es-es	No se puede abrir el archivo para escritura.
eu-eu	Ezin da fitxategia idazteko ireki.

es-es	El archivo %s ha cambiado desde la última vez que se guardó. ¿Desea guardar los cambios?
eu-eu	%s fitxategia aldatu egin da azken aldiz gorde zenetik. Aldaketak gorde nahi dituzu?

es-es	No guardar
eu-eu	Ez gorde

es-es	No tiene permisos para guardar el archivo.
eu-eu	Ez duzu nahikoa baimen fitxategia gordetzeko.

es-es	Sucedió un error al guardar el archivo.
eu-eu	Errorea gertatu da fitxategia gordetzean.

es-es	Insertar una nueva frase de previsualización.
eu-eu	Sartu aurrebistaren esaldi berria.

es-es	Modificar frase de previsualización...
eu-eu	Aldatu aurrebistaren esaldia...

es-es	Vista preliminar
eu-eu	Aurrebista

es-es	Modificar frase de previsualización...
eu-eu	Aldatu aurrebistaren esaldia...

es-es	Selección de fuente
eu-eu	Letra-tipoaren hautapena

es-es	Sans Regular 12
eu-eu	Sans Regular 12

es-es	AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnÑñOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
eu-eu	AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz

es-es	Seleccione una fuente
eu-eu	Hautatu letra-tipoa

es-es	Título
eu-eu	Titulua

es-es	El título del diálogo de selección
eu-eu	Hautapen-leihoaren titulua

es-es	Nombre de fuente
eu-eu	Letra-tipoaren izena

es-es	Nombre de la fuente seleccionada
eu-eu	Hautatutako letra-tipoaren izena

es-es	Texto de previsualización
eu-eu	Testuaren aurrebista

es-es	Previsualizar el texto mostrado en el diálogo
eu-eu	Elkarrizketa-koadroan erakutsitako testuaren aurrebista

es-es	Usar la fuente en la etiqueta
eu-eu	Erabili etiketako letra-tipoa

es-es	Usar la fuente en la etiqueta en el modo de info de fuente
eu-eu	Erabili letra-tipoa etiketan letra-tipoaren informazio moduan

es-es	Tamaño de fuente para la etiqueta
eu-eu	Letra-tipoaren tamaina etiketentzat

es-es	Tamaño de fuente para la etiqueta en el modo de info de fuente
eu-eu	Letra-tipoaren tamaina etiketentzat letra-tipo informazio moduan

es-es	Mostrar tamaño
eu-eu	Erakutsi tamaina

es-es	Mostrar tamaño en el modo de info de fuente
eu-eu	Erakutsi tamaina letra-tipoaren informazio moduan

es-es	Tipografía
eu-eu	Letra-tipoa

es-es	8 bits con signo:
eu-eu	8 bit zeinuarekin:

es-es	8 bits sin signo:
eu-eu	8 bit zeinurik gabe:

es-es	16 bits con signo:
eu-eu	16 bit zeinuarekin:

es-es	16 bits sin signo:
eu-eu	16 bit zeinurik gabe:

es-es	32 bits con signo:
eu-eu	32 bit zeinuarekin:

es-es	32 bits sin signo:
eu-eu	32 bit zeinurik gabe:

es-es	flotante de 32 bits:
eu-eu	32 bit mugikorra:

es-es	flotante de 64 bits:
eu-eu	64 bit mugikorra:

es-es	Hexadecimal:
eu-eu	Hamaseitarra:

es-es	Octal:
eu-eu	Zortzitarra:

es-es	Binario:
eu-eu	Bitarra:

es-es	Mostrar decodificación little endian
eu-eu	Erakutsi 'little-endian' deskodeketa

es-es	Mostrar unsigned y float como hexadecimal
eu-eu	Erakutsi zeinu gabekoak eta mugikorrak hamaseitar gisa

es-es	Longitud del flujo:
eu-eu	Korrontearen luzera:

es-es	FIXME: no hay función de conversión
eu-eu	ZUZENTZEKO: bihurtzeko funtziorik ez

es-es	Nuevo documento
eu-eu	Dokumentu berria

es-es	Página
eu-eu	Orrialdea

es-es	Volcado hexadecimal generado por
eu-eu	Iraulketa hamaseitarraren sortzailea:

es-es	Guardando a HTML...
eu-eu	HTML gisa gordetzen...

es-es	Página anterior
eu-eu	Aurreko orrialdea

es-es	Página siguiente
eu-eu	Hurrengo orrialdea

es-es	Especificación de geometría X (vea página man de «X»)
eu-eu	X geometriaren espezifikazioak (ikus \X\" eskuliburua)."

es-es	GEOMETRÍA
eu-eu	GEOMETRIA

es-es	El editor binario GNOME
eu-eu	GNOMEko bitarren editorea

es-es	No pude iniciar Bonobo. 
eu-eu	Ezin izan da Bonobo hasieratu. 

es-es	Cadena de geometría inválida «%s» 
eu-eu	\%s\" geometria-kate baliogabea "

es-es	Preferencias GHex
eu-eu	GHex hobespenak

es-es	Número máximo de niveles de deshacer:
eu-eu	Desegite-mailen gehienezko kopurua:

es-es	Niveles de deshacer
eu-eu	Desegite-maila

es-es	Seleccione el número máximo de niveles de deshacer
eu-eu	Hautatu desegite-mailen gehienezko kopurua

es-es	Mostrar desplazamiento del cursor en la barra de estado como:
eu-eu	Erakutsi egoera-barrako kurtsore-desplazamendua honela:

es-es	Hexadecimal
eu-eu	Hamaseitarra

es-es	Personalizado
eu-eu	Pertsonalizatua

es-es	Introduzca el formato del desplazamiento del cursor
eu-eu	Sartu kurtsore-desplazamenduaren formatua

es-es	Seleccione el formato de desplazamiento del cursor
eu-eu	Hautatu kurtsore-desplazamenduaren formatua

es-es	Mostrar columna de los desplazamientos
eu-eu	Erakutsi desplazamendu-zutabea

es-es	Editando
eu-eu	Edizioa

es-es	Tipo de grupo predeterminado
eu-eu	Talde-mota lehenetsia

es-es	Pantalla
eu-eu	Bistaratzea

es-es	Tamaño del papel
eu-eu	Paper-tamaina

es-es	Tipografía
eu-eu	Letra-tipoak

es-es	Tipografía de los datos:
eu-eu	Datuen letra-tipoa:

es-es	Tipografía de los datos
eu-eu	Datuen letra-tipoa

es-es	Selecciona la tipografía de los datos
eu-eu	Hautatu datuen letra-tipoa

es-es	Tipografía de las cabeceras:
eu-eu	Goiburuko letra-tipoa:

es-es	Tipografía de las cabeceras
eu-eu	Goiburukoen letra-tipoa

es-es	Selecciona la tipografía de las cabeceras
eu-eu	Hautatu goiburuko letra-tipoa

es-es	Sobreimprimir un recuadro sombreado:
eu-eu	Inprimatu laukia itzaldurarekin:

es-es	Tamaño del recuadro
eu-eu	Lauki-tamaina

es-es	Seleccione el tamaño del recuadro (cantidad de líneas)
eu-eu	Hautatu laukiaren tamaina (lerro-kopuruan)

es-es	líneas (0 significa sin recuadro)
eu-eu	lerroren gainean (0 laukirik ez jartzeko)

es-es	Imprimiendo
eu-eu	Inprimatzea

es-es	Ha ocurrido un error al mostrar ayuda:  %s
eu-eu	Errorea gertatu da laguntza bistaratzean:  %s

es-es	No se puede abrir la tipografía deseada.
eu-eu	Ezin da letra-tipoa ireki.

es-es	La cadena de formato del desplazamiento contiene un especificador de formato inválido. Solo se permiten «x», «X», «p», «P», «d» y «o».
eu-eu	Desplazamenduaren formatu-kateak baliogabeko formatu-adierazlea dauka. 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' eta 'o' bakarrik onartzen dira.

es-es	Página: %i/%i
eu-eu	Orrialdea: %i/%i

es-es	Ghex no pudo encontrar la tipografía «%s». Ghex es incapaz de imprimir si esta tipografía no está instalada.
eu-eu	Ghex-ek ezin izan du \%s\" letra-tipoa aurkitu. Ghex-ek ezin du inprimatu letra-tipo hori instalatuta ez badago."

es-es	datos hexadecimales
eu-eu	datu hamaseitarrak

es-es	datos ASCII
eu-eu	ASCII datuak

es-es	Un editor de archivos binarios
eu-eu	Fitxategi bitarren editorea

es-es	Liberado bajo los términos de la licencia GPL de GNU
eu-eu	GNU Lizentzia Publikoaren arabera argitaratua.

es-es	Seleccione un archivo para abrir
eu-eu	Hautatu fitxategi bat irekitzeko

es-es	Se ha cargado el archivo %s
eu-eu	%s fitxategia kargatuta

es-es	No se puede abrir el archivo.
eu-eu	Ezin da fitxategia ireki.

es-es	Seleccione la ruta y nombre del archivo para el código HTML
eu-eu	Hautatu HTML iturburuaren bide-izena eta fitxategi-izena

es-es	Debe especificar un nombre base para los archivos HTML.
eu-eu	HTML fitxategien izena zehaztu behar duzu.

es-es	No tiene permisos para escribir en la ruta especificada. 
eu-eu	Ez duzu nahikoa baimen hautatutako bide-izenean idazteko. 

es-es	Al guardar como HTML se sobrescribirán algunos archivos. ¿Desea continuar?
eu-eu	HTMLen gordetzean zenbait fitxategi gainidatz ditzake. Jarraitzea nahi duzu?

es-es	¿Desea realmente revertir los cambios del archivo %s?
eu-eu	Ziur zaude %s fitxategia lehengora itzuli nahi duzula?

es-es	Se ha revertido el búfer desde el archivo %s
eu-eu	Bufferra lehengora itzuli da %s fitxategitik

es-es	Imprimiendo archivo...
eu-eu	Fitxategia inprimatzen...

es-es	Imprimir documento hexadecimal
eu-eu	Inprimatu dokumentu hamaseitarra

es-es	Páginas
eu-eu	Orrialdeak

es-es	GHex (%s): Vista preliminar
eu-eu	GHex (%s): inprimatzeko aurrebista

es-es	GIMP
eu-eu	GIMP

es-es	Programa de manipulación de imágenes de GNU
eu-eu	GNUren Irudiak Manipulatzeko Programa

es-es	No se ha podido abrir un archivo de intercambio de prueba.  Para prevenir la pérdida de datos, compruebe la ubicación y los permisos del directorio de intercambio definido en sus preferencias (actualmente es «%s»).
eu-eu	Ezin da testu-trukatzeko fitxategia ireki.  Datuen galera sahiesteko, egiaztatu trukatze-direktorioaren (Hobespenean definituta duzun \%s\") helbidea eta baimenak egokiak direla."

es-es	No hay un intérprete por lotes especificado, usando el predeterminado «%s». 
eu-eu	Ez da 'batch' interpretatzailerik zehaztu, '%s' lehenetsia erabiltzen. 

es-es	El intérprete del proceso por lotes «%s» no está disponible, el modo de lotes se desactivará.
eu-eu	'%s' batch interpretatzailea ez dago erabilgarri. Batch modua desgaituta.

es-es	Mostrar información de la versión y salir
eu-eu	Erakutsi bertsioaren informazioa eta irten

es-es	Mostrar información de la licencia y salir
eu-eu	Erakutsi lizentziaren informazioa eta irten

es-es	Ser más detallado
eu-eu	Izan berritsuago

es-es	Iniciar una istancia de GIMP nueva
eu-eu	Abiarazi GIMPen instantzia berria

es-es	Abrir imágenes como nuevas
eu-eu	Ireki irudiak berriak gisa

es-es	Ejecutar sin una interfaz de usuario
eu-eu	Exekutatu erabiltzailearen interfazea erabili gabe.

es-es	No cargar los pinceles, los degradados, los patrones, …
eu-eu	Ez kargatu brotxak, gradienteak, ereduak, ...

es-es	No cargar ninguna tipografía
eu-eu	Ez kargatu letra-tiporik

es-es	No mostrar una ventana de inicio
eu-eu	Ez erakutsi abioko leihoa

es-es	No compartir la memoria entre GIMP y los complementos
eu-eu	Ez erabili GIMP eta plugin-en arteko memoria partekatua

es-es	No utilizar las funciones de aceleración especiales de la CPU
eu-eu	Ez erabili CPU azeleratzaile berezirik.

es-es	Usar un archivo «sessionrc» alternativo
eu-eu	Erabili beste sessionrc fitxategi bat

es-es	Usar un archivo de usuario «gimprc» alternativo
eu-eu	Erabili gimprc sistema-fitxategi alternatibo bat

es-es	Usar un archivo de sistema «gimprc» alternativo
eu-eu	Erabili gimprc sistema-fitxategi alternatibo bat

es-es	Comando por lotes que ejecutar (puede usarse varias veces)
eu-eu	Batch komandoa exekutatzeko (hainbat aldiz erabil daiteke)

es-es	El procedimiento con el que se procesarán los comandos en lotes
eu-eu	Prozedura batch komandoak prozesatzeko

es-es	Enviar las advertencias a la consola en vez de usar un diálogo
eu-eu	Bistaratu abisuak kontsolan elkarrizketa-koadroan bistaratu ordez.

es-es	Modo de compatibilidad PDB (off|on|warn)
eu-eu	PDB bateragarritasun modua (off|on|warn)

es-es	Depurar en caso de error (never|query|always)
eu-eu	Araztu kraskatzean (never|query|always)

es-es	Activar los manejadores de señales no fatales de depuración
eu-eu	Gaitu larriak ez diren arazketako seinale-kudeatzaileak

es-es	Hacer todas las advertencias fatales
eu-eu	Egin abisu guztiak larri

es-es	Sacar un archivo gimprc con la configuración predeterminada
eu-eu	Ezarpen lehenetsiekin gimprc fitxategia idazten du

es-es	[ARCHIVO|URI…]
eu-eu	[FITXATEGIA|URIa...]

es-es	GIMP no ha podido inicializar la interfaz gráfica de usuario. Asegúrese de que exista una instalación apropiada para su pantalla.
eu-eu	GIMPek ezin izan du erabiltzailearen interfaze grafikoa abiarazi. Ziurtatu zure pantaila-ingurunerako konfigurazio egokia badagoela.

es-es	Ya se está ejecutando otra instancia del GIMP.
eu-eu	GIMPen beste instantzi bat exekutatzen dago.

es-es	Salida del GIMP. Teclee un carácter cualquiera para cerrar esta ventana.
eu-eu	GIMP irteera. Sakatu edozer tekla leihoa ixteko.

es-es	(Teclee un carácter cualquiera para cerrar esta ventana) 
eu-eu	(Sakatu edozer tekla leihoa ixteko) 

es-es	Salida del GIMP. Puede minimizar esta ventana, pero no la cierre.
eu-eu	GIMP irteera. Leiho hau minimiza dezakezu, baina ez itxi.

es-es	La codificación configurada para el nombre del fichero no puede ser convertida a UTF-8: %s  Compruebe el valor de la variable de entorno GFILENAMEENCODING.
eu-eu	Konfiguratutako fitxategi-izenaren kodeketaezin da UTF-8 gisa bihurtu: %s  Egiaztatu inguruko GFILENAMEENCODING aldagaiaren balioa.

es-es	El nombre del directorio que contiene la configuración de usuario de GIMP no se puede convertir a UTF-8: %s   Lo más probable es que su sistema de ficheros almacene los archivos en una codificación diferente a UTF-8 y no ha dicho esto a Glib. Por favor, establezca la variable de entorno GFILENAMEENCODING.
eu-eu	GIMP erabiltzaile-konfigurazioko direktorioaren izena ezin da UTF-8 gisa bihurtu: %s  Litekeena da sistemak UTF-8 kodeketan fitxategiak ez gordetzea, eta ez diozula GLib-i honi buruz ezer zehaztu. Ezarri GFILENAMEENCODING inguruneko aldagaia.

es-es	utilizando %s versión %s (compilado contra la versión %s)
eu-eu	%s %s bertsioa erabiltzen (%s bertsioaren aurka konpilatua)

es-es	%s versión %s
eu-eu	%s %s bertsioa

es-es	Editor de pinceles
eu-eu	Brotxa-editorea

es-es	Pinceles
eu-eu	Brotxak

es-es	Búferes
eu-eu	Bufferrak

es-es	Canales
eu-eu	Kanalak

es-es	Mapa de colores
eu-eu	Kolore-mapa

es-es	Contexto
eu-eu	Testuingurua

es-es	Información del puntero
eu-eu	Kurtsorearen informazioa

es-es	Depurar
eu-eu	Araztu

es-es	Diálogos
eu-eu	Elkarrizketa-koadroak

es-es	Empotrable
eu-eu	Atrakatu

es-es	Empotrable
eu-eu	Atrakagaia

es-es	Historial del documento
eu-eu	Dokumentuaren historia

es-es	Dibujable
eu-eu	Marrazgaia

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Consola de errores
eu-eu	Errore-kontsola

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Tipografías
eu-eu	Letra-tipoak

es-es	Editor de degradados
eu-eu	Gradientearen editorea

es-es	Degradados
eu-eu	Gradienteak

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Imagen
eu-eu	Irudia

es-es	Imágenes
eu-eu	Irudiak

es-es	Capas
eu-eu	Geruzak

es-es	Editor de paleta
eu-eu	Paletaren editorea

es-es	Paletas
eu-eu	Paletak

es-es	Patrones
eu-eu	Ereduak

es-es	Complementos
eu-eu	Plugin-ak

es-es	Máscara rápida
eu-eu	Maskara azkarra

es-es	Puntos de muestra
eu-eu	Lagina-puntuak

es-es	Seleccionar
eu-eu	Hautatu

es-es	Plantillas
eu-eu	Txantiloiak

es-es	Editor de textos
eu-eu	Testu-editorea

es-es	Opciones de herramienta
eu-eu	Tresna-aukerak

es-es	Herramientas
eu-eu	Tresnak

es-es	Rutas
eu-eu	Bideak

es-es	Vista
eu-eu	Ikusi

es-es	Ventanas
eu-eu	Leihoak

es-es	Menú del editor de pinceles
eu-eu	Brotxa-editorearen menua

es-es	Editar pincel activo
eu-eu	Editatu brotxa aktiboa

es-es	Menú de pinceles
eu-eu	Brotxa-menua

es-es	Abrir el pincel como una imagen
eu-eu	Ireki brotxa irudi gisa

es-es	Abre el pincel como una imagen
eu-eu	Ireki brotxa irudi gisa

es-es	Pincel nuevo
eu-eu	Brotxa berria

es-es	Duplicar pincel
eu-eu	Bikoiztu brotxa

es-es	Copiar la localización del pincel
eu-eu	Kopiatu brotzaren kokalekua

es-es	Copiar al portapapeles la localización del pincel
eu-eu	Kopiatu brotxaren fitxategiaren kokalekua arbelean

es-es	Borrar pincel
eu-eu	Ezabatu brotxa

es-es	Refrescar pinceles
eu-eu	Freskatu brotxak

es-es	Refrescar los pinceles
eu-eu	Freskatu brotxak

es-es	Editar pincel…
eu-eu	Editatu brotxa...

es-es	Menú de búferes
eu-eu	Bufferren menua

es-es	Pegar búfer
eu-eu	Itsatsi bufferra

es-es	Pega el búfer seleccionado
eu-eu	Itsatsi hautatutako bufferra

es-es	Pegar búfer en
eu-eu	Itsatsi bufferra hemen

es-es	Pega el búfer seleccionado en la selección
eu-eu	Itsatsi hautatutako bufferra hautapenean

es-es	Pegar búfer como nuevo
eu-eu	Itsatsi bufferra berri gisa

es-es	Borrar búfer
eu-eu	Ezabatu bufferra

es-es	Borra el búfer seleccionado
eu-eu	Ezabatu hautatutako bufferra

es-es	Menú de canales
eu-eu	Kanal-menua

es-es	Editar los atributos del canal…
eu-eu	Editatu kanal-atributuak...

es-es	Editar el nombre, color y opacidad del canal
eu-eu	Editatu kanalaren izena, kolorea eta opakotasuna

es-es	Canal nuevo…
eu-eu	Kanal berria...

es-es	Crear un canal nuevo
eu-eu	Sortu kanal berria

es-es	Canal nuevo
eu-eu	Kanal berria

es-es	Crear un canal nuevo con los últimos valores utilizados
eu-eu	Sortu kanal berria erablitako azken balioekin

es-es	Duplicar canal
eu-eu	Bikoiztu kanala

es-es	Crear una copia de este canal y añadirlo a la imagen
eu-eu	Bikoiztu kanala eta gehitu irudiari

es-es	Borrar canal
eu-eu	Ezabatu kanala

es-es	Borrar este canal
eu-eu	Ezabatu kanala

es-es	Elevar canal
eu-eu	Igo kanala

es-es	Elevar este canal un nivel en la pila de canales
eu-eu	Goratu kanala maila bat kanalen pilan

es-es	Elevar canal a la cima
eu-eu	Igo kanala goienera

es-es	Elevar este canal hasta la cima de la pila de canales
eu-eu	Goratu kanala mailarik altuenera  kanalen pilan

es-es	Bajar canal
eu-eu	Jaitsi kanala

es-es	Bajar este canal un nivel en la pila de canales
eu-eu	Jeitsi kanala maila bat kanalen pilan

es-es	Bajar el canal al fondo
eu-eu	Jaitsi kanala maila baxuenera

es-es	Bajar este canal hasta el fondo de la pila de canales
eu-eu	Jaitsi kanala maila baxuenera kanalen pilan

es-es	Canal a selección
eu-eu	Kanala hautapenera

es-es	Sustituir la selección con este canal
eu-eu	Ordeztu hautapena kanal honekin

es-es	Añadir a selección
eu-eu	Gehitu hautapenari

es-es	Añadir este canal a la selección actual
eu-eu	Gehitu kanala uneko hautapenari

es-es	Sustraer de selección
eu-eu	Kendu hautapenetik

es-es	Sustraer este canal de la selección actual
eu-eu	Kendu kanala uneko hautapenetik

es-es	Intersectar con selección
eu-eu	Gurutzatu hautapenarekin

es-es	Intersectar este canal con la selección actual
eu-eu	Gurutzatu kanala uneko hautapenetik

es-es	Atributos del canal
eu-eu	Kanal-atributuak

es-es	Editar los atributos del canal
eu-eu	Editatu kanal-atributuak

es-es	Editar el color del canal
eu-eu	Editatu kanalaren kolorea

es-es	Opacidad del relleno:
eu-eu	Betegarriaren opakutasuna:

es-es	Canal nuevo
eu-eu	Kanal berria

es-es	Opciones del canal nuevo
eu-eu	Kanalaren aukera berriak

es-es	Canal de color nuevo
eu-eu	Kolorearen kanal berria

es-es	Copia del canal %s
eu-eu	%s kanalaren kopia

es-es	Canal a selección
eu-eu	Kanala hautapenera

es-es	Menú del mapa de colores
eu-eu	Kolore-mapa menua

es-es	Editar color…
eu-eu	Editatu kolorea...

es-es	Añadir color desde el frente
eu-eu	Gehitu kolorea AurPl-tik

es-es	Añade el color de frente actual
eu-eu	Gehitu uneko aurreko planoaren kolorea

es-es	Añadir color desde el fondo
eu-eu	Gehitu kolorea AtzPl-tik

es-es	Añade el color de fondo actual
eu-eu	Gehitu uneko atzeko planoaren kolorea

es-es	Editar la entrada #%d del mapa de colores
eu-eu	Editatu kolore-paletaren #%d sarrera

es-es	Editar la entrada del mapa de colores
eu-eu	Editatu kolore-paletaren sarrera

es-es	Contexto
eu-eu	Testuingurua

es-es	Colores
eu-eu	Koloreak

es-es	Opacidad
eu-eu	Opakutasuna

es-es	Modo pintura
eu-eu	Margotze-modua

es-es	Herramienta
eu-eu	Tresnak

es-es	Pincel
eu-eu	Brotxa

es-es	Patrón
eu-eu	Eredua

es-es	Paleta
eu-eu	Paleta

es-es	Degradado
eu-eu	Gradientea

es-es	Tipografía
eu-eu	Letra-tipoa

es-es	Forma
eu-eu	Forma

es-es	Radio
eu-eu	Erradioa

es-es	Púas [Spikes]
eu-eu	Erpinak

es-es	Dureza
eu-eu	Gogortasuna

es-es	Aspecto
eu-eu	Aspektua

es-es	Ángulo
eu-eu	Angelua

es-es	Colores predefinidos
eu-eu	Kolore lehenetsiak

es-es	Pone el color de frente a negro y el color de fondo a blanco
eu-eu	Ezarri aurreko planoa beltz kolorearekin, eta atzekoa zuriarekin

es-es	Intercambiar los colores
eu-eu	Trukatu koloreak

es-es	Intercambia los colores de frente y fondo
eu-eu	Trukatu aurreko eta atzeko planoen koloreak

es-es	Menú de información del puntero
eu-eu	Kurtsore-informazioaren menua

es-es	Muestra combinada
eu-eu	Batutako lagina

es-es	La apertura de «%s» ha fallado: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' ireki:  %s

es-es	Sin nombre
eu-eu	Izengabea

es-es	Borrar objeto
eu-eu	Ezabatu objektua

es-es	¿Borrar «%s»?
eu-eu	Ezabatu '%s'?

es-es	¿Está seguro de que quiere eliminar «%s» de la lista y borrarlo del disco?
eu-eu	Ziur zaude '%s' ezabatu nahi duzula zerrendatik eta diskotik?

es-es	Opciones de herramienta
eu-eu	Tresna-aukerak

es-es	Abre el diálogo de opciones de herramienta
eu-eu	Ireki tresnaren aukeren elkarrizketa-koadroa

es-es	Estado del dispositivo
eu-eu	Gailuaren egoera

es-es	Abre el diálogo de estado de los dispositivos
eu-eu	Ireki gailuaren egoeraren elkarrizketa-koadroa

es-es	Capas
eu-eu	Geruzak

es-es	Abre el diálogo de capas
eu-eu	Ireki geruzen elkarrizketa-koadroa

es-es	Canales
eu-eu	Kanalak

es-es	Abre el diálogo de canales
eu-eu	Ireki kanalen elkarrizketa-koadroa

es-es	Rutas
eu-eu	Bideak

es-es	Abre el diálogo de rutas
eu-eu	Ireki bideen elkarrizketa-koadroa

es-es	Mapa de colores
eu-eu	Kolore-mapa

es-es	Abre el diálogo de mapas de color
eu-eu	Ireki kolore-maparen elkarrizketa-koadroa

es-es	Histograma
eu-eu	Histograma

es-es	Abre el diálogo de histograma
eu-eu	Ireki histogramaren elkarrizketa-koadroa

es-es	Editor de selección
eu-eu	Hautapenaren editorea

es-es	Abre el editor de selección
eu-eu	Ireki hautapenaren editorea

es-es	Navegación
eu-eu	Nabigazioa

es-es	Abre el diálogo de navegación por la presentación
eu-eu	Ireki nabigazioa bistaratzeko elkarrizketa-koadroa

es-es	Historial de deshacer
eu-eu	Desegin historia

es-es	Abre el diálogo del historial de deshacer
eu-eu	Ireki historia desegiteko elkarrizketa-koadroa

es-es	Puntero
eu-eu	Kurtsorea

es-es	Abre el diálogo de información del puntero
eu-eu	Ireki kurtsorearen informazioaren elkarrizketa-koadroa

es-es	Puntos de muestra
eu-eu	Lagina-puntuak

es-es	Abre el diálogo de puntos de muestreo
eu-eu	Ireki lagina-puntuen elkarrizketa-koadroa

es-es	Colores
eu-eu	Koloreak

es-es	Abre el diálogo de colores de frente/fondo
eu-eu	Ireki AurPl-ren/AtzPl-ren koloreen elkarrizketa-koadroa

es-es	Pinceles
eu-eu	Brotxak

es-es	Abre el diálogo de pinceles
eu-eu	Ireki brotxen elkarrizketa-koadroa

es-es	Abrir el editor de pinceles
eu-eu	Ireki brotxen editorea

es-es	Patrones
eu-eu	Ereduak

es-es	Abre el diálogo de patrones
eu-eu	Ireki ereduen elkarrizketa-koadroa

es-es	Degradados
eu-eu	Gradienteak

es-es	Abre el diálogo de degradados
eu-eu	Ireki gradienteen elkarrizketa-koadroa

es-es	Abrir el editor de degradados
eu-eu	Ireki gradienteen editorea

es-es	Paletas
eu-eu	Paletak

es-es	Abre el diálogo de paletas
eu-eu	Ireki ereduen elkarrizketa-koadroa

es-es	Abrir el editor de paletas
eu-eu	Ireki ereduen editorea

es-es	Tipografías
eu-eu	Letra-tipoak

es-es	Abre el diálogo de tipografías
eu-eu	Ireki letra-tipoen elkarrizketa-koadroa

es-es	Búferes
eu-eu	Bufferrak

es-es	Abre el diálogo de búferes con nombre
eu-eu	Ireki izendatutako bufferren elkarrizketa-koadroa

es-es	Imágenes
eu-eu	Irudiak

es-es	Abre el diálogo de imágenes
eu-eu	Ireki irudien elkarrizketa-koadroa

es-es	Historial del documento
eu-eu	Dokumentuaren historia

es-es	Abre el diálogo de la historia del documento
eu-eu	Ireki dokumentuaren historiaren elkarrizketa-koadroa

es-es	Plantillas
eu-eu	Txantiloiak

es-es	Abre el diálogo de las plantillas de imagen
eu-eu	Ireki irudi-txantiloien elkarrizketa-koadroa

es-es	Herramientas
eu-eu	Tresnak

es-es	Abre el diálogo de herramientas
eu-eu	Ireki tresnen elkarrizketa-koadroa

es-es	Consola de errores
eu-eu	Errore-kontsola

es-es	Abre la consola de errores
eu-eu	Ireki erroreen kontsola

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Abre el diálogo de preferencias
eu-eu	Ireki hobespenen elkarrizketa-koadroa

es-es	Combinaciones de teclas
eu-eu	Laster-teklak

es-es	Abre el editor de combinaciones de teclas
eu-eu	Ireki laster-teklen editorea

es-es	Módulos
eu-eu	Moduluak

es-es	Abre el diálogo del gestor de módulos
eu-eu	Ireki modulu-kudeatzailearen elkarrizketa-koadroa

es-es	Consejo del día
eu-eu	Eguneko aholkua

es-es	Mostrar consejos útiles sobre el uso del GIMP
eu-eu	Erakutsi argibide lagungarri batzuk GIMP erabiltzean

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Acerca del GIMP
eu-eu	GIMP-i buruz

es-es	Mover a la pantalla
eu-eu	Eraman pantailara

es-es	Cerrar empotrable
eu-eu	Itxi leiho-atrakagarria

es-es	Abrir pantalla…
eu-eu	Ireki pantaila...

es-es	Conectar a otra pantalla
eu-eu	Konektatu beste pantailara

es-es	Mostrar la selección de la imagen
eu-eu	Erakutsi irudi-hautapena

es-es	Seguir automáticamente la imagen activa
eu-eu	Jarraitu automatikoki irudi aktiboari

es-es	Menú de diálogos
eu-eu	Elkarrizketa-koadroen menua

es-es	Añadir solapa
eu-eu	Gehitu fitxa

es-es	Tamaño de la vista previa
eu-eu	Aurrebistaren tamaina

es-es	Estilo de solapa
eu-eu	Fitxa-estiloa

es-es	Cerrar solapa
eu-eu	Kendu fitxa

es-es	Desprender solapa
eu-eu	Desuztartu fitxa

es-es	Diminuto
eu-eu	Txikitxoa

es-es	Muy pequeño
eu-eu	Oso txikia

es-es	Pequeño
eu-eu	Txikia

es-es	Mediano
eu-eu	Tartekoa

es-es	Grande
eu-eu	Handia

es-es	Muy grande
eu-eu	Oso handia

es-es	Enorme
eu-eu	Itzela

es-es	Monumental
eu-eu	Ikaragarria

es-es	Gigantesco
eu-eu	Erraldoia

es-es	Icono
eu-eu	Ikonoa

es-es	Estado actual
eu-eu	Uneko egoera

es-es	Texto
eu-eu	Testua

es-es	Icono y texto
eu-eu	Ikonoa eta testua

es-es	Estado y texto
eu-eu	Egoera eta testua

es-es	Fijar la pestaña en el empotrable
eu-eu	Blokeatu fitxa atrakagarrian

es-es	Proteger esta pestaña para evitar el arrastre con el ratón
eu-eu	Babestu fitxa hau saguaren erakuslearekin arrastatzea saihesteko

es-es	Mostrar la barra de botones
eu-eu	Erakutsi botoi-barra

es-es	Ver como lista
eu-eu	Ikusi zerrenda gisa

es-es	Ver como rejilla
eu-eu	Ikusi sareta gisa

es-es	Menú de documentos
eu-eu	Dokumentu-menua

es-es	Abrir imagen
eu-eu	Ireki irudia

es-es	Abrir la entrada seleccionada
eu-eu	Ireki hautatutako sarrera

es-es	Elevar o abrir imagen
eu-eu	Igo edo ireki irudia

es-es	Elevar la ventana si ya está abierta
eu-eu	Igo leihoa irekita badago

es-es	Diálogo de apertura de archivos
eu-eu	Fitxategiak irekitzeko elkarrizketa-koadroa

es-es	Diálogo de apertura de imagen
eu-eu	Ireki irudi-elkarrizketa

es-es	Copiar la localización de la imagen
eu-eu	Kopiatu irudiaren kokalekua

es-es	Copiar al portapapeles la localización de la imagen
eu-eu	Kopiatu irudiaren kokalekua arbelean

es-es	Eliminar entrada
eu-eu	Kendu sarrera

es-es	Elimina la entrada seleccionada
eu-eu	Kendu hautatutako sarrera

es-es	Borrar el histórico
eu-eu	Garbitu historia

es-es	Borrar todo el histórico del documento
eu-eu	Garbitu dokumentuaren historia osoa

es-es	Regenerar la vista previa
eu-eu	Sortu berriro aurrebista

es-es	Regenerar la vista previa
eu-eu	Sortu berriro aurrebista

es-es	Recargar todas las vistas previas
eu-eu	Birkargatu aurrebista guztiak

es-es	Recarga todas las vistas previas
eu-eu	Birkargatu aurrebista guztiak

es-es	Eliminar las entradas colgantes
eu-eu	Kendu zintzilik dauden sarrerak 

es-es	Borrar el histórico del documento
eu-eu	Garbitu dokumentuaren historia

es-es	¿Borrar la lista de documentos recientes?
eu-eu	Garbitu azken dokumentuen zerrenda?

es-es	Ecualizar
eu-eu	Ekualizatu

es-es	Realce automático del contraste
eu-eu	Kontraste-hobekuntza automatikoa

es-es	Invertir
eu-eu	Alderantzikatu

es-es	Invertir los colores
eu-eu	Alderantzikatu koloreak

es-es	Balance de blancos
eu-eu	Zuri-balantzea

es-es	Corrección automática del balance de blancos
eu-eu	Zuri-balantzearen zuzenketa automatikoa

es-es	Desplazamiento…
eu-eu	Desplazamendua...

es-es	Desplazar los píxeles y opcionalmente redoblarlos en los bordes
eu-eu	Desplazatu pixelak, aukeran ertzetara doituz

es-es	Enlazado
eu-eu	Estekatua

es-es	Alternar el estado de enlazado
eu-eu	Txandakatu estekatutako egoera

es-es	Visible
eu-eu	Ikusgai

es-es	Alternar el estado de visibilidad
eu-eu	Txandakatu ikusgaitasuna

es-es	Voltear horizontalmente
eu-eu	Irauli horizontalki

es-es	Voltear horizontalmente
eu-eu	Irauli horizontalki

es-es	Voltear verticalmente
eu-eu	Irauli bertikalki

es-es	Voltear verticalmente
eu-eu	Irauli bertikalki

es-es	Rotar 90° en sentido horario
eu-eu	Biratu 90° erlojuaren norantzan

es-es	Rotar 90 grados hacia la derecha
eu-eu	Biratu 90 gradu eskuinera

es-es	Rotar 180°
eu-eu	Biratu 180°

es-es	Voltear verticalmente
eu-eu	Jarri buruz behera

es-es	Rotar 90° en sentido antihorario
eu-eu	Biratu 90° erlojuaren aurkako norantzan

es-es	Rotar 90 grados hacia la izquierda
eu-eu	Biratu 90 gradu ezkerrera

es-es	La ecualización no funciona en capas indexadas.
eu-eu	Ekualizatzeak ez du marrazgai indexatuetan funtzionatzen.

es-es	La inversión no funciona con capas indexadas.
eu-eu	Alderantzikatzeak ez du marrazgai indexatuetan funtzionatzen.

es-es	El balance de blancos sólo funciona sobre capas con color RGB.
eu-eu	Zuri-balantzeak GBU koloreko geruzetan bakarrik funtzionatzen du.

