es-es	Añadir
eu-eu	Gehitu

es-es	Abrir el visor-PDB para añadir un filtro nuevo al archivo de script  de macro de filtrado. Importante: El visor-PDB sólo muestra los filtros que ya se han usado en la sesión actual y que han configurado el búfer interno con los parámetros de la última llamada
eu-eu	Ireki PDB arakatzailearen leihoa iragazki-makroen script-fitxategiari beste iragazki bat gehitzeko. Garrantzitsua: Uneko saioan lehendik erabili diren eta azken deiaren parametro-ezarpenekin barneko bufferra ezarri duten iragazkiak soilik bistaratzen ditu PDB arakatzaileak

es-es	Cerrar ventana
eu-eu	Itxi leihoa

es-es	Aplicar el script de macro de filtrado en el dibujable actual y cerrar la ventana
eu-eu	Aplikatu iragazki-makroaren scripta uneko marrazgaian, eta itxi leihoa

es-es	Error: No se pudo escribir el script de macro de filtrado nombre de archivo: «%s» %s
eu-eu	ERROREA: ezin izan da idatzi iragazki-makroaren scripta fitxategi-izena: '%s' %s

es-es	Seleccione el script de macro de filtrado
eu-eu	Hautatu iragazki-makroaren script-fitxategia

es-es	Extracción basada en XANIM…
eu-eu	XANIM-en oinarrituta ateratzea...

es-es	MPEG1…
eu-eu	MPEG1...

es-es	MPEG2…
eu-eu	MPEG2...

es-es	<Image>/Vídeo/Codificar/
eu-eu	<Image>/Bideoa/Kodetu/

es-es	Operación cancelada. El fotograma actual cambió mientras el diálogo estaba abierto.
eu-eu	Eragiketa bertan behera utzi da. Uneko fotograma elkarrizketa-koadroa irekita zegoela aldatu da.

es-es	Guardar aplanada
eu-eu	Gorde berdinduta

es-es	Guardar tal cual
eu-eu	Gorde dagoen bezala

es-es	Está usando otro formato de archivo distinto de xcf. Las operaciones de guardado pueden tener pérdidas de información de capas.  Para configurar el aplanado para este formato de archivo (permanente para todas las sesiones futuras) añada la línea: (%s %s) a su archivo gimprc.
eu-eu	xcf ez den fitxategi-formatua erabiltzen ari zara. Gordetzeko eragiketek geruzen informazioa galtzea eragin dezakete.  Fitxategi-formatu horretarako berdintzea konfiguratzeko (hurrengo saio guztietan ere aplikatuko da), gehitu lerro hau gimprc fitxategiari: (%s %s).

es-es	Advertencia de formato de archivo
eu-eu	Fitxategi-formatuaren abisua

es-es	No se puede ejecutar más de una función de vídeo en el mismo fotograma de animación al mismo tiempo Bloqueando imageid:%d 
eu-eu	Ezin da bideo-funtzio bat baino gehiago exekutatu bideo-irudi batean aldi berean. Irudiaren id-a blokeatzen:%d 

es-es	Siguiente fotograma
eu-eu	Hurrengo fotograma

es-es	Fotograma anterior
eu-eu	Aurreko fotograma

es-es	Primer fotograma
eu-eu	Lehen fotograma

es-es	Último fotograma
eu-eu	Azken fotograma

es-es	Cualquier fotograma…
eu-eu	Edozein fotograma...

es-es	Borrar fotogramas…
eu-eu	Fotogramak ezabatzea...

es-es	Duplicar fotogramas…
eu-eu	Fotogramak bikoiztea...

es-es	Densidad de los fotogramas…
eu-eu	Fotogramen dentsitatea...

es-es	Intercambiar fotograma…
eu-eu	Fotogramak trukatzea...

es-es	Mover ruta...
eu-eu	Animazioaren bidea...

es-es	Fotogramas a imagen…
eu-eu	Fotogramak irudira...

es-es	Aplanar fotogramas…
eu-eu	Fotogramak berdintzea...

es-es	Borrar capas de fotogramas…
eu-eu	Fotograma-geruza ezabatzea...

es-es	Convertir fotogramas
eu-eu	Fotogramak bihurtzea...

es-es	Redimensionar fotogramas…
eu-eu	Fotogramen tamaina aldatzea...

es-es	Recorte de fotogramas…
eu-eu	Fotogramak moztea...

es-es	Escalar fotogramas…
eu-eu	Fotogramak eskalatzea...

es-es	Dividir imagen en fotogramas…
eu-eu	Irudia fotogrametan zatitzea...

es-es	Desplazamiento de la secuencia de fotogramas…
eu-eu	Fotograma-sekuentziaren desplazamendua...

es-es	Secuencia de fotogramas inversa...
eu-eu	Fotograma-sekuentzia alderantzikatzea...

es-es	Renumerar fotogramas…
eu-eu	Fotogramak berriro zenbakitzea...

es-es	Modificar fotogramas...
eu-eu	Fotogramak aldatzea...

es-es	<Image>/Vídeo/Ir a/
eu-eu	<Image>/Bideoa/Joan hona/

es-es	Llamada no interactiva de %s (para todas las capas seleccionadas)
eu-eu	%s(r)en dei ez-interaktiboa (hautatutako geruza guztietarako)

es-es	msc
eu-eu	msk

es-es	Seleccione filtro para aplicar animación en fotogramas
eu-eu	Hautatu fotogrametako aplikazio animatuaren iragazkia

es-es	Modificador GAP: No hay capa seleccionada en el último fotograma manipulado
eu-eu	Bertan behera utzi da geruzak aldatzea: ez da geruzarik hautatu azkena maneiatutako fotograman

es-es	Se canceló la modificación de capas: la primera capa seleccionada «%s» en el último fotograma no tiene máscara de capa
eu-eu	Bertan behera utzi da geruzak aldatzea: azken fotogramako \%s\"  lehen geruza hautatuak ez du geruza-markarik"

es-es	Modificando fotogramas/capa(s)   …
eu-eu	Fotogramak/Geruza(k) aldatzen...

es-es	No hay capa seleccionada en el fotograma inicial
eu-eu	Ez da geruzarik hautatu hasierako fotograman

es-es	la primera capa seleccionada «%s» en el fotograma inicial no tiene máscara de capa
eu-eu	hasierako fotogramako \%s\" lehen geruza  hautatuak ez du geruza-markarik"

es-es	Nombre de la capa nueva
eu-eu	Geruza-izen berria

es-es	Nombre de la capa mezclada
eu-eu	Batutako geruzaren izena

es-es	Nombre del canal
eu-eu	Kanalaren izena

es-es	Atributos de la capa
eu-eu	Geruzaren atributuak

es-es	Hacer capa(s) visible(s)
eu-eu	Ezarri geruza(k) ikusgai

es-es	Hacer visibles todas las capas seleccionadas
eu-eu	hautatutako geruza guztiak ikusgai ezartzen ditu

es-es	Hacer capa(s) invisible(s)
eu-eu	Ezarri geruza(k) ikusezin

es-es	Hacer invisibles todas las capas seleccionadas
eu-eu	hautatutako geruza guztiak ikusezin ezartzen ditu

es-es	Vincular capa(s)
eu-eu	Estekatu geruza(k)

es-es	Vincular todas las capas seleccionadas
eu-eu	hautatutako geruza guztiak estekatzen ditu

es-es	Desvincular capa(s)
eu-eu	Desestekatu geruza(k)

es-es	Desvincular todas las capas seleccionadas
eu-eu	hautatutako geruza guztiak desestekatzen ditu

es-es	Establecer el modo de capa(s): %s
eu-eu	Ezarri geruzen modua: %s

es-es	Establecer todas las capas seleccionadas al modo: %s
eu-eu	Ezarri hautatutako geruza guztiak modu honetan: %s

es-es	Modos de capas
eu-eu	Geruzen moduak

es-es	Normal
eu-eu	Normala

es-es	Disolver
eu-eu	Disolbatu

es-es	Multiplicar
eu-eu	Biderkatu

es-es	Divide
eu-eu	Zatitu

es-es	Pantalla
eu-eu	Pantaila

es-es	Solapar
eu-eu	Gainjarri

es-es	Diferencia
eu-eu	Diferentzia

es-es	Suma
eu-eu	Batuketa

es-es	Sustraer
eu-eu	Kendu

es-es	Oscurecer sólo
eu-eu	Ilundu bakarrik

es-es	Iluminar sólo
eu-eu	Argitu bakarrik

es-es	Esquivar
eu-eu	Zuritu

es-es	Quemar
eu-eu	Grabatu

es-es	Luz fuerte
eu-eu	Argi bizia

es-es	Luz débil
eu-eu	Argi leuna

es-es	Borrado de color
eu-eu	Kolorea ezabatzea

es-es	Extracción de grano
eu-eu	Pikortsua ateratzea

es-es	Combinación de grano
eu-eu	Pikortsua batzea

es-es	Tono
eu-eu	Ñabardura

es-es	Saturación
eu-eu	Saturazioa

es-es	Color
eu-eu	Kolorea

es-es	Valor
eu-eu	Balioa

es-es	Posición en la pila de la capa
eu-eu	Geruzaren kokapena pilan

es-es	Elevar capa(s)
eu-eu	Goratu geruza(k)

es-es	Elevar todas las capas seleccionadas
eu-eu	hautatutako geruza guztiak goratzen ditu

es-es	Hundir capa(s)
eu-eu	Beheratu geruza(k)

es-es	Hundir todas las capas seleccionadas
eu-eu	hautatutako geruza guztiak beheratzen ditu

es-es	Mezclar capas
eu-eu	Batu geruzak

es-es	Mezclar capa(s); expandiendo cuando se necesite
eu-eu	Batu geruza(k); zabaldu behar adina

es-es	Mezclar capas seleccionadas y expandir cuando se necesite
eu-eu	hautatutako geruza guztiak batzen ditu, behar adina zabalduz

es-es	Mezclar capa(s) recortando según la imagen
eu-eu	Batu geruza(k) irudiaren arabera moztuta

es-es	Mezclar las capas seleccionadas y recortar según imagen
eu-eu	hautatutako geruzak batzen ditu, eta irudiaren arabera moztu

es-es	Mezclar capa(s) recortando según capa de fondo
eu-eu	Batu geruza(k) atzeko planoko geruzaren arabera moztuta

es-es	Mezclar las capas seleccionadas y recortar según capa de fondo
eu-eu	hautatutako geruzak batzen ditu, eta atzeko planoko geruzaren arabera moztu

es-es	Seleccion
eu-eu	Hautapena

es-es	Reemplazar la selección (el origen es el fotograma activo)
eu-eu	Ordeztu hautapena (iturburua: fotograma aktiboa)

es-es	Reemplazar selección por selección del fotograma origen
eu-eu	Deitzen duen irudiaren hautapenarekin ordeztu hautapena

es-es	Añadir selección (el origen es el fotograma activo)
eu-eu	Gehitu hautapena (iturburua: fotograma aktiboa)

es-es	Eliminar selección ( el origen es el fotograma activo)
eu-eu	Kendu hautapena (iturburua: fotograma aktiboa)

es-es	Cruzar selección (el origen es el fotograma activo)
eu-eu	Ebaki hautapena (iturburua: fotograma aktiboa)

es-es	Ninguna selección
eu-eu	Hautapenik ez

es-es	Seleccionar todo
eu-eu	Hautatu dena

es-es	Selección inversa
eu-eu	Alderantzikatu hautapena

es-es	Selección desde el canal alfa (individual por fotograma)
eu-eu	Alfa-kanaleko hautapena (fotogramaz fotograma)

es-es	Guardar selección al canal (individual por fotograma)
eu-eu	Gorde hautapena kanalean (fotogramaz fotograma)

es-es	Cargar selección desde el canal (individualmente por fotograma)
eu-eu	Kargatu hautapena kanaletik (fotogramaz fotograma)

es-es	Borrar canal (por nombre)
eu-eu	Ezabatu kanala (izenaren arabera)

es-es	Máscara de capa
eu-eu	Geruza-maskara

es-es	Añadir máscara de capa blanca (opaca)
eu-eu	Gehitu geruza-maskara zuria (opakoa)

es-es	Añadir máscara de capa negra (transparente)
eu-eu	Gehitu geruza-maskara beltza (gardena)

es-es	Añadir máscara de capa desde alfa
eu-eu	Gehitu geruza-maskara alfatik

es-es	Añadir transferencia de máscara de capa desde alfa
eu-eu	Gehitu geruza-maskararen transferentzia alfatik

es-es	Añadir máscara de capa de la selección
eu-eu	Gehitu geruza-maskara hautapenetik

es-es	Añadir máscara de capa desde copia bn
eu-eu	Gehitu geruza-maskara zuri-beltzeko kopiatik

es-es	Invertir la máscara de capa existente
eu-eu	Alderantzikatu lehendik dauden geruza-maskarak

es-es	Aplicar filtro en capa(s)
eu-eu	Aplikatu iragazkia geruza-maskaran

es-es	Borrar máscara de capa
eu-eu	Ezabatu geruza-maskara

es-es	Aplicar máscara de capa
eu-eu	Aplikatu geruza-maskara

es-es	Copiar máscara de capa desde la capa superior
eu-eu	Kopiatu geruza-maskara goiko geruzetatik

es-es	Copiar máscara de capa desde la capa inferior
eu-eu	Kopiatu geruza-maskara beheko geruzetatik

es-es	Aplicar filtro en capa(s)
eu-eu	Aplikatu iragazkia geruz(et)an

es-es	Aplicar filtro a todas las capas seleccionadas
eu-eu	iragazkia geruza guztiei aplikatzen die

es-es	Duplicar capa(s)
eu-eu	Bikoiztu geruza(k)

es-es	Borrar capa(s)
eu-eu	Ezabatu geruza(k)

es-es	Renombrar capa(s)
eu-eu	Aldatu geruzen izena

es-es	Mezclar capa(s) recortando según la imagen
eu-eu	Aldatu geruzen tamaina irudiaren tamainara

es-es	Redimensionar las capas seleccionadas al tamaño de la imagen
eu-eu	Aldatu hautatutako geruzen tamaina irudiaren tamainara

es-es	Añadir canal alfa
eu-eu	Gehitu alfa kanala

es-es	Modificar fotogramas
eu-eu	Aldatu fotogramak

es-es	Función
eu-eu	Funtzioa

es-es	Función:
eu-eu	Funtzioa:

es-es	Nombre de capa:
eu-eu	Geruzaren izena:

es-es	Nombre de todas las capas (o canales) manejadas,  donde la cadena «[######]» se sustituye por el nº de fotograma.
eu-eu	Maneiatutako geruza (edo kanal) guztien izena; fotograma-zenbakiarekin ordeztuko da [######] katea.

es-es	Selección de capa
eu-eu	Geruza-hautapena

es-es	El patrón es igual a nombre de capa
eu-eu	Eredua geruza-izenaren berdina da

es-es	Selecciona todas las capas cuyo nombre sea igual al del patrón
eu-eu	Izena ereduaren berdina duten geruza guztiak hautatzen ditu

es-es	Sensible a capitalización
eu-eu	Maiuskula/Minuskula

es-es	Se consideran distintas las letras minúsculas y MAYÚSCULAS
eu-eu	Maiuskulak eta minuskulak bereizi egiten dira

es-es	El patrón comienza como el nombre de capa
eu-eu	Eredua geruza-izenaren hasiera da

es-es	Selecciona todas las capas cuyo nombre comience con el patrón
eu-eu	Izena ereduarekin hasten duten geruza guztiak hautatzen ditu

es-es	Invertir selección de capas
eu-eu	Alderantzikatu geruza-hautapena

es-es	Realiza las acciones en todas las capas no seleccionadas
eu-eu	Gauzatu ekintzak hautatu gabeko geruza guztietan

es-es	El patrón acaba como el nombre de capa
eu-eu	Eredua geruza-izenaren amaiera da

es-es	Selecciona todas las capas cuyo nombre acabe con el patrón
eu-eu	Izena ereduarekin amaitzen duten geruza guztiak hautatzen ditu

es-es	El patrón es parte del nombre de capa
eu-eu	Eredua geruza-izenaren zati bat da

es-es	Selecciona todas las capas cuyo nombre contenga al patrón
eu-eu	Izenean eredua barne duten geruza guztiak hautatzen ditu

es-es	El patrón es una lista de números de la pila de capas
eu-eu	Eredua geruza-pilako zenbakien zerrenda da

es-es	Selecciona posiciones en la pila de capas donde 0 es la capa de la cima.  Ejemplo: 0, 4-5, 8
eu-eu	Geruza-pilaren kokapenak hautatzen ditu, non 0 goiko geruza baita. Adibidez: 0, 4-5, 8

es-es	El patrón es una lista invertida de números de la pila de capas
eu-eu	Eredua geruza-pilako zenbaki alderantzikatuen zerrenda da

es-es	Selecciona posiciones en la pila de capas donde 0 es la capa del fondo. Ejemplo: 0, 4-5, 8
eu-eu	Geruza-pilaren kokapenak hautatzen ditu, non 0 atzeko planoko geruza baita. Adibidez: 0, 4-5, 8

es-es	Todas las visibles (no considerar el patrón)
eu-eu	Ikusgai guztiak (ez ikusi egin ereduari)

es-es	Selecciona todas las capas visibles
eu-eu	Ikusgai dauden geruza guztiak hautatzen ditu

es-es	Patrón de capa:
eu-eu	Geruza-eredua:

es-es	Cadena para identificar los nombres de las capas o los números de posición en la pila de capas. Ejemplo: 0,3-5
eu-eu	Geruza-izenak edo geruza-pilen kokapen-zenbakiak identifikatzeko katea. Adibidez: 0,3-5

es-es	Rango de fotogramas
eu-eu	Fotograma-bitartea

es-es	Primer fotograma manipulado
eu-eu	Maneiatutako lehen fotograma

es-es	Último fotograma manipulado
eu-eu	Maneiatutako azken fotograma

es-es	Falló al escribir el archivo de puntos de trabajo de morphing archivo: «%s»: %s
eu-eu	Huts egin du itxuraldaketaren kontrol-puntuen fitxategia idaztean fitxategi-izena: '%s': %s

es-es	Error: No se pudieron abrir los puntos de trabajo de morphing archivo: «%s» %s
eu-eu	ERROREA: ezin izan dira ireki itxuraldaketaren kontrol-puntuak fitxategi-izena: '%s' %s

es-es	Error: No se pudieron leer los puntos de trabajo de morphing archivo: '%s' (No es un archivo de puntos de trabajo de morphing válido)
eu-eu	ERROREA: ezin izan dira irakurri itxuraldaketaren kontrol-puntuak fitxategi-izena: '%s' (ez da itxuraldaketaren kontrol-puntuen baliozko fitxategia)

es-es	Guardar archivo de puntos de trabajo de morphing
eu-eu	Gorde Morphing-aren kontrol-puntuen fitxategia

es-es	Cargar archivo de puntos de trabajo de morphing
eu-eu	Kargatu itxuraldaketaren kontrol-puntuen fitxategia

es-es	Modo de edición:
eu-eu	Editatu modua:

es-es	Establecer
eu-eu	Ezarri

es-es	Pulsación: pulse y arrastre un punto con el cursor o cree un punto nuevo Mayús-Pulsación: fuerza a crear un punto nuevo Alt-Pulsación: desactiva el arrastre Botón derecho: borra el punto en el cursor
eu-eu	Klik: kurtsorearen azpiko puntua hartu eta arrastatzen du, edo puntu berri bat sortzen du Maius+klik: puntu berri bat sortzea behartzen du Alt+klik: arrastatzea desgaitzen du Eskuin-klik: kurtsorearen azpiko puntua ezabatzen du

es-es	Mover
eu-eu	Eraman

es-es	Pulsar: arrastra el siguiente punto Mayús-Pulsación: fuerza a crear un punto nuevo Alt-Pulsación: desactiva arrastre Botón-derecho: borra el punto en el cursor 
eu-eu	Klik: hurrengo puntua arrastatzen du Maius+klik: puntu berri bat sortzea behartzen du Alt+klik: arrastatzea desgaitzen du Eskuin-klik: kurtsorearen azpiko puntua ezabatzen du 

es-es	Pulsación: borra el siguiente punto
eu-eu	Klik: hurrengo puntua ezabatzen du

es-es	Ampliación
eu-eu	Zooma

es-es	Pulsar: ampliar, Ctrl-pulsar: reducir
eu-eu	Klik: handitzeko zooma, Ktrl+klik: txikitzeko zooma

es-es	Mostrar
eu-eu	Erakutsi

es-es	Pulsar: muestra las coordenadas escogidas para ajustar en la ventana de origen
eu-eu	Klik: koordenatu deformatuak erakusten ditu iturburuko leihoan

es-es	Modo de renderizado:
eu-eu	Errendatze modua:

es-es	Morph
eu-eu	Itxuraldaketa

es-es	Renderizar transformación morph (warp adelante, warp atrás y cross fade)
eu-eu	Errendatu itxuraldaketaren trantsizioa (aurrerantz deformatzea, atzerantz deformatzea eta urtze kateatua)

es-es	Warp
eu-eu	Deformatu

es-es	Renderizar transiciones warp hacia adelante sólo
eu-eu	Errendatu soilik aurreranzko deformazioaren trantsizioak

es-es	Capa:
eu-eu	Geruza:

es-es	Seleccione la capa de origen
eu-eu	Hautatu iturburu-geruza

es-es	Seleccione la capa de destino
eu-eu	Hautatu helburu-geruza 

es-es	X:
eu-eu	X:

es-es	Coordenada X del punto de morph
eu-eu	Itxuraldatze-puntuaren X koordenatua

es-es	Y:
eu-eu	Y:

es-es	Coordenada Y del punto de morph
eu-eu	Itxuraldatze-puntuaren Y koordenatua

es-es	Ajustar ampliación
eu-eu	Doitu zooma

es-es	Mostrar la capa completa. (ajustando la ampliación para que entre en la vista preliminar)
eu-eu	Erakutsi geruza osoa. (zooma egokituz, aurrebistan sartzeko).

es-es	Punto:
eu-eu	Puntua:

es-es	Número del punto actual
eu-eu	Uneko puntuaren zenbakia

es-es	del total:
eu-eu	Puntuak, guztira:

es-es	001
eu-eu	001

es-es	Morph / Warp
eu-eu	Itxuraldaketa / Deformazioa

es-es	Origen
eu-eu	Iturburua

es-es	Destino
eu-eu	Helburua

es-es	ShapePoints:
eu-eu	Formaren puntuak:

es-es	Número de puntos de trabajo a crear cuando se presiona el botón de Forma
eu-eu	Forma botoia sakatua dagoenean sortu beharreko kontrol-puntu kopurua

es-es	Forma
eu-eu	Forma

es-es	Crear N puntos de trabajo siguiento la forma del contorno de la capa. (la detección de la forma busca píxeles no transparentes) Ayús-clich: añade los puntos nuevos y mantiene los antiguos
eu-eu	N kontrol-puntu sortzen ditu geruzaren formaren ingeradari jarraituz (pixel ez-gardenak bilatuz antzematen zaio formari). Maius+klik: puntu berriak gehitzen ditu eta puntu zaharrak gordetzen ditu

es-es	Líneas
eu-eu	Lerroak

es-es	Muestra líneas de movimiento vectorial en la vista previa de destino
eu-eu	Mugimenduaren bektore-lerroak erakusten ditu helburuko aurreikuspenean

es-es	Intercambiar
eu-eu	Trukatu

es-es	Intercambiar el origen y el destino
eu-eu	Trukatu iturburua eta helburua

es-es	Radio:
eu-eu	Erradioa:

es-es	Radio de deformación en píxeles. Cada punto de trabajo causa una operación de mover-deformar dentro de este radio de efecto.
eu-eu	Deformazio-erradioa, pixeletan. Kontrol-puntu bakoitzak mugimendu-/deformazio-eragiketa bat eragiten du, erradio horren arabera.

es-es	Intensidad:
eu-eu	Intentsitatea:

es-es	Intensidad de deformación.
eu-eu	Deformatze-intentsitatea.

es-es	Usar intensidad
eu-eu	Erabilera-intentsitatea

es-es	ON: Acción de deformación descendiente desde el punto de trabajo (completo) hasta el radio (cero). Descender por potencia de intensidad. OFF Acción de deformación lineal dentre del radio
eu-eu	AKTIBATUTA: beheranzko deformatze-ekintza, kontrol-puntutik (osoa) erradiora (zero). Beheratzea, intentsitatearen indarraren arabera. DESAKTIBATUTA: deformatze-ekintza lineala, erradioaren barruan

es-es	Calidad
eu-eu	Kalitatea

es-es	ON: Usar el algoritmo de calidad de selección del punto de trabajo. OFF: Usar el algortimo rápido de selección del punto de trabajo
eu-eu	AKTIBATUTA: erabili kontrol-puntua hautatzeko kalitatezko algoritmoa. DESAKTIBATUTA: erabili kontrol-puntua hautatzeko algoritmo bizkorra.

es-es	Cargar  puntos de trabajo morph desde un archivo. SHIFT + pulsación: define archivo de conjunto de puntos B
eu-eu	Kargatu itxuraldaketaren kontrol-puntuak fitxategitik. Maius+klik: definitu B puntu sortaren fitxategi-izena

es-es	Salvar puntos de trabajo morph a un archivo. SHIFT + pulsación: define archivo de conjunto de puntos B
eu-eu	Gorde itxuraldaketaren kontrol-puntuak fitxategi batean. Maius+klik: definitu B puntu sortaren fitxategi-izena

es-es	Superficies:
eu-eu	Urratsak:

es-es	Número de capas a crear o modificar. «Superficies» hace referencia a N capas bajo la capa destino. «Superficies» se ignora si el modo de renderizado es warp y origen y destino son capas distintas de la misma imagen
eu-eu	Sortu edo aldatu beharreko geruza kopurua. Urratsak dira helburuko geruzaren azpiko N geruzak. Urratsei ezikusi egiten zaie errendatze modua deformazioa denean, eta iturburua eta helburua irudi beraren geruzak direnean

es-es	Punto de color
eu-eu	Puntu-kolorea

es-es	Establece el color para los puntos de trabajo morph
eu-eu	Ezarri itxuraldaketaren kontrol-puntuen kolorea

es-es	Punto de color actual
eu-eu	Uneko puntu-kolorea

es-es	Establecer color para el punto de trabajo de morphing actual
eu-eu	Ezarri itxuraldaketaren uneko kontrol-puntuen kolorea

es-es	Crear capas:
eu-eu	Sortu geruzak

es-es	Activado: Crea el número de capas tween especificado. Desactivado: Actua en las capas existentes bajo la capa destino
eu-eu	AKTIBATUTA: sortu tarteko geruzen kopuru jakin bat. DESAKTIBATUTA: lan egin helburuko geruzaren azpian lehendik dauden geruzetan

es-es	Múltiples conjuntos de puntos
eu-eu	Hainbat puntu sorta

es-es	Activado: Usa 2 o más conjuntos de puntos desde un archivo. Por favor, cree y salve los conjuntos de puntos primero, usando nombres de archivo con 2 dígitos numéricos antes de la extensión (puntos01.txt, puntos02.txt, puntos03.txt), luego, pulsando SHIFT, abra el primer y último conjunto de puntos Desactivado: Usa el conjunto de puntos de trabajo actual
eu-eu	AKTIBATUTA: erabili fitxategi bateko bi puntu sorta edo gehiago. Lehenengo, sortu eta gorde puntu sortak, luzapenaren aurretik bi zifra dituzten fitxategi-izenak erabiliz (points01.txt, points02.txt, points03.txt); ondoren, ireki eta maius-ireki lehen eta azken puntu sortak DESAKTIBATUTA: erabili uneko kontrol-puntuen sorta

es-es	Conjunto de puntos A:
eu-eu	A puntu sorta:

es-es	Conjunto de puntos B:
eu-eu	B puntu sorta:

es-es	creando capas tween morph…
eu-eu	Itxuraldaketaren tarteko geruzak sortzen...

es-es	creando capas tween warp…
eu-eu	Deformazioaren tarteko geruzak sortzen...

es-es	Morph...
eu-eu	Itxuraldatzea...

es-es	Camino de movimiento
eu-eu	Animazioaren bidea

es-es	Mostrar fotograma de vista previa con la capa origen seleccionada en el punto de control actual
eu-eu	Bistaratu aurrebista-fotograma hautatutako iturburu-geruzarekin, uneko kontrol-puntuan

es-es	Generar vista previa animada como imagen multicapa
eu-eu	Sortu aurrebista animatua geruza anitzeko irudi gisa

es-es	Copiar y mover capa(s) origen en fotogramas
eu-eu	Kopiatu iturburu-geruza mugikorra(k) fotogrametan

es-es	Selección de origen
eu-eu	Iturburuko hautapena

es-es	Configuración avanzada
eu-eu	Ezarpen aurreratuak

es-es	No se seleccionó imagen origen. Por favor, abra una 2ª imagen del mismo tipo antes de abrir Mover Camino.
eu-eu	Ez da hautatu iturburu-irudirik. Ireki mota bereko 2. irudia 'Animazioaren bidea' ireki baino lehen

es-es	Objeto en fotogramas vacíos
eu-eu	Objektua fotograma hutsetan

es-es	Objeto en un fotograma
eu-eu	Objektua fotograma batean

es-es	Objeto exacto en fotogramas
eu-eu	Objektu zehatza fotogrametan

es-es	Modo de vista previa de animación
eu-eu	Animazioaren aurrebista modua:

es-es	Escala de vista previa:
eu-eu	Eskalatu aurrebista:

es-es	Cambia el tamaño de la vista previa animada (en %)
eu-eu	Txikitu sortutako aurrebista animatua (%)

es-es	Tasa de fotogramas:
eu-eu	Fotograma-tasa:

es-es	Tasa de fotogramas (en fotogramas/seg.) a usar en la vista previa animada
eu-eu	Aurrebista animatuan erabili beharreko fotograma-tasa (fotograma/s)

es-es	Copiar a búfer de vídeo:
eu-eu	Kopiatu bideo-bufferrera:

es-es	Guardar todos los fotogramas de la vista previa animada al búfer de vídeo (se configura en gimprc con video-paste-dir y video-paste-basename)
eu-eu	Gorde aurrebista animatuko fotograma bakun guztiak bideo-bufferrean (konfiguratu gimprc-en, video-paste-dir eta video-paste-basename erabiliz).

es-es	Predeterminado
eu-eu	Lehenetsia

es-es	Restablecer todos los parámetros a los valores predefinidos
eu-eu	Berrezarri parametro guztiak balio lehenetsietan

es-es	Vista previa animada de Camino de movimiento
eu-eu	Animazioaren bidearen arabera animatutako aurrebista

es-es	Opciones
eu-eu	Aukerak

es-es	Falló la generación de vista previa animada
eu-eu	Ezin izan da aurrebista animatua sortu

es-es	Tipo de ruta no soportada %d encontrada en: «%s» en la imagen: «%s»
eu-eu	Ez da trazuaren IDrik aurkitu bide honetan: '%s' irudi honetan: '%s'

es-es	Tipo de ruta no soportada %d encontrada en: «%s» en la imagen: «%s»
eu-eu	Onartzen ez den %d bide mota aurkitu da bide honetan: '%s' irudi honetan: '%s'

es-es	Tipo de ruta no soportada %d encontrada en: «%s» en la imagen: «%s»
eu-eu	Ez da kontrol-puntutik aurkitu bide honetan: '%s' irudi honetan: '%s'

es-es	No se encontró ruta en la imagen: «%s»
eu-eu	Ez da biderik aurkitu irudi honetan: '%s'

es-es	Cargar puntos del camino desde un archivo
eu-eu	Kargatu bidearen puntuak fitxategitik

es-es	Guardar puntos del camino en un archivo
eu-eu	Gorde bidearen puntuak fitxategian

es-es	Punto actual: [ %3d< ] de [ %3d ]
eu-eu	Uneko puntua: [ %3d ] / [ %3d ]

es-es	Error: No se pudieron abrir los puntos de control archivo: «%s» %s
eu-eu	ERROREA: ezin izan dira kontrol-puntuak ireki fitxategi-izena: '%s' %s

es-es	Error: No se pudieron leer los puntos de control archivo: '%s' (No es un archivo de puntos de control válido)
eu-eu	ERROREA: ezin izan dira kontrol-puntuak irakurri fitxategi-izena: '%s' (ez da kontrol-puntuen baliozko fitxategia)

es-es	Falló al escribir el archivo de puntos de control archivo: «%s»: %s
eu-eu	Huts egin du kontrol-puntuen fitxategia idaztean fitxategi-izena: '%s': %s

es-es	Imagen/capa origen
eu-eu	Iturburuko irudia/geruza:

es-es	Objeto origen a insertar en los fotogramas de destino del rango especificado
eu-eu	Zehaztutako bitarteko helburuko fotogrametan txertatzeko iturburu-objektua

es-es	Modo:
eu-eu	Modua:

es-es	Luz fuerte
eu-eu	Argi bizia

es-es	Luz débil
eu-eu	Argi leuna

es-es	Extracción de grano
eu-eu	Atera pikortsua

es-es	Combinación de grano
eu-eu	Batu pikortsua

es-es	Oscurecer sólo
eu-eu	Ilundu bakarrik

es-es	Iluminar sólo
eu-eu	Argitu bakarrik

es-es	Conserver modo de pintura
eu-eu	Mantendu pintatzeko modua

es-es	Modo pintura
eu-eu	Pintatzeko modua

es-es	Modo de paso:
eu-eu	Urratsez urratseko modua:

es-es	Factor de velocidad:
eu-eu	Abiadura-faktorea:

es-es	Paso de sincronización de fotogramas origen y destino al valor 1.0. Un valor de 0.5 hará el paso del origen la mitad de lento. Un paso de origen se hace sólo cada segundo fotograma destino.
eu-eu	Iturburu- eta helburu-fotogramen urratsak sinkronizatuak daude 1.0 balioan. 0.5eko balioak iturburuaren urratsa erdira moteltzen du: helburuko 2 fotogramako iturburuko urrats bat egiten da soilik.

es-es	Bucle
eu-eu	Begiztak

es-es	Bucle invertido
eu-eu	Begizta alderantzikatua

es-es	Una vez
eu-eu	Behin

es-es	Invertir una vez
eu-eu	Behin alderantzikatuta

es-es	Ping-Pong
eu-eu	Aurrera-atzerakoa

es-es	Ninguno
eu-eu	Bat ere ez

es-es	Bucle de fotogramas
eu-eu	Fotograma-begizta

es-es	Bucle de fotogramas invertido
eu-eu	Fotograma-begizta alderantzikatua

es-es	Fotograma una vez
eu-eu	Fotograma behin

es-es	Fotograma una vez-invertido
eu-eu	Fotograma behin alderantzikatuta

es-es	Fotogramas en Ping-Pong
eu-eu	Aurrera-atzerako fotograma

es-es	Ningún fotograma
eu-eu	Fotogramarik ez

es-es	Cómo obtener la siguiente capa origen en el siguiente fotograma manipulado
eu-eu	Nola eskuratu maneiatutako hurrengo fotogramako hurrengo iturburu-geruza

es-es	Manipular:
eu-eu	Maneiatu:

es-es	Superior izquierda
eu-eu	Goian ezkerrean

es-es	Inferior izquierda
eu-eu	Behean ezkerrean

es-es	Superior derecha
eu-eu	Goian eskuinean

es-es	Inferior derecha
eu-eu	Behean eskuinean

es-es	Centro
eu-eu	Erdian

es-es	Cómo colocar la capa origen en las coordenadas del punto de control
eu-eu	Nola kokatu iturburu-geruza kontrol-puntuko koordenatuetan

es-es	Aplicar el filtro blueboxx en los objetos en movimiento. El filtro bluebox hace el color clave transparente.
eu-eu	Aplikatu bluebox iragazkia objektu mugikorrei. Bluebox iragazkiak gako-kolorea garden bihurtzen du.

es-es	Ruta de movimiento del color clave Bluebox
eu-eu	Animazioaren bidearen Bluebox gako-kolorea

es-es	Abrir la ventana de diálogo para establecer parámetros y clave de color para el filtro bluebox
eu-eu	Ireki elkarrizketa-koadroa bluebox iragazkiaren parametroak eta gako-kolorea ezartzeko

es-es	Trazador de capas
eu-eu	Aztarna-geruza

es-es	Crear una capa de trazado adicional en todos los fotogramas manipulados
eu-eu	Sortu beste aztarna-geruza bat maneiatutako fotograma guztietan

es-es	TrazaOpacidad1:
eu-eu	Aztarna-opakutasuna1:

es-es	Opacidad inicial de la capa de traza
eu-eu	Aztarna-geruzaren hasierako opakutasuna

es-es	TrazaOpacidad2:
eu-eu	Aztarna-opakutasuna2:

es-es	Opacidad descendiente para la capa de traza
eu-eu	Aztarna-geruzaren beheranzko opakutasuna

es-es	Tweensteps:
eu-eu	Tarteko urratsak:

es-es	Calcular n  pasos entre 2 fotogramas. El renderizado entre pasos se recoge en una capa tween que se añadirá a los fotogramas de destinos manipulados. Si el valor de los pasos tween es 0, no se calculan tweens y no se crean capas tween
eu-eu	Kalkulatu n urrats 2 fotogramaren artean. Errendatutako tarteko urratsak tarteko geruza batean jasotzen dira, eta geruza hori maneiatutako helburu-fotogramei gehitzen zaie. Tarteko urratsen balioa 0 bada, ez da tarterik kalkulatzen eta ez da tarteko geruzarik sortzen

es-es	TweenOpacity1:
eu-eu	TartekoOpakutasuna1:

es-es	Opacidad inicial de la capa tween
eu-eu	Tarteko geruzaren hasierako opakutasuna

es-es	TweenOpacity2:
eu-eu	TartekoOpakutasuna2:

es-es	Opacidad descendiente de la capa tween
eu-eu	Tarteko geruzaren beheranzko opakutasuna

es-es	Editar puntos de control
eu-eu	Editatu kontrol-puntuak

es-es	Añadir punto de control al final. El último punto es duplicado.
eu-eu	Gehitu kontrol-puntua amaieran. Azken kontrol-puntua bikoiztu egiten da.

es-es	Borrar todos los puntos de control y reemplazarlos con una copia de todos los puntos de anclaje en la ruta actual, desde la imagen en la que se invocó «MovePath». Mantenga presionada la tecla «Mayús.» para crear puntos de control para cada fotograma manipulado, siguiendo la trayectoria bezier
eu-eu	Ezabatu kontrol-puntu guztiak, eta ordeztu 'Animazioaren bidea'ri deitzeko erabili den irudiaren uneko bideko ainguraketa-puntu guztien kopiarekin. Mantendu Maius tekla sakatua maneiatutako fotograma bakoitzaren kontrol-puntuak sortzeko, Bezier kurbaren arabera.

es-es	Insertar punto de control (se duplica el punto actual).
eu-eu	Txertatu kontrol-puntua. Uneko kontrol-puntua bikoizten da.

es-es	Borrar punto de control actual
eu-eu	Ezabatu uneko kontrol-puntua

es-es	Mostrar es punto de control anterior. Mantenga pulsada la tecla «Mayús.» para seguir los keyframes.
eu-eu	Erakutsi aurreko kontrol-puntua. Mantendu Maius tekla sakatua gako-irudiei jarraitzeko.

es-es	Mostrar el punto de control siguiente. Mantenga pulsada la tecla «Mayús.» para seguir los keyframes.
eu-eu	Erakutsi hurrengo kontrol-puntua. Mantendu Maius tekla sakatua gako-irudiei jarraitzeko.

es-es	Mostrar el primer punto de control. Mantenga pulsada la tecla «Mayús.» para seguir los keyframes.
eu-eu	Erakutsi lehen kontrol-puntua. Mantendu Maius tekla sakatua gako-irudiei jarraitzeko.

es-es	Mostrar el último punto de control. Mantenga pulsada la tecla «Mayús.» para seguir los keyframes.
eu-eu	Erakutsi azken kontrol-puntua. Mantendu Maius tekla sakatua gako-irudiei jarraitzeko.

