-es	Vietnamita
eu-eu	Vietnamdarra

es-es	Tailandesa
eu-eu	Thailandiarra

es-es	Desconocida
eu-eu	Ezezaguna

es-es	Autodetección
eu-eu	Automatikoki detektatuta

es-es	Configuración regional actual (%s)
eu-eu	Uneko locale-a (%s)

es-es	Añadir o quitar…
eu-eu	Gehitu edo kendu...

es-es	Todos los archivos de texto
eu-eu	Testu-fitxategi guztiak

es-es	Codificación de caracteres:
eu-eu	Karaktere-kodeketa:

es-es	Hubo un error al mostrar la ayuda.
eu-eu	Errorea gertatu da laguntza bistaratzean.

es-es	No se ha podido encontrar el archivo %s.
eu-eu	Ezin izan da %s fitxategia aurkitu.

es-es	Compruebe que ha tecleado el lugar correctamente y pruebe de nuevo.
eu-eu	Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

es-es	gedit no puede manejar lugares %s.
eu-eu	gedit-ek ezin ditu %s helbideak kudeatu.

es-es	gedit no puede manejar este lugar.
eu-eu	gedit-ek ezin du helbide hau kudeatu.

es-es	No se puede montar la ubicación del archivo.
eu-eu	Fitxategiaren kokalekua ezin da muntatu.

es-es	No se puede acceder a la ubicación del archivo porque no está montada.
eu-eu	Fitxategiaren kokalekua ezin da atzitu ez dagoelako muntatuta.

es-es	%s es un directorio.
eu-eu	%s direktorioa da.

es-es	%s no es un lugar válido.
eu-eu	%s ez da baliozko helbidea.

es-es	No se ha podido encontrar el equipo remoto %s. Compruebe que la configuración de su proxy sea correcta y pruebe de nuevo.
eu-eu	Ezin izan da %s ostalaria aurkitu. Egiaztatu proxy-ezarpenak zuzenak direla eta saiatu berriro.

es-es	El nombre del equipo remoto es inválido. Compruebe que haya tecleado el lugar correctamente y pruebe de nuevo.
eu-eu	Ostalari-izena baliogabea da. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

es-es	%s no es un archivo regular.
eu-eu	%s ez da fitxategi arrunta.

es-es	La conexión expiró. Inténtelo de nuevo.
eu-eu	Konexioaren denbora-muga gainditu da. Saiatu berriro.

es-es	El archivo es demasiado grande.
eu-eu	Fitxategiak handiegia da.

es-es	Error inesperado: %s
eu-eu	Ustekabeko errorea: %s.

es-es	El número de enlaces simbólicos seguidos es limitada y el archivo actual no se pudo encontrar dentro de ese límite.
eu-eu	Esteka jarraien kopurua mugatua dago, eta uneko fitxategia ezin izan da muga horretan aurkitu.

es-es	No tiene los permisos necesarios para abrir el archivo.
eu-eu	Ez dituzu nahikoa baimen fitxategia irekitzeko.

es-es	No se pudo abrir el archivo %s.
eu-eu	Ezin izan da %s fitxategia ireki.

es-es	Reintentar
eu-eu	Saiatu berriro

es-es	El editor de textos no pudo encontrar el archivo. Quizá se ha borrado recientemente.
eu-eu	gedit-ek ezin du fitxategia aurkitu. Baliteke duela gutxi ezabatu izana.

es-es	No se ha podido revertir el archivo %s.
eu-eu	Ezin izan da %s fitxategia leheneratu.

es-es	Codificación de caracteres:
eu-eu	Karaktere-kodeketa:

es-es	No se ha podido detectar la codificación de caracteres.
eu-eu	gedit ez da gai izan karaktere-kodeketa atzemateko.

es-es	Compruebe que no está intentando abrir un archivo binario.
eu-eu	Egiaztatu fitxategi bitarra irekitzen saiatzen ari ez zarela.

es-es	Seleccione una codificación de caracteres desde el menú e intente de nuevo.
eu-eu	Hautatu karaktere-kodeketa menutik eta saiatu berriro.

es-es	No se ha podido abrir el archivo «%s» usando la codificación de caracteres %s.
eu-eu	Ezin izan da %s fitxategia ireki %s karaktere-kodeketa erabiltzen duelako.

