es-es	Barra de herramientas larga
eu-eu	Tresna-barra handia

es-es	Disposición
eu-eu	Diseinua

es-es	Menos usado recientemente primero
eu-eu	Aspaldien erabilitakoak lehen

es-es	Notificar salida
eu-eu	Irteera-jakinarazpena

es-es	Izquierda
eu-eu	Ezkerrean

es-es	Izquierda a derecha
eu-eu	Ezkerretik eskuinera

es-es	Lineal
eu-eu	Lineala

es-es	Botón de enlace
eu-eu	Esteka-botoia

es-es	Lista
eu-eu	Zerrenda

es-es	Elemento de lista
eu-eu	Zerrendako elementua

es-es	Almacenamiento de lista
eu-eu	Zerrendako elementua

es-es	Lista de widgets en este grupo
eu-eu	Laneko areako trepetak hautatzen ditu

es-es	Bloquear clave
eu-eu	Blokeatuta

es-es	Bajo
eu-eu	Behekoa:

es-es	Miembro de
eu-eu	Kidea

es-es	Barra de menú
eu-eu	Menu-barra

es-es	Shell del menú
eu-eu	Menuko shell-a

es-es	Botón del menú
eu-eu	Menuko tresna-botoia

es-es	Diálogo del mensaje
eu-eu	Mezuaren elkarrizketa-koadroa

es-es	Medio
eu-eu	Erdialdean

es-es	Columna de modelo
eu-eu	Kendu zutabea

es-es	Más recientemente usado primero
eu-eu	Oraintsuen erabilitakoak lehen

es-es	Ratón
eu-eu	Sagua

es-es	Múltiple
eu-eu	Anizkoitza

es-es	Nunca
eu-eu	Inoiz ere ez

es-es	Nodo hijo de
eu-eu	Nodo umea

es-es	Norte
eu-eu	Iparraldea

es-es	Noreste
eu-eu	Ipar-ekialdea

es-es	Noroeste
eu-eu	Ipar-mendebaldea

es-es	Cuaderno
eu-eu	Ohar-koadernoa

es-es	Notificación
eu-eu	Jakinarazpena

es-es	Número de páginas
eu-eu	Orrialde kopurua

es-es	Número de elementos
eu-eu	Elementu kopurua

es-es	Número de páginas
eu-eu	Orrialde kopurua

es-es	Número de páginas en este asistente
eu-eu	Ohar-koadernoko orrialde kopurua

es-es	Nombre de la instancia del objeto formateado para tecnologías de asistencia
eu-eu	Objektu-instantziaren izena, laguntza-teknologien bidez atzitzeko formateatua

es-es	Desactivado
eu-eu	Itzalita

es-es	Aceptar
eu-eu	Ados

es-es	Aceptar, Cancelar
eu-eu	Ados, utzi bertan behera

es-es	Activado
eu-eu	Aktibatuta

es-es	Abrir
eu-eu	Ireki

es-es	Menú de opción
eu-eu	Aukera-menua

es-es	Columna de orientación
eu-eu	Sorkuntza funtzioa

es-es	Otro
eu-eu	Bestelakoak

es-es	Fuera
eu-eu	Kanpoan

es-es	En panel de ventana
eu-eu	Panelean

es-es	Ventana madre de
eu-eu	Leiho gurasoa

es-es	Columna de pixbuf
eu-eu	Pixbuf

es-es	Píxeles
eu-eu	Pixelak

es-es	Movimiento del puntero
eu-eu	Erakuslearen mugimendua

es-es	Pista de movimiento del puntero
eu-eu	Erakuslearen mugimenduari buruzko iradokizuna

es-es	Emergente
eu-eu	Gainerakorra

es-es	Emerger para
eu-eu	Gainerakorra

es-es	Menú emergente
eu-eu	Laster-menua

es-es	Posición
eu-eu	Posizioa

es-es	Press
eu-eu	Sakatu

es-es	Nombre del icono primario
eu-eu	Ikono-izena

es-es	Barra de progreso
eu-eu	Aurrerapen-barra

es-es	Fracción de progreso
eu-eu	Aurrerapen-barra

es-es	Renderizador de la barra de progreso
eu-eu	Aurrerapen-barra

es-es	Cambio de propiedad
eu-eu	Propietateak aldatzea

es-es	Proximidad afuera
eu-eu	Uxagarria

es-es	Proximidad dentro
eu-eu	Erakargarria

es-es	Columna de «pulse»
eu-eu	Txertatu zutabea

es-es	Pregunta
eu-eu	Galdera

es-es	Cola
eu-eu	Ilara

es-es	Acción del botón de radio
eu-eu	Aukera-botoia

es-es	Botón de radio
eu-eu	Aukera-botoia

es-es	Elemento del menú de radio
eu-eu	Menuko aukera-elementua

es-es	Botón de herramienta de radio
eu-eu	Aukera-tresnaren botoia

es-es	Columna de radio
eu-eu	Aukera-tresnaren botoia

es-es	Rango
eu-eu	Bitartea

es-es	Acción reciente
eu-eu	Azken ekintza berregiten du

es-es	Selector de recientes
eu-eu	Oraintsukoen hautatzailea

es-es	Diálogo de selección de archivos recientes
eu-eu	Oraintsukoen hautatzailearen elkarrizketa-koadroa

es-es	Acción relacionada
eu-eu	azken ekintza

es-es	Release
eu-eu	Askatu

es-es	Liberar modificador
eu-eu	Askatu

es-es	Eliminar columna
eu-eu	Kendu zutabea

es-es	Eliminar página
eu-eu	Kendu orria

es-es	Eliminar padre
eu-eu	Kendu gurasoa

es-es	Eliminar fila
eu-eu	Kendu errenkada

es-es	Eliminar hueco
eu-eu	Kendu erretena

es-es	ID de respuesta
eu-eu	Erantzunaren IDa

es-es	Derecha
eu-eu	Eskuinean

es-es	Derecha a izquierda
eu-eu	Eskuinetik ezkerrera

es-es	Columna de elevación
eu-eu	Txertatu zutabea

es-es	Regla
eu-eu	Erregela

es-es	Guardar
eu-eu	Gorde

es-es	Botón de escala
eu-eu	Oinarri-botoia

es-es	Desplazamiento
eu-eu	Korritu

es-es	Ventana con barras de desplazamiento
eu-eu	Korritze-barrak dituen leihoa

es-es	Botón secundario del ratón
eu-eu	Gehitu menu-botoia

es-es	Nombre del icono secundario
eu-eu	Ikono-izena

es-es	Seleccionar carpeta
eu-eu	Hautatu karpeta

es-es	Semi expandido
eu-eu	Zabaltzailea

es-es	Columna sensible
eu-eu	Sentikorra

es-es	Separador del elemento del menú
eu-eu	Menuko elementu bereizlea

es-es	Elemento separador de herramientas
eu-eu	Tresnen elementu bereizlea

es-es	Establece la página actual (estrictamente para editar)
eu-eu	Uneko orria ezartzen du (editatzeko soilik)

es-es	Establece la descripción de la acción atk «Activate»
eu-eu	Atk-ren Aktibatu ekintzaren deskribapena ezartzen du

es-es	Establece la descripción de la acción atk «Click»
eu-eu	Atk-ren Klik ekintzaren deskribapena ezartzen du

es-es	Establece la descripción de la acción atk «Press»
eu-eu	Atk-ren Sakatu ekintzaren deskribapena ezartzen du

es-es	Establece la descripción de la acción atk «Release»
eu-eu	Atk-ren Askatu ekintzaren deskribapena ezartzen du

es-es	Establece el texto en el búfer de texto de la vista
eu-eu	Ikuspegiaren testu-buferreko testua ezartzen du

es-es	Tecla Mayús
eu-eu	Maius

es-es	Encoger
eu-eu	Txikitu

es-es	Único
eu-eu	Bakarra

es-es	Barra de herramientas pequeña
eu-eu	Tresna-barra txikia

es-es	Sur
eu-eu	Hegoaldea

es-es	Sureste
eu-eu	Hego-ekialdea

es-es	Suroeste
eu-eu	Hego-mendebaldea

es-es	Botón incrementable
eu-eu	Biratze-botoia

es-es	Pantalla de bienvenida
eu-eu	Harrerako pantaila

es-es	Spline
eu-eu	Spline

es-es	Desparramado
eu-eu	Zabaldu

es-es	Inicio
eu-eu	Hasiera

es-es	Estático
eu-eu	Estatikoa

es-es	Barra de estado
eu-eu	Egoera-barra

es-es	Icono de estado
eu-eu	Egoera

es-es	Botón de stock
eu-eu	Oinarri-botoia

es-es	Elemento de stock
eu-eu	Oinarri-elementua

es-es	Columna de catálogo (stock)
eu-eu	Oinarri-botoia

es-es	Estructura
eu-eu	Egitura

es-es	Subestructura
eu-eu	Azpiegitura

es-es	Subventana de
eu-eu	Azpileihoa

es-es	Resumen
eu-eu	Laburpena

es-es	Tabla
eu-eu	Taula

es-es	Búfer de texto
eu-eu	Testu-ikuspegia

es-es	Columna de columna de texto
eu-eu	Txertatu zutabea %s(e)n

es-es	Entrada de texto
eu-eu	Testua sartzea

es-es	Renderizador de texto
eu-eu	Testua sartzea

es-es	Etiqueta del texto
eu-eu	Testuaren tartea

es-es	Tabla de etiquetas de texto
eu-eu	Testu editagarria

es-es	Vista de texto
eu-eu	Testu-ikuspegia

es-es	Texto debajo de los iconos
eu-eu	Testua ikonoen azpian

es-es	Columna de texto
eu-eu	Testua bakarrik

es-es	Sólo texto
eu-eu	Testua bakarrik

es-es	Los elementos en esta caja combo
eu-eu	Konbinazio-koadro honetako elementuak

es-es	El número de elementos en la caja
eu-eu	Koadroko elementu kopurua

es-es	El número de páginas en el cuaderno
eu-eu	Ohar-koadernoko orrialde kopurua

es-es	La posición de la página en el asistente
eu-eu	Orriaren posizioa laguntzailean

es-es	Los atributos pango para esta etiqueta
eu-eu	Irudi honen oinarri-elementua

es-es	La posición del elemento de menú en la shell del menú
eu-eu	Menu-elementuaren posizioa menu-shell-ean

es-es	La posición del elemento de menú en la barra de herramientas del menú
eu-eu	Tresna-elementuaren posizioa tresna-barran

es-es	El ID de respuesta de este botón en el diálogo
eu-eu	Botoi honen erantzun IDa elkarrizketa-koadroan (EZ da erabilgarria, botoia ez badago GtkDialog batean)

es-es	El elemento de stock para este botón
eu-eu	Botoi honen oinarri-elementua

es-es	El elemento de stock para este elemento del menú
eu-eu	Irudi honen oinarri-elementua

es-es	El texto de este elemento de menú
eu-eu	Menu-elementuaren testua

es-es	El texto para mostrar
eu-eu	Bistaratzeko testua

es-es	Botón del medio del ratón
eu-eu	Gehitu menu-botoia

es-es	Acción conmutada
eu-eu	Txandakatze-botoia

es-es	Botón conmutable
eu-eu	Txandakatze-botoia

es-es	Botón de herramienta conmutable
eu-eu	Txandakatze-tresnaren botoia

es-es	Barra de herramientas
eu-eu	Tresna-barra

es-es	Botón de herramienta
eu-eu	Tresna-botoia

es-es	Barra de herramientas
eu-eu	Tresna-barra

es-es	Sugerencia
eu-eu	Argibidea

es-es	Arriba
eu-eu	Goian

es-es	Arriba a la derecha
eu-eu	Goian ezkerrean

es-es	Nivel superior
eu-eu	Goi-maila

es-es	Arriba a la derecha
eu-eu	Goian eskuinean

es-es	De arriba a abajo
eu-eu	Goitik behera

es-es	Niveles superiores
eu-eu	Goi-mailak

es-es	Selección en árbol
eu-eu	Fitxategi-hautapena

es-es	Almacenamiento en árbol
eu-eu	Zuhaitz-ikuspegia

es-es	Vista de árbol
eu-eu	Zuhaitz-ikuspegia

es-es	Ultra expandida
eu-eu	Zabaltzailea

es-es	Columna de subrayado
eu-eu	Txertatu zutabea

es-es	Subir
eu-eu	Gora

es-es	Usar apariencia de acción
eu-eu	Paletaren itxura

es-es	Subrayar
eu-eu	Erabili azpimarra

es-es	Utilidad
eu-eu	Utilitatea

es-es	Vertical
eu-eu	Bertikala

es-es	Alineación vertical
eu-eu	Panel bertikalak

es-es	Caja vertical
eu-eu	Kutxa bertikala

es-es	Botonera vertical
eu-eu	Botoi-kutxa bertikala

es-es	Separación vertical
eu-eu	Panel bertikalak

es-es	Columna de separación vertical
eu-eu	Panel bertikalak

es-es	Paneles verticales
eu-eu	Panel bertikalak

es-es	Regla vertical
eu-eu	Erregela bertikala

es-es	Escala vertical
eu-eu	Eskala bertikala

es-es	Barra de desplazamiento vertical
eu-eu	Korritze-barra bertikala

es-es	Separador vertical
eu-eu	Bereizle bertikala

es-es	Puerto de vista
eu-eu	Leihatila

es-es	Notificar visibilidad
eu-eu	Ikusgaitasun-jakinarazpena

es-es	Botón de volumen
eu-eu	Txandakatze-botoia

es-es	Advertencia
eu-eu	Abisua

es-es	Peso de la columna
eu-eu	Txertatu zutabea

es-es	Oeste
eu-eu	Mendebaldea

es-es	Columna de anchura de caracteres
eu-eu	Hitz-karakterea

es-es	Ventana
eu-eu	Leihoa

es-es	Grupo de ventanas
eu-eu	Leihoa

es-es	Palabra
eu-eu	Hitza

es-es	Carácter de palabra
eu-eu	Hitz-karakterea

es-es	Sí, No
eu-eu	Bai, ez

es-es	Puede marcar esto como traducible y establecer un nombre/dirección si quiere mostrar una traductor específico de la traducción, en otro caso debería listar todos los traductores y desmarcar esta cadena para traducción.
eu-eu	Itzulgarri gisa marka dezakezu hori, eta izen/helbide bat ezarri, itzulpenaren berariazko itzultzaileak bistaratu nahi badituzu; bestela, itzultzaile guztiak zerrendatu, eta kate horri itzultzeko marka kendu behar diozu.

es-es	Niveles superiores de impresión GTK+ Unix
eu-eu	GTK+ Unix-en goi-mailako inprimatzea

es-es	Dialogo configurar página
eu-eu	Orrialdea prestatzeko elkarrizketa-koadroa

es-es	Diálogo de impresión
eu-eu	Inprimatzeko elkarrizkeata-koadroa

es-es	Estableciendo columnas en %s
eu-eu	%s / %s ezartzen

es-es	Añadir y quitar columnas:
eu-eu	Kendu zutabea

es-es	Entrada editable
eu-eu	Testu editagarria

es-es	Indica si la entrada es editable
eu-eu	Propietate bat itzulgarria den edo ez adierazten du

es-es	Ajustando %s para que use una hijo personalizado
eu-eu	%s / %s ezartzen %s gisa

es-es	Ajustando %s para que use un botón de stock
eu-eu	%s / %s ezartzen %s gisa

es-es	Botón de stock
eu-eu	Oinarri-botoia

es-es	Ajustando %s para que use una imagen de stock
eu-eu	%s / %s ezartzen %s gisa

es-es	Editar etiqueta
eu-eu	Etiketa

es-es	Editar imagen
eu-eu	Oinarri-irudia

es-es	Establecer el tamaño de la imagen
eu-eu	Oinarri-irudia

es-es	Ajustando %s para que use un elemento de stock
eu-eu	%s / %s ezartzen %s gisa

es-es	Elemento de stock:
eu-eu	Oinarri-elementua

es-es	Ajustando %s para que use un atributo de la lista
eu-eu	%s / %s ezartzen %s gisa

es-es	Ajustando %s para que use una cadena patrón
eu-eu	%s / %s ezartzen %s gisa

es-es	Ajustando %s para que use una sola línea
eu-eu	%s / %s ezartzen %s gisa

es-es	Editar la apariencia de la etiqueta
eu-eu	Paletaren itxura

es-es	Ajustado de texto a la línea
eu-eu	Testuaren tartea

es-es	Ajustando %s para que use la propiedad %s directamente
eu-eu	Hainbat propietate ezartzea

es-es	sin establecer
eu-eu	Berrezarri

es-es	Ajustando la acción %s
eu-eu	%s / %s ezartzen

es-es	Ajustando %s para que use apariencia de acción
eu-eu	%s / %s ezartzen %s gisa

es-es	Mensaje de estado.
eu-eu	Egoera-mezua

es-es	La posición en el asistente
eu-eu	Posizioa, morroian

es-es	Tipo de caja de mensajes
eu-eu	Mezu-koadro mota

es-es	El tipo de la caja de mensajes
eu-eu	Mezu-koadroaren mota

es-es	Esta propiedad es válida sólo en el modo de información de tipografía
eu-eu	Letra-tipoen informazio moduan soilik da baliozkoa propietate hori

es-es	Modo de selección
eu-eu	Hautapen modua

es-es	Elija el modo de selección
eu-eu	Aukeratu hautapen modua

es-es	Emplazamiento
eu-eu	Kokapena

es-es	Elija el tipo de BonoboDockPlacement
eu-eu	Hautatu BonoboDockPlacement mota

es-es	Comportamiento
eu-eu	Portaera

es-es	Elija el tipo de BonoboDockItemBehavior
eu-eu	Hautatu BonoboDockItemBehavior mota

es-es	Tipo de empaquetado
eu-eu	Paketatze mota

es-es	Elija un tipo de empaquetado
eu-eu	Hautatu paketatze mota

es-es	Formato 24 horas
eu-eu	24 orduko formatua

es-es	Color de fondo
eu-eu	Atzeko planoaren kolorea

es-es	Color del fondo de los contenidos
eu-eu	Edukiaren atzeko planoaren kolorea

es-es	Transparencia
eu-eu	Bilbea

es-es	Información de tipografía
eu-eu	Letra-tipoaren informazioa

es-es	«Acerca de» de GNOME
eu-eu	GNOMEri buruz

es-es	Aplicación de GNOME
eu-eu	GNOME aplikazioa

es-es	Barra de aplicación de GNOME
eu-eu	GNOME aplikazio-barra

es-es	Selector de color de GNOME
eu-eu	GNOME kolore-hautatzailea

es-es	Editor de fecha de GNOME
eu-eu	GNOME data-editorea

es-es	Diálogo de GNOME
eu-eu	GNOME elkarrizketa-koadroa

es-es	Asistente de GNOME
eu-eu	GNOME morroia

es-es	Página de inicio del asistente de GNOME
eu-eu	GNOME morroiaren orri-ertza

es-es	Página estándar del asistente de GNOME
eu-eu	GNOME morroiaren orri estandarra

es-es	Entrada de archivo de GNOME
eu-eu	GNOME fitxategi-sarrera

es-es	Selector de tipografía de GNOME
eu-eu	GNOME letra-tipoen hautatzailea

es-es	Referencia hipertexto de GNOME
eu-eu	GNOME HRef

es-es	Entrada de icono de GNOME
eu-eu	GNOME ikono-sarrera

es-es	Selección de icono de GNOME
eu-eu	GNOME ikono-hautapena

es-es	Caja de mensajes de GNOME
eu-eu	GNOME mezu-koadroa

es-es	Pixmap de GNOME
eu-eu	GNOME pixmap

es-es	Entrada pixmap de GNOME
eu-eu	GNOME pixmap-en sarrera

es-es	Caja de propiedades de GNOME
eu-eu	GNOME propietate-kutxa

es-es	IU GNOME obsoleto
eu-eu	GNOME erabiltzaile-interfaze zaharkitua

es-es	Interfaz de usuario de GNOME
eu-eu	GNOME erabiltzaile-interfazea

es-es	Genérico
eu-eu	Generikoa

es-es	Información
eu-eu	Informazioa

es-es	Logotipo
eu-eu	Logotipoa

es-es	Color de fondo del logotipo
eu-eu	Logotipoaren atzeko planoaren kolorea

es-es	Máx. guardados
eu-eu	Gehienez gordetakoak

es-es	Mensaje
eu-eu	Mezua

es-es	Lunes primero
eu-eu	Astelehena lehenengo

es-es	Padding
eu-eu	Betegarria

es-es	Pixmap
eu-eu	Pixmap-a

es-es	Nombre del programa
eu-eu	Programa-izena

es-es	Versión del programa
eu-eu	Programa-bertsioa

es-es	Altura escalada
eu-eu	Altuera eskalatua

es-es	Anchura escalada
eu-eu	Zabalera eskalatua

es-es	Mostrar hora
eu-eu	Erakutsi ordua

es-es	Barra de estado
eu-eu	Egoera-barra

es-es	Almacenar config
eu-eu	Gorde konfigurazioa

es-es	Color del texto de primer plano
eu-eu	Testuren aurreko planoaren kolorea

es-es	Altura a la que escalar el pixmap
eu-eu	Pixmap-a zer altuerara eskalatu behar den

es-es	El número máximo de entradas del histórico guardadas
eu-eu	Gordetako historiako sarreren kopuru maximoa

es-es	El archivo pixmap
eu-eu	Pixmap fitxategia

es-es	La anchura a la que escalar el pixmap
eu-eu	Pixmap-a zer zabalerara eskalatu behar den

es-es	Color del primer plano del título
eu-eu	Izenburuaren aurreko planoaren kolorea

es-es	Marca de agua superior
eu-eu	Goiko ur-marka

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	Usar alfa
eu-eu	Erabili alfa

es-es	Usado para pasar información acerca de la posición de un GnomeDruidPage dentro del GnomeDruid. Esto permite el «rodeado» correcto del contenido para dibujar la página
eu-eu	GnomeDruidPage batek GnomeDruid-en duen posizioari buruzko informazioa emateko erabiltzen da. Marraztu beharreko orriaren edukia behar bezala \inguratzea\" gaitzen du"

es-es	Usuario
eu-eu	Erabiltzailea

es-es	Widget de usuario
eu-eu	Erabiltzaile-trepeta

es-es	Marca de agua
eu-eu	Ur-marka

es-es	Exclusivo
eu-eu	Esklusiboa

es-es	Flotante
eu-eu	Mugikorra

es-es	Bloqueado
eu-eu	Blokeatuta

es-es	Nunca flotante
eu-eu	Inoiz ez mugikorra

es-es	Nunca horizontal
eu-eu	Inoiz ez horizontala

es-es	Nunca vertical
eu-eu	Inoiz ez bertikala

es-es	Espaciado de columnas
eu-eu	Zutabeen tartea

es-es	Lienzo de GNOME
eu-eu	GNOME oihala

es-es	Lista de iconos de GNOME
eu-eu	GNOME ikono-zerrenda

es-es	Anchura de iconos
eu-eu	Ikono-zabalera

es-es	Si el texto del icono lo puede editar el usuario
eu-eu	Ikonoaren testua erabiltzaileek edita badezakete

es-es	Si el texto del icono es estático, en cuyo caso no lo copiará la GnomeIconList
eu-eu	Ikonoaren testua estatikoa bada (beraz, GnomeIconList-ek ez du kopiatuko)

es-es	X máx.
eu-eu	X max

es-es	Y máx.
eu-eu	Y max

es-es	X mín.
eu-eu	Min (x, -)

es-es	Y mín.
eu-eu	Y min

es-es	Píxeles por unidad
eu-eu	Pixel unitateko

es-es	Espaciado de filas
eu-eu	Errenkaden tartea

es-es	Texto editable
eu-eu	Testu editagarria

es-es	Espaciado de texto
eu-eu	Testuaren tartea

es-es	Texto estático
eu-eu	Testu estatikoa

es-es	La coordenada x máxima
eu-eu	X koordenatu maximoa

es-es	La coordenada y máxima
eu-eu	Y koordenatu maximoa

es-es	La coordenada x mínima
eu-eu	X koordenatu minimoa

es-es	La coordenada y mínima
eu-eu	Y koordenatu minimoa

es-es	El número de píxeles entre las columnas de iconos
eu-eu	Ikono-zutabeen arteko pixel kopurua

es-es	El número de píxeles entre las filas de iconos
eu-eu	Ikono-errenkaden arteko pixel kopurua

es-es	El número de píxeles entre el texto y el icono
eu-eu	Testuaren eta ikonoaren arteko pixel kopurua

es-es	El número de píxeles correspondientes a una unidad
eu-eu	Unitate bati dagokion pixel kopurua

es-es	El modo de selección
eu-eu	Hautapen modua

es-es	La anchura de cada icono
eu-eu	Ikono bakoitzaren zabalera

es-es	Project-Id-Version: glib.HEAD Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enterbug.cgi?product=glib&component=general POT-Creation-Date: 2009-03-16 16:03+0000 PO-Revision-Date: 2009-03-16 23:10+0100 Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org> Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1); 
eu-eu	Project-Id-Version: eu Report-Msgid-Bugs-To:  POT-Creation-Date: 2009-03-17 18:54+0100 PO-Revision-Date: 2009-03-17 18:55+0100 Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org> Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);  

es-es	Atributo inesperado «%s» para el elemento «%s»
eu-eu	'%2$s' elementuaren ustekabeko '%1$s'atributua

es-es	El atributo «%s» del elemento «%s» no se ha encontrado
eu-eu	'%2$s' elementuaren '%1$s' atributua ez da aurkitu

es-es	Etiqueta «%s» inesperada, se esperaba la etiqueta «%s»
eu-eu	Ustekabeko '%s' etiketa, '%s' espero zen

es-es	Etiqueta «%s» inesperada dentro de «%s»
eu-eu	'%2$s' barruan ustekabeko '%1$s' etiketa

es-es	No se pudo encontrar ningún archivo de marcadores válido en los directorios de datos
eu-eu	Ezin izan da baliozko laster-marken fitxategia aurkitu datuen direktorioan

es-es	Ya existe un marcador para el URI «%s»
eu-eu	'%s' URIaren laster-marka badago lehenedik ere

es-es	No se encontró un marcador para el URI «%s»
eu-eu	Ez da '%s' URIaren laster-markarik aurkitu

es-es	Ningún tipo MIME definido en el marcador para la URI «%s»
eu-eu	Ez dago '%s' URIaren laster-markan MIME-motarik definituta

es-es	No se ha definido ningún flag privado en el marcador para el URI «%s»
eu-eu	'%s' URIaren laster-markan ez dago bandera pribaturik definituta

es-es	No se ha establecido ningún grupo en el marcador para el URI «%s»
eu-eu	'%s' URIaren laster-markan ez dago talderik ezarrita

es-es	Ninguna aplicación con nombre «%s» registró un marcador para «%s»
eu-eu	'%s' izeneko aplikaziorik ez du erregistratu laster-markarik '%s'(e)n

es-es	Falló la expansión de la la linea ejecutable «%s» con el URI «%s»
eu-eu	Huts egin du '%s' exekuzioko lerroa '%s' URIarekin hedatzean

es-es	La conversión desde el conjunto de caracteres «%s» a «%s» no está soportada
eu-eu	'%s' karaktere-multzoa '%s' bihurtzea ez da onartzen

es-es	No se pudo abrir el conversor de «%s» a «%s»
eu-eu	Ezin izan da '%s'(e)tik %s(e)rako bihurtzailea ireki

es-es	Hay una secuencia de bytes no válida en la entrada de conversión
eu-eu	Byten sekuentzia baliogabea bihurketa-sarreran

es-es	Falló durante la conversión: %s
eu-eu	Errorea bihurtzean: %s

es-es	Hay una secuencia parcial de caracteres en el final de la entrada
eu-eu	Karaktere-sekuentzia partziala sarreraren amaieran

es-es	No se puede convertir el fallback «%s» al conjunto de códigos «%s»
eu-eu	Ezin da '%s' atzerapena '%s' kode-multzo bihurtu

es-es	El URI «%s» no es una URI absoluta utilizando el esquema «file»
eu-eu	'%s' URIa ez da \fitxategi\"-eskema erabiltzen duen URI absolutua"

es-es	El archivo local en la URI «%s» no debe incluir un «#»
eu-eu	Baliteke '%s' URI fitxategi lokalak '#' ez edukitzea

es-es	El URI «%s» es inválida
eu-eu	'%s' URI baliogabea da

es-es	El nombre del host de la URI «%s» es inválido
eu-eu	'%s' URIaren ostalari-izena baliogabea da

es-es	El URI «%s» contiene caracteres de escape inválidos
eu-eu	'%s' URIak ihes-karaktere baliogabeak ditu

es-es	El nombre de la ruta «%s» no es una ruta absoluta
eu-eu	'%s' bide-izena ez da bide-izen absolutua

es-es	El nombre del host es inválido
eu-eu	Ostalari-izen baliogabea

es-es	Falló al abrir el directorio «%s»: %s
eu-eu	Errorea '%s' direktorioa irekitzean: %s 

es-es	No se pueden asignar %lu bytes para leer el archivo «%s»
eu-eu	Ezin izan dira %lu byte esleitu \%s\" fitxategia irakurtzeko"

es-es	Falló al leer el archivo «%s»: %s
eu-eu	Errorea '%s' fitxategia irakurtzean: %s

es-es	El archivo «%s» es demasiado grande
eu-eu	\%s\" fitxategia handiegia da"

es-es	Falló al leer del archivo «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' fitxategitik irakurri: %s

es-es	Falló al abrir el archivo «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' fitxategia ireki: %s 

es-es	Falló al obtener los atributos del archivo «%s»: fstat() falló: %s
eu-eu	Ezin izan dira '%s' fitxategiko atributuak lortu, fstat() funtzioak huts egin du: %s

es-es	Falló al abrir el archivo «%s»: fdopen() falló: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' fitxategia ireki, fdopen() funtzioak huts egin du: %s

es-es	Falló al renombrar el archivo «%s» a «%s»: grename() falló: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' fitxategia '%s' gisa berrizendatu, grename() funtzioak huts egin du: %s

es-es	Falló al crear el archivo «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' fitxategia sortu: %s

es-es	Falló al abrir el archivo «%s» para escritura: fdopen() falló: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' fitxategia idazteko ireki, fdopen() funtzioak huts egin du: %s

es-es	Falló al escribir el archivo «%s»: falló fwrite(): %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' fitxategia idatzi, fwrite() funtzioak huts egin du: %s

es-es	Falló al escribir el archivo «%s»: falló fflush(): %s
eu-eu	Huts egin du '%s' fitxategia idaztean: fflush() funtzioak huts egin du: %s

es-es	Falló al escribir el archivo «%s»: falló fsync(): %s
eu-eu	Huts egin du '%s' fitxategia idaztean: fsync() funtzioak huts egin du: %s

es-es	Falló al cerrar el archivo «%s»: falló fclose(): %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' fitxategia itxi, fclose() funtzioak huts egin du: %s

es-es	El archivo existente «%s» no se pudo eliminar: gunlink() falló: %s
eu-eu	'%s' fitxategia ezin izan da kendu, gunlik() funtzioak huts egin du: %s

es-es	La plantilla «%s» es inválida, no debería contener un «%s»
eu-eu	'%s' txantiloia baliogabea da, ez luke '%s' eduki behar

es-es	La plantilla «%s» no contiene XXXXXX
eu-eu	'%s' txantiloiak ez dauka: XXXXXX

es-es	%.1f KiB
eu-eu	%.1f KB

es-es	%.1f MiB
eu-eu	%.1f MB

es-es	%.1f GiB
eu-eu	%.1f GB

es-es	Falló al leer el enlace simbólico «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' esteka sinbolikorik irakurri: %s

es-es	Enlaces simbólicos no soportados
eu-eu	Esteka sinbolikoak ez dira onartzen

es-es	No se pudo abrir el conversor de «%s» a «%s»: %s
eu-eu	Ezin izan da `%s'(e)tik `%s'(e)rako bihurtzailea ireki: %s

es-es	No se puede hacer una lectura en bruto (raw) en giochannelreadlinestring
eu-eu	Ezin dira datu gordinak irakurri 'giochannelreadlinestring'-en

es-es	Se han dejado datos no convertidos en el búfer de lectura
eu-eu	Irakurketa-bufferrean geratu diren bihurtu gabeko datuak

es-es	El canal termina en un carácter parcial
eu-eu	Kanala karaktere partzial batean bukatzen da

es-es	No se puede hacer una lectura en bruto (raw) en giochannelreadtoend
eu-eu	Ezin dira datu gordinak irakurri 'giochannelreadtoend'-etik

es-es	Falló al abrir el archivo «%s»: open() falló: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' fitxategia ireki, open() funtzioak huts egin du: %s

es-es	Falló al mapear el archivo «%s»: mmap() falló: %s
eu-eu	Ezin izan da '%s' fitxategi-mapa ireki, mmap() funtzioak huts egin du: %s

es-es	Error en la línea %d, carácter %d: 
eu-eu	Errorea %d lerroko %d karakterean: 

es-es	Error en la línea %d: %s
eu-eu	Errorea %d lerroan: %s

es-es	La entidad '&;' está vacía; las entidades válidas son: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
eu-eu	'&;' entitatea hutsik dago; baliozko entitateak hauek dira: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

es-es	El carácter «%s» no es válido al inicio del nombre de una entidad; el carácter «&» inicia una entidad; si el signo et ('&') no debiera ser una entidad, escápela como &amp;
eu-eu	'%s' karakterea ezin da jarri entitate-izenen hasieran; & karaktereak entitate bat hasten du; & ikurrak entitatea izan behar ez badu, izenda ezazu &amp; gisa

es-es	El carácter «%s» no es válido dentro del nombre de una entidad
eu-eu	'%s' karakterea ezin da erabili entitate-izenen barruan

es-es	El nombre de la entidad «%s» es desconocido
eu-eu	'%s' entitate-izena ezezaguna da

es-es	La entidad no termina con un punto y coma; probablemente utilizó el carácter \&\" sin la intención de indicar una entidad, escape el signo \"&\" como &amp;"
eu-eu	Entitatea ez da puntu eta komaz bukatzen; normalean & ikurra erabiltzen da entitatea hasteko asmorik gabe; izendatu & karakterea &amp; gisa;

es-es	Falló al analizar «%-.*s», el cual debería tener un dígito dentro de un carácter de referencia( por ejemplo &#234;) - tal vez el dígito es demasiado grande
eu-eu	Ezin izan da '%-.*s' analizatu, digitu bat izan behar zuen karaktere-erreferentzia baten barruan (&#234; adibidez); agian digitua handiegia da

es-es	El carácter de referencia «%-.*s» no codifica un carácter permitido
eu-eu	'%-.*s' karaktere-erreferentziak ez du baimendutako karaktere bat kodetzen

es-es	El carácter de referencia está vacío; debería incluir un dígito tal como &#454;
eu-eu	Karaktere-erreferentzia hutsa, digitu bat eduki beharko luke; adibidez &#454;

es-es	El carácter de referencia no termina con punto y coma; probablemente utilizó un carácter «&» sin pretender iniciar una entidad, escape el carácter \&\" como &amp;"
eu-eu	Karaktere-erreferentzia ez da puntu eta komaz bukatzen; ziurrenik & ikurra erabiliko zenuen entitatea hasteko asmorik gabe. Izendatu & karakterea &amp; gisa;

es-es	Referencia de entidad sin terminar
eu-eu	Amaitu gabeko entitate-erreferentzia

es-es	Referencia de carácter sin terminar
eu-eu	Amaitu gabeko karaktere-erreferentzia

es-es	Texto codificado como UTF-8 inválido; secuencia demasiado larga
eu-eu	UTF-8 gisa kodetutako testu baliogabea - sekuentzia luzeegia

es-es	Texto codificado como UTF-8 inválido; sin carácter de comienzo
eu-eu	UTF-8 gisa kodetutako testu baliogabea - hasierako karaktererik gabe

es-es	Texto codificado como UTF-8 inválido; «%s» no válido
eu-eu	UTF-8 gisa kodetutako testu baliogabea - '%s' ez da baliozkoa

es-es	El documento debe comenzar con un elemento (por ejemplo: <book>)
eu-eu	Dokumentuak elementu batez hasi behar du (adibidez, <book>)

es-es	«%s» no es un carácter válido a continuación del carácter '<'; no debe iniciar un nombre de elemento
eu-eu	'%s' ez da karaktere balioduna '<' karakterearen atzetik; baliteke elementu baten izena ez hastea

es-es	Carácter «%s» impropio, se esperaba un carácter «>» para terminar la etiqueta vacía del elemento «%s»
eu-eu	'%s' karaktere bitxia, '>' karakterea espero zen '%s' elementuaren etiketa hutsa amaitzeko

es-es	Carácter «%s» impropio, se esperaba el carácter '=' después del nombre de atributo «%s» del elemento «%s»
eu-eu	'%s' karaktere bitxia, '=' espero zen '$2%s' elementuaren '$1%s' atributuaren ondoren

es-es	Carácter «%s» impropio, se esperaba un carácter '>' o '/' para finalizar la etiqueta de inicio del elemento «%s» u opcionalmente un atributo; tal vez utilizó un carácter que no es válido en un nombre de atributo
eu-eu	'%s' karaktere bitxia, '>' edo '/' karakterea espero zen '%s' elementuaren hasiera-etiketa bukatzeko, edo bestela atributu bat. Agian karaktere baliogabea erabili duzu atributu-izen batean

es-es	Carácter «%s» impropio, se esperaba una marca de apertura de comillas después del signo igual al darle valor al atributo «%s» del elemento «%s»
eu-eu	'%s' karaktere bitxia, komatxo irekia espero zen berdin ikurraren ondoren '$2%s' elementuaren '$1%s' atributuari balioa ematean

es-es	«%s» no es un carácter válido a continuación de los caracteres '</'; «%s»  no debe iniciar un nombre de elemento
eu-eu	'%s' ez da karaktere balioduna '</'; karaktereen atzetik; baliteke '%s'e(k) elementu baten izena ez hastea

es-es	«%s» no es un carácter válido a continuación del nombre del elemento de cierre «%s»; el carácter permitido es '>'
eu-eu	'%s' karaktere baliogabea da '%s' itxiera-elementuaren izenaren atzetik; baimendutako karakterea '>' da

es-es	El elemento «%s» fue cerrado, no existe ningún elemento abierto
eu-eu	'%s' elementua itxi egin da, unean ez dago elementurik irekita

es-es	El elemento «%s» fue cerrado, pero el elemento que está abierto actualmente es «%s»
eu-eu	'%s' elementua itxi egin da, baina unean '%s' elementua dago irekita

es-es	El documento estaba vacío o sólo contenía espacios en blanco
eu-eu	Dokumentua hutsik dago edo zuriuneak bakarrik ditu

es-es	El documento termina inesperadamente justo después de un '<'
eu-eu	Dokumentua ustekabean itxi da angelu-parentesi ireki baten ondoren '<'

es-es	El documento termina inesperadamente con elementos todavía abiertos - «%s» fue el último elemento abierto
eu-eu	Dokumentua ustekabean amaitu da oraindik irekita zeuden elementuekin. '%s' irekitako azken elementua da

es-es	El documento termina inesperadamente, se esperaba un carácter '>' finalizando la etiqueta <%s/>
eu-eu	Dokumentua ustekabean amaitu da, angelu-parentesi itxia ikustea espero nuen <%s/> etiketa amaitzen

es-es	El documento termina inesperadamente dentro de un nombre de elemento
eu-eu	Dokumentua ustekabean amaitu da elementu-izen baten barruan

es-es	El documento termina inesperadamente dentro de un nombre de atributo
eu-eu	Dokumentua ustekabean amaitu da atributu-izen baten barruan

es-es	El documento termina inesperadamente dentro de una etiqueta de apertura de elemento.
eu-eu	Dokumentua ustekabean amaitu da elementua irekitzeko etiketa baten barruan.

