es-es	DOS Europa occidental
eu-eu	DOS Europako Mendebaldekoa

es-es	Servidor de base de datos
eu-eu	Datu-base zerbitzaria

es-es	Puerto del servidor de base de datos
eu-eu	Datu-base zerbitzariaren ataka

es-es	Descripción de la base de datos
eu-eu	Datu-basearen azalpena

es-es	EUC-JP japonés
eu-eu	EUC-JP Japoniera

es-es	EUC-KR coreano
eu-eu	EUC-KR Koreera

es-es	GB2312 chino simplificado
eu-eu	GB2312 Txinatar soildua

es-es	GBK chino simplificado
eu-eu	GBK Txinatar soildua

es-es	HP Europa occidental
eu-eu	HP Europako Mendebaldekoa

es-es	ISO 8859-1 Europa occidental
eu-eu	ISO 8859-1 Europako Mendebaldekoa

es-es	ISO 8859-13 báltico
eu-eu	ISO 8859-13 Baltikokoa

es-es	ISO 8859-2 Europa central
eu-eu	ISO 8859-2 Europako Erdialdekoa

es-es	ISO 8859-7/ECMA 118 (latino/griego)
eu-eu	ISO 8859-7 Greziera

es-es	ISO 8859-8/ECMA 121 (latino/hebreo)
eu-eu	ISO 8859-8 Hebreera

es-es	ISO 8859-9 turco
eu-eu	ISO 8859-9 Turkiera

es-es	KOI8-U ucraniano
eu-eu	KOI8-U Ukraniera

es-es	Nombre de usuario (que tenga derechos para crear bases de datos)
eu-eu	Erabiltzaile-izena (datu-baseak sortzeko baimena duena)

es-es	Mac Europa central
eu-eu	Mac Europako Erdialdekoa

es-es	Mac Europa occidental
eu-eu	Mac Europako Mendebaldekoa

es-es	Sólo si no existe
eu-eu	Soilik oraindik ez bada existitzen

es-es	Puerto
eu-eu	Ataka

es-es	Requiere SSL
eu-eu	SSL behar du

es-es	SJIS para Windows en japonés
eu-eu	SJIS Windows Japoniera

es-es	Parámetros de acceso al servidor
eu-eu	Zerbitzariaren sarbideko parametroak

es-es	Shift-JIS japonés
eu-eu	Shift-JIS Japoniera

es-es	TIS620 Thai
eu-eu	TIS620 Thailandiera

es-es	El nombre de la base de datos a crear
eu-eu	Datu-basearen izena sortzeko

es-es	UCS-2 Unicode
eu-eu	UCS-2 Unicode

es-es	UNIX Socket
eu-eu	UNIX socket-a

es-es	ASCII
eu-eu	AEBko ASCII

es-es	UTF-8 Unicode
eu-eu	UTF-8 Unicode

es-es	Indica si se debe usar o no SSL para establecer la conexión
eu-eu	Konexioak ezartzean SSL erabili edo ez

es-es	Windows árabe
eu-eu	Windows Arabiera

es-es	Windows báltico
eu-eu	Windows Baltikokoa

es-es	Windows europeo central
eu-eu	Windows Europako Erdialdekoa

es-es	Windows cirílico
eu-eu	Windows Zirilikoa

es-es	Descripción del índice
eu-eu	Indizearen azalpena

es-es	Nombre del índice
eu-eu	Indizearen izena

es-es	Típo de índice (dependiendo del motor de almacenamiento de la tabla)
eu-eu	Indexazio mota (taula gordetzeko motorraren mende)

es-es	Campo o expresión indexado
eu-eu	Eremu edo adierazpen indexatua

es-es	Campo o expresión indexado(s)
eu-eu	Eremu indexatua(k)

es-es	Longitud
eu-eu	Luzera

es-es	Método
eu-eu	Metodoa

es-es	En tabla
eu-eu	Taulan

es-es	Tipo de ordenación
eu-eu	Ordenatu mota

es-es	Una aproximación de la longitud media para su tabla
eu-eu	Taularen errenkaden luzeraren batez bestekoa (gutxi gorabehera)

es-es	Archivo
eu-eu	Artxiboa

es-es	Valor autoincremental
eu-eu	Balio auto-inkrementala

es-es	Longitud media de fila
eu-eu	Batez besteko errenkada luzera

es-es	Berkeley DB
eu-eu	Berkeley DB

es-es	Cascada
eu-eu	Teilakatua

es-es	Suma de comprobación
eu-eu	Kontrol-batura

es-es	Valor separado por comas (CSV)
eu-eu	Koma bidez bereizitako balioak (CSV)

es-es	Compactar
eu-eu	Trinkotu

es-es	Comprimido
eu-eu	Konprimituta

es-es	El contador para campos autoincrementales se aumenta con este valor +1 (PREDETERMINADO: 0)
eu-eu	Automatikoki inkrementatutako eremuen zenbatzaileak bere balioa + 1 gehitzen du (LEHENETSIA: 0)

es-es	Crear la tabla sólo si no existe aún
eu-eu	Sortu taula aurrez existitzen ez bada soilik

es-es	Directorio
eu-eu	Datuen direktorioa

es-es	Retardar la escritura de la tecla
eu-eu	Atzeratu gakoen idazketa

es-es	No empaquetar claves
eu-eu	Ez elkartu gakoak

es-es	Dinámica
eu-eu	Dinamikoa

es-es	Motor
eu-eu	Motorra

es-es	Ejemplo
eu-eu	Adibidea

es-es	PRIMERO, ÚLTIMO o NO: sólo con el motor MEZCLA
eu-eu	Aurrenekoa (FIRST), Azkena (LAST) edo Ez (NO): soilik Batu (MERGE) motorrarekin

es-es	Federado
eu-eu	Federatuta

es-es	Campo
eu-eu	Eremua

es-es	Campos en la clave externa
eu-eu	Kanpoko gakoaren eremuak

es-es	Fijo
eu-eu	Finkatuta

es-es	Clave externa
eu-eu	Kanpoko gakoa

es-es	ISAM
eu-eu	ISAM

es-es	En memoria (MEMORY/HEAP)
eu-eu	Memorian (Memoria/Pila)

es-es	Directorio de los índices
eu-eu	Indizearen direktorioa

es-es	InnoDB
eu-eu	InnoDB

es-es	Insertar método
eu-eu	Txertatzeko metodoa

es-es	Coincidencia total
eu-eu	Bat etortze osoa

es-es	Coincidencia parcial
eu-eu	Bat etortze partziala

es-es	Coincidencia simple
eu-eu	Bat etortze bakuna

es-es	Tipo de coincidencia
eu-eu	Bat etortze mota

es-es	Método de coincidencia si hay más de un campo involucrado
eu-eu	Bilaketa metodoa eremu bat baino gehiago badira

es-es	Máximas filas
eu-eu	Gehien. errenkadak

es-es	Mezclar
eu-eu	Batu

es-es	Mínimas filas
eu-eu	Gutx. errenkadak

es-es	MyISAM (predeterminado)
eu-eu	MyISAM (lehentsia)

es-es	Sin acción
eu-eu	Ekintzarik ez

es-es	Acción al borrar
eu-eu	Ezabatzeko ekintzan

es-es	Acción al actualizar
eu-eu	Eguneratzeko ekintzan

es-es	Sólo empaquetar columnas CHAR/VARCHAR
eu-eu	Elkartu CHAR/VARCHAR zutabe luzeak soilik

es-es	Empaquetar claves
eu-eu	Elkartu gakoak

es-es	Redundante
eu-eu	Erredundantea

es-es	Campo referenciado
eu-eu	Eremu erreferentziatua

es-es	Tabla referenciada
eu-eu	Taula erreferentziatua

es-es	Restringir
eu-eu	Murriztu

es-es	Formato de fila
eu-eu	Errenkada-formatua

es-es	Establecer a NULL
eu-eu	Ezarri NULL gisa

es-es	Comentario de la tabla
eu-eu	Taularen iruzkina

es-es	Motor de la tabla (o tipo)
eu-eu	Taularen motorra (edo mota)

es-es	Opciones de la tabla
eu-eu	Taularen aukerak

es-es	Tabla temporal
eu-eu	Aldi baterako taula

es-es	Unión
eu-eu	Bilketa

es-es	nombretbl[,nombretbl]...: sólo con el motor de MEZCLA
eu-eu	taulaizena[, taulaizena]...: soilik Batu (MERGE) motorrarekin

es-es	Nombres de las columnas
eu-eu	Zutabeen izenak

es-es	Reemplazar si ya existe
eu-eu	Ordeztu lehendik badago

es-es	Reemplazar la definición de la vista si ya existe
eu-eu	Ordeztu ikuspegiaren definizioa lehendik badago

es-es	Definición de la vista
eu-eu	Ikuspegiaren definizioa

es-es	Descripción de la vista
eu-eu	Ikuspegiaren azalpena

es-es	Nombre de la vista
eu-eu	Ikuspegiaren izena

es-es	nombre de la columna
eu-eu	zutabe-izena

es-es	Borrar la base de datos sólo si ya existe
eu-eu	Jaregin datu-basea aurrez existitzen bada soilik

es-es	Sólo si existe
eu-eu	Soilik existitzen bada

es-es	Índice que borrar
eu-eu	Indizea ezabatzeko

es-es	Borrar automáticamente los objetos que dependan de la tabla (CASCADE)
eu-eu	Ezabatu taularen mende dauden (teilakatuta) objektuak automatikoki

es-es	Borrar la tabla sólo si existe
eu-eu	Jaregin taula aurrez existitzen bada soilik

es-es	Borrar la tabla sólo si es temporal
eu-eu	Jaregin taula aldi baterako bada soilik

es-es	Si existe
eu-eu	Existitzen bada

es-es	Rehusar a borrar la tabla si cualquier objeto depende de ella (RESTRICT)
eu-eu	Bertan behera utzi taula ezabatzea objekturen batek mendekotasuna badu taularekiko (MURRIZTU)

es-es	Tabla que borrar
eu-eu	Taula ezabatzeko

es-es	Qué hacer con las referencias
eu-eu	Zer egin erreferentziekin

es-es	Borrar la vista sólo si existe
eu-eu	Ezabatu ikuspegia existitzen bada soilik

es-es	Vista que borrar
eu-eu	Ikuspegia ezabatzeko

es-es	Comprimido
eu-eu	Konprimitu

es-es	El nombre de una base de datos a la que conectarse
eu-eu	Datu-basearen izena berarekin konektatzeko

es-es	Usar protocolo de compresión
eu-eu	Erabili konpresio protokoloa

es-es	Nuevo nombre
eu-eu	Izen berria

es-es	Nuevo nombre de la tabla
eu-eu	Taularen izen berria

es-es	Tabla a renombrar
eu-eu	Taula izenez aldatzeko

es-es	Manejador binario Postgresql
eu-eu	PostgreSQL-ren kudeatzaile bitarra

es-es	PostgresqlBin
eu-eu	PostgresqlBin

es-es	Representación binaria de PostgreSQL
eu-eu	PostgreSQL-ren adierazpen bitarra

es-es	Memoria insuficiente para convertir el búfer binario a una cadena
eu-eu	Ez dago nahikoa memoria bitar bufferra kate bihurtzeko

es-es	Memoria insuficiente para convertir la cadena a un búfer binario
eu-eu	Ez dago nahikoa memoria katea bitar bufferrean bihurtzeko

es-es	Se requiere al menos la versión 8.2.0 de PostgreSQL
eu-eu	Gutxienez PostgreSQL 8.2.0 bertsioa behar da

es-es	La cadena de la conexión debe contener un valor DBNAME
eu-eu	Konexioko kateak DBNAME balioa eduki behar du

es-es	El formato de la cadena de conexión ha cambiado, reemplace DATABASE con DBNAME y el mismo contenido
eu-eu	Konexioaren katearen formatua aldatu da: ordeztu DATABASE DBNAMErekin eta eduki berdinekin

es-es	No se pudo establecer la rutadebúsqueda a %s
eu-eu	Ezin izan da searchpath ezarri '%s'(r)entzako

es-es	La ruta de búsqueda %s no es válida
eu-eu	%s bilaketa-bidea baliogabea da

es-es	Las transacciones no están soportadas en el nivel de aislamiento de lectura no efectuada
eu-eu	Transakziorik ez da onartzen isolatutako irakurtze-mailan eragiketa amaitu ez den bitartean

es-es	Las transacciones no están soportadas en el nivel de aislamiento de lectura repetible
eu-eu	Transakziorik ez da onartzen isolatutako irakurtze errepikakor mailan

es-es	Error interno
eu-eu	Barneko errorea

es-es	El nombre de punto de guardado «%s» es erróneo
eu-eu	Babespuntuaren okerreko '%s' izena

es-es	No se pudo establecer la el parámetro ID de la transacción XA
eu-eu	Ezin izan da XA transakzioaren ID parametroa ezarri

es-es	Número de trozos de la fila leídos desde la creación el objeto
eu-eu	Irakurritako errenkada pusketen kopurua objektua sortu zenetik

es-es	Proveedor para bases de datos PostgreSQL
eu-eu	PostgreSQL datu-baseen hornitzailea

es-es	No añadir la columna a los descendientes de la tabla
eu-eu	Ez gehitu zutabea taularen ondorengoei

es-es	Ignorar descendientes
eu-eu	Baztertu ondorengoak

es-es	ASCII
eu-eu	ASCII

es-es	Chino EUC
eu-eu	EUC Txinera

es-es	El puerto del equipo servidor de la base de datos (para los servidores ejecutándose bajo sockets de dominio UNIX, introduzca la extensión del nombre del socket (generalmente 5432), o deje este campo vacío)
eu-eu	Datu-base zerbitzariaren ataka (unix domeinuko socket-etan exekutatzen diren zerbitzarien socket-en fitxategi-luzapena idatzi, normalean 5432, edo eremu hau hutsik utzi)

es-es	Codificación
eu-eu	Kodeketa

es-es	Opciones de conexión extra
eu-eu	Konexio-aukera gehigarriak

es-es	El equipo en el que se está ejecutando la base de datos (para los servidores ejecutándose bajo sockets de dominio UNIX, introduzca la ruta del socket (generalmente /tmp), o deje este campo vacío)
eu-eu	Ostalaria, datu-basearen zerbitzaria exekutatzen ari dena (unix domeinuko socket-ean exekutatzen diren zerbitzarien socket-en bide-izena idatzi, normalean /tmp, edo eremu hau hutsi utzi)

es-es	ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 1)
eu-eu	ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 1. alfabetoa)

es-es	ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 10)
eu-eu	ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 10. alfabetoa)

es-es	ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 2)
eu-eu	ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 2. alfabetoa)

es-es	ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 3)
eu-eu	ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 3. alfabetoa)

es-es	ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 4)
eu-eu	ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 4. alfabetoa)

es-es	ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 5)
eu-eu	ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 5. alfabetoa)

es-es	ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 6)
eu-eu	ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 6. alfabetoa)

es-es	ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 7)
eu-eu	ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 7. alfabetoa)

es-es	ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 8)
eu-eu	ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 8. alfabetoa)

es-es	ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 9)
eu-eu	ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 9. alfabetoa)

es-es	ISO 8859-5/ECMA 113 (latino/Cirílico)
eu-eu	ISO 8859-5/ECMA 113 (Latina/Zirilikoa)

es-es	ISO 8859-6/ECMA 114 (latino/árabe)
eu-eu	ISO 8859-6/ECMA 114 (Latina/Arabiera)

es-es	ISO 8859-7/ECMA 118 (latino/griego)
eu-eu	ISO 8859-7/ECMA 118 (Latina/Grekoa)

es-es	ISO 8859-8/ECMA 121 (latino/hebreo)
eu-eu	ISO 8859-8/ECMA 121 (Latina/Hebreera)

es-es	Japonés EUC
eu-eu	EUC Japoniera

es-es	KOI8-R(U)
eu-eu	KOI8-R(U)

es-es	Coreano EUC
eu-eu	EUC Koreera

es-es	Coreano EUC (base Hangle)
eu-eu	EUC Koreera (Hangle oinarria)

es-es	TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamita)
eu-eu	TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamera)

es-es	Espacio de tablas
eu-eu	Taula-lekua

es-es	Taiwanés EUC
eu-eu	EUC Taiwan

es-es	Plantilla
eu-eu	Txantiloia

es-es	El nombre del usuario de la base de datos que será el propietario de la base de datos nueva
eu-eu	Datu-baseko erabiltzailearen izena, datu-base berriaren jabea izango dena

es-es	El nombre del espacio de tablas que será asociado con la base de datos nueva
eu-eu	Taula-lekuaren izena, datu-base berriarekin elkartuko dena

es-es	El nombre de la plantilla desde la que crear la base de datos nueva
eu-eu	Txantiloiaren izena, datu-base berria sortzeko erabiliko dena

es-es	Unicode (UTF-8)
eu-eu	Unicode (UTF-8)

es-es	Si se requiere SSL o no al conectar
eu-eu	Konektatzean SSL beharrezkoa izango den ala ez

es-es	Windows CP1250
eu-eu	Windows CP1250

es-es	Windows CP1251
eu-eu	Windows CP1251

es-es	Windows CP1256 (Árabe)
eu-eu	Windows CP1256 (Arabiera)

es-es	Windows CP866
eu-eu	Windows CP866

es-es	Windows CP874 (Tai)
eu-eu	Windows CP874 (Thailandiera)

es-es	Expresión de restricción para un índice parcial
eu-eu	Indize partzial baten adierazpen murriztua

es-es	Predicado
eu-eu	Predikatua

es-es	Copiar expresiones predeterminadas
eu-eu	Kopiatu adierazpen lehenetsiak

es-es	Copiar predeterminados
eu-eu	Kopiatu lehenetsiak

es-es	Diferible
eu-eu	Atzerakorra

es-es	Diferible inicialmente diferido
eu-eu	Atzerakorra hasieran atzeratua

es-es	Diferido inicialmente inmediato
eu-eu	Atzerakorra hasieran berehalakoa

es-es	Herencia
eu-eu	Ondoretasuna

es-es	Mantener acopladas
eu-eu	Mantendu elkartuta

es-es	No diferible
eu-eu	Atzerakaitza

es-es	Tabla madre
eu-eu	Taula gurasoa

es-es	Tabla(s) madre(s)
eu-eu	Taula gurasoa(k)

es-es	Establecer a predeterminado
eu-eu	Ezarri lehenetsira

es-es	Usar INHERIT en lugar de LIKE
eu-eu	Erabili INHERIT, LIKE ordez

es-es	Con OIDs
eu-eu	OID-ekin

es-es	Vista temporal
eu-eu	Aldi baterako ikuspegia

es-es	Borrar automáticamente los objetos que dependan de la tabla (CASCADE)
eu-eu	Ezabatu zutabearen mende dauden objektuak automatikoki (CASCADE)

es-es	Rehusar borrar la tabla si cualquier objeto depende de ella (RESTRICT)
eu-eu	Bertan behera utzi zutabea ezabatzea objekturen batek mendekotasuna badu zutabearekiko (RESTRICT)

es-es	Qué hacer con las referencias en la columna a eliminar
eu-eu	Zer egin erreferentziekin zutabean ezabatzeko

es-es	El nombre de la base de datos a borrar
eu-eu	Datu-basearen izena ezabatzeko

es-es	Borrar automáticamente los objetos que dependan de la vista (CASCADE)
eu-eu	Ezabatu ikuspegiaren mende dauden (teilakatuta) objektuak automatikoki

es-es	Rehusar a borrar la tabla si cualquier objeto depende de ella (RESTRICT)
eu-eu	Bertan behera utzi ikuspegia ezabatzea objekturen batek mendekotasuna badu ikuspegiarekiko (MURRIZTU)

es-es	Qué hacer con los objetos que referencien la vista
eu-eu	Zer egin ikuspegia erreferentziatzen duten objektuekin

es-es	Ruta de búsqueda
eu-eu	Bilaketaren bide-izena

es-es	Ruta de búsqueda entre los esquemas de la base de datos
eu-eu	Bilaketarako bide-izena datu-baseko eskemetan zehar ('searchpath' aldagaia)

es-es	Proveedor para bases de datos SQLite
eu-eu	SQLite datu-baseen hornitzailea

es-es	Valor predeterminado, obligatorio si la columna es NOT NULL
eu-eu	Balio lehenetsia, derrigorrezkoa zutabea NOT NULL bada

es-es	Directorio donde estará el archivo con la base de datos
eu-eu	Direktorioa (datu-basearen fitxategia edukiko duena)

es-es	Nombre del cotejamiento (BINARY|NOCASE)
eu-eu	Erkatze-izena (BINARY|NOCASE)

es-es	Método de comparación
eu-eu	Konparazio metodoa

es-es	Crear un índice sólo si no existe
eu-eu	Sortu indizea oraindik ez bada existitzen soilik

es-es	Conflicto
eu-eu	Gatazka

es-es	Método de resolución de conflictos (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)
eu-eu	Gatazka konpontzeko metodoa (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE

es-es	Crear una vista sólo si aún no existe
eu-eu	Sortu ikuspegia oraindik ez bada existitzen soilik

es-es	Borrar el índice sólo si existe
eu-eu	Ezabatu indizea existitzen bada soilik

es-es	Activar el uso de algunas funciones adicionales en SQL
eu-eu	Gaitu zenbait funtzio gehigarri erabiltzea SQLan

es-es	Funciones adicionales
eu-eu	Funtzio gehigarriak

es-es	El nombre de la base de datos que usar (sin el .db)
eu-eu	Datu-basearen izena erabiltzeko (.db luzapenik gabe)

es-es	DSN '%s' no está declarado
eu-eu	DSN '%s' ez dago deklaratuta

es-es	No se ha podido abrir la conexión a DSN %s:%s 
eu-eu	Ezin da %s DSN konexioa ireki: %s 

es-es	No puede abrir la conexión especificada: %s 
eu-eu	Ezin da zehaztutako konexioa ireki: %s 

es-es	Conexión abierta con éxito 
eu-eu	Konexioa ongi ireki da 

es-es	No se soporta el historial
eu-eu	Historia ez dago onartuta

es-es	No está conectado
eu-eu	Ez dago konektatuta

es-es	Lista de tablas
eu-eu	Taulen zerrenda

es-es	Lista de vistas
eu-eu	Ikuspegien zerrenda

es-es	Lista de esquemas
eu-eu	Eskemen zerrenda

es-es	No hay ningún objeto
eu-eu	Ez da objekturik aurkitu

es-es	Esquema
eu-eu	Eskema

es-es	Columna
eu-eu	Zutabea

es-es	Puede ser «Null»
eu-eu	Null gisa jar daiteke

es-es	Adicional
eu-eu	Estra

es-es	Listar las columnas para la vista «%s»
eu-eu	'%s' ikuspegiko zutabeen zerrenda

es-es	Listar las columnas para la tabla «%s»
eu-eu	'%s' taulako zutabeen zerrenda

es-es	sí
eu-eu	bai

es-es	no
eu-eu	ez

es-es	Definición de la vista: %s
eu-eu	Ikuspegiaren definizioa: %s

es-es	Lista de operaciones del servidor Gda
eu-eu	Gda zerbitzariaren eragiketen zerrenda

es-es	Usando descripciones XML en %s 
eu-eu	XML azalpenak erabiltzen %s(e)n 

es-es	No se pudo crear el objeto proveedor de «%s» 
eu-eu	Ezin izan da hornitzailearen objektua sortu: %s 

es-es	Tipos de operación existentes para el proveedor «%s»: 
eu-eu	'%s' hornitzailearen eragiketa motak: 

es-es	Tipos de operación existentes: 
eu-eu	Dauden eragiketa motak: 

es-es	Descripción para el tipo: %s 
eu-eu	Motaren azalpena: %s 

es-es	La operación no está soportada 
eu-eu	Eragiketa ez dago onartuta 

es-es	Error: %s 
eu-eu	Errorea: %s 

es-es	No se puede analizar el archivo «%s», se ignorará
eu-eu	Ezin da '%s' fitxategia analizatu, ez ikusi egingo zaio

es-es	[DSN|cadena de conexión]…
eu-eu	[DSN|konexio-katea]...

es-es	Bienvenido a la consola GDA SQL, versión 
eu-eu	GDA SQL kontsolaren bertsioa: 

es-es	Bienvenido a la consola GDA SQL, versión 
eu-eu	Ongi etorri GDA SQL kontsolara, bertsioa: 

es-es	Escriba: .copyright para mostrar los términos de uso y distribución       .? para obtener ayuda con los comandos internos       .q (o Ctrl+D) para salir       (el «.» se puede sustituir por «\\»       o cualquier consulta terminada por un punto y coma  
eu-eu	Idatzi: .copyright erabileraren eta banaketaren terminoak erakusteko       \\? laguntza bistaratzeko barneko komandoekin       \\q (edo KTRL+D) irtetzeko       edo edozein kontsula ';' karakterearekin amaituz  

es-es	Abriendo la conexión «%s» para: %s 
eu-eu	'%s' konexioa irekitzen honentzako: %s 

es-es	No puede abrir la conexión %d: %s 
eu-eu	Ezin da %d. konexioa ireki: %s 

es-es	Abriendo la conexión «%s» para: %s (variable de entorno GDASQLCNC) 
eu-eu	'%s' konexioa irekitzen honentzako: %s (GDASQLCNC inguruneko aldagaia) 

es-es	No se puede abrir la conexión definida por GDASQLCNC: %s 
eu-eu	Ezin da GDASQLCNC definitutako konexioa ireki: %s 

es-es	No se puede ejecutar el servidor HTTP en el puerto %d 
eu-eu	Ezin da HTTP zerbitzaria %d atakan exekutatu 

es-es	Se cerró la conexión
eu-eu	Konexioa itxi egin da

es-es	Comando sin nombre no válido
eu-eu	Izenik gabeko komando baliogabea

es-es	Comando interno desconocido
eu-eu	Barneko komando ezezaguna

es-es	Comando interno definido incorrectamente
eu-eu	Barneko komandoa ez dago ongi definitua

es-es	Comando interno incompleto
eu-eu	Barneko komandoa osatu gabea

es-es	No se pudo interpretar el valor del parámetro «%s»
eu-eu	Ezin izan da i'%s' parametroaren balioa interpretatu

es-es	No existe el parámetro interno llamado «%s» requerido por la consulta
eu-eu	Kontsultak ez du barneko '%s' izeneko parametroa behar

es-es	No se puede abrir el archivo «%s» para escritura: %s 
eu-eu	Ezin da '%s' fitxategia ireki idazteko: %s 

es-es	No se puede abrir la tubería «%s»: %s 
eu-eu	Ezin da %s kanalizazioa ireki: %s 

es-es	No se puede abrir el archivo «%s» para lectura: %s 
eu-eu	Ezin da '%s' fitxategia ireki irakurtzeko: %s 

es-es	El nombre de la conexión «%s» no es válido
eu-eu	'%s' konexio-izena baliogabea da

es-es	\tUsuario para «%s»: 
eu-eu	\t'%s'(r)en erabiltzaile-izena: 

es-es	Sin usuario para «%s»
eu-eu	'%s'(r)en erabiltzaile-izenik ez

es-es	\tContraseña para «%s»: 
eu-eu	\t'%s'(r)en pasahitza: 

es-es	Sin contraseña para «%s»
eu-eu	'%s'(r)en pasahitzik ez

es-es	Obteniendo la información de esquema para la conexión «%s», esto puede llevar algún tiempo… 
eu-eu	'%s' konexioaren datu-baseko eskemaren informazioa eskuratzen. Denbora bat beharko du...

es-es	error: %s 
eu-eu	errorea: %s 

es-es	 Hecho. 
eu-eu	Eginda. 

es-es	(%d fila)
eu-eu	(%d errenkada)

es-es	Lista de proveedores instalados
eu-eu	Instalatutako hornitzaileen zerrenda

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	%s [ARCHIVO]
eu-eu	%s [FITXATEGIA]

es-es	Mostrar el historial de los comandos o guardarlo a un archivo
eu-eu	Erakutsi komandoen historia, edo gorde fitxategian

es-es	Información
eu-eu	Informazioa

es-es	Forzar 
eu-eu	Derrigortu datu-baseko metadatuak irakurtzea

es-es	[TABLA] %s
eu-eu	%s [TAULA]

es-es	Lista de todas las tablas (o la tabla de nombre)
eu-eu	Zerrendatu taula guztiak (edo izendatutako taula)

es-es	[VER] %s
eu-eu	%s [IKUSPEGIA]

es-es	Lista de todas las vistas (o la vista de nombre(
eu-eu	Zerrendatu ikuspegi guztiak (edo izendatutako ikuspegia)

es-es	[ESQUEMA] %s
eu-eu	%s [ESKEMA]

es-es	Listar todos los esquemas (o el esquema de nombre)
eu-eu	Zerrendatu eskema guztiak (edo izendatutako eskema)

es-es	[NOMBREOBJ|ESQUEMA.*] %s
eu-eu	%s [OBJIZENA|ESKEMA.*]

es-es	Describir el objeto o lista completa de los objetos
eu-eu	Deskribatu objektua edo objektuen zerrenda osoa

es-es	[TABLA1 [TABLA2…]] %s
eu-eu	%s [TAULA1 [TAULA2...]]

es-es	Crear una gráfica de las tablas listadas o todas
eu-eu	Sortu taula guztien edo zerrendatutakoen grafikoa

es-es	%s [puerto [token de autenticación]]
eu-eu	%s [ataka [autentifikatzeko tokena]]

es-es	Iniciar/parar el servidor HTTP empotrado (en el puerto predeterminado 12345)
eu-eu	Abiarazi/gelditu kapsulatutako HTTP zerbitzaria (emandako atakan edo 12345-en lehenespenez)

es-es	[NOMBRECNC [DSN [USUARIO [CONTRASEÑA]]]] %s
eu-eu	%s [CNCIZENA [DSN [ERABILTZAILEA [PASAHITZA]]]]

es-es	Conectar con otra fuente de datos definidos (DSN, vea \\l)
eu-eu	Konektatu definitutako beste datu-iturburura (DSN, ikus \\l)

es-es	[NOMBRECNC] %s
eu-eu	%s [CNCIZENA]

es-es	Cerrar una conexión
eu-eu	Itxi konexio bat

es-es	NOMBRECNC NOMBRE1CNC NOMBRE2CNC [NOMBRECNC …] %s
eu-eu	%s CNCIZENA CNCIZENA1 CNCIZENA2 [CNCIZENA ...]

es-es	Vincular varias conexiones juntas entro de la conexión virtual CNCNOMBRE
eu-eu	Lotu hainbat konexio batera CNCIZENA konexio birtualean

es-es	%s [DSN]
eu-eu	%s [DSN]

es-es	Lista de todas las tablas (o la tabla de nombre)
eu-eu	Zerrendatu DSN guztiak (edo DSNen atributuak)

es-es	Crear (o modificar) un DSN
eu-eu	Sortu (edo eraldatu) DSNa

es-es	%s NOMBREDELDNS [NOMBREDELDNS...]
eu-eu	%s DSNIZENA [DSNIZENA...]

es-es	Quitar un DSN
eu-eu	Kendu DSNa

es-es	[PROVEEDOR] %s
eu-eu	%s [HORNITZAILEA]

es-es	Listar todos los proveedores de bases de datos instalados
eu-eu	Zerrendatu instalatutako datu-baseen hornitzaile guztiak (edo izendatutako baten atributuak)

es-es	Entrada/Salida
eu-eu	Sarrera/Irteera

es-es	%s ARCHIVO
eu-eu	%s FITXATEGIA

es-es	Ejecutar los comandos del archivo
eu-eu	Exekutatu komandoak fitxategitik

es-es	Enviar la salida a un archivo o |tubería
eu-eu	Bidali irteera fitxategira edo |kanalizaziora

es-es	%s [TEXTO]
eu-eu	%s [TESTUA]

es-es	Enviar la salida a stdout
eu-eu	Bidali irteera irteera estandarrera (stdout)

es-es	Enviar la salida al flujo de salida
eu-eu	Bidali irteera irteerako korrontera

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	%s [DIR]
eu-eu	%s [DIR]

es-es	Cambiar el directorio de trabajo actual
eu-eu	Aldatu uneko laneko direktorioa

es-es	Mostrar el uso y distribución de los términos
eu-eu	Erakutsi erabileraren eta banaketaren terminoak

es-es	Búfer de consulta
eu-eu	Kontsultaren bufferra

es-es	Editar el búfer de la consulta (o archivo) con un editor externo
eu-eu	Editatu kontsularen bufferra (edo fitxategia) kanpoko editorearekin

es-es	Limpiar el búfer de consulta (llenar el búfer de el contenido del archivo)
eu-eu	Berrezarri kontsultaren bufferra (bete bufferra fitxategiaren edukiarekin)

es-es	Mostrar el contenido del búfer de la consulta
eu-eu	Erakutsi kontsultaren bufferraren edukia

es-es	%s [NOMBREDELACONSULTA]
eu-eu	%s [KONTSULTARENBUFFERIZENA]

es-es	Ejecutar el contenido del búfer de consulta
eu-eu	Exekutatu kontsultaren bufferraren edukia, edo izendatutako kontsultaren bufferra

es-es	Escribir el búfer de consulta en un archivo
eu-eu	Idatzi kontsultaren bufferra fitxategian

es-es	%s NOMBREDELACONSULTA
eu-eu	%s KONTSULTARENBUFFERIZENA

es-es	Guardar el búfer de consulta al diccionario
eu-eu	Gorde kontsultaren bufferra hiztegian

es-es	Guardar el búfer de consulta al diccionario
eu-eu	Kargatu kontsultaren bufferra hiztegitik

es-es	Guardar el búfer de consulta al diccionario
eu-eu	Ezabatu kontsultaren bufferra hiztegitik

es-es	%s
eu-eu	%s

es-es	Guardar el búfer de consulta al diccionario
eu-eu	Zerrendatu gordetako kontsulta guztien bufferrak hiztegian

es-es	%s [NOMBRE [VALOR|null]]
eu-eu	%s [IZENA [BALIOA|null]]

es-es	Establecer o mostrar el parámetro interno, o una listar todos si no hay parámetros
eu-eu	Ezarri edo erakutsi barneko parametroa, edo zerrendatu guztiak parametrorik ez badago

es-es	%s [NOMBRE]
eu-eu	%s [IZENA]

es-es	Borrar el parámetro interno
eu-eu	Kendu (ezabatu) izendatutako barneko parametroa (edo parametro guztiak)

es-es	Formato
eu-eu	Formatua ematen

es-es	Establecer el formato de salida
eu-eu	Ezarri irteerako formatua

es-es	Lista de todos los comandos disponibles
eu-eu	Zerrendatu komando erabilgarri guztiak

es-es	Formato de salida desconocido: «%s», cambiando a predeterminado
eu-eu	Irteerako formatu ezezaguna: '%s', berrasieratu lehenetsira

es-es	Atributos adicionales
eu-eu	Atributua

es-es	Valor
eu-eu	Balioa

es-es	Descripción
eu-eu	'%s' DSNaren azalpena

es-es	No se pudo encontrar la consulta llamada «%s»
eu-eu	Ezin izan da '%s' izeneko DSNik aurkitu

es-es	Lista DSN
eu-eu	DSN zerrenda

es-es	Faltan parámetros
eu-eu	Argumentuak falta dira

es-es	Falta el nombre del proveedor
eu-eu	Hornitzailearen izena falta da

es-es	Falta el nombre del DNS
eu-eu	DSNaren izena falta da

es-es	Descripción de la vista
eu-eu	'%s' hornitzailearen azalpena

es-es	No se pudo encontrar la consulta llamada «%s»
eu-eu	Ezin izan da '%s' izeneko honritzailerik aurkitu

es-es	Ya existe una conexión con el nombre «%s»
eu-eu	'%s' izeneko konexioa badago lehendik ere

es-es	Obteniendo la información de esquema de la base de datos, esto puede llevar un tiempo… 
eu-eu	Datu-aseko eskemaren informazioa eskuratzen. Denbora bat beharko du...

es-es	No existe ninguna conexión abierta
eu-eu	Ez da konexioa ireki

es-es	DSN o cadena de conexión
eu-eu	DSN edo konexio-katea

es-es	Lista de conexiones abiertas
eu-eu	Irekitako konexioen zerrenda

es-es	No existe ninguna conexión abierta
eu-eu	Unean ez dago konexiorik irekita

es-es	Faltan nombres de conexión requeridos
eu-eu	Beharrezko konexio-izenak falta dira

es-es	Los rangos de las conexiones son:
eu-eu	Lotutako konexioak honela daude:

es-es	No se pudo obtener el directorio de inicio: %s
eu-eu	Ezin izan da karpeta nagusia eskuratu: %s

es-es	Ahora el directorio de trabajo es: %s
eu-eu	Laneko direktorioa honakoa da orain: %s

es-es	No se pudo cambiar el directorio de trabajo a «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da laneko direktorioa '%s'(e)ra aldatu: %s

es-es	No existe ninguna conexión abierta
eu-eu	Ez da konexioa ireki

es-es	No se pudo escribir en el archivo temporal «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da aldi baterako '%s' fitxategia idatzi: %s

es-es	no se pudo iniciar el editor «%s»
eu-eu	ezin izan da '%s' editorea abiarazi

es-es	No se pudo iniciar /bin/sh
eu-eu	Ezin izan da /bin/sh abiarazi

es-es	Falta el ARCHIVO al que escribir
eu-eu	FITXATEGIA falta da idazteko

es-es	Establecer la consulta con nombre del diccionario en el búfer de consulta
eu-eu	Ezin da hiztegia hasieratu kontsulten bufferrak gordetzeko

es-es	Búfer de consulta
eu-eu	Kontsultaren bufferraren izena

es-es	SQL
eu-eu	SQL

es-es	Falta el nombre de la consulta
eu-eu	Kontsultaren bufferraren izena falta da

es-es	El búfer de consulta está vacío
eu-eu	Kontsultaren bufferra hutsik dago

es-es	No se pudo encontrar la consulta llamada «%s»
eu-eu	Ezin izan da '%s' izeneko kontsultaren bufferra aurkitu

es-es	No se ha definido ningún parametro de nombre «%s»
eu-eu	Ez dago '%s' izeneko parametrorik definituta

es-es	Lista de los parámetros definidos
eu-eu	Definitutako parametroen zerrenda

es-es	Demasiados valores en la lista
eu-eu	Argumentu gehiegi

es-es	Número de fila fuera de rango
eu-eu	Okerreko argumentu kopurua

es-es	No se ha podido abrir el archivo %s
eu-eu	Ezin izan da fitxategia ireki

es-es	Gráfica escrita en «%s» 
eu-eu	Grafikoa '%s'(e)n idatzi da 

es-es	Gráfica escrita en «%s» Use «dot» (del paquete GraphViz) para crear una imagen, por ejemplo: \tdot -Tpng -o grapth.png %s Nota: active las variables de entorno GDASQLVIEWERPNG o GDASQLVIEWERPDF para ver la gráfica 
eu-eu	Grafikoa '%s'(e)n idatzi da Erabili 'dot' (GraphViz paketekoa) irudi bat sortzeko. Adibidez: \tdot -Tpng -o graph.png %s Oharra: ezarri inguruneko GDASQLVIEWERPNG edo GDASQLVIEWERPDF aldagaiak grafikoa ikusteko 

es-es	No se pudo iniciar /bin/sh
eu-eu	Ezin izan da HTTPD zerbitzaria abiarazi

es-es	Especificación de origen de datos «%s» mal formada
eu-eu	Atakaren baliogabeko zehaztapena

es-es	Bienvenido a la consola GDA SQL, versión 
eu-eu	GDA SQL kontsolak sortuta

es-es	No se pudo guardar el archivo histórico en «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da historia '%s' fitxategian gorde: %s

es-es	Se requiere autenticación
eu-eu	Autentifikazioa behar da

es-es	Token:
eu-eu	Tokena:

es-es	Conexiones
eu-eu	Konexioak

es-es	Ninguna
eu-eu	Bat ere ez

es-es	Consola SQL:
eu-eu	SQL kontsola:

es-es	Tablas
eu-eu	Taulak

es-es	Tablas en el esquema «%s»
eu-eu	Taulak '%s' eskeman

es-es	Vistas
eu-eu	Ikuspegiak

es-es	Vistas en el esquema «%s»
eu-eu	Ikuspegiak '%s' eskeman

es-es	Columnas para la tabla «%s»:
eu-eu	'%s' taulako zutabeak:

es-es	Clave primaria:
eu-eu	Lehen mailako gakoa:

es-es	Relaciones
eu-eu	Erlazioak:

es-es	Claves externas:
eu-eu	Kanpoko gakoak:

es-es	Hacia «%s»:
eu-eu	'%s'(r)i:

es-es	Definición de la vista:
eu-eu	Ikuspegiaren definizioa:

es-es	Acción:
eu-eu	Ekintza:

es-es	Disparadores:
eu-eu	Abiarazleak:

es-es	Para la tabla «%s.%s»:
eu-eu	'%s.%s' taularentzako:

es-es	Disparadores en el esquema «%s»:
eu-eu	Abiarazleak '%s' eskeman:

es-es	Información de la base de datos para «%s»
eu-eu	'%s'(r)en datu-basearen informazioa

es-es	Información de la base de datos
eu-eu	Datu-basearen informazioa

es-es	Objetos
eu-eu	Objektuak

es-es	Disparadores
eu-eu	Abiarazleak

es-es	X
eu-eu	X

es-es	Y
eu-eu	Y

es-es	Antialias
eu-eu	Antialiasing-a aplikatuta

es-es	El modo antialias del lienzo.
eu-eu	Oihalaren antialiasing-modua.