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Pegar como
eu-eu	Itsatsi honela

es-es	Búfer
eu-eu	Bufferra

es-es	Menú del historial de deshacer
eu-eu	Desegite-historiaren menua

es-es	Deshacer
eu-eu	Desegin

es-es	Deshacer la última operación
eu-eu	Desegin azken eragiketa

es-es	Rehacer
eu-eu	Berregin

es-es	Rehacer la última operación deshecha
eu-eu	Berregin desegindako azken eragiketa

es-es	Deshacer fuerte
eu-eu	Desegite gogorra

es-es	Deshacer la última operación, saltándose cambios de visibilidad
eu-eu	Desegin azken eragiketa, aldaketa ikusgaiak saltatuz

es-es	Rehacer fuerte
eu-eu	Berregite gogorra

es-es	Rehacer la última operación deshecha, saltándose cambios de visibilidad
eu-eu	Berregin desegindako azken eragiketa, aldaketa ikusgaiak saltatuz

es-es	Vaciar historial de deshacer
eu-eu	Garbitu desegite-historia

es-es	Borrar todas las operaciones del historial de deshacer
eu-eu	Kendu eragiketa guztiak desegite-historiatik

es-es	Desvanecer…
eu-eu	Iraungi...

es-es	Modificar el modo de pintura y la opacidad de la última manipulación de píxeles
eu-eu	Eraldatutako azken pixelen margotze-modua eta opakotasuna aldatzen du

es-es	Cortar
eu-eu	Ebaki

es-es	Mover los píxeles seleccionados al portapapeles
eu-eu	Eraman hautatutako pixelak arbelera

es-es	Copiar
eu-eu	Kopiatu

es-es	Copiar los píxeles seleccionados al portapapeles
eu-eu	Kopiatu hautatutako pixelak arbelean

es-es	Copia visible
eu-eu	Kopia ikusgaia

es-es	Copiar lo que es visible dentro de la región seleccionada
eu-eu	Kopiatu hautatutako eskualdean ikusgai dagoena

es-es	Pegar
eu-eu	Itsatsi

es-es	Pegar el contenido del portapapeles
eu-eu	Itsatsi arbelaren edukia

es-es	Pegar en
eu-eu	Itsatsi hemen

es-es	Pegar el contenido del portapapeles dentro de la selección actual
eu-eu	Itsatsi arbelaren edukia uneko hautapenean

es-es	Desde el portapapeles
eu-eu	Arbeletik

es-es	Crear una imagen nueva a partir del contenido del portapapeles
eu-eu	Sortu irudi berria arbeleko edukitik

es-es	Imagen nueva
eu-eu	Irudi berria

es-es	Capa nueva
eu-eu	Geruza berria

es-es	Crear una capa nueva a partir del contenido del portapapeles
eu-eu	Sortu geruza berria arbeleko edukitik

es-es	Cortar con nombre…
eu-eu	Ebaki izenduna...

es-es	Mover los píxeles seleccionados a un búfer con nombre
eu-eu	Eraman hautatutako pixelak izendatutako bufferrera

es-es	Copiar con nombre…
eu-eu	Kopiatu izenduna...

es-es	Copiar los píxeles seleccionados a un búfer con nombre
eu-eu	Kopiatu hautatutako pixelak izendatutako buferrean

es-es	Copiar visible con nombre…
eu-eu	Kopiatu ikusgai izenduna...

es-es	Copiar la región seleccionada a un búfer con nombre
eu-eu	Kopiatu hautatutako eremua izendatutako bufferrean

es-es	Pegar con nombre…
eu-eu	Itsatsi izenduna...

es-es	Pegar el contenido de un búfer con nombre
eu-eu	Itsatsi izendatutako bufferraren edukia

es-es	Limpiar
eu-eu	Garbitu

es-es	Borrar los píxeles seleccionados
eu-eu	Garbitu hautatutako pixelak

es-es	Rellenar con el color de frente
eu-eu	Bete AurPl-ren koloreaz.

es-es	Rellenar la selección utilizando el color de frente
eu-eu	Bete hautapena aurreko planoko koloreak erabiliz

es-es	Rellenar con el color de fondo
eu-eu	Bete AtzPl-aren koloreaz

es-es	Rellenar la selección con el color del fondo
eu-eu	Bete hautapena atzeko planoko koloreak erabiliz

es-es	Rellenar con un patrón
eu-eu	Bete ereduarekin

es-es	Rellenar la selección utilizando el patrón activo
eu-eu	Bete hautapena eredu aktiboa erabiliz

es-es	Deshacer %s
eu-eu	Desegin %s

es-es	Rehacer %s
eu-eu	Berregin %s

es-es	Desvanecer %s…
eu-eu	Iraungitu %s...

es-es	Vaciar historial de deshacer
eu-eu	Garbitu desegite-historia

es-es	¿Seguro que quiere vaciar el histórico de deshacer de la imagen?
eu-eu	Irudiaren desegite-historia ezabatzea nahi duzu?

es-es	Al limpiar el historial de deshacer de esta imagen se recuperarán %s de memoria.
eu-eu	Irudiaren desegite-historia garbitzean %s memoria irabaziko da.

es-es	Cortar los píxeles al portapapeles
eu-eu	Ebaki pixelak arbelera

es-es	Píxeles copiados a una memoria intermedia con nombre
eu-eu	Kopiatu hautatutako pixelak arbelean

es-es	No hay datos de imágenes para pegar en el portapapeles.
eu-eu	Ez dago irudiaren daturik arbelean itsasteko.

es-es	Portapapeles
eu-eu	Arbela

es-es	Cortar (con nombre)
eu-eu	Ebaki izenduna

es-es	Ponga un nombre a este búfer
eu-eu	Sartu buffer honen izena

es-es	Copiar (con nombre)
eu-eu	Kopiatu izenduna

es-es	Copiar visible con nombre
eu-eu	Kopia ikusgai izenduna

es-es	No hay una capa o canal activo desde donde cortar.
eu-eu	Ez dago ebakitzeko geruza edo kanal aktiborik.

es-es	(Búfer sin nombre)
eu-eu	(Buffer izengabea)

es-es	No hay una capa o canal activo desde donde se pueda copiar.
eu-eu	Ez dago kopiatzeko geruza edo kanal aktiborik.

es-es	Menú de la consola de error
eu-eu	Errore-kontsolaren menua

es-es	Limpiar
eu-eu	Garbitu

es-es	Limpiar consola de errores
eu-eu	Garbitu kontsolako erroreak

es-es	Seleccionar todo
eu-eu	Hautatu dena

es-es	Guarda el registro de errores en un archivo…
eu-eu	Gorde errore-egunkaria fitxategian...

es-es	Guardar la selección en el archivo…
eu-eu	Gorde hautapena fitxategian...

es-es	No se puede guardar. No hay nada seleccionado.
eu-eu	Ezin da gorde. Ez dago ezer hautatuta.

es-es	Guardar registro de errores en un archivo
eu-eu	Gorde errore-egunkaria fitxategian

es-es	Error al escribir el archivo «%s»: %s
eu-eu	Errorea '%s' fitxategia idaztean: %s

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Crear
eu-eu	Sortu

es-es	Abrir reciente
eu-eu	Ireki erabili berria

es-es	Abrir…
eu-eu	Ireki...

es-es	Abrir un archivo de imagen
eu-eu	Ireki irudiaren fitxategia

es-es	Abrir como capas…
eu-eu	Ireki geruza gisa...

es-es	Abrir un archivo de imagen como capas
eu-eu	Ireki irudia geruza gisa

es-es	Abrir lugar…
eu-eu	Ireki kokalekua...

es-es	Abrir un archivo de imagen desde una ubicación especificada
eu-eu	Ireki irudiaren fitxategia kokaleku zehatz batetik

es-es	Guardar como plantilla…
eu-eu	Gorde txantiloi gisa...

es-es	Crear una nueva plantilla a partir de esta imagen
eu-eu	Sortu txantiloi berria irudi honetatik

es-es	Revertir
eu-eu	Leheneratu

es-es	Volver a cargar la imagen desde el disco
eu-eu	Birkargatu irudi-fitxategia diskotik

es-es	Cerrar todo
eu-eu	Itxi denak

es-es	Cerrar todas las imágenes abiertas
eu-eu	Itxi irekitako irudi denak

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	Salir del programa de manipulación de imágenes de GNU
eu-eu	Irten GNUren Irudiak Manipulatzeko Programatik

es-es	Guardar
eu-eu	Gorde

es-es	Guardar esta imagen
eu-eu	Gorde irudi hau

es-es	Guardar como…
eu-eu	Gorde honela...

es-es	Guardar esta imagen con un nombre diferente
eu-eu	Gorde irudia beste izen batekin

es-es	Guardar una copia…
eu-eu	Gorde kopia...

es-es	Guardar esta imagen con un nombre diferente, pero conservar su nombre actual
eu-eu	Gorde irudia beste izen batekin, baina mantendu bere uneko izena

es-es	Guardar y cerrar…
eu-eu	Gorde eta itxi...

es-es	Guardar esta imagen y cerrar su ventana
eu-eu	Gorde irudia eta itxi dagokion leihoa

es-es	Guardado cancelado
eu-eu	Gordetzea bertan behera utzi da

es-es	Ha fallado el guardado de «%s»  %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' gorde:  %s

es-es	No es necesario guardar ningún cambio
eu-eu	Ez dago aldaketarik gordetzeko

es-es	Guardar imagen
eu-eu	Gorde irudia

es-es	Guardar una copia de la imagen
eu-eu	Gorde irudiaren kopia bat

es-es	Crear una plantilla nueva
eu-eu	Sortu txantiloi berria

es-es	Introduzca un nombre para esta plantilla
eu-eu	Sartu txantiloi honentzako izena

es-es	Falló al revertir. No hay un nombre de archivo asociado con esta imagen.
eu-eu	Ezin izan da leheneratu. Ez dago irudi honi lotutako fitxategi-izenik.

es-es	Revertir imagen
eu-eu	Leheneratu irudia

es-es	¿Quiere revertir «%s» a «%s»?
eu-eu	Leheneratu '%s' '%s'(e)ra?

es-es	Al revertir la imagen al estado guardado en el disco, perderá todos sus cambios, incluyendo toda la información de deshacer.
eu-eu	Diskoan gordetako irudira leheneratzean, aldaketa guztiak galduko dituzu, desegiteko informazio guztia barne.

es-es	Abrir imagen como capas
eu-eu	Ireki irudia geruza gisa

es-es	Abrir imagen
eu-eu	Ireki irudia

es-es	(Plantilla sin nombre)
eu-eu	(Txantiloi izengabea)

es-es	La reversión de «%s» ha fallado:  %s
eu-eu	Ezin izan da '%s'(e)ra leheneratu:  %s

es-es	Menú de tipografías
eu-eu	Letra-tipoen menua

es-es	Recargar la lista de tipografías
eu-eu	Eskaneatu berriro letra-tipoen zerrenda

es-es	Menú del editor de degradados
eu-eu	Gradientearen editorearen menua

es-es	Tipo de color izquierdo
eu-eu	Ezkerreko kolore mota

es-es	Cargar color izquierdo desde
eu-eu	Kargatu ezkerreko kolorea hemendik

es-es	Guardar color izquierdo en
eu-eu	Gorde ezkerreko kolorea hemen

es-es	Tipo de color derecho
eu-eu	Eskuineko kolore mota

es-es	Cargar color derecho desde
eu-eu	Kargatu eskuineko kolorea hemendik

es-es	Guardar color derecho en
eu-eu	Gorde eskuineko kolorea hemen

es-es	Color del punto final izquierdo…
eu-eu	Ezkerreko amaiera-puntuaren kolorea...

es-es	Color del punto final derecho…
eu-eu	Eskuineko amaiera-puntuaren kolorea...

es-es	Mezclar colores de los puntos finales
eu-eu	Nahastu amaiera-puntuen koloreak

es-es	Mezclar opacidad de los puntos finales
eu-eu	Nahastu amaiera-puntuen opakutasuna

es-es	Edita el degradado activo
eu-eu	Editatu gradiente aktiboa

es-es	Punto final derecho del vecino izquierdo
eu-eu	Ezkerreko bizilagunaren eskuineko amaiera-puntua

es-es	Punto final derecho
eu-eu	Eskuineko amaiera-puntua

es-es	Color del frente
eu-eu	Aurreko planoaren kolorea

es-es	Color del fondo
eu-eu	Atzeko planoaren kolorea

es-es	Punto final izquierdo del vecino derecho
eu-eu	Eskuineko bizilagunaren ezkerreko amaiera-puntua

es-es	Punto final izquierdo
eu-eu	Ezkerreko amaiera-puntua

es-es	Fijo
eu-eu	Finkoa

es-es	Color del frente
eu-eu	Aurreko planoaren kolorea

es-es	Color de frente (transparente)
eu-eu	Aurreko planoaren kolorea (gardena)

es-es	Color de fondo (transparente)
eu-eu	Atzeko planoaren kolorea (gardena)

es-es	Lineal
eu-eu	Lineala

es-es	Curvado
eu-eu	Kurbatua

es-es	Sinusoidal
eu-eu	Sinusoidala

es-es	Esférica (incremental)
eu-eu	Esferikoa (gehitzen)

es-es	Esférica (decreciente)
eu-eu	Esferikoa (gutxitzen)

es-es	(Variaciones)
eu-eu	(aldatu egiten da)

es-es	RGB
eu-eu	GBU

es-es	HSV (tono en sentido antihorario)
eu-eu	ÑSB (ñabardura EKN)

es-es	HSV (tono en sentido horario)
eu-eu	ÑSB (ñabardura EN)

es-es	Ampliar
eu-eu	Zooma handiagotu

es-es	Ampliar
eu-eu	Zooma handiagotu

es-es	Reducir
eu-eu	Zooma txikiagotu

es-es	Reducir
eu-eu	Zooma txikiagotu

es-es	Ampliar todo
eu-eu	Handiagotu dena

es-es	Ampliar todo
eu-eu	Handiagotu dena

es-es	Función de mezcla para el segmento
eu-eu	Segmentuaren nahaste-funtzioa

es-es	Tipo de coloreado para el segmento
eu-eu	Segmentuaren koloreztatze mota

es-es	Voltear segmento
eu-eu	Irauli segmentua

es-es	Replicar segmento…
eu-eu	Egin segmentuaren erreplika...

es-es	Partir segmento por la mitad
eu-eu	Zatitu segmentua erditik

es-es	Partir segmento uniformemente…
eu-eu	Zatitu segmentua modu uniformean...

es-es	Borrar segmento
eu-eu	Ezabatu segmentua

es-es	Recentrar punto medio del segmento
eu-eu	Zentratu berriro segmentuaren erdiko puntua

es-es	Redistribuir los tiradores en el segmento
eu-eu	Banatu berriro heldulekuak segmentuan

es-es	Función de mezcla para la selección
eu-eu	Hautapenaren nahaste-funtzioa

es-es	Tipo de coloreado para la selección
eu-eu	Hautapenaren koloreztatze mota

es-es	Invertir selección simétricamente
eu-eu	Irauli hautapena

es-es	Replicar selección…
eu-eu	Egin hautapenaren erreplika...

es-es	Partir segmentos por la mitad
eu-eu	Zatitu segmentuak erditik

es-es	Partir segmentos uniformemente…
eu-eu	Zatitu segmentuak modu uniformean...

es-es	Borrar selección
eu-eu	Ezabatu hautapena

es-es	Recentrar puntos medios en la selección
eu-eu	Zentratu berriro erdiko puntuak hautapenean

es-es	Redistribuir los tiradores en la selección
eu-eu	Banatu berriro heldulekuak hautapenean

es-es	Color del punto final izquierdo
eu-eu	Ezkerreko amaiera-puntuaren kolorea

es-es	Color del punto final izquierdo del segmento del degradado
eu-eu	Gradientearen segmentuaren ezkerreko amaiera-puntuaren kolorea

es-es	Color del punto final derecho
eu-eu	Eskuineko amaiera-puntuaren kolorea

es-es	Color del punto final derecho del segmento del degradado
eu-eu	Gradientearen segmentuaren eskuineko amaiera-puntuaren kolorea

es-es	Replicar segmento
eu-eu	Egin segmentuaren erreplika

es-es	Replicar segmento del degradado
eu-eu	Egin gradientearen segmentuaren erreplika

es-es	Replicar selección
eu-eu	Egin hautapenaren erreplika

es-es	Replicar selección del degradado
eu-eu	Egin gradientearen hautapenaren erreplika

es-es	Replicar
eu-eu	Egin erreplika

es-es	Seleccione la cantidad de veces a replicar el segmento seleccionado.
eu-eu	Hautatu hautatutako segmentuaren erreplika zenbat aldiz egin behar den.

es-es	Seleccione la cantidad de veces a replicar la selección.
eu-eu	Hautatu hautapenaren erreplika zenbat aldiz egin behar den.

es-es	Partir el segmento uniformemente
eu-eu	Zatitu segmentua modu uniformean

es-es	Partir el segmento de degradado uniformemente
eu-eu	Zatitu gradientearen segmentua modu uniformean

es-es	Partir los segmentos uniformemente
eu-eu	Zatitu segmentuak modu uniformean

es-es	Partir los segmentos de degradado uniformemente
eu-eu	Zatitu gradientearen segmentuak modu uniformean

es-es	Partir
eu-eu	Zatitu

es-es	Seleccione la cantidad de partes uniformes  en que quiere partir el segmento seleccionado.
eu-eu	Hautatu zenbat zati uniformetan zatitu  behar den hautatutako segmentua.

es-es	Seleccione la cantidad de partes uniformes  en que quiere partir los segmentos en la selección.
eu-eu	Hautatu zenbat zati uniformetan zatitu  behar diren segmentuak hautapenean.

es-es	Menú de degradados
eu-eu	Gradiente-menua

es-es	Degradado nuevo
eu-eu	Gradiente berria

es-es	Duplicar degradado
eu-eu	Bikoiztu gradientea

es-es	Copiar la localización del degradado
eu-eu	Kopiatu gradientearen kokalekua

es-es	Copiar al portapapeles la localización del archivo de degradado
eu-eu	Kopiatu gradientearen fitxategiaren kokalekua arbelean

es-es	Guardar como POV-Ray…
eu-eu	Gorde POV-Ray gisa...

es-es	Guardar degradado como POV-Ray
eu-eu	Gorde gradientea POV-Ray gisa

es-es	Borrar degradado
eu-eu	Ezabatu gradientea

es-es	Refrescar degradados
eu-eu	Freskatu gradienteak

es-es	Refresca los degradados
eu-eu	Freskatu gradienteak

es-es	Editar degradado…
eu-eu	Editatu gradientea...

es-es	Edita el degradado
eu-eu	Editatu gradientea

es-es	Guardar «%s» como POV-Ray
eu-eu	Gorde \%s\" POV-Ray gisa"

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Abrir el manual del usuario del GIMP
eu-eu	Ireki GIMPen eskuliburua

es-es	Ayuda contextual
eu-eu	Testuinguru-laguntza

es-es	Mostrar la ayuda para un elemento específico del interfaz de usuario
eu-eu	Interfazeko elementu bati buruzko laguntza erakusten du

es-es	Menú de imagen
eu-eu	Irudi-menua

es-es	Imagen
eu-eu	Irudia

es-es	Modo
eu-eu	Modua

es-es	Transformar
eu-eu	Eraldatu

es-es	Líneas guía
eu-eu	Gidak

es-es	Info
eu-eu	Info.

es-es	Auto
eu-eu	Automatikoa

es-es	Mapa
eu-eu	Mapa

es-es	Componentes
eu-eu	Osagaiak

es-es	Nuevo…
eu-eu	Berria...

es-es	Crea una imagen nueva
eu-eu	Sortu irudi berria

es-es	Tamaño del lienzo…
eu-eu	Oihalaren tamaina...

es-es	Ajustar las dimensiones de la imagen
eu-eu	Doitu irudiaren dimentsioak

es-es	Ajustar lienzo a las capas
eu-eu	Doitu oihala geruzetara

es-es	Redimensionar la imagen para cubrir todas las capas
eu-eu	Aldatu irudiaren tamaina geruza guztiak egokitzeko

es-es	Lienzo al tamaño de la selección
eu-eu	Doitu oihala geruzetara

es-es	Cambia el tamaño de la imagen a las dimensiones de la selección
eu-eu	Aldatu irudiaren tamaina hautapenaren mugetaraino

es-es	Tamaño de la impresión…
eu-eu	Inprimatze-tamaina...

es-es	Ajustar la resolución de impresión
eu-eu	Doitu inprimatze-bereizmena

es-es	Escalar la imagen…
eu-eu	Eskalatu irudia...

es-es	Cambia el tamaño del contenido de la imagen
eu-eu	Aldatu irudiaren edukiaren tamaina

es-es	Recortar a la selección
eu-eu	Moztu hautapenera

es-es	Recorta la imagen a las dimensiones de la selección
eu-eu	Moztu irudia hautapenaren mugetaraino

es-es	Duplicar
eu-eu	Bikoiztu

es-es	Crea un duplicado de esta imagen
eu-eu	Sortu irudiaren bikoitza

es-es	Combinar las capas visibles…
eu-eu	Batu ikusgai dauden geruzak

es-es	Combina todas las capas visibles en una sola capa
eu-eu	Batu ikusgai dauden geruza guztiak geruza bakarrean

es-es	Aplanar la imagen
eu-eu	Berdindu irudia

es-es	Combina todas las capas en una y quita la transparencia
eu-eu	Batu geruza guztiak geruza bakarrean eta kendu gardentasuna

es-es	Configurar la rejilla…
eu-eu	Konfiguratu sareta...

es-es	Configura la rejilla para esta imagen
eu-eu	Konfiguratu irudiaren sareta

es-es	Propiedades de la imagen
eu-eu	Irudiaren propietateak

es-es	Muestra información sobre esta imagen
eu-eu	Bistaratu irudiari buruzko informazioa

es-es	Convierte la imagen al espacio de colores RGB
eu-eu	Bihurtu irudia GBU kolore-espaziora

es-es	Escala de grises
eu-eu	Gris-eskala

es-es	Convierte la imagen a tonos de grises
eu-eu	Bihurtu irudia gris-eskalara

es-es	Indexado…
eu-eu	Indexatua...

es-es	Convierte la imagen a colores indexados
eu-eu	Bihurtu irudia kolore indexatuetara

es-es	Voltea la imagen horizontalmente
eu-eu	Irauli irudia horizontalki

es-es	Voltea la imagen verticalmente
eu-eu	Irauli irudia bertikalki

es-es	Rota la imagen 90 grados a la derecha
eu-eu	Biratu irudia 90 gradu eskuinera

es-es	Pone la imagen cabeza abajo
eu-eu	Jarri irudia buruz behera

es-es	Rota la imagen 90 grados a la izquierda
eu-eu	Biratu irudia 90 gradu ezkerrera

es-es	Establece el tamaño del lienzo de la imagen
eu-eu	Ezarri irudiaren oihalaren tamaina

es-es	Redimensionando
eu-eu	Tamaina aldatzen

es-es	Establecer la resolución de impresión de la imagen
eu-eu	Ezarri irudiaren inprimazio bereizmena

es-es	Volteando
eu-eu	Iraultzen

es-es	Rotando
eu-eu	Biratzen

es-es	No se puede recortar porque la selección actual está vacía.
eu-eu	Ezin da moztu uneko hautapena hutsik dagoelako.

es-es	Cambiar el tamaño de la impresión
eu-eu	Aldatu inprimatze-tamaina

es-es	Escalar la imagen
eu-eu	Eskalatu irudia

es-es	Escalado
eu-eu	Eskalatzen

es-es	Menú de imágenes
eu-eu	Irudien menua

es-es	Elevar las vistas
eu-eu	Igo ikuspegiak

es-es	Elevar las vistas de esta imagen
eu-eu	Igo irudi honen ikuspegiak

es-es	Vista nueva
eu-eu	Ikuspegi berria

es-es	Crear una nueva vista para esta imagen
eu-eu	Sortu ikuspegi berria irudi honentzat

es-es	Borrar imagen
eu-eu	Ezabatu irudia

es-es	Borrar esta imagen
eu-eu	Ezabatu irudi hau

es-es	Menú de capas
eu-eu	Geruza-menua

es-es	Capa
eu-eu	Geruza

es-es	Pila
eu-eu	Pila

es-es	Texto a selección
eu-eu	Testua hautapenera

es-es	Máscara
eu-eu	Maskara

es-es	Transparencia
eu-eu	Gardentasuna

es-es	Propiedades
eu-eu	Propietateak

es-es	Modo de capas
eu-eu	Geruza modua

es-es	Herramienta de texto
eu-eu	Testu-tresna

es-es	Activar la herramienta de texto en esta capa de texto
eu-eu	Aktibatu testuaren tresna testu-geruzan

es-es	Editar atributos de capa…
eu-eu	Editatu geruza-atributuak...

es-es	Editar el nombre de la capa
eu-eu	Editatu geruzaren izena

es-es	Capa nueva…
eu-eu	Geruza berria...

es-es	Crea una capa nueva y la añade a la imagen
eu-eu	Sortu geruza berria eta gehitu irudiari

es-es	Capa nueva
eu-eu	Geruza berria

es-es	Crea una capa nueva con los últimos valores utilizados
eu-eu	Sortu geruza berria erabilitako azken balioekin

es-es	Nuevo a partir de lo visible
eu-eu	Berria ikusgaitik

es-es	Crear una capa nueva a partir de lo que es visible en esta imagen
eu-eu	Sortu geruza berria irudi honetan ikusgai dagoenetik

es-es	Duplicar la capa
eu-eu	Bikoiztu geruza

es-es	Crea un duplicado de la capa y la añade a la imagen
eu-eu	Sortu geruzaren bikoitza eta gehitu irudiari

es-es	Borrar la capa
eu-eu	Ezabatu geruza

es-es	Borra esta capa
eu-eu	Ezabatu geruza

es-es	Elevar capa
eu-eu	Igo geruza

es-es	Eleva esta capa un nivel dentro de la pila de capas
eu-eu	Goratu geruza maila bat geruzen pilan

es-es	Capa a la cima
eu-eu	Geruza gora

es-es	Mueve esta capa a la parte superior de la pila de capas
eu-eu	Goratu kanala mailarik altuenera kanalen pilan

es-es	Bajar capa
eu-eu	Jaitsi geruza

es-es	Baja esta capa un nivel dentro de la pila de capas
eu-eu	Jeitsi kanala maila bat kanalen pilan

es-es	Capa al fondo
eu-eu	Geruza behera

es-es	Mueve esta capa a la parte inferior de la pila de capas
eu-eu	Jeitsi kanala mailarik baxuenera kanalen pilan

es-es	Anclar la capa
eu-eu	Ainguratu geruza

es-es	Anclar la capa flotante
eu-eu	Ainguratu geruza mugikorra

es-es	Combinar hacia abajo
eu-eu	Batu beherantz

es-es	Combina esta capa con la que está bajo ella
eu-eu	Batu geruza hau azpikoarekin

es-es	Combinar las capas visibles…
eu-eu	Batu ikusgai dauden geruzak...

es-es	Descartar información de texto
eu-eu	Baztertu testuaren informazioa

es-es	Convierte esta capa de texto en una capa normal
eu-eu	Itzuli testu-geruza hau geruza normalera

es-es	Texto a ruta
eu-eu	Testua bide

es-es	Crea una ruta a partir de esta capa de texto
eu-eu	Sortu bidea testu-geruzatik

es-es	Texto siguiendo una ruta
eu-eu	Testua bidean zehar

es-es	Hacer seguir el texto de esta capa a lo largo de la ruta
eu-eu	Itzulbiratu geruzaren testua uneko bidean zehar

es-es	Tamaño de borde de capa…
eu-eu	Geruzaren mugaren tamaina...

es-es	Ajusta las dimensiones de la capa
eu-eu	Doitu geruzaren dimentsioak

es-es	Capa a tamaño de imagen
eu-eu	Geruza irudi-tamainara

es-es	Redimensiona la capa al tamaño de la imagen
eu-eu	Aldatu geruza irudiaren tamainara

es-es	Escalar capa…
eu-eu	Eskalatu geruza...

es-es	Cambia el tamaño del contenido de la capa
eu-eu	Aldatu geruzaren edukiaren tamaina

es-es	Recorta la capa a las dimensiones de la selección
eu-eu	Moztu geruza hautapeneraino

es-es	Añadir máscara de capa…
eu-eu	Gehitu geruza-maskara...

es-es	Añade una máscara que permita la edición no destructiva de la transparencia
eu-eu	Gehitu maskara gardentasuna modu ez suntsikorrean editatzeko

es-es	Añadir canal alfa
eu-eu	Gehitu alfa kanala

es-es	Añade información de transparencia a la capa
eu-eu	Gehitu gardentasunaren datuak geruzari

es-es	Eliminar el canal Alfa
eu-eu	Kendu alfa kanala

es-es	Quita la información de transparencia de la capa
eu-eu	Kendu gardentasunaren datuak geruzatik

es-es	Bloquear el canal alfa
eu-eu	Blokeatu alfa kanala

es-es	Evita que la información de transparencia de esta capa pueda ser modificada
eu-eu	Mantendu gardentasunaren datuak geruzan, datuak aldatzea saihesteko

es-es	Editar máscara de capa
eu-eu	Editatu geruza-maskara

es-es	Trabajar sobre la máscara de capa
eu-eu	Egin lana geruza-maskaran

es-es	Mostrar máscara de capa
eu-eu	Erakutsi geruza-maskara

es-es	Desactivar máscara de capa
eu-eu	Desgaitu geruza-maskara

es-es	Ignorar el efecto de la máscara de capa
eu-eu	Baztertu geruza-maskararen efektua

es-es	Aplicar máscara de capa
eu-eu	Aplikatu geruza-maskara

es-es	Aplicar el efecto de la máscara de capa y quitarla
eu-eu	Aplikatu geruza-maskararen efektua eta kendu

es-es	Borrar máscara de capa
eu-eu	Ezabatu geruza-maskara

es-es	Quitar la máscara de capa y su efecto
eu-eu	Kendu geruza-maskara eta bere efektua

es-es	Máscara a selección
eu-eu	Maskara hautapenera

es-es	Sustituir la selección con la máscara de capa
eu-eu	Ordeztu hautapena geruza-maskararekin

es-es	Añadir la máscara de capa a la selección actual
eu-eu	Gehitu geruza-maskara uneko hautapenari

es-es	Sustraer la máscara de capa de la selección actual
eu-eu	Kendu geruza-maskara uneko hautapenetik

es-es	Establecer la máscara de capa como su intersección con la selección actual
eu-eu	Gurutzatu geruza-maskara uneko hautapenarekin

es-es	Alfa a selección
eu-eu	Alfa hautapenera

es-es	Sustituir la selección con el canal alfa de la capa
eu-eu	Ordeztu hautapena geruzaren alfa kanalarekin

es-es	Añadir a selección
eu-eu	Gehitu hautapenari

es-es	Añadir el canal alfa de la capa a la selección actual
eu-eu	Gehitu geruzaren alfa kanala uneko hautapenari

es-es	Sustraer el canal alfa de la capa de la selección actual
eu-eu	Kendu geruzaren alfa kanala uneko hautapenetik

es-es	Establecer la selección actual como su intersección con el canal alfa de la capa
eu-eu	Gurutzatu geruzaren alfa kanala uneko hautapenarekin

es-es	Texto a selección
eu-eu	Testua hautapenera

es-es	Sustituir la selección por borde exterior de la capa de texto
eu-eu	Ordeztu hautapena testu-geruzaen eskemarekin

es-es	Añadir el borde exterior de la capa del texto a la selección actual
eu-eu	Gehitu testu-geruzaren eskema uneko hautapenari

es-es	Sustraer el borde exterior de la capa de texto de la selección actual
eu-eu	Kendu testu-geruzaren eskema uneko hautapenetik

es-es	Establecer el borde exterior de la capa de texto como su intersección con la selección actual
eu-eu	Gurutzatu testu-geruzaren eskema uneko hautapenetik

es-es	Seleccionar la capa superior
eu-eu	Hautatu goiko geruza

es-es	Seleccionar la capa más alta
eu-eu	Hautatu goreneko geruza

es-es	Seleccionar la capa inferior
eu-eu	Hautatu beheko geruza

es-es	Seleccionar la capa más baja
eu-eu	Hautatu behereneko geruza

es-es	Seleccionar la capa anterior
eu-eu	Hautatu aurreko geruza

es-es	Seleccionar la capa por encima de la actual
eu-eu	Hautatu uneko geruzaren gaineko geruza

es-es	Seleccionar la capa siguiente
eu-eu	Hautatu hurrengo geruza

es-es	Seleccionar la capa por debajo de la actual
eu-eu	Hautatu uneko geruzaren azpiko geruza

es-es	Atributos de la capa
eu-eu	Geruza-atributuak

es-es	Editar atributos de capa
eu-eu	Editatu geruza-atributuak

es-es	Capa nueva
eu-eu	Geruza berria

es-es	Crear una capa nueva
eu-eu	Sortu geruza berria

es-es	Visible
eu-eu	Ikusgai

es-es	Establecer el tamaño de borde de capa
eu-eu	Ezarri geruzaren mugaren tamaina

es-es	Escalar la capa
eu-eu	Eskalatu geruza

es-es	Recortar la capa
eu-eu	Moztu geruza

es-es	Máscara de capa a selección
eu-eu	Geruzaren maskara hautapenera

es-es	Seleccione un canal primero
eu-eu	Hautatu kanal bat aurrenik

es-es	Añadir máscara de capa
eu-eu	Gehitu geruza-maskara

es-es	Menú del editor de paleta
eu-eu	Paletaren editoreren menua

es-es	Borrar color
eu-eu	Ezabatu kolorea

es-es	Editar paleta activa
eu-eu	Editatu paleta aktiboa

es-es	Color nuevo desde el frente
eu-eu	Kolore berria AurPl-tik

es-es	Color nuevo desde el fondo
eu-eu	Kolore berria AtzPl-tik

es-es	Ampliar
eu-eu	Zooma handiagotu

es-es	Reducir
eu-eu	Zooma txikiagotu

es-es	Ampliar todo
eu-eu	Handiagotu dena

es-es	Editar el color de la paleta
eu-eu	Editatu paletaren kolorea

es-es	Editar la entrada de la paleta de colores
eu-eu	Editatu kolore-paletaren sarrera

es-es	Menú de paletas
eu-eu	Paleta-menua

es-es	Paleta nueva
eu-eu	Paleta berria

es-es	Importar paleta…
eu-eu	Inportatu paleta...

es-es	Importar paleta
eu-eu	Inportatu paleta

es-es	Duplicar paleta
eu-eu	Bikoiztu paleta

es-es	Combinar paletas…
eu-eu	Batu paletak...

es-es	Combinar paletas
eu-eu	Batu paleta

es-es	Copiar la localización de la paleta
eu-eu	Kopiatu paletaren kokalekua

es-es	Copiar al portapapeles la localización del archivo de la paleta
eu-eu	Kopiatu paletaren fitxategiaren kokalekua arbelean

es-es	Borrar paleta
eu-eu	Ezabatu paleta

es-es	Refrescar paletas
eu-eu	Freskatu paletak

es-es	Refrescar paletas
eu-eu	Freskatu paletak

es-es	Editar paleta…
eu-eu	Editatu paleta...

es-es	Editar la paleta
eu-eu	Editatu paleta...

es-es	Combinar la paleta
eu-eu	Batu paleta

es-es	Introduzca un nombre para la paleta combinada
eu-eu	Sartu izena batutako paletarentzat

es-es	Menú de patrones
eu-eu	Eredu-menua

es-es	Abrir el patrón como una imagen
eu-eu	Ireki eredua irudi gisa

es-es	Patrón nuevo
eu-eu	Eredu berria

es-es	Duplicar patrón
eu-eu	Bikoiztu eredua

es-es	Copiar la localización del patrón
eu-eu	Kopiatu ereduaren kokalekua

es-es	Copiar al portapapeles la localización del archivo de patrón
eu-eu	Kopiatu ereduaren fitxategiaren kokalekua arbelean

es-es	Borrar patrón
eu-eu	Ezabatu eredua

es-es	Refrescar patrones
eu-eu	Freskatu ereduak

es-es	Refrescar patrones
eu-eu	Freskatu ereduak

es-es	Editar patrón…
eu-eu	Editatu eredua...

es-es	Editar patrón
eu-eu	Editatu eredua

es-es	Filtros
eu-eu	Iragazkiak

es-es	Usados recientemente
eu-eu	Duela gutxi erabilita

es-es	Desenfoque [Blur]
eu-eu	Lausotu

es-es	Ruido
eu-eu	Zarata

es-es	Detectar bordes
eu-eu	Detektatu ertzak

es-es	Realzar [Enhance]
eu-eu	Nabarmendu

es-es	Combinar
eu-eu	Konbinatu

es-es	Genérico
eu-eu	Generikoa

es-es	Luces y sombras
eu-eu	Argia eta itzala

es-es	Distorsiones
eu-eu	Desitxuratzea

es-es	Artísticos
eu-eu	Artistikoa

es-es	Decorativos
eu-eu	Dekorazioa

es-es	Renderizado
eu-eu	Errendatuak

es-es	Nubes
eu-eu	Hodeiak

es-es	Naturaleza
eu-eu	Natura

es-es	Web
eu-eu	Web

es-es	Animación
eu-eu	Animazioa

es-es	Restablecer todos los filtros
eu-eu	Berrasieratu iragazki guztiak

es-es	Poner todos los complementos a su configuración predeterminada
eu-eu	Ezarri plugin guztiak beraien ezarpen lehenetsiekin

es-es	Repetir el último
eu-eu	Errepikatu azkena

es-es	Ejecutar el último complemento usado con los mismos ajustes
eu-eu	Exekutatu berriro erabilitako azken plugin-a ezarpen berdinak erabiliz

es-es	Volver a mostrar el último
eu-eu	Erakutsi berriro azkena

es-es	Muestra otra vez el diálogo del último complemento utilizado
eu-eu	Erakutsi erabilitako azken plugin-aren elkarrizketa-koadroa berriro

es-es	Repetir «%s»
eu-eu	Errepikatu \%s\

es-es	Volver a mostrar «%s»
eu-eu	Erakutsi berriro \%s\

es-es	Repetir el último
eu-eu	Errepikatu azkena

es-es	Volver a mostrar el último
eu-eu	Erakutsi berriro azkena

es-es	Restablecer todos los filtros
eu-eu	Berrasieratu iragazki guztiak

es-es	¿Realmente desea reiniciar todos los filtros con sus valores predeterminados?
eu-eu	Nahi duzu iragazki guztiak lehenespeneko balioekin berrasieratzea?

es-es	Menú de la máscara rápida
eu-eu	Maskara azkarraren menua

es-es	Configurar el color y la opacidad…
eu-eu	Konfiguratu kolorea eta opakutasuna...

es-es	Activar máscara rápida
eu-eu	Txandakatu maskara azkarra

es-es	Activar máscara rápida
eu-eu	Txandakatu maskara azkarra

es-es	Enmascarar las áreas seleccionadas
eu-eu	Maskaratu hautatutako areak

es-es	Enmascarar las áreas no seleccionadas
eu-eu	Maskaratu deshautatutako areak

es-es	Atributos de la máscara rápida
eu-eu	Maskara azkarraren atributuak

es-es	Editar los atributos de la máscara rápida
eu-eu	Editatu maskara azkarraren atributuak

es-es	Editar el color de las máscara rápida
eu-eu	Editatu maskara azkarraren kolorea

es-es	Opacidad de la máscara:
eu-eu	Maskararen opakutasuna:

es-es	Menú del punto de muestra
eu-eu	Lagina-puntuaren menua

es-es	Menú del editor de selección
eu-eu	Hautapen-editorearen menua

es-es	Seleccionar
eu-eu	Hautatu

es-es	Seleccionar todo
eu-eu	Hautatu dena

es-es	Descartar la selección
eu-eu	Baztertu hautapena

es-es	Invertir
eu-eu	Alderantzikatu

es-es	Invertir la selección
eu-eu	Alderantzikatu hautapena

es-es	Flotante
eu-eu	Mugikorra

es-es	Crear una selección flotante
eu-eu	Sortu hautapen mugikorra

es-es	Difuminar [Feather]…
eu-eu	Difuminatu...

es-es	Difuminar el borde de selección para que se desvanezca suavemente
eu-eu	Lausotu hautapenaren ertza leuntasunez iraungitzeko

es-es	Enfocar [Sharpen]
eu-eu	Enfokatu

es-es	Eliminar la borrosidad de la selección
eu-eu	Kendu hurbilketazkoa hautapenetik

es-es	Encoger [Shrink]…
eu-eu	Uzkurtu...

es-es	Contraer la selección
eu-eu	Uzkurtu hautapena

es-es	Agrandar [Grow]…
eu-eu	Handitu...

es-es	Aumentar el tamaño de la selección
eu-eu	Luzatu hautapena

es-es	Borde…
eu-eu	Ertza...

es-es	Reemplazar la selección por su borde
eu-eu	Ordeztu hautapena bere ertzaren arabera

es-es	Guardar en canal
eu-eu	Gorde kanalean

es-es	Guarda la selección en un canal
eu-eu	Gorde hautapena kanalean

es-es	Trazar selección [Stroke]…
eu-eu	Trazatu hautapena...

es-es	Pintar a lo largo del contorno de la selección
eu-eu	Margotu hautapenaren eskeman zehar

es-es	Trazar selección [Stroke]
eu-eu	Trazatu hautapena

es-es	Trazar la selección con los últimos valores usados
eu-eu	Trazatu hautapena erabilitako azken balioekin

es-es	Difuminar selección [Feather]
eu-eu	Difuminatu hautapena

es-es	Difuminar selección en
eu-eu	Difuminatu hautapena:

es-es	Encoger selección
eu-eu	Txikitu hautapena

es-es	Encoger selección en
eu-eu	Uzkurtu hautapena:

es-es	Encoger desde el borde de la imagen
eu-eu	Uzkurtu irudiaren ertzetik

es-es	Agrandar selección
eu-eu	Handitu hautapena

es-es	Agrandar selección en
eu-eu	Handitu hautapena:

es-es	Selección de borde
eu-eu	Ertzen hautapena

es-es	Selección de borde en
eu-eu	Ertzaren hautapena:

es-es	Difuminar los bordes
eu-eu	Difuminatu ertzak

es-es	Fijar la selección a los bordes de la imagen
eu-eu	Blokeatu hautapena irudiaren ertzetara

es-es	No hay una capa o canal activo adonde se pueda trazar.
eu-eu	Ez dago trazatzeko geruza edo kanal aktiborik.

es-es	Trazar selección
eu-eu	Trazatu hautapena

es-es	Menú de plantillas
eu-eu	Txantiloi-menua

es-es	Crear una imagen a partir de la plantilla
eu-eu	Sortu irudia txantiloitik

es-es	Crear una imagen nueva a partir de la plantilla seleccionada
eu-eu	Sortu irudi berria hautatutako txantiloitik

es-es	Plantilla nueva…
eu-eu	Txantiloi berria...

es-es	Crear una plantilla nueva
eu-eu	Sortu txantiloi berria

es-es	Duplicar plantilla…
eu-eu	Bikoiztu txantiloia...

es-es	Editar la plantilla…
eu-eu	Editatu txantiloia...

es-es	Borrar la plantilla
eu-eu	Ezabatu txantiloia

es-es	Plantilla nueva
eu-eu	Txantiloi berria

es-es	Crear una plantilla nueva
eu-eu	Sortu txantiloi berria

es-es	Editar plantilla
eu-eu	Editatu txantiloia

es-es	Borrar la plantilla
eu-eu	Ezabatu txantiloia

es-es	¿Está seguro de que quiere borrar «%s» de la lista y del disco?
eu-eu	Ziur zaude \%s\"txantiloia  ezabatu nahi duzula zerrendatik eta diskotik?"