es-es	El documento termina inesperadamente después de los signos igual que siguen al nombre de atributo; sin valor de atributo
eu-eu	Dokumentua ustekabean amaitu da atributu-izen baten ondorengo berdin ikurraren atzetik; ez dago atributu-baliorik

es-es	El documento termina inesperadamente dentro del valor de un atributo
eu-eu	Dokumentua ustekabean amaitu da atributu-balio baten barruan

es-es	El documento termina inesperadamente dentro de la etiqueta de cierre del elemento «%s»
eu-eu	Dokumentua ustekabean amaitu da '%s' elementuaren itxiera-etiketaren barruan

es-es	El documento termina inesperadamente dentro de un comentario o instrucción de proceso
eu-eu	Dokumentua ustekabean amaitu da iruzkin baten barruan edo prozesatzen ari zen instrukzio baten barruan

es-es	objeto corrupto
eu-eu	hondatutako objektua

es-es	error interno u objeto corrupto
eu-eu	barneko errorea edo hondatutako objektua

es-es	sin memoria
eu-eu	Memoriarik ez

es-es	se alcanzó el límite de «backtracking»
eu-eu	atzera-jotzearen mugara gainditua

es-es	el patrón contiene elementos no soportados para una coincidencia parcial
eu-eu	ereduak zenbait elementu ditu bat etortze partzialetan onartzen ez direnak

es-es	error interno
eu-eu	barneko errorea

es-es	no se soportan referencias anteriores como condiciones para coincidencias parciales
eu-eu	aurreko erreferentizak baldintza gisa ez daude onartuta bat etortze partzialetan

es-es	se alcanzó el límite de recursividad
eu-eu	errekurtsioaren muga gainditua

es-es	límite del espacio de trabajo cuando se alcanzan subcadenas vacías
eu-eu	azpikate hutsen lan arearen muga gainditua

es-es	combinación de banderas de nueva línea inválidas
eu-eu	lerro-jauzien banderen baliogabeko konbinazioa

es-es	error desconocido
eu-eu	errore ezezaguna

es-es	\\ al final del patrón
eu-eu	\\ ereduaren amaieran

es-es	\\c al final del patrón
eu-eu	\\c ereduaren amaieran

es-es	carácter no reconocido después de \\
eu-eu	karaktere ezezagunak jarraitzen dio \\ karaktereari

es-es	aquí no se permite escapar las letras (\\l, \\L, \\u, \\U) (mayúscula y minúscula)
eu-eu	hemen ez dira ihesdun letrak (\\l, \\L, \\u, \\U) erabiltzen uzten (maiuskulaz eta minuskulaz)

es-es	números fuera de rango en el cuantificador {}
eu-eu	zenbakiak barrutitik kanpo {} kuantifikatzailean

es-es	número demasiado grande en el cuantificador {}
eu-eu	zenbaki handiegiak {} kuantifikatzaileak

es-es	falta la terminación ] para la clase de carácter
eu-eu	karaktere-klasearen amaierako ] falta da

es-es	secuencia de escape no válida en la clase de carácter
eu-eu	karaktere-klasean baliogabeko ihes sekuentzia

es-es	rango fuera de orden en la clase de carácter
eu-eu	karaktere-klaseko barrutia barrutitik kanpo

es-es	nada que repetir
eu-eu	ezer ez errepikatzeko

es-es	carácter no reconocido después de (?
eu-eu	karakete ezezaguna (? karaktereen atzetik

es-es	carácter no reconocido después de (?<
eu-eu	karakete ezezaguna (?< karaktereen atzetik

es-es	carácter no reconocido después de (?P
eu-eu	karakete ezezaguna (?P karaktereen atzetik

es-es	Sólo se soportan las clases con nombres POSIX dentro de una clase
eu-eu	POSIX izeneko klaseak soilik onartzen dira klase baten barruan

es-es	falta el ) de terminación
eu-eu	amaierako ) falta da

es-es	) sin ( que lo abriera
eu-eu	) dago irekierako ( gabe

es-es	(?R o los dígitos (?[+-] deben estar seguidos por )
eu-eu	(?R edo (?[+-] digituak )-rekin jarraitu behar dira

es-es	referencia a un subpatrón no existente
eu-eu	existitzen ez den azpieredu baten erreferentzia

es-es	falta ) después del comentario
eu-eu	iruzkinaren ondoren ) falta da

es-es	la expresión regular es demasiado larga
eu-eu	adierazpen erregularra luzeegia

es-es	falló al obtener memoria
eu-eu	huts egin du memoria lortzean

es-es	la comprobación «lookbehind» no tiene una longitud fija
eu-eu	'lookbehind' baieztapenak ez du luzera finkorik

es-es	número o nombre mal formado después de (?(
eu-eu	gaizki osatutako zenbakia edo izena (?(-ren atzetik

es-es	el grupo condicional contiene más de dos ramas
eu-eu	baldintza taldeak bi adar baino gehiago ditu

es-es	se esperaba una comprobación después de (?(
eu-eu	baieztapena espero zen (?)-ren atzetik

es-es	nombre de clase POSIX desconocido
eu-eu	POSIX klasearen izen ezezaguna

es-es	los elementos POSIX recopilados no están soportados
eu-eu	Tartekatutako POSIX elementuak ez daude onartuta

es-es	el valor del carácter en la secuencia \\x{…} es demasiado largo
eu-eu	\\x{...} sekuentziako karaktere-balioa luzeegia da

es-es	condición no válida (?(0)
eu-eu	baliogabeko (?(0) baldintza

es-es	no se permite \\C en comprobaciones «lookbehind»
eu-eu	\\C ez dago baimenduta 'lookbehind' baieztepenean

es-es	una llamada recursiva podrá crear un bucle infinito
eu-eu	dei errekurtsiboa amaierarik gabeko begiztan sar daiteke

es-es	falta el terminador en el nombre del subpatrón
eu-eu	amaierako karakterea falta da azpiereduko izenean

es-es	dos subpatrones tienen el mismo nombre
eu-eu	bi azpiereduk izen berdina dute

es-es	secuencia \\P o \\p mal formada
eu-eu	gaizki osatutako \\P edo \\p sekuentzia

es-es	nombre de propiedad desconocido después de \\P o \\p
eu-eu	propietate-izen ezezaguna \\P edo \\p atzetik

es-es	el nombre del subpatrón es demasiado largo (máximo 32 caracteres)
eu-eu	azpiereduaren izena luzeegia (32 karaktere gehienez)

es-es	demasiados subpatrones con nombre (máximo 10.000)
eu-eu	izendun azpieredu gehiegi (10.000 gehienez)

es-es	el valor octal es mayor que \\377
eu-eu	balio zortzitarra \\377 baino handiagoa

es-es	el grupo DEFINE contiene más de una rama
eu-eu	DEFINE taldeak adar bat baino gehiago ditu

es-es	no se permite repetir un grupo DEFINE
eu-eu	DEFINE taldea errepikatzea ez dago onartuta

es-es	opciones NEWLINE inconsistentes
eu-eu	NEWLINE aukera kontraesankorra

es-es	\\g no está seguido por un nombre de llave o un número distinto de cero con una llave opcional
eu-eu	\\g ez da prestatutako izenarekin edo zero ez den aukerazko prestatutako zenbaki batekin jarraitzen

es-es	repetición inesperada
eu-eu	ustekabeko begizta

es-es	desbordamiento de código
eu-eu	kodea gainezkatua

es-es	se desbordó el espacio de trabajo de compilación
eu-eu	konpilazioaren laneko area gainezkatua

es-es	no se encontró el subpatrón referenciado anteriormente comprobado
eu-eu	ez da aurrez egiaaztatutako erreferentziatutako azpieredua aurkitu

es-es	Error al coincidir con la expresión regular %s: %s
eu-eu	Errorea %s adierazpen erregularra bilatzean: %s

es-es	La biblioteca PCRE está compilada sin soporte para UTF8
eu-eu	PCRE liburutegia UTF8 euskarri gabe konpilatua

es-es	La biblioteca PCRE está compilada sin soporte para las propiedades de UTF8
eu-eu	PCRE liburutegia UTF8 propietateen euskarri gabe konpilatua

es-es	Error al compilar la expresión regular %s en el carácter %d: %s
eu-eu	Errorea %s adierazpen erregularra %d karakterean konpilatzean: %s

es-es	Error al optimizar la expresión regular %s: %s
eu-eu	Errorea %s adierazpen erregularra optimizatzean: %s

es-es	se esperaba un dígito hexadecimal o «}»
eu-eu	digitu hamaseitarra edo '}' espero zen

es-es	se esperaba un dígito hexadecimal
eu-eu	digitu hamaseitarra espero zen

es-es	falta «<» en la referencia simbólica
eu-eu	'<' falta da erreferentzia sinbolikoan

es-es	referencia de símbolo sin terminar
eu-eu	amaitu gabeko erreferentzia sinbolikoa

es-es	referencia simbólica de longitud cero
eu-eu	zero luzerako erreferentzia sinbolikoa

es-es	se esperaba un dígito
eu-eu	digitua espero zen

es-es	referencia simbólica ilegal
eu-eu	erreferentzia sinboliko ilegala

es-es	«\\» al final de la cadena
eu-eu	'\\' katearen amaieran

es-es	secuencia de escape desconocida
eu-eu	ihes-sekuentzi ezezaguna

es-es	Error al analizar el texto de reemplazo «%s» en el carácter %lu: %s
eu-eu	Errorea ordezko \%s\" testua analizatzean %lu karakterean: %s"

es-es	El texto entrecomillado no empieza por un signo de comilla
eu-eu	Komatxo arteko testua ez da komatxoekin hasten

es-es	Falta una comilla en la línea de comandos o en otro texto con comillas tipo shell
eu-eu	Bat ez datozen komatxoak daude komando-lerroan edo shell-ak aipatutako beste testu batean

es-es	El texto termina justo después de un carácter '\\'. (El texto era «%s»)
eu-eu	Testua '\\' karakterearen atzetik amaitu da (testua '%s' zen)

es-es	El texto terminó antes de que se encontrase la comilla correspondiente con %c. (El texto era «%s»)
eu-eu	Testua %c(r)en komatxoak aurkitu baino lehen amaitu da (testua '%s' zen)

es-es	El texto está vacío (o sólo contiene espacios en blanco)
eu-eu	Testua hutsik dago (edo zuriuneak bakarrik ditu)

es-es	Falló al leer los datos desde un proceso hijo
eu-eu	Ezin izan da daturik irakurri prozesu umetik

es-es	Falló en la creación de un conducto (pipe) para comunicarse con el proceso hijo (%s)
eu-eu	Ezin izan da kanalizazioa sortu prozesu umearekin komunikatzeko (%s) 

es-es	Falló al leer desde el conducto hijo (%s)
eu-eu	Ezin izan da kanalizazio umetik irakurri (%s) 

es-es	Falló al cambiar al directorio «%s» (%s)
eu-eu	Ezin izan da '%s' direktoriora aldatu (%s)

es-es	Falló al ejecutar el proceso hijo (%s)
eu-eu	Ezin izan da prozesu umea exekutatu (%s)

es-es	Nombre de programa inválido: %s
eu-eu	Programaren izen baliogabea: %s

es-es	Cadena inválida en el vector del argumento en %d: %s
eu-eu	Kate baliogabea %d(e)ko bektorearen argumentuan: %s

es-es	Cadena inválida en el entorno: %s
eu-eu	Kate baliogabea ingurunean: %s

es-es	Directorio de trabajo inválido: %s
eu-eu	Laneko direktorio baliogabea: %s

es-es	Falló al ejecutar el programa auxiliar (%s)
eu-eu	Ezin izan da laguntza-programa exekutatu (%s)

es-es	Falló inesperado en giochannelwin32poll() al leer datos desde un proceso hijo
eu-eu	Ustekabeko errorea gertatu da 'giochannelwin32poll()'-en prozesu umetik datuak irakurtzean

es-es	Falló en la lectura de datos desde el proceso hijo (%s)
eu-eu	Ezin izan da daturik irakurri prozesu umetik (%s)

es-es	Falló inesperado en select() leyendo datos desde el proceso hijo (%s)
eu-eu	Ustekabeko errorea select()-en, datuak prozesu umetik irakurtzen (%s)

es-es	Falló inesperado en waitpid() (%s)
eu-eu	Ustekabeko errorea waitpid()-en (%s)

es-es	Falló al bifurcar (fork) (%s)
eu-eu	Ezin da sardetu (%s)

es-es	Falló al ejecutar el proceso hijo «%s» (%s)
eu-eu	Ezin izan da \%s\" prozesu umea exekutatu (%s)"

es-es	Falló al redirigir la salida o la entrada del proceso hijo (%s)
eu-eu	Ezin izan da prozesu umearen irteera edo sarrera birbideratu (%s)

es-es	Falló al bifurcar el proceso hijo (%s)
eu-eu	Ezin izan da prozesu umea sardetu (%s)

es-es	Falló desconocido al ejecutar el proceso hijo «%s»
eu-eu	Errore ezezaguna \%s\" prozesu umea exekutatzean"

es-es	Falló al leer suficientes datos desde el conducto del pid hijo (%s)
eu-eu	Ezin izan da nahikoa datu irakurri pid kanalizazio umetik (%s)

es-es	El carácter se sale del rango para UTF-8
eu-eu	Karakterea UTF-8 barrutitik kanpo

es-es	Secuencia inválida en la entrada de conversión
eu-eu	Sekuentzia baliogabea bihurketa-sarreran

es-es	El carácter se sale del rango para UTF-16
eu-eu	Karakterea UTF-16 barrutitik kanpo

es-es	Uso:
eu-eu	Erabilera:

es-es	[OPCIÓN…]
eu-eu	[AUKERA...]

es-es	Opciones de ayuda:
eu-eu	Laguntzako aukerak:

es-es	Mostrar opciones de ayuda
eu-eu	Erakutsi laguntzako aukerak

es-es	Muestra todas las opciones de ayuda
eu-eu	Erakutsi laguntzako aukera guztiak

es-es	Opciones de la aplicación:
eu-eu	Aplikazio-aukerak:

es-es	No se puede analizar el valor entero «%s» para %s
eu-eu	Ezin da '%2$s'(r)en '%1$s' osoko balioa analizatu

es-es	El valor entero «%s» para %s está fuera de rango
eu-eu	%2$s(r)en '%1$s' osoko balioa barrutitik kanpo

es-es	No se puede analizar el valor doble «%s» para %s
eu-eu	Ezin da '%2$s'(r)en '%1$s' balio bikoitza analizatu

es-es	El valor doble «%s» para %s está fuera de rango
eu-eu	%2$s(r)en '%1$s' balio bikoitza barrutitik kanpo

es-es	Error al analizar la opción: %s
eu-eu	Errorea %s aukera analizatzean

es-es	Falta un argumento para %s
eu-eu	%s(e)ko argumentua falta da

es-es	Opción desconocida %s
eu-eu	%s aukera ezezaguna

es-es	No se pudo encontrar la clave de archivo válida en los directorios de búsqueda
eu-eu	Ezin izan da baliozko gakoa datuen direktorioan aurkitu

es-es	No es un archivo regular
eu-eu	Ez da fitxategi arrunta

es-es	El archivo está vacío
eu-eu	Fitxategia hutsik dago

es-es	El archivo de claves contiene la línea «%s» que no es un par valor-clave, grupo o comentario
eu-eu	Gako-fitxategiak '%s' lerroa du, gako-balioa bikotea, taldea edo iruzkinik ez daukalarik

es-es	Nombre de grupo no válido: %s
eu-eu	Taldearen izen baliogabea: %s

es-es	El archivo de claves no empieza por un grupo
eu-eu	Gako-fitxategiak ez da talde batekin hasten

es-es	Nombre de clave no válida: %s
eu-eu	Gakoaren izen baliogabea: %s

es-es	El archivo de claves contiene una codificación «%s» no soportada
eu-eu	Gako-fitxategiak onartzen ez den '%s' kodeketa du

es-es	El archivo de claves no tiene el grupo «%s»
eu-eu	Gako-fitxategiak ez dauka '%s' taldea

es-es	El archivo de claves no tiene la clave «%s»
eu-eu	Gako-fitxategiak ez dauka '%s' gakoa

es-es	El archivo de claves contiene la clave  «%s» con el valor «%s» el cual no es UTF-8
eu-eu	Gako-fitxategiak '%s' gakoa dauka (%s balioduna) baina ez da UTF-8

es-es	El archivo de claves contiene la clave «%s» que tiene un valor que no puede interpretarse.
eu-eu	Gako-fitxategiak '%s' gakoa dauka, baina dagokion balioa ezin da interpretatu.

es-es	El archivo de claves contiene la clave «%s» en el grupo «%s» que tiene un valor que no puede interpretarse.
eu-eu	Gako-fitxategiak '%s' gakoa dauka ('%s taldean), baina dagokion balioa ezin da interpretatu.

es-es	El archivo de claves no tiene la clave «%s» en el grupo «%s»
eu-eu	Gako-fitxategiak ez dauka '%s' gakoa ('%s' taldean)

es-es	El archivo de claves contiene un carácter de escape al final de la línea
eu-eu	Gako-fitxategiak ihes-karakterea dauka lerro amaieran

es-es	El archivo de claves contiene la secuencia de escape inválida «%s»
eu-eu	Gako-fitxategiak '%s' ihes-sekuentzia baliogabea dauka

es-es	El valor «%s» no puede interpretarse como un número.
eu-eu	'%s' balioa ezin da zenbaki gisa interpretatu

es-es	El valor entero «%s» está fuera de rango
eu-eu	'%s' osoko balioa barrutitik kanpo

es-es	El valor «%s» no puede interpretarse como un número de coma flotante.
eu-eu	'%s' balioa ezin da zenbaki mugikor gisa interpretatu.

es-es	El valor «%s» no puede interpretarse como un booleano.
eu-eu	'%s' balioa ezin da bolear gisa interpretatu

es-es	El valor de conteo pasado a %s es demasiado largo
eu-eu	Zenbaketaren balio handiegia honi pasatuta: %s

es-es	El flujo ya se cerró
eu-eu	Korrontea jadanik itxita dago

es-es	Se canceló la operación
eu-eu	Eragiketa bertan behera utzi da

es-es	Tipo desconocido
eu-eu	Mota ezezaguna

es-es	tipo de archivo %s
eu-eu	%s fitxategi mota

es-es	tipo %s
eu-eu	%s mota

es-es	Final de flujo inesperadamente prematuro
eu-eu	Ustekabeko korronte-amaiera azkarregia

es-es	Sin nombre
eu-eu	Izenbagea

es-es	El archivo de escritorio no especificó el campo Exec
eu-eu	Mahaigaineko fitxategiak ez du Exec eremua zehaztu

es-es	Imposible encontrar el terminal requerido por la aplicación
eu-eu	Ezin izan da aplikazioak eskatzen duen terminala aurkitu

es-es	No se puede crear la carpeta de configuración de la aplicación %s del usuario: %s
eu-eu	Ezin da erabiltzailearen aplikazioaren %s konfigurazio-karpeta sortu: %s

es-es	No se puede crear la carpeta de configuración MIME %s del usuario: %s
eu-eu	Ezin da erabiltzailearen MIMEren %s konfigurazio-karpeta sortu: %s

es-es	No se puede crear el archivo de escritorio %s del usuario
eu-eu	Ezin da erabiltzailearen mahaigaineko %s fitxategia sortu

es-es	Definición personalizada para %s
eu-eu	%s(r)en definizio pertsonalizatua

es-es	la unidad no implementa la expulsión
eu-eu	gailuak ez dauka 'egotzi' inplementatuta

es-es	la unidad no implementa el sondeo para medios
eu-eu	gailuak ez dauka euskarria eskaneatzeko inplementaziorik

es-es	No se puede manejar la versión %d de la codificación GEmblem
eu-eu	Ezin da GEmblem kodeketaren %d bertsioa kudeatu

es-es	Número de tokens (%d) mal formados en la codificación GEmblem
eu-eu	Gaizki osatutako token kopurua (%d) GEmblem kodeketan

es-es	No se puede manejar la versión %d de la codificación GEmblemedIcon
eu-eu	Ezin da GEmblemedIcon kodeketaren %d bertsioa kudeatu

es-es	Número de tokens (%d) mal formados en la codificación GEmblemedIcon
eu-eu	Gaizki osatutako token kopurua (%d) GEmblemedIcon kodeketan

es-es	Se esperaba un GEmblem para GEmblemedIconjo
eu-eu	GEmblen espero zen GEmblemedIcon-entzako

es-es	Operación no soportada
eu-eu	Eragiketa ez dago onartuta

es-es	El punto de montaje contenido no existe
eu-eu	Ontziaren muntaia ez da existitzen

es-es	No se puede copiar sobre el directorio
eu-eu	Ezin da direktorioaren gainean kopiatu

es-es	No se puede copiar directorio sobre directorio
eu-eu	Ezin da direktorioa kopiatu direktorio gainean

es-es	El archivo destino ya existe
eu-eu	Helburuko fitxategia existitzen da

es-es	No se puede copiar el directorio recursivamente
eu-eu	Ezin da direktorioa errekurtsiboki kopiatu

es-es	No se puede copiar el archivo especial
eu-eu	Ezin da fitxategi berezia kopiatu

es-es	El valor del enlace simbólico dado no es válido
eu-eu	Esteka sinbolikoaren baliogabeko balioa eman da

es-es	No se soporta mover a la papelera
eu-eu	Zakarrontzira botatzea ez dago onartuta

es-es	Los nombres de archivo no pueden contener «%c»
eu-eu	Fitxategi-izenek ezin dute '%c' eduki

es-es	el volumen no implementa el montado
eu-eu	bolumenak ez dauka muntatzea inplementatuta

es-es	No hay ninguna aplicación registrada para manejar este archivo
eu-eu	Ez da aplikaziorik erregistratu fitxategi hau kudeatzeko

es-es	El enumerador está cerrado
eu-eu	Zerrendatzailea itxi da

es-es	El enumerador del archivo tiene una operación excepcional
eu-eu	Fitxategiaren zerrendatzaileak eragiketa bat du lanean

es-es	El enumerador del archivo ya está cerrado
eu-eu	Fitxategiaren zerrendatzailea itxi da jadanik

es-es	archivo
eu-eu	fitxategia

es-es	El archivo que contiene el icono
eu-eu	Ikonoa duen fitxategia

es-es	No se puede manejar la versión %d de la codificación GFileIcon
eu-eu	Ezin da GFileIcon kodeketaren %d bertsioa kudeatu

es-es	Datos de entrada mal formados para GFileIcon
eu-eu	Gaizki osatutako sarrerako datuak GFileIcon-entzako

es-es	El flujo no soporta queryinfo
eu-eu	Korronteak ez du queryinfo onartzen

es-es	No se permite buscar en el flujo
eu-eu	Ez da bilaketarik onartzen korrontean

es-es	No se permite truncar en el flujo de entrada
eu-eu	Trunkatzea ez da baimentzen sarrerako korrontean

es-es	No se soporta el truncamiento en el flujo
eu-eu	Trunkatzea ez da onartzen korrontean

es-es	Número de tokens (%d) incorrecto
eu-eu	Okerreko token kopurua (%d)

es-es	No existe el tipo para la clase de nombre %s
eu-eu	Ez dago %s klasearen izen motarik

es-es	El tipo %s no implementa la interfaz GIcon
eu-eu	%s motak ez du GIcon interfazea inplementatzen

es-es	El tipo %s no tiene clase
eu-eu	%s mota ez du klaserik

es-es	Número de versión mal formado: %s
eu-eu	Gaizko osatutako bertsio zenbakia: %s

es-es	El tipo %s no implementa fromtokens() en la interfaz GIcon
eu-eu	%s motak ez du fromtokens() inplementatzen GIcon interfazean

es-es	No se puede manejar la versión proporcionada de la codificación de icono
eu-eu	Ezin da ikonoaren kodeketaren emandako bertsioa kudeatu

es-es	El flujo de entrada no implementa la lectura
eu-eu	Sarrerako korronteak ez dauka irakurtzea inplementatuta

es-es	El flujo tiene una operación excepcional
eu-eu	Korronteak eragiketa bat du lanean

es-es	No se pudo encontrar el tipo de monitorización del directorio local predeterminado
eu-eu	Ezin da lokaleko direktorio lehenetsiaren monitorizazio mota aurkitu

es-es	Nombre de archivo no válido %s
eu-eu	%s fitxategi-izen baliogabea

es-es	Error al obtener la información del sistema de archivos: %s
eu-eu	Errorea fitxategi-sistemako informazioa lortzean: %s

es-es	No se puede renombrar el directorio raíz
eu-eu	Ezin da erroko direktorioa izenez aldatu

es-es	Error al renombrar el archivo: %s
eu-eu	Errorea fitxategia izenez aldatzean: %s

es-es	No se puede renombrar el archivo, el nombre ya existe
eu-eu	Ezin da fitxategia izenez aldatu, fitxategi-izena badago lehendik ere

es-es	Nombre de archivo inválido
eu-eu	Fitxategi-izen baliogabea

es-es	Error al abrir el archivo: %s
eu-eu	Errorea fitxategia irekitzean: %s

es-es	No se puede abrir el directorio
eu-eu	Ezin da direktorioa ireki

es-es	Error al eliminar el archivo: %s
eu-eu	Errorea fitxategia kentzean: %s

es-es	Error al mover a la papelera el archivo: %s
eu-eu	Errorea fitxategia zakarrontzira botatzean: %s

es-es	No se pudo crear el directorio papelera %s: %s
eu-eu	Ezin izan da zakarrontziaren '%s' direktorioa sortu: %s

es-es	No se pudo encontrar el directorio de nivel superior para mover a la papelera
eu-eu	Ezin da zakarrontziaren goi-mailako direktorioa aurkitu

es-es	No se pudo encontrar o crear el directorio de la papelera
eu-eu	Ezin da zakarrontziaren direktorioa aurkitu edo sortu

es-es	No se pudo crear la información de papelera para el archivo: %s
eu-eu	Ezin da zakarrontziaren informazio-fitxategia sortu: %s

es-es	No se pudo enviar a la papelera el archivo: %s
eu-eu	Ezin da fitxategia zakarrontzira bota: %s

es-es	Error al crear el directorio: %s
eu-eu	Errorea direktorioa sortzean: %s

es-es	Error al crear el enlace simbólico: %s
eu-eu	Errorea esteka sinbolikoa sortzean: %s

es-es	Error al mover el archivo: %s
eu-eu	Errorea fitxategia lekuz aldatzean: %s

es-es	No se puede mover un directorio sobre un directoro
eu-eu	Ezin da direktorioa lekuz aldatu direktorioaren gainera

es-es	Falló la creación del archivo de respaldo
eu-eu	Huts egin du babeskopia sortzean

es-es	Error al eliminar el archivo destino: %s
eu-eu	Errorea helburuko fitxategia kentzean: %s

es-es	No se soporta mover archivos entre puntos de montaje
eu-eu	Muntaien artean lekuz aldatzea ez dago onartuta

es-es	El valor del atributo de ser no nulo
eu-eu	Atributuaren balioa NULL ezin da izan

es-es	Tipo de atributo no válido (se esperaba una cadena)
eu-eu	Atributu mota baliogabea (katea espero zen)

es-es	Nombre extendido del atributo no válido
eu-eu	Atributu hedatuaren izen baliogabea

es-es	Error al establecer el atributo extendido «%s»: %s
eu-eu	Errorea '%s' atributu hedatua ezartzean: %s

es-es	Error al mostrar información del estado del archivo «%s»: %s
eu-eu	Errorea '%s' fitxategiaren egoera irakurtzean: %s

es-es	 (codificación no válida)
eu-eu	 (baliogabeko kodeketa)

es-es	Error al mostrar la información del estado del descriptor del archivo: %s
eu-eu	Errorea fitxategiaren deskriptorearen egoera irakurtzean: %s 

es-es	Tipo de atributo no válido (se esperaba uint32)
eu-eu	Baliogabeko atributu mota (uint32 espero zen)

es-es	Tipo de atributo no válido (se esperaba uint64)
eu-eu	Baliogabeko atributu mota (uint64 espero zen)

es-es	Tipo de atributo no válido (se esperaba una cadena byte)
eu-eu	Baliogabeko atributu mota (byte katea espero zen)

es-es	Error al establecer permisos: %s
eu-eu	Errorea baimenak ezartzean: %s

es-es	Error al establecer el propietario: %s
eu-eu	Errorea jabea ezartzean: %s

es-es	el enlace simbólico debe ser no nulo
eu-eu	esteka sinbolikoak NULL-en desberdina izan behar du

es-es	Error al establecer el enlace simbólico: %s
eu-eu	Errorea esteka sinbolikoa ezartzean: %s

es-es	Error al establecer el enlace simbólico: el archivo no es un enlace simbólico
eu-eu	Errorea esteka sinbolikoa ezartzean: fitxategia ez da esteka sinboliko bat

es-es	El contexto SELinux debe ser no nulo
eu-eu	SELinux testuinguruak NULL-en desberdina izan behar du

es-es	Error al establecer el contexto SELinux: %s
eu-eu	Errorea SELinux testuingurua ezartzean: %s

es-es	SELinux no está activado en este sistema
eu-eu	SELinux ez dago gaituta sistema honetan

es-es	Establecer el atributo %s no está soportado
eu-eu	%s atributuaren ezarpena ez dago onartuta

es-es	Error al leer del archivo: %s
eu-eu	Errorea fitxategitik irakurtzean: %s 

es-es	Error al buscar en el archivo: %s
eu-eu	Errorea fitxategian bilatzean: %s

es-es	Error al cerrar el archivo: %s
eu-eu	Errorea fitxategia ixtean: %s

es-es	No se pudo encontrar el tipo de monitorización del archivo local predeterminado
eu-eu	Ezin da lokaleko fitxategi lehenetsiaren monitorizazio mota aurkitu

es-es	Error al escribir en el archivo: %s
eu-eu	Errorea fitxategian idaztean: %s

es-es	Error al eliminar el enlace de respaldo antiguo: %s
eu-eu	Errorea babeskopiaren esteka zaharra kentzean: %s

es-es	Error al crear una copia de respaldo: %s
eu-eu	Errorea babeskopiaren kopia sortzean: %s

es-es	Error al renombrar el archivo temporal: %s
eu-eu	Errorea aldi baterako fitxategia izenez aldatzean: %s

es-es	Error al truncar el archivo: %s
eu-eu	Errorea fitxategia trunkatzean: %s

es-es	Error al abrir el archivo «%s»: %s
eu-eu	Errorea '%s' fitxategia irekitzean: %s

es-es	El archivo destino es un directorio
eu-eu	Helburuko fitxategia direktorio bat da

es-es	El archivo destino no es un archivo regular
eu-eu	Helburuko fitxategia ez da fitxategi arrunta

es-es	El archivo se modificó externamente
eu-eu	Fitxategia kanpotik aldatu da

es-es	Error al eliminar el archivo antiguo: %s
eu-eu	Errorea fitxategi zaharra kentzean: %s

es-es	Se proporcionó un GSeekType no válido
eu-eu	Baliogabeko GSeekType eman da

es-es	Petición de búsqueda no válida
eu-eu	Bilaketa-eskaera baliogabea

es-es	No se puede truncar GMemoryInputStream
eu-eu	Ezin da GMemoryInputStream trunkatu

es-es	Se alcanzó el límite máximo del array de datos
eu-eu	Datu-matrizearen gehienezko mugara iritsi da

es-es	El flujo de salida de la memoria no es redimensionable
eu-eu	Ezin da memoriaren irteeraren korrontea tamainaz aldatu

es-es	Falló al redimensionar el flujo de salida de la memoria
eu-eu	Huts egin du memoriaren irteeraren korrontea tamainaz aldatzean

es-es	el punto de montaje no implementa desmontado
eu-eu	muntaiak ez dauka desmuntatzea inplementatuta

es-es	el punto de montaje no implementa la expulsión
eu-eu	muntaiak ez dauka egoztea inplementatuta

es-es	el punto de montaje no implementa remontado
eu-eu	muntaiak ez dauka birmuntaketa inplementatuta

es-es	el punto de montaje no implementa averiguación del tipo de contenido
eu-eu	muntaiak ez dauka eduki mota sinkronoa asmatzea inplementatuta

es-es	el punto de montaje no implementa averiguación del tipo de contenido síncrona
eu-eu	muntaiak ez dauka eduki mota sinkronoa asmatzea inplementatuta

es-es	El flujo de salida no implementa la escritura
eu-eu	Irteerako korronteak ez dauka idaztea inplementatuta

es-es	El flujo de origen ya está cerrado
eu-eu	Iturburuko korrontea jadanik itxi da

es-es	nombre
eu-eu	izena

es-es	El nombre del icono
eu-eu	Ikonoaren izena

es-es	nombres
eu-eu	izenak

es-es	Un array que contiene los nombres de los iconos
eu-eu	Ikonoen izenak dituen matrizea

es-es	usar valores predeterminados de reserva
eu-eu	erabili ikono lehenetsiak

es-es	Indica si se debe usar los valores de reserva encontrados al acortar el nombre en los caracteres «-». Si se proporcionan varios nombres los ignora después del primero.
eu-eu	'-' karaktereekin ordenatutako izenen arabera aurkitutako ikono lehenetsiak erabiliko diren ala ez. Aurrenekoaren ondoren dauden izenak baztertzen ditu hainbat izen ematen badira.

es-es	No se puede manejar la versión %d de la codificación GThemedIcon
eu-eu	Ezin da GThemedIcon kodeketaren %d bertsioa kudeatu

es-es	Descriptor del archivo
eu-eu	Fitxategi-deskriptorea

es-es	El descriptor del archivo del que leer
eu-eu	Fitxategi-deskriptorea bertatik irakurtzeko

es-es	Elegir el descriptor del archivo
eu-eu	Itxi fitxategi-deskriptorea

es-es	Indica si se debe cerrar el descriptor del archivo cuando se cierra el flujo
eu-eu	Fitxategi-deskriptorea ixtea korrontea ixtean edo ez.

es-es	Error al leer de unix: %s
eu-eu	Errorea UNIXetik irakurtzean: %s

es-es	Error al cerrar unix: %s
eu-eu	Errorea UNIX ixtean: %s

es-es	Sistema de archivos raíz
eu-eu	Fitxategi-sistemaren erroa

es-es	El descriptor de archivo en el que escribir
eu-eu	Fitxategi-deskriptorea bertan idazteko

es-es	Error al escribir en unix: %s
eu-eu	Errorea UNIXen idaztean: %s

es-es	el volumen no implementa la expulsión
eu-eu	bolumenak ez dauka egoztea inplementatuta

es-es	No se puede encontrar la aplicación
eu-eu	Ezin da aplikazioa aurkitu

es-es	Error al analizar la aplicación: %s
eu-eu	Errorea aplikazioa abiaraztean: %s

es-es	No se soportan URI
eu-eu	URIak ez daude onartuta

es-es	los cambios de asociación no están soportados en win32
eu-eu	asoziazioaren aldaketak ez dira onartzen win32 sisteman

es-es	La creación de asociación no está soportada en win32
eu-eu	Asoziazioa sortzea ez da onartzen win32 sisteman

es-es	no ocultar entradas
eu-eu	ez ezkutatu sarrerak

es-es	usar un formato de listado largo
eu-eu	erabili zerrenda-formatu luzea

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	Sale del programa
eu-eu	Irten programatik

es-es	Propiedades de la tarjeta de sonido
eu-eu	Soinu-txartelaren propietateak

es-es	Configurar la tarjeta de sonido actual
eu-eu	Konfiguratu uneko soinu-txartela

es-es	Preferencias del programa
eu-eu	Programaren hobespenak

es-es	Configurar la aplicación
eu-eu	Konfiguratu aplikazioa

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Acerca de esta aplicación
eu-eu	Aplikazio honi buruz

es-es	Contribuyentes:
eu-eu	Laguntzaileak:

es-es	Un mezclador ALSA para Gnome
eu-eu	ALSA nahastaile bat GNOMErako

es-es	Mezclador ALSA de Gnome
eu-eu	GNOMEren ALSA nahastilea

es-es	Aplicación principal
eu-eu	Aplikazio nagusia

es-es	ID de la tarjeta
eu-eu	Txartelaren IDa

es-es	ID ALSA de la tarjeta (usualmente «predeterminado»)
eu-eu	ALSA txartelaren IDa (normalean 'lehenetsia')

es-es	Apl
eu-eu	Aplikazioa

es-es	Aplicación madre
eu-eu	Aplikazio gurasoa

es-es	Nombres tarjetas de sonido y visibilidad
eu-eu	Soinu-txartelen izenak eta ikusgaitasuna

es-es	Estilo del deslizador
eu-eu	Graduatzaile estiloa

es-es	Deslizador sencillo con *pan*
eu-eu	Graduatzaile panoramiko bakarra

es-es	Deslizador dual con seguro
eu-eu	Graduatzaile bikoitza blokeoarekin

es-es	Cambiar estilo del deslizador
eu-eu	Txandakatu graduatzaile estiloa

es-es	Botón
eu-eu	Botoia

es-es	Casilla
eu-eu	Kontrol-laukia

es-es	Preferencias del programa
eu-eu	Programaren hobespenak

es-es	Mezclador
eu-eu	Nahastailea

es-es	Nombres de elementos y visibilidad de la tarjeta de sonido
eu-eu	Soinu-txartelaren elementuen izenak eta ikusgaitasuna

es-es	Propiedades de la tarjeta de sonido
eu-eu	Soinu-txartelaren propietateak

es-es	Bloquear
eu-eu	Blokeatu

es-es	Elemento
eu-eu	Elementua

es-es	Elemento del mezclador ALSA
eu-eu	ALSA nahastailearen elementua

es-es	Silenciar
eu-eu	Mututu

es-es	Acerca de
eu-eu	Honi buruz

es-es	Ayuda
eu-eu	Laguntza

es-es	Preferencias de accesibilidad del teclado
eu-eu	Teklatuaren erabilerraztasunaren hobespenak

es-es	Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
eu-eu	AccessX egoeraren miniaplikazioaren fabrika

es-es	Estado de accesibilidad del teclado
eu-eu	Teklatuaren erabilerraztasunaren egoera

es-es	Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
eu-eu	Teklatuaren erabilerraztasunaren egoeraren miniaplikazioaren fabrika

es-es	Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
eu-eu	Teklatuaren erabilerraztasunaren funtzionalitateen egoera erakusten du

es-es	Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueados
eu-eu	AccessXren funtzionalitateen egoera erakusten du, hala nola, likatutako aldatzaileena