es-es	Texto
eu-eu	Testua

es-es	Texto a renderizar
eu-eu	Errendatu beharreko testua

es-es	Marca
eu-eu	Markaketa

es-es	Texto marcado a renderizar
eu-eu	Errendatu beharreko testu markatua

es-es	Tipografía
eu-eu	Letra-tipoa

es-es	Descripción de la tipografía como una cadena
eu-eu	Letra-tipoaren azalpena kate gisa

es-es	Descripción de la tipografía
eu-eu	Letra-tipoaren azalpena

es-es	Descripción de la tipografía como una estructura PangoFontDescription
eu-eu	Letra-tipoaren azalpena PangoFontDescription-en egitura gisa

es-es	Familia de la tipografía
eu-eu	Letra-tipoen familia

es-es	Nombre de la familia de la tipografía, p.e. Sans, Helvética, Times, Monospace
eu-eu	Letra-tipoen familien izena; adibidez, Sans, Helvetica, Times, Monospace

es-es	Estilo de la tipografía
eu-eu	Letra-tipoaren estiloa

es-es	Variante de la tipografía
eu-eu	Letra-tipoaren aldaera

es-es	Peso de la tipografía
eu-eu	Letraren zabalera

es-es	Alargamiento de la tipografía
eu-eu	Letra-tipo tiratua

es-es	Tamaño de la tipografía
eu-eu	Letra-tamaina

es-es	Tamaño de tipografía (como un múltiplo de PANGOSCALE, ej 12*PANGOSCALE para un tamaño de 12pt de tamaño de tipo
eu-eu	Letra-tamaina (PANGOSCALEren anitzkoitza, adib. 12*PANGOSCALE 12pt-tako letra-tamaina zehazteko)

es-es	Puntos de la tipografía
eu-eu	Letraren puntuak

es-es	Tamaño de tipografía en puntos (ej. 12 para un tamaño de 12 puntos)
eu-eu	Letra-tamaina puntutan (adib. 12 balioa 12 puntuko letra-tamaina adierazten du)

es-es	Aumento
eu-eu	Goratzea

es-es	Desviación por encima del texto base (por debajo si el aumento es negativo)
eu-eu	Testuaren desplazamendua oinarri-lerroaren gainetik (oinarri-lerroaren azpitik goratzea negatiboa bada)

es-es	Tachado
eu-eu	Marratua

es-es	Si tachar el texto
eu-eu	Testua marratuko den ala ez adierazten du

es-es	Subrayado
eu-eu	Azpimarra

es-es	Estilo de subrayado para este texto
eu-eu	Testu honen azpimarra-estiloa

es-es	Escala
eu-eu	Eskala

es-es	Tamaño de la tipografía. Relativo al tamaño predeterminado
eu-eu	Letra-tipoaren tamaina, tamaina lehenetsiari dagokiona

es-es	Color
eu-eu	Kolorea

es-es	Color del texto, como cadena
eu-eu	Testu-kolorea, kate gisa

es-es	Color del texto, como un GdkColor
eu-eu	Testuaren kolorea GdkColor gisa

es-es	Color del texto, como un entero R/G/B/A combinado
eu-eu	Testuaren kolorea, G/B/U/A (R/G/B/A) osoko konbinatu gisa

es-es	Ancho del texto
eu-eu	Testu-zabalera

es-es	Ancho del texto renderizado
eu-eu	Errendatutako testuaren zabalera

es-es	Altura del texto
eu-eu	Testuaren altuera

es-es	Altura del texto renderizado
eu-eu	Errendatutako testuaren altuera

es-es	Seleccionar la familia de la tipografía
eu-eu	Letra-tipoen familiaren ezarpena

es-es	Si esta etiqueta afecta a la familia de la tipografía
eu-eu	Etiketa honek letra-tipoen familiari eragiten dion ala ez adierazten du

es-es	Seleccionar el estilo de la tipografía
eu-eu	Letra-tipoen estiloaren ezarpena

es-es	Si esta etiqueta afecta al estilo de la tipografía
eu-eu	Etiketa honek letra-tipoen estiloari eragiten dion ala ez adierazten du

es-es	Seleccionar variante de la tipografía
eu-eu	Letra-tipoen aldaeraren ezarpena

es-es	Si esta etiqueta afecta la variación de tipografía
eu-eu	Etiketa honek letra-tipoen aldaerari eragiten dion ala ez adierazten du

es-es	Seleccionar el peso de la tipografía
eu-eu	Letraren zabaleraren ezarpena

es-es	Si esta etiqueta afecta al peso de la tipografía
eu-eu	Etiketa honek letraren zabalerari eragiten dion ala ez adierazten du

es-es	Seleccionar el alargamiento de la tipografía
eu-eu	Letra-tipo tiratuaren ezarpena

es-es	Si esta etiqueta afecta al alargamiento de la tipografía
eu-eu	Etiketa honek letra-tipoaren luzatzeari eragiten dion ala ez adierazten du

es-es	Seleccionar el tamaño de la tipografía
eu-eu	Letra-tamainaren ezarpena

es-es	Si esta etiqueta afecta al tamaño de la tipografía
eu-eu	Etiketa honek letraren tamainari eragiten dion ala ez adierazten du

es-es	Establecer aumento
eu-eu	Goratzearen ezarpena

es-es	Si esta etiqueta afecta al aumento
eu-eu	Etiketa honek goratzeari eragiten dion ala ez adierazten du

es-es	Seleccionar tachado
eu-eu	Marratuaren ezarpena

es-es	Si esta etiqueta afecta al tachado
eu-eu	Etiketa honek marratuari eragiten dion ala ez adierazten du

es-es	Seleccionar subrayado
eu-eu	Azpimarraren ezarpena

es-es	Si esta etiqueta afecta al subrayado
eu-eu	Etiketa honek azpimarrari eragiten dion ala ez adierazten du

es-es	Seleccionar escala
eu-eu	Eskala ezartzea

es-es	Si esta etiqueta afecta al escalado de tipografías
eu-eu	Etiketa honek letra-tipoaren eskalari eragiten dion ala ez adierazten du

es-es	Texto a renderizar
eu-eu	Bistaratzeko testua

es-es	Posición X
eu-eu	X posizioa

es-es	Posición Y
eu-eu	Y posizioa

es-es	Ancho
eu-eu	Zabalera

es-es	Ancho de la caja de texto
eu-eu	Testu-koadroaren zabalera

es-es	Alto
eu-eu	Altuera

es-es	Altura para la caja de texto
eu-eu	Testu-koadroaren altuera

es-es	Editable
eu-eu	Editagarria

es-es	¿Es editable este elemento de texto enriquecido?
eu-eu	Testu aberastuko elementu hau editagarria da?

es-es	Visible
eu-eu	Ikusgai

es-es	¿Es visible este elemento de texto enriquecido?
eu-eu	Testu aberastuko elementu hau ikusgai dago?

es-es	Cursor visible
eu-eu	Kurtsorea ikusgai

es-es	¿Es visible el cursor en este elemento de texto enriquecido?
eu-eu	Testu aberastuko elementu honetan kurtsorea ikusgai dago?

es-es	Parpadeo del cursor
eu-eu	Kurtsorearen keinua

es-es	¿Parpadea el cursor en este elemento de texto enriquecido?
eu-eu	Testu aberastuko elementu honetan kurtsorea keinuka dabil?

es-es	Aumentar altura
eu-eu	Handitu altuera

es-es	¿Debe crecer la altura de la caja de texto si el texto no cabe?
eu-eu	Testu-koadroaren altuera handitu egin behar da testua sartzen ez bada?

es-es	Modo de separación
eu-eu	Itzulbiratze-modua

es-es	Modo de separación para texto con múltiples líneas
eu-eu	Lerro anitzeko testuaren itzulbiratze-modua

es-es	Justificación
eu-eu	Justifikazioa

es-es	Modo de justificación
eu-eu	Justifikazio-modua

es-es	Dirección
eu-eu	Noranzkoa

es-es	Dirección del texto
eu-eu	Testuaren norabidea

es-es	Anclaje
eu-eu	Ainguratu

es-es	Punto de anclaje para el texto
eu-eu	Testuaren ainguratze-puntua

es-es	Píxeles sobre líneas
eu-eu	Lerroen gaineko pixelak

es-es	Número de píxeles a poner sobre líneas
eu-eu	Lerro gainean jarri beharreko pixel-kopurua

es-es	Píxeles bajo líneas
eu-eu	Lerroen azpiko pixelak

es-es	Número de píxeles a poner bajo líneas
eu-eu	Lerro azpian jarri beharreko pixel-kopurua

es-es	Píxeles de separación
eu-eu	Itzulbiratzearen barruko pixelak

es-es	Número de píxeles para separación
eu-eu	Itzulbiratzearen barruan jarri beharreko pixel-kopurua

es-es	Margen izquierdo
eu-eu	Ezkerreko marjina

es-es	Número de píxeles en el margen izquierdo
eu-eu	Ezkerreko marjinako pixel-kopurua

es-es	Margen derecho
eu-eu	Eskuineko marjina

es-es	Número de píxeles en el margen derecho
eu-eu	Eskuineko marjinako pixel-kopurua

es-es	Sangrado
eu-eu	Koska

es-es	Número de píxeles para sangrado
eu-eu	Koskarako pixel-kopurua

es-es	Preparado
eu-eu	Prest

es-es	Imprimiendo
eu-eu	Inprimatzen

es-es	Pausado
eu-eu	Pausarazita

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	%s: %s
eu-eu	%s: %s

es-es	Pendiente
eu-eu	Zain

es-es	Detenido
eu-eu	Geldituta

es-es	Cancelado
eu-eu	Bertan behera utzita

es-es	Abortado
eu-eu	Abortatuta

es-es	Configura el entorno de su base de datos
eu-eu	Konfiguratu zure datu-basearen ingurunea

es-es	Propiedades de acceso a la base de datos
eu-eu	Datu-basea atzitzeko propietateak

es-es	Orígenes de datos
eu-eu	Datu-iturburuak

es-es	Orígenes de datos configurados en el sistema
eu-eu	Sisteman konfiguratutako datu-iturburuak

es-es	Las fuentes de datos son los medios por los cuales las conexiones a la base de datos son identificadas en GNOME-DB. Toda la información necesaria para abrir una conexión hacia una combinación de proveedor o base de datos especifica es almacenada utilizando un nombre único. Es por medio de este nombre único que usted identifica las conexiones en las aplicaciones que hacen uso de GNOME-DB para acceder a bases de datos.
eu-eu	Datu-iturburuak datu-baseen konexioak identifikatzeko erabiltzen dira GNOME-DBn. Izen bakar eta esklusibo bat erabiliz biltegiratzen da hornitzailearen/datu-basearen konbinazio jakin baterako konexioa irekitzeko behar den informazio guztia. Izen esklusibo horren bidez identifikatzen dira konexioak, datu-baseak atzitzeko GNOME-DB erabiltzen duten aplikazioetan.

es-es	¿Seguro que quiere eliminar el origen de datos «%s»?
eu-eu	Ziur zaude '%s' datu-iturburua kendu nahi duzula?

es-es	Confirmación del borrado del origen de datos
eu-eu	Datu-iturburua ezabatzeko berrespena

es-es	Iniciar sesión para %s
eu-eu	Hasi saioa - %s

es-es	Propiedades del origen de datos
eu-eu	Datu-iturburuaren propietateak

es-es	Test
eu-eu	Probatu

es-es	Inspeccionar
eu-eu	Arakatu

es-es	Cambia las propiedades de los fuentes de datos (el nombre no puede modificarse)
eu-eu	Aldatu datu-iturburuaren propietateak (izena ezin da aldatu).

es-es	Sólo para información, esta fuente de datos es una fuente de datos para todo el sistema y no tiene permiso para cambiarla.
eu-eu	Informatzeko soilik, datu-iturburu hau sistema handiko datu-iturburua da eta ez duzu baimenik aldatzeko.

es-es	Conexión abierta con éxito
eu-eu	Konexioa ongi ireki da.

es-es	No se pudo abrir la conexión
eu-eu	Ezin izan da konexioa ireki

es-es	Error desconocido
eu-eu	Errore ezezaguna

es-es	No se pudo ejecutar el programa de visualización (gnome-dab-browser)
eu-eu	Ezin izan da arakatze-programa exekutatu (gnome-db-browser).

es-es	No se pudo declarar el nuevo origen de datos
eu-eu	Ezin izan da datu-iturburu berria zehaztu

es-es	No se creó una info de origen de datos válida
eu-eu	Ez da baliozko datu-iturburuen informaziorik sortu

es-es	Servicios de base de datos para el Escritorio GNOME
eu-eu	GNOME mahaigainerako datu-base zerbitzuak

es-es	Proveedores
eu-eu	Hornitzaileak

es-es	Proveedores instalados
eu-eu	Instalatutako hornitzaileak

es-es	Los proveedores son complementos externos que proporcionan acceso a un tipo específico de origen de datos. El proveedor predeterminado siempre está instalado, el cual permite acceder a bases de datos almacenadas en archivos  (usando la base de datos empotrada SQLite). Otros proveedores usualmente distribuidos con libgda/gnome-db incluyen a PostgreSQL, MySQL, Oracle, Sybase, Interbase, etc.
eu-eu	Datu-iturburu jakin baterako sarbidea ematen duten plugin-ak dira hornitzaileak. Hornitzaile lehenetsia beti instalatuta egoten da, eta fitxategietan gordetako datu-baseetarako sarbidea ematen du (SQLite datu-base kapsulatua erabiliz). libgda/gnome-db-rekin banatutako beste hornitzaile batzuk: PostgreSQL, MySQL, Oracle, Sybase, Interbase, etab.

es-es	Archivo de parámetros de conexión a la base de datos
eu-eu	Datu-base konexioen parametroen fitxategia

es-es	Documentos
eu-eu	Dokumentuak

es-es	Visor de código SQL
eu-eu	SQL kodeen ikustailea

es-es	Tipografía que se usará en el control grilla
eu-eu	Sareta-trepetan erabiltzeko letra-tipoa

es-es	Cantidad de espacios por tabulador
eu-eu	Zuriune-kopurua tabuladoreko

es-es	Mostrar números de línea en el editor de fuentes
eu-eu	Erakutsi lerro-zenbakiak iturburu-editorean

es-es	Usar resaltado de sintaxis en el editor de código de fuentes
eu-eu	Erabili nabarmentzea iturburu-kodeen editorean

es-es	Columnas
eu-eu	Zutabeak

es-es	Restricciones
eu-eu	Murriztapenak

es-es	Claves externas
eu-eu	Kanpoko gakoak

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Opciones
eu-eu	Aukerak

es-es	hola
eu-eu	kaixo

es-es	Se debe especificar un origen de datos del tipo «[<usuario>[:<contraseña>]@<nombre del DSN>». 
eu-eu	Datu-iturburu baten izena \[<erabiltzaile-izena>[:<pasahitza>]@<DSN izena>\" gisa zehaztu behar da. "

es-es	El origen de datos «%s» no está declarado 
eu-eu	'%s' datu-iturburua ez da zehaztu 

es-es	Autenticación
eu-eu	Autentifikazioa

es-es	No se puede abrir la conexión con «%s»: %s 
eu-eu	Ezin da '%s'(e)ra konexioa ireki: %s 

es-es	Sin detalles
eu-eu	Xehetasunik ez

es-es	\tObteniendo la información de esquema de la base de datos, esto puede llevar un tiempo...
eu-eu	\tDatu-basearen eskemaren informazioa eskuratzen. Denbora luzea har dezake...

es-es	error: %s 
eu-eu	errorea: %s 

es-es	 Hecho. 
eu-eu	 Eginda. 

es-es	Examinador de base de datos
eu-eu	Datu-base arakatzailea

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Base de datos
eu-eu	Datu-basea

es-es	Syncronizar metadatos con DBMS
eu-eu	Sinkronizatu metadatuak DBMS-rekin

es-es	Consola SQL
eu-eu	SQL kontsola

es-es	Consola SQL (telee \\? + INTRO para ayuda) 
eu-eu	SQL kontsola (idatzi \\? + Sartu laguntzarako) 

es-es	Objetos de la base de datos:
eu-eu	Datu-baseko objektuak:

es-es	Propiedades:
eu-eu	Propietateak:

es-es	Seleccione un objeto de la base de datos para mostrar sus propiedades.
eu-eu	Hautatu datu-baseko objektu bat bere propietateak bistaratzeko.

es-es	Propiedades de la tabla
eu-eu	Taularen propietateak

es-es	Propiedades de la vista
eu-eu	Ikuspegiaren propietateak

es-es	Propiedades del dominio
eu-eu	Domeinuaren propietateak

es-es	No se puede encontrar el archivo de base de datos de la demostración: %s
eu-eu	Ezin da probako datu-basearen fitxategia aurkitu: %s

es-es	Error al abrir la conexión para el archivo «%s»: %s 
eu-eu	Errorea '%s' fitxategiaren konexioa irekitzean: %s 

es-es	Demostraciones de código de Gnome-DB
eu-eu	Gnome-Db probako kodeak

es-es	<big>Nota: </big>Muchos de los elementos demostrados usan una conexión abierta a SQLite usando el archivo «%s».  En el código fuente mostrado aquí, los objetos <i>democnc</i> y  <i>demodict</i> los crea el «framework» y están disponibles para todos los elementos demostrados.
eu-eu	<big>Oharra: </big>Probako elementu askok aurrez irekitako SQLite-ren konexioak darabilkite '%s' fitxategia erabiliz.  Hemen erakutsitako iturburuan <i>democnc</i> eta<i>demoparser</i> objektuak lan-markoan sortuak izan dira, eta probako  elementu guztietan erabilgarri daude.

es-es	Valor
eu-eu	Balioa

es-es	GValue a renderizar
eu-eu	Errendatzeko GValue

es-es	Editable
eu-eu	Editagarria

es-es	El botón de conmutación puede ser activado
eu-eu	Txandakatze-botoia aktiba daiteke

es-es	Valores limitados a campos PK
eu-eu	Balioak PK eremuetara mugatuta

es-es	Glist de GValue para renderizar, limitado a los campos PK
eu-eu	Errendatzeko GValue-ren GList, PK eremuetara mugatuta

es-es	Valores
eu-eu	Balioak

es-es	Glist del GValue a renderizar, no limitado a los campos PK
eu-eu	Errendatzeko aValue-ren GList, PK eremuetara mugatu gabe 

es-es	El cambiador de información y estado puede ser activado
eu-eu	Informazioa eta egoera-aldatzailea aktiba daitezke

es-es	<cadena cortado porque es demasiado larga>
eu-eu	<kaea moztuta luzeegia delako>

es-es	El tipo especificado del renderizador de la celda de datos (%s) difiere del valor actual del tipo que mostrar (%s)
eu-eu	Datuen gelaxkaren errendatzaileren mota zehatza (%s) uneko balioaren ezberdina da (%s) mota erakusteko.

es-es	El renderizador de la celda de datos pidió mostrar valores de tipos de datos diferentes, al menos %s y %s, lo que significa que el modelo de datos tiene algunas incoherencias.
eu-eu	Datuen gelaxkaren errendatzaileak balioak beste mota batzuekin bistaratzeko eskatu du, gutxienez %s eta %s. Honek datuen modeloetan inkoherentziak daudela adierazten du.

es-es	<no imprimible>
eu-eu	<inprimakaitza>

es-es	hh:mm:ss
eu-eu	hh:mm:ss

es-es	El widget de la clase «%s» no tiene asociado un GdaDataHandler, (a establecer usando la propiedad «manejador») espere algún comportamiento no deseado
eu-eu	'%s' klaseko trepetak ez dauka GdaDataHandler esleituta ('handler' propietatearekin erabiltzeko) okerreko zenbait portaera espero dira.

es-es	Un símbolo de divisa
eu-eu	Moneta-ikurra

es-es	Símbolo de divisa
eu-eu	Moneta-ikurra

es-es	Decimales
eu-eu	Dezimalak

es-es	Número de decimales
eu-eu	Dezimalen kopurua

es-es	Usar separador de miles
eu-eu	Erabili 1000koen bereizleak

es-es	Usar separador de miles especificado por la configuración regional actual
eu-eu	Erabili milakoen bereizlea uneko lokakaren arabera

es-es	Mostrar sólo una línea o un editor de texto completo
eu-eu	Bistaratu lerro bat soilik, edo testu osoko editorea

es-es	Longitud máxima aceptable del texto
eu-eu	Testuaren gehienezko luzera onargarria

es-es	Longitud máxima
eu-eu	Gehienezko luzera

es-es	Multilínea
eu-eu	Lerro anitzak

es-es	El separador decimal no puede ser el carácter «%c»
eu-eu	Dezimalen bereizlea ezin da '%c' karakterea izan

es-es	El separador de miles no puede ser el carácter «%c»
eu-eu	Milakoen bereizlea ezin da '%c' karakterea izan

es-es	Las cadenas de formato y máscara deben tener la misma longitud, ignorando la máscara
eu-eu	Formatuaren eta maskararen kateak luzera berdina eduki behar dute. Maskarari ez ikusi egiten

es-es	Las cadenas de formato y completado deben tener la misma longitud, ignorando el completado
eu-eu	Formatuaren eta osaketaren kateak luzera berdina eduki behar dute. Osaketari ez ikusi egiten

es-es	Puntero a una estructura GnomeDbFormLayoutSpec
eu-eu	Erakuslea GnomeDbFormLayoutSpec egiturara

es-es	Puntero a una especificación de distribución de datos XML
eu-eu	Erakuslea XML datuen diseinuaren zehaztapen batera

es-es	Lista de parámetros para mostrar en el formulario
eu-eu	Parametroen zerrenda inprimakian erakusteko

es-es	Las cabeceras de entrada son sensibles
eu-eu	Sarrerako goiburuak sentikorrak dira

es-es	Mostrar acciones de las entradas
eu-eu	Erakutsi sarrerako ekintzak

es-es	Entradas autopredeterminadas
eu-eu	Sarrera aurrelehenetsiak

es-es	No se pudo cargar el archivo «%s»
eu-eu	Ezin da '%s' fitxategia kargatu

es-es	El soporte para libglade no está construído.
eu-eu	Libglade-ren euskarria eraiki gabe.

es-es	El atributo «%s» debería ser un valor GTYPESTRING
eu-eu	'%s' atributua GTYPESTRING balio bat izan beharko luke

es-es	No se puede encontrar el widget llamado «%s», volviendo a la distribución básica
eu-eu	Ezin da '%s' izeneko trepeta aurkitu, oinarrizko diseinua itzultzen

es-es	Valores para rellenar
eu-eu	Balioak iragazteko

es-es	El modelo de datos para mostrar
eu-eu	Ez dago datu-modelorik bistaratzeko

es-es	Abierto
eu-eu	Irekita

es-es	Cerrado
eu-eu	Itxita

es-es	Agregados
eu-eu	Agregazioak

es-es	BLOB
eu-eu	BLOBak

es-es	Índices
eu-eu	Indizeak

es-es	Herencia
eu-eu	Ondoretasuna

es-es	Espacios de nombres
eu-eu	Izen-lekuak

es-es	Procedimientos
eu-eu	Prozedurak

es-es	Secuencias
eu-eu	Sekuentziak

es-es	SQL
eu-eu	SQL

es-es	Transacciones
eu-eu	Transakzioak

es-es	Puntos de salvaguarda
eu-eu	Babespuntua

es-es	Eliminación de puntos de salvaguarda
eu-eu	Babespuntua kentzea

es-es	Disparadores
eu-eu	Abiarazleak

es-es	Cursores actualizables
eu-eu	Kurtsore eguneragarriak

es-es	Definición del usuario
eu-eu	Erabiltzailearen definizioa

es-es	Vistas
eu-eu	Ikuspegiak

es-es	Ajustes
eu-eu	Ezarpenak

es-es	Nombre del origen de datos:
eu-eu	Datu-iturburuaren izena:

es-es	Cadena de conexión:
eu-eu	Konexio-katea:

es-es	Proveedor:
eu-eu	Hornitzailea:

es-es	Nombre de usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Estado:
eu-eu	Egoera:

es-es	Características
eu-eu	Eginbideak

es-es	Estado de la transacción
eu-eu	Transakzioaren egoera

es-es	Sí
eu-eu	Bai

es-es	No
eu-eu	Ez

es-es	Especificaciones de importación
eu-eu	Inportazioaren zehaztapenak

es-es	Archivo a importar de:
eu-eu	Fitxategitik inportatu:

es-es	Archivo desde donde importar datos
eu-eu	Fitxategitik datuak inportatzeko

es-es	Valores separados por comas
eu-eu	Koma bidez bereizitako kateak

es-es	Exportado en XML
eu-eu	XML esportatuta

es-es	Todos los archivos
eu-eu	Fitxategi guztiak

es-es	Codificación:
eu-eu	Kodeketa:

es-es	sin detalles
eu-eu	xehetasunik ez

es-es	Primera línea como título:
eu-eu	Aurreneko lerroa titulu gisa:

es-es	Separador:
eu-eu	Bereizlea:

es-es	Coma
eu-eu	Koma

es-es	Punto y coma
eu-eu	Puntu ta koma

es-es	Tabulador
eu-eu	Tabulazioa

es-es	Espacio
eu-eu	Zuriunea

es-es	Barra vertical
eu-eu	Kanalizazioa

es-es	Otro:
eu-eu	Bestelakoa:

es-es	Vista previa de importación
eu-eu	Inportazioaren aurrebista

es-es	Sin datos.
eu-eu	Daturik ez.

es-es	Modelo de datos
eu-eu	Datu-modeloa

es-es	Modelo de datos GdaDataProxy interno
eu-eu	Barneko GdaDataProxy datu-modeloa

es-es	Intentando modificar una fila de sólo lectura
eu-eu	Irakurtzeko soilik den errenkada aldatzen saiatzen

es-es	Falló el filtro:
eu-eu	Iragazkiaren hutsegitea:

es-es	Filtro
eu-eu	Iragazkia

es-es	cualquier expresión SQL válida
eu-eu	baliozko edozein SQL adierazpen

es-es	Activar filtro
eu-eu	Ezarri iragazkia

es-es	Limpiar filtro
eu-eu	Garbitu iragazkia

es-es	Falta información obligatoria, para crear la base de datos
eu-eu	Beharrezko informazioa falta da, datu-basea sortzeko

es-es	Error al crear la base de datos: %s
eu-eu	Errorea datu-basea sortzean: %s

es-es	Definición del nueva origen de datos
eu-eu	Datu-iturburu berriaren definizioa

es-es	Este asistente le guiará a través del proceso de creación de un nuevo origen de datos, y  opcionalmente, le permitirá crear una nueva base de datos  Sólo siga los pasos.
eu-eu	Morroi honek datu-iturburu berri bat sortzen lagunduko dizu, eta aukeran datu-base berria sortzea ere.   Jarraitu urratsak!

es-es	Agregar una nueva origen de datos...
eu-eu	Gehitu datu-iturburu berri bat...

es-es	Los siguientes campos representan los elementos básicos de información para su origen de datos nuevo. Los campos obligatorios se marcan con una estrella. Para crear una base de datos local en un archivo, seleccione el tipo de base de datos «SQLite». 
eu-eu	0ndorengo eremuetan datu-iturburu berrien oinarrizko informazio-elementuak agertzen dira. Derrigorrezko eremuak izartxo batekin agertzen dira. Lokaleko datu-basea fitxategi batean sortzeko, hautatu 'SQLite' mota. 

es-es	Nombre de la origen de datos
eu-eu	Datu-iturburuaren izena

es-es	Origen de datos para todo el sistema:
eu-eu	Sistema handiko datu-iturburua:

es-es	Tipo de la base de datos
eu-eu	Datu-base mota

es-es	Descripción:
eu-eu	Azalpena:

es-es	Información general
eu-eu	Informazio orokorra

es-es	Esta página le permite elegir entre usar una base de datos existente o crear una base de datos nueva para usarla con este origen de datos nuevo 
eu-eu	Orri honek existitzen den datu-base bat erabiltzea edo datu-base berria sortzea aukeratzen utziko dizu, datu-iturburu berri honekin erabiltzeko 

es-es	Crear una nueva base de datos:
eu-eu	Sortu datu-base berria:

es-es	¿Crear una nueva base de datos?
eu-eu	Sortu datu-base berria?

es-es	Los siguientes campos representan la información que necesaria para crear una base de datos nueva (los campos obligatorios se marcan con una estrella). Esta información es específica de la base de datos, así que consulte el manual si necesita más información. 
eu-eu	Honako eremuek datu-base berria sortzeko behar den informazioa adierazten dute (beharrezko eremuak izartxoarekin agertzen dira). Informazio hau datu-base zehatz bati dagokio, informazio gehiagorako begiratu eskuliburuan. 

es-es	Definición de la nueva base de datos
eu-eu	Datu-base berriaren definizioa

es-es	Los siguientes campos representan la información que necesaria para abrir una conexión  (los campos obligatorios se marcan con una estrella). Esta información es específica de la base de datos, así que consulte el manual si necesita más información. 
eu-eu	Honako eremuek konexio bat irekitzeko behar den informazioa adierazten dute (beharrezko eremuak izartxoarekin agertzen dira). Informazio hau datu-base zehatz bati dagokio, informazio gehiagorako begiratu eskuliburuan. 

es-es	Parámetros de la conexión
eu-eu	Konexioaren parametroak

es-es	El siguiente campo representa la información de autenticación necesaria para abrir una conexión.
eu-eu	Honako eremuek konexio bat irekitzeko behar den autentifikazioaren informazioa adierazten dute.

es-es	Parámetros de autenticación
eu-eu	Autentifikazioaren parametroak

es-es	Se ha obtenido toda la información necesaria para crear un origen de datos nuevo. Ahora pulse «Aplicar» para cerrar esta diálogo.
eu-eu	Datu-iturburu berri bat sortzeko behar den informazio guztia eskuratu da. Orain, sakatu 'Aplikatu', elkarrizketa-koadro hau ixteko.

es-es	Preparado para añadir un nuevo origen de datos
eu-eu	Datu-iturburu berria gehitzeko prest

es-es	Nombre del origen de datos:
eu-eu	Datu-iturburuaren izena:

es-es	Origen de datos del sistema:
eu-eu	Sistema handiko datu-iturburua:

es-es	Proveedor:
eu-eu	Hornitzailea:

es-es	Descripción:
eu-eu	Azalpena:

es-es	Campo:
eu-eu	Eremuak

es-es	Texto:
eu-eu	Texto:

es-es	Datos para mostrar
eu-eu	Datuak bistaratzeko

es-es	Se intentó inicializar una biblioteca que ya estaba inicializada
eu-eu	Dagoeneko hasieratutako liburutegi bat hasieratzen saiatu da.

es-es	Origen de datos:
eu-eu	Datu-iturburua:

es-es	El origen de datos «%s» no está declarado
eu-eu	'%s' datu-iturburua ez da zehaztu

es-es	Abriendo conexión
eu-eu	Konexioa irekitzen

es-es	Introduzca debajo los siguientes argumentos de autenticación para abrir una conexión
eu-eu	Sartu beheko autentifikazioaren argumentuak konexioa irekitzeko

es-es	No se requiere autenticación, confirme la apertura de la conexión
eu-eu	Ez da autentifikaziorik behar. Berretsi konexioaren irekiera

es-es	No se requiere autenticación,
eu-eu	Autentifikatzea ez da derrigorrezkoa.

es-es	No se puede establecer la cadena de autenticación: no se necesita autenticación.
eu-eu	Ezin da autentifikazioaren katea ezarri: ez da autentifikaziorik behar

es-es	Proveedor «%s» desconocido
eu-eu	'%s' hornitzaile ezezaguna

es-es	El proveedor «%s» no informó de los parámetros necesarios para DSN
eu-eu	'%s' hornitzaileak ez du DSNaren beharrezko parametroen berri eman

es-es	No se pudo agregar la fila al modelo de datos: %s
eu-eu	Ezin da datu-modeloan errenkadarik erantsi: %s

es-es	Celda de info visible
eu-eu	Informazio-gelaxka ikusgai

es-es	Acciones globales visibles
eu-eu	Ekintza globalak ikusgai

es-es	Grupo:
eu-eu	Taldea:

es-es	Sin título
eu-eu	Titulurik ez

es-es	Seleccionar todo
eu-eu	Hautatu dena

es-es	Vaciar selección
eu-eu	Garbitu hautapena

es-es	Mostrar los títulos de las columnas
eu-eu	Erakutsi zutabe-izenburuak

es-es	Activar filtro
eu-eu	Ezarri iragazkia

es-es	Desactivar filtro
eu-eu	Desaktibatu iragazkia

es-es	Guardando datos
eu-eu	Datuak gordetzea

es-es	Guardar datos a un archivo
eu-eu	Datuak fitxategian gordetzea

es-es	Los datos se exportarán sin ninguna de las modificaciones que se hayan podido hacer y no se hayan efectuado.
eu-eu	Datuak esportatu egingo dira, transakzioa egin ez duten aldaketarik gabe.

es-es	Nombre del archivo
eu-eu	Fitxategi-izena

es-es	Detalles
eu-eu	Xehetasunak

es-es	¿Limitar a la selección?
eu-eu	Mugatu hautapenera?

es-es	Tipo del archivo:
eu-eu	Fitxategi mota:

es-es	Delimitado por tabuladores
eu-eu	Tabulazio bidez mugatua

es-es	Delimitado por comas
eu-eu	Koma bidez mugatua

es-es	XML
eu-eu	XML

es-es	No pudo guardarse el archivo %s
eu-eu	Ezin da %s fitxategia gorde

es-es	Debe especificar el nombre de un archivo
eu-eu	Fitxategi-izen bat zehaztu behar duzu

es-es	Se obtuvo un archivo vacío mientras se convertían los datos
eu-eu	Fitxategi hutsa eskuratu da datuak bihurtzean

es-es	El archivo %s ya existe ¿Desea sobreescribirlo?
eu-eu	'%s' fitxategia badago lehendik. Gainidatzi nahi duzu?

es-es	Si elige sí, se perderá todo el contenido.
eu-eu	Bai aukeratzen baduzu, edukia galdu egingo da.

es-es	La especificación de la operación que implementar
eu-eu	Eragiketaren zehaztapena inplementatzeko

es-es	Solicitar que la cabecera de la sección se oculte si sólo hay una sección
eu-eu	Eskatu goiburuko sekzioa ezkutatzeko sekzio bakarra balego

es-es	Añadir
eu-eu	Gehitu

es-es	Especificación de operaciones del servidor
eu-eu	Zerbitzariko eragiketaren zehaztapenak

es-es	Propiedades de campos:
eu-eu	Eremuen propietateak:

es-es	Campos:
eu-eu	Eremuak:

es-es	Añadir un campo nuevo
eu-eu	Gehitu eremu berria

es-es	Quitar campo seleccionado
eu-eu	Kendu hautatutako eremua

es-es	Efectuar
eu-eu	Egin

es-es	Abrir conexión
eu-eu	Ireki konexioa

es-es	Base de datos
eu-eu	Datu-basea

es-es	Diseñador
eu-eu	Diseinatzailea

es-es	Cerrar conexión
eu-eu	Itxi konexioa

es-es	Sin transacción
eu-eu	Transakziorik ez

es-es	Consulta
eu-eu	Kontsulta

es-es	Deshacer
eu-eu	Desegin

es-es	Tablas
eu-eu	Taulak

es-es	Tipos
eu-eu	Motak

es-es	Dentro de la transacción
eu-eu	Transakzioaren barruan

es-es	Consola SQL
eu-eu	SQL kontsola

es-es	Error: %s
eu-eu	Errorea: %s

es-es	No se pudo abrir el directorio de complementos, no hay ningún complemento cargado.
eu-eu	Ezin izan da pluginen direktorioa ireki. Ez da pluginik kargatu.

es-es	Cargando archivo %s... 
eu-eu	'%s' fitxategia kargatzen... 

es-es	Aviso en la carga de complementos: %s
eu-eu	Pluginak kargatzeko abisua: %s

es-es	Conexión usada
eu-eu	Erabilitako konexioa

es-es	Transacción iniciada
eu-eu	Transakzioa irekita

es-es	Punto de salvaguarda añadido
eu-eu	Babespuntua gehituta

es-es	Borrar
eu-eu	Ezabatu

es-es	Añadir punto de salvaguarda
eu-eu	Gehitu babespuntua

es-es	Transacción bloqueada (cualquier consulta siguiente fallará), cancele la transacción
eu-eu	Transakzioa blokeatuta (beste kontsultek huts egingo dute), desegin transakzioa

es-es	Estado de transacción desconocido %d, por favor informe del error
eu-eu	Transakzioaren egoera %d ezezaguna, eman erroreari buruzko berri

es-es	No se ha iniciado ninguna transacción
eu-eu	Ezda transakziorik ireki.