es-es	Restaurar los puntos de control actuales a los valores predefinidos
eu-eu	Berrezarri uneko kontrol-puntua balio lehenetsietan

es-es	Restablecer todos los puntos de control a los valores predefinidos sin cambiar la trayectoria (valores X/Y). Mantenga pulsada la tecla «Mayús.» para copiar los valores de punto1 al resto de puntos. Mantenga pulsada la tecla Control para propagar una mezcla de las opciones del punto1 y del punto último, entre el resto de puntos.
eu-eu	Berrezarri kontrol-puntu guztiak balio lehenetsietan, baina ez aldatu bidea (X/Y balioak). Sakatu Maius tekla, 1. puntuaren ezarpenak gainerako puntuei kopiatzeko. Ktrl tekla sakatuta, lehen puntuaren eta azken puntuaren ezarpenak mailakatuta ezarriko zaizkie tarteko puntuei.

es-es	Establecer las rotaciones en todos los puntos de control de manera que se siga la forma del camino. Con mayúsculas: utilizar la rotación del primer punto de control 1 como desfase.
eu-eu	Ezarri biratzea kontrol-puntu guztietarako, bidearen itxurari jarraitzeko. Sakatu Maius tekla 1. kontrol-puntuaren biratzea desplazamendu gisa erabiltzeko.

es-es	Borrar todos los puntos de control
eu-eu	Ezabatu kontrol-puntu guztiak

es-es	Cargar puntos de control desde un archivo
eu-eu	Kargatu kontrol-puntuak fitxategitik

es-es	Guardar puntos de control en un archivo
eu-eu	Gorde kontrol-puntuak fitxategian

es-es	Primer fotograma manipulado de destino
eu-eu	Maneiatutako lehen helburu-fotograma

es-es	Último fotograma manipulado de destino
eu-eu	Maneiatutako azken helburu-fotograma

es-es	Pila de capas:
eu-eu	Geruza-pila:

es-es	Cómo insertar la capa origen en la pila de capas del fotograma destino. 0 significa en la cima, es decir, en el frente
eu-eu	Nola txertatu iturburu-geruza helburu-fotogramen geruza-pilan. 0 geruza-pilak goian esan nahi du, hau da, aurrean

es-es	Forzar visibilidad
eu-eu	Behartu ikusgaitasuna

es-es	Forzar visibilidad para todas las capas origen copiadas
eu-eu	Behartu ikusgaitasuna kopiatutako iturburuko geruza guztietarako

es-es	Recortar a fotograma
eu-eu	Ebaki fotogramaren arabera

es-es	Recorta todas las capas origen copiadas a los bordes del fotograma
eu-eu	Ebaki kopiatutako iturburu-geruza guztiak helburu-fotogramaren mugetan

es-es	Anchura:
eu-eu	Zabalera:

es-es	Escalar anchura de capa origen en porcentaje
eu-eu	Eskalatu iturburu-geruzaren zabalera ehunekotan

es-es	Altura:
eu-eu	Altuera:

es-es	Escalar altura de capa origen en porcentaje
eu-eu	Eskalatu iturburu-geruzaren altuera ehunekotan

es-es	Mantener proporción de aspecto
eu-eu	Murriztu aspektu-erlazioa

es-es	Opacidad:
eu-eu	Opakutasuna:

es-es	Establecer opacidad de la capa origen en porcentaje
eu-eu	Ezarri iturburu-geruzaren opakutasuna ehunekotan

es-es	Rotar:
eu-eu	Biratu:

es-es	Rotar capa origen (en grados)
eu-eu	Biratu iturburu-geruza (gradutan)

es-es	x1:
eu-eu	x1:

es-es	Factor de transformación para la esquina superior izquierda coordenada X
eu-eu	Goiko ezkerreko izkinako X koordenatuaren eraldatze-faktorea

es-es	y1:
eu-eu	y1:

es-es	Factor de transformación para la esquina superior izquierda coordenada Y
eu-eu	Goiko ezkerreko izkinako Y koordenatuaren eraldatze-faktorea

es-es	x2:
eu-eu	x2:

es-es	Factor de transformación para la coordenada X esquina superior derecha
eu-eu	Goiko eskuineko izkinako X koordenatuaren eraldatze-faktorea

es-es	y2:
eu-eu	y2:

es-es	Factor de transformación para la esquina superior derecha coordenada Y
eu-eu	Goiko eskuineko izkinako Y koordenatuaren eraldatze-faktorea

es-es	x3:
eu-eu	x3:

es-es	Factor de transformación para la coordenada X esquina inferior izquierda
eu-eu	Beheko ezkerreko izkinako X koordenatuaren eraldatze-faktorea

es-es	y3:
eu-eu	y3:

es-es	Factor de transformación para la coordenada Y esquina inferior izquierda
eu-eu	Beheko ezkerreko izkinako Y koordenatuaren eraldatze-faktorea

es-es	x4:
eu-eu	x4:

es-es	Factor de transformación para la coordenada X esquina inferior derecha
eu-eu	Beheko eskuineko izkinako X koordenatuaren eraldatze-faktorea

es-es	y4:
eu-eu	y4:

es-es	Factor de transformación para la coordenada Y de la esquina inferior derecha
eu-eu	Beheko eskuineko izkinako Y koordenatuaren eraldatze-faktorea

es-es	Ignorar selección (in todas las imágenes origen)
eu-eu	Ez ikusi egin hautapenari (iturburu-irudi guztietan)

es-es	Usar selección (desde la imagen origen inicial)
eu-eu	Erabili hautapena (hasierako iturburu-irudikoa)

es-es	Usar selecciones (desde todas las imágenes origen)
eu-eu	Erabili hautapenak (iturburu-irudi guztietakoak)

es-es	Cómo manipular las selecciones en la imagen origen
eu-eu	Nola maneiatu iturburu-irudiko hautapenak

es-es	Radio de selección de la cuña:
eu-eu	Hautapenaren difuminatze-erradioa:

es-es	Radio de la cuña en píxeles (para suavizar selecciones)
eu-eu	Difuminatze-erradioa pixeletan (hautapena(k) leuntzeko)

es-es	Coordenada X
eu-eu	X koordenatua

es-es	Coordenada Y
eu-eu	Y koordenatua

es-es	Keyframe:
eu-eu	Gako-fotograma:

es-es	Fijar punto de control a número de keyframe donde 0 == sin keyframe
eu-eu	Ezarri kontrol-puntua gako-fotogramaren zenbakian, non 0 == gako-fotogramarik ez

es-es	Escalar y modificar
eu-eu	Eskalatu eta aldatu

es-es	Perspectiva
eu-eu	Perspektiba

es-es	Manejo de la selección
eu-eu	Hautapena maneiatzea

es-es	Seleccionador del color de la línea del camino
eu-eu	Bide-lerroaren kolore-hautatzailea

es-es	Seleccione el color que se usa para dibujar líneas de caminos en la vista previa
eu-eu	Hautatu aurrebistan bide-lerroak marrazteko erabiltzen den kolorea

es-es	Camino
eu-eu	Bide-izena

es-es	Mostrar las líneas del camino y permitir pulsar/arrastrar con el botón izquierdo, o mover con el derecho
eu-eu	Erakutsi bide-lerroak eta gaitu ezkerreko botoiarekin hautatzea/arrastatzea eta eskuineko botoiarekin lekuz aldatzea

es-es	Cursor
eu-eu	Kurtsorea

es-es	Mostrar líneas de cruce del cursor
eu-eu	Erakutsi kurtsorearen gurutzatze-lerroak

es-es	Rejilla
eu-eu	Sareta

es-es	Mostrar líneas de de origen como líneas de rejilla
eu-eu	Erakutsi iturburu-geruza sareta-marra gisa

es-es	Aplicación instantánea
eu-eu	Aplikatu berehala

es-es	Actualiza la vista previa automáticamente
eu-eu	Eguneratu aurrebista automatikoki

es-es	Fotograma:
eu-eu	Fotograma:

es-es	Fotograma a mostrar cuando se pulse el botón Actualizar
eu-eu	'Freskatu' botoia sakatutakoan erakutsi beharreko fotograma

es-es	No se puede trabajar con la configuración actual del punto de control o del keyframe.  Lista de errores: %s
eu-eu	Ezin du funtzionatu uneko kontrol-puntuarekin edo gako-fotogramaren ezarpenekin.  Errore-zerrenda: %s

es-es	Capa tween
eu-eu	Tarteko geruza

es-es	No se seleccionó imagen origen. Por favor, abra una 2ª imagen del mismo tipo antes de abrir Mover camino.
eu-eu	Ez da hautatu iturburu-irudirik. Ireki mota bereko 2. irudia 'Animazioaren bidea' ireki baino lehen.

es-es	Copiando capas en fotogramas   …
eu-eu	Geruzak fotogrametan kopiatzen...

es-es	Generando vista previa animada   …
eu-eu	Aurrebista animatua sortzen...

es-es	 Error: El keyframe %d en el punto [%d] es mayor o igual que el último fotograma manipulado
eu-eu	 Errorea: [%2$d] puntuko %1$d gako-fotograma azken maneiatutako fotogramaren berdina edo handiagoa da

es-es	 Error: El keyframe %d en el punto [%d] no deja el suficiente espacio (fotogramas) para los puntos de control anteriores
eu-eu	 Errorea: [%2$d] puntuko %1$d gako-fotogramak ez du nahikoa leku uzten (fotogramak) aurreko kontrol-puntuentzat

es-es	 Error: El keyframe %d no está en secuencia en el punto [%d]
eu-eu	 Errorea: %d gako-fotograma ez dago sekuentzian [%d] puntuan

es-es	 Error: El punto de control [%d] está fuera del rango de fotogramas manipulados
eu-eu	 Errorea: [%d] kontrol-puntua maneiatutako fotograma-bitartetik kanpo dago

es-es	 Error: Hay más puntos de control (%d) que fotogramas manipulados (%d) Por favor, reduzca los puntos de control o seleccione más fotogramas
eu-eu	 Errorea: maneiatutako fotogramak (%2$d) baino kontrol-puntu (%1$d)gehiago daude.\ Murriztu kontrol-puntuak edo hautatu fotograma gehiago

es-es	Requisitos para ejecutar mpeg2encode 1.2:
eu-eu	mpeg2encode 1.2 exekutatzeko eskakizunak:

es-es	Requisitos para ejecutar mpegencode 1.5:
eu-eu	mpegencode 1.5 exekutatzeko eskakizunak:

es-es	mpeg2encode 1.2 debe estar instalado puede obtener mpeg2encode en %s o en %s
eu-eu	mpeg2encode 1.2 instalatua eduki behar da mpeg2encode hemen eskura dezakezu: %s edo hemen: %s

es-es	mpegencode 1.5 debe estar instalado puede obtener mpegencode en %s
eu-eu	mpegencode 1.5 instalatua eduki behar duzu mpegencode hemen eskura dezakezu: %s

es-es	Necesita una serie de imágenes sencillas en disco (fotogramas de vídeo) todos con formato PPM (o YUV) (use «Convertir fotogramas» desde el menú de Vídeo o «Dividir imagen en fotogramas» desde el menú de Vídeo)
eu-eu	Irudi bakunen multzo bat eduki behar duzu diskoan (bideo-fotogramak), guztiak PPM (edo YUV) fitxategi-formatuan (erabili bideo-menuko 'Bihurtu fotogramak' edo 'Zatitu irudia fotogrametan')

es-es	Necesita una serie de Imágenes sencillas en disco (fotogramas de vídeo) todos con formato JPEG (o YUV o PNM o PPM) (use «Convertir fotogramas» desde el menú de Vídeo o «Dividir imagen en fotogramas» desde el menú de Vídeo)
eu-eu	Irudi bakunen multzo bat eduki behar duzu diskoan (bideo-fotogramak), guztiak JPEG ( edo YUV, PNM edo PPM) fitxategi-formatuan (erabili bideo-menuko 'Bihurtu fotogramak' edo 'Zatitu irudia fotogrametan')

es-es	Todas las imágenes deben tener el mismo tamaño, la anchura y altura deben ser múltiplos de 16 (use Escalar o Recortar desde el menú Vídeo)
eu-eu	Irudi guztiek tamaina bera izan behar dute, eta zabalerak eta altuerak 16ren multiplo izan behar dute (erabili bideo-menuko Eskalatu edo Moztu)

es-es	Todas las imágenes deben tener el mismo tamaño,
eu-eu	Irudi guztiek tamaina bera izan behar dute,

es-es	 Información: Para obtener una codificacion MPEG más eficiente use el menú: Video-> Codificar-> Codificador de vídeo maestro
eu-eu	 OHARRA: MPEG kodetzea eraginkorragoa izateko, erabili menu hau: Bideoa->Kodetu->Bideo-kodetzaile maisua

es-es	Información MPEGENCODE
eu-eu	MPEGENCODE Informazioa

es-es	genera flujo MPEG1 (ISO/IEC 11172-2)
eu-eu	MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) korrontea sortzen du

es-es	genera flujo MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2)
eu-eu	MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) korrontea sortzen du

es-es	Generar parámetros
eu-eu	Sortu parametroak

es-es	Generar y codificar
eu-eu	Sortu eta kodetu

es-es	Tasa de fotogramas en fotogramas/segundo
eu-eu	Fotograma-tasa fotograma/segundotan

es-es	Tasa de bits:
eu-eu	Bit-emaria:

es-es	Usado para tasas de bit constantes (bits/segundo). Tasas bajas dan buena compresión y mala calidad
eu-eu	Bit-emari (bit/s) konstanterako erabilia. Emari txikiek konpresio ona eta kalitate txarra ematen dute

es-es	Fichero salida:
eu-eu	Irteera-fitxategia:

es-es	Nombre del archivo de salida MPEG resultante
eu-eu	Lortzen den MPEG irteera-fitxategiaren izena

es-es	Fichero de parámetros:
eu-eu	Parametro-fitxategia:

es-es	Nombre del archivo de parámetros del codificador (para ser generado)
eu-eu	Kodetzailearen parametro-fitxategiaren izena (sortzekoa)

es-es	Script de comienzo:
eu-eu	Hasierako scripta:

es-es	Nombre del script de comienzo (se genera/ejecuta)
eu-eu	Hasierako script-aren izena (sortzekoa/exekutatzekoa)

es-es	Generar archivo de parámetros para mpegencode 1.5 (El codificador de Vídeo MPEG-1 de Berkeley libremente distribuido) 
eu-eu	mpegencode 1.5erako parametro-fitxategia sortzen du (doan banatzen den Berkeley-ko MPEG-1 bideo-kodetzailea da hori.) 

es-es	Tasa de bits constante:
eu-eu	Bit-emari konstantea:

es-es	Ignorar valores I/P/QSCALE y usar tasa de bits constante
eu-eu	Ez ikusi egin I/P/QSCALE balioei eta erabili bit-emari konstantea

es-es	Patrón:
eu-eu	Eredua:

es-es	Cómo codificar secuencia de fotogramas MPEG (Fotogramas I/P/B)
eu-eu	Nola kodetu MPEG fotograma-sekuentzia (I/P/B fotogramak)

es-es	IQSCALE:
eu-eu	IKSCALE:

es-es	Escala de calidad para I-Frames (1 = la mejor calidad, 31 = la mejor compresión)
eu-eu	I-fotogramen kalitate-eskala (1 = kalitaterik onena, 31 = konpresiorik onena)

es-es	PQSCALE:
eu-eu	PKESKALA:

es-es	Escala de calidad para P-Frames (1 = la mejor calidad, 31 = la mejor compresión)
eu-eu	P-fotogramen kalitate-eskala (1 = kalitaterik onena, 31 = konpresiorik onena)

es-es	BQSCALE:
eu-eu	BKESKALA:

es-es	Escala de calidad para B-Frames (1 = la mejor calidad, 31 = la mejor compresión)
eu-eu	B-fotogramen kalitate-eskala (1 = kalitaterik onena, 31 = konpresiorik onena)

es-es	Búsqueda P:
eu-eu	P-Bilaketa:

es-es	Algoritmos de búsqueda de P-frames
eu-eu	P fotogrametarako erabilitako bilaketa-algoritmoak

es-es	Búsqueda B:
eu-eu	B-Bilaketa:

es-es	Algoritmos de búsqueda de B-frames
eu-eu	B fotogrametarako erabilitako bilaketa-algoritmoak

es-es	Generar parámetros MPEGENCODE
eu-eu	Sortu MPEGENCODE parametroak

es-es	Codificar valores
eu-eu	Kodetu balioak

es-es	Generar archivo de parámetros para mpeg2encode 1.2 (Codificador de Vídeo MPEG-2) 
eu-eu	mpeg2encode 1.2rako parametro-fitxategia sortzen du (MPEG-2 bideo-kodetzailea da hori.) 

es-es	Tipo MPEG:
eu-eu	MPEG mota:

es-es	Formato de vídeo:
eu-eu	Bideo-formatua:

es-es	Formato de vídeo
eu-eu	Bideo-formatua

es-es	Generar parámetros MPEG2ENCODE
eu-eu	Sortu MPEG2ENCODE parametroak

es-es	 AVISO: mpegencode no entiende el formato de archivo 
eu-eu	 ABISUA: mpegencode-k ez du fitxategi-formatua onartzen 

es-es	 Error: La anchura no es múltiplo de 16
eu-eu	 ERROREA: zabalera ez da 16ren multiploa

es-es	 Error: La altura no es múltiplo de 16
eu-eu	 ERROREA: altuera ez da 16ren multiploa

es-es	 AVISO: mpeg2encode no entiende el formato de archivo 
eu-eu	 ABISUA: mpeg2encode-k ez du fitxategi-formatua onartzen 

es-es	 Error: Se invocó desde una imagen única; se requiere fotograma de animación
eu-eu	 ERROREA: irudi bakunetik deitu da, baina bideo-fotograma behar da

es-es	Nombre de archivo a capa...
eu-eu	Fitxategi-izena geruzara...

es-es	Modos para elegir el nombre de archivo nuevo o sólo partes del nombre del archivo
eu-eu	Fitxategi-izen osoa edo fitxategi-izenaren zati batzuk soilik hautatzeko moduak

es-es	Nombre de tipografía:
eu-eu	Letra-tipoaren izena:

es-es	Seleccionar nombre de tipografía
eu-eu	Hautatu letra-tipoa

es-es	Tamaño de tipografía:
eu-eu	Letra-tamaina:

es-es	Tamaño de tipografía en píxeles
eu-eu	Letra-tamaina pixeletan

es-es	Posición del desplazamiento-X en píxeles
eu-eu	X desplazamenduaren posizioa pixeletan

es-es	Posición del desplazamiento-Y en píxeles
eu-eu	Y desplazamenduaren posizioa pixeletan

es-es	Antialias:
eu-eu	Antialiasa:

es-es	Usar antialias
eu-eu	Erabili antialiasa

es-es	Crear capa:
eu-eu	Sortu geruza:

es-es	Activado: Crea una capa nueva. Desactivado: Renderiza en la Dibujable activa
eu-eu	AKTIBATUTA: sortu geruza berria. DESAKTIBATUTA: errendatu marrazgai aktiboan.

es-es	Renderizar nombre de archivo a capa
eu-eu	Errendatu fitxategi-izena geruzara

es-es	Configuración :
eu-eu	Ezarpenak:

es-es	Reproducción <Mayúsculas> convierte los fotogramas seleccionados en una imagen temporal y reproducir capa de animación en la imagen temporal.
eu-eu	Erreproduzitu Maius teklak hautatutako fotogramak aldi baterako irudi bihurtzen  ditu, eta geruza-animazioa erreproduzitzen du aldi baterako irudian

es-es	Actualización inteligente de miniaturas <Mayúsculas> fuerza la actualización para todos los fotogramas
eu-eu	Koadro txikien eguneratze azkarra Maius teklak fotograma guztietako koadro txikiak eguneratzea behartzen du

es-es	Duplicar fotogramas seleccionados
eu-eu	Bikoiztu hautatutako fotogramak

es-es	Borrar fotogramas seleccionados
eu-eu	Ezabatu hautatutako fotogramak

es-es	Ir al primer fotograma
eu-eu	Joan lehen fotogramara

es-es	Ir al fotograma anterior <Mayúsculas> Usar tamaño de paso como zoom de tiempo
eu-eu	Joan aurreko fotogramara Maius teklak denbora-zoomaren urrats-tamaina erabiltzen du

es-es	Ir al fotograma siguiente <Mayúsculas> Usar tamaño de paso como zoom de tiempo
eu-eu	Joan hurrengo fotogramara Maius teklak denbora-zoomaren urrats-tamaina erabiltzen du

es-es	Ir al último fotograma
eu-eu	Joan azken fotogramara

es-es	Navegador de VCR...
eu-eu	Bideo-grabagailuaren nabigatzailea...

es-es	No puedo abrir dos o más Ventanas de Navegador de Vídeo.
eu-eu	Ezin dira ireki bideo-nabigatzailearen bi leiho edo gehiago.

es-es	Los %d fotogramas seleccionados se borrarán No habrá posibilidad de deshacer esta acción 
eu-eu	Ezabatu egingo d(ir)a hautatutako %d fotograma(k). Eragiketa hau ezingo da desegin 

es-es	Error al posicionarse en el fotograma. La operación de pegado de vídeo ha fallado
eu-eu	Errorea gertatu da fotograman kokatzean. Bideoa itsasteko eragiketak huts egin du

es-es	La operación de pegado de vídeo ha fallado
eu-eu	Bideoa itsasteko eragiketak huts egin du

es-es	La operación de copiado (o cortado) de vídeo falló
eu-eu	Bideoa kopiatzeko (edo ebakitzeko) eragiketak huts egin du

es-es	La operación de cortado de vídeo falló
eu-eu	Bideoa ebakitzeko eragiketak huts egin du

es-es	Para la actualización de miniaturas tiene que seleccionar un tamaño de archivo para miniaturas distinto a  «Sin miniaturas» en la sección de entorno del diálogo  de preferencias
eu-eu	Koadro txikiak eguneratzeko, koadro txikien fitxategi-tamaina  hautatu behar duzu, 'Koadro txikirik ez' ez dena, hobespenen elkarrizketa-koadroko ingurunearen atalean

es-es	Seguimiento-AL:
eu-eu	GA segimendua:

es-es	Desactivado
eu-eu	DESAKTIBATUTA

es-es	Desactivar el seguimiento de la capa activa
eu-eu	Desgaitu geruza aktiboen segimendua

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	activar el seguimiento de la capa activa por nombre en cambios de fotograma
eu-eu	Gaitu geruza aktiboen segimendua izenaren arabera fotograma-aldaketetan

es-es	Pos
eu-eu	Posizioa

es-es	activar el seguimiento de la capa activa por posición en la pila en cambios de fotograma
eu-eu	Gaitu geruza aktiboen segimendua pilako kokapenaren arabera fotograma-aldaketetan

es-es	Copiar
eu-eu	Kopiatu

es-es	Cortar
eu-eu	Ebaki

es-es	Pegar antes
eu-eu	Itsatsi aurretik

es-es	Pegar después
eu-eu	Itsatsi ondoren

es-es	Pegar reemplazando
eu-eu	Itsatsi ordeztuz

es-es	Vaciar el búfer de vídeo
eu-eu	Garbitu bideo-bufferra

es-es	Seleccionar todo
eu-eu	Hautatu dena

es-es	No seleccionar nada
eu-eu	Ez hautatu bat ere

es-es	Fotogramas de vídeo:
eu-eu	Bideo-fotogramak:

es-es	Establecer tasa de fotogramas en fotogramas/segundo
eu-eu	Ezarri fotograma-tasa (fotograma/s)

es-es	Zoom de tiempo:
eu-eu	Denbora-zooma:

es-es	Mostrar sólo cada n-ésimo fotograma
eu-eu	Erakutsi n fotogramaz behin soilik

es-es	Navegador de vídeo
eu-eu	Bideo-nabigatzailea

es-es	papel cebolla%06d
eu-eu	tipula-papera%06d

es-es	Configuración del papel cebolla
eu-eu	Tipula-paperaren konfigurazioa

es-es	Opciones de papel cebolla
eu-eu	Tipula-paperaren ezarpenak

es-es	Modo de referencia:
eu-eu	Erreferentzia modua:

es-es	Normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
eu-eu	Normala +1, +2, +3, +4, +5, +6

es-es	Bidireccional (individual) +1,-2,+3,-4,+5,-6
eu-eu	Bidirekzionala (bakuna) +1, -2, +3, -4, +5, -6

es-es	Bidireccional (doble) +1,-1,+2,-2,+3,-3
eu-eu	Bidirekzionala (bikoitza) +1, -1, +2, -2, +3, -3

es-es	Los modos de referencia determinan la secuencia de paso:  normal: +1,+2,+3,+4,+5,+6  bidireccional individual: +1,-2,+3,-4,+5,-6  bidireccional doble: +1,-1,+2,-2,+3,-3  (tamaño de paso establecido por el parámetro de referencia de fotograma)
eu-eu	Erreferentzia moduak urratsen sekuentzia finkatzen du:  normala +1, +2, +3, +4, +5, +6  bidirekzional bakuna +1, -2, +3, -4, +5, -6  bidirekzional bikoitza +1, -1, +2, -2, +3, -3  (urratsen tamaina fotograma-erreferentzia parametroak ezartzen du)

es-es	Capas de papel cebolla:
eu-eu	Tipula-paper motako geruzak:

es-es	Número de capas de papel cebolla para crear en el fotograma manipulado.
eu-eu	Maneiatutako fotograman sortu beharreko tipula-paper motako geruza kopurua.

es-es	Opacidad ascendente
eu-eu	Goranzko opakutasuna

es-es	Activado: Los fotogramas vecinos lejanos tienen mayor opacidad. Desactivado: Los fotogramas vecinos cercanos tienen la mayor opacidad.
eu-eu	AKTIBATUTA: ondoko urruneko fotogramek opakutasun handiagoa dute. DESAKTIBATUTA: ondoko gertuko fotogramek opakutasun handiagoa dute.

es-es	Referencia de fotograma:
eu-eu	Fotograma-erreferentzia:

es-es	tamaño de paso de referencia donde -1 es el fotograma anterior, +1 es el fotograma siguiente. (la secuencia de paso se forma conjuntamente con el parámetro de modo de referencia)
eu-eu	erreferentziazko urrats-tamaina: -1 aurreko fotograma da, +1 hurrengo fotograma da. (urratsen sekuentzia ere erreferentzia moduaren parametroarekin eraikitzen da)

es-es	Cíclico
eu-eu	Ziklikoa

es-es	Activado: El siguiente fotograma del último es el primero y viceversa.
eu-eu	AKTIBATUTA: azkenekoaren hurrengo fotograma lehenengoa da, eta alderantziz.

es-es	Posición en la pila:
eu-eu	Kokapena pilan:

es-es	Posición en la pila donde colocar la(s) capas de papel cebolla
eu-eu	Tipula-paper motako geruzek pilan izan behar duten kokapena

es-es	Desde la cima
eu-eu	Goitik

es-es	Activado; 0 es la cima de la pila (en frente). Desactivado: 0 es la parte inferior de la pila (en fondo).
eu-eu	AKTIBATUTA: 0 pilaren goiko aldea da (aurrean). DESAKTIBATUTA: 0 pilaren beheko aldea da (atzean).

es-es	Opacidad de la primera capa de papel cebolla (0 es transparente, 100 es completamente opaco)
eu-eu	Tipula-paper motako lehen geruzaren opakutasuna (0 gardena da, 100 guztiz opakua)

es-es	Opacidad descendiente para la 2ª capa de papel cebolla
eu-eu	Beheranzko opakutasuna tipula-paper motako 2. geruzarentzat

es-es	Ignorar capa(s) de fondo:
eu-eu	Ez ikusi egin atzeko planoko geruzari/geruzei:

es-es	Excluir n capas de fondo (usar 0 si no quiere excluir ninguna capa)
eu-eu	Kanpoan utzi atzeko N geruza. Erabili 0 kanpoan geruzarik utzi nahi ez baduzu.

es-es	Modo de selección:
eu-eu	Hautaketa-modua:

es-es	El patrón es igual a nombre de capa
eu-eu	Eredua geruza-izenaren berdina da

es-es	El patrón comienza como el nombre de capa
eu-eu	Eredua geruza-izenaren hasiera da

es-es	El patrón acaba como el nombre de capa
eu-eu	Eredua geruza-izenaren amaiera da

es-es	El patrón es parte del nombre de capa
eu-eu	Eredua geruza-izenaren zati bat da

es-es	Este modo determina cómo se interpreta el patrón de selección.
eu-eu	Hautapen-eredua nola interpretatzen den zehazten du modu honek.

es-es	Opciones de selección:
eu-eu	Hautapen-aukerak:

es-es	Activado: Patrón sensible a capitalización. Desactivado: Ignorar capitalización.
eu-eu	AKTIBATUTA: ereduak maiuskulak eta minuskulak bereizten ditu. DESAKTIBATUTA: ez ikusi egin maiuskulei/minuskulei.

es-es	Invertir selección
eu-eu	Alderantzikatu hautapena

es-es	Activado: Seleccionar capas no coincidentes. Desactivado: Seleccionar capas coincidentes.
eu-eu	AKTIBATUTA: bat ez datozen geruzak hautatzen ditu. DESAKTIBATUTA: bat datozen geruzak hautatzen ditu

es-es	Seleccione patrón:
eu-eu	Hautatu eredua:

es-es	Seleccione nombres de patrón por patrón (depende de Modo y Opciones)
eu-eu	Hautatu geruza-izenak ereduaren arabera (moduaren eta aukeren baitan dago)

es-es	Establecer para: %s
eu-eu	Ezarri honentzat: %s

es-es	Establecer parámetros de papel cebolla para el vídeo actual
eu-eu	Ezarri tipula-paperaren parametroak uneko bideorako

es-es	Auto-creación después de carga
eu-eu	Automatikoki sortu kargatu ondoren

es-es	Activado: Creación/Reemplazo automático de capas de papel cebolla. (funciona en cambios de fotograma vía Navegador VCR y operaciones ir a en el menú vídeo -- pero no en carga explícita desde el menú de archivo
eu-eu	AKTIBATUTA: tipula-paper motako geruzak automatikoki sortzen/ordezten dira. 'Bideo-grabagailuaren nabigatzailea'ren bidezko fotograma-aldaketetan eta bideo-menuko 'Joan hona' eragiketetan funtzionatzen du, baina ez fitxategi-menuko karga esplizituan.

es-es	Auto-borrado antes de guardar
eu-eu	Ezabatu automatikoki gorde aurretik

es-es	Activado: Borrar automáticamente las capas de papel cebolla. (En cambios del fotograma vía Navegador VCR y operaciones Ir a en el menú de vídeo -- pero no en Guardar explícito desde el menú de Archivo. Use esto si las capas de papel cebolla no deben aparecer en los archivos de miniaturas).
eu-eu	AKTIBATUTA: tipula-paper motako geruzak automatikoki ezabatzen dira. 'Bideo-grabagailuaren nabigatzailea'ren bidezko fotograma-aldaketetan eta bideo-menuko 'Joan hona' eragiketetan funtzionatzen du, baina ez fitxategi-menuko Gorde esplizituan. Erabili aukera hau tipula-paper motako geruzak koadro txikien fitxategietan agertzea nahi ez baduzu.

es-es	Restablecer la configuración preestablecida
eu-eu	Leheneratu ezarpen lehenetsietara

es-es	Cerrar ventana sin ninguna acción
eu-eu	Itxi leihoa ekintzarik gabe

es-es	Cerrar ventana sin crear o borrar ninguna de las capas de papel cebolla pero almacenando los ajustes actuales
eu-eu	Itxi leihoa tipula-paper motako geruzarik sortu edo ezabatu gabe, baina uneko  ezarpenak gordez

es-es	Quitar todas las capas de papel cebolla en todos los fotogramas del rango seleccionado
eu-eu	Kendu tipula-paper motako geruza guztiak hautatutako fotograma-bitarteko fotograma guztietan

es-es	Crear o reemplazar la(s) capa(s) de papel cebolla en todos los fotogramas del rango seleccionado
eu-eu	Sortu edo ordeztu tipula-paper motako geruza(k) hautatutako fotograma-bitarteko fotograma guztietan

es-es	Configuración…
eu-eu	Konfigurazioa...

es-es	Crear o reemplazar
eu-eu	Sortu edo ordeztu

es-es	Conmutar visibilidad
eu-eu	Txandakatu ikusgaitasuna

es-es	<Image>/Vídeo/Papel cebolla/
eu-eu	<Image>/Bideoa/Tipula-papera

es-es	Creando capas de papel cebolla   …
eu-eu	Tipula-paper motako geruzak sortzen...

es-es	Eliminando capas de papel cebolla   …
eu-eu	Tipula-paper motako geruzak kentzen...

es-es	Problema con la reproducción de sonido. Audiolib informó: %s
eu-eu	Arazoa dago audioaren erreprodukzioarekin. Audiolib-ek hau jakinarazi du: %s

es-es	Origen de de sonido:
eu-eu	Audio-iturburua:

es-es	Archivo de sonido:
eu-eu	Soinu-fitxategia:

es-es	Nombre del archivo onda para crear como copia en formato RIFF WAVE
eu-eu	RIFF WAVE formatuan kopia gisa sortu beharreko soinu-fitxategiaren izena

es-es	Remuestreo:
eu-eu	Berriz lagindu:

es-es	Activado: Remuestrear la copia a la tasa de muestreo especificada. Desactivado: Usar la tasa de muestreo especificada
eu-eu	AKTIBATUTA: Berriz lagindu kopia lagintze-maiztasun jakin batean. DESAKTIBATUTA: Erabili jatorrizko lagintze-maiztasuna

es-es	Velocidad de muestreo:
eu-eu	Lagintze-maiztasuna:

es-es	Tasa de muestreo del sonido destino en muestras/seg. Ignorado si el remuestreo está desactivado
eu-eu	Helburuko audioaren lagintze-maiztasuna lagin/s-tan ematen da. Ez ikusi egin desaktibatuta badago

es-es	Copiar archivo de sonido como archivo de ondas
eu-eu	Kopiatu audio-fitxategia soinu-fitxategi gisa

es-es	Configuración
eu-eu	Ezarpenak

es-es	Un fallo al iniciar el servidor wavplay es fatal. Compruebe que el comando «wavplay» es ejecutable. Si ha instalado el ejecutable wavplay en algún otro lugar puede establecer la variable de entorno WAVPLAYPATH antes del inicio de El Gimp 
eu-eu	Hutsegite larria gertatu da wavplay zerbitzaria abiaraztean. Egiaztatu 'wavplay' komandoa exekutagarria dela. Wavplay exekutagarria nonbait instalatu baduzu,  WAVPLAYPATH ingurune-aldagaia ezar dezakezu gimp abiarazi baino lehen 

es-es	Retardo del sonido
eu-eu	Audio-atzerapena

es-es	Sincron.
eu-eu	Sinkron.

es-es	Sonido omitido
eu-eu	Audioa saltatu egin da

es-es	%d (a %.4f fotogramas/sec)
eu-eu	%d (%.4f fotograma/s)

es-es	Error al leer la cabecera WAV del archivo «%s»
eu-eu	Errorea gertatu da WAV goiburua '%s' fitxategitik irakurtzean

es-es	ATENCIÓN: su archivo de configuración gimprc para el servidor de sonido wavplay no apunta a un programa ejecutable el valor configurado para %s es: %s 
eu-eu	ABISUA: wavplay audio-zerbitzarirako gimprc konfigurazio-fitxategiak ez du programa exekutagarririk seinalatzen %s(e)rako konfiguratutako balioa hau da: %s 

es-es	ADVERTENCIA: la variable de entorno «%s» no hace referencia a un programa ejecutable el valor actual es: «%s» 
eu-eu	ABISUA: %s ingurune-aldagaiak ez du programa exekutagarririk seinalatzen; uneko balioa hau da: %s 

es-es	No hay soporte de sonido disponible el archivo ejecutable del servidor de sonido «%s» no se ha encontrado. Si ha instalado «%s» debería añadir el directorio de instalación a su variable PATH o establecer la variable de entorno %s con el nombre del ejecutable antes de iniciar El GIMP
eu-eu	Ez dago audio-euskarririk erabilgarri ez da aurkitu '%s' audio-zerbitzariaren fitxategi exekutagarria. '%s' instalatu baduzu, gehitu iezaiozu instalazio-direktorioa PATH aldagaiari edo ezarri %s ingurune-aldagaia exekutagarriaren izenari GIMP abiarazi baino lehen

es-es	STB:[%d]
eu-eu	GidoiGr:[%d]

es-es	STB:
eu-eu	GidoiGr:

es-es	Vídeo:
eu-eu	BIDEOA:

es-es	Fotogramas:
eu-eu	FOTOGRAMAK:

es-es	Reproduciendo
eu-eu	Erreproduzitzen

es-es	Preparado
eu-eu	Prest

es-es	comprobando pista de sonido
eu-eu	audioaren pista egiaztatzen

es-es	el sonido extraído está actualizado
eu-eu	erauzitako audioa eguneratuta dago

es-es	extrayendo sonido
eu-eu	audioa erauzten

es-es	Extración de sonido CANCELADA
eu-eu	Audioa erauztea bertan behera utzi da

es-es	Extración de sonido FALLIDA
eu-eu	Huts egin du audioa erauztean

es-es	seleccione la pista de sonido de entrada en el archivo de vídeo.
eu-eu	Huts egin du audio-pista erauztean bideo-fitxategian: %s

es-es	Creando índice
eu-eu	Indizea sortzen

es-es	No hay un índice de vídeo disponible. El acceso está limitado a la lectura secuencial (lenta) del archivo: %s
eu-eu	Ez dago bideo-indize erabilgarririk. Fitxategiaren irakurketa sekuentziala (motela) egiteko soilik sar daiteke: %s

es-es	Búsqueda en vídeo
eu-eu	Bideo-bilaketa

es-es	Cancelado
eu-eu	Bertan behera utzi da

es-es	Saltar
eu-eu	Saltatu

es-es	Retardo %.2f
eu-eu	Atzerapena: %.2f

es-es	ATENCIÓN: su archivo de configuración gimprc para el script de conversión de sonido no apunta a un programa ejecutable el valor configurado para %s es: %s 
eu-eu	ABISUA: audio-bihurtzailearen script-erako gimprc konfigurazio-fitxategiak ez du programa exekutagarria seinalatzen %s(e)rako konfiguratutako balioa hau da: %s 

es-es	ATENCIÓN: la variable de entorno %s no apunta a un programa ejecutable el valor actual es: %s 
eu-eu	ABISUA: %s ingurune-aldagaiak ez du programa exekutagarririk seinalatzen; uneko balioa hau da: %s 

es-es	Error: El programa externo para la conversión de sonido no es ejecutable. Nombre: «%s» 
eu-eu	ERROREA: audioa bihurtzeko kanpoko programa ez da exekutagarria. Fitxategi-izena: '%s' 

es-es	Creando archivo de ondas - espere por favor
eu-eu	Audio-fitxategia sortzen - itxaron

es-es	Seleccionar archivo de sonido
eu-eu	Hautatu audio-fitxategia

es-es	Archivo de sonido:
eu-eu	Audio-fitxategia:

es-es	Introduzca un archivo de sonido. El archivo debe estar en formato RIFF WAVE.
eu-eu	Sartu audio-fitxategi bat. Fitxategiak RIFF WAVE formatuan egon behar du.

es-es	Abrir la ventana de selección de archivos de sonido
eu-eu	Ireki audio-fitxategia hautatzeko arakatzailearen elkarrizketa-koadroa

es-es	Volumen:
eu-eu	Bolumena:

es-es	Volumen del sonido
eu-eu	Audioaren bolumena

es-es	Habilitar
eu-eu	Gaitu

es-es	Activado: El botón de «Play» reproduce Vídeo+Audio. Desactivado: Reproduce en silencio
eu-eu	AKTIBATUTA: Erreproduzitu botoiak bideoa eta audioa erreproduzitzen ditu. DESAKTIBATUTA: bideoa isilik erreproduzitzen du

es-es	Desplazamiento:
eu-eu	Desplazamendua:

es-es	El desplazamiento del sonido en fotogramas a la velocidad de reproducción de vídeo original. Un valor de 0 inicia el sonido y el vídeo a la vez, un valor de -10 reproducirá los fotogramas 0 a 9 en silencio e iniciará el sonido en el fotograma 10 un valor de 10 iniciará el sonido en el fotograma 1, pero salta el comienzo de la reproducción del sonido en una longitud equivalente a la duración de 10 fotogramas.
eu-eu	Audio-desplazamendua fotogrametan bideoaren jatorrizko erreprodukzio-abiaduran. 0 balioak audioa eta bideoa aldi berean abiarazten ditu. -10 balioak 1 eta 9 bitarteko fotogramak isilik erreproduzitzen ditu eta audioa 10. fotograman abiarazten du. 10 balioak audioa 1. fotograman abiarazten du, baina audioaren hasierako partea saltatu egiten du bideoaren jatorrizko erreprodukzio-abiaduran 10 fotograma erreproduzitzeko behar duen denboran.