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org> Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>
eu-eu	Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es> Iñaki Larrañaga Murgotio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Ocurrió un error al lanzar el visor de ayuda: %s
eu-eu	Errorea gertatu da laguntza-ikustailea abiaraztean:  %s

es-es	Ocurrió un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado: %s
eu-eu	Errorea gertatu da teklatuaren hobespenen elkarrizketa-koadroa abiaraztean: %s

es-es	a
eu-eu	a

es-es	Estado de AccessX
eu-eu	AccessXren egoera

es-es	Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad.
eu-eu	Teklatuaren egoera erakusten du erabilerraztasunaren funtzionalitateak erabiltzean

es-es	La extensión XKB no está activada
eu-eu	XKB-ren hedapena ez dago gaituta

es-es	Error desconocido
eu-eu	Errore ezezaguna

es-es	Error: %s
eu-eu	Errorea: %s

es-es	Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
eu-eu	Teklatuaren erabilerraztasunaren funtzionalitateen uneko egoera erakusten du

es-es	Monitor de carga de la batería
eu-eu	Bateria-kargaren monitorea

es-es	Fábrica para «Estado de la batería»
eu-eu	Battstat fabrika

es-es	Monitoriza la carga restante de un portátil
eu-eu	Ordenagailu eramangarriko bateriaren karga kontrolatzen du

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	El sistema está funcionando con CA
eu-eu	Sistema entxufatuta ari da lanean

es-es	El sistema está funcionando con baterías
eu-eu	Sistema bateriarekin ari da lanean

es-es	Batería cargada al (%d%%)
eu-eu	Bateria kargatuta (%%%d)

es-es	Tiempo desconocido, (%d%%) restante
eu-eu	Falta den denbora ezezaguna (%%%d) 

es-es	Tiempo desconocido, (%d%%) hasta su carga
eu-eu	Denbora ezezaguna (%%%d) kargatzeko

es-es	Quedan %d minutos (%d%%)
eu-eu	%d minutu (%%%d) geratzen dira

es-es	Faltan %d minutos para completar la carga (%d%%)
eu-eu	%d minutu kargatzeko (%%%d)

es-es	Quedan %d horas (%d%%)
eu-eu	%d ordu (%%%d) geratzen dira

es-es	Faltan %d horas para completar la carga (%d%%)
eu-eu	%d ordu kargatzeko (%%%d)

es-es	Quedan %d %s %d %s (%d%%)
eu-eu	%d %s %d %s (%%%d) falta da

es-es	horas
eu-eu	ordu

es-es	minutos
eu-eu	minutu

es-es	%d %s %d %s para completar la carga (%d%%)
eu-eu	%d %s %d %s kargatzeko (%%%d)

es-es	Monitor de la batería
eu-eu	Bateria-kargaren monitorea

es-es	La batería está recargada completamente
eu-eu	Orain bateria erabat kargatuta daukazu.

es-es	Notificación de batería
eu-eu	Bateriaren abisua

es-es	Le queda un %d%% de la capacidad total de su batería.
eu-eu	Bateriari %%%d edukia gelditzen zaio.

es-es	Para evitar perder su trabajo:  • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o  • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.
eu-eu	Zure lana ez galtzeko:  • entxufatu eramangarria argi-indarrera, edo  • gorde uneko dokumentuak eta itzali eramangarria.

es-es	Para evitar perder su trabajo:  • suspenda su portátil para ahorrar energía,  • conecte su portátil a una fuente de alimentación externa, o  • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.
eu-eu	Zure lana ez galtzeko:  • eseki eramangarria indarra gordetzeko,  • entxufatu eramangarria argi-indarrera, edo  • gorde uneko dokumentuak eta itzali eramangarria.

es-es	La batería se está agotando
eu-eu	Bateria gutxi daukazu

es-es	No hay ninguna batería presente
eu-eu	Bateriarik ez dago

es-es	Estado de la batería desconocido
eu-eu	Bateriaren egoera ezezaguna

es-es	N/D
eu-eu	E/E

es-es	Hubo un error al mostrar la ayuda: %s
eu-eu	Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: %s

es-es	Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil.
eu-eu	Ordenagailu eramangarriko bateriaren egoera erakusten du utilitate honek.

es-es	Backend de HAL activado.
eu-eu	HAL motorra aktibatua.

es-es	Backend legado (No-HAL) activado.
eu-eu	Motor zaharra (ez HAL) gaituta.

es-es	Apariencia
eu-eu	Itxura

es-es	Notificaciones
eu-eu	Jakinarazpenak

es-es	<small>(muestra una imagen única para el estado y la carga)</small>
eu-eu	<small>(Egoera eta kargaren irudi bakarra erakusten du)</small>

es-es	<small>(dos imágenes: una para el estado, otra para la carga)</small>
eu-eu	<small>(bi irudi: bat egoerarena, bestea kargarena)</small>

es-es	Preferencias del monitor de carga batería
eu-eu	Bateria-kargaren monitorearen hobespenak

es-es	Mostrar el porcentaje restante
eu-eu	Erakutsi falta den ehunekoa

es-es	Mostrar el tiempo restante
eu-eu	Erakutsi falta den denbora

es-es	Vista compacta
eu-eu	Ikuspegi trinkoa

es-es	Vista expandida
eu-eu	Ikuspegi zabaldua

es-es	Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
eu-eu	Jakinarazi erabat kargatuta dagoenean

es-es	Mostrar tiempo/porcentaje:
eu-eu	Erakutsi denbora/ehunekoa:

es-es	Avisar cuando la carga de la batería baje hasta:
eu-eu	Abisatu bateriaren karga honeraino jeisten denean:

es-es	Error de HAL
eu-eu	HAL errorea

es-es	No se pudo crear libhalctx
eu-eu	Ezin izan da libhalctx sortu

es-es	No hay ninguna batería
eu-eu	Ez da bateriarik aurkitu

es-es	No se pudo inicializar HAL: %s: %s
eu-eu	Ezin da HAL hasieratu: %s: %s

es-es	0 para ninguna etiqueta, 1 para porcentaje y 2 para tiempo restante.
eu-eu	0 etiketarik ez, 1 ehunekotan eta 2 falta den denbora.

es-es	Pitar para las advertencias
eu-eu	Jo soinua abisuetan

es-es	Pitar al mostrar una advertencia.
eu-eu	Jo soinua abisuak bistaratzean.

es-es	Vaciar desde arriba
eu-eu	Hustu goitik behera

es-es	Notificación de batería cargada
eu-eu	Bateria betearen jakinarazpena

es-es	Notificación de batería baja
eu-eu	Bateria gutxi dagoeneko jakinarazpena

es-es	Notificar al usuario cuando la batería esté llena.
eu-eu	Jakinarazi erabiltzaileari bateria beteta dagoenean.

es-es	Notificar al usuario cuando la batería esté baja.
eu-eu	Jakinarazi erabiltzaileari bateria gutxi dagoenean.

es-es	Nivel de valor rojo
eu-eu	Gorriaren balio-maila

es-es	Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería. Sólo implementado para la vista tradicional de la batería.
eu-eu	Erakutsi bateriaren neurgailua goitik behera hustutzen. Bateria tradizionalaren ikuspegian inplementatuta dago soilik.

es-es	Muestra la batería horizontal
eu-eu	Erakutsi bateria horizontalean

es-es	Muestra la etiqueta de tiempo/porcentaje
eu-eu	Erakutsi karga-ehunekoaren etiketa

es-es	Mostrar la batería tradicional horizontal en el panel.
eu-eu	Erakutsi tradizionala, bateria horizontala panelean.

es-es	Mostrar la batería hacia arriba, más pequeña en el panel.
eu-eu	Erakutsi tente, bateria txikiagoa panelean.

es-es	El nivel de batería por debajo del cual se muestra en rojo. También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja.
eu-eu	Maila honetatik behera, gorri-kolorez ikusiko da bateria. Bateria baxuaren balioarekin abisua bistaratuko da.

es-es	Batería vertical (pequeña)
eu-eu	Bateria tente (txikia)

es-es	Usar el valor definido en redvalue como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje.
eu-eu	Erabili gorri-balioan definitutako balioa abisuaren elkarrizketa-koadroa erakusteko falta den denbora gisa, ehunekotan ordez.

es-es	Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
eu-eu	Abisatu denboran ehunekotan izan beharrean

es-es	por ciento
eu-eu	ehunekoa

es-es	minutos restantes
eu-eu	minutu geratzen da

es-es	Utilidad de estado de la batería
eu-eu	Bateriaren egoeraren utilitatea

es-es	Batería recargada completamente
eu-eu	Bateria erabat kargatuta

es-es	Carga de la batería baja
eu-eu	Bateria gutxi

es-es	Paleta de caracteres
eu-eu	Karaktere-paleta

es-es	Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
eu-eu	Karaktere-taularen miniaplikazioaren fabrika

es-es	Insertar caracteres
eu-eu	Txertatu karaktereak

es-es	Paletas disponibles
eu-eu	Erabilgarri dauden paletak

es-es	Insertar «%s»
eu-eu	Txertatu \%s\

es-es	Insertar carácter especial
eu-eu	Txertatu karaktere berezia

es-es	insertar carácter especial %s
eu-eu	txertatu %s karaktere berezia

es-es	Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en el teclado. Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU.
eu-eu	Teklatuan ez dauden karaktere arrotzak hautatzeko Gnome Paneleko miniaplikazioa. GNU Lizentzia Publiko Orokorraren pean argitaratua.

es-es	Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
eu-eu	Miniaplikazioa abiaraztean bistaratutako karaktereak

es-es	OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
eu-eu	ZAHARKITUA - Miniaplikazioa abiaraztean bistaratutako karaktereak

es-es	Lista de paletas disponibles
eu-eu	Paleta erabilgarrien zerrenda

es-es	Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles.
eu-eu	Paleta erabilgarriak dituzten kateen zerrenda.

es-es	La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez. Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación.
eu-eu	Miniaplikazioa azken aldiz erabili zenean erabiltzaileak hautatu zuen katea. Miniaplikazioa abiaraztean kate hori bistaratuko da.

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Paleta:
eu-eu	Paleta:

es-es	Entrada de paleta
eu-eu	Paletaren sarrera

es-es	Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
eu-eu	Aldatu paleta karaktereak gehituz edo kenduz

es-es	Añadir paleta
eu-eu	Gehitu paleta

es-es	Editar la paleta
eu-eu	Editatu paleta

es-es	Lista de paletas
eu-eu	Paleten zerrenda

es-es	Paletas:
eu-eu	Paletak:

es-es	Botón «Añadir»
eu-eu	Gehitzeko botoia

es-es	Pulse para añadir una paleta nueva
eu-eu	Egin klik paleta berri bat gehitzeko

es-es	Botón «Editar»
eu-eu	Editatzeko botoia

es-es	Pulse para editar la paleta seleccionada
eu-eu	Egin klik hautatutako paleta editatzeko

es-es	Botón «Borrar»
eu-eu	Ezabatzeko botoia

es-es	Pulse para borrar la paleta seleccionada
eu-eu	Egin klik hautatutako paleta ezabatzeko

es-es	Preferencias de la paleta de caracteres
eu-eu	Karaktere-paletaren hobespenak

es-es	Monitor de frecuencia de la CPU
eu-eu	PUZ maiztasuna eskalatzeko monitorea

es-es	Monitoriza el escalado de frecuencia de la CPU
eu-eu	Monitorizatu PUZ maiztasuna eskalatzea

es-es	Un valor 0 significa mostrar la frecuencia de la CPU, 1 mostrar la frecuencia y las unidades y 2 mostrar un porcentaje en vez de la frecuencia.
eu-eu	Erabili 0 balioak PUZen maiztasuna erakusteko, 1 maiztasuna eta unitateak erakusteko, eta 2 ehunekotan erakusteko maiztasunean ordez.

es-es	Un valor de 0 significa mostrar la miniaplicación en modo gráfico (sólo pixmap), 1 mostrar la miniaplicación en modo texto (no mostrar el pixmap) y 2 mostrar la miniaplicación en modo gráfico y texto.
eu-eu	Erabili 0 balioa miniaplikazioa modu grafikoan erakusteko, 1 testu eran erakusteko, eta 2 bai grafikoki bai testu eran erakusteko.

es-es	CPU que monitorizar
eu-eu	PUZaren monitorea

es-es	Modo para mostrar el uso de la CPU
eu-eu	Modua PUZen erabilpena erakusteko

es-es	Establece la CPU que monitorizar. En un sistema monoprocesador, no tiene que cambiarlo.
eu-eu	Ezarri PUZa monitorean. Prozesadore bakarreko sistemetan ez duzu aldatu beharrik.

es-es	El tipo de texto a mostrar (si el texto está activado).
eu-eu	Testu-mota erakusteko (testua gaituta balego).

es-es	Configuración del visor
eu-eu	Bistaratu ezarpenak

es-es	Configuración del monitor
eu-eu	Monitorearen ezarpenak

es-es	Preferencias del monitor de frecuencia de la CPU
eu-eu	PUZ-maiztasunaren monitorearen hobespenak

es-es	Mostrar la frecuencia de la CPU como frecuencia
eu-eu	Erakutsi PUZaren maiztasuna maiztasun gisa

es-es	Mostrar la frecuencia de la CPU como porcentaje
eu-eu	Erakutsi PUZ-maiztasuna ehunekotan

es-es	Mostrar las unidades de la frecuencia
eu-eu	Erakutsi maiztasun unitateak

es-es	Apariencia:
eu-eu	Itxura:

es-es	CPU monitorizada:
eu-eu	Monitorizatutako PUZa:

es-es	No se pudo abrir el documento de ayuda
eu-eu	Ezin izan da laguntzako dokumentua ireki

es-es	Esta utilidad muestra el estado actual del escalado de frecuencia de la CPU.
eu-eu	Tresna honek uneko PUZaren maiztasuna eskalatzea erakusten du.

es-es	Esta utilidad muestra la frecuencia actual de la CPU
eu-eu	Tresna honek uneko PUZaren maiztasuna erakusten du.

es-es	Gráfico
eu-eu	Grafikoa

es-es	Texto
eu-eu	Testua

es-es	Gráfico y texto
eu-eu	Grafikoa eta testua

es-es	Sin soporte para escalado de frecuencia
eu-eu	Maiztasuna eskalatzea ez dago onartuta

es-es	Escalado de frecuencia de la CPU no soportado
eu-eu	PUZaren maiztasuna eskalatzea ez dago onartuta

es-es	No podrá modificar la frecuencia de su máquina. Su máquina puede estar mal configurada o no tener soporte hardware para el escalado de frecuencia de la CPU.
eu-eu	Ezin duzu ordenagailuaren maiztasuna aldatu. Ordenagailua gaizki konfiguratuta edo hardwareak ez du PUZaren maiztasuna eskalatzen uzten.

es-es	Cambiar la frecuencia de escalado de la CPU
eu-eu	Aldatu PUZ maiztasunaren eskalatzea

es-es	Se necesitan privilegios para cambiar la frecuencia de escalado de la CPU
eu-eu	Pribilegioak behar dira PUZ maiztasunaren eskalatzea aldatzeko

es-es	Montador de discos
eu-eu	Disko-muntatzailea

es-es	Fábrica de la miniaplicación montador de discos
eu-eu	Unitate-muntatzailearen miniaplikazioaren fabrika

es-es	Fábrica para la miniaplicación montador de discos
eu-eu	Unitate-muntatzailearen miniaplikazioaren fabrika

es-es	Monta dispositivos y discos locales
eu-eu	Disko eta gailu lokalak muntatu

es-es	(montado)
eu-eu	 (muntatuta)

es-es	(desmontado)
eu-eu	 (muntatu gabe)

es-es	No se puede ejecutar «%s»
eu-eu	Ezin da %s exekutatu

es-es	Reproducir DVD
eu-eu	Erreproduzitu DVDa

es-es	Reproducir CD
eu-eu	Erreproduzitu CDa

es-es	Abrir %s
eu-eu	Ireki %s

es-es	Desmontar %s
eu-eu	Desmuntatu %s

es-es	Montar %s
eu-eu	Muntatu %s

es-es	Expulsar %s
eu-eu	Egotzi %s

es-es	Miniaplicación para montar y desmontar volúmenes de bloques.
eu-eu	Bloke-bolumenak muntatzeko eta desmuntatzeko miniaplikazioa.

es-es	Intervalo del tiempo de espera para comprobar el estado de los puntos de montaje
eu-eu	Muntatze-puntuaren egoera egiaztatzeko denbora-muga

es-es	Tiempo en segundos entre las actualizaciones del estado
eu-eu	Egoera eguneratzeko denbora (segundotan)

es-es	Un conjunto de globos oculares para su panel
eu-eu	Panelerako begi-bolak

es-es	Ojos
eu-eu	Begiak

es-es	Fábrica de la miniaplicación Geyes
eu-eu	Geyes miniaplikazioaren fabrika

es-es	Un juego de ojos para el panel de GNOME. Siguen el movimiento del ratón.
eu-eu	Begien joko bat GNOMEren panelerako. Begiek saguari jarraitzen diote.

es-es	Los ojos miran en la dirección del puntero del ratón
eu-eu	Saguaren erakuslearen norabidean begiratzen dute begiek

es-es	Directorio en el cual se encuentra situado el tema
eu-eu	Gaia dagoen direktorioa

es-es	No se puede lanzar la miniaplicación Geyes.
eu-eu	Ezin da abiarazi eyes miniaplikazioa.

es-es	Hubo un error fatal al intentar cargar el tema.
eu-eu	Errorea gertatu da gaia kargatzen saiatzean.

es-es	Preferencias de Geyes
eu-eu	Geyes-en hobespenak

es-es	Temas
eu-eu	Gaiak

es-es	Seleccione un tema:
eu-eu	Hautatu gai bat:

es-es	Alt+Control cambia la distribución.
eu-eu	Alt+Ktrl teklek diseinua aldatzen dute

es-es	Alt+Mayús. cambia la distribución.
eu-eu	Alt+Maius teklek diseinua aldatzen dute

es-es	Mapa de teclado árabe
eu-eu	Arabiarra [tekla-mapa]

es-es	Armenio
eu-eu	Armeniera

es-es	Vasco
eu-eu	Euskara

es-es	Belga
eu-eu	Belgikarra

es-es	Ambas teclas Alt juntas cambian la distribución.
eu-eu	Bi Alt teklek batera diseinua aldatzen dute.

es-es	Ambas teclas Ctrl juntas cambian la distribución.
eu-eu	Bi Ktrl teklek batera diseinua aldatzen dute.

es-es	Ambas teclas Mayús. juntas cambian la distribución.
eu-eu	Bi Maius teklek batera diseinua aldatzen dute.

es-es	Mapa de teclado portugués brasileño
eu-eu	Portugesa (Brasilgoa) [tekla-mapa]

es-es	Búlgaro cirílico
eu-eu	Bulgariar Zirilikoa

es-es	Mapa de teclado búlgaro
eu-eu	Bulgariarra [tekla-mapa]

es-es	La tecla Bloq Mayús. cambia la distribución.
eu-eu	BlokMaius teklak diseinua aldatzen du.

es-es	Control+Mayús. cambia la distribución.
eu-eu	Ktrl+Maius teklek diseinua aldatzen dute.

es-es	Mapa de teclado checo
eu-eu	Txekiarra [tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado danés
eu-eu	Daniarra [tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado holandés
eu-eu	Holandarra [tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado inglés
eu-eu	Ingelesa [tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado estonio
eu-eu	Estoniarra [tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado finlandés
eu-eu	Finlandiarra [tekla-mapa]

es-es	Suizo francés
eu-eu	Suitzako frantsesa

es-es	Mapa de teclado suizo francés
eu-eu	Suitzarra [teklatu frantsesa]

es-es	Mapa de teclado francés
eu-eu	Frantsesa [tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado francés-canadiense 105 teclas
eu-eu	Kanadarra [105 teklako frantsesa]

es-es	GB 102 teclas
eu-eu	EBko 102 teklakoa

es-es	GB 105 teclas
eu-eu	EBko 105 teklakoa

es-es	Teclado genérico
eu-eu	Teklatu generikoa

es-es	Georgiano latino
eu-eu	Georgiar latinoa

es-es	Distribución georgiano rusa
eu-eu	Georgiarra [diseinu errusiarrekoa]

es-es	Mapa de teclado georgiano
eu-eu	Georgiarra [tekla-mapa]

es-es	Alemán
eu-eu	Alemana

es-es	Alemán suizo con Euro
eu-eu	Suitzako alemana [euroarekin]

es-es	Mapa de teclado alemán
eu-eu	Alemana [tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado griego
eu-eu	Grekoa [tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado hebreo
eu-eu	Hebrearra [tekla-mapa]

es-es	Húngaro 101 teclas latino 1
eu-eu	Hungariarra (latin 1) [101 teklakoa]

es-es	Húngaro 101 teclas latino 2
eu-eu	Hungariarra (latin 2) [101 teklakoa]

es-es	Húngaro 105 teclas latino 1
eu-eu	Hungariarra (latin 1) [105 teklakoa]

es-es	Húngaro 105 teclas latino 2
eu-eu	Hungariarra (latin 2) [105 teklakoa]

es-es	Teclado húngaro PC/AT 101
eu-eu	Hungariarra [PC/AT 101 teklatua]

es-es	Húngaro latino 1
eu-eu	Hungariarra (latin1)

es-es	Mapa de teclado islandés
eu-eu	Islandiarra [tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado italiano
eu-eu	Italiarra [tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado japonés
eu-eu	Japoniarra [tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado laosiano
eu-eu	Laostarra [tekla-mapa]

es-es	Comportamiento del cambio de distribución
eu-eu	Diseinuaren portaera

es-es	La tecla Alt izquierda cambia la distribución.
eu-eu	Ezkerreko Alt teklak diseinua aldatzen du.

es-es	La tecla Ctrl izquierda cambia el grupo.
eu-eu	Ezkerreko Ktrl teklak taldea aldatzen du.

es-es	La tecla Mayús izquierda cambia el grupo.
eu-eu	Ezkerreko Maius teklak taldea aldatzen du.

es-es	La tecla Win izquierda cambia la distribución.
eu-eu	Ezkerreko Win teklak diseinua aldatzen du.

es-es	Mapa de teclado lituano
eu-eu	Lituaniarra [tekla-mapa]

es-es	Macedonio
eu-eu	Mazedoniera

es-es	La tecla Menú cambia la distribución.
eu-eu	Menu teklak diseinua aldatzen du.

es-es	Mapa de teclado mongol alt
eu-eu	Mongoliarra [alt tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado mongol
eu-eu	Mongoliarra [tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado mongol fonético
eu-eu	Mongoliarra [tekla-mapa fonetikoa]

es-es	Noruego
eu-eu	Norvegiera

es-es	Mapa de teclado ruso plano
eu-eu	Errusiar soila [tekla-mapa]

es-es	Polaco
eu-eu	Poloniera

es-es	Teclas muertas del polaco
eu-eu	Poloniarra [\tekla hilak\"]"

es-es	Portugal
eu-eu	Portugal

es-es	Teclas muertas portugués
eu-eu	Portugesa [\tekla hilak\"]"

es-es	Mapa de teclado portugués
eu-eu	Portugesa [tekla-mapa]

es-es	La tecla Alt derecha cambia la distribución.
eu-eu	Eskuineko Alt teklak diseinua aldatzen du.

es-es	La tecla Ctrl derecha cambia el grupo.
eu-eu	Eskuineko Ktrl teklak taldea aldatzen du.

es-es	La tecla Mayús derecha cambia el grupo.
eu-eu	Eskuineko Maius teklak taldea aldatzen du.

es-es	La tecla Win derecha cambia la distribución.
eu-eu	Eskuineko Win teklak diseinua aldatzen du.

es-es	Ruso cirílico
eu-eu	Errusiar zirilikoa

es-es	Mapa de teclado ruso
eu-eu	Errusiarra [tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado servio
eu-eu	Serbiarra [tekla-mapa]

es-es	Mayús+Bloq Mayús cambia la distribución.
eu-eu	Maius+BlokMaius diseinua aldatzen dute.

es-es	Mapa de teclado eslovaco
eu-eu	Eslovakiarra [tekla-mapa]

es-es	Esloveno
eu-eu	Esloveniera

es-es	Mapa de teclado esloveno
eu-eu	Esloveniarra [tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado español
eu-eu	Espainola [tekla-mapa]

es-es	Sun (no PC) húngaro Tipo5 latino 2
eu-eu	Hungariarra (latin 2) [Sun type5 tekla-mapa, PCkoa ez!]

es-es	Sueco
eu-eu	Suediera

es-es	Mapa de teclado sueco
eu-eu	Suediarra [tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado suizo
eu-eu	Suitzarra [tekla-mapa]

es-es	Tailandés
eu-eu	Thailandiera

es-es	Tailandés Kedmanee
eu-eu	Thailandiera (Kedmanee)

es-es	Mapa de teclado tailandés
eu-eu	Thailandiarra [tekla-mapa]

es-es	Teclado turco «F»
eu-eu	Turkiarra [\F\" teklatua]"

es-es	Teclado turco «Q»
eu-eu	Turkiarra [\Q\" teklatua]"

es-es	Mapa de teclado turco
eu-eu	Turkiarra [tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado Reino Unido 105-teclas
eu-eu	Britainiarra [105 teklakoa]

es-es	Reino Unido PC/AT
eu-eu	Britainiarra [PC/AT teklatua]

es-es	Estadounidense de 101 teclas
eu-eu	Estatubatuarra [101 teklakoa]

es-es	Estadounidense de 105 teclas (con teclas Windows)
eu-eu	Estatubatuarra [101 teklakoa, Windows teklekin]

es-es	Estadounidense de 84 teclas
eu-eu	Estatubatuarra [84 teklakoa]

es-es	Estadounidense DEC 450
eu-eu	Estatubatuarra [DEC 450]

es-es	Estadounidense IBM RS/6000
eu-eu	Estatubatuarra [IBM RS/6000]

es-es	Estadounidense internacional
eu-eu	Estatubatuarra (nazioartekoa)

es-es	Estadounidense Macintosh
eu-eu	Estatubatuarra [Macintosh]

es-es	Estadounidense PC/AT 101
eu-eu	Estatubatuarra [PC/AT 101 teklatua]

es-es	Estadounidense Silicon Graphics 101-teclas
eu-eu	Estatubatuarra [Silicon Graphics 101 teklakoa]

es-es	Estadounidense Sun tipo 5
eu-eu	Estatubatuarra [Sun type5]

es-es	Mapa de teclado armenio de Sun
eu-eu	Armeniarra [Sun tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado turco azerbaijaní de Sun
eu-eu	Azerbaijandarra [Sun tekla-mapa turkoa]

es-es	Mapa de teclado bielorruso de Sun
eu-eu	Bielorrusiarra [Sun tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado portugués brasileño USB de Sun
eu-eu	Portugesa (Brasilgoa) [Sun USB tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado portugués brasileño de Sun
eu-eu	Portugesa (Brasilgoa) [Sun tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado británico Type 4 de Sun
eu-eu	Erresuma Batukoa [Sun Type-4 tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado británico USB Sun
eu-eu	Erresuma Batukoa [Sun USB tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado británico de Sun
eu-eu	Erresuma Batukoa [Sun tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado búlgaro de Sun
eu-eu	Bulgariakoa [Sun tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado canadiense de Sun
eu-eu	Kanadarra [Sun tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado checo de Sun
eu-eu	Txekiarra [Sun tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado danés Type 4 de Sun
eu-eu	Daniarra [Sun Type-4 tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado danés USB
eu-eu	Daniarra [Sun USB tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado danés de Sun
eu-eu	Daniarra [Sun tekla-mapa]

es-es	Mapa del teclado holandés de Sun
eu-eu	Holandarra [Sun tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado estonio de Sun
eu-eu	Estoniarra [Sun tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado finlandés de Sun
eu-eu	Finlandiarra [Sun tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado francés USB de Sun
eu-eu	Frantsesa [Sun USB tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado francés de Sun
eu-eu	Frantsesa [Sun tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado alemán Type 4 de Sun
eu-eu	Alemana [Sun Type-4 tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado alemán USB de Sun
eu-eu	Alemana [Sun USB tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado alemán de Sun
eu-eu	Alemana [Sun tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado hebreo de Sun
eu-eu	Hebrearra [Sun tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado húngaro latino2 de Sun
eu-eu	Hungariarra (latin2) [Sun tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado húngaro Type 5 latino1
eu-eu	Hungariarra (latin 1) [type 5 tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado islandés de Sun
eu-eu	Islandiarra [Sun tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado Type-4 de Sun
eu-eu	Italiarra [Sun Type-4 tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado italiano USB de Sun
eu-eu	Italiarra [Sun USB tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado italiano de Sun
eu-eu	Italiarra [Sun tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado japonés Type-4 de Sun
eu-eu	Japoniarra [Sun Type-4 tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado japonés de Sun
eu-eu	Japoniarra [Sun tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado letón de Sun
eu-eu	Letoniarra [Sun tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado lituano de Sun
eu-eu	Lituaniarra [Sun tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado macedonio de Sun
eu-eu	Mazedoniarra [Sun tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado noruego de Sun
eu-eu	Norvegiarra [Sun tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado polaco de Sun
eu-eu	Poloniarra [Sun tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado portugués Type 4 de Sun
eu-eu	Portugesa [Sun Type-4 tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado portugués de Sun
eu-eu	Portugesa [Sun tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado rumano de Sun
eu-eu	Errumaniarra [Sun tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado ruso de Sun
eu-eu	Errusiarra [Sun tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado servio estándar de Sun
eu-eu	Serbiarra [Sun tekla-mapa estandarra]

es-es	Mapa de teclado eslovaco de Sun
eu-eu	Eslovakiarra [Sun tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado esloveno de Sun
eu-eu	Esloveniarra [Sun tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado español Type 4 de Sun
eu-eu	Espainola [Sun Type-4 tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado español USB de Sun
eu-eu	Espainola [Sun USB tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado español de Sun
eu-eu	Espainola [Sun tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado sueco Type 4 de Sun
eu-eu	Suediarra [Sun Type-4 tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado sueco USB de Sun
eu-eu	Suediarra [Sun USB tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado sueco de Sun
eu-eu	Suediarra [Sun tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado suizo alemán de Sun
eu-eu	Suitzarra [Sun tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado tailandés de Sun
eu-eu	Thailandiarra [Sun tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado turco de Sun
eu-eu	Turkiarra [Sun tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado estadounidense Tipo4 de Sun
eu-eu	Estatubatuarra [Sun Type-4 tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado estadounidense USB de Sun
eu-eu	Estatubatuarra [Sun USB tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado estadounidense Tipo 5 de Sun
eu-eu	Estatubatuarra [Sun type5 tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado ucraniano de Sun
eu-eu	Ukrainarra [Sun tekla-mapa]

es-es	Mapa de teclado vietnamita de Sun
eu-eu	Vietnamdarra [Sun tekla-mapa]

es-es	Preferencias del teclado
eu-eu	Teklatuaren hobespenak

es-es	Complementos
eu-eu	Plugin-ak

es-es	Mostrar distribución actual
eu-eu	Erakutsi uneko diseinua

es-es	Grupos
eu-eu	Taldeak

es-es	Indicador del teclado
eu-eu	Teklatuaren adierazlea

es-es	Fábrica de la miniaplicación del teclado
eu-eu	Teklatuaren miniaplikazioaren fabrika

es-es	Indicador de distribución del teclado
eu-eu	Teklatu-diseinuaren adierazlea

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	Distribución del teclado «%s»
eu-eu	\%s\" teklatu-diseinua"

es-es	Copyright © Sergey V. Udaltsov 1999-2004
eu-eu	Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004

es-es	Indicador de la distribución del teclado para GNOME
eu-eu	Teklatu-diseinuaren miniaplikazio adierazlea, GNOMErako

es-es	Indicador del teclado (%s)
eu-eu	Teklatuaren adierazlea (%s)

es-es	Distribución del teclado
eu-eu	Teklatu-diseinua

es-es	Detalles
eu-eu	Xehetasunak

es-es	Actualizar
eu-eu	Eguneratu

es-es	Fábrica para crear la miniaplicación de meteorología.
eu-eu	Eguraldiaren miniaplikazioa sortzeko fabrika.

es-es	Fábrica de la miniaplicación GWeather
eu-eu	Gweather miniaplikazioaren fabrika

es-es	Monitoriza la condiciones meteorológicas actuales y los pronósticos
eu-eu	Uneko eguraldia eta iragarpenak kontrolatzen ditu

es-es	Informe meteorológico
eu-eu	Eguraldi-informazioa

es-es	Copyright © 1999-2005 por S. Papadimitriou y otros
eu-eu	Copyright-a (c)1999 - S. Papadimitriou eta beste batzuk

es-es	Una aplicación del panel para monitorizar la meteorología local.
eu-eu	Eguraldi lokalaren berri emateko miniaplikazioa.

es-es	Meteorología de GNOME
eu-eu	GNOME Eguraldia

es-es	Previsión meteorológica
eu-eu	Eguraldi-informazioa

es-es	Ciudad: %s Cielo: %s Temperatura: %s
eu-eu	Herria: %s Zerua: %s Tenperatura: %s

es-es	Actualizando…
eu-eu	Eguneratzen...

es-es	Detalles
eu-eu	Xehetasunak

es-es	Ciudad:
eu-eu	Herria:

es-es	Última actualización:
eu-eu	Azken eguneratzea:

es-es	Condiciones:
eu-eu	Egoera:

es-es	Cielo:
eu-eu	Zerua:

es-es	Temperatura:
eu-eu	Tenperatura:

es-es	Sensación térmica:
eu-eu	Badirudi:

es-es	Punto de condensación:
eu-eu	Kondentsazio-puntua:

es-es	Humedad relativa:
eu-eu	Hezetasun erlatiboa:

es-es	Viento:
eu-eu	Haizea:

es-es	Presión atmosférica:
eu-eu	Presioa:

es-es	Visibilidad:
eu-eu	Ikuspena:

es-es	Amanecer:
eu-eu	Eguna argitu:

es-es	Ocaso:
eu-eu	Ilundu:

es-es	Condiciones actuales
eu-eu	Uneko egoera

es-es	Informe del pronóstico
eu-eu	Iragarpena

es-es	Ver los detalles del pronóstico
eu-eu	Ikusi iragarpenaren xehetasunak

es-es	Pronóstico
eu-eu	Iragarpena

es-es	Mapa de radar
eu-eu	Radar-mapa

es-es	Visitar weather.com
eu-eu	Bisitatu Weather.com

es-es	Visitar weather.com
eu-eu	Bisitatu Weather.com

es-es	Pulse para entrar en Weather.com
eu-eu	Egin klik Weather.com-en sartzeko

es-es	Pronóstico no disponible actualmente para este lugar.
eu-eu	Unean ez dago kokaleku honetako iragarpenik eskuragarri.

es-es	Vista de la zona
eu-eu	Kokalekuaren ikuspegia

es-es	Seleccione una zona de la lista
eu-eu	Hautatu kokalekua zerrendan

es-es	Botón de intervalo de actualización
eu-eu	Eguneratzeen biratze-botoia

es-es	Botón para la actualizar
eu-eu	Eguneratzeko biratze-botoia

es-es	Dirección
eu-eu	Helbide-sarrera

es-es	Introduzca el URL
eu-eu	Idatzi URLa

es-es	Falló al cargar la base de datos XML de zonas. Informe de esto como un fallo.
eu-eu	Huts egin du Locations XML datu-basea kargatzean. Bidali akats honen berri.

es-es	Preferencias de meteorología
eu-eu	Eguraldi-hobespenak

es-es	Actualizar automáticamente cada:
eu-eu	Eguneratzeko maiztasuna:

es-es	Unidad de temperatura:
eu-eu	Tenperatura unitatea:

es-es	Predeterminado
eu-eu	Lehenetsia

es-es	Kelvin
eu-eu	Kelvin

es-es	Centígrados
eu-eu	Celsius

es-es	Fahrenheit
eu-eu	Fahrenheit

es-es	Unidad de velocidad del viento:
eu-eu	Haizearen abiadura-unitatea:

es-es	m/s
eu-eu	m/s

es-es	Km/h
eu-eu	km/o

es-es	mph
eu-eu	m/o

es-es	nudos
eu-eu	korapilo

es-es	Escala Beaufort
eu-eu	Beaufort eskala

es-es	Unidad de presión atmosférica:
eu-eu	Presio-unitatea:

es-es	kPa
eu-eu	kPa

es-es	hPa
eu-eu	hPa

es-es	mb
eu-eu	mb

es-es	mmHg
eu-eu	mmHg

es-es	inHg
eu-eu	inHg

es-es	atm
eu-eu	atm

es-es	Unidad de visibilidad:
eu-eu	Ikusgaitasun-unitatea:

es-es	metros
eu-eu	metroak

es-es	Km
eu-eu	km

es-es	millas
eu-eu	milia

es-es	Activar el mapa de radar
eu-eu	Gaitu radar-mapa

es-es	Usar dirección personalizada para el mapa de radar
eu-eu	Erabili helbide pertsonalizatua radar-maparentzat

es-es	Direcciones:
eu-eu	Helbidea:

es-es	Actualizar
eu-eu	Eguneratu

es-es	minutos
eu-eu	minutu

es-es	Visor
eu-eu	Bistaratzea

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Seleccione una zona:
eu-eu	Hautatu leku bat:

es-es	Buscar:
eu-eu	Bilatu:

es-es	Buscar siguiente
eu-eu	Bilatu hurrengoa

es-es	Zona
eu-eu	Lekua

es-es	Inversiones
eu-eu	Inbertsioa

es-es	Seguimiento de inversiones.
eu-eu	Gainbegiratu inbertitutako dirua.

es-es	Refrescar
eu-eu	Freskatu

es-es	10
eu-eu	10

es-es	100
eu-eu	100

es-es	20
eu-eu	20

es-es	200
eu-eu	200

es-es	5
eu-eu	5

es-es	50
eu-eu	50

es-es	Autorefrescar
eu-eu	Freskatze automatikoa

es-es	Bollinger
eu-eu	Bollinger

es-es	Descargando gráfica desde Yahoo!
eu-eu	Diagrama Yahoo!tik deskargatzen

es-es	Media de movimiento exponencial: 
eu-eu	Mugimendu esponentzialaren batez bestekoa: 

es-es	Fast stoch
eu-eu	Estokastiko bizkorra

es-es	Gráfica financiera
eu-eu	Finantzial-diagrama

es-es	Indicadores:
eu-eu	Adierazleak: 

es-es	MACD
eu-eu	MACD

es-es	MFI
eu-eu	MFI

es-es	Movimiento promedio: 
eu-eu	Mugimenduaren batez bestekoa: 

es-es	Overlays: 
eu-eu	Gainjarritakoak: 

es-es	ROC
eu-eu	ROC

es-es	RSI
eu-eu	RSI

es-es	SAR
eu-eu	SAR

es-es	Slow stoch
eu-eu	Estokastiko motela

es-es	Splits
eu-eu	Zatiketak

es-es	Vol
eu-eu	Bol

es-es	Vol+MA
eu-eu	Bol+MA

es-es	Volúmenes
eu-eu	Bolumenak

es-es	W%R
eu-eu	W%R

es-es	Estilo de la gráfica: 
eu-eu	Grafiko estiloa: 

es-es	Opciones
eu-eu	Aukerak

es-es	Símbolo del ticker: 
eu-eu	Ticker ikurra: 

es-es	Cotizaciones
eu-eu	Akzioak

es-es	<i><small>Nota: Las cotizaciones están retrasadas al menos 15 minutos. Fuentes:  Yahoo!</small></i>
eu-eu	<i><small>Oharra: zifrak gutxienez 15 minutuko atzerapena dute Iturria:  Yahoo!</small></i>

es-es	Preferencias de Invest
eu-eu	Inbertsioaren hobespenak

es-es	etiqueta
eu-eu	etiketa

es-es	Aún no ha introducido ninguna información de acciones
eu-eu	Ez duzu akzioaren informazioa oraindik sartu

es-es	Actualmente no hay disponible ninguna cotización de acciones
eu-eu	Unean ez dago kotizaziorik erabilgarri

es-es	No se pudo contactar con el servidor. El equipo está apagado o los servidores están caídos. Pruebe de nuevo más tarde.
eu-eu	Ezin da zerbitzariarekin konektatu. Ordenagailua lineaz kanpo dago edo zerbitzaria itzalita dago. Saiatu berriro beranduago.