es-es	Comenzar transacción
eu-eu	Hasi transakzioa

es-es	Error:
eu-eu	Errorea:

es-es	No hay datos para mostrar
eu-eu	Ez dago daturik bistaratzeko

es-es	Datos vacíos
eu-eu	Datuak hutsik

es-es	Tipo de datos no manipulado
eu-eu	Kudeatu gabeko datu mota

es-es	Error al deserializar datos: %s
eu-eu	Errorea datuak deserializatzean: %s

es-es	Error al crear interpretar datos como una imagen: %s
eu-eu	Errorea datuak irudi gisa interpretatzean: %s

es-es	Cargar del archivo
eu-eu	Kargatu irudia fitxategitik

es-es	Guardar imagen
eu-eu	Gorde irudia

es-es	Seleccione la imagen que cargar
eu-eu	Hautatu irudia kargatzeko

es-es	No se pudo cargar el contenido de «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s'(r)en edukia kargatu: %s

es-es	Formato de imagen
eu-eu	Irudi-formatua

es-es	Formatear imagen como:
eu-eu	Eman formatua irudiari honela:

es-es	Formato actual
eu-eu	Uneko formatua

es-es	Seleccione un archivo donde guardar la imagen
eu-eu	Hautatu fitxategia irudia gordetzeko

es-es	No pudo guardarse la imagen en «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da irudia %s fitxategian gorde: %s

es-es	Falta el archivo .spec «%s»
eu-eu	'%s' zehaztapen-fitxategia falta da

es-es	Manejador de datos cgrid
eu-eu	Cgrid-en datu-kudeatzailea

es-es	El manejador de datos cgrid
eu-eu	Cgrid-en datu-kudeatzailea

es-es	Cgrid gtype
eu-eu	Cgrid gtype

es-es	El gtype del cgrid
eu-eu	Cgrid gtype

es-es	Opciones de cgrid
eu-eu	Cgrid-en aukerak

es-es	Las opciones de cgrid
eu-eu	Cgrid-en aukerak

es-es	Cgrid es editable
eu-eu	Cgrid editagarria da

es-es	Cgrid editable
eu-eu	Cgrid editagarria da

es-es	El cgrid está para ser borrado
eu-eu	Cgrid ezabatu egingo da

es-es	El cgrid está para ser borrado
eu-eu	Cgrid ezabatzeko

es-es	Valor cgrid
eu-eu	Cgrid-en balioa

es-es	Valor de los atributos de cgrid
eu-eu	Cgrid-en balioaren atributuak

es-es	Configuración de máscaras
eu-eu	Maskara-ezarpenak

es-es	Establecer a la máscara del equipo
eu-eu	Ezarri -> ostalari-maskara

es-es	Establecer a clase de red %c
eu-eu	Ezarri -> %c klaseko sarea

es-es	Columna de texto de cgrid
eu-eu	Cgrid-en testu-zutabea

es-es	Una columna en el modelo fuente de datos de donde obtener la cadena.
eu-eu	Datu-iturburuko modeloaren zutabea (bertatik katea eskuratzeko).

es-es	Altura de la rejilla de cgrid
eu-eu	Cgrid-en saretaren altuera

es-es	Altura del cgrid.
eu-eu	Cgrid-en altuera.

es-es	El cgrid tiene sus cabeceras visibles
eu-eu	Cgrid-ek bere goiburuak ikusgai ditu

es-es	Cabeceras de cgrid visibles
eu-eu	Cgrid-en goiburuak ikusgai

es-es	Elija un archivo
eu-eu	Aukeratu fitxategia

es-es	Elija un directorio
eu-eu	Aukeratu direktorioa

es-es	Elección
eu-eu	Aukeratu

es-es	Dejar al usuario nombrar una carpete existente o una nueva
eu-eu	Erabiltzaileak karpeta berriaren edo existitzen denaren izena ezar dezake

es-es	Dejar al usuario escoger un archivo existente, o teclear un nombre de archivo nuevo
eu-eu	Erabiltzaileak existitzen den fitxategia hautatu edo fitxategi berriaren izena idatz dezake

es-es	Dejar al usuario escoger una carpeta existente
eu-eu	Existitzen den karpeta hauta dezake erabiltzaileak

es-es	Sólo dejar el suario escoger un archivo existente
eu-eu	Soilik existitzen den karpeta hauta dezake erabiltzaileak

es-es	Modelo de selección
eu-eu	Hautapen-modeloa

es-es	Especifica qué se le permite seleccionar al usuario
eu-eu	Erabiltzaileak zer hauta dezaken zehazten du

es-es	Codificación
eu-eu	Kodeketa

es-es	Cómo se debería codificar la contraseña
eu-eu	Pasahitza nola kodetu beharko litzatekeen

es-es	Suma MD5
eu-eu	MD5 batura

es-es	Sin codificación
eu-eu	Kodeketarik gabe

es-es	Base 64
eu-eu	64 oinarria

es-es	Codificación usada para convertir datos binarios a la cadena
eu-eu	Erabiliko den kodeketa datu bitarrak kate bihurtzeko

es-es	Imagen serializada
eu-eu	Serializatutako irudia

es-es	Establezca a TRUE si los datos vienen de un GdkPixbuf serializado (F-Spot por ejemplo)
eu-eu	Ezarri EGIA gisa datuak serializatutako GdkPixbuf-etik badator (F-Spot adib.)

es-es	Mostrar detalle >>
eu-eu	Erakutsi xehetasunak >>

es-es	<< Ocultar detalle
eu-eu	<< Ezkutatu xehetasunak

es-es	Ha ocurrido un error en la base de datos subyacente
eu-eu	Errorea gertatu da azpiko datu-basean

es-es	Número de error
eu-eu	Errore-zenbakia

es-es	Descripción
eu-eu	Azalpena

es-es	Origen
eu-eu	Iturburua

es-es	Título del diálogo
eu-eu	Elkarrizketa-koadroaren titulua

es-es	Error
eu-eu	Errorea

es-es	Estructura
eu-eu	Egitura

es-es	GdaMetaStore
eu-eu	GdaMetaStore

es-es	Seleccione una sentencia
eu-eu	Hautatu instrukzioa

es-es	El nodo pixbuf padre
eu-eu	Nodo gurasoaren pixbuf-a

es-es	Contenido del nodo pixbuf
eu-eu	Edukiaren nodoaren pixbuf-a

es-es	Archivo pixbuf nodo padre
eu-eu	Nodo gurasoen pixbuf fitxategia

es-es	Contenido del archivo del nodo pixbuf
eu-eu	Edukiaren nodoaren pixbuf fitxategia

es-es	La consulta SQL no es una consulta SELECT
eu-eu	SQL instrukzioa ez da SELECT instrukzioa

es-es	No se pudieron obtener los parámetros de la consulta SELECT
eu-eu	Ezin dira SELECT instrukzioaren parametroak eskuratu

es-es	(Ninguno)
eu-eu	(Bat ere ez)

es-es	El objeto GnomeDbSelectorPart requiere parámetros que no se pudieron obtener o no son válidos
eu-eu	GnomeDbSelectorPart objektuak behar dituen parametroak ezin dira eskuratu edo ez dira baliozkoak

es-es	Dominios
eu-eu	Domeinuak

es-es	Características añadidas automáticamente
eu-eu	Automatikoki gehitutako eginbideak

es-es	Esquemas
eu-eu	Eskemak

es-es	Reglas
eu-eu	Arauak

es-es	No se pudo crear GnomeDbSelectorMeta para las columnas de la tabla
eu-eu	Ezin izan da GnomeDbSelectorMeta sortu taulako zutabeentzako

es-es	No se pudo crear GnomeDbSelectorMeta para las restricciones de la tabla
eu-eu	Ezin izan da GnomeDbSelectorMeta sortu taularen murriztapenentzako

es-es	No se pudo crear GnomeDbSelectorMeta para los disparadores de la tabla
eu-eu	Ezin izan da GnomeDbSelectorMeta sortu taularen abiarazleentzako

es-es	No se pudo crear GnomeDbSelectorMeta para las columnas de vista
eu-eu	Ezin izan da GnomeDbSelectorMeta sortu ikuspegiaren zutabeentzako

es-es	<big>Valores requeridos:</big> <small>Los siguientes valores se requieren para ejecutar la consulta.</small>
eu-eu	<big>Beharrezko balioak:</big> <small>Ondorengo balioak beharrezkoak dira kontsulta exekutatzeko.</small>

es-es	Cancelado
eu-eu	Bertan behera utzi da

es-es	%d filas impactadas 
eu-eu	%d errenkada eraginda 

es-es	Error: sin detalles
eu-eu	Errorea: xehetasunik ez

es-es	Aceptar.
eu-eu	Ados

es-es	ADVERTENCIA:
eu-eu	ABISUA: 

es-es	ERROR:
eu-eu	ERROREA: 

es-es	Sentencias SQL:   pueden abarcar varias líneas, y se ejecutan   cuando las termina un punto y coma (;) y se pulsa la tecla RETORNO. 
eu-eu	SQL instrukzioak:   Instrukzioak hainbat lerrotan heda daiteke, eta exekutatu egiten dira   ';' ikurrarekin amaitzen direnean eta SARTU tekla sakatzen denean. 

es-es	Comandos de consola:   comienzan por un '\\' y se interpretan tan pronto como   se pulsa la tecla INTRO. Los comandos son:   \\? para imprimir esta ayuda   \\h para listar el histórico de comandos   \\c o CTRL-L para limpiar el búfer   \\ch para limpiar el histórico de comandos 
eu-eu	Kontsolako komandoak:   '\\' ikurrarekin hasten dira eta SARTU tekla sakatzen bezain   laster interpretatuko dira. Komandoak honakoak dira:   \\? laguntza hau inprimatzeko   \\h komandoen historia zerrendatzeko   \\c edo Ktrl-L bufferra garbitzeko   \\ch komandoen historia garbitzeko 

es-es	Use Ctrl-Arriba y Ctrol-Abajo para ver el histórico 
eu-eu	Erabili KTRL+Gora eta Ktrl+Behera historia arakatzeko 

es-es	Histórico: 
eu-eu	Historia: 

es-es	Histórico vaciado. 
eu-eu	Historia garbituta. 

es-es	Comando de consola inválido.
eu-eu	Kontsolako komando ezezaguna

es-es	Guardar diagrama como
eu-eu	Gorde diagrama honela

es-es	Imagen PNG
eu-eu	PNG irudia

es-es	Archivo SVG
eu-eu	SVG irudia

es-es	Falló al crear el archivo SVG
eu-eu	Huts egin du SVG fitxategia sortzean

es-es	El formato de archivo para guardar no se reconoce.
eu-eu	Fitxategi-formatua (gordetzeko) ez da ezaguna.

es-es	Falló al crear el archivo PNG
eu-eu	Huts egin du PNG fitxategia sortzean

es-es	Tipo: %s
eu-eu	Mota: %s

es-es	Quitar
eu-eu	Kendu

es-es	Añadir tablas referenciadas
eu-eu	Gehitu erreferentziatutako taulak

es-es	Añadir tabla
eu-eu	Gehitu taula

es-es	Tamaño de página y ampliación
eu-eu	Orri-tamaina eta zooma

es-es	Página %d de %d horizontalmente y %d de %d verticalmente
eu-eu	Orrialdea: %d / %d horizontalki; %d / %d bertikalki

es-es	Ajuste del tamaño de página y orientación
eu-eu	Doitu orri-tamaina eta orientazioa

es-es	Ampliación
eu-eu	Zooma

es-es	Número de páginas usadas:
eu-eu	Erabilitako orri kopurua:

es-es	horizontalmente
eu-eu	horizontalki

es-es	verticalmente
eu-eu	bertikalki

es-es	Factor de ampliación:
eu-eu	Zoom-faktorea:

es-es	Números de página
eu-eu	Orrialde-zenbakiak

es-es	Imprimir números de página
eu-eu	Inprimatu orrialde-zenbakiak

es-es	Sin nombre
eu-eu	Izenik gabe

es-es	Id del gráfico en GdaMetaStore
eu-eu	Grafikoaren izena GdaMetaStore-n

es-es	Quitar
eu-eu	Ezarri gabe

es-es	Poner a un valor predeterminado
eu-eu	Ezarri balio lehenetsia

es-es	Restablecer al valor original
eu-eu	Ezarri jatorrizko balioa

es-es	Los datos actualmente modificados son inválidos
eu-eu	Unean aldatutako datuak baliogabeak dira

es-es	Puede elegir ahora corregir, o descartar las modificaciones.  ¿Qué quiere hacer?
eu-eu	Zuzendu edo baztertu aldaketak  Zer egitea nahi duzu?

es-es	por favor, corríjala e intente de nuevo, o descarte las modificaciones.
eu-eu	Zuzendu eta saiatu berriro, edo  baztertu aldaketak.

es-es	Parte de los datos actualmente modificados no son válidos
eu-eu	Unean aldatutako datuen zati bat baliogabea da

es-es	Como no se usó ninguna transacción, sólo una parte de los datos válidos se ha escrito y el resto de las modificaciones se han descartado.
eu-eu	Transakziorik ez denez erabili, baliozko datuen zati bat soilik idatzi da, eta falta den aldaketa baztertu egin da.

es-es	Detalles del error
eu-eu	Errorearen xehetasunak

es-es	Descartar datos modificados
eu-eu	Baztertu aldatutako datuak

es-es	Corregir datos primero
eu-eu	Aurrenik zuzendu datuak

es-es	El documento «%s» no se analizó correctamente 
eu-eu	'%s' dokumentua ez da ongi analizatu 

es-es	«%s» no se analizó correctamente con DTD. No se realizará la validación de distribución de datos XML (pueden ocurrir algunos errores)
eu-eu	'%s' DTDa ez da ongi analizatu. XML datuen diseinuaren egiaztapena ez da landu (errore batzuk gertatu dira)

es-es	Detalles de la orden:
eu-eu	Ordenaren xehetasunak:

es-es	Órdenes para ese cliente:
eu-eu	Ordenak bezeroarentzako:

es-es	<span size=\medium\" weight=\"bold\">Órdenes y contenidos de la orden para el cliente escogido:</span> escoja un cliente de abajo a la derecha."
eu-eu	<span size=\medium\" weight=\"bold\">Hautatutako bezeroaren ordenak eta hauen edukiak:</span> aukeratu bezeroa azpiko eskuinetik."

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	gtk-quit
eu-eu	gtk-quit

es-es	Seleccionar una fuente de datos
eu-eu	Hautatu datu-iturburua

es-es	Test nuevo
eu-eu	Proba berria

es-es	Configuración de la conexión
eu-eu	Konexioaren konfigurazioa

es-es	Objetos disponibles:
eu-eu	Objektu erabilgarriak:

es-es	Widget probado:
eu-eu	Probatutako trepeta:

es-es	%s: parámetros requeridos
eu-eu	%s: parametroak behar dira

es-es	Se requieren algunos parámetros para ejecutar esta consulta
eu-eu	Parametro batzuk behar dira kontsulta hau exekutatzeko

es-es	Widget probados:
eu-eu	Probatutako trepetak

es-es	Widgets individuales de entrada de datos predeterminados
eu-eu	Banakako datu lehenetsien sarrerako trepetak

es-es	Widgets de entrada de datos predeterminados en un formulario
eu-eu	Datu lehenetsien sarrerako trepetak inprimakian

es-es	Renderizador de la celda de datos predeterminado en una rejilla
eu-eu	Datu lehenetsien gelaxka errendatzaileak saretan

es-es	Widgets de entrada individuales para los complementos
eu-eu	Banakako datuen sarrerako trepeten plugin-ak

es-es	Widgets de entrada para los complementos en formularios
eu-eu	Datuen sarrerako trepeten plugin-ak inprimakian

es-es	Renderizadores de las celdas de datos para los complementos en rejilla
eu-eu	Datuen gelaxka errendatzaileen plugin-ak saretan

es-es	No hay un GdaDataHandler disponible para este tipo
eu-eu	Ez dago mota honen GdaDataHandler erabilgarririk

es-es	Marcas actuales: 
eu-eu	Uneko banderak: 

es-es	Valor actual: 
eu-eu	Uneko balioa: 

es-es	NULL ok
eu-eu	NULL ok

es-es	DEFAULT ok
eu-eu	DEFAULT ok

es-es	¿Acciones?
eu-eu	Ekintzak?

es-es	¿Editable?
eu-eu	Editagarria?

es-es	Establecer como original
eu-eu	Ezarri jatorrizko gisa

es-es	Mensaje de error
eu-eu	Errore-mezua

es-es	Mensaje informativo
eu-eu	Informazio-mezua

es-es	Entrada
eu-eu	Saio-hasiera

es-es	Salida
eu-eu	Saio-amaiera

es-es	Mensaje misceláneo
eu-eu	Askotariko mezua

es-es	Diálogo con preguntas
eu-eu	Galderen elkarrizketa-koadroa

es-es	Eventos del sistema
eu-eu	Sistemaren gertaerak

es-es	Mensaje de advertencia
eu-eu	Abisu-mezua

es-es	Tapiz predeterminado
eu-eu	Atzeko plano lehenetsia

es-es	Elegir un elemento del menú
eu-eu	Aukeratu menuko elementua

es-es	Pulsar sobre el botón de comando
eu-eu	Egin klik komando-botoian

es-es	Seleccionar casilla
eu-eu	Hautatu kontrol-laukia

es-es	Eventos de la interfaz de usuario
eu-eu	Erabiltzailearen interfazearen gertaerak

es-es	No se puede encontrar un terminal, usando xterm, aún cuando puede no funcionar
eu-eu	Ezin da terminala aurkitu; xterm erabiliko da, nahiz eta agian funtzionatu ez

es-es	Soporte para GConf GNOME
eu-eu	GNOME Gconf-en euskarria

es-es	No se encuentra el dominio GNOMEFILEDOMAINAPPHELP
eu-eu	Ezin izan da GNOMEFILEDOMAINAPPHELP domeinua aurkitu

es-es	No se encuentra el dominio GNOMEFILEDOMAINHELP.
eu-eu	Ezin izan da GNOMEFILEDOMAINHELP domeinua aurkitu.

es-es	No se puede mostrar la ayuda ya que %s no es un directorio. Compruebe su instalación.
eu-eu	Ezin da laguntza erakutsi, %s direktorioa ez delako. Egiaztatu instalazioa.

es-es	No se pueden encontrar las rutas de ayuda %s o %s. Compruebe su instalación
eu-eu	Ezin izan dira %s edo %s laguntzaren bide-izenik aurkitu. Egiaztatu instalazioa

es-es	No se pueden encontrar los archivos de ayuda en %s ni en %s. Compruebe su instalación
eu-eu	Ezin izan dira laguntza-fitxategiak aurkitu ez %s(e)n, ez %s(e)n. Egiaztatu instalazioa

es-es	No se puede encontrar docid %s en la ruta de la ayuda
eu-eu	Ezin da docid %s aurkitu laguntzaren bide-izenean

es-es	Documento de ayuda %s/%s no encontrado
eu-eu	%s/%s laguntza-dokumentua ez da aurkitu

es-es	Soporte para Bonobo
eu-eu	Bonobo-rako euskarria

es-es	Soporte para activación de Bonobo
eu-eu	Bonobo aktibatzeko euskarria

es-es	No se ha podido crear un directorio de configuración por usuario  «%s»: %s 
eu-eu	Ezin izan da erabiltzaileko gnome-ren '%s' konfigurazio-direktorio bat aurkitu: %s  

es-es	No se han podido examinar los directorios de configuración de GNOME cada usuario «%s»: «%s» 
eu-eu	Ezin izan da gnome-ren '%s' konfigurazio-direktorioa sortu erabiltzaileko: %s  

es-es	No se ha podido establecer el modo 0700 en el directorio privado de configuración «%s» que hay por cada usuario: %s 
eu-eu	Ezin izan da 0700 modua ezarri erabiltzaileko gnome-ren '%s'konfigurazio-direktorio pribatuan: %s 

es-es	No se ha podido crear el directorio de aceleradores de GNOME «%s»: %s 
eu-eu	Ezin izan da gnome-ren bizkortzaileen '%s' direktorioa sortu: %s 

es-es	Sistema de archivos virtual de GNOME
eu-eu	GNOMEren fitxategi-sistema birtuala

es-es	Desactivar el uso del servidor de sonido
eu-eu	Desgaitu soinu-zerbitzariaren erabilera

es-es	Activar el uso del servidor de sonido
eu-eu	Gaitu soinu-zerbitzariaren erabilera

es-es	Host:puerto donde escucha el servidor de sonido que se va a utilizar
eu-eu	Erabili beharreko soinu-zerbitzaria dagoen ostalaria:ataka

es-es	HOST:PUERTO
eu-eu	OSTALARIA:ATAKA

es-es	Biblioteca de GNOME
eu-eu	GNOMEren liburutegia

es-es	Mostrar las opciones de GNOME
eu-eu	Erakutsi GNOMEko aukerak

es-es	Tabla popt
eu-eu	Popt taula

es-es	La tabla de opciones para popt
eu-eu	popt-en aukeren taula

es-es	Opciones popt
eu-eu	Popt-en banderak

es-es	Las opciones que usar para popt
eu-eu	Banderak popt-en erabiltzeko

es-es	Contexto popt
eu-eu	Popt-en testuingurua

es-es	El puntero del contexto popt que está usando GnomeProgram
eu-eu	'GnomeProgram'-ek erabiltzen duen popt-en testuinguruaren erakuslea

es-es	Contexto GOption
eu-eu	GOption-en testuingurua

es-es	El puntero del contexto GOption que el está usando GnomeProgram
eu-eu	Gnome programa erabiltzen ari den goption-en testuinguruaren erakuslea

es-es	Nombre legible por humanos
eu-eu	Gizakiek irakurtzeko moduko izena

es-es	Nombre legible por humanos de esta aplicación
eu-eu	Aplikazio honen gizakiek irakurtzeko moduko izena

es-es	Ruta de GNOME
eu-eu	GNOMEren bide-izena

es-es	Ruta en la cual buscar los archivos instalados
eu-eu	Instalatutako fitxategiak bilatu behar diren bide-izena

es-es	ID de Apl.
eu-eu	Apl. IDa

es-es	Cadena ID que usar para esta aplicación
eu-eu	Aplikazio honetan erabiltzeko ID katea

es-es	Versión de la apl.
eu-eu	Aplikazioaren bertsioa

es-es	Versión de esta aplicación
eu-eu	Aplikazio honen bertsioa

es-es	Prefijo GNOME
eu-eu	GNOMEren aurrizkia

es-es	Directorio donde se instaló GNOME
eu-eu	GNOME instalatuta zegoen aurrizkia

es-es	Directorio de bibliotecas de GNOME
eu-eu	GNOMEren liburutegiaren direktorioa

es-es	Prefijo de biblioteca donde GNOME fue instalado
eu-eu	GNOME instalatuta zegoen liburutegiaren aurrizkia

es-es	Directorio de datos de GNOME
eu-eu	GNOMEren datuen direktorioa

es-es	Prefijo de datos donde fue instalado GNOME
eu-eu	GNOME instalatuta zegoen lekuko datuen aurrizkia

es-es	Directorio de configuración de GNOME
eu-eu	GNOMEren sistema konfiguratzeko direktorioa

es-es	Prefijo de configuración donde GNOME fue instalado
eu-eu	GNOME instalatutako lekuaren konfigurazio-aurrizkia

es-es	Prefijo de aplicaciones GNOME
eu-eu	GNOMEren aplikazioen aurrizkia

es-es	Prefijo donde fue instalada esta aplicación
eu-eu	Aplikazio hau instalatuta dagoen lekuko aurrizkia

es-es	Directorio de bibliotecas de aplicaciones de GNOME
eu-eu	GNOMEren aplikazioen liburutegien direktorioa

es-es	Prefijo de bibliotecas donde fue instalada esta aplicación
eu-eu	Aplikazio hau instalatuta zegoen lekuko liburutegiaren aurrizkia

es-es	Directorio de datos de aplicaciones GNOME
eu-eu	GNOMEren aplikazioen datuen direktorioa

es-es	Prefijo de datos donde fue instalada esta aplicación
eu-eu	Aplikazio hau instalatuta zegoen lekuko datuen aurrizkia

es-es	Directorio de configuración de aplicaciones GNOME
eu-eu	GNOMEren aplikazioen sistema konfiguratzeko direktorioa

es-es	Prefijo de configuración donde fue instalada esta aplicación
eu-eu	Aplikazio hau instalatuta zegoen lekuko aurrizkiaren konfigurazioa

es-es	Crear directorios
eu-eu	Sortu direktorioak

es-es	Crear directorios estándar de GNOME en el arranque
eu-eu	Sortu GNOMEren direktorio estandarrak abioan

es-es	Activar sonido
eu-eu	Gaitu soinua

es-es	Activar sonido al arrancar
eu-eu	Gaitu soinua abioan

es-es	Altavoz
eu-eu	Espeaker

es-es	Cómo conectarse a esd
eu-eu	Nola konektatu esd-era

es-es	Opciones de ayuda
eu-eu	Laguntza-aukerak

es-es	Opciones de la aplicación
eu-eu	Aplikazio-aukerak

es-es	Módulos dinámicos que cargar
eu-eu	Kargatzeko modulu dinamikoak

es-es	MODULO1,MODULO2,...
eu-eu	1MODULUA,2MODULUA,...

es-es	%s Ejecute «%s --help» para ver una lista completa de las opciones de línea de comandos. 
eu-eu	%s. Exekutatu '%s --help' komando-lerroko aukera erabilgarrien zerrenda ikusteko. 

es-es	Error interno desconocido al mostrar este lugar.
eu-eu	Barne-errore ezezaguna gertatu da helbide hau bistaratzean.

es-es	El lugar especificado es inválido.
eu-eu	Adierazitako helbidea baliogabea da.

es-es	Hubo un error al analizar el comando de acción predeterminado asociado con este lugar.
eu-eu	Errorea gertatu da helbidearekin lotutako ekintza-komando lehenetsia analizatzean.

es-es	Hubo un error al lanzar el comando de acción predeterminado asociado con este lugar.
eu-eu	Errorea gertatu da helbidearekin lotutako ekintza-komando lehenetsia abiaraztean.

es-es	No hay acción predeterminada asociada con este lugar.
eu-eu	Ez dago helbideari lotutako ekintza lehenetsirik.

es-es	La acción predeterminada no soporta este protocolo.
eu-eu	Ekintza lehenetsiak ez du protokolo hau onartzen.

es-es	La solicitud fue cancelada.
eu-eu	Eskaera bertan behera utzi da.

es-es	No se pudo encontrar el equipo remoto «%s».
eu-eu	Ezin izan da \%s\" ostalaria aurkitu."

es-es	El equipo remoto no se pudo encontrar.
eu-eu	Ezin izan da ostalaria aurkitu.

es-es	El lugar o el archivo no se pudo encontrar.
eu-eu	Ezin izan da kokalekua edo fitxategia aurkitu.

es-es	Ha fallado la el inicio de sesión.
eu-eu	Saio-hasierak huts egin du.

es-es	Ocurrió un error al mostrar el url: %s 
eu-eu	Errorea URLa erakustean: %s 

es-es	Fábrica de moniker adicional
eu-eu	Moniker osagarriaren fabrika

es-es	Moniker GConf
eu-eu	GConf monikerra

es-es	moniker de configuración indirecta
eu-eu	zeharkako konfigurazioko monikerra

es-es	Tipo desconocido
eu-eu	Mota ezezaguna

es-es	La clave %s no se encontró en la configuración
eu-eu	%s gakoa ez da konfigurazioan aurkitu

es-es	Pitar al pulsar un modificador.
eu-eu	Jo soinu-seinalea aldatzailea sakatutakoan.

es-es	Desactivar si se presionan dos teclas al mismo tiempo.
eu-eu	Desgaitu bi tekla aldi berean sakatzen direnean.

es-es	No aceptar una tecla como pulsada a no ser que se mantenga durante @delay milisegundos.
eu-eu	Ez onartu tekla bat sakatutzat @delay milisegundoz sakatuta edukitzen ez bada.

es-es	Duración de la aceleración en milisegundos
eu-eu	Bizkortzeko denbora (milisegundotan)

es-es	Cuántos milisegundos lleva ir desde 0 hasta la máxima velocidad.
eu-eu	0tik gehienezko abiadurara iristeko behar duen denbora (milisegundotan).

es-es	Cuántos milisegundos esperar antes de que las teclas de movimiento del ratón empiecen a funcionar.
eu-eu	Sagua mugitzeko tresnak funtzionatzen hasi baino lehen itxaron behar den denbora (milisegundotan).

es-es	Cuántos píxeles por segundo mover a la velocidad máxima.
eu-eu	Gehienezko abiaduran mugitzeko segunduko behar den pixel-kopurua.

es-es	Ignorar pulsaciones múltiples de la misma tecla durante @delay milisegundos.
eu-eu	Ez egin jaramonik tekla bera hainbat aldiz sakatzen bada @delay milisegundotan.

es-es	Retardo inicial en milisegundos
eu-eu	Hasierako atzerapena (milisegundotan)

es-es	Intervalo mínimo en milisegundos
eu-eu	Gutxieneko tartea (milisegundotan)

es-es	Píxeles por segundos
eu-eu	Pixel segundoko

es-es	intervalo mínimo en milisegundos
eu-eu	gutxieneko tartea (milisegundotan)

es-es	Lista de aplicaciones de tecnologías de asistencia que se arrancan al entrar en el escritorio GNOME.
eu-eu	GNOMEren mahaigainean saioa hastean abiarazi beharreko laguntza-teknologien aplikazio-zerrenda.

es-es	Aplicaciones de tecnología de asistencia al inicio
eu-eu	Laguntza-teknologien aplikazioen abioa

es-es	Si GNOME ha de iniciar la aplicación de tecnología de asistencia móvil preferida durante el inicio.
eu-eu	GNOMEk abiaraziko duen laguntza-teknologien aplikazio hobetsia saio-hasieran.

es-es	Aplicación de tecnología de asistencia móvil preferida
eu-eu	Laguntza-teknologien aplikazio hobetsia

es-es	Aplicación de tecnología de asistencia móvil preferida para ser usada al inicio, menú, o línea de comandos.
eu-eu	Laguntza-teknologien aplikazio hobetsia saio-hasieran, menuan edo komando-lerroan erabiltzeko.

es-es	Iniciar aplicación de tecnología de asistencia móvil preferida
eu-eu	Abiarazi laguntza-teknologien aplikazio hobetsia

es-es	Si GNOME ha de iniciar la aplicación de tecnología de asistencia visual preferida durante el inicio.
eu-eu	GNOMEk abiaraziko duen bisual-teknologien aplikazio hobetsia saio-hasieran.

es-es	Aplicación de tecnología de asistencia visual preferida
eu-eu	Bisual-teknologien aplikazio hobetsia

es-es	Aplicación de tecnología de asistencia visual preferida para ser usada al inicio, menú, o línea de comandos.
eu-eu	Bisual-teknologien aplikazio hobetsia saio-hasieran, menuan edo komando-lerroan erabiltzeko.

es-es	Iniciar aplicación de tecnología de asistencia visual preferida
eu-eu	Abiarazi bisual-teknologien aplikazio hobetsia

es-es	El navegador necesita un terminal
eu-eu	Arakatzaileak terminala behar du

es-es	El navegador implementa la opción «remote»
eu-eu	Arakatzaileak urrunekoa ulertzen du

es-es	Navegador predeterminado
eu-eu	Arakatzaile lehenetsia

es-es	Navegador predeterminado para todos los URL.
eu-eu	URL guztientzako arakatzaile lehenetsia.

es-es	Indica si el navegador predeterminado necesita un terminal para ejecutarse.
eu-eu	Arakatzaile lehenetsiak exekutatzeko terminal bat behar duen ala ez adierazten du.

es-es	Indica si el navegador predeterminado implementa «netscape remote».
eu-eu	Arakatzaile lehenetsiak urruneko netscape ulertzen duen ala ez adierazten du.

es-es	El calendario necesita un terminal
eu-eu	Egutegiak terminala behar du

es-es	Calendario predeterminado
eu-eu	Egutegi lehenetsia

es-es	Aplicación de calendario predeterminada
eu-eu	Egutegiaren aplikazio lehenetsia

es-es	Tareas predeterminadas
eu-eu	Zeregin lehenetsiak

es-es	Aplicación de tareas predeterminada
eu-eu	Zereginen aplikazio lehenetsia

es-es	Las tareas necesitan un terminal
eu-eu	Zereginak terminala behar du

es-es	Indica si la aplicación predeterminada de calendario necesita un terminal para ejecutarse
eu-eu	Egutegiaren aplikazio lehenetsia exekutatzeko terminal bat behar den ala ez adierazten du.

es-es	Indica si la aplicación de tareas predeterminada necesita un terminal para ejecutarse
eu-eu	Zereginen aplikazio lehenetsia exekutatzeko terminal bat behar den ala ez adierazten du.

es-es	Argumento utilizado para ejecutar programas en el terminal definida por la clave «exec».
eu-eu	'exec' teklak definitutako terminalean programak exekutatzeko erabilitako argumentua.

es-es	Argumentos de Exec
eu-eu	Exekutatzeko argumentuak

es-es	Aplicación de terminal
eu-eu	Terminalaren aplikazioak

es-es	Programa de terminal que se usará cuando se inicien aplicaciones que necesiten uno.
eu-eu	Terminala behar duten aplikazioak abiaraztean erabili beharreko terminal- programa.

es-es	Una lista con nombres de las primeras áreas de trabajo del gestor de ventanas. Esta clave se ha hecho obsoleta desde GNOME 2.12.
eu-eu	Leiho-kudeatzailearen lehen laneko areak biltzen dituen zerrenda. Gako hau zaharkitua gelditu da GNOME 2.12 bertsiotik.

es-es	Gestor de ventanas auxiliar (obsoleto)
eu-eu	Laguntzako leiho-kudeatzailea (zaharkitua)

es-es	Gestor de ventanas auxiliar si el gestor de ventanas del usuario no puede encontrarse. Esta clave es obsoleta desde GNOME 2.12.
eu-eu	Laguntzako leiho-kudeatzailea erabiltzailearen leiho-kudeatzailea aurkitu ezin bada. Gako hau zaharkitua gelditu da GNOME 2.12 bertsiotik.

es-es	Nombres de las áreas de trabajo (obsoleta)
eu-eu	Laneko areen izenak (zaharkitua)

es-es	El número de áreas de trabajo (obsoleto)
eu-eu	Laneko area-kopurua (zaharkitua)

es-es	El número de áreas de trabajo que el gestor de ventanas debe usar. Esta entrada es obsoleta desde GNOME 2.12.
eu-eu	Leiho-kudeatzaileak erabili behar duen laneko area-kopurua. Gako hau zaharkitua gelditu da GNOME 2.12 bertsiotik.

es-es	Gestor de ventanas del usuario (obsoleto)
eu-eu	Erabiltzailearen leiho-kudeatzailea (zaharkitua)

es-es	Gestor de ventanas que se probará primero. Esta clave es obsoleta desde GNOME 2.12.
eu-eu	Leiho-kudeatzailea aurrenik saiatzeko. Gako hau zaharkitua gelditu da GNOME 2.12 bertsiotik.

es-es	Tipo de sombreado de colores
eu-eu	Koloreen itzaldura-mota

es-es	Determina cómo se renderiza la imagen establecida por «nombredelaimagendefondodepantalla». Los valores posibles son \none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\" y \"zoom\"."
eu-eu	wallpaperfilename-k ezarritako irudia nola errendatzen den zehazten du. Balio posibleak hauek dira: \none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\"."

es-es	Dibujar fondo del escritorio
eu-eu	Marraztu mahaigainaren atzeko planoa

es-es	Archivo que utilizar como tapiz.
eu-eu	Atzeko planoaren irudirako erabiliko den fitxategia.

es-es	Hacer que GNOME dibuje el fondo del escritorio.
eu-eu	GNOMEk marraztu behar du mahaigainaren atzeko planoa.

es-es	Como sombrear el color de fondo. Los valores posibles son \horizontal-gradient\", \"vertical-gradient\", y \"solid\"."
eu-eu	Nola itzaleztatu atzeko planoaren kolorea. Hauek dira balio posibleak: \horizontal-gradient\", \"vertical-gradient\", eta \"solid\"."

es-es	Color superior o izquierdo cuando se dibujan los degradados, o el color sólido.
eu-eu	Ezkerreko edo goiko kolorea gradienteak marraztean, edo kolore lisoa.

es-es	Opacidad con la cual dibujar el tapiz.
eu-eu	Atzeko planoaren irudia marrazteko opakutasuna.

es-es	Archivo de la imagen
eu-eu	Irudiaren fitxategi-izena

es-es	Opacidad de la imagen
eu-eu	Irudiaren opakutasuna

es-es	Opciones de la imagen
eu-eu	Irudiaren aukerak

es-es	Color primario
eu-eu	Lehen mailako kolorea

es-es	Color inferior o derecho cuando se dibujan los degradados, no usado para color sólido.
eu-eu	Eskuineko edo beheko kolorea gradienteak marraztean; ez da erabiltzen kolore lisoentzat.

es-es	Color secundario
eu-eu	Bigarren mailako kolorea

es-es	Archivo de tema de iconos
eu-eu	Fitxategi-ikonoen gaia

es-es	Tema usado para mostrar los iconos de los archivos.
eu-eu	Fitxategietako ikonoak bistaratzeko erabiltzen den gaia.

es-es	Nombre base del tema predeterminado usado por GTK+.
eu-eu	gtk+-ek erabiltzen duen gai lehenetsiaren oinarri-izena.

es-es	Los botones tienen iconos
eu-eu	Botoiek ikonoak dituzte

es-es	Puede cambiar los aceleradores
eu-eu	Bizkortzaileak alda ditzake

es-es	Parpadeo del cursor
eu-eu	Kurtsorearen keinua

es-es	Tiempo del parpadeo del cursor
eu-eu	Kurtsorearen keinuaren denbora

es-es	Tipografía predeterminada
eu-eu	Letra-tipo lehenetsia

es-es	Tipografía de documento
eu-eu	Dokumentuaren letra-tipoa

es-es	Activar accesibilidad
eu-eu	Gaitu erabilerraztasuna

es-es	Activar animaciones
eu-eu	Gaitu animazioak

es-es	Módulo GTK IM
eu-eu	GTK IM modulua

es-es	Estilo de preedición de GTK IM
eu-eu	GTK IMen Preedit estiloa

es-es	Estilo del estado de GTK IM
eu-eu	GTK IM Egoera estiloa

es-es	Tema GTK+
eu-eu	Gtk+ gaia

es-es	Tema de iconos
eu-eu	Ikonoen gaia

es-es	Tema de iconos que se van que usar para el panel, nautilus, etc.
eu-eu	Ikonoen gaia (panelean, nautilusen eta beste aplikazioetan erabiltzeko).

es-es	Combinación de teclas para abrir las barras del menú.
eu-eu	Teklatuaren laster-tekla menu-barrak irekitzeko.

es-es	Duración del ciclo de parpadeo del cursor, en milisegundos.
eu-eu	Kurtsorearen keinu egiteko zikloaren iraupena (milisegundotan).

es-es	Barra de menú desprendible
eu-eu	Menu-barra askagarria

es-es	Acelerador de la barra de menú
eu-eu	Menu-barrako tekla bizkortzailea

es-es	Los menús tienen iconos
eu-eu	Menuek ikonoak dituzte

es-es	Los menús tienen un tirador
eu-eu	Menuak askagarriak dira

es-es	Módulo para GTKFileChooser
eu-eu	GtkFileChooser-en modulua

es-es	Módulo que usar como el modelo de sistema de archivos para el widget GtkFileChooser. Los valores posibles son \gio\", \"gnome-vfs\" y \"gtk+\"."
eu-eu	Modulua fitxategi-sistema modelo gisa erabiltzeko, GtkFileChooser trepetarentzako. Balio erabilgarriak: \gio\", \"gnome-vfs\" eta \"gtk+\" dira."