es-es	sonido original
eu-eu	jatorrizko audioa

es-es	Pista de sonido
eu-eu	Audio-pista

es-es	Crea una copia del archivo de sonido como un archivo RIFF WAVE y usar la copia para reproducción de sonido
eu-eu	Erauzi audio-pista bideo-fitxategitik uneko bideo-fitxategiarentzako eta erabili jatorrizko audio-pista erreproduzitzeko

es-es	Copiar como archivo de ondas
eu-eu	Kopiatu soinu-fitxategi gisa

es-es	Crea una copia del archivo de sonido como un archivo RIFF WAVE y usar la copia para reproducción de sonido
eu-eu	Sortu audio-fitxategiaren kopia RIFF WAVE audio-fitxategi gisa, eta erabili kopia hori audioa erreproduzitzeko

es-es	Restablecer desplazamiento y volumen
eu-eu	Leheneratu desplazamendua eta bolumena

es-es	Tiempo de desplazamiento:
eu-eu	Desplazamendu-denbora:

es-es	Tiempo de sonido:
eu-eu	Audio-denbora:

es-es	Fotogramas de sonido:
eu-eu	Audio-fotogramak:

es-es	Muestras:
eu-eu	Laginak:

es-es	Canales:
eu-eu	Kanalak:

es-es	Bits/muestra:
eu-eu	Bit/Lagin:

es-es	Tiempo de vídeo:
eu-eu	Bideo-denbora:

es-es	Tamaño de la caché (MiB):
eu-eu	Cache-aren tamaina (MB):

es-es	Limpiar la caché de fotogramas
eu-eu	Garbitu fotogramaren cachea

es-es	Fotogramas cacheados:
eu-eu	Cachean gordetako fotogramak:

es-es	Opciones de distribución:
eu-eu	Diseinuaren aukerak:

es-es	Guardar preferencias:
eu-eu	Gorde hobespenak:

es-es	Reproducir fotogramas de vídeo
eu-eu	Bideo-fotogramak erreproduzitzea

es-es	Opciones de vídeo
eu-eu	Bideo-aukerak

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Opciones de sonido
eu-eu	Audio-aukerak

es-es	Pulsar: ir al fotograma, Ctrl-pulsar: Establecer fotograma de inicial, Alt-Pulsar: Establecer fotograma final
eu-eu	Klik: joan fotogramara, Ktrl+klik: ezarri 'Fotograma honetatik:', Alt+klik: ezarri 'Fotograma honetara:'

es-es	El número de fotograma actualmente mostrado
eu-eu	Unean bistaratutako fotogramaren zenbakia

es-es	Pulsación: Establece el nº de fotograma actual como inicio de rango de selección «Desde fotograma», Mayús + pulsación: carga este fotograma en la imagen origen
eu-eu	Klik: ezarri uneko fotogramaren zenbakia 'Fotograma honetatik:' hautapen-bitartearen hasiera gisa, Maius+klik: kargatu fotograma hori irudi dei-egilean

es-es	Establecer el nº de fotograma actual como inicio de rango de selección «desde fotograma»
eu-eu	Ezarri uneko fotogramaren zenbakia 'Fotograma honetatik:' hautapen-bitartearen hasiera gisa

es-es	Pulsación: Establece el nº de fotograma actual como fin de rango de selección «hasta fotograma», Mayús + pulsación: carga este fotograma en la imagen origen
eu-eu	Klik: ezarri uneko fotogramaren zenbakia 'Fotograma honetara:' hautapen-bitartearen amaiera gisa, Maius+klik: kargatu fotograma hori irudi dei-egilean

es-es	Establecer el nº de fotograma actual como fin de rango de selección «hasta fotograma»
eu-eu	Ezarri uneko fotogramaren zenbakia 'Fotograma honetara:' hautapen-bitartearen amaiera gisa

es-es	Añadir rango a la lista de clips
eu-eu	Gehitu bitartea klip-zerrendari

es-es	Imprimir rango en stdout
eu-eu	Inprimatu bitartea irteera estandarrean (stdout)

es-es	Iniciar número de fotogramas del rango de selección
eu-eu	Hautapen-bitarteko hasierako fotograma-zenbakia

es-es	Añadir rango inverso a la lista de clips
eu-eu	Gehitu bitarte alderantzikatua klip-zerrendari

es-es	Imprimir el rango inverso a stdout
eu-eu	Inprimatu bitarte alderantzikatua irteera estandarrean (stdout)

es-es	Número de fotograma de fin del rango de selección
eu-eu	Hautapen-bitarteko amaierako fotograma-zenbakia

es-es	Restablecer velocidad de reproducción al valor original (o anterior)
eu-eu	Leheneratu erreprodukzio-abiadura jatorrizko (edo aurreko) baliora

es-es	Velocidad de reproducción actual (fotogramas/segundo)
eu-eu	Uneko erreprodukzio-abiadura (fotograma/s)

es-es	Cambiar tamaño 128/256, <Mayúsculas>: Establecer tamaño de imagen completo 1:1
eu-eu	Txandakatu 128/256 tamainak. Maius: ezarri 1:1 irudiaren tamaina oso gisa

es-es	Tamaño de previsualización del vídeo (píxeles)
eu-eu	Bideo-aurrebistaren tamaina (pixelak)

es-es	Activado: Reproducir en un bucle sin fin. Desactivado: Reproducir sólo una vez
eu-eu	AKTIBATUTA: erreproduzitu amaigabeko begiztan. DESAKTIBATUTA: erreproduzitu behin

es-es	Seleccionar sólo
eu-eu	Hautapena soilik

es-es	Activado: Reproducir sólo el rango seleccionado de fotogramas. Desactivado: Reproducir todos los fotogramas
eu-eu	AKTIBATUTA: erreproduzitu soilik hautatutako bitarteko fotogramak. DESAKTIBATUTA: erreproduzitu fotograma guztiak

es-es	Ping-Pong
eu-eu	Aurrera-atzerakoa

es-es	Activado: Reproducir alternando adelante/atrás
eu-eu	AKTIBATUTA: erreproduzitu aurrera/atzera txandakatuz

es-es	Miniaturas
eu-eu	Koadro txikiak

es-es	Activado: Usar miniaturas cuando estén disponibles. Desactivado: Leer fotogramas a tamaño completo
eu-eu	AKTIBATUTA: erabili koadro txikiak erabilgarri daudenean. DESAKTIBATUTA: irakurri tamaina osoko fotogramak

es-es	Temporización exacta
eu-eu	Tenporizazio zehatza

es-es	Activado: Saltar fotogramas para mantener una temporización exacta. Desactivado: desactivar salto de fotogramas
eu-eu	AKTIBATUTA: saltatu fotogramak tenporizazio zehatza izateko. DESAKTIBATUTA: desgaitu fotogramak saltatzea

es-es	Cancelar la creación de índice de vídeo
eu-eu	Bertan behera utzi bideo-indizea sortzea

es-es	Cancelar la creación de índice de vídeo. Crear el índice de vídeo requiere la exploración completa del vídeo pero después permite el acceso aleatorio (rápido) a los fotogramas. Sin un índice de vídeo, el acceso se hace de forma secuencial (muy lenta)
eu-eu	Bideo-indizea sortzea bertan behera uzten du. Bideo-indizea sortzeko bideoa osorik eskaneatu behar da, baina, ondoren, fotogramak ausaz bizkor atzitzeko aukera ematen du. Bideo-indizerik gabe, irakurketa sekuentzial oso motela behar da fotogramak atzitzeko

es-es	Iniciar reproducción. «Mayús» captura fotogramas en una imagen multicapa a tamaño original. «Control» captura a tamaño de vista previa. «Alt» fuerza la creación de una nueva instantánea
eu-eu	Hasi erreprodukzioa. Maius: fotogramen argazkiak egiten ditu geruza anitzeko irudi gisa jatorrizko tamainan Ktrl: aurrebista-tamainan egiten ditu argazkiak Alt: irudi baten argazki berria sortzea behartzen du

es-es	Pausa si está reproduciendo (Cualquier botón de ratón). Ir a la selección de Inicio/Activa/Final (botón izquierdo/central/derecho) si no se está reproduciendo
eu-eu	Erreproduzitzen ari bada, pausarazi (saguaren edozein botoi). Erreproduzitzen ari ez bada, joan hasiera/aktibatuta/amaiera hautapenera (saguaren ezkerreko/erdiko/eskuineko botoia)

es-es	Iniciar reproducción inversa. «Mayús.»: Captura fotogramas en una imagen multicapa a tamaño original. «Ctrl.»: captura a tamaño de vista previa. «Alt.»: fuerza la creación de una nueva instantánea
eu-eu	Hasi erreprodukzio alderantzikatua. Maius: fotogramen argazkiak egiten ditu geruza anitzeko irudi gisa jatorrizko tamainan Ktrl: aurrebista-tamainan egiten ditu argazkiak Alt: irudi baten argazki berria sortzea behartzen du

es-es	Reproducción…
eu-eu	Erreproduzitzea...

es-es	Anchura nueva:
eu-eu	Zabalera berria:

es-es	Nueva altura:
eu-eu	Altuera berria:

es-es	Desplazamiento X:
eu-eu	X desplazamendua:

es-es	Desplazamiento Y:
eu-eu	Y desplazamendua:

es-es	Recortar fotogramas (todos)
eu-eu	Moztu bideo-fotogramak (denak)

es-es	Recortar (original %dx%d)
eu-eu	Moztu (jatorrizkoa %dx%d)

es-es	Redimensionar fotogramas de vídeo (todos)
eu-eu	Moztu bideo-fotogramak (denak)

es-es	Redimensionar (original %dx%d)
eu-eu	Aldatu tamaina (jatorrizkoa %dx%d)

es-es	Escalar fotogramas de vídeo (todos)
eu-eu	Eskalatu bideo-fotogramak (denak)

es-es	Escalar (original %dx%d)
eu-eu	Eskalatu (jatorrizkoa %dx%d)

es-es	Restablecer
eu-eu	Berrezarri

es-es	Restablecer parámetros al tamaño original
eu-eu	Berrezarri parametroak jatorrizko tamainan

es-es	Posición en la pila de capas donde 0 es la capa superior
eu-eu	Geruza-pilaren kokapena 0 goiko geruza denean

es-es	Generar paleta óptima
eu-eu	Sortu paleta optimoa

es-es	Paleta WEB
eu-eu	WEB paleta

es-es	Usar paleta personalizada
eu-eu	Erabili paleta pertsonalizatua

es-es	Usar paleta en blanco/negro (1 bit)
eu-eu	Erabili paleta zuri-beltza (bit 1ekoa)

es-es	Tramado de color de Floyd-Steinberg (normal)
eu-eu	Floyd-Steinberg-en kolore-bilbea (normala)

es-es	Tramado de color de Floyd-Steinberg (Sangrado de color reducido)
eu-eu	Floyd-Steinberg-en kolore-bilbea (kolore murriztuko koska)

es-es	Tramado de color posicionado
eu-eu	Kolore-bilbe kokatua

es-es	Sin tramado de color
eu-eu	Ez dago kolore-bilberik

es-es	Tipo de paleta
eu-eu	Paleta mota

es-es	Paleta personalizada
eu-eu	Paleta pertsonalizatua

es-es	Nombre de la paleta personalizada (ignorado si el tipo de paleta no es personalizado)
eu-eu	Paleta pertsonalizatuaren izena (ez ikusi egiten zaio paleta mota pertsonalizatua ez bada)

es-es	Quitar no usados
eu-eu	Kendu erabili gabekoak

es-es	Quitar colores no usados o duplicados (no se considera si Tipo de Paleta no es personalizado)
eu-eu	Kendu erabili gabeko edo bikoiztutako koloreak (ez ikusi egiten zaie paleta mota pertsonalizatua ez bada)

es-es	Número de colores
eu-eu	Kolore kopurua

es-es	Número de colores resultantes (no se considera si el tipo de paleta no es «generar paleta óptima»)
eu-eu	Ateratako kolore kopurua (ez ikusi egiten zaie paleta mota 'sortu paleta optimoa' ez bada)

es-es	Opciones de tramado
eu-eu	Bilbe-aukerak

es-es	Activar transparencia
eu-eu	Gaitu gardentasuna

es-es	Activar tramado de transparencia
eu-eu	Gaitu gardentasunaren bilbea

es-es	Convertir fotogramas a indexados
eu-eu	Bihurtu fotogramak indexatu

es-es	Ajustes de paleta y tramado
eu-eu	Paletaren eta bilbearen ezarpenak

es-es	Fijar tipo
eu-eu	Mantendu mota

es-es	Convertir a RGB
eu-eu	Bihurtu GBU

es-es	Convertir a tonos de gris
eu-eu	Bihurtu gris

es-es	Convertir a indexada
eu-eu	Bihurtu indexatu

es-es	Nombre base
eu-eu	Oinarri-izena:

es-es	nombre base de los fotogramas resultantes. La parte numérica y extensión (000001.ext) se añade automáticamente a todos los fotogramas convertidos.
eu-eu	lortzen diren fotogramen oinarri-izena. Zenbakizko zatia eta luzapena (000001.ext) automatikoki gehitzen zaizkie bihurtutako fotograma guztiei.

es-es	Extensión:
eu-eu	Luzapena:

es-es	La extensión de los fotogramas resultantes se usa también para definir el formato de archivo. Note que los formatos de archivo difieren en capacidades para almacenar información para capas múltiples y otras cosas. Algunos formatos de archivo pueden requerir la conversión a otros tipos de imágenes y/o aplanar los fotogramas.
eu-eu	Lortzen diren fotogramen luzapena ere fitxategi-formatua definitzeko erabiltzen da. Kontuan izan fitxategi-formatuek ahalmen desberdina dutela hainbat geruzen informazioa eta bestelako gauzak gordetzeko. Fitxategi-formatu batzuek beste irudi mota bat bihurtzea eta/edo fotogramak berdintzea eska dezakete.

es-es	Tipo de imagen:
eu-eu	Irudi mota:

es-es	Convertir a otro tipo de imagen, o mantener el tipo de imagen como está. La mayoría de los formatos de archivo no pueden manipular todos los tipos y pueden requerir una conversión. Por ejemplo: GIF no puede manipular RGB y requiere convertirse a un tipo de imagen indexada.
eu-eu	Bihurtu beste irudi mota bat, edo mantendu irudi mota dagoen bezala. Fitxategi-formatu gehienek ezin dituzte mota guztiak maneiatu, eta baliteke bihurtu behar izatea. Adibidez: GIF formatuak ezin du GBU maneiatu eta irudi mota indexatu bihurtzea behar du.

es-es	Aplanar:
eu-eu	Berdindu:

es-es	Aplanar todos los fotogramas resultantes. La mayoría de los formatos no pueden manipular capas múltiples y necesitan fotogramas aplanados (aplanar funde todas las capas en una capa compuesta). Ejemplo: JPEG no puede manipular capas múltiples y requiere fotogramas aplanados.
eu-eu	Berdindu lortzen diren fotograma guztiak. Fitxategi-formatu gehienek ezin dute geruza bat baino gehiago maneiatu eta berdindutako fotogramak behar dituzte (berdintzean geruza guztiak urtu egiten dira eta geruza konposatu bakarra sortzen da). Adibidez: JPEG formatuak ezin du geruza bat baino gehiago maneiatu eta berdindutako fotogramak eskatzen ditu.

es-es	Convertir fotogramas a otros formatos
eu-eu	Bihurtu fotogramen formatua

es-es	Ajustes de conversión
eu-eu	Bihurketa-ezarpenak

es-es	Expandir lo necesario
eu-eu	Zabaldu behar adina

es-es	Recortar según la imagen
eu-eu	Irudiaren arabera moztuta

es-es	Recortar según la capa del fondo
eu-eu	Beheko geruzaren arabera moztuta

es-es	Imagen aplanada
eu-eu	Berdindutako irudia

es-es	El tamaño de la capa resultante se saca del contorno rectangular de todas las capas visibles (puede diferir de fotograma a fotograma)
eu-eu	Lortzen den geruzaren tamaina ikusgai dauden geruza guztien laukizuzenetik atera da (desberdina izan daiteke fotogramaren arabera)

es-es	Tamaño de capa resultante es el tamaño del fotograma
eu-eu	Lortzen den geruzaren tamaina fotogramaren tamaina da

es-es	El tamaño de la capa resultante es el tamaño de la capa del fondo (puede diferir de fotograma a fotograma)
eu-eu	Lortzen den geruzaren tamaina beheko geruzaren tamaina da (desberdina izan daiteke fotogramaren arabera)

es-es	El tamaño de la capa resultante es el tamaño del fotograma en el que las partes transparentes de rellenan con color de fondo
eu-eu	Lortzen den geruzak fotogramaren tamaina du eta zati gardenek atzeko planoaren kolorea dute

es-es	Selecciona todas las capas cuyo nombre sea igual que el patrón
eu-eu	Hautatu izena ereduaren berdina duten geruza guztiak

es-es	Selecciona todas las capas cuyo nombre comience como el patrón
eu-eu	Hautatu izena ereduarekin hasten zaien geruza guztiak

es-es	Selecciona todas las capas cuyo nombre acabe como el patrón
eu-eu	Hautatu izena ereduarekin amaitzen zaien geruza guztiak

es-es	Selecciona todas las capas cuyo nombre contenga al patrón
eu-eu	Hautatu izenean eredua barne duten geruza guztiak

es-es	Ignorar
eu-eu	Ez ikusi egin

es-es	Fotograma inicial
eu-eu	Hasierako fotograma

es-es	Fotograma específico
eu-eu	Fotogramaren araberakoa

es-es	Escoger capas a tamaño completo. Ignorar todas las selecciones de pixel en todos los fotogramas.
eu-eu	Aukeratu geruzak tamaina osoan. Ez ikusi egin fotograma guztietako pixel-hautapen guztiei

es-es	Escoger únicamente los píxeles seleccionados. Usar la selección desde el fotograma invocador como una selección fija en todos los fotogramas manipulados.
eu-eu	Aukeratu hautatutako pixelak soilik. Erabili fotograma dei-egilearen hautapena hautapen finko gisa, maneiatutako fotograma guztietan.

es-es	Escoger sólo los píxeles seleccionados. usar selección individual como si fuera en cada fotograma manipulado.
eu-eu	Aukeratu hautatutako pixelak soilik. Erabili banakako hautapena, maneiatutako fotograma bakoitzean dagoen bezala.

es-es	Nombre base para capas:
eu-eu	Geruzaren oinarri-izena:

es-es	Nombre base para todas las capas donde la cadena '[####]' se sustituye por el nº de fotograma
eu-eu	'[######]' katearen ordez fotograma-zenbakia duten geruza guztien oinarri-izena

es-es	Modo de mezcla de capa:
eu-eu	Geruzaren batze-modua:

es-es	Excluir capa de fondo:
eu-eu	Kanpoan utzi atzeko planoko geruza:

es-es	Excluir las capas de fondo en todos los fotogramas manipulados a pesar de la selección
eu-eu	Kanpoan utzi atzeko planoko geruza maneiatutako fotograma guztietan, geruza-hautapenen beste ezarpenak kontuan hartu gabe.

es-es	Selección de capa:
eu-eu	Geruza-hautapena:

es-es	Cadena para identificar los nombres de las capas o los números de posición en la pila de capas. Ejemplo: 0,3-5
eu-eu	Izenaren edo geruza-pilen kokapen-zenbakien arabera identifikatzeko geruza(k) identifikatzeko katea: Adibidez: 0,3-5

es-es	Sensible a capitalización:
eu-eu	Maiuskulak eta minuskulak bereiztea:

es-es	Invertir selección de capa:
eu-eu	Alderantzikatu geruza-hautapena:

es-es	Usar todas las capas no seleccionadas:
eu-eu	Erabili hautatu gabeko geruza guztiak

es-es	Selección de pixel:
eu-eu	Pixel-hautapena:

es-es	Creando imagen animada mediante capas   …
eu-eu	Geruzen bidez animatutako irudia sortzen...

es-es	Fotogramas a imagen
eu-eu	Fotogramak irudira

es-es	Crear imagen multicapa desde fotogramas
eu-eu	Sortu geruza anitzeko irudia fotogrametatik

es-es	Aplanando fotogramas   …
eu-eu	Fotogramak berdintzen...

es-es	Convertir fotogramas: Falló la operación guardar.  El complemento de guardar deseado no trabaja con  ese tipo de imagen, o bien dicho complemento no  está disponible.
eu-eu	Bihurtu fotogramak: huts egin du gordetzean. Gordetzeko nahi den pluginak ez du mota hori maneiatzen edo plugin hori ez dago erabilgarri.

es-es	Recortando todos los fotogramas de animación   …
eu-eu	Bideo-fotograma guztiak mozten...

es-es	Redimensionando todos los fotogramas…
eu-eu	Bideo-fotograma guztiak tamainaz aldatzen...

es-es	Escalando todos los fotogramas de animación   …
eu-eu	Bideo-fotograma guztiak eskalatzen...

es-es	Aplanar fotogramas
eu-eu	Berdindu fotogramak

es-es	Quitando capa (pos:%ld) de fotogramas…
eu-eu	Fotogrametatik geruza (pos:%ld) kentzen...

es-es	Borrar capas en fotogramas
eu-eu	Ezabatu geruzak fotogrametan

es-es	Seleccionar rango y posición en la pila de fotogramas
eu-eu	Hautatu fotograma-bitartea eta pilako kokapena

es-es	Escalar fotogramas
eu-eu	Eskalatu fotogramak

es-es	Redimensionar fotogramas
eu-eu	Aldatu tamainaz fotogramak

es-es	Recortar fotogramas
eu-eu	Moztu fotogramak

es-es	Anchura actual:
eu-eu	Uneko zabalera:

es-es	Altura actual:
eu-eu	Uneko altuera:

es-es	Nueva anchura:
eu-eu	Zabalera berria:

es-es	Nueva altura:
eu-eu	Altuera berria:

es-es	Razón X:
eu-eu	X-ren erlazioa:

es-es	Razón Y:
eu-eu	Yren erlazioa:

es-es	Desplazamiento
eu-eu	Desplazamendua

es-es	Centrar horizontalmente
eu-eu	Zentratu horizontalki

es-es	Centrar verticalmente
eu-eu	Zentratu bertikalki

es-es	Dividiendo imagen en fotogramas…
eu-eu	Irudia fotogrametan zatitzen...

es-es	Dividir fotogramas: Ha fallado la operación guardar. El complemento para guardar deseado no funciona con este tipo de imagen, o bien dicho complemento no está disponible.
eu-eu	Zatitu fotogramak: Huts egin du gordetzean. Gordetzeko nahi den pluginak ez du mota hori maneiatzen edo plugin hori ez dago erabilgarri.

es-es	Hacer un fotogrma (en disco) de cada capa. Los fotogramas se nombran en el estilo: <nombrebase><nº fotograma>.<extensión> El primer fotograma para el caso actual obtiene el nombre  %s000001.%s 
eu-eu	Geruza bakoitzeko fotograma bat (diskoko fitxategian) egiten du. Fotogramak estilo honetan izendatzen dira: <oinarriizena><fotogramazenbakia>.<luzapena> Uneko kasuan, lehen fotogramak izen hau du:  %s000001.%s 

es-es	Extensión de los fotogramas resultantes. La extensión también se usa para elegir el formato de archivo.
eu-eu	Lortzen diren fotogramen luzapena. Luzapena fitxategi-formatua definitzeko ere erabiltzen da.

es-es	Orden inverso:
eu-eu	Ordena alderantzikatua:

es-es	Activado: Iniciar con el fotograma 000001 en la capa superior. desactivado: Iniciar con el fotograma 000001 en la capa de fondo.
eu-eu	AKTIBATUTA: hasi 000001 fotogramarekin goiko geruzan. DESAKTIBATUTA: Hasi 000001 fotogramarekin atzeko planoko geruzan.

es-es	Activado:Quitar canal alfa de los fotogramas resultantes. Las partes transparentes se rellenan con el color de fondo. Desactivado: Las capas en los fotogramas resultantes mantienen su canal alfa.
eu-eu	AKTIBATUTA: kendu alfa kanala lortzen diren fotogrametan. Zati gardenei atzeko planoaren kolorea jartzen zaie. DESAKTIBATUTA: lortzen diren fotogrametako geruzek beren alfa kanala mantentzen dute.

es-es	Sólo visible:
eu-eu	Ikusgai bakarrik:

es-es	Activado: Manejar sólo las capas visibles. Desactivado: Manejar todas las capas y forzar visibilidad
eu-eu	AKTIBATUTA: maneiatu ikusgai dauden geruzak. DESAKTIBATUTA: maneiatu geruza guztiak eta behartu ikusgaitasuna

es-es	Cuántos dígitos a usar para la parte del número de fotograma en el nombre de archivo
eu-eu	Zenbat digitu erabili behar diren fitxategi-izeneko fotograma-zenbakiaren zatian

es-es	Dividir imagen en fotogramas
eu-eu	Zatitu irudia fotogrametan

es-es	Opciones de división
eu-eu	Zatitze-ezarpenak

es-es	Añadir punto
eu-eu	Gehitu puntua

es-es	Vista previa de animación
eu-eu	Animazioaren aurrebista

es-es	Borrar todos los puntos
eu-eu	Ezabatu puntu guztiak

es-es	Borrar punto
eu-eu	Ezabatu puntua

es-es	Primer punto
eu-eu	Lehen puntua

es-es	Ruta de extracción
eu-eu	Hartu bidea

es-es	Insertar punto
eu-eu	Txertatu puntua

es-es	Último punto
eu-eu	Azken puntua

es-es	Punto siguiente
eu-eu	Hurrengo puntua

es-es	Punto anterior
eu-eu	Aurreko puntua

es-es	Restablecer todos los puntos
eu-eu	Leheneratu puntu guztiak

es-es	Restablecer punto
eu-eu	Leheneratu puntua

es-es	Rotación de seguimiento
eu-eu	Jarraipen-biraketa

es-es	Actualizar
eu-eu	Eguneratu

es-es	actualización automática usando el fotograma de referencia
eu-eu	erreferentziazko fotograma erabiliz automatikoki eguneratzen du

es-es	Inicio:
eu-eu	Hasi:

es-es	Restablecer a: predeterminados, use el modificador de teclas CTRL, ALT para predeterminados alternativos. MAYÚS restablece al valor inicial
eu-eu	Berrezarri balio hauek: lehenetsiak, erabili Ktrl tekla; ordezko lehenespenak, Alt tekla. Maius teklak hasierako balioak berrezartzen ditu.

es-es	Final:
eu-eu	Amaitu:

es-es	Copiar este número de fotogramas a todas las filas activadas
eu-eu	Kopiatu fotograma kopuru hori errenkada aktibo guztietan

es-es	Número de fotogramas (duración de la transición desde el principio al final del valor)
eu-eu	Fotograma kopurua (trantsizioaren iraupena, hasieratik amaierako baliora)

es-es	Atributos de transición
eu-eu	Trantsizio-atributuak

es-es	Propiedades
eu-eu	Propietateak

es-es	Tamaño de ajuste:
eu-eu	Doitze-tamaina:

es-es	Anchura
eu-eu	Zabalera

es-es	escalar la anchura de los fotogramas para ajustarse a la anchura maestra
eu-eu	eskalatu fotogramaren zabalera maisuaren zabalerarekin bat etortzeko

es-es	Altura
eu-eu	Altuera

es-es	escalar la altura de los fotogramas para ajustarse a la altura maestra
eu-eu	eskalatu fotogramaren altuera maisuaren altuerarekin bat etortzeko

es-es	Mantener proporciones
eu-eu	Gorde proportzioak

es-es	Solapar:
eu-eu	Teilakatu:

es-es	Número de fotogramas que solapar en esta pista
eu-eu	Pista honetako fotograma teilakatuen kopurua

es-es	valor de opacidad para el primer fotograma manejado, donde 100 es completamente opaco y 0 es completamente transparente
eu-eu	maneiatutako lehen fotogramaren opakutasun-balioa (100, erabat opakua; 0, erabat gardena)

es-es	valor de opacidad para el último fotograma manejado, donde 100 es completamente opaco y 0 es completamente transparente
eu-eu	maneiatutako azken fotogramaren opakutasun-balioa (100, erabat opakua; 0, erabat gardena)

es-es	número de fotogramas
eu-eu	Fotograma kopurua

es-es	Mover X:
eu-eu	X mugimendua:

es-es	mover el valor horizontal para el primer fotograma manejado donde 0.0 es centrado, 100.0 es totalmente a la derecha y -100.0 es totalmente a la izquierda)
eu-eu	maneiatutako lehen fotogramaren mugimendu horizontalaren balioa (0.0, zentratua; 100.0, kanpoan eskuinean; -100.0, kanpoan ezkerrean)

es-es	mover el valor horizontal para el último fotograma manejado donde 0.0 es centrado, 100.0 es totalmente a la derecha y -100.0 es totalmente a la izquierda)
eu-eu	maneiatutako azken fotogramaren mugimendu horizontalaren balioa (0.0, zentratua; 100.0, kanpoan eskuinean; -100.0, kanpoan ezkerrean)

es-es	Mover Y:
eu-eu	Y mugimendua:

es-es	Ancho de la escala:
eu-eu	Eskalatu zabalera:

es-es	Escalar altura:
eu-eu	Eskalatu altuera:

es-es	escalar el valor de la altura para el primer fotograma manejado donde 100 es 1:1, 50 es la mitad, 200 es altura doble
eu-eu	maneiatutako lehen fotogramaren altuera-eskalaren balioa (100 1:1 da, 50 altuera erdia da, eta 200 altuera bikoitza da)

es-es	escalar el valor de la altura para el último fotograma manejado donde 100 es 1:1, 50 es la mitad, 200 es altura doble
eu-eu	maneiatutako azken fotogramaren altuera-eskalaren balioa (100 1:1 da, 50 altuera erdia da, eta 200 altuera bikoitza da)

es-es	Comentario:
eu-eu	Iruzkina:

es-es	** Error: El parser del Storyboard informó: %s 
eu-eu	** ERROREA: gidoi grafikoaren analizatzaileak honen berri eman du: %s 

es-es	Cargar storyboard
eu-eu	Kargatu gidoi grafikoa

es-es	Cargar lista de clips
eu-eu	Kargatu klip-zerrenda

es-es	Guardar archivo de storyboard
eu-eu	Gorde gidoi grafikoaren fitxategia

es-es	DESHACER %s
eu-eu	DESEGIN %s

es-es	DESHACER
eu-eu	DESEGIN

es-es	REHACER «%s»
eu-eu	BERREGIN %s

es-es	REHACER
eu-eu	BERREGIN

es-es	La ventana de propiedades de la capa global ya está abierta
eu-eu	Diseinu orokorraren propietateen elkarrizketa-koadroa dagoeneko irekia dago

es-es	grande
eu-eu	handia

es-es	mediano
eu-eu	tartekoa

es-es	pequeño
eu-eu	txikia

es-es	Disposición de la lista de clips:
eu-eu	Klip-zerrendaren diseinua:

es-es	Tamaño de la imagen en miniatura:
eu-eu	Koadro txikien tamaina:

es-es	Tamaño de la imagen en miniatura en la lista de clips
eu-eu	Klip-zerrendako koadro txikien tamaina

es-es	Columnas:
eu-eu	Zutabeak:

es-es	columnas en la lista de clips
eu-eu	klip-zerrendako zutabeak

es-es	Filas:
eu-eu	Errenkadak:

es-es	filas en la lista de clips
eu-eu	klip-zerrendako errenkadak

es-es	Apariencia del storyboard:
eu-eu	Gidoi grafikoaren diseinua:

es-es	Tamaño de la imagen en miniatura en la lista del storyboard
eu-eu	gidoi grafikoen zerrendako koadro txikien tamaina

es-es	columnas en la lista del storyboard
eu-eu	gidoi grafikoen zerrendako zutabeak

es-es	filas en la lista del storyboard
eu-eu	gidoi grafikoen zerrendako errenkadak

es-es	Forzar aspecto:
eu-eu	Derrigortu aspektua:

es-es	Usar las opciones de capa incorporadas estándar
eu-eu	Erabili aurrezarpen estandarrak diseinuaren ezarpenetan

es-es	Propiedades de capa global
eu-eu	Diseinu orokorraren propietateak

es-es	GIMP-GAP está compilado sin soporte «videoapi». Debido a esto las miniaturas para los fotogramas de vídeo no pueden mostrarse.
eu-eu	Videoapi-ren euskarririk gabe konpilatu da GIMP-GAP. Beraz, ezin dira bistaratu bideo-fotogramen koadro txikiak.

es-es	Falló al escribir el archivo de lista de clips archivo: «%s»: %s
eu-eu	Huts egin du klip-zerrendaren fitxategia idaztean fitxategi-izena: '%s': %s

es-es	Falló al escribir el archivo de storyboard archivo: «%s»: %s
eu-eu	Huts egin du gidoi grafikoaren fitxategia idaztean fitxategi-izena: '%s': %s

es-es	Global
eu-eu	Orokorra

es-es	Miniaturas de vídeo
eu-eu	Bideoaren koadro txikiak

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Lista de clips
eu-eu	Klip-zerrenda

es-es	Reproducción
eu-eu	Erreproduzitu

es-es	Crear clip
eu-eu	Sortu klipa

es-es	Crear sección clip
eu-eu	Sortu atalaren klipa

es-es	Crear transición
eu-eu	Sortu trantsizioa

es-es	Conmutar unidad
eu-eu	Txandakatu unitatea

es-es	Añadir sonido Otone
eu-eu	Gehitu Otone audioa

es-es	Codificar
eu-eu	Kodetu

es-es	Storyboard
eu-eu	Gidoi grafikoa

es-es	Cambios sin guardar en la lista de clips «%s»
eu-eu	Klip-zerrendaren gorde gabeko aldaketak '%s'

es-es	Cambios sin guardar en el storyboard «%s»
eu-eu	Gidoi grafikoaren gorde gabeko aldaketak '%s'

es-es	Salir del storyboard
eu-eu	Irten gidoi grafikotik

es-es	Hay cambios sin guardar en el storyboard
eu-eu	Gidoi grafikoaren gorde gabeko aldaketak

es-es	Storyboard:
eu-eu	Gidoi grafikoa:

es-es	(modificado)
eu-eu	(aldatua)

es-es	Lista de clips:
eu-eu	Klip-zerrenda:

es-es	Búsqueda de vídeo (decodificador: %s)
eu-eu	Bideo-bilaketa (kodetzailea: %s)

es-es	Miniaturas de vídeo canceladas
eu-eu	Bideoaren koadro txikiak bertan behera utzi dira

es-es	Obteniendo miniatura de vídeo para clip: %d (de %d)
eu-eu	Kliparentzat bideoaren koadro txikiak hartzen: %d / %d

es-es	PRINCIPAL
eu-eu	NAGUSIA

es-es	Máscaras
eu-eu	Maskarak

es-es	Cargar archivo de storyboard
eu-eu	Kargatu gidoi grafikoaren fitxategia

es-es	Cargar archivo de lista de clips
eu-eu	Kargatu klip-zerrendaren fitxategia

es-es	Guardar storyboard en un archivo
eu-eu	Gorde gidoi grafikoa fitxategian

es-es	Guardar lista de clips en un archivo
eu-eu	Gorde klip-zerrenda fitxategian

es-es	Mostrar ventana de propiedades de sección
eu-eu	Erakutsi atalaren propietateen leihoa

es-es	Pista:
eu-eu	Pista:

es-es	Número de pista de vídeo (0 se refiere a la definición de la máscara de la pista)
eu-eu	Bideoaren pista-zenbakia (0: maskara definitzeko pista)

es-es	Cortar un clip
eu-eu	Ebaki klipa

es-es	Copiar un clip
eu-eu	Kopiatu klipa

es-es	Pegar un clip después del último elemento seleccionado
eu-eu	Itsatsi klipa (hautatutako) azken elementuaren ondoren

es-es	Fila:
eu-eu	Errenkada:

es-es	Número de fila superior
eu-eu	Goiko errenkada-zenbakia

es-es	Storyboard
eu-eu	Gidoi grafikoa

es-es	Cancelar
eu-eu	Utzi

es-es	Generar pista de sonido con el tono original para todos los clips de vídeo en el storyboard
eu-eu	Jatorrizko tonua duen audio-pista bat sortzen du gidoi grafikoko bideo-klip guztientzat

es-es	Pista de sonido de entrada:
eu-eu	Sarrerako audio-pista:

es-es	seleccione la pista de sonido de entrada en el archivo de vídeo.
eu-eu	sarrerako audio-pista hautatzen du bideo-fitxategi(et)an.

es-es	Pista de sonido de salida:
eu-eu	Irteerako audio-pista:

es-es	pista de sonido de salida a crear en el archivo de storyboard. La pista de sonido del storyboard creada será una lista de referencias a fragmentos de sonido en los vídeos de entrada, que se corresponderá con todas las referencias a clips de vídeo usadas.
eu-eu	gidoi grafikoaren fitxategian sortu behar den irteerako audio-pista. Sarrera-bideoetako audio-zatien erreferentzien zerrenda bat izango du sortutako gidoi grafikoaren audio-pistak, erabilitako bideo-klipen erreferentzia guztiei dagokiena.

es-es	Reemplazar pista de sonido:
eu-eu	Ordeztu audio-pista:

es-es	Activado: Permitir el reemplazo de referencias a clips de sonido ya existentes en el storyboard
eu-eu	AKTIBATUTA: gidoi grafikoan lehendik dauden audio-klipen erreferentziak ordeztea onartzen du

es-es	Restablecer parámetros a los valores predeterminados
eu-eu	Berrezarri parametroak balio lehenetsietan

es-es	Generar sonido con tono original
eu-eu	Sortu jatorrizko tonuaren audioa

es-es	No se creó una pista con tono original. El storyboard %s ya tiene referencias de clip de sonido en la pista %d. Use otro número de pista o permita su reemplazo en el próximo intento.
eu-eu	Ez da sortu jatorrizko tonuaren pista. %s gidoi grafikoak  baditu lehendik audio-klipen erreferentziak %d pistan. Hurrengo saioan erabili beste pista-zenbaki bat edo utzi ordezten.

es-es	automático
eu-eu	automatikoa

es-es	ninguno
eu-eu	bat ere ez

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Nombre del archivo de storyboard
eu-eu	Gidoi grafikoaren fitxategiaren izena

es-es	Nombre del archivo lista de clips
eu-eu	Klip-zerrendaren fitxategiaren izena

es-es	Nombre: %s
eu-eu	Izena: %s

es-es	Anchura principal del vídeo obtenido en píxeles
eu-eu	Sortutako bideoaren zabalera maisua pixeletan

es-es	Altura principal del vídeo obtenido en píxeles
eu-eu	Sortutako bideoaren altuera maisua pixeletan

es-es	Frecuencia de fotogramas en fotogramas/s.
eu-eu	Fotograma-tasa fotograma/segundotan

es-es	Pista 1 encima:
eu-eu	1. pista aurrean:

es-es	Activado; 0 es la cima de la pila (en frente). Desactivado: 0 es la parte inferior de la pila (en fondo).
eu-eu	AKTIBATUTA: bideoaren 1. pista aurreko planoan dago (aurrean). DESAKTIBATUTA: bideoaren 1. pista atzeko planoan dago (atzean)

es-es	Proporción:
eu-eu	Itxura:

es-es	Decodificador:
eu-eu	Deskodetzailea:

es-es	Seleccione la biblioteca de decodificación de vídeo preferida, o déjelo vacio para selección automática. Las opciones del decodificador son sólo relevantes si se usan videoclips (pero no con fotogramas que sean archivos de imagen)
eu-eu	Hautatu bideo-deskodetzailearen liburutegi hobetsia, edo utzi hutsik automatikoki hautatzeko. Deskodetzailearen ezarpenak garrantzitsuak dira soilik bideo-klipak erabiltzen badira (baina ez irudi-fitxategi diren fotogramentzat)

es-es	Frecuencia de muestreo del sonido principal para el vídeo obtenido en muestras/s.
eu-eu	Sortzen den bideoaren audioaren lagintze-maiztasun maisua (lagin/s).