es-es	Seleccione una codificación de caracteres diferente desde el menú e pruebe de nuevo.
eu-eu	Hautatu beste karaktere-kodeketa menutik eta saiatu berriro.

es-es	No se ha podido guardar el archivo %s usando la codificación de caracteres %s.
eu-eu	Ezin izan da %s fitxategia gorde %s karaktere-kodeketa erabiltzen duelako.

es-es	El documento contiene uno o más caracteres que no se pueden codificar usando el código de caracteres especificado.
eu-eu	Dokumentuak erabiltzen duen karaktere-kodeketarekin kodetu ezin den karaktere bat (edo gehiago) du

es-es	Editar de todos modos
eu-eu	Editatu dena den

es-es	No editar
eu-eu	Ez editatu

es-es	El archivo (%s) ya está abierto en otra ventana de gedit.
eu-eu	%s fitxategia jadanik irekita dago beste gedit leihoan.

es-es	Se ha abierto esta instancia del archivo en una forma no editable. ¿Quiere editarlo de todas formas?
eu-eu	gedit-ek fitxategiaren instantzia irakurtzeko soilik moduan ireki du. Dena den editatzea nahi duzu?

es-es	Guardar de todos modos
eu-eu	Gorde dena den

es-es	No guardar
eu-eu	Ez gorde

es-es	El archivo %s ha sido modificado desde que lo leyó.
eu-eu	%s fitxategia aldatu egin da azken irakurketatik.

es-es	Si lo guarda, todos los cambios externos podrían perderse. ¿Quiere guardarlo de todas formas?
eu-eu	Gordetzen baduzu kanpoko aldaketak galdu egingo dira. Gorde dena den?

es-es	No se ha podido crear un archivo de respaldo al guardar %s
eu-eu	Ezin izan da babeskopiarik sortu %s gordetzean.

es-es	No se ha podido crear un archivo de respaldo temporal al guardar %s
eu-eu	Ezin izan da aldi baterako babeskopiarik sortu %s gordetzean

es-es	No se pudo hacer una copia de respaldo del archivo antiguo antes de guardar el nuevo. Puede ignorar esta advertencia y guardar el archivo de todas formas, pero si ocurriese un error al guardar, podría perder la copia antigua del archivo. ¿Quiere guardar de todas formas?
eu-eu	gedit-ek ezin izan du fitxategiaren kopia zaharraren babeskopirik egin berria gordetzean. Abisu honi ez ikusi egin dezaiokezu eta fitxategia gorde dena den, baina errore bat gertatzen bada gordetzean fitxategiaren kopia zaharra gal dezakezu. Gorde dena den?

es-es	No se pueden manipular lugares %s en modo escritura. Compruebe que ha tecleado el lugar correctamente y pruebe de nuevo.
eu-eu	Gedit-ek ezin ditu %s helbideak idazteko moduan kudeatu. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

es-es	No se puede manipular este lugar en modo escritura. Compruebe que ha tecleado el lugar correctamente y pruebe de nuevo.
eu-eu	gedit-ek ezin du helbide hau idazteko moduan kudeatu. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

es-es	%s no es un lugar válido. Compruebe que ha tecleado el lugar correctamente y pruebe de nuevo.
eu-eu	%s ez da baliozko helbidea. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

es-es	No tiene los permisos necesarios para guardar el archivo. Compruebe que ha tecleado el lugar correctamente y pruebe de nuevo.
eu-eu	Ez dituzu nahikoa baimen fitxategia gordetzeko. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

es-es	No hay suficiente espacio en el disco para guardar el archivo. Libere un poco de espacio y pruebe de nuevo.
eu-eu	Diskoan ez dago fitxategia gordetzeko behar adina leku. Libratu lekua diskoan eta saiatu berriro.

es-es	Está intentando guardar el archivo en un disco de sólo lectura. Compruebe que ha escrito el lugar correctamente y pruebe de nuevo.
eu-eu	Irakurtzeko soilik den diskoan fitxategia gordetzen saiatzen ari zara. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

es-es	Ya existe un archivo con el mismo nombre. Use un nombre diferente.
eu-eu	Izen berdineko fitxategia badago lehenedik ere. Erabili beste izen bat.