es-es	Gráfica financiera - %s
eu-eu	Finantzial-diagrama - %s

es-es	Abriendo gráfica
eu-eu	Diagrama irekitzen

es-es	Gráfica descargada
eu-eu	Deskargatutako diagrama

es-es	No se pudo descargar la gráfica
eu-eu	Diagrama ezin izan da deskargatu

es-es	Miniaplicación de inversiones
eu-eu	Inbertsioaren miniaplikazioa

es-es	Símbolo
eu-eu	Ikurra

es-es	Cantidad
eu-eu	Kopurua

es-es	Precio
eu-eu	Salneurria

es-es	Comisión
eu-eu	Komisioa

es-es	Inversiones no pudo conectar con Yahoo! Finance
eu-eu	Inbertsioaren miniaplikazioak ezin izan du Yahoo! Finantzarekin kontaktatu

es-es	Actualizado el %s
eu-eu	Eguneratua: %s

es-es	Cambio promedio de las acciones %%: %+.2f%%
eu-eu	Kotizazioen batez bestekoaren aldaketa: %% %+.2f

es-es	Balance de las posiciones: %+.2f
eu-eu	Posizioen balantzea: %+.2f

es-es	Indicador
eu-eu	Markagailua

es-es	Último
eu-eu	Azkena

es-es	Cambio %
eu-eu	Aldaketa %

es-es	Gráfica
eu-eu	Diagrama

es-es	Ganancia
eu-eu	Irabazia

es-es	Ganancia %
eu-eu	Irabazia %

es-es	Deskbar (anterior Mini-Commander)
eu-eu	Mahai-barra (Mini-Commander)

es-es	Barra de escritorio (actualización transparente de Mini-Commander)
eu-eu	Mahai-barra (' Mini-commander'en gardentasun eguneratua)

es-es	Línea de comandos
eu-eu	Komando-lerroa

es-es	Mini-Commander
eu-eu	Mini-Commander

es-es	Fábrica de la miniaplicación Mini-Commander
eu-eu	MiniCommander miniaplikazioaren fabrika

es-es	Esta miniaplicación de GNOME añade una línea de comandos al panel. Tiene completado de comandos, histórico de comandos, y macros cambiables.
eu-eu	GNOMEko miniaplikazio honek komando-lerroa gehitzen dio panelari. Komandoak osatzea, komandoen historia eta makro aldakorren funtzionalitatea du.

es-es	Histórico vacío
eu-eu	Elementurik ez historian

es-es	Lanzar el programa
eu-eu	Hasi programa

es-es	Línea de comandos
eu-eu	Komando-lerroa

es-es	Escriba un comando aquí y GNOME lo ejecutará por usted
eu-eu	Idatzi komandoa hemen, eta Gnome-k exekutatu egingo du

es-es	No se puede obtener el esquema para %s: %s
eu-eu	Ezin da lortu %s(r)en eskema: %s

es-es	No se puede establecer el esquema para %s: %s
eu-eu	Ezin da ezarri %s(r)en eskema: %s

es-es	Establecer el valor predeterminado de lista para %s 
eu-eu	Ezarri %s(r)en balioen zerrenda-lehenetsia 

es-es	GCONFDISABLEMAKEFILESCHEMAINSTALL está activado, no se están instalando esquemas 
eu-eu	GCONFDISABLEMAKEFILESCHEMAINSTALL ezarrita dago, ez da eskemarik instalatzen 

es-es	Debe asignar la variable de entorno GCONFCONFIGSOURCE 
eu-eu	GCONFCONFIGSOURCE ingurune-aldagaia ezarri behar da 

es-es	Falló al acceder a las fuentes de configuración: %s 
eu-eu	Huts egin du konfigurazio-iturburu hauek atzitzean: %s 

es-es	Error al sincronizar los datos de configuración: %s
eu-eu	Errorea konfigurazio-datuak sinkronizatzean: %s

es-es	Lista de entradas de GConfValue que contienen cadenas para los comandos de macro.
eu-eu	Makro komandoen kateak dauzkaten GConfValue sarreren zerrenda.

es-es	Lista de entradas de GConfValue que contienen cadenas para los patrones de macro.
eu-eu	Makro ereduen kateak dauzkaten GConfValue sarreren zerrenda.

es-es	Lista de comandos de macro
eu-eu	Makro komandoen zerrenda

es-es	Lista de patrones de macro
eu-eu	Makro ereduen zerrenda

es-es	Autocompletado
eu-eu	Osatze automatikoa

es-es	Colores
eu-eu	Koloreak

es-es	Tamaño
eu-eu	Tamaina

es-es	Añadir una macro nueva
eu-eu	Gehitu makro berria

es-es	Comando:
eu-eu	Komandoa:

es-es	Preferencias de línea de comandos
eu-eu	Komando-lerroaren hobespenak

es-es	Color del fondo:
eu-eu	Komando-lerroaren atzeko planoa:

es-es	Color de la tipografía:
eu-eu	Komando-lerroaren aurreko planoa:

es-es	Activar autocompletado basado en histórico
eu-eu	Gaitu historian oinarritutako osatze automatikoa

es-es	Macros
eu-eu	Makroak

es-es	Escoja un color
eu-eu	Hartu kolore bat

es-es	Añadir macro…
eu-eu	Gehitu makroa...

es-es	Borrar macro
eu-eu	Ezabatu makroa

es-es	Macros:
eu-eu	Makroak:

es-es	Patrón:
eu-eu	Eredua:

es-es	Usar los colores predeterminados del tema
eu-eu	Erabili gai lehenetsiaren koloreak

es-es	Anchura:
eu-eu	Zabalera:

es-es	píxeles
eu-eu	pixel

es-es	Intenta autocompletar un comando desde el historial de comandos introducidos.
eu-eu	Komandoak automatikoki osatzen saiatzen da lehen emandako komandoen historian oinarrituta.

es-es	Color del fondo, componente azul
eu-eu	Atzeko planoko kolorearen osagai urdina

es-es	Color del fondo, componente verde
eu-eu	Atzeko planoko kolorearen osagai berdea

es-es	Color del fondo, componente roja
eu-eu	Atzeko planoko kolorearen osagai gorria

es-es	Color de tipografía, componente azul
eu-eu	Aurreko planoko kolorearen osagai urdina

es-es	Color de tipografía, componente verde
eu-eu	Aurreko planoko kolorearen osagai berdea

es-es	Color de tipografía, componente rojo
eu-eu	Aurreko planoko kolorearen osagai gorria

es-es	Lista del histórico
eu-eu	Historia-zerrenda

es-es	Lista de entradas de GConfValue que contienen cadenas para las entradas históricas.
eu-eu	Historiako sarreren kateak dauzkaten GConfValue sarreren zerrenda.

es-es	Ya no se utiliza
eu-eu	Orain ez da erabiltzen

es-es	Realizar autocompletado mediante histórico
eu-eu	Egin historian oinarritutako osatze automatikoa

es-es	Mostrar un marco alrededor de la miniaplicación.
eu-eu	Erakutsi marko bat miniaplikazioaren inguruan.

es-es	Mostrar un tirador para que la miniaplicación pueda desprenderse del panel.
eu-eu	Erakutsi helduleku bat miniaplikazioa paneletik askatu ahal izateko.

es-es	Mostrar el marco
eu-eu	Erakutsi markoa

es-es	Mostrar el tirador
eu-eu	Erakutsi heldulekua

es-es	El componente azul del color de fondo.
eu-eu	Atzeko planoko kolorearen osagai urdina.

es-es	El componente azul del color de frente.
eu-eu	Aurreko planoko kolorearen osagai urdina.

es-es	El componente verde del color de fondo.
eu-eu	Atzeko planoko kolorearen osagai berdea.

es-es	El componente verde del color de frente.
eu-eu	Aurreko planoko kolorearen osagai berdea.

es-es	El componente rojo del color de fondo.
eu-eu	Atzeko planoko kolorearen osagai gorria.

es-es	El componente rojo del color de frente.
eu-eu	Aurreko planoko kolorearen osagai gorria.

es-es	Esta clave por miniaplicación se ha declarado obsoleta en favor de la clave global, /schemas/apps/mini-commander-global/macropatterns.
eu-eu	Miniaplikazio honen gakoa hau zaharkitua dago beste gakoen mesede: /schemas/apps/mini-commander-global/macropatterns.

es-es	Usar los colores del tema predeterminado
eu-eu	Erabili gaiaren kolore lehenetsiak

es-es	Usa los colores del tema en lugar de los personalizados.
eu-eu	Erabili gaiaren koloreak pertsonalizatuen ordez.

es-es	Anchura
eu-eu	Zabalera

es-es	Anchura de la miniaplicación
eu-eu	Miniaplikazioaren zabalera

es-es	Navegador
eu-eu	Arakatzailea

es-es	Pulse sobre este botón para iniciar el navegador
eu-eu	Arakatzailea abiarazteko, egin klik botoi honetan

es-es	Histórico
eu-eu	Historia

es-es	Pulse sobre este botón para la lista de comandos anteriores
eu-eu	Aurreko komandoen zerrenda ikusteko, egin klik botoi honetan

es-es	La línea de comandos ha sido desactivada por su administrador del sistema
eu-eu	Komando-lerroa sistemako administratzaileak desgaitu du

es-es	Miniaplicación Mini-Commander
eu-eu	Mini-Commander miniaplikazioa

es-es	Esta miniaplicación añade una línea de comandos al panel
eu-eu	Miniaplikazio honek komando-lerro bat gehitzen du panelean

es-es	Debe especificar un patrón
eu-eu	Eredu bat zehaztu behar duzu

es-es	Debe especificar un patrón y un comando
eu-eu	Eredu bat eta komando bat zehaztu behar dituzu

es-es	Debe especificar un comando
eu-eu	Komando bat zehaztu behar duzu

es-es	No puede especificar patrones duplicados
eu-eu	Ezin duzu eredu bikoizturik zehaztu

es-es	Patrón
eu-eu	Eredua

es-es	Comando
eu-eu	Komandoa

es-es	Ajusta el volumen del sonido
eu-eu	Doitu soinuaren bolumena

es-es	Control de volumen
eu-eu	Bolumen-kontrola

es-es	Silenciar
eu-eu	Mututu

es-es	Abrir el control de volumen
eu-eu	Ireki bolumen-kontrola

es-es	Miniaplicación del volumen
eu-eu	Bolumenaren miniaplikazioa

es-es	El control de volumen no encontró ningún elemento y/o dispositivo que controlar. Esto significa que no tiene los complementos correctos de GStreamer instalados o que no tiene una tarjeta de sonido configurada.
eu-eu	Bolumen-kontrolak ez du kontroleko gailurik edo elementurik aurkitu. Honek adieraz nahi du GStreamer-en plugin-ak ez daudela ongi instalatuta, edo soinu-txartela ez dagoela konfiguratuta.

es-es	Puede quitar el control de volumen del panel pulsando con el botón derecho sobre el icono del altavoz en el panel y seleccionando «Quitar del panel» del menú.
eu-eu	Bolumen-kontrola paneletik ken dezakezu bozgorailuan saguaren eskuineko botoiarekin klik egin eta menuan \Kendu paneletik\" hautatuz."

es-es	Falló al iniciar el control de volumen: %s
eu-eu	Huts egin du bolumen kontrola hasieratzean: %s

es-es	%s: silenciado
eu-eu	%s: mututua

es-es	%s: %d%%
eu-eu	%s: %%%d

es-es	Falló al mostrar la ayuda: %s
eu-eu	Huts egin du laguntza bistaratzean: %s

es-es	Control de volumen para su panel de GNOME.
eu-eu	Bolumen-kontrola GNOMEren panelerako.

es-es	Usando GStreamer 0.10.
eu-eu	GStreamer 0.10 erabiltzen.

es-es	Silenciar
eu-eu	Mututu

es-es	Control de volumen...
eu-eu	Bolumen-kontrola...

es-es	Control de volumen desconocido %d
eu-eu	%d bolumen-kontrol ezezaguna

es-es	Canal controlado por la miniaplicación. Sólo para configuraciones de OSS
eu-eu	Miniaplikazioak kontrolatutako kanala. OSS konfigurazioetarako bakarrik

es-es	Estado de silencio guardado
eu-eu	Gordetako mutu-egoera

es-es	Volumen guardado para restaurar durante el inicio
eu-eu	Abioan leheneratzeko gordetako bolumena

es-es	Preferencias del Control de volumen
eu-eu	Bolumen-kontrolaren hobespenak

es-es	Seleccione el dispositivo y pista para controlar.
eu-eu	Hautatu kontrolatu beharreko gailua eta kanala

es-es	Activar y monitorizar una conexión de marcado telefónico
eu-eu	Aktibatu eta monitorizatu sareko konexioaren deia

es-es	Monitor del módem
eu-eu	Modemaren monitorea

es-es	Activar
eu-eu	Aktibatu

es-es	Desactivar
eu-eu	Desaktibatu

es-es	Propiedades
eu-eu	Propietateak

es-es	Conexión activa, pero no se pudo obtener el tiempo de conexión
eu-eu	Konexioa aktibo, baina ezin da konexio-denbora lortu

es-es	Tiempo conectado: %.1d:%.2d
eu-eu	Konektatutako denbora: %.1d:%.2d

es-es	Desconectado
eu-eu	Konektatu gabe

es-es	Para conectarse a su proveedor de servicios de Internet, necesita privilegios de administrador
eu-eu	ISParekin konektatzeko administratzailearen gaitasunak behar dituzu.

es-es	Para desconectarse de su proveedor de servicios de Internet, necesita privilegios de administrador
eu-eu	ISPetik deskonektatzeko administratzailearen gaitasunak behar dituzu.

es-es	La contraseña introducida no es válida
eu-eu	Idatzitako pasahitza ez da baliozkoa.

es-es	Comprueba que la ha tecleado correctamente y  que no ha activado la tecla «Bloq. Mayús.»
eu-eu	Egiaztatu ongi idatzi duzula eta ez daukazula 'Blok Maius' tekla aktibatuta.

es-es	¿Desea conectarse?
eu-eu	Konektatu nahi duzu?

es-es	¿Desea desconectarse?
eu-eu	Deskonektatu nahi duzu?

es-es	Conectar
eu-eu	Konektatu

es-es	Desconectar
eu-eu	Deskonektatu

es-es	No se pudo lanzar la herramienta de configuración de red
eu-eu	Ezin izan da sareko konfigurazio-tresna abiarazi

es-es	Comprueba que está instalado en la ruta correcta y que tienen los permisos correctos
eu-eu	Egiaztatu bide-izen egokian instalatuta dagoela eta baimen zuzenak dituela.

es-es	Miniaplicación para activar y monitorizar una conexión de red de marcado telefónico.
eu-eu	Sareko modem konexioak aktibatzeko eta monitorizatzeko miniaplikazioa.

es-es	<span weight=\bold\" size=\"larger\">Conectando con el proveedor de servicios de Internet</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\" size=\"larger\">Interneteko Zerbitzu Hornitzailearekin konektatzen</span>"

es-es	<span weight=\bold\" size=\"larger\">Se necesita la contraseña de root</span>"
eu-eu	<span weight=\bold\" size=\"larger\">Root-en pasahitza behar da</span>"

es-es	Introduzca la contraseña
eu-eu	Sartu pasahitza

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Un indicador de carga del sistema
eu-eu	Sistemaren kargaren adierazlea

es-es	Monitor del sistema
eu-eu	Sistema-monitorea

es-es	Abrir el monitor del sistema
eu-eu	Ireki sistema-monitorea

es-es	Un monitor de carga del sistema capaz de mostrar gráficos para la CPU, RAM y del uso del espacio intercambio, además del tráfico de red.
eu-eu	PUZaren, ram memoriaren, swap lekuaren erabileraren eta sare-trafikoaren grafikoak bistaratzeko gai den sistema-kargaren monitorea.

es-es	Ha ocurrido un error al ejecutar «%s» : %s
eu-eu	Errorea '%s' exekutatzean: %s

es-es	Procesador
eu-eu	Prozesadorea

es-es	Memoria
eu-eu	Memoria

es-es	Red
eu-eu	Sarea

es-es	Espacio de intercambio
eu-eu	Swap lekua

es-es	Carga media
eu-eu	Batez besteko karga

es-es	Disco
eu-eu	Diskoa

es-es	%s: %u%% en uso por programas %u%% en uso como caché
eu-eu	%s: %%%u programetan %%%u katxean

es-es	La carga media del sistema es del %0.02f
eu-eu	Sistemaren batez besteko karga: %0.02f

es-es	%s: Recibiendo %s Enviando %s
eu-eu	%s: %s jasotzen %s bidaltzen

es-es	[1] 
eu-eu	[1] 

es-es	Carga CPU
eu-eu	PUZaren karga

es-es	Carga de memoria
eu-eu	Memoria-karga

es-es	Carga de red
eu-eu	Sare-karga

es-es	Carga del intercambio
eu-eu	Swap-karga

es-es	Carga del disco
eu-eu	Diskoaren karga

es-es	Tasa de refresco de la miniaplicación en milisegundos
eu-eu	Miniaplikazioaren freskatze-maiztasuna (milisegundotan)

es-es	Color del fondo para el gráfico de carga de disco
eu-eu	Atzeko planoko kolorea diskoaren kargarako

es-es	Color de fondo del gráfico de carga de CPU
eu-eu	PUZaren grafikoaren atzeko planoko kolorea

es-es	Activar el gráfico de carga de CPU
eu-eu	Gaitu PUZaren kargaren grafikoa

es-es	Activar el gráfico de carga de disco
eu-eu	Gaitu swap-aren kargaren grafikoa

es-es	Activar el gráfico de promedio de carga
eu-eu	Gaitu batez besteko kargaren grafikoa

es-es	Activar el gráfico de carga de memoria
eu-eu	Gaitu memoriaren kargaren grafikoa

es-es	Activar el gráfico de carga de la red
eu-eu	Gaitu sarearen kargaren grafikoa

es-es	Activar el gráfico de carga de intercambio
eu-eu	Gaitu swap-aren kargaren grafikoa

es-es	Para los paneles horizontales, el ancho de los gráficos en píxeles, para los paneles verticales, esto es la altura de los gráficos.
eu-eu	Panel horizontaletan, grafikoaren zabalera (pixeletan). Panel bertikaletan, grafikoaren altuera.

es-es	El color del gráfico para la memoria del búfer
eu-eu	Buffer-memoriaren grafikoaren kolorea

es-es	El color del gráfico para la memoria caché
eu-eu	Cache-memoriaren grafikoaren kolorea

es-es	El color del gráfico para las lecturas de disco
eu-eu	Kargaren kolorea diskoa irakurtzean

es-es	El color del gráfico para las escrituras de disco
eu-eu	Kargaren kolorea diskoan idaztean

es-es	El color del gráfico para la actividad de entrada la red
eu-eu	Grafikoaren kolorea sarrerako sarearen jardueran

es-es	El color del gráfico para la espera de E/S relacionada con la actividad de la CPU
eu-eu	PUZaren jardueraren 'sizain'-en kolorea

es-es	El color del gráfico para el promedio de carga
eu-eu	Batez besteko kargaren grafikoaren kolorea

es-es	El color del gráfico para el uso local de la red
eu-eu	Grafikoaren kolorea begiztako sarearen erabileran

es-es	El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con la prioridad
eu-eu	PUZaren lehentasuneko jardueraren grafikoaren kolorea

es-es	El color del gráfico para la actividad de salida de la red
eu-eu	Grafikoaren kolorea irteerako sarearen jardueran

es-es	El color del gráfico para la memoria compartida
eu-eu	Memoria partekatuaren grafikoaren kolorea

es-es	El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el sistema
eu-eu	PUZaren sistema-lanetako jardueraren grafikoaren kolorea

es-es	El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el usuario
eu-eu	PUZaren erabiltzaile-lanetako jardueraren grafikoaren kolorea

es-es	El color del gráfico para el uso de memoria relacionado con el usuario
eu-eu	Erabiltzaile-lanetako memoria-erabileraren grafikoaren kolorea

es-es	El color del gráfico para el uso de intercambio relativo al usuario
eu-eu	Erabiltzaile-lanetako swap-erabileraren grafikoaren kolorea

es-es	Tamaño del gráfico
eu-eu	Grafikoaren tamaina

es-es	Color de fondo del gráfico de carga del sistema
eu-eu	Kargaren grafikoaren atzeko planoko kolorea

es-es	Color de fondo del gráfico de uso de memoria
eu-eu	Memoriaren grafikoaren atzeko planoko kolorea

es-es	Color de fondo del gráfico de red
eu-eu	Sarearen grafikoaren atzeko planoko kolorea

es-es	Color de fondo del gráfico del espacio de intercambio
eu-eu	Swap-aren grafikoaren atzeko planoko kolorea

es-es	El archivo de descripción del escritorio que ejecutar como el monitor del sistema
eu-eu	Mahaigaineko deskripzio-fitxategia sistemako monitore gisa exekutatzeko

es-es	%s/s
eu-eu	%s/s

es-es	Recursos monitorizados
eu-eu	Kontrolatutako baliabideak

es-es	Procesador
eu-eu	Prozesadorea

es-es	Memoria
eu-eu	Memoria

es-es	Red
eu-eu	Sarea

es-es	Espacio de intercambio
eu-eu	Swap lekua

es-es	Carga
eu-eu	Karga

es-es	Disco duro
eu-eu	Disko gogorra

es-es	Opciones
eu-eu	Aukerak

es-es	Anchura del monitor del sistema: 
eu-eu	Sistema-monitorearen zabalera: 

es-es	Altura del monitor del sistema: 
eu-eu	Sistema-monitorearen altuera: 

es-es	Intervalo de actualización del monitor del sistema: 
eu-eu	Sistema-monitorearen eguneratze-bitartea: 

es-es	milisegundos
eu-eu	milisegundo

es-es	Colores
eu-eu	Koloreak

es-es	Usuario
eu-eu	Erabiltzailea:

es-es	Sistema
eu-eu	Sistema

es-es	Prioridad
eu-eu	Lehentasunekoa

es-es	Espera E/S
eu-eu	SIZain

es-es	Ocioso
eu-eu	Inaktiboa

es-es	Compartida
eu-eu	Partekatua

es-es	Búferes
eu-eu	Bufferrak

es-es	Cacheada
eu-eu	Cache-koa

es-es	Libre
eu-eu	Libre

es-es	Entrada
eu-eu	Sarrera

es-es	Salida
eu-eu	Irteera

es-es	Local
eu-eu	Lokala

es-es	Fondo
eu-eu	Atzeko planoa:

es-es	Usado
eu-eu	Erabilita

es-es	Libre
eu-eu	Libre

es-es	Carga
eu-eu	Karga

es-es	Media
eu-eu	Batez bestekoa

es-es	Disco duro
eu-eu	Disko gogorra

es-es	Lectura
eu-eu	Irakurri

es-es	Escritura
eu-eu	Idatzi

es-es	Preferencias del monitor del sistema
eu-eu	Sistema-monitorearen hobespenak

es-es	Reproductor de CD (obsoleto)
eu-eu	CD erreproduzigailua (zaharkitua)

es-es	Miniaplicación del panel para reproducir CDs de sonido
eu-eu	Audio CDak erreproduzitzeko paneleko miniaplikazioa

es-es	Avisarme cuando llegue correo nuevo
eu-eu	Abisatu mezu berriak iristen direnean

es-es	Monitor de bandeja de entrada (obsoleto)
eu-eu	Sarrerako ontziaren monitorea (zaharkitua)

es-es	Control de volumen (obsoleto)
eu-eu	Bolumen-kontrola (zaharkitua)

es-es	Fábrica para convertir miniaplicaciones en obsoletas
eu-eu	Miniaplikazio zaharkituen fabrika

es-es	Fábrica de miniaplicaciones nulas
eu-eu	Null miniaplikazioen fabrika

es-es	Monitoriza la calidad de un enlace de red inalámbrico
eu-eu	Kablerik gabeko lotura baten konexioaren kalitatea kontrolatu

es-es	Monitor de enlace inalámbrico
eu-eu	Kablerik gabeko loturen monitorea

es-es	Algunos elementos del panel no estarán disponibles a partir de ahora
eu-eu	Paneleko elementu batzuk ez dira eskuragarri egongo

es-es	Uno o más elementos del panel (también llamados miniaplicaciones) no están ya disponibles en el escritorio GNOME.
eu-eu	Panel bateko edo gehiagoko elementuak (miniaplikazio gisa ezagunak) ez dira gehiago GNOMEko mahaigainean egongo.

es-es	Estos elementos se quitarán de su configuración:
eu-eu	Elementu hauek konfiguraziotik ezabatu egingo dira:

es-es	No recibirá este mensaje de nuevo.
eu-eu	Ez duzu mezu hau berriro jasoko.

es-es	Tomboy (antes Notas adhesivas)
eu-eu	Tomboy (ohar itsaskorrak)

es-es	Tomboy (actualización transparente de notas adhesivas)
eu-eu	Tomboy ('ohar itsaskorrak'en gardentasun eguneratua)

es-es	Crea, muestra y administra notas adhesivas en el escritorio
eu-eu	Sortu, ikusi eta kudeatu mahaigaineko ohar itsaskorrak

es-es	Notas adhesivas
eu-eu	Ohar itsaskorrak

es-es	Fábrica miniaplicación de Notas adhesivas
eu-eu	Ohar itsaskorren miniaplikazioaren fabrika

es-es	Ocultar notas
eu-eu	Ezkutatu oharrak

es-es	Borrar las notas
eu-eu	Ezabatu oharrak...

es-es	Bloquear las notas
eu-eu	Blokeatu oharrak

es-es	Nota nueva
eu-eu	Ohar berria

es-es	Esta nota está bloqueada.
eu-eu	Oharra blokeatuta dago.

es-es	Esta nota está desbloqueada.
eu-eu	Oharra desblokeatuta dago.

es-es	Comportamiento
eu-eu	Portaera

es-es	Propiedades predeterminadas de la nota
eu-eu	Oharren propietate lehenetsiak

es-es	¿Quiere borrar todas las notas adhesivas?  Esto no puede deshacerse.
eu-eu	Ohar itsaskor guztiak ezabatu?  Hau ezin da desegin.

es-es	¿Quiere borrar esta nota adhesiva?  Esto no puede deshacerse.
eu-eu	Ohar itsaskor hau ezabatu?  Hau ezin da desegin.

es-es	Propiedades
eu-eu	Propietateak

es-es	Seleccione un color base para usar con todas las notas adhesivas
eu-eu	Aukeratu ohar itsaskor guztien oinarrizko kolorea

es-es	Seleccione un color para la nota
eu-eu	Aukeratu oharraren kolorea

es-es	Seleccione una tipografía para la nota
eu-eu	Aukeratu oharraren letra-tipoa

es-es	Seleccione una tipografía para usar en todas las notas adhesivas
eu-eu	Aukeratu letra-tipoa ohar itsaskor guztietan erabiltzeko

es-es	Elija si las notas serán visibles en todas las áreas de trabajo
eu-eu	Zehaztu oharrak laneko area guztietan ikusiko diren ala ez

es-es	Seleccione si se debe forzar el estilo predeterminado en todas las notas
eu-eu	Aukeratu estilo lehenetsia behartu behar den ohar guztietan

es-es	Cerrar nota
eu-eu	Itxi oharra

es-es	Color de la tipografía:
eu-eu	Letra-tipoaren kolorea:

es-es	Color de la tipografía:
eu-eu	Letra-tipoaren kolorea:

es-es	Forzar los colores y tipografías predeterminados en las notas
eu-eu	Behartu kolore eta letra-tipo lehenetsiak oharretan

es-es	Altura:
eu-eu	Altuera:

es-es	Bloquear/Desbloquear la nota
eu-eu	Blokeatu/Desblokeatu oharra

es-es	Color de la nota:
eu-eu	Oharraren kolorea:

es-es	Color de la nota:
eu-eu	Oharraren kolorea:

es-es	Seleccione un color para la nota adhesiva
eu-eu	Hartu kolore bat ohar itsaskorrarentzat

es-es	Seleccione un color predeterminado para la nota adhesiva
eu-eu	Hartu kolore lehenetsia ohar itsaskorrarentzat

es-es	Seleccione una tipografía predeterminada para la nota adhesiva
eu-eu	Hartu letra-tipo lehenetsia ohar itsaskorrarentzat

es-es	Seleccione una tipografía para la nota adhesiva
eu-eu	Hartu letra-tipoa ohar itsaskorrarentzat

es-es	Redimensionar la nota
eu-eu	Aldatu tamaina oharrari

es-es	Especifique un título para la nota
eu-eu	Zehaztu oharraren titulua

es-es	Especifica la altura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas
eu-eu	Zehaztu ohar berrien altuera lehenetsia (pixeletan)

es-es	Especifica la anchura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas
eu-eu	Zehaztu ohar berrien zabalera lehenetsia (pixeletan)

es-es	Nota adhesiva
eu-eu	Ohar itsaskorra

es-es	Propiedades de la nota adhesiva
eu-eu	Ohar itsaskorraren propietateak

es-es	Preferencias de las notas adhesivas
eu-eu	Ohar itsaskorren hobespenak

es-es	Usar el color del tema del sistema
eu-eu	Erabili sistemako gaiaren kolorea

es-es	Usar el color predeterminado
eu-eu	Erabili kolore lehenetsia

es-es	Usar la tipografía predeterminada
eu-eu	Erabili letra-tipo lehenetsia

es-es	Usar la tipografía del tema del sistema
eu-eu	Erabili sistemako gaiaren letra-tipoa

es-es	Borrar todas
eu-eu	Ezabatu denak

es-es	Borrar la nota…
eu-eu	Ezabatu oharra...

es-es	Tipografía:
eu-eu	Letra-tipoa:

es-es	Bloquear la nota
eu-eu	Blokeatu oharra

es-es	Colocar las notas en todas las áreas de trabajo
eu-eu	Ipini oharrak laneko area guztietan

es-es	Título:
eu-eu	Titulua:

es-es	Por omisión, las notas adhesivas utilizan la fecha actual como título al crearse. Este es el formato utilizado. Cualquier formato que pueda ser analizado por strftime() es válido.
eu-eu	Lehenespenez, ohar itsaskorrak sortzen direnean, uneko data jartzen zaie titulu gisa. Formatu hau erabiltzen da; strftime()-k analiza dezakeen edozer baliozkoa da.

es-es	Formato de fecha del título de la nota
eu-eu	Oharraren tituluaren data-formatua

es-es	Color de predeterminado para la tipografía
eu-eu	Letra-tipoaren kolore lehenetsia

es-es	Color de predeterminado para las notas nuevas
eu-eu	Ohar berrien kolore lehenetsia

es-es	Color predeterminado para las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#30FF50».
eu-eu	Ohar itsaskor berrien kolore lehenetsia. html hex moduan zehaztu behar da, adibidez: \#30FF50\"."

es-es	Color predeterminado para la tipografía de las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#000000».
eu-eu	Ohar itsaskor berrien letra-tipoaren kolore lehenetsia. html hex moduan zehaztu behar da, adibidez: \#30FF50\"."

es-es	Tipografía predeterminada para las notas nuevas
eu-eu	Ohar berrien letra-tipo lehenetsia

es-es	Tipografía predeterminada para las notas adhesivas nuevas. Esto debería ser un nombre de tipografía Pango, por ejemplo «Sans Italic 10».
eu-eu	Ohar itsaskor berrien letra-tipo lehenetsia. Pango letra-tipoen izena izan behar du, adibidez \Sans Italic 10\"."

es-es	Altura predeterminada para las notas nuevas
eu-eu	Ohar berrien altuera lehenetsia

es-es	Altura predeterminada en píxeles para las notas adhesivas nuevas.
eu-eu	Ohar itsaskor berrien altuera lehenetsia (pixeletan).

es-es	Anchura predeterminado para las notas nuevas
eu-eu	Ohar berrien zabalera lehenetsia

es-es	Anchura predeterminado en píxeles para las notas adhesivas nuevas.
eu-eu	Ohar itsaskor berrien zabalera lehenetsia (pixeletan).

es-es	Las notas vacías siempre se borran sin confirmación.
eu-eu	Ohar hutsak berrespenik eskatu gabe ezabatuko dira beti.

es-es	Si esta opción esta deshabilitada se puede utilizar una color personalizado como el color predeterminado para todas las notas adhesivas.
eu-eu	Aukera hau desgaituta badago, kolore pertsonalizatu bat erabili ahal izango da ohar itsaskor guztientzat.

es-es	Si esta opción está deshabilitada, se puede utilizar una tipografía personalizada como tipografía predeterminada para todas las notas adhesivas.
eu-eu	Aukera hau desgaituta badago, letra-tipo pertsonalizatu bat erabili ahal izango da ohar itsaskor guztientzat.

es-es	Si esta opción esta habilitada los colores y tipografías personalizadas que han sido asignados a las notas individuales serán ignorados.
eu-eu	Aukera hau gaituta badago, oharrei banaka esleitutako kolore eta letra-tipo pertsonalizatuei ez ikusi egingo zaie.

es-es	Especifica si las notas adhesivas están bloqueadas (no editables) o no.
eu-eu	Ohar itsaskorrak blokeatuta (editaezin) dauden ala ez zehazten du.

es-es	Especifica si las notas adhesivas son visibles en TODAS las áreas de trabajo del escritorio, o no.
eu-eu	Ohar itsaskorrak laneko area GUZTIETAN ikusteko moduan egongo diren ala ez zehazten du.

es-es	Estado de bloqueo de las notas adhesivas
eu-eu	Ohar itsaskorren blokeatu-egoera

es-es	Adherencia del área de trabajo de las notas adhesivas
eu-eu	Ohar itsaskorren laneko areako itsaskortasuna

es-es	Define si se debe solicitar una confirmación cuando se está borrando una nota
eu-eu	Oharra ezabatu aurretik berrespena eskatu behar den ala ez

es-es	Define si se debe forzar el uso del color y la tipografía predeterminada en todas las notas
eu-eu	Ohar guztietan kolore eta letra-tipo lehenetsiak derrigortu behar diren ala ez

es-es	Define si se debe utilizar el color predeterminado del sistema
eu-eu	Sistemako kolore lehenetsia erabili behar den ala ez

es-es	Define si se debe utilizar la tipografía predeterminada del sistema
eu-eu	Sistemako letra-tipo lehenetsia erabili behar den ala ez

es-es	%d notas
eu-eu	%d ohar

es-es	Mostrar notas adhesivas
eu-eu	Erakutsi ohar itsaskorrak

es-es	Notas adhesivas para el «Entorno de Escritorio GNOME»
eu-eu	GNOME mahaigaineko ingurunerako ohar itsaskorrak

es-es	Ir a la papelera
eu-eu	Joan Zakarrontzira

es-es	Papelera
eu-eu	Zakarrontzia

es-es	Vaciar papelera
eu-eu	Hustu zakarrontzia

es-es	Abrir papelera
eu-eu	Ireki zakarrontzia

es-es	%d elementos en la papelera
eu-eu	%d elementu zakarrontzian

es-es	No hay elementos en la papelera
eu-eu	Elementurik ez zakarrontzian

es-es	Error al resucitar Nautilus: %s
eu-eu	Errorea nautilus abiaraztean: %s

es-es	Un cubo de papelera que vive en su panel. Puede usarlo para ver la papelera o arrastrar y soltar elementos en la papelera.
eu-eu	GNOMEren panelean bizi den zakarrontzia. Zakarrontzia ikusteko edo zakarrontzira elementuak botatzeko (arrastatu eta jaregin) erabil dezakezu.

es-es	¿Borrar inmediatamente?
eu-eu	Ezabatu berehala?

es-es	No se pueden mover los elementos a la papelera, ¿quiere borrarlos inmediatamente?
eu-eu	Ezin dira elementuak zakarrontzira bota, berehala ezabatzea nahi duzu?

es-es	No se pueden mover algunos elementos a la papelera, ¿quiere borrar éstos inmediatamente?
eu-eu	Zenbait elementu ezin dira zakarrontzira bota, berehala ezabatzea nahi duzu?

es-es	Miniaplicación de la papelera
eu-eu	Zakarrontziaren miniaplikazioa

es-es	Eliminando elemento %s de %s
eu-eu	Elementua ezabatzen: %s / %s

es-es	<i>Eliminando: %s</i>
eu-eu	<i>Ezabatzen: %s</i>

es-es	¿Seguro que quiere vaciar todos los elementos de la papelera?
eu-eu	Hustu elementu guztiak zakarrontzitik?

es-es	Si elije vaciar la papelera, todos los elementos dentro de ella se borrarán y se perderán para siempre. También puede borrarlos por separado.
eu-eu	Zakarrontzia hustea aukeratzen baduzu elementu guztiak betirako galduko dira. Konturatu zaitez elementu bakoitza bereziki ezaba daitekela.

es-es	Desde:
eu-eu	Hemendik:

es-es	<big>Vaciando la papelera</big>
eu-eu	<big>Zakarrontzia hustutzen</big>

es-es	Vaciando la papelera
eu-eu	Zakarrontzia hustutzen

es-es	Flujo
eu-eu	Fluxua

es-es	Gulp
eu-eu	Zurrut

es-es	Seda
eu-eu	Zeta

es-es	Elástico
eu-eu	Udaberria

es-es	Ondas
eu-eu	Uhinak

es-es	Agua
eu-eu	Ura

es-es	Cortinas
eu-eu	Ostro-pertsiana

es-es	Duna
eu-eu	Duna

es-es	Flor fresca
eu-eu	Lora freskoa

es-es	Jardín
eu-eu	Lorategia

es-es	Pradera verde
eu-eu	Belardi berdea

es-es	Mariquita
eu-eu	Mari-gorringo

es-es	Gotas de lluvia
eu-eu	Euri tantak

es-es	Tormenta
eu-eu	Ekaitza

es-es	Dos alas
eu-eu	Bi hego

es-es	Madera
eu-eu	Egurra

es-es	Flor amarilla
eu-eu	Lore horia

es-es	Todos los tipos
eu-eu	Mota guztiak

es-es	Teléfono
eu-eu	Telefonoa

es-es	Módem
eu-eu	Modema

es-es	Equipo
eu-eu	Ordenagailua

es-es	Red
eu-eu	Sarea

es-es	Auriculares
eu-eu	Aurikular+mikroa

es-es	Auriculares
eu-eu	Aurikularrak

es-es	Dispositivo de sonido
eu-eu	Audio gailua

es-es	Teclado
eu-eu	Teklatua

es-es	Ratón
eu-eu	Sagua

es-es	Cámara
eu-eu	Kamera

es-es	Impresora
eu-eu	Inprimagailua

es-es	Mando de juego
eu-eu	Joko-palanka

es-es	Tableta
eu-eu	Taula

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	Pulse para seleccionar el dispositivo...
eu-eu	Egin klik gailua hautatzeko...