es-es	Volumen de sonido principal, donde 1.0 mantiene el volumen original
eu-eu	Audioaren bolumen maisua (1.0: jatorrizko bolumena)

es-es	Restablecer parámetros a los valores iniciales
eu-eu	Berrezarri parametroak hasierako balioetan

es-es	Propiedades principales
eu-eu	Propietate maisuak

es-es	HISTORIAnueva.txt
eu-eu	GIDOIberria.txt

es-es	error interno
eu-eu	barne-errorea

es-es	sección%02d
eu-eu	atala%02d

es-es	número ilegal: %s (rango válido entre %d y %d) 
eu-eu	kopuru baliogabea: %s (baliozko bitartea: %d(e)tik %d(e)ra) 

es-es	número ilegal: %s (rango válido entre %.3f y %.3f)
eu-eu	kopuru baliogabea: %s (baliozko bitartea: %.3f(e)tik %.3f(e)ra)

es-es	número ilegal: %s (rango válido entre %d y %d) 
eu-eu	balio boolear ilegala: %s (baliozko bitartea: %s(e)tik %s(e)ra) 

es-es	el mismo parámetro usado más de una vez
eu-eu	parametro bera erabili da behin baino gehiagotan

es-es	conflicto: el parámetro posicional oculta un parámetro con nombre
eu-eu	gatazka: kokapen-parametroak parametro izendatua estaltzen du

es-es	Cabecera no encontrada (línea 1 debe empezar con:  %s o %s
eu-eu	Ez da goiburua aurkitu! (1. lerroak honela hasi behar du: %s edo %s

es-es	palabra clave no permitida: «%s» (palabras permitidas son: width, height, both, none
eu-eu	gako-hitz baliogabea: %s (gako-hitzak izan behar du: zabalera, altuera, biak, bat ere ez

es-es	palabra clave no permitida: %s (las palabras clave esperadas son: keep, change
eu-eu	gako-hitz baliogabea: %s (gako-hitzak izan behar du: mantendu, aldatu

es-es	Se omitió una línea no admitida
eu-eu	Ezikusi egin zaio onartzen ez den lerroari

es-es	el archivo suministrado «%s» contiene información irrelevante o el analizador no pudo abrirlo
eu-eu	transmititutako %s fitxategi-izenaren edukia ez da egokia edo analizatzaileak ezin izan du ireki

es-es	Storyboard…
eu-eu	Gidoi grafikoa...

es-es	La detección de escena automática sólo funciona en los tipos de clip «película» y «fotograma»
eu-eu	Eszenen detekzio automatikoak FILM eta FOTOGRAMAK motako klipekin soilik funtzionatzen du

es-es	La detección de la escena depende de las miniaturas de vídeo. Por favor, active las miniaturas de vídeo (en el menú Ventana)
eu-eu	Eszenen detekzioa bideoaren koadro txikien baitan dago. Gaitu bideoaren koadro txikiak (Leihoa menuan)

es-es	La detección de la escena para el tipo de clip «fotograma» depende de las miniaturas. Por favor, cree las miniaturas para sus fotogramas y después intente de nuevo.
eu-eu	Eszenen detekzioa koadro txikien baitan dago FOTOGRAMAK motako klipetan. Sortu fotogramen koadro txikiak eta saiatu berriz.

es-es	Establecer imagen o nombre del fotograma
eu-eu	Ezarri irudiaren edo fotogramaren fitxategi-izena

es-es	VACÍO
eu-eu	HUTSIK

es-es	COLOR
eu-eu	KOLOREA

es-es	IMAGEN ÚNICA
eu-eu	IRUDI BAKUNA

es-es	IMAGEN ANIMADA
eu-eu	IRUDI ANIMATUA

es-es	IMÁGENES-FOTOGRAMA
eu-eu	FOTOFRAMA-IRUDIAK

es-es	PELÍCULA
eu-eu	FILMA

es-es	SECCIÓN
eu-eu	ATALA

es-es	SECCIÓN NEGRA
eu-eu	ATALBELTZA

es-es	COMENTARIO
eu-eu	IRUZKINA

es-es	** DESCONOCIDO **
eu-eu	** EZEZAGUNA **

es-es	%d (fotogramas)
eu-eu	%d (fotogramak)

es-es	Macro de filtrado 2:
eu-eu	Iragazki-makroa2:

es-es	 (ACTIVADO)
eu-eu	 (AKTIBATUA)

es-es	 (DESACTIVADO)
eu-eu	 (DESAKTIBATUTA)

es-es	Propiedades de la máscara
eu-eu	Maskararen propietateak

es-es	Propiedades del clip
eu-eu	Klipen propietateak

es-es	Buscar final de escena
eu-eu	Bilatu eszena-amaiera

es-es	División automática de escena
eu-eu	Zatitu eszena automatikoki

es-es	Tipo de mascara:
eu-eu	Maskara mota:

es-es	Tipo de clip:
eu-eu	Klip mota:

es-es	Duración:
eu-eu	Iraupena:

es-es	Archivo:
eu-eu	Fitxategia:

es-es	Desde:
eu-eu	Hasi:

es-es	Número de fotograma nuevo para el primer fotograma en el rango del clip
eu-eu	klip-bitarteko lehen fotogramaren fotograma-zenbakia

es-es	A:
eu-eu	Amaitu:

es-es	Número del último fotograma en el rango del clip
eu-eu	klip-bitarteko azken fotogramaren fotograma-zenbakia

es-es	Bucles:
eu-eu	Begiztak:

es-es	número de bucles (frecuencia de reproducción del rango de fotogramas)
eu-eu	begizta kopurua (zenbatean behin erreproduzitu fotograma-bitartea)

es-es	Pingpong:
eu-eu	Aurrera-atzerakoa:

es-es	Activado: Reproducir clip en modo pingpong
eu-eu	AKTIBATUTA: erreproduzitu klipa aurrera-atzerako moduan

es-es	Tamaño de salto:
eu-eu	Urrats-tamaina:

es-es	Densidad del tamaño de salto. Use 1.0 para saltar de fotograma en fotograma (1:1). Un valor de 0.5 muestra cada fotograma de entrada 2 veces. Un valor de 2.0 muestra sólo el 2º fotograma de cada 2.
eu-eu	Urrats-tamainaren dentsitatea. 1.0, fotogramaz fotogramako 1:1 dentsitate normala; 0.5, sarrera-fotograma bakoitza bi bider bistaratzen da; 2.0, sarrerako 2. fotograma bistaratzen da soilik

es-es	seleccione la pista de vídeo de entrada (la mayoría de los archivos de vídeo tienen una sola pista)
eu-eu	hautatu sarrerako bideo-pista (bideo-fitxategi gehienek pista bakarra dute)

es-es	Desentrelazado:
eu-eu	Gurutzelarkatuak bereizi:

es-es	Leer fotogramas de vídeo 1:1 sin filtro «desentrelazado»
eu-eu	Irakurri bideo-fotogramak 1:1, gurutzelarkatuak bereizteko iragazkirik gabe

es-es	Impares
eu-eu	Bakoitia

es-es	Aplicar filtro «líneas impares» cuando se leen fotogramas de vídeo
eu-eu	Aplikatu lerro bakoitien iragazkia bideo-fotogramak irakurtzean

es-es	Pares
eu-eu	Bikoitia

es-es	Aplicar filtro «líneas pares» cuando se leen fotogramas de vídeo
eu-eu	Aplikatu lerro bikoitien iragazkia bideo-fotogramak irakurtzean

es-es	Impares primero
eu-eu	Bakoitiak lehenengo

es-es	Incluso la primera
eu-eu	Bikoitiak lehenengo

es-es	umbral de desentrelazado: 0.0 sin interpolación 0.999 interpolación lisa
eu-eu	gurutzelarkatuak bereizteko atalasea: 0.0, interpolaziorik ez; 0.999, interpolazio leuna

es-es	Transformar:
eu-eu	Eraldatu:

es-es	No aplicar transformaciones internas
eu-eu	Ez aplikatu barne-eraldaketarik

es-es	Rotar 180
eu-eu	Biratu 180

es-es	Rotar 180 grados todos los fotogramas de este clip
eu-eu	Klipeko fotograma guztiak 180 gradu biratzen ditu

es-es	Girar horizontalmente
eu-eu	Irauli horizontalki

es-es	Girar horizontalmente todos los fotogramas de este clip
eu-eu	Irauli horizontalki klipeko fotograma guztiak

es-es	Girar verticalmente
eu-eu	Irauli bertikalki

es-es	Girar verticalmente todos los fotogramas de este clip
eu-eu	Irauli bertikalki klipeko fotograma guztiak

es-es	Nombre de máscara:
eu-eu	Maskararen izena:

es-es	Seleccione la capa de origen
eu-eu	Ezarri maskara-izena

es-es	Nombre del archivo de script de macro de filtrado
eu-eu	Geruza-markara definitzeko kliparen izena

es-es	activar
eu-eu	gaitu

es-es	Borrar máscara de capa
eu-eu	AKTIBATUTA: geruza-maskarak gaitzen ditu

es-es	Clip
eu-eu	Klipa

es-es	Maestra
eu-eu	Maisua

es-es	Tamaño de salto:
eu-eu	Maskararen urrats-tamaina:

es-es	Densidad del tamaño de salto. Use 1.0 para saltar de fotograma en fotograma (1:1). Un valor de 0.5 muestra cada fotograma de entrada 2 veces. Un valor de 2.0 muestra sólo el 2º fotograma de cada 2.
eu-eu	Geruza-maskararen urrats-tamainaren dentsitatea. 1.0, fotogramaz fotogramako 1:1 dentsitate normala; 0.5, sarrera-fotograma bakoitza bi bider bistaratzen da; 2.0, sarrerako bi fotogramatik bat bistaratzen da soilik

es-es	Macro de filtrado:
eu-eu	Iragazki-makroa:

es-es	No se puede cargar: «%s» a memoria
eu-eu	ezin da hau memorian kargatu: %s

es-es	extrayendo sonido a archivo temporal
eu-eu	audioa tmp audio-fitxategira ateratzen

es-es	buscando sonido
eu-eu	audioa bilatzen

es-es	archivo no encontrado: «%s» para entrada de sonido
eu-eu	ez da audio-sarreraren fitxategi hau aurkitu:  %s

es-es	convirtiendo sonido (vía programa externo)
eu-eu	audioa bihurtzen (kanpoko programa baten bidez)

es-es	no se puede usar archivo: «%s» como entrada de sonido
eu-eu	ezin da erabili fitxategi hau audio-sarrera gisa: %s

es-es	Error en archivo: «%s» no es un formato de vídeo admitido
eu-eu	ERROREA: %s fitxategiaren bideo-formatua ez da onartzen

es-es	comprobando picos de sonido
eu-eu	audio-gailurren kontrola

es-es	escribiendo archivo de sonido compuesto
eu-eu	audio-fitxategi konposatua idaztea

es-es	no se puede guardar el sonido en archivo: «%s» 
eu-eu	ezin da audioa fitxategi honetan idatzi: %s 

es-es	preparado
eu-eu	prest

es-es	codificandofotogramavídeo%06d
eu-eu	bideofotogramakodetzea%06d

es-es	analizada línea %d (de %d)
eu-eu	%d / %d lerroa aztertzea

es-es	No se encontraron fotogramas o imágenes…
eu-eu	Ez da fotogramarik edo irudirik aurkitu...

es-es	Buscar fotograma de entrada de vídeo…
eu-eu	Bilatu sarrerako bideo-fotograma...

es-es	Continuar la codificación…
eu-eu	Jarraitu kodetzen...

es-es	Sección PRINCIPAL
eu-eu	Atal NAGUSIA

es-es	Sección de máscara
eu-eu	Maskararen atala

es-es	Subsección
eu-eu	Azpiatala

es-es	Sección desconocida
eu-eu	Atal ezezaguna

es-es	Máscara
eu-eu	Maskara

es-es	Propiedades de la sección
eu-eu	Atalaren propietateak

es-es	Tipo:
eu-eu	Mota:

es-es	Borrar sección de storyboard
eu-eu	Ezabatu gidoi grafikoaren atala

es-es	Información:
eu-eu	Informazioa:

es-es	Creando índice (decodificador: %s)
eu-eu	Indizea sortzen (kodetzailea: %s)

es-es	Sobreescribir archivo
eu-eu	Gainidatzi fitxategia

es-es	El archivo: «%s» ya existe
eu-eu	%s fitxategia badago lehendik ere

es-es	Establecer el rango a extraer
eu-eu	Ezarri ateratzeko bitartea

es-es	desconocido
eu-eu	ezezaguna

es-es	Seleccionar archivo devideo de entrada
eu-eu	Hautatu sarrerako bideo-fitxategia

es-es	Seleccionar nombre base para los fotogramas
eu-eu	Hautatu fotogram(ar)en oinarri-izena

es-es	Seleccionar archivo de sonido
eu-eu	Hautatu audioaren fitxategi-izena

es-es	Extraer rango de vídeo
eu-eu	Atera bideo-bitartea

es-es	Seleccionar rango de vídeo
eu-eu	Hautatu bideo-bitartea

es-es	Selección de entrada de vídeo
eu-eu	Sarrera-bideoaren hautapena

es-es	Nombre del vídeo:
eu-eu	Bideoaren fitxategi-izena:

es-es	Nombre del archivo vídeo (usado como archivo de entrada)
eu-eu	Bideo-fitxategiaren izena (sarrera-fitxategi gisa erabilia)

es-es	Seleccione el vídeo usando el visor de archivos
eu-eu	Hautatu bideoa fitxategi-arakatzailea erabiliz

es-es	Desactivar MMX
eu-eu	Desgaitu MMX

es-es	Número del primer fotograma a extraer
eu-eu	Atera beharreko 1. fotogramaren fotograma-izena

es-es	Rango de vídeo
eu-eu	Bideo-bitartea

es-es	Selección del rango visual de vídeo vía reproductor de vídeon «Mayús.»: Abre una ventana del reproductor independiente
eu-eu	Bideo-bitartearen ikusizko hautapena, bideo-erreproduzitzailearen bidez MAIUS: ireki beste leiho bat erreproduzitzailearentzat

es-es	Número del del último fotograma a extraer. Para extraer todos los fotogramas use un rango de 1 a 999999. (La extracción finaliza con el último fotograma disponible)
eu-eu	Atera beharreko azken fotogramaren zenbakia. Fotograma guztiak ateratzeko, erabili bitarte bat (1etik 999999ra). (Azken fotograma erabilgarrira iristean ateratzea gelditu egiten da)

es-es	Rango de vídeo
eu-eu	Bideo-bitartea

es-es	Número de pista de vídeo (0 == no extraer fotogramas)
eu-eu	Bideo-pistaren zenbakia (0 == ez atera fotogramarik)

es-es	Número de pista de sonido (0 == no extraer sonido)
eu-eu	Audio-pistaren zenbakia (0 == ez atera fotogramarik)

es-es	dejar vacío o seleccionar tu decodificador preferido (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)
eu-eu	utzi hutsik edo hautatu zure gustuko deskodetzailea (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)

es-es	(ninguno, automático)
eu-eu	(bat ere ez, automatikoa)

es-es	Decodificador activo:
eu-eu	Deskodetzaile aktiboa:

es-es	Búsqueda exacta
eu-eu	Bilaketa zehatza

es-es	Activado: imita operaciones de búsqueda mediante lecturas secuenciales, incluso cuando el índice de vídeo está disponible
eu-eu	AKTIBATUTA: emulatu bilaketak irakurketa sekuentzialen bidez, baita bideo-indizea erabilgarri dagoenean ere

es-es	Proporción de aspecto:
eu-eu	Itxuraren proportzioa:

es-es	Salida
eu-eu	Irteera

es-es	Crear sólo una imagen multicapa
eu-eu	Sortu geruza anitzeko irudi bakar bat

es-es	Activado: los fotogramas extraidos se almacenan en una imagen multicapa Desactivado: los fotogramas extraidos se escriben a archivos en el disco
eu-eu	Aktibatuta: geruza anitzeko irudi batean gordetzen dira ateratako fotogramakDesaktibatuta: diskoan fotograma-fitxategietan gordetzen dira ateratzeko fotogramak

es-es	Nombre base de los fotogramas extraídos (Se añade nº de fotograma y extensión)
eu-eu	Ateratako fitxategien oinarri-izena (fotograma kopurua eta luzapena gehitzen zaizkio)

es-es	fotograma
eu-eu	fotograma

es-es	Usar el visor de archivos para seleccionar el nombre base para los fotogramas extraídos
eu-eu	Erabili fitxategi-arakatzailea ateratako fotogramen oinarri-izena hautatzeko

es-es	Dígitos a usar para la parte del número de fotograma en los nombres de archivo (use 1 si no quiere completar con ceros)
eu-eu	Fitxategi-izenetako fotograma-zenbakian erabilitako zifrak (aurretik zeroak jartzea nahi ez baduzu erabili 1)

es-es	Aplicar máscara de capa
eu-eu	geruza-maskara

es-es	bluebox
eu-eu	bluebox

es-es	Extensión de los fotogramas extraídos (.xcf, .jpg, .ppm)
eu-eu	Ateratako fotogramen luzapena (.xcf, .jpg, .ppm)

es-es	.xcf
eu-eu	.xcf

es-es	Fotograma nº 1:
eu-eu	1. fotograma-zenbakia:

es-es	Número de fotograma para el primer fotograma extraido (use 0 para mantener la numeración original)
eu-eu	Ateratako lehen fotogramaren fotograma-zenbakia (jatorrizko fotograma-zenbakiak mantentzeko jarri 0)

es-es	0.0 .. sin interpolación, 1.0 interpolación lisa al desentrelazar
eu-eu	0.0 .. interpolaziorik ez, 1.0 interpolazio leuna gurutzelarkatuak bereiztean

es-es	Sin desentrelazado
eu-eu	ez bereizi gurutzelarkatuak

es-es	desentrelazar (sólo líneas impares)
eu-eu	bereizi gurutzelarkatuak (soilik lerro bakoitiak)

es-es	desentrelazar (sólo líneas pares)
eu-eu	bereizi gurutzelarkatuak (soilik lerro bikoitiak)

es-es	desentrelazar fotogramas x 2 (impares primero)
eu-eu	bereizi fotograma gurutzelarkatuak x 2 (lehenengo bakoitiak)

es-es	desentrelazar fotogramas x 2 (pares primero)
eu-eu	bereizi fotograma gurutzelarkatuak x 2 (lehenengo bikoitiak)

es-es	El desentrelazado divide cada fotograma extraido en 2 fotogramas
eu-eu	Gurutzelarkatuak bereiztean bi fotogramatan zatitzen da ateratako fotograma bakoitza

es-es	Nombre para el sonido extraído (el archivo se escribe en formato RIFF WAVE)
eu-eu	Ateratako audioaren izena (audioa RIFF WAV formatuan idatzia dago)

es-es	fotograma.wav
eu-eu	fotograma.wav

es-es	Usar el visor de archivos para seleccionar un archivo de sonido
eu-eu	Erabili fitxategi-arakatzailea audioaren fitxategi-izena hautatzeko

es-es	Iniciar extracción
eu-eu	Hasi ateratzen

es-es	Ir a la posición del fotograma   …
eu-eu	Fotogramen posizioa bilatzea...

es-es	Extrayendo fotogramas   …
eu-eu	Fotogramak ateratzen...

es-es	falló al guardar el archivo: «%s»
eu-eu	huts egin du fitxategia gordetzean: '%s'

es-es	Cancelar la creación de índice de vídeo
eu-eu	Bideo-indizea sortzea...

es-es	El archivo ya existe
eu-eu	bideo-indizea ONGI dago

es-es	sin procesar
eu-eu	prozesatu gabea

es-es	  %s (%d de %d)
eu-eu	  %s (%d / %d)

es-es	Archivo de vídeo:
eu-eu	Bideo-fitxategia:

es-es	Seleccione pista de vídeo
eu-eu	Hautatu bideo-pista

es-es	modo de funcionamiento
eu-eu	eragiketa modua

es-es	Porcentaje:
eu-eu	Ehunekoa:

es-es	Cancelar la creación de índice de vídeo
eu-eu	Bideo-indizea sortzea

es-es	 ** sin vídeo **
eu-eu	** ez dago bideorik **

es-es	procesado no finalizado
eu-eu	prozesua ez da amaitu

es-es	procesado en progreso
eu-eu	prozesua lanean dago

es-es	archivo de vídeo
eu-eu	bideo-fitxategia

es-es	Estado
eu-eu	Egoera

es-es	Cancelar la creación de índice de vídeo
eu-eu	Bideo-indizea sortzearen aurrerapena

es-es	procesado cancelado
eu-eu	prozesua bertan behera utzita

es-es	procesado finalizado
eu-eu	prozesua amaituta

es-es	Crear archivo de índice de vídeo
eu-eu	Bideo-indizea sortzen %% %.03f

es-es	MAINTST
eu-eu	NAGUSIATST

es-es	La extracción de vídeo no está disponible porque GIMP-GAP se ha configurado y compilado con  --disable-videoapi-support
eu-eu	Bideoa ateratzea ez dago erabilgarri, GIMP-GAP honela konfiguratu eta konpilatu delako:  --disable-videoapi-support

es-es	No se puede abrir archivo %s
eu-eu	Ezin da %s fitxategia ireki

es-es	Cargar curva de color desde archivo
eu-eu	Kargatu kolore-kurba fitxategitik

es-es	Archivo de curvas
eu-eu	Kurba-fitxategia

es-es	Cargar curva
eu-eu	Kargatu kurba

es-es	Cargar curva desde un archivo de curvas Gimp (que se guardó con la herramienta de curvas de color de Gimp)
eu-eu	Kargatu kurba GIMP kurba-fitxategitik (GIMPen kolore-kurben tresnarekin gorde da)

es-es	Archivo de curvas…
eu-eu	Kurba-fitxategia...

es-es	<Image>/Vídeo/Capa/Colores/
eu-eu	<Image>/Bideoa/Geruza/Koloreak/

es-es	Tono-Saturación…
eu-eu	Ñabardura/Saturazioa...

es-es	Tono-Saturación
eu-eu	Ñabardura/Saturazioa

es-es	Ajustes de Tono / Luminosidad / Saturación
eu-eu	Ñabardura / Argitasuna / Saturazioa - doikuntzak 

es-es	Modo del tono:
eu-eu	Ñabarduraren modua:

es-es	Rojo
eu-eu	Gorria

es-es	Amarillo
eu-eu	Horia

es-es	Verde
eu-eu	Berdea

es-es	Cyan
eu-eu	Cyana

es-es	Azul
eu-eu	Urdina

es-es	Magenta
eu-eu	Magenta

es-es	Tono:
eu-eu	Ñabardura:

es-es	Luminosidad:
eu-eu	Argitasuna:

es-es	Saturación:
eu-eu	Saturazioa:

es-es	Niveles…
eu-eu	Mailak...

es-es	Niveles de color
eu-eu	Kolore-mailak

es-es	Niveles de color  Ajustes
eu-eu	Kolore-mailen doikuntzak 

es-es	Canal:
eu-eu	Kanala:

es-es	Alfa
eu-eu	Alfa

es-es	Entrada baja:
eu-eu	Sarrera txikia:

es-es	Entrada alta:
eu-eu	Sarrera handia:

es-es	Gamma:
eu-eu	Gamma:

es-es	Salida baja:
eu-eu	Irteera txikia:

es-es	Salida alta:
eu-eu	Irteera handia:

es-es	Establecer opacidad de la capa…
eu-eu	Ezarri geruzaren opakutasuna...

es-es	<Image>/Vídeo/Capa/
eu-eu	<Image>/Bideoa/Geruza/

es-es	Valor nuevo de opacidad donde 0 es transparente y 100.0 es opaco
eu-eu	Opakutasunaren balio berria, non 0 gardena baita eta 100.0 opakua

es-es	Los modos establecen la opcidad o cambian el valor antiguo de la opacidad añadiendo, sustrayendo o multiplicando por el valor nuevo suministrado.
eu-eu	Moduek opakutasuna ezartzen dute edo opakutasunaren balio zaharra aldatzen dute, emandako balio berria gehituz, kenduz edo biderkatuz

es-es	Restablecer todos los parámetros a los valores predefinidos
eu-eu	Berrezarri parametro guztiak balio lehenetsietan

es-es	Establecer capa de opacidad
eu-eu	Ezarri geruzaren opakutasuna

es-es	Voltear horizontalmente
eu-eu	Irauli horizontalki

es-es	Voltear verticalmente
eu-eu	Irauli bertikalki

es-es	Rotar 90º en el sentido del reloj
eu-eu	Biratu 90 gradu erloju-orratzen noranzkoan

es-es	Rotar 180 grados
eu-eu	Biratu 180 gradu

es-es	Rotar 90º contrareloj
eu-eu	Biratu 90 gradu erloju-orratzen aurkako noranzkoan

es-es	Rotar a cualquier angulo
eu-eu	Biratu edozein angelu

es-es	<Image>/Vídeo/Capa/Transformar/
eu-eu	<Image>/Bideoa/Geruza/Eraldatu/

es-es	El complemento %s funciona sólo en capas (pero fue llamado en una máscara o canal)
eu-eu	%s pluginak geruzetan soilik funtzionatzen du (baina maskara edo kanal batek deitu du)

es-es	Rotar ángulo:
eu-eu	Biratzeko angelua:

es-es	Error: Fallo al escribir la tabla de contenidos del índice de vídeo archivo: «%s»: %s
eu-eu	ERROREA: huts egin du bideo-indizearen aurkibide-fitxategia idaztean aurkibide-fitxategia: '%s': %s

es-es	Error: Fallo al escribir el archivo de índice de vídeo archivo: «%s»: %s
eu-eu	ERROREA: huts egin du bideo-indizearen fitxategia idaztean fitxategia: '%s': %s

es-es	Error: No se puede sobreescribir el archivo de trabajo temporal archivo: «%s»
eu-eu	ERROREA: ezin da aldi baterako laneko fitxategia gainidatzi fitxategia: %s

es-es	Error: No se puede crear el archivo de trabajo WAV remuestreado  1 ) compruebe permisos de escritura en    archivo: «%s» 2 ) compruebe si SOX (versión >= 12.16) está instalado:   prog: «%s» 
eu-eu	ERROREA: ezin izan da sortu berriz lagindutako WAV laneko fitxategia  1.) egiaztatu idazteko baimena duzula fitxategi    honetan:  %s 2.) egiaztatu SOX (bertsioa>= 12.16) instalatua dagoela:   prog:  %s 

es-es	Mensaje de GAP
eu-eu	GAP mezua

es-es	La ventana de parámetros específicos del codificador está aún abierta
eu-eu	Kodetzailearen berariazko parametroen leihoa irekia dago oraindik

es-es	no hay una descripción disponible
eu-eu	azalpen erabilgarririk ez

es-es	Los archivos de storyboard son archivos de texto utilizados para montar un vídeo con una lista de imágenes individuales, rangos de fotogramas, videoclips, animaciones GIF o archivos de sonido. Los fotogramas se organizan en pistas, y permite operaciones de transición, escalado y movimiento entre pistas. (ver STORYBOARDFILEDOC.txt para los detalles)
eu-eu	Gidoi grafikoen fitxategiak testu-fitxategiak dira, eta irudi bakunen,  fotograma-bitarteen, bideo-klipen, gif animazioen eta audio-fitxategien  zerrendez baliatuz bideoak muntatzeko erabiltzen dira. fotogramak pistetan antolatuak daude, eta aukera  ematen dute pisten artean honelako eragiketak  egiteko: urtzea, eskalatzea eta mugitzea. (xehetasunen berri, STORYBOARDFILEDOC.txt fitxategian)

es-es	Lista[%d] tiene [%d] pistas válidas, Bit:%d Canal:%d Frec:%d
eu-eu	[%d] zerrendak [%d] baliozko pista ditu, Bitak:%d Kan:%d Emaria:%d

es-es	%s, Bit:%d Canal:%d Frec:%d
eu-eu	%s, Bitak:%d Kan:%d Emaria:%d

es-es	DESCONOCIDO (usando sox)
eu-eu	EZEZAGUNA (sox erabiliz)

es-es	Storyframe
eu-eu	Gidoi-fotograma

es-es	Capa
eu-eu	Geruza

es-es	Fotograma
eu-eu	Fotograma

es-es	Desde %s:
eu-eu	%s(e)tik:

es-es	A %s:
eu-eu	%s(e)ra

es-es	usando masterframerate %2.2f encontrado en archivo
eu-eu	fitxategian aurkitutako %2.2f fotograma-tasa maisua erabiltzea

es-es	archivo no tiene opción masterframerate
eu-eu	fitxategiak ez du diapositiba-tasa maisuaren ezarpenik

es-es	Tiempo de reproducción del vídeo compuesto %.3f s. (%d fotogramas) Tiempo de reproducción del sonido compuesto %.3f s.
eu-eu	bideo-pista konposatuaren erreprodukzio-iraupena %.3f s (%d fotograma) audio-pista konposatuaren erreprodukzio-iraupena %.3f s

es-es	tiempo de reproducción del vídeo compuesto %.3f s. (%d fotogramas) NO tiene pistas de sonido
eu-eu	bideo-pista konposatuaren erreprodukzio-iraupena %.3f s (%d fotograma) ez du audio-pistarik

es-es	usando mastersize %d x %d encontrado en archivo
eu-eu	fitxategian aurkitutako %d x %d tamainamaisua erabiltzea

es-es	archivo no tiene opción mastersize
eu-eu	fitxategiak ez du tamaina maisuaren ezarpenik

es-es	Informe de comprobación del archivo de storyboard «%s»:  %s %s %s  %s [%d:] %s  %s [%d:] %s
eu-eu	Gidoi grafikoaren %s fitxategiaren egiaztapenaren emaitza:  %s %s %s  %s [%d:] %s  %s [%d:] %s

es-es	Informe de comprobación del archivo de storyboard «%s»:  %s %s %s  %s [%d:] %s
eu-eu	Gidoi grafikoaren %s fitxategiaren egiaztapenaren emaitza:  %s %s %s  %s [%d:] %s

es-es	Informe de comprobación del archivo de storyboard «%s»:  %s %s %s  no se encontraron errores, el archivo está bien
eu-eu	Gidoi grafikoaren %s fitxategiaren egiaztapenaren emaitza:  %s %s %s  ez da errorerik aurkitu, fitxategia egokia da

es-es	Informe de comprobación del archivo de storyboard «%s»:  Fallo al comprobar la sintaxis (ocurrió un error interno)
eu-eu	Gidoi grafikoaren %s fitxategiaren egiaztapenaren emaitza:  huts egin du sintaxia egiaztatzean (barne-errorea gertatu da)

es-es	Comprobando archivo de storyboard
eu-eu	Gidoi grafikoaren fitxategia egiaztatzen

es-es	Analizando archivo de storyboard
eu-eu	Gidoi grafikoaren fitxategia analizatzen

es-es	Comprobar el archivo de storyboard
eu-eu	Hasi gidoi grafikoaren fitxategia egiaztatzen

es-es	Comprobación del archivo de storyboard
eu-eu	Gidoi grafikoaren fitxategia egiaztatzea

es-es	La ventana de parámetros específicos del codificador está abierta aún
eu-eu	Kodetzailearen berariazko parametroen leihoa irekia dago oraindik

es-es	Error: No se ha elegido un archivo de storyboard válido. (Se puede especificar un archivo de storyboard en la solapa «Extras»)
eu-eu	ERROREA: ez da zehaztu baliozko gidoi grafikoaren fitxategirik. (gidoi grafikoaren fitxategia gehigarrien fitxan zehaztu daiteke)

es-es	Error: para MPEG la anchura y altura deben ser múltiplo de 16 establezca la anchura a %d establezca la altura a %d
eu-eu	Errorea: MPEG formatuan altuerak eta zabalerak 16ren multiploa izan behar dute ezarri zabalera: %d ezarri altuera: %d

es-es	Error: No se admite %d bits por muestra. archivo: «%s» se admiten 8 o 16 bits
eu-eu	Errorea: ez dira onartzen lagineko %d bit fitxategia: %s 8 edo 16 bit onartzen dira

es-es	Error: Archivo de sonido no encontrado archivo: «%s» 
eu-eu	Errorea: ez da audio-fitxategia aurkitu fitxategia: %s 

es-es	Error: Frecuencia de muestreo no admitida en codificación de sonido MPEG1 Layer2 frecuencia actual: %d frecuencias admitidas:   22050, 24000, 32000, 44100, 48000
eu-eu	Errorea: MEPG1 Layer2 audio-kodetzeak ez du onartzen lagintze-maiztasun hori uneko maiztasuna: %d onartutako maiztasunak:   22050, 24000, 32000, 44100, 48000

es-es	Error: Frecuencia de muestreo no admitida en codificación de sonido MPEG2 Layer3 frecuencia actual: %d frecuencias admitidas:  8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000
eu-eu	Errorea: MEPG2 Layer3 audio-kodetzeak ez du onartzen lagintze-maiztasun hori uneko maiztasuna: %d onartutako maiztasunak:   8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000

es-es	No se puede procesar el archivo de entrada de sonido. Debería comprobar las opciones de sonido y la configuración de la herramienta de sonido
eu-eu	Ezin da prozesatu audioaren sarrera-fitxategia. Begiratu audio-aukerak eta audio-tresnaren konfiguarioa

es-es	Seleccionar archivo de storyboard
eu-eu	Hautatu gidoi grafikoaren fitxategia

es-es	Seleccionar archivo de video
eu-eu	Hautatu bideo-fitxategia

es-es	Seleccionar archivo de macro
eu-eu	Hautatu makro-fitxategia

es-es	Advertencia de sobreescritura
eu-eu	Gainidazte-abisua

es-es	El archivo ya existe:
eu-eu	Fitxategia badago lehendik ere:

es-es	nombre de archivo
eu-eu	fitxategi-izena

es-es	Modo de entrada:
eu-eu	Sarrera modua:

es-es	Fotogramas
eu-eu	Fotogramak

es-es	La entrada es una secuencia de fotorgramas
eu-eu	Fotograma-irudien sekuentzia bat da sarrera

es-es	Capas
eu-eu	Geruzak

es-es	La entrada son todas las capas de una imagen
eu-eu	Irudi baten geruza guztiak batera dira sarrera

es-es	La entrada son clips de vídeo y fotogramas, definidos vía archivo de storyboard. (Especifique el nombre del archivo de storyboard en la solapa «Extras»)
eu-eu	Gidoi grafikoaren fitxategiaren bidez definitutako bideo-klipak eta fotogramak dira sarrera. (zehaztu gidoi grafikoaren fitxategi-izena gehigarrien fitxan)

es-es	Codificador de vídeo maestro
eu-eu	Bideo-kodetzaile maisua

es-es	Configuración del sonido
eu-eu	Audio-tresnaren konfigurazioa

es-es	Extras
eu-eu	Gehigarriak

es-es	Codificando
eu-eu	Kodeketa

es-es	Vídeo :
eu-eu	Bideoa:

es-es	Nombre del archivo de vídeo generado
eu-eu	Irteerako bideo-fitxategiaren izena

es-es	Seleccionar el archivo de vídeo desde el visor
eu-eu	Hautatu irteerako bideo-fitxategia arakatzailearen bidez

es-es	PREPARADO
eu-eu	PREST

es-es	Opciones de codificación de vídeo
eu-eu	Bideo-kodeketaren egoera

es-es	Activar codificador:
eu-eu	Kodetzaile aktiboa:

es-es	Fotogramas totales:
eu-eu	Fotogramak guztira:

es-es	Fotogramas hechos:
eu-eu	Egindako fotogramak:

es-es	Fotogramas codificados:
eu-eu	Kodetutako fotogramak:

es-es	Extras de codificación
eu-eu	Kodetze-gehigarriak

es-es	Archivo de macro:
eu-eu	Makro-fitxategia

es-es	archivo de macro de filtrado opcional a ser usado en cada fotograma manipulado
eu-eu	maneiatutako fotograma bakoitzean egikaritu beharreko hautazko iragazki-markoaren fitxategia 

es-es	seleccionar el archivo de macro desde el visor
eu-eu	hautatu makro-fitxategia arakatzailearen bidez

es-es	Archivo de storyboard:
eu-eu	Gidoi grafikoaren fitxategia:

es-es	opcionalmente usar un archivo de storyboard para alimentar el codificador
eu-eu	gidoi grafikoaren fitxategia erabil daiteke kodetzailea elikatzeko

es-es	seleccionar el archivo de storyboard desde el visor
eu-eu	hautatu gidoi grafikoaren fitxategia arakatzailearen bidez

es-es	Storyboard sonido:
eu-eu	Gidoi grafikoaren audioa:

es-es	Crear archivo de sonido compuesto
eu-eu	Sortu audio-fitxategi konposatua

es-es	crear un archivo de sonido compuesto por la mezcla de todas las pistas en el archivo de storyboard y usarlo como entrada de sonido en la codificación
eu-eu	audio-fitxategi konposatua sortzen du gidoi grafikoaren fitxategiko audio-pista guztiak nahastuz, eta sortutako audio-fitxategi konposatua erabiltzen du kodetzailearen sarrera gisa

es-es	Los archivos de storyboard son archivos de texto que se usan para montar un vídeo a partir de una lista de imágenes, secuencias de fotogramas, videoclips, animaciones gif o archivos de sonido. (ver detalles en STORYBOARDFILEDOC.txt)
eu-eu	Gidoi grafikoen fitxategiak testu-fitxategiak dira, eta irudi bakunen,  fotograma-bitarteen, bideo-klipen, gif animazioen eta audio-fitxategien  zerrendez baliatuz bideoak muntatzeko erabiltzen dira. (xehetasunen berri, STORYBOARDFILEDOC.txt fitxategian)

es-es	Monitor
eu-eu	Monitorizatu

es-es	Mostrar fotogramas durante la codificación
eu-eu	Monitorizatu fotogramak kodetu bitartean

es-es	Mostrar cada fotograma antes de ser enviados al codificador
eu-eu	Bistaratu fotograma bakoitza kodetzailera pasatu baino lehen

es-es	Depuración Archivo plano:
eu-eu	Araztu Fitxategi berdindua:

es-es	opcional. Salvar cada fotograma compuesto en un archivo JPEG, antes de ser procesado por el codificador
eu-eu	kodetzailera pasatu aurretik fotograma konposatu bakoitza JPEG fitxategian gordetzeko aukera

es-es	Depuración Archivo multicapa:
eu-eu	Araztu Geruza anitzeko fitxategia:

es-es	opcional. Salvar cada fotograma multicapa compuesto en un archivo XCF, antes de alisar y ejecutar la macro
eu-eu	berdindu eta makroa exekutatu aurretik geruza anitzeko fotograma konposatu bakoitza XCF fitxategian gordetzeko aukera

es-es	Configuración de la herramienta de sonido externa
eu-eu	Audio-tresnen kanpoko programa konfiguratzea

es-es	Herramienta de sonido:
eu-eu	Audio-tresna:

es-es	nombre de la herramienta de sonido (algo parecido a sox con o sin ruta)
eu-eu	audio-tresnaren izena (sox moduko zerbait, bide-izenarekin edo gabe)

es-es	Opciones:
eu-eu	Aukerak:

es-es	Opciones para llamar a la herramienta de sonido ($IN, $OUT $RATE se sustituyen)
eu-eu	Audio-tresna deitzeko aukerak($IN, $OUT $RATE ordeztu egiten dira)

es-es	Configuración de una herramienta de sonido (como sox en UNIX).  $IN .. se reemplaza con el archivo de sonido de entrada $OUT .. se reemplaza con el archivo de sonido con sufijo  tmp.wav $RATE .. se reemplaza con la tasa de muestreo en bytes/s.  Esta utilidad se llama para conversiones de sonido si a) el archivo de entrada no está en formato WAV16Bit b) la tasa de muestreo deseada no coincide con      la tasa del archivo .wav
eu-eu	Audio-tresna konfiguratzea (adibidez, UNIXeko sox).  $IN .. sarrerako audio-fitxategiarekin ordezten da $OUT .. tmp.wav luzapena duen audio-fitxategiarekin ordezten da $RATE .. lagintze-maiztasunarekin ordezten da (byte/s)  Audio-bihurketak egiteko deitzen zaio tresna horri, a) sarrerako audio-fitxategiaren formatua ez bada 16 bit-eko WAV b) Nahi den lagintze-maiztasuna ez badator bat      wav fitxategiaren maiztasunarekin

es-es	Guardar
eu-eu	Gorde

es-es	Salvar configuración de la herramienta de sonido a gimprc
eu-eu	Gorde audio-tresnaren konfigurazioa gimprc-n

es-es	Cargar
eu-eu	Kargatu

es-es	Cargar configuración de la herramienta de sonido desde gimprc
eu-eu	Kargatu audio-tresnaren konfigurazio gimprc-tik

es-es	Establecer la configuración predeterminada de la herramienta de sonido
eu-eu	Ezarri audio-tresnaren konfigurazio lehenetsia 

es-es	Entrada de sonido
eu-eu	Audio-sarrera

es-es	Nombre del archivo de sonido (preferiblemente muestras .wav de 16 bit mono o estéreo). Opcionalmente puede seleccionar un archivo de texto que contenga una lista de archivos de sonido. Cada uno de esos archivos será codificado como una pista de sonido independiente.
eu-eu	Audio-fitxategiaren izena (16 bit-eko .wav laginketa mono edo estereoak hobesten dira). Audio-fitxategien erreferentzia egiten duten fitxategi-izenen zerrenda daukan testu-fitxategia ere hauta dezakezu. Audio-fitxategi horietako bakoitza audio-pista bereizi batean kodetuko da.