es-es	Abrir
eu-eu	Ireki

es-es	Cargar texto desde un archivo
eu-eu	Kargatu testua fitxategitik

es-es	Limpiar
eu-eu	Garbitu

es-es	Borrar todo el texto
eu-eu	Garbitu testu osoa

es-es	I->D
eu-eu	Ezk->Esk

es-es	De izquierda a derecha
eu-eu	Ezkerretik eskuinera

es-es	D->I
eu-eu	Esk->Ezk

es-es	De derecha a izquierda
eu-eu	Eskuinetik ezkerrera

es-es	Abrir archivo de texto (UTF-8)
eu-eu	Ireki testu-fitxategia (UTF-8)

es-es	No se ha podido abrir «%s» para lectura: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' ireki irakurtzeko: %s

es-es	Menú de opciones de herramienta
eu-eu	Tresna-aukeren menua

es-es	Guardar las opciones en
eu-eu	Gorde aukerak hemen

es-es	Recuperar opciones desde
eu-eu	Leheneratu aukerak hemendik

es-es	Renombrar las opciones guardadas
eu-eu	Aldatu gordetako aukeren izena

es-es	Borrar las opciones guardadas
eu-eu	Ezabatu gordetako aukerak

es-es	Entrada nueva…
eu-eu	Sarrera berria...

es-es	Reiniciar las opciones de las herramientas
eu-eu	Berrasieratu tresna-aukerak

es-es	Reiniciar con los valores predeterminados
eu-eu	Berrasieratu balio lehenetsiak

es-es	Reiniciar todas las opciones de herramientas
eu-eu	Berrasieratu tresna-aukerak guztiak...

es-es	Reiniciar todas las opciones de herramientas
eu-eu	Berrasieratu tresna-aukerak guztiak

es-es	Guardar las opciones de herramientas
eu-eu	Gorde tresna-aukerak

es-es	Introduzca un nombre para las opciones guardadas
eu-eu	Sartu izena gordetako aukerentzako

es-es	Opciones guardadas
eu-eu	Aukerak gordeta

es-es	Renombrar las opciones de herramientas guardadas
eu-eu	Aldatu gordetako tresna-aukeren izena

es-es	Introduzca un nombre nuevo para las opciones guardadas
eu-eu	Sartu izen berri bat gordetako aukerentzako

es-es	Reiniciar las opciones de herramientas
eu-eu	Berrasieratu tresna-aukerak

es-es	¿Realmente desea reiniciar todas las opciones de herramientas con sus valores predeterminados?
eu-eu	Nahi duzu tresna-aukera guztiak lehenespeneko balioekin berrasieratzea?

es-es	Menú de herramientas
eu-eu	Tresnen menua

es-es	Herramientas
eu-eu	Tresnak

es-es	Herramientas de selección
eu-eu	Hautapen-tresnak

es-es	Herramienta de pintura
eu-eu	Margotze-tresnak

es-es	Herramientas de transformación
eu-eu	Eraldatze-tresnak

es-es	Herramientas de color
eu-eu	Kolore-tresnak

es-es	Elevar herramienta
eu-eu	Goratu tresna

es-es	Elevar hasta arriba
eu-eu	Igo goienera

es-es	Bajar la herramienta
eu-eu	Jaitsi tresna

es-es	Bajar hasta abajo del todo
eu-eu	Jaitsi leku baxuenera

es-es	Restablecer visibilidad y orden
eu-eu	Berrasieratu antolaketa eta ikusgaitasuna

es-es	Restablecer el orden y la visibilidad de la herramienta
eu-eu	Berrasieratu tresnaren antolaketa eta ikusgaitasuna

es-es	Mostrar en la caja de herramientas
eu-eu	Erakutsi tresna-kutxan

es-es	Por color
eu-eu	Kolorearen arabera

es-es	Seleccionar regiones con colores similares
eu-eu	Hautatu antzeko koloredun eskualdeak

es-es	Rotación arbitraria…
eu-eu	Biraketa arbitrarioa...

es-es	Rotar un ángulo arbitrario
eu-eu	Biratu ausazko angeluarekin

es-es	Menú de rutas
eu-eu	Bide-menua

es-es	Herramienta de rutas
eu-eu	Bidearen tresna

es-es	Editar atributos de ruta…
eu-eu	Editatu bidearen atributuak...

es-es	Editar los atributos de la ruta
eu-eu	Editatu bidearen atributuak

es-es	Ruta nueva…
eu-eu	Bide berria...

es-es	Duplicar ruta
eu-eu	Bikoiztu bidea

es-es	Borrar ruta
eu-eu	Ezabatu bidea

es-es	Borrar ruta
eu-eu	Ezabatu bidea

es-es	Combinar las capas visibles
eu-eu	Batu ikusgai dauden bideak

es-es	Elevar la ruta
eu-eu	Igo bidea

es-es	Elevar la ruta hasta la parte más alta
eu-eu	Igo bidea goienera

es-es	Bajar la ruta
eu-eu	Jaitsi bidea

es-es	Bajar la ruta hasta la parte más baja
eu-eu	Jaitsi bidea leku baxuenera

es-es	Trazar ruta…
eu-eu	Trazatu bidea...

es-es	Pintar a lo largo de la ruta
eu-eu	Margotu bidean zehar

es-es	Trazar ruta [Stroke]
eu-eu	Trazatu bidea

es-es	Trazar la ruta con los últimos valores
eu-eu	Margotu bidean zehar azken balioekin

es-es	Copiar ruta
eu-eu	Kopiatu bidea

es-es	Pegar ruta
eu-eu	Itsatsi bidea

es-es	Exportar ruta…
eu-eu	Esportatu bidea...

es-es	Importar ruta…
eu-eu	Inportatu bidea...

es-es	Ruta a selección
eu-eu	Bidea hautapenera

es-es	Ruta a selección
eu-eu	Bidea hautapenera

es-es	A partir de una ruta
eu-eu	Bidetik

es-es	Sustraer
eu-eu	Kenketa

es-es	Selección a ruta
eu-eu	Hautapena bidera

es-es	Selección a ruta
eu-eu	Hautapena bidera

es-es	A ruta
eu-eu	Bidera

es-es	Selección a ruta (avanzado)
eu-eu	Hautapena bidera (aurreratua)

es-es	Opciones avanzadas
eu-eu	Aukera aurreratuak

es-es	Atributos de la ruta
eu-eu	Bidearen atributuak

es-es	Editar atributos de la ruta
eu-eu	Editatu bidearen atributuak

es-es	Nueva ruta
eu-eu	Bide berria

es-es	Opciones de ruta nueva
eu-eu	Bide berriaren aukerak

es-es	Ruta a selección
eu-eu	Bidea hautapenera

es-es	Trazar ruta
eu-eu	Trazatu bidea

es-es	Vista
eu-eu	Ikusi

es-es	Ampliación
eu-eu	Zooma

es-es	Color de relleno
eu-eu	Kolore betegarria

es-es	Mover a la pantalla
eu-eu	Eraman pantailara

es-es	Crea otra vista en esta imagen
eu-eu	Sortu irudiaren beste ikuspegia

es-es	Cerrar
eu-eu	Itxi

es-es	Cerrar esta ventana de imagen
eu-eu	Itxi irudiaren leihoa

es-es	Ajustar imagen a la ventana
eu-eu	Doitu irudia leihoan

es-es	Ajusta la ampliación para que la imagen se vea completamente
eu-eu	Egokitu zoomaren erlazioa irudia erabat ikusgai izateko

es-es	Ocupar toda la ventana
eu-eu	Bete leihoa

es-es	Ajusta la ampliación para que la ventana se use por completo
eu-eu	Egokitu zoomaren erlazioa leiho osoa erabiltzeko

es-es	Revertir la ampliación
eu-eu	Leheneratu zooma

es-es	Recuperar el nivel de ampliación previo
eu-eu	Berrezarri aurreko zoom maila

es-es	Ventana de navegación
eu-eu	Nabigazio-leihoa

es-es	Muestra una venta de vista general para esta imagen
eu-eu	Erakutsi irudiaren gainbegiratze-leihoa

es-es	Mostrar filtros…
eu-eu	Bistaratu iragazkiak...

es-es	Configurar filtros aplicados a esta vista
eu-eu	Konfiguratu iragazkiak (iragazkiari aplikatutakoak)

es-es	Ajustar encogiendo
eu-eu	Uzkurtu

es-es	Ajustar la ventana al tamaño con que se muestra la imagen
eu-eu	Gutxiagotu irudiaren leihoa erakusten den irudiaren tamainari egokitzeko

es-es	Punto por punto
eu-eu	Puntuz puntu

es-es	Un píxel en la pantalla representa un píxel de la imagen
eu-eu	Pantailako pixel batek irudiaren pixela adierazten du

es-es	Mostrar la selección
eu-eu	Erakutsi hautapena

es-es	Muestra el contorno de la selección
eu-eu	Bikoiztu hautatutako txantiloia

es-es	Mostrar el límite de la capa
eu-eu	Erakutsi geruzaren muga

es-es	Dibuja un borde alrededor de la capa activa
eu-eu	Marraztu ertza geruza aktiboaren inguruan

es-es	Mostrar guías
eu-eu	Erakutsi gidak

es-es	Muestra las líneas guía de la imagen
eu-eu	Erakutsi irudiaren gidak

es-es	Mostrar rejilla
eu-eu	Erakutsi sareta

es-es	Muestra la rejilla de la imagen
eu-eu	Erakutsi irudiaren sareta

es-es	Mostrar puntos de muestra
eu-eu	Erakutsi lagina-puntuak

es-es	Muestra los puntos de muestreo de color de la imagen
eu-eu	Erakutsi irudiaren kolorearen lagina-puntuak

es-es	Ajustar a las guías
eu-eu	Atxikitu gidetara

es-es	Las operaciones de las herramientas se ajustan a las líneas guía
eu-eu	Tresnen eragiketak gidetara doitu

es-es	Ajustar a la rejilla
eu-eu	Atxikitu saretara

es-es	Las operaciones de las herramientas se ajustan a la rejilla
eu-eu	Tresnen eragiketak saretara doitu

es-es	Ajustar a los bordes del lienzo
eu-eu	Atxikitu oihalaren ertzetara

es-es	Las operaciones de las herramientas se ajustan a los bordes del lienzo
eu-eu	Tresnen eragiketak oihalaren ertzetara doitu

es-es	Ajustar a la ruta activa
eu-eu	Atxikitu bide aktibora

es-es	Las operaciones de las herramientas se ajustan a la ruta activa
eu-eu	Tresnen eragiketak bide aktibora doitu

es-es	Mostrar la barra de menú
eu-eu	Erakutsi menu-barra

es-es	Muestra la barra de menús de esta ventana
eu-eu	Erakutsi leihoaren menu-barra

es-es	Mostrar las reglas
eu-eu	Erakutsi erregelak

es-es	Muestra las reglas de medición de esta ventana
eu-eu	Erakutsi leihoaren erregelak

es-es	Mostrar las barras de desplazamiento
eu-eu	Erakutsi korritze-barrak

es-es	Muestra las barras de desplazamiento de esta ventana
eu-eu	Erakutsi leihoaren korritze-barrak

es-es	Mostrar la barra de estado
eu-eu	Erakutsi egoera-barra

es-es	Muestra la barra de estado de esta ventana
eu-eu	Erakutsi leihoaren egoera-barra

es-es	Pantalla completa
eu-eu	Pantaila osoa

es-es	Activa o desactiva la vista de pantalla completa
eu-eu	Txandakatu pantaila osoko ikuspegia

es-es	16:1  (1600%)
eu-eu	16:1  (%1600)

es-es	Ampliación 16:1
eu-eu	Zooma 16:1

es-es	8:1  (800%)
eu-eu	8:1  (%800)

es-es	Ampliación 8:1
eu-eu	Zooma 8:1

es-es	4:1 (400%)
eu-eu	4:1  (%400)

es-es	Ampliación 4:1
eu-eu	Zooma 4:1

es-es	2:1 (200%)
eu-eu	2:1  (%200)

es-es	Ampliación 2:1
eu-eu	Zooma 2:1

es-es	1:1 (100%)
eu-eu	1:1  (%100)

es-es	Ampliación 1:1
eu-eu	Zooma 1:1

es-es	1:2 (50%)
eu-eu	1:2  (%50)

es-es	Ampliación 1:2
eu-eu	Zooma 1:2

es-es	1:4 (25%)
eu-eu	1:4  (%25)

es-es	Ampliación 1:4
eu-eu	Zooma 1:4

es-es	1:8  (12.5%)
eu-eu	1:8 (%%12,5)

es-es	Ampliación 1:8
eu-eu	Zooma 1:8

es-es	1:16  (6.25%)
eu-eu	1:16  (%6,25)

es-es	Ampliación 1:16
eu-eu	Zooma 1:16

es-es	Otros…
eu-eu	Bestelakoa...

es-es	Establece un factor de ampliación personalizado
eu-eu	Ezarri zoomaren faktore pertsonalizatua

es-es	Del tema
eu-eu	Gaitik

es-es	Usar el color de fondo del tema actual
eu-eu	Erabili uneko gaiaren atzeko planoaren kolorea

es-es	Color de los cuadros claros
eu-eu	Koadrikularen kolore argia

es-es	Usar el color de los cuadrados claros
eu-eu	Erabili koadrikula argiaren kolorea

es-es	Color de los cuadros oscuros
eu-eu	Koadrikularen kolore iluna

es-es	Usar el color de los cuadrados oscuros
eu-eu	Erabili koadrikula ilunaren kolorea

es-es	Seleccionar color personalizado…
eu-eu	Hautatu kolore pertsonalizatua...

es-es	Usar un color arbitrario
eu-eu	Erabili ausazko kolorea

es-es	Como en las preferencias
eu-eu	Hobespenetan bezala

es-es	Reiniciar el color de relleno a lo establecido en las preferencias
eu-eu	Ezarri kolore betegarria hobespenekoarekin

es-es	Revertir la ampliación (%d%%)
eu-eu	Leheneratu zooma (%%%d)

es-es	Otro (%s)…
eu-eu	Bestelakoa (%s) ...

es-es	Ampliación (%s)
eu-eu	Zooma (%s)

es-es	Establecer el color de relleno del lienzo
eu-eu	Ezarri oihalaren kolore betegarria

es-es	Establecer el color personalizado de relleno del lienzo
eu-eu	Ezarri oihalaren kolore pertsonalizatu betegarria

es-es	Pantalla %s
eu-eu	%s pantaila

es-es	Mover esta ventana a la pantalla %s
eu-eu	Eraman leihoa %s pantailara

es-es	Ventanas
eu-eu	Leihoak

es-es	Empotrables cerrados recientemente
eu-eu	Duela gutxi itxitako atrakagarriak

es-es	Diálogos empotrables
eu-eu	Elkarrizketa-koadro atrakagaiak

es-es	Caja de herramientas
eu-eu	Tresna-kutxa

es-es	Saca la caja de herramientas
eu-eu	Igo tresna-kutxa

es-es	Suave
eu-eu	Leuna

es-es	Mano alzada
eu-eu	Pultsuan

es-es	Valor
eu-eu	Balioa

es-es	Rojo
eu-eu	Gorria

es-es	Verde
eu-eu	Berdea

es-es	Azul
eu-eu	Urdina

es-es	Alfa
eu-eu	Alfa

es-es	RGB
eu-eu	GBU

es-es	Normal
eu-eu	Normala

es-es	Disolver
eu-eu	Disolbatu

es-es	Detrás
eu-eu	Atzean

es-es	Multiplicar
eu-eu	Biderkatu

es-es	Pantalla
eu-eu	Pantaila

es-es	Solapar
eu-eu	Gainjarri

es-es	Diferencia
eu-eu	Diferentzia

es-es	Suma
eu-eu	Batuketa

es-es	Oscurecer sólo
eu-eu	Ilundu bakarrik

es-es	Clarear sólo
eu-eu	Argitu bakarrik

es-es	Tono
eu-eu	Ñabardura

es-es	Saturación
eu-eu	Saturazioa

es-es	Color
eu-eu	Kolorea

es-es	Dividir
eu-eu	Zatitu

es-es	Blanquear
eu-eu	Zuritu

es-es	Ennegrecer
eu-eu	Belztu

es-es	Claridad fuerte
eu-eu	Argi bizia

es-es	Claridad suave
eu-eu	Argi suabea

es-es	Extraer granulado
eu-eu	Erauzi pikortsua

es-es	Combinar granulado
eu-eu	Batu pikortsua

es-es	Borrar color
eu-eu	Ezabatu kolorea

es-es	Borrar
eu-eu	Ezbatu

es-es	Reemplazar
eu-eu	Ordeztu

es-es	Anti-borrado
eu-eu	Desezabatu

es-es	Imposible abrir el archivo de intercambio. GIMP ha agotado toda la memoria y no puede usar el archivo de intercambio. Algunas partes de sus imágenes pueden estar corrompidas. Intente guardar su trabajo usando nombres de archivo diferentes, reinicie GIMP y compruebe la ubicación del directorio de intercambio en sus Preferencias.
eu-eu	Ezin da trukatze-fitxategia ireki. GIMP memoria gabe gelditu da eta ezin da trukatze-fitxategia erabili. Irudiaren zati batzuk hondatu daitezke. Saiatu lan hau beste izen batekin gordetzen, berrabiaratu GIMP eta egiaztatu trukatze-direktorioaren helbidea hobespenetan.

es-es	Se produjo un fallo al cambiar el tamaño del archivo de intercambio: %s
eu-eu	Huts egin du trukatze-fitxategiaren tamaina aldatzean: %s

es-es	No se ha podido abrir «%s» para escritura: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' ireki idazteko: %s

es-es	Ocurrió un error al escribir «%s»: %s
eu-eu	Errorea '%s' idaztean: %s

es-es	Ocurrió un error al leer «%s»: %s
eu-eu	Errorea '%s' irakurtzean: %s

es-es	Ha ocurrido un error analizando su archivo «%s». Se usarán los valores predeterminados. Se ha creado un resguardo de su configuración en «%s».
eu-eu	Errorea gertatu da '%s' fitxategia analizatzean. Lehenetsitako balioak erabiliko dira. Konfigurazioaren babeskopia '%s'-(e)n sortu da.

es-es	Cuando está activado, una imagen se convertirá en activa al recibir el foco la ventana de su imagen. Esto es muy útil para los gestores de ventanas que estén utilizando «pulsar para obtener el foco».
eu-eu	Gaitutakoan, irudia irudi aktiboa bilakatuko da irudiaren leihoak fokua jasotzean. Erabilgarria da \egin klik fokua jartzeko\" erabiltzen duten leiho-kudeatzaileetan."

es-es	Establece el color de relleno del lienzo usado si el modo de relleno está definido como color personalizado.
eu-eu	Oihalaren kolore betegarria ezartzen du, kolore pertsonalizatua erabiliko bada.

es-es	Especifica cómo debe dibujarse el área alrededor de la imagen.
eu-eu	Irudiaren inguruko area nola marraztu behar den zehazten du.

es-es	Cómo tratar los perfiles de color incrustados al abrir un archivo.
eu-eu	Nola kudeatu kolore kapsulatuen profilak fitxategi bat irekitzean.

es-es	Solicitar una confirmación antes de cerrar una imagen que no ha sido guardada.
eu-eu	Eskatu berrespena irudiak gorde gabe itxi aurretik.

es-es	Establece el formato de píxel para los cursores del ratón.
eu-eu	Saguak erabiliko duen kurtsorearen pixel formatua ezartzen du.

es-es	Establece el tipo de punteros del ratón que usar.
eu-eu	Saguak erabiliko duen kurtsorearen modua ezartzen du.

es-es	Los cursores dependientes del contexto son de gran ayuda. Están activados de forma predeterminada. Sin embargo requieren procesamiento extra que quizá usted podría necesitar si no los utiliza.
eu-eu	Testuinguruaren araberako kurtsoreak lagungarriak dira. Lehenespenez gaitzen dira. Hala ere, prozesatzea moteldu egiten dute.

es-es	Cuando se encuentre activado esto asegurará que cada píxel de una imagen se asigne a un píxel de la pantalla.
eu-eu	Gaituta dagoenean, irudiko pixel bakoitza pantailako pixel bati esleituko zaio.

es-es	Esto es la distancia en píxeles a partir del cual se activa el ajuste a la rejilla y la guía.
eu-eu	Hau distantzia da (pixeletan) saretaren eta gidaren atxikitzea aktibatzen denean

es-es	Herramientas como «Selección difusa» y «Relleno» buscan regiones basándose en un algoritmo de búsqueda de semilla.  El relleno de semilla arranca en el píxel seleccionado inicialmente y avanza en todas direcciones hasta que la diferencia de la intensidad del píxel del original es más grande que el umbral especificado. Este valor representa el umbral predeterminado.
eu-eu	'Hurbilketazko hautapena' eta 'gelaxka-betetzea' bezalako tresnek hazi-betetzearen algoritmoan oinarritutako eskualdeak bilatzen dituzte. Hazi-betetzea hasieran hautatutako pixelean hasten da eta norabide guztietan joaten da, hasierako pixel-intentsitatearen aldea adierazitako muga baino handiagoa den arte. Balio horrek muga lehenetsia adierazten du.

es-es	La opción de tipo de ventana que es utilizada en las ventanas empotrables. Esto podría afectar la forma en que su gestor de ventanas decora y maneja las ventanas empotrables.
eu-eu	Leiho motaren aholkuak atrakatutako leihoetara ezarrita dagoela dio. Honek leiho-kudeatzailearen gain eragin dezake, leihoak marraztean eta kudeatzean.

es-es	Cuando esté activado, el pincel seleccionado se usará para todas las herramientas.
eu-eu	Gaitutakoan, hautatutako brotxa tresna guztietan erabiliko da.

es-es	Cuando esté activado, el degradado seleccionado se usará para todas las herramientas.
eu-eu	Gaitutakoan, hautatutako gradientea tesna guztietan erabiliko da.

es-es	Cuando esté activado, el patrón seleccionado será usado para todas las herramientas.
eu-eu	Gaitutakoan, hautatutako eredua tresna guztietan erabiliko da.

es-es	Establece el visor que usará el sistema de ayuda.
eu-eu	Laguntza-sistemak erabiltzen duen arakatzailea ezartzen du.

es-es	Establece el texto que aparecerá en las barras de estado de las ventanas de imágenes.
eu-eu	Irudiaren leihoko egoera-barran agertu beharreko testua ezartzen du.

es-es	Establece el texto que aparecerá en los títulos de las ventanas de imágenes.
eu-eu	Irudi-leihoaren tituluetan agertuko den testua ezartzen du.

es-es	Cuando se encuentre activado esto asegurará que la imagen se vea completa después de abrirse, de otro modo será mostrada con una escala de 1:1.
eu-eu	Gaituta dagoenean, irudi osoa ikusgai egongo da fitxategia irekitakoan, bestela 1:1 eskalan bistaratuko da.

es-es	Instala un mapa de color privado; podría ser muy útil en las pantallas de 8 bits (256 colores).
eu-eu	Instalatu kolore-mapa pribatu bat; erabilgarria izan daiteke 8 bit-eko (256 kolore) pantailetan.

es-es	Establece el nivel de interpolación utilizado para el redimensionado y otras transformaciones.
eu-eu	Ezarri eskalatzeko eta bestelako eraldatzeetarako erabiliko den interpolazio-maila.

es-es	Cuántos nombres de archivos de imágenes abiertas recientemente se deben mantener en el menú Archivo.
eu-eu	Irudi-fitxategi ireki berrien zenbat izen gorde behar diren Fitxategia menuan.

es-es	Velocidad de las hormigas marchantes en el contorno de la selección. Este valor está en milisegundos (menos tiempo indica una marcha mas rápida).
eu-eu	Inurrien abiadura hautaketa-eskeman. Balioa milisegundotan dago (zenbat eta denbora gutxiago, abiadura handiagoa).

es-es	GIMP advertirá al usuario si realiza un intento de crear una imagen que podría requerir más memoria que el tamaño especificado aquí.
eu-eu	GIMPek erabiltzaileari abisatuko dio hemen zehaztutako tamaina baino memoria gehiago hartuko lukeen irudi bat sortzen saiatzen bada.

es-es	Cuando se encuentre activado GIMP mostrará mnemónicos en los menús.
eu-eu	Gaituta dagoenean, GIMPek mnemoteknikoak erakutsiko ditu menuetan.

es-es	Generalmente sólo es importante para pantallas de 8 bits, esto define el número mínimo de colores del sistema reservados para GIMP.
eu-eu	Orokorrean 8 biteko pantailentzat bakarrik da garrantzitsua; GIMPerako esleitutako sistema-koloreen gutxieneko kopurua ezartzen du.

es-es	Establece la resolución horizontal del monitor, en puntos por pulgada. Si se establece a 0, se fuerza una consulta al servidor X para obtener la resolución horizontal y vertical.
eu-eu	Monitorearen bereizmen horizontala ezartzen du, puntu hazbeteko (dpi). 0 balioarekin ezartzen bada, X zerbitzariari bereizmen bai horizontalaren bai bertikalaren informazioa eskatzeko derrigortuko zaio.

es-es	Establece la resolución vertical del monitor, en puntos por pulgada. Si se establece a 0, se fuerza una consulta al servidor X para obtener la resolución horizontal y vertical.
eu-eu	Monitorearen bereizmen bertikala ezartzen du, puntu hazbeteko (dpi). 0 balioarekin ezartzen bada, X zerbitzariari bereizmen bai horizontalaren bai bertikalaren informazioa eskatzeko derrigortuko zaio.

es-es	Si está activado, la herramienta de movimiento cambia la capa editada o ruta como activa. Esto acostumbraba ser el comportamiento predeterminado en las versiones más antiguas.
eu-eu	Gaituta badago, lekuz aldatzeko tresnak editatutako geruza edo bidea aktiboa gisa aldatzen du. Bertsio zaharragoetan lehenespeneko portaera izateko erabiltzen da.

es-es	Establece el tamaño de la vista previa de la navegación disponible en la esquina inferior derecha de la ventana de la imagen.
eu-eu	Irudi-leihoaren beheko eskuineko izkinan erabilgarri dagoen nabigatzeko aurrebistaren tamaina ezartzen du.

es-es	Establece cuántos procesadores debe intentar usar simultáneamente GIMP.
eu-eu	Ezarri prozesadore-kopurua, GIMP-ek aldi berean erabiltzen saiatzeko.

es-es	Cuando se encuentre activado, se consultará al servidor X por la posición actual del ratón con cada evento de movimiento, en vez de confiar en la pista de posición.  Esto significa que pintar con pinceles grandes debería ser más preciso, pero podría ser más lento.  Perversamente en algunos servidores X al activarse esta opción se obtiene un pintado más rápido.
eu-eu	Gaituta dagoenean, X zerbitzariari mugimendu-gertaera bakoitzean saguaren unekokokalekua zein den kontsultatzen zaio, kokalekuaren iradokizunaz fidatu ordez. Horrek esannahi du brotxa handiekin margotzea zehatzagoa izango dela, baina motelagoa izan daiteke. Aitzitik, X zerbitzari batzuetan aukera hori gaitzean azkarrago margotzen da.

es-es	Establece si GIMP debería crear vistas previas de las capas y los canales. Disponer de las vistas previas en el diálogo de capas y canales queda bien, pero puede ralentizar las cosas al trabajar con imágenes grandes.
eu-eu	GIMPek geruzen eta kanalen aurrebistak sortu behar dituen ala ez ezartzen du. Atsegina da aurrebistak edukitzea geruzen eta kanalen elkarrizketa-koadroan, baina irudi handiekin lan egitean lana moteldu egin dezake.

es-es	Establece el tamaño de la vista previa usado para las vistas preliminares de las capas y los canales en los diálogos nuevos creados.
eu-eu	Geruzen eta kanalen aurrebistaren tamaina lehenetsia ezartzen du, sortu berri diren elkarrizketa-koadroetan.

es-es	Cuando se encuentre activado, la ventana de la imagen se redimensionará automáticamente cuando cambie el tamaño físico de la imagen.
eu-eu	Gaituta dagoenean, irudiaren leihoa automatikoki aldatuko da tamainaz, irudiaren tamaina fisikoa aldatzen den bakoitzean.

es-es	Cuando se encuentre activado, la ventana de la imagen se redimensionará automáticamente al ampliar o reducir las imágenes.
eu-eu	Gaituta dagoenean, irudiaren leihoa automatikoki aldatuko da tamainaz, irudiaren zooma handitzean eta txikitzean.

es-es	Permitir a GIMP intentar restaurar la última sesión guardada en cada inicio.
eu-eu	Utzi GIMPi abio bakoitzean gordetako azken saioa leheneratzen saiatzen.

es-es	Recordar la herramienta, el patrón, el color y los pinceles actuales entre distintas sesiones de GIMP.
eu-eu	Gogoratu uneko tresna, eredua, kolorea eta brotxa hurrengo GIMP saioetan.

es-es	Mantener un registro permanente de todos los archivos abiertos y guardados en la lista de documentos recientes.
eu-eu	Mantendu irekitako eta gordetako fitxategi guztien betirako erregistroa azken dokumentuen zerrendan.

es-es	Guardar las posiciones y tamaños de los diálogos principales al salir de GIMP.
eu-eu	Gorde elkarrizketa-koadro nagusien kokalekuak eta tamainak GIMP ixtean.

es-es	Guardar las opciones de herramientas al salir de GIMP.
eu-eu	Gorde tresna-aukerak GIMP ixtean.

es-es	Cuando está habilitado todas la herramientas de pintura mostrarán una vista previa del contorno de el pincel actual.
eu-eu	Gaituta dagoenean, margotzeko tresna guztiek uneko brotxen eskemaren aurrebista erakutsiko dute.

es-es	Cuando está activado, los diálogos mostrarán un botón de ayuda que da acceso a la página de ayuda relacionada. Sin ese botón, la página de ayuda puede verse al pulsar F1.
eu-eu	Gaitutakoan, elkarrizketa-koadroek laguntzako botoia erakutsiko dute, dagokien laguntzako orrialdera joateko. Botoi hau gabe ere, laguntzako orrialdeak F1 tekla sakatuz eskura daitezke.

es-es	Cuando se encuentre activado, el cursor se mostrará sobre la imagen cuando se use una herramienta de pintura.
eu-eu	Gaituta dagoenean, kurtsorea irudiaren gainean erakutsiko da, margotze-tresna erabiltzean.

es-es	Cuando está activado la barra de estado es visible de forma predeterminada. Esto también puede ser activado con el comando «Ver->Mostrar la barra de estado».
eu-eu	Gaituta dagoenean, menu-barra ikusgai egongo da lehenespenez. Hori \Ikuspegia->Erakutsi menu-barra\" komandoaren bidez ere aktibatu eta desaktibatu daiteke."

es-es	Cuando está activado las reglas están visibles de forma predeterminada. Esto también puede ser activado con el comando «Ver->Mostrar las reglas».
eu-eu	Gaituta dagoenean, erregelak ikusgai daude lehenespenez. Hori \Ikuspegia->Erakutsi erregelak\" komandoaren bidez ere aktiba daiteke."

es-es	Cuando está activado las barras de desplazamiento están visibles de forma predeterminada. Esto también puede ser activado con el comando «Ver->Mostrar las barras de desplazamiento».
eu-eu	Gaituta dagoenean, korritze-barrak ikusgai daude lehenespenez. Hori \Ikuspegia->Erakutsi korritze-barrak bai/ez\" komandoaren bidez ere aktiba daiteke."

es-es	Cuando está activado la barra de estado es visible de forma predeterminada. Esto también puede ser activado con el comando «Ver->Mostrar la barra de estado».
eu-eu	Gaituta dagoenean, egoera-barra ikusgai dago lehenespenez. Hori \Ikuspegia->Erakutsi egoera-barra\" komandoaren bidez ere aktiba daiteke."

es-es	Cuando está activado la selección es visible de forma predeterminada. Esto también puede ser activado con el comando «Ver->Mostrar la selección».
eu-eu	Gaituta dagoenean, hautapena ikusgai egongo da lehenespenez. Hori \Ikuspegia->Erakutsi hautapena\" komandoaren bidez ere aktiba eta desaktiba daiteke."

es-es	Cuando está activado el límite de la capa es visible de forma predeterminada. Esto también puede ser activado con el comando «Ver->Mostrar el límite de la capa».
eu-eu	Gaituta dagoenean, geruzaren muga ikusgai egongo da lehenespenez. Hori \Ikuspegia->Erakutsi geruzaren muga\" komandoaren bidez ere aktiba eta desaktiba daiteke."

es-es	Cuando está activado las reglas están visibles de forma predeterminada. Esto también puede ser activado con el comando «Ver->Mostrar las reglas».
eu-eu	Gaituta dagoenean, gidak ikusgai daude lehenespenez. Hori \Ikuspegia->Erakutsi gidak\" komandoaren bidez ere aktiba daiteke."

es-es	Cuando está activado la rejilla es visible de forma predeterminada. Esto también puede ser activado con el comando «Ver->Mostrar la rejilla».
eu-eu	Gaituta dagoenean, sareta ikusgai egongo da lehenespenez. Hori \Ikuspegia->Erakutsi sareta\" komandoaren bidez ere aktiba eta desaktiba daiteke."

es-es	Cuando está activado los puntos de muestra están visibles de forma predeterminada. Esto también puede activarse con el comando «Ver->Mostrar puntos de muestra».
eu-eu	Gaituta dagoenean, lagina-puntuak ikusgai daude lehenespenez. Hori \Ikuspegia->Erakutsi lagina-puntuak\" komandoaren bidez ere aktiba daiteke."

es-es	Presentar una ayuda cuando el puntero pasa por encima de un elemento.
eu-eu	Erakutsi aholkua kurtsorea elementu baten gainean kokatzean.

es-es	Qué hacer cuando la barra espaciadora se pulsa en la ventana de imagen.
eu-eu	Zer egin Zuriunea tekla sakatzen bada leiho nagusian.

es-es	Establece la localización del archivo de intercambio. GIMP utiliza un esquema de reserva de memoria basado en mosaicos. El archivo de intercambio se utiliza para intercambiar mosaicos rápida y fácilmente hacia y desde el disco. Tenga en cuenta que el archivo de intercambio puede volverse muy grande fácilmente si GIMP se utiliza con imágenes grandes. Las cosas pueden también ponerse horriblemente lentas si el archivo de intercambio se crea en un directorio montado sobre NFS. Por estas razones quizá sea conveniente colocar su archivo de intercambio en «/tmp».
eu-eu	swap fitxategiaren kokalekua ezartzen du. Gimp-ek fitxetan oinarritutako memoria-esleipeneko eskema erabiltzen du. Trukatze-fitxategia fitxategiak diskotik eta diskora azkar eta erraztasunez trukatzeko erabiltzen da. Kontuan izan trukatze-fitxategia azkar handitu daitekeela GIMP irudi handiekin erabiltzen bada. Horrez gain, lana asko moteldu daiteke trukatze-fitxategia NFSren gainean muntatutako direktorioan sortzen bada. Hori dela eta, komeni da zure trukatze-fitxategia \/tmp\" karpetan gordetzea."

es-es	Cuando se encuentre activado, los menús podrán ser separados.
eu-eu	Gaituta dagoenean, menuak bereizi egin daitezke.

es-es	Cuando se encuentre activado, se establecerán las ventanas empotrables (la caja de herramientas y las paletas) como dependientes de la ventana de imagen activa. La mayoría de los gestores de ventanas mantendrán entonces las ventanas empotrables encima de la ventana de imagen, pero esto podría tener también otros efectos.
eu-eu	Gaituta degoenean, leiho atrakagarriak (tresna-barra eta paletak) irudi-leiho aktiboaren arabera jartzen dira. Leiho-kudeatzaile gehienek leiho atrakagarria irudi-leihoaren gainean mantentzen dute, baina baliteke beste eragin batzuk izatea.

es-es	Cuando está activado puede cambiar las combinaciones de teclas de los elementos del menú presionando una combinación de teclas mientras el elemento del menú está seleccionado.
eu-eu	Gaituta dagoenean, menu-elementuen laster-teklak alda ditzakezu menu-elementua nabarmendua dagoenean tekla konbinazio bat sakatuz.

es-es	Guardar las combinaciones de teclas modificadas al salir de GIMP.
eu-eu	Gorde aldatutako laster-teklak GIMP ixtean.

es-es	Restaurar las combinaciones de teclas guardadas en cada inicio de GIMP.
eu-eu	Leheneratu gordetako laster-teklak GIMP abiarazten duzun bakoitzean.

es-es	Establece la carpeta de almacenamiento temporal. Los archivos aparecerán aquí durante el curso de ejecución de GIMP. La mayoría de los archivos desaparecerán cuando se salga de GIMP, pero algunos archivos podrían permanecer, por lo tanto es mejor si esta carpeta no está compartida con otros usuarios.
eu-eu	Aldi baterako biltegiko karpeta ezartzen du. Fitxategiak hor agertuko dira GIMP exekutatzen den bitartean. Fitxategi gehienak desagertu egingo dira GIMP ixtean, baina baliteke fitxategi batzuk geratzea; beraz, hobe da direktorio hau beste erabiltzaileekin ez partekatzea.

es-es	Establece el tamaño de la miniatura que se muestra en el diálogo Abrir.
eu-eu	'Ireki' elkarrizketa-koadroan erakusten den koadro txikiaren tamaina ezartzen du 

es-es	La miniatura en el diálogo Abrir será actualizada automáticamente si el archivo que se está previsualizando es más pequeño que el tamaño establecido aquí.
eu-eu	'Ireki' elkarrizketa-koadroko koadro txikia automatikoki eguneratuko da aurrebistan dagoen fitxategia ezarritako tamaina baino txikiagoa bada.

es-es	Cuando la cantidad de datos del píxel excede este límite, GIMP empezará a intercambiar tiles al disco. Esto es muy lento pero hace posible trabajar con imágenes que no cabrían en la memoria de otra forma. Si tiene mucha RAM, quizá quiera poner esto a un valor más alto.
eu-eu	Pixel datuen kopuruak muga hau gainditzen duenean, GIMPek mosaikoak diskoan trukatzen hasiko da. Motelagoa izan arren memorian doitzen ez diren irudiekin lan egitea uzten du. Ordenagailuak RAM memoria ugari izanez gero, handiagotu hau balio altuagora.

es-es	Mostrar los colores de frente y fondo actuales en la caja de herramientas.
eu-eu	Erakutsi uneko aurreko eta atzeko planoen koloreak tresna-barran.

es-es	Mostrar los pinceles, patrones y degradados activos en la caja de herramientas
eu-eu	Erakutsi unean hautatutako brotxa, eredu eta gradientea tresna-barran.

es-es	Mostrar la imagen activa en la caja de herramientas.
eu-eu	Erakutsi uneko irudi aktiboa tresna-barran.

es-es	La opción de tipo de ventana que se utiliza en la caja de herramientas. Esto podría afectar la forma en que su gestor de ventanas decora y maneja la ventana de la caja de herramientas.
eu-eu	Leiho motaren aholkuak tresna-kutxan ezarrita dagoela dio. Honek leiho-kudeatzaileak tresna-kutxa marraztean eta kudeatzean eragin dezake.

es-es	Establece la forma en que se muestra la transparencia en las imágenes.
eu-eu	Gardentasuna irudietan bistaratzeko modua ezartzen du.

es-es	Establece el tamaño del cuadriculado utilizado para mostrar la transparencia.
eu-eu	Gardentasuna bistaratzeko erabiltzen den koadrikularen tamaina ezartzen du.

es-es	Cuando se encuentre activado GIMP no guardará una imagen si no se ha modificado desde que se abrió.
eu-eu	Gaituta dagoenean, GIMPek ez du gordeko irudia ireki denetik aldatu gabe badago.

es-es	Establece la cantidad mínima de operaciones que pueden ser desechas. Más niveles de deshacer se mantienen disponibles hasta que se alcanza el límite de niveles de deshacer.
eu-eu	Desegin daitezkeen eragiketen gutxieneko kopurua ezartzen du. Desegiteko maila gehiago eskaintzen dira desegiteko mailen mugara heldu arte.

es-es	Establece el límite superior de la memoria que cada imagen utiliza para guardar las operaciones en la pila de deshacer. Independientemente de esta configuración sólo pueden deshacerse tantos niveles deshacer como este configurado.
eu-eu	Irudi bakoitzak desegiteko pilan eragiketak gordetzeko erabiltzen duen memoriaren gehienezko muga ezartzen du. Ezarpen honetaz aparte, konfigurazioaren arabera hainbat aldiz desegin daiteke.