es-es	El disco en donde está intentando guardar el archivo tiene una limitación en la longitud de los nombres de archivo. Use un nombre de archivo más corto.
eu-eu	Fitxategia gordetzeko erabili nahi duzun diskoak fitxategi-izenaren muga du. Saiatu izen laburragoa erabiltzen.

es-es	El disco en donde está intentando guardar el archivo tiene una limitación en el tamaño del archivo. Intente guardar un archivo más pequeño o guardarlo en un disco que no tenga esta limitación.
eu-eu	Fitxategia gordetzeko erabili nahi duzun diskoak fitxategi-tamainaren muga du. Saiatu fitxategi txikiagoa gordetzen edo muga hori ez duen disko batean gordetzen.

es-es	No se puede guardar el archivo %s.
eu-eu	Ezin izan da %s fitxategia gorde.

es-es	El archivo %s ha cambiado en el disco.
eu-eu	%s fitxategia diskoan aldatu da.

es-es	¿Quiere perder sus cambios y volver a cargar el archivo?
eu-eu	Nahi duzu aldaketak jaregin eta fitxategia berriro kargatzea?

es-es	¿Quiere volver a cargar el archivo?
eu-eu	Nahi duzu fitxategia berriro kargatzea?

es-es	Recargar
eu-eu	Birkargatu

es-es	No se pudo obtener el nombre de archivo de la copia de respaldo
eu-eu	Ezin izan da babeskopiaren izena lortu.

es-es	Cerrar documento
eu-eu	Itxi dokumentua

es-es	Vaciar
eu-eu	Hutsa

es-es	Ocultar panel
eu-eu	Ezkutatu panela

es-es	Complemento
eu-eu	Plugin-a

es-es	Activado
eu-eu	Gaituta

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Configurar
eu-eu	Konfiguratu

es-es	Activar
eu-eu	Aktibatu

es-es	Activar todo
eu-eu	Aktibatu denak

es-es	Desactivar todo
eu-eu	Desaktibatu denak

es-es	Acerca del complemento
eu-eu	Plugin-ari buruz

es-es	Configurar el complemento
eu-eu	Konfiguratu plugin-a

es-es	No se pudo inicializar el gestor de preferencias.
eu-eu	Ezin da hobespenen kudeatzailea abiarazi.

es-es	Se esperaba «%s» y se obtuvo «%s» para la clave %s
eu-eu	'%s' espero zen, baina '%s' eskuratu da %s gakoarentzat

es-es	Archivo: %s
eu-eu	Fitxategia: %s

es-es	Página %N de %Q
eu-eu	%N/%Q orria

es-es	Preparándose…
eu-eu	Prestatzen...

es-es	Tipografías
eu-eu	Letra-tipoak

es-es	Cabecera de la página
eu-eu	Orrialde-goiburuak

es-es	Resaltado de sintaxis
eu-eu	Sintaxiaren nabarmentzea

es-es	Cabeceras y pies:
eu-eu	Goiburuak eta orri-oinak:

es-es	Imprimir los números de línea
eu-eu	Inprimatu lerro-zenbakiak

es-es	Imprimir cabeceras de página
eu-eu	Inprimatu orrialde-goiburuak

es-es	Imprimir el resaltado de sintaxis
eu-eu	Inprimatu sintaxiaren nabarmentzea

es-es	Cuerpo:
eu-eu	Testua:

es-es	Números de línea:
eu-eu	Lerro-zenbakiak:

es-es	Numerar cada
eu-eu	Zenbakia

es-es	Restaurar tipografías predeterminadas
eu-eu	Leheneratu letra-tipo lehenetsiak

es-es	líneas
eu-eu	lerroz behin

es-es	Muestra la página anterior
eu-eu	Erakutsi aurreko orrialdea

es-es	Muestra la página siguiente
eu-eu	Erakutsi hurrengo orrialdea

es-es	Página actual (Alt+P)
eu-eu	Uneko orrialdea (Alt+P)

es-es	Total de páginas
eu-eu	Orrialdeak guztira

es-es	El número total de páginas del documento
eu-eu	Dokumentuaren orrialde-kopurua

es-es	Mostrar varias páginas
eu-eu	Erakutsi hainbat orrialde

es-es	Ampliación 1:1
eu-eu	Zooma 1:1

es-es	Ampliar hasta ajustar toda la página
eu-eu	Orrialde osoa hartzeko doitzen du ikuspegia