es-es	Todas las categorías
eu-eu	Kategoria guztiak

es-es	Emparejados
eu-eu	Parekatua

es-es	De confianza
eu-eu	Fidatua

es-es	Ni emparejados ni de confianza
eu-eu	Parekatu edo fidatu gabea

es-es	Emparejados o de confianza
eu-eu	Parekatuta edo fidatuta

es-es	Dispositivo
eu-eu	Gailua

es-es	Tipo
eu-eu	Mota

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Buscar dispositivos Bluetooth
eu-eu	Bilatu Bluetooth gailuetan

es-es	Mostrar sólo dispositivos Bluetooth que...
eu-eu	Erakutsi Bluetooth gailuak soilik honekin...

es-es	Categoría de dispositivo:
eu-eu	Gailuaren kategoria:

es-es	Seleccionar la categoría de dispositivo por la que filtrar la lista anterior
eu-eu	Hautatu gailuaren kategoria goiko zerrenda iragazteko

es-es	Tipo de dispositivo:
eu-eu	Gailu mota:

es-es	Seleccionar
eu-eu	Hautatu gailu mota goiko zerrenda iragazteko

es-es	Dispositivos de entrada (ratones, teclados, ...)
eu-eu	Sarrerako gailuak (sagua, teklatua,...)

es-es	Auriculares, auriculares con micrófono y otros dispositivos de sonido
eu-eu	Aurikularrak, aurikularrak mikrofonoarekin eta bestelako audioko gailuak

es-es	Seleccionar el dispositivo que examinar
eu-eu	Hautatu gailua arakatzeko

es-es	Examinar
eu-eu	Arakatu

es-es	Seleccionar el dispositivo para examinar
eu-eu	Hautatu gailua arakatzeko

es-es	Bluetooth: Desconocido
eu-eu	Bluetooth: ezezaguna

es-es	Encender Bluetooth
eu-eu	Piztu Bluetooth-a

es-es	Bluetooth: Apagado
eu-eu	Bluetooth: itzali

es-es	Apagar Bluetooth
eu-eu	Itzali Bluetooth-a

es-es	Bluetooth: Encendido
eu-eu	Bluetooth: piztu

es-es	Miniaplicación para Bluetooth
eu-eu	Bluetooth miniaplikazioa

es-es	Gestor de Bluetooth
eu-eu	Bluetooth-kudeatzailea

es-es	Solicitud de autenticación
eu-eu	Autentifikazio-eskaera

es-es	Solicitud de emparejamiento para el dispositivo:
eu-eu	Gailu honentzako eskaera parekatzen:

es-es	Introduzca la contraseña para la autenticación:
eu-eu	Sartu pasagakoa autentifikatzeko:

es-es	Mostrar entrada
eu-eu	Erakutsi sarrera

es-es	Solicitud de confirmación
eu-eu	Berrespen-eskaera

es-es	Confirmar el valor para la autenticación:
eu-eu	Berretsi baimenaren balioa:

es-es	Solicitud de autorización
eu-eu	Baimenaren eskaera

es-es	Solicitud de autorización para el dispositivo:
eu-eu	Baimenaren eskaera gailu honentzako:

es-es	¿Conceder acceso a %s?
eu-eu	Baimendu sarbidea '%s'-(e)ri?

es-es	Conceder acceso siempre
eu-eu	Beti baimendu sarbidea

es-es	Solicitud de emparejamiento para %s
eu-eu	%s(r)en eskaera parekatzen

es-es	Dispositivo Bluetooth
eu-eu	Bluetooth gailua

es-es	Introducir contraseña
eu-eu	Sartu pasagakoa

es-es	Solicitud de confirmación para %s
eu-eu	%s(r)en berrespen-eskaera

es-es	Confirmar contraseña
eu-eu	Berretsi pasagakoa

es-es	Solicitud de autorización para %s
eu-eu	'%s'-(r)en baimen-eskaera

es-es	Comprobar autorización
eu-eu	Egiaztatu baimena

es-es	Miniaplicación del Gestor de Bluetooth
eu-eu	Bluetooth-kudeatzailea miniaplikazioa

es-es	Un gestor de Bluetooth para el escritorio GNOME
eu-eu	Bluetooth-kudeatzaile bat, GNOME mahaigainerako

es-es	Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2009  Launchpad Contributions:   Alvaro Lazaro https://launchpad.net/~alazaro   Chema https://launchpad.net/~chema2   Cuadrado https://launchpad.net/~soydavid86   Dante Díaz https://launchpad.net/~dante.df   Deisy Yekaterina https://launchpad.net/~onlyone342   Gonzalo L. Campos Medina https://launchpad.net/~gcamposm   JM Rivas https://launchpad.net/~guelote   Jago (Carlos S. Melón) https://launchpad.net/~jago84   Jorge González González https://launchpad.net/~jorge-gonzalez-gonzalez   Julián Alarcón https://launchpad.net/~alarconj   Martin Albisetti https://launchpad.net/~beuno   Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol   RICARDO https://launchpad.net/~rjvidela   Ricardo González Castro https://launchpad.net/~rickgc   Ricardo Pérez López https://launchpad.net/~ricardo   Sargate Kanogan https://launchpad.net/~sargate   Wilfredo Ernesto Guerrero Campos https://launchpad.net/~wolffkrieger  Launchpad Contributions:   Dante Díaz https://launchpad.net/~dante   José Luis Flores Pineda https://launchpad.net/~peker   Michael Castielli https://launchpad.net/~mickyx   Nacho Blanco https://launchpad.net/~nako   Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol   Ricardo Pérez López https://launchpad.net/~ricardo   Ricardo Varas Santana https://launchpad.net/~rvaras81   Rodrigo Garcia Gonzalez https://launchpad.net/~nibblesmx   fr85710 https://launchpad.net/~fr85710   maaark https://launchpad.net/~tremolodehendrik
eu-eu	Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org> Mikel Pascual Aldabaldetreku

es-es	Página web de GNOME Bluetooth
eu-eu	GNOMEren Bluetooth-kudeatzailea

es-es	Preferencias de Bluetooth
eu-eu	Bluetooth-en hobespenak

es-es	Propiedades del Bluetooth
eu-eu	Bluetooth-en propietateak

es-es	¿Quitar de la lista de dispositivos conocidos?
eu-eu	Kendu gailu ezagunen zerrendatik?

es-es	Si quita el dispositivo tendrá que configurar de nuevo antes de poder usarlo la próxima vez.
eu-eu	Gailua ezabatzen baduzu, berriro konfiguratu beharko duzu hurrengoan erabili aurretik.

es-es	Descubrible
eu-eu	Aurkigarria

es-es	Nombre amistoso
eu-eu	Lagunarteko izena

es-es	Dispositivos conocidos
eu-eu	Gailu ezagunak

es-es	Configurar un dispositivo nuevo...
eu-eu	Konfiguratu gailu berria...

es-es	Desconectar
eu-eu	Deskonektatu

es-es	Borrar
eu-eu	Ezabatu

es-es	El Bluetooth está desconectado
eu-eu	Bluetooth-a desgaituta dago

es-es	Bluetooth
eu-eu	Bluetooth

es-es	Configurar opciones de Bluetooth
eu-eu	Konfiguratu Bluetooth-aren ezarpenak

es-es	Introduzca la siguiente contraseña:
eu-eu	Sartu honako pasagakoa:

es-es	Espere mientras «%s» se empareja
eu-eu	Itxaron '%s' parekatzen ari den bitartean

es-es	Emparejamiento con «%s» cancelado
eu-eu	'%s' parekatzea bertan behear utzi da

es-es	Finalizó el emparejamiento con «%s»
eu-eu	'%s' parekatzea amaitu da

es-es	Emparejado con «%s» correctamente
eu-eu	'%s' ongi parekatu da

es-es	Espere mientras se configura el dispositivo...
eu-eu	Itxaron gailua konfiguratu bitartean...

es-es	Falló el emparejamiento con «%s»
eu-eu	Huts egin du '%s' parekatzean

es-es	Conectando con «%s» ahora...
eu-eu	'%s'(e)ra konektatzen orain...

es-es	El asistente de dispositivos le guiará a través del proceso de configuración de dispositivos con Bluetooth para usarlos con este equipo.  
eu-eu	Morroi honek gaitutako Bluetooth gailuak ordenagailu honekin konfiguratzeko urratsetan zehar lagunduko dizu.  

es-es	Seleccione el dispositivo que quiere configurar
eu-eu	Hautatu gailua konfiguratzeko

es-es	Asistente de dispositivos Bluetooth
eu-eu	Bluetooth gailuaren morroia

es-es	%'d segundos
eu-eu	%'d segundo

es-es	%'d minutos
eu-eu	%'d minutu

es-es	%'d horas
eu-eu	%'d ordu

es-es	aproximadamente %'d horas
eu-eu	gutxi gorabehera %'d ordu

es-es	Transferencia de archivos
eu-eu	Fitxategi-transferentzia

es-es	Enviando archivos vía Bluetooth
eu-eu	Fitxategiak Bluetooth bidez bidaltzea

es-es	De:
eu-eu	Hemendik:

es-es	Para:
eu-eu	Hona:

es-es	Conectando…
eu-eu	Konektatzea...

es-es	Enviando %s
eu-eu	%s bidaltzen

es-es	Enviando archivo %d de %d
eu-eu	Fitxategia bidaltzen: %d / %d

es-es	%d KB/s
eu-eu	%d KB/s

es-es	%d B/s
eu-eu	%d B/s

es-es	Ocurrió un error
eu-eu	Errorea gertatu da

es-es	Ocurrió un error desconocido
eu-eu	Errore ezezaguna gertatu da

es-es	Asegúrese de que el dispositivo remoto está encendido y que acepta conexiones Bluetooth
eu-eu	Ziurtatu zaitez urruneko gailua piztuta dagoela eta Bluetooth konexioak onartzen dituela

es-es	Seleccionar el dispositivo al que enviar
eu-eu	Hautatu gailua bidaltzeko

es-es	Enviar a
eu-eu	Bidali honi

es-es	Seleccionar los archivos para enviar
eu-eu	Aukeratu fitxategiak bidaltzeko

es-es	Dispositivo remoto que usar
eu-eu	Urruneko gailua erabiltzeko

es-es	Quitar el nombre del dispositivo
eu-eu	Kendu gailuaren izena

es-es	GNOME Commander
eu-eu	GNOME Commander

es-es	Opciones
eu-eu	Aukerak

es-es	Plantilla
eu-eu	Txantiloia

es-es	Fecha
eu-eu	Data

es-es	Reemplazar expresiones regulares
eu-eu	Adierazpen erregular bidezko ordeztea

es-es	Reemplazo
eu-eu	Ordezpena

es-es	Tamaño
eu-eu	Tamaina

es-es	Leer
eu-eu	Irakurri

es-es	Escribir
eu-eu	Idatzi

es-es	Ejecutar
eu-eu	Exekutatu

es-es	Cancelar
eu-eu	Utzi

es-es	Aceptar
eu-eu	Ados

es-es	Tipo
eu-eu	Mota

es-es	Nombre
eu-eu	Izena

es-es	Valor
eu-eu	Balioa

es-es	Descripción
eu-eu	Azalpena

es-es	Permisos
eu-eu	Baimenak

es-es	Acción
eu-eu	Ekintza

es-es	Acción del usuario
eu-eu	Erabiltzailearen ekintza

es-es	Dispositivos
eu-eu	Gailuak

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Formato
eu-eu	Formatua

es-es	Distribución
eu-eu	Diseinua

es-es	Confirmación
eu-eu	Berrespena

es-es	Filtros
eu-eu	Iragazkiak

es-es	Programas
eu-eu	Programak

es-es	Buscar
eu-eu	Bilatu

es-es	Búsqueda rápida
eu-eu	Bilaketa bizkorra

es-es	Copiar archivos
eu-eu	Kopiatu fitxategiak

es-es	Crear un enlace simbólico
eu-eu	Sortu esteka sinbolikoa

es-es	Borrar archivos
eu-eu	Ezabatu fitxategiak

es-es	Comparar archivos (diff)
eu-eu	Konparatu fitxategiak (diff)

es-es	Editar archivo
eu-eu	Editatu fitxategia

es-es	Editar un archivo nuevo
eu-eu	Editatu fitxategi berria

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	Crear directorio
eu-eu	Sortu direktorioa

es-es	Mover archivos
eu-eu	Lekuz aldatu fitxategiak

es-es	Renombrar archivos
eu-eu	Aldatu izena fitxategiei

es-es	Invertir selección
eu-eu	Alderantzikatu hautapena

es-es	Configurar complementos
eu-eu	Konfiguratu pluginak

es-es	Ejecutar un complemento Python
eu-eu	Exekutatu Python-eko plugina

es-es	Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2008
eu-eu	Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

es-es	Versión
eu-eu	Bertsioa

es-es	Álbum
eu-eu	Albuma

es-es	Nombre del álbum.
eu-eu	Albumaren izena.

es-es	Artista del álbum
eu-eu	Albumaren artista

es-es	Artista del álbum.
eu-eu	Albumaren artista.

es-es	Ganancia del álbum
eu-eu	Albumaren irabazia

es-es	Ajuste de ganancia del álbum.
eu-eu	Albumaren irabazia doitzea.

es-es	Pico de ganancia del álbum
eu-eu	Albumaren irabaziaren mugak

es-es	Ajuste del pico de ganancia del álbum.
eu-eu	Albumaren irabaziaren muga doitzea.

es-es	Contador de pistas del álbum
eu-eu	Albumaren pista-kopurua

es-es	Número total de pistas en el álbum.
eu-eu	Albumeko pista-kopurua guztira.

es-es	Artista
eu-eu	Artista

es-es	Artista de la pista.
eu-eu	Pistaren artista.

es-es	Tasa de bits
eu-eu	Bit-tasa

es-es	Tasa de bits, en kbps.
eu-eu	Bit-tasa (kb/s).

es-es	Canales
eu-eu	Kanalak

es-es	Número de canales de sonido (2 = estéreo).
eu-eu	Audioaren kanal kopurua (2 = estereoa).

es-es	Códec
eu-eu	Kodeka

es-es	Descripción de la codificación del códec.
eu-eu	Kodekaren kodeketaren azalpena.

es-es	Versión del códec
eu-eu	Kodekaren bertsioa

es-es	Versión del códec.
eu-eu	Kodekaren bertsioa.

es-es	Comentario
eu-eu	Iruzkina

es-es	Comentarios sobre la pista.
eu-eu	Pistako iruzkinak.

es-es	Copyright
eu-eu	Copyright-a

es-es	Mensaje de copyright.
eu-eu	Copyright-aren mezua.

es-es	Ruta a la miniatura de la portada del álbum
eu-eu	Albumaren azalaren koadro txikiaren bide-izena

es-es	Ruta a la miniatura de la portada del álbum.
eu-eu	Albumaren azalaren koadro txikiaren bide-izena.

es-es	Número de disco
eu-eu	Disko-zenbakia

es-es	Especifica qué pista del disco está activa.
eu-eu	Zehaztu zein diskotan dagoen pista.

es-es	Duración
eu-eu	Iraupena

es-es	Duración de la pista, en segundos.
eu-eu	Pistaren iraupena segundotan.

es-es	Duración [MM:SS]
eu-eu	Iraupena [MM:SS]

es-es	Duración de la pista en MM:SS
eu-eu	Pistaren iraupena MM:SS gisa.

es-es	Género
eu-eu	Generoa

es-es	Clasificación del tipo de música para la pista según la especificación definida en ID3.
eu-eu	Musika motaren sailkapena pistarentzako ID3en definitutako zehaztapenaren arabera.

es-es	Es nuevo
eu-eu	Berria da

es-es	Establecer a «1» si la pista es nueva para el usuario («0» por omisión).
eu-eu	Ezarri  \1\" balioarekin pista berria bada erabiltzailearentzako (lehenetsia \"0\")"

es-es	ISRC
eu-eu	ISRC

es-es	ISRC (código estándar internacional de grabación).
eu-eu	ISRC (kodea grabatzeko estandar internazionala).

es-es	Última reproducción
eu-eu	Erreproduzitutako azkena

es-es	Cuándo se reprodujo la pista por última vez.
eu-eu	Erreproduzitu zen azkenengo pista.

es-es	Letras
eu-eu	Hitzak

es-es	Letras de la pista.
eu-eu	Pistaren hitzak.

es-es	ID de artista del áĺbum en MB
eu-eu	MBko albumaren artistaren IDa

es-es	ID del artista del álbum MusicBrainz en formato UUID.
eu-eu	MusicBrainz guneko albumaren artistaren IDa UUID formatuan.

es-es	ID del álbum MB
eu-eu	MBko albumaren IDa

es-es	ID del álbum MusicBrainz en formato UUID.
eu-eu	MusicBrainz guneko albumaren IDa UUID formatuan.

es-es	ID de artista en MB
eu-eu	MBko artistaren IDa

es-es	ID del artista MusicBrainz en formato UUID.
eu-eu	MusicBrainz guneko artistaren IDa UUID formatuan.

es-es	ID de pista en MB
eu-eu	MBko pistaren IDa

es-es	ID de la pista MusicBrainz en formato UUID.
eu-eu	MusicBrainz guneko pistaren IDa UUID formatuan.

es-es	Modo del canal
eu-eu	Kanal modua

es-es	Modo del canal MPEG.
eu-eu	MPEG kanal modua.

es-es	Con copyright
eu-eu	Copyright-a du

es-es	«1» si el bit de copyright está configurado.
eu-eu	\1\" copyright-aren bit-a ezarrita badago."

es-es	Capa
eu-eu	Geruza

es-es	Capa MPEG.
eu-eu	MPEG geruza.

es-es	Sonido original
eu-eu	Jatorrizko audioa

es-es	«1» si el bit «original» está configurado.
eu-eu	\1\" jatorrizkoa ezarrita badago."

es-es	Versión de MPEG
eu-eu	MPEG bertsioa

es-es	Versión de MPEG.
eu-eu	MPEG bertsioa.

es-es	Realizador
eu-eu	Artista

es-es	Nombre del artista/director de la música.
eu-eu	Musikaren artistaren/zuzendariaren izena.

es-es	Contador de reproducciones
eu-eu	Erreprodukzio kopurua

es-es	Número de veces que se ha reproducido la pista.
eu-eu	Pista zenbat aldiz erreproduzitu den adierazten duen kopurua.

es-es	Fecha de liberación
eu-eu	Kaleratze data

es-es	Fecha de publicación de la pista.
eu-eu	Pista kaleratu zen data.

es-es	Tamaño de la muestra
eu-eu	Lagin-maiztasuna

es-es	Tamaño de la muestra en Hz.
eu-eu	Lagin-maiztasuna (Hz).

es-es	Título
eu-eu	Titulua

es-es	Título de la pista.
eu-eu	Pistaren titulua.

es-es	Ganancia de la pista
eu-eu	Pistaren irabazia

es-es	Ajuste de la ganancia de la pista.
eu-eu	Pistaren irabazia doitzea.

es-es	Número de pista
eu-eu	Pista-zenbakia

es-es	Posición de la pista en el álbum.
eu-eu	Pistaren posizioa albumean.

es-es	Pico de ganancia de la pista
eu-eu	Pistaren gehienezko irabazia

es-es	Ajuste del pico de ganancia de la pista.
eu-eu	Pistaren gehienezko irabazia doitzea.

es-es	Año
eu-eu	Urtea

es-es	Año.
eu-eu	Urtea.

es-es	Autor
eu-eu	Egilea

es-es	Nombre del autor.
eu-eu	Egilearen izena.

es-es	Contador de bytes
eu-eu	Byte kopurua

es-es	Número de bytes del documento.
eu-eu	Dokumentuaren byte kopurua.

es-es	Sensible a capitalización
eu-eu	Maiuskula/minuskula

es-es	Sensible a capitalización.
eu-eu	Maiuskula/minuskula.

es-es	Categoría
eu-eu	Kategoria

es-es	Categoría.
eu-eu	Kategoria.

es-es	Contador de celdas
eu-eu	Gelaxka kopurua

es-es	Número de celdas en la hoja de cálculo.
eu-eu	Kalkulu-orriaren gelaxka kopurua.

es-es	Contador de caracteres
eu-eu	Karaktere kopurua

es-es	Número de caracteres en el documento
eu-eu	Dokumentuko karaktere kopurua.

es-es	Código de página
eu-eu	Kode-orria

es-es	El código MS de la página para codificar cadenas de metadatos.
eu-eu	MS-ren kode-orria metadatuen kateak kodetzeko.

es-es	Comentarios
eu-eu	Iruzkinak

es-es	Texto libre definible por el usuario.
eu-eu	Erabiltzaileak definitu dezakeen testu librea.

es-es	Empresa
eu-eu	Enpresa

es-es	Creador
eu-eu	Sortzailea

es-es	Una entidad primeramente responsable de crear el contenido del recurso, generalmente una persona, organizacion o un servicio.
eu-eu	Baliabidearen edukia sortzeko ardura nagusia, normalean pertsona, erakunde edo zerbitzu bat.

es-es	Creado
eu-eu	Sortuta

es-es	Fecha y hora de la creación original del documento.
eu-eu	Dokumentua sortu zeneko data eta ordua.

es-es	Fecha de creación
eu-eu	Sorrera data

es-es	Fecha asociada a un evento en el ciclo de vida del recurso (fecha de creación/publicación).
eu-eu	Baliabidearen bizitza zikloaren gertaera batekin (sorrera/argitaratze data) elkartutako data.

es-es	Fecha de modificación
eu-eu	Aldatze data

es-es	La última vez que se guardó el documento.
eu-eu	Dokumentua gorde zen azken aldia.

es-es	Una cuenta del contenido del recurso.
eu-eu	Baliabidearen edukiaren kontu bat.

es-es	Diccionario
eu-eu	Hiztegia

es-es	Diccionario.
eu-eu	Hiztegia.

es-es	Editar duración
eu-eu	Edizioaren iraupena

es-es	Tiempo total transcurrido desde la última modificación.
eu-eu	Igarotako guztirako denbora azken aldaketa arte.

es-es	Generador
eu-eu	Sorgailua

es-es	La aplicación que generó este documento.
eu-eu	Dokumentu hau sortu duen aplikazioa.

es-es	Contador de diapositivas ocultas
eu-eu	Ezkutuko diapositiba kopurua

es-es	Número de diapositivas ocultas en la presentación.
eu-eu	Ezkutuko diapositiba kopurua aurkezpeneko dokumentuan.

es-es	Contador de imágenes
eu-eu	Irudi kopurua

es-es	Número de imágenes en el documento
eu-eu	Irudi kopurua dokumentuan.

es-es	Creador inicial
eu-eu	Hasierako sortzailea

es-es	Especifica el nombre de la persona que creó inicialmente el documento.
eu-eu	Dokumentua hasieran sortu zuen pertsonaren izena zehazten du.

es-es	Palabras clave
eu-eu	Gako-hitzak

es-es	Buscable, palabras clave indexables
eu-eu	Bilagarria, gako-hitzen indizea.

es-es	Idioma
eu-eu	Hizkuntza

es-es	El idioma regional del contenido intelectual del recurso.
eu-eu	Baliabidearen eduki intelektualaren lokaleko hizkuntza.

es-es	Impreso por última vez
eu-eu	Azken inprimaketa

es-es	La última vez que se imprimió este documento.
eu-eu	Dokumentu hau inprimatu zen azken aldia.

es-es	Guardado por última vez por
eu-eu	Gorde zuen azkena

es-es	La entidad que hizo el último cambio al documento, generalmente una persona, organización o servicio.
eu-eu	Dokumentuan azken aldaketak egin zituen entitatea, normalean pertsona, erakunde edo zerbitzu bat.

es-es	Contador de líneas
eu-eu	Lerro kopurua

es-es	Número de líneas en el documento.
eu-eu	Dokumentuko lerro kopurua.

es-es	Enlaces sucios
eu-eu	Esteka zikinak

es-es	Enlaces sucios.
eu-eu	Esteka zikinak.

es-es	Localización del sistema por omisión
eu-eu	Sistemako hizkuntza lehenetsia

es-es	Identificador representando la configuración regional predeterminada.
eu-eu	Sistemako hizkuntza lehenetsia adierazten duen identifikatzailea.

es-es	Jefe
eu-eu	Kudeatzailea

es-es	Contador de clips multimedia
eu-eu	Multimediako bideo kopurua

es-es	Número de clips multimedia en el documento.
eu-eu	Dokumentuko multimediako bideo kopurua.

es-es	Contador de notas
eu-eu	Ohar kopurua

es-es	Número de «notas» en el documento.
eu-eu	Dokumentuko ohar kopurua.

es-es	Contador de objetos
eu-eu	Objektu kopurua

es-es	Número de objetos (OLE y otros gráficos) en el documento.
eu-eu	Dokumentuko objektu (OLE eta bestelako grafikoak) kopurua.

es-es	Contador de páginas
eu-eu	Orrialde kopurua

es-es	Número de páginas en el documento.
eu-eu	Dokumentuko orrialde kopurua.

es-es	Contador de párrafos
eu-eu	Paragrafo kopurua

es-es	Número de párrafos en el documento.
eu-eu	Dokumentuko paragrafo kopurua.

es-es	Formato de presentación
eu-eu	Aurkezpenaren formatua

es-es	Tipo de presentación, tal como «Presentación-en-pantalla», «Vista de diapositivas», etc.
eu-eu	Aurkezpen mota: \Pantailako erakusketa\", \"Diapositiba-aurkezpena\", e.a."

es-es	Fecha de impresión
eu-eu	Inprimatze-data

es-es	Especifica la fecha y la hora en que el documento se imprimió por última vez.
eu-eu	Dokumentua inprimitu zen azken aldiaren data eta ordua zehazten du.

es-es	Imprimido por
eu-eu	Honek inprimitua:

es-es	Especifica el nombre de la última persona que imprimió el documento.
eu-eu	Dokumentua inprimitu zuen azken pertsonaren izena zehazten du.

es-es	Contador de revisiones
eu-eu	Berrikuspen-kopurua

es-es	Número de revisión del documento.
eu-eu	Dokumentuaren berrikuspen-kopurua.

es-es	Escala
eu-eu	Eskala

es-es	Escala.
eu-eu	Eskala.

es-es	Seguridad
eu-eu	Segurtasuna

es-es	Uno de: «Protegido por contraseña», «Se recomienda sólo lectura», «Sólo lectura forzado» o «Bloqueado para anotaciones».
eu-eu	Hauetariko bat: \Babestutako pasahitza\", \"Irakurtzeko soilik gomendatua\", \"Derrigorrez irakurtzeko soilik\" edo \"Blokeatuta oharpenentzako\"."

es-es	Contador de diapositivas
eu-eu	Diapositiba-kopurua

es-es	Número de diapositivas en el documento de presentación.
eu-eu	Aurkezpeneko dokumentuko diapositiba-kopurua.

es-es	Contador de hojas de cálculo
eu-eu	Kalkulu-orri kopurua

es-es	Asunto
eu-eu	Gaia

es-es	Asunto del documento.
eu-eu	Dokumentuaren gaia.

es-es	Contador de tablas
eu-eu	Taula kopurua

es-es	Número de tablas en el documento.
eu-eu	Dokumentuko taula kopurua.

es-es	La plantilla en uso para generar este documento.
eu-eu	Dokumentu hau sortzeko erabili den txantiloi-fitxategia.

es-es	Título del documento.
eu-eu	Dokumentuaren titulua.

es-es	Contador de palabras
eu-eu	Hitz kopurua

es-es	Número de palabras en el documento.
eu-eu	Dokumentuko hitz kopurua.

es-es	Apertura
eu-eu	Irekiera

es-es	Apertura de la lente. La unidad es el valor APEX.
eu-eu	Lentearen irekiera. Unitatea APEX balioa da.

es-es	Nombre del propietario de la cámara, fotógrafo o creador de la imagen. No se especifica el formato detallado, pero se recomienda que se escriba la información para una sencilla interoperabilidad. Cuando este campo se deja en blanco, se trata como desconocido.
eu-eu	Kameraren jabearen, argazkilariaren edo irudi sortzailearen izena. Xehetasunaren formatua ez dago zehaztuta, hala ere informazioa idaztea aholkatzen da elkarreragingarritasuna errezteko. Eremua hutsik uzten denean ezezagun gisa erabiltzen da.

es-es	Nivel de batería
eu-eu	Bateriaren maila

es-es	Nivel de batería.
eu-eu	Bateriaren maila.

es-es	Bits por muestra
eu-eu	Bit-ak lagineko

es-es	Número de bits por cada componente de imagen. Cada componente de la imagen es de 8 bits, por lo que el valor de esta etiqueta es 8. En datos JPEG comprimidos se utiliza un marcador JPEG en lugar de esta etiqueta.
eu-eu	Bit kopurua irudiaren osagaiko. Irudiaren osagai bakoitzak 8 bit dituenez, etiketa honen balioa 8 izango da. JPEG konpresioko datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa hau erabili ordez.

es-es	Brillo
eu-eu	Distira

es-es	El valor del brillo. La unidad de medida es el valor APEX. Generalmente se da en el rango de -99.99 a 99.99. 
eu-eu	Distiraren balioa. Unitatea APEX balioa da. Normalean -99.99 eta 99.99 balioen arteko barrutian ematen da.

es-es	Patrón CFA
eu-eu	CFA eredua

es-es	El patrón geométrico del vector de filtros de color (CFA) del sensor de la imagen cuando se usa un chip de detección de área de color. No se aplica a todos los métodos de detección.
eu-eu	Irudi sentsorearen geometria ereduaren kolore-iragazki array-a (CFA) kolore-areako sentsorearen chip bakarra erabiltzen denean. Ez da sentsore-metodo guztietan aplikatzen.

es-es	CFA Repeat Pattern Dim
eu-eu	CFA eredu-errepikapena

es-es	CFA Repeat Pattern Dim
eu-eu	CFA eredu-errepikapena.

es-es	Espacio de color
eu-eu	Kolore-espazioa

es-es	La etiqueta de información del espacio de color siempre se guarda como el especificador de espacio de color. Normalmente se usa sRGB para definir el espacio de color basado en las condiciones de la pantalla del PC y del entorno. Si se usa un espacio de color diferente a sRGB, se configura como «sin calibrar». Los datos de la imagen guardados como «sin calibrar» se pueden tratar como sRGB cuando se convierten a FlashPix.
eu-eu	Kolore-espazioaren informazioaren etiketa beti gordetzen da kolore-espazioaren ezarpen gisa. Normalean sGBU(=1) ezartzen da ordenagailuko monitorearen baldintza eta ingurunean oinarritutako kolore-espazioa definitzeko. Bestelako kolore-espazio bat erabiltzen bada, kalibratu gabekoa ezartzen da. Kalibratu gabe gordetzen diren irudiaren datuak sGBU gisa trata daitezke FlashPix formatura bihurtzean.

es-es	Configuración de componentes
eu-eu	Osagaien konfigurazioa

es-es	Bits comprimidos por píxel
eu-eu	Konprimitutako bit-ak pixeleko

es-es	Información específica para datos comprimidos. El modo de compresión usado para una imagen comprimida se indica en bits por píxel.
eu-eu	Konprimitutako datuen informazio zehatza. Konprimitutako irudiaren konpresio-modua 'bit pixeleko' unitateetan adierazten da.

es-es	Compresión
eu-eu	Konpresioa

es-es	El esquema de compresión usado para los datos de la imagen. Cuando una imagen primaria está comprimida en JPEG, esta designación no es necesaria y se omite. Cuando las miniaturas usan compresión JPEG, el valor de esta etiqueta se establece a 6.
eu-eu	Irudiaren datuekin erabilitako konpresio-eskema. Irudi nagusia konprimitutako JPEG bada, izendapen hau ez da beharrezkoa eta bartertu egiten da. Koadro txikiek konprimitutako JPEG erabiltzen dutenean etiketa hau 6 balioarekin ezartzen da.

es-es	Contraste
eu-eu	Kontrastea

es-es	La dirección de procesado del contraste aplicada por la cámara al tomar la imagen.
eu-eu	Kamerak aplikatutako kontrastearen norabidearen prozesua irudia kapturatu zenean.

es-es	Información sobre derechos de autor. La etiqueta se usa para indicar tanto los derechos de autor del fotógrafo como los del editor. Es la nota de derechos de autor de la persona u organización sobre la imagen. La declaración de derechos de autor incluyendo fecha y derechos deben escribirse en este campo, ej. «Derechos, Juan Sánchez, 19xx. Todos los derechos reservados.». El campo guarda los derechos de autor tanto del fotógrafo como del editor, con cada uno guardado en una parte separada de la declaración. Cuando hay una clara distinción entre los derechos del fotógrafo y del editor, éstos deben escribirse en el orden de los derechos del fotógrafo seguidos de los del editor, separados por NULL (en este caso, dado que la declaración finaliza con NULL, habrá dos códigos NULL) (ver ejemplo 1). Cuando sólo se da el fotógrafo, se termina con un código NULL. Cuando sólo se proporcionan los derechos del editor, la parte de los derechos del fotógrafo consiste en un espacio seguido por un código de terminación NULL, y después se proporcionan los derechos del editor. Cuando se deja el campo vacío, se tratará como desconocido.
eu-eu	Copyright-aren informazioa. Etiketa hau bai argazkilariaren bai argitaratzailearen copyright-a adierazteko erabiltzen da. Irudiaren eskubidearen jabe denaren erakunde edo pertsonaren copyright oharra da. Elkarreragingarritasunezko copyright sententziak eremu honetan idazten diren data eta eskubideak ditu, adib.: \Copyright-a Enbata Hondamendieta, 19xx. Eskubide guztiak erreserbatua\". Eremuak bai argazkilariaren data bai argitaratzailearen copyright-ak gordetzen ditu, eta erregistro bakoitza sententziko zati bereiztu batean agertzen da. Argazkilariaren eta argitaratzailearen arteko copyright-en ezberdintasunak bereizten direnean, aurrenik argazkilariaren copyright-a eta ondoren argitaratzailearena emanten da NULL balioarekin bereiztuz. Sententzia ere NULL balioarekin amaitzen denez, bi NULL kode egongo dira (ikus 1. adibidea). Argazkilaria soilik ematen bada, NULL kode bakarrarekin ixten da. Argitaratzailearen copyright-a ematean berriz argazkilariaren zatian zuriune bat eta honen ondoren NULL kodea ematen da. Eremua hutsi uzten bada, ezezagun gisa tratatuko da."

es-es	Renderizado personalizado
eu-eu	Errendatze pertsonalizatua

es-es	El uso de procesamiento especial en los datos de una imagen, tales como renderizado para la salida. Cuando se realiza un procesamiento especial, se espera que se deshabilite o minimice cualquier procesamiento futuro por el lector.
eu-eu	Irudiaren datuak prozesatzeko erabilera berezia, irteerako errendatua bezala. Prozesatze berezia lantzean, irakurleak desgaitu edo minimizatu beharko ditu bestelako prozesuak.

es-es	Fecha y hora
eu-eu	Data eta ordua

es-es	Fecha y hora de la creación de la imagen.
eu-eu	Irudia sortu zeneko data eta ordua.

es-es	Fecha y hora (digitalizados)
eu-eu	Data eta ordua (digitalizatua)

es-es	Fecha y hora de cuando la imagen se almacenó como datos digitales.
eu-eu	Irudia datu digital gisa gorde zeneko data eta ordua.

es-es	Fecha y hora (original)
eu-eu	Data eta ordua (jatorrizkoa)

es-es	Fecha y hora de cuando se generaron los datos originales de la imagen. En una cámara digital se graba la fecha y hora de cuando se tomó la imagen.
eu-eu	Jatorrizko irudia sortu zeneko data eta ordua. Kamera digitalek argazkia artzean gordetzen dute data eta ordua.

es-es	Descripción de los ajustes del dispositivo
eu-eu	Gailuaren ezarpenen azalpena

es-es	Información de las condiciones en las que se tomó la imagen para un modelo de cámara en particular. La etiqueta se usa sólo para indicar las condiciones en las que se tomó la imagen en el lector.
eu-eu	Argazkia kapturatu zeneko kamera modelo zehatz baten baldintzen informazioa. Etiketa hau argazkia hartu zeneko baldintzen informazioa irakurgailuan erakusteko erabiltzen da.

es-es	Rango de la ampliación digital
eu-eu	Zoom digitalaren erlazioa

es-es	El rango de la ampliación digital cuando se tomó la imagen. Si el numerador del valor grabado es 0, indica que no se usó la ampliación.
eu-eu	Argazkia kapturatu zeneko zoom digitalaren erlazioa. Gordetako balioaren zenbatzailea 0 bada, zoom digitala ez zela erabili adierazten du.

es-es	Nombre del documento
eu-eu	Dokumentuaren izena

es-es	Nombre del documento.
eu-eu	Dokumentuaren izena.

es-es	Puntero IFD Exif
eu-eu	Exif IFD erakuslea

es-es	El apuntador al Exif IFD. La interoperabilidad, Exif IFD tiene la misma estructura que el de IFD especificado en TIFF.
eu-eu	Exif IDF-ren erakuslea. Elkareragingarritasuna, Exif IFD-ek TIFF formatuan zehaztutako IFD eremuaren egitura berdina du.

es-es	Versión de Exif
eu-eu	Exif bertsioa

es-es	Exposición bias
eu-eu	Isuriaren esposizioa

es-es	La exposición bias. Las unidades son el valor APEX. Normalmente se da en el rango de -99.99 a 99.99.
eu-eu	Isuriaren esposizioa. Unitateak APEX balioetan ematen dira. Normalean -99.99 eta 99.99 arteko barrutian zehazten da.

es-es	Índice de exposición
eu-eu	Esposizio-indizea

es-es	El índice de exposición seleccionado en la cámara o dispositivo de entrada cuando se capturó la imagen.
eu-eu	Kameran edo sarrerako gailuan hautatutako esposizio-indizea irudia kapturatzean.

es-es	Modo de exposición
eu-eu	Esposizio-modua

es-es	Modo de exposición establecido cuando se tomó la imagen. En modo «auto-bracketing» la cámara dispara una serie de cuadros de la misma escena con unos ajustes de exposición diferentes.
eu-eu	Irudia kapturatu zeneko esposizio-modua. Kortxete automatiko moduan, kamerak eszena berdinaren fotograma-serie bat kapturatzen du espozioaren ezarpen desberdinekin.

es-es	Programa de exposición
eu-eu	Esposizio-programa

es-es	Tiempo de exposición
eu-eu	Esposizio-denbora

es-es	Tiempo de exposición, en segundos
eu-eu	Esposizio-denbora, segundotan.

es-es	Origen del archivo
eu-eu	Fitxategiaren iturburua

es-es	Indica la fuente de la imagen. Si un DSC grabó la imagen, el valor de esta etiqueta siempre será 3, indicando que la imagen se grabó en un DSC.
eu-eu	Irudiaren iturburua adierazten du. DSC batek grabatu badu irudia, etiketa honen balioa beti 3 izango da, irudia DSC batean grabatu dela adieraziz.

es-es	Orden del llenado
eu-eu	Betetze-ordena

es-es	Orden del llenado.
eu-eu	Betetze-ordena.

es-es	Flash
eu-eu	Flasha

es-es	Esta etiqueta se graba cuando se toma una imagen con una luz estroboscópica (flash).
eu-eu	Etiketa hau irudia argi estroboskopikoa (flasha) erabiliz kapturatzean gordetzen da.

es-es	Potencia del flash
eu-eu	Flasha-ren energia

es-es	Energía de la luz estroboscópica cuando se capturó la imagen, medida en candelas por segundo (BCPS).
eu-eu	Argazkia kapturatu zeneko energia estroboskopikoa adierazten du, BCPS (kandela-indarra segundoko) unitateetan adierazita.