es-es	Obtiene el tamaño de las vistas previas en el Histórico de deshacer.
eu-eu	'Desegin historia'-ko aurrebistaren tamaina ezartzen du.

es-es	Cuando se encuentre activado, pulsando F1 se abrirá el visor de ayuda.
eu-eu	Gaituta dagoenean, laguntza-arakatzailea irekiko da F1 sakatzen bada.

es-es	Define el navegador externo que se usará. Esto puede ser una ruta absoluta o el nombre de un ejecutable que se encuentre en la ruta del usuario. Si el comando contiene «%s» será reemplazado con la URL, sino la URL será añadida al comando con un espacio separando a ambos.
eu-eu	Erabili beharreko kanpoko web araktzailea ezartzen du. Bide-izen absolutua edo exekutagarriaren izena (erabiltzailearen PATH aldagaian bilatzeko) izan daiteke. Komandoak '%s' edukiz gero, URLarengatik ordeztu daiteke, bestela URLa komandoari gehituko zaio zuriunea erabiliz bereizle bezala.

es-es	Error fatal de análisis
eu-eu	analisi-errore larria

es-es	el valor para la señal %s no es una cadena UTF-8 válida
eu-eu	%s tokenarentzako balioa ez da baliozko UTF-8 katea

es-es	Ninguno
eu-eu	Bat ere ez

es-es	Floyd-Steinberg (normal)
eu-eu	Floyd-Steinberg (normala)

es-es	Floyd-Steinberg (sangrado de color reducido)
eu-eu	Floyd-Steinberg (kolore-murriztu koskatua)

es-es	Posicionado
eu-eu	Kokatua

es-es	Generar paleta óptima
eu-eu	Sortu paleta optimoa

es-es	Usar paleta optimizada para web
eu-eu	Erabili web-erako paleta optimizatua

es-es	Usar paleta en blanco y negro (1-bit)
eu-eu	Erabili paleta zuri/beltza (bit 1)

es-es	Usar paleta personal
eu-eu	Erabili paleta pertsonalizatua

es-es	Primer elemento
eu-eu	Lehen elementua

es-es	Selección
eu-eu	Hautapena

es-es	Capa activa
eu-eu	Aktibatu geruza

es-es	Canal activo
eu-eu	Aktibatu kanala

es-es	Ruta activa
eu-eu	Aktibatu bidea

es-es	Color de frente
eu-eu	Aurreko planoaren kolorea

es-es	Color de fondo
eu-eu	Atzeko planoaren kolorea

es-es	Blanco
eu-eu	Zuria

es-es	Transparencia
eu-eu	Gardentasuna

es-es	Patrón
eu-eu	Eredua

es-es	Trazar línea
eu-eu	Trazatu lerroa

es-es	Trazar utilizando una herramienta de pintura
eu-eu	Trazatu margotze-tresnarekin

es-es	Color sólido
eu-eu	Kolore lisoa

es-es	Mitra
eu-eu	Angelua

es-es	Redondeado
eu-eu	Biribildu

es-es	Biselado
eu-eu	Alaka

es-es	Cabo
eu-eu	Muturra

es-es	Cuadrado
eu-eu	Karratua

es-es	Personalizada
eu-eu	Pertsonalizatua

es-es	Línea
eu-eu	Lerroa

es-es	Guiones largos
eu-eu	Marratxo luzeak

es-es	Guiones medianos
eu-eu	Tarteko marratxoak

es-es	Guiones cortos
eu-eu	Marratxo motzak

es-es	Puntos espaciados
eu-eu	Puntu sakabanatuak

es-es	Puntos normales
eu-eu	Puntu normalak

es-es	Puntos densos
eu-eu	Puntu dentsoak

es-es	Punteados
eu-eu	Puntudunak

es-es	Raya - punto
eu-eu	Marra puntua

es-es	Raya - punto - punto
eu-eu	Marra puntua puntua

es-es	Círculo
eu-eu	Zirkulua

es-es	Rombo
eu-eu	Erronboa

es-es	Horizontal
eu-eu	Horizontala

es-es	Vertical
eu-eu	Bertikala

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	Todas las capas
eu-eu	Geruza denak

es-es	Capas del tamaño de la imagen
eu-eu	Geruzak irudi-tamainarekin

es-es	Todas las capas visibles
eu-eu	Ikusgai dauden geruza denak

es-es	Todas las capas enlazadas
eu-eu	Estekatutako geruza denak

es-es	Diminuto
eu-eu	Txikitxoa

es-es	Muy pequeño
eu-eu	Oso txikia

es-es	Pequeño
eu-eu	Txikia

es-es	Mediano
eu-eu	Tartekoa

es-es	Grande
eu-eu	Handia

es-es	Muy grande
eu-eu	Oso handia

es-es	Enorme
eu-eu	Itzela

es-es	Monumental
eu-eu	Ikaragarria

es-es	Gigantesco
eu-eu	Erraldoia

es-es	Ver como lista
eu-eu	Ikusi zerrenda gisa

es-es	Ver como rejilla
eu-eu	Ikusi sareta gisa

es-es	Sin miniaturas
eu-eu	Ez dago koadro txikirik

es-es	Normal (128x128)
eu-eu	Normala (128x128)

es-es	Grande (256x256)
eu-eu	Handia (256x256)

es-es	<<inválido>>
eu-eu	<<baliogabea>>

es-es	Escalar la imagen
eu-eu	Eskalatu irudia

es-es	Redimensionar imagen
eu-eu	Aldatu irudia tamainaz

es-es	Voltear la imagen
eu-eu	Irauli irudia

es-es	Rotar la imagen
eu-eu	Biratu irudia

es-es	Recortar la imagen
eu-eu	Moztu irudia

es-es	Convertir la imagen
eu-eu	Bihurtu irudia

es-es	Eliminar el elemento
eu-eu	Ezabatu elementua

es-es	Combinar capas
eu-eu	Batu geruzak

es-es	Combinar rutas
eu-eu	Batu bideak

es-es	Rejilla
eu-eu	Sareta

es-es	Guía
eu-eu	Gida

es-es	Punto de muestra
eu-eu	Lagina-puntua

es-es	Capa/canal
eu-eu	Geruza/kanala

es-es	Modificación de capa o canal
eu-eu	Geruzaren/Kanalaren aldaketa

es-es	Máscara de selección
eu-eu	Hautapen-maskara

es-es	Visibilidad del elemento
eu-eu	Elementuaren ikusgaitasuna

es-es	Enlazar o desenlazar elemento
eu-eu	Estekatu/Desestekatu elementua

es-es	Propiedades del elemento
eu-eu	Elementuaren propietateak

es-es	Mover el elemento
eu-eu	Aldatu lekuz elementua

es-es	Escalar elemento
eu-eu	Eskalatu irudia

es-es	Redimensionar elemento
eu-eu	Aldatu irudia tamainaz

es-es	Añadir capa
eu-eu	Gehitu geruza

es-es	Añadir máscara de capa
eu-eu	Gehitu geruza-maskara

es-es	Aplicar máscara de capa
eu-eu	Aplikatu geruza-maskara

es-es	Selección flotante a capa
eu-eu	Hautapen mugikorra geruzara

es-es	Selección flotante
eu-eu	Hautapen mugikorra

es-es	Anclar la selección flotante
eu-eu	Ainguratu hautapen mugikorra

es-es	Pegar
eu-eu	Itsatsi

es-es	Cortar
eu-eu	Ebaki

es-es	Texto
eu-eu	Testua

es-es	Transformar
eu-eu	Eraldatu

es-es	Pintar
eu-eu	Margotu

es-es	Adjuntar parásito
eu-eu	Erantsi parasitoa

es-es	Eliminar parásito
eu-eu	Kendu parasitoa

es-es	Importar rutas
eu-eu	Inportatu bideak

es-es	Complemento
eu-eu	Plugin-a

es-es	Tipo de imagen
eu-eu	Irudi mota

es-es	Tamaño de la imagen
eu-eu	Irudiaren tamaina

es-es	Cambio de resolución de la imagen
eu-eu	Irudiaren bereizmen-aldaketa

es-es	Cambiar la paleta indexada
eu-eu	Aldatu paleta indexatua

es-es	Renombrar elemento
eu-eu	Aldatu izena elementuari

es-es	Capa nueva
eu-eu	Geruza berria

es-es	Borra la capa
eu-eu	Ezabatu geruza

es-es	Reposicionar la capa
eu-eu	Kokatu berriro geruza

es-es	Definir el modo de la capa
eu-eu	Ezarri geruza-modua

es-es	Definir la opacidad de la capa
eu-eu	Ezarri geruzaren opakutasuna

es-es	Bloquear o desbloquear el canal Alfa
eu-eu	Blokeatu/Desblokeatu alfa kanala

es-es	Capa de texto
eu-eu	Testu-geruza

es-es	Modificación de la capa de texto
eu-eu	Testu-geruzaren aldaketa

es-es	Borrar máscara de capa
eu-eu	Ezabatu geruza-maskara

es-es	Mostrar máscara de capa
eu-eu	Erakutsi geruza-maskara

es-es	Nuevo canal
eu-eu	Kanal berria

es-es	Borra el canal
eu-eu	Ezabatu kanala

es-es	Reposicionar el canal
eu-eu	Kokatu berriro kanala

es-es	Color del canal
eu-eu	Kanal-kolorea

es-es	Nueva ruta
eu-eu	Bide berria

es-es	Modificación de la ruta
eu-eu	Bidearen aldaketa

es-es	Reposicionar la ruta
eu-eu	Kokatu berriro bidea

es-es	Tinta
eu-eu	Tinta

es-es	Seleccionar primer plano
eu-eu	Hautatu aurreko planoa

es-es	No se puede deshacer
eu-eu	Ezin da desegin

es-es	Compuesto
eu-eu	Konposatua

es-es	Mensaje
eu-eu	Mezua

es-es	Advertencia
eu-eu	Abisua

es-es	Error
eu-eu	Errorea

es-es	Preguntar qué hacer
eu-eu	Galdetu zer egin

es-es	Conservar perfil incrustado
eu-eu	Mantendu kapsulatutako profila

es-es	Convertir al espacio de colores RGB
eu-eu	Bihurtu GBU kolore-espaziora

es-es	El borrado de «%s» ha fallado: %s
eu-eu	Huts egin du \%s\" ezabatzean: %s"

es-es	Capa pegada
eu-eu	Itsatsitako geruza

es-es	Rellenar con el color del frente
eu-eu	Bete aurreko planoaren kolorearekin

es-es	Rellenar con el color del fondo
eu-eu	Bete atzeko planoaren kolorearekin

es-es	Rellenar con blanco
eu-eu	Bete zuriz

es-es	Rellenar con transparencia
eu-eu	Bete gardentasunez

es-es	Rellenar con un patrón
eu-eu	Bete ereduarekin

es-es	Búfer global
eu-eu	Buffer globala

es-es	Frente a fondo (RGB)
eu-eu	AurPlanoa AtzPlanora (GBU)

es-es	Frente a fondo (HSV en sentido antihorario)
eu-eu	AurPlanoa AtzPlanora (ÑSB EKN)

es-es	Frente a fondo (HSV tono en sentido horario)
eu-eu	AurPlanoa AtzPlanora (ÑSB ENko ñabardura)

es-es	Frente a transparente
eu-eu	AurPlanoa gardenera

es-es	Parece que ha usado GIMP %s antes.  GIMP migrará sus ajustes de usuario a «%s».
eu-eu	Badirudi lehendik ere GIMP %s erabili duzula. GIMP aplikazioak zure ezarpenak hona migratuko ditu: '%s'.

es-es	Parece que está usando GIMP por primera vez. GIMP creará ahora una carpeta llamada «%s» y copiará algunos archivos en ella.
eu-eu	Badirudi aurreneko aldia dela GIMP erabiltzen duzula. GIMP aplikazioak '%s' izeneko karpeta sortuko du eta fitxategi batzuk kopiatuko ditu bertan.

es-es	Copiando el archivo «%s» desde «%s»…
eu-eu	'%s' fitxategia kopiatzen '%s'(e)tik...

es-es	Creando la carpeta «%s»…
eu-eu	'%s' karpeta sortzen...

es-es	No se puede crear la carpeta «%s»: %s
eu-eu	Ezin da '%s' karpeta sortu: %s

es-es	Inicialización
eu-eu	Hasieratzea

es-es	Procedimientos internos
eu-eu	Barne-prozedurak

es-es	Buscando archivos de datos
eu-eu	Datu-fitxategiak bilatzen

es-es	Parásitos
eu-eu	Parasitoak

es-es	Tipografías (esto puede tardar un rato)
eu-eu	Letra-tipoak (denbora behar du)

es-es	Módulos
eu-eu	Moduluak

es-es	No se ha podido leer %d bytes de «%s»: %s
eu-eu	Ezin dira %d byte irakurri '%s'(e)tik: %s

es-es	Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: Anchura = 0.
eu-eu	Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: Zabalera=0.

es-es	Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: Altura = 0.
eu-eu	Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: Altuera=0.

es-es	Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: Bytes = 0.
eu-eu	Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: Byteak=0.

es-es	Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: Profundidad desconocida %d.
eu-eu	Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: %d sakonera ezezaguna.

es-es	Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: Versión desconocida %d.
eu-eu	Analisi-errore larria: '%s' brotxa-fitxategian:: %d brotxa-bertsio ezezaguna.

es-es	Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: El archivo parece estar truncado.
eu-eu	Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: fitxategia trunkatuta ageri da.

es-es	Cadena UTF-8 inválida en el archivo de pincel «%s».
eu-eu	UTF-8 kate baliogabea '%s' brotxa-fitxategian.

es-es	Sin nombre
eu-eu	Izengabea

es-es	Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: Profundidad de pincel no soportado %d Los pinceles de GIMP deben ser GRAY (GRISES) o RGBA.
eu-eu	Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: %d brotxa-sakonera ez da onartzen GIMPen brotxak grisak edo GBUA izan behar dute.

es-es	Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: Imposible decodificar el formato abr versión %d.
eu-eu	Analisi-errore larria: '%s' brotxa-fitxategian: ezin da dekodetu formatu laburreko %d bertsioa.

es-es	Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: No están soportados los pinceles anchos.
eu-eu	Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: brotxa zabalak ez daude onartuta.

es-es	Error fatal de análisis: en el archivo de pincel «%s»: No es un archivo de pincel de GIMP.
eu-eu	Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: ez da GIMPen brotxa-fitxategia.

es-es	Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: Versión de pincel de GIMP desconocida en la línea %d.
eu-eu	Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: GIMPen brotxa-bertsio ezezaguna %d lerroan.

es-es	Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: Forma de pincel de GIMP desconocida en la línea %d.
eu-eu	Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: GIMPen brotxa-forma ezezaguna %d lerroan.

es-es	Línea %d: %s
eu-eu	%d. lerroa: %s

es-es	El archivo está truncado en la línea %d
eu-eu	Fitxategia trunkatuta dago %d lerroan

es-es	Ocurrió un error al leer el archivo de pincel «%s»: %s
eu-eu	Errorea '%s' brotxa-fitxategia irakurtzean: %s

es-es	Error fatal de análisis en el archivo de pincel «%s»: El archivo está corrupto.
eu-eu	Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: fitxategia hondatuta dago.

es-es	Selección rectangular
eu-eu	Hautapen laukizuzena

es-es	Selección elíptica
eu-eu	Hautapen eliptikoa

es-es	Selección rectangular redondeada
eu-eu	Hautapen laukizuzen biribildua

es-es	Alfa a selección
eu-eu	Alfa hautapenera

es-es	canal %s a selección
eu-eu	%s kanala hautapenera

es-es	Selección difusa
eu-eu	Hurbilketazko hautapena

es-es	Seleccionar por color
eu-eu	Hautatu kolorearen arabera

es-es	Canal
eu-eu	Kanala

es-es	Renombrar el canal
eu-eu	Aldatu kanalaren izena

es-es	Mover el canal
eu-eu	Aldatu lekuz kanala 

es-es	Escalar el canal
eu-eu	Eskalatu kanala

es-es	Redimensionar el canal
eu-eu	Aldatu kanalaren tamaina

es-es	Voltear el canal
eu-eu	Irauli kanala

es-es	Rotar el canal
eu-eu	Biratu kanala

es-es	Transformar el canal
eu-eu	Eraldatu kanala

es-es	Canal de marcado
eu-eu	Trazatu kanala

es-es	Difuminar el canal
eu-eu	Difuminatu kanala

es-es	Enfocar el canal
eu-eu	Enfokatu kanala

es-es	Limpiar el canal
eu-eu	Garbitu kanala

es-es	Rellenar el canal
eu-eu	Bete kanala

es-es	Invertir el canal
eu-eu	Alderantzikatu kanala

es-es	Bordear el canal
eu-eu	Kanalaren ertza

es-es	Agrandar el canal
eu-eu	Handitu kanala

es-es	Achicar el canal
eu-eu	Txikitu kanala

es-es	No se puede trazar un canal vacío.
eu-eu	Ezin da kanal hutsa trazatu.

es-es	Definir el color del canal
eu-eu	Ezarri kanal-kolorea

es-es	Definir la opacidad del canal
eu-eu	Ezarri kanal-opakutasuna

es-es	Máscara de selección
eu-eu	Hautapen-maskara

es-es	No se ha podido borrar «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da `%s' ezabatu: %s

es-es	Falló al guardar los datos:  %s
eu-eu	Huts egin du datuak gordetzean:  %s

es-es	copiar
eu-eu	kopiatu

es-es	Copia de %s
eu-eu	%s(r)en kopia

es-es	No tiene una carpeta de datos escribibles configurada.
eu-eu	Ez duzu datuak idazteko karpetarik konfiguratu.

es-es	Falló al cargar datos:  %s
eu-eu	Huts egin du datuak kargatzean:  %s

es-es	Mezcla
eu-eu	Nahastuta

es-es	Brillo-Contraste
eu-eu	DistiraKontrastea

es-es	Brillo-Contraste
eu-eu	Distira/Kontrastea

es-es	No hay patrones disponibles para esta operación.
eu-eu	Ez dago eredu erabilgarririk eragiketa honetarako.

es-es	Relleno de cubeta
eu-eu	Bete

es-es	Balance de color
eu-eu	Kolore-balantzea

es-es	Colorear
eu-eu	Koloreztatu

es-es	Curvas
eu-eu	Kurbak

es-es	Desaturar
eu-eu	Desasetu

es-es	Ecualizar
eu-eu	Ekualizatu

es-es	Extracción del primer plano
eu-eu	Aurreko planoa erauztea

es-es	Tono y saturación
eu-eu	Ñabardura/Saturazioa

es-es	Tono y saturación
eu-eu	ÑabarduraSaturazioa

es-es	Invertir
eu-eu	Alderantzikatu

es-es	Niveles
eu-eu	Mailak

es-es	Desplazar el dibujable
eu-eu	Desplazatu marrazgaia

es-es	Posterizar
eu-eu	Posterizatu

es-es	Renderizar el trazo
eu-eu	Errendatu trazua

es-es	Umbral B/N
eu-eu	Muga

es-es	Voltear
eu-eu	Irauli

es-es	Rotar
eu-eu	Biratu

es-es	Transformar la capa
eu-eu	Eraldatu geruza

es-es	Transformación
eu-eu	Eraldatzea

es-es	Error fatal de análisis en el archivo de degradado «%s»: Error de lectura en la línea %d.
eu-eu	Analisi-errore larria '%s' gradiente-fitxategian: irakurketa-errorea %d lerroan.

es-es	Error fatal de análisis: en el archivo de degradados «%s»: No es un archivo de degradados de GIMP.
eu-eu	Analisi-errore larria '%s' gradiente-fitxategian: ez da GIMPen gradiente-fitxategia.

es-es	Cadena UTF-8 inválida en el archivo de degradado «%s».
eu-eu	UTF-8 kate baliogabea '%s' gradiente-fitxategian.

es-es	Error fatal de análisis en el archivo de degradados «%s»: El archivo está corrupto en la línea %d.
eu-eu	Analisi-errore larria '%s' gradiente-fitxategian: fitxategia hondatuta %d lerroan.

es-es	Error fatal de análisis en el archivo de degradados «%s»: Segmento %d corrupto en la línea %d.
eu-eu	Analisi-errore larria '%s' gradiente-fitxategian: %d. segmentu hondatua %d lerroan.

es-es	El archivo de degradado «%s» está corrompido. Los segmentos no se expanden a través del rango 0-1.
eu-eu	'%s' gradiente-fitxategia hondatuta dago. Segmentuak ez dira 0-1 barrutian hedatzen.

es-es	No se encontraron degradados lineales en «%s»
eu-eu	Ez da gradiente linearrik aurkitu '%s'(e)n

es-es	Fallo al importar degradados desde «%s»: %s
eu-eu	Huts egin du '%s'(e)tik gradienteak inportatzean: %s

es-es	Estilo de línea utilizado por la rejilla.
eu-eu	Lerro-estiloa saretan erabiltzeko.

es-es	El color de frente de la rejilla.
eu-eu	Saretaren aurreko planoaren kolorea.

es-es	El color de fondo de la rejilla, sólo se utiliza en el estilo de línea de guiones dobles.
eu-eu	Saretaren atzeko planoko kolorea, marratxo bikoitzeko lerro estiloan bakarrik erabilgarri.

es-es	Espacio horizontal de la líneas de la rejilla.
eu-eu	Saretako lerroen arteko tarte horizontala.

es-es	Espacio vertical de las líneas de la rejilla.
eu-eu	Saretako lerroen arteko tarte bertikala.

es-es	Desplazamiento horizontal de la primera línea de la rejilla, puede ser un número negativo.
eu-eu	Saretako lehen lerroaren desplazamendu horizontala, zenbaki negatiboa izan behar du.

es-es	Desplazamiento vertical de la primera línea de la rejilla, puede ser un número negativo.
eu-eu	Saretako lehen lerroaren desplazamendu bertikala, zenbaki negatiboa izan behar du.

es-es	Colocar objetos
eu-eu	Antolatu objektuak

es-es	Establecer mapa de colores
eu-eu	Ezarri kolore-mapa

es-es	Cambiar entrada del mapa de colores
eu-eu	Aldatu kolore-maparen sarrera

es-es	Añadir color al mapa de colores
eu-eu	Gehitu kolorea kolore-mapari

es-es	No se puede convertir la imagen, la paleta está vacía.
eu-eu	Ezin da irudia bihurtu, paleta hutsik dagoelako.

es-es	Convertir la imagen a RGB
eu-eu	Bihurtu irudia GBUra

es-es	Convertir la imagen a escala de grises
eu-eu	Bihurtu irudia gris-eskalara

es-es	Convertir la imagen a colores indexados
eu-eu	Bihurtu irudia kolore indexatuetara

es-es	Convirtiendo a colores indexados (paso 2)
eu-eu	Kolore indexatuetara bihurtzen (2. urratsa)

es-es	Convirtiendo a colores indexados (paso 3)
eu-eu	Kolore indexatuetara bihurtzen (3. urratsa)

es-es	Recortar la imagen
eu-eu	Moztu irudia

es-es	Redimensionar la imagen
eu-eu	Aldatu irudia tamainaz

es-es	Añadir una guía horizontal
eu-eu	Gehitu gida horizontala

es-es	Añadir una guía vertical
eu-eu	Gehitu gida bertikala

es-es	Eliminar la guía
eu-eu	Kendu gida

es-es	Mover la guía
eu-eu	Aldatu lekuz gida

es-es	Trasladar elementos
eu-eu	Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Voltear elementos
eu-eu	Irauli elementuak

es-es	Rotar elementos
eu-eu	Biratu elementuak

es-es	Transformar elementos
eu-eu	Eraldatu elementuak

es-es	Combinar las capas visibles
eu-eu	Batu ikusgai dauden geruzak

es-es	Aplanar la imagen
eu-eu	Berdindu irudia

es-es	Combinar hacia abajo
eu-eu	Batu beherantz

es-es	Combinar las rutas visibles
eu-eu	Batu ikusgai dauden bideak

es-es	No hay suficientes capas visibles para hacer una combinación. Deben haber por lo menos dos.
eu-eu	Ez daude batzeko behar adina bide ikusgai. Gutxienez bi behar dira.

es-es	Activar la máscara rápida
eu-eu	Gaitu maskara azkarra

es-es	Desactivar la máscara rápida
eu-eu	Desgaitu maskara azkarra

es-es	Añadir punto de muestra
eu-eu	Gehitu lagina-puntua

es-es	Eliminar punto de muestra
eu-eu	Kendu lagina-puntua

es-es	Mover punto de muestra
eu-eu	Aldatu lagina-puntua lekuz

es-es	No se puede deshacer %s
eu-eu	Ezin da %s desegin

es-es	Cambiar la resolución de la imagen
eu-eu	Aldatu irudiaren bereizmena

es-es	Cambiar la unidad de medida
eu-eu	Aldatu irudiaren unitatea

es-es	Adjuntar parásito a la imagen
eu-eu	Erantsi parasitoa irudiari

es-es	Eliminar el parásito de la imagen
eu-eu	Kendu parasitoa iruditik

es-es	Añadir una capa
eu-eu	Gehitu geruza

es-es	Eliminar una capa
eu-eu	Kendu geruza

es-es	La capa no puede ser elevada más alto.
eu-eu	Ezin da geruza gorago igo.

es-es	Elevar la capa
eu-eu	Igo geruza

es-es	La capa no puede bajarse más.
eu-eu	Ezin da geruza gehiago jaitsi.

es-es	Bajar la capa
eu-eu	Jaitsi geruza

es-es	Elevar la capa hasta lo más alto
eu-eu	Igo geruza goienera

es-es	Bajar la capa hasta la parte más baja
eu-eu	Jaitsi geruza leku baxuenera

es-es	Añadir un canal
eu-eu	Gehitu kanala

es-es	Eliminar el canal
eu-eu	Kendu kanala

es-es	El canal no puede ser elevado más alto.
eu-eu	Kanala ezin izan da gorago igo.

es-es	Elevar el canal
eu-eu	Igo kanala

es-es	Elevar el canal hasta lo alto
eu-eu	Igo kanala goienera

es-es	El canal no puede descender más.
eu-eu	Ezin izan da kanala gehiago jaitsi.

es-es	Bajar el canal
eu-eu	Jaitsi kanala

es-es	Bajar el canal hasta lo más bajo
eu-eu	Jaitsi kanala leku baxuenera

es-es	Añadir una ruta
eu-eu	Gehitu bidea

es-es	Eliminar la ruta
eu-eu	Kendu bidea

es-es	La ruta no puede ser elevada más alto.
eu-eu	Bidea ezin da gorago igo.

es-es	Elevar la ruta
eu-eu	Igo bidea

es-es	Elevar la ruta hasta el principio
eu-eu	Igo bidea goienera

es-es	La ruta no puede descender más.
eu-eu	Ezin da bidea gehiago jaitsi.

es-es	Bajar la ruta
eu-eu	Jaitsi bidea

es-es	Bajar la ruta hasta el fondo
eu-eu	Jaitsi bidea leku baxuenera

es-es	Carpeta
eu-eu	Karpeta

es-es	Archivo especial
eu-eu	Fitxategi berezia

es-es	Archivo remoto
eu-eu	Urruneko fitxategia

es-es	Pulsar para crear la vista previa
eu-eu	Egin klik aurrebista sortzeko

es-es	Cargando la vista previa…
eu-eu	Aurrebista kargatzen...

es-es	La vista previa está desactualizada
eu-eu	Aurrebista iraungita dago

es-es	No se puede crear la vista previa
eu-eu	Ezin da aurrebistarik sortu

es-es	(La vista previa podría estar desactualizada)
eu-eu	(Aurrebista iraungita dago)

es-es	%d x %d píxeles
eu-eu	%d x %d pixel

es-es	%d capas
eu-eu	%d geruza

es-es	No se ha podido abrir la miniatura «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da koadro txikien '%s' fitxategia ireki: %s 

es-es	Adjuntar parásito
eu-eu	Erantsi parasitoa

es-es	Adjuntar una parásito al elemento
eu-eu	Erantsi parasitoa elementuari

es-es	Eliminar el parásito del elemento
eu-eu	Kendu parasitoa elementutik

es-es	Eliminar la selección flotante
eu-eu	Kendu hautapen mugikorra

es-es	Anclar la selección flotante
eu-eu	Ainguratu hautapen mugikorra

es-es	No se puede crear una capa nueva a partir de la selección flotante porque ésta pertenece a una máscara de capa o canal.
eu-eu	Ezin da geruza berria sortu hautapen mugikorretik, hau geruza-maskara edo kanal batena delako.

es-es	Selección flotante a capa
eu-eu	Hautapen mugikorra geruzara

es-es	Capa
eu-eu	Geruza

es-es	Renombrar la capa
eu-eu	Aldatu geruzaren izena

es-es	Mover la capa
eu-eu	Aldatu geruza lekuz

es-es	Redimensionar la capa
eu-eu	Aldatu geruza tamainaz

es-es	Voltear la capa
eu-eu	Irauli geruza

es-es	Rotar la capa
eu-eu	Biratu geruza

es-es	máscara %s
eu-eu	%s maskara

es-es	Selección flotante (%s)
eu-eu	Hautapen mugikorra (%s)

es-es	No se puede añadir una máscara de capa dado que la capa ya posee una.
eu-eu	Ezin da geruza-maskara gehitu, geruzak dagoeneko baduelako bat.

es-es	No se puede añadir una máscara de capa de dimensiones distintas a la capa especificada.
eu-eu	Ezin da aipatutako geruzaren neurriak ez dituen geruza-maskara gehitu.

es-es	Transferir alfa a la máscara
eu-eu	Transferitu alfa maskarara

es-es	Aplicar máscara de capa
eu-eu	Aplikatu geruza-maskara

es-es	Borrar máscara de capa
eu-eu	Ezabatu geruza-maskara

es-es	Añadir un canal alfa
eu-eu	Gehitu alfa kanala

es-es	Eliminar el canal alfa
eu-eu	Kendu alfa kanala

es-es	Capa a tamaño de imagen
eu-eu	Geruza irudi-tamainara

es-es	Mover la máscara de la capa
eu-eu	Aldatu geruza-maskara lekuz

es-es	No se pueden renombrar las máscaras de capa.
eu-eu	Ezin da geruza-maskararik izenez aldatu.

es-es	Mostrar la máscara de la capa
eu-eu	Erakutsi geruza-maskara

es-es	Índice: %d
eu-eu	%d indize

es-es	Tipo de archivo de paleta desconocido: %s
eu-eu	Paleta-fitxategi mota ezezaguna: %s

es-es	Error fatal de análisis en el archivo de paleta «%s»: Error de lectura en la línea %d.
eu-eu	Analisi-errore larria '%s' paleta-fitxategian: irakurketa-errorea %d lerroan.

es-es	Error fatal de análisis en el archivo de paleta «%s»: Cabecera mágica perdida.
eu-eu	Analisi-errore larria '%s' paleta-fitxategian: goiburu magikoa falta da.

es-es	Cadena UTF-8 inválida en el archivo de paleta «%s»
eu-eu	UTF-8 kate baliogabea '%s' paleta-fitxategian

es-es	Leyendo el archivo de paleta «%s»: Número inválido de columnas en la línea %d. Usando el valor predeterminado.
eu-eu	'%s' paleta kargatzen: zutabe-kopuru baliogabea %d lerroan. Balio lehenetsia erabiltzen.

es-es	Leyendo el archivo de paleta «%s»: Falta la componente ROJO en la línea %d.
eu-eu	'%s' paleta kargatzen: osagai GORRIA falta da %d lerroan.

es-es	Leyendo el archivo de paleta «%s»: Falta la componente VERDE en la línea %d.
eu-eu	'%s' paleta irakurtzen: osagai BERDEA falta da %d lerroan.

es-es	Leyendo el archivo de paleta «%s»: Falta la componente AZUL en la línea %d.
eu-eu	'%s' paleta kargatzen: osagai URDINA falta da %d lerroan.

es-es	Leyendo el archivo de paleta «%s»: Valor RGB fuera de rango en la línea %d.
eu-eu	'%s' paleta kargatzen: GBU balioa barrutitik kanpo dago %d lerroan.

es-es	Error fatal de análisis en el archivo de patrón «%s»: El archivo parece estar truncado.
eu-eu	Analisi-errore larria '%s' eredu-fitxategian: fitxategia trunkatuta ageri da.

es-es	Error de análisis fatal en el archivo de patrón «%s»: Versión del formato de patrón desconocida %d.
eu-eu	Analisi-errore larria '%s' eredu-fitxategian: eredu formatuaren %d bertsio ezezaguna.

es-es	Error de análisis fatal en el archivo de patrón «%s»: Profundidad del patrón no soportada %d. Los patrones de GIMP deben ser GRAY o RGB.
eu-eu	Analisi-errore larria '%s' eredu-fitxategian:%d eredu-sakonera ez da onartzen. GIMPen ereduek GRISAK edo GBU izan behar dute.

es-es	Cadena UTF-8 inválida en el archivo de patrón «%s».
eu-eu	UTF-8 kate baliogabea '%s' eredu-fitxategian.

es-es	No se puede ejecutar la retrollamada %s. El complemento correspondiente debe haber fallado.
eu-eu	Ezin da %s atzeradeia exekutatu. Beharbada dagokion plugin-a kraskatuta egongo da.

es-es	Por favor, espere
eu-eu	Itxaron...

es-es	Mover la selección
eu-eu	Aldatu hautapena lekuz

es-es	Enfocar la  selección
eu-eu	Enfokatu hautapena

es-es	Seleccionar nada
eu-eu	Bat ere ez hautatu

es-es	Seleccionar todo
eu-eu	Hautatu dena

es-es	Invertir selección
eu-eu	Alderantzikatu hautapena

es-es	No hay ninguna selección que trazar.
eu-eu	Ez dago trazatzeko hautapenik.

es-es	No se puede cortar o copiar porque la región seleccionada está vacía.
eu-eu	Ezin da ez ebaki, ez moztu hautatutako eskualdea hutsik dagoelako.

es-es	No se puede hacer flotar la selección porque la región seleccionada está vacía.
eu-eu	Ezin da hautapena mugitu, hautatutako eskualdea hutsik dagoelako.

es-es	Selección flotante
eu-eu	Hautapen mugikorra

es-es	Capa flotante
eu-eu	Geruza mugikorra

es-es	Convertir una unión mediana en una unión en bisel si la mediana se extendiese hasta una distancia mayor que el límite de mediana multiplicado por el grosor de la línea a partir del punto real de unión.
eu-eu	Bihurtu angelu-lotura alaka-loturan baldin eta angelua angelu-mugaren bider uneko lotura-puntuko marraren zabalera baino distantzia handiagora hedatzen bada.

es-es	La unidad utilizada para las coordenadas de visualización cuando no se encuentra en modo de punto por punto.
eu-eu	Pantailaren koordenatuen unitatea, puntua puntua moduan ez dagoenean.

es-es	La resolución horizontal de la imagen.
eu-eu	Irudiaren bereizmen horizontala.

es-es	La resolución vertical de la imagen.
eu-eu	Irudiaren bereizmen bertikala.

es-es	Fondo
eu-eu	Atzeko planoa

es-es	píxel
eu-eu	pixel

es-es	píxeles
eu-eu	pixel

es-es	pulgada
eu-eu	hazbete

es-es	pulgadas
eu-eu	hazbete

es-es	milímetro
eu-eu	milimetro

es-es	milímetros
eu-eu	milimetro

es-es	punto
eu-eu	puntu

es-es	puntos
eu-eu	puntu

es-es	pica
eu-eu	pika

es-es	picas
eu-eu	pika

es-es	porcentaje
eu-eu	ehunekoa

es-es	Visite el sitio web de GIMP
eu-eu	Bisitatu GIMPen web gunea

es-es	Alonso Lara Francisco Javier F. Serrador Pablo G. del Campo Francisco Vila
eu-eu	Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	GIMP se ha realizado para usted por
eu-eu	GIMP honek ekartzen dizu:

es-es	Esta es una versión de desarrollo inestable.
eu-eu	Hau garapeneko bertsio desegonkorra da.

es-es	Nombre del canal:
eu-eu	Kanalaren izena:

es-es	Iniciar a partir de la selección
eu-eu	Hasieratu hautapenetik

es-es	Conversión de color indexado
eu-eu	Kolore indexatuaren bihurketa

es-es	Convertir la imagen a colores indexados
eu-eu	Bihurtu irudia kolore indexatuetara

es-es	Convertir
eu-eu	Bihurtu

es-es	Número máximo de colores:
eu-eu	Gehienezko kolore-kopurua:

es-es	Eliminar los colores sin usar de la paleta final
eu-eu	Kendu erabili gabeko koloreak kolore-mapatik

es-es	Difuminado
eu-eu	Bilbatzea

es-es	Difuminar el color:
eu-eu	Kolorea bilbatzea:

es-es	Activar difuminado de transparencia
eu-eu	Gaitu gardentasunaren bilbea

es-es	Convirtiendo a colores indexados
eu-eu	Kolore indexatuetara bihurtzen

es-es	No se puede convertir a una paleta con más de 256 colores.
eu-eu	Ezin da 256 kolore baino gehiagodun paletara bihurtu.

es-es	Mensaje de GIMP
eu-eu	GIMPeko mezua

es-es	Dispositivos
eu-eu	Gailuak

es-es	Estado del dispositivo
eu-eu	Gailuaren egoera

es-es	Errores
eu-eu	Erroreak

es-es	Historial
eu-eu	Historia

es-es	Plantillas de imágenes
eu-eu	Irudien txantiloiak

es-es	Histograma
eu-eu	Histograma

es-es	Editor de selección
eu-eu	Hautapenaren editorea

es-es	Deshacer
eu-eu	Desegin

es-es	Historial de deshacer
eu-eu	Desegin historia

es-es	Navegación
eu-eu	Nabigazioa

es-es	Navegación de la vista
eu-eu	Bistaratu nabigazioa

es-es	PP/SP
eu-eu	AurPl/AtzPl

es-es	Color PP/SP
eu-eu	AurPl-ren/AtzPl-ren kolorea

es-es	Desvanecer %s
eu-eu	Iraungitu %s

es-es	Desvanecer
eu-eu	Iraungitu

es-es	Modo:
eu-eu	Modua:

es-es	Opacidad:
eu-eu	Opakutasuna:

es-es	Abrir capas
eu-eu	Ireki geruzak

es-es	Abrir dirección
eu-eu	Ireki kokalekua

es-es	Introduzca dirección (URI):
eu-eu	Sartu helbidea (URIa):

es-es	El nombre de archivo dado no tiene ninguna extensión de archivo. Por favor, introduzca una extensión de archivo conocida o seleccione un formato de archivo de la lista de formatos de archivo.
eu-eu	Zehaztutako fitxategi-izenak ez du luzapen ezagunik. Sartu fitxategi-luzapen ezaguna edo hautatu fitxategi-formatua zerrendatik.

es-es	Guardar los archivos remotos necesita determinar el formato del archivo desde la extensión del archivo. Introduzca una extensión que coincida con el formato de archivo seleccionado o no introduzca ninguna extensión de archivo.
eu-eu	Urruneko fitxategiak gordetzeak fitxategi formatua ezagutzea eskatzen du (fitxategi-luzapenetik). Sartu fitxategi-luzapena fitxategi formatuarekin bat datorrena, edo sartu fitxategia luzapenik gabe.

es-es	Incongruencia de la extensión
eu-eu	Luzapena ez dator bat

es-es	La extensión de archivo dada no concuerda con el tipo de archivo elegido.
eu-eu	Zehaztutako fitxategi-luzapena ez dator bat aukeratutako fitxategi motarekin.

es-es	¿Seguro que quiere guardar la imagen con este nombre?
eu-eu	Dena den, izen hau erabiliz irudia gorde nahi duzu?

es-es	Configurar la rejilla
eu-eu	Konfiguratu sareta

es-es	Configurar la rejilla de la imagen
eu-eu	Konfiguratu irudiaren sareta

es-es	Combinar capas
eu-eu	Batu geruzak

es-es	Opciones de combinación de capas
eu-eu	Geruzak batzeko aukerak

es-es	Combinar
eu-eu	Batu

es-es	La capa final combinada debería ser:
eu-eu	Batutako azken geruzak hau izan behar du:

es-es	Expandida lo necesario
eu-eu	Behar adina zabalduta

es-es	Recortada según la imagen
eu-eu	Irudiaren arabera moztuta

es-es	Recortada hasta la capa más baja
eu-eu	Beheko geruzaren arabera moztuta

es-es	Descartar las capas invisibles
eu-eu	Baztertu geruza ikusezinak

es-es	Crear una imagen nueva
eu-eu	Sortu irudi berria

es-es	Plantilla:
eu-eu	Txantiloia:

es-es	Confirmar el tamaño de la imagen
eu-eu	Berretsi irudi-tamaina

es-es	Está intentando crear una imagen con un tamaño de %s.
eu-eu	%s tamainako irudia sortzen saiatzen ari zara.