es-es	Tipografía monoespaciada
eu-eu	Tarte bakarreko letra-tipoa

es-es	Nombre de una tipografía monoespaciada (ancho fijo) que usar en sitios como terminales.
eu-eu	Helbideetan, adibidez terminaletan, erabiltzeko tarte bakarreko (zabalera finkoko) letra-tipoaren izena.

es-es	Nombre del método de entrada del «Estilo de preedición» de GTK+ usado por gtk+.
eu-eu	Gtk+-ek erabiltzen duen GTK+-en Preedit estiloko sarrerako metodoaren izena.

es-es	Nombre del «Estilo de estado» del método de entrada GTK+ usado por gtk+.
eu-eu	Gtk+-ek erabiltzen duen GTK+-en egoera-estiloko sarrerako metodoaren izena.

es-es	Nombre de la tipografía predeterminada que usará gtk+.
eu-eu	gtk+-ek erabiltzen duen letra-tipo lehenetsiaren izena.

es-es	Nombre de la tipografía predeterminada que se usará para leer documentos.
eu-eu	Dokumentuak irakurtzeko erabiltzen den letra-tipo lehenetsiaren izena.

es-es	Nombre del módulo del método de entrada usado por GTK+.
eu-eu	GTK+-ek erabiltzen duen sarrerako metodoaren moduloaren izena.

es-es	Mostrar el menú de «Métodos de entrada»
eu-eu	Erakutsi 'Sarrerako metodak' menua

es-es	Mostrar el menú de «Carácter de control Unicode»
eu-eu	Erakutsi 'Unicode karaktere-kontrola' menua

es-es	Tamaño de los iconos en las barras de herramientas, puede ser «small-toolbar» o «large-toolbar».
eu-eu	Ikonoen tamaina tresna-barretan, \small-toolbar\" (tresna-barra txikia) edo \"large-toolbar\" (tresna-barra handia) izan daiteke."

es-es	Barra de estado a la derecha
eu-eu	Egoera-barra eskuinean

es-es	Barra de herramientas desprendible
eu-eu	Tresna-barra askagarria

es-es	Tamaño del icono de la barra de herramientas
eu-eu	Tresna-barrako ikonoen tamaina

es-es	Estilo de la barra de herramientas
eu-eu	Tresna-barraren estiloa

es-es	Estilo de la barra de herramientas. Los valores válidos son \both\", \"both-horiz\", \"icons\", y \"text\"."
eu-eu	Tresna-barraren estiloa. Balio hauek onartzen dira: \both\", \"bothhoriz\", \"icons\" eta \"text\"."

es-es	Usar tipografía personalizada
eu-eu	Erabili letra-tipo pertsonalizatua

es-es	Indica si las aplicaciones deben tener soporte de accesibilidad.
eu-eu	Aplikazioek erabilerraztasun-euskarria eduki behar duten ala ez adierazten du.

es-es	Indica si deben mostrarse las animaciones. Nota: Esta es una clave global, cambia el comportamiento del gestor de ventanas, del panel, etc.
eu-eu	Animazioak bistaratu egin behar diren ala ez adierazten du. Oharra: hori gako orokorra da, leiho-kudeatzailearen, panelaren eta abarraren portaera aldatzen du.

es-es	Indica si los botones deben mostrar un icono además del texto del botón.
eu-eu	Botoiek botoiaren testuaz gain ikonoa bistaratu behar duten ala ez adierazten du.

es-es	Indica si los menús deben mostrar un icono junto a la entrada de menú.
eu-eu	Menuek menu-sarreren ondoan ikonoa bistaratu behar duten ala ez adierazten du.

es-es	Indica si los menús deben tener un tirador.
eu-eu	Menuak askagarriak izan behar duten ala ez adierazten du.

es-es	Indica si los menús de contexto de las entradas y las vistas de texto deberían ofrecer cambiar el método de entrada.
eu-eu	Sarrerako eta testuen ikuspegiko testuinguruko menuak sarrerako metodoa aldatzea utzi behar duen edo ez.

es-es	Indica si los menús contextuales de las entradas y vistas de texto deberían ofrecer insertar caracteres de control.
eu-eu	Sarrerako eta testuen ikuspegiko testuinguruko menuak kontroleko karaktereak txertatzea utzi behar duen edo ez.

es-es	Indica si el cursor debe parpadear.
eu-eu	Kurtsoreak keinu egin behar duen ala ez adierazten du.

es-es	Indica si el usuario puede desprender las barras de menús y moverlas a otro lado.
eu-eu	Erabiltzaileak menu-barrak askatu eta lekuz alda ditzakeen ala ez adierazten du.

es-es	Indica si el usuario puede desprender las barras de herramientas y moverlas a otro lado.
eu-eu	Erabiltzaileak tresna-barrak askatu eta lekuz alda ditzakeen ala ez adierazten du.

es-es	Indica si el usuario puede teclear dinámicamente un acelerador nuevo cuando se encuentra situado sobre un elemento de menú activo.
eu-eu	Erabiltzaileak menua aktibatuta dagoenean bizkortzaile berri bat dinamikoki idatz dezakeen ala ez adierazten du.

es-es	Indica si se muestra un medidor de la barra de estado en la derecha.
eu-eu	Egoera-barraren neurgailua eskuinean bistaratu behar den ala ez adierazten du.

es-es	Indica si se va que usar una tipografía personalizada en las aplicaciones GTK+.
eu-eu	gtk+ aplikazioetan letra-tipo lehenetsia erabiliko den ala ez adierazten du.

es-es	Desactivar los manejadores de URL y tipos MIME
eu-eu	Desgaitu URL eta MIME moten kudeatzaileak

es-es	Desactivar línea de comandos
eu-eu	Desgaitu komando-lerroa

es-es	Desactivar el bloqueo de la pantalla
eu-eu	Desgaitu pantaila blokeatzea

es-es	Desactivar configuración de impresora
eu-eu	Desgaitu inprimagailuaren konfigurazioa

es-es	Desactivar impresión
eu-eu	Desgaitu inprimatzea

es-es	Desactivar guardado de archivos al disco
eu-eu	Desgaitu fitxategiak diskoan gordetzea

es-es	Desactivar selección de usuario
eu-eu	Desgaitu erabiltzailez aldatzea

es-es	Prevenir que cualquier aplicación ejecute cualquier manejador URL o tipo MIME.
eu-eu	Saihestu edozein URL edo MIME moten aplikazio-kudeatzaileak exekutatzea.

es-es	Impide que el usuario acceda al terminal o especifique una línea de comandos para ser ejecutada. Por ejemplo, esto podría desactivar el acceso al diálogo del panel «Ejecutar aplicación».
eu-eu	Erabiltzaileak terminal batera sarbidetzea edo komando-lerro bat exekutatzeko zehaztea eragozten du. Adibidez, honek paneleko \Exekutatu aplikazioa\" elkarrizketa-koadroa desgaitzen du."

es-es	Impide que el usuario pueda modificar los ajustes de impresión. Por ejemplo, esto podría desactivar el acceso a todos los diálogos «Configurar impresión» de todas las aplicaciones.
eu-eu	Erabiltzaileak inprimagailuaren ezarpenak aldatzea eragozten du. Adibidez, honek aplikazio guztietako \Inprimagailuaren ezarpenak\" elkarrizketa-koadroak irekitzea desgaitzen du."

es-es	Impide que el usuario imprima. Por ejemplo, esto podría desactivar el acceso a todos los diálogos «Imprimir» de todas las aplicaciones.
eu-eu	Erabiltzaileak inprimatzea eragozten du. Adibidez, honek aplikazio guztietako \Inprimatu\" elkarrizketa-koadroa irekitzea desgaitzen du."

es-es	Impide que el usuario pueda guardar archivos en el disco. Por ejemplo, esto podría desactivar el acceso a todos los diálogos «Guardar como» de todas las aplicaciones.
eu-eu	Erabiltzaileak fitxategiak diskoan gordetzea eragozten du. Adibidez, honek aplikazio guztietako \Gorde honela\" elkarrizketa-koadroak irekitzea desgaitzen du."

es-es	Previene que el usuario seleccione otra cuenta mientras su sesión está activa.
eu-eu	Honek erabiltzailea beste baten kontura aldatzea saihesten du saioa aktibo duen bitartean.

es-es	Previene que el usuario bloquee su pantalla.
eu-eu	Erabiltzaileak pantaila hau blokeatzea saihesten du.

es-es	Nombre del archivo de sonido de la campana para reproducir.
eu-eu	Erreproduzitu beharreko kanpai-hotsaren fitxategi-izena.

es-es	Archivo personalizado de la campana del teclado
eu-eu	Teklatuaren kanpaiaren fitxategi-izen pertsonalizatua

es-es	Recordar el estado de BloqNum
eu-eu	Gogoratu blok.zenb.-ren egoera

es-es	Cuando está establecido a verdadero, GNOME recordará el estado del LED de bloque numérico entre las sesiones.
eu-eu	Egia balioarekin ezartzean GNOMEk blokeo numerikoaren LED argiaren egoera saioen artean gogoratuko du.

es-es	los valores posibles son «on», «off» y «custom».
eu-eu	hauek dira balio posibleak: \on\", \"off\", eta \"custom\"."

es-es	Multiplicador de aceleración para el movimiento del ratón. Un valor de -1 es el predeterminado del sistema.
eu-eu	Saguaren mugimendurako azelerazio biderkatzailea. -1 balioa sistemaren balio lehenetsia da.

es-es	Tipografía del cursor
eu-eu	Kurtsorearen letra-tipoa

es-es	Tamaño del cursor
eu-eu	Kurtsorearen tamaina

es-es	Tema del cursor
eu-eu	Kurtsorearen gaia

es-es	Nombre del tema del cursor. Se usa sólo por los servidores X que soportan XCursor, como XFree86 4.3 y posteriores.
eu-eu	Kurtsore-gaiaren izena. X kurtsorea onartzen duten X zerbitzarietan soilik erabilgarri (XFree86 4.3 bertiosa edo garatuagoa).

es-es	Distancia antes de iniciar un arrastre.
eu-eu	Arrastatze bat hasi aurreko distantzia.

es-es	Distancia en píxeles que el puntero se debe mover antes de que la aceleración del ratón sea activada. Un valor de -1 es el predeterminado del sistema.
eu-eu	Sagu bizkortuaren mugimendua aktibatu baino lehen erakusleak egin behar duen distantzia pixeletan. -1 balioa sistemaren balio lehenetsia da.

es-es	Tiempo de la doble pulsación
eu-eu	Klik bikoitzaren denbora

es-es	Umbral de arrastre
eu-eu	Arrastatu muga

es-es	Nombre de la tipografía del cursor. Si no esta definida se utiliza la tipografía predeterminada. El valor sólo se propaga al servidor X al inicio de cada sesión, por lo cual si cambia este valor en medio de una sesión este no surtirá efecto hasta la próxima vez que inicie su sesión.
eu-eu	Kurtsorearen letra-tipoaren izena. Ezarri gabe badago, letra-tipo lehenetsia erabiliko da. Balio hori X zerbitzarira bakarrik zabalduko da saio bakoitzaren hasieran; beraz, saio erdian aldatzen bada, ez du eraginik izango beste saio bat hasi arte.

es-es	Resalta la posición actual del puntero cuando se pulsa y se suelta la tecla Control.
eu-eu	Erakuslearen uneko kokalekua nabarmentzen du Kontrol tekla sakatutakoan eta askatutakoan.

es-es	Duración de una pulsación doble.
eu-eu	Klik bikoitzaren iraupena.

es-es	Localizar puntero
eu-eu	Kokatu erakuslea

es-es	Umbral de movimiento
eu-eu	Mugimendu-muga

es-es	Orientación del botón del ratón
eu-eu	Saguaren botoiaren orientazioa

es-es	Pulsación sencilla
eu-eu	Klik bakarra

es-es	Una sola pulsación para abrir iconos.
eu-eu	Ikonoak irekitzeko klik bakarra.

es-es	Tamaño del cursor referenciado por cursortheme.
eu-eu	Tamaina (kurtsore-gaiak zehazten duen kurtsorearena).

es-es	Intercambia los botones derecho e izquierdo del ratón para crear un ratón para zurdos.
eu-eu	Saguaren ezkerreko eta eskuineko botoiak trukatu sagua ezkertiarrentzako prestatzeko.

es-es	Dispositivo mezclador predeterminado
eu-eu	Nahasgailu lehenetsia

es-es	Pistas de la mezcladora predeterminado
eu-eu	Pista-nahasgailu lehenetsia

es-es	Activar ESD
eu-eu	Gaitu ESD

es-es	Activar el inicio del servidor de sonido.
eu-eu	Gaitu soinu-zerbitzaria abiaraztea.

es-es	Sonidos de comentarios
eu-eu	Sarrerako berrelikaduren soinuak

es-es	Nombre del tema de sonidos
eu-eu	Soinu gaiaren izena

es-es	Sonidos para los eventos
eu-eu	Gertaeren soinuak

es-es	Tema de sonidos XDG que usar para eventos de sonidos.
eu-eu	XDG soinu gaia gertaeren soinuetan erabiltzeko.

es-es	El dispositivo mezclador predeterminado a usar por las combinaciones de teclas multimedia.
eu-eu	Multimediako laster-teklek erabiltzen duten nahasgailu lehenetsia

es-es	El mezclador de pistas predeterminado a usar por las combinaciones de teclas multimedia.
eu-eu	Multimediako laster-teklek erabiltzen duten pista-nahasgailu lehenetsia

es-es	Indica si se van a reproducir sonidos en los eventos de entrada.
eu-eu	Sarrerako gertaeretan soinuak erreproduzitu ala ez adierazten du.

es-es	Indica si se van a reproducir sonidos en los eventos del usuario.
eu-eu	Erabiltzailearen gertaeretan soinuak erreproduzitu ala ez adierazten du.

es-es	Antigüedad máxima para las miniaturas de la caché, en días. Establézcalo a -1 para desactivar la limpieza.
eu-eu	Cacheko koadro txikien gehienezko antzinatasuna (egunetan). Ezarri -1 balioa garbitzea desgaitzeko.

es-es	Tamaño máximo de la caché de miniaturas, en megabytes. Establézcalo a -1 para desactivar la limpieza.
eu-eu	Cacheko koadro txikien gehienezko tamaina (MB). Ezarri -1 balioa garbitzea desgaitzeko.

es-es	Desactivar todos los miniaturizadores externos
eu-eu	Desgaitu kanpoko koadro txikitzaileak

es-es	Establecer a «true» para desactivar todos los programas miniaturizadores externos, independientemente de si estos están activados o desactivados independientemente.
eu-eu	Ezarri egia kanpoko koadro txikitzaileen programa guztiak desgaitzeko, beren kabuz gaituta/desgaituta dauden kontuan hartu gabe.

es-es	Permitir la postergación de los descansos
eu-eu	Baimendu atsedenak atzeratzea

es-es	Tiempo de descanso
eu-eu	Atsedenaldia

es-es	Número de minutos del tiempo de tecleo antes de que el modo de descanso se active.
eu-eu	Idazteko denborako minutuak atseden-modua abiarazi aurretik.

es-es	Número de minutos que descanso de tecleo debería durar.
eu-eu	Idazteko atsedenaldiak iraun behar dituen minutuak.

es-es	Tiempo de tecleo
eu-eu	Idazteko denbora

es-es	Indica si el bloqueo del teclado está activado
eu-eu	Teklatuaren blokeoa gaituta dagoen ala ez adierazten du

es-es	Indica si el bloqueo del teclado está activado.
eu-eu	Teklatuaren blokeoa gaituta dagoen ala ez adierazten du.

es-es	Project-Id-Version: libgnomekbd.HEAD Report-Msgid-Bugs-To:  POT-Creation-Date: 2008-08-14 19:56+0000 PO-Revision-Date: 2008-08-17 23:46+0200 Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org> Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1); X-Generator: KBabel 1.11.4 
eu-eu	Project-Id-Version: eu Report-Msgid-Bugs-To:  POT-Creation-Date: 2008-08-23 15:57+0200 PO-Revision-Date: 2008-08-23 15:57+0200 Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org> Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1) X-Generator: KBabel 1.11.4 

es-es	Distribución de teclado «%s» Copyright &#169; la Fundación X.Org y los contribuidores de XKeyboardConfig Para la licencia vea los metadatos del paquete
eu-eu	Teklatuaren \%s\" diseinua Copyright-a &#169; X.Org Fundazioa eta XKeyboardConfig-en laguntzaileak Lizentziari buruz jakiteko ikusi paketearen metadatuak"

es-es	Error de inicialización de XKB
eu-eu	Errorea XKB hasieratzean

es-es	Hubo un error al cargar una imagen: %s
eu-eu	Errorea gertatu da irudi bat kargatzean: %s

es-es	esquemas «%s»
eu-eu	\%s\" diseinuak"

es-es	opciones «%s»
eu-eu	\%s\" aukerak"

es-es	modelo «%s», %s y %s
eu-eu	\%s\" modeloa, %s eta %s"

es-es	sin esquema
eu-eu	diseinurik ez

es-es	sin opciones
eu-eu	aukerarik ez

es-es	Una colección de scripts para ejecutar cuando el estado del teclado es recargado. Util para re-aplicar ajustes basados en xmodmap
eu-eu	Script bilduma teklatuaren egoera birkargatzean exekutatzeko. Erabilgarria xmodmap-en oinarritutako doiketak berriro aplikatzeko.

es-es	Una lista de archivos modmap disponibles en el directorio $HOME.
eu-eu	$HOME direktorioko 'modmap' fitxategi erabilgarrien zerrenda.

es-es	Grupo por defecto, asignado durante la creación de la ventana
eu-eu	Talde lehenetsia (leihoa sortzean esleitutakoa)

es-es	Mantenga y administre grupos separados por ventana
eu-eu	Mantendu eta kudeatu taldeak leihoko bereiztuta

es-es	Manejadores de Actualización de Teclado
eu-eu	Teklatua eguneratzeko kudeatzaileak

es-es	Esquema de teclado
eu-eu	Teklatuaren diseinua

es-es	Modelo del teclado
eu-eu	Teklatu modeloa

es-es	Opciones de teclado
eu-eu	Teklatuaren aukerak

es-es	Guardar/restaurar indicadores junto con los grupos de esquemas
eu-eu	Gorde/Leheneratu adierazleak diseinu-taldeekin batera

es-es	Grupos secundarios
eu-eu	Bigarren mailako taldeak

es-es	Muestra banderas en la miniaplicación
eu-eu	Erakutsi banderak applet-ean

es-es	Muestra banderas en la miniaplicación para indicar el esquema actual
eu-eu	Erakutsi banderak applet-ean uneko diseinua adierazteko

es-es	Muestra nombres de los esquemas en vez de nombres de los grupos
eu-eu	Erakutsi diseinuen izenak talde-izenen ordez

es-es	Muestra los nombres de los esquemas en vez de los nombres de los grupos (sólo para versiones de XFree que soportan esquemas múltiples)
eu-eu	Erakutsi diseinuen izenak taldeen izenen ordez (hainbat diseinu onartzen duen XFree bertsioan soilik)

es-es	Suprime el mensaje de advertencia «sysconfig de X modificado»
eu-eu	Kendu \Xen sysconfig-a aldatuta\" abisuaren mezua"

es-es	Vista Previa de Teclado, offset X
eu-eu	Teklatuaren aurrebista, X desplazamendua

es-es	Vista Previa de Teclado, offset Y
eu-eu	Teklatuaren aurrebista, Y desplazamendua

es-es	Vista Previa de Teclado, altura
eu-eu	Teklatuaren aurrebista, altuera

es-es	Vista Previa de Teclado, anchura
eu-eu	Teklatuaren aurrebista, zabalera

es-es	La lista de complementos del Indicador de Teclado activados
eu-eu	Gaitutako 'Teklatu-adierazlearen plugin'-en zerrenda

es-es	esquema de teclado
eu-eu	teklatuaren diseinua

es-es	modelo de teclado
eu-eu	teklatu modeloa

es-es	lista de archivos modmap
eu-eu	modmap fitxategien zerrenda

es-es	Activa más complementos
eu-eu	Aktibatu plugin gehiago

es-es	Complementos activos:
eu-eu	Plugin aktiboak:

es-es	Agregar Complemento
eu-eu	Gehitu plugina

es-es	Cerrar el diálogo
eu-eu	Itxi elkarrizketa-koadroa

es-es	Configurar el complemento seleccionado
eu-eu	Konfiguratu hautatutako plugin-a

es-es	Desactivar el complemento seleccionado
eu-eu	Desaktibatu hautatutako plugin-a

es-es	Decrementar la prioridad del complemento
eu-eu	Gutxiagotu plugin-aren lehentasuna

es-es	Incrementar la prioridad del complemento
eu-eu	Handiagotu plugin-aren lehentasuna

es-es	Complementos del Indicador de Teclado
eu-eu	Teklatu-adierazlearen plugin-ak

es-es	La lista de complementos activos
eu-eu	Plugin aktiboen zerrenda

es-es	Complementos disponibles:
eu-eu	Plugin erabilgarriak:

es-es	Sin descripción.
eu-eu	Azalpenik ez.

es-es	No se pudo abrir el archivo de ayuda
eu-eu	Ezin da laguntzako fitxategia ireki

es-es	Se ha fallado en la inicialización de GConf: %s 
eu-eu	Huts egin du GConf hasieratzean: %s 

es-es	Activa/desactiva complementos instalados
eu-eu	Gaitu/desgaitu instalatutako plugin-ak

es-es	Complementos del indicador de teclado
eu-eu	Teklatu-adierazlearen plugin-ak

es-es	Prueba del indicador de teclado (%s)
eu-eu	Teklatu-adierazlearen proba (%s)

es-es	Indicador:
eu-eu	Adierazlea:

es-es	1/3 A4
eu-eu	1/3 A4

es-es	1/3 A5
eu-eu	1/3 A5

es-es	1/4 A3
eu-eu	1/4 A3

es-es	1/4 A4
eu-eu	1/4 A4

es-es	1/8 A4
eu-eu	1/8 A4

es-es	2 páginas en 1
eu-eu	2 orrialde batean

es-es	4 páginas en 1
eu-eu	4 orrialde batean

es-es	A0
eu-eu	A0

es-es	A1
eu-eu	A1

es-es	A10
eu-eu	A10

es-es	A2
eu-eu	A2

es-es	A3
eu-eu	A3

es-es	A4
eu-eu	A4

es-es	A5
eu-eu	A5

es-es	A6
eu-eu	A6

es-es	A7
eu-eu	A7

es-es	A8
eu-eu	A8

es-es	A9
eu-eu	A9

es-es	B0
eu-eu	B0

es-es	B1
eu-eu	B1

es-es	B10
eu-eu	B10

es-es	B2
eu-eu	B2

es-es	B3
eu-eu	B3

es-es	B4
eu-eu	B4

es-es	B5
eu-eu	B5

es-es	B6
eu-eu	B6

es-es	B7
eu-eu	B7

es-es	B8
eu-eu	B8

es-es	B9
eu-eu	B9

es-es	C0
eu-eu	C0

es-es	C1
eu-eu	C1

es-es	C10
eu-eu	C10

es-es	C2
eu-eu	C2

es-es	C3
eu-eu	C3

es-es	C4
eu-eu	C4

es-es	C5
eu-eu	C5

es-es	C6
eu-eu	C6

es-es	Sobre C6/C5
eu-eu	C6/C5 gutun-azala

es-es	C7
eu-eu	C7

es-es	C8
eu-eu	C8

es-es	C9
eu-eu	C9

es-es	Personalizar
eu-eu	Pertsonalizatua

es-es	Sobre DL
eu-eu	DL gutun-azala

es-es	Dividido
eu-eu	Zatituta

es-es	Sobre de 6x9
eu-eu	6x9 gutun-azala

es-es	Sobre nº 10
eu-eu	10 zk.ko gutun-azala

es-es	Doblado
eu-eu	Tolestua

es-es	Horizontal
eu-eu	Horizontala

es-es	Liso
eu-eu	Soila

es-es	Vertical
eu-eu	Bertikala

es-es	Rotado 180 grados
eu-eu	180 gradu biratuta

es-es	Rotado 270 grados
eu-eu	270 gradu biratuta

es-es	Rotado 90 grados
eu-eu	90 gradu biratuta

es-es	Derecho
eu-eu	Zuzen

es-es	US Ejecutivo
eu-eu	US betearazlea

es-es	US Legal
eu-eu	US legala

es-es	US Carta
eu-eu	AEBetako gutuna

es-es	Horizontal boca abajo
eu-eu	Horizontala buruz behera

es-es	Vertical boca abajo
eu-eu	Bertikala buruz behera

es-es	PostScript genérico
eu-eu	Postscript orokorra

es-es	Crear un documento PDF
eu-eu	Sortu PDF dokumentua

es-es	 El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi. La cigüeña tocaba el saxofón detrás del palenque de paja.
eu-eu	Iñaki Gorrotxategiren familia jatorrak ez ditu probatu nahi Quebec-eko vodka eta whiskya.

es-es	Configuración de trabajos
eu-eu	Lanen konfigurazioa

es-es	La configuración del trabajo de impresión
eu-eu	Inprimatze lanaren konfigurazioa

es-es	Contexto
eu-eu	Testuingurua

es-es	El contexto para el trabajo de impresión
eu-eu	Inprimatze lanaren testuingurua

es-es	Unidad
eu-eu	Unitatea

es-es	Unidades
eu-eu	Unitateak

es-es	Punto
eu-eu	Puntua

es-es	Pto
eu-eu	Pt

es-es	Puntos
eu-eu	Puntuak

es-es	Ptos
eu-eu	Ptk

es-es	Unidad del espacio de usuario
eu-eu	Erabiltzailearen espazio-unitatea

es-es	Usuario
eu-eu	Erabiltzailea

es-es	Unidades del espacio de usuario
eu-eu	Erabiltzailearen espazio-unitateak

es-es	Píxel
eu-eu	Pixel

es-es	Px
eu-eu	Px

es-es	Píxeles
eu-eu	Pixelak

es-es	Porcentaje
eu-eu	Ehunekoa

es-es	Porcentajes
eu-eu	Ehunekoak

es-es	Milímetro
eu-eu	Milimetroa

es-es	mm
eu-eu	mm

es-es	Milímetros
eu-eu	Milimetroak

es-es	Centímetro
eu-eu	Zentimetroa

es-es	cm
eu-eu	cm

es-es	Centímetros
eu-eu	Zentimetroak

es-es	Pulgada
eu-eu	Hazbetea

es-es	pl
eu-eu	in

es-es	Pulgadas
eu-eu	Hazbeteak

es-es	el fin de semana
eu-eu	astebukaeran

es-es	entre medianoche y 8:00
eu-eu	gauerdi eta 8 a.m. bitartean

es-es	entre las 18:00 y las 6:00
eu-eu	6 p.m. eta 6 a.m. bitartean

es-es	entre las 16:00 y medianoche
eu-eu	4 p.m. eta gauerdi bitartean

es-es	entre las 6:00 y las 18:00
eu-eu	6 a.m. eta 6 p.m. bitartean

es-es	cuando sea liberado manualmente
eu-eu	eskuz bidaltzean

es-es	inmediatamente
eu-eu	berehala

es-es	Texto
eu-eu	Testua

es-es	Texto a procesar
eu-eu	Errendatu beharreko testua

es-es	Lista de figuras
eu-eu	Irudi-zerrenda

es-es	Color
eu-eu	Kolorea

es-es	Color del texto, como cadena
eu-eu	Testu-kolorea, kate gisa

es-es	Color del texto, como una combinación numérica de R/G/B/A
eu-eu	Testuaren kolorea, G/B/U/A osoko konbinatu gisa

es-es	Tipografía
eu-eu	Letra-tipoa

es-es	Tipografía como una estructura GNOMEFont
eu-eu	GnomeFont egiturako letra-tipoa

es-es	Familia tipográfica
eu-eu	Letra-tipoen familia

es-es	La lista disponible de la familia tipográfica
eu-eu	Letra-tipoen familien zerrenda erabilgarri dago

es-es	Estilo
eu-eu	Estiloa

es-es	Estilo tipográfico
eu-eu	Letra-tipoaren estiloa

es-es	La lista de los estilos disponibles para la familia tipográfica seleccionada
eu-eu	Hautatutako letra-tipoaren familiarako erabilgarri dauden estiloen zerrenda

es-es	Tamaño de la tipografía:
eu-eu	Letra-tamaina:

es-es	Esta tipografía no tiene muestras
eu-eu	Letra-tipo honek ez du laginik

es-es	Vista preliminar de la tipografía
eu-eu	Letra-tipoen aurrebista

es-es	Muestra un texto de ejemplo con la tipografía seleccionada
eu-eu	Testu-lagin batzuk bistaratzen ditu hautatutako letra-tipoan

es-es	Selección de la tipografía
eu-eu	Letra-tipoaren hautapena

es-es	Opciones por omisión
eu-eu	Ezarpen lehenetsiak

es-es	Imagen mostrando páginas impresas en modo dúplex.
eu-eu	Irudia bikoitz eran inprimatutako orrialdeak erakusten.

es-es	Dúplex
eu-eu	Bikoitza

es-es	Las páginas se imprimen en dúplex.
eu-eu	Orrialdeak alde bietan inprimatzen.

es-es	Imagen mostrando la segunda página de una secuencia impresa dúplex para ser impresa boca abajo.
eu-eu	Irudia inprimatze bikoitzeko sekuentziko bigarren orrialdea erakusten, buruz behera inprimatzeko.

es-es	Volteado
eu-eu	Irauli

es-es	Si las copias de un documento se imprimen en dúplex, la segunda página se voltea hacia abajo,
eu-eu	Dokumentuaren kopiak bi aldetan inprimatzen direnean, bigarren orrialdea buruz behera irauli egiten da.

es-es	Hora de impresión:
eu-eu	Inprimatze-ordua:

es-es	Ha ocurrido un error al cargar la configuración de la impresora
eu-eu	Errorea gertatu da inprimagailuaren konfigurazioa kargatzean

es-es	Filtro
eu-eu	Iragazkia

es-es	Copias
eu-eu	Kopiak

es-es	Número de copias:
eu-eu	Kopia-kopurua:

es-es	Imagen mostrando el orden de impresión cuando se imprimen múltiples copias del documento
eu-eu	Dokumentuaren hainbat kopia inprimatzean alderatze-segida erakusten duen irudia

es-es	Intercalar
eu-eu	Alderatu

es-es	Cuando las copias de un documento se imprimen por separado, una tras otra, en lugar de mezcladas
eu-eu	Dokumentuaren kopiak aparte inprimatzen direnean, bat bestearen atzetik, tartekatu ordez

es-es	Invertir
eu-eu	Alderantziz

es-es	Invertir el orden de las páginas al imprimir
eu-eu	Alderantzizko ordenean inprimatzeko

es-es	Impresora
eu-eu	Inprimagailua

es-es	Diálogo de GNOME Print
eu-eu	Gnome-ren inprimaketaren elkarrizketa-koadroa

es-es	Trabajo
eu-eu	Lana

es-es	Rango de impresión
eu-eu	Inprimatze-barrutia

es-es	Papel
eu-eu	Papera

es-es	Distribución
eu-eu	Diseinua

es-es	Todo
eu-eu	Denak

es-es	Selección
eu-eu	Hautapena

es-es	Desde:
eu-eu	Nondik:

es-es	Establece el inicio de un rango de páginas a imprimir
eu-eu	Inprimatu beharreko orrialdeen barrutiaren hasiera ezartzen du

es-es	Hasta:
eu-eu	Nora:

es-es	Establece el final de un rango de páginas a imprimir
eu-eu	Inprimatu beharreko orrialdeen barrutiaren amaiera ezartzen du

es-es	No se creo una salida visible.
eu-eu	Ez da irteera ikusgairik sortu.

es-es	todo
eu-eu	denak

es-es	Número de páginas horizontalmente
eu-eu	Orrialde kopurua horizontalki

es-es	Número de páginas verticalmente
eu-eu	Orrialde kopurua bertikalki

es-es	Trabajo de impresión
eu-eu	Inprimatze-lana

es-es	Imprimir
eu-eu	Inprimatu

es-es	Imprime el archivo actual
eu-eu	Uneko fitxategia inprimatzen du

es-es	Cerrar
eu-eu	Itxi

es-es	Cierra la ventana de vista preliminar
eu-eu	Inprimatzeko aurrebistaren leihoa ixten du

es-es	Cortar
eu-eu	Ebaki

es-es	Copiar
eu-eu	Kopiatu

es-es	Pegar
eu-eu	Itsatsi

es-es	Deshacer
eu-eu	Desegin

es-es	Deshace la última acción
eu-eu	Azken ekintza desegiten du

es-es	Rehacer
eu-eu	Berregin

es-es	Rehace la última operación deshecha
eu-eu	Desegindako ekintza berregiten du

es-es	Primero
eu-eu	Lehena

es-es	Muestra la primera página
eu-eu	Erakutsi lehen orrialdea

es-es	Anterior
eu-eu	Aurrekoa

es-es	Muestra la página anterior
eu-eu	Erakutsi aurreko orrialdea

es-es	Siguiente
eu-eu	Hurrengoa

es-es	Muestra la siguiente página
eu-eu	Erakutsi hurrengo orrialdea

es-es	Última
eu-eu	Azkena

es-es	Muestra la última página
eu-eu	Erakutsi azken orrialdea

es-es	100%
eu-eu	% 100

es-es	Zoom 1:1
eu-eu	Zooma 1:1

es-es	Ampliar hasta ajustar
eu-eu	Doitzeko zooma

es-es	Ampliar hasta encajar la página completa
eu-eu	Orrialde osoa hartzeko doitzen du ikuspegia

es-es	Ampliar
eu-eu	Zooma handiagotu

es-es	Ampliar la página
eu-eu	Handiagotu zooma

es-es	Reducir
eu-eu	Zooma txikiagotu

es-es	Reducir la página
eu-eu	Txikiagotu zooma

es-es	Mostrar páginas múltiples
eu-eu	Erakutsi hainbat orrialde

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Usar tema
eu-eu	Erabili gaia

es-es	Usar los colores del tema para el contexto
eu-eu	Erabili gaiaren koloreak edukian

es-es	Vista preliminar de la página
eu-eu	Orrialdearen aurrebista

es-es	Vista preliminar de una página en el documento a imprimir
eu-eu	Inprimatu behar den dokumentuko orrialde baten aurrebista

es-es	Página: 
eu-eu	Orrialdea: 

es-es	Total de páginas
eu-eu	Orrialdeak guztira

es-es	El número total de páginas del documento
eu-eu	Dokumentuaren orrialdeak guztira

es-es	Vista preliminar de GNOME Print
eu-eu	Gnome-ren inprimatzeko aurrebista

es-es	Número de páginas
eu-eu	Kopia-kopurua

es-es	Anchura de la salida
eu-eu	Irteeraren zabalera

es-es	Altura de la salida
eu-eu	Irteeraren altuera

es-es	Anchura de la entrada
eu-eu	Sarreraren zabalera

es-es	Altura de la entrada
eu-eu	Sarreraren altuera

es-es	Plano
eu-eu	Soila

es-es	Distribución: 
eu-eu	Esku-orria: 

es-es	páginas en 1 página
eu-eu	 orrialde orri 1-ean

es-es	1 página dispersa en 
eu-eu	Orri bat hedatua: 

es-es	 páginas
eu-eu	 orrialde

es-es	Folleto, doblado una vez y grapado
eu-eu	Liburuska, behin tolestuta eta grapatuta

es-es	Folleto, doblado dos veces
eu-eu	Liburuska, bi aldiz tolestuta

es-es	Página actual
eu-eu	Uneko orrialdea

es-es	Número de páginas de las que seleccionar
eu-eu	Orri-kopurua (hortik hautatzeko)

es-es	Número de páginas seleccionadas
eu-eu	Hautatutako orri-kopurua

es-es	Todas las páginas
eu-eu	Orrialde guztiak

es-es	Páginas pares
eu-eu	Orrialde bikoitiak

es-es	Páginas impares
eu-eu	Orrialde bakoitiak

es-es	Página actual
eu-eu	Uneko orrialdea

es-es	Rango de páginas: 
eu-eu	Orri-barrutia: 

es-es	Vista preliminar
eu-eu	Aurrebista

es-es	Vista preliminar del tamaño de la página, orientación y disposición
eu-eu	Orrialde-tamainaren, -orientazioaren eta -diseinuaren aurrebista

es-es	Anchura
eu-eu	Zabalera

es-es	Altura
eu-eu	Altuera

es-es	Configuración
eu-eu	Konfigurazioa

es-es	Tamaño del papel:
eu-eu	Paperaren tamaina:

es-es	Anchura:
eu-eu	Zabalera:

es-es	Altura:
eu-eu	Altuera:

es-es	Selector métrico
eu-eu	Hautatzaile metrikoa

es-es	Especifica la métrica a emplear cuando establecemos el ancho y el alto del papel
eu-eu	Paperaren zabalera eta altuera ezartzean erabili beharreko sistema metrikoa zehazten du

es-es	Orientación del alimentador:
eu-eu	Elikatzailearen orientazioa:

es-es	Orientación de la página:
eu-eu	Orrialdearen orientazioa:

es-es	Bandeja del papel:
eu-eu	Paperaren erretilua:

es-es	Márgenes
eu-eu	Marjinak

es-es	Superior
eu-eu	Goian

es-es	Inferior
eu-eu	Behean

es-es	Izquierdo
eu-eu	Ezkerrean

es-es	Derecho
eu-eu	Eskuinean

es-es	Imprimir contenido
eu-eu	Inprimatu edukia

es-es	Configurar
eu-eu	Konfiguratu

es-es	Ajusta las opciones de la impresora seleccionada
eu-eu	Doitu hautatutako inprimagailuaren ezarpenak

es-es	Definir una impresora local nueva
eu-eu	Definitu lokaleko inprimagailu berria

es-es	Opciones:
eu-eu	Ezarpenak:

es-es	Ubicación:
eu-eu	Helbidea:

es-es	No se han definido opciones
eu-eu	Ez da aukerarik zehaztu

es-es	Imprimir a un archivo
eu-eu	Inprimatu fitxategian

es-es	Estado
eu-eu	Egoera

es-es	Trabajos
eu-eu	Lanak

es-es	Ubicación
eu-eu	Kokalekua

es-es	No hay impresoras seleccionadas
eu-eu	Ez da inprimagailurik hautatu

es-es	No hay opciones disponibles
eu-eu	Ez dago ezarpenik erabilgarri

es-es	Añadir opciones nuevas
eu-eu	Gehitu ezarpen berriak

es-es	Pto
eu-eu	Pt

es-es	mm
eu-eu	mm

es-es	cm
eu-eu	cm

es-es	m
eu-eu	m

es-es	pl
eu-eu	in

es-es	El nombre de archivo especificado «%s» es un directorio existente.
eu-eu	Zehaztutako \%s\" fitxategi-izena existitzen den direktorioa da."

es-es	¿Se debe sobreescribir el archivo %s?
eu-eu	%s fitxategia gainidatzi?