es-es	Ampliar la página
eu-eu	Handiagotu zooma

es-es	Reducir la página
eu-eu	Txikiagotu zooma

es-es	Cerrar vista previa
eu-eu	Itxi aurrebista

es-es	Cerrar vista previa de impresión
eu-eu	Itxi inprimatzeko aurrebista

es-es	Página %d de %d
eu-eu	%d / %d orrialdea

es-es	Vista previa de la página
eu-eu	Orrialdearen aurrebista

es-es	Vista previa de una página en el documento que se va a imprimir
eu-eu	Inprimatuko den dokumentuaren orrialdearen aurrebista

es-es	SOB
eu-eu	GAIN

es-es	INS
eu-eu	TXER

es-es	  Ln %d, Col %d
eu-eu	  %d lerroa, %d zutabea

es-es	Hay %d solapas con errores
eu-eu	Erroreak dituzten %d fitxa daude

es-es	No se pudo crear el directorio «%s»: falló gmkdirwithparents(): %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' direktorioa sortu: gmkdirwithparents() huts egin du: %s

es-es	Revertiendo %s en %s
eu-eu	%2$s(e)tik %1$s(e)ra leheneratzen

es-es	Revertiendo %s
eu-eu	%s leheneratzen

es-es	Cargando %s en %s
eu-eu	%2$s(e)tik %1$s kargatzen

es-es	Cargando %s
eu-eu	%s kargatzen

es-es	Guardando %s en %s
eu-eu	%2$s(e)n %1$s gordetzen

es-es	Guardando %s
eu-eu	%s gordetzen

es-es	SL
eu-eu	IS

es-es	Error al abrir el archivo %s
eu-eu	Errorea %s fitxategia irekitzean.

es-es	Error al revertir el archivo %s
eu-eu	Errorea %s fitxategia leheneratzean.

es-es	Error al guardar el archivo %s
eu-eu	Errorea %s fitxategia gordetzean.

es-es	Unicode (UTF-8)
eu-eu	Unicode (UTF-8)

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Tipo MIME:
eu-eu	MIME mota:

es-es	Codificación:
eu-eu	Kodeketa:

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Ver
eu-eu	Ikusi

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Herramientas
eu-eu	Tresnak

es-es	Documentos
eu-eu	Dokumentuak

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Crear un documento nuevo
eu-eu	Dokumentu berria sortzen du

es-es	Abrir…
eu-eu	Ireki...

es-es	Abrir un archivo
eu-eu	Fitxategi bat irekitzen du

es-es	Abrir lugar…
eu-eu	Ireki helbidea...

es-es	Abre un archivo desde un lugar específico
eu-eu	Zehaztutako kokalekutik fitxategia irekitzen du

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Configurar la aplicación
eu-eu	Aplikazioa konfiguratzen du

es-es	Índice
eu-eu	Edukia

es-es	Abre el manual de gedit
eu-eu	Gedit-en eskuliburua irekitzen du

es-es	Acerca de esta aplicación
eu-eu	Aplikazio honi buruz

es-es	Salir del modo a pantalla completa
eu-eu	Irten pantaila osoko modutik

es-es	Guardar el archivo actual
eu-eu	Uneko fitxategia gordetzen du

es-es	Guardar como…
eu-eu	Gorde honela...

es-es	Guarda el archivo actual con un nombre distinto
eu-eu	Uneko fitxategia beste izen batekin gordetzen du

es-es	Revierte a una versión guardada del archivo
eu-eu	Fitxategiaren gordetako bertsio batera itzultzen da

es-es	Configurar página…
eu-eu	Orrialdearen konfigurazioa...

es-es	Define los ajustes de la página
eu-eu	Konfiguratu orriaren ezarpenak

es-es	Vista previa de impresión
eu-eu	Inprimatzeko aurrebista

es-es	Vista previa de la impresión
eu-eu	Inprimatzeko aurrebista

es-es	Imprimir…
eu-eu	Inprimatu...