es-es	Versión de FlashPix
eu-eu	FlashPixBertsioa

es-es	La versión del formato FlashPix soportada por un archivo FPXR.
eu-eu	FPXR fitxategiak onartutako FlashPix formatuaren bertsioa.

es-es	Número F
eu-eu	F zenbakia

es-es	Diámetro de la apertura relativa de la longitud focal efectiva de las lentes.
eu-eu	Irekieraren diametroa lenteen luzera fokal eraginkorrarekiko erlatiboa.

es-es	Longitud focal
eu-eu	Fokuaren luzera

es-es	Longitud focal en película de 35mm
eu-eu	Fokuaren luzera 35mm filmean

es-es	Unidad de resolución plana focal
eu-eu	Foku planoaren bereizmen unitatea

es-es	Resolución plana focal x
eu-eu	Foku planoaren X-bereizmena

es-es	Resolución plana focal y
eu-eu	Foku planoaren Y-bereizmena

es-es	Control de ganancia
eu-eu	Irabaziaren kontrola

es-es	Esta etiqueta indica el grado de ajuste de ganancia sobre toda la imagen.
eu-eu	Etiketa honek irudiaren guztirako irabaziaren doitze gradua adierazten du.

es-es	Gamma
eu-eu	Gamma

es-es	Indica el valor del coeficiente gamma.
eu-eu	Gamma koefizientearen balioa adierazten du.

es-es	Altitud
eu-eu	Altitudea

es-es	Referencia de altitud
eu-eu	Altitudearen erreferentzia

es-es	Información GPS IFDpointer
eu-eu	GPS informazioaren IFD erakuslea

es-es	Un puntero a la informacion GPS IFD. La interoperabilidad de la estructura de la información del GPS IFD, como la de Exif IFD, no contiene datos de la imagen.
eu-eu	GPS IFD informaziorako erakuslea. GPSren elkareragingarritasunaren egituraren IFD informazioak, Exif IFD bezalakoak, ez du irudien daturik.

es-es	Latitud
eu-eu	Latitudea

es-es	Latitud norte o sur
eu-eu	Iparraren edo hegoaren latitudea

es-es	Longitud
eu-eu	Longitudea

es-es	Longitud este u oeste
eu-eu	Ekialdeko edo mendebaldeko longitudea

es-es	Indica si la longitud es este u oeste. Un valor ASCII «E» indica longitud este, y «O» longitud oeste.
eu-eu	Ekialdeko edo mendebaldeko longitudea adierazten du. 'E' ASCII karaktereak ekialdeko longitudea adierzten du, 'W' berriz mendebaldekoa.

es-es	Etiqueta de versión de GPS
eu-eu	GPS etiketaren bertsioa

es-es	Descripción de la imagen
eu-eu	Irudiaren azalpena

es-es	Longitud de la imagen
eu-eu	Irudiaren luzera

es-es	El número de filas de datos de la imagen. En datos JPEG comprimidos se usa un marcador JPEG en lugar de esta etiqueta.
eu-eu	Irudiaren datuen errenkada kopurua. Konprimitutako JPEG datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa hau erabili ordez.

es-es	Bloque de recursos de la imagen
eu-eu	Irudiaren baliabide-blokea

es-es	Bloque de recursos de la imagen.
eu-eu	Irudiaren baliabide-blokea.

es-es	ID único de imagen
eu-eu	Irudiaren ID esklusiboa

es-es	Esta etiqueta indica un identificador único asignado a cada imagen. Se graba como una cadena ASCII equivalente a la notación hexadecimal y con un tamaño fijo de 128 bits.
eu-eu	Etiketa honek irudi bakoitzari esleitzen zaion identifikatzaile esklusiboa adierazten du. ASCII kate bezala gordetzen da notazio hamaseitarraren baliokide bezala, eta 128 bit-eko finkatutako luzerarekin.

es-es	Ancho de la imagen
eu-eu	Irudiaren zabalera

es-es	Perfil Inter Color
eu-eu	Kolorearen profila artekoa

es-es	Perfil Inter Color.
eu-eu	Kolorearen profila artekoa.

es-es	Puntero de interoperabilidad IFD
eu-eu	Elkareragingarritasunaren IFD erakuslea

es-es	La interoperabilidad IFD se compone de etiquetas que almacenan la información para asegurar la interoperabilidad y son apuntadas por la siguiente etiqueta situada en Exif IFD. La estructura de interoperabilidad IFD es la misma que la definida en la estructura IFD de TIFF, pero no contiene las datos de imagen comparados característicamente con IFD TIFF normal.
eu-eu	Elkareragingarritasunaren bermatzeko informazioa gordetzen duten etiketez osatuta dago elkareragingarritasunaren IFD-a eta Exif IFD-an kokatuta dagoen hurrengo etiketara zuzentzen du. Elkareragingarritasunaren IFD-ren egitura TIFF-en definitutako IFD egituraren antzekoa da, baina ez du irudiaren daturik.

es-es	Índice de interoperabilidad
eu-eu	Elkareragingarritasunaren indizea

es-es	Indica la identificación de la regla de interoperabilidad. Use «R98» para la declaración de reglas ExifR98.
eu-eu	Elkareragingarritasunaren arauaren identifikazioa adierazten du. ExifR98 arauak adierazteko erabili \R98\". "

es-es	Versión de interoperabilidad
eu-eu	Elkareragingarritasunaren bertsioa

es-es	Versión de interoperabilidad.
eu-eu	Elkareragingarritasunaren bertsioa.

es-es	Tasas de velocidad ISO
eu-eu	ISO abiaduraren tasa

es-es	Velocidad ISO y la latitud ISO de la cámara o del dispositivo de entrada según se especifica en ISO 12232.
eu-eu	Kameraren edo sarrerako gailuaren ISO abiadura eta ISO latitudea adierazten du ISO 12232 zehaztua bezala.

es-es	Formato de intercambio JPEG
eu-eu	JPEG trukatzeko formatua

es-es	El desplazamiento del byte de comienzo (SOI) de los datos comprimidos de la miniatura JPEG. No se usa para los datos primarios de la imagen JPEG.
eu-eu	Konprimitutako JPEG koadro txikiaren datuen hasierako byte-aren desplazamendua (SOI). Ez da JPEG irudi nagusiaren datuetan erabiltzen.

es-es	Longitud del formato de intercambio JPEG
eu-eu	JPEG trukatzeko formatuaren Luzera

es-es	El número de bytes de datos de una miniatura JPEG comprimida. Esto no se usa para datos de imágenes JPEG primarias. Las miniaturas JPEG no se dividen, pero se graban como flujos de bits continuos en JPEG desde SOI hasta EOI. Los marcadores Appn y COM no deben grabarse. Las miniaturas comprimidas deben grabarse en no más de 64 Kbytes, incluyendo los demás datos grabados en APP1.
eu-eu	Konprimitutako JPEG koadro txikiaren datuen byte kopurua. Ez da JPEG irudi nagusiaren datuetan erabiltzen. JPEG motako koadro txikiak ez dira zatitzen, jarraiako JPEG bit-korronte gisa gordetzen dira SOItik EOIra. Aplikazioaren eta COM markatzaileak ez dira gordetzen. Konprimitutako koadro txikiak ezin dira 64 KB baino tamaina handiagotan gorde (APP1-en gorde beharreko bestelako datu guztiak barne).

es-es	Procedimiento JPEG
eu-eu	JPEG prozedura

es-es	Procedimiento JPEG.
eu-eu	JPEG prozedura.

es-es	Origen de luz
eu-eu	Argiaren iturburua

es-es	Tipo de fuente de luz.
eu-eu	Argiaren iturburu mota.

es-es	Fabricante
eu-eu	Hornitzailea

es-es	El fabricante del equipo de grabación. Este es el fabricante del DSC, escáner, digitalizador de vídeo u otro equipo que generó la imagen. Si este campo se deja en vacío, se considera desconocido.
eu-eu	Grabaketa ekipoaren hornitzailea. DSC, eskaner, bideo digitalizagailu edo irudia sortzeko erabilitako bestelako gailuen hornitzailea da. Eremua hutsik uzten bada, ezezagun gisa tratatuko da.

es-es	Nota de marcador
eu-eu	Markagailuaren oharra

es-es	Una etiqueta para los fabricantes que escriben datos Exif para grabar cualquier información deseada. El fabricante actualiza el contenido.
eu-eu	Exif idazleen hornitzaileen etiketa nahi den informazioa gordetzeko. Edukia hornitzailearen arabera dago.

es-es	Valor máximo de apertura
eu-eu	Gehien. irekiera balioa

es-es	El menor número F de las lentes. La unidad está en valores APEX. Habitualmente se ofrece en el rango de 00.00 a 99.99, pero no está limitado a este rango.
eu-eu	Lenteen gutxieneko F zenbakia. Unitatea APEX balioa da. Normalean 00.00 eta 99.99 arteko barrutian ematen den arren, ez dago barruti honetara mugatuta.

es-es	Modo de medición
eu-eu	Neurtze modua

es-es	El modo de medición.
eu-eu	Neurtzeko modua.

es-es	Modelo
eu-eu	Modeloa

es-es	Nombre o número del modelo del equipo. Éste es el nombre o el número del DSC, escáner, digitalizador de vídeo u otro equipo que generó la imagen. Cuando el campo se deja vacío, se considera desconocido.
eu-eu	Modeloaren izena edo ekipoaren modelo zenbaki. DSC, eskanerra, bideo digitalizagailua edo irudia sortzeko erabili den beste gailu baten modelo izena edo modelo zenbakia da. Eremua hutsik uzten bada, ezezagun gisa tratatuko da.

es-es	Nuevo tipo de subarchivo
eu-eu	Azpifitxategi mota berria

es-es	Una indicación general del tipo de datos contenidos en este subarchivo.
eu-eu	Azpifitxategiak duen datu motaren adierazle orokorra.

es-es	OECF
eu-eu	OECF

es-es	Orientación
eu-eu	Orientazioa

es-es	La orientación de la imagen, expresada en términos de filas y columnas.
eu-eu	Irudiaren orientazioa errenkada eta zutabeen ikuspegitik.

es-es	Interpretación fotométrica
eu-eu	Interpretazio fotometrikoa

es-es	Dimensión X de píxel
eu-eu	Pixel X dimentsioa

es-es	Información específica para datos comprimidos. Cuando se graba un archivo comprimido, el ancho válido de la imagen significativa debe grabarse en esta etiqueta, si existe o no el relleno de datos o un marcador de reinicio. Esta etiqueta no debe existir en un archivo descomprimido.
eu-eu	Konpresio datuei buruzko informazio zehatza. Konprimitutako fitxategia gordetzean irudiaren baliozko zabalera adierazlea gorde behar da etiketa honetan, berdin dio datu betegarririk edo berrabiarateko markatzailerik dagoen edo ez. Etiketa hau ez luke konprimitu gabeko fitxategietan agertu behar.

es-es	Dimensión Y del píxel
eu-eu	Pixel Y dimentsioa

es-es	Configuración planar
eu-eu	Planoko konfigurazioa

es-es	Indica si los componentes del píxel se registran en un formato troceado o plano. En archivos JPEG comprimidos se usa un marcador JPEG en lugar de esta etiqueta. Si el campo no existe, se asume de forma predeterminada el valor 1 (troceado) para TIFF.
eu-eu	Pixelen osagaiak planoko edo zatikatutako formatuan gordeko diren adierazten du. Konprimitutako JPEG fitxategietan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa honen ordez. Eremua ez bada existitzen, TIFF-eko balio lehenetsia 1 (zatikatua) onartuko da.

es-es	Círculo cromático primario
eu-eu	Ñabardura nagusia

es-es	Referencia blanco/negro
eu-eu	Beltz/Zuri erreferentzia

es-es	El valor de referencia del punto negro y el del punto blanco. No se proporcionan valores predeterminados en TIFF, pero los valores por debajo se toman como predeterminados. El espacio de color se declara en la etiqueta de información de espacio de color, siendo el valor predeterminado el que ofrece el valor óptimo de características de interoperabilidad de la imagen en estas condiciones.
eu-eu	Puntu beltzaren erreferentzia eta puntu zuriaren erreferentzia. Lehenetsirik ez da ematen TIFF formatuan, baina azpiko balioak lehenetsi gisa ematen dira hemen. Kolore-espazioa kolore-espazioaren informazioko etiketan zehazten da, irudiaren elkarreragingarritasun ezaugarri optimoei baldintza hauek ematen dizkien balioa da lehenetsia.

es-es	Formato de archivo de la imagen relacionada
eu-eu	Irudi-fitxategiaren formatuarekiko

es-es	Formato de archivo de la imagen relacionada.
eu-eu	Irudi-fitxategiaren formatuarekin zerikusia.

es-es	Alto de la imagen relacionada
eu-eu	Irudiaren luzerarekiko

es-es	Longitud de la imagen relacionada.
eu-eu	Irudiaren luzerarekin zerikusia.

es-es	Ancho de la imagen relacionada
eu-eu	Irudiaren zabalerarekiko

es-es	Ancho de la imagen relacionada.
eu-eu	Irudiaren zabalerarekin zerikusia.

es-es	Archivo de sonido relacionado
eu-eu	Soinu-fitxategiarekin zerikusia.

es-es	Esta etiqueta se utiliza para grabar el nombre de un archivo de sonido relacionado con los datos de la imagen. La única información relacional aquí registrada es el nombre del archivo de sonido Exif y su extensión (una cadena ASCII formada por 8 caracteres + «.» + 3 caracteres). La ruta no se guarda. Cuando se usa esta etiqueta, los archivos de sonido se deben guardar de acuerdo al formato Exif de sonido. Los escritores están también autorizados a guardar los datos como Sonido dentro de APP2 como extensión de flujo de datos FlashPix. Los archivos de sonido se deben grabar de acuerdo al formato de sonido Exif. Si se mezclan varios archivos de sonido en uno solo, el formato anterior se usa para grabar un único nombre de archivo de sonido. Si hay varios archivos de sonido, se muestra el primero grabado. Cuando hay tres archivos de sonido Exif «SND00001.WAV», «SND00002.WAV» y «SND00003.WAV», se indica el nombre de la imagen Exif para cada uno de ellos, «DSC00001.JPG». Combinando múltiple información relacional, se pueden soportar varias posibilidades de reproducción. El método para usar información relacional corresponde a la implementación de la reproducción. Puesto que esta información es una cadena de caracteres ASCII, termina en NULL. Cuando esta etiqueta se usa para mezclar archivos de sonido, la relación entre el archivo de sonido y los datos de la imagen deben indicarse al final del archivo de sonido.
eu-eu	Etiketa hau irudiaren datuekin zerikusia duen audioko fitxategi baten izena gordetzeko erabiltzen da. Zerikusia duen informazioa soilik gordetzen da hemen: Exif audioko fitxategiaren izena eta luzapena (ASCII katea 8+'.'+3 karakterez osatua). Bide-izena ez da gordetzen. Etiketa hau erabiltzean, audioko fitxategiak Exif-en audio-formatuarekin bat etorriz gordetzen dira. Idazleak aukera dute audioko APP2 edo FlashPix luzapeneko korronte bezalako datuak gordetzeko. Audioko fitxategiak Exif audio-formatuarekin bateragarriak izan behar dute gordetzeko. Hainbat fitxategi fitxategi bakarrean mapatuta badaude, arestiko formatua erabiliko da audioko fitxategi bakarra gordetzeko. Audioko hainbat fitxategi badaude, emandako aurrenekoa gordeko da. Hiru Exif audioko fitxategi egonez gero, \SND00001.WAV\", \"SND00002.WAV\" eta \"SND00003.WAV\", bakoitzarekiko Exif irudi-fitxategia,  \"DSC00001.JPG\", adierazten da. Erlazionatutako hainbat informazio konbinatzean, erreproduzitzeko hainbat aukera onartzen dira. Erlazionatutako informazioa erabiltzeko metodoak erreprodukzioaren inplementazioa albo batera uzten du. Informazio hau ASCII katea denez, NULL balioarekin amaitzen da. Etiketa hau audioko fitxategiak mapatzeko erabiltzen denean, irudien datuak eta audioko fitxategiaren erlazioa audioko fitxategiaren amaieran adierazi behar da."

es-es	Unidad de resolución
eu-eu	Bereizmenaren unitatea

es-es	Filas por banda
eu-eu	Errenkadak zatiko

es-es	El número de filas por banda. Este es el número de filas en la imagen de una banda, cuando la imagen está dividida en bandas. Con datos comprimidos en JPEG esta denominación no es necesaria y se omite.
eu-eu	Errenkaden kopurua zatiko. Zati baten irudiaren errenkaden kopurua da, irudi bat bi zatitan zatitzen denean. Konprimitutako JPEG datuekin izendapen hau ez da beharrezkoa eta ez ikusi egiten zaio.

es-es	Muestras por píxel
eu-eu	Laginak pixeleko

es-es	El número de componentes por píxel. Puesto que este estándar se aplica a imágenes RGB e YCbCr, el valor establecido para esta etiqueta es 3. En datos comprimidos en JPEG se usa un marcador JPEG en lugar de esta etiqueta.
eu-eu	Osagaien kopurua pixeleko. Estandar honek GBU eta YCbCr irudiei aplikatzen zaienez, etiketa hau 3 balioarekin ezartzen da. Konprimitutako JPEG datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa honen ordez.

es-es	Saturación
eu-eu	Saturazioa

es-es	La dirección de procesado de la saturación aplicada por la cámara al tomar la imagen.
eu-eu	Kamerak aplikatutako saturazioaren norabidea prozesua irudia kapturatu zenean.

es-es	Tipo de captura de la escena
eu-eu	Eszenaren kaptura mota

es-es	Tipo de escena
eu-eu	Eszena mota

es-es	El tipo de escenario. Si un DSC grabó la imagen, el valor de esta etiqueta debe establecerse siempre a 1, indicando que la imagen se fotografió directamente.
eu-eu	Eszena mota adierazten du. DCS batek grabatu badu irudia, etiketa beti 1 balioarekin ezarri behar da, argazkia zuzenean kapturatu dela adieraziz.

es-es	Método de sensibilidad
eu-eu	Sentsore-metodoa

es-es	El sensor de imagen en la cámara o el dispositivo de entrada.
eu-eu	Kameraren edo sarrerako gailuaren irudi-sentsore mota adierazten du.

es-es	Enfoque
eu-eu	Zorroztasuna

es-es	Velocidad del disparador
eu-eu	Obturadore-abiadura

es-es	Velocidad del diafragma. La unidad es el ajuste APEX (Sistema Aditivo de Exposición Fotográfica).
eu-eu	Obturadore-abiadura. Unitatea APEX-etan ezartzen da.

es-es	Software
eu-eu	Softwarea

es-es	Respuesta de frecuencia espacial
eu-eu	Maiztasun espazialaren erantzuna

es-es	Esta etiqueta almacena la frecuencia espacial y los valores SFR de la cámara o el dispositivo de entrada en la dirección del ancho de la imagen, su altura y su dirección diagonal, como se especifica en ISO 12233.
eu-eu	Etiketa honek kameraren edo sarrerako gailuaren maiztasun espazialaren taula eta SFR balioak irudiaren zabalera, altuera eta diagonalaren norabidean gordetzen ditu, ISO 12233 estandarrak zehaztuta bezala.

es-es	Sensibilidad espectral
eu-eu	Sentikortasun espektrala

es-es	La sensibilidad espectral de cada canal de la cámara usada.
eu-eu	Kamerak erabilitako kanal bakoitzaren sentikortasun espektrala adierazten du.

es-es	Contar los bytes de franjas
eu-eu	Zatiaren byte kopurua

es-es	El número total de bytes en cada banda. Con datos JPEG comprimidos esta designación no es necesaria y se omite.
eu-eu	Zati bakoitzaren byte kopurua guztira. Konprimitutako JPEG datuekin izendapen hau ez da beharrezkoa eta ez ikusi egiten zaio.

es-es	Desplazamiento de franjas
eu-eu	Zatiaren desplazamenduak

es-es	Para cada franja, el desplazamiento de byte (offset) de cada una. Se recomienda que esto se seleccione para que el número de franjas no supere los 64 KBytes. En datos JPEG comprimidos esta designación no se necesita y se omite.
eu-eu	Zati bakoitzean zatia desplazatzeko byte-a. Hau hautatzea aholkatzen da zatiaren byte tamainak 64 KB baino handiagoa ez izateko. Konprimitutako JPEG datuekin izendapen hau ez da beharrezkoa eta ez ikusi egiten zaio.

es-es	Offset sub IFD
eu-eu	Azpi IFD desplazamendua

es-es	Definido por Adobe Corporation para habilitar árboles TIFF dentro de un archivo TIFF.
eu-eu	Adobe Corporation-ek definitua TIFF zuhaitzak TIFF fitxategian gaitzeko.

es-es	Área del objeto
eu-eu	Gaiaren area

es-es	El lugar y el área del asunto principal en el escenario global.
eu-eu	Etiketa honek eszenako gai nagusiaren area eta kokalekua adierazten du.

es-es	Distancia al objeto
eu-eu	Gaiaren distantzia

es-es	Distancia hasta el objeto, expresada en metros.
eu-eu	Gaiaren distantzia, metrotan ematen da.

es-es	Rango de distancia del objeto
eu-eu	Gaiaren distantziaren barrutia

es-es	La distancia hasta el objeto.
eu-eu	Gaiaren distantzia, metrotan ematen da.

es-es	Ubicación del objeto
eu-eu	Gaiaren kokalekua

es-es	Hora de la subsección
eu-eu	Azpiseg. denbora

es-es	Hora digitalizada de la subsección
eu-eu	Azpiseg. denbora digitalizatua

es-es	Hora original de la subsección
eu-eu	Azpiseg. denbora jatorrizkoa

es-es	ID TIFF/EP estándar
eu-eu	TIFF/EP ID estandarra

es-es	ID TIFF/EP estándar.
eu-eu	TIFF/EP ID estandarra.

es-es	Función de transferencia
eu-eu	Transferentzia funtzioa

es-es	Rango de transferencia
eu-eu	Transferentzia barrutia

es-es	Rango de transferencia.
eu-eu	Transferentzia barrutia.

es-es	Comentario del usuario
eu-eu	Erabiltzailearen iruzkina

es-es	Balance de blancos
eu-eu	Zuri-balantzea

es-es	El modo de balanceo de blancos establecido cuando se disparó la imagen.
eu-eu	Irudia kapturatu zenean ezarrita zegoen zuriaren balantzea.

es-es	Punto blanco
eu-eu	Zuria puntua

es-es	Paquete XML
eu-eu	XML paketea

es-es	Metadatos XMP.
eu-eu	XMP metadatuak.

es-es	Resolución x
eu-eu	x bereizmena

es-es	Coeficientes YCbCr
eu-eu	YCbCr koefizienteak

es-es	La matriz de coeficientes de transformación de RGB a imagen de datos YCbCr. No se proporciona un valor predeterminado en TIFF; pero aquí se usa «La guía de espacio de color» como valor predeterminado. El espacio de color se declara en la etiqueta de información de espacio de color, siendo el valor predeterminado el que ofrece las mejores características de interoperabilidad de imagen.
eu-eu	Irudiaren GBU datutik YCbCr datuetara bihurtzeko matrize-koefizienteak. TIFF formatuan lehenetsirik egon ez arren, \Kolore-espazioaren gidalerroak\" erabiltzen da lehenetsi gisa. kolore-espazioaren etiketan definitzen da kolore-espazioa, irudiaren ezaugarrien elkareragingarritasun optimoaren baldintza ematen duen balioa da lehenetsia."

es-es	Posicionamiento YCbCr
eu-eu	YCbCr posizionatzea

es-es	Submuestreo YCbCr
eu-eu	YCbCr azpilaginak

es-es	La tasa de muestreo de la cromaticidad de los componentes en relación al componente de luminosidad. En datos JPEG comprimidos se usa un marcador JPEG en lugar de esta etiqueta.
eu-eu	Ñabarduraren osagaira lagin-tasa luminantziaren osagaiarekiko. Konprimitutako JPEG datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa honen ordez.

es-es	Resolución y
eu-eu	y bereizmena

es-es	Accedido
eu-eu	Atzituta

es-es	Fecha y hora del último acceso.
eu-eu	Atzitu zen azken data eta ordua.

es-es	Contenido
eu-eu	Edukia

es-es	Contenido del archivo filtrado como texto plano.
eu-eu	Fitxategiaren edukia testu soil gisa iragazita.

es-es	Texto/notas editables libremente.
eu-eu	Testu/ohar libre editagarria.

es-es	El tipo MIME del archivo o, si es un directorio, debería contener el valor «Folder».
eu-eu	Fitxategiaren MIME mota edo \Folder\" (karpeta) balioa duen direktorioa."

es-es	Array editable de palabras clave.
eu-eu	Gako-hitzen array editagarria.

es-es	Enlace
eu-eu	Esteka

es-es	URI del enlace de destino.
eu-eu	Helburuko estekaren URIa.

es-es	Modificado
eu-eu	Aldatuta

es-es	Fecha y hora de la última modificación.
eu-eu	Azken aldaketa-data

es-es	Nombre del archivo, excluyendo la ruta pero incluyendo la extensión.
eu-eu	Fitxategi-izena luzapenarekin baina bide-izenik gabe.

es-es	Ruta
eu-eu	Bide-izena

es-es	Ruta completa del archivo, excluyendo el nombre del archivo.
eu-eu	Bide-izen osoa baina fitxategi-izenik gabe.

es-es	Máscara de permisos en formato Unix ej. «-rw-r--r--».
eu-eu	Baimenen katea UNIX formatuan, adib.: \-rw-r--r--\"."

es-es	Editorial
eu-eu	Argitaratzailea

es-es	Rango
eu-eu	Heina

es-es	Rango de archivos editable para clasificar favoritos. Los valores deben estar en el rango 1..10.
eu-eu	Gogokoak sailkatzeko heinen fitxategi editagarria. Balioa 1 eta 10 arteko barrutian egin behar du.

es-es	Orden de los álbumes
eu-eu	Albumaren ordena

es-es	Cadena que se debe usar en lugar del nombre del álbum para propósitos de ordenación.
eu-eu	Ordenatzeko erabiliko den katea albumaren izena erabili ordez.

es-es	Cifrado de sonido
eu-eu	Audioaren enkriptazioa

es-es	Punto de búsqueda del sonido
eu-eu	Audioaren bilaketa-puntua

es-es	Banda
eu-eu	Taldea

es-es	GPM
eu-eu	BPM

es-es	GPM (golpes por minuto).
eu-eu	BPM (kolpeak minutuko).

es-es	Tamaño del búfer
eu-eu	Bufferraren tamaina

es-es	Tamaño de búfer recomendado.
eu-eu	Gomendatutako buffer-tamaina.

es-es	ID del CD
eu-eu	CD IDa

es-es	Identificador musical del CD.
eu-eu	Musikako CDaren identifikatzailea.

es-es	Comercial
eu-eu	Iragarkia

es-es	Cuadro comercial.
eu-eu	Iragarkia eskaintzen duen markoa.

es-es	Compositor
eu-eu	Konpositorea

es-es	Compositor.
eu-eu	Konpositorea.

es-es	Director
eu-eu	Zuzendaria

es-es	Director.
eu-eu	Zuzendaria.

es-es	Grupo de contenido
eu-eu	Edukiaren taldea

es-es	Descripción del grupo de contenido.
eu-eu	Edukiaren taldearen azalpena.

es-es	Tipo de contenido
eu-eu	Eduki mota

es-es	Registro de cifrado
eu-eu	Enkriptazioa erregistratzea

es-es	Registro del método de cifrado.
eu-eu	Enkriptazioa erregistratzeko metodoa.

es-es	Fecha.
eu-eu	Data.

es-es	Énfasis
eu-eu	Enfasia

es-es	Énfasis.
eu-eu	Enfasia.

es-es	Codificado por
eu-eu	Kodeketa: 

es-es	Configuración del codificador
eu-eu	Kodetzailearen ezarpenak

es-es	Software.
eu-eu	Softwarea.

es-es	Hora de codificación
eu-eu	Kodeketa denbora

es-es	Hora de codificación.
eu-eu	Kodeketa ordua.

es-es	Ecualización
eu-eu	Ekualizazioa

es-es	Ecualización.
eu-eu	Ekualizazioa.

es-es	Ecualización 2
eu-eu	2. ekualizazioa

es-es	Curva de ecualización predefinida en el archivo de sonido.
eu-eu	Audioko fitxategian auredefinitutako ekualizazio-kurba.

es-es	Sincronización de eventos
eu-eu	Gertaera kronometrajea

es-es	Códigos de sincronización de eventos.
eu-eu	Gertaeraren kronometrajearen kodeak.

es-es	Propietario del archivo
eu-eu	Fitxategiaren jabea

es-es	Propietario del archivo.
eu-eu	Fitxategiaren jabea.

es-es	Tipo de archivo
eu-eu	Fitxategi mota

es-es	Tipo de archivo.
eu-eu	Fitxategi mota.

es-es	Cuadros
eu-eu	Markoak

es-es	Número de cuadros.
eu-eu	Marko kopurua.

es-es	Objeto general
eu-eu	Objektu orokorra

es-es	Objeto encapsulado general.
eu-eu	Kapsulatutako objektu orokorra.

es-es	Registro de agrupaciones
eu-eu	Erregistratzea elkartzea

es-es	Identificación de registro de grupo.
eu-eu	Elkartu erregistratzearen identifikazioa.

es-es	Clave inicial
eu-eu	Hasierako gakoa

es-es	Clave inicial.
eu-eu	Hasierako gakoa.

es-es	Personas involucradas
eu-eu	Partaideak

es-es	Lista de personas involucradas.
eu-eu	Partaideen zerrenda.

es-es	PersonasInvolucradas2
eu-eu	2. partaideak

es-es	Idioma.
eu-eu	Hizkuntza.

es-es	Información enlazada
eu-eu	Estekatutako informazioa

es-es	Información enlazada.
eu-eu	Estekatutako informazioa.

es-es	Letrista
eu-eu	Idazlea

es-es	Letrista.
eu-eu	Idazlea.

es-es	Tipo de medio
eu-eu	Multimedia mota

es-es	Tipo de medio.
eu-eu	Multimedia mota.

es-es	Artista mezclador
eu-eu	Artista

es-es	Interpretado, remezclado o modificado de alguna manera por.
eu-eu	Interpretatu, nahastu edo bestelako aldaketak egin dituena.

es-es	Estado de ánimo
eu-eu	Umorea

es-es	Estado de ánimo.
eu-eu	Umorea.

es-es	Búsqueda de MPEG
eu-eu	MPEG bilaketa

es-es	Tabla de búsqueda de localización MPEG.
eu-eu	MPEG kokalekuaren bilaketa-taula

es-es	Lista de créditos de músicos
eu-eu	Musikarien zerrenda

es-es	Lista de créditos de músicos.
eu-eu	Musikarien zerrenda.

es-es	Propietario de la radio de red
eu-eu	Sareko irratiaren jabea

es-es	Propietario de la emisora de radio de Internet.
eu-eu	Interneteko irratiaren jabea.

es-es	Emisora de radio de red
eu-eu	Sareko irratia

es-es	Nombre de la emisora de radio de Internet.
eu-eu	Interneteko irratiaren izena.

es-es	Álbum original
eu-eu	Jatorrizko albuma

es-es	Álbum original.
eu-eu	Jatorrizko albuma.

es-es	Artista original
eu-eu	Jatorrizko artista

es-es	Artista original.
eu-eu	Jatorrizko artista.

es-es	Nombre de archivo original
eu-eu	Jatorrizko fitxategi-izena

es-es	Nombre del archivo original.
eu-eu	Jatorrizko fitxategi-izena.

es-es	Letrista original
eu-eu	Jatorrizko idazlea

es-es	Letrista original.
eu-eu	Jatorrizko letraren idazlea.

es-es	Hora de publicación original
eu-eu	Jatorrizko kaleraketaren ordua

es-es	Hora de publicación original.
eu-eu	Jatorrizko kaleraketaren ordua.

es-es	Año original
eu-eu	Jatorrizko urtea

es-es	Año de lanzamiento original.
eu-eu	Kaleratu zen jatorrizko urtea.

es-es	Propietario
eu-eu	Jabegoa

es-es	Cuadro propietario.
eu-eu	Markoaren jabegoa.

es-es	Parte de un conjunto
eu-eu	Multzoaren zatia

es-es	Parte de un conjunto del que proviene el sonido.
eu-eu	Audioa datorren multzoaren zati bat.

es-es	Orden de los artistas
eu-eu	Artisten ordena

es-es	Orden de los artistas.
eu-eu	Artisten ordena.

es-es	Imagen
eu-eu	Argazkia

es-es	Imagen adjunta.
eu-eu	Erantsiatko argazkia.

es-es	Contador de reproducciones
eu-eu	Erreprodukzio kopurua

es-es	Número de veces que el archivo se ha reproducido.
eu-eu	Fitxategia erreproduzitu den aldien kopurua.

es-es	Retraso de la lista de reproducción
eu-eu	Erreprodukzio-zerrendaren atzerapena

es-es	Retraso de la lista de reproducción.
eu-eu	Erreprodukzio-zerrendaren atzerapena.

es-es	Medidor de popularidad
eu-eu	Balorazioa

es-es	Puntuación del archivo de sonido.
eu-eu	Audioko fitxategien balorazioa

es-es	Posición de sincronización
eu-eu	Sinkr. posizioa

es-es	Posición del marco de sincronización.
eu-eu	Sinkronizazio-markoaren posizioa.

es-es	Privado
eu-eu	Pribatua

es-es	Cuadro privado.
eu-eu	Marko pribatua.

es-es	Avisos producidos
eu-eu	Sortutako oharra

es-es	Avisos producidos.
eu-eu	Sortutako oharra.

es-es	Editor.
eu-eu	Argitaratzailea.

es-es	Fechas de grabación
eu-eu	Grabazioaren data

es-es	Fechas de grabación.
eu-eu	Grabazioaren data.

es-es	Hora de grabación
eu-eu	Grabazioaren denbora

es-es	Hora de grabación.
eu-eu	Grabazioaren denbora.

es-es	Hora de publicación
eu-eu	Kaleraketaren ordua

es-es	Hora de publicación.
eu-eu	Kaleraketaren ordua.

es-es	Reverberación
eu-eu	Ohiartzuna

es-es	Reverberación.
eu-eu	Ohiartzuna.

es-es	Establecer subtítulo
eu-eu	Ezarri azpititulua

es-es	Subtítulo de la parte del conjunto al que pertenece esta pista.
eu-eu	Multzoaren zatiko pistaren azpititulua.

es-es	Firma
eu-eu	Sinadura

es-es	Cuadro de firma.
eu-eu	Sinaduraren markoa.

es-es	Tamaño del archivo de sonido, excluyendo la etiqueta ID3.
eu-eu	Audioko fitxategiaren tamaina, ID3 etiketa baztertuz.

es-es	Duración de la canción
eu-eu	Kantaren iraupena

es-es	Duración de la canción en milisegundos.
eu-eu	Kantaren iraupena milisegundotan.

es-es	Subtítulo
eu-eu	Azpititulua

es-es	Subtítulo.
eu-eu	Azpititulua.

es-es	Letras sincronizadas
eu-eu	Hitz sinkr.

es-es	Letra sincronizada.
eu-eu	Hitz sinkronizatuak.

es-es	Tempo sincronizado
eu-eu	Konpas sinkronizatua

es-es	Códigos de tempo sincronizados.
eu-eu	Konpas sinkronizatuaren kodeak.

es-es	Hora de etiquetado
eu-eu	Etiketaren ordua

es-es	Hora de etiquetado.
eu-eu	Etiketaren ordua.

es-es	Términos de uso
eu-eu	Erabiltzeko baldintzak

es-es	Términos de uso.
eu-eu	Erabiltzeko baldintzak.

es-es	Tiempo
eu-eu	Ordua

es-es	Tiempo.
eu-eu	Ordua.

es-es	Orden de los títulos
eu-eu	Tituluen ordena

es-es	Orden de los títulos.
eu-eu	Tituluen ordena.

es-es	ID único de archivo
eu-eu	Fitxategiaren ID esklusiboa

es-es	Identificador único de archivo.
eu-eu	Fitxategiaren identifikatzaile esklusiboa.

es-es	Letras no sincronizadas
eu-eu	Sinkronizatu gabeko hitzak

es-es	ID3.UnsyncedLyrics
eu-eu	Sinkronizatu gabeko hitzak.

es-es	Texto del usuario
eu-eu	Erabiltzailearen testua

es-es	Texto de información definido por el usuario.
eu-eu	Erabiltzailearen informazioaren testua.

es-es	Ajuste de volumen
eu-eu	Bolumena doitzea

es-es	Ajuste del volumen relativo.
eu-eu	Bolumena doitzeari buruzkoa.

es-es	Ajuste de volumen 2
eu-eu	2. bolumena doitzea

es-es	Artista WWW
eu-eu	WWW artista

es-es	Artista oficial.
eu-eu	Artista ofiziala.

es-es	Archivo de sonido WWW
eu-eu	WWW audioko fitxategia

es-es	Página web oficial del archivo de sonido.
eu-eu	Audioko fitxategiaren web gune ofiziala.

es-es	Origen de sonido WWW
eu-eu	WWW audioaren iturburua

es-es	Página web oficial del origen del sonido.
eu-eu	Audioaren iturburuaren web gune ofiziala.

es-es	Información comercial WWW
eu-eu	WWW iragarkiaren informazioa

es-es	URL que apunta a la página web que contiene la información comercial.
eu-eu	Iragarkiaren informazioa duen web gunearen URLa.

es-es	Copyright WWW
eu-eu	WWW Copyright-a

es-es	URL que apunta a una página web que gestiona los derechos de autor.
eu-eu	Copyright-a azaltzen duen web gunearen URLa.

es-es	Pago WWW
eu-eu	WWW ordainketa

es-es	Editor WWW
eu-eu	WWW argitaratzailea

es-es	URL que apunta a la página oficial del editor.
eu-eu	Argitaratzailearen web gune ofizialaren URLa.

es-es	Página de radio WWW
eu-eu	WWW irratia

es-es	Página de inicio oficial de la emisora de radio de Internet.
eu-eu	Interneteko irratiaren web gune ofiziala.

es-es	Usuario WWW
eu-eu	WWW erabiltzailea

es-es	Enlace URL definido por el usuario.
eu-eu	Erabiltzaileak definitutako URL esteka.

es-es	Nombre del álbum al que pertenece la imagen.
eu-eu	Irudia dagokion albumaren izena.

es-es	Mensaje de copyright empotrado.
eu-eu	Kapsulatutako copyright-aren mezua.

es-es	La fecha y la hora en las que la imagen se creó originalmente.
eu-eu	Jatorrizko irudiaren sorrera-data.

es-es	Descripción de la imagen
eu-eu	Irudiaren azalpena.

es-es	Tiempo de exposición usado para capturar la foto, en segundos.
eu-eu	Argazkia kapturatzean erabilitako esposizioaren denbora milisegundotan.

es-es	Establecido a «1» si se disparó el flash.
eu-eu	Ezarri \1\" balioarekin flasha erabili bazen."

es-es	Longitud focal de las lentes en mm.
eu-eu	Lenteen fokuaren luzera milimetrotan (mm).