es-es	Especifique dirección y nombre del archivo de salida:
eu-eu	Zehaztu irteerako fitxategiaren helbidea eta izena:

es-es	Archivos PDF
eu-eu	PDF fitxategiak

es-es	Archivos PostScript
eu-eu	PostScript fitxategiak

es-es	Elemento hijo 1
eu-eu	1. elementu umea

es-es	Consejo para el elemento 1
eu-eu	1. elementurako aholkua

es-es	Elemento hijo 2
eu-eu	2. elementu umea

es-es	Consejo para el elemento 2
eu-eu	2. elementurako aholkua

es-es	Créditos
eu-eu	Kredituak

es-es	Escrito por
eu-eu	Garapena:

es-es	Documentado por
eu-eu	Dokumentazioa

es-es	Traducido por
eu-eu	Itzulpena

es-es	Créditos
eu-eu	Kredituak

es-es	Nombre del programa
eu-eu	Programa-izena

es-es	El nombre del programa
eu-eu	Programaren izena

es-es	Versión del programa
eu-eu	Programa-bertsioa

es-es	La versión del programa
eu-eu	Programaren bertsioa

es-es	Cadena del Copyright
eu-eu	Copyright-aren katea

es-es	Información del copyright del programa
eu-eu	Programaren Copyright informazioa

es-es	Cadenas de comentarios
eu-eu	Iruzkin-katea

es-es	Comentarios acerca del programa
eu-eu	Programari buruzko iruzkinak

es-es	Autores
eu-eu	Egileak

es-es	Lista de autores del programa
eu-eu	Programaren egileen zerrenda

es-es	Entrada para el autor
eu-eu	Egilearen sarrera

es-es	Una entrada única para el autor
eu-eu	Egilearen sarrera bakarra

es-es	Documentadores
eu-eu	Dokumentalistak

es-es	Lista de las personas que han documentado el programa
eu-eu	Programarako informazioa bildu duten pertsonen zerrenda

es-es	Entrada del documentador
eu-eu	Dokumentalista-sarrera

es-es	Una entrada única para el documentador
eu-eu	Dokumentalistaren sarrera bakarra

es-es	Créditos del traductor
eu-eu	Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza  (<hizkpol@ej-gv.es>) Iñaki Larrañaga Murgoitio (dooteo@euskalgnu.org)

es-es	Créditos para los traductores. Esta cadena debería estar marcada como traducible
eu-eu	Itzultzaileen kredituak. Kate honek itzulgarri gisa markatuta egon behar du

es-es	Logotipo
eu-eu	Logotipoa

es-es	Un logotipo para el diálogo «Acerca de»
eu-eu	'Honi buruz' elkarrizketa-koadrorako logotipoa

es-es	Acerca de %s
eu-eu	%s(r)i buruz

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Archivo/
eu-eu	Fitxategia/

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Editar/
eu-eu	Editatu/

es-es	Ver
eu-eu	Ikusi

es-es	Ver/
eu-eu	Ikusi/

es-es	Configuración
eu-eu	Ezarpenak

es-es	Configuración/
eu-eu	Ezarpenak/

es-es	Nuevo
eu-eu	Berria

es-es	Nuevo/
eu-eu	Berria/

es-es	Archivos
eu-eu	Fitxategiak

es-es	Archivos/
eu-eu	Fitxategiak/

es-es	Ventanas
eu-eu	Leihoak

es-es	Juego
eu-eu	Jokoa

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Ventanas/
eu-eu	Leihoak/

es-es	Abrir…
eu-eu	Ireki...

es-es	Abre un archivo
eu-eu	Ireki fitxategi bat

es-es	Guardar
eu-eu	Gorde

es-es	Guarda el archivo actual
eu-eu	Gorde uneko fitxategia

es-es	Guardar como…
eu-eu	Gorde honela...

es-es	Guarda el archivo actual con un nombre diferente
eu-eu	Gorde uneko fitxategia beste izen batekin

es-es	Revertir
eu-eu	Leheneratu

es-es	Revierte a una versión guardada del archivo
eu-eu	Itzuli fitxategiaren gordetako bertsio batera

es-es	Imprimir…
eu-eu	Inprimatu...

es-es	Imprime el archivo actual
eu-eu	Inprimatu uneko fitxategia

es-es	Configuración de la impresión…
eu-eu	Prestatu inprimatzeko

es-es	Configura las opciones de la página para su impresora actual
eu-eu	Konfiguratu orrialde-ezarpenak zure uneko inprimagailuarentzat

es-es	Cerrar
eu-eu	Itxi

es-es	Cierra el archivo actual
eu-eu	Uneko fitxategia ixten du

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	Sale de la aplicación
eu-eu	Aplikaziotik irteten du

es-es	Cortar
eu-eu	Ebaki

es-es	Corta la selección
eu-eu	Hautapena ebakitzen du

es-es	Copiar
eu-eu	Kopiatu

es-es	Copia la selección
eu-eu	Hautapena kopiatzen du

es-es	Pegar
eu-eu	Itsatsi

es-es	Pega el portapapeles
eu-eu	Arbelaren edukia itsasten du

es-es	Vaciar
eu-eu	Garbitu

es-es	Vacía la selección
eu-eu	Hautapena garbitzen du

es-es	Deshacer
eu-eu	Desegin

es-es	Deshace la última acción
eu-eu	Azken ekintza desegiten du

es-es	Rehacer
eu-eu	Berregin

es-es	Rehace la acción deshecha
eu-eu	Desegindako ekintza berregiten du

es-es	Buscar…
eu-eu	Bilatu...

es-es	Busca una cadena
eu-eu	Kate bat bilatzen du

es-es	Buscar siguiente
eu-eu	Bilatu hurrengoa

es-es	Busca otra vez la misma cadena
eu-eu	Kate bera berriro bilatzen du

es-es	Reemplazar…
eu-eu	Ordeztu...

es-es	Reemplaza una cadena
eu-eu	Kate bat ordezten du

es-es	Propiedades
eu-eu	Propietateak

es-es	Modifica las propiedades del archivo
eu-eu	Fitxategiaren propietateak aldatzen ditu

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Configura la aplicación
eu-eu	Aplikazioa konfiguratzen du

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Acerca de esta aplicación
eu-eu	Aplikazio honi buruz

es-es	Seleccionar todo
eu-eu	Hautatu dena

es-es	Selecciona todo
eu-eu	Dena hautatzen du

es-es	Crear una ventana nueva
eu-eu	Sortu leiho berria

es-es	Crea una ventana nueva
eu-eu	Leiho berria sortzen du

es-es	Cerrar esta ventana
eu-eu	Itxi leiho hau

es-es	Cierra la ventana actual
eu-eu	Uneko leihoa ixten du

es-es	Juego nuevo
eu-eu	Joko berria

es-es	Comienza un juego nuevo
eu-eu	Beste joko bat hasten du

es-es	Pausar el juego
eu-eu	Pausarazi jokoa

es-es	Pausa el juego
eu-eu	Jokoa pausarazten du

es-es	Reiniciar el juego
eu-eu	Berrabiarazi jokoa

es-es	Reinicia el juego
eu-eu	Jokoa berrabiarazten du

es-es	Deshacer movimiento
eu-eu	Desegin mugimendua

es-es	Deshace el último movimiento
eu-eu	Azken mugimendua desegiten du

es-es	Rehacer movimiento
eu-eu	Berregin mugimendua

es-es	Rehace el último movimiento deshecho
eu-eu	Desegindako mugimendua berregiten du

es-es	Consejo
eu-eu	Aholkua

es-es	Obtiene un consejo para su próximo movimiento
eu-eu	Hurrengo mugimendua iradokitzen du

es-es	Puntuaciones…
eu-eu	Puntuazioak...

es-es	Ver puntuaciones
eu-eu	Puntuazioak erakusten ditu

es-es	Finalizar el juego
eu-eu	Amaitu jokoa

es-es	Finaliza el juego actual
eu-eu	Uneko jokoa amaitzen du

es-es	Índice
eu-eu	Edukia

es-es	Vea la ayuda para esta aplicación
eu-eu	Ikusi laguntza aplikazio honetarako

es-es	Texto bajo los iconos
eu-eu	Testua ikono azpian

es-es	Texto prioritario al lado de los iconos
eu-eu	Lehentasunezko testua ikonoen ondoan

es-es	Sólo los iconos
eu-eu	Ikonoak bakarrik

es-es	Sólo el texto
eu-eu	Testua bakarrik

es-es	Usar lo preestablecido en el escritorio (%s)
eu-eu	Erabili mahaigain lehenetsia (%s)

es-es	 (pulse intro)
eu-eu	 (sakatu SARTU)

es-es	ERROR: 
eu-eu	ERROREA: 

es-es	Aviso: 
eu-eu	Kontuz: 

es-es	s
eu-eu	b

es-es	sí
eu-eu	bai

es-es	n
eu-eu	e

es-es	no
eu-eu	ez

es-es	 (sí o no)
eu-eu	 (bai edo ez)

es-es	 ¿Aceptar? (sí o no)
eu-eu	  - Ados? (bai edo ez)

es-es	Progreso
eu-eu	Aurrerapena

es-es	ID de la aplicación
eu-eu	Aplikazioaren IDa

es-es	La cadena ID de la aplicación
eu-eu	Aplikazioaren ID katea

es-es	Tiene progreso
eu-eu	Aurrerapena du

es-es	Crea un widget de progreso.
eu-eu	Sortu aurrerapen-trepeta.

es-es	Tiene estado
eu-eu	Egoera du

es-es	Crea un widget de estado.
eu-eu	Sortu egoera-trepeta.

es-es	Interactividad
eu-eu	Interaktibotasuna

es-es	Nivel requerido de actividad del usuario.
eu-eu	Behar den erabiltzailearen jarduera-maila.

es-es	Su proxy HTTP necesita que inicie sesión en él. 
eu-eu	HTTP Proxy-ak saioa hasteko eskatzen dizu. 

es-es	Debe iniciar sesión para acceder a «%s». %s
eu-eu	Saioa hasi behar duzu \%s\" atzitzeko. %s"

es-es	Su contraseña se transmitirá sin cifrar.
eu-eu	Zure pasahitza enkriptatu gabe transmitituko da.

es-es	Su contraseña se transmitirá cifrada.
eu-eu	Zure pasahitza enkriptatuta transmitituko da.

es-es	Se requiere autenticación
eu-eu	Autentifikazioa behar da

es-es	Debe iniciar sesión para acceder a %s en el dominio %s 
eu-eu	Saioa hasi behar duzu \%s\" atzitzeko (%s domeinuan). "

es-es	Debe iniciar sesión para acceder a %s 
eu-eu	Saioa hasi behar duzu \%s\" atzitzeko. "

es-es	Especificar un ID de gestión de sesión
eu-eu	Zehaztu saio-kudeaketaren IDa

es-es	ID
eu-eu	IDa

es-es	Especificar un prefijo de la configuración guardada
eu-eu	Zehaztu gordetako konfigurazioaren aurrizkia

es-es	PREFIJO
eu-eu	AURRIZKIA

es-es	Desactivar la conexión al administrador de sesiones
eu-eu	Desgaitu saio-kudeatzailearekiko konexioa

es-es	Gestión de sesiones:
eu-eu	Saio-kudeaketa:

es-es	Mostrar opciones de gestión de sesión
eu-eu	Erakutsi saio-kudeaketaren aukerak

es-es	Gestión de sesiones
eu-eu	Saio-kudeaketa

es-es	Cancelar el cierre de sesión
eu-eu	Utzi saioa amaitzea bertan behera

es-es	Se han recibido datos de color que no son válidos 
eu-eu	Kolore-datu okerrak jaso ditut 

es-es	Abre un diálogo para especificar el color
eu-eu	Ireki elkarrizketa-koadroa kolorea zehazteko

es-es	Elija un color
eu-eu	Aukeratu kolorea

es-es	Hora
eu-eu	Ordua

es-es	La hora actualmente seleccionada
eu-eu	Unean hautatutako ordua

es-es	Opciones de DateEdit
eu-eu	DateEdit-en banderak

es-es	Opciones sobre la apariencia de DateEdit
eu-eu	DateEdit-en itxurarako banderak

es-es	Hora inferior
eu-eu	Lehenagoko ordua

es-es	Hora inferior en el selector desplegable
eu-eu	Lehenagoko ordua orduaren hautatzailean

es-es	Hora superior
eu-eu	Geroagoko ordua

es-es	Hora superior en el selector desplegable
eu-eu	Geroagoko ordua orduaren hautatzailean

es-es	Hora inicial
eu-eu	Hasiera-ordua

es-es	La hora de inicio
eu-eu	Hasteko ordua

es-es	Fecha
eu-eu	Data

es-es	Seleccione la fecha
eu-eu	Hautatu data

es-es	Seleccione la fecha de un calendario
eu-eu	Hautatu data egutegitik

es-es	Calendario
eu-eu	Egutegia

es-es	Seleccione la hora
eu-eu	Hautatu ordua

es-es	Seleccione la hora de una lista
eu-eu	Hautatu ordua zerrendatik

es-es	gnomedateeditgetdate es obsoleta, use gnomedateeditgettime
eu-eu	gnomedateeditgetdate zaharkitua dago, erabili gnomedateeditgettime

es-es	Título
eu-eu	Izenburua

es-es	Título del asistente
eu-eu	Laguntzailearen izenburua

es-es	Imagen del logotipo
eu-eu	Logotipoaren irudia

es-es	Marca de agua superior
eu-eu	Goiko ur-marka

es-es	Imagen de marca de agua para la parte superior
eu-eu	Ur-markaren irudia gorako

es-es	Primer plano del título
eu-eu	Izenburuaren aurreko planoa

es-es	Color de primer plano del título
eu-eu	Izenburuaren aurreko planoaren kolorea

es-es	Color de primer plano del título
eu-eu	Izenburuaren aurreko planoaren kolorea

es-es	Color de primer plano del título como GdkColor
eu-eu	Izenburuaren aurreko planoaren kolorea GdkColor gisa

es-es	Color de primer plano del título definido
eu-eu	Aurreko planoaren izenburuaren kolorea ezarrita

es-es	El color de primer plano del título está definido
eu-eu	Izenburuaren aurreko planoaren kolorea ezarrita

es-es	Color del fondo
eu-eu	Atzeko planoaren kolorea

es-es	Color del fondo
eu-eu	Atzeko planoaren kolorea

es-es	Color del fondo como GdkColor
eu-eu	Atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa

es-es	Definir color de fondo
eu-eu	Atzeko planoaren kolorea ezarrita

es-es	El color del fondo está definido
eu-eu	Atzeko planoaren kolorea ezarrita dago

es-es	Color del fondo del contenido
eu-eu	Edukiaren atzeko planoaren kolorea

es-es	Color del fondo del contenido
eu-eu	Edukiaren atzeko planoaren kolorea

es-es	Color del fondo del contenido como GdkColor
eu-eu	Edukiaren atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa

es-es	Definir color de fondo del contenido
eu-eu	Edukiaren atzeko planoaren kolorea ezarrita

es-es	El color del fondo del contenido está definido
eu-eu	Edukiaren atzeko planoaren kolorea ezarrita dago

es-es	Color del fondo del logotipo
eu-eu	Logotipoaren atzeko planoaren kolorea

es-es	Color del fondo del logotipo
eu-eu	Logotipoaren atzeko planoaren kolorea

es-es	Color del fondo del logotipo como GdkColor
eu-eu	Logotipoaren atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa

es-es	Poner el color del fondo del logotipo
eu-eu	Logotipoaren atzeko planoaren kolorea ezarrita

es-es	El color del fondo del logotipo está puesto
eu-eu	Logotipoaren atzeko planoaren kolorea ezarrita dago

es-es	Mostrar finalizar
eu-eu	Erakutsi 'Amaitu'

es-es	Mostrar el botón «Finalizar» en lugar del botón «Siguiente»
eu-eu	Erakutsi 'Amaitu' botoia 'Hurrengoa' botoiaren ordez

es-es	Mostrar ayuda
eu-eu	Erakutsi 'Laguntza'

es-es	Mostrar el botón «Ayuda»
eu-eu	Erakutsi 'Laguntza' botoia

es-es	ID del histórico
eu-eu	Historiaren IDa

es-es	Entrada GTK
eu-eu	GTK sarrera

es-es	La entrada GTK
eu-eu	GTK sarrera

es-es	Identificador único para el archivo.  Será usado para guardarlo en la lista histórica.
eu-eu	Fitxategirako identifikatzaile esklusiboa. Historia-zerrenda gordetzeko erabiliko da.

es-es	Título del diálogo «Examinar»
eu-eu	Arakatu elkarrizketa-koadroaren izenburua

es-es	El título para el diálogo de examinar archivos.
eu-eu	'Arakatu fitxategia' elkarrizketa-koadroaren izenburua.

es-es	Entrada de directorio
eu-eu	Direktorioko sarrera

es-es	Indica si la entrada de archivo se usa para introducir nombres de directorios o nombres de archivos completos.
eu-eu	Fitxategi-sarrera direktorio-izenak edo fitxategi-izen osoak sartzeko erabiltzen den adierazten du.

es-es	Modal
eu-eu	Modala

es-es	Indica si la ventana de selección de archivo debe ser modal.
eu-eu	'Arakatu fitxategia' leihoak modala izan behar duen ala ez adierazten du.

es-es	Nombre del archivo
eu-eu	Fitxategi-izena

es-es	Nombre del archivo que debería mostrarse en la entrada del archivo.
eu-eu	Fitxategi-sarreran bistaratu behar den fitxategi-izena.

es-es	Ruta predeterminada
eu-eu	Bide-izen lehenetsia

es-es	Ruta predeterminada para la ventana de selección de archivo.
eu-eu	'Arakatu fitxategia' leihorako bide-izen lehenetsia.

es-es	GnomeEntry
eu-eu	GnomeEntry

es-es	GnomeEntry usa la entrada de archivo para introducir nombres de archivos.  Puede usar esta propiedad para obtener GnomeEntry si necesita modificar o consultar cualquiera de sus parámetros.
eu-eu	Fitxategi-sarrerak fitxategi-izenak sartzeko erabiltzen duen GnomeEntry. Propietate hori erabil dezakezu GnomeEntry eskuratzeko, bere parametroren bat aldatu edo kontsultatu behar baduzu.

es-es	GtkEntry
eu-eu	GtkEntry

es-es	GtkEntry que usa la entrada de archivo para introducir nombres de archivos.  Puede usar esta propiedad para obtener GtkEntry si necesita modificar o consultar cualquiera de sus parámetros.
eu-eu	Fitxategi-sarrerak fitxategi-izenak sartzeko erabiltzen duen GtkEntry. Propietate hori erabil dezakezu GtkEntry eskuratzeko, bere parametroren bat aldatu edo kontsultatu behar baduzu.

es-es	Usar GtkFileChooser
eu-eu	Erabili GtkFileChooser

es-es	Indica si se debe usar el widget nuevo GtkFileChooser o el antiguo GtkFileSelection para seleccionar archivos.
eu-eu	Fitxategiak hautatzeko GtkFileChooser edo GtkFileSelection trepeta erabili behar den adierazten du.

es-es	Acción de GtkFileChooser
eu-eu	GtkFileChooser ekintza

es-es	El tipo de operación que el selector está realizando.
eu-eu	Fitxategi-hautatzaileak darabilen eragiketa mota.

es-es	Seleccionar archivo
eu-eu	Hautatu fitxategia

es-es	Ruta
eu-eu	Bide-izena

es-es	Ruta al archivo
eu-eu	Fitxategiaren bide-izena

es-es	Examinar…
eu-eu	Arakatu...

es-es	Emerger un selector de archivos para elegir un archivo
eu-eu	Fitxategi-hautatzailea agertzen da fitxategia aukeratzeko

es-es	sans 12
eu-eu	sans 12

es-es	AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnÑñOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
eu-eu	AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz

es-es	Elija una tipografía
eu-eu	Aukeratu letra-tipoa

es-es	El título de la ventana del diálogo de selección
eu-eu	'Hautapena' elkarrizketa-koadroaren izenburua

es-es	Modo
eu-eu	Modua

es-es	El modo de operación del selector de tipografías
eu-eu	Letra-tipo hautatzailearen eragiketa-modua

es-es	Nombre de la tipografía
eu-eu	Letra-tipoaren izena

es-es	Nombre de la tipografía seleccionada
eu-eu	Hautatutako letra-tipoaren izena

es-es	Tipografía
eu-eu	Letra-tipoa

es-es	La GdkFont seleccionada
eu-eu	Hautatutako GtkFont

es-es	Vista preliminar del texto
eu-eu	Testuaren aurrebista

es-es	Vista preliminar del texto mostrado en el diálogo
eu-eu	Aurreikusi elkarrizketa-koadroan agertzen den testua

es-es	Usar tipografía en la etiqueta
eu-eu	Erabili etiketako letra-tipoa

es-es	Usar tipografías en las etiquetas en el modo de información de tipografía
eu-eu	Erabili etiketako letra-tipoa letra-tipoen informazio moduan

es-es	Tamaño de la tipografía para la etiqueta
eu-eu	Etiketaren letra-tipoaren tamaina

es-es	Tamaño de la tipografía para el modo de información de tipografías
eu-eu	Etiketaren letra-tipoaren tamaina letra-tipoen informazio moduan

es-es	Mostrar tamaño
eu-eu	Erakutsi tamaina

es-es	Muestra el tamaño en modo información de la tipografía
eu-eu	Erakutsi tamaina letra-tipoen informazio moduan

es-es	Soporte para GNOME GConf UI
eu-eu	GNOME Gconf UIren euskarria

es-es	Detalles
eu-eu	Xehetasunak

es-es	La aplicación «%s» intentó modificar un aspecto de su configuración que el administrador del sistema o el proveedor del sistema operativo no le permite modificar. Algunas de las opciones que ha elegido puede que no tengan efecto, o puede que no se guarden para la próxima vez que use la aplicación.
eu-eu	\%s\" aplikazioa zure konfigurazioaren itxura aldatzen saiatu da eta zure sistema-administratzaileak edo sistema eragilearen saltzaileak ez dizu hori aldatzeko baimenik eman. Zuk hautatutako ezarpen batzuek agian ez dute eraginik izango edo agian ez dira berrezarriko aplikazioa erabiltzen duzun hurrengo aldian."

es-es	Ha ocurrido un error mientras cargaba o guardaba la información de configuración de %s. Puede que alguno de sus ajustes de configuración no funcione adecuadamente.
eu-eu	Errorea gertatu da %s(r)en konfigurazioari buruzko informazioa kargatzean edo gordetzean. Konfigurazio-ezarpen batzuek baliteke behar bezala ez funtzionatzea.

es-es	URL
eu-eu	URLa

es-es	La URL que activa GnomeHRef
eu-eu	GnomeHRef-ek aktibatzen duen URLa

es-es	Texto
eu-eu	Testua

es-es	El texto en el botón
eu-eu	Botoiko testua

es-es	Acabar con el hambre mundial
eu-eu	Bukatu munduko gosearekin

es-es	Color del enlace
eu-eu	Estekaren kolorea

es-es	Color usado para dibujar el enlace
eu-eu	Esteka marrazteko erabilitako kolorea

es-es	Este botón le llevará a la URI que muestra.
eu-eu	Botoi honek bistaratzen duen URIra eramango zaitu.

es-es	Ha ocurrido un error mientras se intentaba ejecutar el navegador web predeterminado. Compruebe su configuración en la herramienta de preferencias «Aplicaciones preferidas».
eu-eu	Errorea gertatu da web arakatzaile lehenetsia abiatzen saiatzean. Egiaztatu ezarpenak 'Hobetsitako aplikazioak' hobespen-tresnan.

es-es	Identificador único para la entrada del icono.  Se usará para guardar en la lista histórica.
eu-eu	Ikonoaren identifikatzaile esklusiboa. Historia-zerrenda gordetzeko erabiliko da.

es-es	Título para el icono del diálogo del examinador.
eu-eu	'Arakatu ikonoa' elkarrizketa-koadroaren izenburua.

es-es	Directorio de imágenes
eu-eu	Pixmap-en direktorioa

es-es	Directorio en donde se buscarán los iconos.
eu-eu	Ikonoak direktorio honetan bilatuko dira.

es-es	Nombre del archivo que debería mostrarse en la entrada del icono.
eu-eu	Ikonoan bistaratu behar den fitxategi-izena.

es-es	Diálogo de selección
eu-eu	'Hautatzailea' elkarrizketa-koadroa

es-es	Diálogo del selector de iconos.  Puede usar esta propiedad para obtener el GtkDialog si necesita modificar o consultar cualquiera de sus propiedades.
eu-eu	'Ikono-hautatzailea' elkarrizketa-koadroa. Propietate hori erabil dezakezu GtkDialog eskuratzeko, bere propietateren bat aldatu edo kontsultatu behar baduzu.

es-es	Elija un icono
eu-eu	Aukeratu ikonoa

es-es	Diálogo de selección de icono
eu-eu	Ikonoa hautatzeko elkarrizketa-koadroa

es-es	Este cuadro de diálogo le permite seleccionar un icono.
eu-eu	Elkarrizketa-koadro honen bidez ikonoak hauta ditzakezu.

es-es	Selector de icono
eu-eu	Ikono-hautatzailea

es-es	Seleccione el icono que quiera.
eu-eu	Aukeratu nahi duzun ikonoa.

es-es	Este botón abrirá una ventana para permitirle seleccionar un icono.
eu-eu	Botoi honek leiho bat irekiko du eta han ikonoak hauta ditzakezu.

es-es	Examinar
eu-eu	Arakatu

es-es	Ruta del icono
eu-eu	Ikonoaren bide-izena

es-es	Aquí puede introducir el nombre del directorio donde se encuentren imágenes de los iconos.
eu-eu	Hemen ikonoen irudiak dauden direktorioaren izena idatzi behar duzu.

es-es	GnomeIconSelection: «%s» no existe o no es un directorio
eu-eu	GnomeIconSelection: '%s' ez dago edo ez da direktorioa

es-es	GnomeIconSelection: no se pudo abrir el directorio «%s»
eu-eu	GnomeIconSelection: ezin izan da '%s' direktorioa ireki

es-es	Cargando iconos…
eu-eu	Ikonoak kargatzen...

es-es	Información
eu-eu	Informazioa

es-es	Aviso
eu-eu	Abisua

es-es	Error
eu-eu	Errorea

es-es	Pregunta
eu-eu	Galdera

es-es	Mensaje
eu-eu	Mezua

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Dominio:
eu-eu	Domeinua:

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Contraseña nueva:
eu-eu	Pasahitz berria:

es-es	Confirmar contraseña:
eu-eu	Berretsi pasahitza:

es-es	Calidad de la contraseña:
eu-eu	Pasahitzaren kalitatea:

es-es	Conectar
eu-eu	Konektatu

es-es	Conectar anónimamente
eu-eu	Konektatu anonimo gisa

es-es	Conectar como usuario:
eu-eu	Konektatu erabiltzaile gisa:

es-es	Olvidar la contraseña inmediatamente
eu-eu	Ahaztu pasahitza berehala

es-es	Recordar la contraseña para esta sesión
eu-eu	Gogoratu pasahitza saio amaitu arte

es-es	Recordar por siempre
eu-eu	Gogoratu beti

es-es	Previsualizar
eu-eu	Bistaratu aurrebista

es-es	Indica si la entrada de la imagen debe tener una vista preliminar.
eu-eu	pixmap sarrerak aurrebista eduki behar duen ala ez adierazten du.

es-es	Sin imagen
eu-eu	Ez dago irudirik

es-es	Previsualización de la imagen
eu-eu	Irudiaren aurrebista

es-es	Una vista preliminar de la imagen especificada actualmente
eu-eu	Unean adierazitako irudiaren aurrebista

es-es	No se puede encontrar un hbox, usando una selección de archivos normal
eu-eu	Ezin da hbox-a aurkitu, fitxategi-hautapen normala erabiliko da

es-es	Vista preliminar
eu-eu	Aurrebista

es-es	Diez primeros
eu-eu	Hamar onenak

es-es	Usuario
eu-eu	Erabiltzailea

es-es	Puntuación
eu-eu	Puntuazioa

es-es	%a, %d de %b de %Y, %T
eu-eu	%a %Y %b %d %T

es-es	Sans 14
eu-eu	Sans 14

es-es	Bordes de la tabla
eu-eu	Taularen ertzak

es-es	Relleno de la tabla
eu-eu	Taularen betegarria

es-es	Lista de topos
eu-eu	Buletdun zerrenda

es-es	Lista numerada
eu-eu	Zenbakidun zerrenda

es-es	Sangrar
eu-eu	Koska

es-es	Quitar sangrado
eu-eu	Koskarik gabe

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Desactivar el diálogo de cuelgue
eu-eu	Desgaitu kraskaduren elkarrizketa-koadroa

es-es	Biblioteca del IGU de GNOME:
eu-eu	GNOME GUI liburutegia:

es-es	Mostrar opciones del IGU de GNOME
eu-eu	Erakutsi GNOME interfazearen aukerak

es-es	Pantalla X a usar
eu-eu	Erabili beharreko X bistaratzea

es-es	PANTALLA
eu-eu	BISTARATZEA

es-es	Biblioteca del IGU de Gnome
eu-eu	GNOME GUI liburutegia

es-es	No se pudo abrir el enlace
eu-eu	Ezin izan da esteka ireki

es-es	Project-Id-Version: libgtop.HEAD.es Report-Msgid-Bugs-To:  POT-Creation-Date: 2007-05-14 03:41+0100 PO-Revision-Date: 2007-05-14 09:30+0200 Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org> Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit First-Translator: Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch> X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1); 
eu-eu	Project-Id-Version: libgtop.HEAD Report-Msgid-Bugs-To:  POT-Creation-Date: 2008-01-11 16:41+0100 PO-Revision-Date: 2008-01-10 23:26+0100 Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org> Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); 

es-es	leídos %d bytes
eu-eu	%d byte irakurrita

es-es	leído tamaño de datos
eu-eu	irakurri datuen tamaina

es-es	leídos %lu bytes de datos
eu-eu	datuen %lu byte irakurrita

es-es	escritos %d bytes
eu-eu	%d byte idatzita

es-es	Activar depuración
eu-eu	Gaitu arazketa

es-es	Activa salida detallada
eu-eu	Gaitu irteera xehatua

es-es	No se pudo abrir un proceso en segundo plano
eu-eu	Ez sardetu atzeko planoan

es-es	Invocado desde inetd
eu-eu	inetd-etik deitua

es-es	Ejecute '%s --help' para ver una lista completa de las opciones disponibles. 
eu-eu	Exekutatu '%s --help' komando-lerroko aukera erabilgarrien zerrenda ikusteko. 

es-es	Terminar
eu-eu	Eseki

es-es	Interrumpir
eu-eu	Eten

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	Instrucción ilegal
eu-eu	Argibide ilegala

es-es	Atrapar traza
eu-eu	Gelditze-puntuaren segimendua

es-es	Abortar
eu-eu	Abortatu

es-es	Error EMT
eu-eu	EMT errorea

es-es	Excepción de coma flotante
eu-eu	Koma mugikorraren salbuespena

es-es	Matar
eu-eu	Hil

es-es	Error de bus
eu-eu	Bus errorea

es-es	Violación de segmento
eu-eu	Segmentu-bortxaketa

es-es	Argumento incorrecto en llamada al sistema
eu-eu	Argumentu okerra sistemaren deian

es-es	Tubería rota
eu-eu	Kanalizazio hautsia

es-es	Alarma de reloj
eu-eu	Iratzargailua

es-es	Terminación
eu-eu	Amaiera

es-es	Condición urgente en socket
eu-eu	Presazko baldintza socket-ean

es-es	Parada
eu-eu	Gelditu

es-es	Parada de teclado
eu-eu	Teklatua gelditzea

es-es	Continuar
eu-eu	Jarraitu

es-es	Cambio de estado de hijo
eu-eu	Umearen egoera aldatu egin da

es-es	Lectura en segundo plano de tty
eu-eu	Irakurri tty atzeko planoan

es-es	Escritura en segundo plano a tty
eu-eu	Idatzi tty-en atzeko planoan

es-es	E/S ahora posible
eu-eu	S/I posible da orain

es-es	Excedido límite de CPU
eu-eu	PUZaren muga gaindituta

es-es	Tamaño límite de archivo excedido
eu-eu	Fitxategi-tamainaren muga gaindituta

es-es	Alarma de reloj virtual
eu-eu	Iratzargailu birtuala

es-es	Alarma de reloj perfilada
eu-eu	Iratzargailuaren profila

es-es	Cambio del tamaño de ventana
eu-eu	Leihoaren tamaina aldatzea

es-es	Solicitud de información
eu-eu	Informazio-eskaera

es-es	Señal 1 definida por el usuario
eu-eu	Erabiltzaileak zehaztutako 1. seinalea

es-es	Madrid (Barajas)
eu-eu	Donostia

es-es	LEMD
eu-eu	LESO

es-es	LEMD
eu-eu	43-21N 001-48W

es-es	Predeterminado
eu-eu	Lehenetsia

es-es	K
eu-eu	K

es-es	C
eu-eu	C

es-es	F
eu-eu	F

es-es	m/s
eu-eu	m/s

es-es	Km/h
eu-eu	km/o

es-es	mph
eu-eu	m/o

es-es	nudos
eu-eu	korapilo

es-es	Escala Beaufort
eu-eu	Beaufort eskala

es-es	kPa
eu-eu	kPa

es-es	hPa
eu-eu	hPa

es-es	mb
eu-eu	mb

es-es	mmHg
eu-eu	mmHg

es-es	inHg
eu-eu	inHg

es-es	atm
eu-eu	atm

es-es	m
eu-eu	m

es-es	Km
eu-eu	km

es-es	mi
eu-eu	mi

es-es	C
eu-eu	C

es-es	km/h
eu-eu	km/h

es-es	mmHg
eu-eu	mb

es-es	km
eu-eu	m

es-es	Un código de tres dígitos para obtener los mapas de radar desde weather.com, tal como los que se encuentran en http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
eu-eu	Hiru digitu luzerako kodea radar-mapak eskuratzeko weather.com gunetik, http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in fitxategian aurkitzen den bezala

es-es	Una zona única para la ciudad, tal como se encuentra en http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
eu-eu	Hiriarentzako zona bakarra, http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in fitxategian aurkitzen den bezala

es-es	Determina si la miniaplicación actualiza automáticamente sus estadísticas meteorológicas o no.
eu-eu	Applet-ak eguraldiaren estatistikak automatikoki eguneratuko dituen ala ez zehazten du.

es-es	Mostrar el mapa de radar
eu-eu	Erakutsi radar-mapa

es-es	Unidad de distancia
eu-eu	Distantzia-unitateak

es-es	Obtener un mapa de radar con cada actualización.
eu-eu	Hartu radar-mapa bat eguneratze bakoitzean.

es-es	Si es «true» (verdadero), entonces recupera un mapa de radar desde la dirección especificada por la clave «radar».
eu-eu	Egiazkoa bada, radar-mapa bat eskuratuko du \radarra\" gakoan zehaztutako lekutik."

es-es	Latitud y longitud de su zona expresada en DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
eu-eu	Kokalekuaren latitudea eta logintudea honako moduan adieraziz: DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]

es-es	Coordenadas de la zona
eu-eu	Kokalekuaren koordenatuak

es-es	Ciudad cercana
eu-eu	Gertuko hiria

es-es	Zona mayor más próxima, como una capital, tal como se encuentra en http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
eu-eu	Gertuko zona nagusia, hiriburu bat bezalakoa, http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.infitxategian aurkitzen den bezala

es-es	Ya no se utiliza
eu-eu	Orain ez da erabiltzen

es-es	Unidad de presión
eu-eu	Presio-unitateak:

es-es	Zona de radar
eu-eu	Radar kokalekua

es-es	Unidad de velocidad
eu-eu	Abiadura-unitateak

es-es	Unidad de temperatura
eu-eu	Tenperatura-unitateak

es-es	La ciudad para la que gweather muestra información.
eu-eu	Hiria, dagokion informazioa gweather-ek bistaratzeko.

es-es	La url personalizada desde donde recuperar un mapa de radar.
eu-eu	Radar-mapa hartzeko url pertsonalizatua.

es-es	El intervalo en segundos entre las actualizaciones automáticas.
eu-eu	Eguneratze automatikoak egiteko denbora-bitartea (segundotan).

es-es	La unidad en la que medir la presión.
eu-eu	Erabiliko den presio-unitatea.

es-es	La unidad en la que medir la temperatura.
eu-eu	Erabiliko den tenperatura-unitatea.

es-es	La unidad en que medir la visibilidad.
eu-eu	Erabiliko den ikusgaitasun-unitatea.

es-es	La unidad en que medir la velocidad del viento.
eu-eu	Erabiliko den haize-abiadura.

es-es	Intervalo de actualización
eu-eu	Eguneratze-maiztasuna

es-es	Actualizar los datos automáticamente
eu-eu	Eguneratu datuak automatikoki

es-es	Url para el mapa del radar
eu-eu	Radar-maparen URLa

es-es	Usa una url personalizada para el mapa del radar
eu-eu	Erabili URL pertsonalizatua radar-mapa hartzeko

es-es	Usar unidades métricas
eu-eu	Erabili sistema metrikoa

es-es	Usa unidades métricas en vez de las unidades inglesas.
eu-eu	Erabili sistema metrikoa unitate ingelesen ordez.

es-es	Meteorología para una ciudad
eu-eu	Hiriaren eguraldia

es-es	Información meteorológica de una zona
eu-eu	Leku bateko eguraldiaren informazioa

es-es	Información meteorológica de una zona.
eu-eu	Leku bateko eguraldiaren informazioa.