es-es	Imprimir la página actual
eu-eu	Uneko orria inprimatzen du

es-es	Cierra el archivo actual
eu-eu	Uneko fitxategia ixten du

es-es	Deshace la última operación
eu-eu	Azken ekintza desegiten du

es-es	Rehacer la última acción deshecha
eu-eu	Desegin den azken ekintza berregiten du

es-es	Corta la selección
eu-eu	Hautapena ebakitzen du

es-es	Copia la selección
eu-eu	Hautapena kopiatzen du

es-es	Pega el portapapeles
eu-eu	Arbelaren edukia itsasten du

es-es	Borra el texto seleccionado
eu-eu	Hautatutako testua ezabatzen du

es-es	Seleccionar todo
eu-eu	Hautatu dena

es-es	Selecciona el documento completo
eu-eu	Dokumentu osoa hautatzen du

es-es	Modo resaltado
eu-eu	Nabarmentze-modua

es-es	Buscar…
eu-eu	Bilatu...

es-es	Busca texto 
eu-eu	Bilatu testua

es-es	Buscar siguiente
eu-eu	Bilatu hurrengoa

es-es	Busca hacia adelante el mismo texto
eu-eu	Bilatu testu bera aurrerantz

es-es	Buscar anterior
eu-eu	Bilatu aurrekoa

es-es	Busca hacia atrás el mismo texto
eu-eu	Bilatu testu bera atzerantz

es-es	Reemplazar…
eu-eu	Ordeztu...

es-es	Busca y reemplaza texto
eu-eu	Bilatu eta ordeztu testua

es-es	Quitar resaltado
eu-eu	Garbitu nabarmentzea

es-es	Quita el resaltado de las coincidencias de la búsqueda
eu-eu	Kendu narbarmentzea bilaketan bat datozenei

es-es	Ir a la línea…
eu-eu	Joan lerro honetara:

es-es	Va a una línea específica
eu-eu	Joan lerro zehatzera

es-es	Búsqueda incremental…
eu-eu	Bilaketa inkrementala...

es-es	Busca texto incrementalmente
eu-eu	Testuaren bilaketa inkrementala

es-es	Guardar todo
eu-eu	Gorde dena

es-es	Guarda todos los archivos abiertos
eu-eu	Irekitako fitxategi guztiak gordetzen ditu

es-es	Cerrar todo
eu-eu	Itxi dena

es-es	Cierra todos los archivos abiertos
eu-eu	Irekita dauden fitxategi guztiak ixten ditu

es-es	Documento anterior
eu-eu	Aurreko dokumentua

es-es	Activa el documento anterior
eu-eu	Aktibatu aurreko dokumentua

es-es	Documento siguiente
eu-eu	Hurrengo dokumentua

es-es	Activa el documento siguiente
eu-eu	Aktibatu hurrengo dokumentua

es-es	Mover a una ventana nueva
eu-eu	Eraman leiho berrira

es-es	Mueve el documento actual hacia una ventana nueva
eu-eu	Eraman uneko dokumentua leiho berri batera

es-es	Sale del programa
eu-eu	Programatik irteten da

es-es	Barra de herramientas
eu-eu	Tresna-barra

es-es	Muestra u oculta la barra de herramientas en la ventana actual
eu-eu	Uneko leihoko tresna-barra erakusten/ezkutatzen du

es-es	Barra de estado
eu-eu	Egoera-barra

es-es	Muestra u oculta la barra de estado en la ventana actual
eu-eu	Uneko leihoko egoera-barra erakusten/ezkutatzen du

es-es	Panel lateral
eu-eu	Alboko panela

es-es	Muestra u oculta el panel lateral en la ventana actual
eu-eu	Uneko leihoko alboko panela erakusten/ezkutatzen du

es-es	Editar texto a pantalla completa
eu-eu	Editatu testua pantaila osoan

es-es	Panel inferior
eu-eu	Beheko panela

es-es	Muestra u oculta el panel inferior en la ventana actual
eu-eu	Erakutsi edo ezkutatu beheko panela uneko leihoan

es-es	Compruebe su instalación.
eu-eu	Egiaztatu instalazioa

es-es	No se pudo abrir el archivo de IU %s. Error: %s
eu-eu	Ezin da %s ui fitxategia aurkitu. Errorea: %s

es-es	No se pudo encontrar el objeto «%s» en el archivo %s.
eu-eu	Ezin da '%s' objektua aurkitu %s fitxategiaren barruan.