es-es	Seleccionar archivo de sonido de entrada desde el visor
eu-eu	Hautatu sarrerako audio-fitxategia arakatzailearen bidez

es-es	WAV, 16 bits estéreo, frecuencia: 44100
eu-eu	WAV, 16 bit-eko estereoa, maiztasuna: 44100

es-es	00:00:000
eu-eu	00:00:000

es-es	Tasa de muestreo de salida en fotogramas/segundo
eu-eu	Irteerako lagintze-maiztasuna (lagin/s)

es-es	 8k Teléfono
eu-eu	 8 k telefonoa

es-es	11.025k
eu-eu	11,025 k

es-es	12k Voz
eu-eu	12 k ahotsa

es-es	16k FM
eu-eu	16 k FM

es-es	22.05k
eu-eu	22,05 k

es-es	24k Cinta
eu-eu	24 k kasetea

es-es	32k HiFi
eu-eu	32 k HiFia

es-es	44.1k CD
eu-eu	44,1 k CDa

es-es	48 k Estudio
eu-eu	48 k estudioa

es-es	Seleccione una tasa de muestreo usada normalmente
eu-eu	Hautatu maiz erabiltzen den lagintze-maiztasun bat

es-es	Archivo tmp:
eu-eu	Aldi baterako fitxategia:

es-es	Audioconvert
eu-eu	Adio-konbertsioa

es-es	Convertir archivo de sonido a tmpfile
eu-eu	Bihurtu audio-fitxategia aldi baterako fitxategi

es-es	 Nota: si establece una tasa de muestreo menor que la tasa del archivo WAV, perderá calidad de sonido, pero tasas de muestreo más altas no mejorarán la calidad del sonido original.
eu-eu	 Oharra: lagintze-maiztasun gisa WAV fitxategiaren maiztasuna baino txikiagoa ezartzen baduzu, soinu-kalitatea galduko duzu; baina lagintze-maiztasun handiagoek ez dute jatorrizko soinuaren kalitatea hobetzen.

es-es	Opciones de codificación de vídeo
eu-eu	Bideo-kodetzearen aukerak

es-es	Inicar la codificación en este fotograma
eu-eu	Hasi kodetzea fotograma honetan

es-es	Detener  la codificación en este fotograma
eu-eu	Gelditu kodetzea fotograma honetan

es-es	Anchura del vídeo resultante (píxeles)
eu-eu	Irteera-bideoaren zabalera (pixelak)

es-es	Tamaño de fotograma (1:1)
eu-eu	Fotograma-tamaina (1:1)

es-es	320x240 NTSC
eu-eu	320x240 NTSC

es-es	320x288 PAL
eu-eu	320x288 PAL

es-es	640x480
eu-eu	640x480

es-es	720x480 NTSC
eu-eu	720x480 NTSC

es-es	720x576 PAL
eu-eu	720x576 PAL

es-es	Escalar anchura/altura a tamaño normal
eu-eu	Eskalatu zabalera/altuera ohiko tamainara

es-es	Altura del vídeo resultante (píxeles)
eu-eu	Irteera-bideoaren altuera (pixelak)

es-es	Tasa de fotogramas (en fotogramas/seg.) del vídeo de salida
eu-eu	Irteera bideoaren fotograma-tasa (fotograma/s)

es-es	sin cambios
eu-eu	aldatu gabea

es-es	Establecer tasa de fotogramas
eu-eu	Ezarri fotograma-tasa

es-es	Norma de vídeo:
eu-eu	Bideo-araua:

es-es	NTSC
eu-eu	NTSC

es-es	PAL
eu-eu	PAL

es-es	SECAM
eu-eu	SECAM

es-es	MAC
eu-eu	MAC

es-es	COMP
eu-eu	COMP

es-es	no definido
eu-eu	definitu gabea

es-es	Seleccione la norma de vídeo
eu-eu	Hautatu bideo-araua

es-es	Codificador:
eu-eu	Kodetzailea:

es-es	Parámetros
eu-eu	Parametroak

es-es	Editar parámetros específicos del codificador
eu-eu	Editatu kodetzailearen berariazko parametroak

es-es	Seleccione el complemento de codificación de vídeo
eu-eu	Hautatu bideo-kodetzailearen plugina

es-es	El complemento requerido %s no está disponible
eu-eu	Behar den %s plugina ez dago erabilgarri

es-es	Fallo al llamar al complemento necesario «%s»
eu-eu	Huts egin du behar den %s plugina deitzean

es-es	Este complemento es la interfaz principal de codificación de vídeo y sonido
eu-eu	Bideo- eta audio- kodetzetzearen elkarrizketa maisua da plugin hori

es-es	Este complemento es una GUI común para todos los complementos de codificación de vídeo y sonido que trabaja en un rango seleccionado de fotogramas o de archivos de storyboard. La entrada (param: audfile) de sonido (opcional) se transforma a formato RIFF WAVE (16 bit PCM) y se pasa al codificador de vídeo seleccionado como archivo temporal (o directamente si el formato y tasa de muestreo coinciden con las deseadas). El formato de vídeo se define con el parámetro videncplugin. El complemento elegido se invoca con los parámetros establecidos en el diálogo. Para invocaciones no interactivas se usarán los valores predeterminados. (Puede invocar directamente el complemento deseado si quiere especificar parámetros no interactivos.)
eu-eu	Erabiltzaile-interfaze grafiko ohikoa da plugin hori, erabilgarri dauden bideo- eta audio-kodetzearen plugin guztientzat, eta animazio-fotogramen nahiz gidoi grafikoen fitxategien bitarte hautatuetan funtzionatzen du. Sarrerako (hautazko) audio-datuak (param: audfile RIFF WAVE formatuko datu bihurtzen ditu (16 bit PCM), eta aldi baterako fitxategi gisa pasatzen dira bideo-kodetzailearen plugin hautatura (edo zuzenean pasatzen dira, formatua eta lagintze-maiztasuna helbururako nahi den lagintze-maiztasunarekin bat badatoz). videncplugin parametroak bideo-formatua definitzen du. Elkarrizketa-koadroan definitutako parametroekin deitzen zaio zehaztutako pluginari. Dei ez-interaktiboetan balio lehenetsiak erabiltzen dira (parametro ez-interaktiboak zehaztu nahi badituzu, erabili nahi duzun pluginari zuzenean deitzeko aukera duzu) 

es-es	Parámetros de codificación de vídeo AVI
eu-eu	AVI bideo-kodetzearen parametroak

es-es	Códec de vídeo:
eu-eu	Bideo-kodeka:

es-es	Seleccione el códec de vídeo
eu-eu	Hautatu bideo-kodeka

es-es	Códec de sonido:
eu-eu	Audio-kodeka:

es-es	RAW PCM
eu-eu	RAW PCM 

es-es	Marcador APP0:
eu-eu	APPO marka:

es-es	Escribir marcador APP0 para cada fotograma codificado. (El marcador APP0 se evalúa en algunos programas de AVIs)
eu-eu	Idatzi fotograma kodetu bakoitzaren APPO marka. (Windows-eko programa batzuek APPO marka ebaluatzen dute AVIentzat)

es-es	Opciones del códec JPEG / MJPG
eu-eu	JPEG /MJPG kodek-aukerak

es-es	Opciones JPEG
eu-eu	JPEG aukerak

es-es	No recodificar:
eu-eu	Ez kodetu berriz:

es-es	Entrelazar:
eu-eu	Gurutzelarkatu:

es-es	Generar JPEG entrelazados (dos fotogramas para las líneas pares/impares)
eu-eu	Sortu JEPG gurutzelarkatuak (bi fotograma lerro bakoitientzat/bikoitientzat)

es-es	Fotogramas impares primero:
eu-eu	Fotograma bakoitiak lehenengo:

es-es	Comprueba si quiere que los fotogramas impares se codifiquen primero (sólo para JPEG entrelazados)
eu-eu	Markatu, fotograma bakoitiak aurretik kodetu nahi badituzu (JPEG gurutzelarkatuak badira soilik)

es-es	Calidad:
eu-eu	Kalitatea:

es-es	El ajuste de calidad de los fotogramas JPEG codificados (100 = mejor calidad)
eu-eu	JPEG fotograma kodetuen kalitate-ezarpena (100=kalitaterik onena)

es-es	Opciones del códec PNG
eu-eu	PNG kodek-aukerak

es-es	Opciones PNG
eu-eu	PNG aukerak

es-es	No recodificar los fotogramas de entrada JPEG (sólo funciona con JPEG 4:2:2, podría generar vídeo ilegible)
eu-eu	Ez kodetu berriz sarrerako PNG fotogramak. ABISUA: ondoriozko bideoa irakurtezina izan daiteke

es-es	Usar PNG entrelazados
eu-eu	Sortu PNG gurutzelarkatuak

es-es	Compresión:
eu-eu	Konpresioa:

es-es	El ajuste de calidad de los fotogramas JPEG codificados (100 = mejor calidad)
eu-eu	PNG fotograma kodetuen konpresio-ezarpena (9=konpresio onena, 0=azkarrena)

es-es	Opciones del códec RAW
eu-eu	RAW kodek-aukerak

es-es	Opciones RAW
eu-eu	RAW aukerak

es-es	El códec RAW no tiene opciones de codificación. Los fotogramas de vídeo generados estarán sin comprimir.
eu-eu	RAW kodekak ez du kodetze-aukerarik. Konprimitu gabeak izango dira  sortutako bideo-fotogramak.

es-es	Giro vertical:
eu-eu	Iraultze bertikala:

es-es	Compruebe si quiere codificar los fotogramas girados verticalmente (idóneo para su reproducción en el reproductor WinDVD) o como están (idóneo para gmplayer bajo Linux)
eu-eu	Markatu, fotogramak kodetu nahi badituzu bertikalki iraulita (WinDVDn erreproduzitzeko egokia) edo dauden bezala (gmplayer-en edo linux-en erreproduzitzeko egokia)

es-es	Opciones del códec XviD
eu-eu	XVID kodek-aukerak

es-es	Opciones XviD
eu-eu	AVID aukerak

es-es	Tasa de Kbits:
eu-eu	Kb tasa:

es-es	Tasa de Kbits para el códec XviD (1 = 1000 bits/sec) -1 para predeterminado
eu-eu	XVID kodekaren kilobit-emaria (1 = 1000 bit/s) -1 lehenespenez

es-es	Retardo de reacción:
eu-eu	Erreakzio-atzerapena:

es-es	Factor de retraso de reacción (-1 para predeterminado)
eu-eu	Erreakzio-atzerapenaren faktorea (-1 lehenespenez)

es-es	Período med:
eu-eu	Batez besteko aldia:

es-es	período promedio (-1 para predeterminado)
eu-eu	aldiaren batezbestekoa egitea (-1 lehenespenez)

es-es	Búfer:
eu-eu	Bufferra:

es-es	Tamaño del búfer (-1 para predeterminado)
eu-eu	Buffer-tamaina (-1 lehenespenez)

es-es	Cuantizador Máx:
eu-eu	Kuantifikatzaile maximoa:

es-es	Límite superior del rango de cuantización (1 == Mejor calidad)
eu-eu	kuantifikazio-bitartearen goi-muga 1 == Kalitaterik ONENA

es-es	Cuantizador mín:
eu-eu	Kuantifikatzaile minimoa:

es-es	Límite inferior del rango de cuantización (1 == Mejor calidad)
eu-eu	kuantifikazio-bitartearen behe-muga 1 == Kalitaterik ONENA

es-es	Intervalo clave:
eu-eu	Gakoaren bitartea:

es-es	distancia máxima de keyframes (fotogramas-I)
eu-eu	gako-fotogramen distantzia maximoa (I-fotogramak)

es-es	Opciones predeterminadas del códec XviD donde, 0 == baja calidad (rápido), 6 ==mejor (lento)
eu-eu	XVID kodekaren algoritmo-aurrezarpenak: 0==kalitate txikia (bizkorra), 6==kalitate onena (motela)

es-es	codificación de vídeo AVI para fotogramas anim. Menú: @AVI@
eu-eu	fotograma animatuentzako avi bideo-kodetzea. Menua: @AVI@

es-es	 "Este complemento realiza falsa codificación de vídeo de fotogramas anim. Los datos de sonido (opcional) debe ser un archivo(s) con datos en bruto o un archivo(s) .wav (RIFF WAVEfmt). Los archivos .wav pueden ser mono (1) o estéreo (2 canales). Los datos de sonido deben ser 16 bit sin compresión. IMPORTANTE: primero deberías invocar \
eu-eu	 "Plugin honek AVI bideo-formatuaren bideo-kodeketa kudeatzen du. datuek (hautazkoa) formaturik gabeko datu-fitxategia(k) edo .wav (RIFF WAVEfmt) fitxategia(k) izan behar dute. Mono (kanal bat) edo estereo (bi kanal) izan daitezke .wav fitxategiak. Konprimitu gabeko audio-datuak 16 bit-ekoa izan behar du. GARRANTZITSUA:  aurretik honi deitu behar zaio: \

es-es	Establecer parámetros de los complementos GAP del codificador de vídeo AVI
eu-eu	Ezarri GAP avi bideo-kodetzailearen pluginen parametroak

es-es	Este complemento establece parámetros específicos de codificación de vídeo.
eu-eu	avi bideo-kodetzailearen berariazko parametroak ezartzen ditu plugin horrek.

es-es	Obtener parámetros GUI para el codificador de vídeo AVI de GAP
eu-eu	Eskuratu erabiltzaile-interfaze grafikoaren parametroak avi bideo-kodetzailearentzat

es-es	Este complemento devuelve parámetros específicos para el codificador AVI.
eu-eu	Plugin horrek avi kodetzailearen berariazko parametroak itzultzen ditu.

es-es	Codificador AVI escribe vídeos codificados como RIFF AVI y admite MPEG4 (XviD), JPEG o RAW (sin compresión) 
eu-eu	AVI kodetzailea RIFF AVI bideo kodetuak idazten ditu eta onartzen ditu: MPEG4 (XVID), JPEG eta RAW (konprimitu gabea) 

es-es	Error: Codificador AVI GAP. Códec %s entregó el búfer vacío en el fotograma %d
eu-eu	ERROREA: GAP AVI kodetzailearen %s KODEKak buffer hutsa itzuli du %d fotograman

es-es	0 sad
eu-eu	0 sad

es-es	1 sse
eu-eu	1 sse

es-es	2 satd
eu-eu	2 satd

es-es	3 dct
eu-eu	3 dct

es-es	4 psnr
eu-eu	4 psnr

es-es	5 bit
eu-eu	5 bit

es-es	6 rd
eu-eu	6 rd

es-es	7 zero
eu-eu	7 zero

es-es	8 vsad
eu-eu	8 vsad

es-es	9 vsse
eu-eu	9 vsse

es-es	10 nsse
eu-eu	10 nsse

es-es	11 w53
eu-eu	11 w53

es-es	12 w97
eu-eu	12 w97

es-es	13 dctmax
eu-eu	13 dctmax

es-es	256 chroma
eu-eu	256 chroma

es-es	NO SOPORTADO
eu-eu	EZ DAGO ONARTUA

es-es	Formato de archivo seleccionado : [%s] %s Códec de vídeo recomendado : %s Códec de sonido recomendado : %s Extensión(es): %s %s
eu-eu	Hautatu fitxategi-formatua: [%s] %s Bideo KODEK gomendatua : %s Audio KODEK gomendatua : %s Luzapena(k): %s %s

es-es	Seleccionar archivo
eu-eu	Hautatu fitxategia

es-es	Opciones básicas del codificador FFMpeg
eu-eu	FFMpeg Basic kodetzaile-aukerak

es-es	Formato de archivo:    
eu-eu	Fitxategi-formatua:           

es-es	El formato del archivo multimedia de salida
eu-eu	Irteera-multimediaren fitxategi-formatua

es-es	El códec de vídeo
eu-eu	Bideo-kodeka

es-es	El códec de sonido
eu-eu	Audio-kodeka

es-es	Tasa de bits de sonido:
eu-eu	Audioaren bit-emaria:

es-es	Tasa de bits del sonido en Kbits/s
eu-eu	Audioaren bit-emaria (kb/s)

es-es	Tasas de sonido usadas normalmente
eu-eu	Normalean erabiltzen diren audioaren bit-emariak

es-es	Tasa de bits de vídeo:
eu-eu	Bideoaren bit-emaria:

es-es	Tasa de bits de vídeo en Kbits/s
eu-eu	Bideoaren bit-emaria (kb/s)

es-es	qscale:
eu-eu	qscale:

es-es	Usar cuantizador de vídeo de escala fija (VBR) (0=tasa constante)
eu-eu	Erabili bideo-kuantifikatzailearen eskala finkoa (VBR) (0= bit-emari konstantea)

es-es	qmin:
eu-eu	qmin:

es-es	escala mín. de cuantizado de vídeo (VBR)
eu-eu	bideo-kuantifikatzailearen eskala minimoa (VBR)

es-es	qmax:
eu-eu	qmax:

es-es	escala máx. de cuantizado de vídeo (VBR)
eu-eu	bideo-kuantifikatzailearen eskala maximoa (VBR)

es-es	qdiff:
eu-eu	qdiff:

es-es	diferencia máx. entre la escala de cuantizado (VBR)
eu-eu	kuantifikatzailearen eskalen arteko diferentzia maximoa (VBR)

es-es	Tipo de fotograma:
eu-eu	Fotograma mota:

es-es	Sólo intra
eu-eu	Intra soilik

es-es	usar sólo fotogramas intra (I)
eu-eu	erabili intra fotogramak (I) soilik

es-es	GOP:
eu-eu	GOP:

es-es	Grupo de imagenes de tamaño
eu-eu	Irudi multzoaren tamaina

es-es	Fotogramas-B:
eu-eu	B-fotogramak:

es-es	Nº máximo de fotogramas-B en la secuencia
eu-eu	Sekuentzia bateko B-fotogramen kopuru maximoa

es-es	Establecer proporciones
eu-eu	Ezarri aspektu-erlazioa

es-es	almacenar información de proporción (anchura/altura) en el vídeo de salida
eu-eu	gorde aspektu-erlazioaren informazioa (zabalera/altuera) irteera-bideoan

es-es	auto
eu-eu	automatikoa

es-es	3:2
eu-eu	3:2

es-es	4:3
eu-eu	4:3

es-es	16:9
eu-eu	16:9

es-es	Establecer proporción
eu-eu	Hautatu aspektu-erlazioa

es-es	Algoritmos de codificación FFMpeg expertos
eu-eu	FFMpeg Expert kodetzailearen algoritmoak

es-es	Estimación de movimiento:
eu-eu	Mugimenduaren zenbatespena:

es-es	1 zero (el más rápido)
eu-eu	1 zero (bizkorrena)

es-es	2 full (mejor)
eu-eu	2 osoa (onena)

es-es	3 log
eu-eu	3 log

es-es	4 phods
eu-eu	4 phods

es-es	5 epzs (recommendado)
eu-eu	5 epzs (gomendatua)

es-es	6 x1
eu-eu	6 x1

es-es	Seleccione un algoritmo para la estimación del movimiento
eu-eu	Hautatu mugimendu-zenbatespenaren algoritmoa

es-es	Algoritmo DCT:
eu-eu	DCT algoritmoa:

es-es	0 auto
eu-eu	0 auto

es-es	1 fast int
eu-eu	1 fast int

es-es	2 int
eu-eu	2 int

es-es	3 mmx
eu-eu	3 mmx

es-es	4 mlib
eu-eu	4 mlib

es-es	5 altivec
eu-eu	5 altivec

es-es	6 faan
eu-eu	6 faan

es-es	Selecione un algoritmo para DCT
eu-eu	Hautatu DCTren algoritmoa

es-es	Algoritmo IDCT:
eu-eu	IDCT algoritmoa:

es-es	1 int
eu-eu	1 int

es-es	2 simple
eu-eu	2 simple

es-es	3 simple mmx
eu-eu	3 simple mmx

es-es	4 libmpeg2mmx
eu-eu	4 libmpeg2mmx

es-es	5 ps2
eu-eu	5 ps2

es-es	6 mlib
eu-eu	6 mlib

es-es	7 arm
eu-eu	7 arm

es-es	8 altivec
eu-eu	8 altivec

es-es	9 sh4
eu-eu	9 sh4

es-es	10 simplearm
eu-eu	10 simplearm

es-es	11 h264
eu-eu	11 h264

es-es	Seleccione un algoritmo para IDCT
eu-eu	Hautatu IDCTren algoritmoa

es-es	Decisión MB:
eu-eu	MB erabakia:

es-es	simple (usar mbcmp)
eu-eu	sinplea (erabili mbcmp)

es-es	bits (el que necesite menos bits)
eu-eu	bitak (bit gutxien behar dituena)

es-es	tasa de distorsión
eu-eu	tasa-distortsioa

es-es	Seleccione un algoritmo para la decisión macrobloque
eu-eu	Makrobloke erabakiaren algoritmoa hautatzen du

es-es	Tipo de codificador:
eu-eu	Kodetzaile mota:

es-es	0 vlc
eu-eu	0 vlc

es-es	1 ac
eu-eu	1 ac

es-es	Tipo de codificador
eu-eu	Kodetzaile mota

es-es	Predictor:
eu-eu	Iragarlea:

es-es	0 izquierda
eu-eu	0 left

es-es	1 plano
eu-eu	1 plane

es-es	2 mediano
eu-eu	2 median

es-es	Método de predicción
eu-eu	Iragarpen-metodoa

es-es	Comp. macrobloque:
eu-eu	Makrobloke cmp:

es-es	Seleccione la función de comparación «macrobloque»
eu-eu	Makrobloke konparazio-funtzioa hautatzen du 

es-es	Comp. ildct:
eu-eu	ildct cmp:

es-es	Seleccione la función de comparación «ildct» 
eu-eu	Ildct konparazio-funtzioa hautatzen du 

es-es	Comp. fullpel:
eu-eu	Fullpel cmp:

es-es	Seleccione la función de comparación «fullpel»
eu-eu	Fullpel konparazio-funtzioa hautatzen du 

es-es	Comp subpel:
eu-eu	Subpel cmp:

es-es	Seleccione la función de comparación «subpel»
eu-eu	Subpel konparazio-funtzioa hautatzen du

es-es	Estimación previa al movimiento:
eu-eu	Aurremugimenduaren zenbatespen cmp:

es-es	Seleccione un algoritmo para la estimación previa al movimiento
eu-eu	Aurremugimenduaren zenbatespenaren konparazio-funtzioa hautatzen du 

es-es	Comp. «salto de fotograma»:
eu-eu	Saltatutako fotogramen cmp:

es-es	Opciones FFMpeg avanzadas
eu-eu	FFMpeg ezarpen aurreratuak

es-es	Opciones generales:
eu-eu	Bandera orokorrak:

es-es	H263:
eu-eu	H263:

es-es	MPEG2/4:
eu-eu	MPEG2/4:

es-es	Bit exacto
eu-eu	Bit zehatza

es-es	Sólo usar algoritmos de bit exacto (para pruebas de códec)
eu-eu	Erabili bit zehatzeko algoritmoak soilik (kodekak probatzeko)

es-es	Codificación intra avanzada
eu-eu	Intra kodetze aurreratua

es-es	Activar codificación «intra frame» (sólo h263 + códec)
eu-eu	Aktibatu intra fotogramak kodetzea (soilik h263+ KODEKa)

es-es	4 vectores de movimiento
eu-eu	4 mugimendu-bektore

es-es	Usar vector «four motion» por macrobloque (sólo códec MPEG-4)
eu-eu	Makroblokek lau mugimendu-bektore erabiltzen ditu (soilik MPEG-4 KODEKa)

es-es	GOP cerrado
eu-eu	GOP itxia

es-es	Grupo de imágenes cerrado
eu-eu	Irudi multzo itxia

es-es	Vector de movimiento ilimitado
eu-eu	Mugimendu-bektore mugagabea

es-es	Activar vector de movimiento ilimitado (sólo h263 + códec)
eu-eu	Mugimendu-bektore mugagabea gaitzen du (soilik h263+ KODEKa)

es-es	Particionado
eu-eu	Partizioa egitea

es-es	Usar particionado de datos (sólo códec MPEG-4)
eu-eu	Erabili datuen partizioa (soilik MPEG-4 KODEKa)

es-es	GOP estricto
eu-eu	GOP zorrotza

es-es	Forzar tamaño GOP estrictamente
eu-eu	Zorrotz behartu GOPren tamaina

es-es	Usar slice struct
eu-eu	Erabili zati-egitura

es-es	Activar modo estructurado de partes (sólo h263 + códec)
eu-eu	Zatitan egituratutako modua gaitzen du (soilik h263+ KODEKa)

es-es	Usar tabla de inspección alternativa
eu-eu	Erabili ordezko eskaneatze-taula

es-es	Activar tabla de inspección alternativa (sólo códecs MPEG-2 MPEG-4)
eu-eu	Ordezko eskaneatze-taula gaitzen du (soilik MPEG-2 eta MPEG-4 KODEKak)

es-es	Usar e. m. entrelazada
eu-eu	Erabili me gurutzelarkatua

es-es	Activar estimación de movimiento entrelazada
eu-eu	Mugimendu-zenbatespen gurutzelarkatua gaitzen du

es-es	Usar AIV
eu-eu	Erabili AIV

es-es	Activar Alternative Inter VLC (sólo h263 + códec)
eu-eu	Ordezko barne vlc gaitzen du (soilik h263+ KODEKa)

es-es	DCT entrelazado
eu-eu	DCT gurutzelarkatua

es-es	Usar DCT entrelazado
eu-eu	DCT gurutzelarkatua erabiltzen du

es-es	Bloque sobre solapado
eu-eu	Bloke gainjarria

es-es	Activar compensación de movimiento de bloque sobre solapado (sólo h263 + códec)
eu-eu	Bloke gainjarrien bidezko mugimendu-konpentsazioa erabiltzea gaitzen du (soilik h263+ KODEKa)

es-es	cuarto de pel
eu-eu	pixel laurdena

es-es	Activar 1/4-pel
eu-eu	Gaitu pixel laurdena (1/4-pel)

es-es	Filtro loop
eu-eu	Begizta-iragazkia

es-es	Usar filtro loop (sólo h263 + códec)
eu-eu	Erabili begizta-iragazkia (soilik h263+ KODEKa)

es-es	Usar qprd
eu-eu	Erabili qprd

es-es	Usar optimización de índice de distorsión en selección qp
eu-eu	Tasa-distortsioaren optimizazioa erabiltzen du qp hautapenarentzat

es-es	Usar cbprd
eu-eu	Erabili cbprd

es-es	Usar optimización de índice de distorsión en cbp
eu-eu	Tasa-distortsioaren optimizazioa erabiltzen du cbp-rentzat

es-es	Usar MV0
eu-eu	Erabili MV0

es-es	Intentar codificar cada MB con MV=<0,0> y escoger el mejor (no tiene efecto si mbd=0)
eu-eu	MB bakoitza MV=<0,0>-rekin kodetzen saiatzen da eta onena aukeratzen du (ez du eraginik mbd=0 bada)

es-es	Normalizar
eu-eu	Normalizatu

es-es	Normalizar cuantización adaptativa
eu-eu	Normalizatu kuantifikazio moldakorra

es-es	desplazamiento de escaneo SVCD
eu-eu	SVCD eskaneatze-desplazamendua

es-es	Activar contenedor de desplazamiento de escaneo SVCD
eu-eu	SVCD eskaneatze-desplazamenduaren leku-marka gaitzen du

es-es	No recodificar
eu-eu	Ez kodetu berriz

es-es	Evitar el codificador de vídeo FFMPEG cuando los fotogramas de entrada puedan ser copiados 1:1 desde un archivo de entrada de vídeo MPEG. Esta característica experimental proporciona corte de vídeo MPEG sin pérdida, pero funciona sólo con archivos en formato MPEG.
eu-eu	FFMPEG bideo-kodetzailea saltatzen du; sarrerako MPEG bideo-fitxategitik 1:1 kopia daitezke sarrera-fotogramak kodetzaile horretan. Galerarik gabeko MPEG bideo-ebakia ematen du eginbide esperimental horrek, baina MPEG fitxategi-formatuarekin soilik funtzionatzen du.

es-es	Opciones avanzadas del codificador FFMpeg
eu-eu	FFMpeg Expert kodetzaile-aukerak

es-es	qblur:
eu-eu	qblur:

es-es	qcomp:
eu-eu	qcomp:

es-es	rc-init-cplx:
eu-eu	rc-init-cplx:

es-es	Complejidad inicial en codificación pase-1
eu-eu	Fase 1eko kodeketaren hasierako konplexutasuna

es-es	b-qfactor:
eu-eu	b-qfactor:

es-es	factor qp entre fotogramas p y b
eu-eu	p eta b fotogramen arteko qp faktorea

es-es	i-qfactor:
eu-eu	i-qfactor:

es-es	factor qp entre fotogramas p e i
eu-eu	p eta i fotogramen arteko qp faktorea

es-es	b-qoffset:
eu-eu	b-qoffset:

es-es	desfase qp entre fotogramas p y b
eu-eu	p eta b fotogramen arteko qp desplazamendua

es-es	i-qoffset:
eu-eu	i-qoffset:

es-es	desfase qp entre fotogramas p e i
eu-eu	p eta i fotogramen arteko qp desplazamendua

es-es	Tasa de bits Tol:
eu-eu	Bit-emariaren tolerantzia:

es-es	Establecer la tolerancia de la tasa de bits de vídeo (en Kbits/s.)
eu-eu	Bideoaren bit-emariaren tolerantzia ezartzen du (kb/s)

es-es	Tasa máx. Tol:
eu-eu	Bit-emariaren tolerantzia maximoa:

es-es	Establecer la tolerancia máx. de la tasa de bits de vídeo (en Kbits/s.)
eu-eu	Bideoaren bit-emariaren tolerantzia maximoa ezartzen du (kb/s)

es-es	Tasa mín. Tol:
eu-eu	Bit-emariaren tolerantzia minimoa:

es-es	Establecer la tolerancia mín. de la tasa de bits de vídeo (en Kbits/s.)
eu-eu	Bideoaren bit-emariaren tolerantzia minimoa ezartzen du (kb/s)

es-es	Tamaño del búfer:
eu-eu	Buffer-tamaina:

es-es	Establecer el tamaño del búfer de control de tasa (en Kbytes)
eu-eu	Tasa-kontrolaren buffer-tamaina ezartzen du (kB)

es-es	Rigurosidad:
eu-eu	zorroztasuna:

es-es	Con qué precisión seguir los estándares
eu-eu	Nolako zorroztasunez jarraitu behar zaien estandarrei

es-es	mb-qmin:
eu-eu	mb-qmin:

es-es	Escala mín. del cuantizador macrobloque (VBR)
eu-eu	Makrobloke-kuantifikatzailearen eskala minimoa (VBR)

es-es	mb-qmax:
eu-eu	mb-qmax:

es-es	Escala máx. del cuantizador macrobloque (VBR)
eu-eu	Makrobloke-kuantifikatzailearen eskala maximoa (VBR)

es-es	opciones avanzadas de FFMpeg pase 2 y multiplexor
eu-eu	FFMpeg-ren 2 faseen eta mutiplexadorearen ezarpen aurreratuak

es-es	codificación pase 2
eu-eu	2 faseko kodetzea

es-es	Activar la codificación pase 2 cuando se establezca
eu-eu	Ezarria dagoenean 2 faseko kodetzea aktibatzen du

es-es	Registro de pasadas:
eu-eu	Fasearen egunkari-fitxategia:

es-es	El registro de pasadas se usa como archivo de trabajo para la codificación en 2 pasadas
eu-eu	2 faseko kodetzeekin soilik erabiltzen da egunkari-fitxategia lan-fitxategi gisa

es-es	Seleccionar el archivo de registro de pasadas desde el visor de archivos
eu-eu	Hautatu fasearen egunkari-fitxategia arakatzailearen bidez

es-es	Frecuencia del Mux:
eu-eu	Mux emaria:

es-es	Frecuencia del multiplexor en bits/s
eu-eu	Multiplexadorearen emaria (bit/s)

es-es	Tamaño paquete Mux:
eu-eu	Mux pakete-tamana:

es-es	Tamaño del paquete del multiplexor
eu-eu	Multiplexadorearen pakete-tamaina

es-es	Precarga del mux:
eu-eu	Mux aurrekarga:

es-es	Establece el retardo inicial del demux-decodificador (segundos)
eu-eu	Demux-dekodetzailearen hasierako atzerapena ezartzen du (segundoak)

es-es	Retardo máx. del mux:
eu-eu	Mux atzerapen max:

es-es	Establece el retardo máximo del demux-decodificador (segundos)
eu-eu	Demux-dekodetzailearen atzerapen maximoa ezartzen du (segundoak)

es-es	Opciones de comentario del archivo FFMpeg
eu-eu	FFMpeg fitxategien iruzkin-ezarpenak

es-es	Título:
eu-eu	Izenburua:

es-es	Autor:
eu-eu	Egilea:

es-es	Copyright:
eu-eu	Copyright-a:

es-es	 Las etiquetas de texto se insertarán en el vídeo resultante para todos los campos de entrada rellenados.
eu-eu	 Sortzen den bideoaren sarrera-eremu ez-hutsetan  testu-etiketak sartuko dira

es-es	Parámetros de codificación de vídeo FFMPEG
eu-eu	FFMPEG bideo-kodetzearen parametroak

es-es	Preselecciones de parámetros
eu-eu	Parametroen aurrezarpenak

es-es	** ¡Uy! no cambie ningún parámetro **
eu-eu	** ADI, ez aldatu parametrorik **

es-es	Usar la configuración preestablecida para DivX
eu-eu	erabili DivX aurrezarpen lehenetsiak

es-es	usar opciones preestablecidas para DivX alta calidad
eu-eu	erabili DivX kalitate handiko aurrezarpenak

es-es	usar opciones preestablecidas para DivX baja calidad
eu-eu	erabili DivX kalitate txikiko aurrezarpenak

es-es	usar opciones preestablecidas para WINDOWS DivX
eu-eu	erabili DivX WINDOWS aurrezarpenak

es-es	usar opciones preestablecidas para MPEG1 (VCD)
eu-eu	erabili MPEG1 (VCD) aurrezarpenak

es-es	usar opciones preestablecidas para MPEG1 alta calidad
eu-eu	erabili MPEG1 kalitate handiko aurrezarpenak

es-es	usar opciones preestablecidas para MPEG2 (SVCD)
eu-eu	erabili MPEG2 (SVCD) aurrezarpenak

es-es	usar opciones preestablecidas para MPEG2 (DVD)
eu-eu	erabili MPEG2 (DVD) aurrezarpenak

es-es	usar opciones preestablecidas para REAL video
eu-eu	erabili REAL bideo-ezarpenak

es-es	Ajustes preestablecidos de los parámetros del codificador
eu-eu	Kodetzailearen parametro-ezarpen aurredefinitua

es-es	Valores de los parámetros
eu-eu	Parametroen balioak

es-es	Opciones básicas
eu-eu	Oinarrizko aukerak

es-es	Algoritmos
eu-eu	Algoritmoak

es-es	Opciones avanzadas
eu-eu	Ezarpen aurreratuak

es-es	Opciones avanzadas
eu-eu	Aukera aurreratuak

es-es	2Pass/Mux
eu-eu	2 fase/Mux

es-es	Comentario del archivo
eu-eu	Fitxategiaren iruzkina

es-es	codificación de vídeo FFmpeg para fotogramas anim. Menú: @FFMPEG@
eu-eu	fotograma animatuentzako ffmpeg bideo-kodetzea. Menua: @FFMPEG@

es-es	 "Este complemento realiza codificación de vídeo de fotogramas anim basado en libavformat (también conocido como codificador FFmpeg). Los datos de sonido (opcional) deben ser RIFF WAVEfmt (archivo .wav). Los archivos .wav pueden ser mono (1) o estéreo (2 canales) y deben ser de 16 bits sin compresión. IMPORTANTE: Invocadores no interactivos deberían llamar primero \
eu-eu	 "Plugin horrek animazio-fotogramen bideoa kodetzen du libav formatuan oinarrituta (FFMPEG kodetzaile gisa ere ezagutzen da). (Hautazko) audiodatuek RIFF WAVE formatuko fitxategia (.wav) izan behar dute. .wav fitxategiak mono (kanal 1) edo estereo (2 kanal) audio-datuak izan daitezke, eta 16 bit-eko konprimitu gabeak izan behar dute. GARRANTZITSUA: dei-egile ez-interaktiboek honi dei egin behar diote lehendabizi: \

es-es	Establecer parámetros para el complemento de codificación de vídeo GAP ffmpeg
eu-eu	Ezarri GAP ffmpeg bideo-kodetzailearen pluginaren parametroak

es-es	Este complemento establece los parámetros específicos de codificación de vídeo FFmpeg. Los invocadores no interactivos deben proporcionar un archivo de parámetros. Las invocaciones interactivas proporcionan una ventana de diálogo para especificar y opcionalmente guardar, los parámetros.
eu-eu	ffmpeg bideo-kodetzailearen berariazko parametroak ezartzen ditu plugin horrek. Dei-egile ez-interaktiboek parametro-fitxategi bat eman behar dute; dei-egile interaktiboek elkarrizketa-leiho bat bistaratzen dute parametroak zehazteko eta gordetzeko.

es-es	Obtener parámetros del GUI para el codificador GAP ffmpeg
eu-eu	Eskuratu erabiltzaile-interfaze grafikoaren parametroak ffmpeg bideo-kodetzailearentzat

es-es	Este complemento devuelve parámetros específicos del codificador FFmpeg.
eu-eu	Plugin horrek ffmpeg kodetzailearen berariazko parametroak itzultzen ditu.