es-es	Situación de la zona
eu-eu	Zonaren lekua

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	Falló la obtención de los datos METAR: %d %s. 
eu-eu	Huts egin du METAR datuak hartzean: %d: %s 

es-es	Zona no existente para WeatherInfo
eu-eu	WeatherInfo-n kokalekua falta da

es-es	Variable
eu-eu	Aldakorra

es-es	Norte
eu-eu	Iparraldea

es-es	Norte - Noreste
eu-eu	Iparraldea - Ipar-ekialdea

es-es	Noreste
eu-eu	Ipar-ekialdea

es-es	Este - Noreste
eu-eu	Ekialdea - Ipar-ekialdea

es-es	Este
eu-eu	Ekialdea

es-es	Este - Sureste
eu-eu	Ekialdea - Hego-ekialdea

es-es	Sureste
eu-eu	Hego-ekialdea

es-es	Sur - Sureste
eu-eu	Hegoaldea - Hego-ekialdea

es-es	Sur
eu-eu	Hegoaldea

es-es	Sur - Suroeste
eu-eu	Hegoaldea - Hego-mendebaldea

es-es	Suroeste
eu-eu	Hego-mendebaldea

es-es	Oeste - Suroeste
eu-eu	Mendebaldea - Hego-mendebaldea

es-es	Oeste
eu-eu	Mendebaldea

es-es	Oeste - Noroeste
eu-eu	Mendebaldea - Ipar-mendebaldea

es-es	Noroeste
eu-eu	Ipar-mendebaldea

es-es	Norte - Noroeste
eu-eu	Iparraldea - Ipar-mendebaldea

es-es	Inválido
eu-eu	Baliogabea

es-es	Cielo despejado
eu-eu	Oskarbi

es-es	Nubosidad dispersa
eu-eu	Hodeiak eta ostarteak

es-es	Nubes dispersas
eu-eu	Hodei bakanak

es-es	Algunas nubes
eu-eu	Hodei gutxi

es-es	Cubierto de nubes
eu-eu	Zeru estalia

es-es	Tormenta
eu-eu	Trumoi-ekaitza

es-es	Llovizna
eu-eu	Zirimiria

es-es	Llovizna ligera
eu-eu	Zirimiri arina

es-es	Llovizna moderada
eu-eu	Zirimiri moderatua

es-es	Llovizna abundante
eu-eu	Zirimiri ugaria

es-es	Llovizna helada
eu-eu	Zirimiri izozkorra

es-es	Lluvia
eu-eu	Euria

es-es	Lluvia ligera
eu-eu	Euri arina

es-es	Lluvia moderada
eu-eu	Euri moderatua

es-es	Lluvia fuerte
eu-eu	Euri ugaria

es-es	Aguaceros
eu-eu	Euri-zaparradak

es-es	Lluvia helada
eu-eu	Euri izozkorra

es-es	Nieve
eu-eu	Elurra

es-es	Nieve ligera
eu-eu	Elur arina

es-es	Nieve moderada
eu-eu	Elur moderatua

es-es	Nieve abundante
eu-eu	Elur ugaria

es-es	Tormenta de nieve
eu-eu	Elur-ekaitza

es-es	Cascada de nieve
eu-eu	Elur-jasa haizetsua

es-es	Aguanieve
eu-eu	Elur-zaparradak

es-es	Corriente de nieve
eu-eu	Elurra han-hemenka

es-es	Granizada
eu-eu	Elur-birrina

es-es	Granizada ligera
eu-eu	Elur-birrin arina

es-es	Granizada moderada
eu-eu	Elur-birrin moderatua

es-es	Granizada abundante
eu-eu	Elur-birrin ugaria

es-es	Cristales de hielo
eu-eu	Izotz-kristalak

es-es	Bolitas de hielo
eu-eu	Izotz-pikortak

es-es	Pocas bolitas de hielo
eu-eu	Izotz-pikorta bakan batzuk

es-es	Bolitas de hielo moderadas
eu-eu	Izotz-pikorta moderatuak

es-es	Bolitas de hielo abundante
eu-eu	Izotz-pikorta ugariak

es-es	Tormenta de bolitas de hielo
eu-eu	Izotz-pikortazko ekaitza

es-es	Chorros de bolitas de hielo
eu-eu	Izotz-pikortazko zaparradak

es-es	Pedrisco
eu-eu	Kazkabarra

es-es	Tormenta de pedrisco
eu-eu	Kazkabar-ekaitza

es-es	Pedrisco con lluvia
eu-eu	Kazkabar-zaparradak

es-es	Granizo pequeño
eu-eu	Kazkabar txikia

es-es	Pequeña tormenta de granizo
eu-eu	Kazkabar txikiko ekaitza

es-es	Granizo con lluvia
eu-eu	Kazkabar txikiko zaparradak

es-es	Precipitación desconocida
eu-eu	Prezipitazio ezezaguna

es-es	Neblina
eu-eu	Lainobera

es-es	Niebla
eu-eu	Lainoa

es-es	Niebla en los alrededores
eu-eu	Lainoa inguruan

es-es	Niebla muy gruesa
eu-eu	Laino oso itxia

es-es	Niebla dispersa
eu-eu	Laino-guneak

es-es	Niebla parcial
eu-eu	Lainoa tarteka

es-es	Niebla helada
eu-eu	Laino izoztua

es-es	Humo
eu-eu	Kea

es-es	Cenizas volcánicas
eu-eu	Errauts bolkanikoa

es-es	Arena
eu-eu	Harea

es-es	Viento con arena
eu-eu	Harea haizetsua

es-es	Corriente de arena
eu-eu	Harea han-hemenka

es-es	Bruma
eu-eu	Gandua

es-es	Cortina de rocío
eu-eu	Zipriztin haizetsuak

es-es	Polvo
eu-eu	Hautsa

es-es	Cortina de polvo
eu-eu	Hauts haizetsua

es-es	Corriente de polvo
eu-eu	Hautsa han-hemenka

es-es	Chubasco
eu-eu	Haize-erauntsia

es-es	Tormenta de arena
eu-eu	Harea-ekaitza

es-es	Tormenta de arena en los alrededores
eu-eu	Harea-ekaitza inguruan

es-es	Tormenta de arena abundante
eu-eu	Harea-ekaitz indartsua

es-es	Tormenta de polvo
eu-eu	Hauts-ekaitza

es-es	Tormenta de polvo en los alrededores
eu-eu	Hauts-ekaitza inguruan

es-es	Tormenta de polvo abundante
eu-eu	Hauts-ekaitz indartsua

es-es	Nublado
eu-eu	Tragarroi-hodeia

es-es	Tornado
eu-eu	Tornadoa

es-es	Remolino de polvo
eu-eu	Hauts-zurrunbiloak

es-es	Remolino de polvo en los alrededores
eu-eu	Hauts-zurrunbiloak inguruan

es-es	%a %d de %b / %H:%M
eu-eu	%a, %b %d / %H:%M

es-es	Hora de observación desconocida
eu-eu	Behaketa-ordu ezezaguna

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	%.1f °F
eu-eu	%.1f° F

es-es	%d °F
eu-eu	%d° F

es-es	%.1f °C
eu-eu	%.1f° C

es-es	%d °C
eu-eu	%d° C

es-es	%.1f K
eu-eu	%.1f° K

es-es	%d K
eu-eu	%d° K

es-es	%.f%%
eu-eu	%%%.f

es-es	%0.1f nudos
eu-eu	%0.1f korapilo

es-es	%.1f mph
eu-eu	%.1f m/o

es-es	%.1f km/h
eu-eu	%.1f km/o

es-es	%.1f m/s
eu-eu	%.1f m/s

es-es	Fuerza Beaufort %.1f
eu-eu	Beaufort indarra: %.1f

es-es	Calma
eu-eu	Barealdia

es-es	%s / %s
eu-eu	%s/%s

es-es	%.2f inHg
eu-eu	%.2f inHg

es-es	%.1f mmHg
eu-eu	%.1f mmHg

es-es	%.2f kPa
eu-eu	%.2f kPa

es-es	%.2f hPa
eu-eu	%.2f hPa

es-es	%.2f mb
eu-eu	%.2f mb

es-es	%.3f atm
eu-eu	%.3f atm

es-es	%.1f millas
eu-eu	%.1f milia

es-es	%.1f km
eu-eu	%.1f km

es-es	%.0fm
eu-eu	%.0fm

es-es	%H:%M
eu-eu	%H:%M

es-es	Ha fallado la obtención
eu-eu	Eskuratzeak huts egin du

es-es	Referencias de las API
eu-eu	API-en erreferentziak

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Alrededor del mundo hay desde implantaciones de GNOME muy grandes a muy pequeñas, con sus necesidades específicas y los administradores del sistema las gestionan. Aquí encontrará información sobre las herramientas y métodos para trabajar con muchos escritorios GNOME.
eu-eu	Munduan zehar, GNOMEren garapen handi eta txiki asko daude, beraien behar zehatzekin, eta sistemako administratzaileak hauek kudeatzeko. Hemen GNOMEko hainbat mahaigainekin lan egiteko tresna eta metodoei buruzko informazioa aurkituko duzu.

es-es	Administradores
eu-eu	Administratzaileak

es-es	Arte
eu-eu	Artea

es-es	Idiomas disponibles:
eu-eu	Hizkuntza erabilgarriak:

es-es	Versiones disponibles:
eu-eu	Bertsio erabilgarriak:

es-es	Comunidad
eu-eu	Komunitatea

es-es	Desarrolladores
eu-eu	Garatzaileak

es-es	Desarrollo
eu-eu	Garapena

es-es	Descargas
eu-eu	Deskargak

es-es	Aunque es extremadamente fácil de usar, GNOME es un sistema grande y complejo, y por ello requiere algún aprendizaje para usarlo de forma completa. Para facilitar la tarea se proporciona alguna documentación muy útil.
eu-eu	Nahiz eta erabiltzeko oso erraza izan, GNOME sistema handi eta konplexua da, eta horrela, bere osotasunean erabiltzeko piska bat ikastea komeni da. Zeregin hau errazteko, dokumentazio oso erabilgarria eskaintzen da.

es-es	Para aquellos que desarrollen o estén interesados en desarrollar GNOME y aplicaciones para GNOME. Encontrará documentación para el desarrollador e información acerca de cómo involucrarse y mucho más.
eu-eu	Garatzaileentzako, edo GNOME eta GNOMErako aplikazioak garatzea nahi dutenentzako. Garatzailearen dokumentazioa eta parte hartzeko informazioa eta beste gauza gehiago aurkituko duzu.

es-es	Preguntas más frecuentes
eu-eu	Maiz Egindako Galderak

es-es	Biblioteca de documentación de GNOME
eu-eu	GNOMEren dokumentazio-liburutegia

es-es	Proyecto de documentación de GNOME
eu-eu	GNOMEren dokumentazio-proiektua

es-es	Guías
eu-eu	Gidak

es-es	Inicio
eu-eu	Hasiera

es-es	Bindings de lenguajes
eu-eu	Hizkuntzaren loturak

es-es	Símbolo de búsqueda
eu-eu	Bilaketa-ikurra

es-es	Manuales
eu-eu	Eskuliburuak

es-es	Noticias
eu-eu	Berriak

es-es	Note que las referencias API generalmente están disponibles como paquetes en las distribuciones y son visibles a través de la herramienta Devhelp.
eu-eu	Jakin ezazu APIen erreferentziak normalean pakete gisa daude eskuragarri banaketetan eta ikusgai Devhelp tresnaren bidez.

es-es	Otros
eu-eu	Bestelakoak

es-es	Vista general
eu-eu	Aurkezpen orokorra

es-es	El idioma preferido se carga desde una cookie.
eu-eu	Hobetsitako hizkuntza cookie batetik kargatuta.

es-es	Proyectos
eu-eu	Poiektuak

es-es	Eliminar cookie
eu-eu	Kendu cookie-a

es-es	Los mismos documentos, formateados como un solo archivo HTML
eu-eu	Dokumentu berdina, HTML fitxategi bakar bat bezala formateatua

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Vea también:
eu-eu	Ikus halaber:

es-es	Estándares
eu-eu	Estandarrak

es-es	Soporte
eu-eu	Euskarria

es-es	No existe una traducción de esta documentación en su idioma, la se mostrará la documentación en su idioma original.
eu-eu	Dokumentazio hau ez dago zure hizkuntzara itzulita. Dokumentazioa bere jatorrizko hizkuntzan bistaratuko da.

es-es	Este módulo estará obsoleto en breve. Seguirá estando soportado y su API/ABI estable a lo largo de toda la serie GNOME 2.x pero no se recomienda usarlo en aplicaciones nuevas a no ser que necesite una funcionalidad que no se haya movido a alguna otra biblioteca.
eu-eu	Modulu hau laster zaharkituko da. Onartuta egoten jarraituko du, eta API/ABIa egonkorra izango da GNOME 2.x serie osoan zehar, baina aplikazio berrietan ez erabiltzea gomendatzen dugu (behar duzun funtzionalitate bat beste liburutegi batera ez bada eraman bederen).

es-es	Herramientas
eu-eu	Tresnak

es-es	Tutoriales
eu-eu	Tutoretzak

es-es	No se pudo mostrar el documento en el idioma preferido cargado desde la cookie ya que, probablemente, la traducción no existe.
eu-eu	Ezin da dokumentua bistaratu cookie-tik kargatutako hizkuntza hobetsian, baliteke itzuli gabe egotea.

es-es	Usuarios
eu-eu	Erabiltzaileak

es-es	Libros blancos
eu-eu	Txostenak

es-es	versión de desarrollo
eu-eu	garapeneko bertsioa

es-es	documentación sobre la versión de desarrollo
eu-eu	dokumentazioa garapeneko bertsioan

es-es	recurso externo
eu-eu	kanpoko baliabidea

es-es	más versiones, idiomas u opciones...
eu-eu	bertsio, hizkuntza edo aukera gehiago...

es-es	consulte otras traducciones para esta documentación
eu-eu	ikus dokumentazio honen bestelako itzulpenak

es-es	Una biblioteca para programar miniaplicaciones del panel para el panel de GNOME.
eu-eu	Paneleko applet-ak programatzeko liburutegi bat GNOMEren panelerako.

es-es	ATK proporciona un juego de interfaces de accesibilidad implementados por otros toolkits y aplicaciones. Al usar los interfaces ATK, las herramientas de accesibilidad tienen acceso completo a la vista y el control de las aplicaciones en ejecución.
eu-eu	ATK-ak erabilerraztasuneko interfaze multzo bat eskaintzen du, beste tresna-multzoek eta aplikazioek erabiltzen dutena. ATK interfazeak erabiliz exekutatzen ari diren aplikazioen ikuspegi eta kontrol osoa atzi dezakete erabilerraztasuneko tresnek.

es-es	Una capa intermedia que aisla GTK+ de los detalles de las ventanas del sistema.
eu-eu	Tarteko geruza bat GTK+ leiho-sistemaren xehetasunetik isolatzeko.

es-es	Una introducción al nuevo módulo de interfaz de GNOME Deskbar-Applet.
eu-eu	GNOMEren Deskbar-applet moduluaren interfaze berriaren sarrera bat.

es-es	Bonobo es un entorno de trabajo para crear componentes reusables para su uso en aplicaciones GNOME, construido sobre CORBA.
eu-eu	Bonobo sistema bat da GNOMEren aplikazioetan osagai berrerabilgarriak sortzeko, CORBAren gainean eraikita.

es-es	Bonobo-activation le permite examinar los servidores CORBA disponibles en su sistema (ejecutándose o no). Mantiene un seguimiento de los servidores en ejecución de tal forma que si pregunta a un servidor que está ejecutándose, no lo reiniciará de nuevo sino que usará el que está en ejecución.
eu-eu	'Bonobo-activation'-ek zure sisteman erabilgarri dauden CORBA zerbitzari guztiak (exekutatzen egon edo ez) arakatzea baimentzen du. Exekutatzen ari diren zerbitzarien aztarna gordetzen du, horrela exekuzioan zein dagoen galdetzean ez da berriro abiaraziko, baizik eta exekutatzen ari dena berriro erabiliko da.

es-es	Interfaces C++ para GTK+ y GNOME
eu-eu	C++ interfazeak GTK+ eta GNOMErako

es-es	Cairo es una biblioteca gráfica 2D que soporta múltiples dispositivos de salida. Está diseñada para producir una salida consistente en todos los soportes además de obtener ventajas de la aceleración hardware del dispositivo cuando esté disponible.
eu-eu	Cairo 2D grafikoaen liburutegia da eta irteerako hainbat gailu onartzen ditu. Multimediako euskarri guztietan irteera bateratuak sortzeko diseinatuta dago, pantailaren hardware bidezko azelerazioaren abantailak hartzen ditu (erabilgarri daudenean).

es-es	D-Bus es un sistema de mensajes del sistema, una forma simple para que las aplicaciones hablen entre ellas.
eu-eu	D-Bus mezuen bus sistema bat da, aplikazio batek beste batekin komunikatzeko bide bakuna.

es-es	Guía para administradores del escritorio de GNOME de bloqueos y preconfiguración
eu-eu	Mahaigaineko adminstratzaileen gida GNOME blokeatzeko eta aurrekonfiguratzeko

es-es	Especificación de autoarranque de aplicaciones del escritorio
eu-eu	Mahaigaineko aplikazioa automatikoki abiarazteko espezifikazioa

es-es	Especificación de entrada de escritorio
eu-eu	Mahaigaineko sarreren espezifikazioa

es-es	Herramientas de desarrollo
eu-eu	Garapeneko tresnak

es-es	Consejos adicionales sobre el Gestor de ventanas
eu-eu	Leiho-kudeatzaileen argibide gehiago

es-es	GAIL proporciona una implementación de las interfaces ATK para GTK+ y las bibliotecas de GNOME, permitiendo que las herramientas de accesibilidad interactúen con las aplicaciones escritas usando estas bibliotecas.
eu-eu	GAIL-ek ATKren interfazeak eskaintzen ditu GTK+ eta GNOMEko liburutegientzako, liburutegi hauek erabiliz inplementatu diren aplikazioekin erabilerraztasun-tresnak elkarreragitea baimenduz.

es-es	GConf proporciona un demonio y bibliotecas para almacenar y obtener datos de configuración.
eu-eu	GConf-ek daemon-a eta liburutegiak eskaintzen ditu konfigurazioko datuak gordetzeko eta eskuratzeko.

es-es	GIO proporciona un API VFS moderno y fácil de usar. Proporciona una abstracción del sistema de archivos que permite a las aplicaciones acceder a archivos remotos y locales con una sola API consistente.
eu-eu	GIOk VFSa erraz erabiltzeko API moderno bat eskaintzen du.Fitxategi-sistemaren abstrakzioa eskaintzen du, eta ondorioz aplikazioek lokaleko eta urruneko fitxategiak atzi ditzakete API tinko batekin.

es-es	GLib proporciona los bloques básicos para construcir aplicaciones y bibliotecas escritas en C. Proporciona el sistema de objetos básico usado en GNOME, la implementación del bucle principal, y un gran conjunto de funciones de utilidad para cadenas y estructuras de datos comunes.
eu-eu	GLib-ek aplikazioak eraikitzeko oinarrizko blokeak eskaintzen ditu, C programazioko hizkuntzan idatzitako liburutegi eta aplikazioentzako. GNOMEn erabiltzen den oinarrizko objektu-sistema eskaintzen du, begizta nagusiaren inplementazioa, eta utilitate-funtzio multzo handia kateak eta datuen egitura arruntentzako.

es-es	GMime es una potente biblioteca MIME (Multipurpose Internet Mail Extension). Está pensada para crear, editar y analizar mensajes y estructuras MIME.
eu-eu	GMime gaitasun handiko MIME (Multipurpose Internet Mail Extension) liburutegia da. MIME mezuak eta egiturak sortu, editatu eta analizatzeko helburua du.

es-es	Bibliotecas del Escritorio GNOME
eu-eu	GNOME mahaigainaren liburutegiak

es-es	Bibliotecas de la plataforma de desarrollo de GNOME
eu-eu	GNOME garatzaileen plataformako liburutegiak

es-es	GNOME tiene planificados en el tiempo sus lanzamientos. Esto significa que hay un nuevo lanzamiento de GNOME, acompañado de sus notas, cada seis meses.
eu-eu	GNOMEk bere argitalpenen denborak antolatuta ditu. Hau da, sei hilabetero GNOMEren bertsio berri bat kaleratzen da (dagozkion oharrekin).

es-es	GNet es una biblioteca de red, escrita en C, orientada a objetos y construía entorno a GLib.
eu-eu	GNet sarearen liburutegi bat da, C hizkuntzan idatzita eta objekturantz zuzendutakoa, eta GLib-en gainean eraikita.

es-es	GObject proporciona el sistema de objetos que usan Pango y GTK+.
eu-eu	GObject-ek Pango eta GTK+-ek erabiltzen duten objektu-sistema eskaintzen du.

es-es	Manual de referencia de los complementos del núcleo de GStreamer
eu-eu	GStreamer-en plugin nagusien erreferentzien eskuliburua

es-es	Manual de referencia del núcleo de GStreamer
eu-eu	GStreamer-en bihotzaren erreferentzien eskuliburua

es-es	Manual de referencia de la biblioteca de GStreamer
eu-eu	GStreamer liburutegiaren erreferentzien eskuliburua

es-es	Tutorial 2.0 de GTK+
eu-eu	GTK+ 2.0 tutoretza

es-es	P+F de GTK+
eu-eu	GTK+ MEG

es-es	Tutorial de programación de GTK+
eu-eu	GTK+ programatzeko tutoretza

es-es	GTK+ es la biblioteca primaria que se usa para construir interfaces de usuario en las aplicaciones de GNOME. Proporciona controles de interfaz de usuario y señales para controlar los interfaces de usuario.
eu-eu	GTK+ oinarrizko liburutegia da, GNOMEko aplikazioen erabiltzailearen interfazeak eraikitzeko erabiltzen dena. Erabiltzailearen interfazeko kontrolak eta atzera-deien seinaleak eskaintzen ditu erabiltzailearen interfazea kontrolatzeko.

es-es	GdkPixbuf es una biblioteca para la carga y manipulación de imágenes. La documentación de GdkPixbuf contiene tanto la guía del programador como la referencia API.
eu-eu	GdkPixbuf liburutegia irudiak kargatzeko eta manipulatzeko erabiltzen da. GdkPixbuf-ren dokumentazioak programatzailearen gida eta APIen erreferentzia du.

es-es	GnomeVFS es la biblioteca núcleo que se usa para acceder a archivos y carpetas en las aplicaciones de GNOME. Proporciona una abstracción del sistema de archivos que permite a las aplicaciones acceder a archivos remotos y locales con una sola API consistente.
eu-eu	GnomeVFS oinarrizko liburutegia da GNOMEko aplikazioetan fitxategiak eta karpetak atzitzean erabiltzeko. Fitxategi-sistemaren abstrakzioa eskaintzen du, eta ondorioz aplikazioek lokaleko eta urruneko fitxategiak atzi ditzakete API tinko batekin.

es-es	Especificación de nombrado de iconos
eu-eu	Ikonoak izendatzeko espezifikazioa

es-es	Especificación del tema de iconos
eu-eu	Ikonoen gaien espezifikazioa

es-es	Interfaces Java para GTK+, GNOME y bibliotecas relacionadas
eu-eu	Java interfazeak GTK+, GNOME eta dagokien liburutegientzako

es-es	Funciones libart; libart gestiona las capacidades de dibujo en GNOME. Todo el renderizado complejo se gestiona aquí.
eu-eu	Libart funtzioak - Libart-ek GNOMEren marrazketa-gaitasuna kudeatzen du. Errendatzearen konplexotasun guztia hemen kudeatzen da.

es-es	Libglade es una biblioteca para construir dinámicamente interfaces de usuario desde descripciones XML. Libglade permite a los programadores construir sus interfaces de usuario usando una aplicación de construcción de interfaces gráfica y después importar esas definiciones de interfaz.
eu-eu	Libglade liburutegia erabiltzailearen interfazeak dinamikoki sortzeko erabiltzen da (XML deskripzioetan oinarrituz). Interfazea eraikitzeko aplikazio grafikoa erabiltzea, eta interfazearen definizioak inportatzea, baimentzen die Libglade-k garatzaileei.

es-es	Biblioteca para renderizar el gráfico de vectores SVG.
eu-eu	Liburutegia SVG bektore-grafikoak errendatzeko

es-es	El bloqueo es el mecanismo que se usa para impedir que los usuarios que usan un entorno de escritorio, realicen ciertas acciones (como, por ejemplo, imprimir archivos o guardar archivos al disco). El Escritorio GNOME posee soporte de bloqueo en algunas áreas (especialmente en el panel y en el navegador web). Este documento intenta cubrir todas las características del bloqueador de GNOME, así como actuar como guía para preconfigurar los ajustes del escritorio.
eu-eu	Blokeoa mekanismo bat da ordenagailuko ingurunea erabiltzen duten erabiltzaileei ekintza batzuk lantzea debekatzeko (adibidez fitxategiak inprimatzea edo fitxategiak diskoan gordetzea). GNOME mahaigainak area batzuetan blokeoaren euskarria du (panelean eta epiphany web arakatzailean bereziki). Dokumentu honek GNOMEn aurkitzen diren blokeoen eginbideak azaltzea du helburu nagusitzat, baita mahaigaineko ezarpenak nola aurrekonfiguratzen diren ere gidatzea.

es-es	Especificación de menús
eu-eu	Menuen espezifikazioa

es-es	ORBit es un servidor CORBA rápido y ligero. La arquitectura de componentes de GNOME, Bonobo, está construida sobre de CORBA.
eu-eu	ORBit CORBA zerbitzari azkarra eta arin bat da. GNOMEren osagaien arkitektura, Bonobo, CORBAren gainean eraikita dago.

es-es	Otras bibliotecas relacionadas
eu-eu	Zerikusia duten beste liburutegiak

es-es	Pango es la biblioteca núcleo de gestión de texto y tipografías que usan las aplicaciones GNOME. Tiene gran soporte para los diferentes sistemas de escritura que se usan alrededor del mundo.
eu-eu	Pango liburutegi bat da GNOMEren aplikazioetan testu eta letra-tipoak kudeatzeko. Munduan zehar erabiltzen diren idazkera sistema desberdin ugari onartzen ditu.

es-es	Complementos para las aplicaciones de GNOME
eu-eu	Plugin-ak GNOMEren aplikazioentzako

es-es	Biblioteca de manejo de XML potente y llena de características.
eu-eu	XML ahaltsua kudeatzeko eta eginbidez betetako liburutegia.

es-es	Entorno de trabajo potente para crear aplicaciones multimedia. Soporta tanto sonido como vídeo.
eu-eu	Multimediako aplikazioak sortzeko laneko area edo esparru ahaltsua. Bai audioa bai bideoa onartzen ditu.

es-es	Manual de referencia de PyGObject
eu-eu	PyGObject-en erreferentzien eskuliburua

es-es	Manual de referencia de PyGTK
eu-eu	PyGTK-ren erreferentzien eskuliburua

es-es	Referencias
eu-eu	Erreferentziak

es-es	Notas de lanzamiento
eu-eu	Argitalpenaren oharrak

es-es	Especificación de la base de datos MIME compartida
eu-eu	Partekatutako MIME informazioen datu-basearen espezifikazioa

es-es	La Structured File Library (GSF) es una capa de abstracción de E/S para leer archivos compuestos.
eu-eu	Egituratutako fitxategi-liburutegia (GSF) sarrerako/irteerako abstrakzio bat da konposatutako fitxategiak irakurtzeko/idazteko.

es-es	Pila Telepathy
eu-eu	Telepathy pila

es-es	El widget emulador del terminal que usa la terminal de GNOME.
eu-eu	GNOME terminalak erabilitzen duen terminal-emulatzailearen trepeta.

es-es	La biblioteca AT-SPI proporciona interfaces que usan las tecnologías de accesibilidad.
eu-eu	AT-SPI liburutegiak interfazeak eskaintzen ditu erabilerraztasuneko teknologietan erabiltzeko.

es-es	La biblioteca de la IU de Bonobo proporciona un número de controles para la interfaz de usuario usando el componente del entorno de trabajo de Bonobo.
eu-eu	Bonobo UI liburutegiak erabiltzailearen interfazeko kontrolen kopuru bat eskaintzen du Bonobo osagaien esparrua erabiliz.

es-es	Las entradas de escritorio proporcionan información acerca de una aplicación tal como el nombre, el icono y una descripción. Estos archivos se usan para los lanzadores de las aplicaciones y para crear menús de aplicaciones que se pueden lanzar.
eu-eu	Mahaigaineko elementuek aplikazio bati buruzko informazioa eskaintzen du, (izena, ikonoa eta deskripzioa bezalakoak). Fitxategi hauek aplikazioen abiarazleetan erabiltzen dira, baita abiaraz daitezkeen aplikazioen menuak sortzeko ere.

es-es	La biblioteca Easy Publish and Consume (publicación fácil y consumo) proporciona un método fácil de publicar datos usando HTTPS, anunciando esa información a través de DNS-SD, encontrar esa información y, finalmente, consumirla.
eu-eu	Libepc liburutegiak (Easy Publish and Consume) HTTPS bidez datuak argitaratzeko metodo erraz bat eskaintzen du, informazio hori DNS-SD bidez jakinaraziz, informazioa bilatuz eta azkenik kontsumituz.

es-es	El paquete de biblioteca GNOME Devtools proporciona un sistema de empotrables y diversas utilidades útiles para desarrollar herramientas y aplicaciones para GNOME en general.
eu-eu	GNOME Devtools liburutegiaren paketeak atrakatzeko sistema eta hainbat utilitate erabilgarri eskaintzen ditu GNOMEren garapenarentzako eta GNOMEren aplikazioentzako orokorrean.

es-es	La suite del desarrollador de GNOME es un conjunto de herramientas para facilitar la vida a los desarrolladores; contiene un constructor de interfaces gráfico, un sistema de ayuda integrado para la referencia API y mucho más.
eu-eu	GNOMEren garatzailearen suitea tresna multzo bat da garatzaileen bizitza erosoagoa bihurtzeko asmoz. Interfaze grafikoen eraikitzailea, integratutako APIen erreferentzien laguntza-sistema eta beste hainbat eginbide ditu.

es-es	El widget GnomeCanvas proporciona un widget flexible para crear gráficos estructurados interactivos.
eu-eu	GnomeCanvas trepetak trepeta malgu bat eskaintze du egitura elkarreragiledun grafikoak sortzeko.

es-es	La biblioteca C XSLT se ha desarrollado para el proyecto GNOME. XSLT en si es un lenguaje XML para definir transformaciones para XML. Libxslt está basada en libxml2.
eu-eu	XSLT C liburutegia GNOME proiekturako garatu da. XSLT bera XML hizkuntza bat da XMLen eraldaketak definitzeko. Libxslt liburutegia libxml2 liburutegian oinarrituta dago.

es-es	Las guías proporciona prácticas comunes que se usan en el código y en el diseño de interfaces en la plataforma GNOME así como un conocimiento detallado acerca de algunas aplicaciones y componentes.
eu-eu	Gidek GNOME plataforman programak garatzeko eta interfazea diseinatzeko erabiltzen diren ohiturak azaltzen ditu, baita aplikazio eta osagai batzuen ezaguera xeheak ere.

es-es	La biblioteca libgnome proporciona un número de rutinas útiles para construir aplicaciones modernas, incluyendo gestión de sesión, activación de archivos y URIs, y mostrar ayuda.
eu-eu	Libgnome liburutegiak aplikazio modernoak eraikitzeko errutina erabilgarrien kopurua eskaintzen du (saio-kudeaketa, fitxategi eta URIen aktibazioa eta laguntzaren bistaraketa barne).

es-es	La biblioteca libgnomeui proporciona widgets adicionales para aplicaciones. Muchos de los widgets de libgnomeui ya han sido trasladados a GTK+.
eu-eu	Libgnomeui liburutegiak aplikazioen trepeta gehigarriak eskaintzen ditu. Libgnomeui liburutegiko trepeta asko GTK+ liburutegira eraman dira.

es-es	Las referencias contienen la Interfaz de Programación de Aplicaciones (API), lista de funciones, clases y métodos de las bibliotecas de la plataforma GNOME y de los estándares que se usan en la plataforma GNOME.
eu-eu	Erreferentziek Aplikazioen Programazio-Interfazea (API) dute, GNOME plataformako liburutegietako funtzioen, klaseen eta metodoen zerrenda, eta GNOME plataforma barruan erabiltzen diren estandarrak.

es-es	Este tutorial GTK+ está escrito para el lenguaje de programación C. Es apto para programadores principiantes e intermedios.
eu-eu	GTK+ tutoretza hau programazioko C hizkuntzan idatzita dago. Oso erabilgarria da hasiberri eta tarteko maila duten garatzaileentzat.

es-es	Esta especificación de freedesktop.org trata de unificar los sistemas de bases de datos MIME usados actualmente en los entornos de escritorio X.
eu-eu	Freedesktop.org proiektuko espezifikazioak MIME datu-baseen sistemak (X mahaigaineko inguruneetan erabiltzen direnak) bateratzea du helburu nagusitzat.

es-es	La especificación freedesktop.org describe una forma común para nombrar los iconos y su contexto en un tema de iconos.
eu-eu	Freedesktop.org proiektuko espezifikazioak ikonoak izendatzeko, eta beraien testuingurua ikono-gai batean, bide amankomuna deskribatzen du.

es-es	Esta especificación de freedesktop.org describe una forma común para almacenar los temas de iconos.
eu-eu	Freedesktop.org proiektuko espezifikazioak ikonoen gaiak gordetzeko modu amankomuna deskribatzen du.

es-es	Esta especificación de freedesktop.org describe cómo se puede iniciar aplicaciones automáticamente después de que el usuario haya iniciado sesión y cómo los archivos de medios pueden pedir que se ejecute una aplicación específica o que se abra un archivo específico después de que el medio se haya montado.
eu-eu	Freedesktop.org proiektuko espezifikazioak aplikazioak automatikoki nola abiaraz daitezkeen erabiltzaile bat saioa hastean deskribatzen du, eta euskarri batek nola eska dezakeen aplikazio berezi bat exekutatzeko, edo euskarriko fitxategi berezi bat nola ireki behar den euskarria muntatutakoan.

es-es	Esta especificación de freedesktop.org describe cómo se construyen los menús desde entradas de escritorio.
eu-eu	Freedesktop.org proiektuko espezifikazioak mahaigaineko sarreretan oinarrituz menuak nola eraikitzen diren deskribatzen du.

es-es	La especificación de freedesktop.org estandariza las extensiones con el ICCCM entre escritorios X.
eu-eu	Freedesktop.org proiektuko espezifikazioak ICCCM hedapenak X mahaigainen artean estandarizatzen ditu.

es-es	Varias especificaciones especifican archivos y formatos de archivos. Esta especificación de freedesktop.org define dónde se deberían buscar esos archivos definiendo uno o más directorios base relativos donde se deberían ubicar esos archivos.
eu-eu	Espezifikazio batzuk fitxategiak eta fitxategi-formatuak zehazten ditu. Freedesktop.org proiektuko espezifikazioak fitxategi hauek non bilatu behar diren definitzen du (fitxategiak kokatu behar diren oinarrizko direktorio bat edo gehiago definituz).

es-es	Escribir módulos de estilo nuevo para la miniaplicación Deskbar
eu-eu	Estilo berriko moduluak idaztea 'Deskbar-applet'-arentzako

es-es	Especificación base de directorios XDG
eu-eu	XDG oinarrizko direktorioaren espezifikazioa

es-es	Documentación de gtkmm
eu-eu	gtkmm dokumentazioa

es-es	Documentación de la API de java-gnome
eu-eu	java-gnome APIaren dokumentazioa

es-es	Manual de referencia de libart
eu-eu	libart-en errenerentzien eskuliburua

es-es	libsoup es una biblioteca HTTP cliente/servidor para GNOME. Usa GObjects y el lazo principal de glib para integrarse bien con las aplicaciones de GNOME.
eu-eu	libsoup liburutegia HTTP bezero/zerbitzari bat da GNOMErako. GObject-ak eta glib liburutegiko begizta nagusia erabiltzen ditu, GNOMEko aplikazioekin ongi integratzeko.