es-es	/ en %s
eu-eu	/ %s(e)n

es-es	Volver al principio
eu-eu	Doitu

es-es	Coincidir sólo con palabras completas
eu-eu	Hitz osoak soilik

es-es	Coincidir con capitalización
eu-eu	Maiuskula/minuskula

es-es	La cadena que quiere buscar
eu-eu	Bilatzea nahi duzun katea

es-es	Línea a la que quiere mover el cursor
eu-eu	Lerroa kurtsorea kokatzeko

es-es	Usar modo de resaltado %s
eu-eu	Erabili %s nabarmentze-modua

es-es	Texto plano
eu-eu	Testu arrunta

es-es	Desactivar resaltado de sintaxis
eu-eu	Desgaitu sintaxiaren nabarmentzea

es-es	Abrir «%s»
eu-eu	Ireki '%s'

es-es	Abrir un archivo usado recientemente
eu-eu	Erabili berri duzun fitxategi bat irekitzen du

es-es	Abrir
eu-eu	Ireki

es-es	Guardar
eu-eu	Gorde

es-es	Activar «%s»
eu-eu	Aktibatu '%s'

es-es	Usar espacios
eu-eu	Erabili zuriuneak

es-es	Ancho de la tabulación
eu-eu	Tabulazio-zabalera

es-es	Cambiar capitalización
eu-eu	Aldatu Maiuskulak/Minuskulak

es-es	Cambia la capitalización del texto seleccionado.
eu-eu	Hautatutako testuaren Maiuskulak/Minuskulak aldatzen ditu.

es-es	Cambiar capitalización
eu-eu	Aldatu Maiusula/Minuskula

es-es	Todo en mayúsculas
eu-eu	Dena maiuskuletan

es-es	Cambia el texto seleccionado a mayúsculas
eu-eu	Hautatutako testua maiuskuletara bihurtzen du

es-es	Todo en minúsculas
eu-eu	Dena minuskuletan

es-es	Cambia el texto seleccionado a minúsculas
eu-eu	Hautatutako testua minuskuletara bihurtzen du

es-es	Invertir capitalización
eu-eu	Alderantzikatu maiuskulak eta minuskulak

es-es	Invierte la capitalización del texto seleccionado
eu-eu	Alderantzikatu hautatutako testuaren Maiuskulak/Minuskulak

es-es	Capitalización de titular
eu-eu	Izenburua maiuskuletan

es-es	Pone en mayúscula la primera letra de cada palabra seleccionada
eu-eu	Hautatutako hitz bakoitzaren lehenengo hizkia maiuskuletan jarri

es-es	Analiza el documento actual y determina el número de palabras, líneas, caracteres y caracteres que no son espacios en él.
eu-eu	Uneko dokumentua aztertzen du eta dokumentuan zenbat hitz, lerro, karaktere eta tarterik gabeko karaktere dauden zehazten du, eta gero emaitza bistaratzen du.

es-es	Estadísticas del documento
eu-eu	Dokumentuaren estatistikak

es-es	0
eu-eu	0

es-es	<span weight=\bold\">Nombre del archivo</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\">Fitxategi-izena</span>"

es-es	Bytes
eu-eu	Byte

es-es	Caracteres (sin espacios)
eu-eu	Karaktereak (tarterik ez)

es-es	Caracteres (con espacios)
eu-eu	Karaktereak (tarteekin)

es-es	Documento
eu-eu	Dokumentua

es-es	Líneas
eu-eu	Lerroak

es-es	Selección
eu-eu	Hautapena

es-es	Palabras
eu-eu	Hitzak

es-es	Actualizar
eu-eu	Eguneratu

es-es	Estadísticas del documento
eu-eu	Dokumentuaren estatistikak

es-es	Obtiene información estadística del documento actual
eu-eu	Lortu uneko dokumentuari buruzko estatistika-informazioa

es-es	Ejecutar comandos externos y scripts de shell.
eu-eu	Exekutatu kanpoko komandoak eta shell-eko script-ak.

es-es	Herramientas externas
eu-eu	Kanpoko tresnak

es-es	Herramientas externas…
eu-eu	Kanpoko tresnak...