es-es	Codificador FFMPEG escribe vídeos codificados con AVI/DIVX o MPEG1, MPEG2 (DVD) o MPEG4 basado en FFMPEG por Fabrice Bellard
eu-eu	FFMPEG kodetzailea AVI/DivX edo MPEG1, MPEG2 (DVD) edo MPEG4 bideo kodetuak idazten ditu Fabrice Bellard-en FFMPEGan oinarrituta

es-es	No se pudo crear el registro de pasadas: «%s»%s
eu-eu	Ezin izan da sortu fasearen egunkari-fitxategia: '%s'%s

es-es	No se pudo abrir el registro de pasadas: «%s»%s
eu-eu	Ezin izan da ireki fasearen egunkari-fitxategia: '%s'%s

es-es	La anchura y altura del fotograma deben ser múltiplo de 2 
eu-eu	Fotogramaren altuerak eta zabalerak 2ren multiploa izan behar dute 

es-es	No se pudo crear el archivo de vídeo: «%s»%s
eu-eu	Ezin izan da `%s' bideo-fitxategia sortu: %s

es-es	Se añadió un falso fotograma negro
eu-eu	Fotograma beltz faltsua gehitu da

es-es	Guardar los parámetros del codificador FFmpeg
eu-eu	Gorde ffmpeg kodetzailearen parametroak

es-es	Cargar los parámetros del codificador FFmpeg
eu-eu	Kargatu ffmpeg kodetzailearen parametroak

es-es	No se pudieron leer los parámetros del codificador de vídeo FFmpeg del archivo: «%s»
eu-eu	Ezin izan dira irakurri ffmpeg bideo-kodetzailearen parametroak fitxategi honetan: %s

es-es	No se pudo pudo salvar el archivo de parámetros del codificador de vídeo FFmpeg: «%s»%s
eu-eu	Ezin izan da gorde ffmpeg bideo-kodetzailearen parametro-fitxategia: '%s'%s

es-es	codificación de fotogramas individuales a vídeo para fotogramas anim. Menú: @SINGLEFRAMES@
eu-eu	fotograma animatuentzako fotograma bakunen bideo-kodetzea. Menua: @SINGLEFRAMES@

es-es	Este complemento tiene una API de codificación de vídeo pero escribe series de fotogramas individuales en lugar de un archivo de vídeo. El tipo de archivo de los fotogramas generados se deriva de la extensión. La extensión es la parte sufijo del parámetro \videofile\". Los nombres de los fotogramas generados son el mismo que el parámetro \"videofile\" pero la parte númeroFotograma se reemplaza con el número de fotograma actual (o se añade automáticamente si el archivo de vídeo no tiene parte numérica). Los datos de sonido se ignoran. Una invocación de\
eu-eu	Plugin horrek API bideo-kodetzaile bat du, baina, bideo-fitxategi bat beharrean, fotograma bakunen sorta bat idazten du. Irteera-fotogramen fitxategi mota luzapenaren ondorio da. \bideo-fitxategia\" parametroaren atzizkia da luzapena. \"bideo-fitxategia\" parametroaren izenaren berdinak dira irteera-fotogramen izenak, baina uneko fotogramaren zenbakia jartzen du fotograma-zenbakia zatian (edo, bideo-fitxategiak zenbakiaren zatirik ez badu, automatikoki eransten zaio). Audio-datuei ezikusi egiten zaie. Ez da beharrezkoa \

es-es	Establecer parámetros para los complementos GAP codificadores de vídeo de fotogramas individuales
eu-eu	Ezarri GAP fotograma bakunen bideo-kodetzailearen pluginen parametroak

es-es	Este complemento establece los parámetros específicos de condificación de vídeo para fotogramas individuales
eu-eu	Fotograma bakunen bideo-kodetzailearen berariazko parametroak ezartzen ditu plugin horrek.

es-es	Obtener parámetros GUI para el codificador de vídeo de fotogramas individuales de GAP
eu-eu	Eskuratu erabiltzaile-interfaze grafikoaren parametroak fotograma bakunen bideo-kodetzailearentzat

es-es	Este complemento devuelve parámetros específicos del codificador de fotogramas individuales.
eu-eu	Plugin horrek fotograma bakunen kodetzailearen berariazko parametroak itzultzen ditu.

es-es	El codificador de fotogramas individuales escribe fotogramas individuales en vez de un archivo de vídeo el formato de archivo de los fotogramas se deriva de la extensión del nombre del vídeo. Los fotogramas se nombran así: <nombre del vídeo>+<nº de 6 dígitos>+<extensión>
eu-eu	Fotograma bakunen kodetzailea Bideo-fitxategi bat idatzi beharrean fotograma bakunak idazten ditu Fotogramen fitxategi-formatua bideo-izenaren luzapenaren ondorio da. Fotogramen izena honela osatzen da: bideo-izena + 6 zifrako zenbakia + luzapena

es-es	el codificador de fotogramas individuales no tiene parámetros específicos.
eu-eu	Fotograma bakunen kodetzaileak ez du berariazko parametrorik

es-es	Guardando: %s 
eu-eu	GORDETZEN: %s 

es-es	** Guardado falló en archivo «%s»
eu-eu	** HUTS EGIN DU fitxategi honetan gordetzean %s

es-es	Consola Ruby-Fu
eu-eu	Ruby-Fu kontsola

es-es	Inicia una sesión Irb en una consola.
eu-eu	'irb' saioa abiarazten du kontsola batean.

es-es	Consola Irb
eu-eu	Irb kontsola

es-es	Consola interactiva Gimp-Ruby
eu-eu	Gimp-Ruby Elkarreragilea kontsola

es-es	Versión de Ruby # {RUBYVERSION}
eu-eu	Ruby bertsioa: {RUBYVERSION}.

es-es	Esfera simple con una sombra arrojada
eu-eu	Esfera bakuna itzal jareginarekin

es-es	Esfera
eu-eu	Esfera

es-es	Radio (píxeles)
eu-eu	Erradioa (pixelak)

es-es	Iluminación (grados)
eu-eu	Argiztatzea (graduak)

es-es	SombraSombra
eu-eu	Itzala

es-es	Color de fondo
eu-eu	Atzeko planoko kolorea

es-es	Color de la esfera
eu-eu	Esferaren kolorea

es-es	Imagen de la esfera
eu-eu	Esfera irudia

es-es	Consola de Script-Fu
eu-eu	Script-Fu kontsola

es-es	Bienvenido a TinyScheme
eu-eu	Ongi etorri TinyScheme-ra

es-es	Desarrollo interactivo de Scheme
eu-eu	Scheme garapen interaktiboa

es-es	Examinar…
eu-eu	Arakatu...

es-es	Guardar salida de la consola Script-Fu
eu-eu	Gorde Script-Fu kontrolaren irteerak

es-es	No se ha podido abrir «%s» para escritura: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' ireki idazteko: %s

es-es	Examinador de procedimientos Script-Fu
eu-eu	Script-Fu prozeduren arakatzailea

es-es	El modo de evaluación de Script-Fu sólo permite invocación no interactiva
eu-eu	Script-Fu ebaluazio moduak dei ez-interaktiboak soilik onartzen ditu

es-es	Script-Fu no puede procesar dos scripts a la vez.
eu-eu	Script-Fu-k ezin ditu bi script aldi berean prozesatu.

es-es	Ya está ejecutando el script «%s».
eu-eu	Dagoeneko exekutatzen ari zara \%s\" scripta."

es-es	Script-Fu: %s
eu-eu	Script-Fu: %s

es-es	%s: 
eu-eu	%s:

es-es	Selección de color de Script-Fu
eu-eu	Script-Fu-ren kolore-hautapena

es-es	Selección de archivos de Script-Fu
eu-eu	Script-Fu-ren fitxategi-hautapena

es-es	Selección de carpetas de Script-Fu
eu-eu	Script-Fu-ren karpeta-hautapena

es-es	Selección de tipografía de Script-Fu
eu-eu	Script-Fu-ren letra-tipoaren hautapena

es-es	Selección de paleta de Script-Fu
eu-eu	Script-Fu-ren paleta-hautapena

es-es	Selección de patrón de Script-Fu
eu-eu	Script-Fu-ren eredu-hautapena

es-es	Selección de degradado de Script-Fu
eu-eu	Script-Fu-ren gradiente-hautapena

es-es	Selección de pincel de Script-Fu
eu-eu	Script-Fu-ren brotxa-hautapena

es-es	Error durante la ejecución %s  %s
eu-eu	Errorea gertatu da hau exekutatzean: %s  %s

es-es	Opciones de servidor de Script-Fu
eu-eu	Script-Fu zerbitzariaren aukerak

es-es	Iniciar servidor
eu-eu	Abiarazi zerbitzaria

es-es	Puerto del servidor:
eu-eu	Zerbitzariaren ataka:

es-es	Archivo de registro del servidor:
eu-eu	Zerbitzariaren egunkari-fitxategia:

es-es	Consola interactiva para el desarrollo de Script-Fu
eu-eu	Script-Fu garatzeko kontsola interaktiboa

es-es	Consola de Script-Fu
eu-eu	Script-Fu kontsola

es-es	Servidor para el funcionamiento remoto de Script-Fu
eu-eu	Urruneko Scirpt-Fu eragiketen zerbitzaria

es-es	Iniciar servidor…
eu-eu	Abiarazi zerbitzaria...

es-es	El GIMP en línea
eu-eu	Lineako GIMP

es-es	Manual del usuario
eu-eu	Erabiltzailearen eskuliburua

es-es	Script-Fu
eu-eu	Script-Fu

es-es	Botones
eu-eu	Botoiak

es-es	Logotipos
eu-eu	Logotipoak

es-es	Misc
eu-eu	Hainbat

es-es	Patrones
eu-eu	Ereduak

es-es	Prueba
eu-eu	Probatu

es-es	Utilidades
eu-eu	Tresnak

es-es	Temas de páginas web
eu-eu	Web orriko gaiak

es-es	Resplandor alienígena
eu-eu	Dirdira estralurtarra

es-es	Patrón biselado
eu-eu	Eredu alakatua

es-es	Classic.Gimp.Org
eu-eu	Classic.Gimp.Org

es-es	Alfa a logotipo
eu-eu	Alfa logotipora

es-es	Animación
eu-eu	Animazioa

es-es	Animadores
eu-eu	Animazioa

es-es	Artístico
eu-eu	Artistikoa

es-es	Desenfoque
eu-eu	Lausotuak

es-es	Decorador
eu-eu	Dekorazioa

es-es	Efectos
eu-eu	Efektuak

es-es	Realzar
eu-eu	Hobetu

es-es	Luces y sombras
eu-eu	Argia eta itzala

es-es	Sombra
eu-eu	Itzala

es-es	Renderizar
eu-eu	Errendatu

es-es	Alquimia
eu-eu	Alkimia

es-es	Releer todos los guiones de Script-Fu disponibles
eu-eu	Berriz irakurri erabilgarri dauden Script-Fu script guztiak

es-es	Refrescar scripts
eu-eu	Freskatu scriptak 

es-es	No se puede usar «Actualizar guiones» cuando se encuentra abierto un cuadro de diálogo de Script-Fu.  Cierre todas las ventanas de Script-Fu e inténtelo de nuevo.
eu-eu	Ezin da erabili \Freskatu scriptak\" Script-Fu elkarrizketa-koadroa irekia dagoen bitartean.  Itxi Script-Fu leiho guztiak, eta saiatu berriz."

es-es	Contorno 3D…
eu-eu	3Dko ingerada...

es-es	Radio de desenfoque del  mapa de relieve (capa alfa)
eu-eu	Erliebe-maparen (Alfa geruza) lausotze-erradioa

es-es	Crear un logotipo con texto con contorno y sombra arrojada
eu-eu	Letra hutsak eta itzala dituen logotipoa sortzen du

es-es	Ajustes predeterminados del mapa de relieve
eu-eu	Erliebe-maparen ezarpen lehenetsiak

es-es	Tipografía
eu-eu	Letra-tipoa

es-es	Tamaño de la tipografía (píxeles)
eu-eu	Letra-tamaina (pixeletan)

es-es	Radio de desenfoque del contorno
eu-eu	Kanpoko ertzaren lausotze-erradioa

es-es	Contornear la región o transparencia seleccionada con un patrón y añadir una sombra arrojada
eu-eu	Hautatutako zatiari (edo alfari) eredu baten araberako kanpoko ertza jartzen dio, eta itzala eransten

es-es	Patrón
eu-eu	Eredua

es-es	Desplazamiento X de la sombra
eu-eu	Itzalaren X desplazamendua

es-es	Desplazamiento Y de la sombra
eu-eu	Itzalaren Y desplazamendua

es-es	Radio de desenfoque de la sombra
eu-eu	Itzalaren lausotze-erradioa

es-es	Texto
eu-eu	Testua

es-es	Truchet 3D…
eu-eu	3Dko truchet-a...

es-es	Color de fondo
eu-eu	Atzeko planoaren kolorea

es-es	Tamaño de bloque
eu-eu	Bloke-tamaina

es-es	Crear una imagen rellenada de un patrón de Truchet en 3D
eu-eu	3Dko truchet ereduaren arabera betetako irudia sortzen du

es-es	Fundido final
eu-eu	Amaierako nahastea

es-es	Número de baldosas en X
eu-eu	Xeko lauza-kopurua

es-es	Número de baldosas en Y
eu-eu	Yko lauza-kopurua

es-es	Iniciar fundido [blend]
eu-eu	Hasierako nahastea

es-es	Sobremuestreo
eu-eu	Gainlagina

es-es	Grosor
eu-eu	Lodiera

es-es	Añadir bisel…
eu-eu	Gehitu alaka...

es-es	Añadir un borde biselado a una imagen
eu-eu	Ertz alakatua gehitzen dio irudiari

es-es	Mantener la capa de relieve
eu-eu	Mantendu erliebe-geruza

es-es	Trabajar en copia
eu-eu	Kopian lan egin

es-es	Añadir borde…
eu-eu	Gehitu ertza...

es-es	Añadir un borde alrededor de una imagen
eu-eu	Ertza gehitzen du irudiaren inguruan

es-es	Tamaño X del borde
eu-eu	Ertzaren X tamaina

es-es	Tamaño Y del borde
eu-eu	Ertzaren Y tamaina

es-es	Color del borde
eu-eu	Ertzaren kolorea

es-es	Valor delta en el color
eu-eu	Kolorearen delta balioa

es-es	Crear un gráfico en forma de flecha con un resplandor misteriorso para páginas web
eu-eu	Dirdira espektrala duen gezi-grafikoa sortzen du web-orrietarako

es-es	Abajo
eu-eu	Behera

es-es	Aplanar imagen
eu-eu	Berdindu irudia

es-es	Color del resplandor
eu-eu	Dirdiraren kolorea

es-es	Izquierda
eu-eu	Ezkerrean

es-es	Orientación
eu-eu	Orientazioa

es-es	Derecha
eu-eu	Eskuinean

es-es	Tamaño
eu-eu	Tamaina

es-es	Arriba
eu-eu	Gora

es-es	Flecha…
eu-eu	Gezia...

es-es	Altura de la barra
eu-eu	Barraren altuera

es-es	Longitud de la barra
eu-eu	Barraren luzera

es-es	Crear un gráfico de línea separadora con un resplandor misterioso para páginas web
eu-eu	Dirdira espektraleko arau horizontaleko grafikoa sortzen du web-orrietarako

es-es	Regla horizontal…
eu-eu	Arau horizontala...

es-es	Crear un gráfico de viñeta con un resplandor misterioso para páginas web
eu-eu	Dirdira espektraleko bulet-grafikoa sortzen du web-orrietarako

es-es	Radio
eu-eu	Erradioa

es-es	Punto…
eu-eu	Buleta...

es-es	Botón…
eu-eu	Botoia...

es-es	Crear un gráfico de botón con un resplandor misterioso para páginas web
eu-eu	Dirdira espektraleko botoi-grafikoa sortzen du web-orrietarako

es-es	Radio del resplandor
eu-eu	Dirdiraren erradioa

es-es	Relleno [Padding]
eu-eu	Tarte betegarria

es-es	Color de texto
eu-eu	Testuaren kolorea

es-es	Añadir un resplandor misterioso alrededor de la región o transparencia seleccionada
eu-eu	Hautatutako zatiaren (edo alfaren) inguruan dirdira espektrala gehitzen du

es-es	Resplandor alienígena…
eu-eu	Dirdira estralurtarra...

es-es	Crear un logotipo con un resplandor alienígena alrededor del texto
eu-eu	Testuaren inguruan dirdira estralurtarra duen logotipoa sortzen du

es-es	Tamaño del resplandor (píxeles * 4)
eu-eu	Dirdiraren tamaina (pixelak * 4)

es-es	Añadir contornos sicodélicos a la región o transparencia seleccionada
eu-eu	Hautatutako zatiari (edo alfari) ingerada psikodelikoa gehitzen dio

es-es	Neón alienígena…
eu-eu	Neon estralurtarra...

es-es	Crear un logotipo con contornos sicodélicos alrededor del texto
eu-eu	Testuaren inguruan ingerada psikodelikoak dituen logotipoa sortzen du

es-es	Desvanecerse
eu-eu	Iraungiz desagerrarazi

es-es	Número de bandas
eu-eu	Zerrenda kopurua

es-es	Anchura de las bandas
eu-eu	Zerrenda-zabalera

es-es	Anchura de los huecos
eu-eu	Hutsuneen zabalera

es-es	Añadir un efecto de degradado, una sombra arrojada y un fondo a la región o transparencia seleccionada
eu-eu	Gradientearen efektua, itzala eta atzeko planoa gehitzen dizkio hautatutako zatiari (edo alfari)

es-es	Crear un logotipo de texto sencillo con un efecto de degradado, una sombra arrojada y un fondo
eu-eu	Gradientearen efektua, itzala eta atzeko planoa dituen testu arrunteko logotipoa sortzen du

es-es	Básico I…
eu-eu	Oinarrizkoa I...

es-es	Añadir sombra y brillos a la región o transparencia seleccionada
eu-eu	Hautatutako zatiari (edo alfari) itzala gehitzen dio, eta nabarmendu egiten du

es-es	Básico II…
eu-eu	Oinarrizkoa II...

es-es	Crear un logotipo sencillo con sombra y brillos
eu-eu	Logotipo soila sortzen du, itzala duena eta nabarmendua

es-es	Anchura del bisel
eu-eu	Alaka-zabalera

es-es	Crear un gráfico de botón biselado simple para páginas web
eu-eu	Botoi-grafiko soil, alakatua sortzen du web-orrietarako

es-es	Color inferior-derecho
eu-eu	Beheko eskuineko kolorea

es-es	Pulsado
eu-eu	Sakatuta

es-es	Botón simple biselado…
eu-eu	Botoi soil alakatua...

es-es	Color superior-izquierdo
eu-eu	Goiko ezkerreko kolorea

es-es	Crear un dibujo de flecha biselada para páginas web
eu-eu	Gezi alakatua sortzen du web-orrietarako

es-es	Crear un dibujo de viñeta biselada para páginas web
eu-eu	Bulet alakatua sortzen du web-orrietarako

es-es	Diámetro
eu-eu	Diametroa

es-es	Fondo transparente
eu-eu	Atzeko plano gardena

es-es	Crear un dibujo de botón biselado para páginas web
eu-eu	Botoi alakatua sortzen du web-orrietarako

es-es	Crear un encabezamiento biselado para páginas web
eu-eu	Izenburu alakatua sortzen du web-orrietarako

es-es	Cabecera…
eu-eu	Izenburua...

es-es	Crear un dibujo de línea separadora biselada para páginas web
eu-eu	Arau horizontal alakatua sortzen du web-orrietarako

es-es	Altura
eu-eu	Altuera

es-es	Anchura
eu-eu	Zabalera

es-es	Animación de fundido requiere al menos tres capas fuente
eu-eu	Nahaste-animazioak hiru iturburu-geruza behar ditu, gutxienez

es-es	Crear capas intermedias para fundir dos o más capas sobre un fondo como una animación
eu-eu	Bi geruza edo gehiago atzeko planoaren gainean animazio gisa nahasteko tarteko geruzak sortzen ditu

es-es	Fotogramas intermedios
eu-eu	Tarteko fotogramak

es-es	Bucle
eu-eu	Begiztatua

es-es	Radio Máx. de desenfoque
eu-eu	Gehieneko lausotze-erradioa

es-es	Fundir…
eu-eu	Nahasi...

es-es	Añadir fondos, brillos y sombras fundidos a la región o transparencia seleccionada
eu-eu	Atzeko plano nahasiak, nabarmentzeak eta itzalak gehitzen dizkio hautatutako zatiari (edo alfari)

es-es	Fundido…[Blended]
eu-eu	Nahasiak...

es-es	Modo de fundido
eu-eu	Nahaste modua

es-es	Crear un logotipo con fondos, brillos y sombras fundidos
eu-eu	Atzeko plano nahasiak, testu nabarmendua eta itzalak dituen logotipoa sortzen du

es-es	Degradado personalizado
eu-eu	Gradiente pertsonalizatua

es-es	Frente a fondo (HSV)
eu-eu	AurrPl-AtzPl-ÑSB

es-es	Frente a fondo (RGB)
eu-eu	AurrPl-AtzPl-GBU

es-es	Frente a transparente
eu-eu	AurrPl-Gardena

es-es	Degradado
eu-eu	Gradientea

es-es	Degradado invertido
eu-eu	Gradiente alderantzikatua

es-es	Desplazamiento (píxeles)
eu-eu	Desplazamendua (pixeletan)

es-es	Añadir «manchas de vaca» a la región o transparencia seleccionada
eu-eu	Hautatutako zatiari (edo alfari) behi-orbanak gehitzen dizkio

es-es	Color de fondo
eu-eu	Atzeko planoaren kolorea

es-es	Bovinación…
eu-eu	'Behitzea'...

es-es	Crear un logotipo con texto al estilo de «manchas de vaca»
eu-eu	'Behi-orbanak' estiloko testua duen logotipoa sortzen du

es-es	Densidad X de manchas
eu-eu	Orbanen X dentsitatea

es-es	Densidad Y de manchas
eu-eu	Orbanen Y dentsitatea

es-es	Añadir resplandor
eu-eu	Gehitu dirdira

es-es	Después de resplandecer
eu-eu	Dirdiraren ondoren

es-es	Quemado…
eu-eu	Piztea...

es-es	Ancho de la corona
eu-eu	Koroaren zabalera

es-es	Crear capas intermedias para producir una transición de «quemado» entre dos capas
eu-eu	Tarteko geruzak sortzen ditu, bi geruzaren artean 'Piztu' trantsizio animatua lortzeko

es-es	Desvanecer
eu-eu	Iraungitzea

es-es	Anchura del desvanecimiento
eu-eu	Iraungitzearen zabalera

es-es	Preparar para GIF
eu-eu	Prestatu GIFerako

es-es	Velocidad (píxeles/cuadro)
eu-eu	Abiadura (pixel/fotograma)

es-es	El script de quemado requiere dos capas en total. Una capa con transparencia en primer plano y una capa de fondo.
eu-eu	Piztea: guztira bi geruza behar dira.\ Aurreko planoko testu-geruza garden bat eta atzeko planoko geruza bat.

es-es	Color 1
eu-eu	1. kolorea

es-es	Color 2
eu-eu	2. kolorea

es-es	Color 3
eu-eu	3. kolorea

es-es	Crear una imagen rellena con un dibujo de camuflaje
eu-eu	Kamuflaje ereduaren arabera betetako irudia sortzen du

es-es	Granularidad
eu-eu	Pikortatzea

es-es	Tamaño de la imagen
eu-eu	Irudiaren tamaina

es-es	Suave
eu-eu	Leuna

es-es	Camuflaje…
eu-eu	Kamuflajea...

es-es	Esculpir las áreas blancas
eu-eu	Zizelkatu area zuriak

es-es	Imagen a esculpir
eu-eu	Zizelkatzeko irudia

es-es	Esculpido Stencil…
eu-eu	Txantiloien bidez zizelkatzea...

es-es	Imagen de fondo
eu-eu	Atzeko planoko irudia

es-es	Esculpir texto elevado
eu-eu	Zizelkatu igotako testua

es-es	Esculpido…
eu-eu	Zizelkatua...

es-es	Crear un logotipo con texto elevado o hueco grabado en la imagen de fondo especificada
eu-eu	Atzeko planoko irudi jakin batean igotako edo zizelkatutako testua duen logotipoa sortzen du

es-es	Rellenado alrededor del texto [Padding]
eu-eu	Testu inguruko betegarria

es-es	Color de la tiza
eu-eu	Klera-kolorea

es-es	Crear un efecto de dibujo con tiza para la región o transparencia seleccionada
eu-eu	Hautatutako zatian (edo alfan) kleraz margotuaren efektua sortzen du

es-es	Crear un logotipo imitando tiza garabateada sobre una pizarra
eu-eu	Arbelean kleraz idatzia dagoela dirudien logotipoa sortzen du

es-es	Tiza…
eu-eu	Klera...

es-es	Añadir un efecto de talla en madera astillada a la región o transparencia seleccionada
eu-eu	Hautatutako zatiari (edo alfari) zur zizelkatuaren efektua gehitzen dio

es-es	Cantidad de desenfoque [blur]
eu-eu	Lausotze-maila

es-es	Desmenuzar…
eu-eu	Ezpaldu...

es-es	Cantidad de desmenuzado [Chip]
eu-eu	Ezpaltze-maila

es-es	Crear un logotipo imitando una talla en madera astillada
eu-eu	Zur zizelkatuaren itxura duen logoa sortzen du

es-es	Sombra base
eu-eu	Itzala

es-es	Rellenar fondo con patrón
eu-eu	Bete atzeko planoa ereduarekin

es-es	Invertir
eu-eu	Alderantzikatu

es-es	Mantener fondo
eu-eu	Mantendu atzeko planoa

es-es	Añadir un efecto cromado a la región o transparencia seleccionada utilizando el estarcido de grises especificado
eu-eu	Hautatutako zatiari (edo alfari) kromatu efektua gehitzen dio, (gris-eskalako) txantiloi jakin bat erabiliz

es-es	Balance del cromado
eu-eu	Kromatze-balantzea

es-es	Factor de cromado
eu-eu	Kromatze-faktorea

es-es	Luminosidad del cromado
eu-eu	Kromatze-argitasuna

es-es	Saturación del cromado
eu-eu	Kromatze-saturazioa

es-es	Cromar las áreas blancas
eu-eu	Kromatu area zuriak

es-es	Mapa de entorno
eu-eu	Ingurune-mapa

es-es	Balance del brillo
eu-eu	Nabarmentzearen balantzea

es-es	Cromado Stencil…
eu-eu	Txantiloien bidez kromatzea...

es-es	Añadir un efecto de cromado sencillo a la región o transparencia seleccionada
eu-eu	Hautatutako zatiari (edo alfari) kromatu efektu soila gehitzen dio

es-es	Cromar…
eu-eu	Kromatzea...

es-es	Crear un logotipo cromado sencillo pero llamativo
eu-eu	Logotipo kromatu sinplea, baina ikusgarria, sortzen du

es-es	Desplazamiento (píxeles * 2)
eu-eu	Desplazamenduak (pixelak * 2)

es-es	Semilla del circuito
eu-eu	Zirkuitu-hazia

es-es	Rellenar la región o transparencia seleccionada con pistas como las de un circuito impreso
eu-eu	Zirkuitu inprimatuen arrastoen antzekoekin betetzen du hautatutako zatia (edo alfa)

es-es	Mantener la selección
eu-eu	Mantendu hautapena

es-es	Sin fondo (sólo para capa separada)
eu-eu	Atzeko planorik ez (bereizitako geruzetarako bakarrik)

es-es	Tamaño de la máscara para el efecto de óleo
eu-eu	Olio-maskararen tamaina

es-es	Capa separada
eu-eu	Geruza bereizia

es-es	Circuito…
eu-eu	Zirkuitua...

es-es	Añadir una textura como de tela a la región o transparencia seleccionada
eu-eu	Hautatutako zatiari (edo alfari) ehun-tankera gehitzen dio

es-es	Azimut
eu-eu	Azimuta

es-es	Desenfoque en X
eu-eu	Lausotu X

es-es	Desenfoque en Y
eu-eu	Lausotu Y

es-es	Profundidad
eu-eu	Sakonera

es-es	Elevación
eu-eu	Goratzea

es-es	Entelar…
eu-eu	Ehuntzea...

es-es	Añadir manchas de café de aspecto realista a la imagen
eu-eu	Benetakoak diruditen kafe-orbanak gehitzen dizkio irudiari

es-es	Color oscuro
eu-eu	Kolore iluna

es-es	Manchas
eu-eu	Orbanak

es-es	Manchas de café…
eu-eu	Kafe-orbanak...

es-es	Añadir un efecto de cómic a la región o transparencia seleccionada bordeando y rellenando con un degradado
eu-eu	Komiki-liburuen itxura ematen dio hautatutako zatiari (edo alfari), inguratuz eta gradiente batekin betez

es-es	Libro de cómic…
eu-eu	Komiki-liburua...

es-es	Crear un logotipo al estilo de un cómic bordeando y rellenando con un degradado
eu-eu	Komiki-estiloko logotipoa sortzen du inguratuz eta gradiente batekin betez

es-es	Color del contorno
eu-eu	Ingeradaren kolorea

es-es	Tamaño del contorno
eu-eu	Ingeradaren tamaina

es-es	Añadir un efecto metálico a la región o transparencia seleccionada con reflejos y sombras con perspectiva
eu-eu	Metal-efektua gehitzen dio hautatutako zatiari (edo alfari), islekin eta perspektiba-itzalekin

es-es	Metal frío…
eu-eu	Metal hotza...

es-es	Crear un logotipo metálico con reflejos y sombras con perspectiva
eu-eu	Logotipo metalikoa sortzen du, islak eta perspektiba-itzalak dituena

es-es	Tamaño del efecto (píxeles)
eu-eu	Efektuaren tamaina (pixeletan)

es-es	Imagen de fondo
eu-eu	Atzeko planoko irudia

es-es	Crear un logotipo con un efecto de cristal o gel desplazando la imagen subyacente
eu-eu	Kristal-/gel-efektua duen logotipoa sortzen du eta irudia azpira eramaten du

es-es	Cristal…
eu-eu	Kristala...

es-es	Nubes de diferencia…
eu-eu	Laino diferentziak...

es-es	Ruido sólido aplicado con el modo de capa Diferencia
eu-eu	Zarata solidoa diferentzia geruza moduarekin aplikatuta

es-es	Destruir la selección
eu-eu	Asaldatu hautapena

es-es	Granularidad (1 es la más baja)
eu-eu	Pikortzea (1 txikia da)

es-es	Suavizado horizontal
eu-eu	Leundu horizontalki

es-es	Suavizado vertical
eu-eu	Leundu bertikalki

es-es	Difusión
eu-eu	Zabaldu

es-es	Umbral (mayor 1<-->255 menor)
eu-eu	Atalasea (handiagoa 1<-->255 txikiagoa)

es-es	Distorsión…
eu-eu	Distortsionatzea...

es-es	Añadir una sombra arrojada a la región o transparencia seleccionada
eu-eu	Hautatutako zatiari (edo alfari) itzala gehitzen dio

es-es	Permitir redimensionado
eu-eu	Baimendu tamaina aldatzea

es-es	Radio de desenfoque
eu-eu	Lausotze-erradioa

es-es	Color
eu-eu	Kolorea

es-es	Desplazamiento en X
eu-eu	X desplazamendua

es-es	Desplazamiento en Y
eu-eu	Y desplazamendua

es-es	Opacidad
eu-eu	Opakutasuna

es-es	Sombra arrojada…
eu-eu	Itzala...

es-es	Columnas
eu-eu	Zutabeak

es-es	Borrar
eu-eu	Borratu

es-es	Borra las otras filas o columnas
eu-eu	Borratu beste errenkada edo zutabe guztiak

es-es	Borrar/Rellenar
eu-eu	Borratu/Bete

es-es	Pares
eu-eu	Bikoitia

es-es	Pares/impares
eu-eu	Bikoitia/Bakoitia

es-es	Rellenar con fondo
eu-eu	Bete atzeko planoarekin

es-es	Impares
eu-eu	Bakoitia

es-es	Filas
eu-eu	Errenkadak

es-es	Filas/columnas
eu-eu	Errenkadak/Zutabeak

es-es	Borrar las otras filas…
eu-eu	Borratu beste errenkada guztiak...

es-es	Crear una imagen rellena con un dibujo de terreno
eu-eu	Lurra ereduaren arabera betetako irudia sortzen du

es-es	Nivel de detalle
eu-eu	Xehetasun-maila

es-es	Altura de imagen
eu-eu	Irudiaren altuera

es-es	Anchura de imagen
eu-eu	Irudiaren zabalera

es-es	Semilla aleatoria
eu-eu	Ausazko hazia

es-es	Escala en X
eu-eu	X eskala

es-es	Escala en Y
eu-eu	Y eskala

es-es	Planilandia…
eu-eu	Lur laua...

es-es	Colores activos
eu-eu	Kolore aktiboak

es-es	Negro sobre blanco
eu-eu	Beltza zuriaren gainean

es-es	Crear una imagen rellena de vistas previas de tipografías que coincidan con un filtro de nombres
eu-eu	Letra-tipoen izenen iragazki batekin bat datozen letra-tipoen aurrebistekin betetako irudia sortzen du

es-es	Tamaño de la tipografía (píxeles)
eu-eu	Letra-tipoaren tamaina (pixeletan)

es-es	Renderizar mapa de tipografías…
eu-eu	Letra-tipoen mapa errendatzea...

es-es	Usar el nombre de la tipografía como texto
eu-eu	Erabili letra-tipoen izena testu gisa

es-es	Borde (píxeles)
eu-eu	Ertza (pixeletan)

es-es	Esquema de colores
eu-eu	Kolore-eskema

es-es	Filtro (exp. reg.)
eu-eu	Iragazkia (regexp)

es-es	Etiquetas
eu-eu	Etiketak

es-es	Texto
eu-eu	Testua

es-es	Añadir un efecto de escarchado a la región o transparencia seleccionada con una sombra arrojada
eu-eu	Izotz-efektua gehitzen dio hautatutako zatiari (edo alfari), itzal eta guzti

es-es	Crear un logotipo escarchado con una sombra arrojada añadida
eu-eu	Logotipo izoztua sortzen du, itzal eta guzti

es-es	Escarchado…
eu-eu	Izoztua...

es-es	Añadir un borde difuso e irregular a una imagen
eu-eu	Ertz zorrotz, zehaztugabea gehitzen dio irudiari

es-es	Añadir sombra
eu-eu	Gehitu itzala

es-es	Desenfocar el borde
eu-eu	Lausotu ertza

es-es	Tamaño del borde
eu-eu	Ertzaren tamaina

es-es	Granularidad (1 es la más baja)
eu-eu	Pikortzea (1 txikia da)

es-es	Peso de la sombra (%)
eu-eu	Itzalaren pisua (%)

es-es	Difuminar borde…
eu-eu	Ertz zehaztugabea...

es-es	Recortar automáticamente
eu-eu	Ebaki automatikoki

es-es	Crear una imagen de un encabezado grande utilizando el tema de página web de gimp.org
eu-eu	Goiburu handidun irudia sortzen du, gimp.org web-orriaren gaia oinarri hartuta

es-es	Crear una imagen de un encabezado pequeño utilizando el tema de página web de gimp.org
eu-eu	Goiburu txikidun irudia sortzen du, gimp.org web-orriaren gaia oinarri hartuta

es-es	Color oscuro
eu-eu	Kolore iluna

es-es	Color del brillo
eu-eu	Nabarmentzearen kolorea

es-es	Indexar imagen
eu-eu	Indexatu irudia

es-es	Número de colores
eu-eu	Kolore kopurua

es-es	Quitar fondo
eu-eu	Kendu atzeko planoa

es-es	Umbral de selección por color
eu-eu	Kolorearen araberako hautapenaren atalasea

es-es	Color de la sombra
eu-eu	Itzalaren kolorea

es-es	Cabecera grande…
eu-eu	Goiburu handia...

es-es	Cabecera pequeña…
eu-eu	Goiburu txikia...

es-es	Crear una imagen de un encabezado de etiqueta de botón de tubo utilizando el tema de página web de gimp.org
eu-eu	Botoi tubularraren etiketa-goiburuaren irudia sortzen du, gimp.org web-orriaren gaia oinarri hartuta

es-es	Crear una imagen de una etiqueta de botón de tubo utilizando el tema de página web de gimp.org
eu-eu	Botoi tubularraren etiketaren irudia sortzen du, gimp.org web-orriaren gaia oinarri hartuta

es-es	Crear una imagen de una etiqueta de botón de tubo de segundo nivel utilizando el tema de página web de gimp.org
eu-eu	Bigarren mailako botoi tubularraren etiketaren irudia sortzen du, gimp.org web-orriaren gaia oinarri hartuta

es-es	Crear una imagen de una etiqueta de botón de tubo de tercer nivel utilizando el tema de página web de gimp.org
eu-eu	Hirugarren mailako botoi tubularraren etiketaren irudia sortzen du, gimp.org web-orriaren gaia oinarri hartuta

es-es	Etiqueta de sub-botón de tubo…
eu-eu	2. mailako botoi tubularraren etiketa...

es-es	Etiqueta de sub-sub-botón de tubo…
eu-eu	3. mailako botoi tubularraren etiketa...

es-es	Etiquetas de tubo generales…
eu-eu	Hodi-etiketa orokorrak...

es-es	Etiqueta de botón de tubo…
eu-eu	Botoi tubularren etiketa...

es-es	Añadir degradados, dibujos, sombras y mapas de relieve a la región o transparencia seleccionada
eu-eu	Gradienteak, ereduak, itzalak eta erliebe-mapak gehitzen dizkio hautatutako zatiari (edo alfari)

es-es	Degradado de fundido (contorno)
eu-eu	Nahaste-gradientea (ingerada)

es-es	Degradado de fundido (texto)
eu-eu	Nahaste-gradientea (testua)

es-es	Crear un logotipo con degradados, dibujos, sombras y mapas de relieve
eu-eu	Gradienteak, ereduak, itzalak eta erliebe-mapak dituen logotipoa sortzen du

es-es	Bruñido…
eu-eu	Distiratsua...

es-es	Degradado de contorno invertido
eu-eu	Ingeradaren gradiente alderantzikatua

es-es	Patrón (contorno)
eu-eu	Eredua (ingerada)

es-es	Patrón (superpuesto)
eu-eu	Eredua (gainjarria)

es-es	Patrón (texto)
eu-eu	Eredua (testua)

es-es	Sombra
eu-eu	Itzala

es-es	Texto degradado invertido
eu-eu	Testu-gradiente alderantzikatua

es-es	Usar patrón en lugar de degradado para el contorno
eu-eu	Ingeradan erabili eredua gradientearen ordez

es-es	Usar patrón para texto en vez de un degradado
eu-eu	Testuan erabili eredua gradientearen ordez

es-es	Usar superposición de patrón
eu-eu	Gainjarri ereduak

es-es	Añadir un efecto resplandeciente de metal caliente a la región o transparencia seleccionada
eu-eu	Hautatutako zatiari (edo alfari) metal goriaren efektua gehitzen dio

es-es	Crear un logotipo que parece un metal caliente que resplandece
eu-eu	Metal goriaren itxurako logotipoa sortzen du

es-es	Tamaño del efecto (píxeles * 3)
eu-eu	Efektuaren tamaina (pixelak * 3)

es-es	Calor resplandeciente…
eu-eu	Goria...

es-es	Añadir una apariencia pulida y un efecto de biselado a la región o transparencia seleccionada
eu-eu	Hautatutako zatiari (edo alfari) itxura distiratsuaren eta alakaren efektua gehitzen dizkio

es-es	Altura del bisel (afilado)
eu-eu	Alaka-altuera (zorroztasuna)

es-es	Tamaño del borde (píxeles)
eu-eu	Ertzaren tamaina (pixeletan)

es-es	Crear un logotipo con una apariencia pulida y bordes biselados
eu-eu	Itxura distiratsua eta ertz alakatuak dituen logotipoa sortzen du

es-es	Bisel degradado…
eu-eu	Gradiente-alaka...

es-es	Crear una imagen rellena con una muestra del degradado actual
eu-eu	Uneko gradientearen lagin batekin betetako irudia sortzen du

es-es	Degradado personalizado…
eu-eu	Gradiente pertsonalizatua...

es-es	Dibujar una rejilla como se especifica en las listas de posiciones X e Y utilizando el pincel actual
eu-eu	Sareta bat marrazten du uneko brotxa erabiliz, X eta Y posizioen zerrendaren arabera

es-es	Divisiones X
eu-eu	X zatiketak

es-es	Divisiones Y
eu-eu	Y zatiketak

es-es	Rejilla…
eu-eu	Sareta...

es-es	Guías nuevas desde la selección
eu-eu	Gida berriak hautapenetik

es-es	Añadir una línea guía en la posición especificada como porcentaje del tamaño de la imagen
eu-eu	Gida bat jartzen du irudiaren tamainaren ehuneko gisa adierazitako posizioan

es-es	Dirección 
eu-eu	Noranzkoa

es-es	Horizontal
eu-eu	Horizontala

es-es	Guía nueva (por porcentaje)…
eu-eu	Gida berria (ehuneko gisa)...

es-es	Posición (en %)
eu-eu	Posizioa (%)

es-es	Vertical
eu-eu	Bertikala

es-es	Añadir una línea guía en la orientación y posición especificadas en píxeles
eu-eu	Gida bat jartzen du adierazitako posizioan, adierazitako noranzkoarekin (pixeletan)

es-es	Guía nueva…
eu-eu	Gida berria...

es-es	Posición
eu-eu	Posizioa

es-es	Quitar todas las líneas guía horizontales y verticales
eu-eu	Kendu gida horizontal eta bertikal guztiak

es-es	Quitar todas las guías
eu-eu	Kendu gida guztiak

es-es	Crear un logotipo al estilo de un texto garabateado de dos colores
eu-eu	Bi koloreko zirrimarren testu-estiloko logotipoa sortzen du

es-es	Color del fotograma
eu-eu	Fotogramaren kolorea

es-es	Tamaño del fotograma
eu-eu	Fotograma-tamaina

es-es	Imigre-26…
eu-eu	Imigre-26...