es-es	Una imagen del tamaño elegido usará más memoria de la que está configurada como «Tamaño máximo de la imagen» en el diálogo Preferencias (actualmente %s).
eu-eu	Aukeratutako tamainako irudiak Hobespenak menuko \Gehienezko irudi-tamaina\" arloan konfiguratutako memoria kopurua baino gehiago erabiliko du (unekoa %s)."

es-es	Propiedades de la imagen
eu-eu	Irudiaren propietateak

es-es	Propiedades
eu-eu	Propietateak

es-es	Perfil de color
eu-eu	Kolore-profila

es-es	Comentario
eu-eu	Iruzkina

es-es	Escalar la imagen
eu-eu	Eskalatu irudia

es-es	Confirmar escalado
eu-eu	Berretsi eskalatzea

es-es	Escalar la imagen al tamaño elegido hará que use más memoria de la que está configurada como «Tamaño máximo de la imagen» en el diálogo Preferencias (actualmente %s).
eu-eu	Irudia aukeratu den tamainara eskalatzean 'Hobespenak' elkarrizketako \Gehienezko irudi-tamaina\" eremuan konfiguratutako memoria kopurua baino gehiago erabiliko du (unekoa %s)"

es-es	Escalar la imagen al tamaño elegido encogerá algunas capas hasta desaparecer completamente.
eu-eu	Irudia aukeratutako tamainara eskalatzean geruza batzuk desagertuko dira.

es-es	¿Es eso lo que quiere hacer?
eu-eu	Hau egitea nahi duzu?

es-es	Configurar combinaciones de teclas
eu-eu	Konfiguratu laster-teklak

es-es	Para editar una combinación de teclas, pulse en la fila correspondiente y teclee un acelerador nuevo, o pulse la tecla de retroceso para borrar.
eu-eu	Laster-tekla editatzeko egin klik dagokion errenkadan eta sakatu azeleratzaile berria, edo sakatu zuriune tekla garbitzeko.

es-es	Guardar las combinaciones de teclas al salir
eu-eu	Gorde laster-teklak irtetean

es-es	Añadir una máscara a la capa
eu-eu	Gehitu maskara geruzari

es-es	Iniciar máscara de capa a:
eu-eu	Abiarazi geruza-maskara hemen:

es-es	Invertir la máscara
eu-eu	Alderantzikatu maskara

es-es	Nombre de la capa:
eu-eu	Geruzaren izena:

es-es	Anchura:
eu-eu	Zabalera:

es-es	Altura:
eu-eu	Altuera:

es-es	Tipo de relleno de la capa
eu-eu	Geruzaren betegarri mota

es-es	Establecer el nombre a partir del texto
eu-eu	Ezarri izena testutik

es-es	Gestor de módulos
eu-eu	Modulu-kudeatzailea

es-es	Necesitará reiniciar GIMP para que los cambios tengan efecto.
eu-eu	GIMP berrabiarazi beharko duzu aldaketek eragina izan dezaten.

es-es	Módulo
eu-eu	Modulua

es-es	Sólo en memoria
eu-eu	Memorian bakarrik

es-es	Ya no se encuentra disponible
eu-eu	Ez dago erabilgarri

es-es	Autor:
eu-eu	Egilea:

es-es	Versión:
eu-eu	Bertsioa:

es-es	Fecha:
eu-eu	Data:

es-es	Copyright:
eu-eu	Copyright-a:

es-es	Ubicación:
eu-eu	Kokalekua:

es-es	Desplazar capa
eu-eu	Desplazatu geruza

es-es	Desplazar la máscara de capa
eu-eu	Desplazatu geruza-maskara

es-es	Desplazar canal
eu-eu	Desplazatu kanala

es-es	Desplazamiento
eu-eu	Desplazatu

es-es	Desplazamiento
eu-eu	Desplazatu

es-es	X:
eu-eu	X:

es-es	Y:
eu-eu	Y:

es-es	Desplazar en x/2,y/2
eu-eu	Desplazatu x/2,y/2

es-es	Comportamiento de los bordes
eu-eu	Ertzaren portaera

es-es	Volver al principio
eu-eu	Itzulbiratu

es-es	Rellenar con el color del fondo
eu-eu	Bete atzeko planoaren kolorearekin

es-es	Hacer transparente
eu-eu	Egin garden

es-es	Importa una paleta nueva
eu-eu	Inportatu paleta berria

es-es	Importar
eu-eu	Inportatu

es-es	Seleccionar origen
eu-eu	Hautatu iturburua

es-es	Imagen
eu-eu	Irudia

es-es	Muestra combinada
eu-eu	Batutako lagina

es-es	Sólo los píxeles seleccionados
eu-eu	Hautatutako pixelak soilik

es-es	Archivo de la paleta
eu-eu	Paleta-fitxategia

es-es	Seleccionar archivo de paletas
eu-eu	Hautatu paleta-fitxategia

es-es	Opciones de importación
eu-eu	Inportatu aukerak

es-es	Importación nueva
eu-eu	Inportazio berria

es-es	Nombre de la paleta:
eu-eu	Paletaren izena:

es-es	Número de colores:
eu-eu	Kolore-kopurua:

es-es	Columnas:
eu-eu	Zutabeak:

es-es	Intervalo:
eu-eu	Bitartea:

es-es	Vista previa
eu-eu	Aurrebista

es-es	La fuente seleccionada no contiene colores.
eu-eu	Hautatutako iturburuak ez du kolorerik.

es-es	Restablecer todas las preferencias
eu-eu	Berrasieratu hobezpen guztiak

es-es	¿Realmente desea reiniciar todas las preferencias a sus valores predeterminados?
eu-eu	Nahi duzu hobespen guztiak lehenespeneko balioekin berrasieratzea?

es-es	Necesitará reiniciar GIMP para que los siguientes cambios tengan efecto:
eu-eu	GIMP berrabiarazi beharko duzu aldaketak eragina izan dezaten:

es-es	Configurar los dispositivos de entrada
eu-eu	Konfiguratu sarrerako gailuak...

es-es	Sus combinaciones de teclas se restablecerán a los valores de fábrica la próxima vez que inicie GIMP.
eu-eu	Laster-teklak balio lehenetsiekin berrasieratuko dira hurrengo batean GIMP abiaraztean.

es-es	Eliminar todas las combinaciones de teclas
eu-eu	Kendu laster-tekla guztiak

es-es	¿Realmente desea eliminar todas las combinaciones de teclas de todos los menús?
eu-eu	Nahi duzu laster-tekla guztiak menu guztietatik kentzea?

es-es	Su configuración de ventanas se restablecerá al valor de fábrica la próxima vez que inicie GIMP.
eu-eu	Leiho-konfigurazioa balio lehenetsiekin berrasieratuko da hurrengo batean GIMP abiaraztean.

es-es	Su configuración de dispositivos de entrada se restablecerá a los valores de fábrica la siguiente vez que inicie GIMP.
eu-eu	Sarrerako gailuaren konfigurazioa balio lehenetsiekin berrasieratuko da hurrengo batean GIMP abiaraztean.

es-es	Sus opciones de herramientas se restablecerán a los valores predeterminados la próxima vez que inicie GIMP.
eu-eu	Tresna-aukera balio lehenetsiekin berrasieratuko da hurrengo batean GIMP abiaraztean.

es-es	Mostrar la barra de menús
eu-eu	Erakutsi menu-barra

es-es	Mostrar las reglas
eu-eu	Erakutsi erregelak

es-es	Mostrar las barras de desplazamiento
eu-eu	Erakutsi korritze-barrak

es-es	Mostrar la barra de estado
eu-eu	Erakutsi egoera-barra

es-es	Mostrar la selección
eu-eu	Erakutsi hautapena

es-es	Mostrar el límite de la capa
eu-eu	Erakutsi geruzaren muga

es-es	Mostrar las guías
eu-eu	Erakutsi gidak

es-es	Mostrar la rejilla
eu-eu	Erakutsi sareta

es-es	Modo de relleno del lienzo:
eu-eu	Oihalaren betegarri-modua:

es-es	Color de relleno del lienzo:
eu-eu	Betegarriaren kolore pertsonalizatua:

es-es	Establecer el color personalizado de relleno del lienzo
eu-eu	Ezarri oihalaren kolore pertsonalizatu betegarria

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Entorno
eu-eu	Ingurunea

es-es	Consumo de recursos
eu-eu	Baliabideen kontsumoa

es-es	Número mínimo de niveles de deshacer:
eu-eu	Desegite-mailen gutxieneko kopurua:

es-es	Memoria máxima para deshacer:
eu-eu	Desegiteko gehienezko memoria:

es-es	Tamaño del caché de mosaico:
eu-eu	Irudien cachearen tamaina:

es-es	Tamaño máximo de la imagen nueva:
eu-eu	Gehienezko irudi berriaren tamaina:

es-es	Número de procesadores que usar:
eu-eu	Erabili beharreko prozesadore-kopurua:

es-es	Miniaturas de imágenes
eu-eu	Koadro txikiak

es-es	Tamaño de las miniaturas:
eu-eu	Koadro txikien tamaina:

es-es	Tamaño máximo del archivo para miniaturizar:
eu-eu	Gehienezko koadro txikien fitxategi-tamaina:

es-es	Guardando imágenes
eu-eu	Irudiak gordetzen

es-es	Confirmar el cierre de las imágenes no guardadas
eu-eu	Berretsi gorde gabeko irudiak ixtea

es-es	Mantener un registro de los archivos utilizados en la lista de documentos recientes
eu-eu	Mantendu erabilitako fitxategien erregistroa azken dokumentuen zerrendan

es-es	Interfaz de usuario
eu-eu	Interfazea

es-es	Interfaz
eu-eu	Interfazea

es-es	Vistas previas
eu-eu	Aurrebistak

es-es	Activar las vistas previas de las capas y los canales
eu-eu	Gaitu geruzen eta kanalen aurrebistak

es-es	Tamaño predeterminado de las vistas previas de capas y canales:
eu-eu	Lehenespeneko geruzen eta kanalen aurrebistaren tamaina:

es-es	Tamaño de vistas previas de navegación:
eu-eu	Nabigazioko aurrebisten tamaina:

es-es	Combinaciones de teclas
eu-eu	Laster-teklak

es-es	Mostrar mnemónicos del menú (teclas de acceso)
eu-eu	Erakutsi menu-mnemoteknikoak (sarbide-teklak)

es-es	Usar combinaciones de teclas dinámicas
eu-eu	Erabili laster-tekla dinamikoak

es-es	Configurar las combinaciones de teclas…
eu-eu	Konfiguratu laster-teklak...

es-es	Guardar las combinaciones de teclas al salir
eu-eu	Gorde laster-teklak irtetean

es-es	Guardar las combinaciones de teclas ahora
eu-eu	Gorde orain laster-teklak

es-es	Restablecer las combinaciones de teclas a los valores predeterminados
eu-eu	Berrezarri laster-teklak balio lehenetsiekin

es-es	Eliminar todas las combinaciones de teclas
eu-eu	Kendu laster-tekla guztiak

es-es	Tema
eu-eu	Gaia

es-es	Seleccionar un tema
eu-eu	Hautatu gaia

es-es	Recargar el tema actual
eu-eu	Kargatu uneko gaia berriro

es-es	Sistema de ayuda
eu-eu	Laguntza-sistema

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Mostrar consejos
eu-eu	Erakutsi aholkuak

es-es	Mostrar botones de ayuda
eu-eu	Erakutsi laguntza-botoiak

es-es	Usar la versión en línea
eu-eu	Erabili lineako bertsioa

es-es	Usar una copia instalada localmente
eu-eu	Erabili lokalean instalatutako kopia

es-es	Manual del usuario:
eu-eu	Erabiltzailearen eskuliburua:

es-es	Existe una instalación local del manual de usuario.
eu-eu	Erabiltzailearen eskuliburua lokalean instalatuta dago.

es-es	El manual del usuario no está instalado localmente.
eu-eu	Erabiltzailearen eskuliburua ez dago lokalean instalatuta.

es-es	Visor de ayuda
eu-eu	Laguntza-arakatzailea

es-es	Visor de ayuda:
eu-eu	Erabili beharreko laguntza-arakatzailea:

es-es	Navegador web
eu-eu	Web arakatzailea

es-es	Navegador web:
eu-eu	Erabili beharreko web arakatzailea:

es-es	Guardar las opciones de herramientas al salir
eu-eu	Gorde tresna-aukerak irtetean

es-es	Guardar las opciones de herramientas ahora
eu-eu	Gorde orain tresna-aukerak

es-es	Restaurar las opciones de herramientas guardadas a los valores predeterminados
eu-eu	Berrezarri gordetako tresna-aukerak balio lehenetsietan

es-es	Ajuste a la rejilla y la guía
eu-eu	Gida eta sareta atxikitzea

es-es	Distancia del ajuste:
eu-eu	Atxikitze-distantzia:

es-es	Interpolación predeterminada:
eu-eu	Interpolazio lehenetsia:

es-es	Opciones de pintado compartidas entre las herramientas
eu-eu	Margotze-aukerak tresnen artean partekatua

es-es	Herramienta mover
eu-eu	Aldatu tresna lekuz

es-es	Definir capa o ruta como activa
eu-eu	Ezarri geruza edo bidea aktibo gisa

es-es	Caja de herramientas
eu-eu	Tresna-kutxa

es-es	Apariencia
eu-eu	Itxura

es-es	Mostrar color de fondo y frente
eu-eu	Erakutsi aurreko eta atzeko planoaren kolorea

es-es	Mostrar pinceles, patrones y degradados activos
eu-eu	Erakutsi brotxa, eredu eta gradiente aktiboa

es-es	Mostrar imagen activa
eu-eu	Erakutsi irudi aktiboa

es-es	Imagen nueva predeterminada
eu-eu	Irudi berri lehenetsia

es-es	Imagen predeterminada
eu-eu	Irudi lehenetsia

es-es	Rejilla de imagen predeterminada
eu-eu	Irudi-sareta lehenetsia

es-es	Rejilla predeterminada
eu-eu	Sareta lehentesia

es-es	Ventanas de imagen
eu-eu	Irudi-leihoak

es-es	Usar «punto por punto» por omisión
eu-eu	Erabili \Puntuz puntu\" lehenespenez"

es-es	Velocidad del «desfile de hormigas»:
eu-eu	Inurrien abiadura:

es-es	Comportamiento de la redimensión y la ampliación
eu-eu	Zoomaren eta tamaina-aldaketen portaera

es-es	Redimensionar la ventana al ampliar
eu-eu	Aldatu leihoaren tamaina zoom egitean

es-es	Redimensionar la ventana al cambiar el tamaño de la imagen
eu-eu	Aldatu leihoaren tamaina irudiaren tamaina aldatzean

es-es	Ajustar a la ventana
eu-eu	Doitu leihora

es-es	Proporción de ampliación inicial:
eu-eu	Hasierako zoomaren erlazioa:

es-es	Barra espaciadora
eu-eu	Zuriunea tekla

es-es	Mientras se pulsa la barra espaciadora:
eu-eu	Zuriunea tekla sakatzen den heinean:

es-es	Punteros del ratón
eu-eu	Saguaren kurtsoreak

es-es	Mostrar el contorno del pincel
eu-eu	Erakutsi brotxaren eskema

es-es	Mostrar el puntero de las herramientas de pintura
eu-eu	Erakutsi margotze-tresnaren kurtsorea

es-es	Modo del puntero:
eu-eu	Kurtsore-modua:

es-es	Renderizado del puntero:
eu-eu	Kurtsore-errendatzea:

es-es	Apariencia de la ventana de la imagen
eu-eu	Irudiaren leihoaren itxura

es-es	Apariencia predeterminada en el modo normal
eu-eu	Itxura lehenetsia modu normalean

es-es	Apariencia predeterminada en el modo de pantalla completa
eu-eu	Itxura lehenetsia pantaila osoaren moduan

es-es	Formato del título de imagen y la barra de estado
eu-eu	Irudiaren izenburuaren eta egoera-barraren formatua

es-es	Título y estado
eu-eu	Izenburua eta egoera

es-es	Formato actual
eu-eu	Uneko formatua

es-es	Formato predeterminado
eu-eu	Formatu lehentesia

es-es	Mostrar el porcentaje de ampliación
eu-eu	Erakutsi zoomaren ehunekoa

es-es	Mostrar la relación de ampliación
eu-eu	Erakutsi zoomaren erlazioa

es-es	Mostrar el tamaño de imagen
eu-eu	Erakutsi irudiaren tamaina

es-es	Formato del título de imagen
eu-eu	Irudiaren izenburuaren formatua

es-es	Formato de la barra de estado de la imagen
eu-eu	Irudiaren egoera-barraren formatua

es-es	Pantalla
eu-eu	Bistaratu

es-es	Estilo de la cuadrícula:
eu-eu	Egiaztatu estiloa:

es-es	Tamaño de la cuadrícula:
eu-eu	Egiaztatu tamaina:

es-es	Resolución de monitor
eu-eu	Monitorearen bereizmena

es-es	píxeles
eu-eu	Pixelak

es-es	ppp
eu-eu	ppi

es-es	Detectar automáticamente (actualmente %d x %d ppp)
eu-eu	Detektatu automatikoki (unean %d x %d ppi)

es-es	Introducir manualmente
eu-eu	Sartu eskuz

es-es	Calibrar…
eu-eu	Kalibratu...

es-es	Gestión del color
eu-eu	Kolore-kudeaketa

es-es	Perfil RGB:
eu-eu	GBU profila:

es-es	Seleccionar el perfil de color RGB
eu-eu	Hautatu GBU kolorearen profila

es-es	Perfil CMYK:
eu-eu	CMYK profila:

es-es	Seleccionar el perfil de color CMYK
eu-eu	Hautatu CMYK kolorearen profila

es-es	Perfil del monitor:
eu-eu	Monitorearen profila:

es-es	Seleccionar el perfil de color del monitor
eu-eu	Hautatu monitorearen kolore-profila

es-es	Perfil de simulación de impresión:
eu-eu	Inprimatze-simulatzearen profila:

es-es	Seleccionar el perfil de color de la impresora
eu-eu	Hautatu inprimatze-kolorearen profila

es-es	Modo de operación:
eu-eu	Eragiketa modua:

es-es	Intentar utilizar el perfil de monitor del sistema
eu-eu	Saiatu sistemako monitore-profila erabiltzen

es-es	Prueba de renderizado en pantalla:
eu-eu	Bistaratu errendatze saiakera:

es-es	Pseudoprueba de renderizado:
eu-eu	Probako errendatze saiakera:

es-es	Marcar a partir de los colores del gamut
eu-eu	Markatu kolore-gamatik kanpoko koloreak

es-es	Seleccionar el color de las advertencias
eu-eu	Hautatu abisuaren kolorea

es-es	Comportamiento de apertura de archivos:
eu-eu	Fitxategiak irekitzeko portaera:

es-es	Dispositivos de entrada
eu-eu	Sarrerako gailuak

es-es	Dispositivos de entrada extendidos
eu-eu	Sarrerako gailu hedatuak

es-es	Configurar los dispositivos de entrada extendidos…
eu-eu	Konfiguratu sarrerako gailu hedatuak...

es-es	Guardar la configuración del dispositivo de entrada al salir
eu-eu	Gorde sarrerako gailuen ezarpenak irtetzean

es-es	Guardar la configuración del dispositivo de entrada ahora
eu-eu	Gorde orain sarrerako gailuen ezarpenak

es-es	Restablecer la configuración guardada del dispositivo de entrada a los valores de fábrica
eu-eu	Berrezarri gordetako sarrerako gailuen ezarpenak balio lehenetsietan

es-es	Controles adicionales de entrada
eu-eu	Sarrerako kontroladore gehigarriak

es-es	Controladores de entrada
eu-eu	Sarrerako kontroladoreak

es-es	Gestión de la ventana
eu-eu	Leiho-kudeaketa

es-es	Hints del gestor de ventanas
eu-eu	Leiho-kudeatzailearen aholkuak

es-es	Hint para la caja de herramientas:
eu-eu	Tresna-kutxaren aholkua:

es-es	Hint para otros empotrables:
eu-eu	Beste atrakagarrien aholkua:

es-es	La caja de herramientas y otros empotrables dependerán de la ventana de imagen activa
eu-eu	Tresna-barrak eta beste atrakagarriak irudiaren leiho aktiboaren mende daude

es-es	Foco
eu-eu	Fokoa

es-es	Activar la imagen con el foco
eu-eu	Aktibatu irudi enfokatua

es-es	Posiciones de las ventanas
eu-eu	Leihoen kokalekuak

es-es	Guardar posiciones de ventanas al salir
eu-eu	Gorde leihoen kokalekuak irtetean

es-es	Guardar las posiciones de las ventanas ahora
eu-eu	Gorde orain leihoen kokalekuak

es-es	Restaurar las posiciones de ventana guardadas a los valores predeterminados
eu-eu	Berrezarri gordetako leihoen kokalekuak balio lehenetsietan

es-es	Carpetas
eu-eu	Karpetak

es-es	Carpeta temporal:
eu-eu	Aldi baterako karpeta:

es-es	Seleccione la carpeta para los archivos temporales
eu-eu	Hautatu karpeta aldi baterako fitxategientzat

es-es	Carpeta de intercambio:
eu-eu	Trukatze-karpeta:

es-es	Seleccionar la carpeta de intercambio
eu-eu	Hautatu trukatze-karpeta

es-es	Carpetas de pinceles
eu-eu	Brotxa-karpetak

es-es	Seleccionar la carpeta de pinceles
eu-eu	Hautatu brotxa-karpetak

es-es	Carpetas de patrones
eu-eu	Eredu-karpetak

es-es	Seleccionar la carpeta de patrones
eu-eu	Hautatu eredu-karpetak

es-es	Carpetas de paletas
eu-eu	Paleta-karpetak

es-es	Seleccionar las carpetas de paletas
eu-eu	Hautatu paleta-karpetak

es-es	Carpetas de degradados
eu-eu	Gradiente-karpetak

es-es	Seleccionar las carpetas de degradados
eu-eu	Hautatu gradiente-karpetak

es-es	Carpetas de tipografías
eu-eu	Letra-tipoen karpetak

es-es	Seleccionar las carpetas de tipografías
eu-eu	Hautatu letra-tipoen karpetak

es-es	Carpetas de complementos
eu-eu	Plugin-en karpetak

es-es	Seleccionar las carpetas de complementos
eu-eu	Hautatu plugin-en karpetak

es-es	Guiones
eu-eu	Script-ak

es-es	Carpetas de scripts-fu
eu-eu	Script-Fu karpetak

es-es	Seleccionar la carpeta de script-fu
eu-eu	Hautatu script-Fu karpetak

es-es	Carpetas de módulos
eu-eu	Modulu-karpetak

es-es	Seleccionar las carpetas de módulos
eu-eu	Hautatu modulu-karpetak

es-es	Intérpretes
eu-eu	Interpretatzaileak

es-es	Carpetas del intérprete
eu-eu	Interpretatzaileen karpetak

es-es	Seleccionar las carpetas de los intérpretes
eu-eu	Hautatu interpretatzaileen karpetak

es-es	Carpetas de entorno
eu-eu	Ingurune-karpetak

es-es	Seleccionar las carpetas de entorno
eu-eu	Hautatu ingurune-karpetak

es-es	Temas
eu-eu	Gaiak

es-es	Carpetas de temas
eu-eu	Gaien karpetak

es-es	Seleccionar las carpetas de temas
eu-eu	Hautatu gaien karpetak

es-es	Tamaño de la impresión
eu-eu	Inprimatze-tamaina

es-es	Anchura:
eu-eu	Zabalera:

es-es	Altura:
eu-eu	Altuera:

es-es	Resolución X:
eu-eu	X bereizmena:

es-es	Resolución Y:
eu-eu	Y bereizmena:

es-es	píxeles/%a
eu-eu	pixel/%a

es-es	Salir de GIMP
eu-eu	Irten GIMPetik

es-es	Cerrar todas las imágenes
eu-eu	Itxi irudi denak

es-es	Si sale de GIMP ahora, estos cambios se perderán.
eu-eu	GIMPetik irtetzen bazara, aldaketa guztiak galduko dituzu.

es-es	Si cierra ahora estas imágenes, se perderán los cambios.
eu-eu	Irudiak ixten badituzu orain, aldaketak galduko dira.

es-es	Hay %d imágenes con cambios no guardados:
eu-eu	%d irudi gorde gabeko aldaketekin:

es-es	Descartar cambios
eu-eu	Baztertu aldaketak

es-es	Tamaño del lienzo
eu-eu	Oihalaren tamaina

es-es	Tamaño de capas
eu-eu	Geruza-tamaina

es-es	Redimensionar capas:
eu-eu	Aldatu geruzak tamainaz:

es-es	Calibrar resolución del monitor
eu-eu	Kalibratu monitorearen bereizmena

es-es	Mida las reglas e introduzca sus longitudes debajo:
eu-eu	Neurtu erregelak eta sartu haien luzerak:

es-es	Horizontal:
eu-eu	Horizontala:

es-es	Vertical:
eu-eu	Bertikala:

es-es	Tamaño de la imagen
eu-eu	Irudiaren tamaina

es-es	Calidad
eu-eu	Kalitatea

es-es	Interpolación:
eu-eu	Interpolazioa:

es-es	Las capas de color indexado se escalan siempre sin interpolación. El tipo de interpolación elegido sólo afectará a las máscaras y canales.
eu-eu	Kolore indexatuen geruzak interpolaziorik gabe eskalatzen dira beti. Aukeratutako interpolazio motak kanalei eta maskarei eragingo die bakarrik.

es-es	Seleccionar el estilo de trazo
eu-eu	Aukeratu traza-estiloa

es-es	Herramienta de pintura:
eu-eu	Margotzeko tresna:

es-es	Emular la dinámica del pincel
eu-eu	Emulatu brotxaren dinamikak

es-es	¡El archivo de consejos de GIMP está vacío!
eu-eu	GIMPen aholkuen fitxategia hutsik dago.

es-es	¡Parece que falta el archivo de consejos de GIMP!
eu-eu	GIMPen aholkuen fitxategia falta da.

es-es	Debería haber un archivo llamado «%s». Compruebe su instalación.
eu-eu	'%s' izeneko fitxategi bat egon beharko luke. Egiaztatu instalazioa.

es-es	¡El archivo de consejos de GIMP no se ha podido analizar!
eu-eu	GIMPen aholkuen fitxategia ezin izan da analizatu!

es-es	Consejo del día de GIMP
eu-eu	GIMPen eguneko aholkua

es-es	Consejo anterior
eu-eu	Aurreko aholkua

es-es	Consejo siguiente
eu-eu	Hurrengo aholkua

es-es	Aprender más
eu-eu	Ikasi gehiago

es-es	tips-locale:es
eu-eu	tips-locale:eu

es-es	Instalación de usuario de GIMP
eu-eu	GIMPen erabiltzaile-instalazioa

es-es	¡La instalación de usuario ha fallado!
eu-eu	Erabiltzailearen instalazioak huts egin du.

es-es	La instalación de usuario de GIMP ha fallado, vea el informe para obtener más detalles.
eu-eu	GIMPen erabiltzailearen instalazioak huts egin du, ikus egunkaria xehetasun gehiagorako.

es-es	Informe de la instalación
eu-eu	Instalazioaren egunkaria

es-es	Exportar ruta a un SVG
eu-eu	Esportatu bidea SVGra

es-es	Exportar la ruta activa
eu-eu	Esportatu uneko bidea

es-es	Exportar todas las rutas desde esta imagen
eu-eu	Esportatu bide guztiak iruditik

es-es	Importar rutas desde SVG
eu-eu	Inportatu bideak SVGtik

es-es	Todos los archivos (*.*)
eu-eu	Fitxategi guztiak (*.*)

es-es	Imagen escalable SVG (*.svg)
eu-eu	SVG irudi eskalakorra (*.svg)

es-es	Combinar rutas importadas
eu-eu	Batu inportatutako bideak

es-es	Escalar las rutas importadas para ajustar la imagen
eu-eu	Eskalatu inportatutako bideak irudian doitzeko

es-es	Nombre de la ruta:
eu-eu	Bidearen izena:

es-es	Icono de herramienta
eu-eu	Tresnaren ikonoa

es-es	Icono de herramienta con cruz
eu-eu	Tresnaren ikonoa, gurutzagunearekin

es-es	Sólo cruz
eu-eu	Gurutzagunea bakarrik

es-es	Del tema
eu-eu	Gaitik

es-es	Color de los cuadros claros
eu-eu	Koadrikularen kolore argia

es-es	Color de los cuadros oscuros
eu-eu	Koadrikularen kolore iluna

es-es	Color personalizado
eu-eu	Kolore pertsonalizatua

es-es	Sin acción
eu-eu	Ez dago ekintzarik

es-es	Vista panorámica
eu-eu	Ikuspegi panoramikoa

es-es	Cambiar a la herramienta Mover
eu-eu	Aldatu lekuz aldatzeko tresnara

es-es	Imagen guardada en «%s»
eu-eu	Irudia '%s' gisa gordeta

es-es	Ir al menú de imagen
eu-eu	Atzitu irudiaren menua

es-es	Ampliar imagen cuando cambia el tamaño de ventana
eu-eu	Aldatu irudiaren zooma leihoaren tamaina aldatzean

es-es	Navegar por la imagen
eu-eu	Nabigatu irudiaren ikuspegian

es-es	Arrastre hasta aquí los archivos de imagen para abrirlos
eu-eu	Jaregin irudien fitxategiak hemen irekitzeko

es-es	Cerrar %s
eu-eu	Itxi %s

es-es	No guardar
eu-eu	Ez gorde

es-es	¿Desea guardar los cambios a la imagen «%s» antes de cerrar?
eu-eu	Gorde aldaketak '%s' irudian itxi aurretik?

es-es	[1] 
eu-eu	[1] 

es-es	Soltar la capa nueva
eu-eu	Bota geruza berria

es-es	Borrar la ruta nueva
eu-eu	Bota bide berria

es-es	Descartar las capas
eu-eu	Jaregin geruzak

es-es	Búfer descartado
eu-eu	Jaregindako bufferra

es-es	Filtros de pantalla de color
eu-eu	Kolore-pantailen iragazkiak

es-es	Configuración de los filtros de colores de la pantalla
eu-eu	Konfiguratu kolore-pantailen iragazkiak

es-es	Selección de capas
eu-eu	Geruza-hautapena

es-es	Relación de aumento
eu-eu	Zoomaren erlazioa

es-es	Seleccione la relación de aumento
eu-eu	Hautatu zoomaren erlazioa

es-es	Relación de aumento:
eu-eu	Zoomaren erlazioa:

es-es	Aumento:
eu-eu	Zooma:

es-es	(modificado)
eu-eu	(aldatuta)

es-es	(limpio)
eu-eu	(garbia)

es-es	(ninguno)
eu-eu	(bat ere ez)

es-es	Cancelar <i>%s</i>
eu-eu	Bertan behera utzi <i>%s</i>

es-es	No es un archivo regular
eu-eu	Ez da fitxategi erregularra

es-es	El complemento %s finalizó correctamente pero no ha devuelto una imagen
eu-eu	%s plugin-ak SUCCESS eman du, baina ez du irudirik itzuli

es-es	El complemento %s no ha podido abrir la imagen
eu-eu	%s plugin-ak ezin izan du irudia ireki

es-es	La imagen no contiene ninguna capa
eu-eu	Irudiak ez du geruzarik

es-es	La apertura de «%s» ha fallado: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' ireki: %s

es-es	La gestión del color se ha desactivado. Puede volverse a activar en el diálogo de Preferencias.
eu-eu	Kolorearen kudeaketa desgaitu egin da. Berriro gaitzeko erabili Hobespenak elkarrizketa-koadroa.

es-es	Tipo de archivo desconocido
eu-eu	Fitxategi mota ezezaguna

es-es	El complemento %s no ha podido guardar la imagen
eu-eu	%s plugin-ak ezin izan du irudia gorde

es-es	«%s:» no es un esquema de URI válido
eu-eu	'%s': ez da baliozko URI eskema

es-es	Secuencia de caracteres inválida en el URI
eu-eu	Karaktere-sekuentzia baliogabea URIan

es-es	no es un archivo de curvas del GIMP
eu-eu	ez da GIMPen kurben fitxategia

es-es	Error de análisis
eu-eu	analisi-errorea

es-es	no es un archivo de niveles GIMP
eu-eu	ez da GIMPen mailen fitxategia

es-es	Documentos
eu-eu	Dokumentuak

es-es	Inicio de GIMP
eu-eu	GIMPen abioa

es-es	Aerógrafo
eu-eu	Aerografoa

es-es	No hay pinceles disponibles para usar con esta herramienta.
eu-eu	Ez dago brotxa erabilgarririk tresna honekin erabiltzeko.

es-es	Clonar
eu-eu	Klonatu

es-es	No hay patrones disponibles para usar con esta herramienta.
eu-eu	Ez dago eredu erabilgarririk tresna honekin erabiltzeko.

es-es	Convolución
eu-eu	Konboluzioa

es-es	blanquear/ennegrecer
eu-eu	Zuritu/Belztu

es-es	Goma de borrar
eu-eu	Borragoma

es-es	Sanear
eu-eu	Konpondu

es-es	El saneado no funciona en capas indexadas.
eu-eu	Konpontzeak ez du marrazgai indexatuetan funtzionatzen.

es-es	Pincel
eu-eu	Pintzela

es-es	Lápiz
eu-eu	Arkatza

es-es	Clonar con perspectiva
eu-eu	Perspektibaren klona

es-es	La clonación de perspectiva no funciona sobre capas indexadas.
eu-eu	Perspektibaren klonak ez du geruza indexatuetan funtzionatzen.

es-es	Borronear
eu-eu	Zirriborroa egin

es-es	Establezca una imagen de origen primero.
eu-eu	Ezarri irudiaren iturburua aurrenik.

es-es	Modificar la perspectiva
eu-eu	Aldatu perspektiba

es-es	Alineado
eu-eu	Lerrokatuta

es-es	Registrado
eu-eu	Erregistratuta

es-es	Fijo
eu-eu	Finkoa

es-es	Desenfoque
eu-eu	Lausotu

es-es	Enfoque
eu-eu	Enfokatzea

es-es	Combinar máscaras
eu-eu	Konbinatu maskarak

es-es	Perspectiva
eu-eu	Perspektiba

es-es	Inclinando
eu-eu	Zizailamendua

es-es	Transformación 2D
eu-eu	2D eraldatzea

es-es	Aplicando transformación 2D
eu-eu	2D eraldatzen

es-es	Mezclando
eu-eu	Nahasten

es-es	No se puede eliminar esta capa porque no es una selección flotante.
eu-eu	Ezin da geruza hau kendu, hautapen mugikorra ez delako.

es-es	No se puede fijar esta capa porque no es una selección flotante.
eu-eu	Ezin da geruza hau ainguratu, hautapen mugikorra ez delako.

es-es	No se puede convertir esta capa en una capa normal porque no es una selección flotante.
eu-eu	Ezin da geruza hau geruz normalean bihurtu, hautapen mugikorra ez delako.

es-es	No se encuentra el procedimiento «%s»
eu-eu	'%s' prozedura ez da aurkitu

es-es	Nombre vacío del pincel no válido
eu-eu	Brotxaren izen hutsa baliogabea

es-es	No se encuentra el pincel «%s»
eu-eu	Ez da '%s' brotxa aurkitu

es-es	El pincel «%s» no es editable
eu-eu	'%s' brotxa ez da editagarria

es-es	El pincel «%s» no es un pincel generado
eu-eu	'%s' brotxa ez da sortutako brotxa

es-es	Nombre vacío del patrón no válido
eu-eu	Ereduaren izen hutsa baliogabea

es-es	No se encuentra el patrón «%s»
eu-eu	Ez da '%s' eredua aurkitu

es-es	Nombre vacío del degradado no válido
eu-eu	Gradientearen izen hutsa baliogabea

es-es	No se encuentra el degradado «%s»
eu-eu	Ez da '%s' gradientea aurkitu

es-es	El degradado «%s» no es editable
eu-eu	'%s' gradientea ez da editagarria

es-es	Nombre vacío de paleta no válido
eu-eu	Paletaren izen hutsa baliogabea

es-es	No se encuentra la paleta «%s»
eu-eu	Ez da '%s' paleta aurkitu

es-es	La paleta «%s» no es editable
eu-eu	'%s' paleta ez da editagarria

es-es	Nombre vacío de tipografía no válido
eu-eu	Letra-tipoaren izen huts baliogabea

es-es	No se encuentra la tipografía «%s»
eu-eu	Ez da'%s' letra-tipoa aurkitu

es-es	Nombre vacío de búfer no válido
eu-eu	Bufferraren izen huts baliogabea

es-es	No se encuentra el búfer con nombre «%s»
eu-eu	Ez da '%s' izeneko buferrik aurkitu

es-es	Nombre vacío de método de pintura no válido
eu-eu	Margotzeko metodoaren izen huts baliogabea

es-es	No existe el método de pintura «%s»
eu-eu	Ez da margotzeko '%s' metodorik existitzen

es-es	El elemento «%s» (%d) no se puede usar porque no se ha añadido a una imagen
eu-eu	'%s' elementua (%d) ezin da erabili, ez baita irudi bati gehitu

es-es	El elemento «%s» (%d) ya se ha añadido a una imagen
eu-eu	'%s' elementua (%d) jadanik irudi bati gehitu zaio

es-es	Intentando añadir el elemento «%s» (%d) a la imagen equivocada
eu-eu	'%s' (%d) elementua gehitzen saiatu da okerreko irudiari

es-es	La capa «%s» (%d) no se puede usar porque no es una capa de texto
eu-eu	'%s' geruza (%d) ezin da erabili, ez delako testu-geruza bat

es-es	La imagen «%s» (%d) es del tipo «%s», pero se esperaba una imagen del tipo «%s»
eu-eu	'%s' irudia (%d) '%s' motakoa da, baina '%s' motako irudia espero zen

es-es	La imagen «%s» (%d) ya es del tipo «%s»
eu-eu	'%s' irudia (%d) '%s' motakoa da jadanik

es-es	El objeto de vectores %d no contiene un trazo con el ID %d
eu-eu	%d. bektore-objektuak ez dauka trazurik %d IDarekin

es-es	Se ha llamado al procedimiento «%s» con un valor con un tipo erróneo para el argumento #%d. Se esperaba %s pero se obtuvo %s.
eu-eu	'%s' prozedurak itzulerako %d. argumentuaren okerreko balio mota itzuli du. %s espero zen, baina %s jaso da.

es-es	El procedimiento «%s» no ha devuelto ningún valor de retorno
eu-eu	'%s' prozedurak ez du itzulerako baliorik itzuli

es-es	El procedimiento «%s» ha devuelto un valor con tipo erróneo para el valor devuelto «%s» (#%d). Se esperaba %s pero se obtuvo %s.
eu-eu	'%s' prozedurak itzulerako '%s' (#%d) balioaren okerreko balio mota itzuli du. %s espero zen, baina %s jaso da.

es-es	El procedimiento «%s» se ha llamado con un valor con un tipo erróneo para el argumento «%s» (#%d). Se esperaba %s pero se obtuvo %s.
eu-eu	'%s' prozedurak itzulerako '%s' (#%d) argumentuaren okerreko balio mota itzuli du. %s espero zen, baina %s jaso da.

es-es	El procedimiento «%s» ha devuelto un ID inválido para el argumento «%s». Con toda probabilidad un complemento está tratando de operar sobre una capa que ya no existe.
eu-eu	'%s' prozedurak '%s'  argumentuaren okerreko IDa itzuli du. Badirudi plugin-a existitzen ez den geruza batekin lan egiten saiatzen ari dela.

es-es	El procedimiento «%s» se ha llamado con un ID incorrecto para el argumento «%s». Con toda probabilidad un complemento está tratando de operar sobre una capa que ya no existe.
eu-eu	'%s' prozedurak '%s'  argumentua okerreko IDarekin deitu du. Badirudi plugin-a existitzen ez den geruza batekin lan egiten saiatzen ari dela.