es-es	Manual de referencia de libxml2
eu-eu	libxml2-ren errenerentzien eskuliburua

es-es	Manual de referencia de libxslt
eu-eu	libxslt-en errenerentzien eskuliburua

es-es	Aplicación sin título
eu-eu	Izenbururik gabeko aplikazioa

es-es	Selector de áreas de trabajo
eu-eu	Laneko arearen aldatzailea

es-es	Herramienta para cambiar entre áreas de trabajo
eu-eu	Laneko area batetik bestera aldatzeko tresna

es-es	Pulse aquí para cambiar al área de trabajo %s
eu-eu	Egin klik hemen %s laneko areara aldatzeko

es-es	Pulse para comenzar a arrastrar «%s»
eu-eu	Egin klik \%s\" arrastatzen hasteko"

es-es	Área de trabajo actual: «%s»
eu-eu	Uneko laneko area: \%s\

es-es	Pulse para cambiar al «%s»
eu-eu	Egin klik \%s\"(e)ra aldatzeko"

es-es	No hay ventanas abiertas
eu-eu	Ez da leihorik ireki

es-es	Selector de ventanas
eu-eu	Leiho-hautatzailea

es-es	Herramienta para cambiar entre ventanas
eu-eu	Leiho batetik bestera aldatzeko tresna

es-es	Lista de ventanas
eu-eu	Leiho-zerrenda

es-es	Herramienta para cambiar entre ventanas visibles
eu-eu	Leiho ikusgai batetik bestera aldatzeko tresna

es-es	Minimizar todo
eu-eu	Minimizatu denak

es-es	Restaurar todo
eu-eu	Leheneratu denak

es-es	Maximizar todo
eu-eu	Maximizatu denak

es-es	Restaurar todo
eu-eu	Leheneratu denak

es-es	Cerrar todo
eu-eu	Itxi denak

es-es	Usar columnas NCOLUMNAS
eu-eu	Erabili NROWS errenkadak

es-es	NCOLUMNAS
eu-eu	NROWS

es-es	Sólo mostrar esta área de trabajo
eu-eu	Uneko laneko area soilik erakutsi

es-es	Usar la dirección D-->I como predeterminada
eu-eu	Erabili Esk->Ezk norabide lehenetsi gisa

es-es	Mostrar los nombres de las áreas de trabajo en lugar del contenido
eu-eu	Erakutsi laneko areen izenak edukien ordez

es-es	Usar orientación vertical
eu-eu	Erabili orientazio bertikala

es-es	No mostrar una ventana en la lista de tareas
eu-eu	Ez erakutsi leihoa atazen zerrendan

es-es	Siempre agrupar ventanas
eu-eu	Beti elkartu leihoak

es-es	No agrupar ventanas nunca
eu-eu	Inoiz ez elkartu leihoak

es-es	Mostrar las ventanas de todas las áreas de trabajo
eu-eu	Bistaratu laneko areetako leiho guztiak

es-es	Activar transparencias
eu-eu	Gaitu gardentasuna

es-es	Desminimizar
eu-eu	Leheneratu

es-es	Minimizar
eu-eu	Ikonotu

es-es	Desmaximizar
eu-eu	Leheneratu

es-es	Maximizar
eu-eu	Maximizatu

es-es	Área de trabajo %d
eu-eu	%d. laneko area

es-es	Área de trabajo 10
eu-eu	10 laneko area

es-es	Área de trabajo %s%d
eu-eu	%s%d laneko area

es-es	Mover
eu-eu	Aldatu lekuz

es-es	Redimensionar
eu-eu	Aldatu tamaina

es-es	Siempre encima
eu-eu	Beti goian

es-es	Siempre en el área de trabajo visible
eu-eu	Laneko area ikusgaian beti

es-es	Sólo en este área de trabajo
eu-eu	Laneko area honetan bakarrik

es-es	Mover a al área de trabajo de la izquierda
eu-eu	Eraman ezkerreko laneko areara

es-es	Mover al área de trabajo de la derecha
eu-eu	Eraman eskuineko laneko areara

es-es	Mover al área de trabajo de arriba
eu-eu	Eraman gaineko laneko areara

es-es	Mover al área de trabajo de abajo
eu-eu	Eraman azpiko laneko areara

es-es	Mover a otro área de trabajo
eu-eu	Aldatu beste laneko areara

es-es	Cerrar
eu-eu	Itxi

es-es	Ventana sin título
eu-eu	Izenbururik gabeko leihoa

es-es	ID X window de la ventana a examinar o modificar
eu-eu	Leihoaren X-leiho IDa aztertzeko edo eraldatzeko

es-es	XID
eu-eu	XID

es-es	ID X window del líder del grupo de ventanas de una aplicación a examinar
eu-eu	Aplikazio baten taldeko buruaren X-leiho IDa azterteko

es-es	Recurso del grupo de clase a examinar
eu-eu	Talde-klasearen euskarri-klasea aztertzeko

es-es	CLASE
eu-eu	KLASEA

es-es	NÚMERO del área de trabajo a examinar o modificar
eu-eu	Laneko arearen ZENBAKIA atzertzeko edo eraldatzeko

es-es	NÚMERO
eu-eu	ZENBAKIA

es-es	NÚMERO de la pantalla a examinar o modificar
eu-eu	Pantailaren ZENBAKIA aztertzeko edo eraldatzeko

es-es	Alias de --window
eu-eu	'--window'(e)n goitizena

es-es	Listar las ventanas de la aplicación/grupo de clase/área de trabajo/pantalla (formato de salida: «XID: nombre de la ventana»)
eu-eu	Aplikazioaren/klasearen taldearen/laneko arearen/pantailaren leiho-zerrenda (irteerako formatua: \XID: leiho-izena\")"

es-es	Listar las áreas de trabajo de la pantalla (formato de salida: «Número: nombre del área de trabajo»)
eu-eu	Pantailako laneko areen zerrenda (irteerako formatua: \Zenbakia: Laneko arearen izena\")"

es-es	Cambiar el número de áreas de trabajo de la pantalla a NÚMERO
eu-eu	Aldatu pantailako laneko areen kopurua ZENBAKIra

es-es	Cambiar la disposición del área de trabajo de la pantalla para que use NÚMERO filas
eu-eu	Aldatu pantailako laneko arearen diseinua ZENBAKIA errenkadak erabiltzeko

es-es	Cambiar la disposición del área de trabajo de la pantalla para que use NÚMERO columnas
eu-eu	Aldatu pantailako laneko arearen diseinua ZENBAKIA zutabeak erabiltzeko

es-es	Mostrar el escritorio
eu-eu	Erakutsi mahaigaina

es-es	Dejar de mostrar el escritorio
eu-eu	Gelditu mahaigaina erakustea

es-es	Mover el puerto de vista del área de trabajo actual a X coordenada X
eu-eu	Aldatu lekuz uneko laneko arearen leihatila X koordenatura X

es-es	X
eu-eu	X

es-es	Mover el puerto de vista del área de trabajo actual a Y coordenada Y
eu-eu	Aldatu lekuz uneko laneko arearen leihatila Y koordenatura Y

es-es	Y
eu-eu	Y

es-es	Minimizar la ventana
eu-eu	Ikonotu leihoa

es-es	Desminimizar la ventana
eu-eu	Leheneratu leihoa

es-es	Maximizar la ventana
eu-eu	Maximizatu leihoa

es-es	Desmaximizar la ventana
eu-eu	Leheneratu leihoa

es-es	Maximizar horizontalmente la ventana
eu-eu	Maximizatu leihoa horizontalki

es-es	Desmaximizar horizontalmente la ventana
eu-eu	Leheneratu leihoa horizontalki

es-es	Maximizar verticalmente la ventana
eu-eu	Maximizatu leihoa bertikalki

es-es	Desmaximizar verticalmente la ventana
eu-eu	Leheneratu leihoa bertikalki

es-es	Comenzar a mover la ventana usando el teclado
eu-eu	Hasi leihoa mugitzen teklatuaren bidez

es-es	Comenzar a redimensionar la ventana usando el teclado
eu-eu	Hasi leihoaren tamaina aldatzen teklatuaren bidez

es-es	Activar la ventana
eu-eu	Aktibatu leihoa

es-es	Cerrar la ventana
eu-eu	Itxi leihoa

es-es	Mostrar la ventana a pantalla completa
eu-eu	Leihoa pantaila osoan

es-es	Hacer que la ventana salga del modo a pantalla completa
eu-eu	Atera leihoa pantaila osotik

es-es	Hacer que la ventana esté siempre encima
eu-eu	Leihoa beti goian

es-es	Hacer que la ventana no siempre esté encima
eu-eu	Leihoa ez beti goian

es-es	Poner la ventana debajo de otras ventanas
eu-eu	Leihoa beste leihoen azpian

es-es	No poner la ventana debajo de otras ventanas
eu-eu	Leihoa beste leihoen azpian ez

es-es	Enrollar la ventana
eu-eu	Itzaldu leihoa

es-es	Desenrollar la ventana
eu-eu	Kendu itzala leihoari

es-es	Fijar la posición de la ventana en el puerto de vista
eu-eu	Leihoa posizio finkoarekin leihatilan

es-es	No fijar la posición de la ventana en el puerto de vista
eu-eu	Leihoa posizio ez finkoarekin leihatilan

es-es	No mostrar la ventana en los paginadores
eu-eu	Leihoa ez dadila orrialdekatzailetan agertu

es-es	Mostrar la ventana en los paginadores
eu-eu	Leihoa agertu dadila orrialdekatzailetan

es-es	No mostrar la ventana en la lista de tareas
eu-eu	Leihoa ez dadila zereginen zerrendetan agertu

es-es	Mostrar la ventana en la lista de tareas
eu-eu	Leihoa agertu dadila zereginen zerrendetan

es-es	Mostrar las ventanas de todas las áreas de trabajo
eu-eu	Leihoa ikusgai laneko area guztietan

es-es	Mostrar la ventana sólo en el área de trabajo actual
eu-eu	Leihoa ikusgai uneko laneko arean soilik

es-es	Mover la ventana al área de trabajo NÚMERO (el primer área de trabajo es el 0)
eu-eu	Eraman leihoa ZENBAKIA. laneko areara (aurrenekoa 0 da)

es-es	Cambiar la coordenada X de la ventana a X
eu-eu	Aldatu leihoaren X koordenatua Xera

es-es	Cambiar la coordenada Y de la ventana a Y
eu-eu	Aldatu leihoaren Y koordenatua Yera

es-es	Cambiar la anchura de la ventana a la ANCHURA
eu-eu	Aldatu leihoaren zabalera ZABALERAra

es-es	ANCHURA
eu-eu	ZABALERA

es-es	Cambiar la altura de la ventana a la ALTURA
eu-eu	Aldatu leihoaren altuera ALTUERAra

es-es	ALTURA
eu-eu	ALTUERA

es-es	Cambiar el tipo de la ventana al TIPO (los valores válidos son: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
eu-eu	Aldatu leihoaren mota MOTAra (baliozko balioak: arrunta, mahaigaina, atrakagarria, elkarrizketa-koadroa, tresna-barra, menua, tresna, harrerako pantaila)

es-es	TIPO
eu-eu	MOTA

es-es	Cambiar el nombre del área de trabajo a NOMBRE
eu-eu	Aldatu laneko arearen izena IZENAra

es-es	NOMBRE
eu-eu	IZENA

es-es	Activar la el área de trabajo
eu-eu	Aktibatu laneko area

es-es	Valor «%s» no válido para --%s
eu-eu	Baliogabeko \%s\" balioa --%s aukeran"

es-es	Existen opciones en conflicto: se debería interactuar con la pantalla %d pero se ha usado --%s 
eu-eu	Gatazkan dauden aukerak agertu dira: %d. pantailarekin elkarreragin behar zuen, baina --%s erabili da 

es-es	Existen opciones en conflicto: se debería listar las ventanas o áreas de trabajo de la pantalla %d pero se ha usado --%s 
eu-eu	Gatazkan dauden aukerak agertu dira: %d pantailako leihoak edo laneko areak zerrendatu behar ziren, baina --%s erabili da 

es-es	Existen opciones en conflicto: se debería interactuar con el área de trabajo %d pero se ha usado --%s 
eu-eu	Gatazkan dauden aukerak agertu dira: %d. laneko arearekin elkarreragin behar zuen, baina --%s erabili da 

es-es	Existen opciones en conflicto: se deberían listar las ventanas del área de trabajo %d pero se ha usado --%s 
eu-eu	Gatazkan dauden aukerak agertu dira: %d laneko areako leihoak zerrendatu behar ziren, baina --%s erabili da 

es-es	Existen opciones en conflicto: se debería interactuar con una aplicación pero se ha usado --%s 
eu-eu	Gatazkan dauden aukerak agertu dira: aplikazio batekin elkarreragin behar zuen, baina --%s erabili da 

es-es	Existen opciones en conflicto: se deberían listar las ventanas de una aplicación pero se ha usado --%s 
eu-eu	Gatazkan dauden aukerak agertu dira: aplikazio baten leihoak zerrendatu behar ziren, baina --%s erabili da 

es-es	Existen opciones en conflicto: se debería interactuar con el grupo de clase «%s» pero se ha usado --%s 
eu-eu	Gatazkan dauden aukerak agertu dira: \%s\" talde-klasearekin elkarreragin behar zuen, baina --%s erabili da "

es-es	Existen opciones en conflicto: se deberían listar las ventanas del grupo de clase «%s» pero se ha usado --%s 
eu-eu	Gatazkan dauden aukerak agertu dira: \%s\" klase-taldearen leihoak zerrendatu behar ziren, baina --%s erabili da "

es-es	Existen opciones en conflicto: se debería interactuar con una ventana pero se ha usado --%s 
eu-eu	Gatazkan dauden aukerak agertu dira: leiho batekin elkarreragin behar zuen, baina --%s erabili da 

es-es	Existen opciones en conflicto: --%s y --%s 
eu-eu	Gatazkan dauden aukerak agertu dira: --%s eta --%s 

es-es	Argumento «%d» no válido para --%s: el argumento debe ser estrictamente positivo 
eu-eu	Baliogabeko \%d\" argumentua --%s aukeran: argumentua derrigorrez positiboa izan behar da "

es-es	Argumento «%d» no válido para --%s: los argumentos deben ser positivos 
eu-eu	Baliogabeko \%d\" argumentua --%s aukeran: argumentua positiboa izan behar da "

es-es	Existen opciones en conflicto: --%s o --%s, y --%s 
eu-eu	Gatazkan dauden aukerak agertu dira: --%s edo --%s, eta --%s 

es-es	Argumento «%s» no válido para --%s, los argumentos válidos son: %s 
eu-eu	Baliogabeko \%s\" argumentua --%s aukeran. Baliozko balioak: %s "

es-es	No se puede cambiar la disposición del área de trabajo en la pantalla: la disposición ya tiene un propietario 
eu-eu	Ezin da pantailako laneko arearen diseinua aldatu: diseinuak badu jadanik jabea 

es-es	No se puede mover el puerto de visión: el área de trabajo actual no tiene un puerto de visión 
eu-eu	Leihatila ezin da lekuz aldatu: uneko laneko areak ez du leihatilarik 

es-es	No se puede mover el puerto de visión: no hay área de trabajo actual 
eu-eu	Leihatila ezin da lakuz aldatu: ez dago uneko laneko arearik 

es-es	Acción no permitida 
eu-eu	Ekintza ez dago baimendua 

es-es	La ventana no se puede mover al área de trabajo %d: el área de trabajo no existe 
eu-eu	Leihoa ezin da %d laneko areara eraman: laneko area ez da existitzen 

es-es	<nombre no establecido>
eu-eu	<izena ezarri gabe>

es-es	%lu: %s 
eu-eu	%lu: %s 

es-es	%d: %s 
eu-eu	%d: %s 

es-es	Pantalla número: %d 
eu-eu	Pantaila-zenbakia: %d 

es-es	Geometría (anchura, altura): %d, %d 
eu-eu	Geometria (zabalera, altuera): %d, %d 

es-es	Número de áreas de de trabajo: %d 
eu-eu	Laneko areen kopurua: %d 

es-es	Disposición del área de trabajo (filas, columnas, orientación): %d, %d, %s 
eu-eu	Laneko arearen diseinua (errenkadak, zutabeak, orientazioa): %d, %d, %s 

es-es	<no hay un gestor de ventanas que cumpla los estándares>
eu-eu	<ez dago EWMH-rekin bateragarria den leiho-kudeatzailerik>

es-es	Gestor de ventanas: %s 
eu-eu	Leiho-kudeatzailea: %s 

es-es	%d («%s»)
eu-eu	%d (\%s\")"

es-es	ninguno
eu-eu	bat ere ez

es-es	Área de trabajo activo: %s 
eu-eu	Laneko area aktiboa: %s 

es-es	«%s»
eu-eu	\%s\

es-es	%lu (%s)
eu-eu	%lu (%s)

es-es	ninguno
eu-eu	bat ere ez

es-es	Ventana activa: %s 
eu-eu	Leiho aktiboa: %s 

es-es	Mostrando el escritorio: %s 
eu-eu	Mahaigaina erakusten: %s 

es-es	true
eu-eu	egia

es-es	false
eu-eu	faltsua

es-es	Nombre del área de trabajo: %s 
eu-eu	Laneko arearen izena: %s 

es-es	Área de trabajo número: %d 
eu-eu	Laneko arearen zenbakia: %d 

es-es	En la pantalla: %d (Gestor de ventanas: %s) 
eu-eu	Pantailan: %d (leiho-kudeatzailea: %s) 

es-es	<sin puerto de vista>
eu-eu	<leihatilarik ez>

es-es	Posición del puerto de vista (x,y): %s 
eu-eu	Leihatilaren posizioa (x,y): %s 

es-es	Posición en la distribución (fila, columna): %d, %d 
eu-eu	Diseinuaren posizioa (errenkada, zutabea): %d, %d 

es-es	Vecino izquierdo: %s 
eu-eu	Ezkerreko kidea: %s 

es-es	Vecino derecho: %s 
eu-eu	Eskuineko kidea: %s 

es-es	Vecino superior: %s 
eu-eu	Goiko kidea: %s 

es-es	Vecino inferior: %s 
eu-eu	Beheko kidea: %s 

es-es	Clase del recurso: %s 
eu-eu	Euskarri klasea: %s 

es-es	Nombre del grupo: %s 
eu-eu	Taldearen izena: %s 

es-es	establecer
eu-eu	ezarri

es-es	<sin establecer>
eu-eu	<ezarri gabe>

es-es	Iconos: %s 
eu-eu	Ikonoak: %s 

es-es	Número de ventanas: %d 
eu-eu	Leihoen kopurua: %d 

es-es	Nombre: %s 
eu-eu	Izena: %s 

es-es	Nombre del icono: %s 
eu-eu	Ikono-izena: %s 

es-es	PID: %s 
eu-eu	PID: %s 

es-es	ninguno
eu-eu	bat ere ez

es-es	ID de inicio: %s 
eu-eu	Abioko IDa: %s 

es-es	todas las áreas de trabajo
eu-eu	laneko area guztiak

es-es	En el área de trabajo %s 
eu-eu	Laneko arean: %s 

es-es	ventana normal
eu-eu	leiho arrunta

es-es	escritorio
eu-eu	mahaigaina

es-es	empotrable o panel
eu-eu	atrakagarria edo panela

es-es	ventana de diálogo
eu-eu	elkarrizketa-koadroa

es-es	tirador de la barra de herramientas
eu-eu	tresna-barra askagarria

es-es	tirador del menú
eu-eu	menu askagarria

es-es	ventana de utilidades
eu-eu	tresnen leihoa

es-es	pantalla de bienvenida
eu-eu	harrerako pantaila

es-es	Tipo de ventana: %s 
eu-eu	Leiho mota: %s 

es-es	Geometría (x, y, anchura, altura): %d, %d, %d, %d 
eu-eu	Geometria (x, y, zabalera, altuera): %d, %d, %d, %d 

es-es	Grupo de clase: %s 
eu-eu	Klase-taldea: %s 

es-es	XID: %lu 
eu-eu	XID: %lu 

es-es	ID de sesión: %s 
eu-eu	Saioaren IDa: %s 

es-es	Líder del grupo: %lu 
eu-eu	Taldeko burua: %lu 

es-es	Transitorio para: %lu 
eu-eu	Honen behin-behinekoa: %lu 

es-es	%1$s%2$s%3$s
eu-eu	%1$s%2$s%3$s

es-es	minimizada
eu-eu	minimizatua

es-es	maximizada
eu-eu	maximizatua

es-es	maximizada horizontalmente
eu-eu	horizontalki maximizatua

es-es	maximizada verticalmente
eu-eu	bertikalki maximizatua

es-es	enrollada
eu-eu	itzaldurarekin

es-es	pinchada
eu-eu	orratzdunak

es-es	pegajosa
eu-eu	itsaskorra

es-es	encima
eu-eu	gainean

es-es	debajo
eu-eu	azpian

es-es	pantalla completa
eu-eu	pantaila osoa

es-es	necesita atención
eu-eu	harreta behar du

es-es	saltar paginador
eu-eu	saltatu orrialdekatzailea

es-es	saltar lista de tareas
eu-eu	saltatu zereginen zerrenda

es-es	normal
eu-eu	arrunta

es-es	Estado: %s 
eu-eu	Egoera: %s 

es-es	mover
eu-eu	aldatu lekuz

es-es	redimensionar
eu-eu	aldatu tamaina

es-es	enrollar
eu-eu	itzaldura

es-es	desenrollar
eu-eu	itzaldurarik ez

es-es	pegar
eu-eu	itsatsi

es-es	despegar
eu-eu	askatu

es-es	maximizar horizontalmente
eu-eu	maximizatu horizontalki

es-es	desmaximizar horizontalmente
eu-eu	leheneratu horizontalki

es-es	maximizar verticalmente
eu-eu	maximizatu bertikalki

es-es	desmaximizar verticalmente
eu-eu	leheneratu bertikalki

es-es	cambiar área de trabajo
eu-eu	aldatu laneko area

es-es	pinchar
eu-eu	orratza

es-es	despinchar
eu-eu	orratz gabe

es-es	minimizar
eu-eu	ikonotu

es-es	desminimizar
eu-eu	leheneratu

es-es	maximizar
eu-eu	maximizatu

es-es	desmaximizar
eu-eu	leheneratu

es-es	cambiar modo a pantalla completa
eu-eu	aldatu pantaila osoko modua

es-es	cerrar
eu-eu	itxi

es-es	poner encima
eu-eu	jarri gainean

es-es	no poner encima
eu-eu	ez jarri gainean

es-es	poner debajo
eu-eu	jarri azpian

es-es	no poner debajo
eu-eu	ez jarri azpian

es-es	no hay acciones posibles
eu-eu	ez dago ekintza posiblerik

es-es	Acciones posibles: %s 
eu-eu	Ekintza posibleak: %s 

es-es	Imprimir o modificar las propiedades de una pantalla/área de trabajo/ventana o interactuar con una ellas, siguiendo la especificación EWMH. Para obtener más información acerca de esta especificación vea: \thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
eu-eu	Erakutsi edo aldatu pantailaren/laneko arearen/leihoaren propietateak, edo elkarreragin berarekin, EWHM zehaztapena jarraituz. Zehaztapen honi buruzko informazio gehiago: \thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

es-es	Opciones para listar las ventanas o los áreas de trabajo
eu-eu	Aukerak leihoak edo laneko areak zerrendatzeko

es-es	Mostrar las opciones para listar las ventanas o los áreas de trabajo
eu-eu	Erakutsi leihoak edo laneko areak zerrendatzeko aukerak

es-es	Opciones para modificar las propiedades de una ventana
eu-eu	Aukerak leihoaren propietateak aldatzeko

es-es	Mostrar las opciones para modificar las propiedades de una ventana
eu-eu	Erakutsi leihoaren propietateak aldatzeko aukerak

es-es	Opciones para modificar las propiedades de un área de trabajo
eu-eu	Aukerak laneko arearen propietateak aldatzeko

es-es	Mostrar las opciones para modificar las propiedades de un área de trabajo
eu-eu	Erakutsi laneko arearen propietateak aldatzeko aukerak

es-es	Opciones para modificar las propiedades de una pantalla
eu-eu	Aukerak pantailaren propietateak aldatzeko

es-es	Mostrar las opciones para modificar las propiedades de una pantalla
eu-eu	Erakutsi pantailaren propietateak aldatzeko aukerak

es-es	Error al analizar los argumentos: %s 
eu-eu	Errorea argumentuak analizatzean: %s 

es-es	No se puede interactuar con la pantalla %d: la pantalla no existe 
eu-eu	Ezin da %d. pantailarekin elkarreragin: pantaila ez da existitzen 

es-es	No se puede interactuar con el área de trabajo %d: no se puede encontrar el área de trabajo 
eu-eu	Ezin da %d laneko arearekin elkarreragin: ezin da laneko area aurkitu 

es-es	No se puede interactuar con el grupo de clase «%s»: no se puede encontrar el grupo de clase 
eu-eu	Ezin da \%s\" klase-taldearekin elkarreragin: ezin da klase-taldea aurkitu "

es-es	No se puede interactuar con la aplicación cuyo líder de grupo tiene el XID %lu: no se puede encontrar la aplicación 
eu-eu	Ezin da %lu XID talde-buruaren aplikazioarekin elkarreragin: ez da aplikazioa aurkitu 

es-es	No se puede interactuar con la ventana de XID %lu: no se puede encontrar la ventana 
eu-eu	Ezin da %lu XID leihoarekin elkarreragin: ezin da leihoa aurkitu 

es-es	Project-Id-Version: memprof.HEAD.es Report-Msgid-Bugs-To:  POT-Creation-Date: 2007-09-20 15:13+0100 PO-Revision-Date: 2008-08-29 15:41+0200 Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org> Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type:  text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1); 
eu-eu	Project-Id-Version: memprof Report-Msgid-Bugs-To:  POT-Creation-Date: 2008-03-11 14:42+0100 PO-Revision-Date: 2008-03-11 15:20+0100 Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org> Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1); 

es-es	No se puede abrir el archivo de salida: %s 
eu-eu	Ezin da irteerako fitxategia ireki: %s 

es-es	Ha fallado la ejecución de «%s»: %s
eu-eu	Huts egin du \%s\" exekutatzean: %s"

es-es	MemProf
eu-eu	MemProf

es-es	No se puede encontrar el ejecutable para «%s»
eu-eu	Ezin da \%s\"(r)en exekutagarririk aurkitu"

es-es	Error de MemProf
eu-eu	MemProf-en errorea

es-es	Advertencia de MemProf
eu-eu	MemProf-en abisua

es-es	Funciones
eu-eu	Funtzioak

es-es	Propio
eu-eu	Bera

es-es	Total
eu-eu	Guztira

es-es	Descendientes
eu-eu	Ondorengoak

es-es	Acumulativo
eu-eu	Metakorra

es-es	Llamadores
eu-eu	Deitzaileak

es-es	Direcciones
eu-eu	Helbidea

es-es	Tamaño
eu-eu	Tamaina

es-es	Llamador
eu-eu	Deitzailea

es-es	Función
eu-eu	Funtzioa

es-es	Línea
eu-eu	Lerroa

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	¿Realmente desconectarse de los procesos terminados?
eu-eu	Nahi duzu amaitutako prozesutik deskonektatzea?

es-es	¿Realmente desconectarse de los procesos ejecutándose?
eu-eu	Nahi duzu exekuzioan dagoen prozesutik deskonektatzea?

es-es	¿Realmente matar los procesos ejecutándose?
eu-eu	Nahi duzu exekuzioan dagoen prozesua hiltzea?

es-es	Crear nuevas ventanas para los procesos ejecutados (forked processes)
eu-eu	Sortu leiho berriak sardetutako prozesuentzako

es-es	Retener las ventanas para procesos después de exec()
eu-eu	Mantendu prozesuen leihoak exec() ondoren

es-es	Tipo de información del perfil a recolectar
eu-eu	Profilen informazio mota biltzeko

es-es	Cantidad de muestras/seg para perfil de tiempo (1k=1000)
eu-eu	Laginak/seg kopurua denboraren profilarentzako (1k=1000)

es-es	El argumento de --profile debe ser «memory», «cycles» o «time» 
eu-eu	'--profile'-ren argumentua 'memory', 'cycles', edo 'time' izan behar du 

es-es	No se puede encontrar memprof.glade
eu-eu	Ezin da memprof.glade aurkitu

es-es	# de Asignaciones: 
eu-eu	Esleipen-kopurua: 

es-es	0
eu-eu	0

es-es	0k
eu-eu	0k

es-es	32k
eu-eu	32k

es-es	Agregando función ignorada
eu-eu	Saltatzeko funtzioa gehitzen

es-es	Agregando expresión regular ignorada
eu-eu	Saltatzeko adierazpen erregularrak gehitzen

es-es	Bytes / asignación: 
eu-eu	Byte / Esleipena: 

es-es	Buscar pérdidas
eu-eu	Egiaztatu ihesak

es-es	Comando a ejecutar al hacer doble clic sobre la pila de ejecución:
eu-eu	Komandoa jarraipenean klik bikoitza egitean exekutatzeko:

es-es	Crear perfil
eu-eu	Sortu profila

es-es	Predeterminados
eu-eu	Lehenetsiak

es-es	Ingrese una expresión regular de nombres de función a ignorar cuando se calculan los perfiles
eu-eu	Idatzi funtzioen izenen adierazpen erregularra, profilak kalkulatzean saltatzeko

es-es	Ingrese la ruta hacia un ejecutable
eu-eu	Idatzi exekutagarriaren bide-izena

es-es	Ingrese el nombre de una función a ignorar cuando se calculan los perfiles
eu-eu	Idatzi funtzioaren izena profilak exekutatzean saltatzeko

es-es	Funciones a ignorar:
eu-eu	Funtzioak saltatzeko:

es-es	Generar reporte de pérdidas
eu-eu	Sortu ihes-txostena

es-es	Generar perfil
eu-eu	Sortu profila

es-es	Matar
eu-eu	Hil

es-es	Matar programa
eu-eu	Hil programa

es-es	Opciones de detección de pérdidas
eu-eu	Ihes-detekzioaren aukerak

es-es	Pérdidas
eu-eu	Ihesak

es-es	Procesos de MemProf
eu-eu	MemProf - Prozesuak

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Árbol de procesos
eu-eu	Prozesuen zuhaitza

es-es	Perfil
eu-eu	Profila

es-es	Opciones de perfil
eu-eu	Profilaren aukerak

es-es	Registro
eu-eu	Erregistroa

es-es	Expresiones regulares a ignorar:
eu-eu	Adierazpen erregularra saltatzeko:

es-es	Restablecer
eu-eu	Berrezarri

es-es	Ejecutar
eu-eu	Exekutatu

es-es	Ejecutar ejecutable
eu-eu	Exekutatu exekutagarria

es-es	Ejecutar programa
eu-eu	Exekutatu programa

es-es	Guardar
eu-eu	Gorde

es-es	Guardar reporte
eu-eu	Gorde txostena

es-es	Guardar información de la pérdida...
eu-eu	Gordeihes-informazioa...

es-es	Guardar perfil...
eu-eu	Gorde profila...

es-es	Pila de ejecución
eu-eu	Pilatu aztarna

es-es	Bytes totales: 
eu-eu	Byte totalak:

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Cerrar
eu-eu	Itxi

es-es	Desconectar
eu-eu	Deskonektatu

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Matar
eu-eu	Hil

es-es	Procesos
eu-eu	Prozesuak

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	Ejecutar programa...
eu-eu	Exekutatu programa...

es-es	Inicial
eu-eu	Hasierakoa

es-es	Comenzando
eu-eu	Abiatzen

es-es	Ejecutando
eu-eu	Exekutatzen

es-es	Saliendo
eu-eu	Irtetzen

es-es	Defunct
eu-eu	Hilda

es-es	No se puede encontrar %s
eu-eu	Ezin da %s aurkitu

es-es	Mostrar
eu-eu	Erakutsi

es-es	Ocultar
eu-eu	Ezkutatu

es-es	Desconectar
eu-eu	Deskonektatu

es-es	PID
eu-eu	PIDa

es-es	Línea de comando
eu-eu	Komando-lerroa

es-es	Archivo de base de datos de Mergeant
eu-eu	Mergeant-en datu-base fitxategia

es-es	Administración de la base de datos
eu-eu	Datu-baseen administrazioa

es-es	Mantener y hacer una consulta a una base de datos SQL
eu-eu	Mantendu eta kontsultatu SQL datu-base bat

es-es	Administración de Base de Datos Mergeant
eu-eu	Mergeant datu-baseen administrazioa

es-es	Cambiar entre las presentaciones de rejilla y formulario
eu-eu	Txandakatu saretaren eta inprimakiaren arteko aurkezpenak

es-es	Entrada del tipo de datos:
eu-eu	Sarrerako datu motak:

es-es	Opciones:
eu-eu	Aukerak:

es-es	Vista previa:
eu-eu	Aurrebista:

es-es	Predeterminado
eu-eu	Lehenetsia

es-es	Las opciones «%s» están ajustadas para el complemento «%s», pero no tiene ninguna opción
eu-eu	'%s' aukerak ezartzen dira '%s' plugin-arentzako, baina plugin-ak ez du inolako aukerarik.

es-es	El editor del complemento no puede manejar objetos %s
eu-eu	Plugin-aren editoreak ezin ditu %s aukerak kudetatu

es-es	La opción «%s=%s» está establecida pero es desconocida para el complemento usado
eu-eu	'%s=%s' aukerak ezarri dira, baina ez dira ezagutzen erabilitako plugin-ean

es-es	Este asistente le permite crear una consulta nueva.  La consulta puede ser una consulta de manipulación de datos de cualquier tipo (SELECT, INSERT, UPDATE o DELETE) y puede ser también una consulta de agregación (UNION , INTERSECT o EXCEPT).  La consulta puede ser creada o con un interfaz de apuntar y pulsar o introduciendo la sentencia SQL correspondiente.
eu-eu	Kontsulta berria egiten lagunduko dizu morroiak.  Datuak manipulatzeko edozein motatako kontsulta izan daiteke (SELECT, INSERT UPDATE edo DELETE), edo agregazio-kontsulta ere bai (UNION, INTERSECT edo EXCEPT).  Kontsulta sortzeko, seinalatu eta klik egiteko interfaze bat erabil dezakezu, edo SQL instrukzioa zuzenean sartu.

es-es	Consulta nueva
eu-eu	Kontsulta berria

es-es	Nombre y descripción:
eu-eu	Izena eta azalpena:

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Sin título
eu-eu	Izengabea

es-es	Descripción:
eu-eu	Azalpena:

es-es	Tipo de consulta:
eu-eu	Kontsulta mota:

es-es	Asistente apuntar y pulsar
eu-eu	Seinalatu eta klik egiteko morroia

es-es	Consulta SELECT
eu-eu	SELECT kontsulta

es-es	Consulta INSERT
eu-eu	INSERT kontsulta

es-es	Consulta UPDATE
eu-eu	UPDATE kontsulta

es-es	Consulta DELETE
eu-eu	DELETE kontsulta

es-es	Consulta de agregación (unión, intersección o excepción)
eu-eu	Agregazio-kontsulta (batzea, intersekzioa edo salbuespena)

es-es	Consulta SQL (de cualquier tipo)
eu-eu	SQL kontsulta (edozein motatakoa)

es-es	Atributos de la consulta
eu-eu	Kontsulta-atributuak

es-es	Selección destino:
eu-eu	Helburu-hautapena:

es-es	selecciona las tablas y vistas desde las que los datos serán extraídos.
eu-eu	hautatu taulak eta ikuspegiak datuak ateratzeko.

es-es	Tablas / vistas:
eu-eu	Taulak / ikuspegiak:

es-es	Consultar destinos:
eu-eu	Helburu-kontsultak:

es-es	Consulta SELECT: destinos
eu-eu	SELECT kontsulta: helburuak

es-es	Destinos del join:
eu-eu	Helburuen Join-ak:

es-es	elija los joins que deberían ser tomados en cuenta en la consulta (la mayoría del tiempo no hay ningún destino no unido a cualquier otro objetivo)
eu-eu	aukeratu 'join'a kontsultan kontutan hartzeko (gehienetan ez dago helbururik beste edozein helbururi lotu gabe)

es-es	Consulta SELECT: joins
eu-eu	SELECT kontsulta: bilketak

es-es	Selección de campos:
eu-eu	Eremu-hautapena:

es-es	seleccione los campos de los destinos ya seleccionados. Los campos alternativos pueden introducirse como expresiones textuales para funciones, constantes, etc
eu-eu	hautatu eremuak aurrez hautatutako helburuetatik. Bestelako eremuak testu-espresio gisa sar daiteke funtzioentzako, konstanteentzako, e.a.

es-es	Campos posibles:
eu-eu	Dauden eremuak:

es-es	Campos de consultas:
eu-eu	Kontsulta-eremuak:

es-es	Expresión textual:
eu-eu	Testu espresioa:

es-es	Consulta SELECT: campos
eu-eu	SELECT kontsulta: eremuak

es-es	Error analizando la expresión del campo:
eu-eu	Errorea eremu-espresioa analizatzean:

es-es	mientras se analizaba
eu-eu	analizatzean

es-es	Condición de selección y ordenamiento:
eu-eu	Baldintza- eta ordenatze-hautapena:

es-es	Introduzca las condiciones que aplicar en las filas seleccionadas para filtrar las filas finales, y el orden
eu-eu	Idatzi baldintza hautatutako errenkadetan aplikatzeko, amaierako errenkadak iragazteko eta ordenatzeko.

es-es	Consulta SELECT: condición y ordenación
eu-eu	SELECT kontsulta: baldintza eta ordenatzea

es-es	Consulta SELECT: definición de parámetros
eu-eu	SELECT kontsulta: parametroen definizioa

es-es	La consulta de selección está preparada ahora.
eu-eu	Hautapen-kontsulta orain prest dago.

es-es	Consulta: preparada
eu-eu	Kontsulta: prest

es-es	Introduzca la sentencia SQL representando la consulta:
eu-eu	Sartu kontsulta adierazten duen SQL instrukzioa:

es-es	Probar validez de la consulta
eu-eu	Probatu kontsultaren baliozkotasuna

es-es	Consulta de sólo SQL
eu-eu	SQL instrukzioaren kontsulta

es-es	Error de parseo/análisis:
eu-eu	Analisi-errorea:

es-es	La consulta tiene un error
eu-eu	Kontsultak errorea dauka

es-es	Ningún error analizando la consulta
eu-eu	Ez dago errorerik kontsulta analizatzean

es-es	Atributos de la consulta:
eu-eu	Kontsulta-atributuak:

es-es	SQL
eu-eu	SQL

es-es	Introduzca la sentencia SQL que representa la consulta:
eu-eu	Sartu kontsulta adierazten duen SQL instrukzioa:

es-es	Pulse el botón «Aplicar» para validar cualquier modificación en el texto
eu-eu	Egin klik \Aplikatu \" botoian testuko edozein aldaketa berresteko"

es-es	Destinos de la consulta y sus reglas de unión (join):
eu-eu	Helburuko-kontsultak eta beraien batze-arauak:

es-es	Campos de la tabla y sus propiedades:
eu-eu	Kontsulta-eremuak eta beraien propietateak:

es-es	Otras propiedades:
eu-eu	Beste propietateak:

es-es	Regla de filtro WHERE global:
eu-eu	WHERE iragazki globalaren araua:

es-es	Parámetros de la consulta:
eu-eu	Kontsulta-parametroak:

es-es	Error (sin detalles disponibles).
eu-eu	Errorea (ez dago xehetasunik erabilgarri).

es-es	Aviso de análisis SQL:
eu-eu	SQL kontsulta-analisiaren abisua:

es-es	Este error evita tratamientos adicionales, como la edición gráfica de esta consulta, que serían considerados como una sentencia SQL específica a la base de datos conectada.
eu-eu	Kontsulta honen tratamendu gehigarriak sahiesten ditu, kontsultaren edizio grafiko bezalakoak, konektatutako datu-basearen SQL instrukzio berezitzat joko da.

es-es	¿Aún quiere usar ese SQL para la consulta?
eu-eu	SQL hori kontsultan erabiltzea nahi duzu?

es-es	Error analizando la expresión WHERE:
eu-eu	Errorea WHERE espresioa analizatzean:

es-es	Campo
eu-eu	Eremua

es-es	Mostrado y alias
eu-eu	Erakustea eta aliasa

es-es	Filtro
eu-eu	Iragazkia

es-es	Orden
eu-eu	Ordenatzea

es-es	Error analizando la expresión de condición:
eu-eu	Errorea balditza-espresioa analizatzean

es-es	Desde la expresión...
eu-eu	Espresiotik...

es-es	Añadir un campo de la consulta desde una expresión
eu-eu	Gehitu kontsulta-eremua espresio batetik

es-es	Expresión textual:
eu-eu	Testu-espresioa:

es-es	La siguiente expresión será analizada para crear un nuevo campo en la consulta
eu-eu	Honako espresioa analizatu egingo da kontsultan eremu berri bat sortzeko

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	¿Parámetro?
eu-eu	Parametroa?

es-es	Valor
eu-eu	Balioa

es-es	Descripción
eu-eu	Azalpena

es-es	Tipo de datos
eu-eu	Datu motak

es-es	¿Aceptar NULL?
eu-eu	NULL ok?

es-es	Error: el tipo de datos \%s\" no existe"
eu-eu	Errorea: '%s' datu mota ez dago

es-es	Rellene la siguiente información.
eu-eu	Bete honako informazioa.

es-es	Selección del proveedor:
eu-eu	Hornitzaile-hautapena

es-es	Proveedor:
eu-eu	Hornitzailea:

es-es	El proveedor asociado a esta conexión no soporta esta operación
eu-eu	Konexio honekin elkartutako hornitzaileak ez du eragiketa hau onartzen

es-es	No se pudo obtener la información requerida para realizar esa operación: %s
eu-eu	Ezin izan da eskatutako informazioa eskuratu eragiketa hori lantzeko: %s

es-es	Sin detalles
eu-eu	Xehetasunik ez

es-es	No se pudo realizar la operación
eu-eu	Ezin izan da eragiketa landu

es-es	Error interno: no se puede instanciar un objeto proveedor
eu-eu	Barneko errorea: ezin da hornitzailearen objektua instantziatu

es-es	El proveedor seleccionado no soporta esta operación
eu-eu	Hautatutako hornitzaileak ez du eragiketa hau honartzen

es-es	Esta característica (%s) todavía no está implementada  En %s, %s(), línea %d
eu-eu	Eginbide hau (%s) ez da inplementatu oraindik  %s, %s(), %d. lerroa

es-es	Esta característica no está aún implementada  En %s, %s(), línea %d
eu-eu	Eginbide hau ez da inplementatu oraindik  %s, %s(), %d. lerroa

es-es	Se ha iniciado una transacción con la conexión %s.  si no se efectúa, se perderá cualquier cambio realizado desde que se inició la transacción.  <u>Cancele</u> la transacción para cancelar cualquier cambio realizado desde que se inició la transacción, <u>efectúe</u> la transacción para guardar esos cambios, o <u>ignore</u> la transacción para permitir al sistema de gestión de la base de datos (DBMS) que maneje la transacción (ésto generalmente lleva a una pérdida de cualquier cambio). ¿Qué quiere hacer?
eu-eu	Transakzio bat hasi da %s konexioan.  Transakzioa ez bada egiten, transakzioaren hasieratik egindako aldaketak galdu egingo dira.  <u>Desegin</u> transakzioa egindako aldaketa guztiak bertan behera uzteko. <u>Egin</u> transakzioa aldaketak gordetzeko. <u>Ez ikusi egin transakzioa DBMS-ek transakzioa kudeatzeko (normalean edozein aldaketa galtzen da). Zer egitea nahi duzu?

es-es	Cancelar la transacción
eu-eu	Desegin transakzioa

es-es	Efectuar la transacción
eu-eu	Egin transakzioa

es-es	Ignorar la transacción
eu-eu	Ez ikusi egin transakzioa

es-es	No se pudo cancelar la transacción actual: %s  ¿Qué quiere hacer?
eu-eu	Ezin izan da uneko transakzioa desegin: %s  Zer egitea nahi duzu?

es-es	No se pudo efectuar la transacción actual: %s  ¿Qué quiere hacer?
eu-eu	Ezin izan da uneko transakzioa egin: %s  Zer egitea nahi duzu?