es-es	Crear una imagen rellena de un patrón de mapa topográfico
eu-eu	Mapa topografikoen ereduaren arabera betetako irudia sortzen du

es-es	Altura del terreno
eu-eu	Lurraren altuera

es-es	Profundidad del océano
eu-eu	Itsasoaren sakonera

es-es	Tierra…
eu-eu	Lurra...

es-es	Rellenar la selección actual con lava
eu-eu	Bete labaz uneko hautapena

es-es	Rugosidad
eu-eu	Zimurtasuna

es-es	Semilla
eu-eu	Hazia

es-es	Usar el degradado actual
eu-eu	Erabili uneko gradientea

es-es	Lava…
eu-eu	Laba...

es-es	Rellenar una capa con rayos que salen desde el centro utilizando el color de frente
eu-eu	Erdialdetik kanporanzko izpiz bete geruza bat, aurreko planoaren kolorea erabiliz

es-es	Nova de líneas…
eu-eu	Marren noba...

es-es	Número de líneas
eu-eu	Marra kopurua

es-es	Radio de desplazamiento
eu-eu	Desplazamendu-erradioa

es-es	Aleatoriedad
eu-eu	Ausazkotasuna

es-es	Ángulo de la púas
eu-eu	Zorroztasuna (gradutan)

es-es	Crear un pincel rectangular
eu-eu	Brotxa laukizuzena sortzen du

es-es	Crear un pincel rectangular con bordes difuminados
eu-eu	Ertz difuminatudun brotxa laukizuzena sortzen du

es-es	Crear un pincel elíptico
eu-eu	Brotxa eliptikoa sortzen du

es-es	Crear un pincel elíptico con bordes difuminados
eu-eu	Ertz difuminatudun brotxa eliptikoa sortzen du

es-es	Elíptica, difuminada…
eu-eu	Eliptikoa, difuminatua...

es-es	Difuminar
eu-eu	Difuminatzea

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Rectangular, difuminada…
eu-eu	Laukizuzena, difuminatua...

es-es	Espaciado
eu-eu	Tartea

es-es	Elíptica…
eu-eu	Eliptikoa...

es-es	Rectangular…
eu-eu	Laukizuzena...

es-es	Convertir la región o transparencia seleccionada en un objeto parecido a un letrero de neón
eu-eu	Hautatutako zatia (edo alfa) neon-argizko objektu bihurtzen du

es-es	Crear un logotipo al estilo de un letrero de neón
eu-eu	Neon-argien estiloko logotipoa sortzen du

es-es	Crear sombra
eu-eu	Sortu itzala

es-es	Tamaño del efecto (píxeles * 5)
eu-eu	Efektuaren tamaina (pixelak * 5)

es-es	Neón…
eu-eu	Neon...

es-es	Tamaño de celda (píxeles)
eu-eu	Gelaxkaren tamaina (pixeletan)

es-es	Crear un logotipo al estilo de la impresión en periódico
eu-eu	Paperezko egunkarien itxurako logotipoa sortzen du

es-es	Densidad (%)
eu-eu	Dentsitatea (%)

es-es	Texto de periódico…
eu-eu	Prentsa-paperaren testua...

es-es	Desenfocar
eu-eu	Fokatu gabe

es-es	Hacer que una imagen parezca una foto vieja
eu-eu	Irudi bati argazki zaharren itxura ematea

es-es	Moteado
eu-eu	Marmola

es-es	Sepia
eu-eu	Sepia

es-es	Foto antigua…
eu-eu	Argazki zaharra...

es-es	Nombre del pincel
eu-eu	Brotxaren izena

es-es	Nombre de archivo
eu-eu	Fitxategi-izena

es-es	Pincel nuevo…
eu-eu	Brotxa berria...

es-es	Pegar el contenido del portapapeles en un pincel nuevo
eu-eu	Itsatsi arbeleko edukia brotxa berrian

es-es	No hay ningún dato de imagen en el portapapeles que se pueda pegar.
eu-eu	Ez dago irudiaren daturik arbelean itsasteko.

es-es	Patrón nuevo…
eu-eu	Eredu berria...

es-es	Pegar el contenido del portapapeles en un patrón nuevo
eu-eu	Itsatsi arbeleko edukia eredu berrian

es-es	Nombre del patrón
eu-eu	Ereduaren izena

es-es	Añadir una sombra de perspectiva a la región o transparencia seleccionada
eu-eu	Hautatutako zatiari (edo alfari) perspektiba-itzala gehitzen dio

es-es	Ángulo
eu-eu	Angelua

es-es	Interpolación
eu-eu	Interpolazioa

es-es	Distancia relativa del horizonte
eu-eu	Zerumugaren distantzia erlatiboa

es-es	Longitud relativa de la sombra
eu-eu	Itzalaren luzera erlatiboa

es-es	Perspectiva…
eu-eu	Perspektiba...

es-es	Añadir un efecto de «Depredador» a la región o transparencia seleccionada
eu-eu	Hautatutako zatiari (edo alfari) 'harrapari' efektua gehitzen dio

es-es	Grosor del borde
eu-eu	Ertz kopurua

es-es	Tamaño del píxel
eu-eu	Pixel kopurua

es-es	Pixelizar
eu-eu	Pixelizatu

es-es	Depredador…
eu-eu	Harraparia...

es-es	Crear imágenes con un gráfico de botón ovalado cada una
eu-eu	Sortu irudiak; irudi bakoitzak botoi-grafiko obalatua izango du

es-es	Color inferior
eu-eu	Behe-mailako kolorea

es-es	Color inferior (activo)
eu-eu	Behe-mailako kolorea (aktiboa)

es-es	No pulsado
eu-eu	Sakatu gabe

es-es	No pulsado (activo)
eu-eu	Sakatu gabe (aktiboa)

es-es	Relleno en X
eu-eu	X betegarria

es-es	Relleno en Y
eu-eu	Y betegarria

es-es	Razón de redondeo
eu-eu	Biribiltasun-erlazioa

es-es	Color del texto (activo)
eu-eu	Testuaren kolorea (aktiboa)

es-es	Color superior
eu-eu	Goi-mailako kolorea

es-es	Color superior (activo)
eu-eu	Goi-mailako kolorea (aktiboa)

es-es	Botón redondo…
eu-eu	Botoi biribila...

es-es	Comportamiento
eu-eu	Portaera

es-es	Crear una imagen rellena con un patrón parecido a un mapa terrestre
eu-eu	Lurreko mapen itxurako ereduaren arabera betetako irudia sortzen du

es-es	Detalle en el medio
eu-eu	Xehetasuna erdian

es-es	Renderizar mapa…
eu-eu	Errendatu mapa...

es-es	Mosaico
eu-eu	Lauza moduan

es-es	Orden inverso de las capas
eu-eu	Alderantzikatu geruzen ordena

es-es	Invertir el orden de las capas de la imagen
eu-eu	Alderantzikatu irudiaren geruzen ordena

es-es	Negro
eu-eu	Beltza

es-es	Crear una imagen multicapa añadiendo un efecto de rizado a la imagen actual
eu-eu	Geruza anitzeko irudia sortzen du, uneko irudiari izurtze-efektua gehituz

es-es	Comportamiento del borde
eu-eu	Ertzaren portaera

es-es	Número de fotogramas
eu-eu	Fotograma kopurua

es-es	Fuerza de ondulación
eu-eu	Izurtze-indarra

es-es	Manchar
eu-eu	Lohitu

es-es	Desformar
eu-eu	Egokitu

es-es	Ondas…
eu-eu	Izurtzea...

es-es	Añadir fondo
eu-eu	Gehitu atzeko planoa

es-es	Añadir sombra base
eu-eu	Gehitu itzala

es-es	Radio del borde
eu-eu	Ertzaren erradioa

es-es	Redondear las esquinas de una imagen y añadir una sombra arrojada y un fondo opcionales
eu-eu	Irudi baten izkinak biribiltzen ditu, eta, horrez gain, itzala jar dezake atzeko planoan

es-es	Esquinas redondeadas…
eu-eu	Izkinak biribiltzea...

es-es	Cambiar el mapa de colores de una imagen a los de la paleta especificada.
eu-eu	Aldatu irudiaren kolore-mapa paletan zehaztutako koloretara.

es-es	Paleta
eu-eu	Paleta

es-es	Establecer el mapa de colores…
eu-eu	Ezarri kolore-mapa...

es-es	Convertir una selección en un pincel
eu-eu	Hautapena brotxa bihurtu

es-es	A pincel…
eu-eu	Brotxara...

es-es	Convertir una selección en una imagen
eu-eu	Hautapena irudi bihurtu

es-es	A imagen
eu-eu	Irudira

es-es	Convertir una selección en un patrón
eu-eu	Hautapena eredu bihurtu

es-es	A patrón…
eu-eu	Eredura...

es-es	Cóncavo
eu-eu	Ahurra

es-es	Radio (%)
eu-eu	Erradioa (%)

es-es	Redondea las esquinas de la selección actual
eu-eu	Uneko hautapenaren izkinak biribiltzen ditu

es-es	Rectángulo redondeado…
eu-eu	Laukizuzen biribildua...

es-es	Añadir un marco como el de una película diapositiva, agujeros de rueda dentada y etiquetas a una imagen
eu-eu	Diapositiben markoaren antzekoa, filma arrastatzeko zuloak eta etiketak gehitzen dizkie irudiei

es-es	Color de la tipografía
eu-eu	Letra-tipoaren kolorea

es-es	Número
eu-eu	Zenbakia

es-es	Diapositiva…
eu-eu	Diapositiba...

es-es	Crear un logotipo cromado flipante
eu-eu	Abangoardiako logotipo kromatua sortzen du

es-es	Cromado flipante…
eu-eu	Abangoardiako kromatua...

es-es	Crear un logotipo con un efecto de texto en movimiento
eu-eu	'Testua ziztu bizian' efektua duen logotipoa sortzen du

es-es	Texto en movimiento…
eu-eu	'Testua ziztu bizian'...

es-es	Crear una esfera sencilla con una sombra arrojada
eu-eu	Itzala duen esfera bat sortzen du

es-es	Iluminación (grados)
eu-eu	Argitasuna (gradutan)

es-es	Radio (píxeles)
eu-eu	Erradioa (pixeletan)

es-es	Color de la esfera
eu-eu	Esferaren kolorea

es-es	Esfera…
eu-eu	Esfera...

es-es	Crear una animación proyectando la imagen actual sobre una esfera giratoria
eu-eu	Animazioa sortzen du, uneko irudia esfera birakari baten gainean proiektatuz

es-es	Fotogramas
eu-eu	Fotogramak

es-es	Indexar a n colores (0 = permanece RGB)
eu-eu	Indexatu n koloretan (0 = mantendu GBU)

es-es	Girar de izquierda a derecha
eu-eu	Biratu ezkerretik eskuinera

es-es	Globo giratorio…
eu-eu	Globo birakaria...

es-es	Añade espirografías, epitrotopías y curvas de Lissajous a la capa actual
eu-eu	Espirografiak, epitrokoideak eta Lissajous-en kurbak gehitzen dizkio uneko geruzari

es-es	Aerógrafo
eu-eu	Aerografoa

es-es	Pincel
eu-eu	Brotxa

es-es	Circulo
eu-eu	Zirkulua

es-es	Método de coloración
eu-eu	Koloreztatze-metodoa

es-es	Epitrocoide
eu-eu	Epitrokoidea

es-es	Cuadro
eu-eu	Fotograma

es-es	Degradado: bucle diente de sierra
eu-eu	Gradientea: begizta horzduna

es-es	Degradado: bucle de triángulo
eu-eu	Gradientea: triangelu-begizta

es-es	Hexágono
eu-eu	Hexagonoa

es-es	Radio del hoyo
eu-eu	Zulo kopurua

es-es	Dientes interiores
eu-eu	Barruko hortzak

es-es	Lissajous
eu-eu	Lissajous

es-es	Margen (píxeles)
eu-eu	Marjina (pixeletan)

es-es	Dientes exteriores
eu-eu	Kanpoko hortzak

es-es	Lápiz
eu-eu	Arkatza

es-es	Pentágono
eu-eu	Pentagonoa

es-es	Polígono: 10 lados
eu-eu	Poligonoa: 10 alde

es-es	Polígono: 7 lados
eu-eu	Poligonoa: 7 alde

es-es	Polígono: 8 lados
eu-eu	Poligonoa: 8 alde

es-es	Polígono: 9 lados
eu-eu	Poligonoa: 9 alde

es-es	Trazando Spyro
eu-eu	Espirografia errendatzen

es-es	Forma
eu-eu	Forma

es-es	Color liso
eu-eu	Kolore lisoa

es-es	Espirógrafo
eu-eu	Espirografoa

es-es	Cuadrado
eu-eu	Karratua

es-es	Ángulo inicial
eu-eu	Hasierako angelua

es-es	Herramienta
eu-eu	Tresna

es-es	Triángulo
eu-eu	Triangelua

es-es	Tipo
eu-eu	Mota

es-es	Espirógrafo del GIMP…
eu-eu	Espirografoa...

es-es	Color de la explosión
eu-eu	Eztandaren kolorea

es-es	Crear un logotipo utilizando un degradado de explosión estelar
eu-eu	Logotipoa sortzen du, izar-eztanda motako gradientea erabiliz

es-es	Tamaño del efecto (píxeles * 30)
eu-eu	Efektuaren tamaina (pixelak * 30)

es-es	Rellenar la región o transparencia seleccionada con un degradado de explosión estelar y añadir una sombra
eu-eu	Izar-eztanda motako gradientearekin betetzen du hautatutako zatia (edo alfa), eta itzala gehitzen dio

es-es	Ráfaga estelar…
eu-eu	Izar-eztanda...

es-es	Crear un logotipo utilizando una textura rocosa, un fulgor de nova y una sombra
eu-eu	Haitz-tankera, noba-dirdira eta itzala dituen logotipoa sortzen du

es-es	Tamaño del efecto (píxeles * 4)
eu-eu	Efektuaren tamaina (pixelak * 4)

es-es	Rellenar la región o transparencia seleccionada con una textura rocosa, un fulgor de nova y una sombra
eu-eu	Uneko zatia (edo alfa) betetzen du, haitz-tankera, noba-dirdira eta itzala erabiliz

es-es	Paisaje estelar…
eu-eu	Izarretakoa...

es-es	Crear una imagen rellena con un efecto de baldosas en espiral
eu-eu	Mosaiko-zurrunbiloaren efektuaren arabera betetako irudia sortzen du

es-es	Embaldosado de remolinos…
eu-eu	Mosaiko-zurrunbiloa...

es-es	Fuerza del remolino
eu-eu	Zurrunbiloaren indarra

es-es	Crear una imagen rellena de un patrón en espiral
eu-eu	Zurrunbilo ereduaren arabera betetako irudia sortzen du

es-es	Número de veces a girar
eu-eu	Zenbat aldiz zurrunbilotu behar den

es-es	Tamaño del cuadrante
eu-eu	Lauzen tamaina

es-es	Ángulo del remolino
eu-eu	Zurrunbilotze-angelua

es-es	Remolino…
eu-eu	Zurrunbiloa...

es-es	Añadir un efecto de traza de partículas a la región o transparencia seleccionada
eu-eu	Hautatutako zatiari (edo alfari) partikula-arrastoak efektua gehitzen dio

es-es	Color base
eu-eu	Oinarri-kolorea

es-es	Crear un logotipo utilizando un efecto de traza de partículas
eu-eu	Logotipoa sortzen du, partikula-arrastoak efektua erabiliz

es-es	Sólo borde
eu-eu	Ertza bakarrik

es-es	Anchura del borde
eu-eu	Ertzaren zabalera

es-es	Tasa de choques
eu-eu	Talka-tasa

es-es	Trazado de partículas…
eu-eu	Partikula-arrastoak...

es-es	Alisado
eu-eu	Antialiasa

es-es	Crear un logotipo colocando el texto especificado alrededor de un circunferencia
eu-eu	Logotipoa sortzen du, testua zirkulu baten perimetroan jarrita

es-es	Ángulo de relleno
eu-eu	Betetze-angelua

es-es	Texto circular…
eu-eu	Testu zirkularra...

es-es	Crear un logotipo texturizado con luces, sombras y un fondo de mosaico
eu-eu	Mosaikoz osatutako atzeko planoa, nabarmentzeak eta itzalak dituen ehunduradun logotipoa sortzen du

es-es	Fundido de final
eu-eu	Amaierako nahastea

es-es	Rellenar la región o transparencia seleccionada con una textura y añadir luces, sombras y un fondo de mosaico
eu-eu	Ehundura batekin betetzen du uneko zatia (edo alfa), eta mosaikoz osatutako atzeko planoa, nabarmentzeak eta itzalak gehitzen dizkio

es-es	Hexágonos
eu-eu	Hexagonoak

es-es	Tipo de embaldosado del mosaico
eu-eu	Mosaiko-lauza mota

es-es	Octógonos
eu-eu	Oktagonoak

es-es	Cuadrados
eu-eu	Karratuak

es-es	Color inicial de fundido
eu-eu	Hasierako nahastea

es-es	Patrón del texto
eu-eu	Testu-eredua

es-es	Texturizado…
eu-eu	Ehundura...

es-es	Desenfocar horizontalmente
eu-eu	Lausotu horizontalki

es-es	Desenfocar los bordes de una imagen para el resultado forme un mosaico con facilidad
eu-eu	Irudiaren ertzak lausotzen ditu, emaitzarekin hutsunerik gabeko mosaikoa osatzeko

es-es	Tipo de desenfoque
eu-eu	Lausotze mota

es-es	Desenfocar verticalmente
eu-eu	Lausotu bertikalki

es-es	IIR
eu-eu	IIR

es-es	RLE
eu-eu	RLE

es-es	Desenfoque enlosable…
eu-eu	Mosaikoak egiteko lausoa...

es-es	Crea una cabecera de título web decorativa
eu-eu	Web izenburuen goiburu apaingarria sortzen du

es-es	Cabecera de título web…
eu-eu	Web izenburuen goiburua...

es-es	Crea una imagen rellena con un patrón Truchet
eu-eu	Truchet ereduaren arabera betetako irudia sortzen du

es-es	Color de primer plano
eu-eu	Aurreko planoaren kolorea

es-es	Truchet…
eu-eu	Truchet...

es-es	Opacidad de máscara
eu-eu	Maskararen opakutasuna

es-es	Tamaño de máscara
eu-eu	Maskararen tamaina

es-es	Amplitud
eu-eu	Anplitudea

es-es	Crear una imagen multicapa con un efecto como si una piedra hubiera caído sobre la imagen actual
eu-eu	Geruza anitzeko irudi bat sortzen du, uneko irudiaren kontra harri bat botatzearen antzeko efektuarekin

es-es	Invertir dirección
eu-eu	Alderantzikatu norabidea

es-es	Longitud de onda
eu-eu	Uhin-luzera

es-es	Ondas…
eu-eu	Uhinak...

es-es	Crea una capa nueva rellena con un efecto onda para usarla como overlay o mapa de relieve
eu-eu	Uhin-efektuaz betetako geruza berri bat sortzen du, gainjartzeko edo bump.map gisa erabiltzeko

es-es	Espacio entre lazos
eu-eu	Zinten arteko tartea

es-es	Ancho del lazo
eu-eu	Zinten zabalera

es-es	Oscuridad de la sombra
eu-eu	Itzalaren iluntasuna

es-es	Profundidad de la sombra
eu-eu	Itzalaren sakonera

es-es	Densidad de hebras
eu-eu	Hariaren dentsitatea

es-es	Intensidad de las hebras
eu-eu	Hariaren intentsitatea

es-es	Longitud de las hebras
eu-eu	Hariaren luzera

es-es	Ondular…
eu-eu	Ehundu...

es-es	Marcador al sitio web de GIMP
eu-eu	GIMP webgunearen laster-marka

es-es	Marcador al manual de usuario
eu-eu	Erabiltzailearen eskuliburuaren laster-marka

es-es	Crear y usar las selecciones
eu-eu	Sortu eta erabili hautapenak

es-es	Crear, abrir y guardar archivos
eu-eu	Sortu, ireki eta gorde fitxategiak

es-es	Dibujar objetos sencillos
eu-eu	Marraztu objektu soilak

es-es	Cómo utilizar los cuadros de diálogo
eu-eu	Elkarrizketa-koadroak nola erabili

es-es	Registro de complementos
eu-eu	Plugin-erregistroa

es-es	Utilización de las rutas
eu-eu	Bideak erabiltzea

es-es	Conceptos básicos
eu-eu	Oinarrizko kontzeptuak

es-es	Sitio web del desarrollador
eu-eu	Garatzaileen webgunea

es-es	Sitio web principal
eu-eu	Webgune nagusia

es-es	Preparación de imágenes para la Web
eu-eu	Irudiak weberako prestatzea

es-es	Sitio web del manual de usuario
eu-eu	Erabiltzailearen eskuliburuaren webgunea

es-es	Trabajar con fotografías de cámaras digitales
eu-eu	Kamera digitaleko argazkiekin lan egitea

es-es	Añade un sutil efecto traslúcido 3D a la región o transparencia seleccionada
eu-eu	Hautatutako zatiari (edo alfari) 3Dko efektu zeharrargi leuna gehitzen dio

es-es	Desplazamiento X de la sombra base
eu-eu	Itzalaren X desplazamendua

es-es	Desplazamiento Y de la sombra base
eu-eu	Itzalaren Y desplazamendua

es-es	Radio de desenfoque de la sombra base
eu-eu	Itzalaren lausotze-erradioa

es-es	Color de la sombra base
eu-eu	Itzalaren kolorea

es-es	Opacidad de la sombra base
eu-eu	Itzalaren opakutasuna

es-es	Desplazamiento X del brillo
eu-eu	Nabarmentzearen X desplazamendua

es-es	Desplazamiento Y del brillo
eu-eu	Nabarmentzearen Y desplazamendua

es-es	Opacidad del brillo
eu-eu	Nabarmentzearen opakutasuna

es-es	Cree o abra diseños de interfaces de usuario para aplicaciones GTK+
eu-eu	Erabiltzaile-interfazeen diseinuak sortzen edo irekitzen ditu GTK+ aplikazioentzat

es-es	Diseñador de interfaces Glade
eu-eu	Glade interfaze-diseinatzailea

es-es	Diseñador de interfaces de usuario
eu-eu	Erabiltzaile-interfazeen diseinatzailea

es-es	Glade
eu-eu	Glade

es-es	Despliega información de la versión y termina
eu-eu	Bistaratu bertsioari buruzko informazioa, eta irten

es-es	Desactivar integración con Devhelp
eu-eu	Desgaitu Devhelp integrazioa

es-es	[ARCHIVO…]
eu-eu	[FITXATEGIA...]

es-es	detallado
eu-eu	xehea

es-es	Cree o edite diseños de interfaces de usuario para aplicaciones GTK+ o GNOME.
eu-eu	Sortu edo editatu erabiltzaile-interfazeen diseinuak GTK+ edo GNOME aplikazioentzat.

es-es	Opciones de Glade
eu-eu	Glade aukerak

es-es	Opciones de depuración de Glade
eu-eu	Glade arazte-aukerak

es-es	Mostrar las opciones de depuración de Glade
eu-eu	Erakutsi Glade arazte-aukerak

es-es	No se ha encontrado soporte para gmodule. Se necesita gmodule para que glade funcione
eu-eu	Ez da aurkitu gmodule euskarririk. Gmodule euskarria behar da Glade-k funtzionatzeko

es-es	Imposible abrir «%s», el archivo no existe. 
eu-eu	Ezin izan da '%s' ireki, fitxategia ez dago. 

es-es	[Sólo lectura]
eu-eu	[Irakurtzeko soilik]

es-es	No se ha podido mostrar la URL «%s»
eu-eu	Ezin izan da bistaratu `%s' URLa

es-es	No se ha podido encontrar un navegador web apropiado.
eu-eu	Ezin izan da aurkitu web-arakatzaile egokirik.

es-es	Activar «%s» «%s»
eu-eu	Aktibatu'%s' %s

es-es	Activar «%s»
eu-eu	Aktibatu'%s'

es-es	Abrir…
eu-eu	Ireki...

es-es	El archivo «%s» ha sido modificado desde que fue leído
eu-eu	%s fitxategia aldatu egin da irakurri zenetik

es-es	Si lo guarda, todos los cambios externos pueden perderse. ¿Guardarlo de todos modos?
eu-eu	Gordetzen baduzu, kanpoko aldaketa guztiak gal daitezke. Gorde hala ere?

es-es	Guardar de todos modos
eu-eu	Gorde hala ere

es-es	No guardar
eu-eu	Ez gorde

es-es	Falló al guardar %s: %s
eu-eu	Huts egin du %s gordetzean: %s

es-es	Proyecto «%s» guardado
eu-eu	'%s' proiektua gorde da

es-es	Guardar como…
eu-eu	Gorde honela...

es-es	No se pudo guardar el archivo %s
eu-eu	Ezin izan da gorde %s fitxategia

es-es	No tiene los permisos necesarios para guardar el archivo.
eu-eu	Ez duzu behar adina baimenik fitxategia gordetzeko.

es-es	No se pudo guardar el archivo %s. Otro proyecto con esa ruta está abierto.
eu-eu	Ezin da %s fitxategia gorde. Bide-izen hori duen beste proiektu ireki bat dago.

es-es	Ningún proyecto abierto para guardar
eu-eu	Ez dago gordetzeko proiektu irekirik

es-es	Cerrar sin guardar
eu-eu	Itxi gorde gabe

es-es	Falló al guardar %s a %s: %s
eu-eu	Huts egin du %s %s(e)n gordetzean: %s

es-es	Guardar…
eu-eu	Gorde...

es-es	No se ha podido mostrar el manual de usuario en línea
eu-eu	Ezin izan da bistaratu erabiltzaileen lineako eskuliburua

es-es	No se ha podido encontrar un navegador web apropiado para mostrar la URL: %s
eu-eu	Ezin izan da aurkitu web-arakatzaile exekutagarri egokirik, hura exekutatu eta URLa bistaratzeko: %s

es-es	No se ha podido mostrar el manual de referencia del desarrollador en línea
eu-eu	Ezin izan da bistaratu garatzaileen lineako erreferentzia-eskuliburua

es-es	Glade es software libre libre, puede redistribuirlo o modificarlobajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal comola publica la Free Software Foundation, tanto en su versión 2 de la Licencia como (a su elección) cualquier versión posterior.  Glade se distribuye con la esperanza de que se sea útil,pero  SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITOPARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU paradetalles.  Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNUjunto con este programa, si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc51 Franklin Street , Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
eu-eu	Glade software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.  Glade erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.  Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat ere jaso beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301, USA.

es-es	Raúl Alexis Betancort Santana <a2363@correo.dis.ulpgc.es>, 1999 Carlos Perelló Marín <carlos@gnome-db.org>, 2000-2001 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2005, 2006 Claudio Saavedra <csaavedra@alumnos.utalca.cl>, 2007 Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009
eu-eu	Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza hizkpol@ej-gv.es

es-es	Un diseñador de interfaces para GTK+ y GNOME.
eu-eu	GTK+ eta GNOMErako erabiltzaile-interfazeen diseinatzailea.

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Ver
eu-eu	Ikuspegia

es-es	Proyectos
eu-eu	Proiektuak

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Crea un proyecto nuevo
eu-eu	Proiektu berria sortzen du

es-es	Abrir…
eu-eu	Ireki...

es-es	Abre un proyecto
eu-eu	Proiektu bat irekitzen du

es-es	Abrir recientes
eu-eu	Ireki oraintsukoa

es-es	Sale del programa
eu-eu	Irten programatik

es-es	Apariencia de la paleta
eu-eu	Paletaren itxura

es-es	Acerca de esta aplicación
eu-eu	Aplikazio honi buruz

es-es	Índice
eu-eu	Edukia

es-es	Muestra el manual del usuario
eu-eu	Bistaratu erabiltzailearen eskuliburua

es-es	Referencia para el desarrollador
eu-eu	Garatzaileentzako erreferentzia

es-es	Muestra el manual de referencia para el desarrollador
eu-eu	Garatzaileentzako erreferentzia-eskuliburua bistaratzen du

es-es	Guarda el proyecto actual
eu-eu	Uneko proiektua gordetzen du

es-es	Guardar como…
eu-eu	Gorde honela...

es-es	Guarda el proyecto actual con un nombre diferente
eu-eu	Uneko proiektua beste izen batekin gordetzen du

es-es	Cierra el proyecto actual
eu-eu	Itxi uneko proiektua

es-es	Deshace la última acción
eu-eu	Azken ekintza desegiten du

es-es	Rehace la última acción
eu-eu	Azken ekintza berregiten du

es-es	Corta la selección
eu-eu	Hautapena ebakitzen du

es-es	Copia la selección
eu-eu	Hautapena kopiatzen du

es-es	Pega el portapapeles
eu-eu	Arbelaren edukia itsasten du

es-es	Borra la selección
eu-eu	Hautapena ezabatzen du

es-es	Proyecto anterior
eu-eu	Aurreko proiektua

es-es	Activa el proyecto anterior
eu-eu	Aurreko proiektua aktibatzen du

es-es	Proyecto siguiente
eu-eu	Hurrengo proiektua

es-es	Activa el proyecto siguiente
eu-eu	Hurrengo proiektua aktibatzen du

es-es	Usar iconos pequeños
eu-eu	Erabili ikono txikiak

es-es	Muestra los elementos usando iconos pequeños
eu-eu	Ikono txikien bidez erakusten ditu elementuak

es-es	Empotrar la paleta
eu-eu	Atrakatu paleta

es-es	Empotrar la paleta en la ventana principal
eu-eu	Paleta leiho nagusian atrakatzen du

es-es	Empotrar el inspector
eu-eu	Atrakatu ikuskatzailea

es-es	Empotrar el inspector en la ventana principal
eu-eu	Ikuskatzailea leiho nagusian atrakatzen du

es-es	Empotrar las propiedades
eu-eu	Propietateak

es-es	Empotrar el editor en la ventana principal
eu-eu	Editorea leiho nagusian atrakatzen du

es-es	Texto junto a los iconos
eu-eu	Testua ikonoen ondoan

es-es	Muestra los elementos como texto junto a los iconos
eu-eu	Elementuak testu gisa bistaratzen ditu ikonoen ondoan

es-es	Sólo iconos
eu-eu	Ikonoak bakarrik

es-es	Muestra los elementos sólo como iconos
eu-eu	Elementuak soilik ikono gisa bistaratzen ditu

es-es	Sólo texto
eu-eu	Testua bakarrik

es-es	Muestra los elementos sólo como texto
eu-eu	Elementuak soilik testu gisa bistaratzen ditu

es-es	Seleccionar
eu-eu	Hautatu

es-es	Selecciona widgets en el espacio de trabajo
eu-eu	Laneko areako trepetak hautatzen ditu

es-es	Arrastrar redimensión
eu-eu	Arrastatu eta aldatu tamaina

es-es	Arrastrar y redimensionar widgets en el espacio de trabajo
eu-eu	Laneko areako trepetak arrastatzen ditu eta tamaina aldatzen die

es-es	No se pudo crear un proyecto nuevo.
eu-eu	Ezin izan da proiektu berria sortu.

es-es	El proyecto %s tiene cambios no guardados
eu-eu	Gorde gabeko aldaketak ditu %s proiektuak

es-es	Si lo recarga, todos los cambios externos pueden perderse. ¿Recargarlo de todos modos?
eu-eu	Berritzen baduzu, gorde gabeko aldaketa guztiak gal daitezke. Berritu hala ere?

es-es	El archivo de proyecto «%s» ha sido modificado externamente
eu-eu	Proiektuko %s fitxategia kanpotik aldatu dute

es-es	¿Quiere volver a cargar el proyecto?
eu-eu	Proiektua berriro kargatu nahi duzu?

es-es	Recargar
eu-eu	Birkargatu

es-es	Deshacer
eu-eu	Desegin

es-es	Deshacer: %s
eu-eu	Desegin: %s

es-es	la última acción
eu-eu	azken ekintza

es-es	Rehacer
eu-eu	Berregin

es-es	Rehacer: %s
eu-eu	Berregin: %s

es-es	Ir atrás en el historial de deshacer
eu-eu	Egin atzera desegite-historian

es-es	Ir atrás en el historial de deshacer
eu-eu	Egin aurrera desegite-historian

es-es	Paleta
eu-eu	Paleta

es-es	Inspector
eu-eu	Ikuskatzailea

es-es	Propiedades
eu-eu	Propietateak

es-es	Portapapeles
eu-eu	Arbela

es-es	Proyecto activo
eu-eu	Proiektu aktiboa

es-es	El proyecto activo
eu-eu	Proiektu aktiboa

es-es	Modo del puntero
eu-eu	Erakuslearen modua

es-es	Modo actual del puntero en el espacio de trabajo
eu-eu	Laneko areako erakuslearen uneko modua

es-es	Se ha intentado guardar los datos privados al directorio %s,  pero es un archivo regular. No se guardará ningún dato privado en esta sesión
eu-eu	%s direktorioan datu pribatuak gordetzen saiatu da, baina fitxategi arrunta da. Saio honetan ez da datu pribaturik gordeko

es-es	Falló al crear el directorio %s para guardar  datos privados. No se guardará ningún dato privado en esta sesión
eu-eu	Huts egin du datu pribatuak gordetzeko %s direktorioa sortzean. Saio honetan ez da datu pribaturik gordeko

es-es	Error al escribir los datos privados en %s (%s). No se guardará ningún dato privado en esta sesión
eu-eu	Errorea gertatu da datu pribatuak %s(e)n gordetzean (%s). Saio honetan ez da datu pribaturik gordeko

es-es	Error al serializar los datos de configuración para guardar (%s). No se guardarán ningún dato privado en esta sesión
eu-eu	Errorea gertatu da konfigurazioko datuak gordetzeko serializatzean (%s). Saio honetan ez da datu pribaturik gordeko

es-es	Error al abrir %s para escribir datos privados (%s). No se guardará ningún dato privado en esta sesión
eu-eu	Errorea gertatu da datu pribatuak idazteko %s irekitzean (%s). Saio honetan ez da datu pribaturik gordeko

es-es	No hay ningún widget seleccionado.
eu-eu	Ez dago trepeta hautaturik.

es-es	Imposible pegar al padre seleccionado
eu-eu	Ezin izan zaio itsatsi hautatutako gurasoari

es-es	Imposible pegar múltiples widgets
eu-eu	Ezin izan zaie itsatsi hainbat trepetari

es-es	No hay ningún widget seleccionado en el portapapeles
eu-eu	Arbelean ez dago trepeta hautaturik

es-es	Sólo se puede pegar un widget cada vez en este contenedor
eu-eu	Aldiko trepeta bat soilik itsats daiteke edukiontzi honetan

es-es	Cantidad insuficiente de lugares de colocación en el contenedor destino
eu-eu	Helburuko edukiontzian ez dago nahikoa leku-markarik

es-es	Autenticación
eu-eu	azken ekintza

es-es	AyS múltiple
eu-eu	Anizkoitza

es-es	Selector de color
eu-eu	GNOME kolore-hautatzailea

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Falta una imagen
eu-eu	Mezua

es-es	Stock
eu-eu	Oinarria

es-es	Un elemento de stock integrado
eu-eu	Oinarri-elementu barneratua

es-es	Imagen de stock
eu-eu	Oinarri-irudia

es-es	Una imagen de stock integrada
eu-eu	Oinarri-irudi barneratua

es-es	Objetos
eu-eu	Objektuak

es-es	Una lista de objetos
eu-eu	Objektu-zerrenda

es-es	Nombre del archivo de imagen
eu-eu	Fitxategi-izena

es-es	GdkColor
eu-eu	Gdk kolorea

es-es	Un valor de color gdk
eu-eu	Gdk kolorearen balioa

es-es	Entero
eu-eu	Osokoa

es-es	Un valor entero
eu-eu	Osoko balioa

es-es	Entero sin signo
eu-eu	Zeinurik gabeko osoko zenbakia

es-es	Un valor entero sin signo
eu-eu	Zeinurik gabeko osoko balioa

es-es	Cadena
eu-eu	Katea

es-es	Una entrada
eu-eu	Sarrera bat

es-es	Strv
eu-eu	Strv

es-es	Array de cadenas
eu-eu	Kateen array-a

es-es	Flotante
eu-eu	Mugikorra

es-es	Una entrada en coma flotante
eu-eu	Koma mugikorreko sarrera

es-es	Booleano
eu-eu	Boolearra

es-es	Un valor booleano
eu-eu	Balio boolearra

es-es	Estableciendo el tipo de objeto en %s a %s
eu-eu	%s(e)ko objektu mota %s gisa ezartzea

es-es	Añadir un %s a %s
eu-eu	Gehitu %s honi: %s

es-es	Añadir elemento %s
eu-eu	Gehitu elementua

es-es	Añadir elemento hijo %s
eu-eu	Gehitu elementu umea

es-es	Borrar %s hijo de %s
eu-eu	Ezabatu %s umea hemendik: %s

es-es	Reordenar los hijos de %s
eu-eu	Berrordenatu %s(r)en umeak

es-es	Contenedor
eu-eu	Edukiontzia

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Etiqueta
eu-eu	Etiketa

es-es	Tipo
eu-eu	Mota

es-es	Nombre :
eu-eu	Izena:

es-es	Tipo :
eu-eu	Mota:

es-es	<big>Sugerencias:</big>   * Pulsación con el botón derecho sobre la vista     del árbol para añadir elementos.   * Pulse Borrar para quitar el elemento seleccionado.   * Arrastre y suelte para reordenar   * El tipo de la columna es editable.
eu-eu	<big>Iradokizunak:</big>   * Elementuak gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz zuhaitz-ikuspegiaren gainean.   * Hautatutako elementua kentzeko, sakatu Ezabatu botoia.   * Elementuak berrantolatzeko, arrastatu eta jaregin.   * Mota zutabea edita daiteke.

es-es	Widget
eu-eu	Trepeta

es-es	Estableciendo propiedades múltiples
eu-eu	Hainbat propietate ezartzea

es-es	Estableciendo %s de %s
eu-eu	%s / %s ezartzen

es-es	Estableciendo %s de %s a %s
eu-eu	%s / %s ezartzen %s gisa

es-es	Renombrando %s a %s
eu-eu	%s izenaren ordez %s ipintzea

es-es	Añadir %s
eu-eu	Gehitu %s

es-es	múltiple
eu-eu	hainbat

es-es	No puede eliminar un widget interno a un widget compuesto.
eu-eu	Ezin dira kendu trepeta konposatuen barruko trepetak.