es-es	El procedimiento «%s» ha devuelto un ID inválido para el argumento «%s». Con toda probabilidad un complemento está tratando de operar sobre una capa que ya no existe.
eu-eu	'%s' prozedurak '%s'  argumentuaren okerreko IDa itzuli du. Badirudi plugin-a existitzen ez den irudi batekin lan egiten saiatzen ari dela.

es-es	El procedimiento «%s» se ha llamado con un ID inválido para el argumento '%s'. Con toda probabilidad un complemento está tratando de operar sobre una capa que ya no existe.
eu-eu	'%s' prozedurak '%s'  argumentua okerreko IDarekin deitu du. Badirudi plugin-a existitzen ez den irudi batekin lan egiten saiatzen ari dela.

es-es	El procedimiento «%s» ha devuelto «%s» como valor de retorno «%s» (#%d, tipo %s). Este valor está fuera de los límites.
eu-eu	'%s' prozedurak '%s' itzuli du '%s' (#%d, %s mota) itzulerako balio gisa. Balio hau barrutiz kanpo dago.

es-es	El procedimiento «%s» se ha llamado con un valor «%s» para el argumento «%s» (#%d, tipo %s). Este valor está fuera de los límites.
eu-eu	'%1$s' prozedurak '%3$s' (#%4$d, %5$s mota) argumentua '%2$s' balioarekin deitu du. Balio hau barrutiz kanpo dago.

es-es	La resolución de la Imagen se sale de los límites; usando la resolución predefinida en su lugar.
eu-eu	Irudiaren bereizmena mugetatik kanpo dago, bereizmen lehenetsia erabiliko da horren ordez.

es-es	Selección libre
eu-eu	Hautapen librea

es-es	No se ha podido crear la capa de texto
eu-eu	Huts egin du testuaren geruza sortzean

es-es	Establecer el atributo de la capa de texto
eu-eu	Editatu testu-geruzaren atributuak

es-es	Nombre de variable vacío en el archivo de entorno %s
eu-eu	Aldagaiaren izen hutsa %s ingurune-fitxategian

es-es	Nombre de variable ilegal en el archivo de ambiente %s: %s
eu-eu	Aldagaiaren izen ilegala %s ingurune-fitxategian: %s

es-es	Intérprete erróneo referenciado en el archivo del intérprete %s: %s
eu-eu	Interpretatzaile okerra adierazi da %s interpretatzaile-fitxategian: %s

es-es	Cadena de formato binario errónea en el archivo del intérprete %s
eu-eu	Bitar formatu okerreko katea %s interpretatzaile-fitxategian

es-es	Error de llamada para el procedimiento «%s»: %s
eu-eu	'%s' prozeduraren dei-errorea: %s

es-es	Error de ejecución para el procedimiento «%s»: %s
eu-eu	'%s' prozeduraren exekuzioko errorea: %s

es-es	Cancelado
eu-eu	Bertan behera utzita

es-es	El complemento ha fallado: «%s» (%s)  El complemento que ha fallado puede haber estropeado el estado interno de GIMP. Sería conveniente que guardase todas sus imágenes y reinicie GIMP, para no arriesgarse.
eu-eu	Plugin-a kraskatuta: \%s\" (%s)  Baliteke kraskatu den plugin-ak GIMPen barneko egoera nahaspilatu izana. Irudiak gordetzea eta GIMP berrabiaraztea komeni zaizu, segurutik jokatzeko."

es-es	Se produjo un fallo alejecutar el complemento «%s»
eu-eu	Huts egin du \%s\" plugina exekutatzean"

es-es	Buscando complementos
eu-eu	Plugin-ak bilatzen

es-es	Configuración de recursos
eu-eu	Baliabideen konfigurazioa

es-es	Verificando si hay complementos nuevos
eu-eu	Plugin berriak kontsultatzen

es-es	Inicializando los complementos
eu-eu	Plugin-ak abiarazten

es-es	Inicializando los añadidos
eu-eu	Luzapenak abiarazten

es-es	Intérpretes de complementos
eu-eu	Plugin-interpretatzaileak

es-es	Entorno de complementos
eu-eu	Plugin-en ingurunea

es-es	Error de llamada para «%s»: %s
eu-eu	'%s'(r)en dei-errorea: %s

es-es	Error de ejecución para «%s»: %s
eu-eu	'%s'(r)en exekuzio-errorea: %s

es-es	Ocurrió un error al ejecutar «%s»
eu-eu	Errorea '%s' exekutatzean

es-es	Falta el complemento (%s)
eu-eu	Plugin-a falta da (%s)

es-es	Ignorando «%s»: Versión de protocolo de GIMP incorrecta.
eu-eu	'%s' baztertzen: okerreko GIMP protokolo bertsioa

es-es	valor inválido «%s» para el tipo de icono
eu-eu	ikono motaren baliogabeko '%s' balioa

es-es	valor inválido «%ld» para el tipo de icono
eu-eu	ikono motaren baliogabeko '%ld' balioa

es-es	El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi. La cigüeña tocaba el saxofón detrás del palenque de paja.
eu-eu	Gure etxe berrian ez da urik sartzen ateri dagoenean.

es-es	Añadir una capa de texto
eu-eu	Gehitu testu-geruza

es-es	Capa de texto
eu-eu	Testu-geruza

es-es	Renombrar la capa de texto
eu-eu	Aldatu testuaren izena

es-es	Mover la capa de texto
eu-eu	Aldatu testu-geruza lekuz

es-es	Escalar la capa de texto
eu-eu	Eskalatu testu-geruza

es-es	Redimensionar la capa de texto
eu-eu	Aldatu testu-geruza tamainaz

es-es	Voltear la capa de texto
eu-eu	Irauli testu-geruza

es-es	Rotar la capa de texto
eu-eu	Biratu testu-geruza

es-es	Transformar la capa de texto
eu-eu	Eraldatu testu-geruza

es-es	Eliminar la información de texto
eu-eu	Baztertu informazioaren testua

es-es	Debido a la falta de tipografías la funcionalidad de texto no está disponible.
eu-eu	Tipografiak falta direla eta, testu funtzionalitatea ez dago eskuragarri.

es-es	Capa de texto vacía
eu-eu	Testu-geruza hutsa

es-es	Han ocurrido problemas analizando el parásito de texto para la capa %s: %s  Algunas propiedades del texto podrían estar incorrectas. Al menos que quiera editar la capa de texto no necesitará preocuparse por esto.
eu-eu	Arazoak egon dira '%s' geruzako testu-parasitoa analizatzean: %s  Testu-propietate batzuk gaizki daude. Testu-geruza editatzea ez baduzu nahi, ez duzu zer kezkatu beharrik.

es-es	Esta herramienta no tiene opciones.
eu-eu	Tresna honek ez du aukerarik.

es-es	Herramienta aerógrafo: pintar con presión variable mediante un pincel
eu-eu	Aerografoa tresna: margotu brotxa erabiliz, presio aldagarriarekin

es-es	Aerógrafo
eu-eu	Aerografoa

es-es	Tasa:
eu-eu	Abiadura:

es-es	Presión:
eu-eu	Presioa:

es-es	Alineado
eu-eu	Lerrokatu

es-es	Herramienta de alineación:Alinee o coloque capas y otros objetos
eu-eu	Lerrokatzeko tresna: lerrokatu edo antolatu geruzak eta beste objektuak

es-es	Alineado
eu-eu	Lerrokatu

es-es	Pulse sobre una capa, ruta o guía, o arrastre para elegir varias capas
eu-eu	Egin klik geruza, bide edo gida batean; edo egin klik eta arrastatu hainbat geruza hartzeko

es-es	Pulse para elegir esta capa como primer elemento
eu-eu	Egin klik geruza hau aurreneko elementu gisa hartzeko

es-es	Pulse para añadir esta capa a la lista
eu-eu	Egin klik geruza hau zerrendari gehitzeko

es-es	Pulse para elegir esta guía como primer elemento
eu-eu	Egin klik gida hau aurreneko elementu gisa hartzeko

es-es	Pulse para añadir esta guía a la lista
eu-eu	Egin klik gida hau zerrendari gehitzeko

es-es	Pulse para elegir esta ruta como primer elemento
eu-eu	Egin klik bide hau aurreneko elementu gisa hartzeko

es-es	Pulse para añadir esta ruta a la lista
eu-eu	Egin klik bide hau zerrendari gehitzeko

es-es	Relativo a:
eu-eu	Erlatiboa:

es-es	Alinear al borde izquierdo del objetivo
eu-eu	Lerrokatu helburuko ezker ertza

es-es	Alinear al centro del objetivo
eu-eu	Lerrokatu helburuko zentrua

es-es	Alinear al borde derecho del objetivo
eu-eu	Lerrokatu helburuko eskuin ertza

es-es	Alinear al borde superior del objetivo
eu-eu	Lerrokatu helburuko goiko ertza

es-es	Alinear a la mitad del objetivo
eu-eu	Lerrokatu helburuko erdia

es-es	Alinear a la parte inferior del objetivo
eu-eu	Lerrokatu helburuko behea

es-es	Distribuir
eu-eu	Banatu

es-es	Distribuir los bordes izquierdos de los objetivos
eu-eu	Banatu helburuko ezker ertzak

es-es	Distribuir horizontalmente los centros de los objetivos
eu-eu	Banatu helburuko zentru horizontalak

es-es	Distribuir los bordes derechos de los objetivos
eu-eu	Banatu helburuko eskuin ertzak

es-es	Distribuir los bordes superiores de los objetivos
eu-eu	Banatu helburuko goiko ertzak

es-es	Distribuir los centros verticales de los objetivos
eu-eu	Banatu helburuko zentru bertikalak

es-es	Distribuir las partes inferiores de los objetivos
eu-eu	Banatu helburuko beheak

es-es	Desplazamiento:
eu-eu	Desplazamendua:

es-es	Degradado:
eu-eu	Gradientea:

es-es	Forma:
eu-eu	Forma:

es-es	Repetir:
eu-eu	Errepikatu:

es-es	Sobremuestreo adaptativo
eu-eu	Gainlaginketa moldakorra

es-es	Profundidad máxima:
eu-eu	Gehienezko sakonera:

es-es	Umbral:
eu-eu	Muga:

es-es	Herramienta de mezcla: Rellena el área seleccionada con un degradado de colores
eu-eu	Nahasteko tresna: bete hautatutako area kolore-gradiente batekin

es-es	Mezcla [Blend]
eu-eu	Nahastuta

es-es	La mezcla no funciona sobre capas indexadas.
eu-eu	Nahasketak ez du geruza indexatuetan funtzionatzen.

es-es	%s para ángulos restringidos
eu-eu	%s angelu mugatuentzako

es-es	%s para mover toda la línea
eu-eu	%s marra osoa mugitzeko

es-es	Mezcla: 
eu-eu	Nahastea: 

es-es	Herramienta de brillo/contraste: Ajusta el brillo y el contraste
eu-eu	Distira eta kontrastearen tresna: doitu distira eta kontrastea

es-es	Brillo y contraste…
eu-eu	Distira-Kontrastea...

es-es	Ajustar el brillo y el contraste
eu-eu	Doitu distira eta kontrastea

es-es	Importar los ajustes de Brillo y contraste
eu-eu	Inportatu distirakontrastearen ezarpenak

es-es	Exportar los ajustes de Brillo y contraste
eu-eu	Esportatu distirakontrastearen ezarpenak

es-es	Brillo-Contraste no funciona sobre capas indexadas.
eu-eu	Distirak/Kontrasteak ez du geruza indexatuetan funtzionatzen.

es-es	Brillo:
eu-eu	Distira:

es-es	Contraste:
eu-eu	Kontrastea:

es-es	Editar estos ajustes como niveles
eu-eu	Editatu ezarpen hauek maila gisa

es-es	Permitir a las regiones completamente transparentes ser rellenadas
eu-eu	Utzi guztiz gardenak diren eskualdeak betetzen

es-es	Área base rellenada en todas las capas visibles
eu-eu	Oinarri-area betea ikusgai dauden geruza guztietan

es-es	Máxima diferencia de color
eu-eu	Gehienezko kolore-diferentzia

es-es	Tipo de relleno  (%s)
eu-eu	Betegarri mota  (%s)

es-es	Área afectada  (%s)
eu-eu	Eragindako area  (%s)

es-es	Rellenar la selección completamente
eu-eu	Bete hautapen osoa

es-es	Rellenar colores similares
eu-eu	Bete antzeko koloreak

es-es	Buscando colores similares
eu-eu	Antzeko koloreak bilatzen

es-es	Rellenar áreas transparentes
eu-eu	Bete area gardenak

es-es	Muestra combinada
eu-eu	Batutako lagina

es-es	Rellenar con:
eu-eu	Bete honekin:

es-es	Relleno de cubeta
eu-eu	Bete

es-es	Herramienta de relleno: Rellenar con un color o patrón el área seleccionada
eu-eu	Betetzeko tresna: bete hautatutako area kolore edo eredu batez

es-es	Relleno
eu-eu	Betetzea

es-es	Seleccionar por color
eu-eu	Hautatu kolorearen arabera

es-es	Herramienta de seleccionar por color: seleccionar regiones con colores similares
eu-eu	Kolorearen arabera hautatzekotresna: hautatu antzeko koloredun eskualdeak

es-es	Selección por color
eu-eu	Geruza-hautapenaren arabera

es-es	Herramienta de clonado: copiar selectivamente a partir de una imagen o diseño, utilizando un pincel
eu-eu	Klonatzeko tresna: kopiatu selektiboki irudi edo eredu batetik brotxa erabiliz

es-es	Clonar
eu-eu	Klonatu

es-es	Pulse para clonar
eu-eu	Egin klik klonatzeko

es-es	%s para fijar un origen de clonado nuevo
eu-eu	%s klon-iturburu berria ezartzeko.

es-es	Pulse para fijar un origen de clonado
eu-eu	Egin klik klon-iturburu berria ezartzeko.

es-es	Origen
eu-eu	Iturburua

es-es	Alineación:
eu-eu	Lerrokatzea:

es-es	Herramienta de balance de color: ajustar la distribución del color
eu-eu	Kolore-balantzea tresna: doitu kolorearen banaketa

es-es	Balance de color…
eu-eu	Kolore-balantzea...

es-es	Ajustar el balance de colores
eu-eu	Doitu kolore-balantzea

es-es	Importar ajustes de balance de color
eu-eu	Inportatu kolore-balantzearen ezarpenak

es-es	Exportar los ajustes de balance de color
eu-eu	Esportatu kolore-balantzearen ezarpenak

es-es	El balance de color sólo funciona sobre capas de color RGB.
eu-eu	Kolore-balantzeak GBU koloreko geruzetan bakarrik funtzionatzen du.

es-es	Seleccione el rango para ajustar
eu-eu	Hautatu barrutia egokitzeko

es-es	Ajustar los niveles de color
eu-eu	Doitu kolore-mailak

es-es	Cian
eu-eu	Cyana

es-es	Magenta
eu-eu	Magenta

es-es	Amarillo
eu-eu	Horia

es-es	Reiniciar el rango
eu-eu	Berrezarri barrutia

es-es	Conservar la luminosidad
eu-eu	Mantendu argitasuna

es-es	Herramineta de coloreo: colorear la imagen
eu-eu	Koloreztatu tresna: koloreztatu irudia

es-es	Colorear…
eu-eu	Koloreztatu...

es-es	Colorear la imagen
eu-eu	Koloreztatu irudia

es-es	Importar los ajustes de Colorear
eu-eu	Inportatu koloreztatze-ezarpenak

es-es	Exportar los ajustes de Colorear
eu-eu	Esportatu koloreztatze-ezarpenak

es-es	Colorear sólo funciona sobre capas de color RGB.
eu-eu	Koloreztatuk GBU koloreko geruzetan bakarrik funtzionatzen du.

es-es	Seleccionar el color
eu-eu	Hautatu kolorea

es-es	Tono:
eu-eu	Ñabardura:

es-es	Saturación:
eu-eu	Saturazioa:

es-es	Luminosidad:
eu-eu	Argitasuna:

es-es	Muestra ponderada
eu-eu	Batez besteko lagina

es-es	Radio:
eu-eu	Erradioa:

es-es	Modo de selección  (%s)
eu-eu	Hautatze-modua  (%s)

es-es	Usar la ventana de información  (%s)
eu-eu	Erabili informazio-leihoa  (%s)

es-es	Recoge-color
eu-eu	Kolore-hautatzailea

es-es	Herramienta recoge-color: establecer colores a partir de píxeles de la imagen
eu-eu	Kolore hautatzailea tresna: ezarri kolorean irudien pixeletatik

es-es	Recoge-color
eu-eu	Kolore-hautatzailea

es-es	Pulse sobre cualquier imagen para ver su color
eu-eu	Egin klik edozein iruditan bere kolorea ikusteko

es-es	Pulse sobre cualquier imagen para recoger el color de frente
eu-eu	Egin klik edozein iruditan aurreko planoaren kolorea hautatzeko

es-es	Pulse sobre cualquier imagen para recoger el color de fondo
eu-eu	Egin klik edozein iruditan atzeko planoaren kolorea hautatzeko

es-es	Pulse sobre cualquier imagen para añadir el color a la paleta
eu-eu	Egin klik edozein iruditan kolorea paletari gehitzeko

es-es	Información del recoge-color
eu-eu	Kolore-hautatzailearen informazioa

es-es	Mover punto de muestra: 
eu-eu	Aldatu lagina-puntua lekuz: 

es-es	Cancelar punto de muestra
eu-eu	Bertan behera utzi lagina-puntua

es-es	Añadir punto de muestra: 
eu-eu	Gehitu lagina-puntua: 

es-es	Emborronar / enfocar
eu-eu	Lausotu / Enfokatu

es-es	Herramienta de enfoque y desenfoque: Emborronado o desemborronado selectivo utilizando un pincel
eu-eu	Lausotu / Enfokatu tresna: lausotze edo enfokatze selektiboa brotxa erabiliz

es-es	Emborronar / enfocar
eu-eu	Lausotu / Enfokatu

es-es	Pulse para emborronar
eu-eu	Egin klik lausotzeko

es-es	Pulse para emborronar la línea
eu-eu	Egin klik marra lausotzeko

es-es	%s para enfocar
eu-eu	%s enfokatzeko

es-es	Pulse para enfocar
eu-eu	Egin klik enfokatzeko

es-es	Pulse para enfocar la línea
eu-eu	Egin klik marra enfokatzeko

es-es	%s para emborronar
eu-eu	%s lausotzeko

es-es	Tipo de convolución  (%s)
eu-eu	Konboluzio mota  (%s)

es-es	Sólo la capa actual
eu-eu	Uneko geruza bakarrik

es-es	Permitir agrandar
eu-eu	Baimendu handitzea

es-es	Recortar
eu-eu	Moztu

es-es	Herramienta de recorte: quitar zonas del borde de la capa o imagen
eu-eu	Mozteko tresna: kendu ertzeko areak iruditik edo geruzatik

es-es	Recortar
eu-eu	Moztu

es-es	Pulse o presione «Retorno» para recortar
eu-eu	Egin klik  edo sakatu Sartu mozteko

es-es	Herramienta de curvas: ajustar las curvas de color
eu-eu	Kurbak tresna: doitu kolore-kurbak

es-es	Curvas…
eu-eu	Kurbak...

es-es	Ajustar las curvas de color
eu-eu	Doitu kolore-kurbak

es-es	Importar curvas
eu-eu	Inportatu kurbak

es-es	Exportar curvas
eu-eu	Esportatu kurbak

es-es	Las curvas no funcionan sobre capas indexadas.
eu-eu	Kurbak ez du geruza indexatuetan funtzionatzen.

es-es	Pulse para añadir un punto de control
eu-eu	Egin klik kontrol-puntua gehitzeko

es-es	Pulse para añadir puntos de control a todos los canales
eu-eu	Egin klik kontrol-puntuak gehitzeko kanal guztietan

es-es	Canal:
eu-eu	Kanala:

es-es	Reiniciar el canal
eu-eu	Berrezarri kanala

es-es	Tipo de curva:
eu-eu	Kurba mota:

es-es	No se ha podido leer la cabecera de «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da goiburua irakurri '%s'(e)tik: %s

es-es	Herramienta desaturar: convertir colores en niveles de gris
eu-eu	Desasetu tresna: bihurtu koloreak grisaren itzaletan

es-es	Desaturar…
eu-eu	Desasetu...

es-es	Desaturar (eliminar colores)
eu-eu	Desasetu (kendu koloreak)

es-es	La desaturación sólo funciona sobre capas RGB.
eu-eu	Desasetuk GBU geruzetan bakarrik funtzionatzen du.

es-es	Seleccionar un poco de gris basado en:
eu-eu	Aukeratu grisaren itzalaren oinarria:

es-es	Marcar a fuego / Quemar
eu-eu	Zuritu / Belztu

es-es	Herramienta de marcado a fuego/ quemar: ilumina u oscurece selectivamente usando un pincel
eu-eu	Zuritu / Belztu tresna: argitu edo ilundu selektiboki brotxa erabiliz

es-es	Marcar a fuego/Quemar
eu-eu	Zuritu / Belztu

es-es	Pulse para marcar a fuego
eu-eu	Egin klik zuritzeko

es-es	Pulse para marcar a fuego la línea
eu-eu	Egin klik marra zuritzeko

es-es	%s para quemar
eu-eu	%s belzteko

es-es	Pulse para quemar
eu-eu	Egin klik belzteko

es-es	Pulse para quemar la línea
eu-eu	Egin klik marra belzteko

es-es	%s para marcar a fuego
eu-eu	%s belzteko

es-es	Tipo  (%s)
eu-eu	Mota  (%s)

es-es	Rango
eu-eu	Barrutia

es-es	Exposición:
eu-eu	Esposizioa:

es-es	Mover la selección flotante
eu-eu	Aldatu hautapen mugikorra lekuz

es-es	Mover: 
eu-eu	Lekuz aldatu: 

es-es	Selección elíptica
eu-eu	Hautapen eliptikoa

es-es	Herramienta de selección elíptica: seleccionar una zona elíptica
eu-eu	Hautapen eliptikoa tresna: hautatu eskualde eliptikoak

es-es	Selección elíptica
eu-eu	Hautapen eliptikoa

es-es	Herramienta borrador: borrar al color de fondo o a transparencia, mediante un pincel
eu-eu	Borragoma tresna: ezabatu atzeko planoa edo gardentasuna brotxa erabiliz

es-es	Goma de borrar
eu-eu	Borragoma

es-es	Pulse para borrar
eu-eu	Egin klik ezabatzeko

es-es	Pulsar para borrar la línea
eu-eu	Egin klik marra ezabatzeko

es-es	%s para recoger un color de fondo
eu-eu	%s atzeko planoaren kolorea hautatzeko

es-es	Antiborrado  (%s)
eu-eu	Desezabatu  (%s)

es-es	Afectar:
eu-eu	Eragina:

es-es	Tipo de volteo  (%s)
eu-eu	Iraultze mota  (%s)

es-es	Voltear
eu-eu	Irauli

es-es	Herramienta de volteo: Voltea la capa, selección o ruta horizontalmente o verticalmente
eu-eu	Irauli tresna: alderantzikatu geruza, hautapena edo bidea horizontalki edo bertikalki

es-es	Voltear
eu-eu	Irauli

es-es	Bordes suavizados
eu-eu	Ertz leunak

es-es	Seleccionar un área contigua simple
eu-eu	Hautatu alboko area bakuna

es-es	Tamaño del pincel que se utiliza para retoques
eu-eu	Brotxaren tamaina fintasunean erabiltzeko

es-es	Unos valores más pequeños posibilitan un borde de selección más preciso, pero podrían introducir agujeros en la selección
eu-eu	Balio txikiek hautapenaren ertza zehatzagoa egiten dute, baina zuloak sar ditzakehautapenean

es-es	Sensibilidad para la componente de brillo
eu-eu	Distira osagaiaren sentikortasuna

es-es	Sensibilidad para la componente roja/verde
eu-eu	Gorria/Berdea osagaiaren sentikortasuna

es-es	Sensibilidad para la componente amarilla/azul
eu-eu	Horia/urdina osagaiaren sentikortasuna

es-es	Contigua
eu-eu	Albokoa

es-es	Retoque interactivo (%s)
eu-eu	Fintze-elkarreragilea (%s)

es-es	Marcar el fondo
eu-eu	Markatu atzeko planoa

es-es	Marcar el frente
eu-eu	Markatu aurreko planoa

es-es	Pincel pequeño
eu-eu	Brotxa txikia

es-es	Pincel grande
eu-eu	Brotxa handia

es-es	Suavizado:
eu-eu	Leuntzea:

es-es	Vista previa del color:
eu-eu	Kolorearen aurrebista:

es-es	Sensibilidad de color
eu-eu	Kolorearen sentikortasuna

es-es	Selección del frente
eu-eu	Aurreko planoaren hautapena

es-es	Herramienta de selección del primer plano: seleccionar una zona que contiene objetos en el frente
eu-eu	Aurreko planoaren hautapena tresna: hautatu aurreko planoan dituen objektuen area

es-es	Selección del frente
eu-eu	Aurreko planoaren hautapena

es-es	Añada más pulsaciones de tecla o presione «Retorno» para aceptar la selección
eu-eu	Gehitu trazu gehiago edo sakatu Sartu hautapena onartzeko

es-es	Marque el frente pintando sobre el objeto que quiere extraer
eu-eu	Markatu aurreko planoa erauziko den objektuan margotuz

es-es	Selección del frente
eu-eu	Aurreko planoaren hautapena

es-es	Herramienta de selección libre: seleccionar una región dibujada a mano con segmentos libres y poligonales
eu-eu	Hautapen librea tresna: hautatu eskuz marraztutako eskualdeak segmentu libre eta poligonalekin

es-es	Selección libre
eu-eu	Hautapen librea

es-es	Pulse para completar la selección
eu-eu	Egin klik hautapena osatzeko

es-es	Pulse y arrastre para mover el vértice del segmento
eu-eu	Egin klik eta arrastatu segmentuaren erpina lekuz aldatzeko

es-es	Retorno realiza la acción, Escape cancela, Retroceso quita el último segmento
eu-eu	Sartu ekintza lantzeko; Ihes bertan behera uzteko; Atera-tekla azken segmentua kentzeko

es-es	Pulse y arrastre para añadir un segmento libre, pulse para añadir un segmento poligonal
eu-eu	Klik egin eta arrastatu segmentu libre bat gehitzeko; egin klik segmentu poligonal bat gehitzeko

es-es	Selección libre
eu-eu	Hautapen librea

es-es	Selección difusa
eu-eu	Hurbilketazko hautapena

es-es	Selección difusa: Selecciona una región contigua basándose en el color
eu-eu	Hurbilketazko hautapena tresna: hautatu alboko eskualdeak kolorearen arabera

es-es	Selección difusa
eu-eu	Hurbilketazko hautapena

es-es	Operación de GEGL
eu-eu	GEGL eragiketa

es-es	Herramienta GEGL: Utilice una operación GEGL arbitraria
eu-eu	GEGL tresna: erabili edonolako GEGL eragiketa

es-es	Operación GEGL…
eu-eu	GEGL eragiketa...

es-es	Las operaciones de GEGL no funcionan sobre capas indexadas.
eu-eu	GEGL eragiketek ez dute geruza indexatuetan eragiten.

es-es	Operación:
eu-eu	Eragiketa:

es-es	Ajustes de la operación
eu-eu	Eragiketaren ezarpenak

es-es	Herramienta de saneado: sanear irregularidades de la imagen
eu-eu	Konponketa tresna: konpondu irudiaren irregulartasunak

es-es	Sanear
eu-eu	Konponketa

es-es	Pulse para sanear
eu-eu	Egin klik konpontzeko

es-es	%s para fijar un nuevo origen de saneado
eu-eu	%s konponketa-iturburu berria ezartzeko.

es-es	Pulse para establecer un nuevo origen de saneado
eu-eu	Egin klik konponketa-iturburu berria ezartzeko

es-es	Escala del histograma
eu-eu	Histograma-eskala

es-es	Herramienta de tono y saturación: ajustar el tono, la saturación y la luminosidad
eu-eu	Ñabardura/Saturazioa tresna: doitu ñabardura, saturazioa eta argitasuna

es-es	Tono y saturación…
eu-eu	Ñabardura-Saturazioa...

es-es	Ajustar el tono / luminosidad / saturación
eu-eu	Doitu ñabardura / argitasuna/ saturazioa

es-es	Importar los ajustes de tono y saturación
eu-eu	Inportatu ñabardura-saturazioaren ezarpenak

es-es	Exportar los ajustes de tono y saturación
eu-eu	Esportatu ñabardura-saturazioaren ezarpenak

es-es	Tono-saturación sólo funciona sobre capas de color RGB.
eu-eu	Ñabardurak/Saturazioak GBU koloreko geruzetan bakarrik funtzionatzen du.

es-es	Principal
eu-eu	Maisua

es-es	Ajustar todos los colores
eu-eu	Doitu kolore guztiak

es-es	R
eu-eu	G

es-es	Y
eu-eu	H

es-es	G
eu-eu	B

es-es	C
eu-eu	C

es-es	B
eu-eu	U

es-es	M
eu-eu	M

es-es	Seleccione el color primario para modificar
eu-eu	Hautatu lehen mailako kolorea doitzeko

es-es	Solapar:
eu-eu	Gainjarri:

es-es	Modificar el color seleccionado
eu-eu	Doitu hautatutako kolorea

es-es	Restablecer el color
eu-eu	Berrezarri kolorea

es-es	Ajustes prefijados:
eu-eu	Aurrezarpenak:

es-es	Preferencias guardades «%s»
eu-eu	Ezarpenak '%s'(e)n gorde dira

es-es	Vista previa
eu-eu	Aurrebista

es-es	Ajuste
eu-eu	Doitzea

es-es	Tamaño:
eu-eu	Tamaina:

es-es	Ángulo:
eu-eu	Angelua:

es-es	Sensibilidad
eu-eu	Sentikortasuna

es-es	Alabeo:
eu-eu	Okerdura:

es-es	Velocidad:
eu-eu	Abiadura:

es-es	Tipo
eu-eu	Mota

es-es	Forma
eu-eu	Forma

es-es	Herramienta de tinta: escritura tipo caligrafía
eu-eu	Tintaren tresna: kaligrafia estiloko margoketa

es-es	Tinta
eu-eu	Tinta

es-es	Límites interactivos
eu-eu	Muga elkarreragileak

es-es	Tijeras
eu-eu	Guraizeak

es-es	Herramienta de tijeras de selección: seleccionar formas utilizando una ajuste inteligente de los bordes
eu-eu	Guraizeen hautapen tresna: hautatu formak ertzen doiketa adimentsua erabiliz

es-es	Tijeras inteligentes
eu-eu	Guraize adimentsua

es-es	Pulse y arrastre para mover este punto
eu-eu	Egin klik eta arrastatu puntua lekuz aldatzeko.

es-es	%s: dehabilitar el autoajuste
eu-eu	%s: desgaitu doiketa automatikoa

es-es	Pulse para cerrar la curva
eu-eu	Egin klik kurba ixteko

es-es	Pulse para añadir un punto sobre este segmento
eu-eu	Egin klik puntua gehitzeko segmentuan.

es-es	Pulse con el ratón o presione «Retorno» para convertir a una selección
eu-eu	Egin klik  edo sakatu Sartu hautapenera bihurtzeko

es-es	Presione «Retorno» para convertir a una selección
eu-eu	Sakatu Sartu hautapenera bihurtzeko

es-es	Pulse o arrastre para añadir un punto
eu-eu	Egin klik edo klik eta arrastatu puntua gehitzeko

es-es	Herramienta de niveles: ajustar los niveles de color
eu-eu	Mailen tresna: doitu kolore-mailak

es-es	Niveles…
eu-eu	Mailak...

es-es	Importar niveles
eu-eu	Inportatu mailak

es-es	Exportar niveles
eu-eu	Esportatu mailak

es-es	Los niveles no funcionan sobre capas indexadas.
eu-eu	Mailak ez du geruza indexatuetan funtzionatzen.

es-es	Seleccionar un punto negro
eu-eu	Hautatu puntu beltza

es-es	Seleccionar un punto gris
eu-eu	Hautatu puntu grisa

es-es	Seleccionar un punto blanco
eu-eu	Hautatu puntu zuria

es-es	Niveles de entrada
eu-eu	Sarrerako mailak

es-es	Gamma
eu-eu	Gamma

es-es	Niveles de salida
eu-eu	Irteerako mailak

es-es	Todos los canales
eu-eu	Kanal guztiak

es-es	Ajustar los niveles automáticamente
eu-eu	Doitu mailak automatikoki

es-es	Editar estos ajustes como curvas
eu-eu	Editatu ezarpen hauek kurba gisa

es-es	Auto-redimensionar ventana
eu-eu	Aldatu leihoaren tamaina automatikoki

es-es	Activar herramienta  (%s)
eu-eu	Aldatu tresna (%s)

es-es	Ampliación
eu-eu	Zooma

es-es	Herramienta de ampliación: ajustar el nivel de ampliación
eu-eu	Zoomaren tresna: doitu zoomaren maila

es-es	Ampliación
eu-eu	Zooma

es-es	Usar la ventana de información
eu-eu	Erabili informazio-leihoa

es-es	Medir
eu-eu	Neurtu

es-es	Herramienta de medida: medir distancias y ángulos
eu-eu	Neurtzeko tresna: neurtu distantziak eta angeluak

es-es	Medir
eu-eu	Neurtu

es-es	Añadir guías
eu-eu	Gehitu gidak

es-es	Pulse para colocar guías verticales y horizontales
eu-eu	Egin klik gida horizontala eta bertikala kokatzeko

es-es	Pulse para colocar una guía horizontal
eu-eu	Egin klik gida horizontala kokatzeko

es-es	Pulse para colocar una guía vertical
eu-eu	Egin klik gida bertikala kokatzeko

es-es	Pulse y arrastre para añadir un punto nuevo
eu-eu	Egin klik eta arratsatu puntu berria gehitzeko

es-es	Pulse y arrastre para mover todos los puntos
eu-eu	Egin klik eta arrastatu puntu gutziak lekuz aldatzeko

es-es	Medida de distancias y ángulos
eu-eu	Neurtu distantziak eta angeluak

es-es	Distancia:
eu-eu	Distantzia:

es-es	Escoger una capa o guía
eu-eu	Hautatu geruza edo gida

es-es	Mover la capa activa
eu-eu	Aldatu geruza aktiboa lekuz

es-es	Mover la selección
eu-eu	Aldatu hautapena lekuz

es-es	Escoger una ruta
eu-eu	Hautatu bidea

es-es	Mover la ruta activa
eu-eu	Aldatu bide aktiboa lekuz

es-es	Mover:
eu-eu	Lekuz aldatu:

es-es	Mover
eu-eu	Lekuz aldatu

es-es	Herramienta mover: mover capas, selecciones y otros objetos
eu-eu	Lekuz aldatzeko tresna: aldatu geruzak, hautapenak eta beste objektuak lekuz

es-es	Mover
eu-eu	Lekuz aldatu

es-es	Mover la guía: 
eu-eu	Aldatu gida lekuz: 

es-es	Cancelar la guía
eu-eu	Utzi gida

es-es	Añadir guía: 
eu-eu	Gehitu gida: 

es-es	Herramienta pincel: pintar trazos de bordes suaves mediante un pincel
eu-eu	Pintzela tresna: margotu trazu leunak brotxa erabiliz

es-es	Pincel
eu-eu	Pintzela

es-es	Modo:
eu-eu	Modua:

es-es	Opacidad:
eu-eu	Opakutasuna:

es-es	Pinceles:
eu-eu	Brotxa:

es-es	Escala:
eu-eu	Eskalatu:

es-es	Opacidad
eu-eu	Opakutasuna

es-es	Dureza
eu-eu	Gogortasuna

es-es	Tasa
eu-eu	Tasa

es-es	Tamaño
eu-eu	Tamaina

es-es	Dinámica del pincel
eu-eu	Brotxa dinamikoak

es-es	Velocidad:
eu-eu	Abiadura:

es-es	Aleatorio:
eu-eu	Ausazkoa:

es-es	Incremental
eu-eu	Inkrementala

es-es	Bordes duros
eu-eu	Ertz gogorra

es-es	Desvanecimiento
eu-eu	Iraungi

es-es	Longitud:
eu-eu	Luzera:

es-es	Aplicar «jitter»
eu-eu	Aplikatu fluktuazioa

es-es	Cuenta:
eu-eu	Kopurua:

es-es	Utilizar los colores del degradado
eu-eu	Erabili kolorea gradientetik

es-es	Pulse para pintar
eu-eu	Egin klik margotzeko

es-es	Pulse para trazar la línea
eu-eu	Egin klik marra marrazteko

es-es	%s para recoger un color
eu-eu	%s kolorea hautatzeko

es-es	%s para una línea recta
eu-eu	%s marra zuzena sorrzeko

es-es	Herramienta lápiz: dibujo de bordes duros mediante un pincel
eu-eu	Arkatza tresna: margotu ertz gogorrekin brotxa erabiliz

es-es	Lápiz
eu-eu	Arkatza

es-es	Herramienta de clonación de perspectiva: clona desde una imagen de origen tras aplicar una transformación de perspectiva
eu-eu	Perspektibaren klona tresna: sortu klona irudi baten iturburutik perspektibaren eraldaketa aplikatu ondoren

es-es	Clonar con perspectiva
eu-eu	Perspektibaren klona

es-es	Ctrl-pulsación para fijar un origen de clonado
eu-eu	Ktrl+klik klon-iturburua ezartzeko.

es-es	Herramienta de perspectiva: cambia la perspectiva de la capa, selección o ruta
eu-eu	Perspektibaren tresna: aldatu geruzaren, hautapenaren edo bidearen perspektiba

es-es	Perspectiva
eu-eu	Perspektiba

es-es	Perspectiva
eu-eu	Perspektiba

es-es	Transformación de perspectiva
eu-eu	Perspektibaren eraldaketa

es-es	Matriz de transformación
eu-eu	Eraldaketa-matrizea

es-es	Herramienta de posterizar: reducir los colores a un conjunto limitado
eu-eu	Posterizatzeko tresna: murriztu kolore-kopuru mugatura

es-es	Posterizar…
eu-eu	Posterizatu...

es-es	Posterizar (reducir el número de colores)
eu-eu	Posterizatu (murriztu kolore-kopurua)

es-es	Posterizar no funciona sobre capas indexadas.
eu-eu	Posterizatzeak ez du geruza indexatuetan funtzionatzen.