es-es	Abre el gestor de herramientas externas
eu-eu	Ireki kanpoko tresnen kudeatzailea

es-es	Salida de shell
eu-eu	Shell-eko irteera

es-es	Debe estar dentro de una palabra para ejecutar este comando
eu-eu	Hitz baten barruan egon behar zara komando hau exekutatzeko

es-es	Ejecutando herramienta:
eu-eu	Tresna exekutatzen:

es-es	Hecho.
eu-eu	Eginda

es-es	Salió
eu-eu	Irten da

es-es	Editar herramienta <i>%s</i>:
eu-eu	Editatu <i>%s</i> tresna:

es-es	Una clase nueva de herramienta
eu-eu	Tresna-mota berria

es-es	Herramienta nueva
eu-eu	Tresna berria

es-es	Este acelerador ya está vinculado a %s
eu-eu	Bizkortzaile hau jadanik %s(e)ra lotuta dago

es-es	Teclee un acelerador nuevo , o pulse Retroceder para limpiar
eu-eu	Sakatu bizkortzaile berria, edo Atzera-tekla garbitzeko

es-es	Teclee un acelerador nuevo
eu-eu	Sakatu bizkortzaile berria

es-es	Detenido.
eu-eu	Geldituta.

es-es	Todos los documentos
eu-eu	Dokumentu guztiak

es-es	Todos los documentos excepto los que no tienen título
eu-eu	Dokumentu guztiak izenik gabekoak ezik

es-es	Añadir al documento actual
eu-eu	Erantsi uneko dokumentuari

es-es	Comando(s):
eu-eu	Komandoa(k):

es-es	Crear documento nuevo
eu-eu	Sortu dokumentu berria

es-es	Documento actual
eu-eu	Uneko dokumentua

es-es	Línea actual
eu-eu	Uneko lerroa

es-es	Selección actual
eu-eu	Uneko hautapena

es-es	Palabra actual
eu-eu	Uneko hitza

es-es	Mostrar en el panel inferior
eu-eu	Bistaratu beheko panelean

es-es	Editar herramienta <i>make</i>:
eu-eu	Editatu <i>make</i> tresna:

es-es	Gestor de herramientas externas
eu-eu	Kanpoko tresnen kudeatzailea

es-es	Insertar en la posición del cursor
eu-eu	Txertatu kurtsorearen posizioan

es-es	Sólo archivos locales
eu-eu	Fitxategi lokalak soilik

es-es	Nada
eu-eu	Ezer ez

es-es	Sólo archivos remotos
eu-eu	Urruneko fitxategiak soilik

es-es	Reemplazar el documento actual
eu-eu	Ordeztu uneko dokumentua

es-es	Reemplazar la selección actual
eu-eu	Ordeztu uneko hautapena

es-es	Sólo los documentos sin título
eu-eu	Izenik gabeko dokumentuak soilik

es-es	Aplicabilidad:
eu-eu	Aplikagarritasuna:

es-es	Descripción:
eu-eu	Azalpena:

es-es	Entrada:
eu-eu	Sarrera:

es-es	Salida:
eu-eu	Irteera:

es-es	Guardar:
eu-eu	Gorde:

es-es	Tecla rápida:
eu-eu	Laster-teklak:

es-es	Herramientas:
eu-eu	Tresnak:

es-es	Construir
eu-eu	Eraiki

es-es	Ejecutar «make» en el directorio del documento
eu-eu	Exekutatu 'make' dokumentuen direktorioan

es-es	Abre un terminal en la ubicación del documento
eu-eu	Ireki terminala dokumentuaren kokalekuarekin

es-es	Abrir terminal aquí
eu-eu	Ireki terminala hemen

es-es	Eliminar espacios sobrantes
eu-eu	Kendu tarteko zuriuneak

es-es	Eliminar los espacios sobrantes inútiles de su archivo
eu-eu	Kendu erabiltzen ez diren zuriuneak fitxategitik

es-es	Ejecutar un comando personalizado y poner su salida en un documento nuevo
eu-eu	Exekutatu komando pertsonalizatua eta jarri bere irteera dokumentu berrian

es-es	Ejecutar comando
eu-eu	Exekutatu komandoa

es-es	Acceso a archivos fácil desde el panel lateral
eu-eu	Fitxategiak erraz sarbidetu albo-paneletik

es-es	Panel del examinador de archivos
eu-eu	Fitxategi-arakatzailearen panela

es-es	Sistema de archivos
eu-eu	Fitxategi-sistema

es-es	Activar la restauración de lugares remotos
eu-eu	Gaitu urruneko kokalekuak berreskuratzea

es-es	Modo de filtro del examinador de archivos
eu-eu	Fitxategi-arakatzailearen iragazki modua