es-es	Altura
eu-eu	Altuera

es-es	Altura en píxeles.
eu-eu	Altuera pixeletan.

es-es	Velocidad ISO
eu-eu	ISO abiadura

es-es	Velocidad ISO que se usó para adquirir el contenido del documento. Por ejemplo, 100, 200, 400, etc.
eu-eu	Erabilitako ISO abiadura dokumentuaren edukia eskuratzeko. Adibidez, 100, 200, 400, e.a.

es-es	Cadena de palabras clave.
eu-eu	Gako-hitzen katea.

es-es	Make
eu-eu	Egin

es-es	Fabricante de la cámara usada para tomar la imagen.
eu-eu	Argazkia kapturatzeko erabili den kameraren marka.

es-es	Modelo de cámara usada para obtener la imagen.
eu-eu	Argazkia kapturatzeko erabilitako kameraren modeloa.

es-es	Software usado para producir/mejorar la imagen.
eu-eu	Irudia ekoizteko/hobetzeko erabilitako softwarea.

es-es	Título de la imagen.
eu-eu	Irudiaren titulua.

es-es	Ajuste del balance de blancos cuando se tomó la imagen (automático o manual).
eu-eu	Kameraren zuri-balantzearen ezarpena argazkia kapturatzean (automatikoa edo eskuzkoa).

es-es	Anchura
eu-eu	Zabalera

es-es	Anchura en píxeles.
eu-eu	Zabalera pixeletan.

es-es	Acción advertida
eu-eu	Ekintza jakinarazia

es-es	Identificador ARM
eu-eu	ARM identifikatzailea

es-es	Identifica el Método de Relación Abstracta (ARM).
eu-eu	Erlazio Abstraktuaren Metodoa (ARM) identifikatzen du.

es-es	Versión ARM
eu-eu	ARM bertsioa

es-es	Identifica la versión del Método de Relación Abstracta (ARM).
eu-eu	Erlazio Abstraktuaren Metodoaren (ARM) bertsioan identifikatzen du.

es-es	Duración del sonido
eu-eu	Audioaren iraupena

es-es	El tiempo recorrido por los datos de sonido en forma HHMMSS.
eu-eu	Audioaren datuen exekuzio denbora, OOMMSS formatuan.

es-es	Cola de salida del sonido
eu-eu	Audioaren amaierako seinalea

es-es	Contenido al final de los datos de sonido.
eu-eu	Audioaren datuen amaierako edukia.

es-es	Tasa de muestreo del sonido
eu-eu	Audioaren lagin-maiztasuna

es-es	Tasa de muestreo de los datos de sonido, en Hz.
eu-eu	Audioaren datuen laginketaren maiztasuna (Hz).

es-es	Resolución de muestreo del sonido
eu-eu	Audioaren lagin-bereizmena

es-es	Número de bits en cada muestra de sonido.
eu-eu	Audioaren lagin bakoitzaren bit kopurua.

es-es	Tipo de sonido
eu-eu	Audio mota

es-es	El número de canales y el tipo de sonido (música, texto, etc.) dentro del objeto.
eu-eu	Objektuaren audioaren mota (musika, testua, e.a.) eta kanal kopurua.

es-es	Por línea
eu-eu	Legenda

es-es	Título por línea
eu-eu	Tituluaren legenda

es-es	Título del creador o creadores del objeto.
eu-eu	Objektuaren sortzaileen titulua.

es-es	Subtítulo, resumen
eu-eu	Epigrafea, laburpena

es-es	Una descripción textual de los datos.
eu-eu	Datuen testuzko azalpena.

es-es	Identifica el asunto del objeto en opinión del proveedor (obsoleto).
eu-eu	Objektuaren gaia identifikatzen du hornitzailearen iritzian (zaharkitua).

es-es	Conjunto de caracteres
eu-eu	Kodetutako karaktere-multzoa

es-es	Ciudad
eu-eu	Herria

es-es	Ciudad del objeto origen.
eu-eu	Jatorrizko objektuaren herria.

es-es	Tamaño confirmado de los datos
eu-eu	Berretsitako datuen tamaina

es-es	Tamaño total de los datos del objeto.
eu-eu	Objektuaren datuen tamaina osoa.

es-es	Contacto
eu-eu	Kontaktua

es-es	Código de localización del contenido
eu-eu	Kokalekuaren edukiaren kodea

es-es	Nombre de la ubicación del contenido
eu-eu	Kokalekuaren edukiaren izena

es-es	Aviso de copyright
eu-eu	Copyright-aren oharra

es-es	Cualquier aviso necesario sobre copyright.
eu-eu	Beharrezkoak diren copyright-aren edozein ohar.

es-es	Código del país
eu-eu	Estatuaren kodea

es-es	El código del país/ubicación primaria donde se creó el objeto.
eu-eu	Objektua sortu zen lekuaren estatuaren edo kokaleku nagusiaren kodea.

es-es	Nombre del país
eu-eu	Estatuaren izena

es-es	El nombre del país/ubicación primaria donde se creó el objeto.
eu-eu	Objektua sortu zen lekuaren estatuaren edo kokaleku nagusiaren izena.

es-es	Créditos
eu-eu	Kreditua

es-es	Identifica al proveedor del objeto, no necesariamente al propietario/creador.
eu-eu	Objektuaren hornitzailea identifikatzen du, ez derrigorrez jabea edo sortzailea.

es-es	Fecha de envío
eu-eu	Bidaltze-data

es-es	El día en el que el servicio envió el material.
eu-eu	Zerbitzuak materiala bidali zueneko data.

es-es	Destino
eu-eu	Helburua

es-es	Información de enrutado.
eu-eu	Bideraketaren informazioa.

es-es	Fecha de creación digital
eu-eu	Sorrera digitalaren data

es-es	Hora de creación digital
eu-eu	Sorrera digitalaren ordua

es-es	Actualización de editorial
eu-eu	Eguneraketa editoriala

es-es	El tipo de actualización que este objeto proporciona a un objeto anterior. El enlace al objeto anterior se realiza usando el ARM. «01» indica un idioma adicional.
eu-eu	Objektu honek aurreko objektuari ematen dion eguneraketa mota adierazten du. Aurreko objektura bideratzen duen esteka ARM erabiliz egin da. '01' hizkuntza gehigarria adierazten du.

es-es	Editar estado
eu-eu	Edizio egoera

es-es	Número de sobre
eu-eu	Gainazalaren zenbakia

es-es	Un número único para la fecha y el ID del servicio.
eu-eu	Dataren eta zerbitzuaren IDaren zenbaki esklusiboa.

es-es	Prioridad del sobre
eu-eu	Gainazalaren lehentasuna

es-es	Fecha de expiración
eu-eu	Iraungitze-data

es-es	Hora de expiración
eu-eu	Iraungitze-ordua

es-es	Formato de archivo
eu-eu	Fitxategiaren formatua

es-es	Versión del archivo
eu-eu	Fitxategiaren bertsioa

es-es	Versión del formato de archivo
eu-eu	Fitxategi-formatuaren bertsioa.

es-es	Identificador de accesorio
eu-eu	Finkatze-identifikatzailea

es-es	Cabecera
eu-eu	Titulua

es-es	Orientación de la imagen
eu-eu	Irudiaren orientazioa

es-es	Tipo de imagen
eu-eu	Irudi mota

es-es	El formato de datos de la imagen objeto.
eu-eu	Irudi-objektuaren datuen formatua.

es-es	Identificador de idioma
eu-eu	Hizkuntzaren identifikatzailea

es-es	Tamaño máximo del objeto
eu-eu	Objektuaren gehienezko tamaina

es-es	El tamaño máximo del objeto, si se desconoce el tamaño.
eu-eu	Objektuak eduki dezakeen tamaina handiena, tamaina ezezaguna bada.

es-es	Tamaño máximo de subarchivo
eu-eu	Gehienezko azpifitxategi-tamaina

es-es	Tamaño máximo del conjunto de datos de un subarchivo que contiene una parte de los datos del objeto.
eu-eu	Objektuaren datuen zatia duen azpifitxategiaren datu multzoaren gehienezko tamaina.

es-es	Versión del modelo
eu-eu	Modeloaren bertsioa

es-es	Versión de IIM parte 1.
eu-eu	IIMren bertsioa, 1. zatia.

es-es	Referencia de atributos del objeto
eu-eu	Objektuaren atributuaren erreferentzia

es-es	Define la naturaleza del objeto independientemente del asunto (se admiten múltiples valores).
eu-eu	Gaiarekiko librea den objektuaren izaera definitzen du (hainbat balio erabil daitezke).

es-es	Ciclo del objeto
eu-eu	Objektuaren zikloa

es-es	Cuando «a» es mañana, «p» es noche, «b» es ambos.
eu-eu	'a' goizean, 'p' arratsaldean, 'b' biak.

es-es	Nombre del objeto
eu-eu	Objektuaren izena

es-es	Un atajo de referencia para el objeto.
eu-eu	Objektuaren erreferentzia azkarra.

es-es	Tamaño previsto del objeto
eu-eu	Objektuaren tamaina jakinarazia

es-es	El tamaño total de los datos del objeto, si éste es conocido.
eu-eu	Objektuaren datuen osoko tamaina, ezaguna bada.

es-es	Referencia de tipo de objeto
eu-eu	Objektu motaren erreferentzia

es-es	Distingue entre diferentes tipos de objetos dento del IIM.
eu-eu	IIM barneko objektu mota ezberdinen artean desberdintzen du.

es-es	Programa originador
eu-eu	Programa sortzailea

es-es	El tipo de programa usado para originar el objeto.
eu-eu	Objektua sortzeko erabilitako programa mota.

es-es	Referencia de la transmisión original
eu-eu	Jatorrizko transmisioaren erreferentzia

es-es	Código que representa la ubicación original de la transmisión.
eu-eu	Jatorrizko transmisioaren kokalekua adierazten duen kodea.

es-es	Previsualizar datos
eu-eu	Aurrebistaren datuak

es-es	La vista previa de los datos del objeto.
eu-eu	Objektuaren aurrebistaren datuak.

es-es	Formato de la vista previa del archivo
eu-eu	Fitxategi-formatuaren aurrebista

es-es	Valor binario que indica el formato de los datos de la vista previa del objeto.
eu-eu	Balio bitarra objektuaren aurrebistaren datuen fitxategi-formatua adierazten du.

es-es	Vista previa de la versión del formato del archivo
eu-eu	Fitxategi-formatuaren aurrebistaren bertsioa

es-es	La versión de la vista previa del formato de archivo.
eu-eu	Fitxategi-formatuaren aurrebistaren bertsioa.

es-es	ID del producto
eu-eu	Produktuaren IDa

es-es	Permite a un proveedor identificar subconjuntos de su servicio total.
eu-eu	Zerbitzu osoaren azpimultzoa identifikatzea baimentzen dio hornitzaileari.

es-es	Versión del programa
eu-eu	Programaren bertsioa

es-es	La versión del programa originador.
eu-eu	Jatorrizko programaren bertsioa.

es-es	Provincia, estado
eu-eu	Probintzia, estatua

es-es	La provincia/estado donde se origina el objeto.
eu-eu	Objektuak sortu ziren probintzia/estatua.

es-es	Subtítulo rasterizado
eu-eu	Marraztutako epigrafea

es-es	Contiene una descripción rasterizada del objeto y se usa cuando la descripción requiere caracteres que no han sido codificados.
eu-eu	Bilbatutako objektuen azalpena du, kodetu ez diren karaktereak epigrafean behar direnean erabiltzen da.

es-es	Versión de grabación
eu-eu	Grabazioaren bertsioa

es-es	Identifica la versión del IIM, parte 2.
eu-eu	IIM, Part 2 bertsioaren identifikatzailea

es-es	Fecha de referencia
eu-eu	Erreferentziaren data

es-es	La fecha de un sobre anterior a la que el objeto actual se refiere.
eu-eu	uneko objektuak erreferitzen duen aurreneko gainazalaren data.

es-es	Número de referencia
eu-eu	Erreferentzia-zenbakia

es-es	El número de sobre de un sobre anterior al que el objeto actual se refiere.
eu-eu	Uneko objektuari erreferitzen dion aurreneko gainazalaren 'Gainazal zenbakia' da.

es-es	Servicio de referencia
eu-eu	Zerbitzu-erreferentzia

es-es	El identificador del servicio de un sobre anterior a la que el objeto actual se refiere.
eu-eu	Uneko objektuari erreferitzen dion aurreneko gainazalaren zerbitzuaren identifikatzailea da.

es-es	Señala la fecha más temprana en la que el proveedor considera que se usará el objeto.
eu-eu	Hornitzaileak objektua erabil daitekeen datarik berriena izendatzen du.

es-es	Identificador de servicio
eu-eu	Zerbitzuaren identifikatzailea

es-es	Modo de tamaño
eu-eu	Tamaina modua

es-es	Origen
eu-eu	Iturburua

es-es	Instrucciones especiales
eu-eu	Instrukzio bereziak

es-es	Subarchivo
eu-eu	Azpifitxategia

es-es	Referencia del asunto
eu-eu	Gaiaren erreferentzia

es-es	Sub ubicación
eu-eu	Azpi-kokalekua

es-es	Categoría suplementaria
eu-eu	Kategoria gehigarriak

es-es	Hora de creación
eu-eu	Sorrera-ordua

es-es	Hora de envío
eu-eu	Bidalitako denbora

es-es	La hora a la que el servicio envió el material.
eu-eu	Zerbitzuak materiala bidali zuen denbora.

es-es	Nombre único del objeto
eu-eu	Objektuaren izen esklusiboa

es-es	Urgencia
eu-eu	Larritasuna

es-es	Escritor/Editor
eu-eu	Idazlea/Editorea

es-es	Tamaño de la página
eu-eu	Orri-tamaina

es-es	Formato del tamaño de página.
eu-eu	Orri-tamainaren formatua.

es-es	Anchura de la página
eu-eu	Orriaren zabalera

es-es	Ancho de la página, en mm.
eu-eu	Orriaren zabalera (mm).

es-es	Altura de la página
eu-eu	Orriaren altuera

es-es	Altura de la página, en mm.
eu-eu	Orriaren altuera (mm).

es-es	Versión PDF
eu-eu	PDF bertsioa

es-es	La versión del PDF del documento.
eu-eu	Dokumentuaren PDF bertsioa.

es-es	Productor
eu-eu	Ekoizlea

es-es	Archivos empotrados
eu-eu	Kapsulatutako fitxategiak

es-es	Número de archivos empotrados en el documento.
eu-eu	Kapsulatutako fitxategi kopurua dokumentuan.

es-es	Imprimir
eu-eu	Inprimatzea

es-es	Copiado
eu-eu	Kopiatzea

es-es	Modificado
eu-eu	Eraldatzea

es-es	Comentario
eu-eu	Iruzkinak idaztea

es-es	Completado de formularios
eu-eu	Inprimakiak betetzea

es-es	Licencia
eu-eu	Lizentzia

es-es	Información de la licencia.
eu-eu	Lizentziaren informazioa

es-es	Lugar
eu-eu	Kokalekua

es-es	Tasa de bits máxima
eu-eu	Gehienezko bit-tasa

es-es	Tasa de bits máxima en kbps.
eu-eu	Gehienezko bit-tasa (kb/s).

es-es	Tasa de bits mínima
eu-eu	Gutxieneko bit-tasa

es-es	Tasa de bits mínima en kbps.
eu-eu	Gutxieneko bit-tasa (kb/s).

es-es	Tasa de bits nominal
eu-eu	Bit-tasa nominala

es-es	Tasa de bits en Kbps.
eu-eu	Bit-tasa nominala (kb/s).

es-es	Organización
eu-eu	Erakundea

es-es	Proveedor
eu-eu	Hornitzailea

es-es	Versión de Vorbis
eu-eu	Vorbis bertsioa

es-es	Versión de Vorbis.
eu-eu	Vorbis bertsioa.

es-es	Imagen/borde de la etiqueta
eu-eu	Irudiaren/etiketaren ertza

es-es	Anchura del borde alrededor de la etiqueta y la imagen en el diálogo de alerta
eu-eu	Etiketaren eta irudiaren inguruko ertzaren zabalera abisuaren elkarrizketa-koadroan

es-es	Tipo de alerta
eu-eu	Abisu-mota

es-es	El tipo de alerta
eu-eu	Abisu-mota

es-es	Botones de alerta
eu-eu	Abisu-botoiak

es-es	Los botones mostrados en el diálogo de alerta
eu-eu	Erakutsiko diren botoiak abisuaren elkarrizketa-koadroan

es-es	Mostrar más detalles
eu-eu	Erakutsi xehetasun gehiago

es-es	Ponga su pulgar izquierdo en %s
eu-eu	Jarri zure ezkerreko hatz lodia %s(e)n

es-es	Pase su pulgar izquierdo sobre %s
eu-eu	Pasatu zure ezkerreko hatz lodia %s(r)en gainetik

es-es	Ponga su dedo índice izquierdo en %s
eu-eu	Jarri zure ezkerreko hatz erakuslea %s(e)n

es-es	Pase su dedo índice izquierdo sobre %s
eu-eu	Pasatu zure ezkerreko hatz erakuslea %s(r)en gainetik

es-es	Ponga su dedo corazón izquierdo en %s
eu-eu	Jarri zure hatz luzea %s(e)n

es-es	Pase su dedo corazón izquierdo sobre %s
eu-eu	Pasatu zure hatz luzea %s(r)en gainetik

es-es	Ponga su dedo anular izquierdo en %s
eu-eu	Jarri zure ezkerreko hatz nagia %s(e)n

es-es	Pase su dedo anular izquierdo sobre %s
eu-eu	Pasatu zure ezkerreko hatz nagia %s(r)en gainetik

es-es	Ponga su dedo meñique izquierdo en %s
eu-eu	Jarri zure ezkerreko hatz txikia %s(e)n

es-es	Pase su dedo meñique izquierdo sobre %s
eu-eu	Pasatu zure ezkerreko hatz txikia %s(r)en gainetik

es-es	Ponga su pulgar derecho en %s
eu-eu	Jarri zure eskuineko hatz lodia %s(e)n

es-es	Pase su pulgar derecho sobre %s
eu-eu	Pasatu zure eskuineko hatz lodia %s(r)en gainetik

es-es	Ponga su dedo índice derecho en %s
eu-eu	Jarri zure eskuineko hatz erakuslea %s(e)n

es-es	Pase su dedo índice derecho sobre %s
eu-eu	Pasatu zure eskuineko hatz erakuslea %s(r)en gainetik

es-es	Ponga su dedo corazón derecho en %s
eu-eu	Jarri zure eskuineko hatz luzea %s(e)n

es-es	Pase su dedo corazón derecho sobre %s
eu-eu	Pasatu zure eskuineko hatz luzea %s(r)en gainetik

es-es	Ponga su dedo anular derecho en %s
eu-eu	Jarri zure eskuineko hatz nagia %s(e)n

es-es	Pase su dedo anular derecho sobre %s
eu-eu	Pasatu zure eskuineko hatz nagia %s(r)en gainetik

es-es	Ponga su dedo meñique derecho en %s
eu-eu	Jarri zure eskuineko hatz txikia %s(e)n

es-es	Pase su dedo meñique derecho sobre %s
eu-eu	Jarri zure eskuineko hatz txikia %s(r)en gainetik

es-es	Ponga de nuevo su dedo en el lector
eu-eu	Jarri zure hatza irakurgailuan berriro

es-es	Pase su dedo de nuevo
eu-eu	Pasatu zure hatza berriro

es-es	La pasada fue demasiado corta, inténtelo de nuevo
eu-eu	Pasaldi laburregia, saiatu berriro

es-es	Su dedo no estaba centrado, intente pasar su dedo de nuevo
eu-eu	Zure hatza ez zegoen zentratuta, saiatu zure hatza berriro pasatzen

es-es	Quite su dedo e intente pasar su dedo de nuevo
eu-eu	Kendu zure hatza, eta saiatu zure hatza berriro pasatzen

es-es	Seleccionar imagen
eu-eu	Hautatu irudia

es-es	Sin imagen
eu-eu	Irudirik gabe

es-es	Imágenes
eu-eu	Irudiak

es-es	Todos los archivos
eu-eu	Fitxategi guztiak

es-es	Hubo un error al intentar obtener la información de la libreta de direcciones Evolution Data Server no puede manipular el protocolo
eu-eu	Errorea gertatu da helbide-liburuko informazioa hartzean Evolution Datu-Zerbitzuak ezin du kudeatu protokoloa

es-es	Imposible abrir la libreta de direcciones
eu-eu	Ezin da helbide-liburua ireki

es-es	ID de inicio desconocido, la base de datos de usuarios quizá esté corrupta
eu-eu	Saio-hasierako ID ezezaguna, erabiltzaileen datu-basea hondatuta egon daiteke

es-es	Acerca de %s
eu-eu	%s(r)i buruz

es-es	Activar el inicio de sesión con huella...
eu-eu	Gaitu hatz-markarekin saioa-hastea...

es-es	Desactivar el inicio de sesión con huella...
eu-eu	Desgaitu hatz-markarekin saioa-hastea...

es-es	Acerca de mí
eu-eu	Datu pertsonalak

es-es	Escriba su información personal
eu-eu	Ezarri zure datu pertsonalak

es-es	No le está permitido acceder al dispositivo. Contacte con el administrador de su sistema.
eu-eu	Ez duzu baimenik gailua atzitzeko. Jar zaitez administratzailearekin harremanetan.

es-es	El dispositivo ya está en uso
eu-eu	Gailua jadanik erabiltzen ari da.

es-es	Ocurrió un error interno
eu-eu	Barneko errorea gertatu da

es-es	¿Borrar las huellas registradas?
eu-eu	Ezabatu erregistratutako hatz-markak?

es-es	Borrar huellas
eu-eu	Ezabatu hatz-markak

es-es	¿Quiere borrar sus huellas registradas y así desactivar el inicio de sesión con huella?
eu-eu	Erregistratutako zure hatz-markak ezabatze nahi duzu, hatz-marken bidezko saio-hasiera desgaituz?

es-es	Hecho
eu-eu	Eginda!

es-es	No se pudo acceder al dispositivo «%s»
eu-eu	Ezin izan da '%s' gailua atzitu

es-es	No se pudo iniciar la captura de dedo en el dispositivo «%s»
eu-eu	Ezin izan da hatz-marken kaptura abiarazi '%s' gailuan

es-es	No se pudo acceder a ninguna lectura de huellas
eu-eu	Ezin izan da inolako hatz-marken irakurgailua atzitu

es-es	Contacte con el administrador de su sistema para obtener ayuda.
eu-eu	Jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan laguntza eskuratzeko.

es-es	Activar el inicio de sesión con huella
eu-eu	Gaitu hatz-markarekin saioa-hastea

es-es	Seleccionar dedo
eu-eu	Hautatu hatza

es-es	Para activar el inicio de sesión con huella debe guardar una de sus huellas usando el dispositivo «%s».
eu-eu	Hatz-markarekin saioa-hastea gaitzeko zure hatz-markak gorde behar dituzu aurrenik, '%s' gailua erabiliz.

es-es	Pase el dedo sobre el lector
eu-eu	Pasatu hatza irakurgailuaren gainetik

es-es	Ponga el dedo en el lector
eu-eu	Jarri hatza irakurgailuan

es-es	Dedo índice izquierdo
eu-eu	Ezkerreko hatz erakuslea

es-es	Pulgar izquierdo Dedo corazón izquierdo Dedo anular izquierdo Dedo meñique izquierdo Pulgar derecho Dedo corazón derecho Dedo anular derecho Dedo meñique derecho
eu-eu	Ezkerreko hatz lodia Ezkerreko hatz luzea Ezkerreko hatz nagia Ezkerreko hatz txikia Eskuineko hatz lodia Eskuineko hatz luzea Eskuineko hatz nagia Eskuineko hatz txikia

es-es	Otro dedo: 
eu-eu	Beste hatza: 

es-es	Dedo índice derecho
eu-eu	Eskuineko hatz erakuslea

es-es	Su huella dactilar se guardó correctamente. Ahora debería poder iniciar sesión usando su lector de huellas dactilares.
eu-eu	Zure hatz-markak ongi gorde dira. Orain hatz-marken irakurgailua erabili has dezakezu saioa.

es-es	Correo-e
eu-eu	Helb. el.

es-es	Domicilio
eu-eu	Etxea

es-es	Mensajería instantánea
eu-eu	Berehalako mezularitza

es-es	Cargo
eu-eu	Lana

es-es	Teléfono
eu-eu	Telefonoa

es-es	Web
eu-eu	Web gunea

es-es	Trabajo
eu-eu	Lana

es-es	<span size=\larger\" weight=\"bold\">Cambie su contraseña</span>"
eu-eu	<span size=\larger\" weight=\"bold\">Aldatu pasahitza</span>"

es-es	AIM/iChat:
eu-eu	AIM/iChat:

es-es	Dirección:
eu-eu	Helbidea:

es-es	Secretario/a:
eu-eu	Laguntzailea:

es-es	Dirección
eu-eu	Helbidea

es-es	Ciudad:
eu-eu	Herria:

es-es	Compañía:
eu-eu	Enpresa:

es-es	Calendario:
eu-eu	Egutegia:

es-es	Cambiar contraseña…
eu-eu	Aldatu pasahitza...

es-es	Cambiar contraseña
eu-eu	Aldatu pasahitza

es-es	Cambiar contraseña
eu-eu	Aldatu pasahitza

es-es	Ciudad:
eu-eu	Herria:

es-es	País:
eu-eu	Estatua:

es-es	Contacto
eu-eu	Kontaktua

es-es	País:
eu-eu	Estatua:

es-es	Contraseña actual:
eu-eu	Uneko pasahitza:

es-es	Nombre completo
eu-eu	Izen osoa

es-es	Domicilio:
eu-eu	Etxea:

es-es	ICQ:
eu-eu	ICQ:

es-es	MSN:
eu-eu	MSN:

es-es	Apdo. de correos:
eu-eu	Posta-kutxatila:

es-es	Apdo. de correos:
eu-eu	Posta-kutxatila:

es-es	Datos personales
eu-eu	Datu pertsonalak

es-es	Por favor, teclee la contraseña de nuevo en el campo Teclee la contraseña nueva otra vez.
eu-eu	Idatzi pasahitza berriro Berretsi pasahitz berria eremuan

es-es	Seleccione su fotografía
eu-eu	Hautatutako zure argazkia

es-es	Estado/Provincia:
eu-eu	Estatua/Probintzia:

es-es	Para cambiar su contraseña, introduzca su contraseña actual en el campo de abajo y pulse Autenticar. Después de haberse autenticado, introduzca su contraseña nueva, reescríbala para verificación y pulse Cambiar contraseña.
eu-eu	Zure pasahitza aldatzeko sartu uneko pasahitza azpiko eremuan eta egin klik Autentifikatu botoian. Autentifikatu ondoren, sartu pasahitz berria, idatzi berriro egiaztatzeko eta egin klik Aldatu pasahitza botoian.

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Diario web:
eu-eu	Web-egunkaria:

es-es	Trabajo:
eu-eu	Lana:

es-es	Fax del trabajo:
eu-eu	Laneko faxa:

es-es	Zip/Código postal:
eu-eu	Posta-kodea:

es-es	Dirección:
eu-eu	Helbidea:

es-es	Autenticar
eu-eu	Autentifikatu

es-es	Departamento:
eu-eu	Saila:

es-es	Groupwise:
eu-eu	GroupWise:

es-es	Página personal:
eu-eu	Orri-pertsonala:

es-es	Domicilio:
eu-eu	Etxea:

es-es	Jabber:
eu-eu	Jabber:

es-es	Jefe:
eu-eu	Nagusia:

es-es	Móvil:
eu-eu	Mugikorra:

es-es	Contraseña nueva:
eu-eu	Pasahitz berria:

es-es	Profesión:
eu-eu	Lanbidea:

es-es	Vuelva a teclear la contraseña nueva:
eu-eu	Berretsi pasahitz berria:

es-es	Estado/Provincia:
eu-eu	Estatua/Probintzia:

es-es	Título:
eu-eu	Titulua:

es-es	Trabajo:
eu-eu	Lana:

es-es	Yahoo:
eu-eu	Yahoo:

es-es	Zip/Código postal:
eu-eu	Posta-kodea:

es-es	El hijo salió inesperadamente
eu-eu	Umea ustekabean amaitu da

es-es	No es posible apagar el canal de E/S backendstdin: %s
eu-eu	Ezin izan da backendstdin S/I kanala itzali: %s

es-es	No es posible apagar el canal de E/S backendstdout: %s
eu-eu	Ezin izan da backendstdout S/I kanala itzali: %s

es-es	Autenticado
eu-eu	Autentifikatua!

es-es	Su contraseña ha sido cambiada desde que se autenticó por primera vez. Por favor vuelva a autenticarse.
eu-eu	Pasahitza aldatu egin da hasieran autentifikatu zinenetik. Autentifikatu zaitez berriro.

es-es	Esa contraseña fue incorrecta.
eu-eu	Pasahitz hori okerra zen.

es-es	Su contraseña se ha cambiado.
eu-eu	Zure pasahitza aldatu egin da.

es-es	Error del sistema: %s.
eu-eu	Sistemako errorea: %s.

es-es	La contraseña es demasiado corta.
eu-eu	Pasahitza laburregia da.

es-es	La contraseña es demasiado simple.
eu-eu	Pasahitza sinpleegia da.

es-es	La contraseña antigua y la nueva son demasiado similares.
eu-eu	Pasahitz zaharra eta berria oso antzekoak dira.

es-es	La contraseña nueva debe contener caracteres numéricos o especiales.
eu-eu	Pasahitz berriak karaktere numeriko edo berezia(k) eduki behar ditu.

es-es	La contraseña nueva y la antigua son la misma.
eu-eu	Pasahitz zaharra eta berria berdinak dira.

es-es	No se puede lanzar %s: %s
eu-eu	Ezin izan da %s abiarazi: %s

es-es	Imposible lanzar el backend
eu-eu	Ezin da motorra abiarazi

es-es	Ha ocurrido un error del sistema
eu-eu	Sistemako errorea gertatu da

es-es	Comprobando contraseña…
eu-eu	Pasahitza egiaztatzen...

es-es	Pulse en Cambiar contraseña para cambiar su contraseña.
eu-eu	Egin klik Aldatu pasahitzan zure pasahitza aldatzeko.

es-es	Teclee su contraseña en el campo Contraseña nueva.
eu-eu	Idatzi zure pasahitza Pasahitz berria eremuan.

es-es	Las dos contraseñas no son iguales.
eu-eu	Bi pasahitzak ez dira berdinak.

es-es	Tecnologías de asistencia
eu-eu	Laguntza-teknologiak

es-es	Preferencias
eu-eu	Hobespenak

es-es	Inicio de sesión accesible
eu-eu	Erabilerraztasuneko saio-hasiera

es-es	Preferencias de las tecnologías de asistencia
eu-eu	Laguntza-teknologien hobespenak

es-es	Los cambios para activar las tecnologías de asistencia no tendrán efecto hasta que salga e inicie sesión nuevamente.
eu-eu	Laguntzako teknologia gaitzeko egindako aldaketek ez dute eraginik izango saioa berriro hasi arte.

es-es	Cerrar y desconectarse
eu-eu	Itxi eta irten saiotik

es-es	Saltar al diálogo de Aplicaciones preferidas
eu-eu	Saltatu hobetsitako aplikazioen elkarrizketa-koadrora

es-es	Saltar al diálogo de Inicio de sesión accesible
eu-eu	Saltatu erabilerraztasuneko saio-hasieraren elkarrizketa-koadrora

es-es	Saltar al diálogo de Accesibilidad del teclado
eu-eu	Saltatu teklatuaren erabilerraztasunaren elkarrizketa-koadrora

es-es	Saltar al diálogo de Accesibilidad del ratón
eu-eu	Saltatu saguaren erabilerraztasunaren elkarrizketa-koadrora

es-es	Activar las tecnologías de asistencia
eu-eu	Gaitu laguntza-teknologiak

es-es	Accesibilidad del teclado
eu-eu	Teklatuaren erabilerraztasuna

es-es	Accesibilidad del ratón
eu-eu	Saguaren erabilerraztasuna

es-es	Aplicaciones preferidas
eu-eu	Hobetsitako aplikazioak

es-es	Tecnologías de asistencia
eu-eu	Laguntza-teknologiak

es-es	Elija qué características de accesibilidad activar al iniciar sesión
eu-eu	Aukeratu erabilgarritasunaren zein eginbide gaitu saioa hastean

es-es	Añadir tapiz
eu-eu	Gehitu horma-papera

es-es	Todos los archivos
eu-eu	Fitxategi guztiak

es-es	La tipografía quizá sea demasiado grande
eu-eu	Letra-tipoa handiegia izan daiteke

es-es	[1] 
eu-eu	[1] 

es-es	[1] 
eu-eu	[1] 

es-es	Usar la tipografía anterior
eu-eu	Erabili aurreko letra-tipoa

es-es	Usar la tipografía seleccionada
eu-eu	Erabili hautatutako letra-tipoa

es-es	Especifique el nombre de archivo del tema a instalar
eu-eu	Zehaztu gaiaren fitxategi-izena instalatzeko

es-es	nombre de archivo
eu-eu	fitxategi-izena

es-es	Especifique el nombre de la página para mostrar (theme|background|fonts|interface)
eu-eu	Zehaztu orrialdearen izena erakusteko (theme|background|fonts|interface)

es-es	página
eu-eu	orrialdea

es-es	[Tapiz…]
eu-eu	[HORMA-PAPERA...]

es-es	Puntero predeterminado
eu-eu	Erakusle lehenetsia

es-es	Instalar
eu-eu	Instalatu

es-es	Este tema no se mostrará como se pretende porque el motor de temas GTK+ necesario «%s» no está instalado.
eu-eu	Gai honek ez du beharko lukeen itxura izango, behar duen GTK+ gaiaren %s motorra ez dagoelako instalatuta.

es-es	Aplicar tapiz
eu-eu	Aplikatu atzeko planoa

es-es	Aplicar tipografía
eu-eu	Aplikatu letra-tipoa

es-es	Revertir la tipografía
eu-eu	Alderantzikatu letra-tipoa

es-es	El tema actual sugiere un tapiz y una tipografía. Además, se puede revertir la última sugerencia de tipografía aplicada.
eu-eu	Gai honek atzeko plano bat eta letra-tipoa iradokitzen du. Gainera, aplikatutako azken letra-tipoaren iradokizuna alderantzika daiteke.

es-es	El tema actual sugiere un tapiz. Además, se puede revertir la última sugerencia de tipografía aplicada.
eu-eu	Gai honek atzeko plano bat iradokitzen du. Gainera, aplikatutako azken letra-tipoaren iradokizuna alderantzika daiteke.

es-es	El tema actual sugiere un tapiz y una tipografía.
eu-eu	Gai honek atzeko plano bat eta letra-tipoa iradokitzen du.

es-es	El tema actual sugiere una tipografía. Además, se puede revertir la última sugerencia de tipografía aplicada.
eu-eu	Gai honek letra-tipo bat iradokitzen du. Gainera, aplikatutako azken letra-tipoaren iradokizuna alderantzika daiteke.

es-es	El tema actual sugiere un tapiz.
eu-eu	Gai honek atzeko planoa iradokitzen du.

es-es	Se puede revertir la última sugerencia de tipografía aplicada.
eu-eu	Aplikatutako azken letra-tipoaren iradokizuna alderantzika daiteke.

es-es	El tema actual sugiere una tipografía.
eu-eu	Gai honek letra-tipoa iradokitzen du.

es-es	Personalizado
eu-eu	Pertsonalizatua

es-es	Colores
eu-eu	Koloreak

es-es	Contorno
eu-eu	Optimizazioa

es-es	Menús y barras de herramientas
eu-eu	Menuak eta tresna-barrak

es-es	Vista previa
eu-eu	Aurrebista

es-es	Renderizado
eu-eu	Errendatzea

es-es	Suavizado
eu-eu	Leuntzea

es-es	Orden del subpíxel
eu-eu	Azpipixelen ordena

es-es	Fondo del escritorio
eu-eu	Mahaigaineko atzeko planoa

es-es	Preferencias de la apariencia
eu-eu	Itxuraren hobespenak

es-es	Fondo
eu-eu	Atzeko planoa

es-es	Mejores formas
eu-eu	Forma onenak

es-es	Mejor contraste
eu-eu	Kontraste onena

es-es	Personalizar…
eu-eu	Pertsonalizatu...

es-es	Cortar
eu-eu	Ebaki

es-es	El cambio del tema de cursor no tendrá efecto hasta que salga e inicie sesión nuevamente.
eu-eu	Kurtsorearen gaiaren aldaketak ez du eraginik izango saioa berriro hasi arte.

es-es	Colores
eu-eu	Koloreak

es-es	Controles
eu-eu	Kontrolak

es-es	Personalizar tema
eu-eu	Pertsonalizatu gaia

es-es	Detalles…
eu-eu	Xehetasunak...

es-es	Tipografía para el escritorio:
eu-eu	Mahaigaineko letra-tipoa:

es-es	Editar
eu-eu	Editatu

es-es	Detalles del renderizado de la tipografía
eu-eu	Letra-tipoak errendatzeko xehetasunak

es-es	Tipografías
eu-eu	Letra-tipoa

es-es	Escala de grises
eu-eu	Gris-eskala

es-es	Iconos
eu-eu	Ikonoak

es-es	Interfaz
eu-eu	Interfazea

es-es	Grande
eu-eu	Handia

es-es	Ninguno
eu-eu	Bat ere ez

es-es	Archivo nuevo
eu-eu	Fitxategi berria

es-es	Abrir archivo
eu-eu	Ireki fitxategia

es-es	Abre un diálogo para especificar el color
eu-eu	Ireki elkarrizketa-koadroa kolorea zehazteko

es-es	Puntero
eu-eu	Erakuslea

es-es	Resolución:
eu-eu	Bereizmena:

es-es	Guardar archivo
eu-eu	Gorde fitxategia

es-es	Guardar tema como…
eu-eu	Gorde gaia honela...

es-es	Guardar como…
eu-eu	Gorde honela...

es-es	Guardar imagen de fondo
eu-eu	Gorde atzeko planoko irudia

es-es	Mostrar iconos en los menús
eu-eu	Erakutsi ikonoak menuetan

es-es	Pequeño
eu-eu	Txikia

es-es	Color sólido Degradado horizontal Degradado vertical
eu-eu	Kolore lisoa Gradiente horizontala Gradiente bertikala

es-es	Subpíxel (LCD)
eu-eu	Azpipixela (LCDak)

es-es	Suavizado de subpíxel (LCD)
eu-eu	Azpipixelen leuntzea (LCDak)

es-es	Texto
eu-eu	Testua

es-es	Texto debajo de los iconos Texto junto a los iconos Sólo iconos Sólo texto
eu-eu	Testua ikonoen azpian Testua ikonoen alboan Ikonoak bakarrik Testua bakarrik

es-es	El tema actual de controles no soporta esquemas de colores.
eu-eu	Uneko kontrolen gaiak ez du kolore-eskemarik onartzen.

es-es	Tema
eu-eu	Gaia

es-es	Mosaico Ampliación Centrado Escalado Rellenar la pantalla
eu-eu	Lauza moduan Zooma Erdian Eskalatu Bete pantaila

es-es	Etiquetas de los botones de la barra de herramientas:
eu-eu	Tresna-barrako botoien etiketak:

es-es	VBGR
eu-eu	BUBG

es-es	Borde de la ventana
eu-eu	Leiho-ertza

es-es	Añadir…
eu-eu	Gehitu...