es-es	Niveles de posterización:
eu-eu	Posterizatu mailak:

es-es	Utilizar todas las capas visibles cuando se está encogiendo la selección
eu-eu	Erabili ikusgai dauden geruza guztiak hautapena uzkurtzean

es-es	Actual
eu-eu	Unekoa

es-es	Expandir desde el centro
eu-eu	Zabaldu zentrutik

es-es	Fijo:
eu-eu	Finkoa:

es-es	Posicionar:
eu-eu	Posizioa:

es-es	Selección
eu-eu	Nabarmendu

es-es	Encoger automáticamente
eu-eu	Uzkurtze automatikoa

es-es	Encoger combinado
eu-eu	uzkurtu batutakoa

es-es	Esquinas redondeadas
eu-eu	Biribildutako izkinak

es-es	Selección rectangular
eu-eu	Hautapen laukizuzena

es-es	Herramienta de selección de rectángulos: seleccionar una zona rectangular
eu-eu	Hautapen laukizuzenaren tresna: hautatu eskualde laukizuzena

es-es	Selección rectangular
eu-eu	Hautapen laukizuzena

es-es	Rectángulo: 
eu-eu	Laukizuzena: 

es-es	Permitir seleccionar las regiones completamente transparentes
eu-eu	Baimendu guztiz gardenak diren eskualdeak hautatzea

es-es	Selección de la región base en todas las capas visibles
eu-eu	Oinarrizko eskualdearen hautapena ikusgai dauden geruza guztietan

es-es	Seleccionar las áreas transparentes
eu-eu	Hautatu area gardenak

es-es	Seleccionar por:
eu-eu	Hautatu honekin:

es-es	Mueva el ratón para cambiar el umbral
eu-eu	Mugitu sagua muga aldatzeko

es-es	Rotar
eu-eu	Biratu

es-es	Herramienta de rotación: rotar la capa, selección o ruta
eu-eu	Biratzeko tresna: biratu geruza, hautapena edo bidea

es-es	Rotar
eu-eu	Biratu

es-es	Ángulo:
eu-eu	Angelua:

es-es	Centro X:
eu-eu	X erdigunea:

es-es	Centro Y:
eu-eu	Y erdigunea:

es-es	Redimensionar
eu-eu	Eskala

es-es	Herramienta de escalado: escalar la capa, selección o ruta
eu-eu	Eskalatzeko tresna: eskalatu geruza, hautapena edo bidea

es-es	Escalar
eu-eu	Eskalatu

es-es	Redimensionar
eu-eu	Eskalatu

es-es	Alisado
eu-eu	Antialiasing-a

es-es	Difuminar los bordes
eu-eu	Difuminatu ertzak

es-es	Pulse y arrastre para sustituir la selección actual
eu-eu	Egin klik eta arrastatu uneko hautapena ordezteko

es-es	Pulse y arrastre para crear una nueva selección
eu-eu	Egin klik eta arrastatu hautapen berria sortzeko

es-es	Pulse y arrastre para añadir a la selección actual
eu-eu	Egin klik eta arrastatu uneko hautapenari gehitzeko

es-es	Pulse y arrastre para sustraer de la selección actual
eu-eu	Egin klik eta arrastatuuneko hautapenetik kentzeko

es-es	Pulse y arrastre para intersectar con la selección actual
eu-eu	Egin klik eta arrastatu uneko hautapenarekin gurutzatzeko

es-es	Pulse y arrastre para mover la máscara de selección
eu-eu	Egin klik eta arrastatu uneko maskara lekuz aldatzeko

es-es	Pulse y arrastre para mover los píxeles seleccionados
eu-eu	Egin klik eta arrastatu hautatutako pixelak lekuz aldatzeko

es-es	Pulse y arrastre para mover una copia de los píxeles seleccionados
eu-eu	Egin klik eta arrastatu hautatutako pixelen kopia lekuz aldatzeko

es-es	Pulse para anclar la selección flotante
eu-eu	Egin klik hautapen mugikorra ainguratzeko

es-es	Inclinar
eu-eu	Zizailamendua

es-es	Herramienta de inclinación: Inclinar la capa, selección o ruta
eu-eu	Zizailatzeko tresna: zizailatu geruza, hautapena edo bidea

es-es	Inclinar [Shear]
eu-eu	Zizaila

es-es	Inclinar
eu-eu	Zizailatu

es-es	Magnitud X de la inclinación:
eu-eu	Zizailaren X magnitudea:

es-es	Magnitud Y de la inclinación:
eu-eu	Zizailaren Y magnitudea:

es-es	Herramienta de emborronado: Emborrona selectivamente usando un pincel
eu-eu	Zirriborroa egiteko tresna: egin zirriborro selektiboa brotxa erabiliz

es-es	Emborronar [Smudge]
eu-eu	Zirriborroa egin

es-es	Pulse para emborronar
eu-eu	Egin klik zirriborroa egiteko

es-es	Pulse para emborronar la línea
eu-eu	Egin klik marraren zirriborroa egiteko

es-es	El «hinting» altera el contorno de la tipografía para producir un mapa de bits preciso en tamaños pequeños
eu-eu	Atxikitze-indizeak letra-tipoen eskema aldatzen du tamaina txikiko bit-mapa doitzeko

es-es	Sangrado de la primera línea
eu-eu	Lehen lerroa koskatzea

es-es	Modificar el espaciado de las líneas
eu-eu	Doitu lerroen tartea

es-es	Modificar el espaciado de las letras
eu-eu	Doitu hizkien tartea

es-es	Tipografía:
eu-eu	Letra-tipoa:

es-es	Color del texto
eu-eu	Testuaren kolorea

es-es	Color:
eu-eu	Kolorea:

es-es	Justificar:
eu-eu	Justifikatu:

es-es	Herramienta de texto: crear o editar capas de texto
eu-eu	Testuaren tresna: sortu edo editatu testuen geruzak

es-es	Texto
eu-eu	Testua

es-es	Editor de textos de GIMP
eu-eu	GIMP Testu-editorea

es-es	Confirmar la edición del texto
eu-eu	Berretsi testu-edizioa

es-es	Crear una capa nueva
eu-eu	Sortu geruza berria

es-es	La capa que ha seleccionado es una capa de texto pero ha sido modificada utilizando otras herramientas. Al editar la capa con la herramienta de texto se perderán estas modificaciones.  Puede editar la capa o crear una capa de texto nueva desde sus atributos de texto.
eu-eu	Hautatu duzun geruza testu-geruza bat da, baina bestelako tresnak erabiliz aldatua izan da. Geruza testu-tresnarekin editatzean aldaketa hauek galduko dira.  Geruza edita dezakezu, edo sortu testu-geruza berria bere testu-atributuak oinarritzat hartuz.

es-es	Cambiar forma de la capa de texto
eu-eu	Aldatu testuaren geruzaren forma

es-es	Herramienta de umbral: reducir la imagen a dos colores usando un umbral
eu-eu	Atalasearen tresna: murriztu irudia bi koloretara atalasea erabiliz

es-es	Umbral…
eu-eu	Muga...

es-es	Aplicar umbral
eu-eu	Aplikatu muga

es-es	Importar los ajustes de umbral
eu-eu	Inportatu atalasearen ezarpenak

es-es	Exportar los ajustes de umbral
eu-eu	Esportatu atalasearen ezarpenak

es-es	El umbral no funciona sobre capas indexadas.
eu-eu	Mugak ez du geruza indexatuetan funtzionatzen.

es-es	Autoajustar al umbral óptimo de binarización
eu-eu	Egokitu automatikoki bitarrera bihurtzeko muga optimora

es-es	Transformar:
eu-eu	Eraldatu:

es-es	Dirección
eu-eu	Norabidea

es-es	Interpolación:
eu-eu	Interpolazioa:

es-es	Recortado:
eu-eu	Mozketa

es-es	Vista previa:
eu-eu	Aurrebista:

es-es	15 grados  (%s)
eu-eu	15 gradu  (%s)

es-es	Mantener proporción  (%s)
eu-eu	Mantendu aspektua  (%s)

es-es	Transformando
eu-eu	Eraldatzea

es-es	No hay ninguna capa que transformar.
eu-eu	Ez dago eraldatzeko geruzarik.

es-es	No hay ninguna ruta que transformar.
eu-eu	Ez dago eraldatzeko biderik.

es-es	Restringir la edición a poligonales
eu-eu	Murriztu poligonoen edizioa

es-es	Modo edición
eu-eu	Editatze-modua

es-es	Poligonal
eu-eu	Poligonala

es-es	Ruta a selección %s  Añadir %s  Extraer %s  Intersectar
eu-eu	Bidea hautapenera %s  Gehitu %s  Kendu %s  Gurutzatu

es-es	Crear selección a partir de una ruta
eu-eu	Hautapena bidetik

es-es	Herramienta de rutas: crear y editar rutas
eu-eu	Bidearen tresna: sortu eta editatu bideak

es-es	Rutas
eu-eu	Bideak

es-es	Añadir un trazo
eu-eu	Gehitu traza

es-es	Añadir un ancla
eu-eu	Gehitu aingura

es-es	Insertar un ancla
eu-eu	Txertatu aingura

es-es	Arrastrar el tirador
eu-eu	Arrastatu heldulekua

es-es	Arrastrar el ancla
eu-eu	Arrastatu aingura

es-es	Arrastrar las anclas
eu-eu	Arrastatu aingurak

es-es	Arrastrar la curva
eu-eu	Arrastatu kurba

es-es	Conectar los trazos
eu-eu	Konektatu trazak

es-es	Arrastrar la ruta
eu-eu	Bota bide berria

es-es	Convertir el borde
eu-eu	Bihurtu ertza

es-es	Borrar el ancla
eu-eu	Ezabatu aingura

es-es	Borrar el segmento
eu-eu	Ezabatu segmentua

es-es	Mover las anclas
eu-eu	Mugitu aingurak

es-es	Pulse para elegir la ruta que desea editar
eu-eu	Egin klik editatzeko bidea aukeratzeko

es-es	Pulse para crear una ruta nueva
eu-eu	Egin klik bide berria sortzeko

es-es	Pulse para crear un componente nuevo de la ruta
eu-eu	Egin klik bidearen osagai berria sortzeko.

es-es	Pulse o arrastre para crear un ancla nueva
eu-eu	Egin klik edo egin klik eta arrastatu aingura berria sortzeko

es-es	Pulse y arrastre para mover el ancla
eu-eu	Egin klik eta arrastatu aingura lekuz aldatzeko.

es-es	Pulse y arrastre para mover las anclas
eu-eu	Egin klik eta arrastatu aingurak lekuz aldatzeko.

es-es	Pulse y arrastre para mover el tirador
eu-eu	Egin klik eta arrastatu heldulekua lekuz aldatzeko.

es-es	Pulse y arrastre para cambiar la forma de la curva
eu-eu	Egin klik eta arrastatu kurbaren forma aldatzeko

es-es	%s: simétrico
eu-eu	%s: simetrikoa

es-es	Pulse y arrastre para mover el componente alrededor
eu-eu	Egin klik eta arrastatu osagaia lekuz aldatzeko

es-es	Pulse y arrastre para mover la ruta alrededor
eu-eu	Egin klik eta arrastatu bidea lekuz aldatzeko

es-es	Pulsar-arrastrar para insertar un ancla en la ruta
eu-eu	Egin klik aingura bidean txertatzeko

es-es	Pulse para borrar este ancla
eu-eu	Egin klik aingura ezabatzeko.

es-es	Pulse para conectar este ancla con el extremo seleccionado
eu-eu	Egin klik aingura hau hautatutako amaiera-puntuarekin konektatzeko

es-es	Pulse para abrir la ruta
eu-eu	Egin klik bidea irekitzeko

es-es	Pulse para convertir este nodo en angular
eu-eu	Egin klik nodoa angularra egiteko

es-es	Borrar anclas
eu-eu	Ezabatu aingurak

es-es	No hay una capa o canal activo donde se pueda trazar
eu-eu	Ez dago trazatzeko geruza edo kanal aktiborik.

es-es	Sin guías
eu-eu	Gidarik ez

es-es	Líneas medias
eu-eu	Zentratu lerroak

es-es	Regla de los tercios
eu-eu	Hirugarrengoen araua

es-es	Secciones áureas
eu-eu	Urrezko atalak

es-es	Proporción de aspecto
eu-eu	Aspektu-erlazioa

es-es	Anchura
eu-eu	Zabalera

es-es	Altura
eu-eu	Altuera

es-es	Selección libre
eu-eu	Hautapen librea

es-es	Tamaño fijo
eu-eu	Tamaina finkoa

es-es	Proporción fija
eu-eu	Aspektu-erlazio finkoa

es-es	Ruta
eu-eu	Bidea

es-es	Contorno
eu-eu	Eskema

es-es	Imagen + Rejilla
eu-eu	Irudia + sareta

es-es	Número de líneas de la rejilla
eu-eu	Sareta-lerroen kopurua

es-es	Espaciado de las líneas de la rejilla
eu-eu	Sareta-lerroen tartea

es-es	Diseño
eu-eu	Diseinua

es-es	Mover
eu-eu	Lekuz aldatu

es-es	Renombrar la ruta
eu-eu	Aldatu bidearen izena

es-es	Mover la ruta
eu-eu	Aldatu lekuz bidea

es-es	Escalar la ruta
eu-eu	Eskalatu bidea

es-es	Redimensionar la ruta
eu-eu	Aldatu bidearen tamaina

es-es	Voltear la ruta
eu-eu	Irauli bidea

es-es	Rotar la ruta
eu-eu	Biratu bidea

es-es	Transformar la ruta
eu-eu	Eraldatu bidea

es-es	Ocurrió un error al escribir «%s»: %s
eu-eu	Errorea '%s' fitxategian idaztean: %s

es-es	Importar rutas
eu-eu	Inportatu bideak

es-es	Ruta importada
eu-eu	Bidea inportatua

es-es	No se encontraron rutas en «%s»
eu-eu	Ez da biderik topatu '%s'(e)n

es-es	No se encontraron rutas en el búfer
eu-eu	Ez da biderik topatu bufferrean

es-es	Fallo al importar rutas desde «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s'(e)tik bidea inportatu: %s

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu:

es-es	RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
eu-eu	GBUA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)

es-es	Acción
eu-eu	Ekintza

es-es	Combinación de teclas
eu-eu	Laster-teklak

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Ha fallado el cambio de la combinación de teclas.
eu-eu	Huts egin du laster-teklak aldatzeak.

es-es	Combinaciones de teclas en conflicto
eu-eu	Gatazka laster-tekletan

es-es	Reasignar combinación de teclas
eu-eu	Esleitu laster-tekla berriro

es-es	La combinación de teclas «%s» ya la usa «%s» del grupo «%s».
eu-eu	\%1$s\" laster-tekla jadanik \"%3$s\" taldeko \"%2$s\" elementuak dauka."

es-es	Reasignar la combinación de teclas hará que se elimine de «%s».
eu-eu	Laster-tekla berriro esleitzeak \%s\"-(e)tik ezabatuko du."

es-es	Combinación de teclas inválida.
eu-eu	Laster-tekla baliobagea.

es-es	Ha fallado la eliminación de la combinación de teclas.
eu-eu	Huts egin du laster-tekla kentzeak.

es-es	Púas [Spikes]:
eu-eu	Erpinak:

es-es	Dureza:
eu-eu	Gogortasuna:

es-es	Proporción:
eu-eu	Aspektu-erlazioa:

es-es	Espaciado:
eu-eu	Tartea:

es-es	Porcentaje del ancho del pincel
eu-eu	Brotxaren zabaleraren ehunekoa

es-es	(Ninguno)
eu-eu	(bat ere ez)

es-es	Reordenar el canal
eu-eu	Ordenatu berriz kanala

es-es	Canal vacío
eu-eu	Hustu kanalaren kopia

es-es	Añadir el color actual al historial de colores
eu-eu	Gehitu uneko kolorea koloreen historiari

es-es	Filtros disponibles
eu-eu	Iragazki erabilgarriak

es-es	Mover el filtro seleccionado hacia arriba
eu-eu	Eraman gora hautatutako iragazkia

es-es	Mover el filtro seleccionado hacia abajo
eu-eu	Eraman behera hautatutako iragazkia

es-es	Filtros activos
eu-eu	Iragazki aktiboak

es-es	Reiniciar el filtro seleccionado con los valores predeterminados
eu-eu	Berrezarri hautatutako iragazkia balio lehenetsiekin

es-es	Añadir «%s» a la lista de filtros activos
eu-eu	Gehitu '%s' iragazki aktiboen zerrendan

es-es	Quitar «%s» de la lista de filtros activos
eu-eu	Kendu '%s' iragazki aktiboen zerrendatik.

es-es	No hay ningún filtro seleccionado
eu-eu	Ez da iragazkirik hautatu

es-es	Notación hexadecimal del color como la que se utiliza en el HTML y CSS. Esta entrada acepta también nombres de color CSS.
eu-eu	Kolorea hamaseitar-notazioan (HTML eta CSS bezala). Sarrera honek CSS kolore-izenak ere onartzen ditu.

es-es	Índice:
eu-eu	Indizea:

es-es	Rojo:
eu-eu	Gorria:

es-es	Verde:
eu-eu	Berdea:

es-es	Azul:
eu-eu	Urdina:

es-es	Valor:
eu-eu	Balioa:

es-es	Hex:
eu-eu	Hamaseitarra:

es-es	Tono:
eu-eu	Ñabardura:

es-es	Sat.:
eu-eu	Satur.:

es-es	Cian:
eu-eu	Cyana:

es-es	Magenta:
eu-eu	Magenta:

es-es	Amarillo:
eu-eu	Horia:

es-es	Negro:
eu-eu	Beltza:

es-es	Alfa:
eu-eu	Alfa:

es-es	n/d
eu-eu	e/e

es-es	Índice de colores:
eu-eu	Koloreen indizea:

es-es	Notación HTML:
eu-eu	HTML notazioa:

es-es	Solamente las imágenes indexadas tienen un mapa de colores.
eu-eu	Indexatutako irudiek soilik dute kolore-mapa.

es-es	Paleta
eu-eu	Paleta

es-es	Vistas previas diminutas
eu-eu	Aurrebista txikiagoak

es-es	Vistas previas enormes
eu-eu	Aurrebista handiagoak

es-es	Volcar los eventos desde este controlador
eu-eu	Irauli kontroladorearen gertaerak

es-es	Activar este controlador
eu-eu	Gaitu kontroladorea

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Estado:
eu-eu	Herrialdea:

es-es	Evento
eu-eu	Gertaera

es-es	Capturar un evento
eu-eu	Kapturatu gertaera

es-es	Seleccionar el siguiente evento que llega desde el controlador
eu-eu	Hautatu hurrengo gertaera kontroladoretik

es-es	Eliminar la acción asignada a «%s»
eu-eu	Kendu '%s'(e)ri esleitutako ekintza

es-es	Asignar una acción «%s»
eu-eu	Esleitu ekintza '%s'(r)i

es-es	Seleccionar la acción para el evento «%s»
eu-eu	Hautatu '%s' gertaeraren ekintza

es-es	Seleccionar un controlador de acción de evento
eu-eu	Hautatu kontroladorearen gertaera-ekintza

es-es	Subir cursor
eu-eu	Kurtsorea gora

es-es	Bajar cursor
eu-eu	Kurtsorea behera

es-es	Cursor a la izquierda
eu-eu	Kurtsorea ezkerrera

es-es	Cursor a la derecha
eu-eu	Kurtsorea eskuinera

es-es	Teclado
eu-eu	Teklatua

es-es	Eventos del teclado
eu-eu	Teklatu-gertaerak

es-es	Preparado
eu-eu	Prest

es-es	Controladores disponibles
eu-eu	Kontroladora erabilgarriak

es-es	Controladores activos
eu-eu	Aktibatu kontroladoreak

es-es	Configurar el controlador seleccionado
eu-eu	Konfiguratu hautatutako kontroladorea

es-es	Mover el controlador seleccionado hacia arriba
eu-eu	Eraman gora hautatutako kontroladorea

es-es	Mover el controlador seleccionado hacia abajo
eu-eu	Eraman behera hautatutako kontroladorea

es-es	Añadir «%s» a la lista de controladores activos
eu-eu	Gehitu '%s' kontroladore aktiboen zerrendari

es-es	Quitar «%s» de la lista de controladores activos
eu-eu	Kendu '%s' kontroladore aktiboen zerrendatik.

es-es	Sólo puede haber un controlador activo de teclado.  Ya tiene un controlador de teclado en su lista de controladores activos.
eu-eu	Teklatu-kontroladore bakarra egon daiteke.  Kontroladore-aktiboen zerrendan badago teklatu-kontroladore bat.

es-es	Sólo puede haber un controlador activo de rueda.  Ya tiene un controlador de rueda en su lista de controladores activos.
eu-eu	Gurpil-kontroladore bakarra egon daiteke.  Kontroladore-aktiboen zerrendan badago gurpil-kontroladore bat.

es-es	¿Quitar el controlador?
eu-eu	Kendu kontroladorea?

es-es	Desactivar el controlador
eu-eu	Desgaitu kontroladorea

es-es	Quitar el controlador
eu-eu	Kendu kontroladorea

es-es	¿Quitar el controlador «%s»?
eu-eu	Kendu '%s' kontroladorea?

es-es	La eliminación de este controlador de la lista de controladores activos borrará permanentemente todas las asignaciones de eventos que haya configurado.  Al seleccionar \Desactivar el controlador\" se desactivará el controlador sin quitarlo."
eu-eu	Kontroladore hau kontroladore-aktiboen zerrendatik kentzean konfiguratu dituzun gertaera-mapa guztiak betirako ezabatuko dira.  \Desgaitu kontroladorea\" hautatzean kontroladorea desgaitu egiten du, ezabatu gabe ordea."

es-es	Configurar el controlador de entrada
eu-eu	Konfiguratu sarrerako kontroladorea

es-es	Desplazar arriba
eu-eu	Korritu gora

es-es	Desplazar abajo
eu-eu	Korritu behera

es-es	Desplazar a la izquierda
eu-eu	Korritu ezkerrera

es-es	Desplazar a la derecha
eu-eu	Korritu eskuinera

es-es	Rueda del ratón
eu-eu	Saguaren gurpila

es-es	Eventos de la rueda del ratón
eu-eu	Saguaren gurpil-gertaerak

es-es	X
eu-eu	X

es-es	Y
eu-eu	Y

es-es	Unidades
eu-eu	Unitateak

es-es	Guardar
eu-eu	Gorde

es-es	Revertir
eu-eu	Leheneratu

es-es	%s (sólo lectura)
eu-eu	%s (irakurtzeko soilik)

es-es	Guardar estado del dispositivo
eu-eu	Gorde gailuaren egoera

es-es	Frente: %d, %d, %d
eu-eu	Aurreko planoa: %d, %d, %d

es-es	Fondo: %d, %d, %d
eu-eu	Atzeko planoa: %d, %d, %d

es-es	El archivo dado no tiene una extensión conocida.
eu-eu	Zehaztutako fitxategi-izenak ez du luzapen ezagunik.

es-es	El archivo ya existe
eu-eu	Fitxategia badago lehendik

es-es	Reemplazar
eu-eu	Ordeztu

es-es	Ya existe un archivo llamado «%s».
eu-eu	'%s' izeneko fitxategia jadanik existitzen da.

es-es	¿Quiere reemplazarlo por la imagen que está guardando?
eu-eu	Gordetzen ari zaren irudiarekin ordeztea nahi duzu?

es-es	Configurar esta solapa
eu-eu	Konfiguratu fitxa

es-es	Puede soltar los diálogos empotrables aquí
eu-eu	Elkarrizketa-koadro atrakagarriak hemen utz ditzakezu

es-es	¡Demasiados mensajes de error!
eu-eu	Errore-mezu gehiegi

es-es	Los mensajes se redirigen a stderr.
eu-eu	Mezuak stderr-era birbideratzen dira.

es-es	Mensaje de %s
eu-eu	%s mezua

es-es	Detectado automáticamente
eu-eu	Automatikoki detektatuta

es-es	Por extensión
eu-eu	Luzapenaren arabera

es-es	Todos los archivos
eu-eu	Fitxategi guztiak

es-es	Todas las imágenes
eu-eu	Irudi denak

es-es	Seleccione el tipo de archivo (%s)
eu-eu	Hautatu fitxategi mota (%s)

es-es	Tipo de archivo
eu-eu	Fitxategi mota

es-es	Extensiones
eu-eu	Luzapenak

es-es	Actualización instantánea
eu-eu	Berehalako eguneratzea

es-es	Factor de aumento: %d:1
eu-eu	Zoom-faktorea: %d:1

es-es	Mostrando [%0.4f, %0.4f]
eu-eu	Bistaratzen [%0.4f, %0.4f]

es-es	Posición: %0.4f
eu-eu	Posizioa: %0.4f

es-es	RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
eu-eu	GBU (%0.3f, %0.3f, %0.3f)

es-es	HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
eu-eu	ÑSB (%0.1f, %0.1f, %0.1f)

es-es	Luminancia: %0.1f   Opacidad: %0.1f
eu-eu	Intentsitatea: %0.1f    Opakotasuna: %0.1f

es-es	RGB (%d, %d, %d)
eu-eu	GBU (%d, %d, %d)

es-es	Color de frente establecido a:
eu-eu	Ezarritako aurreko planoaren kolorea:

es-es	Color de fondo establecido a:
eu-eu	Ezarritako atzeko planoaren kolorea:

es-es	%s%sArrastrar: mover y comprimir
eu-eu	%s%sArrastatu: aldatu lekuz eta konprimitu

es-es	Arrastrar: mover
eu-eu	Arrastatu: aldatu lekuz

es-es	%s%sPulsar: extender selección
eu-eu	%s%sEgin klik: luzatu hautapena

es-es	Pulsar: seleccionar
eu-eu	Egin klik: hautatu

es-es	Pulsar: seleccionar    Arrastrar: mover
eu-eu	Egin klik: hautatu\tArrastatu: aldatu lekuz\t

es-es	Posición del tirador: %0.4f
eu-eu	Heldulekuaren posizioa: %0.4f

es-es	Distancia: %0.4f
eu-eu	Distantzia: %0.4f

es-es	Estilo de la línea:
eu-eu	Lerro-estiloa:

es-es	Cambiar el color de frente de la rejilla
eu-eu	Aldatu saretaren aurreko planoaren kolorea

es-es	Color de frente:
eu-eu	Aurreko planoaren kolorea:

es-es	Cambiar el color de fondo de la rejilla
eu-eu	Aldatu saretaren atzeko planoaren kolorea

es-es	Color del fondo:
eu-eu	Atzeko planoaren kolorea:

es-es	Espaciado
eu-eu	Tartea

es-es	Falta el visor de ayuda
eu-eu	Laguntza-arakatzailea falta da

es-es	No está disponible el visor de ayuda del GIMP
eu-eu	GIMPeko laguntza-arakatzailea ez dago erabilgarri.

es-es	Parece que falta el complemento del visor de ayuda del GIMP en su instalación. En su lugar, puede usar el navegador web para leer las páginas de ayuda.
eu-eu	GIMPeko laguntza arakatzailearen plugina instalazioan falta dela dirudi. Web arakatzailea erabil dezakezu laguntzako orrialdeak irakurtzeko.

es-es	El visor de ayuda no se inicia
eu-eu	Laguntza-arakatzailea ez da abiatu

es-es	No se ha podido iniciar el complemento del visor de ayuda de GIMP.
eu-eu	Ezin izan da GIMPeko laguntza-arakatzaileko plugin-a abiarazi.

es-es	Usar el navegador web
eu-eu	Erabili web arakatzailea

es-es	Falta el manual de usuario del GIMP
eu-eu	GIMPen eskuliburua falta da

es-es	Leer en línea
eu-eu	Irakurri linean

es-es	El manual de usuario del GIMP no está instalado en su equipo.
eu-eu	GIMPen eskuliburua ez dago ordenagailuan instalatuta.

es-es	Puede elegir entre instalar el paquete adicional de ayuda o cambiar las preferencias para usar la versión en línea.
eu-eu	Laguntzako pakete gehigarria instala dezakezu, edo zure hobespenak aldatu lineako bertsioa erabiltzeko.

es-es	Media:
eu-eu	Batez bestekoa:

es-es	Desv. est.:
eu-eu	Desb est:

es-es	Mediana:
eu-eu	Mediana:

es-es	Píxeles:
eu-eu	Pixelak:

es-es	Cuenta:
eu-eu	Zenbat:

es-es	Percentil:
eu-eu	Pertzentila:

es-es	Canal:
eu-eu	Kanala:

es-es	Consultando…
eu-eu	Kontsulta...

es-es	Dimensiones en píxeles:
eu-eu	Pixel-dimentsioak:

es-es	Tamaño de la impresión:
eu-eu	Inprimatze-tamaina:

es-es	Resolución:
eu-eu	Bereizmena:

es-es	Espacio de color:
eu-eu	Kolore-espazioa:

es-es	Nombre de archivo:
eu-eu	Fitxategi-izena:

es-es	Tamaño del archivo:
eu-eu	Fitxategi-tamaina:

es-es	Tipo de archivo:
eu-eu	Fitxategi mota:

es-es	Tamaño en la memoria:
eu-eu	Memoria-tamaina:

es-es	Pasos de deshacer:
eu-eu	Desegite-urratsak:

es-es	Pasos de rehacer:
eu-eu	Berregite-urratsak:

es-es	Número de píxeles:
eu-eu	Pixel-kopurua:

es-es	Número de capas:
eu-eu	Geruza-kopurua:

es-es	Número de canales:
eu-eu	Kanal-kopurua:

es-es	Número de rutas:
eu-eu	Bide-kopurua:

es-es	píxeles/%s
eu-eu	pixel/%s

es-es	%g x %g %s
eu-eu	%g x %g %s

es-es	colores
eu-eu	koloreak

es-es	Define al elemento como exclusivo visible
eu-eu	Ezarri elementua esklusiboki ikusgai

es-es	Define al elemento como exclusivo enlazado
eu-eu	Ezarri elementua esklusiboki ikusgai

es-es	Reordenar la capa
eu-eu	Ordenatu berriro geruza

es-es	Bloquear el canal alfa
eu-eu	Bloketau alfa kanala

es-es	Bloquear:
eu-eu	Blokeatu:

es-es	Capa vacía
eu-eu	Hustu testuaren geruza

es-es	Auto
eu-eu	Automatikoa

es-es	Cuando está activado el diálogo automáticamente sigue a la imagen en la que está trabajando.
eu-eu	Gaitutakoan elkarrizketa-koadroak lantzen ari zaren irudiari jarraituko dio automatikoki.

es-es	Mensaje repetido %d veces.
eu-eu	%d aldiz errepikatutako mezua.

es-es	Mensaje repetido una vez.
eu-eu	Mezua behin errepikatu da.

es-es	Indefinido
eu-eu	Definitu gabe

es-es	Columnas:
eu-eu	Zutabeak:

es-es	Perfil de color ICC (*.icc, *.icm)
eu-eu	ICC kolore-profila (*.icc, *icm)

es-es	Progreso
eu-eu	Aurrerapena

es-es	El nombre de archivo «%s» no ha podido convertirse en una URI válida:  %s
eu-eu	'%s' fitxategia ezin da URI baliagarrian bihurtu:  %s

es-es	UTF-8 inválido
eu-eu	UTF-8 baliogabea

es-es	Seleccione un ajuste de la lista
eu-eu	Hartu ezarpen bat zerrendatik

es-es	Añadir los ajustes a los favoritos
eu-eu	Gehitu ezarpenak gogokoei

es-es	Importar ajustes desde un archivo…
eu-eu	Inportatu ezarpenak fitxategitik...

es-es	Exportar ajustes a un archivo…
eu-eu	Esportatu ezarpenak fitxategira...

es-es	Gestionar ajustes…
eu-eu	Kudeatu ezarpenak...

es-es	Añadir ajustes a los favoritos
eu-eu	Gehitu ezarpenak gogokoei

es-es	Introduzca un nombre para las opciones guardadas
eu-eu	Sartu izena ezarpenentzako

es-es	Opciones guardadas
eu-eu	Ezarpenak gordeta

es-es	Gestionar las opciones guardadas
eu-eu	Kudeatu gordetako ezarpenak

es-es	Importar ajustes desde un archivo
eu-eu	Inportatu ezarpenak fitxategitik

es-es	Exportar los ajustes seleccionados a un archivo
eu-eu	Esportatu hautatutako ezarpenak fitxategira

es-es	Borrar los ajustes seleccionados
eu-eu	Ezabatu hautatutako ezarpenak

es-es	%d x %d ppp
eu-eu	%d x %d ppi

es-es	%d ppp
eu-eu	%d ppi

es-es	Anchura de la línea:
eu-eu	Marra-zabalera:

es-es	Estilo de la línea
eu-eu	Marra-estiloa

es-es	Estilo del extremo:
eu-eu	Txano estiloa:

es-es	Estilo de la unión:
eu-eu	Elkartze-estiloa:

es-es	Límite del pico [miter]:
eu-eu	Angelu-muga:

es-es	Patrón de punteado:
eu-eu	Marratxo-eredua:

es-es	Preconfiguración del punteado:
eu-eu	Marratxo aurrezarpena:

es-es	Anti-alias
eu-eu	Antialiasing-a

es-es	%p
eu-eu	%p

es-es	Opciones avanzadas
eu-eu	Aukera aurreratuak

es-es	Espacio de color:
eu-eu	Kolore-espazioa:

es-es	Rellenar con:
eu-eu	Bete honekin:

es-es	Comentario:
eu-eu	Iruzkina:

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Icono:
eu-eu	Ikonoa:

es-es	%d x %d ppp, %s
eu-eu	%d x %d ppi, %s

es-es	%d ppp, %s
eu-eu	%d ppi, %s

es-es	Idioma:
eu-eu	Hizkuntza:

es-es	Utilizar la tipografía seleccionada
eu-eu	Erabili hautatutako letra-tipoa

es-es	Pulse para actualizar la vista previa Presione %s%s veces para forzar la actualización aún si la vista previa está actualizada
eu-eu	Egin klik aurrebista eguneratzeko %s%s  Egin klik eguneratzea derrigortzea nahi den bakoitzean, baita aurrebista eguneratuta baldin badago ere

es-es	Vista previa
eu-eu	Aurrebista

es-es	No hay selección
eu-eu	Ez dago hautapenik

es-es	Miniatura %d de %d
eu-eu	%d/%d koadro txikia

es-es	Creando la vista previa…
eu-eu	Aurrebista sortzen...

es-es	Colores de frente y fondo. Los cuadrados blancos y negros reinician los colores. Las flechas intercambian los colores. Pulse para abrir el diálogo de selección de colores.
eu-eu	Aurreko planoko eta atzeko planoko koloreak. Lauki beltzak eta zuriak koloreak berrezartzen dute. Geziek koloreak trukatzen dute. Egin klik bikoitza elkarrizketa-koadroa irekitzeko eta koloreak hautatzeko.

es-es	Cambiar el color de frente
eu-eu	Aldatu aurreko planoaren kolorea

es-es	Cambiar el color de fondo
eu-eu	Aldatu atzeko planoaren kolorea

es-es	La imagen activa. Pulse para abrir el diálogo de imagen.
eu-eu	Irudi aktiboa. Egin klik irudien elkarrizketa-koadroa irekitzeko.

es-es	Arrastre sobre un gestor de archivos con XDS para guardar la imagen.
eu-eu	Arrastatu XDS gaituta duen fitxategi-kudeatzailera irudia gordetzeko.

es-es	El pincel activo. Pulse para abrir el diálogo de pinceles.
eu-eu	Brotxa aktiboa. Egin klik brotxen elkarrizketa-koadroa irekitzeko.

es-es	El patrón activo. Pulse para abrir el diálogo de patrones.
eu-eu	Eredu aktiboa. Egin klik ereduen elkarrizketa-koadroa irekitzeko.

es-es	El degradado activo. Pulse para abrir el diálogo de degradados.
eu-eu	Gradiente aktiboa. Egin klik gradienteen elkarrizketa-koadroa irekitzeko.

es-es	Guardar las opciones en…
eu-eu	Gorde aukerak...

es-es	Recuperar opciones desde…
eu-eu	Leheneratu aukerak hemendik...

es-es	Borrar las opciones guardadas…
eu-eu	Ezabatu gordetako aukerak...

es-es	Ocurrió un error al guardar los valores predeterminados de las herramientas: %s
eu-eu	Errorea tresnaren aukeren aurrezarpenak gordetzean: %s

es-es	Su instalación de GIMP está incompleta:
eu-eu	GIMPen instalazioa ez dago osatua:

es-es	Hubo un error al analizar la definición de menú a partir de %s: %s
eu-eu	Errorea %s(r)en menu-definizioa analizatzean: %s

es-es	[ Imagen Base ]
eu-eu	[ Oinarri-irudia ]

es-es	Reordenar la ruta
eu-eu	Antolatu berriro bidea

es-es	Ruta vacía
eu-eu	Hustu bidea

es-es	Abre el diálogo de selección de pincel
eu-eu	Ireki brotxa hautatzeko elkarrizketa-koadroa

es-es	Abre el diálogo de selección de patrón
eu-eu	Ireki eredua hautatzeko elkarrizketa-koadroa

es-es	Abre el diálogo de selección de degradado
eu-eu	Ireki gradientea hautatzeko elkarrizketa-koadroa

es-es	Invertido
eu-eu	Alderantzikatu

es-es	Abre el diálogo de selección de paleta
eu-eu	Ireki eredua hautatzeko elkarrizketa-koadroa

es-es	Abre el diálogo de selección de tipografía
eu-eu	Ireki letra-tipoa hautatzeko elkarrizketa-koadroa

es-es	%s (intente %s)
eu-eu	%s (saiatu %s)

es-es	%s (%s)
eu-eu	%s (%s)

es-es	%s (intente %s, %s)
eu-eu	%s (saiatu %s, %s)

es-es	%s (intente %s, %s, %s)
eu-eu	%s (saiatu %s, %s, %s)

es-es	Datos UTF-8 inválidos en el archivo «%s».
eu-eu	UTF-8 datu baliogabeak '%s' fitxategian.

es-es	Frente
eu-eu	Aurreko planoa

es-es	Píxel
eu-eu	Pixel

es-es	HSV
eu-eu	ÑSB

es-es	CMYK
eu-eu	CMYK

es-es	Sólo seleccionar
eu-eu	Hautatu bakarrik

es-es	Definir el color de frente
eu-eu	Ezarri aurreko planoaren kolorea

es-es	Definir el color de fondo
eu-eu	Ezarri atzeko planoaren kolorea

es-es	Añadir a la paleta
eu-eu	Gehitu paletara

es-es	Blanco y negro
eu-eu	Zuri-beltza

es-es	Fantasía
eu-eu	Dotorea

es-es	Visor de ayuda de GIMP
eu-eu	GIMPeko laguntza-arakatzailea

es-es	Navegador web
eu-eu	Web arakatzailea

es-es	Histograma lineal
eu-eu	Histograma lineala

es-es	Histograma logarítmico
eu-eu	Histograma logaritmikoa

es-es	Icono
eu-eu	Ikonoa

es-es	Estado actual
eu-eu	Uneko egoera

es-es	Descripción
eu-eu	Azalpena

es-es	Icono y texto
eu-eu	Ikonoa eta testua

es-es	Icono y descr.
eu-eu	Ikonoa eta azalpena

es-es	Estado y texto
eu-eu	Egoera eta testua

es-es	Estado y descripción
eu-eu	Egoera eta azalpena

es-es	Ventana normal
eu-eu	Leiho normala

es-es	Ventana de utilidades
eu-eu	Utilitateen leihoa

es-es	Mantener por encima
eu-eu	Mantendu gainean

es-es	¡Este archivo XCF está corrupto! He cargado de él todo lo que he podido, pero está incompleto.
eu-eu	XCF fitxategia hondatuta dago! Ahal den neurrian kargatu arren, oastu gabe dago.

es-es	¡Este archivo XCF está corrupto! No he podido salvar de él ni siquiera una imagen parcial.
eu-eu	XCF fitxategia hondatuta dago! Ezin izan da irudiaren datuen zati bat ere berreskuratu.

es-es	Aviso XCF: La versión 0 del formato de archivo XCF no guardaba mapas de colores indexados  correctamente. Sustituyendo mapa de grises.
eu-eu	XCF abisua: XCF fitxategi-formatuaren 0 bertsioak ez ditu kolore-mapa indexatuak behar bezala gorde Gris-eskalako mapa ordezkatuko da.

es-es	Cadena UTF-8 inválida en el archivo XCF
eu-eu	UTF-8 kate baliogabea  XCF fitxategian.

es-es	Ocurrió un error al escribir XCF: %s
eu-eu	Errorea XCF idaztean: %s

es-es	No se ha podido desplazarse dentro del archivo XCF: %s
eu-eu	Ezin  izan da XCF fitxategian bilatu: %s

es-es	Imagen XCF de GIMP
eu-eu	GIMPeko XCF irudia

es-es	Abriendo «%s»
eu-eu	'%s' irekitzen

es-es	Error XCF: Se encontró una versión %d de archivo de tipo XCF no soportada
eu-eu	XCF errorea: XCF fitxategi motaren onartu gabeko %d bertsioa aurkitu da

es-es	Guardando «%s»
eu-eu	'%s' gordetzen

es-es	Ocurrió un error al guardar el archivo XCF: %s
eu-eu	Errorea XCF fitxategia gordetzean: %s

es-es	Cree imágenes y edite fotografías
eu-eu	Sortu irudiak eta editatu argazkiak

es-es	Editor de imagen
eu-eu	Irudi-editorea

es-es	Usar sólo un GIMP en ejecución, nunca iniciar otro nuevo
eu-eu	Erabili exekuzioan dagoen GIMPa, inoiz ez abiatu berri bat

es-es	Sólo comprobar si está ejecutándose GIMP, después salir
eu-eu	Bakarrik GIMP exekutatzen dagoela egiaztatu, ondoren irten

es-es	Imprime el ID de la ventana X de la ventana de la caja de herramientas de GIMP, después sale
eu-eu	Bistaratu GIMPen tresna-kutxaren leihoaren IDa eta gero irten

es-es	Iniciar GIMP sin mostrar la ventana de inicio
eu-eu	Abiatu GIMP abioko leihoa bistaratu gabe

es-es	No se pudo conectar con GIMP.
eu-eu	Ezin izan da GIMPekin konektatu.