es-es	Cerrar de cualquier manera
eu-eu	Itxi dena den

es-es	No cerrar esta ventana de trabajo
eu-eu	Ez itxi laneko areako leiho hau

es-es	Gestión de transacciones
eu-eu	Transakzio-kudeaketa

es-es	La creación de la base de datos requiere que seleccione primero un proveedor de base de datos.
eu-eu	Aurrenik datu-basearen hornitzailea hautatu behar da datu-basea sortzean.

es-es	El proveedor 'SQLite' le permite crear una base de datos almacenada en un solo archivo y no requiere la configuración de un servidor de bases de datos.
eu-eu	'SQLite' hornitzaileak datu-basea fitxategi bakar batean sortzea baimentzen zaitu eta ez du datu-basearen zerbitzaria konfiguratzea eskatzen.

es-es	Crear una base de datos
eu-eu	Sortu datu-basea

es-es	Borrar una base de datos
eu-eu	Ezabatu datu-basea

es-es	La destrucción de la base de datos requiere que seleccione primero un proveedor de bases de datos.
eu-eu	Aurrenik datu-basearen hornitzailea hautatu behar da datu-basea suntsitzeko.

es-es	No se pudo encontrar el programa «gnome-database-properties»
eu-eu	Ezin izan da 'gnome-database-properties' programa aurkitu

es-es	Consola SQL
eu-eu	SQL kontsola

es-es	Consola SQL (escriba \\? + ENTER para recibir ayuda) 
eu-eu	SQL kontsola (idatzi \\? + Sartu tekla laguntza eskuratzeko) 

es-es	Servicios de bases de datos para el escritorio Gnome.
eu-eu	Datu-baseen zerbitzuak GNOME mahaigairenako

es-es	Sincronización de metadatos
eu-eu	Metadatuen sinkronizazioa

es-es	Leyendo los metadatos de la base de datos, espere...
eu-eu	Datu-basearen metadatuak irakurtzen. Itxaron...

es-es	Error al actualizar los metadatos del servidor: %s 
eu-eu	Errorea zerbitzariko metadatuak eguneratzean: %s 

es-es	Error al abrir la conexión: %s 
eu-eu	Errorea konexioa irekitzean: %s 

es-es	Abriendo conexión
eu-eu	Konexioa irekitzen

es-es	Se está abriendo la conexión a la fuente de datos.
eu-eu	Datu-iturburuarekin konexioa ireki egin da.

es-es	Conectar
eu-eu	Konektatu

es-es	Por favor seleccione un tipo de datos desde la lista de la izquierda
eu-eu	Hautatu datu mota bat ezkerreko zerrendan

es-es	Descripción:
eu-eu	Azalpena:

es-es	Sinónimos:
eu-eu	Sinonimoak:

es-es	Seleccione una opción de filtrado:
eu-eu	Hautatu iragazki-aukera bat:

es-es	Funciones que devuelvan este tipo de datos
eu-eu	Mota honetako datuak itzultzen dituzten funtzioak

es-es	Funciones que usen este tipo de datos
eu-eu	Mota honetako datuak erabiltzen dituzten funtzioak

es-es	Agregados que usen este tipo de datos
eu-eu	Mota honetako datuak erabiltzen dituzten agregazioak

es-es	Resultado del filtrado:
eu-eu	Iragazkiaren emaitza:

es-es	Tipos de datos
eu-eu	Datu motak

es-es	No hay tipo de datos seleccionado
eu-eu	Ez da datu motarik hautatu

es-es	Tipos
eu-eu	Motak

es-es	Por favor seleccione una gráfica de la lista de la izquierda, o cree una nueva usando el botón  «Añadir» de abajo.
eu-eu	Hautatu grafiko bat ezkerreko zerrendan, edo sortu grafiko berri bat, beheko 'Gehitu' botoia erabiliz.

es-es	Relaciones:
eu-eu	Erlazioak:

es-es	Distribución automática
eu-eu	Diseinu automatikoa

es-es	Vista de propiedades de la relación
eu-eu	Erlazioen ikuspegiaren propietateak

es-es	introduzca el nombre y descripción para la representación de las relaciones de esta base de datos.
eu-eu	Sartu datu-base honetako erlazioen adierazpenaren izena eta azalpena.

es-es	¿Quiere borrar la gráfica «%s»?
eu-eu	'%s' grafikoa ezabatu nahi duzu?

es-es	¿Quiere borrar la gráfic <no name>?
eu-eu	<izenik gabeko> grafikoa ezabatu nahi duzu?

es-es	Relaciones de la base de datos
eu-eu	Datu-baseko erlazioak

es-es	No hay relación de base de datos seleccionada
eu-eu	Ez da datu-baseko erlaziorik hautatu

es-es	Relaciones
eu-eu	Erlazioak:

es-es	Por favor seleccione una consulta de la lista de la izquierda, o cree una nueva usando el botón «Añadir» de abajo.
eu-eu	Hautatu kontsulta bat ezkerreko zerrendan, edo sortu kontsulta berri bat, beheko 'Gehitu' botoia erabiliz.

es-es	Declaración SQL
eu-eu	SQL instrukzioa

es-es	Para su información, para editar, pulse en el botón «Editar».
eu-eu	Oharra: egin klik \Editatu\" botoian editatzeko."

es-es	Parámetros de la consulta
eu-eu	Kontsultako parametroak

es-es	Edición de la consulta: «%s»
eu-eu	'%s' kontsultaren edizioa

es-es	¿Quiere borrar la consulta «%s»?
eu-eu	'%s' kontsulta ezabatu nahi duzu?

es-es	Valores a rellenar
eu-eu	Betetzeko balioak

es-es	<big>Valores requeridos:</big> <small>Los siguientes valores se requieren para ejecutar la consulta.</small>
eu-eu	<big>Beharrezko balioak:</big> <small>Ondorengo balioak beharrezkoak dira kontsulta exekutatzeko.</small>

es-es	¿Ejecutar la siguiente consulta de inserción?
eu-eu	Ondorengo txertatze-kontsulta exekutatu nahi duzu?

es-es	¿Ejecutar la siguiente consulta de actualización?
eu-eu	Ondorengo eguneratze-kontsulta exekutatu nahi duzu?

es-es	¿Ejecutar la siguiente consulta de borrado?
eu-eu	Ondorengo ezabatze-kontsulta exekutatu nahi duzu?

es-es	<big>%s</big> <small>Las preferencias requieren una confirmación para la siguiente consulta</small>  %s
eu-eu	<big>%s</big> <small>Hobespenek honako kontsultaren berrespena eskatzen dute</small>  %s

es-es	El siguiente error ocurrió cuando se preparaba la consulta: %s
eu-eu	Honako errorea gertatu da kontsulta prestatzean: %s

es-es	Ocurrió un error desconocido al preparar la consulta.
eu-eu	Errore ezezaguna gertatu da kontsulta prestatzean.

es-es	No se puede ejecutar la consulta:
eu-eu	Ezin da kontsulta exekutatu:

es-es	Ejecución de la consulta «%s»
eu-eu	'%s' kontsultaren exekuzioa

es-es	<big>¿Ejecutar la siguiente consulta ?</big> <small>Esta consulta no puede ser analizada: quizá contenga alguna sintaxis o gramática que es dependiente del tipo de base de datos usas, o quizá contenga algún error.</small>  %s
eu-eu	<big>Exekutatu hurrengo kontsulta?</big> <small>Kontsulta hau ezin da analizatu: sintaxi edo gramatika batzuk erabiltzen ari den datu-base motaren mendeko egon daitezke, edo zenbait errore eduki ditzake.<small>  %s

es-es	Resultados de la ejecución
eu-eu	Exekuzioaren emaitzak

es-es	No se informa de error
eu-eu	Berri eman gabeko errorea

es-es	Consultas
eu-eu	Kontsultak

es-es	No hay consulta seleccionada
eu-eu	Ez da kontsultarik hautatu

es-es	Seleccione una tabla o vista de la lista de la izquierda, o cree una nueva usando el botón «Añadir» de abajo.
eu-eu	Hautatu taula edo ikuspegi bat ezkerreko zerrendan, edo sortu berri bat, beheko 'Gehitu' botoia erabiliz.

es-es	Campos:
eu-eu	Eremuak:

es-es	Restricciones y reglas de integridad:
eu-eu	Murriztapen- eta osotasun-arauak:

es-es	Especificaciones del visor del campo
eu-eu	Eremuen bistaratze-zehaztapenak

es-es	Los datos no se pueden modificar por la siguiente razón: %s
eu-eu	Ezin dira datuak aldatu: %s

es-es	Los datos no se pueden modificar
eu-eu	Datuak ezin dira aldatu

es-es	Los datos no se pueden modificar porque es una vista de datos
eu-eu	Datuak ezin dira aldatu datuen ikuspegia delako

es-es	Contenido de la vista «%s»
eu-eu	'%s'(r)en ikuspegiaren edukia

es-es	Contenido de la tabla «%s»
eu-eu	'%s'(r)en taularen edukia

es-es	Columna
eu-eu	Zutabea

es-es	Tipo
eu-eu	Mota

es-es	Puede ser NULL
eu-eu	NULL izan daiteke

es-es	Comentarios
eu-eu	Iruzkinak

es-es	Clave principal
eu-eu	Lehen mailako gakoa

es-es	Clave externa en «%s»
eu-eu	Kanpoko gakoa '%s'(e)n

es-es	Restricción única
eu-eu	Murriztapen esklusiboa

es-es	Tablas y vistas
eu-eu	Taulak eta ikuspegiak

es-es	No hay tabla seleccionada
eu-eu	Ez da taularik hautatu

es-es	Tablas
eu-eu	Taulak: 

es-es	Crear una tabla
eu-eu	Sortu taula

es-es	Borrar una tabla
eu-eu	Ezabatu taula

es-es	Renombrar una tabla
eu-eu	Aldatu taularen izena

es-es	Añadir una columna a una tabla
eu-eu	Gehitu zutabea taulari

es-es	Escritorio
eu-eu	Mahaigaina

es-es	Administrador de ventanas
eu-eu	Leiho-kudeatzailea

es-es	Petición de información de ventana desconocida: %d
eu-eu	Leihoaren informazio eskaera ezezaguna: %d

es-es	<big><tt>%s</tt> no está respondiendo.</big>  <i>Puede elegir esperar un momento para que continúe o forzar a la aplicación a que termine.</i>
eu-eu	<big><tt>%s</tt>(eÇ)k ez du erantzuten.</big>  <i>Aukeratu piskatean zai egotea aplikazioak jarraitzeko edo derrigortu aplikazioa erabat ixtea.</i>

es-es	Esperar
eu-eu	Itxaron

es-es	Forzar la salida
eu-eu	Behartu ixtera

es-es	Ocurrió un error al obtener el nombre del host: %s 
eu-eu	Huts egin du ostalari-izena hartzean: %s 

es-es	Falta la extensión %s requerida para la composición
eu-eu	Konposaketa lantzeko beharrezkoa den %s hedapena falta da

es-es	Ocurrió un error al abrir la pantalla de X Window System «%s» 
eu-eu	Huts egin du X Window sistemaren '%s' pantaila irekitzean 

es-es	Se ha perdido la conexión con la pantalla «%s»;  parece que el servidor X fue apagado o que usted ha matado o destruido el gestor de ventanas. 
eu-eu	'%s' pantailaren konexioa galdu da; seguru asko X zerbitzaria itzalita egongo da edo leiho-kudeatzailea  hilko/hondatuko zenuen. 

es-es	Error fatal de E/S %d (%s) en la pantalla «%s». 
eu-eu	S/Iko %d (%s) errore konponezina '%s' pantailan. 

es-es	Algún otro programa ya está usando la clave %s con el modificador %x como una vinculación 
eu-eu	Beste programaren batek erabiltzen du %s gakoa %x aldatzaileekin lotura gisa 

es-es	Hubo un error al ejecutar <tt>%s</tt>:  %s
eu-eu	Errorea gertatu da <tt>%s</tt> exekutatzean:  %s

es-es	No ha sido definido ningún comando %d. 
eu-eu	%d komandoa ez dago definituta. 

es-es	No ha sido definido ningún comando de terminal. 
eu-eu	Ez da terminalaren komandoa definitu. 

es-es	metacity %s Copyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., y otros Este programa es software libre; vea el código fuente para obtener las condiciones de copia. NO se proporciona ninguna garantía; ni de MERCANTILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. 
eu-eu	metacity %s Copyright-a (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., eta beste batzuk Hau software librea da; ikus kopiatzeko baldintzak iturburu-kodean. EZ du bermerik; ezta MERKATURATZEKO edo XEDE JAKIN BATERAKO EGOKITASUNAREN BERMERIK ERE. 

es-es	Desactivar conexión al gestor de sesión
eu-eu	Desgaitu saio-kudeatzailearen konexioa

es-es	Reemplazar el gestor de ventanas en ejecución por Metacity
eu-eu	Ordeztu exekutatzen dagoen leiho-kudeatzailea Metacity-rekin

es-es	Especificar el ID se gestión de sesión
eu-eu	Zehaztu saio-kudeatzailearen IDa

es-es	Pantalla X que usar
eu-eu	X pantaila erabiltzeko

es-es	Inicializar sesión desde el archivo de salvaguarda
eu-eu	Hasieratu saioa babes-fitxategitik

es-es	Imprimir versión
eu-eu	Erakutsi bertsioa

es-es	Hacer que las llamadas a las X sean síncronas
eu-eu	Egin X deiak sinkronoak izatea

es-es	Activar la composición
eu-eu	Aktibatu konposaketa

es-es	Desactivar la composición
eu-eu	Desaktibatu konposaketa

es-es	Falló al inspeccionar el directorio de temas: %s 
eu-eu	Huts egin du gaien direktorioa aztertzean: %s 

es-es	No se ha podido encontrar un tema. Asegúrese de que %s existe y contiene los temas usuales. 
eu-eu	Gai bat ezin izan da aurkitu. Ziurtatu %s badagoela eta ohiko gaiak dituela. 

es-es	No se pudo reiniciar: %s 
eu-eu	Ezin izan da berrabiarazi: %s 

es-es	La clave GConf «%s» está configurada con un valor inválido 
eu-eu	\%s\" GConf gakoa balio baliogabean ezarrita dago "

es-es	%d almacenado en la clave de GConf %s está fuera de rango %d hasta %d 
eu-eu	%2$s GConf gakoko %1$d balioa %3$d - %4$d barrutitik kanpo dago 

es-es	La clave GConf «%s» está configurada con un tipo inválido 
eu-eu	\%s\" GConf gakoa mota baliogabean ezarrita dago "

es-es	Los arreglos para aplicaciones rotas se han deshabilitado. Algunas aplicaciones podrían no comportarse correctamente. 
eu-eu	Aplikazio hautsien konponbidea desgaituta. Aplikazio batzuk ez dira behar den bezala ibiliko. 

es-es	No se ha podido interpretar la descripción de la tipografía «%s» de la clave GConf %s 
eu-eu	Ezin izan da analizatu \%s\" letra-tipoaren deskribapena %s GConf gakoan "

es-es	«%s» encontrado en la base de datos de configuración no es un valor válido para el modificador del botón del ratón 
eu-eu	Konfigurazioaren datu-basean aurkitutako \%s\" balioa ez da baliozkoa sagu-botoiaren aldatzailearentzat "

es-es	Ocurrió un error configurando la número de espacios de trabajo para %d: %s 
eu-eu	Errorea laneko %d area ezartzean: %s 

es-es	Área de trabajo %d
eu-eu	%d. laneko area

es-es	«%s» encontrado en la base de datos de configuración no es un valor válido para la combinación de teclas «%s» 
eu-eu	Konfigurazioaren datu-basean aurkitutako \%s\" balioa ez da baliozkoa \"%s\" laster-teklarentzat. "

es-es	Ocurrió un error al establecer el nombre del área de trabajo %d como «%s»: %s  
eu-eu	Errorea %d. laneko areari \%s\" izena ezartzean: %s "

es-es	Error al establecer el estado del compositor: %s 
eu-eu	Errorea konposaketaren egoera ezartzean: %s 

es-es	La ventana %d en la pantalla «%s» no es válida 
eu-eu	'%2$s' bistaratzeko %1$d pantaila ez da baliozkoa 

es-es	La ventana %d en la pantalla «%s» ya tiene un gestor de ventanas, intente usar la opción «--replace» para reemplazar el gestor de ventanas activo. 
eu-eu	\%2$s\" bistaratzeko %1$d pantailak badu leiho-kudeatzailea; leiho-kudeatzaile hori ordeztu nahi baduzu, saiatu --replace aukerarekin. "

es-es	No se ha podido obtener la selección del gestor de ventanas en la ventana %d en la pantalla «%s» 
eu-eu	Ezin izan da eskuratu leiho-kudeatzailearen hautapena \%2$s\" bistaratzeko %1$d pantailan "

es-es	La ventana %d en la pantalla «%s» ya tiene un gestor de ventanas 
eu-eu	\%2$s\" bistaratzeko %1$d pantailak badu leiho-kudeatzailea "

es-es	No se ha podido liberar el monitor %d en la pantalla «%s» 
eu-eu	Ezin izan da askatu \%2$s\" bistaratzeko %1$d pantaila "

es-es	El formato parece a «<Control>a» o «<Shift><Alt>F1».  El intérprete  es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «<Ctl>» y «<Ctrl>». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.
eu-eu	Formatua \<Control>\" edo \"<Shift><Alt>F1\" itxurakoa izango da.  Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita \"<Ctl>\" eta \"<Ctrl>\" moduko laburdurak ere. Aukeran \"disabled\" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat."

es-es	El formato se parece a «<Control>a» o «<Shift><Alt>F1»  El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «<Ctl>» y «<Ctrl>». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.  Esta combinación de teclas puede invertirse manteniendo pulsada la tecla «Mayús»; por ello «Mayús» no puede ser una de las teclas de la combinación.
eu-eu	Formatua \<Control>\" edo \"<Shift><Alt>F1\" itxurakoa izango da.  Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita \"<Ctl>\" eta \"<Ctrl>\" moduko laburdurak ere. Aukeran \"disabled\" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.  Laster-tekla hau alderantzikatu daiteke \"Maius\" tekla sakatuta edukiz; horrela \"Maius\" ez da izango erabiltzen duen tekletariko bat."

es-es	No se ha podido crear el directorio «%s»: %s 
eu-eu	Ezin izan da '%s' direktorioa sortu: %s 

es-es	No se ha podido abrir para escritura el archivo de sesión «%s»: %s 
eu-eu	Ezin izan da '%s' saio-fitxategia idazteko ireki: %s 

es-es	Ocurrió un error al escribir en el archivo de sesión «%s»: %s 
eu-eu	Errorea '%s' saio-fitxategia idaztean: %s 

es-es	Ocurrió un error al cerrar el archivo de sesión «%s»: %s 
eu-eu	Errorea '%s' saio-fitxategia ixtean: %s 

es-es	Ocurrió un error al leer el archivo de sesión guardado %s: %s 
eu-eu	Huts egin du gordetako %s saio-fitxategia irakurtzean: %s 

es-es	Ocurrió un error al interpretar el archivo de sesión guardado: %s 
eu-eu	Huts egin du gordetako saio-fitxategia analizatzean: %s 

es-es	El atributo <metacitysession> ha sido visto pero ya tenemos el ID de la sesión
eu-eu	<metacitysession> atributua ikusi da baina dagoeneko badugu saio-IDa

es-es	Atributo desconocido %s en el elemento <%s>
eu-eu	%s atributu ezezaguna <%s> elementuan

es-es	etiqueta <window> anidada
eu-eu	<window> etiketa habiaratua

es-es	Elemento desconocido %s
eu-eu	%s elementu ezezaguna

es-es	Ocurrió un error al lanzar metacity-dialog para advertir acerca de las aplicaciones que no soportan gestión de sesión: %s 
eu-eu	Errorea saio-kudeatzea onartzen ez duten aplikazioei buruzko metacity-ren elkarrizketa-koadroa abiaraztean: %s 

es-es	Ocurrió un error al abrir el registro de errores: %s 
eu-eu	Huts egin du arazketako egunkaria irekitzean: %s 

es-es	Ocurrió un error al hacer fdopen() en el archivo de registro %s: %s 
eu-eu	Huts egin du %s egunkari-fitxategian fdopen() egitean: %s 

es-es	Archivo de registro %s abierto 
eu-eu	%s egunkari-fitxategia irekita 

es-es	Metacity fue compilado sin soporte para modo prolijo 
eu-eu	Metacity modu xehatuaren euskarririk gabe konpilatu da 

es-es	Administrador de ventanas: 
eu-eu	Leiho-kudeatzailea: 

es-es	Error en el gestor de ventanas: 
eu-eu	Akatsa leiho-kudeatzailean: 

es-es	Advertencia del gestor de ventanas: 
eu-eu	Leiho-kudeatzailearen abisua: 

es-es	Error del gestor de ventanas: 
eu-eu	Leiho-kudeatzailearen errorea: 

es-es	Metacity
eu-eu	Metacity

es-es	La ventana %s ha establecido SMCLIENTID sobre sí misma en vez de hacerlo en la ventana WMCLIENTLEADER como está especificado en el ICCCM. 
eu-eu	%s leihoak bere buruari ezartzen dio SMCLIENTID, WMCLIENTLEADER leihoari ezarri beharren, ICCCMan zehaztuta dagoen moduan. 

es-es	La ventana %s ha establecido la propiedad MWM indicando que no es redimensionable, pero configuró el tamaño mínimo a %d x %d y el tamaño máximo a %d x %d ; esto no tiene mucho sentido. 
eu-eu	%s leihoak MWM aholkua ezartzen du, tamainarik ezin zaiola aldatu adierazteko, baina aldi berean gutxieneko tamaina (%d x %d) eta gehienezkoa (%d x %d) ezartzen ditu, eta horrek ez du zentzu handirik. 

es-es	La aplicación establecio un NETWMPID %lu erróneo 
eu-eu	Aplikazioak NETWMPID %lu faltsua ezarri du 

es-es	%s (on %s)
eu-eu	%s (%s)

es-es	WMTRANSIENTFOR inválido para la ventana 0x%lx especificada para %s. 
eu-eu	%2$s(e)n baliogabeko WMTRANSIENTFOR 0x%1$lx leihoa zehaztu da. 

es-es	La ventana 0x%lx tiene la propiedad %s  que se esperaba tuviese el tipo %s con el formato %d y actualmente tiene un tipo %s con el formato %d y nitems %d Esto no parece ser un error de la aplicación ni del gestor de ventanas. La ventana tiene título=«%s» la clase=«%s» y el nombre=«%s» 
eu-eu	0x%lx leihoak %s propietatea du horrek %s mota %d formatua izatea espero zen baina %s mota %d formatua %d nitems du. Gehiago ematen du aplikazioaren akatsa leiho-kudeatzailearena baino. Leihoak title=\%s\" class=\"%s\" name=\"%s\" du "

es-es	La propiedad %s en la ventana 0x%lx contiene UTF-8 inválido 
eu-eu	0x%2$lx leihoko %1$s propietateak UTF-8 baliogabea du 

es-es	La propiedad %s en la ventana 0x%lx contiene UTF-8 inválido para el elemento %d de la lista 
eu-eu	0x%2$lx leihoko %1$s propietateak UTF-8 baliogabea du zerrendako %3$d. elementuan 

es-es	Cambiar al área de trabajo 1
eu-eu	Aldatu 1. laneko areara

es-es	Cambiar al área de trabajo 2
eu-eu	Aldatu 2. laneko areara

es-es	Cambiar al área de trabajo 3
eu-eu	Aldatu 3. laneko areara

es-es	Cambiar al área de trabajo 4
eu-eu	Aldatu 4. laneko areara

es-es	Cambiar al área de trabajo 5
eu-eu	Aldatu 5. laneko areara

es-es	Cambiar al área de trabajo 6
eu-eu	Aldatu 6. laneko areara

es-es	Cambiar al área de trabajo 7
eu-eu	Aldatu 7. laneko areara

es-es	Cambiar al área de trabajo 8
eu-eu	Aldatu 8. laneko areara

es-es	Cambiar al área de trabajo 9
eu-eu	Aldatu 9. laneko areara

es-es	Cambiar al área de trabajo 10
eu-eu	Aldatu 10. laneko areara

es-es	Cambiar al área de trabajo 11
eu-eu	Aldatu 11. laneko areara

es-es	Cambiar al área de trabajo 12
eu-eu	Aldatu 12. laneko areara

es-es	Cambiar al área de trabajo a la izquierda del área de trabajo actual
eu-eu	Aldatu uneko laneko arearen ezkerreko laneko areara

es-es	Cambiar al área de trabajo a la derecha del área de trabajo actual
eu-eu	Aldatu uneko laneko arearen eskuineko laneko areara

es-es	Cambiar al área de trabajo encima del área de trabajo actual
eu-eu	Aldatu uneko laneko arearen gaineko laneko areara

es-es	Cambiar al área de trabajo debajo del área de trabajo actual
eu-eu	Aldatu uneko laneko arearen azpiko laneko areara

es-es	Moverse entre las ventanas de una aplicación usando una ventana emergente
eu-eu	Mugitu aplikazioaren leihoen artean, laster-leiho bat erabiliz

es-es	Retroceder entre las ventanas de una aplicación usando una ventana emergente
eu-eu	Atzerantz joan aplikazioaren leihoen artean, laster-leiho bat erabiliz

es-es	Moverse entre las ventanas usando una ventana emergente
eu-eu	Mugitu leihoen artean, laster-leiho bat erabiliz

es-es	Retroceder entre ventanas usando una ventana emegernte
eu-eu	Atzerantz joan leihoen artean, laster-leiho bat erabiliz

es-es	Moverse entre los paneles y el escritorio usando una ventana emergente
eu-eu	Mugitu panelen eta mahaigainaren artean laster-leihoarekin

es-es	Retroceder entre los paneles y escritorio usando una ventana emergente
eu-eu	Atzerantz joan panelen eta mahaigainaren artean, laster-leiho bat erabiliz

es-es	Moverse entre las ventanas de una aplicación inmediatamente
eu-eu	Mugitu aplikazio baten leihoen artean berehala

es-es	Retroceder entre las ventanas de una aplicación inmediatamente
eu-eu	Atzerantz joan aplikazio baten leihoen artean berehala

es-es	Moverse entre las ventanas inmediatamente
eu-eu	Mugitu leihoen artean berehala

es-es	Retroceder entre las ventanas inmediatamente
eu-eu	Atzerantz joan leihoen artean berehala

es-es	Moverse entre los paneles y el escritorio inmediatamente
eu-eu	Mugitu panelen eta mahaigainaren artean berehala

es-es	Retroceder entre los paneles y el escritorio inmediatamente
eu-eu	Atzerantz joan panelen eta mahaigainaren artean berehala

es-es	Ocultar todas las ventanas normales y dar foco al escritorio
eu-eu	Ezkutatu leiho normal guztiak eta eman fokua mahaigainari

es-es	Mostrar el menú principal del panel
eu-eu	Erakutsi paneleko menu nagusia

es-es	Mostrar el cuadro de diálogo del panel «Ejecutar aplicación»
eu-eu	Erakutsi panelaren \Exekutatu aplikazioa\" elkarrizketa-koadroa"

es-es	Capturar la pantalla
eu-eu	Egin pantaila-argazki bat

es-es	Capturar una ventana
eu-eu	Egin leiho baten pantaila-argazkia

es-es	Ejecutar en un terminal
eu-eu	Exekutatu terminala

es-es	Activar el menú de la ventana
eu-eu	Aktibatu leiho-menua

es-es	Cambiar a modo de pantalla completa
eu-eu	Txandakatu pantaila osoaren modua

es-es	Cambiar el estado de maximización
eu-eu	Txandakatu maximizatze-egoera

es-es	Conmutar si una ventana siempre se verá encima de otras ventanas
eu-eu	Txandakatu leiho bat beste leiho guztien gainean ikusgai egongo den edo ez

es-es	Maximizar la ventana
eu-eu	Maximizatu leihoa

es-es	Restablecer la ventana
eu-eu	Leheneratu leihoa

es-es	Cambiar el estado de enrollado
eu-eu	Txandakatu bildutako egoera

es-es	Minimizar la ventana
eu-eu	Ikonotu leihoa

es-es	Cerrar la ventana
eu-eu	Itxi leihoa

es-es	Mover la ventana
eu-eu	Lekuz aldatu leihoa

es-es	Redimensiona la ventana
eu-eu	Aldatu leihoaren tamaina

es-es	Conmutar si la ventana aparece en todas las áreas de trabajo o sólo en una
eu-eu	Txandakatu leihoa laneko area guztietan edo bakar batean egotea

es-es	Mover la ventana al área de trabajo 1
eu-eu	Eraman leihoa 1. laneko areara

es-es	Mover la ventana al área de trabajo 2
eu-eu	Eraman leihoa 2. laneko areara

es-es	Mover la ventana al área de trabajo 3
eu-eu	Eraman leihoa 3. laneko areara

es-es	Mover la ventana al área de trabajo 4
eu-eu	Eraman leihoa 4. laneko areara

es-es	Mover la ventana al área de trabajo 5
eu-eu	Eraman leihoa 5. laneko areara

es-es	Mover la ventana al área de trabajo 6
eu-eu	Eraman leihoa 6. laneko areara

es-es	Mover la ventana al área de trabajo 7
eu-eu	Eraman leihoa 7. laneko areara

es-es	Mover la ventana al área de trabajo 8
eu-eu	Eraman leihoa 8. laneko areara

es-es	Mover la ventana al área de trabajo 9
eu-eu	Eraman leihoa 9. laneko areara

es-es	Mover la ventana al área de trabajo 10
eu-eu	Eraman leihoa 10. laneko areara

es-es	Mover la ventana al área de trabajo 11
eu-eu	Eraman leihoa 11. laneko areara

es-es	Mover la ventana al área de trabajo 12
eu-eu	Eraman leihoa 12. laneko areara

es-es	Mover la ventana un área de trabajo a la izquierda
eu-eu	Eraman leihoa laneko area bat ezkerrera

es-es	Mover la ventana un área de trabajo a la derecha
eu-eu	Eraman leihoa laneko area bat eskuinera

es-es	Subir la ventana un área de trabajo
eu-eu	Eraman leihoa laneko area bat gora

es-es	Bajar la ventana un área de trabajo
eu-eu	Eraman leihoa laneko area bat behera

es-es	Levantar la ventana si está cubierta por otra ventana, minimizarla en otro caso
eu-eu	Goratu leihoa beste leiho batek estaltzen badu, bestela beheratu

es-es	Levanta la ventana por encima de otras ventanas
eu-eu	Goratu leihoa beste leihoen gainera

es-es	Bajar la ventana por debajo de otras ventanas
eu-eu	Beheratu leihoa beste leihoen azpira

es-es	Maximizar la ventana verticalmente
eu-eu	Maximizatu leihoa bertikalki

es-es	Maximizar la ventana horizontalmente
eu-eu	Maximizatu leihoa horizontalki

es-es	Mover la ventana a la esquina noroeste (arriba a la izquierda)
eu-eu	Eraman leihoa ipar-mendebaldeko (goi-ezkerreko) ertzera

es-es	Mover la ventana a la esquina noreste (arriba a la derecha)
eu-eu	Eraman leihoa ipar-ekialdeko (goi-eskuineko) ertzera

es-es	Mover la ventana a la esquina sureste (abajo a la izquierda)
eu-eu	Eraman leihoa hego-mendebaldeko (ezker-beheko) ertzera

es-es	Mover la ventana a la esquina suroeste (abajo a la derecha)
eu-eu	Eraman leihoa hego-ekialdeko (eskuin-beheko) ertzera

es-es	Mover la ventana al lado norte (arriba) de la pantalla
eu-eu	Eraman leihoa pantailaren iparraldeko (goiko) aldera

es-es	Mover la ventana al lado sur (abajo) de la pantalla
eu-eu	Eraman leihoa pantailaren hegoaldeko (beheko) aldera

es-es	Mover la ventana al lado este (derecha) de la pantalla
eu-eu	Eraman leihoa pantailaren ekialdeko (eskuineko) aldera

es-es	Mover la ventana al lado oeste (izquierda) de la pantalla
eu-eu	Eraman leihoa pantailaren mendebaldeko (ezkerreko) aldera

es-es	Mover la ventana al centro de la pantalla
eu-eu	Eraman leihoa pantailaren zentruko aldera

es-es	(No implementado) La navegación funciona en términos de aplicaciones, no ventanas
eu-eu	(Ez dago inplementatuta) Nabigazioa aplikazioetan egiten da, ez leihoetan

es-es	Una cadena de descripción de tipografía describiendo una tipografía para los títulos de las ventanas. El tamaño de la descripción sólo se usará si la opción titlebarfontsize está establecida a 0. Además, esta opción también está deshabilitada si la opción titlebarusesdesktopfont está puesta a «true» .
eu-eu	Leihoen titulu-barrako letra-tipoa deskribatzeko katea. Hala ere, deskribapen honetako tamaina titlebarfontsize aukera 0an ezarrita badago bakarrik erabiliko da. Gainera, aukera hau desgaitu egingo da titlebarusesdesktopfont aukeraren balioa egiazkoa bada.

es-es	Acción al pulsar dos veces en la barra de títulos
eu-eu	Titulu-barran klik bikoitza egitearen eragina

es-es	Acción al pulsar con el botón central en la barra de títulos
eu-eu	Ekintza titulu-barran erdiko botoiarekin klik egitean

es-es	Acción al pulsar con el botón derecho en la barra de títulos
eu-eu	Ekintza titulu-barran eskuineko botoiarekin klik egitean

es-es	Distribución de botones en la barra de títulos
eu-eu	Titulu-barrako botoien antolamendua

es-es	Distribución de botones en la barra de títulos. El valor debe ser una cadena, como \menu:minimize,maximize,spacer,close\" ; los dos puntos separan la esquina izquierda de la ventana de la esquina derecha, y los nombres de los botones están separados por comas. No se permiten botones duplicados. Los nombres desconocidos de botones se ignoran ignorados sin avisar de este modo esos botones puedan añadirse en las versiones futuras de metacity sin problemas con las versiones más antiguas. Se puede usar una etiqueta espaciadora para insertar algunos espacios entre dos botones adyacentes."
eu-eu	Titulu-barrako botoien antolamendua. Balioak katea izan behar du,  \menu:minimize,maximize,spacer,close\" erakoa; bi puntuek leihoaren ezkerreko izkina eskuineko izkinatik bereizten dute, eta botoi-izenak komaz bereizita jartzen dira. Ez da onartzen bikoiztutako botoirik. Botoi-izen ezezagunei ez ikusi egiten zaie zuzenean, eta horrela botoiak gehitu ahal izango dira metacity-ren etorkizuneko bertsioetan bertsio zaharragoak hautsi gabe. Etiketa tartekatzaile berezia erabil daiteke jarraian dauden bi botoiren artean tartea sartzeko."

es-es	Elevar automáticamente la ventana que tiene el foco
eu-eu	Automatikoki goratzen du fokua duen leihoa

es-es	Al pulsar sobre una ventana manteniendo presionada esta tecla modificadora se moverá la ventana (botón izquierdo), se redimensionará la ventana (botón del medio) o se mostrará el menú de la ventana (botón derecho). Las operaciones izquierda y derecha se pueden intercambiar usando la tecla modificadora \mousebuttonresize\". El modificador se expresa por ejemplo como «&lt;Alt&gt;» o «&lt;Super&gt;»."
eu-eu	Tekla aldatzaile hau sakatuta dagoela leihoan klik egiten bada, leihoa lekuz aldatuko da (klik egin saguaren ezkerreko botoiarekin), leihoaren tamaina aldatuko da (klik egin saguaren erdiko botoiarekin), edo leihoaren menua erakutsiko da (klik egin saguaren eskuineko botoiarekin). Ezker eta eskuineko eragiketak truka daitezke \mousebuttonresize\" erabiliz. Aldatzailea \"&lt;Alt&gt;\" edo \"&lt;Super&gt;\" izango da, adibidez."

es-es	Comandos a ejecutar en respuesta a combinaciones de teclas
eu-eu	Komandoak laster-teklei erantzunez exekutatzeko

es-es	Gestor de composición
eu-eu	Konposatze-kudeatzailea

es-es	Controla cómo obtienen el foco las ventanas nuevas
eu-eu	Kontrolatu leiho berriek fokua nola lortzea

es-es	Tema actual
eu-eu	Uneko gaia

es-es	Retardo en milisegundos para la opción auto-elevar
eu-eu	Atzerapena automatikoki goratu aurretik (milisegundoak)

es-es	Determina si Metacity es un gestor de composición.
eu-eu	Metacity konposatzeko kudeatzaile bat al den zehazten du.

es-es	Determina si las aplicaciones o el sistema pueden generar «bips» audibles; podría usarse en conjunto con «la campana visual» para permitir «bips» silenciosos.
eu-eu	Aplikazioak edo sistemak entzuteko moduko soinu-seinalerik egin behar duen erabakitzen du; 'soinu bisualekin' konbina daiteke, isileko soinuak onartzeko.

es-es	Deshabilitar características antiguas que son requeridas por aplicaciones antiguas o rotas
eu-eu	Desgaitu aplikazio zaharrek edo hautsitakoek eskatzen dituzten eginbide galduak

es-es	Activar la campana visual
eu-eu	Gaitu soinu bisuala

es-es	Si está establecido a «true» y el modo del foco es «sloppy» o «mouse» entonces la ventana con el foco será elevada automáticamente tras un retardo especificado en la clave autoraisedelay. Esto no está relacionado con pulsar en una ventana para elevarla, no con entrar en una ventana durante una operación de arrastrar y soltar.
eu-eu	Egia bada, eta fokuaren modua \sloppy\" edo \"mouse\" bada, fokua duen leihoa automatikoki goratuko da 'autoraisekey' gakoan zehaztutako atzerapena igarotakoan. Honek ez dauka zerikusirik leiho baten klik egitearekin goratzeko, ezta leiho batean sartzearekin arrastatu eta jaregitean."

es-es	Si es verdadero ignora la opción titlebarfont y usa la tipografía estándar de la aplicación para los títulos de las ventanas.
eu-eu	Egiazkoa bada, ez ikusi egin titlebarfont aukerari eta erabili aplikazioaren letra-tipo estandarra leihoen tituluan.

es-es	Si es «true», metacity dará al usuario menos información y menos sensación de «manipulación directa», usando marcos de alambre, evitando animaciones, u otros medios. Esto es una reducción significante en usabilidad para muchos usuarios, pero puede permitir funcionar a las aplicaciones heredadas y servidores de terminal cuando de otra forma sería impracticable. Sin embargo, la característica de marcos de alambre se desactiva cuando la accesibilidad está activada.
eu-eu	Egia bada, metacity-k erabiltzaileari informazio eta \zuzeneko kudeaketa\" zentzu gutxiago eskainiko dio, wireframe-ak erabiliz, animazioak sahiestuz, e.a. Erabiltzaile askorentzako honek erabilgarritasuna gutxiagotzen du, baina heredatutako aplikazioak eta terminal-zerbitzariak funtzionatzea baimendu dezake, beste kasuetan ezinezkoa izango zatekeena. Hala ere, erabilgarritasuna aktibo dagoenean wireframe funtzionalitatea desgaitu egiten da."