es-es	Tipografía para la aplicación:
eu-eu	Aplikazioetarako letra-tipoa:

es-es	BGR
eu-eu	UGB

es-es	Copiar
eu-eu	Kopiatu

es-es	Descripción:
eu-eu	Azalpena:

es-es	Tipografía para los documentos:
eu-eu	Dokumentuaren letra-tipoa:

es-es	Aceleradores de menú editables
eu-eu	Menuen laster-tekla editagarriak

es-es	Archivo
eu-eu	Fitxategia

es-es	Tipografía de ancho fijo:
eu-eu	Zabalera finkodun letra-tipoa:

es-es	Completo
eu-eu	Osoa

es-es	Cajas de entrada:
eu-eu	Sarrerako guneak:

es-es	Instalar…
eu-eu	Instalatu...

es-es	Medio
eu-eu	Tartekoa

es-es	Monocromo
eu-eu	Kolore bakarra

es-es	Nombre:
eu-eu	Izena:

es-es	Nuevo
eu-eu	Berria

es-es	Ninguno
eu-eu	Bat ere ez

es-es	Abrir
eu-eu	Ireki

es-es	Pegar
eu-eu	Itsatsi

es-es	Imprimir
eu-eu	Inprimatu

es-es	Salir
eu-eu	Irten

es-es	RGB
eu-eu	GBU

es-es	Restablecer valores predeterminados
eu-eu	Berrasieratu lehenespenera

es-es	Guardar
eu-eu	Gorde

es-es	Elementos seleccionados:
eu-eu	Hautatutako elementuak:

es-es	Tamaño:
eu-eu	Tamaina:

es-es	Leve
eu-eu	Arina

es-es	Estilo:
eu-eu	Estiloa:

es-es	Consejos:
eu-eu	Argibidea:

es-es	VRGB
eu-eu	BGBU

es-es	Tipografía del título de la ventana:
eu-eu	Leihoaren izenburuaren letra-tipoa:

es-es	Ventanas:
eu-eu	Leihoak:

es-es	puntos por pulgada
eu-eu	puntu hazbeteko

es-es	Apariencia
eu-eu	Itxura

es-es	Personalice la apariencia del escritorio
eu-eu	Pertsonalizatu mahaigainaren itxura

es-es	Instala paquetes de temas para varias partes del escritorio
eu-eu	Mahaigaineko hainbat zatiren gaiak instalatzen ditu

es-es	Instalador de temas
eu-eu	Gai-instalatzailea

es-es	Paquete de tema GNOME
eu-eu	GNOMEko gai-paketea

es-es	Sin fondo de escritorio
eu-eu	Mahaigaineko atzeko planorik ez

es-es	Mostrar diapositivas
eu-eu	Diapositiba-aurkezpena

es-es	%s %s, %d %s por %d %s Carpeta: %s
eu-eu	%s %s, [%d %s x %d %s] Karpeta: %s

es-es	píxeles
eu-eu	pixel

es-es	No se puede instalar el tema
eu-eu	Ezin da gaia instalatu

es-es	La utilidad %s no está instalada.
eu-eu	%s tresna instalatu gabe dago.

es-es	Hubo un problema al extraer el tema.
eu-eu	Arazoa gertatuta da gaia erauztean.

es-es	Hubo un error al instalar el archivo seleccionado
eu-eu	Errorea gertatu da hautatutako fitxategia instalatzean

es-es	«%s» no parece ser un tema válido.
eu-eu	\%s\" ez dirudi baliozko gaia denik."

es-es	«%s» no parece ser un tema válido. Puede ser un motor de temas que debe compilar.
eu-eu	\%s\" ez dirudi baliozko gaia denik. Agian konpilatu behar den gaien motorea da."

es-es	El tema de GNOME %s se instaló correctamente
eu-eu	GNOMEren %s gaia ongi instalatu da

es-es	La instalación del tema «%s» falló.
eu-eu	\%s\" gaiaren instalazioak huts egin du."

es-es	Se ha instalado el tema «%s».
eu-eu	\%s\" gaia instalatu da."

es-es	¿Desea aplicarlo ahora, o mantener su tema actual?
eu-eu	Nahiago duzu orain aplikatzea, edo uneko gaia mantentzea?

es-es	Mantener el tema actual
eu-eu	Mantendu uneko gaia

es-es	Aplicar el nuevo tema
eu-eu	Aplikatu gai berria

es-es	Falló al crear la carpeta temporal
eu-eu	Huts egin du aldi baterako direktorioa sortzean

es-es	Los nuevos temas se han instalado con éxito.
eu-eu	Gai berriak ongi instalatu dira.

es-es	No se ha especificado ninguna ubicación del archivo del tema para instalar
eu-eu	Ez da gaia-fitxategiaren kokalekurik zehaztu instalatzeko

es-es	Permisos insuficientes para instalar el tema en: %s
eu-eu	Ez dituzu gaia hemen instalatzeko behar adina baimen: %s

es-es	Seleccionar un tema
eu-eu	Hautatu gaia

es-es	Paquetes de temas
eu-eu	Gai-paketeak

es-es	El nombre del tema debe estar presente
eu-eu	Gaiaren izenak agertu egin behar du

es-es	El tema ya existe. ¿Quiere reemplazarlo?
eu-eu	Gaia jadanik badago. Ordeztea nahi duzu?

es-es	Sobreescribir
eu-eu	Gainidatzi

es-es	¿Quiere eliminar este tema?
eu-eu	Gai hau kentzea nahi duzu?

es-es	No se puede borrar el tema
eu-eu	Gaia ezin da ezabatu

es-es	No se pudo instalar el motor del tema
eu-eu	Ezin izan da gaiaren motorra instalatu

es-es	No se puede iniciar el gestor de configuración «gnome-settings-daemon». Si el gestor de configuración de GNOME no se está ejecutando, es posible que algunas de las preferencias no surtan efecto. Ésto puede ser el síntoma de un problema con Bonobo o que un gestor de configuración que no es de GNOME (por ejemplo KDE) ya esté activo y en conflicto con el gestor de configuración de GNOME.
eu-eu	Ezin izan da 'gnome-settings-daemon' ezarpen-kudeatzailea abiarazi. GNOMEren ezarpen-kudeatzailea exekutatu gabe, baliteke hobespen batzuek eraginik ez izatea. Horrek Bonoborekin arazoa dagoela adieraz dezake, edo GNOMErena ez den ezarpen-kudeatzailea (adib. KDE) aktibatuta egon daiteke eta GNOME ezarpen-kudeatzailearekin gatazkan egon.

es-es	No se puede cargar el icono de fábrica «%s» 
eu-eu	Ezin izan da '%s' ikono generikoa kargatu  

es-es	Hubo un error al mostrar la ayuda: %s
eu-eu	Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: %s

es-es	Copiando archivo: %u de %u
eu-eu	Fitxategiak kopiatzen: %u / %u

es-es	Copiando «%s»
eu-eu	'%s' kopiatzen

es-es	Copiando archivos
eu-eu	Fitxategiak kopiatzea

es-es	Ventana raíz
eu-eu	Guraso-leihoa

es-es	Ventana raíz del diálogo
eu-eu	Elkarizketa-koadroaren guraso-leihoa

es-es	Desde la URI
eu-eu	URItik

es-es	Transfiriendo desde la URI
eu-eu	URI unean hemendik transferitzen ari da:

es-es	A la URI
eu-eu	URIra

es-es	Transfiriendo a la URI
eu-eu	URI unean hona transferitzen ari da:

es-es	Fracción completada
eu-eu	Frakzioa bukatuta

es-es	Fracción de la transferencia actualmente completada
eu-eu	Transferentzia-frakzioa unean bukatuta

es-es	Índice URI actual
eu-eu	Uneko URIaren indizea

es-es	Índice URI actual - comienza desde 1
eu-eu	Uneko URIaren indizea - 1etik hasten da

es-es	Total de URI
eu-eu	URIak guztira

es-es	Número total de URI
eu-eu	URIen kopurua guztira

es-es	El archivo «%s» ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo?
eu-eu	'%s' fitxategia badago lehendik ere. Gainidaztea nahi duzu?

es-es	Saltar
eu-eu	Saltatu

es-es	Sobreescribir todo
eu-eu	Gainidatzi denak

es-es	Clave
eu-eu	Tekla

es-es	Clave de gconf a la que está asociado este editor de propiedades
eu-eu	Propietate-editore hau asoziatuta duen Gconf-en tekla

es-es	Retorno de llamada
eu-eu	Atzeradeia

es-es	Emitir este retorno de llamada cuando cambie el valor asociado con la clave
eu-eu	Egin atzeradei hau teklarekin lotutako balioa aldatzen denean

es-es	Conjunto de cambios
eu-eu	Aldaketa-multzoa

es-es	Conjunto de cambios de gconf que contiene datos que deben remitirse al cliente de gconf cuando se apliquen
eu-eu	GConf-eko aldaketa-multzoa, aplikatzean gconf-en bezeroari bidali behar zaizkion datuak dituena

es-es	Conversión a retorno de llamada del widget
eu-eu	Trepeta-atzeradeirako bihurketa

es-es	Retorno de llamada que se debe emitir cuando se vayan a convertir datos de gconf al widget
eu-eu	Datuak Gconf-etik trepetara bihurtu behar direnean egin beharreko atzeradeia

es-es	Conversión desde el retorno de llamada del widget
eu-eu	Bihurketa trepeta-atzeradeitik

es-es	Retorno de llamada que se debe emitir cuando se vayan a convertir datos del widget a gconf
eu-eu	Datuak trepetatik Gconf-era bihurtu behar direnean egin beharreko atzeradeia

es-es	Control de IU
eu-eu	UI Kontrola

es-es	Objeto que controla la propiedad (generalmente, un widget)
eu-eu	Propietatea kontrolatzen duen objektua (normalean trepeta)

es-es	Datos de objeto del editor de propiedades
eu-eu	Propietate-editorearen objektuaren datuak

es-es	Datos personalizados requeridos por el editor de propiedades específico
eu-eu	Zehaztutako propietate-editoreak informazio pertsonalizatua behar du

es-es	Retorno de llamada de liberación de datos del editor de propiedades
eu-eu	Propietate-editorearen datuak atzeradeia libratzen

es-es	Retorno de llamada que se debe emitir cuando se vayan a liberar datos de objeto del editor de propiedades
eu-eu	Propietate-editorearen objektuaren datuak libratu behar direnean egin beharreko atzeradeia

es-es	No se ha podido encontrar el archivo «%s».  Compruebe si existe y vuelva a intentarlo o elija una imagen de fondo distinta.
eu-eu	Ezin izan da '%s' fitxategia aurkitu.  Ziurtatu existitzen dela eta saiatu berriro, edo aukeratu atzeko planoko beste irudi bat.

es-es	No es posible  abrir el archivo «%s». Puede que se trate de un tipo de imagen que aún no se admite.  Seleccione una imagen distinta.
eu-eu	Ezin da jakin '%s' fitxategia nola ireki. Beharbada irudi-mota hori oraindik ez da onartzen.  Hautatu beste irudi bat.

es-es	Por favor seleccione una imagen.
eu-eu	Hautatu irudi bat.

es-es	Seleccionar
eu-eu	Hautatu

es-es	Puntero predeterminado - Actual
eu-eu	Erakusle lehenetsia - Unekoa

es-es	Puntero blanco
eu-eu	Erakusle zuria

es-es	Puntero blanco - Actual
eu-eu	Erakusle zuria - Unekoa

es-es	Puntero grande
eu-eu	Erakusle handia

es-es	Puntero grande - Actual
eu-eu	Erakusle handia - Unekoa

es-es	Puntero blanco grande - Actual
eu-eu	Erakusle zuria handia - Unekoa

es-es	Puntero blanco grande
eu-eu	Erakusle zuria handia

es-es	Este tema no se mostrará como se pretende porque el el tema GTK+ necesario «%s» no está instalado.
eu-eu	Gai honek ez du beharko lukeen itxura izango, behar duen '%s' GTK+ gaia ez dagoelako instalatuta.

es-es	Este tema no se mostrará como se pretende porque el tema del gestor de ventanas necesario «%s» no está instalado.
eu-eu	Gai honek ez du beharko lukeen itxura izango, behar duen leiho-kudeatzailearen '%s' gaia ez dagoelako instalatuta.

es-es	Este tema no se mostrará como se pretende porque el tema de iconos necesario «%s» no está instalado.
eu-eu	Gai honek ez du beharko lukeen itxura izango, behar duen '%s' ikono-gaia ez dagoelako instalatuta.

es-es	Aplicaciones preferidas
eu-eu	Hobetsitako aplikazioak

es-es	Seleccione sus aplicaciones predeterminadas
eu-eu	Hautatu zure aplikazio lehenetsiak

es-es	Iniciar la tecnología de asistencia visual preferida
eu-eu	Abiarazi hobetsitako laguntza bisualaren obenologiastia tek

es-es	Asistencia visual
eu-eu	Laguntza bisuala

es-es	Error al guardar la configuración: %s
eu-eu	Errorea konfigurazioa gordetzean: %s

es-es	No es posible cargar el interfaz principal
eu-eu	Ezin izan da interfaze nagusia kargatu

es-es	Asegúrese de que la miniaplicación está instalada correctamente
eu-eu	Ziurtatu zaitez daemon hau ongi instalatu dela.

es-es	Especifique el nombre de la página para mostrar (internet|multimedia|system|a11y)
eu-eu	Zehaztu orrialdearen izena erakusteko (internet|multimedia|system|a11y)

es-es	- Aplicaciones predeterminadas de GNOME
eu-eu	- GNOMEren aplikazio lehenetsiak

es-es	Visor de imágenes
eu-eu	Irudi-ikustailea

es-es	Mensajería instantánea
eu-eu	Berehalako mezularitza

es-es	Lector de correo
eu-eu	Posta-irakurlea

es-es	Movilidad
eu-eu	Mugikortasuna

es-es	Reproductor multimedia
eu-eu	Multimedia-erreproduzitzailea

es-es	Emulador de terminal
eu-eu	Terminal-emuladorea

es-es	Editor de textos
eu-eu	Testu-editorea

es-es	Reproductor de vídeo
eu-eu	Bideo-erreproduzitzailea

es-es	Visual
eu-eu	Bisuala

es-es	Navegador web
eu-eu	Web arakatzailea

es-es	Accesibilidad
eu-eu	Erabilerraztasuna

es-es	Todas las apariciones de %s se reemplazarán por el enlace actual
eu-eu	%s(r)en gertaera guztiak uneko estekarekin ordeztuko dira

es-es	Comando:
eu-eu	Komandoa:

es-es	Comando:
eu-eu	Komandoa:

es-es	Opción de ejecución:
eu-eu	Exekutatu bandera:

es-es	Internet
eu-eu	Internet

es-es	Multimedia
eu-eu	Multimedia

es-es	Abrir enlace en una solapa nueva
eu-eu	Ireki esteka fitxa berrian

es-es	Abrir enlace en una ventana nueva
eu-eu	Ireki esteka leiho berrian

es-es	Abrir enlace con el navegador web predeterminado
eu-eu	Ireki esteka lehenetsitako web arakatzailearekin

es-es	Ejecutar al inicio
eu-eu	Exekutatu abioan

es-es	Ejecutar en un terminal
eu-eu	Exekutatu terminalean

es-es	Sistema
eu-eu	Sistema

es-es	Ejecutar al inicio
eu-eu	Exekutatu abioan

es-es	Balsa
eu-eu	Balsa

es-es	Reproductor de música Banshee
eu-eu	Banshee musika erreproduzitzailea

es-es	Claws Mail
eu-eu	Claws posta

es-es	Dasher
eu-eu	Dasher

es-es	Navegador sensible de Debian
eu-eu	Debianeko web arakatzaile lehenetsia

es-es	Emulador de terminal de Debian
eu-eu	Debianeko terminal lehenetsia

es-es	ETerm
eu-eu	ETerm

es-es	Encompass
eu-eu	Encompass

es-es	Navegador web Epiphany
eu-eu	Epiphany web arakatzailea

es-es	Lector de correo Evolution
eu-eu	Evolution posta-irakurlea

es-es	Firebird
eu-eu	Firebird

es-es	Firefox
eu-eu	Firebox

es-es	Magnificador de GNOME sin lector de pantalla
eu-eu	GNOMEren lupa pantaila-irakurgailurik gabe

es-es	Teclado en pantalla de GNOME
eu-eu	GNOMEren pantailako teklatua

es-es	Terminal de GNOME
eu-eu	GNOMEko terminala

es-es	Galeon
eu-eu	Galeon

es-es	Gnopernicus
eu-eu	Gnopernicus

es-es	Gnopernicus con magnificador
eu-eu	Gnopernicus luparekin

es-es	Iceape
eu-eu	Iceape

es-es	Correo Iceape
eu-eu	Iceape posta

es-es	Icedove
eu-eu	Icedove

es-es	Iceweasel
eu-eu	Iceweasel

es-es	Magnificador de KDE sin lector de pantalla
eu-eu	KDEren lupa pantaila-irakurgailurik gabe

es-es	KMail
eu-eu	KMail

es-es	Konqueror
eu-eu	Konqueror

es-es	Konsole
eu-eu	Konsole

es-es	Lector de pantalla de Linux
eu-eu	Linuxeko pantaila-irakurgailua

es-es	Lector de pantalla de Linux con magnificador
eu-eu	Linuxeko pantaila-irakurgailua luparekin

es-es	Listen
eu-eu	Entzun

es-es	Midori
eu-eu	Midori

es-es	Mozilla
eu-eu	Mozilla

es-es	Mozilla 1.6
eu-eu	Mozilla 1.6

es-es	Mozilla Mail
eu-eu	Mozilla posta

es-es	Mozilla Thunderbird
eu-eu	Mozilla Thunderbird

es-es	Reproductor de música Muine
eu-eu	Muine musika-erreproduzitzailea

es-es	Mutt
eu-eu	Mutt

es-es	NXterm
eu-eu	NXterm

es-es	Netscape Communicator
eu-eu	Netscape Communicator

es-es	Opera
eu-eu	Opera

es-es	Orca
eu-eu	Orca

es-es	Orca con magnificador
eu-eu	Orca luparekin

es-es	RXVT
eu-eu	RXVT

es-es	Reproductor de música Rhythmbox
eu-eu	Rhythmbox musika-erreproduzitzailea

es-es	SeaMonkey
eu-eu	SeaMonkey

es-es	Correo SeaMonkey
eu-eu	SeaMonkey posta

es-es	Terminal X estándar
eu-eu	Xterminal estandarra

es-es	Sylpheed
eu-eu	Sylpheed

es-es	Sylpheed-Claws
eu-eu	Sylpheed-Claws

es-es	Terminator
eu-eu	Terminator

es-es	Thunderbird
eu-eu	Thunderbird

es-es	Reproductor de películas Totem
eu-eu	Totem film-erreproduzitzailea

es-es	aterm
eu-eu	aterm

es-es	Monitor
eu-eu	Pantaila

es-es	Icono del panel
eu-eu	Paneleko ikonoa

es-es	<i>Arrastre los monitores para ajustar su ubicación</i>
eu-eu	<i>Arrastatu pantailak haien kokapena ezartzeko</i>

es-es	Preferencias de la pantalla
eu-eu	Pantailaren hobespenak

es-es	Incluir panel
eu-eu	Panela barne

es-es	Normal Izquierda Derecha Hacia abajo 
eu-eu	Normala Ezkerrean Eskuinean Buruz behera 

es-es	Apagado
eu-eu	Desaktibatu

es-es	Encendido
eu-eu	Aktibatu

es-es	Rotación:
eu-eu	Biraketa:

es-es	Tasa de refresco:
eu-eu	Freskatze-maiztasuna:

es-es	Detectar monitores
eu-eu	Detektatu pantailak

es-es	Espejar pantallas
eu-eu	Pantaila ispiluak

es-es	Resolución:
eu-eu	Bereizmena:

es-es	Mostrar pantallas en el panel
eu-eu	Erakutsi pantailak panelean

es-es	Cambie la resolución de la pantalla
eu-eu	Aldatu pantailaren bereizmena

es-es	Pantalla
eu-eu	Pantaila

es-es	Normal
eu-eu	Arrunta

es-es	Izquierda
eu-eu	Ezkerrera

es-es	Derecha
eu-eu	Eskuinera

es-es	Hacia abajo
eu-eu	Buruz behera

es-es	%d Hz
eu-eu	%d Hz

es-es	Monitor: %s
eu-eu	Pantaila: %s

es-es	%d x %d
eu-eu	%d x %d

es-es	Espejar pantallas
eu-eu	Pantaila ispiluak

es-es	No se pudo aplicar la configuración seleccionada
eu-eu	Ezin izan da hautatutako konfigurazioa aplikatu

es-es	No se pudo guardar la configuración del monitor
eu-eu	Ezin izan da pantailaren konfigurazioa gorde

es-es	No se pudo obtener la sesión del bus al aplicar la configuración de la pantalla
eu-eu	Ezin izan da saioaren bus-a eskuratu pantailaren konfigurazioa aplikatzean

es-es	No se pudieron detectar las pantallas
eu-eu	Ezin izan dira pantailak detektatu

es-es	No se pudo obtener la información de la pantalla
eu-eu	Ezin izan da pantailaren informazioa eskuratu

es-es	Sonido
eu-eu	Soinua

es-es	Escritorio
eu-eu	Mahaigaina

es-es	Combinación nueva...
eu-eu	Lasterbide berria...

es-es	Tecla de la combinación
eu-eu	Tekla bizkortzailea

es-es	Modificadores de la combinación
eu-eu	Aldatzaile bizkortzaileak

es-es	Código de tecla de la combinación
eu-eu	Tekla bizkortzailearen kodea

es-es	Modo de la combinación
eu-eu	Bizkortze-modua

es-es	El tipo de combinación.
eu-eu	Bizkortzaile-mota.

es-es	Desactivado
eu-eu	Desgaituta

es-es	<Acción desconocida>
eu-eu	<Ekintza ezezaguna>

es-es	Combinación personalizada
eu-eu	Lasterbide pertsonalizatuak

es-es	Error al guardar la combinación nueva
eu-eu	Errorea lasterbide berria gordetzean

es-es	No se puede usar la combinación de teclas «%s» porque se haría imposible escribir usando esta tecla. Por favor, inténtelo con una tecla como Control, Alt o Mayús. al mismo tiempo.
eu-eu	\%s\" lasterbidea ezin da erabili: erabilkaitza izango delako tekla hau erabiltzean. Saiatu Kontrol, Alt edo Maius bezalako tekla batekin aldi berean."

es-es	La combinación «%s» ya se está usando para «%s»
eu-eu	\%s\" lasterbidea erabilita dago honetarako: \"%s\

es-es	Si reasigna la combinación a «%s» se desactivará la combinación «%s».
eu-eu	Lasterbidea \%s\"(r)i berriro esleitzen badiozu, \"%s\" lasterbidea desgaitu egingo da."

es-es	Reasignar
eu-eu	Esleitu berriz

es-es	Error al borrar una combinación de teclas en la base de datos de configuración: %s
eu-eu	Errorea gertatu da konfigurazioko datu-basean bizkortzailearen ezarpena kentzean: %s

es-es	Demasiadas combinaciones personalizadas
eu-eu	Lasterbide pertsonalizatu gehiegi

es-es	Acción
eu-eu	Ekintza

es-es	Combinación
eu-eu	Lasterbidea

es-es	Combinación personalizada
eu-eu	Lasterbide pertsonalizatua

es-es	Combinaciones de teclas
eu-eu	Laster-teklak

es-es	Para editar una combinación nueva pulse en la fila correspondiente y teclee una combinación de teclas nueva, o pulse Retroceso para borrarla.
eu-eu	Lasterbide bat editatzeko, egin klik dagokion errenkadan eta idatzi beste bizkortzaile bat edo sakatu Atzera-tekla garbitzeko.

es-es	Asigne una combinación de teclas a comandos
eu-eu	Esleitu laster-teklak komandoei

es-es	Tan sólo aplicar la configuración y salir (sólo por compatibilidad; manipulado ahora por un demonio)
eu-eu	Aplikatu ezarpenak eta irten (bateragarritasuna bakarrik; orain daemon-ek kudeatzen du)

es-es	Iniciar la página mostrando la configuración del descanso de escritura
eu-eu	Abiarazi orria idazketa-etenaren ezarpenak erakutsiz

es-es	Iniciar la página mostrando la configuración de accesibilidad
eu-eu	Abiarazi orria erabilgarritasunaren ezarpenak erakutsiz

es-es	- Preferencias del teclado de GNOME
eu-eu	- GNOMEko teklatuaren hobespenak

es-es	Rechazo de teclas
eu-eu	Errebote-teklak

es-es	Parpadeo del cursor
eu-eu	Kurtsore keinukaria

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	Repetición de teclas
eu-eu	Errepikatze-teklak

es-es	Teclas lentas
eu-eu	Tekla motelak

es-es	Teclas persistentes
eu-eu	Tekla itsaskorrak

es-es	Entradas visuales para sonidos
eu-eu	Keinu bisualak soinuentzako

es-es	<small><i>Rápida</i></small>
eu-eu	<small><i>Bizkorra</i></small>

es-es	<small><i>Largo</i></small>
eu-eu	<small><i>Luzea</i></small>

es-es	<small><i>Corto</i></small>
eu-eu	<small><i>Motza</i></small>

es-es	<small><i>Lenta</i></small>
eu-eu	<small><i>Mantsoa</i></small>

es-es	Aceleración:
eu-eu	Azelerazioa:

es-es	Permitir posponer los descansos
eu-eu	Baimena ematen du etenak atzeratzeko

es-es	Comentarios sobre el sonido...
eu-eu	Audioaren erantzuna...

es-es	Pitar cuando se activen o desactiven las características de accesibilidad
eu-eu	Jo soinua erabilgarritasunaren funtzionalitatea aktibatzean/desaktibatzean

es-es	Pitar al pulsar un modificador
eu-eu	Jo soinua tekla aldatzailea sakatzean

es-es	Pitar al pulsar una tecla conmutable
eu-eu	Jo soinua tekla txandakari bat sakatzean

es-es	Pitar al pulsar una tecla
eu-eu	Jo soinua tekla bat sakatzean

es-es	Pitar si se rechaza la tecla
eu-eu	Jo soinua tekla bat ezesten bada

es-es	Pitar cuando la tecla se acepte
eu-eu	Jo soinua tekla bat onartzen bada

es-es	Pitar si se rechaza la tecla
eu-eu	Jo soinua tekla ezesten bada

es-es	Por país
eu-eu	Estatuaren arabera

es-es	Por idioma
eu-eu	Hizkuntzaren arabera

es-es	Comprobar si se permite posponer los descansos
eu-eu	Egiaztatu etenak atzeratzea baimenduta dagoen

es-es	Elija un modelo de teclado
eu-eu	Aukeratu teklatu modeloa

es-es	Elija una distribución
eu-eu	Aukeratu diseinua

es-es	El cursor parpadea en los campos de texto
eu-eu	Kurtsorea keinuka testu-eremuetan

es-es	Velocidad de parpadeo del cursor
eu-eu	Kurtsore-keinuaren abiadura

es-es	Retardo:
eu-eu	Atzerapena:

es-es	Desactivar las teclas persistentes si se pulsan dos teclas a la vez
eu-eu	Desgaitu tekla itsaskorrak bi tekla batera sakatzen badira

es-es	Duración del descanso cuando la escritura no está permitida
eu-eu	Etenaren iraupena idaztea debekatuta dagoenean

es-es	Duración del trabajo antes de forzar un descanso
eu-eu	Lanaren iraupena etena egitera behartu baino lehen

es-es	Destello de la barra de título de la ventana
eu-eu	Distiratu leihoaren titulu-barra

es-es	Destello de la pantalla completa
eu-eu	Distiratu pantaila osoa

es-es	General
eu-eu	Orokorra

es-es	La pulsaciones de teclas se repiten cuando la tecla se mantiene pulsada
eu-eu	Tekla sakatuta dagoen bitartean, tekla hori behin eta berriz errepikatzen da

es-es	Comentarios sobre los sonidos de accesibilidad del teclado
eu-eu	Teklatuaren erabilerraztasuna: audioaren erantzuna

es-es	Opciones de distribución del teclado
eu-eu	Teklatuaren diseinu-aukerak

es-es	Preferencias del teclado
eu-eu	Teklatuaren hobespenak

es-es	Modelo del teclado:
eu-eu	Teklatu modeloa:

es-es	Opciones de distribución…
eu-eu	Diseinu-aukerak...

es-es	Distribuciones
eu-eu	Diseinuak

es-es	Bloquea la pantalla después de un cierto intervalo para ayudar a prevenir las lesiones por el uso repetitivo del teclado
eu-eu	Blokeatu pantaila denbora baten ondoren, teklatua denbora askoan erabiltzeak eragindako kalteak saihesten laguntzeko

es-es	Teclas del ratón
eu-eu	Sagu-teklak

es-es	Vista previa:
eu-eu	Aurrebista:

es-es	Velocidad de repetición de teclas
eu-eu	Tekla-errepikatzeen abiadura

es-es	Restablecer valores predeterminados
eu-eu	Berrasieratu lehenespenetara

es-es	Velocidad:
eu-eu	Abiadura:

es-es	Separar la distribución para cada ventana
eu-eu	Bereiztu diseinuak leiho bakoitzeko

es-es	Mostrar respuesta visual para las alertas de sonido
eu-eu	Erakutsi seinale bisualak soinuen abisuentzako

es-es	Descanso de escritura
eu-eu	Idazketa-etena

es-es	Permitir conmutar las características de accesibilidad desde combinaciones de teclas
eu-eu	Erabilgarritasunaren eginbidea teklatuko lasterbideekin txandaka daiteke

es-es	Duración del intervalo de descanso:
eu-eu	Etenak iraupen hau du:

es-es	País:
eu-eu	Estatua:

es-es	Retardo:
eu-eu	Atzerapena:

es-es	Ignorar pulsaciones duplicadas rápidas
eu-eu	Ez ikusi egin azkar sakatutako bikoiztutako teklei

es-es	Idioma:
eu-eu	Hizkuntza:

es-es	Bloquear la pantalla para forzar un descanso de escritura<
eu-eu	Blokeatu pantaila idazketa-etena bultzatzeko

es-es	Modelos:
eu-eu	Modeloak:

es-es	Sólo aceptar teclas pulsadas durante cierto tiempo
eu-eu	Denbora luzean sakatutako teklak soilik onartu

es-es	Permitir controlar el puntero usando el teclado numérico
eu-eu	Kurtsorea teklatu numerikoarekin kontrola daiteke

es-es	Distribuciones seleccionadas:
eu-eu	Hautatutako diseinuak:

es-es	Simular pulsaciones de múltiples teclas
eu-eu	Simulatu tekla anitzak sakatzea

es-es	Velocidad:
eu-eu	Abiadura:

es-es	Teclee para probar la configuración:
eu-eu	Idatzi ezarpenak probatzeko:

es-es	Variantes:
eu-eu	Aldagaiak:

es-es	Fabricantes:
eu-eu	Hornitzaileak:

es-es	Duración del intervalo de trabajo:
eu-eu	Lanaren etenak iraupen hau du:

es-es	minutos
eu-eu	minutu

es-es	Desconocido
eu-eu	Ezezaguna

es-es	Predeterminado
eu-eu	Lehenetsia

es-es	Distribución
eu-eu	Diseinua

es-es	Fabricantes
eu-eu	Hornitzaileak

es-es	Modelos
eu-eu	Modeloak

es-es	Teclado
eu-eu	Teklatua

es-es	Establezca sus preferencias del teclado
eu-eu	Ezarri zure teklatuaren hobespenak

es-es	Mover a la izquierda
eu-eu	Eraman ezkerrera

es-es	Mover a la derecha
eu-eu	Eraman eskuinera

es-es	Mover arriba
eu-eu	Eraman gora

es-es	Mover abajo
eu-eu	Eraman behera

es-es	Desactivado
eu-eu	Desgaituta

es-es	Especifique el nombre de la página para mostrar (general|accessibility)
eu-eu	Zehaztu orrialdearen izena erakusteko (general|accessibility)

es-es	- Preferencias del ratón de GNOME
eu-eu	- GNOMEren saguaren hobespenak

es-es	Tiempo de espera de la pulsación doble
eu-eu	Klik bikoitzaren denbora-muga

es-es	Arrastrar y soltar
eu-eu	Arrastatu eta jaregin

es-es	Pulsación al posarse
eu-eu	Tenporizazio-klik

es-es	Localizar el puntero
eu-eu	Kokatu erakuslea

es-es	Orientación del ratón
eu-eu	Saguaren orientazioa

es-es	Velocidad del puntero
eu-eu	Erakuslearen abiadura

es-es	Pulsación secundaria simulada
eu-eu	2. mailako klik simulatua

es-es	<i>Para probar sus ajustes de pulsación doble, pruebe a pulsar dos veces sobre la bombilla.</i>
eu-eu	<i>Klik bikoitzaren ezarpenak probatzeko, saiatu klik bikoitza egitea bonbillan.</i>

es-es	<i>También puede usar el panel de la miniaplicación Pulsación al posarse para elegir el tipo de pulsación.</i>
eu-eu	<i>'Tenporizazio-klik' panelaren applet-a erabil dezakezu klik mota aukeratzeko.</i>

es-es	<small><i>Alta</i></small>
eu-eu	<small><i>Altua</i></small>

es-es	<small><i>Grande</i></small>
eu-eu	<small><i>Handia</i></small>

es-es	<small><i>Baja</i></small>
eu-eu	<small><i>Baxua</i></small>

es-es	<small><i>Pequeño</i></small>
eu-eu	<small><i>Txikia</i></small>

es-es	Elegir el tipo de pulsación de antemano
eu-eu	Aukeratu klik mota aurrez aurretik

es-es	Elegir el tipo de pulsación con gestos del ratón
eu-eu	Aukeratu klik mota saguaren keinuarekin

es-es	Pulsación doble:
eu-eu	Klik bikoitza:

es-es	Pulsación de arrastre:
eu-eu	Arrastatzeko klik-a:

es-es	Preferencias del ratón
eu-eu	Saguaren hobespenak

es-es	Pulsación secundaria:
eu-eu	2. mailako klik-a:

es-es	Mostrar la posición del puntero al pulsar la tecla Control
eu-eu	Erakutsi erakuslearen posizioa Kontrol tekla sakatzean

es-es	Mostrar la ventana del tipo de pulsación
eu-eu	Erakutsi klik motaren leihoa

es-es	Umbral:
eu-eu	Atalasea:

es-es	Aceleración:
eu-eu	Azelerazioa:

es-es	Iniciar la pulsación cuando se pare el movimiento del puntero
eu-eu	Hasieratu klik-a erakuslearen mugimendua gelditzean

es-es	Zurdo
eu-eu	Ezkerreko eskuaz

es-es	Umbral de movimiento:
eu-eu	Mugimenduaren atalasea:

es-es	Diestro
eu-eu	Eskuineko eskuaz

es-es	Sensibilidad:
eu-eu	Sentikortasuna:

es-es	Pulsación simple:
eu-eu	Klik bakuna:

es-es	Tiempo de espera:
eu-eu	Denbora-muga:

es-es	Disparar la pulsación secundaria al mantener pulsado el botón primario
eu-eu	Abiarazi 2. mailako klik egitea botoi nagusia sakatuta edukitzean

es-es	Ratón
eu-eu	Sagua

es-es	Establezca sus preferencias del ratón
eu-eu	Ezarri saguaren hobespenak

es-es	Lugar nuevo...
eu-eu	Kokaleku berria...

es-es	El lugar ya existe
eu-eu	Kokalekua badago lehendik ere

es-es	Proxy de la red
eu-eu	Sareko proxy-a

es-es	Establezca sus preferencias del proxy de la red
eu-eu	Sareko proxy-aren hobespenak ezartzen ditu

es-es	Conexión directa a Internet
eu-eu	Interneteko konexio zuzena

es-es	Lista de anfitriones ignorados
eu-eu	Ez ikusi egin ostalari-zerrendari

es-es	Configuración automática del proxy
eu-eu	Proxy-konfigurazio automatikoa

es-es	Configuración manual del proxy
eu-eu	Eskuzko proxy-konfigurazioa

es-es	Usar autenticación
eu-eu	Erabili autentifikazioa

es-es	URL de configuración automática:
eu-eu	URLaren autokonfigurazioa:

es-es	Crear
eu-eu	Sortu

es-es	Crear una ubicación nueva
eu-eu	Sortu kokaleku berria

es-es	Detalles del proxy HTTP
eu-eu	HTTP proxy-aren xehetasunak

es-es	Proxy para HTTP:
eu-eu	HTTP proxy-a:

es-es	Anfitriones ignorados
eu-eu	Ez ikusi egin ostalariei

es-es	Lugar:
eu-eu	Kokalekua:

es-es	Preferencias del proxy de la red
eu-eu	Sareko proxy-aren hobespenak

es-es	Puerto:
eu-eu	Ataka:

es-es	Configuración del proxy
eu-eu	Proxy-aren konfigurazioa

es-es	Anfitrión socks:
eu-eu	Sock-en ostalaria:

es-es	El lugar ya existe.
eu-eu	Kokalekua badago lehendik ere.

es-es	Usuario:
eu-eu	Erabiltzaile-izena:

es-es	Borrar lugar
eu-eu	Ezabatu kokalekua

es-es	Detalles
eu-eu	Xehetasunak

es-es	Proxy para FTP:
eu-eu	FTP proxy-a:

es-es	Nombre del lugar:
eu-eu	Kokalekuaren izena:

es-es	Contraseña:
eu-eu	Pasahitza:

es-es	Proxy para HTTP seguro:
eu-eu	HTTP proxy segurua:

es-es	Usar el mismo proxy para todos los protocolos
eu-eu	Erabili proxy berdina protokolo guztietan

es-es	No se puede iniciar la aplicación de preferencias para su gestor de ventanas
eu-eu	Ezin da zure leiho-kudeatzailearen hobespen-aplikazioa abiarazi

es-es	Ctrl
eu-eu	Kontrol

es-es	Alt
eu-eu	Alt

es-es	Hiper
eu-eu	Hiper

es-es	Super (o «Logo de Windows»)
eu-eu	Super (edo \Windows-en logotipoa\")"

es-es	Meta
eu-eu	Meta

es-es	Tecla de movimiento
eu-eu	Mugitzeko tekla

es-es	Acción de la barra de título
eu-eu	Titulu-barraren ekintza

es-es	Selección de ventana
eu-eu	Leiho-hautapena:

es-es	Para mover una ventana, mantenga pulsada esta tecla y luego arrastre la ventana:
eu-eu	Leiho bat lekuz aldatzeko, eduki sakatuta tekla hau eta ondoren egin klik leiho honetan:

es-es	Preferencias de ventanas
eu-eu	Leihoaren hobespenak

es-es	Pulse dos veces sobre la barra del título de la ventana para realizar esta acción:
eu-eu	Egin klik bikoitza titulu-barran ekintza hori burutzeko:

es-es	Intervalo antes de elevar:
eu-eu	Goratu aurretiko tartea:

es-es	Elevar las ventanas seleccionadas tras un intervalo
eu-eu	Goratu hautatutako leihoak tarte baten ondoren

es-es	Seleccionar las ventanas cuando el ratón se mueve sobre ellas
eu-eu	Hautatu leihoak sagua gainetik mugitzean