es-es	Patrón de filtro del examinador de archivos
eu-eu	Fitxategi-arakatzailearen iragazki-eredua

es-es	Directorio raíz del examinador de archivos
eu-eu	Fitxategi-arakatzailearen erroko direktorioa

es-es	Directorio raíz virtual del examinador de archivos
eu-eu	Fitxategi-arakatzailearen erro birtualeko direktorioa

es-es	Si es TRUE el complemento del examinador de archivos verá el directorio del primer documento abierto dado que el examinador de archivos no se ha usado aún. (Entonces esto generalmente se aplica a abrir un documento desde la línea de comandos o abriéndolo con nautilus, etc)
eu-eu	EGIA gisa ezartzen bada, fitxategi-arakatzaileak oraindik erabili ez duen irekitako aurreneko dokumentuaren direktorioa bistaratuko du fitxategi-arakatzailearen osagaiak. Kasu hau dokumentua komando lerrotik edo Nautilus-etik irekitzen denean gertatu ohi da.

es-es	Abrir con vista de árbol
eu-eu	Ireki zuhaitz ikuspegiarekin

es-es	Abre la vista de árbol cuando el complemento del examinador de archivos se carga en vez de la vista de marcadores
eu-eu	Ireki zuhaitz-ikuspegian fitxategi-arakatzailearen osagaiak kargatzen duenean laster-marken ikuspegiaren ordez

es-es	Establecer lugar para el primer documento
eu-eu	Ezarri aurreneko dokumentuaren kokalekua

es-es	Establece si se debe activar la restauración desde lugares remotos.
eu-eu	Urruneko kokalekuak berreskuratzea edo ez ezartzen du.

es-es	El directorio raíz del examinador de archivos que usar al cargar el complemento de examinador de archivos y cuando onload/treeview es TRUE.
eu-eu	Fitxategi-arakatzailearen erroko direktorioa, fitxategi-arakatzailearen osagaia kargatzean eta onload/treeview EGIA denean erabiltzeko.

es-es	El directorio virtual del examinador de archivo para usar al cargar el complemento del examinador de archivos cuando onload/treeview es TRUE. El directorio virtual debe ser la raíz actual.
eu-eu	Fitxategi-arakatzailearen erro birtualeko direktorioa, fitxategi-arakatzailearen osagaia kargatzean eta onload/treeview EGIA denean erabiltzeko. Erro birtuala uneko erroari dagokio beti.

es-es	El patrón de filtros con el que filtrar el examinador de archivos. Este filtro funciona por encima del filtermode.
eu-eu	Iragazki-eredua fitxategi-arakatzaielarekin iragazteko. Iragazki honek iragazki-moduaren gainean funtzionatzen du.

es-es	Este valor determina qué archivos se filtran del examinador de archivos. Los valores válidos son: none (no filtrar), hidden (filtrar archivos ocultos), binary (filtrar archivos binarios), y hiddenandbinay (filtrar archivos ocultos y binarios).
eu-eu	Balio honek fitxategi-arakatzailetik iragaziko diren fitxategiak zehazten du. Balio posibleak: 'none' (ez du iragazten), 'hidden' (iragazi ezkutuko fitxategiak), 'binary' (iragazi fitxategi bitarrak) eta 'hiddenandbinary' (iragazi bai ezkutukoak bai bitarrak).

es-es	Establecer raíz al documento activo
eu-eu	Ezarri dokumentu aktiboaren erroa

es-es	Establece la raíz en el lugar del documento activo
eu-eu	Ezarri dokumentu aktiboaren kokalekuaren erroa

es-es	Abrir terminal aquí
eu-eu	Ireki terminala hemen

es-es	Abre un terminal en el directorio actualmente abierto
eu-eu	Ireki terminala unean irekitako direktorioan

es-es	Examinador de archivos
eu-eu	Fitxategi-arakatzailea

es-es	Ocurrió un error al crear el directorio nuevo
eu-eu	Errorea gertatu da direktorio berria sortzean

es-es	Ocurrió un error al crear un archivo nuevo
eu-eu	Errorea gertatu da fitxategi berria sortzean

es-es	Ocurrió un error al renombrar un archivo o directorio
eu-eu	Errorea gertatu da fitxategia/direktorioa izenez aldatzean