es-es	¡Asegúrese de que la caja de herramientas está visible!
eu-eu	Ziurtatu tresna-kutxa ikusgai dagoela!

es-es	Acerca de GIMP FreeType
eu-eu	GIMP FreeType-ri buruz

es-es	Versión %s traída a usted por
eu-eu	%s bertsio honen egilea:

es-es	Familia tipográfica
eu-eu	Letra-tipoen familia

es-es	Estilo tipográfico
eu-eu	Letra-tipoen estiloa

es-es	Parecer ser que está ejecutando el complemento FreeType por primera vez. Necesita especificar una lista de carpetas donde los archivos de tipografías puedan encontrarse en su sistema.
eu-eu	FreeType plugin-a lehen aldiz exekutatzen ari zarela dirudi. Karpeten zerrenda bat adierazi behar duzu, letra-tipoen fitxategiak bertan gordetzeko.

es-es	Configurar ruta de búsqueda de tipografías
eu-eu	Konfiguratu letra-tipoak bilatzeko bidea

es-es	Seleccione una carpeta
eu-eu	Aukeratu karpeta bat

es-es	Puede especificar múltiples carpetas aquí.
eu-eu	Karpeta bat baino gehiago zehatz ditzakezu hemen.

es-es	No hay tipografía seleccionada
eu-eu	Ez duzu letra-tiporik hautatu

es-es	Glifos %d-%d
eu-eu	%d-%d glifoak

es-es	Rotación:
eu-eu	Biraketa:

es-es	Escala X:
eu-eu	X eskala:

es-es	Escala Y:
eu-eu	Y eskala:

es-es	Corte:
eu-eu	Ebakidura:

es-es	Tamaño tipográfico:
eu-eu	Letra-tamaina:

es-es	Espaciado:
eu-eu	Tartea:

es-es	Suavizado
eu-eu	Antialiasing-a

es-es	Hinting
eu-eu	Hinting

es-es	Kerning
eu-eu	Doitu karaktere-tartea

es-es	Crear borde Bezier
eu-eu	Sortu Bezier eskema

es-es	Renderizador FreeType
eu-eu	FreeType errendatzailea

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Tabla de tipografías
eu-eu	Letra-tipoen taula

es-es	Configurar
eu-eu	Konfiguratu

es-es	Punto por punto
eu-eu	Puntuz puntu

es-es	Actualizar vista previa
eu-eu	Eguneratu aurrebista

es-es	Auto
eu-eu	Automatikoa

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Transformación
eu-eu	Eraldaketa

es-es	Navegador de tipografías
eu-eu	Letra-tipoen arakatzailea

es-es	Introducir valores
eu-eu	Sartu balioak

es-es	Valor:
eu-eu	Balioa:

es-es	Pulsar el botón
eu-eu	Sakatu botoia

es-es	Seleccionar
eu-eu	Hautatu

es-es	El directorio «%s» ya existe
eu-eu	'%s' direktorioa badago lehendik ere

es-es	El archivo «%s» ya existe
eu-eu	'%s' fitxategia badago lehendik ere

es-es	Sobreescribir
eu-eu	Gainidatzi

es-es	Pregunta de GAP
eu-eu	GAP galdera

es-es	Advertencia de sobreescritura de archivo
eu-eu	Fitxategia gainidazteko oharra

es-es	Error: No se pudo crear directorio: «%s»%s
eu-eu	ERROREA: ezin izan da direktorioa sortu: '%s'%s

es-es	Error: Falló al escribir el archivo de índice de vídeo: «%s»: %s
eu-eu	ERROREA: huts egin du bideo-indizearen fitxategia idaztean: '%s' %s

es-es	Quiere crear un archivo de índice de vídeo? Esto activará el acceso aleatorio y rápido a los fotogramas.  Si desea que GIMP-GAP cree archivos de índice de video automáticamente, sin volver a mostrar este diálogo, añada la línea siguiente a su archivo gimprc: %s
eu-eu	Bideo-indizeen fitxategia sortu nahi duzu? Fotogramak bizkor eta ausaz atzitzeko aukera ematen du horrek.  GIMP-GAPek bideo-indizeen fitxategiak automatikoki sortzea nahi baduzu, elkarrizketa-koadro hau berriz bistaratu gabe, gehitu lerro hau gimprc fitxategiari: %s

es-es	ADVERTENCIA: no es posible una posición aleatoria para este vídeo. NO se recomienda crear un indice del vídeo (no funcionará) 
eu-eu	ABISUA: ausazko posizioa ezinezkoa da bideo honetan. bideoaren indizea sortzea EZ DA GOMENDAGARRIA (ez luke funtzionatuko) 

es-es	CONSEJO: se recomienda crear un indice de vídeo en este video. Permitirá acceso rápido y aleatoro a los fotogramas pero requiere una exploración inicial completa (esto tomara un tiempo). 
eu-eu	ARGIBIDEA: bideoaren indizea sortzea gomendatzen da. Horrela, fotogramak azkar eta ausazko moduan atzitzea gaitzen da, hala ere hasieran eskaneatze osoa eskatzen du. (denbora luzea har lezake). 

es-es	INFO: posicionamiento aleatorio rápida y exacta funciona para este vídeo. No se requiere el índice del vídeo y deberia cancelarse. 
eu-eu	INFORMAZIOA: jatorrizko atzipen azkarra eta ausazko posizioan jartzeak bideo honetan funtzionatzen du. Ez da bideoaren indizerik behar, eta bertan behera utzi beharko litzateke. 

es-es	Vídeo:
eu-eu	Bideoa:

es-es	Índice:
eu-eu	Indizea:

es-es	Crear archivo de índice de vídeo
eu-eu	Sortu bideo-indizeen fitxategia

es-es	Problema al escribir el archivo de sonido: %s
eu-eu	Arazoa gertatu da audio-fitxategia idaztean: %s

es-es	El archivo: %s tiene contenido inesperado que se ignorará. Debería especificar un archivo de sonido en formato RIFF WAVE o un archivo de texto que contenga los nombres de dichos  archivos de sonido
eu-eu	Fitxategi honek: %s espero ez zen edukia du eta ezikusi egingo zaio. Zehaztu RIFF WAVE fitxategi-formatuko audio-fitxategi bat edo audio-fitxategi horien fitxategi-izenak dituen testu-fitxategi bat

es-es	El archivo: %s contiene demasiadas pistas de entrada de sonido (sólo se utilizan %d pistas, el resto se ignoran).
eu-eu	Fitxategi honek: %s audio-sarreren pista gehiegi ditu (%d pista soilik erabili dira, eta gainerakoei ezikusi egin zaie).

es-es	El archivo: %s es una lista de reproducción musical, pero contiene referencias a archivos de sonido que o no coinciden con la frecuencia de muestreo deseada de %d Hz o no tienen 16 bits por muestra
eu-eu	Fitxategi hau: %s audioaren erreprodukzio-zerrenda bat da; baina zenbait audio-fitxategiri egiten dio erreferentzia, eta fitxategi horiek ez dute behar den lagintze-maiztasunik (%d Hz) edo ez dute lagineko 16 bit

es-es	Decrementando la densidad mediante borrados de fotogramas…
eu-eu	Dentsitatea txikitzen fotogramak ezabatuz...

es-es	Error: No puedo renombrar el fotograma %d a %d
eu-eu	Errorea: ezin izan zaio %d fotogramari %d izena jarri

es-es	Duplicando la densidad de fotogramas…
eu-eu	Dentsitatea bikoizten duten fotogramak...

es-es	Error: No puedo guardar el fotograma %s
eu-eu	Errorea: ezin izan da %s fotograma gorde

es-es	Error: No puedo renombrar el fotograma %ld a %ld
eu-eu	Errorea: ezin izan zaio %ld fotogramari %ld izena jarri

es-es	Duplicando fotogramas…
eu-eu	Fotogramak bikoizten...

es-es	Renumerar secuencia de fotogramas…
eu-eu	Zenbakitu berriro fotograma-sekuentzia...

es-es	Ir a fotograma (%ld/%ld)
eu-eu	Joan fotogramara (%ld/%ld)

es-es	Número de fotograma destino (%ld  - %ld)
eu-eu	Helburuko fotogramaren zenbakia (%ld - %ld)

es-es	Número:
eu-eu	Zenbakia:

es-es	Ir al fotograma nº
eu-eu	Joan fotograma-zenbaki honetara

es-es	Los fotogramas %d - %d se borrarán.No habrá posibilidad de DESHACER esta operación
eu-eu	%d - %d bitarteko fotogramak ezabatu egingo dira. Ezingo da eragiketa hau desegin.

es-es	Confirmar borrado de fotograma
eu-eu	Berretsi fotograma ezabatzea

es-es	Borrar fotogramas (%ld/%ld)
eu-eu	Ezabatu fotogramak (%ld/%ld)

es-es	Borrar fotogramas desde %ld hasta (nº)
eu-eu	Ezabatu %ld - (zenbakia) arteko fotogramak

es-es	Borrar fotogramas comenzando en el número actual %d hasta este número (incluido)
eu-eu	Ezabatu %d zenbakitik hasi eta zenbaki honetara arteko fotogramak (hori barne)

es-es	Los fotogramas en el rango: %d - %d serán duplicados %.4f veces Esto incrementará el número total de fotogramas desde %d hasta %d No habrá operación de DESHACER 
eu-eu	%d - %d bitarteko fotogramak %.4f aldiz bikoiztuko dira. Honek fotogramen guztizko kopurua %d(e)tik %d(e)ra handituko du. Ezingo da eragiketa hau desegin 

es-es	%.04f por ciento de los fotogramas en el rango: %d - %d serán BORRADOS esto reducirá el número total de fotogramas desde %d hasta %d No será posible DESHACER esta operación 
eu-eu	%2$d - %3$d bitarteko fotogramen ehuneko %1$.04f  ezabatu egingo dira. Honek fotogramen guztizko kopurua %4$d(e)tik %5$d(e)ra txikituko du Ezingo da eragiketa hau desegin 

es-es	Confirmar cambio de densidad de fotogramas
eu-eu	Berretsi fotograma-dentsitatea aldatzea

es-es	Cambiar la densidad de los fotogramas
eu-eu	Aldatu fotograma-dentsitatea

es-es	Desde fotograma:
eu-eu	Fotograma honetatik:

es-es	El rango afectado comienza en este nº de fotograma
eu-eu	Eraginpeko bitartea fotograma-zenbaki honetan hasten da

es-es	Hasta fotograma:
eu-eu	Fotograma honetara:

es-es	El rango afectado termina en este nº de fotograma
eu-eu	Eraginpeko bitartea fotograma-zenbaki honetan amaitzen da

es-es	Densidad:
eu-eu	Dentsitatea:

es-es	Factor de incremento de la densidad de fotogramas (actúa como divisor si el botón de verificación «Incrementar densidad» no está marcado)
eu-eu	Fotograma-dentsitatea handitzeko faktorea (kontrol-botoia desaktibatuta badago zatitzaile gisa jarduten du dentsitatea handitzeko)

es-es	Incrementar densidad
eu-eu	Handitu dentsitatea

es-es	Activado: Duplicar fotogramas para obtener una tasa objetivo que sea «densidad * Tasaoriginal» Desactivado: Borrar fotogramas para obtener una tasa objetivo que sea «tasaoriginal/densidad»
eu-eu	Aktibatuta: fotogramak bikoiztu egiten dira, helburu-tasa lortzeko (dentsitatearen * jatorrizko tasa). Desaktibatuta: fotogramak ezabatu egiten dira, helburu-tasa lortzeko (jatorrizko tasa/dentsitatea).

es-es	Cambiar la densidad de los fotogramas
eu-eu	Aldatu fotogramen dentsitatea

es-es	Operación cancelada. Los complementos GAP sólo funcionan con nombres de archivo que acaben en números como 000001.xcf . ==> Renombre su imagen e inténtelo de nuevo.
eu-eu	Eragiketa bertan behera utzi da. GAP bideo-pluginek amaieran 000001.xcf zenbakiaren antzekoa duten fitxategi-izenekin soilik funtzionatzen dute. ==> Aldatu irudiaren izena eta saiatu berriro.

es-es	Duplicar fotogramas (%ld/%ld)
eu-eu	Bikoiztu fotogramak (%ld/%ld)

es-es	El rango de origen comienza en este nº de fotograma
eu-eu	Iturburuko bitartea fotograma-zenbaki honetan hasten da

es-es	El rango de origen termina en este nº de fotograma
eu-eu	Iturburuko bitartea fotograma-zenbaki honetan amaitzen da

es-es	N veces:
eu-eu	N aldiz:

es-es	Copiar rango seleccionado n veces (puede teclear valores > 99)
eu-eu	Kopiatu hautatutako bitartea n aldiz (> 99 diren balioak idatz ditzakezu)

es-es	Hacer duplicados del rango de fotogramas
eu-eu	Egin fotograma-bitartearen kopia bikoiztuak

es-es	Intercambiar fotograma actual (%ld)
eu-eu	Trukatu uneko fotograma (%ld)

es-es	Intercambiar el fotograma actual %d con el fotograma que tiene el número introducido aquí
eu-eu	Trukatu uneko %d fotograma hemen sartutako zenbakia duen fotogramarekin

es-es	Intercambiar con fotograma
eu-eu	Trukatu fotograma honekin

es-es	Desplazamiento de la secuencia de fotogramas (%ld/%ld)
eu-eu	Fotograma-sekuentzien desplazamendua (%ld/%ld)

es-es	Desplazar N:
eu-eu	Desplazatu N:

es-es	Renumerar la secuencia de fotogramas afectada (se desplaza circularmente los nºs por N)
eu-eu	Zenbakitu berriro eraginpeko fotograma-sekuentzia (zenbakiak N urrats desplazatzen dira, zirkuluan)

es-es	Desplazamiento de la secuencia de fotogramas
eu-eu	Fotograma-sekuentziaren desplazamendua

es-es	Desplazamiento de la secuencia de fotogramas (%ld/%ld)
eu-eu	Fotograma-sekuentzia alderantzikatzea (%ld/%ld)

es-es	Secuencia de fotogramas inversa
eu-eu	Fotograma-sekuentzia alderantzikatzea

es-es	Renumerar fotogramas (%ld)
eu-eu	Zenbakitu berriro fotogramak (%ld)

es-es	Número de fotograma de inicio:
eu-eu	Lehen fotogramaren zenbakia:

es-es	Número de fotograma nuevo para el primer fotograma
eu-eu	Lehen fotogramaren fotograma-zenbaki berria

es-es	Dígitos:
eu-eu	Digituak:

es-es	Cuántos dígitos usar para el número de fotograma en el nombre del archivo
eu-eu	Zenbat digitu erabili behar diren fitxategi-izeneko fotograma-zenbakirako

es-es	Renumerar fotogramas   …
eu-eu	Zenbakitu berriro fotogramak

es-es	Renumerar fotogramas en la segunda pasada
eu-eu	Zenbakitu berriro fotogramak 2. fasean

es-es	Bluebox
eu-eu	Bluebox

es-es	Seleccionar por color
eu-eu	Hautatu kolorearen arabera

es-es	Clave del color:
eu-eu	Gako-kolorea:

es-es	Escogedor de color bluebox
eu-eu	Bluebox kolore-hautatzailea

es-es	Tolerancia alfa:
eu-eu	Alfa tolerantzia:

es-es	Selección precisa de píxeles por color con 0.0. Valores mayores que 0 hacen la selección con más o menos valor alfa dependiendo de la diferencia con el color clave
eu-eu	Zorroztu pixel-hautaketa kolorearen arabera 0.0rekin. 0 baino balio handiagoek alpha balio aldakorragoak edo aldagaitzagoak sortzen dituzte, gako-kolorearekiko desberdintasunaren arabera.

es-es	Alfa del origen:
eu-eu	Iturburuko alfa:

es-es	Afectar sólo a píxeles con alfa >= alfa de origen donde 1.0 es completamente opaco
eu-eu	Alfa >= iturburuko alfa duten pixelei soilik eragiten die, non 1.0 guztiz opakoa baita

es-es	Alfa del destino:
eu-eu	Helburuko alfa:

es-es	Establecer alfa del píxel afectado para alfa destino donde 0.0 es completamente transparente
eu-eu	Eragindako pixelaren alfa helburuko alfari ezartzen dio, non 0.0 guztiz gardena baita

es-es	Bordes de la cuña:
eu-eu	Difuminatu ertzak:

es-es	Activado: Bordes de la cuña usan radio de la cuña
eu-eu	AKTIBATUTA: difuminatze-erradioa erabiliz difuminatzen ditu ertzak

es-es	Radio de la cuña:
eu-eu	Difuminatze-erradioa:

es-es	Radio de la cuña para suavizar el canal alfa
eu-eu	Alfa kanala leuntzeko difuminatze-erradioa

es-es	Encoger/Estirar:
eu-eu	Txikitu/Handitu:

es-es	Encoger selección en píxeles (usar valores negativos para encoger)
eu-eu	Hautapena pixeletan handitzen du (balio negatiboak erabiltzen ditu txikitzeko)

es-es	Vista previa automática:
eu-eu	Aurrebista automatikoa:

es-es	Activar: Mantener la imagen de previsualización actualizada
eu-eu	AKTIBATUTA: aurrebistako irudia eguneratuta edukitzen du

es-es	Vista previa
eu-eu	Aurreikusi

es-es	Mostrar vista previa como imagen separada
eu-eu	Irudi bereizi gisa bistaratzen du aurrebista

es-es	Tamaño de la vista previa:
eu-eu	Aurrebista-tamaina:

es-es	Tamaño de la imagen de vista previa en porcentaje respecto del original
eu-eu	Aurrebistako irudiaren tamaina jatorrizkoaren ehunekoan

es-es	Modo umbral:
eu-eu	Atalase modua:

es-es	RGB
eu-eu	GBU

es-es	Aplicar umbrales en el modelo de color RGB
eu-eu	Aplikatu atalaseak GBU kolore-ereduan

es-es	HSV
eu-eu	ÑSB

es-es	Aplicar umbrales en el modo de color HSV
eu-eu	Aplikatu atalaseak ÑSB kolore-ereduan

es-es	VALOR
eu-eu	BALIOA

es-es	Usar un valor umbral sencillo
eu-eu	Erabili atalase-balio bakuna

es-es	TODO
eu-eu	DENAK

es-es	Usar valores umbral tanto HSV como RGB
eu-eu	Erabili ÑSB eta GBU atalase-balioak

es-es	Umbral R:
eu-eu	G atalasea:

es-es	Umbral para el canal rojo
eu-eu	Kanal gorrirako atalasea

es-es	Umbral G:
eu-eu	B atalasea:

es-es	Umbral para el canal verde
eu-eu	Kanal berderako atalasea

es-es	Umbral B:
eu-eu	U atalasea:

es-es	Umbral para el canal azul
eu-eu	Kanal urdinerako atalasea

es-es	Umbral H
eu-eu	Ñ atalasea:

es-es	Umbral para el tono
eu-eu	Ñabarduraren atalasea

es-es	Umbral S:
eu-eu	S atalasea:

es-es	Umbral para saturación
eu-eu	Saturazioaren atalasea

es-es	Umbral V:
eu-eu	B atalasea:

es-es	Umbral para el valor
eu-eu	Balioaren atalasea

es-es	Umbral:
eu-eu	Atalasea:

es-es	Umbral para el color común
eu-eu	Kolore arruntaren atalasea

es-es	Error: La imagen «%s» no se encuentra
eu-eu	Errorea: '%s' irudia ez da aurkitu

es-es	Error: El efecto bluebox opera sólo en capas
eu-eu	Errorea: bluebox efektuak geruzetan bakarrik funtzionatzen du

es-es	Error: El efecto bluebox opera sólo en capas RGB
eu-eu	Errorea: bluebox efektuak GBU geruzetan bakarrik funtzionatzen du

es-es	BlueboxPreview.xcf
eu-eu	BlueboxAurrebista.xcf

es-es	Capa de vista previa
eu-eu	Aurrebistaren geruza

es-es	Capa maestra
eu-eu	Geruza maisua

es-es	Bluebox…
eu-eu	Bluebox...

es-es	<Image>/Vídeo/
eu-eu	<Image>/Bideoa/

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu:

es-es	Generar código por nombre
eu-eu	Sortu kodea izenaren arabera

es-es	Buscar por nombre
eu-eu	Bilatu izenaren arabera

es-es	Buscar por descripción
eu-eu	Bilatu deskribapenaren arabera

es-es	Buscar por ruta del menú
eu-eu	Bilatu menuaren bidearen arabera

es-es	** no disponible **
eu-eu	** ez dago erabilgarri **

es-es	Buscando por el nombre - por favor, espere
eu-eu	Izenaren arabera bilatzen - itxaron

es-es	Buscando por anuncio - por favor, espere
eu-eu	Deskribapenaren arabera bilatzen - itxaron

es-es	Buscando por ruta del menú - por favor espere
eu-eu	Menuaren bidearen arabera bilatzen - itxaron

es-es	Buscando - por favor espere
eu-eu	Bilatzen - itxaron

es-es	No se encontraron coincidencias
eu-eu	Ez dago bat datorren elementurik

es-es	Procedimiento interno de El Gimp
eu-eu	GIMPen barne-prozedura

es-es	Complemento de El Gimp
eu-eu	GIMPen plugina

es-es	Extensión de El Gimp
eu-eu	GIMPen luzapena

es-es	Procedimiento temporal
eu-eu	Aldi baterako prozedura

es-es	Extracción basada en MPlayer…
eu-eu	MPlayer-en oinarrituta ateratzea...

es-es	<Image>/Vídeo/Dividir imagen en fotogramas/
eu-eu	<Image>/Bideoa/Zatitu irudia fotogrametan/

es-es	<Toolbox>/Exts/Dividir vídeo en fotogramas/
eu-eu	<Image>/Hedap/Zatitu irudia fotogrametan/

es-es	Requisitos para ejecutar la división de vídeo basada en MPlayer
eu-eu	Mplayer-en oinarritutako bideo-zatiketa exekutatzeko eskakizunak

es-es	MPlayer 1.0 debe estar localizado en su PATH puede obtener «MPlayer exporting edition» en: 
eu-eu	Mplayer 1.0k zure BIDE-IZENean instalatua egon behar du Hemen lor dezakezu mplayer-en espotatzeko edizioa: 

es-es	si MPlayer no está en su PATH o no se llama «mplayer» tiene que establecer la variable de entorno GAPMPLAYERPROG apuntando a la aplicación mplayer y reiniciar El Gimp
eu-eu	Zure mplayer zure BIDE-IZENean ez badago edo ez badu mplayer izena, GAPMPLAYERPROG ingurune-aldagaia ezarri behar duzu zure mplayer-aren arabera, eta gimp berrabiarazi

es-es	Ocurrió un error al intentar llamar a MPlayer:
eu-eu	Errorea gertatu da mplayer-i deitzean:

es-es	Información de MPlayer
eu-eu	mplayer-i buruzko informazioa

es-es	Vídeo de entrada:
eu-eu	Sarrera-bideoa:

es-es	Nombre de un archivo de vídeo para que MPlayer lo lea. Se extraen los fotogramas del archivo y se escriben en archivos en disco separados. Se requiere MPlayer 1.0.
eu-eu	mplayer-ek irakurri beharreko bideo-fitxategi baten izena. Fotogramak bideo-fitxategitik kendu eta diskoko fitxategi bereizietan idazten dira. Mplayer 1.0 behar da.

es-es	Hora de comienzo:
eu-eu	Hasiera-ordua:

es-es	La extracción comienza al offset especificado HH:MM:SS de tiempo en el vídeo
eu-eu	bideoan adierazitako OO:MM:SS denbora-tartearen buruan hasten da ateratzen

es-es	Fotogramas:
eu-eu	Fotogramak:

es-es	Número de fotogramas a extraer
eu-eu	ateratzeko fotograma kopurua

es-es	Pista de vídeo:
eu-eu	Bideo-pista:

es-es	Número de la pista de vídeo a extraer. (0 == ignorar vídeo)
eu-eu	ateratzeko bideo-pista kopurua. (0 == ezikusi egin bideoari)

es-es	Pista de sonido:
eu-eu	Audio-pista:

es-es	Número de la pista de sonido a extraer. (0 == ignorar sonido)
eu-eu	ateratzeko audio-pista kopurua. (0 == ezikusi egin audioari)

es-es	Sonido de salida:
eu-eu	Irteera-audioa:

es-es	Nombre de archivo para el sonido extraído. El sonido se escribe formato riff wave (pero sólo si pista de audio >= 1)
eu-eu	ateratako audio-datuen fitxategi-izena. Audio-datuak RIFF WAV fitxategi-formatuan idatzi dira (baina soilik audio-pista >= 1 bada)

es-es	Nombres de fotogramas:
eu-eu	Fotograma-izenak:

es-es	Nombre base de los fotogramas a escribir en disco. Se añade nº de fotograma y extensión
eu-eu	diskoan idatzi beharreko bideo-fotogramen oinarri-izena. Fotograma-zenbakia eta luzapena gehitzen zaizkio.

es-es	Formato:
eu-eu	Formatua:

es-es	Formato de archivo para los fotogramas extraídos. (XCF se extrae como PNG y se convierte a XCF)
eu-eu	ateratako bideo-fotogramen irudien fitxategi-formatua. (ppm gisa ateratzen da xcf,eta, ondoren, xcf bihurtzen da)

es-es	Compresión PNG:
eu-eu	Png konpresioa:

es-es	Compresión de los fotogramas extraídos donde 0 es sin compresión (rápido), 9 es compresión máxima (esta opción se ignora cuando se utiliza el formato JPEG)
eu-eu	lortutako png fotogramen konpresioa: 0 konprimitu gabe (bizkorra), eta 9 konpresio maximoa (aukera horri ezikusi egiten zaio JPEG formatua erabiltzen denean)

es-es	Calidad JPEG:
eu-eu	Jpeg kalitatea:

es-es	Calidad de los fotogramas JPEG obtenidos donde 100 es la mejor calidad (se ignora cuando se usan otros formatos)
eu-eu	lortutako jpeg fotogramen kalitatea: 100 kalitate onena (ezikusi egiten zaio beste formatu batzuk erabiltzen direnean)

es-es	Optimizar JPEG:
eu-eu	Jpeg optimizatzea:

es-es	factor de optimización (se ignora cuando se usan otros formatos)
eu-eu	optimizazio-faktorea (ezikusi egiten zaio beste formatu batzuk erabiltzen direnean)

es-es	Suavizado JPEG:
eu-eu	Jpeg leuntzea:

es-es	Factor de suavizado (se ignora cuando se usan otros formatos)
eu-eu	leuntze-faktorea (ezikusi egiten zaio beste formatu batzuk erabiltzen direnean)

es-es	JPEG progresivo:
eu-eu	Jpeg progresiboa:

es-es	Habilitar codificación JPEG progresiva (se ignora cuando se usan otros formatos)
eu-eu	jpeg kodetze progresiboa gaitzen du (ezikusi egiten zaio beste formatu batzuk erabiltzen direnean)

es-es	Línea de base JPEG:
eu-eu	Oinarri-lerroko jpeg:

es-es	Habilitar codificación de línea de base JPEG (se ignora cuando se usan otros formatos)
eu-eu	oinarri-lerroko jpeg kodetzea gaitzen du (ezikusi egiten zaio beste formatu batzuk erabiltzen direnean)

es-es	Silencioso
eu-eu	Isilik

es-es	Use -nosound (-novideo) en caso de que las pistas de audio (pistas de vídeo) sean 0. MPlayer trabajará en silencio y más rápido.
eu-eu	audio-pista (video-pista) 0 bada, erabili -nosound (-novideo). mplayer isilik eta bizkorrago ibiliko da.

es-es	Abrir
eu-eu	Ireki

es-es	Abrir el primero de los fotogramas extraídos
eu-eu	Ateratako fotogrametan lehena irekitzen du

es-es	Asíncrono
eu-eu	Asinkronoa

es-es	Ejecutar MPlayer como proceso asíncrono
eu-eu	Prozesu asinkrono gisa exekutatzen du mplayer

es-es	MPlayer 1.0pre5:
eu-eu	MPlayer 1.0pre5:

es-es	activado: utiliza opciones en desuso de MPlayer 1.0pre5, desactivado: utiliza opciones para versiones más modernas de MPlayer (no active las opciones en desuso si utiliza MPlayer 1.0pre7 o una versión posterior)
eu-eu	AKTIBATUTA: erabili mplayer 1.0pre5-en aukera zaharkituak DESAKTIBATUTA: erabili mplayer berriagoen aukerak  Ez aktibatu aukera zaharkituak mplayer 1.0pre7 edo mplayer-en bertsio berriagoa baduzu

es-es	Extracción basada en MPlayer
eu-eu	MPlayer-en oinarrituta ateratzea

es-es	Seleccione el rango de fotogramas
eu-eu	Hautatu fotograma-bitartea

es-es	archivo de vídeo «%s» inexistente 
eu-eu	ez dago %s bideo-fitxategia 

es-es	Hora de comienzo inválida «%s»
eu-eu	%s hasiera-ordua baliogabea da

es-es	Sobreescribir fotograma
eu-eu	Gainidatzi fotograma

es-es	Sobreescribir todo
eu-eu	Gainidatzi denak

es-es	El archivo ya existe
eu-eu	Fitxategia badago lehendik ere

es-es	no puedo encontrar ningún fotograma extraído, %s quizá MPlayer ha fallado o se ha cancelado
eu-eu	ezin da ateratako fotogramarik aurkitu, %s agian mplayer-ek huts egin du edo bertan behera utzi da

es-es	no se extrajeron fotogramas, porque se canceló la sobreescritura de %s
eu-eu	fotogramak ez dira atera, %s(e)n gainidazketa bertan behera utzi delako

es-es	fallo al sobreescribir %s (compruebe los permisos)
eu-eu	huts egin du %s gainidaztean (egiaztatu baimenak ?)

es-es	fallo al escribir %s (compruebe permisos)
eu-eu	huts egin du %s idaztean (egiaztatu baimenak ?)

es-es	ADVERTENCIA: la configuración del reproductor de sonido en el archivo «gimprc» no hace referencia a un programa ejecutable el valor configurado para %s es: «%s» 
eu-eu	ABISUA: mediaplayer-erako gimprc fitxategiaren konfigurazioak ez du programa exekutagarririk seinalatzen; %s(e)rako konfiguratutako balioa hau da: %s 

es-es	ADVERTENCIA: la variable de entorno «%s» no hace referencia a un programa ejecutable el valor actual es: «%s» 
eu-eu	ABISUA: %s ingurune-aldagaiak ez du programa exekutagarririk seinalatzen; uneko balioa hau da: %s 

es-es	No se encontró el archivo ejecutable «%s» del reproductor de sonido.
eu-eu	Ez da aurkitu mediaplayer-en '%s' fitxategi exekutagarria.

es-es	Salir, no se seleccionaron pistas de vídeo ni de sonido
eu-eu	Irten, ez dago bideo- edo audio-pista hautaturik

es-es	No se pudo crear directorio «%s» (requerido para la exportación de fotogramas de MPlayer)
eu-eu	ezin izan da %s direktorioa sortu (hori beharrezkoa da mplayer-en bidez fotogramak esportatzeko)

es-es	Extrayendo fotogramas…
eu-eu	Fotogramak ateratzen...

es-es	Extrayendo sonido…
eu-eu	Audioa ateratzen...

es-es	No se pudo iniciar el proceso mplayer (programa=%s)
eu-eu	ezin izan da mplayer prozesua abiarazi (programa=%s)

es-es	No se pudo encontrar ningún fotograma extraído, MPlayer falló o fue cancelado
eu-eu	ezin da ateratako fotogramarik aurkitu, mplayer-ek huts egin du edo bertan behera utzi da

es-es	Renombrando fotogramas…
eu-eu	Fotogramak izenez aldatzen...

es-es	Convirtiendo fotogramas…
eu-eu	Fotogramak bihurtzen...

es-es	Requisitos para ejecutar la división de vídeo basada en XAnim
eu-eu	Xanim-en oinarritutako bideo-zatiketa exekutatzeko eskakizunak

es-es	«XAnim 2.80.0 edición de exportación» (la versión de loki) debe ser instalada en algún lugar de su PATH puede obtener «XAnim exporting edition» en: 
eu-eu	xanim 2.80.0 esportatzeko edizioak (loki bertsioak) zure bide-izenean (PATH) instalatua egon behar du xanim-en esportatzeko edizioa hemen aurki dezakezu: 

es-es	si su «edición de exportación XAnim» no está en su PATH o no se llama xanim tiene que establecer la variable de entorno GAPXANIMPROG a su programa de exportación «XAnim» y reiniciar El Gimp
eu-eu	xanim-en esportatzeko edizioa zure bide-izenean (PATH) ez badago edo xanim izena ez badu, GAPXANIMPROG ingurune-aldagaia ezarri behar diozu xanim-en esportatzeko programari eta gimp berrabiarazi behar duzu

es-es	Ocurrió un error al intentar llamar a XAnim:
eu-eu	Errorea gertatu da xanim-i deitzean:

es-es	Información de XAnim
eu-eu	XANIM Informazioa

es-es	Nombre de un archivo de vídeo para que XAnim lo lea. Se extraen los fotogramas del archivo y se escriben en archivos en disco separados. Se requiere la versión para exportar de XAnim.
eu-eu	Xanim-ek irakurri beharreko bideo-fitxategi baten izena. Fotogramak bideo-fitxategitik atera eta diskoko fitxategi bereizietan idazten dira. Xanim-en esportatzeko edizioa behar da.

es-es	Número del primer fotograma a extraer
eu-eu	Atera beharreko lehen fotogramaren zenbakia

es-es	Número del último fotograma a extraer
eu-eu	Atera beharreko azken fotogramaren zenbakia

es-es	Formato
eu-eu	Formatua

es-es	Formato de archivo para los fotogramas extraídos. (xcf es extraído como ppm y convertido a xcf)
eu-eu	Ateratako bideo-fotogramen fitxategi-formatua. (ppm gisa ateratzen da xcf,eta, ondoren, xcf bihurtzen da)

es-es	Extraer fotogramas
eu-eu	Atera fotogramak

es-es	Activar extracción de fotogramas
eu-eu	Gaitu fotogramak ateratzea

es-es	Extraer audio
eu-eu	Atera audioa

es-es	Activar extracción de audio a archivos de audio en bruto. (no se consideran los límites en el rango de fotogramas al extraer audio)
eu-eu	Gaitu audioa formaturik gabeko audio-fitxategira ateratzeko aukera (fotograma-bitarteen mugei ez ikusi egiten zaie audioa ateratzean)

es-es	Calidad para los fotogramas Jpeg resultantes (no se considera cuando se usan otros formatos)
eu-eu	Lortutako jpeg fotogramen kalitatea. (ez ikusi egiten zaio beste formatu batzuk erabiltzean)

es-es	Funcionar asíncronamente
eu-eu	Exekutatu asinkronikoki

es-es	Ejecuta XAnim asíncronamente y borra los fotogramas no deseados (fuera del rango especificado) mientras XAnim sigue ejecutándose
eu-eu	Asinkronikoki exekutatzen du xanim, eta nahi ez diren fotogramak (zehaztutako bitartetik kanpokoak) ezabatzen ditu xanim exekutatzen ari den bitartean

es-es	 Advertencia: XAnim 2.80 es software antiguo sin mantenimiento y sólo dispone de soporte MPEG limitado. La mayoría de los fotogramas (tipos P y B) serán saltados.
eu-eu	 Abisua: xanim 2.80 software zaharra da eta ez zaio mantentze-lanik egiten. Gainera, era mugatuan soilik onartzen du MPEG. Fotograma gehienak (P eta B motakoak) saltatu egingo dira.

es-es	Extracción basada en XAnim (EN DESUSO)
eu-eu	Xanim-en oinarrituta ateratzea (EZ DA GOMENDATZEN)

es-es	no puedo encontrar ningún fotograma extraído, %s quizás XAnim ha fallado o fue cancelado
eu-eu	ezin da ateratako fotogramarik aurkitu, %s agian xanim-ek huts egin du edo bertan behera utzi da

es-es	no puedo ejecutar %s (compruebe si XAnim está instalado)
eu-eu	ezin izan da %s exekutatu (egiaztatu xanim instalatuta dagoela)

es-es	%s no parece XAnim
eu-eu	%s(e)k ez du xanim-en itxura

es-es	El programa XAnim de su sistema, «%s», no soporta las opciones de exportación Ea, Ee, Eq
eu-eu	Sistemako \%s\" xanim programak ez ditu onartzen esportatzeko aukera hauek: Ea, Ee, Eq"

es-es	El programa XAnim de su sistema, \%s\", no soporta la exportación de fotogramas concretos"
eu-eu	Sistemako \%s\" xanim programak\ ez du onartzen fotograma bakunak esportatzea"

es-es	archivo de vídeo %s no existe o está vacío 
eu-eu	%s bideo-fitxategia ez da existitzen edo hutsik dago 

es-es	no pude crear directorio %s (requerido para la exportación de fotogramas de XAnim)
eu-eu	ezin izan da %s direktorioa sortu (hori beharrezkoa da xanim-en bidez fotogramak esportatzeko)

es-es	no se pudo iniciar el proceso XAnim (programa=%s)
eu-eu	ezin izan da xanim prozesua abiarazi (programa=%s)

es-es	no puedo encontrar ningún fotograma extraído, XAnim falló o fue cancelado
eu-eu	ezin da ateratako fotogramarik aurkitu, xanim-ek huts egin du edo bertan behera utzi da

es-es	Copia de seguridad al archivo
eu-eu	Egin babeskopia fitxategian

es-es	Hacer copia de seguridad de la imagen después de cada paso
eu-eu	Egin irudiaren babeskopia urrats bakoitzaren ondoren

es-es	Continuar
eu-eu	Jarraitu

es-es	Saltar %d
eu-eu	Saltatu %d

es-es	2ª llamada de %s (defina end-settings)
eu-eu	%s(r)en 2. deia (zehaztu end-settingak)

es-es	Llamada no interactiva de %s (para todas las capas en medio)
eu-eu	%s(r)en dei ez-interaktiboa (tarteko geruza guztietarako)

es-es	Aplicar filtro en animación
eu-eu	Aplikatu animazio-iragazkia

es-es	Aplicando filtro a todas las capas…
eu-eu	Iragazkia geruza guztiei aplikatzen...

es-es	Seleccione filtro para aplicar en animación
eu-eu	Hautatu aplikazio animatuaren iragazkia

es-es	Aplicar constante
eu-eu	Aplikatu konstantea

es-es	Aplicar variando
eu-eu	Aplikatu aldatuz

es-es	Filtrar todas las capas…
eu-eu	Iragazi geruza guztiak...

es-es	<Image>/Filtros/
eu-eu	<Image>/Iragazkiak/

es-es	** El archivo no es una macro de filtrado **
eu-eu	fitxategia: '%s' fitxategia ez da iragazki-makroa.

es-es	Macro de filtrado…
eu-eu	Iragazki-makroa...

es-es	Seleccione FilterCalls de la sesión actual de GIMP
eu-eu	Hautatu uneko GIMP saioaren iragazki-deiak

es-es	Añadir filtro
eu-eu	Gehitu iragazkia

es-es	Script de macros de filtros
eu-eu	Iragazki-makroen scripta

es-es	Nombres de archivo:
eu-eu	Fitxategi-izena:

es-es	Nombre del archivo de script de macro de filtrado
eu-eu	Iragazki-makroaren script-fitxategiaren izena

es-es	Abrir el visor de archivos para seleccionar un nombre de archivo
eu-eu	Ireki fitxategi-arakatzailearen leihoa fitxategi-izen bat hautatzeko

es-es	Nr
eu-eu	Zk

es-es	Nombre PDB:
eu-eu	PDB izena

es-es	Ruta del menú
eu-eu	Menuaren bide-izena

es-es	** No hay ruta al menú disponible **
eu-eu	** Ez dago menuaren biderik erabilgarri **

es-es	** Vacío **
eu-eu	** Hutsa **

es-es	** El archivo no es una macro de filtrado **
eu-eu	** Fitxategia ez da iragazki-makroa **

es-es	Mostrar la página de ayuda
eu-eu	Erakutsi laguntza-orria

es-es	Borrar todo
eu-eu	Ezabatu denak

es-es	Borrar el script de macro de filtrado
eu-eu	Ezabatu iragazki-makroaren script-fitxategia

es-es	Borrar
eu-eu	Ezabatu

es-es	Borrar la llamada del filtro seleccionada
eu-eu	Ezabatu hautatutako iragazki-deia