es-es	Eliminar %s
eu-eu	Kendu %s

es-es	Eliminación múltiple
eu-eu	Kendu hainbat

es-es	Añadir %s al portapapeles
eu-eu	Gehitu %s arbelari

es-es	Añadir varios al portapapeles
eu-eu	Gehitu hainbat arbelari

es-es	Eliminar %s del portapapeles
eu-eu	Kendu %s arbeletik

es-es	Eliminar varios del portapapeles
eu-eu	Kendu hainbat arbeletik

es-es	Crear %s
eu-eu	Sortu %s

es-es	Borrar %s
eu-eu	Ezabatu %s

es-es	Cortar %s
eu-eu	Ebaki %s

es-es	Copiar %s
eu-eu	Kopiatu %s

es-es	Pegar %s
eu-eu	Itsatsi %s

es-es	Arrastrar-y-soltar desde %s a %s
eu-eu	Arrastatu eta jaregin %s(e)tik %s(e)ra

es-es	Añadir el manipulador de señal %s
eu-eu	Gehitu %s seinale-maneiatzailea

es-es	Quitar el manipulador de señal %s
eu-eu	Kendu %s seinale-maneiatzailea

es-es	Cambiar el manipulador de señal %s
eu-eu	Aldatu %s seinale-maneiatzailea

es-es	Configurando metadatos de internacionalización
eu-eu	i18n metadatuak ezartzea

es-es	Convirtiendo %s al formato %s
eu-eu	%s / %s ezartzen %s gisa

es-es	Ajustando %s para que use una política de nombres %s
eu-eu	%s / %s ezartzen %s gisa

es-es	Bloqueando %s por el widget %s
eu-eu	%s %s(r)en barruan kokatzea

es-es	Desbloqueando %s
eu-eu	Desegin: %s

es-es	Imposible cargar la imagen (%s)
eu-eu	Ezin da irudia kargatu (%s)

es-es	Clase de propiedad
eu-eu	Propietate-klasea

es-es	La clase GladePropertyClass para la que se creó este GladeEditorProperty
eu-eu	GladeEditorProperty hau zein GladePropertyClass-entzat sortu den

es-es	Usar comando
eu-eu	Erabili komandoa

es-es	Indica si se debería usar el API de comandos para la pila de deshacer/rehacer
eu-eu	Desegiteko/berregiteko pilarako API komandoa erabili behar den edo ez adierazten du

es-es	Seleccionar campos
eu-eu	Hautatu eremuak

es-es	Seleccionar campos individuales:
eu-eu	Hautatu banakako eremuak

es-es	Editar texto
eu-eu	Editatu testua

es-es	Texto:
eu-eu	Testua:

es-es	Traducible
eu-eu	Itzulgarria

es-es	Indica si esta propiedad es traducible o no
eu-eu	Propietate bat itzulgarria den edo ez adierazten du

es-es	Tiene prefijo de contexto
eu-eu	Testuinguru-aurrizkia du

es-es	Indica si la cadena traducible tiene un prefijo de contexto
eu-eu	Kate itzulgarriak testuinguru-aurrizkia duen edo ez adierazten du

es-es	Contexto para traducción:
eu-eu	Itzultzaileentzako iruzkina

es-es	Comentarios para los traductores:
eu-eu	Itzultzaileentzako iruzkinak:

es-es	Sí
eu-eu	Bai

es-es	No
eu-eu	Ez

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Clase
eu-eu	Klasea

es-es	Elegir %s(s) huérfanos en el proyecto
eu-eu	Hautatu %s proiektu honentzat

es-es	Eligir un %s huérfano en este proyecto
eu-eu	Hautatu %s proiektu honentzat

es-es	Elija %s(s) en este proyecto
eu-eu	Hautatu %s proiektu honentzat

es-es	Elija un %s en este proyecto
eu-eu	Hautatu %s proiektu honentzat

es-es	Nuevo
eu-eu	Ikuspegia

es-es	Objetos:
eu-eu	Objektuak:

es-es	Creando %s para %s de %s
eu-eu	%s / %s ezartzen %s gisa

es-es	Objetos:
eu-eu	Objektuak:

es-es	Valor:
eu-eu	Balioa:

es-es	El valor actual
eu-eu	Uneko balioa

es-es	Mínimo:
eu-eu	Behekoa:

es-es	El valor mínimo
eu-eu	Balio minimoa

es-es	Máximo:
eu-eu	Goikoa:

es-es	El valor máximo
eu-eu	Balio maximoa

es-es	Inc. de paso:
eu-eu	Urrats-gehikuntza:

es-es	El incremento que usar para hacer cambios menores al valor
eu-eu	Balioari aldaketa txikiak egiteko erabili beharreko gehikuntza

es-es	Inc. de página:
eu-eu	Orri-gehikuntza:

es-es	El incremento que usar para hacer cambios mayores al valor
eu-eu	Balioari aldaketa handiak egiteko erabili beharreko gehikuntza

es-es	Tamaño de página:
eu-eu	Orri-tamaina

es-es	El tamaño de página (en una GtkScrollbar esto es el tamaño del área que es actualmente visible)
eu-eu	Orriaren tamaina (GtkScrollbar batean ikusgai dagoen arearen tamaina da hori)

es-es	El nombre del objeto
eu-eu	Ikonoaren izena

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Mostrar info
eu-eu	Erakutsi informazioa

es-es	Indica si debemos mostrar un botón de información para el widget cargado
eu-eu	Kargatutako trepetaren informazio-botoia erakutsi behar den adierazten du

es-es	Accesibilidad
eu-eu	Erabilerraztasuna

es-es	Señales
eu-eu	Seinaleak

es-es	Ver documentación para el widget seleccionado
eu-eu	Erakutsi hautatutako trepetaren dokumentazioa

es-es	Restablecer propiedades del widget a sus valores de fábrica
eu-eu	Berrezarri trepetaren propietateak lehenetsietan

es-es	Propiedades de %s - %s [%s]
eu-eu	Propietateak

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Empaquetado
eu-eu	Paketatzea

es-es	Comunes
eu-eu	Arrunta

es-es	Crear un %s
eu-eu	Sortu %s

es-es	Restablecer
eu-eu	Berrezarri

es-es	Propiedad
eu-eu	Propietatea

es-es	Comunes
eu-eu	Arrunta

es-es	(predet.)
eu-eu	(lehenetsia)

es-es	Seleccione las propiedades que quiere restablecer a sus valores predeterminados
eu-eu	Hautatu propietateak balio lehenetsia berrezartzeko

es-es	Restablecer propiedades del widget
eu-eu	Berrezarri trepeten propietateak

es-es	Propiedades:
eu-eu	Propietateak:

es-es	Seleccionar todo
eu-eu	Hautatu denak

es-es	Deseleccionar todo
eu-eu	Desautatu denak

es-es	Descripción de propiedad:
eu-eu	Propietatearen deskribapena:

es-es	Colocando %s dentro de %s
eu-eu	%s %s(r)en barruan kokatzea

es-es	Propiedad de la posición X
eu-eu	X posizioaren propietatea

es-es	La propiedad usada para establecer la posición X de un objeto hijo
eu-eu	Objektu ume baten X posizioa ezartzeko erabilitako propietatea

es-es	Propiedad de la posición Y
eu-eu	Y posizioaren propietatea

es-es	La propiedad usada para establecer la posición Y de un objeto hijo
eu-eu	Objektu ume baten Y posizioa ezartzeko erabilitako propietatea

es-es	Propiedad de anchura
eu-eu	Zabalera-propietatea

es-es	La propiedad usada para establecer la anchura de un objeto hijo
eu-eu	Objektu ume baten zabalera ezartzeko erabilitako propietatea

es-es	Propiedad de altura
eu-eu	Altuera-propietatea

es-es	La propiedad usada para establecer la altura de un objeto hijo
eu-eu	Objektu ume baten altuera ezartzeko erabilitako propietatea

es-es	Puede redimensionarse
eu-eu	Tamaina alda daiteke

es-es	Indica si este contenedor soporta redimensionados de los widgets hijos
eu-eu	Edukiontzi honek trepeta umeen tamaina aldatzea onartzen duen adierazten du

es-es	Selector de widgets
eu-eu	Trepeta-hautatzailea

es-es	Crear widget raíz
eu-eu	Trepetaren izena

es-es	Seleccionar
eu-eu	Hautatu

es-es	Indica si el proyecto ha sido modificado desde que se guardó la última vez
eu-eu	Azkenekoz gorde zenetik proiektua aldatu den adierazten du

es-es	Tiene selección
eu-eu	Hautapena du

es-es	Indica si el proyecto tiene una selección
eu-eu	Proiektuak hautapenik baduen adierazten du

es-es	Ruta
eu-eu	Bide-izena

es-es	La ruta del proyecto en el sistema de archivos
eu-eu	Proiektuaren fitxategi-sistemako bide-izena

es-es	Sólo lectura
eu-eu	Irakurtzeko soilik

es-es	Indica si el proyecto es de sólo lectura o no
eu-eu	Proiektua soilik irakurtzeko den edo ez adierazten du

es-es	Formato
eu-eu	Mugikorra

es-es	El formato del archivo del proyecto
eu-eu	Ikuskatzen ari den proiektua

es-es	Falló al cargar %s. Los siguientes catálogos requeridos no están disponibles: %s
eu-eu	Huts egin du %s kargatzean. Katalogo hauek behar dira, baina ez daude erabilgarri: %s

es-es	Este widget está obsoleto
eu-eu	Ez dago trepeta hautaturik.

es-es	Esta propiedad sólo está soportada en el formato libglade
eu-eu	Letra-tipoen informazio moduan soilik da baliozkoa propietate hori

es-es	El proyecto %s tiene errores, ¿guardarlo de cualquier forma?
eu-eu	Gorde gabeko aldaketak ditu %s proiektuak

es-es	Sin guardar %i
eu-eu	%i gorde gabea

es-es	en el proyecto
eu-eu	Proiektu aktiboa

es-es	dentro de los niveles superiores
eu-eu	Goi-mailak

es-es	Desde el directorio del proyecto
eu-eu	Ezin izan da direktorioa sortu: %s

es-es	Desde un directorio de proyecto relativo
eu-eu	Ezin izan da direktorioa sortu: %s

es-es	Catálogo %s
eu-eu	Katalogoa

es-es	La GladePropertyClass para esta propiedad
eu-eu	GladeEditorProperty hau zein GladePropertyClass-entzat sortu den

es-es	Activado
eu-eu	Gaitua

es-es	Si la propiedad es opcional, esto está en su estado activado
eu-eu	Propietatea hautazkoa bada, egoera honetan gaitua dago

es-es	Sensible
eu-eu	Sentikorra

es-es	Esto proporciona a los backend el control para establecer la propiedad de sensibilidad
eu-eu	Propietateen sentikortasuna ezartzeko kontrola ematen die honek moduluei

es-es	Contexto
eu-eu	Edukia

es-es	Comentario para traducción
eu-eu	Itzultzaileentzako iruzkina

es-es	Comentario
eu-eu	Iruzkina

es-es	Comentario para los traductores
eu-eu	Itzultzaileentzako iruzkina

es-es	Traducible
eu-eu	Itzulgarria

es-es	Tiene contexto
eu-eu	Testuingurua du

es-es	Estado visual
eu-eu	Eskala bertikala

es-es	<Escriba aquí>
eu-eu	<Idatzi hemen>

es-es	Señal
eu-eu	Seinalea

es-es	Manipulador
eu-eu	Maneiatzailea

es-es	Datos de usuario
eu-eu	Erabiltzailearen datuak

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Después
eu-eu	Honen ondoren:

es-es	No se ha podido encontrar el símbolo «%s»
eu-eu	Ezin izan da \%s\" ikurra aurkitu."

es-es	No se ha podido obtener el tipo de «%s»
eu-eu	Ezin izan da \%s\"(r)en mota eskuratu"

es-es	Formato del archivo
eu-eu	Mugikorra

es-es	Todos los archivos
eu-eu	Fitxategi guztiak

es-es	Archivos de libglade
eu-eu	Glade fitxategiak

es-es	Archivos de GtkBuilder
eu-eu	Glade fitxategiak

es-es	Todos los archivos de Glade
eu-eu	Glade fitxategiak

es-es	%s existe. ¿Quiere reemplazarlo?
eu-eu	%s badago. Ordeztu nahi duzu?

es-es	Error al escribir en %s: %s
eu-eu	Errorea gertatu da %s(e)n idaztean: %s

es-es	Error al leer %s: %s
eu-eu	Errorea gertatu da %s irakurtzean: %s

es-es	Error al apagar el canal de E/S %s: %s
eu-eu	Errorea gertatu da %s S/I kanala ixtean: %s

es-es	Falló al abrir %s para escribir: %s
eu-eu	Huts egin du '%s' idazteko irekitzean: %s

es-es	Falló al abrir %s para lectura: %s
eu-eu	Huts egin du %s irakurtzeko irekitzean: %s

es-es	Ninguno
eu-eu	Bat ere ez

es-es	El nombre del widget
eu-eu	Trepetaren izena

es-es	Nombre interno
eu-eu	Barne-izena

es-es	El nombre interno del widget
eu-eu	Trepetaren barne-izena

es-es	Anarquista
eu-eu	Anarkista

es-es	Indica si este descendiente compuesto es un descendiente ancestral o un descendiente anarquista
eu-eu	Ume konposatu hori arbaso-umea den edo ume anarkista den adierazten du

es-es	Objeto
eu-eu	Objektua

es-es	El objeto asociado
eu-eu	Objektu asoziatua

es-es	Adaptador
eu-eu	Moldagailua

es-es	El adaptador de clase para el widget asociado
eu-eu	Trepeta asoziatuaren klase-moldagailua

es-es	Proyecto
eu-eu	Proiektua

es-es	El proyecto glade al que pertenece este widget
eu-eu	Zer glade proiektukoa den trepeta hori

es-es	Una lista de GladeProperties
eu-eu	GladeProperties-en zerrenda bat

es-es	Padre
eu-eu	Gurasoa

es-es	Un puntero al GladeWidget padre
eu-eu	Erakuslea, GladeWidget gurasorantz

es-es	Nombre interno
eu-eu	Barne-izena

es-es	Un prefijo genérico para los widgets internos
eu-eu	Barne-trepeten izen-aurrizki generikoa

es-es	Plantilla
eu-eu	Txantiloia

es-es	Una plantilla GladeWidget en el que basar un widget nuevo
eu-eu	Trepeta berria oinarritzeko GladeWidget txantiloia

es-es	Plantilla exacta
eu-eu	Txantiloia

es-es	Razón
eu-eu	Arrazoia

es-es	Una GladeCreateReason para esta creación
eu-eu	Sorkuntza honen GladeCreateReason

es-es	Anchura del nivel superior
eu-eu	Goi-mailako zabalera

es-es	La anchura del widget cuando está en el nivel superior en el GladeDesignLayout
eu-eu	Trepetaren zabalera GladeDesignLayout-eko goi-mailan dagoenean

es-es	Altura del nivel superior
eu-eu	Goi-mailako altuera

es-es	La altura del widget cuando está en el nivel superior en el GladeDesignLayout
eu-eu	Trepetaren altuera GladeDesignLayout-eko goi-mailan dagoenean

es-es	Advertencia de soporte
eu-eu	Abisua

es-es	Un adaptador derivado (%s) de %s ya existe.
eu-eu	Lehendik badago %1$s(r)en  moldagailu eratorri bat (%2$s)!

es-es	Nombre de la clase
eu-eu	Klasearen izena

es-es	GType de la clase
eu-eu	Klasearen GType mota

es-es	Título
eu-eu	Titulua

es-es	Título traducido para la clase utilizada en el IU de glade
eu-eu	Glade erabiltzaile-interfazean erabilitako klasearen titulu itzulia

es-es	Nombre genérico
eu-eu	Izen generikoa

es-es	Usado para generar nombres de nuevos widgets
eu-eu	Trepeta berrien izenak sortzeko erabilia

es-es	Nombre del icono
eu-eu	Ikono-izena

es-es	El nombre del icono
eu-eu	Ikonoaren izena

es-es	Catálogo
eu-eu	Katalogoa

es-es	El nombre del catálogo de widgets por el cual se declaró esta clase
eu-eu	Klase hori deklaratu zuen trepeta-katalogoaren izena

es-es	Libro
eu-eu	Liburua

es-es	Espacio de nombres de búsqueda en DevHelp para la clase de este widget
eu-eu	DevHelp-eko bilaketen izen-espazioa, trepeta-klase honentzat

es-es	Tipo especial del hijo
eu-eu	Ume mota berezia

es-es	Contiene el nombre de la propiedad de empaquetamiento a describir hijos especiales para esta clase de contenedores
eu-eu	Ume bereziak deskribatzeko paketatze-propietatearen izena dauka, edukiontzi-klase honentzat

es-es	Cursor
eu-eu	Kurtsorea

es-es	Un cursor para insertar widgets en el IU
eu-eu	Erabiltzaile-interfazean trepetak txertatzeko kurtsorea

es-es	El proyecto que se está inspeccionando
eu-eu	Ikuskatzen ari den proiektua

es-es	< buscar widgets >
eu-eu	Erabiltzaile-trepeta

es-es	Acciones
eu-eu	Ekintzak

es-es	Widgets
eu-eu	Trepeta

es-es	(interno %s)
eu-eu	(barneko %s)

es-es	(hijo de %s)
eu-eu	(%s umea)

es-es	Función de creación
eu-eu	Sorkuntza funtzioa

es-es	La función que crea este widget
eu-eu	Trepeta hau sortzen duen funtzioa

es-es	Cadena 1
eu-eu	1. katea

es-es	El primer argumento en forma de cadena que se le pasa a la función
eu-eu	Funtziora pasatzen den lehen kate-argumentua

es-es	Cadena 2
eu-eu	2. katea

es-es	El segundo argumento cadena que se le pasa a la función
eu-eu	Funtziora pasatzen den bigarren kate-argumentua

es-es	Entero 1
eu-eu	1. osokoa

es-es	El primer argumento entero que se le pasa a la función
eu-eu	Funtziora pasatzen den lehen osoko argumentua

es-es	Entero 2
eu-eu	2. osokoa

es-es	El segundo argumento entero que se le pasa a la función
eu-eu	Funtziora pasatzen den bigarren osoko argumentua

es-es	clase
eu-eu	klasea

es-es	Puntero de estructura GladeWidgetActionClass
eu-eu	GladeWidgetActionClass egitura-erakuslea

es-es	Indica si esta acción es sensible
eu-eu	Ekintza hau sentikorra den edo ez adierazten du

es-es	Todos los contextos
eu-eu	Testuinguru guztiak

es-es	Selector de iconos llamado
eu-eu	Izendatutako ikono-hautatzailea

es-es	Nombre del icono:
eu-eu	Ikonoaren izena:

es-es	Listar sólo los iconos estándar
eu-eu	Zerrendatu ikono estandarrak soilik

es-es	No se pudo crear el directorio: %s
eu-eu	Ezin izan da direktorioa sortu: %s

es-es	Aplicaciones
eu-eu	Aplikazioak

es-es	Categorías
eu-eu	Kategoriak

es-es	Dispositivos
eu-eu	Gailuak

es-es	Emblemas
eu-eu	Ikurrak

es-es	Emoticonos
eu-eu	Aurpegierak

es-es	Internacional
eu-eu	Nazioartekoa

es-es	Tipos MIME
eu-eu	MIME motak

es-es	Lugares
eu-eu	Tokiak

es-es	Estado
eu-eu	Egoera

es-es	Estilo
eu-eu	Titulua

es-es	Peso
eu-eu	Eskuinean

es-es	Variante
eu-eu	Gurasoa

es-es	Estiramiento
eu-eu	Hasiera

es-es	Subrayado
eu-eu	Erabili azpimarra

es-es	Tamaño
eu-eu	Tamaina

es-es	Color de primer plano
eu-eu	Testuren aurreko planoaren kolorea

es-es	Color de fondo
eu-eu	Atzeko planoaren kolorea

es-es	Color del subrayado
eu-eu	Erabili azpimarra

es-es	Color del tachado
eu-eu	Testuren aurreko planoaren kolorea

es-es	Escala
eu-eu	Eskala

es-es	<Introducir valor>
eu-eu	Osoko balioa

es-es	Sin establecer
eu-eu	Erabiltzailea

es-es	Seleccionar un color
eu-eu	Hautatu karpeta

es-es	Valor
eu-eu	Balioa:

es-es	Propiedad no seleccionada
eu-eu	Hautapena kopiatzen du

es-es	Esta propiedad sólo es para usarla en diálogos de acción de botones
eu-eu	Letra-tipoen informazio moduan soilik da baliozkoa propietate hori

es-es	GnomeUIInfo
eu-eu	GnomeUIInfo

es-es	Elija el elemento de stock de GnomeUIInfo
eu-eu	Hautatu GnomeUIInfo-ko oinarri-elementua

es-es	Tamaño del icono
eu-eu	Ikono-ikuspegia

es-es	Eliminando padre de %s
eu-eu	%s(r)en gurasoa kentzea

es-es	Añadiendo padre %s para %s
eu-eu	%s gurasoa %s(r)i gehitzea

es-es	Añadiendo %s al Grupo de tamaño %s
eu-eu	%s gurasoa %s(r)i gehitzea

es-es	Ordenando hijos de %s
eu-eu	%s(r)en umeak ordenatzea

es-es	Insertar lugar a %s
eu-eu	Txertatu leku-marka %s(e)n

es-es	Eliminar lugar de %s
eu-eu	Kendu leku-marka %s(e)tik

es-es	Insertar fila en %s
eu-eu	Txertatu errenkada %s(e)n

es-es	Insertar columna en %s
eu-eu	Txertatu zutabea %s(e)n

es-es	Eliminar columna en %s
eu-eu	Kendu zutabea %s(e)tik

es-es	Eliminar fila en %s
eu-eu	Kendu errenkada %s(e)tik

es-es	Insertar página en %s
eu-eu	Txertatu orria %s(e)n

es-es	Eliminar página de %s
eu-eu	Kendu orria %s(e)tik

es-es	Esta propiedad sólo se aplica a las imágenes de stock
eu-eu	Oinarri motako irudiei soilik dagokie hau

es-es	Esta propiedad sólo se aplica a los iconos con nombre
eu-eu	Ikono-gaia motako irudiei soilik dagokie hau

es-es	<separador>
eu-eu	<bereizlea>

es-es	<personalizado>
eu-eu	<pertsonalizatua>

es-es	Elemento de herramienta
eu-eu	Gehitu tresna-elementua

es-es	Empaquetado
eu-eu	Paketatzea

es-es	Elemento del menú
eu-eu	Menu-elementua

es-es	Elemento normal
eu-eu	Normala

es-es	Elemento de imagen
eu-eu	Menuko irudi-elementua

es-es	Elemento de verificación
eu-eu	Menuko kontrol-elementua

es-es	Elemento de radio
eu-eu	Menuko aukera-elementua

es-es	Elemento separador
eu-eu	Menuko elementu bereizlea

es-es	Editar barra de menú
eu-eu	Editatu menu-barra

es-es	Editar menú
eu-eu	Editatu menua

es-es	Configuración de impresión
eu-eu	Prestatu inprimaketa

es-es	Buscar siguiente
eu-eu	Bilatu hurrengoa

es-es	Deshacer movimiento
eu-eu	Desegin mugimendua

es-es	Rehacer movimiento
eu-eu	Berregin mugimendua

es-es	Seleccionar todo
eu-eu	Hautatu denak

es-es	Juego nuevo
eu-eu	Joko berria

es-es	Pausar juego
eu-eu	Pausarazi jokoa

es-es	Reiniciar juego
eu-eu	Berrabiarazi jokoa

es-es	Pista
eu-eu	Iradokizuna

es-es	Puntuaciones…
eu-eu	Puntuazioak...

es-es	Terminar juego
eu-eu	Amaitu jokoa

es-es	Crear ventana nueva
eu-eu	Sortu leiho berria

es-es	Cerrar esta ventana
eu-eu	Itxi leiho hau

es-es	Opciones
eu-eu	Ezarpenak

es-es	Archivos
eu-eu	Fitxategiak

es-es	Ventanas
eu-eu	Leihoak

es-es	Juego
eu-eu	Jokoa

es-es	Botón
eu-eu	Botoia

es-es	Conmutar
eu-eu	Txandakatu

es-es	Radio
eu-eu	Irratia

es-es	Menú
eu-eu	Menua

es-es	Personalizado
eu-eu	Pertsonalizatua

es-es	Separador
eu-eu	Bereizlea

es-es	Normal
eu-eu	Normala

es-es	Imagen
eu-eu	Irudia

es-es	Casilla
eu-eu	Egiaztatu

es-es	Editor de barras de herramientas
eu-eu	Tresna-barren editorea

es-es	Esta propiedad no se aplica cuando la elipsis está activada.
eu-eu	Hau ez dagokie oinarri-elementuei

es-es	Esta propiedad no se aplica cuando el ángulo está activado.
eu-eu	Hau ez dagokie oinarri-elementuei

es-es	Página de introducción
eu-eu	Sarrera-orria

es-es	Página de contenido
eu-eu	Eduki-orria

es-es	Página de confirmación
eu-eu	Berrespen-orria

es-es	Columna de vista de árbol
eu-eu	Zuhaitz-ikuspegia

es-es	Texto
eu-eu	Testua

es-es	Acelerador
eu-eu	Laster-teklak

es-es	Combo
eu-eu	Konbinazioa

es-es	Botón incrementable
eu-eu	Spline

es-es	Pixbuf
eu-eu	Pixbuf

es-es	Progreso
eu-eu	Aurrerapena

es-es	Editor de la vista de iconos
eu-eu	Ikono-ikuspegia

es-es	Editor combo
eu-eu	Atrakatu editorea

es-es	Columna
eu-eu	Arrunta

es-es	Editor de la vista de árbol
eu-eu	Zuhaitz-ikuspegia

es-es	<elija una tecla>
eu-eu	<hautatu tekla bat>

es-es	Tecla de la combinación
eu-eu	Laster-teklak

es-es	Elegir teclas de aceleradores…
eu-eu	Hautatu laster-teklak

es-es	Una lista de teclas de acelerador
eu-eu	Laster-teklen zerrenda

es-es	Un texto de sugerencia para este widget
eu-eu	Trepeta honen argibide-testua

es-es	Diálogo «Acerca de»
eu-eu	'Honi buruz' elkarrizketa-koadroa

es-es	Grupo de aceleración
eu-eu	Laster-teklak

es-es	Etiqueta del acelerador
eu-eu	Laster-teklen etiketa

es-es	Columna de modo del acelerador
eu-eu	Laster-teklak

es-es	Columna de los modificadores del acelerador
eu-eu	Laster-teklak

es-es	Renderizador del acelerador
eu-eu	Laster-teklak

es-es	Aceleradores
eu-eu	Laster-teklak

es-es	Descripción accesible
eu-eu	Deskribapen erraza

es-es	Nombre accesible
eu-eu	Izen erraza

es-es	Acción
eu-eu	Ekintzak

es-es	Grupo de acción
eu-eu	Ekintzak

es-es	Columna actibable
eu-eu	Aktibatu

es-es	Activate
eu-eu	Aktibatu

es-es	Columna activa
eu-eu	Kendu zutabea

es-es	Añadir padre
eu-eu	Gehitu gurasoa

es-es	Columna de ajuste
eu-eu	Txertatu zutabea

es-es	Alineación
eu-eu	Lerrokatzea

es-es	Columna de alineación
eu-eu	Lerrokatzea

es-es	Todo
eu-eu	Denak

es-es	Todos los eventos
eu-eu	Gertaera guztiak

es-es	Todos los modificadores
eu-eu	Fitxategi guztiak

es-es	Tecla Alt
eu-eu	Tekla

es-es	Siempre
eu-eu	Beti

es-es	Centrar siempre
eu-eu	Beti erdian

es-es	Flecha
eu-eu	Gezia

es-es	Ascendente
eu-eu	Gorantz

es-es	Marco de proporción
eu-eu	Aspektu-markoa

es-es	Asistente
eu-eu	Laguntzailea

es-es	Automático
eu-eu	Automatikoa

es-es	Columna de nombre del color de fondo
eu-eu	Atzeko planoaren kolorea

es-es	Columna de color de fondo
eu-eu	Atzeko planoaren kolorea

es-es	Antes
eu-eu	Aurretik

es-es	Ambos
eu-eu	Iparraldea

es-es	Abajo
eu-eu	Behean

es-es	Abajo a la izquierda
eu-eu	Behean ezkerrean

es-es	Abajo a la derecha
eu-eu	Behean eskuinean

es-es	De abajo a arriba
eu-eu	Behetik gora

es-es	Caja
eu-eu	Kutxa

es-es	Examinar
eu-eu	Arakatu

es-es	Movimiento del botón 1
eu-eu	1. botoiaren mugimendua

es-es	Movimiento del botón 2
eu-eu	2. botoiaren mugimendua

es-es	Movimiento del botón 3
eu-eu	3. botoiaren mugimendua

es-es	Botonera
eu-eu	Botoi-kutxa

es-es	Movimiento del botón
eu-eu	Botoiaren mugimendua

es-es	Pulsación del botón
eu-eu	Botoia sakatzea

es-es	Liberación del botón
eu-eu	Botoia askatzea

es-es	Calendario
eu-eu	Egutegia

es-es	Cancelar
eu-eu	Utzi

es-es	Columna del color de fondo
eu-eu	Atzeko planoaren kolorea

es-es	Columna de nombre del color de fondo
eu-eu	Edukiaren atzeko planoaren kolorea

es-es	Centrar
eu-eu	Zentratu

es-es	Centrar en el padre
eu-eu	Zentratu gurasoan

es-es	Centímetros
eu-eu	Zentimetroak

es-es	Carácter
eu-eu	Karakterea

es-es	Botón de casilla
eu-eu	Kontrol-laukia

es-es	Elemento de menú con casillas
eu-eu	Menuko kontrol-elementua

es-es	Click
eu-eu	Klik

es-es	Cerrar
eu-eu	Itxi

es-es	Botón de color
eu-eu	Kolore-botoia

es-es	Selección de color
eu-eu	Kolorea hautatzea

es-es	Diálogo de selección de color
eu-eu	Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa

es-es	Lista con columnas
eu-eu	Zutabedun zerrenda

es-es	Columnas
eu-eu	Zutabedun zerrenda

es-es	Caja combo
eu-eu	Konbinazio-koadroa

es-es	Entrada de caja combo
eu-eu	Konbinazio-koadroaren sarrera

es-es	Widgets compuestos
eu-eu	Fitxategi-hautatzailearen trepeta

es-es	Condensados
eu-eu	Edukia

es-es	Confirmar
eu-eu	Berretsi

es-es	Contenedores
eu-eu	Edukiontziak

es-es	Contenido
eu-eu	Edukia

es-es	Continuo
eu-eu	Jarraitua

es-es	Tecla de control
eu-eu	Kontrol

es-es	Control y exhibición
eu-eu	Kontrolatzea eta bistaratzea

es-es	Controlado por
eu-eu	Kontrolatua

es-es	Controlador para
eu-eu	Kontrolatzailea

es-es	Crear carpeta
eu-eu	Sortu karpeta

es-es	Curva
eu-eu	Kurba

es-es	Widget personalizado
eu-eu	Trepeta pertsonalizatua

es-es	Predeterminado
eu-eu	Lehenetsia

es-es	Retrasado
eu-eu	Atzeratuta

es-es	Descendente
eu-eu	Beherantz

es-es	Descrito por
eu-eu	Honek deskribatua:

es-es	Descripción para
eu-eu	Honen deskribapena:

es-es	Descripción de un objeto, formateado para acceso para tecnologías de asistencia
eu-eu	Objektu baten deskribapena, laguntza-teknologien bidez atzitzeko formateatua

es-es	Escritorio
eu-eu	Mahaigaina

es-es	Diálogo
eu-eu	Elkarrizketa-koadroa

es-es	Caja de diálogo
eu-eu	Elkarrizketa-koadroa

es-es	Discontinuo
eu-eu	Etena

es-es	Discreto
eu-eu	Diskretua

es-es	Empotrar
eu-eu	Atrakatu

es-es	Bajar
eu-eu	Behera

es-es	Arrastrar y soltar
eu-eu	Arrastatu eta jaregin

es-es	Arrastrar y soltar
eu-eu	Arrastatu eta jaregin

es-es	Área de dibujo
eu-eu	Marrazteko area

es-es	Menú desplegable
eu-eu	Goitibeherako menua

es-es	Este
eu-eu	Ekialdea

es-es	Borde
eu-eu	Ertza

es-es	Editar separadamente
eu-eu	Gehitu bereizlea

es-es	Editar&#8230;
eu-eu	Editatu&#8230;

es-es	Empotrado por
eu-eu	Kapsulatua

es-es	Empotra
eu-eu	Kapsulatzen du

es-es	Final
eu-eu	Amaiera

es-es	Notificar entrada
eu-eu	Sarrera-jakinarazpena

es-es	Entrada de autocompletado
eu-eu	Letra-tipoen hautapena

es-es	Error
eu-eu	Errorea

es-es	Aguafuerte hacia adentro
eu-eu	Grabatua barrurantz

es-es	Aguafuerte hacia afuera
eu-eu	Grabatua kanporantz

es-es	Caja de eventos
eu-eu	Gertaera-koadroa

es-es	Expandir
eu-eu	Zabaldu

es-es	Expandido
eu-eu	Zabaltzailea

es-es	Expansor
eu-eu	Zabaltzailea

es-es	Exposición
eu-eu	Esposizioa

es-es	Extendido
eu-eu	Hedatua

es-es	Extra condensado
eu-eu	Hedatua

es-es	Extra expandido
eu-eu	Zabaltzailea

es-es	Quinto botón del ratón
eu-eu	Fitxategi-hautatzailearen botoia

es-es	Botón del selector de archivos
eu-eu	Fitxategi-hautatzailearen botoia

es-es	Diálogo del selector de archivos
eu-eu	Fitxategi-hautatzailearen elkarrizketa-koadroa

es-es	Widget del selector de archivos
eu-eu	Fitxategi-hautatzailearen trepeta

es-es	Filtro de archivo
eu-eu	Glade fitxategiak

es-es	Nombre del archivo
eu-eu	Fitxategi-izena

es-es	Selección de archivos
eu-eu	Fitxategi-hautapena

es-es	Relleno
eu-eu	Bete

es-es	Primer botón del ratón
eu-eu	Fitxategi-hautatzailearen botoia

es-es	Fijo
eu-eu	Finkoa

es-es	Fluye desde
eu-eu	Jarraipena da

es-es	Fluye a
eu-eu	Jarraipena du

es-es	Cambio de foco
eu-eu	Foku-aldaketa

es-es	Botón de tipografía
eu-eu	Letra-tipoen botoia

es-es	Columna de descripción de tipografía
eu-eu	Honen deskribapena:

es-es	Selección de tipografía
eu-eu	Letra-tipoen hautapena

es-es	Diálogo de selección de tipografía
eu-eu	Letra-tipoen hautapenaren elkarrizketa-koadroa

es-es	Columna de tipografía
eu-eu	Txertatu zutabea

es-es	Columna del nombre del color de primer plano
eu-eu	Testuren aurreko planoaren kolorea

es-es	Columna de color de primer plano
eu-eu	Testuren aurreko planoaren kolorea

es-es	Cuarto botón del ratón
eu-eu	Letra-tipoen botoia

es-es	Marco
eu-eu	Markoa

es-es	Libre
eu-eu	Libre

es-es	Curva gamma
eu-eu	Gamma kurba

es-es	Mitad
eu-eu	Erdia

es-es	Caja con manipulador
eu-eu	Heldulekudun kutxa

es-es	Altura de la columna
eu-eu	Txertatu zutabea

es-es	Horizontal
eu-eu	Horizontala

es-es	Alineación horizontal
eu-eu	Panel horizontalak

es-es	Columna de alineación horizontal
eu-eu	Horizontala eta bertikala

es-es	Caja horizontal
eu-eu	Kutxa horizontala

es-es	Botonera horizontal
eu-eu	Botoi-kutxa horizontala

es-es	Separación horizontal
eu-eu	Panel horizontalak

es-es	Columna de separación horizontal
eu-eu	Panel horizontalak

es-es	Paneles horizontales
eu-eu	Panel horizontalak

es-es	Regla horizontal
eu-eu	Erregela horizontala

es-es	Escala horizontal
eu-eu	Eskala horizontala

es-es	Barra de desplazamiento horizontal
eu-eu	Korritze-barra horizontala

es-es	Separador horizontal
eu-eu	Bereizle horizontala

es-es	Horizontal y vertical
eu-eu	Horizontala eta bertikala

es-es	Icono
eu-eu	Barnekoa

es-es	Fábrica de iconos
eu-eu	Ikonoak bakarrik

es-es	Columna de nombre de iconos
eu-eu	Ikono-izena

es-es	Vista de iconos
eu-eu	Ikono-ikuspegia

es-es	Sólo iconos
eu-eu	Ikonoak bakarrik

es-es	Si es válido
eu-eu	Baliozkoa bada

es-es	Elemento de imagen del menú
eu-eu	Menuko irudi-elementua

es-es	Inmediato
eu-eu	Berehalakoa

es-es	Interior
eu-eu	Barnekoa

es-es	Pulgadas
eu-eu	Hazbeteak

es-es	Columna inconsistente
eu-eu	Txertatu zutabea

es-es	Indica una subventana adjunta a un componente pero que de otra forma no tiene conexión a ese componente en la jerarquía del IU
eu-eu	Osagai bati erantsitako azpileihoa adierazten du, baina ez du osagai horrekiko beste loturarik erabiltzaile-interfazearen hierarkian

es-es	Indica un objeto controlado por uno o más objetos de destino
eu-eu	Objektu bat helburu-objektu batek edo gehiagok kontrolatua dagoela adierazten du

es-es	Indica que un objeto es una celda en una tabla-árbol que se muestra porque una celda en la misma columna está expandida e identifica esa celda
eu-eu	Objektu bat zuhaitz-taula bateko gelaxka bat dela adierazten du; eta bistaratua dago, zutabe bereko gelaxka bat zabaldua dagoelako eta gelaxka hori identifikatzen duelako

es-es	Indica que un objeto es un controlador para uno o más objetos destino
eu-eu	Objektu bat helburu-objektu baten edo gehiagoren kontrolatzailea dela adierazten du

es-es	Indica que un objeto es una etiqueta para uno o más objetos destino
eu-eu	Objektu bat helburu-objektu baten edo gehiagoren etiketa dela adierazten du

es-es	Indica que un objeto es un miembro de un grupo de uno o más objetos destino
eu-eu	Objektu bat helburu-objektu baten edo gehiagoren taldeko kidea dela adierazten du

es-es	Indica que un objeto está etiquetado por uno o más objetos destino
eu-eu	Objektu bat helburu-objektu batek edo gehiagok etiketatua dutela adierazten du

es-es	Indica que un objeto es una ventana madre de otro objeto
eu-eu	Objektu bat beste baten leiho gurasoa dela adierazten du

es-es	Indica que un objeto es un emergente para otro objeto
eu-eu	Objektu bat beste bati gaineratzen zaiola adierazten du

es-es	Indica que un objeto proporciona información descriptiva acerca de otro objeto; más detalladamente que «Etiqueta para»
eu-eu	Objektu batek beste bati buruzko informazio deskribatzailea duela adierazten du; 'Etiketa'k baino azalpen luzeagoa du

es-es	Indica que otro objeto proporciona información descriptiva acerca de este objeto; más detalladamente que «Etiquetado por»
eu-eu	Beste objektu batek objektu honi buruzko informazio deskribatzailea duela adierazten du; 'Etiketatua'k baino azalpen luzeagoa du

es-es	Indica que el objeto tiene contenido que fluye lógicamente desde otro objeto AtkObject en una forma secuencial, (por ejemplo, un flujo de texto)
eu-eu	Objektu horren edukiren bat beste AtkObject baten jarraipen logikoa da, modu sekuentzialean (adibidez, testu-fluxua).

es-es	Indica que el objeto tiene contenido que fluye lógicamente a otro objeto AtkObject de una forma secuencial, (por ejemplo, un flujo de texto)
eu-eu	Objektu horren edukiren batek beste AtkObject batean modu sekuentzialean jarraipen logikoa duela adierazten du, (adibidez, testu-fluxua).

es-es	Indica que el objeto empotra visualmente el contenido de otro objeto, por ejemplo, el contenido de este objeto fluye alrededor del contenido de otro objeto
eu-eu	Objektuak beste objektu baten edukia bisualki kapsulatzen duela adierazten du; alegia, objektu honen edukia beste objektu baten edukiaren inguruan egokitzen da

es-es	Info
eu-eu	Informazioa

es-es	Diálogo de entrada
eu-eu	Sarrerako elkarrizketa-koadroa

es-es	Insertar después
eu-eu	Txertatu atzetik

es-es	Insertar antes
eu-eu	Txertatu aurretik

es-es	Insertar columna
eu-eu	Txertatu zutabea

es-es	Insertar página después
eu-eu	Txertatu orria atzetik

es-es	Insertar página antes
eu-eu	Txertatu orria aurretik

es-es	Insertar fila
eu-eu	Txertatu errenkada

es-es	Retorno
eu-eu	Sartu

es-es	No válido
eu-eu	Baliogabea

es-es	Lo inverso de «Empotra», indica que el contenido de este objeto está empotrado visualmente en otro objeto
eu-eu	'Kapsulatzen du'ren aurkakoa; objektu honen edukia beste objektu batek bisualki kapsulatzen duela adierazten du

es-es	Cursiva
eu-eu	Estatikoa

es-es	Elementos
eu-eu	Elementuak

es-es	Pulsación de tecla
eu-eu	Tekla sakatzea

es-es	Liberación de tecla
eu-eu	Tekla askatzea

es-es	Columna de código de tecla
eu-eu	Kendu zutabea

es-es	Etiqueta para
eu-eu	Etiketa

es-es	Etiquetado por
eu-eu	Etiketatua